vozlyublennyj poteryal samoobladanie i vybrosil ih v okno. I on stoyal sredi cvetov, odetyj v svoj luchshij, pohozhij na cvetnuyu kapustu, parik, v svoj voskresnyj syurtuk i zhiletku, kotoruyu ona sdelala dlya nego mnogo let tomu nazad, i smotrel na nee, kak budto ona byla solnce, luna i vse zvezdy, sobrannye voedino. "|stella!" -- zarychal on v vostorge,-- "Prosti menya vo imya Neba za to, chto ya vybrosil eti proklyatushchie gerani iz okna, idi skoree syuda i bol'she ne ischezaj!" |stella zabralas' cherez otkrytoe okno na podokonnik, i kak ditya, skol'znula v ego ob®yat'ya, a Mariya uneslas', kak veter, cherez sad i po stupen'ka podnyalas' v zalu. "Vse v poryadke!" -- zakrichala ona Robinu, kotoryj tozhe, kak veter, vyskol'znul iz gostinoj.-- "My horosho porabotali. Ty ne vozrazhaesh', chtoby ser Bendzhamin zhenilsya na tvoej mame?" "Pust' zhenitsya, esli hochet",-- skazal Robin.-- "Menya ne volnuet, kto na kom zhenitsya, esli tol'ko ty vyjdesh' zamuzh za menya". Ohvachennyj vnezapnoj radost'yu, on sdelal to zhe samoe, chto i ser Bendzhamin, obnyal Mariyu krepkim medvezh'im ob®yatiem, tak chto u nee perehvatilo dyhanie. I vse zveri, Rol'v, Zahariya, Tishajka, Viggins i Barvinok (kotoryj byl teper' uzhe v samoj zale) sobralis' vokrug nih v horovod i rychali, myaukali, pishchali, layali i rzhali ot radosti, poka Marmad'yuk Alli ne vstal, ruki v boki, na poroge kuhni i ne ulybnulsya shirochajshej iz vseh svoih ulybok, koncy kotoroj pobezhali k ego usham i skrylis' tam. Tut skvoz' shum, kotoryj oni proizvodili, pronik zvuk cokayushchih kopyt, no ne odnoj loshadi, a mnozhestva. Kazalos', priblizhaetsya bol'shaya kompaniya vsadnikov. Mariya i Robin otorvalis' drug ot druga i pobezhali k dveri, a Marmad'yuk i vse zveri sgrudilis' vokrug nih. Sad byl polon Lyud'mi iz Temnogo Lesa na chernyh loshadyah, nekotorye iz nih byli sovershenno nepodvizhny, a drugie dvigalis' po dvoe, i nepodvizhnye byli tisovymi kustami, a dvigayushchiesya -- mes'e Kukarekurom de Mrakom i ego prisnymi. V sadu bylo polno i chernyh petuhov, hotya vse za isklyucheniem odnogo stoyali nepodvizhno, i tol'ko etot odin mahal kryl'yami i kukarekal s plecha svoego hozyaina. "Oni prishli vse!" -- v uzhase prosheptala Mariya.-- "YA priglasila tol'ko mes'e Kukarekura de Mraka, a oni prishli vse!" "Ne bojtes', molodaya gospozha",-- prozvuchal iz-za ee plecha uspokaivayushchij golos Marmad'yuka,-- "vsego predostatochno. Est' slivovyj pirog, shafranovyj pirog, vishnevyj pirog, pirog s vozdushnoj glazur'yu, eklery, imbirnye pryaniki, merengi, sladkij krem, mindal'nye pirozhnye, pesochnye pirozhnye, shokoladnoe sufle, ovsyanoe pechen'e, rozhki s kremom, devonshirskie bulochki, kornuoll'skij pirog, buterbrody s varen'em, buterbrody so sladkim tvorogom, tosty s koricej, medovye tosty. |togo hvatit na dvadcat' chelovek i bol'she. Ne bojtes', molodaya gospozha, kogda gotovit Marmad'yuk Alli, vsego predostatochno". "A podogretyj klaret!" -- voskliknula Mariya. "Ego tozhe",-- otozvalsya Marmad'yuk.