Podrugi obnyalis' i rascelovalis'. Potom Olya bystro perestupila cherez ramu i oglyanulas'. Po zerkalu uzhe snova skol'zili golubye volny. Kogda oni rasseyalis', Olya snova uvidela YAlo, ulybnulas' ej i pomahala levoj rukoj. Skripnula dver'. -- Opyat' ty vertish'sya pered zerkalom! -- skazala babushka, poyavlyayas' v perednej. -- Nebos', ne othodila ot nego, poka ya byla u slesarya... Nu, vot ya i poluchila novyj klyuch. Smotri, bol'she ne teryaj ego, Olya! Olya povisla u babushki na shee. -- Babunechka, rodnen'kaya, zdravstvuj, kak ya rada! -- Batyushki! -- rastroganno i nemnogo rasteryanno skazala starushka. -- CHto eto s toboj? Kak budto god ne videlis', a rasstalis'-to vsego desyat' minut nazad. -- Kak ty zapyhalas', bednen'kaya! I pochemu ya sama ne poshla za klyuchom? -- Da ved' ty zhe boyalas' temnoty. Olya goryacho pocelovala babushku. -- CHto s toboj, devochka? CHem ty tak vzvolnovana? -- YA tebe vse, vse rasskazhu. -- Da chto sluchilos'? -- YA prosto, babushka... -- Nu chto? CHto? -- YA prosto... posmotrela na sebya so storony. Obnyav rastrogannuyu, ulybayushchuyusya babushku, Olya ukradkoj vzglyanula v zerkalo i snova pomahala rukoj YAlo. I stranno: ej pokazalos', chto YAlo zapozdala otvetit' ej takim zhe dvizheniem i, zameshkavshis', smahnula so shcheki slezu. Vprochem, vse eto, konechno, Ole tol'ko pokazalos'...  * TROE NA OSTROVE *  GLAVA PERVAYA, v kotoroj v moi ruki popadaet volshebnyj platok |to sluchilos' odnazhdy vecherom, kogda ya chital knigu o priklyucheniyah morskih razbojnikov. Vy, konechno, znaete, kak interesno chitat' takie knigi... Okean. SHtorm. Parusnyj korabl' pod nazvaniem "Kalosha D'yavola" terpit bedstvie. Volny s grohotom hleshchut na palubu. Besitsya veter. Sorvany parusa, i na goloj machte boltaetsya chernyj loskut s belym cherepom i skreshchennymi kostyami. A kapitan morskih razbojnikov s shirochennymi plechami i krasnym nosom krichit: -- Piraty! Tysyacha chertej i odna ved'ma! Sprava po bortu kakoj-to ostrov! Klyanus' bryuhom akuly, zdes' my dobudem zoloto! YA lezhal na divane v stolovoj, pristroiv poblizhe nastol'nuyu lampu, i odnu za drugoj zhadno proglatyval istrepannye stranicy staroj knizhki. Gluhoj shum tramvaya, donosivshijsya po vremenam s ulicy, kazalsya mne upoitel'nym rokotom okeanskogo priboya. YA ne rasslyshal, kak v stolovuyu voshla mama, i vzdrognul, uslyshav ee golos: -- Nu, znaesh', dorogoj, eto nikuda ne goditsya! -- CHto? -- sprosil ya, ne podnimaya golovy ot knigi. -- YA govoryu, chto eto nikuda ne goditsya! -- |to ty, mama? -- probormotal ya, vse eshche ne v silah otorvat' glaz ot stranicy. -- Net, eto ne ya! -- serdito skazala mama. -- Ty uzhe prishla s raboty? -- Net, ya ne prishla! -- To est' kak? -- rasteryalsya ya i sel na divane. -- Ah, ty shutish'... -- Naoborot, ya ochen' rasserzhena, Borya! -- CHem, mamochka? -- sladkim goloskom sprosil ya i postaralsya sdelat' udivlennye glaza, hotya prekrasno ponimal, chem ona nedovol'na. Mama stoyala posredi komnaty, sokrushenno pokachivaya golovoj. -- Ty obeshchal mne podmesti kvartiru? -- YA ne uspel... YA podmetu, mamochka... Ona ushla v sosednyuyu komnatu, i ya uslyshal ottuda novoe vosklicanie: -- Kakoe bezobrazie! -- Gde, mamochka? Ona vernulas' v stolovuyu s nebol'shim sinim platkom v ruke. -- Ty segodnya byl v shkole? Uzh etogo mama mogla by ne sprashivat': ved' ona otlichno znala, chto ya nikogda ne propuskayu zanyatij. Pravda, odnazhdy takoe sluchilos', kogda u Pet'ki Halyutina oshchenilas' sobaka, i ya hodil smotret' shchenyat. No ved' eto bylo davno -- nedeli dve nazad ili dazhe bol'she. -- Ty byl v shkole? -- povtorila mama. -- Konechno. -- A ya dumala, chto ty ves' den' prolezhal v krovati. Pochemu ty ne ubral postel'? -- YA ne uspel, mamochka... Ponimaesh', ya nemnogo prospal... i ya boyalsya opozdat' v shkolu. -- S zavtrashnego dnya ty budesh' vstavat' vmeste so mnoj i stelit' krovat' u menya na glazah. -- Da zachem zhe, mamochka? -- vzvolnovalsya ya. -- Ved' ya uchus' vo vtoroj smene. -- Stupaj! -- strogo progovorila ona. -- Kuda? -- zahnykal ya. -- Stelit' krovat'? Da zachem zhe? Ved' vse ravno nuzhno budet opyat' lozhit'sya spat'. -- Borya! -- povysila mama golos. I ya, mrachnyj, dvinulsya v spal'nyu. -- Pogodi minutku, -- ostanovila ona menya. -- Ty obedal? -- Da... -- A posuda? -- V kuhne... -- CHistaya? -- Mamochka... -- zamyalsya ya. -- Dazhe pered sosedyami stydno, -- vzdohnula mama. -- Ah, dorogoj drug, ne lyubish' ty u menya rabotat'! -- Vse rabotaj da rabotaj! -- nakonec ne vyderzhal ya. -- Ni minuty pokoya! -- Ni minuty pokoya? |to u tebya-to? YA uvidel, kak ona sognala s lica ulybku i, naverno, dlya togo chtoby ne rassmeyat'sya, prikusila nizhnyuyu gubu. -- |h, -- prodolzhal ya, ponimaya, chto esli mama i serditsya, to ne tak uzh sil'no, -- izobresti by takuyu mashinu, kotoraya sama i podmetat', i posudu myt'!.. -- I stelit' krovat'! -- ironicheski pribavila ona i mahnula na menya sinim platkom. -- A ty celymi dnyami budesh' valyat'sya s knizhkoj na