gERBERT kEMOKLIDZE. nEMEC
---------------------------------------------------------------
OCR: V.Voblin
---------------------------------------------------------------
vAGON CEPLYALI TO K ODNOMU SOSTAVU, TO K DRUGOMU, TO SOVSEM OTCEPLYALI I
SUTKAMI DERZHALI V TUPIKAH. nIKTO NE ZNAL, KOGDA POEZD POJDET I SKOLXKO BUDET
STOYATX, PAROVOZ GUDEL, |SHELON TROGALSYA, I OTEC NESKOLXKO RAZ BEZHAL VDOGONKU,
MATX VSKRIKIVALA I ZAKRYVALA LICO RUKAMI, KOGDA ON POVISAL NA ZHELEZNOJ SKOBE
ZAKOPCHENNOGO, IZRISOVANNOGO PULXMANA. oDNAZHDY OTEC CHUTX BYLO NE OTSTAL:
|SHELON DVINULSYA BEZ GUDKA, I SVALILASX NA ZEMLYU DEREVYANNAYA PRISTAVNAYA
LESENKA. oTEC SPRYGNUL I POBEZHAL NAZAD, POTOM ELE DOGNAL VAGON I ZABROSIL V
NEGO LESENKU, NO SAM NE USPEL SHVATITXSYA ZA SKOBU. nA |TOT RAZ IH PULXMAN
BYL POSLEDNIM, I NELXZYA BYLO ZAPRYGNUTX V DRUGOJ, CHTOBY PEREBRATXSYA K SEBE
NA STOYANKE, I MATX, VYGNUVSHISX IZ DVERI, KRICHALA: "nIKOLAJ! gOSPODI! kAK ZHE
TEPERX, nIKOLAJ!", I vITXKA TOZHE VYSOVYVALSYA I KRICHAL: "pAPKA-A-A!" pOEZD
VDRUG REZKO ZATORMOZIL, ZALYAZGAL BUFERAMI, MATX UDERZHALASX NA NOGAH, A
vITXKA GROHNULSYA NA POL I, POTIRAYA LOB, ULYBALSYA, GLYADYA, KAK ZABIRAETSYA V
VAGON VZMYLENNYJ OTEC. "pOVEZLO, POVEZLO", -- POVTORYAL OTEC, A POTOM HODIL V
GOLOVU |SHELONA SMOTRETX, OTCHEGO SLUCHILASX OSTANOVKA, I, VERNUVSHISX,
RASSKAZYVAL, CHTO OTREZALO NOGI CHELOVEKU. vITXKA PREDSTAVIL CHELOVEKA,
LEZHASHCHEGO NA RELXSAH S OTHVACHENNYMI VYSHE KOLEN NOGAMI, I BLIZHE PRIDVINULSYA K
TEPLIVSHEJSYA POSEREDX VAGONA KOLCHENOGOJ VREMYANKE.
pOVSYUDU BYLI SLEDY NEDAVNEJ VOJNY -- KALEKI, NISHCHIE, IZUVECHENNYE VAGONY
POD KOSOGORAMI, RAZBOMBLENNYE, IZURODOVANNYE VOKZALY. kOGDA CEPLYALI K
|SHELONAM S DEMOBILIZOVANNYMI, TO EHALI VESELO -- V KAZHDOM VAGONE NAYARIVALA
GARMOSHKA I TOPOTALI SAPOGI POD LIHIE YADRENYE CHASTUSHKI PRO gITLERA. nA
STOYANKAH vITXKA RAZA DVA HODIL S OTCOM POGLAZETX, KAK PLYASALI VOZLE TEPLUSHEK
ZVENYASHCHIE MEDALYAMI SOLDATY, A MATX SO SVOEJ NEGNUSHCHEJSYA NOGOJ OSTAVALASX I
NERVNICHALA, OZHIDAYA, POTOMU CHTO SLUCHALOSX VSYAKOE, KOGDA BRODILA V LYUDYAH VODKA
-- BYVALI I NOZHEVYE DRAKI.
vITXKA ZAMECHAL, CHTO VESELXE VOZLE TEPLUSHEK BYLO NE VSEOBSHCHEE, ODNI
SOLDATY VESELILISX, A DRUGIE SMOTRELI NA NIH, SIDYA ILI STOYA S
SOSREDOTOCHENNYMI LICAMI. tAKIE BYLI DOBREE, CHEM PEVCY I PLYASUNY, ONI GLADILI
vITXKU PO GOLOVE, SPRASHIVALI, KAK EGO ZOVUT, UGOSHCHALI, A ODIN DAZHE PODARIL
NEVIDANNYJ FRUKT -- MANDARIN.
sIDEL POODALX SUMRACHNYJ, CHISTIL MANDARIN FINOCHKOJ -- TSHCHATELXNO SNIMAL
BELYE VOLOKONCA, A vITXKA NEOTRYVNO SMOTREL NA |TU NEVIDALX, I POSKOLXKU V
VAGONE S NIM BYLA TOLXKO ODNA KNIZHKA -- POTREPANNAYA GEOGRAFIYA, --
PREDSTAVLYAL MANDARIN MALENXKIM, KAK SHARIK NA REZINKE, ZEMNYM GLOBUSOM S
MERIDIANAMI, I BUDTO SOLDAT OCHISHCHAL |TU KROHOTNUYU ZEMLYU OT PALINSHEGO NA NEE
MUSORA. oCHISTIV MANDARIN, SOLDAT UVIDEL vITXKU I PROTYANUL EMU FRUKT. "nA,
BERI, -- SKAZAL ON,--A NA NOZHICHEK NE POSMATRIVAJ, BRAT, NE DAM -- PAMYATX".