-- "Zapasy neogranichenny". Mariya i Robin ruka ob ruku stoyali na verhnej stupen'ke, kak princ i princessa, i vosklicali: "Dobro, pozhalovat'!" A muzhchiny, speshivayas' u kamnya, s kotorogo obychno sadilis' na loshadej, i ostavlyaya svoih chernyh konej brodit' v kompanii tisovyh loshadej iz sada, podnimalis' po dvoe, klanyalis' Marii i Robinu, prohodili mimo pochetnogo karaula, v kotorom stoyali vse zveri, v zalu, gde ih privetstvovali ser Bendzhamin i Malyutka |stella, stoyashchie, kak korol' i koroleva, pered bol'shim kaminom. K chesti sera Bendzhamina i |stelly, vytashchennye iz gostinoj v zalu shumom, kotoryj v nej proishodil, oni nemedlenno perestali zanimat'sya tol'ko svoimi lichnymi delami i bez malejshego nedoumeniya nachali igrat' rol' hozyaina i hozyajki po otnosheniyu k dvadcati gostyam, na kotoryh ran'she oni vsegda smotreli kak na vragov... "V budushchem, ser Bendzhamin".-- skazal mes'e Kukarekur de Mrak, nizko klanyayas',-- "vy najdete vo mne vse, chto dolzhno byt' v dobrom sosede". "YA v etom ne somnevayus', ser",-- otvetil hozyain.-- "CHto bylo, to proshlo, i davajte s segodnyashnego dnya nachnem vse zanovo". Posle etogo razvernulos' chaepitie. Marmad'yuku Alli bylo razresheno usest'sya za bol'shoj stol vmeste s serom Bendzhaminom i |stelloj, Mariej, Robinom i dvadcat'yu obitatelyami Temnogo Lesa. Viggins ustroilsya u Marii na kolenyah, Zahariya delil kreslo s Marmad'kzhom, chernyj petuh sidel na pleche u hozyaina, a Barvinok i Rol'v stoyali kazhdyj so svoej storony u kresla sera Bendzhamina, polozhiv na stol svoi mordy. Vse eli, pili, smeyalis', peli pesni, a zatem kogda gosti, prodolzhaya raspevat' pesni, uskakali na zakat, na stole ne ostalos' ni kroshki edy, ni kapel'ki pit'ya, a v serdcah ne ostalos' ni kroshki nenavisti, ni kapel'ki gorechi. Vse bylo ob®yasneno i zabyto, i v budushchem vse dolzhno bylo byt' horosho. Tak i sluchilos', i vse oni s toj pory byli schastlivy. Vnimatel'nyj chitatel' mog zametit', chto ni Staryj Pastor, ni miss Geliotrop tak i ne poyavilis'. Oni poprostu zabyli o chae. Posle togo, kak oni otpravilis' nenadolgo progulyat'sya v sad pri kuhne, naslazhdayas' solnechnym teplom i priyatnoj besedoj, potomu chto s pervoj zhe vstrechi v voskresen'e v cerkvi im bylo udivitel'no priyatno drug s drugom, Staryj Pastor vspomnil prikazanie Marii, usadil miss Geliotrop na skam'yu pod tutovnikom i otkryl obe malen'kie knizhechki, chtoby posmotret', kakaya iz nih luchshe dlya togo, chtoby chitat' ee vsluh. V etot samyj moment luch solnca pronizal zelenuyu listvu nad ih golovami, osvetiv vse vokrug, i miss Geliotrop uvidela imya togo, kto kogda-to byl ee vozlyublennym, ee sobstvennoj rukoj napisannoe na titul'nom liste odnoj iz knig, a Staryj Pastor uvidel imya edinstvennoj zhenshchiny, ch'e imya on kogda-nibud' pisal na titul'nom liste, napisannoe ego rukoj v drugoj knige. I v eto zhe mgnovenie drugoj solnechnyj luch osvetil medal'on, kotoryj ona nosila, i Staryj Pastor uznal medal'on, podarennyj ej im