eRIH kESTNER. kOGDA YA BYL MALENXKIM

Ocenite etot tekst:
eRIH kESTNER. kOGDA YA BYL MALENXKIM

---------------------------------------------------------------------------
pEREVOD v. kURELLY
OCR kUDRYAVCEV g.g.
bbk 84. 4 f
k 36
pEREVOD S NEMECKOGO
sOSTAVLENIE n. bUNINA
(c) iZDATELXSTVO "pRAVDA", 1985 sOSTAVLENIE. vSTUPITELXNAYA STATXYA.
---------------------------------------------------------------------------

uroki eriha kestnera

eRIH kESTNER BYL CHUTX STARSHE NASHEGO VEKA: ON RODILSYA 23 FEVRALYA 1899
GODA, I OB OBSTOYATELXSTVAH, SOPUTSTVOVAVSHIH |TOMU SOBYTIYU, SAM PODROBNO I S
YUMOROM POVEDAL V AVTOBIOGRAFICHESKOJ KNIGE "kOGDA YA BYL MALENXKIM". nET
NADOBNOSTI RASSKAZYVATX CHITATELYAM O EGO DETSKIH GODAH, UCHEBE I SEMXE: ONI
IMEYUT VOZMOZHNOSTX IZ PERVYH RUK, OT SAMOGO kESTNERA UZNATX DAZHE OB
OTDALENNYH EGO PREDKAH I RODSTVENNIKAH, OB OTCE, SHORNIKE I SEDELXSHCHIKE,
KOTOROMU PRISHLOSX SO VREMENEM OSTAVITX SOBSTVENNOE DELO I NANYATXSYA RABOCHIM
NA CHEMODANNUYU FABRIKU, O MATERI-PARIKMAHERSHE, KOTORAYA "DENX-DENXSKOJ
RABOTAET", "ZAVIVAET SHCHIPCAMI VOLOSY", CHTOBY SYN MOG POLUCHITX OBRAZOVANIE.
pROCITIROVANNYE SLOVA, VPROCHEM, VZYATY IZ POVESTI "eMILX I SYSHCHIKI" - ZDESX,
KAK I VO MNOGIH DRUGIH KNIGAH PISATELYA, TOZHE NAJDETSYA NEMALO
AVTOBIOGRAFICHESKOGO. rAZVE, CHITAYA OPISANIE POEZDKI eMILYA NA KONKE, MY NE
VSPOMINAEM TAKUYU ZHE (A MOZHET, TU ZHE SAMUYU) KONKU, NA KOTOROJ EZDIL V DETSTVE
SAM kESTNER? i, MOZHET, DELAYA SVOEGO mAKSIKA, "MALXCHIKA IZ SPICHECHNOJ
KOROBKI", CHLENOM GIMNASTICHESKOGO SOYUZA pIHELX-SHTAJNA, PISATELX VSPOMNIL
SEBYA, SHESTILETNEGO, PRISHEDSHEGO K STARSHIM NA ZANYATIYA GIMNASTICHESKOGO
OBSHCHESTVA? fABIAN, GEROJ ODNOIMENNOGO ROMANA, UZHE VZROSLYM CHELOVEKOM, V
bERLINE, POLUCHAET OT MATERI PISXMO. "pOMNISHX LI TY ESHCHE, - PISHET MATX, - KAK
MY BRALI RYUKZAKI I OTPRAVLYALISX V PUTX?" kONECHNO, POMNIT, KAK POMNIL SAM
kESTNER (I OPISYVAL POLVEKA SPUSTYA) SVOI SOBSTVENNYE PUTESHESTVIYA S MATUSHKOJ.
oN VOOBSHCHE BYL IZ TEH, DLYA KOGO PAMYATX DETSTVA NE PROSTO DOROGA, NO ZHIZNENNO
NASUSHCHNA: IMENNO ONA, PO EGO UBEZHDENIYU, POZVOLYAET CHELOVEKU SOHRANYATX I
PODDERZHIVATX LUCHSHEE, DRAGOCENNEJSHEE V SEBE.
rOMAN "fABIAN", TOZHE V CHEM-TO AVTOBIOGRAFICHNYJ, MOZHET DATX
PREDSTAVLENIE O GODAH POZDNEJSHEJ, POSLEVOENNOJ ZHIZNI PISATELYA. nO O NIH
POTOM. pOVESTX "kOGDA YA BYL MALENXKIM" ZAVERSHAETSYA SOBYTIYAMI AVGUSTA 1914
GODA. "nACHALASX MIROVAYA VOJNA, I KONCHILOSX MOE DETSTVO". iSTORICHESKIJ RUBEZH
NE PROSTO SOVPAL S VOZRASTNYM. dLYA MILLIONOV EVROPEJCEV IMENNO S |TOJ DATY,
GOVORYA SLOVAMI PO|TA, NACHINALSYA "NE KALENDARNYJ - nASTOYASHCHIJ dVADCATYJ vEK".
uZHE POSTAREVSHIJ, MNOGO PEREZHIVSHIJ PISATELX S IRONIEJ I GRUSTXYU VSPOMINAET O
POSLEDNIH MIRNYH GODAH, O "BEZZABOTNYH KANIKULAH", OB OPERETOCHNYH PRAVITELYAH
I VOJSKOVYH PARADAH, NAPOMINAVSHIH CIRKOVYE PREDSTAVLENIYA. s IRONIEJ, POTOMU
CHTO ZERNA BUDUSHCHIH GROZNYH SOBYTIJ ZRELI UZHE POD VIDIMOSTXYU VNESHNEGO
BLAGOPOLUCHIYA: ISTORIYA PREDŽYAVILA ZHESTOKIJ SCHET TEM, U KOGO NE HVATILO
PRONICATELXNOSTI I OTVETSTVENNOSTI VOVREMYA "SNYATX S NOSA" ROZOVYE OCHKI. s
GRUSTXYU, POTOMU CHTO POSLE PEREZHITYH ISPYTANIJ MNOGIE, DAZHE SAMYE YAZVITELXNYE
I TREZVYE KRITIKI |POHI PONEVOLE OSHCHUSHCHALI NECHTO VRODE NOSTALXGII, OGLYADYVAYASX
NA TU BEZVOZVRATNUYU PORU.
v 1917 GODU, NE USPEV ZAKONCHITX UCHITELXSKOJ SEMINARII, eRIH kESTNER BYL
PRIZVAN NA VOENNUYU SLUZHBU. oN VERNULSYA DOMOJ UZHE V 1919 GODU, POSLE
REVOLYUCII, SVERGNUVSHEJ V gERMANII MONARHIYU, SOBIRALSYA SDATX UCHITELXSKIJ
|KZAMEN, NO V POSLEDNIJ MOMENT PEREDUMAL (O PRICHINAH PISATELX RASSKAZYVAET V
TOJ ZHE KNIGE VOSPOMINANIJ) I RESHIL PRODOLZHITX OBRAZOVANIE V UNIVERSITETE. v
bERLINE, rOSTOKE, lEJPCIGE ON IZUCHAL GERMANISTIKU, NAPISAL DISSERTACIYU
"vOZRAZHENIYA NA STATXYU fRIDRIHA vELIKOGO "De la litterature allemande" {"o
NEMECKOJ LITERATURE" (FR.)} I VSE BOLEE UBEZHDALSYA, CHTO PODLINNOE EGO
PRIZVANIE - LITERATURA.
pERVYE STIHI kESTNERA POYAVILISX V PECHATI ESHCHE V 1920 GODU, V SBORNIKE
STUDENCHESKIH RABOT, NO NIKEM TOGDA ZAMECHENY NE BYLI. dLYA ZARABOTKA ON NACHAL
SOTRUDNICHATX V GAZETAH, PISAL REPORTAZHI, RECENZII, POLITICHESKIE FELXETONY,
SATIRICHESKIE STIHI. pOSLE SKANDALA, VYZVANNOGO PUBLIKACIEJ ODNOGO IZ TAKIH
STIHOTVORENIJ, kESTNER VYNUZHDEN BYL PREKRATITX SOTRUDNICHESTVO V
LEVOLIBERALXNOJ GAZETE "nOJE LYAJPCIGER CAJTUNG" I PEREEHATX V bERLIN. uZHE
TOGDA SLOZHILISX NEKOTORYE EGO RABOCHIE PRIVYCHKI: ON PREDPOCHITAL, NAPRIMER,
PISATX NE DOMA, A V KAFE, GDE NADOLGO STANOVILSYA POSTOYANNYM KLIENTOM.
sLOZHILISX I MNOGIE CHERTY EGO LITERATURNOGO STILYA; ONI SO VSEJ YARKOSTXYU
PROYAVILISX V PERVOM STIHOTVORNOM SBORNIKE kESTNERA "sERDCE NA TALII",
KOTORYJ VYSHEL V 1928 GODU I SRAZU ZHE PRINES EMU SHUMNYJ USPEH.