divane. -- Da, a ty znaesh', kakaya kniga interesnaya! Tut opisyvaetsya, kak piraty poterpeli korablekrushenie. U nih byl glavar' po klichke Ryzhij Pes. -- Nu vot chto, Ryzhij Pes, -- skazala mama, -- mne sejchas ochen' nekogda. YA dolzhna vypolnit' odno poruchenie fabriki i ujdu nenadolgo. A ty... posteli krovat' -- raz, -- ona nachala zagibat' pal'cy, -- podmeti pol -- dva, vymoj posudu -- tri. Kstati, zachem ty rylsya v shkafu? -- Iskal chistye noski. -- Noski lezhat na verhnej polke, a ty perevernul ves' shkaf i zachem-to brosil na pol babushkin platok, kotoryj my hranim vot uzhe pyatnadcat' let. Ponimaesh', eto zhe pamyat' o tvoej babushke! -- Ah, eto, kazhetsya, tot samyj platok, kotoryj babushka nazyvala volshebnym? -- Da, -- kivnula mama, -- tak ego nazyvala babushka. Voz'mi platok i polozhi na mesto. A uroki ty sdelal? -- Sdelal, -- skazal ya, pozevyvaya i rassmatrivaya sinij platok. -- Vse uroki? -- Vse... Net, algebra ostalas'... Mamochka, ty zhe znaesh', chto po algebre ya zanimayus' s Miloj Ulybkinoj i s YUrkoj Belovym. Oni sejchas pridut. -- Togda poskorej vse priberi, chtoby tebe ne prishlos' krasnet' pered tovarishchami. Do svidaniya, moj Ryzhij Pes... Net, moj Ryzhij Porosenok! -- Mama pocelovala menya v shcheku i poshla k dveri. -- Mama, a zachem na etom platke zavyazan uzelok? -- O, v etom uzelke, govorila babushka, i zaklyuchaetsya vsya sila volshebstva! -- zagadochno progovorila ona i skrylas' za dver'yu. "SHutit so mnoj, kak budto ya malen'kij, -- nedovol'no podumal ya, oshchupyvaya uzelok. -- Razumeetsya nikakogo volshebstva na svete nikogda ne bylo i ne mozhet byt', -- rassuzhdal ya. -- No pochemu zhe babushka nazyvala ego volshebnym? Platok kak platok, nemnogo vylinyavshij ot vremeni. Babushka, dolzhno byt', nosila ego na golove, kak vse starushki". YA vnimatel'no osmotrel platok i dazhe ponyuhal ego. Ot starogo shelka chut'-chut' popahivalo naftalinom. Tut ya vspomnil, chto dolzhen sdelat' do vozvrashcheniya mamy celuyu ujmu del, i mne srazu sdelalos' grustno. Stelit' krovat', podmetat' pol, myt' posudu -- i tak kazhdyj den'! Neuzheli chelovek ne mozhet prozhit' bez vsyakoj raboty? Nadoelo mne vse eto huzhe gor'koj red'ki! Vot voz'mu i ne budu rabotat'! Budu chitat' knigu pro morskih razbojnikov! YA vzdohnul i sel na divan. Konechno, esli by etot platok dejstvitel'no byl volshebnym, togda drugoe delo. Mahnut' by etim platkom i skazat'... YA zadumalsya: chto by takoe skazat'? -- Divan, podnimis' v vozduh, -- skazal ya, usmehayas' pro sebya, i mahnul platkom. I vdrug, k moemu uzhasu, pochuvstvoval, chto vmeste s divanom podnimayus' v vozduh... GLAVA VTORAYA, v kotoroj ya nachinayu tvorit' chudesa -- Aj-aj! -- zakrichal ya, ceplyayas' za stenu. -- CHto takoe? Kto menya podnimaet? Aj-aj! Ne balujtes'! |to ty, YUrka? Kogda ty prishel? Divan podnyalsya primerno na dva metra ot pola i povis v vozduhe nepodvizhno i tak prochno, slovno stoyal na nozhkah. -- Hvatit valyat' duraka! -- serdito skazal ya. -- Opusti, pozhalujsta, divan! V komnate bylo tiho. Na ulice progrohotal tramvaj, i ya uslyshal, kak tonen'ko zadrebezzhala elektricheskaya lyustra. YA peregnulsya s divana i zaglyanul vniz. Tam nikogo ne bylo. Na tom meste, gde stoyal divan, ya uvidel pyl'nye metochki, kotorye ostayutsya na polu, kogda peredvigaesh' mebel'. Mne stalo zhutko. YA poholodel. Potom pochuvstvoval zhar. Vyhodit, chto sinij platok dejstvitel'no volshebnyj! Znachit, moya babushka byla volshebnicej? ZHal', chto ya nikogda ee ne videl... No chto mne teper' delat'? Kak opustit' divan? YA sprygnul na pol, ostupilsya, bol'no udarivshis' o pol kolenkoj, i zaprygal na odnoj noge. Kogda bol' proshla, ya popytalsya prityanut' divan k polu, no skoro vybilsya iz sil. Poluchalos' uzhasno glupo! Ne mozhet zhe etot divan vechno torchat' pod potolkom... I vdrug ya vspomnil: nado, kazhetsya, mahnut' platkom. -- Divan, opustis' na mesto, -- strogo skazal ya i mahnul platkom. Divan opustilsya tak bystro, chto u menya zahvatilo dyhanie. Edva on stuknul o pol chetyr'mya nozhkami, ya sorvalsya s mesta i zaplyasal posredi komnaty. YA stal volshebnikom! U menya v rukah strashnaya, udivitel'naya sila! CHto by teper' pridumat'? Kakoe sovershit' chudo? YA vyter pot, vystupivshij na lice, i, obliznuv peresohshie guby, vzmahnul platkom: -- Hochu, chtoby kvartira byla podmetena, krovat' postelena i posuda pomyta! CHto-to yarko blesnulo, legkij vihr' proshel po kvartire, shelohnuv moi volosy. Parketnyj pol v komnate zasverkal tak, chto ya zazhmurilsya. V kazhdoj polovice otsvechivala lyustra. Pozhaluj, dazhe dyuzhina poloterov ne smogla by tak velikolepno nateret' pol. YA brosilsya v spal'nyu i, slovno na l'du, poskol'znulsya na parkete i rastyanulsya vo ves' rost. Na chetveren'kah ya dobralsya do poroga i zaglyanul v spal'nyu. Krovat' byla postelena tak akkuratno, kak eto umeet delat' tol'ko odna mama! YA podnyalsya i, ostorozhno stupaya po skol'zkomu parketu, otpravilsya v kuhnyu. U stolika s nashej posudoj stoyala vysokaya