samim mnogo let tomu nazad, kogda oni oba byli molody, medal'on s pryad'yu ego sobstvennyh volos. Posle etogo im mnogo chego nado bylo skazat' drug drugu, potomu chto nesmotrya na gody, nel'zya zabyt' svoej yunosti i teh, kogo ty v yunosti lyubil. Naoborot, chem starshe ty stanovish'sya, tem yasnee ty pomnish' te vremena i tem dorozhe tebe stanovyatsya te lyudi... Poetomu ne udivitel'no, chto mies Geliotrop i Staryj Pastor zabyli o chae. CHerez mesyac byla svad'ba sera Bendzhamina i |stelly. |to byla prekrasnaya svad'ba, hotya ona proshla tiho, rano utrom, i prisutstvovali tol'ko neskol'ko chelovek, kotorye dejstvitel'no ih lyubili, potomu chto ser Bendzhamin i |stella nemnogo stesnyalis' svoego vozrasta. |stella zakonchila vyshivat' svadebnyj zhilet, i ser Bendzhamin ego nadel, a |stella byla v svoem podvenechnom plat'e, i smotrelis' oni velikolepno. Ih obvenchal Staryj Pastor i sdelal eto prekrasno. Eshche mesyac spustya byla svad'ba Starogo Pastora i miss Geliotrop. Ona byla -eshche tishe, no tozhe prekrasna. Problema byla tol'ko v tom, chto Staryj Pastor ne mog sam sebya obvenchat', i eto prishlos' delat' tolsten'komu nizen'komu pastoru iz prihoda za holmami. No on tozhe byl horoshim pastorom, poetomu vse okazalos' v poryadke. Staryj Pastor i miss Geliotrop vmeste poselilis' v prihodskom dome i byli schastlivee, chem kto-nibud' iz nih mog sebe predstavit'. Miss Geliotrop nikogda bol'she ne stradala nesvareniem zheludka, potomu chto na samom dele ono bylo prosto rezul'tatom ee pechali ot razluki s Lui de Fontenelem, i kogda ona vyshla za nego zamuzh, nesvareniyu bol'she neotkuda bylo vzyat'sya. Robin i Mariya ne pozhenilis' do sleduyushchej vesny, potomu chto starshie schitali, chto im nuzhen eshche god dlya togo, chtoby proverit' ih merrivezerovskie haraktery pered tem, kak nachat' zhit' vmeste. No sleduyushchej vesnoj v prekrasnoe teploe aprel'skoe utro byla ih svad'ba, i ona sovsem ne byla tihoj, eto byla samaya shumnaya, samaya schastlivaya i samaya prekrasnaya svad'ba, kotoraya tol'ko byla v staroj cerkvi v Sil'verd'yu. Mariya nadela podvenechnoe plat'e |stelly, a v rukah u nee byl ogromnyj buket pervocvetov, perevyazannyj zolotymi i serebryanymi lentami, a na golove u nee byl venok iz pervocvetov. Robin odelsya v novuyu s igolochki yarchajshe-zelenuyu kurtku s pervocvetami v petlice i nes v ruke zelenuyu shlyapu, ukrashennuyu zolotymi i serebryanymi lentami i puchkom petushinyh per'ev, kotorye mes'e Kukarekur de Mrak sobstvennoruchno vydernul iz hvosta svoego bol'shogo chernogo petuha, kak znak togo, chto mezhdu Lyud'mi iz Temnogo Lesa i Merrivezerami teper' carit druzhba. Oni priskakali iz usad'by v cerkov' na svad'bu ne v karete, a na Rol've i Barvinke, a za nimi sledovali Zahariya, Viggins i Tishajka s zolotymi i serebryanymi lentami vokrug shej, i deti iz Sil'verd'yu, odetye v luchshie naryady, vstretili ih v vorotah cerkvi. Oni nesli ohapki cvetov i raspevali Kolokol'nuyu Pesnyu, a nad ih golovami vyzvanivali kolokola. Kogda