nAM SEJCHAS, POZHALUJ, DAZHE TRUDNO PONYATX, POCHEMU |TI STIHI V SVOE VREMYA
BYLI TAK BURNO VSTRECHENY. eTOGO NE OBŽYASNITX ODNIMI LISHX IH PO|TICHESKIMI
DOSTOINSTVAMI. oNI OKAZALISX NA REDKOSTX SOZVUCHNY VEYANIYAM VREMENI - kESTNER
UDOVLETVORIL OZHIDANIYA CHITAYUSHCHEJ PUBLIKI. "eTO PO|T, PREDSTAVLYAYUSHCHIJ NASHE
POKOLENIE, - PISAL ODIN IZ TOGDASHNIH KRITIKOV. - pO|ZIYA NASHEGO VREMENI NE
MOZHET ZVUCHATX INACHE... rIFMOVANNYE STROKI kESTNERA BYLI U VSEH NA USTAH".
aFORISTICHNYE, CHETKIE PO FORME, ONI VHODILI V POVSEDNEVNYJ OBIHOD, ZVUCHALI S
|STRAD, STANOVILISX KRYLATYMI VYRAZHENIYAMI.
mY ZNAEM, CHTO |TO BYLO ZA VREMYA DLYA gERMANII, CHITALI O NEM V ROMANAH
fALLADY, rEMARKA I MNOGIH DRUGIH PISATELEJ. vREMYA POSLEVOENNOJ INFLYACII I
BEZRABOTICY, MASSOVYH RAZORENIJ I VNEZAPNYH OBOGASHCHENIJ, VREMYA, KOGDA SREDI
IDEJNOJ SUMYATICY, SPEKULIRUYA NA VOZRASTAYUSHCHEM NEDOVOLXSTVE, OBOSTRENII
SOCIALXNYH PROTIVORECHIJ, PITAYASX REVANSHISTSKIMI, MILITARISTSKIMI,
NACIONALISTICHESKIMI NASTROENIYAMI, VSE NAGLEJ PODNIMAL GOLOVU FASHIZM.
kESTNER PISHET OBO VSEM |TOM. o BEZRABOTNYH I ZHIREYUSHCHIH BOGACHAH, O
SAMOUBIJCAH I GIBNUSHCHIH DETYAH, O DRAMAH, CHTO RAZYGRYVAYUTSYA ZA STENAMI VNESHNE
BLAGOPRISTOJNYH DOMOV, V MEBLIROVANNYH KOMNATAH. pISHET S GORECHXYU, POROJ S
VYZYVAYUSHCHEJ OTKROVENNOSTXYU, NE BOYASX OSKORBITX CHUVSTVITELXNYJ SLUH. v KRITIKE
EGO POSPESHILI OTNESTI K NAPRAVLENIYU TAK NAZYVAEMOGO "LIRICHESKOGO CINIZMA",
PO KAKIM-TO PRIZNAKAM SBLIZHAYA TO S bREHTOM, TO S tUHOLXSKIM; NO GORAZDO
OCHEVIDNEJ, POZHALUJ, PREEMSTVENNAYA SVYAZX kESTNERA S TRADICIYAMI GEJNEVSKOJ
IRONII. eTA IRONIYA PEREHODIT V SARKAZM, KOGDA ON OBRUSHIVAETSYA NA
OBYVATELXSKUYU MORALX, LZHIVYJ PAFOS PROPOVEDNIKOV MILITARIZMA I REAKCII ("tY
ZNAESHX KRAJ, GDE RASCVETAYUT PUSHKI").
mNOGIE TEMY |TIH PERVYH STIHOV ZVUCHAT I V NAIBOLEE ZNAMENITOM EGO
ROMANE "fABIAN" (1931). gEROJ ROMANA ESHCHE POLON VOSPOMINANIYAMI O VOJNE. "pO
PROVINCIYAM RASSEYANO MNOZHESTVO UEDINENNYH DOMOV, GDE VSE ESHCHE LEZHAT
ISKALECHENNYE SOLDATY. mUZHCHINY BEZ RUK I NOG. mUZHCHINY S USTRASHAYUSHCHE
IZURODOVANNYMI LICAMI, BEZ NOSA, BEZ RTA. bOLXNICHNYE SESTRY, KOTORYH NICHEM
UZHE NE ISPUGAESHX, VVODYAT |TIM NESCHASTNYM PISHCHU CHEREZ STEKLYANNYE TRUBOCHKI,
KOTORYE ONI VSTAVLYAYUT V ZARUBCEVAVSHEESYA OTVERSTIE, TAM, GDE NEKOGDA BYL ROT.
rOT, KOTORYJ SMEYALSYA, GOVORIL, KRICHAL".
fABIAN, MOLODOJ CHELOVEK S UNIVERSITETSKIM OBRAZOVANIEM, VYNUZHDEN
SOCHINYATX STIHI DLYA REKLAMNOJ FIRMY, NO VDRUG OKAZYVAETSYA BEZ RABOTY. mY
SLEDIM ZA EGO STRANSTVIYAMI PO bERLINU SEREDINY 20-H GODOV, NABLYUDAEM SCENY
BEZOTRADNOJ ZHIZNI, MORALXNOJ DEGRADACII. "vOLSHEBNYJ DAR - VIDETX SKVOZX
STENY I ZANAVESHENNYE OKNA - SUSHCHAYA ERUNDA V SRAVNENII SO SPOSOBNOSTXYU STOJKO
PERENESTI UVIDENNOE", - ZAMECHAET AVTOR. oN NAZYVAET SVOEGO GEROYA
"MORALISTOM", I NE BEZ OSNOVANIJ: SREDI OKRUZHAYUSHCHEJ POSHLOSTI I GRYAZI fABIAN
UHITRYAETSYA SOHRANITX CHETKOSTX NRAVSTVENNYH KRITERIEV, DOSTOINSTVO I
PRINCIPIALXNOSTX. oN, NESOMNENNO, BLIZOK SAMOMU kESTNERU. nO, KAK I kESTNER,
OSTRO CHUVSTVUYA NEBLAGOPOLUCHIE, VEYANIE NADVIGAYUSHCHEJSYA KATASTROFY, NE ZNAET,
CHTO DELATX, KAK IZMENITX ZHIZNX.
dA, PISATELX CHUTKO NASHCHUPAL BOLEVYE TOCHKI VREMENI, SUMEL VPECHATLYAYUSHCHE OB
|TOM SKAZATX I SNISKAL ZASLUZHENNYJ USPEH. iMPONIROVAL CHITATELYU IRONICHESKIJ
STILX - AVTOR NE IZOBRAZHAL SEBYA ZNAYUSHCHIM BOLXSHE DRUGIH I PRIZNAVALSYA, CHTO
RECEPTOV OT BOLEZNI PREDLOZHITX NE MOZHET. eTO NE SVIDETELXSTVOVALO O EGO
SILE, NO BYLO, VO VSYAKOM SLUCHAE, CHESTNO: KUDA HUZHE I OPASNEJ LOZHNYE PANACEI.
v ODNOM IZ NAIBOLEE IZVESTNYH SVOIH STIHOTVORENIJ, OTVECHAYA NE VPOLNE
UDOVLETVORENNYM CHITATELYAM, PO|T GOVORIT OB |TOM OTKROVENNO:

vY SHLETE MNE PISXMA. i |TO MNE LESTNO.
nO V KAZHDOM VOPROS, KAK NA STRASHNOM SUDE:
"gDE ZH VSE POZITIVNOE, eRIH kESTNER?"
a CHERT EGO ZNAET, GDE!

{pEREVOD k. bOGATYREVA.}

i VSE-TAKI, VSE-TAKI... pROBLEMA "POZITIVNOGO" MUCHILA PISATELYA, ON NE
PERESTAVAL DUMATX O NEJ. uZHE V 1946 GODU, V PREDISLOVII K SBORNIKU SVOIH
RANNIH STIHOV, kESTNER PISAL O NIH TAK: "eTI STIHI - POPYTKA MOLODOGO ESHCHE
CHELOVEKA PREDOSTERECHX DRUGIH S POMOSHCHXYU IRONII, KRITIKI, UPREKA, IZDEVKI,
SMEHA. chTO PODOBNYE POPYTKI BESSMYSLENNY, IZVESTNO ZARANEE, KAK ZARANEE
IZVESTNO, CHTO BESSMYSLENNOSTX PODOBNYH POPYTOK I SOZNANIE |TOJ
BESSMYSLENNOSTI ESHCHE NIKOGDA NE ZASTAVLYALI I NE ZASTAVYAT ZAMOLCHATX NI ODNOGO
SATIRIKA. rAZVE CHTO EGO KNIGI SOZHGUT. sATIRIKI ZAMOLCHATX NE MOGUT, VEDX ONI
CHUVSTVUYUT SEBYA KEM-TO VRODE SHKOLXNYH UCHITELEJ. a SHKOLXNYE UCHITELYA NE MOGUT
NE TVERDITX SVOE. vEDX V POTAENNEJSHEM UGOLKE IH SERDEC VOPREKI VSEMU
BEZOBRAZNOMU, CHTO TVORITSYA V MIRE, ROBKO TEPLITSYA GLUPAYA, BESSMYSLENNAYA
NADEZHDA, CHTO LYUDI VSE-TAKI MOGUT STATX NEMNOZHKO, SOVSEM-SOVSEM NEMNOZHKO
LUCHSHE, ESLI IH DOSTATOCHNO CHASTO RUGATX, PROSITX, OSKORBLYATX I VYSMEIVATX.
sATIRIKI - IDEALISTY ".
sO SHKOLXNYM UCHITELEM kESTNER SRAVNIVAL SEBYA NE RAZ. dLYA NEGO |TO
SRAVNENIE IMELO OSOBYJ SMYSL. oDIN IZ PERSONAZHEJ ROMANA "fABIAN", SAMOUBIJCA
lABUDE, PISHET V SVOEM PROSHCHALXNOM PISXME: "mNE BY STATX UCHITELEM: IDEALY V
NASHE VREMYA DOSTUPNY TOLXKO DETYAM". i V POISKAH "POZITIVNOGO" SAM kESTNER
OBRASHCHAETSYA PREZHDE VSEGO K DETYAM: PISHET KNIGI O NIH I DLYA NIH. oN OSTAETSYA
VEREN DAVNEMU UCHITELXSKOMU PRIZVANIYU, TOLXKO PROBUET OSUSHCHESTVITX EGO DRUGIMI
SREDSTVAMI.

