ivo
vynula iz karmana svoj kroshechnyj  radioapparat.  --  |mi  tanto  Fler... |mi
tanto  Fler, --  uporno  povtoryala  ona  i, nakonec,  spryatav  radioapparat,
beznadezhno opustila ruki. -- On tozhe ne dejstvuet...
     -- Smotrite, smotrite! -- zakrichala Zabava.
     S  odnoj  iz  lestnic  kosmicheskogo  korablya  vybrosilis'   dva  temnyh
chelovecheskih silueta. I  srazu zhe za ih  spinami  raspahnulis' kosye kryl'ya.
Dva  cheloveka,  vytyanuvshis'  v  vozduhe, leteli  nad vyzhzhennoj kotlovinoj  k
skalam. "I-i-i-ii", -- poslyshalsya rovnyj zvuk, napominayushchij svist puli.
     Fler  brosilas'  v kabinu letatel'nogo  apparata i vyprygnula iz  nee s
serebryanoj trubkoj v ruke. Ee glaza posvetleli ot nenavisti. Ona pricelilas'
v letyashchih sinotov i zastonala:
     -- Ne dejstvuet... Vse vdrug perestalo dejstvovat'... Vse!
     Dva cheloveka v  prodolgovatyh golovnyh uborah i slozhnyh kostyumah, ochen'
pohozhih na vodolaznye, opustilis' ryadom s nimi na  skalu. Ih  kryl'ya, slovno
veera, neslyshno slozhilis' za spinoj.
     Odin  iz  sinotov,  s  pyshnymi krasnovatymi  bakenbardami na  takom  zhe
krasnovatom lunoobraznom lice, chto-to rezko i korotko skazal drugomu. Drugoj
sinot, s licom zemlistogo cveta  i vypuklymi  steklovidnymi  glazami, sdelal
shag k Fler i grubo vyrval iz ee ruk serebryanuyu trubku.
     --  YA  by  ne skazal, chto  u etih  molodcov horoshie manery! --  serdito
progovoril  Volshebnik,  nazhimaya  kakie-to   klapany  na   goluboj  shkatulke.
Metallicheskij golos nemedlenno perevel ego slova na yazyk sinotov.
     --  Goreno!  --  povelitel'no  skazal chelovek  s  ryzhimi  bakenbardami,
oborachivayas'  k  svoemu sputniku. -- Otberi  u  starika etot  yashchik. Bystrej,
Goreno!
     -- Slushayu, velikij Skorpinomo, -- strannym skripyashchim golosom progovoril
sinot s zemlistym licom i dvinulsya k Volshebniku.
     -- No, no! -- prikriknul  Volshebnik,  otstupaya. -- Esli vy otnimete moyu
shkatulku, to poteryaete vsyakuyu vozmozhnost' ponimat' nas.
     --  Horosho,  poka  ne trogaj  ego,  Goreno,  --  podnyal  ruku  sinot  s
bakenbardami.  -- No skazhi mne,  starik, pochemu kiberneticheskoe ustrojstvo v
tvoem yashchike ne perestalo dejstvovat' tak zhe,  kak perestali  dejstvovat' vash
letatel'nyj apparat i vashe ul'trazvukovoe ruzh'e, iz kotorogo menya sobiralas'
zastrelit' eta krasivaya zhenshchina?  Ved' nasha  raketa sejchas  izluchaet  osobye
elektromagnitnye  volny.  A   v  radiuse  dejstviya  etih  voln  vsya  tehnika
stanovitsya mertvoj.
     -- No ved' ne stali zhe mertvymi letatel'nye  pribory za vashimi spinami,
-- skazal Volshebnik.
     -- |to uzh nasha voennaya tajna, starik!
     -- A pochemu vy dumaete, chto u menya net nikakih tajn?
     Kruglye  zelenovatye  glaza Skorpinomo smotreli na  Volshebnika  so zlym
lyubopytstvom.
     -- YA vytryasu iz tebya etu tajnu, starik.  Vy --  moi plenniki! Menya lish'
udivlyaet,  pochemu ty nosish'  borodu i  skoree  pohodish'  na  sinota,  chem na
eferijca.
     --  Teper' ya  ochen'  sozhaleyu, chto ne sbril borodu, --  s serdcem skazal
Volshebnik. -- Vprochem,  menya uspokaivaet mysl', chto moya boroda ne pohodit na
vashi otvratitel'nye bakenbardy!
     -- Dedushka! -- ispuganno vskriknula Zabava.
     -- Poslushaj, starik, -- ne  povyshaya golosa, skazal Skorpinomo,  -- esli
ty budesh' neuvazhitel'no  govorit' o  velikih zavoevatelyah kosmosa, ya prikazhu
Goreno po volosku vydrat' tvoyu seduyu shchetku. Ty menya ponyal, starik? A  teper'
skazhi mne, kto eta devchonka?
     -- Moya vnuchka.
     -- A kto eta zhenshchina?
     -- Vy mozhete sami sprosit' ee ob etom.
     Skorpinomo v upor vzglyanul na Fler.
     -- Kto ty, krasavica?
     Otvernuvshis'  ot  Skorpinomo  i vzdragivaya  ot volneniya,  Fler  skazala
Volshebniku:
     -- Dorogoj zemlyak, peredajte, pozhalujsta, etomu zlodeyu, chto ya  prezirayu
ego i ne budu otvechat' na voprosy.
     Zabava poholodela  ot uzhasa.  Ej predstavilos', chto sinot sejchas udarit
Fler.  Odnako  Skorpinomo  ne  dvigalsya,  a  ego  zelenovatye  ptich'i  glaza
smeyalis'.
     --  Nu,  chto  zh, --  progovoril  on, -- kogda ya navedu  poryadok na etoj
planete, ty budesh' pochitat' menya! Ty mne nravish'sya, krasavica. YA zaberu tebya
na nashu planetu i sdelayu odnoj iz svoih zhen. YA...
     Skorpinomo  ne  dogovoril. Nad  skaloj  potemnelo.  Vtoroj  kosmicheskij
korabl',  vse bol'she i  bol'she zamedlyaya polet, s shipeniem pronessya nad nimi.
On letel sejchas ne bystree, chem obyknovennyj samolet, i na ego  konuse legko
mozhno bylo razlichit' chernyj treugol'nik.
     Vse proizoshlo  molnienosno. Dlinnyj, stranno dymyashchijsya luch vyrvalsya  iz
chernogo treugol'nika, kak nozh  polosnul po  vyzhzhennoj kotlovine  i upersya  v
raketu s chernym krugom.
     -- O-o-o!... -- vdrug zvonko zavyl Skorpinomo, budto u nego  muchitel'no
zaboleli zuby.
     Raketa na ravnine  zakachalas', kroshechnye figurki, lestnicy i krepleniya,
kak igrushechnye, posypalis' vniz, i konus s chernym krugom ruhnul na planetu.
     ...Neskol'kimi minutami  ran'she  skuchavshie  mal'chiki  na beregu  okeana
tshchatel'no  obstrelivali  kamnyami meduz,  vsplyvavshih na poverhnost'  vody. V
konce koncov im nadoelo eto zanyatie, i Il'ya Muromec predlozhil:
     -- Poshli, rebyata!
     Dobrynya  i  Alesha  ne otvetili.  Oni sideli  na beregu, obhvativ rukami
kolenki i melanholicheski razglyadyvaya krasnovatyh rybok v prozrachnoj vode.