pozhilaya sosedka, ta samaya, kotoraya govorit muzhskim golosom i na podborodke u kotoroj rastut zhestkie sedye volosinki. YA vsegda ee nemnozhko pobaivalsya. -- Stranno, -- skazala ona gustym basom, -- chto sluchilos' s vashej posudoj? -- A chto? -- sprosil ya, delaya rasseyannoe lico. -- Stoyali gryaznye tarelki, i vdrug v odno mgnovenie oni stali chistymi. |to ty ih vymyl, chto li? -- Nu, konechno, -- sovral ya bez zazreniya sovesti. -- Stranno, -- nedoverchivo pokachala ona golovoj. No tut v perednej razdalsya zvonok, i ya pobezhal otkryvat' dver'. |to prishla Mila Ulybkina, huden'kaya devochka s tolstoj svetloj kosoj i malen'kim ostrym nosom. Vse rebyata schitali ee samoj krasivoj v nashej shkole, no ya nikogda ne nahodil etogo. -- A Belov eshche ne prishel? -- sprosila ona, vhodya v komnatu, i soshchurilas'. -- Oh, kak blestit pol! -- Mila! -- torzhestvenno zagovoril ya. -- Skazhi, ty vo mne nichego ne zamechaesh'? -- CHto imenno? -- udivilas' ona. -- YA ne izmenilsya? Mozhet, glaza u menya ne takie... -- Glaza kak glaza, chut' zelenovatye, kak u lyagushki. YA vzvolnovanno glotnul vozduh: -- Mila! YA stal volshebnikom! V tu minutu, kazhetsya, moi slova ne proizveli na nee nikakogo vpechatleniya. Ona posmotrela na menya, kak na duraka, sela na divan i, podyshav na zamerzshie pal'cy, nachala popravlyat' bantik na svoej kose. YA povtoril: -- Mila, ya volshebnik! Ona neopredelenno fyrknula, perebrosila cherez plecho kosu i netoroplivo raspravila na plat'e chernyj perednik. -- Slyshish', chto ya govoryu? -- rasserdilsya ya. -- YA ne lyublyu, kogda mne govoryat gluposti, -- otvetila ona spokojno. -- YA ne shuchu! -- Ne duri, Boris! -- CHestnoe slovo! Ona ironicheski smorshchila svoj malen'kij nos. -- Volshebnik, a reshat' zadachi po algebre ne umeesh'. -- YA uzhe reshil! -- voskliknul ya. -- Pokazhi! -- Von na stole tetradka... Ona podoshla k stolu, a ya tem vremenem mahnul platkom i prosheptal: "Hochu, chtoby vse zadachi byli resheny". Mila otkryla tetradku, i ya uvidel, kak ona vzdrognula. Ee lico vse bol'she vytyagivalos', brovi vse vyshe podnimalis' na lob, a serye glaza stali sovsem kruglymi. -- Prosto udivitel'no! -- pozhala ona plechami. -- Kto tebe pomog? Mne kazhetsya, chto u tebya izmenilsya pocherk... Ty nikogda ne pisal tak akkuratno. -- YA teper' vse mogu! -- bystro skazal ya, dazhe ne vzglyanuv v tetradku, kotoruyu udivlennaya Mila rassmatrivala ochen' vnimatel'no. -- YA zhe skazal tebe, chto ya stal volshebnikom! -- Bessovestnyj vrun! -- Ona zakryla tetradku i snova sela na divan. -- Nu, horosho, esli ty stal volshebnikom, sdelaj tak, chtoby... -- Ona zadumalas', ne znaya, kak ulichit' menya vo lzhi. -- Sdelaj tak, chtoby v etoj komnate poshel sneg! -- Pozhalujsta! -- YA otvernulsya i mahnul platkom. CHto tut nachalos'! So vseh storon na nas s pronzitel'nym svistom obrushilsya ledyanoj veter. Komnatu zatyanulo mgloj, v lico s siloj udarili kolyuchie drobinki snega, i ya pochuvstvoval, chto u moih nog rastet sugrob. Sneg nabivalsya za shivorot i v rukava, metel' slepila glaza, i ya s trudom razglyadel Milu, kotoraya s nogami zabralas' na divan. Gremyashchij, hleshchushchij veter valil Milu s divana. Odnoj rukoj ona sudorozhno derzhalas' za valik, a drugoj prikryvala golovu. Slovno izdaleka uslyshal ya slabyj, zhalobnyj golosok: -- Dovol'no, Borya... Dovol'no! Mne samomu bylo ne po sebe. YA mahnul platkom, i v odno mgnovenie vse uspokoilos'. Lampa v lyustre gorela rovno i yarko, nigde ne vidnelos' ni odnoj snezhinki, i tol'ko v ushah nemnogo zvenelo. -- Aga! -- zakrichal ya. -- CHto ty teper' skazhesh'? -- YA nichego ne ponimayu, -- priznalas' ona, zyabko potiraya plechi. -- Hochesh', ya eshche chto-nibud' sdelayu? Ona sprygnula s divana i ispuganno zamahala rukami. -- Net, net, ne hochu!.. Slushaj, kak ty delaesh' etot fokus so snegom? -- |to ne fokus, a nastoyashchee volshebstvo! -- Ne veryu... -- sovsem neuverenno skazala Mila i, uslyshav v perednej shagi, bystro pribavila: -- Vot, kazhetsya, idet YUrik Belov... Esli ty volshebnik, sdelaj tak, chtoby on... prevratilsya v negritenka! Pochemu ej zahotelos', chtoby YUrka stal chernym, ya ne znayu. Ona vse proveryala menya i pridumyvala zadaniya potrudnej. YA rashohotalsya. Dolzhen priznat'sya, chto mne ochen' ponravilas' eta mysl' -- prevratit' YUrku v negritenka. YA nezametno mahnul platkom i ustavilsya na dver', silyas' predstavit' sebe, kak budet vyglyadet' moj priyatel'. No kogda on, kak vsegda stremitel'no, vorvalsya v komnatu i poskol'znulsya na parkete, ya ahnul i rasteryanno opustilsya na stul. On byl chernym kak smola, beleli tol'ko zuby. -- Vy chego na menya tak ustavilis'? -- sprosil on podozritel'no. -- Ty... ty sam na sebya posmotri... -- prolepetala Mila, ukazyvaya na zerkalo. YUrka sdelal shag k zerkalu -- i otshatnulsya. -- T'fu ty! Gde eto ya tak vymazalsya? -- zahohotal on i nachal vytirat' nosovym platkom lico. -- Ne tri, YUrka, ne pomozhet, -- pokachala golovoj Mila. -- Tebya zakoldoval Boris. -- Zakoldoval? Vraki! -- YA