vITXKE NE DO NOZHA BYLO, ON SHVATIL MANDARIN, DAZHE SPASIBO ZABYL SKAZATX, I
POTOM DOLGO POMNIL DOLXKI NEOBYKNOVENNOGO VKUSA, TAYUSHCHIE NA YAZYKE.
v rIGU PRIEHALI RANNIM MOROZNYM UTROM I ESHCHE CELYJ DENX ZHILI V VAGONE,
POKA OTEC HODIL V GOROD ISKATX SVOEGO NACHALXNIKA, PRIBYVSHEGO RANXSHE.
vOROTILSYA OTEC POD VECHER, SKAZAL, CHTO S KVARTIROJ V PORYADKE I, POMYAVSHISX,
DOBAVIL:
-- tOLXKO |TO... NEMEC POKA CHTO S NAMI BUDET ZHITX. vITXKA VYLUPIL
GLAZA, A MATX UDIVLENNO SPROSILA:
-- mELESHX-TO HOTX CHTO? kAKOJ TAM ESHCHE NEMEC?
-- sAMYJ OBYKNOVENNYJ NEMEC, -- SERDITO SKAZAL OTEC. -- sTARYJ, S
RUKAMI I NOGAMI.
-- nE BUDU YA ZHITX S NEMCEM! -- KRIKNUL vITXKA. -- s FASHISTOM ZHITX --
VOT ESHCHE!
-- oBOZHDI PISHCHATX-TO! -- OSTANOVILA vITXKU MATX. -- tY, nIKOLAJ, TOLKOM,
CHTO LX, OB®YASNITX NE MOZHESHX? nEMEC |TOT NAM PO KOJ? nEUZHTO TAK DELATCA?
-- dELATCA, DELATCA! dEREVNYA MATUSHKA! -- PEREDRAZNIL OTEC. oN VSYU ZHIZNX
ZHIL HOTX I V MALENXKOM, PO GORODKE, A EE VZYAL IZ DEREVNI I POSTOYANNO OB |TOM
NAPOMINAL.
-- hOROSHO I TAKAYA KVARTIRA DOSTALASX -- RAZOBRANO VSE UZH. ya VEDX NE
NACHALXNIK KAKOJ. a NEMEC NE NAVSEGDA ZHE! vREMENNYJ ZHILEC.
-- dA OTKUDA ON VZYALSYA, VREMENNYJ-TO?
-- chEGO VZYALSYA? tAM ON I ZHIL. sYN S SEMXEJ DRAPANUL OT NASHIH, A DEDA
KINUL. mOZHET, MESTA NE HVATALO, MOZHET, KVARTIRU OSTAVIL STOROZHITX. hOTYA VESHCHI
POCHTI VSE ZABRALI. kTO IH, GADYUK, RAZBERET. sOSEDI KTO CHEGO GOVORYAT, A SAM
ON PO-RUSSKI NI B| NI M|. dAZHE MYCHIT I TO KAK-TO PO-SVOEMU.
-- ya EGO OTRAVLYU, VOT UVIDITE, -- POOBESHCHAL vITXKA.
-- lADNO TEBE! -- DOSADLIVO SKAZAL OTEC I POVERNULSYA K MATERI. a TY,
kLAVDIYA, CHEM PRO NEMCA BESPOKOITXSYA, VESHCHI LUCHSHE NACHINAJ SKLADYVATX. zAVTRA
UTROM MASHINA PRIDET. a NEMEC NE ZASIDITSYA. dOMOUPRAVSHA SKAZALA, CHTO EGO NE
SEGODNYA ZAVTRA V BOGADELXNYU ZABERUT, PORYADOK KAK TOLXKO NALADITSYA.
nOCHXYU vITXKA SPAL PLOHO, VOROCHALSYA POD LATANYM ODEYALOM VOZLE OSTYVAYUSHCHEJ
PECHURKI I PREDSTAVLYAL, KAK RASPRAVLYAETSYA S NEMCEM -- VHODIT V NOVUYU KVARTIRU
S RAZDOBYTYM GDE-NIBUDX AVTOMATOM I GOVORIT SUROVYM GOLOSOM: "zA VSE, CHTO
NATVORIL TY, FASHIST, NA NASHEJ ZEMLE, ZA pETXKU I aLESHKU, BRATXEV MOIH -- VOT
TEBE!" i NAZHIMAL NA SPUSKOVOJ KRYUCHOK.