     -- Nu, chto zhe vy, rebyata?
     -- A kuda idti? -- ne podnimaya golovy, sprosil Dobrynya.
     -- Na kudykinu goru! -- rasserdilsya Il'ya.
     -- A ty znaesh' dorogu na etu goru?
     -- Znayu.
     -- Smotri, kakoj ty umnyj!
     -- Poumnee tebya!
     -- Ty  umnica-razumnica, -- prodeklamiroval Alesha, pomorshchiv v neveseloj
uhmylke konopatoe lico, -- ob etom znaet vsya ulica...
     -- Petuh da kurica, --  naraspev  prodolzhal Dobrynya, --  kot da  koshka,
durak Ermoshka.
     -- I ty nemnozhko! -- zakonchil Alesha.
     -- Hvatit, rebyata, -- ne obidevshis'  skazal  Il'ya. -- Mnogo my zdes' ne
vysidim, a tam, mozhet, chtonibud' sluchilos'... I Zabava...
     -- Ah,  Zabava!  -- vskochil Dobrynya.  -- Tebe  nuzhna Zabava? Neschastnyj
rycar'! Tvoya princessa uletela  i dazhe ruchkoj  tebe  ne pomahala.  A tebe ne
terpitsya ee uvidet'? Da?
     Il'ya gusto pokrasnel.
     -- Kakoj rycar'? Kakaya princessa?
     -- A ta samaya, na kotoruyu vy s Leshkoj vse vremya pyalite glaza.
     -- Kto? -- vzorvalsya Alesha Popovich i tozhe  vskochil. -- YA pyalyu glaza  na
Seduyu? Ilyushka, davaj ego pokolotim!
     -- Davaj!
     -- Bros'te, rebyata, -- srazu sbavil ton Dobrynya. -- YA poshutil...
     --  Da ty sam s nee glaz ne svodish'! --  yadovito rassmeyalsya Alesha. -- YA
davno  zametil... Eshche  kogda my byli doma i Volshebnik govoril, chto  ty... to
est'  Dobrynya  Nikitich,  neskol'ko sot let nazad  osvobodil  Zabavu iz plena
Zmeya-Gorynycha...
     -- Rebyata! -- perebil ego Il'ya. -- A interesno poluchaetsya:  nash Dobrynya
i na samom dele spas Zabavu, da i tebya, Leshka, iz plena Tiberi Kato.  A ved'
eti cvetochki, nebos', postrashnee Zmeya-Gorynycha! Stojte! CHto eto?
     Nad ih golovami so svistom proneslas' raketa. Ona mel'knula, kak chernaya
molniya,  no  rebyata chetko videli, chto raketa ischezla za gorami, kak raz tam,
kuda  sovsem nedavno uleteli  ih druz'ya. Nikto iz  mal'chikov ne dogadyvalsya,
chto eto uzhe vtoroj kosmicheskij korabl' sinotov  i chto on presleduet takoj zhe
korabl' s  takimi  zhe  hishchnikami. Razgoryachennym  umam treh  bogatyrej  srazu
predstavilos', chto sinoty ohotyatsya za ih druz'yami.
     Neskol'ko sekund oni nastorozhenno prislushivalis' k udalyayushchemusya  svistu
i posmotreli drug na druga.
     -- Poshli! -- tverdo skazal Dobrynya.
     -- Poshli! -- v odin golos tak zhe tverdo otvetili Il'ya i Alesha.
     Tri bogatyrya dvinulis' v trudnyj put'.


        GLAVA PYATNADCATAYA, v kotoroj puteshestvenniki slyshat ston planety

     Potryasennyj gibel'yu svoego korablya, Skorpinomo ne  srazu prishel v sebya.
Zabava videla,  kak  mgnovenno  pobelela  krasnaya  fizionomiya  torri  i  kak
konvul'sivno zadergalis' ego  bakenbardy. Obezumevshimi, nepodvizhnymi glazami
nablyudal  on   za   udalyayushchejsya  raketoj  s  chernym  treugol'nikom.  Nedavno
stremitel'naya, ona letela teper' sovsem medlenno, ostavlyaya  v vozduhe dymnyj
sled. CHerez polminuty raketa skrylas' za chertoj dal'nih skal.
     -- Goreno! -- budto vzdoh vyrvalsya krik iz grudi sinota.
     -- Da, velikij Skorpinomo, -- hladnokrovno otvetil drugoj  sinot  svoim
skripuchim golosom.
     -- Naden' na plennikov naruchniki!
     Goreno  vypolnil  eto prikazanie s nechelovecheskoj  bystrotoj. I  sila u
nego  byla nechelovecheskaya:  soprotivlyat'sya emu  bylo bespolezno.  Ego  ruki,
kazalos',  byli nality zhelezom. Naruchniki shchelknuli,  i Zabava  tol'ko  slabo
zastonala.
     -- Steregi plennikov, Goreno!
     -- YA budu zorko sterech' plennikov, velikij Skorpinomo.
     Torri sdelal shag  k  obryvu i prygnul  v propast'. Za ego spinoj veerom
raspahnulis'  kryl'ya.  On letel  k oblomkam rakety, bystro udalyayas', i skoro
stal pohozh na letuchuyu mysh'.
     Volshebnik povernul lico k Goreno.
     -- Poslushajte, uvazhaemyj... ili kak tam vas nado nazyvat'?
     Goreno molchal, ego nepriyatnye steklovidnye  glaza bez vsyakogo vyrazheniya
ustavilis' na golubuyu shkatulku.
     -- Goreno, -- skazal starik, -- ya obrashchayus' k vam.
     -- YA vas  slushayu, -- odnotonno  proskripel sinot,  uslyshav  iz shkatulki
svoe imya.
     -- Vy dejstvitel'no... budete sterech' nas?
     -- Da, ya budu sterech' vas.
     -- No zachem my vam?
     -- YA ne znayu, zachem vy mne.
     -- Gm... Vy nas nenavidite?
     -- Net, vy mne bezrazlichny.
     -- Gm... i my dolzhny stoyat' na odnom meste?
     -- Da, vy dolzhny stoyat' na odnom meste.
     -- No dlya chego?
     -- Tak prikazal velikij Skorpinomo.
     Goreno  otvechal  medlenno,  slovno  podyskivaya  nuzhnye slova.  Ego guby
takogo zhe  zemlistogo cveta, kak i vse lico,  edva priotkryvalis', propuskaya
skripyashchie zvuki. On byl ottalkivayushche nekrasiv.
     --  Klyanus' borodoj,  my  ne predstavlyaem  dlya vas  nikakogo  interesa,
Goreno!
     -- Tak prikazal velikij Skorpinomo, -- bezzhiznenno povtoril Goreno.
     -- A esli my zahotim ujti?
     -- Esli vy zahotite ujti, ya ub'yu vas.
     -- On dejstvitel'no  eto  sdelaet,  --  skazala Fler  i  otvernulas' ot
Goreno. -- Ostav'te ego v pokoe, dorogoj zemlyak...
     -- No, Goreno, --  skazala Zabava, -- ved' vasha raketa pogibla. Vy sami
teper' ne v luchshem polozhenii, chem my.
     -- Menya ne interesuet, v kakom ya polozhenii.
     -- Vam samomu ugrozhaet smert' ot uglovatyh!