sama ne verila, tol'ko eto pravda, YUrik! YA skazal, ne svodya s nego glaz: -- Ty teper' ne YUrij Belov, a YUrij CHernov! Sovsem neozhidanno on vdrug zaplyasal i veselo progovoril: -- Rebyata, a eto zdorovo! Mne vsegda nemnozhko hotelos' pobyt' negritenkom! On byl tak dovolen, chto dazhe ne sprosil, kakim obrazom ya prevratil ego v chernokozhego. Menya eto dazhe chutochku obidelo. Uzh slishkom mnogo YUrka byl zanyat sobstvennoj osoboj i sovsem ne udivilsya, chto ya stal volshebnikom. Kak budto ya tol'ko i delal vsyu zhizn', chto tvoril chudesa! -- YA mogu tebya raskoldovat', -- skazal ya. -- Potom... Mne tak nravitsya. Ochen' simpatichnoe lico, pravda. Mila? -- Da, konechno... -- nereshitel'no soglasilas' ona. -- Tol'ko ya ne privykla videt' tebya vot takim. YUrka potiral chernye ruki. -- Zavtra v shkole vse mal'chishki polopayutsya ot zavisti, kogda menya uvidyat. Tol'ko ty, Bor'ka, bol'she nikogo ne delaj negritenkom, a to budet neinteresno. Pust' ya budu odin negr na vsyu shkolu! -- Ladno, -- soglasilsya ya. -- Voobshche ya mogu sdelat' vse, chto ugodno! -- Naprimer, chto? -- zainteresovalsya on. YA zadumalsya. -- Naprimer... naprimer, perenestis' na neobitaemyj ostrov! -- Ochen' horosho! -- zahlopala v ladoshi Mila. -- Tol'ko ne na sever, ya ne lyublyu, kogda holodno. -- V zharkie strany, -- predlozhil YUrka. -- Na kakoj-nibud' ostrov posredi okeana! YA mechtatel'no skazal: -- Pozhivem vslast'! Tak, chtoby sovsem ne nuzhno bylo rabotat'! A to mama kazhdyj den' pilit: posteli krovat', podmeti pol, vymoj posudu! Vse rabotaj da rabotaj! Horosho by bez vsyakoj raboty pozhit'! -- A my mozhem vernut'sya? -- sprosila Mila. -- V lyubuyu minutu, kak tol'ko nam nadoest. Poehali? -- Poehali! -- reshitel'no skazal YUrka. -- A na chem? -- YA i sam ne znayu... Zakrojte glaza! |j, chur, ne podsmatrivat'! Uvidev, chto oni zazhmurilis', ya mahnul platkom. CHto-to zagremelo i zaskrezhetalo, i srazu nastupila polnaya temnota. Potom kakie-to ogni -- krasnye, zheltye, sinie, zelenye -- vihrem zakruzhilis' vokrug nas. Nakonec ogni ischezli, i vse smolklo. V tishine ya otchetlivo uslyshal narastayushchij shum morskogo priboya. Oslepitel'nyj luch solnechnogo sveta udaril mne v lico. YA zaslonilsya ot solnca ladon'yu i vdrug uvidel, chto sprava i sleva ot menya pokachivayutsya kakie-to vetki. V tu zhe sekundu ya uslyshal ryadom vostorzhennye kriki moih priyatelej. -- Okean! -- zadyhayas' ot volneniya, pishchala Mila. -- Pal'my, liany! -- vtoril ej YUrik. -- Ananasy! -- Banany! My stoyali, okruzhennye pyshnoj tropicheskoj rastitel'nost'yu. Nevidimye pticy svisteli i shchelkali v zeleni. Pahlo kakimi-to cvetami i syrost'yu. A gluboko vnizu, pod obryvom, klubilas' pelena okeanskih voln. Zelenovatye valy nakatyvalis' na skaly i s shumom razbivalis' o kamni. Po vremenam veter donosil do nas prohladnyj tuman bryzg. GLAVA TRETXYA, v kotoroj ya ssoryus' so svoimi priyatelyami Razumeetsya, my prezhde vsego obsledovali ostrov. On okazalsya dovol'no bol'shim i sovershenno neobitaemym. Gustoj tropicheskij les, skaly, tihie laguny s prozrachnoj vodoj, v kotoroj sverkali ryby, teplyj pesok na beregu lagun -- vse bylo prosto roskoshno! Ustalye, iznemogayushchie ot zhary, no sovershenno schastlivye, my, nakonec, reshili otdohnut' v tenistom ushchel'e, uvitom kakoj-to zelen'yu. -- Horosho by chego-nibud' holodnen'kogo sejchas! -- skazala Mila, sadyas' na kamen'. Vy, navernoe, dogadalis', chto ya sdelal. Moi priyateli tol'ko slabo ahnuli, uvidev, kak v ushchel'e vdrug poyavilis' kruglyj stol i tri udobnyh myagkih kresla. Na stole stoyali vazochki s morozhenym i bol'shaya vaza pirozhnyh! |to byl nastoyashchij pir. Takih sladkih i vkusnyh veshchej ya ne el nikogda v zhizni. A krugom peli, svisteli i shchelkali pticy, moshchno shumel priboj, i beschislennoe kolichestvo solnechnyh zajchikov sverkalo v volnah okeana. -- Bol'she ne mogu, ob®elas', -- skazala Mila, blazhenno otkidyvayas' na spinku kresla. -- Rebyata, a mne nravitsya takaya zhizn'. -- Eshche by! -- usmehnulsya ya. -- Vot tak by kazhdyj den', -- potyanulsya v kresle YUrka. -- Nu, kazhdyj den', ya dumayu, nadoest, -- vzdohnula Mila. -- Nichego, mozhno privyknut', eto ne algebra, -- skazal ya. My pomolchali, prislushivayas' k shumu priboya. -- A chto my teper' budem delat'? -- sprosil YUra. -- Nichego! -- skazal ya. Oni nedoumenno pereglyanulis'. -- To est' kak?.. -- Mila posmotrela na menya svoimi shiroko otkrytymi serymi glazami. -- A prosto tak: ni-che-go! My zachem syuda popali? CHtob otdohnut' ot raboty -- ved' pravda? -- A-a... -- razocharovanno protyanula ona. YUrka pochesal chernym pal'cem konchik chernogo nosa i provorchal: -- Stranno... CHto zh, my teper' dolzhny vot tak sidet', i... vse? -- Ugu, -- ne ochen' uverenno skazal ya. Dolzhen chestno soznat'sya, chto i samomu mne sidet' bez dvizheniya bylo ne ochen' priyatno, no teper' otstupat' bylo pozdno, i ya prodolzhal: -- A vam chto, ne nravitsya, chto li? Mila snova vzglyanula na mrachnogo