chITATELX, KOTORYJ SOSTAVIT PREDSTAVLENIE OB eRIHE kESTNERE LISHX PO
RABOTAM, VOSHEDSHIM V DANNYJ SBORNIK {kROME NIH, NA RUSSKOM YAZYKE OPUBLIKOVANY
SBORNIK STIHOV "mALENXKAYA SVOBODA" (1962) I ROMAN "fABIAN" (1975).}, VPRAVE
USOMNITXSYA: OB |TOM LI AVTORE DO SIH POR SHLA RECHX? gDE OBLICHITELXNAYA SATIRA,
MRACHNYJ SARKAZM I TEM BOLEE "LIRICHESKIJ CINIZM"? pERED NAMI IRONICHNYJ, NO
DOBRODUSHNYJ, POROJ DAZHE CHUTX SENTIMENTALXNYJ RASSKAZCHIK, MASTER
UVLEKATELXNOGO SYUZHETA, ISPOLNENNYJ "YUMORA I PONIMANIYA", ESLI VOSPOLXZOVATXSYA
EGO SOBSTVENNYMI SLOVAMI. mEZHDU TEM VAZHNO IMETX V VIDU, CHTO DETSKIE KNIGI
PISALISX I VYHODILI V SVET ODNOVREMENNO S KNIGAMI DLYA VZROSLYH. pERVAYA I
SAMAYA ZNAMENITAYA IZ NIH, POVESTX "eMILX I SYSHCHIKI", BYLA OPUBLIKOVANA V TOM
ZHE 1928 GODU, CHTO I SBORNIK "sERDCE NA TALII"; V ODIN GOD S "fABIANOM"
POYAVILASX DETSKAYA POVESTX "kNOPKA I aNTON" (1931); I V DALXNEJSHEM "DETSKIE"
I "VZROSLYE" EGO RABOTY VOZNIKALI I PUBLIKOVALISX PARALLELXNO. tRUDNO
SKAZATX, KAKIM IZ NIH ON BOLXSHE BYL OBYAZAN SVOIM USPEHOM. pOZHALUJ, USPEH
BOLXSHE VSEGO OBESPECHIVALSYA IMENNO EGO ODNOVREMENNYM SUSHCHESTVOVANIEM V OBEIH
IPOSTASYAH. dETSKIMI ISTORIYAMI ZACHITYVALISX NE TOLXKO DETI, NO I VZROSLYE,
NAHODYA V NIH, VIDIMO, CHTO-TO, CHEGO IM NE HVATALO V DRUGIH KNIGAH kESTNERA.
uZHE V TU PORU HODOVYM STALO SUZHDENIE O "DVUH", DAZHE "TREH kESTNERAH",
POROJ NE OCHENX DRUG S DRUGOM SHOZHIH: PO|TE-SATIRIKE, PROZAIKE I AVTORE KNIG
DLYA DETEJ. a VEDX ON ESHCHE PISAL SCENARII, GAZETNYE STATXI I RECENZII, PXESY I
KUPLETY DLYA KABARE. iZVESTNYJ AMERIKANSKIJ ROMANIST tORNTON uAJLDER KAK-TO
NAPISAL EMU: "ya ZNAYU SHESTERYH kESTNEROV. a |TI SHESTERO kESTNEROV ZNAYUT LI
DRUG DRUGA?" vOPROS NE LISHEN SMYSLA. v SVOEJ SHUTLIVOJ RECHI "kESTNER O
kESTNERE" SAM PISATELX ZADUMYVALSYA NAD NIM. mOZHNO LI, SPRASHIVAET ON SAM U
SEBYA, "SVESTI V ODIN PRISTOJNYJ BUKET" VSYU |TU "NERAZBERIHU IZ ZHANROV I
TOCHEK ZRENIYA"? i POLUCHAET UTVERDITELXNYJ OTVET. pROSTO VOZOBNOVLYATX VNOVX I
VNOVX DON-KIHOTSKIE ATAKI "PROTIV KOSNOSTI SERDEC I NEISPRAVIMOSTI UMOV",
GOVORIT ON, STANOVITSYA POROJ TAK NEVMOGOTU, CHTO, "POSTAVIV SVOEGO rOSINANTA
V STOJLO I POZVOLIV EMU MIRNO POEDATX OVES", ON ISPYTYVAET "NEISTREBIMUYU
POTREBNOSTX RASSKAZYVATX KAKIE-NIBUDX ISTORII DETYAM... pOTOMU CHTO DETI...
ZHIVUT PO SOSEDSTVU S DOBROM. nADO TOLXKO NAUCHITX IH S UMOM OTKRYVATX TUDA
DVERX". i ZDESX kESTNER VNOVX NAZYVAET SEBYA "SHKOLXNYM UCHITELEM",
"MORALISTOM", "RACIONALISTOM", "PRAVNUKOM NEMECKOGO pROSVESHCHENIYA".
eTA AVTOHARAKTERISTIKA PRILOZHIMA KO VSEMU EGO TVORCHESTVU, "VZROSLOMU" I
"DETSKOMU": EDINSTVO EGO SOZDAETSYA IMENNO OBSHCHEJ SISTEMOJ NRAVSTVENNYH
CENNOSTEJ, PREDSTAVLENIJ O DOBRE I ZLE. nE UBEREGAYASX POROJ OT DIDAKTIZMA I
NEKOTOROJ OBLEGCHENNOSTI, UCHITELX kESTNER DAET CHITATELYU SVOI UROKI.
chEMU UCHIT ISTORIYA MALXCHIKA eMILYA tYSHBAJNA, U KOTOROGO UKRALI V POEZDE
STO SOROK MAROK I KOTORYJ SUMEL ZAPOLUCHITX IH OBRATNO S POMOSHCHXYU BERLINSKIH
MALXCHISHEK? chTO LYUDYAM NELXZYA DOVERYATX? "gLUPOSTI, - OTVECHAET GEROYU BABUSHKA. -
vSE KAK RAZ NAOBOROT". eTO ISTORIYA O LYUDSKOJ DOBROTE I NAHODCHIVOSTI, O
VZAIMOVYRUCHKE I SOLIDARNOSTI. sOLIDARNOSTX - ODNA IZ VAZHNEJSHIH CENNOSTEJ V
MIRE DETSKIH KNIG kESTNERA. nET, CHTO GOVORITX, ESHCHE, KONECHNO, NE SOCIALXNAYA,
NE KLASSOVAYA - OT |TOGO PISATELX DALEK, I VRYAD LI STOIT PREDŽYAVLYATX EMU
TREBOVANIYA, KOTORYH ON PO HARAKTERU SVOEGO MIROVOZZRENIYA ZAVEDOMO VYDERZHATX
NE GOTOV. bUDEM CENITX EGO ZA TO, CHTO ON SPOSOBEN PREDLOZHITX. pROSTAYA
CHELOVECHESKAYA, MALXCHISHESKAYA SOLIDARNOSTX - TOZHE NE TAK MALO. oNA POMOGAET
VYBRATXSYA IZ BEDY NE TOLXKO eMILYU tYSHBAJNU. oNA OBLEGCHAET ZHIZNX dZHEKKI,
MALXCHIKU-GIMNASTU IZ POVESTI "eMILX I TROE BLIZNECOV": DETI, NE OCHENX DAZHE
ZNAKOMYE, PRINIMAYUT UCHASTIE V EGO SUDXBE, RAZDOBYVAYUT DLYA NEGO DENXGI. i
dZHEKKI V FINALE KNIGI OBESHCHAET TAKUYU ZHE PODDERZHKU DRUGIM: "kOGDA YA VYRASTU, A
KOMU-NIBUDX IZ VAS PRIDETSYA TUGO, PUSTX ON MENYA NAJDET". mALENXKIJ mAKSIK I
EGO DRUG jOKUS FON pOKUS NA VERSHINE USPEHA NE SOBLAZNYAYUTSYA BOLXSHIMI
DENXGAMI, OSTAYUTSYA V RODNOM CIRKE, S LYUDXMI, KOTORYE SDELALI DLYA NIH
KOGDA-TO NEMALO DOBROGO, - |TO TOZHE AKT SOLIDARNOSTI, CHELOVECHESKOJ,
PROFESSIONALXNOJ.
nETRUDNO ZAMETITX, CHTO I V MORALI, I V SCHASTLIVYH KONCOVKAH INYH
DETSKIH KNIG kESTNERA, VO VSEH |TIH VNEZAPNO SVALIVAYUSHCHIHSYA DENXGAH, PREMIYAH,
VOZNAGRAZHDENIYAH, NASLEDSTVAH ESTX CHTO-TO OT SENTIMENTALXNYH ROZHDESTVENSKIH
ISTORIJ. vEZET NEMNOGIM SCHASTLIVCHIKAM - A CHTO DELATX DRUGIM V |TOM TRUDNOM,
DALEKO NE VSEGDA DOBROM MIRE, KOTORYJ SAM PO SEBE NICHUTX NE IZMENILSYA?
kESTNER SAM CHUVSTVUET ZDESX SVOYU SLABOSTX. oTTOGO ON TAK OHOTNO POSMEIVAETSYA
I NAD SOBOJ, I NAD SVOIMI GEROYAMI. "s VAMI NIKOGDA NE POJMESHX, CHTO VSERXEZ,
A CHTO V SHUTKU", - MOZHNO BY EMU POROJ SKAZATX, KAK BABUSHKE eMILYA tYSHBAJNA. nO
SAMOIRONIYA TOZHE NE VSEGDA SPASAET. v SVOIH "VZROSLYH" KNIGAH eRIH kESTNER
KUDA BOLEE TREZV, ODNAKO MERA CENNOSTEJ, NE SVODIMYH K DENXGAM, OSTAETSYA DLYA
NEGO EDINOJ I TAM, I ZDESX. v ROMANE "fABIAN" GEROJ (TAK NAPOMINAYUSHCHIJ NAM
SAMOGO AVTORA) TAJKOM POLOZHIL V SUMOCHKU UEZZHAVSHEJ MATERI DVADCATX MAROK;
VERNUVSHISX DOMOJ, ON OBNARUZHIL NA STOLE V KONVERTE DVADCATX MAROK, KOTORYE
TAK ZHE TAJKOM OSTAVILA EMU MATX. "s MATEMATICHESKOJ TOCHKI ZRENIYA REZULXTAT
RAVEN NULYU. kAZHDYJ OSTALSYA PRI SVOIH. nO DOBRYE DELA NELXZYA ANNULIROVATX.
mORALXNYE URAVNENIYA RESHAYUTSYA INACHE, CHEM ARIFMETICHESKIE".
eTO SPRAVEDLIVO DLYA MNOGIH |PIZODOV "fABIANA", KOGDA POPYTKI GEROYA
KOMU-TO POMOCHX, CHTO-TO V ZHIZNI ULUCHSHITX RAZBIVAYUTSYA O ZHESTOKUYU
DEJSTVITELXNOSTX - I OSOBENNO DLYA PESSIMISTICHESKOGO, KAZALOSX BY, FINALA
KNIGI. fABIAN GIBNET, BROSIVSHISX SPASATX UPAVSHEGO V VODU MALXCHIKA: ON ZABYL
PRI |TOM, CHTO SAM NE UMEET PLAVATX. k SCHASTXYU, MALXCHIK SVOIMI SILAMI SUMEL
VYBRATXSYA NA BEREG. chTO ZH, DAET LI |TO OSNOVANIYA FILOSOFSTVOVATX PROSTO O
BEZRASSUDNOJ I BESPOLEZNOJ GIBELI, O NESOSTOYATELXNOSTI GEROYA? dA, ON
POTERPEL KRUSHENIE. nO MORALXNYE URAVNENIYA RESHAYUTSYA VSE ZHE INACHE. v PAMYATI
MALXCHIKA OSTANETSYA SAMOOTVERZHENNOSTX CHELOVEKA, ZABYVSHEGO RADI NEGO O SEBE, -
RAZVE |TO TAK MALO?
"mORALIST" fABIAN, KOTORYJ LISHX POVERHNOSTNOMU VZGLYADU MOZHET POKAZATXSYA
CINIKOM, OBNARUZHIVAET DUHOVNOE RODSTVO S LUCHSHIMI GEROYAMI DETSKIH
KESTNEROVSKIH KNIG: ON SOHRANIL PODLINNUYU PAMYATX O DETSTVE. a |TO OZNACHAET,
KAK POYASNYAL ODNAZHDY PISATELX, SPOSOBNOSTX "VDRUG, BEZ DOLGOGO RAZMYSHLENIYA
VSPOMNITX, KOGDA PONADOBITSYA, CHTO NASTOYASHCHEE, A CHTO FALXSHIVOE, CHTO ESTX
DOBRO, A CHTO ZLO".
pRI VSEJ SVOEJ VNESHNEJ RAZNOLIKOSTI TVORCHESTVO kESTNERA VNUTRENNE
EDINO. eDINSTVO |TO PROYAVLYAETSYA I V STILE, KOTORYJ HARAKTERIZUETSYA, KAK
GOVORIL SAM AVTOR, STREMLENIEM K "ISKRENNOSTI CHUVSTVA, YASNOSTI MYSLI,
PROSTOTE SLOVA I SLOGA". oSOBO STOIT VYDELITX CHERTY, KOTORYE kESTNER
NAZYVAET SREDI DOSTOINSTV "NASTOYASHCHEGO UCHITELYA" I KOTORYE PRISUSHI EMU KAK
PISATELYU: "YUMOR I PONIMANIE". yuMOR RODSTVEN PONIMANIYU, ON DAET VZGLYADU
VYSOTU, SPOSOBNOSTX PODNYATXSYA NAD SIYUMINUTNYMI STOLKNOVENIYAMI I NEURYADICAMI,
NAD MELOCHNYM I PREHODYASHCHIM. dUMAETSYA, IMENNO V NEM GLAVNYJ SEKRET OBAYANIYA
LUCHSHIH KESTNEROVSKIH KNIG. mOZHNO GOVORITX OB UVLEKATELXNOM SYUZHETE "eMILYA I
SYSHCHIKOV", OB UDACHNOJ VYDUMKE V "mALXCHIKE IZ SPICHECHNOJ KOROBKI". nO SYUZHET,
GLYADISHX, POROJ BUKSUET, VYDUMKA MOZHET SEBYA ISCHERPATX - SAMYM INTERESNYM
NEOZHIDANNO OKAZYVAETSYA SOVSEM DRUGOE. nAPRIMER, KOGDA V POVESTYAH OB eMILE
SLOVO PROSTO "PREDOSTAVLYAETSYA KARTINKAM", I |TI BESSYUZHETNYE OPISANIYA ILI
RASSUZHDENIYA CHITAYUTSYA S ISTINNYM UDOVOLXSTVIEM. v POVESTI "kOGDA YA BYL
MALENXKIM" VOOBSHCHE NET NI SYUZHETA, NI VYMYSLA. gLAVNOE EE OCHAROVANIE - V
SLOVESNOJ TKANI, V SAMOJ ATMOSFERE KNIGI, UMNOJ, DOBROJ, IRONICHNOJ.
rASSKAZYVAYA O STAROM dREZDENE S EGO PREKRASNYMI ULICAMI I ZDANIYAMI, PISATELX
PROIZNOSIT ISPOLNENNYE GLUBOKOGO SMYSLA SLOVA: "nE IZ KNIG UZNAVAL YA, CHTO
TAKOE KRASOTA. mNE DANO BYLO DYSHATX KRASOTOJ, KAK DETYAM LESNIKA - NAPOENNYM
SOSNOJ VOZDUHOM". lUCHSHIE KNIGI kESTNERA TOZHE KAK BY NAPOENY LEGKIM VOZDUHOM
YUMORA I PONIMANIYA; VDYHATX EGO BLAGOTVORNO.