     -- YA ne boyus' smerti.
     -- Razve vy ne lyubite zhizn'?
     -- Net, ya ne lyublyu zhizn'.
     -- A chto zhe vy lyubite?
     -- YA nichego ne lyublyu.
     -- Da u vas est' serdce ili net?
     -- U menya net serdca.
     -- Vy ne chelovek! Vy -- chudovishche!
     -- YA ne chelovek i ne chudovishche.
     -- A kto zhe vy, Goreno?
     -- YA mehanizm, takoj zhe, kak i vasha govoryashchaya shkatulka.
     --  Robot! --  vskriknul Volshebnik.  --  YA  uzhe  davno  podozreval eto.
Sovershenno velikolepnyj ekzemplyar chelovekoobraznoj mashiny! O, kak by ya hotel
poryt'sya v vashih vnutrennostyah, Goreno!
     -- Esli vy prikosnetes' ko mne, ya ub'yu vas.
     --  Net uzh, bud'te vy neladny  so svoimi  vnutrennostyami!.. A  skazhite,
Goreno,  mnogo  li takih  mehanizmov  priletelo v  vashej rakete na  Utrennyuyu
Zvezdu?
     --  Na  etu  planetu  prileteli tol'ko mehanizmy,  ne  schitaya  velikogo
Skorpinomo, kotoryj upravlyaet nami.
     --  Gm...  i  vse,  krome  vas  i   Skorpinomo,  pogibli...  A  pochemu,
sobstvenno, Skorpinomo ne vzyal s soboj lyudej?
     -- Velikij Skorpinomo ne vzyal s soboj lyudej, potomu chto ne doveryaet im.
     --  Vot kak! Plohi dela u Skorpinomo,  esli on ne  doveryaet  lyudyam dazhe
svoej planety.
     Robot  molchal.  On  nepodvizhno  smotrel  vpered:  nad  protivopolozhnymi
skalami  kotloviny  vnov'  pokazalas'  raketa  uglovatyh.  Po-vidimomu,  ona
sdelala razvorot i teper' vozvrashchalas' obratno.
     -- Uglovatye hotyat  sdelat' posadku,  v  etoj zhe  kotlovine, -- skazala
Fler.
     Ona uzhe byla  sovsem spokojnoj i stoyala,  podnyav  k  karmanu  na  grudi
skovannye  ruki. Zabava  zametila,  chto  ona bespreryvno  shevelit  pal'cami,
szhimaya karman s radioapparatom.
     -- Tak i  est', -- prodolzhala Fler. -- Skorpinomo  toropitsya obratno...
Aga, zlodej, kazhetsya, povredil svoi kryl'ya!
     Skorpinomo  dejstvitel'no  letel  ochen'  stranno,  kakimi-to  korotkimi
ryvkami. Odno ego krylo to i delo padalo i opyat' vyravnivalos'.
     Robot vdrug zadvigalsya na meste, bespokojno oglyanulsya.
     -- YA chuvstvuyu  neponyatnye radiovolny, -- bystro  zagovoril on, podnimaya
zemlistuyu ruku k prodolgovatomu golovnomu uboru. -- YA chuvstvuyu radiovolny, ya
chuvstvuyu radiovolny... -- povtoryal on snova i snova. -- CHto  eto znachit? Gde
rabotaet radioapparat?
     Zadyhayushchijsya Skorpinomo podletel k skale i prygnul s  vozduha na kamni.
Krylo boltalos' za ego spinoj, slovno u podbitogo pterozavra.
     -- Vse pogiblo... Vse mertvo... -- bormotal on, ni k komu ne obrashchayas',
i, tryahnuv plechami, sbrosil kryl'ya.
     Oni upali na skalu s legkim shelestom.
     --   Velikij   Skorpinomo,  gde-to  zdes'   rabotaet  radioapparat,  --
besstrastno dolozhil robot.
     Skorpinomo  propustil ego slova mimo ushej.  On smotrel,  kak  raketa  s
chernym treugol'nikom plavno podnyala nos k nebu i nachala plavno opuskat'sya na
planetu. Svistyashchij potok ognya i dyma vonzilsya v kotlovinu, i cherez neskol'ko
sekund volna pyli i goryachego vozduha proneslas' nad skaloj.
     Zabava zazhmurilas'.
     Kogda ona  otkryla glaza,  vse stihlo, i raketa  uzhe stoyala na  hvoste,
obrativ k oblakam svoj ostryj konus.
     -- Goreno! -- yarostno kriknul torri.
     -- Da, velikij Skorpinomo!
     -- Ty poletish' sejchas k etoj rakete!
     -- YA polechu k rakete.
     -- Ty smeshaesh'sya s drugimi robotami...
     -- YA smeshayus' s drugimi robotami...
     -- I sdelaesh' tak, chtoby oni prinyali tebya za svoego...
     -- YA sdelayu tak, chtoby oni prinyali menya za svoego...
     -- I ty, Goreno, ub'esh' komandira korablya.
     -- YA ub'yu komandira korablya.
     -- Leti, Goreno!
     -- Slushayu, velikij Skorpinomo.
     -- Pogodi! Otdaj mne etu serebryanuyu trubku.
     Teper' ona mne mozhet prigodit'sya. Tak... Leti zhe!
     Robot prygnul i kamnem poletel vniz. Ego kryl'ya otkrylis' lish' u samogo
osnovaniya skaly. On zaskol'zil nizko nad poverhnost'yu i stal nerazlichimym na
vyzhzhennoj trave kotloviny.
     --  On  ub'et  ego!  -- hriplo  sheptal Skorpinomo,  prihodya  v sebya. --
Stoyat', inache ya raznesu vas na klochki vashim zhe oruzhiem! Vy moi zalozhniki!
     |ferijcy ne posmeyut vredit' mne, poka vy v moih rukah. A potom... potom
ya znayu, chto delat', kogda ovladeyu raketoj.
     --  Poslushajte,  vy,  ubijca!  --  negromko  skazala   Fler,  glyadya   v
zelenovatye glaza sinota.
     Bylo v  ee spokojstvii stol'ko besstrashiya, stol'ko  uverennosti v svoem
prevoshodstve  i  stol'ko bylo  otvrashcheniya  v  ee  sverkayushchem  vzglyade,  chto
udivlennyj sinot umolk.
     -- Znajte  zhe, Skorpinomo, chto vy  uzhe  nikogda  ne  ovladeete  raketoj
uglovatyh!
     -- Pochemu? -- sprosil on, glyadya na nee ispodlob'ya.
     -- Posle gibeli vashej rakety  elektromagnitnoe pole vokrug nas ischezlo,
i mne udalos' svyazat'sya po radio s razvedchikami |feri Tau. Oni uzhe gotovy --
ponimaete?  --  polnost'yu gotovy  smesti  sinotov s  lica  Utrennej  Zvezdy!
Pravda,  my  do  sih  por  ne  znali,  chto takoe  vojna,  my  ne  izobretali
special'nyh sredstv dlya  ubijstva lyudej... Ah,  vy smotrite, Skorpinomo,  na
ul'trazvukovuyu  trubku, kotoruyu robot vyrval iz moih ruk... |to  oruzhie bylo
sozdano tol'ko dlya  unichtozheniya hishchnyh zhivotnyh na  Utrennej  Zvezde,  i ono
dejstvuet  vsego lish'  v  radiuse trehsot  metrov.  No  u  nas est'  moguchie
sredstva  dlya bor'by s  silami prirody. I odno iz  etih sredstv my vynuzhdeny
obratit' protiv vas, protiv hishchnikov Sino Tau!