YUrku i tihon'ko progovorila: -- N-net... V obshchem, nravitsya... -- Nravitsya, da ne ochen', -- provorchal YUrka. My umolkli. V tishine bylo slyshno, kak vnizu shumit okean. Ogromnaya ptica s mnogocvetnym, kak u pavlina, hvostom sela na kraeshek skaly i, skloniv golovu, rassmatrivala nas kruglym glazom. My tozhe molcha rassmatrivali ee. |to dlilos' dolgo. Nakonec ya pochuvstvoval, chto moi glaza zavolakivaet tuman, a ptica nachinaet dvoit'sya i troit'sya. YA nachal klevat' nosom. No tut Mila vskochila, vspugnuv dlinnohvostuyu pticu, i skazala: -- Rebyata, vot tam sredi kamnej rucheek. YA pomoyu posudu. Ona sobrala hrustal'nye vazochki i otpravilas' k ruchejku. A ya tem vremenem nezametno mahnul platkom i uvidel, chto Mila vdrug ostanovilas'. -- CHego ty stala? -- kriknul ej YUrka. -- Ponimaesh', posuda uzhe chistaya... Ona vernulas' k nam, podozritel'no glyadya na menya. -- |to opyat' tvoi fokusy, Boris? -- Ladno, sadis'. Mila, -- mahnul YUrka rukoj. My opyat' nadolgo zamolchali. Mila vorochalas' v kresle, kryahtela i v konce koncov opyat' ne vyderzhala: -- Borik, my tut namusorili na kamnyah... -- Ona umolyayushche posmotrela na menya. -- Mozhno, ya podmetu? YA pozhal plechami. Ona podnyala suhuyu pal'movuyu vetku i prigotovilas' podmetat'. No ya opyat' slegka tryahnul platkom, kotoryj derzhal v opushchennoj ruke. -- NU, eto uzhe bezobrazie! -- zakrichala Mila, otshvyrivaya vetku. -- Ves' musor ischez! -- Krasota!.. -- bez vsyakogo vdohnoveniya progovoril YUrka. -- Bor'ka, dovol'no durit', idemte lovit' rybu. Mila zaprygala na meste i zahlopala v ladoshi: -- Lovit' rybu! Lovit' rybu! -- Zachem? -- sprosil ya. -- CHtoby prigotovit' obed, -- ubezhdala ona menya. -- Ne mozhem zhe my obedat' morozhenym! Tut odni sladosti, Borik. YA pokachal golovoj. -- Lovit' rybu -- eto uzhe rabota. A na etom ostrove nikto ne rabotaet. Vot vam... I k ih nogam, neizvestno otkuda, svalilas' ogromnaya serebristaya ryba. -- O-o-o!.. -- v odin golos razocharovanno protyanuli Mila i YUrka. -- Vam ne nravitsya eta ryba? -- sprosil ya. -- Net, nravitsya... Tol'ko, Borik, razreshi mne, pozhalujsta, ee zazharit'. -- V seryh glazah Mily svetilas' samaya iskrennyaya mol'ba. -- Pozhalujsta, Borik! YA horosho umeyu zharit' rybu. -- Kogda budet nuzhno, ona sama zazharitsya... -- Dovol'no! -- vdrug zakrichal YUrka, vskakivaya s kresla. -- Nadoeli mne tvoi fokusy! Mila, idem lovit' rybu! -- Idem, YUrik, obradovalas' ona. -- A tvoj sudak nam ne nuzhen! -- YUrka shvatil rybu za razduvayushchie zhabry i shvyrnul s obryva. -- Idite, pozhalujsta, ya vas ne zaderzhu... -- pozhal ya plechami, glyadya, kak oni spuskayutsya so skaly. -- |j, postojte! A chem vy budete lovit'? Hotite, ya vam sdelayu seti ili udochki? -- Sami sdelaem! -- otvetil YUrka, ceplyayas' za kamni. -- Sumasshedshie, v okeane zhutkie volny! Slyshite, kak tam svistit veter? Vy utonete? Mila otvetila gromko i radostno: -- Puskaj veter, puskaj burya! Luchshe burya, chem nichego ne delat'! Oni skrylis' za vystupom skaly, no ya eshche dolgo slyshal tonkij golosok Mily, kotoraya veselo raspevala: Budet burya, my posporim I poboremsya my s nej... Mne bylo nevyrazimo skuchno. CHtoby kak-nibud' skorotat' vremya, ya sotvoril dlya sebya eshche neskol'ko pirozhnyh. No oni ne polezli v rot. Mne zahotelos' pit', i na neskol'ko minut ya razvlek sebya tem, chto pustil iz skaly shumnyj i zvonkij fontan narzana. Voda byla vkusnaya i holodnaya, i ya pil ee do teh por, poka ne pochuvstvoval, chto zhivot stal tugim, kak baraban. YA sel v kreslo, nablyudaya, kak penitsya sbegayushchij v okean rucheek, i v konce koncov zasnul. Prosnulsya ya ot tolchka v plecho i vzdrognul, uvidev chernoe lico YUrki, osveshchennoe krasnovatymi otbleskami kostra. Byl vecher. Daleko v okeane, za liniej gorizonta, chut'-chut' rozovelo nebo. Mila hlopotala u kostra. Priyatno pahlo dymkom i zharenoj ryboj. -- Esli tak dolgo sidet' na odnom meste, u tebya nogi sovsem otsohnut. Vstavaj, vstavaj, volshebnik! YUrka pomog mne dobrat'sya do kostra. U menya bylo takoe oshchushchenie, slovno moe telo neskol'ko chasov podryad kolotili palkami. -- Vy lovili rybu? -- sprosil ya. -- A volny? -- A my povoroshili mozgami i pridumali. My lovili rybu v lagune moej rubashkoj. Potrogaj, ona eshche mokraya. V okeane volny, a v lagune sovsem tiho. -- Nakupalis', naplavalis'! -- zhivo govorila Mila. -- Voda takaya horoshaya, teplaya! -- Nakupalis', -- s zavist'yu skazal ya. -- A menya ne mogli pozvat'? -- Tak ved' plavat' -- eto tozhe rabota! -- rashohotalsya YUrka i yazvitel'no pribavil: -- Vprochem, esli nichego ne umeesh' delat', to ponevole budesh' bezdel'nichat'. -- Kto nichego ne umeet delat'? -- vozmutilsya ya. Mila posmotrela na menya tak, slovno videla menya vpervye. -- Borik, a chto ty umeesh' delat'? -- Fokusy... -- bystro vypalil YUrka. Moe samolyubie bylo zadeto. -- YA vse umeyu delat'! A vot interesno, chto ty, YUrka, sam umeesh' delat'? On razvel rukami: -- Nu, vsego, konechno, kak ty, ya ne umeyu... Mila s