mASHINA PRISHLA RANO UTROM, OTEC POGRUZIL CHASTX VESHCHEJ, OSTALXNOE SHOFER
OBESHCHAL VZYATX VTORYM REJSOM, NO K POLUDNYU OTEC PRISHEL PESHKOM, RUGAL SHOFERA,
CHTO TOT DOGOVORILSYA SRAZU S DESYATERYMI. pOTOM CELYJ DENX ON VOZIL OSTAVSHIESYA
VESHCHI CHASTYAMI NA TRAMVAE, A vITXKA S MATERXYU ZHDALI PA STANCII, U VAGONA. s
POSLEDNIMI VESHCHAMI POEHALI VSE VMESTE. vITXKA VPERVYE EHAL V TRAMVAE --
KRASNOM, DREBEZZHASHCHEM, POLUOTKRYTOM VAGONCHIKE S KONDUKTOROM, POKRIKIVAYUSHCHIM PA
DVUH YAZYKAH. uLICY GORODA BYLI ROVNO USTLANY SHLIFOVANNYMI PRODOLGOVATYMI
KAMNYAMI, DOMA VSE KAKIE-TO OSTROVERHIE, NA IH KRUTYH KRYSHAH NE UDERZHISHXSYA,
MNOGIE CERKVI BEZ KUPOLOV, POHOZHIE IZDALEKA NA OCHINENNYE KARANDASHI. sEVERNYJ
GORODOK, OTKUDA ONI PRIEHALI, BYL MAL, NO BOGAT CERKVAMI, ODNAKO TAKOJ
STRANNOJ CERKVI V NEM NE BYLO NI ODNOJ. oT TRAMVAJNOJ OSTANOVKI SHLI PESHKOM
CELYJ KG.ARTAL PO ULICE S NEPONYATNYMI VYVESKAMI NA DOMAH, I MATX, VYBRASYVAYA
VPERED NEGNUSHCHUYUSYA NOGU I NAGONYAYA EE ZDOROVOJ, RUGALA OTCA, CHTO ON NESETSYA
KAK UGORELYJ. vITXKA TOZHE ELE POSPEVAL ZA OTCOM, NES KOROBKU S PATEFONNYMI
PLASTINKAMI I, HOTYA S INTERESOM SMOTREL PO STORONAM, VSE VREMYA DERZHAL V
PAMYATI, CHTO VOT SEJCHAS UVIDIT ZHIVOGO NEMCA, FASHISTA, KOTORYJ BUDET --
POZOR-TO KAKOJ! -- ZHITX S NIMI V ODNOJ KVARTIRE.
dOM, K KOTOROMU ONI SHLI, OKAZALSYA STARYM, TREH|TAZHNYM, S OBLUPLENNOJ
SHTUKATURKOJ, TYAZHELOJ, GULKO HLOPAYUSHCHEJ DVERXYU I DLINNYM NEOSVESHCHENNYM
KORIDOROM.
-- eTAZH-TO KAKOJ? -- SPROSILA MATX.
-- tRETIJ, -- VINOVATO SKAZAL OTEC. -- nO TY, kLAVDIYA, NE OGORCHAJSYA. a
ESLI BY PYATYJ ILI SHESTOJ DOSTALSYA, TOGDA KAK BY?
mATX NE OTVETILA I STALA TYAZHELO PODNIMATXSYA PO LESTNICE.
oTEC OTPER DVERX, ONI VOSHLI V BOLXSHOJ KORIDOR. kOMNATA BYLA OTKRYTA, I
vITXKA UVIDEL NEMCA. nEMEC PODNYALSYA SO STULA, SHARKAYUSHCHEJ POHODKOJ DVINULSYA
NAVSTRECHU. oN BYL SOVSEM STARYJ, SO SPUTANNYMI SEDYMI VOLOSAMI I POROSSHIMI
SEDOJ SHCHETINOJ VPALYMI SHCHEKAMI, S MORSHCHINISTYM LBOM I SLEZYASHCHIMISYA SERYMI
GLAZAMI. nA NEM BYL POMYATYJ, V PYATNAH, TEMNYJ PIDZHAK, SVETLYE, TOZHE VSE V
PYATNAH, BRYUKI I VOJLOCHNYE TUFLI. kAK-TO STRANNO HIHIKNUV, ON PROTYANUL K
vITXKINOJ GOLOVE BOLXSHUYU RUKU SO SKRYUCHENNYMI PALXCAMI. vITXKA SHARAHNULSYA V
STORONU. sTARIK ZHALOBNO POSMOTREL NA NEGO I CHTO-TO SKAZAL.
-- nE PONIMAEM MY PO-VASHENSKI, -- PROVORCHAL OTEC. -- tAK CHTO, VISHX LI,
NE SOBESEDNIKI MY TEBE.
sTARIK POKIVAL, CHTO-TO ESHCHE PROGOVORIL I VOSHEL OBRATNO V KOMNATU.
-- eSHCHE PRIDUSHIT NOCHXYU, -- OPASLIVO SKAZALA MATX. -- oT NIH VSEGO
DOZHDESHXSYA.
-- nU UZH TAK I PRIDUSHIT, -- SERDITO SKAZAL OTEC. -- u NEGO I SILY-TO
NIKAKOJ V RUKAH NET.
-- pRISTUKNUTX CHEM-NIBUDX SILY HVATIT, -- ZAMETIL vITXKA.