     -- CHto eferijcy sobirayutsya delat'? -- rasteryanno sprosil Skorpinomo.
     --  Nasha  sejsmicheskaya  stanciya  sejchas  vyzovet v  etom  rajone  samoe
razrushitel'noe   planetotryasenie,   kotoroe  tol'ko  mozhet  narisovat'  vashe
voobrazhenie,  Skorpinomo!   Sejsmicheskie  ul'trazvukovye  ustanovki  v  odno
mgnovenie razrushat zdes' koru planety, i vsya eta gornaya kotlovina provalitsya
v magmu vmeste s oblomkami obeih vashih raket.
     -- Vy lzhete! -- vskriknul on.
     -- Net, ya ne lgu, Skorpinomo.  Lozh' ne znakoma  eferijcam... Sejsmologi
tol'ko  zhdut moego signala,  i,  esli  by so  mnoj ne bylo druzej iz  drugoj
solnechnoj sistemy,  ya uzhe podala by  etot signal. Vy vidite, ya derzhu ruku na
karmane s radioapparatom. Odno dvizhenie pal'cem, i...
     --  Podozhdite!  -- vizglivo zakrichal Skorpinomo. -- Ne  nado!..  YA hochu
zhit'. Slyshite, ya hochu zhit'!
     --  Tak  ya i dumala!  --  prezritel'no usmehnulas' Fler.  -- Stupajte v
letatel'nyj apparat.
     Torri toroplivo yurknul v kabinu i sel v ugol, szhimaya serebryanuyu trubku.
Ego zuby stuchali. Fler, Volshebnik i Zabava seli naprotiv.
     --  Fler,  --  vzvolnovanno progovorila devochka, --  no  tam na  beregu
okeana...
     -- Mal'chiki? -- bystro sprosila Fler. -- Ne bespokojsya, milaya, im nichto
ne ugrozhaet. Planetotryasenie ogranichitsya etoj kotlovinoj.
     -- Tol'ko imejte v vidu, -- poshevelil  Skorpinomo perekoshennymi gubami,
-- ya ne snimu s vas naruchnikov, vy  moi plenniki! I esli vy dostavite menya k
eferijcam, ya ub'yu vas!
     -- Neuzheli vam  ne nadoelo,  Skorpinomo, proiznosit' eto  slovo:  ub'yu,
ub'yu, ub'yu? -- ne vyderzhal Volshebnik i v serdcah tryahnul golovoj.
     -- Signal dan! -- skazala Fler i polozhila zakovannye ruki na rychag.
     Letatel'nyj apparat  po  vertikali  vzvilsya v vozduh. V  tu  zhe  minutu
prodolzhitel'nyj gul, pohozhij na ston, potryas vse vokrug. |tot neobychnyj ston
dostig  sluha  puteshestvennikov  dazhe  v  kabine,  kuda,  kazalos',  ne  mog
proniknut' ni odin zvuk izvne.
     Oni videli, kak zakachalis', zadvigalis' skaly, napolzaya odna na druguyu,
kak vdrug naiskos' razverzlas' kotlovina i v chernuyu bezdnu obrushilis' rakety
sinotov, glyby  kamnej, gigantskie  vorohi peska i  gliny.  Tucha klokochushchego
para vzletela k nebu i okutala letatel'nyj apparat.
     A stonushchij  gul vse  narastal i narastal. Mozhno  bylo podumat', chto  iz
glubiny planety  rvetsya  krik boli, dikij  vopl'  ni  s  chem  ne  sravnimogo
stradaniya... Oni dolgo leteli vslepuyu, ohvachennye plotnoj tuchej belogo para.
Apparat vzdragival i kachalsya.
     -- Stranno,  --  v  golose Fler prozvuchala  trevoga, -- na  nas  chto-to
sypletsya.
     Apparat  tryahnulo  s   novoj   siloj.  Skvoz'   poredevshie  kluby  para
puteshestvenniki uvideli  Gaustaf. No kakim-to strashnym on  vyglyadel  teper'!
Nad ego kraterom  polyhalo  zarevo,  dym  i  pepel vilis' v nebe, i ognennye
potoki  lavy, rastaplivaya  na sklonah  vulkana snega, probivali sebe put'  k
okeanu.  Raskalennaya  glyba vyletela  iz kratera,  razorvalas'  kak bomba  i
rassypalas' v vozduhe zolotymi oskolkami.
     --  Izverzhenie!  --  istericheski zakrichal  Skorpinomo.  --  Vniz! Vniz!
Skoree vniz!
     Ognennyj oskolok udaril v krylo, i letatel'nyj apparat zadymilsya.


        GLAVA SHESTNADCATAYA, v kotoroj pobezhdaet zhizn'

     Vse vyshe i vyshe podnimalis'  mal'chiki po krutomu dnu  gornoj rasshcheliny.
Sprava i sleva pochti  otvesno vzdymalis' chernye, otsvechivayushchie, kak  steklo,
bazal'tovye steny.  Kogda mal'chiki  smotreli vverh,  oni  slovno iz  kolodca
videli dalekuyu polosku sinego neba.
     V ushchel'e bylo sumrachno i prohladno, no im skoro stalo zharko. Oni uporno
shli vse vpered i vpered, tyazhelo dysha i vse  chashche vytiraya rukavami mokrye  ot
ispariny lica.
     --  Beregites',  rebyata!  --  vdrug  kriknul  Dobrynya.  Tolstaya zmeya  s
pobleskivayushchej  cheshuej bystro  skol'zila  po  kamnyam  navstrechu mal'chikam. V
neskol'kih shagah ot nih ona zamerla, chut' poshevelivaya ostrym hvostom. V  nej
bylo ne men'she treh metrov.
     Mal'chiki popyatilis'.
     -- Da eto celyj udav! -- probormotal Il'ya.
     Zmeya vskinula golovu i, razinuv rozovuyu past', korotko proshipela.
     --  Zdravstvujte, -- skazal  Alesha,  -- davno ne  vidalis'! Poshla von s
dorogi!
     Zmeya  vytyagivalas'  vverh, raskachivaya golovu s  kruglymi, kak  businki,
glazami. Razdvoennyj yazychok bezzvuchno mel'kal v ee pasti.
     -- Nu, poshla zhe!
     Dobrynya podhvatil kamen' i shvyrnul  v zmeyu.  |to  byl snajperskij udar.
Zmeya oprokinulas',  no v to zhe mgnovenie streloj  metnulas'  na  Dobrynyu. On
edva uspel otklonit'sya, ogromnaya strela proletela u samoj ego golovy.
     -- Bezhim, rebyata! Skorej!..
     Odnako bezhat' po kamnyam v goru bylo trudno. Oni spotykalis' i padali. K
schast'yu, zmeya ne sobiralas' ih presledovat'.
     -- Hvatit! --  skazal Il'ya. --  Davajte  vybirat'sya  iz  etogo zmeinogo
kolodca.
     Carapaya ob  ostrye vystupy bazal'ta  ruki i  koleni, mal'chiki  medlenno
podnimalis' k sinej poloske neba.