Mariya i Robin shli mezhdu ryadami k stupenyam pered altarem, chtoby Staryj Pastor ih obvenchal, predannye zveri sledovali za nimi parami, a za zveryami sledovali deti. Ser Bendzhamin i |stella (kotoraya byla teper' ledi Merrivezer), miss Geliotrop (kotoraya byla teper' madam de Fontenel'), mes'e Kukarekur de Mrak i Marmad'yuk Alli sideli na skam'e, prinadlezhashchej obitatelyam usad'by, odetye v svoi luchshie naryady, oni byli tak schastlivy, chto mogli razorvat'sya ot schast'ya, a za nimi vsya cerkov' do samyh dverej byla zapolnena zhitelyami Sil'verd'yu i Lyud'mi iz Temnogo Lesa, raspevayushchimi tak, chto krysha chut' ne uletala proch'. Cerkov' byla prekrasno ukrashena cvetami -- pervocvetami, yablonevymi vetvyami, narcissami, fialkami, podsnezhnikami i krokusami, kotorye uzhe reshili rascvesti k etomu vremeni, tak, chtoby oni mogli vse vmeste prisutstvovat' na svad'be Marii. Grobnica sera Rol'va Merrivezera byla sovershenno zavalena cvetami, i kogda Mariya i Robin nakanune vecherom vnesli poslednie shtrihi v ubranstvo usypal'nicy, im pokazalos', chto oni zametili ten' ulybki na lice vyrezannogo iz kamnya izobrazheniya ih pol'zuyushchegosya durnoj slavoj predka. "Tol'ko teper' on bol'she ne pol'zuetsya durnoj slavoj",-- skazala Mariya Robinu.-- "On bol'she ne brodit po Rajskomu Holmu, potomu chto popal v nastoyashchij Raj i skachet tam na belom kone po polyam, gde u begushchego ruch'ya rastut lilii". Posle togo, kak ih obvenchali, Mariya i Robin vskochili na Rol'va i Barvinka i poskakali po zalitomu solncem prekrasnomu parku, polnomu molodoj zeleni, a vse, kto byl v cerkvi, otpravilis' za nimi, raspevaya pesni, na svadebnyj zavtrak, prigotovlennyj Marmad'yukom Alli. |to byl takoj potryasayushchij prazdnik, chto dazhe sam Marmad'yuk byl sklonen schitat' ego vydayushchimsya dostizheniem v svoej neobychajnoj kulinarnoj kar'ere. Belosnezhnyj svadebnyj tort byl razmerom s telezhnoe koleso, vysotoj v shest' futov i napominal piramidu. On byl ukrashen saharnymi cvetami, fruktami i ptichkami, zvezdami, babochkami i kolokol'chikami, a na samoj vershine byli kroshechnyj polumesyac i kroshechnoe solnce, obramlennye serebryanoj podkovoj. Konechno, bylo polno i drugih pirogov, vsevozmozhnyh saharnyh biskvitov i tortov iz morozhenogo, tut byli vse vidy buterbrodov, kotorye tol'ko mozhno izobresti, blyuda s zasaharennymi vishnyami i imbirnym saharom, mindalem v sahare i shokoladom. Byli zhele i kremy, mussy i morozhenoe, goryachij kofe i kofe s morozhenym, chaj, limonad i sherbet, podogretyj klaret i shampanskoe. Edy i pit'ya hvatilo na vseh, i vse naslazhdalis' edoj i pit'em, no nikto ne ob®elsya i ne napilsya, potomu chto nikto ne hotel, chtoby zamechatel'nyj den' byl potom isporchen raznymi bolyachkami. Vsem hotelos', chtoby ves' etot den' do konca proshel veselo i schastlivo. Tak i proizoshlo. I sleduyushchie dni tozhe byli takimi zhe schastlivymi, a za nimi i mesyacy, i gody. Mes'e Kukarekur de Mrak sderzhal svoe obeshchanie, kak i byla ubezhdena