-- nU TY VOT CHTO, -- SKAZAL OTEC, -- DAVAJ MARSHIRUJ NA ULICU, S
PACANAMI POZNAKOMXSYA, POOSMOTRISX, NECHEGO TEBE TUT DELATX -- MY UBORKU
NACHNEM, A K UZHINU KLIKNEM. oT TEBYA VSE RAVNO POLXZY S GULXKIN NOS -- ODIN
BESPORYADOK.
vO DVORE SIDEL NA SLOZHENNYH STOLBIKOM KIRPICHAH BELOBRYSYJ MALXCHISHKA I
POPLEVYVAL IZ BUZINOVOJ TRUBOCHKI V MISHENX, NARISOVANNUYU MELOM NA SARAE. oN
UZHE NALOVCHILSYA, I POCHTI VSE YAGODY TOCHNO POPADALI V CELX. vOZLE KIRPICHEJ
LEZHALO MNOGO DRUGIH TRUBOCHEK RAZNOJ DLINY, MALXCHISHKA BRAL TO ODNU, TO
DRUGUYU, SOBLYUDAYA EMU ODNOMU PONYATNUYU POSLEDOVATELXNOSTX.
-- tY CHEGO IZ RAZNYH? -- SPROSIL vITXKA.
-- chEMPIONSKUYU VYBIRAYU, -- OB®YASNIL MALXCHISHKA.
-- eTO ZACHEM?
-- chTOBY OSTAVITX SEBE. oSTALXNYE VYBROSHU.
-- vYBRASYVATX-TO CHEGO? oTDAJ MNE.
-- bERI -- NE ZHALKO. ya ZNAYU, GDE ESHCHE RASTET...
-- tY MESTNYJ ILI PRIEHAL?
-- pRIEHAL, IZ sIBIRI. oTEC U MENYA BYL MESTNYM. mY -- LATYSHI.
-- a U NAS V KVARTIRE NEMEC ZHIVET, -- SKAZAL vITXKA.
-- nASHEL, CHEM HVASTATXSYA, -- USMEHNULSYA MALXCHISHKA.
-- kTO HVASTAETSYA? ya DUMAYU, CHTO EGO NADO OTRAVITX, -- SKAZAL vITXKA. --
oNI NASHIH SKOLXKO POUBIVALI. u MENYA DVOIH BRATXEV NA FRONTE UBILI.
-- eTO PROSTO, -- SKAZAL MALXCHISHKA. -- pODSYPATX V SUP TOJ SHTUKI,
KOTOROJ KRYS I TARAKANOV TRAVYAT, EMU I KAPUT.
-- pOMOZHESHX DOSTATX?
-- mOZHNO, EMU MNOGO NE NADO. sTARIK. ya EGO VIDEL.
-- nAVERNOE, ON SHPION, -- PREDPOLOZHIL vITXKA. -- tAK PROSTO BY NE
OSTAVILI. u MENYA BATXKA MASHINIST, VOT NEMEC I BUDET SHPIONITX -- KUDA POVEZ
GRUZ I ZACHEM.
mALXCHISHKU |TO PREDPOLOZHENIE ZAINTERESOVALO, ON DAZHE TRUBKU V STORONU
OTLOZHIL.
-- vOT GAD, A! -- SKAZAL ON. -- nAVERNOE, I PO-RUSSKI PONIMAET, A
PRITVORYAETSYA, ^TO NET. tY NAROCHNO V EGO PRI- SUTSTVII NACHNI gITLERA RUGATX,
A SAM POSMATRIVAJ, PO- BLEDNEET ILI NET...
-- aGA. nO OTRAVITX EGO NADO. tEBYA KAK ZOVUT?
-- vALDIS.
-- a MENYA vITXKOJ.
-- pOJDEM, YA TEBE POKAZHU, GDE BUZINA RASTET. tAM ESHCHE MNOGO INTERESNOGO
ESTX -- SVALKA RYADOM.
kOGDA vITXKA VERNULSYA DOMOJ, MATX NAKRYVALA NA STOL, A NEMEC SIDEL TUT
ZHE V KOMNATE NA SVOEM STULE I BYL ODET V OTCOVSKUYU POLOSATUYU RUBAHU I V
OTCOVSKUYU MEHOVUYU BEZRUKAVKU. lICO U NEMCA BYLO KRASNOVATYM, A VOLOSY --
MOKRYMI I PRILIZANNYMI.
-- tY CHEGO |TO EGO VYRYADILA? -- SPROSIL vITXKA.
-- vYKUPALA YA EGO, -- SKAZALA MATX. -- s KEROSINOM. bLOH-TO NA NEM I
VSHEJ BYLO, MATERX PRESVYATAYA, PRYAMO KISHMYA KISHELI!
-- nU I PUSTX SOZHRALI BY.
-- tAK I NA NAS VEDX PEREBEZHATX MOGUT. dA I CHELOVEK VSE ZHE, NE- ZVERX.
-- nEMEC ON, A NE CHELOVEK, -- SKAZAL vITXKA I, VNI- MATELXNO POSMOTREV
NA NEMCA, DOBAVIL: -- a gITLER EGO -- SVOLOCHX! nEMEC V LICE NE IZMENILSYA.