     Na polputi na nih, kak  vihr',  naletel pterozavr, kotorogo oni, dolzhno
byt',  potrevozhili  v gnezde.  Oglushaya priyatelej piskom,  pterozavr  bil  ih
kryl'yami, kleval i carapal kogtyami svoih chetyreh lap.
     -- Glaza!  Beregite glaza!.. --  kriknul  Il'ya,  s  trudom ceplyayas'  za
vystup.
     On izlovchilsya i s siloj udaril pterozavra nogoj.
     Udar  otbrosil pterozavra  v  storonu.  On srazu  umolk  i,  rasplastav
kryl'ya, netoroplivo poletel vniz. CHerez nekotoroe vremya priyateli uslyshali iz
temnoty ushchel'ya ego nedovol'nyj klekot, budto on komu-to zhalovalsya na derzkih
prishel'cev.
     Mal'chiki nemnogo otdohnuli i otdyshalis'.
     Oni  stoyali na krohotnoj ploshchadke, shirinoj v chetvert' metra, prizhimayas'
k  holodnoj  skale.  Pod ih nogami chernel proval.  I ottogo, chto vo mrake ne
bylo vidno dna, proval kazalsya bezdonnym.
     Im stalo strashno, no nikto  iz nih ne  skazal ob etom ni slova. A sinee
manyashchee nebo nad golovoj bylo eshche tak daleko...
     -- Polezli, -- skazal Il'ya. -- Ostalos' sovsem nemnogo...
     Druz'ya snova stali karabkat'sya vverh. I kogda ih otdelyali ot celi vsego
neskol'ko metrov, oni pochuvstvovali, kak  vzdrognulo  vse ushchel'e, i uslyshali
glubokij  gromopodobnyj   gul.   S  pushechnym   raskatom  naprotiv   tresnula
bazal'tovaya stena.
     Napryagaya   poslednie  sily,   oni   vybralis'   iz   ushchel'ya  i,  sovsem
obessilennye, legli na kamnyah.
     V vozduhe  gor'ko pahlo seroj,  veter sypal na nih teplyj pepel.  Potom
oni uslyshali strannye zvuki, pohozhie na shum dalekogo poezda.
     Bogatyri podnyali golovy. SHum narastal i  vnezapno hlynul  v ushchel'e. Ono
napolnilos' oglushayushchim shipeniem i revom.  Desyatki pterozavrov, stalkivayas' v
vozduhe  i  sbivaya  drug druga, vyleteli iz  ushchel'ya, tuchej  zakruzhilis'  nad
skalami.
     Izumlennye  mal'chiki zaglyanuli vniz i otshatnulis'. CHto-to oslepitel'noe
do boli rezanulo  glaza, opalilo zharom lica i volosy. Rukav Aleshinoj rubashki
zatlelsya.
     Po ushchel'yu neslas', vzduvayas' i klokocha, ognennaya reka.
     -- Lava!.. -- zakrichal Il'ya. -- Izverzhenie!
     Priyateli videli, kak shevelilis' ego guby, no slov ne uslyshali.
     Oni brosilis' proch' ot ushchel'ya, obognuli skalu i ostanovilis'.
     Vperedi, nad  gryadoj snezhnyh gor, vorochalas' tucha dyma i pepla. V samom
centre tuchi s trudom razlichalis' krutye sklony Gaustafa. Vspleski plameni to
i delo vzmetalis' i ugasali nad neyasnoj vershinoj vulkana.
     Gory gluho gudeli, stonali, i ot sotryasayushchejsya pochvy telam peredavalas'
protivnaya melkaya drozh'.
     -- Gaustaf ozhil! -- snova zakrichal Il'ya, i snova  nikto ne razobral ego
slov.
     V  tu zhe minutu mal'chiki zametili letatel'nyj apparat.  On  promel'knul
nad golovami, ostaviv  v vozduhe rovnuyu chertu dyma,  i ischez v polukilometre
ot nih za haoticheskim nagromozhdeniem gornyh porod.
     Bogatyri  zabyli  ob  ustalosti.  Oni bezhali,  spotykayas',  oni padali,
sbivaya v krov' kolenki, i snova bezhali, bezhali...
     I vdrug sovsem  ryadom  oni uvideli  cheloveka  s  ryzhimi bakenbardami. V
neobychnom  kostyume, pohozhem  na odezhdu  vodolaza,  on  vozvyshalsya  na kamne,
razmahivaya serebryanoj trubkoj,  i chto-to yarostno krichal Zabave, Volshebniku i
Fler.
     A Zabava, Volshebnik i Fler stoyali pered  etim chelovekom bespomoshchnye, so
skovannymi rukami.
     Letatel'nyj apparat dogoral ryadom s nimi.
     CHelovek s ryzhimi  bakenbardami vskinul serebryanuyu trubku i pricelilsya v
plennikov. No on ne uspel sdelat' vystrela, potomu chto Il'ya Muromec chto bylo
sily rvanul ego za nogu.
     Skorpinomo  gruzno  svalilsya  s  kamnya licom  vniz.  Ego  prodolgovatyj
golovnoj ubor udarilsya o kamni i sorvalsya, obnazhiv lysovatuyu golovu.
     Ostal'noe proizoshlo pochti mgnovenno.
     Dobrynya  odnim ryvkom  vyhvatil iz ego  ruk  serebryanuyu trubku,  i  tri
bogatyrya seli verhom na poverzhennogo sinota.
     A potom, prezhde chem vse uspeli opomnit'sya, gde-to vnutri gornogo hrebta
razdalsya korotkij grom.  I srazu  stalo udivitel'no tiho. Bylo lish'  slyshno,
kak v tishine stonet Skorpinomo i vdali, postepenno utihaya, shumit potok lavy.
     Ogon'  na vershine Gaustafa pogas, no pepel i dym vse eshche vilis' v nebe,
i vse eshche vozduh byl napolnen udushlivym zapahom sery.
     -- Bravo sejsmologam! -- uslyshali mal'chiki vzvolnovannyj golos Fler. --
Oni ostanovili  izverzhenie! I  bravo vam, otvazhnye mal'chiki! Vy  spasli  nam
zhizn'!
     Zabava molchala. No devochka podarila priyatelyam takuyu ulybku, chto ih lica
v sinyakah i ssadinah nevol'no zaulybalis' v otvet. Oni vse eshche sideli verhom
na sinote, ne reshayas' otpustit' ego.
     -- Oj vy, goj esi,  dobry molodcy! --  vostorzhenno zagovoril Volshebnik.
-- A ne ya li utverzhdal, chto ne perevelis' bogatyri na nashej Zemle!
     |tot hishchnik po imeni Skorpinomo snachala  sdelal nas svoimi zalozhnikami,
a potom reshil otomstit' za gibel' sinotskih raket i rasstrelyat'!
     -- Otpustite etogo hishchnika, mal'chiki, --  skazala Fler, -- on bol'she ne
strashen. K nam idet pomoshch'!
     Oni  podnyali golovy. Trepeshcha kryl'yami, na kamni  opustilsya  letatel'nyj
apparat.
     Snachala  iz  kabiny  vyshel Klad. No tot, kogo oni uvideli vsled za nim,
poverg ih v takoe izumlenie, chto vse onemeli.
     Tyazhelo  stupaya po lestnice  letatel'nogo apparata,  iz kabiny spustilsya
robot Goreno.