pERVYJ BURNYJ USPEH eRIHA kESTNERA DLILSYA NE TAK UZH DOLGO - OKOLO PYATI
LET. v YANVARE 1933 GODA K VLASTI V gERMANII PRISHLI FASHISTY. kOGDA PROIZOSHEL
GITLEROVSKIJ PEREVOROT, kESTNER OTDYHAL V shVEJCARII, NO RESHIL VERNUTXSYA
DOMOJ. dRUZXYA, TOLXKO CHTO BEZHAVSHIE V shVEJCARIYU IZ gERMANII, S NEDOUMENIEM I
UZHASOM PROBOVALI EGO OTGOVORITX. aNTIFASHISTSKIE, ANTIMILITARISTSKIE
NASTROENIYA PISATELYA BYLI SLISHKOM SHIROKO IZVESTNY. eMU MOGLI PRIPOMNITX
MNOGOE - HOTYA BY STIHOTVORENIE, SLOVNO PREDVOSHISHCHAVSHEE TO, CHTO REALXNO
PROISHODILO SEJCHAS V STRANE:

kOGDA BY MY VDRUG POBEDILI
pOD ZVON LITAVR I PUSHEK GROM,
gERMANIYU BY PREVRATILI
v OGROMNYJ SUMASSHEDSHIJ DOM...
tOGDA B VSEH MYSLYASHCHIH SUDILI
i TYURXMY BYLI BY POLNY...
nO, K SCHASTXYU, MY POBEZHDENY.

{pEREVOD k. bOGATYREVA.}

o KAKOM-LIBO SOTRUDNICHESTVE S REZHIMOM DLYA TAKOGO CHELOVEKA, KAK kESTNER,
NE MOGLO BYTX I RECHI. i VSE-TAKI ON VERNULSYA. tOMU BYLI RAZNYE OBŽYASNENIYA.
oN POZZHE NAZYVAL SEBYA "DEREVOM, KOTOROE V gERMANII VYROSLO I, ESLI PRIDETSYA,
V gERMANII I ZASOHNET". oN GOVORIL: "ya OSTALSYA, CHTOBY BYTX SVIDETELEM".
rESHAYUSHCHIM, VOZMOZHNO, BYLO UBEZHDENIE, CHTO VSE |TO NENADOLGO, CHTO GITLEROVSKAYA
DIKTATURA SKORO POTERPIT KRAH I ON, PISATELX, SMOZHET RASSKAZATX OB |TOM KAK
OCHEVIDEC. uVY, V OCENKE POLOZHENIYA |TOT IRONICHNYJ TREZVYJ CHELOVEK NA SEJ RAZ
OSHIBSYA. zhDATX PRISHLOSX CELYH DVENADCATX LET, TRUDNYH, OPASNYH, V
LITERATURNOM OTNOSHENII NEBLAGODATNYH.
vSE PISHUSHCHIE O kESTNERE, KONECHNO ZHE, UPOMINAYUT |PIZOD, KOGDA 10 MAYA 1933
GODA NA BERLINSKOJ PLOSHCHADI oPERY BROSALI V KOSTER EGO KNIGI - VMESTE S
KNIGAMI gENRIHA mANNA I eRIHA mARIYA rEMARKA, aLXFREDA dEBLINA I bERTOLXTA
bREHTA, mAKSIMA gORXKOGO I eRNSTA hEMINGU|YA. tO BYLA DEJSTVITELXNO GORXKAYA
CHESTX - OKAZATXSYA V ODNOM SPISKE S LUCHSHIMI PREDSTAVITELYAMI NEMECKOJ I
MIROVOJ LITERATURY. mENEE IZVESTNO, CHTO kESTNER, EDINSTVENNYJ IZ
"SZHIGAEMYH", YAVILSYA "LICHNO PRISUTSTVOVATX NA |TOM TEATRALXNOM
PREDSTAVLENII". "ya STOYAL PERED UNIVERSITETOM, - VSPOMINAL ON POSLE VOJNY, -
STISNUTYJ SREDI STUDENTOV V FORME SHTURMOVIKOV (CVET NACII!), SMOTREL, KAK V
TREPESHCHUSHCHEE PLAMYA LETYAT NASHI KNIGI, SLUSHAL SLASHCHAVYE TIRADY |TIH MELKIH
OTŽYAVLENNYH LGUNOV". kAZHDYJ AKT |TOGO SREDNEVEKOVOGO AUTODAFE SOPROVOZHDALSYA
RITUALXNYMI VYKRIKAMI: OBŽYASNYALOSX, ZA CHTO IMENNO PREDAYUTSYA OGNYU TE ILI INYE
KNIGI. kESTNER POPAL V ODNU "OBOJMU" S gENRIHOM mANNOM: "pROTIV DEKADANSA I
MORALXNOGO RAZLOZHENIYA! zA DOBROPORYADOCHNOSTX I NRAVSTVENNOSTX V SEMXE I
GOSUDARSTVE!" mOZHNO LI BYLO OTKROVENNEJ I SAMORAZOBLACHITELXNEJ
PRODEMONSTRIROVATX SOBSTVENNOE LICEMERIE, UBOZHESTVO I PRIMITIVNOSTX
INTELLEKTUALXNOGO I NRAVSTVENNOGO UROVNYA! kAKAYA-TO ZHENSHCHINA V TOLPE UZNALA
kESTNERA, KRIKNULA: "a VOT I ON SAM!" pISATELYU STALO NE PO SEBE.
v TOT RAZ VSE OBOSHLOSX. aRESTOVALI kESTNERA POZZHE, DOSTAVILI V GESTAPO
DLYA OBŽYASNENIJ PO POVODU STIHOV, POYAVIVSHIHSYA V |MIGRANTSKOJ PECHATI. (v
GESTAPO EGO VSTRETILI NASMESHLIVYMI VOZGLASAMI: "a, VOT I eMILX, I SYSHCHIKI!")
uDALOSX KAK-TO VYPUTATXSYA. tEM NE MENEE V 1934 GODU BYLO OBŽYAVLENO, CHTO
kESTNERU, KAK |LEMENTU "NEZHELATELXNOMU I POLITICHESKI NEBLAGONADEZHNOMU",
ZAPRESHCHENO VPREDX ZANIMATXSYA LITERATURNOJ DEYATELXNOSTXYU. (zA GOD DO TOGO ON
ESHCHE USPEL VYPUSTITX POVESTX "eMILX I TROE BLIZNECOV".) pOZDNEE ZAPRET BYL
NESKOLXKO SMYAGCHEN, PISATELYU RAZRESHILI IZDATX NESKOLXKO KNIG ZA GRANICEJ,
GLAVNYM OBRAZOM V shVEJCARII. eTO BYLI DALEKO NE LUCHSHIE IZ KESTNEROVSKIH
RABOT, HOTYA I SREDI NIH ESTX INTERESNYE. nAPRIMER, "pROPAVSHAYA MINIATYURA"
(1935) - ISTORIYA, KAK NEKIJ BRAVYJ MYASNIK POMOGAL SVOEMU ZEMLYAKU-BERLINCU
DOSTAVITX V STOLICU CENNUYU MINIATYURU; MINIATYURU, KONECHNO, UKRALI V PUTI;
POTOM, VPROCHEM, VYYASNYAETSYA, CHTO UKRADENA BYLA LISHX KOPIYA, I VSE
ZAKANCHIVAETSYA BLAGOPOLUCHNO. chEM-TO |TO NAPOMINAET "eMILYA I SYSHCHIKOV". v |TI
GODY BYL OSUSHCHESTVLEN, SREDI PROCHEGO, PERESKAZ DLYA DETEJ ZNAMENITOJ NARODNOJ
KNIGI O tILE uLENSHPIGELE, NAPISAN SCENARIJ O BARONE mYUNHGAUZENE, PO KOTOROMU
POSTAVILI FILXM, POLXZOVAVSHIJSYA BOLXSHIM USPEHOM. v 1943 GODU ZAPRET NA
LITERATURNUYU DEYATELXNOSTX BYL VOZOBNOVLEN UZHE OKONCHATELXNO.
sVOEOBRAZNYM DOKUMENTOM TOGDASHNEJ IZOLYACII I ODINOCHESTVA STALI
KESTNEROVSKIE "pISXMA SAMOMU SEBE". "tY KOGDA-TO PISAL KNIGI, NADEYASX, CHTO
DRUGIE LYUDI, DETI I TE, KTO UZHE PERESTAL RASTI, UZNAYUT IZ NIH, CHTO TY
SCHITAESHX HOROSHIM ILI PLOHIM, KRASIVYM ILI BEZOBRAZNYM, SMESHNYM ILI
PECHALXNYM, - S GORECHXYU RAZMYSHLYAL |TOT "PRAVNUK NEMECKOGO pROSVESHCHENIYA". - tY
NADEYALSYA PRINESTI POLXZU. eTO BYLA OSHIBKA, NAD KOTOROJ TEPERX MOZHESHX LISHX
SNISHODITELXNO USMEHATXSYA... tY NAPOMINAESHX CHELOVEKA, KOTORYJ PROBOVAL
UGOVORITX RYB, CHTOBY ONI VYBRALISX, NAKONEC, NA BEREG, NAUCHILISX BEGATX I
UBEDILISX V PREIMUSHCHESTVAH SUHOPUTNOJ ZHIZNI".
lISHX POZZHE, POSLE VOJNY, kESTNER UZNAL, CHTO STARYE EGO KNIGI VSE |TI
GODY PRODOLZHALI, NESMOTRYA NA ZAPRETY, HODITX PO RUKAM. eGO STIHI
PEREPISYVALI OT RUKI V vARSHAVSKOM GETTO, I DAZHE V ARMEJSKIH KAZARMAH CHITALI
TAJKOM "tY ZNAESHX KRAJ, GDE RASCVETAYUT PUSHKI" I "gOLOSA IZ BRATSKOJ MOGILY":

chETYRE GODA |TA BOJNYA DLILASX,
chETYRE GODA DLILISX, KAK VEKA.