-- nE ZADIRAJ EGO, -- SKAZALA MATX. -- oN SPOKOJNYJ.
-- eSHCHE BY NE SPOKOJNYJ, -- SKAZAL vITXKA. -- ya BY EMU POKAZAL. oTEC
PRISHEL S BUTYLKOJ VODKI.
-- nOVOSELXE PE NOVOSELXE, -- SKAZAL ON, -- A STENY OBMYTX NADO.
nA STOLE DYMILASX KARTOSHKA V MUNDIRE, V BLYUDCE LEZHALA RZHAVAYA, KUPLENNAYA
V DOROGE SELEDKA, CHERNYJ HLEB BYL NAREZAN TONKIMI LOMTIKAMI. oT PREDVKUSHENIYA
VY- PIVKI OTEC POVESELEL.
-- nU CHTO, -- SKAZAL ON NEMCU, -- SADISX, CHTO LI. mO- ZHET, TY TOGO I NE
STOISHX, KTO TEBYA ZNAET, NO U NAS NE VO- DITSYA TAK, CHTOBY HOZYAEVA ELI, A
KTO-TO V STORONKE SIDEL. dAVAJ, DAVAJ, NE STESNYAJSYA. iMYA VOT U TEBYA
NEUDACHNOE, KAK NAROCHNO DALI, I PROIZNOSITX NE HOCHETSYA -- fRIC. -- oP
POVERNULSYA K vITXKE. -- sLYSHX, EGO PA SAMOM DELE fRICEM ZOVUT. a NASCHET
OTCHESTVA SPRASHIVAL, TAK NICHEGO I NE PONYAL.
-- nE BUDU YA S NIM ZA STOLOM SIDETX, -- ZAYAVIL vITXKA.
-- lADNO, -- SKAZAL OTEC, -- PUSTX POSMOTRIT, CHTO MY NE ZVERI, KAK ONI.
mOZHET, NAPISHET KOMU IZ RODNI.
nEMEC, VINOVATO ULYBAYASX, PODSEL K STOLU, POTYANULSYA K KASTRYULE, VZYAL
KARTOSHINU I, DUYA NA NEE, STAL TOROPLI- VO CHISTITX.
-- chTO ON HOTX TUT EL? -- SPROSILA MATX.
-- chERT EGO ZNAET, -- SKAZAL OTEC. -- mOZHET, SOSEDI CHTO PRINOSILI. eMU
MNOGO NE NADO.
vITXKA VSPOMNIL, CHTO TE ZHE SLOVA SKAZAL vALDIS, I PREDSTAVIL, KAK NEMEC
S®EDAET YAD, LICO EGO DELAETSYA IS- PUGANNYM, I ON NACHINAET SPOLZATX SO STULA
NA POL. vITX- KE STALO STRASHNO I POCHEMU-TO ZHALKO NEMCA. sTARYJ, CHI- STYJ, V
OTCOVSKOJ BEZRUKAVKE, NEMEC KAZALSYA BEZOPASNYM I VOOBSHCHE NE POHODIL NA TEH
FASHISTOV, KOTORYH POKAZY- VALI V KINO.
oTEC POSTAVIL NA STOL DVA STAKANA, POHLOPAL PO BU- TYLKE, POTENXKAL
NOGTEM PO STEKLU I SPROSIL U NEMCA:
-- shNAPS? hOTELX SHNAPS? pILX? hOTELX? eMU KAZALOSX, ISKOVERKANNYE SLOVA
NEMEC POJMET LUCHSHE. tOT POKRUTIL GOLOVOJ I SKAZAL NESKOLXKO SLOV, IZ KOTORYH
VSE PONYALI TOLXKO ODNO -- "NAJN".
-- nE HOCHET, -- PEREVEL OTEC. -- vIDNO, KREPKA EMU. pOD KONEC OTEC
ZAHMELEL, ZAVEL PATEFON, PRINYALSYA STAVITX PLASTINKI bERNESA I uTESOVA I,
HLOPAYA NEMCA PO PLECHU, GOVORIL:
-- sLUSHAJ, fRIC, SLUSHAJ, KAKIE U NAS PESNI! kUDA VAM DO TAKIH! mY VELI
MASHINY, OB®EZZHAYA MINY, PO PU- TYAM-DOROZHKAM FRONTOVYM! eTO PRO MOIH PARNEJ,
fRIC!
uBILI IH TVOI SUKINY DETI! nO VSEH NAS NE UBXESHX, PONYAL?
nEMEC RASTERYANNO ULYBALSYA, SOGLASNO KIVAL, SHCHURIL SLEZYASHCHIESYA GLAZA I
TYANULSYA K KASTRYULE S KARTOSHKOJ.
uTROM fRIC UDIVIL vITXKU. pOKA vITXKA SPAL, NEMEC USPEL SDELATX IZ
BUZINOVYH TRUBOK NESKOLXKO SVISTULEK I VERTUSHKU. vERTUSHKA POLUCHILASX
INTERESNAYA, NAPODO- BIE MELXNICY. kOGDA DUESHX V TRUBKU, VOZDUH STRUEJ VY-
HODIT IZ OTVERSTIYA POSEREDINE I VRASHCHAET KRESTOVINKU IZ TAKOJ ZHE TRUBOCHKI,
TOLXKO POMENXSHE. uLYBAYASX vITX- KE, NEMEC TKNUL PALXCEM V LEZHASHCHIE NA STOLE
IGRUSHKI.