Mariya, i on, i ego lyudi prodavali rybu derevenskim zhitelyam i pokupali u nih to, chto nado bylo im samim, i bol'she ne bylo ni krazh, ni brakon'erstva. Oni perestali nosit' chernuyu odezhdu i odelis' v yarkie cveta, kak i vse ostal'nye zhiteli doliny, vykrasili svoi rybach'i lodki v krasnyj, zelenyj i goluboj i natyanuli belye, kak ptich'i kryl'ya, parusa. Deti iz Sil'verd'yu mogli teper' prihodit' na bereg buhty Dobroj Pogody, i Lyudi iz Temnogo Lesa ne protestovali, a naoborot, igrali vmeste s det'mi, pomogaya im sobirat' morskie rakoviny, chtoby prinosit' ih v dar Bogorodice na Rajskom Holme. Obitateli zamka v sosnovom boru byli schastlivy, a ser Bendzhamin otdal im v pol'zovanie eshche i dom u vorot, chtoby im bylo kuda ujti, kogda im hotelos' kakih-to peremen. Ser Bendzhamin, |stella, Mariya, Robin, Digvid, Marmad'yuk i vse zveri byli schastlivy v usad'be, a miss Geliotrop, Staryj Pastor i vse obitateli Sil'verd'yu byli schastlivy v ih domah v derevne, a na Rajskom Holme byli schastlivy ovcy. Tam peli pticy, a malen'kij istochnik byl izlyublennym mestom palomnichestva vseh okrestnyh obitatelej. Vse byli schastlivy v solnechnye dni, a lunnye nochi byli polny sladkih snov. No v etom mire nichego ne ostaetsya takim zhe, i po istechenii vremeni miss Geliotrop i Pastor sostarilis' i ustali ot zhizni v etom mire, poetomu ih dushi pokinuli tela, pohoronennye ryadom, i radostno otleteli v drugoj mir. Spustya dolgoe vremya to zhe samoe sluchilos' i s serom Bendzhaminom i s |stelloj, i togda Mariya, kotoraya byla naslednicej sera Bendzhamina, poluchila Lunnuyu Dolinu i upravlyala ej vmeste so svoim muzhem Robinom. U nego byla hrabraya dusha, a u nee chistyj duh ih famil'nogo deviza, i u oboih edinoe serdce, veseloe i lyubyashchee, i potomu oni unasledovali carstvo vmeste. Oni nikogda ne ssorilis', kak drugie Merrivezery, poetomu Rol'v ne pokinul ih, a ostalsya s nimi navsegda. U nih bylo desyat' detej, i priyatno bylo smotret', kak vse desyat' preklonyayut koleni vmeste s otcom i mater'yu na dvenadcati podushechkah na skam'e Merrivezerov v cerkvi, i kogda Mariya glyadela na etu kartinu, ona chuvstvovala, chto ej nechego bol'she pozhelat'... krome, konechno, odnogo... Inogda noch'yu vo sne ona stoyala pod vetvyami tainstvennogo lesa i smotrela na zalituyu lunnym svetom luzhajku, a glaza ee pytalis' razglyadet' chto-to, chto ona nikak ne mogla uvidet'. A kogda ona prosypalas', na ee shchekah byli slezy, potomu chto nikak ne ispolnyalos' ee goryachee zhelanie. No iz-za etih snov ona ne stanovilas' neschastnoj. Ona znala, chto odnazhdy, kogda ona budet uzhe ochen' staroj, k nej pridet, nakonec, etot son v poslednij raz, i v etom poslednem sne ona uvidit malen'kuyu beluyu loshadku, i ta ne umchitsya ot nee. Ona priblizitsya k nej, a Mariya pobezhit navstrechu, i oni pomchatsya daleko-daleko, neizvestno kuda, no v ochen' horoshee mesto, tuda, kuda vsegda stremilas' ee dusha. per. Ol'ga Buhina ris. Lyubov' SHahanova po izd. Odessa: "Dva Slona", 1995