sTROKI, NAPISANNYE O PERVOJ MIROVOJ VOJNE, OBRETALI NOVUYU, NEOZHIDANNUYU
ZLOBODNEVNOSTX.
sAMOGO PISATELYA ESHCHE RAZ DOSTAVLYALI V GESTAPO DLYA OBŽYASNENIJ. oN
PRISPOSOBILSYA UKLONYATXSYA OT OPASNOSTEJ: KOGDA V bERLINE USILIVALASX VOLNA
ARESTOV, PEREEZZHAL V dREZDEN, GDE PO-PREZHNEMU ZHILI EGO RODITELI, I NAOBOROT.
oDNAZHDY, PREDUPREZHDENNYJ ZNAKOMYMI OB UGROZE, ON POKINUL dREZDEN, EDVA
PRIEHAV, - |TO BYLO ZA NESKOLXKO DNEJ DO TOGO, KAK GOROD BYL POLNOSTXYU
RAZRUSHEN ANGLO-AMERIKANSKOJ AVIACIEJ (RODITELI VYZHILI). vPOSLEDSTVII kESTNER
OPUBLIKOVAL DNEVNIK S ZAPISYAMI 1945 GODA, GDE RASSKAZYVAL O SVOEJ ZHIZNI V
|TI MESYACY, KOGDA AGONIZIROVAL GITLEROVSKIJ REZHIM.

sRAZU ZHE POSLE VOJNY PISATELX, STOSKOVAVSHIJSYA PO AKTIVNOJ DEYATELXNOSTI,
S NEOBYCHAJNOJ |NERGIEJ VKLYUCHAETSYA V LITERATURNUYU ZHIZNX. oBOSNOVAVSHISX V
mYUNHENE, ON VMESTE S DRUZXYAMI ORGANIZUET KABARE "bALAGAN", PISHET DLYA NEGO
SPEKTAKLI I SATIRICHESKIE KUPLETY, RUKOVODIT LITERATURNYM OTDELOM GAZETY
"nOJE CAJTUNG", POZDNEJ NACHINAET IZDAVATX ZHURNAL DLYA YUNOSHESTVA "pINGVIN".
pOYAVLYAYUTSYA SBORNIKI EGO STARYH I NOVYH STIHOV ("pEREBIRAYA SVOI KNIGI", 1946,
"pOVSEDNEVNYE DELA", 1948), PXESY ("shKOLA DIKTATOROV", 1949), KNIGI DLYA
DETEJ ("dVOJNAYA lOTTHEN", 1949, "kONFERENCIYA ZVEREJ", 1949). oN OKAZYVAETSYA
ODNIM IZ TEH, KTO OPREDELYAL OBLIK SKLADYVAVSHEJSYA ZAPADNOGERMANSKOJ
LITERATURY; VO VSYAKOM SLUCHAE, ON PREDSTAVLYAL EE LUCHSHUYU, NAIBOLEE
AVTORITETNUYU CHASTX, OBESPECHIVAYA PREEMSTVENNOSTX DEMOKRATICHESKIH,
ANTIFASHISTSKIH TRADICIJ. v 1952-1962 GODAH kESTNER BYL PREZIDENTOM, ZATEM
POCHETNYM PREZIDENTOM ZAPADNOGERMANSKOGO pen-CENTRA.
nI ODNA ZHIZNENNO VAZHNAYA TEMA TEH LET NE PROSHLA MIMO NEGO. oN PISAL O
NEOBHODIMOSTI RASCHETA S NACISTSKIM PROSHLYM: "nEPREODOLENNOE PROSHLOE POHOZHE
NA BESPOKOJNOE PRIVIDENIE, CHTO BRODIT PO NASHIM SNAM I PO NASHEJ YAVI, OZHIDAYA,
KAK |TO VODITSYA U PRIVIDENIJ, KOGDA ZHE MY VZGLYANEM NA NEGO, ZAGOVORIM S NIM,
VYSLUSHAEM EGO. nAPRASNO, PEREPUGANNYE DO SMERTI, MY PYALIM NA GLAZA NOCHNOJ
KOLPAK. eTO NE SPOSOB. eTO NE POMOZHET NI PRIVIDENIYU, NI NAM. vSE RAVNO
PRIDETSYA RANO LI, POZDNO POSMOTRETX EMU PRYAMO V LICO I SKAZATX: "gOVORI!"
pRIVIDENIE DOLZHNO ZAGOVORITX, I NAM NADO VYSLUSHATX EGO. dO TOJ PORY NAM NE
BUDET POKOYA".
oN SATIRICHESKI VYSMEIVAL SOVREMENNUYU EMU ZAPADNOGERMANSKUYU
dEJSTVITELXNOSTX - REALXNOSTX "|KONOMICHESKOGO CHUDA" I "MALENXKOJ SVOBODY":

vEDX MY BOLXSHOJ SVOBODY NE DOBILISX,
oPYATX NE POVEZLO NAM, KAK VSEGDA...
vEDX MY BOLXSHOJ SVOBODY NE DOBILISX.
a MALENXKOJ? pOZHALUJ, DA.

{pEREVOD k. bOGATYREVA.}

uBEZHDENNYJ PROTIVNIK MILITARIZMA I VOJNY, ON BORETSYA PROTIV NOVOJ
UGROZY, NAVISSHEJ NAD CHELOVECHESTVOM. pOKAZATELXNO, CHTO PRI |TOM kESTNER
OBRASHCHAETSYA K ZHANRU DETSKOJ SKAZKI. v KNIGE "kONFERENCIYA ZVEREJ" ZHIVOTNYE,
RAZOCHAROVAVSHISX V SPOSOBNOSTI LYUDEJ RAZUMNO ULADITX SVOI PROBLEMY, BERUTSYA
ZA DELO SAMI. oNI SOZYVAYUT SOBSTVENNUYU KONFERENCIYU I RESHAYUT PREDOTVRATITX
VOJNU. mYSHI POEDAYUT VOENNYE DOKUMENTY, MOLX UNICHTOZHAET ARMEJSKUYU FORMU;
NAKONEC ZHIVOTNYE IDUT NA SAMYJ OTCHAYANNYJ SHAG: POHISHCHAYUT U LYUDEJ DETEJ I
PRYACHUT NA NEOBITAEMOM OSTROVE. lISHX TAKIM KRAJNIM SREDSTVOM UDAETSYA IH
VRAZUMITX I UMERITX SLISHKOM VOINSTVENNYJ PYL.
rAZUMEETSYA, I TUT PERED NAMI VSEGO TOLXKO LITERATURNOE, SKAZOCHNOE
RESHENIE PROBLEMY. v ZHIZNI VSE TRUDNEJ, DRAMATICHNEJ, I kESTNER NE HUZHE DRUGIH
|TO PONIMAL. sKEPSISA U NEGO S GODAMI NE UBAVILOSX. nO, KAK I PREZHDE, ON
CHUVSTVOVAL SEBYA NEMNOGO SHKOLXNYM UCHITELEM, A |TO, PO EGO UBEZHDENIYU, NALAGALO
OBYAZATELXSTVA. oBRASHCHAYASX K DETYAM, PISATELX SCHITAL NEOBHODIMYM VSPOMNITX O
NADEZHDE - ON SVYAZYVAL EE S NIMI. "pESSIMIZM - NE POZICIYA, KOGDA RECHX IDET O
DETYAH! - GOVORIL kESTNER V ODNOM IZ VYSTUPLENIJ 1953 GODA. - v NASHEM
PECHALXNOM MIRE POMOCHX MOLODYM LYUDYAM MOZHET TOLXKO TOT, KTO VERIT V LYUDEJ".
nAPISANNYE IM V |TI GODY KNIGI "kOGDA YA BYL MALENXKIM" (1957) I
"mALXCHIK IZ SPICHECHNOJ KOROBKI" (1963), NESOMNENNO, OTNOSYATSYA K CHISLU EGO
LUCHSHIH RABOT. sAM AVTOR PREDNAZNACHAL IH DLYA CHITATELEJ "OT VOSXMI DO
VOSXMIDESYATI" - I AUDITORIYA U NEGO DEJSTVITELXNO NE OGRANICHENA VOZRASTOM.
sOZDANNOE kESTNEROM, RAZUMEETSYA, NERAVNOCENNO. nEMALO U NEGO VESHCHEJ
PROHODNYH, ZAVEDOMO NE RASSCHITANNYH NA DOLGUYU ZHIZNX. nIKOGDA NE TERYAVSHIJ
SPOSOBNOSTI K SAMOIRONII, PISATELX ODNAZHDY OHARAKTERIZOVAL SVOE TVORCHESTVO
KAK "PRIKLADNUYU LIRIKU", I |TU HARAKTERISTIKU KAK-TO SLISHKOM OHOTNO
PODHVATILI INYE KRITIKI. nO VOT PRISHLA PORA OKINUTX VZOROM VSE SDELANNOE IM
ZA POCHTI POLVEKA INTENSIVNOJ RABOTY: POLTORA DESYATKA DETSKIH KNIG (NEKOTORYE
IZ NIH UZHE STALI KLASSIKOJ) - ROMANY, PXESY, SCENARII, MNOZHESTVO STIHOV,
STATEJ, - I STALO OCHEVIDNO, CHTO EGO VKLAD V NEMECKUYU LITERATURU NASHEGO VEKA
BYL ZNACHITELXNYM I SERXEZNYM. eTOT VKLAD OPREDELYAETSYA DAZHE NE TOLXKO
KNIGAMI: eRIH kESTNER BYL ODNIM IZ TEH, KTO SAMIM SVOIM PRISUTSTVIEM,
AVTORITETOM - MORALXNYM, LITERATURNYM, CHELOVECHESKIM - NALAGAL OTPECHATOK NA
KULXTURNUYU ZHIZNX SVOEGO VREMENI.
oN UMER 29 IYULYA 1974 GODA. tRI CHETVERTI STOLETIYA VMESTILOSX MEZHDU
DATAMI EGO ROZHDENIYA I SMERTI. sTOIT LI GOVORITX, CHTO |TO BYLI ZA GODY? vRYAD
LI KAKIE-LIBO DRUGIE TAK REZKO MENYALI ZHIZNX CHELOVECHESTVA, VRYAD LI
KAKIE-NIBUDX DRUGIE MOGUT S NIMI SRAVNITXSYA PO NASYSHCHENNOSTI I TRAGIZMU.
s FOTOGRAFIJ POSLEDNIH LET NA NAS SMOTRIT |LEGANTNYJ SPOKOJNYJ CHELOVEK.
vOLOSY TRONUTY PROSEDXYU. pRISHCHURENNYJ VZGLYAD IZ-POD MOHNATYH BROVEJ,
IRONICHESKAYA UMNAYA ULYBKA V UGOLKE GUB. pISATELX, VSEGDA CHUVSTVOVAVSHIJ SEBYA V
DUSHE SHKOLXNYM UCHITELEM I LISHX POKA UEDINIVSHIJSYA PERED OCHEREDNYM UROKOM. chTO
ON NAM SEJCHAS SKAZHET? mOZHET, NAPOMNIT DVUSTISHIE IZ SVOEGO SBORNIKA "kOROTKO
I YASNO" (1948): "hOROSHEGO NA SVETE MALO, SDELAJ, CHTOB POBOLXSHE STALO". a
MOZHET BYTX, VOT |TO: "nE RASSTAVAJTESX S DETSTVOM. zNAETE, BOLXSHINSTVO LYUDEJ
RASSTAYUTSYA S DETSTVOM, KAK BUDTO SNIMAYUT STARUYU SHLYAPU. oNI ZABYVAYUT EGO, KAK
TELEFONNYJ NOMER, STAVSHIJ NE NUZHNYM. zhIZNX PREDSTAVLYAETSYA IM CHEM-TO VRODE
DLINNOJ KOLBASY, KOTORUYU POMALENXKU SŽEDAESHX, I CHTO SŽEDENO, TOGO BOLXSHE NE
SUSHCHESTVUET..." "nE ZABYVAJTE NEZABYVAEMOGO! eTOT SOVET, KAZHETSYA MNE, NIKOGDA
NE BUDET PREZHDEVREMENNYM".