-- eTO MNE, CHTO LI? nE NUZHDAYUSX, -- SKAZAL vITXKA. nEMEC DUNUL V
VERTUSHKU I RADOSTNO ZASMEYALSYA. pOTOM PODUL V SVISTULXKU I SNOVA PRIDVINUL
IGRUSHKI K vITXKE.
-- nU LADNO, PRISTAL KAK BANNYJ LIST, -- SOBRAV IG- RUSHKI, vITXKA
POKAZAL IH MATERI.
-- gLYANX TY! -- PORAZILASX ONA. -- u NAS TOCHNO TAKIE DED V DEREVNE
DELAL IZ DYAGILYA. kAK BUDTO NAUCHILI DRUG DRUZHKU!
vALDIS ZHDAL vITXKU ZA SARAYAMI. oN STAL DUTX TO V SVISTULXKU, TO V
TRUBKU. pOTOM VSTAVIL V ROT SRAZU VSE VMESTE, I POLUCHILSYA RAZNOGOLOSYJ
SVIST.
-- bATYA SDELAL ILI SAM? -- SPROSIL ON U vITXKI.
-- nEMEC. ya NE HOTEL BRATX, NO PRISTAL TAK, CHTO NE OTVYAZHESHXSYA...
-- tAK YA PRINES, KAK DOGOVORILISX, -- VSPOMNIL vAL- DIS.
oN DOSTAL IZ KARMANA APTECHNUYU BUTYLOCHKU S SEROVA- TYM POROSHKOM. vITXKA
VZYAL PUZYREK, DELOVITO POTRYAS EGO I POSTAVIL NA KIRPICHI.
rYADOM S PUZYRXKOM LEZHALA VERTUSHKA I SVISTULXKI.
-- a ON ESHCHE CHTO-NIBUDX UMEET DELATX? -- SPROSIL vALDIS.
-- nAVERNOE, RAZ |TO UMEET.
-- ya VOT DUMAYU, -- SKAZAL vALDIS. -- mOZHET, EGO OSTAVILI TUT NE POTOMU,
CHTO ON SHPION? a POTOMU, CHTO NE TAKOJ NEMEC, KAK DRUGIE, A?
-- mOZHET, I TAK, -- SOGLASILSYA vITXKA. -- rAZVE EGO POJMESHX?
-- tOGDA POKA NE BUDEM PODSYPATX, -- PREDLOZHIL vALDPS. -- tY ZA NIM
POKA PROSTO SLEDI. tOLXKO NEZA- METNO.
-- a S |TIM KAK? -- vITXKA POKAZAL NA PUZYREK.
-- eTO MOZHNO VYKINUTX. u NAS DOMA MNOGO. oTEC KU- PIL. zNAESHX, SKOLXKO
U NAS TARAKANOV? nA SCHETCHIKE DAZHE CIFR NE VIDNO. mALENXKIE TAKIE TARAKANY,
ZHELTYE.
-- eTO NE TARAKANY, A PRUSAKI. tARAKANY CHERNYE.
-- nU PRUSAKI, VSE RAVNO.
vITXKE PRISHLO V GOLOVU VLEPITX PUZYRXKOM V STENU, CHTOBY POSMOTRETX, KAK
BUDET RAZLETATXSYA V STORONY PO- ROSHOK, I vALDISU |TA MYSLX SRAZU
PONRAVILASX.
chEREZ NESKOLXKO DNEJ vITXKA POSHEL V SHKOLU. dETI V KLASSE BYLI SAMOGO
RAZNOGO VOZRASTA -- NEKOTORYE PRO- PUSTILI ZA VOJNU CHETYRE GODA UCHEBY.
uROKOV BYLO MNOGO, I vITXKE CHASTO PRIHODILOSX PODOLGU ZADERZHIVATXSYA V SHKOLE.
tO, CHTO vITXKA NE USPEVAL PO DOMU, DELAL ZA NEGO NEMEC. oN BYL PO-PREZHNEMU
ULYBCHIVYM, USLUZHLIVYM I MOLCHALIVYM. eGO PRISPOSOBILI STOYATX V OCHEREDI ZA
SOLXYU, MYLOM ILI SAHAROM. mATX BRALA IZ KUHNI SVET- LUYU, KRASHENNUYU MASLYANOJ
KRASKOJ TABURETKU, SHLA S DE- DOM K MAGAZINU, SPRASHIVALA, KTO POSLEDNIJ,
STAVILA TA- BURETKU NA TROTUAR I VOZVRASHCHALASX DELATX DOMASHNIE DELA. nEMEC
POMALENXKU PRODVIGALSYA VMESTE S TABURETKOJ K PRILAVKU, A POTOM PODHODILA
MATX. nEMEC SCHITAL VY- STAIVANIE OCHEREDI SVOEJ VAZHNOJ OBYAZANNOSTXYU, I ESLI
EGO DOLGO NE VODILI K MAGAZINU, POKAZYVAL PALXCEM NA TABURETKU, TYKAL V
STORONU DVERI I SPRASHIVAL: "dAYUT, DAYUT?"