     -- Ty?! -- hriplo zakrichal Skorpinomo. -- Ty zhiv, moj slavnyj Goreno?
     -- Da, ya zhiv, -- skripuche otvetil robot.
     -- No  pochemu zhe ty  ne otvechal na moi  pozyvnye?  Kakim  obrazom  tebe
udalos' spastis'?
     -- Kogda nachalos' planetotryasenie, ya eshche byl v  vozduhe,  i eto  spaslo
menya.
     -- Tak chto zhe ty medlish', Goreno? -- zavopil  Skorpinomo. -- Ubej  etih
lyudej!  Skorej  ubej!  Ty ved' mozhesh' izluchat' smertonosnuyu energiyu! Ty odin
mozhesh'  ubit'  tysyachu chelovek!  Net, desyat'  tysyach! Sto tysyach!..  A  potom ya
svyazhus' s Tehnicheskim centrom N 1, i my vyzovem syuda novuyu raketu!
     -- Tehnicheskij centr N 1  uzhe svyazalsya so  mnoj, -- medlenno progovoril
robot, podnimaya  ruku v  perchatke k  golovnomu uboru.  --  YA poluchil  prikaz
Tehnicheskogo centra. Mne prikazano arestovat' Skorpinomo.
     -- Ty rehnulsya, Goreno! |lektronnye  izviliny tvoih mozgovyh polusharij,
naverno,  poluchili povrezhdenie vo vremya planetotryaseniya,  i  ty  nepravil'no
ponyal prikaz.
     -- Net, ya ponyal prikaz sovershenno pravil'no.
     -- Ty dolzhen besprekoslovno podchinyat'sya mne, proklyatyj robot!
     -- Da, ya  dolzhen byl besprekoslovno podchinyat'sya velikomu Skorpinomo  do
teh por, poka menya obyazyval eto delat' Tehnicheskij centr.
     -- Tak podchinyajsya zhe!
     -- Ne mogu. YA  mehanizm, i mehanicheskie ukazaniya moego centra  dlya menya
vazhnee, chem  dazhe  slova velikogo  Skorpinomo. YA tol'ko mehanizm,  i vam eto
izvestno tak zhe, kak i mne.
     -- Idiot! V Tehnicheskom cente N 1 moi druz'ya!
     -- V Tehnicheskom centre N 1 net bol'she vashih druzej, Skorpinomo.
     -- Kak net? Kuda oni delis'?
     -- Slushajte  radiogrammu, prinyatuyu mnoyu, -- besstrastno  govoril robot.
--  Slushajte, vot eta radiogramma doslovno: "Vsem,  vsem,  vsem!  Vrazhduyushchie
mezhdu soboj praviteli Sino Tau nachali novuyu  strashnuyu  vojnu.  No narod Sino
Tau bol'she ne hochet pogibat'. On vzyal vlast' v svoi ruki.
     Vse  tehnicheskie  centry  Sino Tau  nahodyatsya v rukah  naroda. Na nashej
planete ob®yavlena |ra velikoj druzhby. Tehnicheskij centr N 1 prikazyvaet vsem
robotam, nahodyashchimsya  za predelami planety, arestovat' komandirov korablej i
dostavit' ih na Sino Tau. Tehnicheskij centr  N  1 prikazyvaet takzhe  robotam
svyazat'sya s narodom |feri Tau i ob®yavit', chto narod  Sino Tau predlagaet emu
vechnyj mir i vechnuyu druzhbu".
     Goreno  sdelal  bystroe  dvizhenie,  i  na  rukah   Skorpinomo  shchelknuli
naruchniki.
     -- Kosmicheskij  korabl' ochen' skoro  pridet  za  vami,  Skorpinomo,  --
skazal robot. -- Narod Sino Tau budet sudit' vas.
     Zatem  Goreno  osvobodil ot  naruchnikov Fler, Zabavu i  Volshebnika. Vse
voshli v  kabinu letatel'nogo apparata i  podnyalis' vysoko-vysoko nad gorami,
nad redeyushchej tuchej dyma i pepla.
     Oni  leteli  nad  snezhnymi  vershinami, nad  rozovymi lesami  i rozovymi
ravninami i nakonec uvideli ogromnyj  svetlyj gorod.  Ego  prozrachnye  kryshi
yarko sverkali v luchah Lado.
     Letatel'nyj apparat opustilsya nepodaleku ot goroda, v doline, gde rosli
ochen'  krasivye i ochen' aromatnye cvety.  |ti cvety byli samyh raznoobraznyh
rascvetok, potomu chto ih semena razvedchiki dostavili so svoej planety.
     I v tot zhe  den', prezhde chem  Lado skrylos' za  gorizontom, na Utrennyuyu
Zvezdu priletel  pervyj korabl' s malen'kimi pereselencami umirayushchej planety
|feri Tau.
     Korabl'  byl  ochen'  bol'shoj.  On  sel  sredi  cvetushchej  doliny,  i  po
beschislennym lestnicam nachali spuskat'sya tysyachi veselyh, smeyushchihsya detej.
     Vse mal'chiki i devochki byli odety v belye, krasnye, zelenye,  zheltye  i
sinie kombinezony i izdaleka ochen' pohodili na zhivye cvety.
     Kosmicheskij  korabl' eferijcev privel na |o Tau  molodoj uchenyj --  syn
Fler  i vnuk  Klada. Oni  stoyali  vtroem,  derzhas' za ruki, i so schastlivymi
ulybkami smotreli, kak raduyutsya deti teplym lucham zolotistogo Lado. Ved' oni
vyrosli vnutri planety, i mnogie iz nih videli solnce v pervyj raz.
     -- Tak pobedila zhizn'! -- tiho skazala Fler.
     --  A inache i ne  moglo byt', dorogaya. Fler, -- progovoril rastrogannyj
Volshebnik,  terebya  svoyu  shelkovuyu  borodu  --  Ved' zhizn'  -- vechnyj  zakon
Vselennoj! Uzh nam, volshebnikam, eto dopodlinno izvestno!
     On posmotrel na Zabavu i vdrug sprosil:
     -- Skol'ko sejchas vremeni, vnuchka?
     -- A kakoe eto imeet znachenie, dedushka? --  usmehnulas' Zabava. -- Ved'
zdes' sovsem drugoe vremya. YA uzhe davno ne smotryu na svoi chasy.
     -- Gm... Pomnish' li ty, v kotorom chasu my pokinuli Zemlyu?
     -- V desyat' chasov vechera. A sejchas... bez chetverti desyat'.
     -- Gm... Klyanus' borodoj, nam pora vozvrashchat'sya domoj!
     Fler  i Klad  provodili zemlyan v  letatel'nom apparate do  samoj Doliny
goryachih istochnikov.
     Zolotistyj shar spokojno stoyal v rozovoj trave, tak udivitel'no pahnushchej
medom.
     Troe strazhej v zheltyh kostyumah privetstvenno podnyali ruki.
     --  Nu chto zh, davajte  proshchat'sya,  dorogie druz'ya! -- skazal  Volshebnik
eferijcam. -- Pust' vasha zhizn' budet schastlivoj na Utrennej Zvezde!
     -- Proshchajte,  dorogie zemlyaki! -- podnyala ruku  Fler. -- Da zdravstvuet
zhizn'!
     Zemlyane voshli v mysleplan, i prohod neslyshno zakrylsya za nimi.