ukorom skazala mne: -- Borik, on u nas molodec! Smotri, kakoj on ustroil koster. -- Podumaesh', koster! Razve tak drova kladut? Net nikakogo pritoka vozduha. -- Pokazhi, kak nado! -- zapal'chivo kriknul YUrka. -- Pozhalujsta, mogu pokazat'... YA nachal pokazyvat', i koster, konechno, ochen' skoro pogas. -- Hm... -- smushchenno probormotal ya. -- Drova syrye. Dajte spichki... -- Spichek net, -- kusaya guby ot sderzhivaemogo smeha, progovorila Mila. -- Hm... Sejchas ya sdelayu spichki. -- Opyat' fokus? -- podozritel'no sprosil YUrka. -- A ty bez fokusa. -- Bez fokusa? Horosho, dajte podumat'... Nu, yasno, chtoby dobyt' ogon', nuzhno uvelichitel'noe steklo. -- CHem ty dumaesh', Bor'ka? Vo-pervyh, uvelichitel'nogo stekla net, a vo-vtoryh, esli by ono dazhe i bylo, to chto by ty s nim stal delat', kogda solnce uzhe zashlo? -- V takom sluchae... -- lihoradochno soobrazhal ya, -- v takom sluchae mozhno dobyt' ogon' pri pomoshchi treniya dereva o derevo. -- Potri poprobuj! YA neuverenno vzyal dve vetki i minut pyat' ter ih odnu o druguyu. Menya vse bol'she razdrazhali molchalivye ulybki priyatelej. Do boli stisnuv zuby, napryagaya sily i pokryvayas' potom, ya vse ter i ter. A proklyatye vetki dazhe ne sdelalis' teplymi. SHumel okean, yasnye i krupnye zvezdy blesteli v vyshine, uhala v temnote kakaya-to ptica. -- Ne muchajsya, -- skazal nakonec mne YUrka. -- |to derevo ne goditsya, -- otbrosil ya vetki i rasstegnul vorotnik na vzmokshej rubashke. On podoshel ko mne i pokachal golovoj. -- S tvoim terpeniem nikakoe derevo ne zagoritsya. -- On ulybnulsya, i na ego temnom lice blesnuli zuby. -- YA chital, chto dikari na dobychu ognya takim sposobom tratili mnogo chasov. No est' sposob i poproshche. Vidish' vot etot suhoj narost na dereve? -- Nu? -- |to nazyvaetsya trut. Berem nemnozhko truta... Smotri, vot tak... Kladem v koster. Teper' ya etoj zhelezkoj i kamnem vysekayu iskru... Koster zadymilsya, vspyhnulo plamya, i vokrug nas zaplyasali teni. YUrka snova priblizil ko mne svoe lico. -- Ponyal? YA byl posramlen i ottolknul ego dovol'no grubo. -- CHego ty tolkaesh'sya? YA molchal. -- Slyshish', ty chego tolkaesh'sya? -- vskipel YUrka. -- YA tebya eshche ne tak tolknu! -- vspyhnul i ya. -- A nu tolkni, tolkni! -- Rebyata, perestan'te! -- zakrichala Mila, vskakivaya, no my uzhe scepilis' i ruhnuli na zemlyu. -- YA srazu pochuvstvoval, chto chernolicyj YUrka sil'nee menya. On prizhal moi lopatki k kamnyam, i odin iz nih tak bol'no vpilsya v moyu spinu, chto ya vzvizgnul: -- Pusti, YUrka! -- Nu to-to! -- uzhe mirolyubivo progovoril tot, podnimayas' i otryahivayas'. -- Borik, idi k kostru, -- pozvala Mila. -- Ne hochu, -- skazal ya. -- Skuchno vse eto... Rebyata, davajte pridumaem chto-nibud' interesnoe. Oni posmotreli na menya zainteresovanno. -- CHto? -- Kakoe-nibud' interesnoe priklyuchenie. Stojte! YA uzhe pridumal. Da, eto byl udivitel'nyj platok! Edva ya mahnul im, kak zasvistel veter, i v yarkom svete vyplyvshej iz-za lesa luny my uvideli v okeane korabl'. Veter bil v razduvavshiesya parusa, i korabl' shvyryalo s volny na volnu, kak skorlupu. CHernyj flag s belym cherepom i skreshchennymi kostyami razvivalsya na machte. Ni slova ne govorya drug drugu, my pobezhali k obryvu. Pervoj zagovorila Mila: -- Kakoj strashnyj flag! -- |to, konechno, piraty? -- posmotrel na menya YUrka. -- "Kalosha D'yavola", -- skazal ya. -- |to samye strashnye piraty mira! Groza yuzhnyh morej. Rebyata, vot eto priklyuchenie!.. GLAVA CHETVERTAYA, v kotoroj my popadaem v plen k piratam -- Oj, oj! -- vdrug zakrichala Mila. -- Smotrite, rebyata, volny nesut korabl' pryamo na kamni! On sejchas razob'etsya! Molcha i bystro, carapaya do krovi ruki, my nachali spuskat'sya so skaly. Vnizu na kamnyah penilsya revushchij okean. A dal'she na volnah shevelilas' shirokaya doroga. Temnyj siluet korablya stremitel'no peresek etu dorogu i skrylsya za izgibom ostrova. A eshche cherez minutu my uslyshali gluhoj udar i pronzitel'nyj tresk lomayushchegosya dereva. Vnizu my snyali botinki i pobezhali po pesku. Nagretyj za den' solncem, on vse eshche byl teplym. Potom nam prishlos' vbrod perejti cherez malen'kij zalivchik. Ot okeana ego otdelyala gryada rifov, na kotoryh reveli i razbivalis' moguchie volny. Za povorotom my uvideli korabl'. On lezhal na kamnyah, i okeanskie volny perekatyvalis' cherez nego. CHernye figury lyudej snovali po beregu. Oni chto-to spasali s pogibshego korablya, volny sbivali ih s nog, no oni podnimalis' i snova chtoto tyanuli. Mne pokazalos', chto eto byla bochka. Nakonec piraty vybralis' na suhoe mesto. Teper' nam horosho byli vidny v lunnom svete krepkie figury etih lyudej. Ih bylo pyatero. -- A chto, esli oni uvidyat nas? -- naklonilas' ko mne Mila, silyas' perekrichat' shum priboya. -- Puskaj uvidyat. Ne strashno! No na samom dele mne stalo ochen' strashno, kogda ya uvidel, chto piraty dvinulis' v nashu storonu. My pustilis' nautek, v zalivchike ya spotknulsya o podvodnyj kamen' i s golovoj okunulsya v solonovatuyu