nEMEC LYUBIL VYTIRATX TRYAPKOJ STOL, VYREZAL IZ DIKTOVOGO LISTA NESKOLXKO
KRUZHKOV DLYA KASTRYULX. eSLI ZHE EMU NECHEGO BYLO DELATX, ON SIDEL PROSTO TAK NA
TEPLOJ KUHNE, SMOTREL, KAK MATX STIRAET, VARIT OBED, HODIT PO SHCHELYASTYM
SKRIPUCHIM POLOVICAM, PRIPADAYA NA NEGNUSHCHUYUSYA NOGU. v SEVERNOM GORODE K MATERI
CHASTO ZAHODILA KAKAYA-NIBUDX SOSEDKA, I ZA RABOTOJ ONI USPEVALI O MNOGOM
POGOVORITX. zDESX, NA NOVOM MESTE, ONA NIKOGO IZ SOSEDOK POKA CHTO BLIZKO NE
ZNALA I PO|TOMU RAZGOVARIVALA S NEMCEM. vERNEE, GOVORILA ODNA ONA, A NEMEC
TOLXKO SIDEL V UGOLKE I POVTORYAL VREMYA OT VREMENI: "PLOHO", "HOROSHO", V
ZAVISIMOSTI OT VYRAZHENIYA EE LICA, I |TOGO EJ BYLO DOSTATOCHNO. oNA RASSKAZALA
NEMCU I O POGIBSHIH V PERVYJ MESYAC VOJNY SVOIH SYNOVXYAH ("S TVOIMI VOEVALI").
vSPOMINAYA SYNOVEJ, OPA NIKOGDA NE PLAKALA, TOLXKO BLEDNELA, I GLAZA U NEE
NACHINALI STEKLENETX. rASSKAZYVALA ONA NEMCU I O TOM, KAK UPALA,
POSKOLXZNUVSHISX, S POLNYMI VEDRAMI VOZVRASHCHAYASX S PRORUBI, KAK
NEUMEHA-FELXDSHERICA NEPRAVILXNO NALOZHILA SHINU ("VRACH-TO NASTOYASHCHIJ NA FRONTE
BYL, S TVOIMI VOEVAL"). iNOGDA ONA SMUSHCHENNO HVASTALASX EMU, KAKOJ BYLA
SILXNOJ I KRASIVOJ V MOLODOSTI, I ULYBALASX, A NEMEC GOVORIL: "hOROSHO,
HOROSHO".
pRIMERNO CHEREZ MESYAC PRISHLA DOMOUPRAVSHA P PRI- NESLA NAPRAVLENIE V DOM
DLYA PRESTARELYH.
-- mOZHET, OSTAVIM EGO U NAS? -- SPROSIL vITXKA. mATX S OTCOM
POSHEPTALISX, POTOM OTEC PODOSHEL K NEMCU, POKAZAL BUMAGU:
-- nADO EHATX, oTTOVICH. mY VEDX TEBE VSE ZHE NE RODNYE.
nEMEC UZHE NEMNOGO PONIMAL PO-RUSSKI I SMOG OB®- YASNITX, CHTO EGO OTEC
NOSIL IMYA oTTO. chTOBY NE NAZYVATX NEMCA NENAVISTNYM IMENEM fRIC, ZVALI EGO
TEPERX oT- TOVICH.
nEMEC POSMOTREL NA BUMAZHKU I POKIVAL GOLOVOJ. pO- NYAL ON ILI NET, CHTO
ZA BUMAZHKA, BYLO NEYASNO, NO NIKOMU NE HOTELOSX RASTOLKOVYVATX.
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX MATX USTROILA NEOBYCHNO BOGATYJ PO TEM VREMENAM
ZAVTRAK -- S DAVNO LEZHAVSHEJ V ZANACHKE BANKOJ SVINOJ TUSHENKI. nEMEC, KAK
OBYCHNO, EL PLOHO, I DRUGIE, GLYADYA NA NEGO, ELI MALO. pOTOM SELI V AVTOBUS I
POEHALI.
dOM DLYA PRESTARELYH NAHODILSYA DALEKO ZA GORODOM -- V SOSNOVOM LESU. oT
OSTANOVKI NUZHNO BYLO IDTI METROV DVESTI PO BULYZHNOJ DOROGE. mATX S OTCOM
PODDERZHIVALI NEMCA POD RUKI, A vITXKA SHEL NEMNOGO POZADI.
-- tY NE BESPOKOJSYA, -- SKAZAL OTEC NEMCU, -- MY TE- BYA NAVESHCHATX BUDEM.
chASTO NE SMOZHEM, SAM PONIMAESHX, NO ZABYTX TOZHE NE ZABUDEM. hOROSH?