     -- A skol'ko sejchas vremeni na tvoih chasah, Zabavushka?
     -- Rovno desyat' chasov, dedushka.
     -- Nazhmi etu knopku...
     Devochka prikosnulas' pal'cem k knopke, i mysleplan chut'-chut' vzdrognul.
     -- Itak, -- torzhestvenno skazal Volshebnik, -- my na Zemle, druz'ya moi!
     CHto-to sverknulo, i vse uvideli, chto sidyat na terrase tesovogo  domika,
i pochuvstvovali rezkij zapah cvetushchego tabaka.
     -- Zdravstvuj, Zemlya!.. -- voskliknula Zabava.
     Oni  spustilis' s  kryl'ca.  Belye  nochnye motyl'ki,  potrevozhennye  ih
shagami, vsporhnuli s klumby i, kak sneg, zakruzhilis' v vozduhe.
     -- Zemlya! Nasha milaya, horoshaya Zemlya!.. -- sheptala Zabava.
     Oni dolgo stoyali  vozle terrasy i  molcha smotreli, kak v chernom nebe, v
beskonechnom prostranstve Vselennoj mercayut milliony solnc, milliardy dalekih
Lado.
     -- Spokojnoj nochi, bogatyri! -- nakonec skazal Volshebnik.
     I kogda mal'chiki dvinulis' k kalitke, on podnyal ruku i pribavil:
     -- Da zdravstvuet zhizn'!
     I slovno v otvet na ego slova,  gde-to v sadu radostno  i  zvonko zapel
solovej.



         * KOROLEVSTVO KRIVYH ZERKAL * 


        GLAVA PERVAYA,  v kotoroj  Olya  ssoritsya  s  babushkoj  i  slyshit  golos volshebnogo zerkala

     Hochu  vam rasskazat' o  devochke  Ole,  kotoraya  vdrug  uvidela  sebya so
storony.  Uvidela tak, kak mozhno uvidet' ne sebya, a sovsem druguyu devochku --
skazhem,  sestru ili  podrugu.  Takim obrazom, ona  dovol'no  dolgo nablyudala
samoe sebya, i eto pomoglo ej izbavit'sya ot nedostatkov, kotoryh ona ran'she v
sebe ne zamechala.
     I znaete,  chto samoe  glavnoe  v etoj istorii? Olya ubedilas', chto dazhe,
kazalos'  by,  malen'kie  nedostatki  v  haraktere  mogut   stat'  ser'eznym
prepyatstviem  na puti  k celi. Ona popala v  odnu skazochnuyu  stranu, gde  ej
prishlos' perezhit'  mnogo  opasnyh priklyuchenij,  podobnyh  tem, o kotoryh ona
chitala v  staryh skazkah. Mozhet byt', vy tozhe chitali eti skazki, gde koroli,
raznye princy  i pridvornye  damy tak dobry, spravedlivy, prekrasny i voobshche
tak pritorno sladki,  budto vymazany medom. I  vot odnazhdy sovetskaya devochka
Olya  sovershila  puteshestvie v skazochnuyu stranu i  uvidela tam...  Vprochem, ya
luchshe rasskazhu vse po poryadku.
     ...V to utro  Olya vela  sebya iz ruk von  ploho. Ona vstala  pozzhe,  chem
sledovalo,  a  kogda babushka  budila  ee, brykalas'  i,  ne  otkryvaya  glaz,
govorila protivnym skripuchim golosom:
     -- Otstan'! Nu chto ty ko mne pristala?
     -- Olya, -- nastojchivo govorila babushka, -- ty mozhesh' opozdat' v shkolu.
     Golos u babushki byl spokojnyj i laskovyj, potomu chto vse  babushki ochen'
laskovy. Oni  tak  lyubyat svoih  vnuchek,  chto  ne serdyatsya dazhe  togda, kogda
kapriznye devochki govoryat im derzosti.
     --  Opyat' chitala  v  posteli dopozdna,  --  vzdohnula babushka, podnimaya
upavshuyu na  pol knigu, na oblozhke kotoroj krupno  bylo napisano: "Skazki". A
teper' vot podnyat'sya ne mozhesh'.
     Olya sela na krovati, svesiv bosye nogi, i serdito posmotrela na babushku
odnim glazom, tak kak drugoj vse eshche byl zakryt.
     -- Kakaya ty... nedobraya... Nikogda pospat' ne daesh'!
     Olino plat'e okazalos'  pod  krovat'yu. Odnu  tuflyu  ona  dolgo ne mogla
otyskat' i nakonec obnaruzhila ee pod knizhnym shkafom.
     Potom,  kogda babushka  zapletala ej  kosy,  ona dergalas'  i  govorila:
"Bol'no!", hotya na samom dele bol'no nichutochki ne bylo.
     A posle zavtraka Olya nikak ne mogla najti svoi uchebniki.
     --  Vchera ya polozhila  ih na etot stol.  Kuda ty zadevala ih? -- vorchala
ona na babushku, topaya nogoj.
     -- YA nikogda  ne teryayu svoih  veshchej, --  spokojno  otvechala babushka. --
Bud' lyubezna i ty klast' veshchi na mesto.
     -- Net, -- krichala Olya, -- ya vsegda kladu vse na mesto! |to ty  narochno
spryatala moi knigi.
     Tut  dazhe  babushkinomu terpeniyu  prishel konec,  i  ona, nemnogo povysiv
golos, progovorila:
     -- U, besstydnica! Kak tol'ko papa i mama  vernutsya  s raboty, ya im vse
rasskazhu.
     Ugroza  podejstvovala:  Olya  pobaivalas'  papy  i  mamy.  Ona  negromko
provorchala: "Podumaesh'!.." --  i, naduv guby, polezla  pod krovat'. Konechno,
pod  krovat'yu knig  ne  okazalos';  ne okazalos'  ih  v  vannoj i  v  kuhne.
Neizvestno,  skol'ko  vremeni prodolzhalis' by  poiski,  esli by  babushka  ne
zaglyanula v Olin portfel'.
     -- Vidish', kakaya ty rasseyannaya, Olya! Ved' ty zhe sama vchera polozhila vse
svoi uchebniki sebe v portfel'. O, kak  by  ya hotela,  chtoby ty posmotrela na
sebya so storony! Vot stydno tebe stalo by...
     Olya, kotoroj uzhe i tak bylo stydno, chto ona ponaprasnu obidela babushku,
chmoknula  starushku v shcheku, vzyala  portfel' i poshla  v perednyuyu odevat'sya.  V
perednej stoyalo bol'shoe zerkalo, pered kotorym ona tak lyubila vertet'sya.
     -- Odevajsya poskoree, Olya!  -- kriknula ej vsled babushka. --  Do zvonka
ostalos' desyat' minut.
     No Olya i ne  dumala  odevat'sya.  Iz  zerkala na nee smotrela  devochka v
chernom perednike,  s krasnym galstukom na  shee. Devochka kak  devochka  -- dve
rusye kosy s bantom i  dva bol'shih golubyh glaza. No Olya schitala sebya  ochen'
krasivoj i poetomu, ochutivshis' pered zerkalom, dolgo ne mogla otorvat'sya  ot
nego. Tak bylo vsegda.
     -- Kak, ty eshche ne ushla? -- vskriknula babushka, poyavlyayas' v perednej. --
Net uzh, segodnya ya nepremenno rasskazhu vse pape i mame!