m. hARITONOV

kogda ya byl malen'kim

pOVESTX

nI ODNOJ KNIGI
BEZ PREDISLOVIYA

dorogie deti i ne deti!

dRUZXYA DAVNO UZHE POSMEIVAYUTSYA NAD TEM, CHTO NI ODNA MOYA KNIGA, MOL, NE
VYHODIT V SVET BEZ PREDISLOVIYA. mALO TOGO, BYLI KNIGI, K KOTORYM YA UHITRYALSYA
PISATX PO DVA I DAZHE PO TRI PREDISLOVIYA! tUT YA, PRYAMO SKAZATX, NEUTOMIM.
pUSTX DAZHE |TO DURNAYA PRIVYCHKA - MENYA OT NEE NE OTUCHITX. vO-PERVYH, OT
DURNYH PRIVYCHEK VSEGO TRUDNEE OTUCHAESHXSYA, A VO-VTORYH, YA VOVSE NE SCHITAYU |TO
DURNOJ PRIVYCHKOJ.
pREDISLOVIE DLYA KNIGI VSE RAVNO CHTO PALISADNIK PERED DOMOM: ONO ODNO IZ
GLAVNYH EE UKRASHENIJ. kONECHNO, SUSHCHESTVUYUT DOMA I BEZ PALISADNICHKOV I KNIGI
BEZ PREDISLOVII;... PROSTITE, BEZ PREDISLOVIJ. nO KNIGI S PALISADNIKOM...
TXFU, S PREDISLOVIEM MNE KUDA MILEJ. ya SOVSEM NE ZHELAYU, CHTOBY POSETITELI S
BUHTY-BARAHTY VVALIVALISX KO MNE V DOM. nICHEGO HOROSHEGO V TOM NET NI DLYA
POSETITELEJ, NI DLYA DOMA.
nIKOGDA NE POVERYU, BUDTO RAZBIVATX PALISADNIK S CVETOCHNYMI RABATKAMI,
SKAZHEM, S PESTRYMI-PREPESTRYMI ANYUTINYMI GLAZKAMI, KOROTENXKOJ DOROZHKOJ K
KRYLXCU V DVE-TRI STUPENXKI, PO KOTORYM PODNIMAESHXSYA K DVERI I K ZVONKU, -
TAKAYA UZH DURNAYA PRIVYCHKA! nE SPORYU, MNOGOLYUDNYE DOMA, DAZHE SEMIDESYATI|TAZHNYE
NEBOSKREBY, STALI S TECHENIEM VREMENI NEOBHODIMOSTXYU. dA I TOLSTYE KNIGI,
|DAKIE UVESISTYE KIRPICHI, KAK VIDNO, TOZHE. i VSE-TAKI, GRESHNYM DELOM, YA
PO-PREZHNEMU VSEJ DUSHOJ PRIVYAZAN K MALENXKIM UYUTNYM DOMIKAM S CVETUSHCHIMI
ANYUTINYMI GLAZKAMI I GEORGINAMI V PALISADNIKE. i K TONENXKIM UDOBNYM KNIZHKAM
S PREDISLOVIEM.
mOZHET, VSE DELO V TOM, CHTO SAM YA ROS IMENNO V GUSTONASELENNYH DOMAH.
bEZ VSYAKOGO PALISADNICHKA. mNE PALISADNIKOM BYL ZADNIJ DVOR, A PEREKLADINA
DLYA VYBIVANIYA KOVROV ZAMENYALA LIPU. nEZACHEM NAD |TIM PROLIVATX SLEZY, DA
SLEZ I NE BYLO PROLITO. dVORY I PEREKLADINY DLYA VYBIVANIYA KOVROV PREKRASNAYA
SHTUKA. i YA REDKO PLAKAL I CHASTO SMEYALSYA.
oDNAKO KUSTY SIRENI I VETKI BUZINY LUCHSHE I PREKRASNEE, PO-DRUGOMU
PREKRASNEE. eTO YA PONIMAL, ESHCHE KOGDA BYL MALENXKIM. a SEJCHAS PONIMAYU,
POZHALUJ, I TOGO LUCHSHE. pOTOMU CHTO SEJCHAS U MENYA NAKONEC POYAVILSYA
PALISADNICHEK, A ZA DOMOM - LUZHAJKA. eSTX U MENYA I ROZY, I FIALKI, I
TYULXPANY, I PODSNEZHNIKI, I NARCISSY, I LYUTIKI, I SINEGOLOVNIK, I
KOLOKOLXCHIKI, I VYSOCHENNAYA CVETUSHCHAYA TRAVA, KOTORUYU POGLAZHIVAET LETNIJ
VETEROK. a ESHCHE U MENYA CHEREMUHA, I KUSTY SIRENI, I DVA ROSLYH YASENYA, I
STARAYA, SOVSEM TRUHLYAVAYA OLXHA. dAZHE LAZOREVKI, SINICY, KONOPLYANKI,
POPOLZNI, SNEGIRI, DROZDY, SOROKI I DYATLY - I TE U MENYA IMEYUTSYA. iNOJ RAZ YA
GOTOV SAM SEBE ZAVIDOVATX!

v |TOJ KNIZHKE YA SOBIRAYUSX RASSKAZATX DETYAM KOE-CHTO O SVOEM DETSTVE.
tOLXKO KOE-CHTO, A NE VSE. iNACHE POLUCHITSYA TOLSTENNAYA KNIGA, KAKIE YA NE
SLISHKOM ZHALUYU, |DAKIJ UVESISTYJ KIRPICH, A MOJ PISXMENNYJ STOL V KONCE KONCOV
NE KIRPICHNYJ ZAVOD; I POTOM, NE VSE, CHTO VYPADAET NA DOLYU DETEJ, GODITSYA DLYA
DETSKOGO CHTENIYA. zVUCHIT |TO STRANNOVATO, NO TEM NE MENEE TAK. uZH VY MNE
POVERXTE NA SLOVO.
pYATXDESYAT LET MINULO S TEH POR, KAK YA BYL MALENXKIM, A PYATXDESYAT LET -
HUDO-BEDNO CELYH POLVEKA (NADEYUSX, YA NE OSHIBSYA!). i VOT V ODIN PREKRASNYJ
DENX YA PODUMAL: MOZHET BYTX, VAM BUDET INTERESNO UZNATX, KAK ZHILI MALENXKIE
MALXCHIKI POLVEKA NAZAD (NADEYUSX, CHTO I TUT YA NE OSHIBAYUSX).
tOGDA OCHENX MNOGOE OTLICHALOSX OT TOGO, CHTO MY VIDIM SEJCHAS! ya ESHCHE
ZASTAL KONKU. vAGONY BEZHALI PO RELXSAM, NO TYANULI IH LOSHADI, A VOZHATYJ BYL
ZAODNO KUCHEROM I POSHCHELKIVAL BICHOM. eDVA GOROZHANE OSVOILISX S TRAMVAEM, V
MODU VOSHLI YUBKI-KOVYLYASHKI. dAMY STALI NOSITX DLINNYE-PREDLINNYE I
UZKIE-PREUZKIE YUBKI. v NIH ONI MOGLI TOLXKO SEMENITX MELKIMI SHAZHKAMI, A
VLEZTX V TRAMVAJ UZH VOVSE NE MOGLI. kONDUKTOR I PASSAZHIRY POZDOROVEE POD
OBSHCHIJ SMEH PODSAZHIVALI IH NA PLOSHCHADKU, PRICHEM DAMAM PRIHODILOSX K TOMU ZHE
NAKLONYATX GOLOVU, POTOMU CHTO NOSILI ONI OGROMNYE, S KOLESO, SHLYAPKI S
ISPOLINSKIMI PERXYAMI I ARSHINNYMI SHLYAPNYMI BULAVKAMI, NA KOTORYE PO OSOBOMU
RASPORYAZHENIYU POLICII DLYA BEZOPASNOSTI NADEVALISX ZASHCHITNYE KOLPACHKI!
tOGDA gERMANIEJ ESHCHE PRAVIL KAJZER. u NEGO BYLI KRUTO ZAKRUCHENNYE KVERHU
USY, I EGO BERLINSKIJ PRIDVORNYJ PARIKMAHER REKLAMIROVAL V GAZETAH I
ZHURNALAH IZLYUBLENNYE KAJZEROM NAUSNIKI. pO|TOMU PO VSEJ gERMANII MUZHCHINY
UTROM POSLE BRITXYA POVYAZYVALI SEBE NAD VERHNEJ GUBOJ SHIROKIE NAUSNIKI, CHTO
PRIDAVALO IM DURACKIJ VID, I CELYH POLCHASA NE RAZGOVARIVALI, A MYCHALI.
kROME TOGO, U NAS V sAKSONII BYL ESHCHE KOROLX. v CHESTX KAJZERA KAZHDYJ GOD
USTRAIVALISX KAJZERSKIE MANEVRY, A DLYA NASHEGO KOROLYA, PO SLUCHAYU DNYA EGO
ROZHDENIYA, - KOROLEVSKIJ PARAD. mUNDIRY GRENADEROV I STRELKOV, NE GOVORYA UZH O
KAVALERIJSKIH POLKAH, YARKO GORELI VSEMI KRASKAMI. i KOGDA PO aLAUNPLATC V
dREZDENE MIMO KOROLEVSKOJ TRIBUNY DEFILIROVALI KONNOGVARDEJCY V BLESTYASHCHIH
KASKAH, GROSSENHAJNSKIE I BAUCENSKIE GUSARY V OTOROCHENNYH MENTIKAH I
KORICHNEVYH MEHOVYH SHAPKAH, OSHACKIE I ROHLICKIE ULANY V ULANKAH I KIVERAH,
KONNYE EGERYA, VSE VERHOM, S SABLYAMI NAGOLO I PODNYATYMI PIKAMI, ZRITELI NE
POMNILI SEBYA OT VOSTORGA I DRUZHNO KRICHALI "URA". tRUBILI TRUBY. zVENELI
BUNCHUKI. lITAVRSHCHIKI BILI V LITAVRY TAK, CHTO VSE DROZHALO. eTI PARADY BYLI
SAMYMI VELIKOLEPNYMI I VPECHATLYAYUSHCHIMI CIRKOVYMI PREDSTAVLENIYAMI I OPERETTAMI,
KAKIE YA TOLXKO VIDEL V ZHIZNI.
mONARH, CHXE ROZHDENIE TAK SHUMNO I KRASOCHNO PRAZDNOVALOSX, NOSIL IMYA
fRIDRIH-aVGUST. oN BYL POSLEDNIM SAKSONSKIM KOROLEM. nO TOGDA ON |TOGO ESHCHE
NE PODOZREVAL. iNOGDA KOROLX S DETXMI PROEZZHAL PO GORODU. rYADOM S KUCHEROM, V
SHLYAPE S RAZNOCVETNYM PLYUMAZHEM, SKRESTIV RUKI NA GRUDI, SIDEL LEJB-EGERX. a
IZ OTKRYTOGO |KIPAZHA NAM, DETYAM, MAHALI MALENXKIE PRINCY I PRINCESSY. kOROLX
TOZHE MAHAL I PRI |TOM PRIVETLIVO ULYBALSYA. mY MAHALI V OTVET I CHUTOCHKU EGO
ZHALELI. pOTOMU CHTO NAM, KAK VSEM I KAZHDOMU, BYLO IZVESTNO, CHTO OT NEGO
SBEZHALA ZHENA, KOROLEVA SAKSONSKAYA. sBEZHALA S SINXOROM tOSELLI, ITALXYANSKIM
SKRIPACHOM! tAK KOROLX SDELALSYA VSEOBSHCHIM POSMESHISHCHEM, A MALENXKIE PRINCY I
PRINCESSY OSTALISX BEZ MATERI.
pERED ROZHDESTVOM, PODOBNO DRUGIM OFICERAM, KOROLX, VYSOKO PODNYAV
VOROTNIK, PROGULIVALSYA V ODINOCHKU PO SIYAYUSHCHEJ OGNYAMI pRAGERSHTRASSE I
OSTANAVLIVALSYA V RAZDUMXE PERED YARKO OSVESHCHENNYMI VITRINAMI. bOLXSHE VSEGO ON
INTERESOVALSYA DETSKIM PLATXEM I IGRUSHKAMI. shEL SNEG. v MAGAZINAH SVERKALI
NARYAZHENNYE ELKI. pROHOZHIE, PODTALKIVAYA DRUG DRUGA, SHEPTALI: "kOROLX!" - I
SPESHILI DALXSHE, CHTOBY EGO NE SMUSHCHATX. oN BYL OCHENX ODINOK. oN LYUBIL SVOIH
DETEJ. i ZA |TO EGO LYUBILI DREZDENCY. eSLI B ON ZASHEL V MYASNUYU rARISHA I
SKAZAL ODNOJ IZ PRODAVSHCHIC: "pAROCHKU GORYACHIH SOSISOK I POBOLXSHE GORCHICY, YA
SŽEM TUT!" - TA NAVERNYAKA NE OPUSTILASX BY NA KOLENI I, UZH KONECHNO, NE
OTVETILA BY: "eTO DLYA NAS BOLXSHAYA CHESTX, VASHE VELICHESTVO". oNA BY PROSTO
SPROSILA: "s BULOCHKOJ ILI BEZ?" a MY VSE, V TOM CHISLE I YA S MATUSHKOJ,
OTVERNULISX BY, NE ZHELAYA PORTITX EMU APPETIT. nO KOROLX, VIDIMO, NE RESHALSYA.
oN NE ZAVORACHIVAL K rARISHU, A SHEL PO zEESHTRASSE, OSTANAVLIVALSYA PERED LUCHSHEJ
V GORODE GASTRONOMIEJ lEMANA I lEJHSENRINGA, ZATEM PERESEKAL PLOSHCHADX
aLXTMARKT, BREL PO shLOSSSHTRASSE, GDE V VITRINE cOJNERA DOLGO RAZGLYADYVAL
VYSTROENNYH V BOEVOM PORYADKE NYURNBERGSKIH OLOVYANNYH SOLDATIKOV, I NA TOM EGO
PRAZDNICHNOE GULYANXE I KONCHALOSX! pOTOMU CHTO NA PROTIVOPOLOZHNOJ STORONE ULICY
STOYAL ZAMOK. kOROLYA UZHE ZAMETILI. vYSKAKIVALI CHASOVYE. gREMELI SLOVA
KOMANDY. vINTOVKI BRALISX NA KARAUL. i POSLEDNIJ SAKSONSKIJ KOROLX, PRILOZHIV
RUKU K KOZYRXKU, ISCHEZAL V SVOEJ CHERESCHUR PROSTORNOJ KVARTIRE.