vodu. Rebyata pomogli mne vybrat'sya na pesok v tu minutu, kogda piraty podoshli k zalivchiku. Zadyhayas' ot volneniya i bystrogo bega, my domchalis' do skaly i nachali podnimat'sya vverh. Mokraya odezhda hlyupala i meshala mne. YA skol'zil na kamnyah i sryvalsya. -- Skorej, skorej! -- toropila Mila, nasmert' perepugannaya etim neozhidannym priklyucheniem. Mozhete predstavit' nash uzhas, kogda my uvideli, chto sledom za nami k nashemu kostru podnimayutsya i piraty! No tut ya podumal: "A chego ya boyus'? Ved' u menya est' volshebnyj platok!" YA sunul ruku v karman i krepko szhal platok v kulake. Drugoj rukoj ya netoroplivo podbrosil v koster hvorostu i sovsem spokojno vzglyanul na podhodyashchih k nam morskih razbojnikov. Vperedi vystupal v polosatoj tel'nyashke i v vysokih botfortah plechistyj muzhchina s ryzhimi bakenbardami. YA srazu uznal ego. On priblizhalsya k nam, derzhas' za poyas, na kotorom visel bol'shoj izognutyj nozh. Plamya kostra sverkalo v ego chernyh glazah. YA sdelal shag emu navstrechu. Pirat ostanovilsya, snyal s golovy blestyashchuyu kleenchatuyu shlyapu i skazal hriplovatym basom: -- Bednye moryaki, poterpevshie korablekrushenie u etih beregov, privetstvuyut yunuyu ledi i yunogo dzhentl'mena. On sdelal znak ostal'nym chetyrem piratam, i vse oni takzhe styanuli so svoih golov kleenchatye shlyapy i poklonilis' nam. Oni byli odin strashnee drugogo -- tochno takie byli narisovany u menya v moej priklyuchencheskoj knizhke. -- Zdravstvujte, Ryzhij Pes! -- skazal ya. -- O-lya-lya! -- voskliknul pirat s ryzhimi bakenbardami. -- YUnyj dzhentl'men znaet moe imya? -- YA chital o vas v knige. Ryzhij Pes vzglyanul na svoih sputnikov i gordelivo tryahnul grivoj ryzhih volos. -- Tysyacha chertej i odna ved'ma! YA vsegda byl uveren, chto moe imya perezhivet menya! -- A eto Rvanoe Uho, -- ukazal ya na korenastogo pirata s bol'shim ottopyrennym uhom, v kotorom otsutstvovala mochka. -- Vy tochno smotreli v vodu, ser! -- kashlyanul on. -- A eto Koshachij Zub! -- prodolzhal ya. Nizen'kij chelovek s bol'shim nosom i tonkimi usami neopredelenno hmyknul. -- A vas, kazhetsya, zovut Krivoj Nogoj? -- skazal ya piratu so smuglym vostochnym licom, v uhe kotorogo pokachivalas' ser'ga. -- Tak tochno, ser. -- A menya, ser? -- pochtitel'no sklonilsya ogromnyj chelovek s chernoj povyazkoj, zakryvayushchej odin glaz. -- Odnoglazyj! -- Ha! -- vostorzhenno voskliknul on. Kak ya potom ubedilsya, etim korotkim slovom on vyrazhal vostorg, i nedoumenie, i vse drugie svoi chuvstva. Piraty sklonilis' k svoemu kapitanu i o chemto poshushukalis'. U Rvanogo Uha byl takoj gromkij i svistyashchij shepot, chto, kogda on zagovoril, mne srazu stalo yasno, chto ih vseh bespokoit. -- Kapitan, -- shipel chelovek s rasplyushchennym uhom. -- Net li zdes' podvoha? Mozhet byt', etih detej narochno vypustili na nas i, poka my tochim s nimi lyasy, nas okruzhit strazha? -- Molchi, Rvanoe Uho! -- probasil Ryzhij Pes, nebrezhno ottalkivaya ego. -- Ty vsegda byl trusom. Posmotri, devochka, kazhetsya, sama tryasetsya ot straha. Sejchas my vse vyyasnim. Derzha v rukah shlyapu, kapitan sdelal shag vpered i prodolzhal, obrashchayas' k nam: -- Ne skazhut li molodaya ledi i yunyj dzhentl'men, gde nahodyatsya ih dostopochtennye roditeli? Klyanus' bryuhom akuly, nam ne terpitsya zasvidetel'stvovat' im svoe pochtenie. -- |to nevozmozhno, kapitan, -- skazal ya. -- Pochemu, ser? Razve nel'zya poslat' za roditelyami vashego slugu? -- i Ryzhij Pes tknul pal'cem v chernolicogo YUrku. -- YA ne sluga! -- vzdrognul YUrka. -- Molchi, boj! -- ryavknul Ryzhij Pes. -- Klyanus' bryuhom akuly, vash chernokozhij d'yavolenok ne umeet razgovarivat' s gospodami! -- CHto? -- vdrug gromko vskriknula Mila, kotoraya do sih por robko zhalas' k skale. -- On ne d'yavolenok, a nash horoshij tovarishch! I vy ne imeete prava tak nazyvat' ego! Ona govorila vse eto ochen' bystro, nastupaya na Ryzhego Psa i razmahivaya rukami pered samym ego nosom. YA nikogda ne videl Milu takoj serditoj. Kapitan otmahnulsya ot nee, kak otmahivayutsya ot nazojlivoj muhi, pozhal plechami i rashohotalsya. -- Ne vizhu nichego smeshnogo! -- krichala rasserzhennaya Mila. Ryzhij Pes s lyubopytstvom rassmatrival ee. On dazhe otstupil na odin shag. -- Proshu proshcheniya, miledi. YA oboshel na svoej lohanke polsveta, poka ona ne razbilas' na etih proklyatyh rifah, no ya nikogda ne videl, chtoby belye druzhili s chernymi. YA potyanul Milu za rukav i skazal piratu: -- Vidite li. Ryzhij Pes, est' drugie polsveta, gde druzhat vse lyudi. -- None hotel by ya tuda popast'! -- A vas tuda i ne prosyat! -- gromko vypalila Mila. Stoyavshij v otdalenii i ne perestavavshij chtoto zhevat' Koshachij Zub nevnyatno probormotal: -- Ne mogu skazat', chto hozyaeva gostepriimno vstrechayut svoih gostej. -- A pust' gosti ne obizhayut hozyaev! -- ne unimalas' Mila. -- Ha! -- slovno vystrelil Odnoglazyj. -- Razve chernye mogut byt' hozyaevami? On stoyal pered nami, rasstaviv nogi v botfortah i uperev ruki v