     -- Podumaesh'!.. -- otvetila Olya i nachala odevat'sya.
     -- Uchish'sya v pyatom klasse, a vedesh' sebya kak malen'kaya. Oh,  esli by ty
mogla posmotret' na sebya so storony!
     --  Podumaesh'!.. --  povtorila Olya, pomahala babushke  rukoj i,  eshche raz
ukradkoj vzglyanuv na sebya v zerkalo, skrylas' za dver'yu...
     V  etot den' Olya vernulas'  iz  shkoly zlaya-prezlaya:  ona  possorilas' s
podrugami.  Voobshche  ona  chasto  ssorilas' s  podrugami  i pochti vsegda  byla
vinovata vo vsem.
     -- Kakaya ty kapriznaya! -- skazali ej podrugi. --  Bol'she my ne budem  s
toboj druzhit'!
     --  Podumaesh'!..  --  vypyatila  Olya  nizhnyuyu gubu  i  sdelala  vid,  chto
niskol'ko ne ogorchena. No na samom dele na dushe u nee bylo preskverno.
     Konchalsya dekabr', na ulice temnelo rano. A tak kak  posle shkoly  Olya ne
mogla uderzhat'sya ot soblazna zaglyanut' v kino, gde  shla novaya  kartina,  to,
kogda ona prishla  domoj,  v moroznom nebe  uzhe svetilis'  zvezdy.  I tut,  k
svoemu uzhasu, Olya  uvidela, chto  na lestnice ne  goryat lampy.  A temnoty ona
boyalas' bol'she vsego.
     Pugayas' shuma sobstvennyh shagov, Olya stremitel'no vzbezhala na svoj  etazh
i  podnyala  takoj  zvon,  chto u  babushki  tryaslis' ruki, kogda ona otkryvala
dver'.
     -- CHto sluchilos'? -- ispuganno sprosila starushka. -- A gde tvoj klyuch?
     -- Babunechka, ya poteryala svoj klyuch, -- tyazhelo dysha, skazala Olya.
     Babushka vsplesnula rukami.
     --  |to uzhe v tretij  raz!  Nu chto  teper'  delat'? Svoj klyuch  ya otdala
slesaryu domoupravleniya. Ah, Olya, Olya,  kakaya ty rasteryashka! Begi  k slesaryu,
on, navernoe, uzhe sdelal novyj klyuch.
     -- Babunechka... na lestnice tak temno... Naverno, peregoreli probki.
     -- Boish'sya?
     -- YA prosto... ne lyublyu temnoty...
     --  Ax  ty, trusishka!  Nu ladno uzh,  shozhu  sama.  --  Babushka odelas',
pogrozila  Ole pal'cem. --  SHokoladku v bufete  do  obeda  ne  trogaj! --  i
skrylas' za dver'yu.
     Olya  stala razdevat'sya  na  hodu. V odnom meste ona ostavila kaloshi,  v
drugom  --  shapochku, v tret'em -- pal'to.  Zatem, posle nebol'shih kolebanij,
ona dostala iz bufeta shokoladku i s®ela ee. Ej bylo skuchno. Oka vzyala knigu,
na  oblozhke kotoroj  bylo  napisano  "Skazki", i  nachala  listat'  ee.  Odna
kartinka  privlekla  vnimanie  Oli.  S  vysokogo  holma  otkryvalsya  vid  na
udivitel'nyj gorod so  mnozhestvom raznocvetnyh  zdanij  s vysokimi  shpilyami.
Naryadnye lyudi gulyali po ploshchadi vokrug fontana. "Vot by i mne pogulyat' tam!"
-- podumala Olya i vdrug uslyshala kakoj-to strannyj zvon v perednej.
     Ona pobezhala v perednyuyu. No vse bylo tiho.
     "Naverno,  poslyshalos'", --  podumala Olya i,  brosiv vzglyad na zerkalo,
kak obychno stala vertet'sya pered nim.
     Ona oglyadela sebya s  golovy  do nog, neskol'ko  raz povernulas' krugom,
potom soshchurila glaza i vysunula yazyk. Potom  Olya pokazala samoj sebe dlinnyj
yazyk pal'cami, rassmeyalas' i nachala vybivat' nogami drob'.
     I tut ej pokazalos'...
     Net, etogo  ne  mozhet byt'!  CHutko  prislushivayas', Olya  snova  stuknula
kablukami ob  pol i teper'  uzhe  vpolne otchetlivo razobrala, kak  v  glubine
zerkala  steklyannym melodichnym zvukom otozvalos' eho.  Da, eho  otozvalos' v
zerkale,  v  toj  samoj perednej,  kotoraya v  nem otrazhalas',  a ne  v  toj,
nastoyashchej, v kotoroj stoyala Olya.
     |to bylo  tak  stranno,  chto  Olya onemela, shiroko otkryv  svoi  golubye
glaza. I v tishine ona yasno uslyshala, kak kto-to vzdohnul  dlinno i pechal'no.
Ole stalo strashno... Ona vyzhdala minutu i negromko sprosila:
     -- Kto eto vzdyhaet?
     -- YA,  -- negromko  otvetil krasivyj zvenyashchij golos,  slovno  udarilis'
drug ob druzhku hrustal'nye steklyshki.
     -- Kto ty? -- perevela dyhanie Olya. -- Zdes' nikogo net.
     -- |to ya, zerkalo, -- snova zazvenel golos.
     Olya otskochila v storonu i, pomedliv, skazala:
     -- No ved' veshchi ne umeyut razgovarivat'...
     -- A ty predstav', chto nahodish'sya v skazke, -- otvetil golos.
     -- Vse ravno eto ochen' stranno... YA boyus' tebya, zerkalo.
     -- Naprasno,  devochka...  YA dobroe volshebnoe zerkalo. YA ne prichinyu tebe
nikakogo zla. Ne pravda  li, ya tebe nravlyus'? Ty tak lyubish'  smotret' v  moe
steklo!
     -- |to pravda, -- skazala Olya, osmelev i delaya shag k zerkalu.
     A golos zvuchal:
     --  Babushka  chasto govorit,  chto  hotela by,  chtoby ty  uvidela sebya so
storony...
     -- No razve eto vozmozhno? -- udivilas' Olya.
     -- Nu,  konechno, vozmozhno. Tol'ko dlya  etogo  tebe nado  pobyvat' po tu
storonu zerkala.
     -- Ah,  kak interesno!  -- voskliknula Olya. -- Razreshi mne, pozhalujsta,
pobyvat' po tu storonu zerkala!
     Golos otvetil ne srazu, kak budto zerkalo pogruzilos' v zadumchivost'.
     -- S tvoim harakterom, -- proiznes, nakonec, zvenyashchij golos,  -- opasno
ochutit'sya po tu storonu zerkala.
     -- Razve u menya plohoj harakter?
     Snova razdalsya vzdoh.
     --  Vidish' li, ty, konechno, horoshaya devochka... YA vizhu  dobrye  glaza --
znachit, i serdechko u tebya dobroe.
     No  u tebya  est' nedostatki, kotorye  mogut  pomeshat'  tebe  v  trudnuyu
minutu!
     -- YA nichego ne boyus'! -- reshitel'no mahnula kosichkami Olya.
     -- CHto zh, pust' budet po-tvoemu, -- proiznes golos.
     I  perednyaya  napolnila