dA, POLVEKA - SROK NEMALYJ. nO INOGDA DUMAESHX: |TO BYLO VCHERA. chEGO
TOLXKO NE PEREVIDALI MY ZA |TO VREMYA! vOJNY I |LEKTRICHESKOE OSVESHCHENIE,
REVOLYUCII I INFLYACII, DIRIZHABLI I lIGA nACIJ, RASSHIFROVKA KLINOPISI I
SVERHZVUKOVYE SAMOLETY... oDNAKO VREMENA GODA I ZADANNYE NA DOM UROKI KAK
BYLI, TAK I OSTALISX. mATUSHKA ESHCHE OBRASHCHALASX K SVOIM RODITELYAM NA "VY". nO
LYUBOVX RODITELEJ K DETYAM I DETEJ K RODITELYAM PO-PREZHNEMU NEIZMENNA. oTEC V
SHKOLE ESHCHE PISAL "HLEB" PO STAROJ ORFOGRAFII. nO TAK ILI |TAK PISHETSYA "HLEB",
ELI I EDYAT EGO VSEGDA S UDOVOLXSTVIEM. pOCHTI VSE IZMENILOSX, I POCHTI VSE
OSTALOSX PREZHNIM.
bYLO |TO LISHX VCHERA ILI V SAMOM DELE PROSHLO POLVEKA, KAK YA RESHAL
ARIFMETICHESKIE ZADACHI POD KOPTYASHCHEJ KEROSINOVOJ LAMPOJ? i VDRUG S TONKIM
"DZINX" LOPNULO STEKLO, I EGO PRISHLOSX OSTOROZHNO, S POMOSHCHXYU TRYAPKI,
ZAMENITX. v NASHI DNI PEREGORAYUT PROBKI, I, CHIRKNUV SPICHKOJ, ISHCHESHX I
VVORACHIVAESHX NOVYE. tAKAYA LI UZH BOLXSHAYA TUT RAZNICA? kONECHNO, SVET SEJCHAS
GORIT YARCHE I |LEKTRICHESKIJ TOK NE POKUPAESHX V BIDONE. mNOGOE STALO UDOBNEE.
nO STALO LI OT TOGO LUCHSHE? nE UVEREN. mOZHET BYTX. a MOZHET BYTX, I NET.
kOGDA YA BYL MALENXKIM, YA UTROM, ESHCHE DO SHKOLY, MCHALSYA V LAVKU
POTREBITELXSKOGO OBSHCHESTVA NA gRENADERSHTRASSE. "pOLTORA LITRA KEROSINA I
CHETYREHFUNTOVYJ SVEZHIJ HLEB VTOROGO SORTA", - GOVORIL YA PRODAVSHCHICE. zATEM SO
SDACHEJ, TALONAMI NA SKIDKU, HLEBOM I POLNYM BIDONOM BEZHAL DALXSHE. vOKRUG
MIGAYUSHCHIH GAZOVYH FONAREJ PLYASALI SNEZHINKI. mOROZ KOLKIMI STEZHKAMI ZASHIVAL
MNE NOZDRI. mOJ PUTX LEZHAL K MYASNIKU kISLINGU: "chETVERTX FUNTA DOMASHNEJ
KROVYANOJ I LIVERNOJ KOLBASY, POZHALUJSTA; TOJ I DRUGOJ POPOLAM!"
oTTUDA - K ZELENSHCHICE FRAU kLETSH: "bRUSOCHEK MASLA I SHESTX FUNTOV
KARTOFELYA. mATUSHKA VELELA KLANYATXSYA I PEREDATX, CHTO POSLEDNIJ BYL
PODMOROZHEN!" a TEPERX DOMOJ! s HLEBOM, KEROSINOM, KOLBASOJ, MASLOM I
KARTOFELEM! dYHANIE, BUDTO DYM |LXBSKOGO PAROHODA, VYRYVAETSYA IZO RTA BELYMI
KLUBAMI. zAZHATYJ POD MYSHKOJ TEPLYJ CHETYREHFUNTOVYJ HLEB VOT-VOT VYSKOLXZNET.
sDACHA V KARMANE POZVYAKIVAET. kEROSIN V BIDONE PLESHCHETSYA. sETKA S KARTOFELEM
BXET PO KOLENU. sKRIPUCHAYA DVERX PARADNOJ. vVERH PO LESTNICE CHEREZ DVE
STUPENXKI. zVONOK NA CHETVERTOM |TAZHE, NO KAK POZVONISHX, ESLI RUKI ZANYATY?
kOLOCHU V DVERX NOSKOM BASHMAKA. dVERX RASPAHIVAETSYA. "nE MOG POZVONITX?" -
"nET, MAMOCHKA, SAMA VIDISHX!" oNA SMEETSYA. "nICHEGO NE ZABYL?" - "kAK |TO TAK
- ZABYL?" - "nU, VHODITE, VHODITE, MOLODOJ CHELOVEK!" a POTOM, ZA KUHONNYM
STOLOM, - CHASHKA YACHMENNOGO KOFE S PRIMESXYU VINNYH YAGOD I LOMOTX, NEPREMENNO
GORBUSHKA, TEPLOGO ESHCHE HLEBA SO SVEZHIM MASLOM. mEZHDU TEM KAK ULOZHENNYJ RANEC
ZHDET V PEREDNEJ, NETERPELIVO PEREMINAYASX S NOGI NA NOGU.

"s TEH POR PROSHLO BOLEE PYATIDESYATI LET", - SUHO ZAYAVLYAET KALENDARX,
|TOT ZAKOSNELYJ LYSYJ BUHGALTER V KANCELYARII iSTORII, VEDUSHCHIJ SCHET VREMENI I
CHERNILAMI I LINEJKOJ PODCHERKIVAYUSHCHIJ SINIM VISOKOSNYE GODA I KRASNYM - KAZHDOE
NACHALO STOLETIYA. "nET! - KRICHIT VOSPOMINANIE I VSTRYAHIVAET KUDRYAMI. - eTO
BYLO VCHERA! - i S CHUTX LUKAVOJ ULYBKOJ SHEPOTOM DOBAVLYAET: - nU, SAMOE
BOLXSHEE, POZAVCHERA". kTO ZHE PRAV?
oBA PRAVY. eSTX DVA VREMENI. oDNO MOZHNO MERITX NA OBYKNOVENNYJ ARSHIN,
MERITX SEKSTANTOM I BUSSOLXYU. kAK IZMERYAYUT ULICY I ZEMELXNYE UCHASTKI. nO
VOSPOMINANIE NASHE, |TO DRUGOE VREMYAIZMERENIE, ZNATX NE ZNAET NIKAKIH METROV
I MESYACEV, NIKAKIH DESYATILETIJ I GEKTAROV. sTARO TO, CHTO POZABYTO. a
NEZABYVAEMOE BYLO LISHX VCHERA. mASSHTABOM SLUZHAT NE CHASY, A CENNOSTX. i SAMOE
DRAGOCENNOE, VSE RAVNO, RADOSTNOE ONO ILI PECHALXNOE, - |TO DETSTVO. nE
ZABYVAJTE NEZABYVAEMOE! eTOT SOVET, KAZHETSYA MNE, NIKOGDA NE BUDET
PREZHDEVREMENNYM.

i VOT VSTUPLENIE ZAKONCHENO. nA SLEDUYUSHCHEJ STRANICE NACHINAETSYA PERVAYA
GLAVA. tAK POLOZHENO. iBO ESLI PRAVILO "nI ODNOJ KNIZHKI BEZ PREDISLOVIYA" V
KAKOJ-TO MERE OPRAVDANNO, TO OBRATNOE UZH BESSPORNO SPRAVEDLIVO. a IMENNO:
ni odnogo predisloviya bez knizhki.