boka. -- Takimi zhe, kak belye! -- rezko progovoril YUrka, zarazhayas' goryachnost'yu Mily. -- Ha! CHelovek s ser'goj v uhe netoroplivo podoshel k kapitanu, pripadaya na odnu nogu. -- Kapitan, ne vzdernut' li nam negritenka na etoj pal'me? -- Ne toropis', Krivaya Noga, vsemu svoj chered, -- pomorshchilsya Ryzhij Pes i, zametiv, chto ya ih slushayu, sladko ulybnulsya mne: -- Skazhite zhe, ser, kak nam povidat' vashih roditelej? -- Nashih roditelej net na etom ostrove, -- otvetil ya prostodushno. -- My zdes' odni. |to bylo neprostitel'noj glupost'yu. Piraty pereglyanulis', a Koshachij Zub zazheval chto-to eshche bystree. -- Vy zhuete tabak? -- nakonec soobrazil ya, s interesom nablyudaya, kak perekatyvayutsya pod ego zagoreloj kozhej zhelvaki i smeshno toporshchatsya usy. -- Tak tochno, ser... -- zaulybalsya Koshachij Zub. -- Tak ya i dumal! -- skazal ya Mile i YUrke. -- Nastoyashchie morskie volki vsegda zhuyut tabak i kuryat trubki. Myagko stupaya na noskah, kak budto kraduchis', ko mne podoshel Koshachij Zub. YA uzhe zametil, chto vse ego dvizheniya byli legkimi i dazhe gracioznymi. On ochen' pohodil na artista baleta. Ceremonno klanyayas' mne. Koshachij Zub progovoril murlykayushchim, grudnym golosom: -- Hotite poprobovat', ser? CHudesnyj tabachok, ser! Vsegda takoe oshchushchenie, tochno u tebya vo rtu nochevali loshadi. Piraty zahohotali druzhno i gromko. -- Net... ne nado... -- skazal ya. -- Spasibo... Krivaya Noga protyanul mne dymyashchuyusya trubku. -- Mozhet byt', vam dat' moyu trubochku, ser? Dve-tri zatyazhki, i u vas budet takoe blazhennoe sostoyanie, slovno vy naglotalis' gvozdej popolam s paukam i piyavkami. -- Net... spasibo... -- Ha! -- progovoril Odnoglazyj. -- Molodoj dzhentl'men ne zhuet i ne kurit tabak. Zato on lyubit, navernoe, etot napitok, sladkij, kak zmeinyj yad! -- Odnoglazyj protyanul mne bol'shuyu flyazhku. -- Vino? -- dogadalsya ya. -- Net, ser! Rom! Othlebnite, ser. Nam udalos' spasti celyj bochonok. CHem bol'she p'esh', tem koroche put' na kladbishche. YA otstranil rukoj flyazhku, kotoruyu Odnoglazyj derzhal u moih gub, i pokachal golovoj: -- YA ne toroplyus' na kladbishche. Piraty snova rashohotalis'. Ryzhij Pes izdal vdrug kakoj-to strannyj shipyashchij zvuk. V tu zhe sekundu piraty brosilis' na nas i skrutili nam ruki. YA slyshal, kak gromko stonala Mila i kak kryahtel i sopel, otbivayas' ot piratov. YUrka. -- Pustite! -- chto bylo sil zakrichal ya. -- Vy ne imeete prava! -- Ha! -- usmehnulsya Odnoglazyj, svyazyvaya mne ruki. On priblizil svoj edinstvennyj glaz k moemu licu, i ya uvidel v chernom zrachke stol'ko yarosti i zhestokosti, chto pochuvstvoval, kak ves' holodeyu ot uzhasa. GLAVA PYATAYA, v kotoroj vse oborachivaetsya samym neozhidannym obrazom -- YUnuyu ledi i yunogo dzhentl'mena privyazat' k pal'mam! A negritenka -- ko mne! -- prikazal Ryzhij Pes. Menya i Milu krepko prikrutili k derev'yam. Ryzhij Pes tem vremenem vazhno opustilsya v kreslo, i k ego nogam shvyrnuli bednogo YUrku. Ryzhij Pes torzhestvenno probasil: -- Za belyh ptencov, piraty, my potrebuem horoshij vykup -- meshok deneg! A ty, negritenok, budesh' sluzhit' mne. Slushajte vse! YA naznachayu sebya gubernatorom etogo ostrova. Ura gubernatoru! -- Ura-a!.. -- zaorali piraty. I gde-to v skalah otkliknulos' raskatistoe eho. V temnote v nedalekom lesu shumno vsporhnula staya ispugannyh ptic. -- My vas ne priznaem gubernatorom! -- kriknula Mila. -- Vorkujte, vorkujte, ptenchiki! Klyanus' bryuhom akuly, eto tol'ko uslazhdaet moj sluh! -- posmeivalsya Ryzhij Pes. Piraty po-hozyajski raspolozhilis' na nashej ploshchadke i s®eli zazharennuyu na kostre rybu, zapivaya ee romom. Po mere togo kak eti strashnye lyudi othlebyvali iz svoih flyazhek, oni delalis' vse razvyaznej i boltlivej i, nakonec, zapeli pesnyu: CHtoby sladko est' i pit', Bez truda na svete zhit', Nuzhno denezhki dobyt', Oj-ha-ha!.. A chtob denezhki dobyt', Nuzhno lish' piratom byt', Obmanut', ukrast', ubit', Oj-ha-ha!.. Ot svirepyh golosov i dikogo smeha moroz prodiral po kozhe. V konce koncov oni perepilis' i zahrapeli. -- Ah, esli by u menya byli svobodnymi ruki! -- zasheptal ya svoim tovarishcham. -- YUrka, ty ne mozhesh' kakim-nibud' obrazom razvyazat' nas s Miloj? -- Ne mogu, -- prostonal on iz temnoty. Luna zakatilas', koster pogas, i vokrug nas chernoj plotnoj stenoj stoyal mrak. Vse potonulo v etoj nepronicaemoj i zhutkoj temnote. -- YUrka, -- umolyal ya, -- poprobuj kak-nibud' dopolzti do nas. YA slyshal, kak on vzdohnul. -- Ryzhij Pes privyazal menya k svoej noge... Mila tihon'ko vshlipyvala: -- Protivnyj, Bor'ka... Zachem ty nas zatashchil na etot gadkij ostrov? CHto ya mog otvetit'? YA molchal, glotaya slezy obidy i bessil'noj zloby. Pod konec ya zadremal, uroniv golovu na grud'. Prosnulsya ya ot zychnogo krika Ryzhego Psa. Bylo svetlo. Solnce sverkalo v sinih volnah okeana, snova svisteli i shchelkali v lesnyh zaroslyah pticy. Piraty suetilis' na ploshchadke. Ryzhij Pes sidel v kresle, velichestvenno poglyadyvaya na st