-- hOROSH, -- TIHO PROIZNES NEMEC. u OTKRYTYH NASTEZHX VOROT BOGADELXNI
SIDELI DVOE V GIMNASTERKAH. u ODNOGO, OSTRIZHENNOGO POD NOLX, BYLI VYSOKO, NA
SKOLXKO |TO VOZMOZHNO, OTREZANY NOGI I NA SHIROKIE KRUGLYE KULXTI NADETY
SAMODELXNYE, POTERTYE KOZHANYE CHEHLY. pO STORONAM OT NEGO LEZHALI DVE DERE-
VYANNYE KOLODKI S DYRKAMI. vTOROJ -- VYSOKIJ I HUDOJ -- BYL BEZ RUK. bEZNOGIJ
DOSTAVAL IZ GOLUBOGO BU- MAZHNOGO KULXKA SLIVY I POOCHEREDNO KLAL ODNU V ROT
SEBE, VTORUYU -- TOVARISHCHU, A TOT VYPLEVYVAL POTOM KO- STOCHKI V STOYASHCHUYU RYADOM
GIPSOVUYU URNU.
-- nOVOGO MY K VAM PRIVELI, -- SKAZAL OTEC. -- k NA- CHALXSTVU-TO KAK
PROJTI?
bEZRUKIJ PROMOLCHAL, ZHUYA SLIVU, A BEZNOGIJ, S LYUBO- PYTSTVOM OGLYADEV
VSEH, SKAZAL:
-- kARANTIN U NAS. vSEM VHODITX NELXZYA. tOLXKO TOMU, KOGO PRINIMAYUT.
gLAVVRACH SAM K VOROTAM PODHODIT.
-- tAK POZVATX EGO KAK? -- SPROSIL OTEC, GLYADYA NA KO- ZHANYE CHEHLY
BEZNOGOGO.
-- sEJCHAS SHODIT, -- KIVNUL TOT NA BEZRUKOGO. -- oN TOZHE DEZHURNYJ,
TOLXKO POVYAZKU NE NA CHTO NADEVATX.
oN ZASMEYALSYA, I OT |TOGO SMEHA U vITXKI POBEZHALI PO KOZHE MURASHKI.
bEZRUKIJ MOLCHA VSTAL I POSHEL PO DO- ROZHKE. tEPERX BYLO VIDNO, CHTO ON NE TAK
VYSOK ROSTOM, KAK KAZALSYA RYADOM S DRUGOM.
-- sTARIKOV-TO POCHTI NET, -- SKAZAL BEZNOGIJ. -- pEREMERLI, VIDNO, V
VOJNU. tAKIE, KAK MY, TUT V OSNOVNOM -- NOVOISPECHENNYE.
oN POKAZAL FUKOJ SNACHALA NA SVOI CHEHLY, POTOM V STORONU UHODYASHCHEGO.
-- bATXKA, CHTO LI, SPLAVLYAESHX? -- I EGO LICO SRAZU STALO ZLYM.
-- nE RODNYA ON MNE, -- SPESHNO SKAZAL OTEC. -- nEMEC ON.
bEZNOGIJ VZDROGNUL I NEPONYATLIVO POSMOTREL PA OTCA.
-- pRAVDA, CHTO LI?
nEMEC RASTERYANNO SMOTREL NA BEZNOGOGO. pOTOM CHTO-TO TIHO I NEVNYATNO
SKAZAL. eTOGO OKAZALOSX DOSTATOCHNO. lICO U BEZNOGOGO ISKRIVILOSX I
ZADERGALOSX, ON OTTOLKNULSYA KOLODKAMI OT SKAMEJKI, NO VMESTO TOGO, CHTOBY
SPRYGNUTX, SKATILSYA NA ZEMLYU I STAL KOLOTITXSYA O NEE ZATYLKOM. nA GUBAH U
NEGO VYSTUPILA ROZOVAYA PENA. nEMEC VCEPILSYA vITXKE V RUKU I TOZHE TRYASSYA VSEM
TELOM, POVTORYAYA: "mAJN GOT, MAJN GOT, MAJN GOT..." oTEC I MATX GROMKO
ZAKRICHALI. bEZNOGIJ, NE PERESTAVAYA, BILSYA GOLOVOYU O ZEMLYU. nEMEC VDRUG
OPUSTILSYA NA KOLENI I STAL PODSTAVLYATX EMU POD STRIZHENYJ ZATYLOK LADONI.
pRIBEZHALI KAKIE-TO LYUDI.
kOGDA BEZNOGOGO UNESLI, MATX I OTEC SELI NA SKAMEJKU PO OBE STORONY OT
NEMCA.
-- nU CHTO, nIKOLAJ? -- SPROSILA MATX. oTEC S MINUTU POMOLCHAL, POTOM
VSTAL I SKAZAL:
-- pOSHLI, oTTOVICH.
v AVTOBUSE NEMEC CHASTO MIGAL, A KOGDA PRISHLI DOMOJ, ZAPLAKAL.
oN PROZHIL ESHCHE POLGODA I UMER V MAE SOROK SHESTOGO, CHEREZ NEDELYU POSLE
PRAZDNOVANIYA dNYA pOBEDY.
pOHORONILI EGO NE NA NEMECKOM KLADBISHCHE, A NA RUSSKOM, I OTEC ZAKAZAL
TABLICHKU S FAMILIEJ I INICIALAMI "lANG f. o." I NADPISXYU "mIR PRAHU TVOEMU".
Last-modified: Fri, 28 May 1999 14:09:12 GMT