gLAVA PERVAYA

kestnery i avgustiny

kTO NACHINAET RASSKAZYVATX O SEBE, NACHINAET OBYCHNO S SOVERSHENNO DRUGIH
LYUDEJ. s LYUDEJ, KOTORYH NIKOGDA NE VIDEL I NE MOG UVIDETX. s LYUDEJ, KOTORYH
NIKOGDA NE VSTRECHAL I NIKOGDA NE VSTRETIT. s LYUDEJ, KOTORYE DAVNO UMERLI I O
KOTORYH POCHTI NICHEGO NE ZNAET. kTO NACHINAET RASSKAZYVATX O SEBE, NACHINAET
OBYCHNO SO SVOIH PREDKOV.
i |TO VPOLNE PONYATNO. bEZ PREDKOV KAZHDYJ IZ NAS OKAZALSYA BY V OKEANE
VREMENI, KAK POTERPEVSHIJ KORABLEKRUSHENIE - NA KROHOTNOM NEOBITAEMOM
OSTROVKE, V POLNEJSHEM ODINOCHESTVE. sIROTA SIROTOJ. bEZ OTCA-MATERI.
dEDOV-PRADEDOV. rODU-PLEMENI. chEREZ SVOIH PREDKOV MY SVYAZANY S PROSHEDSHIM I
UZHE STOLETIYA KAK VSE SOSTOIM V RODSTVE I SVOJSTVE. a PRIDET VREMYA, I MY, V
SVOYU OCHEREDX, STANEM PREDKAMI. pREDKAMI DLYA LYUDEJ, KOTORYE SEGODNYA ESHCHE NE
RODILISX I TEM NE MENEE NAM UZHE RODNYA.
v BYLYE VREMENA KITAJCY VOZDVIGALI SVOIM PREDKAM DOMASHNIE ALTARI,
STANOVILISX PERED NIMI NA KOLENI I NE ZABYVALI OB |TOJ SVYAZI. iMPERATOR I
MANDARIN, KUPEC I KULI - KAZHDYJ POMNIL, CHTO ON NE TOLXKO IMPERATOR ILI KULI,
NO ESTX I OSTANETSYA DAZHE POSLE SVOEJ SMERTI ZVENOM EDINOJ, NERAZRYVNOJ CEPI.
i BUDX CEPX IZ ZOLOTA, IZ ZHEMCHUGA ILI IZ PROSTOGO STEKLA, BUDX PREDKI SYNAMI
NEBA, RYCARYAMI ILI VSEGO LISHX PRIVRATNIKAMI, NIKTO NE OSTAVALSYA V
ODINOCHESTVE. sTOLX GORDYM ILI STOLX NISHCHIM NE BYL NIKTO.
nO OSTAVIM TORZHESTVENNYJ TON. hOTIM MY TOGO ILI NET, MY NE KITAJCY.
pO|TOMU YA NE SOBIRAYUSX PODNIMATX SVOIH PREDKOV NA PXEDESTAL, A HOCHU O NIH
TOLXKO NEMNOZHKO RASSKAZATX.
..."tOLXKO NEMNOZHKO RASSKAZATX" O PREDKAH MOEGO OTCA NE PREDSTAVLYAET NI
MALEJSHEGO TRUDA. pOTOMU CHTO YA O NIH NICHEGO NE ZNAYU. iLI POCHTI NICHEGO. dENX
SVADXBY I GOD SMERTI, IH IMENA I DATY ROZHDENIYA DOBROSOVESTNO ZANESENY
PROTESTANTSKIMI PASTORAMI V SAKSONSKIE CERKOVNYE KNIGI. mUZHCHINY BYLI
REMESLENNIKAMI, IMELI PO MNOGU DETEJ I PEREZHIVALI SVOIH ZHEN, BOLXSHEJ CHASTXYU
UMIRAVSHIH POSLE RODOV. i MNOGIE NOVOROZHDENNYE UMIRALI VMESTE S MATERYAMI. nO
TAK BYLO NE TOLXKO U kESTNEROV, TAK BYLO VO VSEJ eVROPE I aMERIKE. pEREMENA
K LUCHSHEMU NASTUPILA LISHX POSLE TOGO, KAK DOKTOR iGNAC fILIPP zEMMELXVAJS
{iGNAC fILIPP zEMMELXVAJS (1818-1865) - VENGERSKIJ VRACH, RAZRABOTAVSHIJ METOD
BORXBY S INFEKCIEJ, KOTORAYA BYLA PRICHINOJ RODILXNOJ GORYACHKI. eGO OTKRYTIE
PO-NASTOYASHCHEMU OCENILI LISHX POSLE EGO SMERTI. v 1906 GODU V bUDAPESHTE
POSTAVILI PAMYATNIK zEMMELXVAJSU S NADPISXYU: "sPASITELX MATEREJ".} POKONCHIL S
RODILXNOJ GORYACHKOJ. sLUCHILOSX |TO LET STO NAZAD. dOKTORA zEMMELXVAJSA
NAZVALI "SPASITELEM MATEREJ" I NA RADOSTYAH POZABYLI VOZDVIGNUTX EMU
PAMYATNIK. vPROCHEM, |TO K DELU NE OTNOSITSYA.
oTEC MOEGO OTCA, kRISTIAN gOTLIB kESTNER, STOLYAR PO PROFESSII, ZHIL V
pENIGE, MALENXKOM SAKSONSKOM GORODKE, STOYASHCHEM NA RECHUSHKE POD NAZVANIEM
mULXDA, I S ZHENOJ lOROJ, UROZHDENNOJ eJDAM, NARODIL ODINNADCATX CHELOVEK
DETEJ, PYATERO IZ KOTORYH UMERLI, ESHCHE NE NAUCHIVSHISX HODITX. dVOE SYNOVEJ
POSHLI PO STOPAM OTCA, SDELAVSHISX STOLYARAMI. tRETIJ, DYADYA kARL, STAL
KUZNECOM. a eMILX kESTNER, MOJ OTEC, OBUCHILSYA SEDELXNOMU I SHORNOMU DELU.
vOZMOZHNO, ONI-TO I IH PREDKI ZAVESHCHALI MNE TU CHISTO REMESLENNUYU
DOBROSOVESTNOSTX, S KAKOJ YA OTNOSHUSX K SVOEJ RABOTE. vOZMOZHNO, SVOIM
GIMNASTICHESKIM TALANTOM - SO VREMENEM, PRAVDA, NESKOLXKO ZARZHAVEVSHIM - YA
OBYAZAN DYADE gERMANU, KOTORYJ V VOZRASTE SEMIDESYATI PYATI LET VSE ESHCHE
LIDIROVAL V KOMANDE GIMNASTOV-VETERANOV. i NE PODLEZHIT SOMNENIYU, CHTO IMENNO
OT kESTNEROV YA UNASLEDOVAL FAMILXNUYU OSOBENNOSTX, NE PERESTAYUSHCHUYU UDIVLYATX, A
CHASTENXKO I ZLITX BOLXSHINSTVO MOIH DRUZEJ: GLUBOKOE I NEISKORENIMOE
OTVRASHCHENIE KO VSYAKIM PUTESHESTVIYAM.
nAS, kESTNEROV, NE VLECHET BELYJ SVET, MY NE ISPYTYVAEM K NEMU OSOBOGO
LYUBOPYTSTVA. mY TOSKUEM NE PO DALXNIM STRANAM, A PO DOMU. zACHEM NAM V
shVARCVALXD, NA eVEREST ILI tRAFALXGARSKUYU PLOSHCHADX? kOGDA KASHTAN PERED DOMOM,
DREZDENSKIJ vOLCHIJ HOLM I PLOSHCHADX aLXTMARKT VPOLNE IH NAM ZAMENYAYUT. vOT
EZHELI B PRIHVATITX SVOYU KROVATX I OKNO GOSTINOJ, ESHCHE MOZHNO PODUMATX! nO
OTPRAVITXSYA V CHUZHIE KRAYA I BROSITX DOMA OBZHITOJ UGOL? uVOLXTE! nET NA ZEMLE
TAKOJ VYSOKOJ VERSHINY I MANYASHCHEGO OAZISA, TAKOJ |KZOTICHESKOJ GAVANI I
GROHOCHUSHCHEJ nIAGARY, CHTOBY MY UVEROVALI V NEOBHODIMOSTX IH UVIDETX! eSHCHE KUDA
NI SHLO, ESLI BY USNUTX DOMA I PROSNUTXSYA V bU|NOS-aJRESE. pREBYVANIE TAM
MOZHNO BY NENADOLGO VYNESTI, NO PUTESHESTVIE TUDA? dA NI ZA CHTO NA SVETE!
bOYUSX, MY STRASTNYE POCHITATELI PRIVYCHKI I UYUTA. nO, POMIMO |TIH SOMNITELXNYH
SVOJSTV, U NAS ESTX ODNO DOSTOINSTVO: MY NESPOSOBNY SKUCHATX. kAKAYA-NIBUDX
BOZHXYA KOROVKA NA OKONNOM STEKLE ZANIMAET NAS CELIKOM I POLNOSTXYU. nAM VOVSE
NE TREBUETSYA LEV V PUSTYNE.
tEM NE MENEE MOI DEDY I PRADEDY I DAZHE ESHCHE OTEC HOTX RAZ V ZHIZNI, DA
PUTESHESTVOVALI. nA SVOIH NA DVOIH. kAK STRANSTVUYUSHCHIE PODMASTERXYA. s CEHOVYM
SVIDETELXSTVOM V KARMANE. nO DELALI |TO NE PO DOBROJ VOLE. tOGO TREBOVALI
CEHOVYE PRAVILA I USTANOVLENIYA. kTO NE PORABOTAL V DRUGIH GORODAH I U CHUZHIH
MASTEROV, NE MOG STATX MASTEROM. sPERVA PORABOTAJ NA CHUZHBINE PODMASTERXEM,
ESLI HOCHESHX DOMA STATX MASTEROM. a |TOGO VSE kESTNERY HOTELI VO CHTO BY TO NI
STALO, BUDX ONI STOLYARAMI, KUZNECAMI, PORTNYMI, PECHNIKAMI ILI SEDELXNIKAMI!
nO CHASHCHE VSEGO STRANSTVIE |TO OKAZYVALOSX PERVYM I POSLEDNIM PUTESHESTVIEM V
IH ZHIZNI. sTAVILI MASTERAMI, ONI BOLXSHEE NE PUTESHESTVOVALI.
kOGDA OTEC PROSHLYM AVGUSTOM VYLEZ IZ DREZDENSKOGO AVTOMOBILYA PERED MOIM
MYUNHENSKIM DOMOM, VYLEZ KRYAHTYA I PORYADKOM USTAVSHIJ - KAK-NIKAK EMU DEVYANOSTO
LET, - ON PRIEHAL TOLXKO ZATEM, CHTOBY UZNATX, KAK YA ZHIVU, I VZGLYANUTX IZ
MOEGO OKNA NA LUZHAJKU. eSLI BY NE BESPOKOJSTVO OBO MNE, EGO KLESHCHAMI BY NE
OTTASHCHITX OT EGO DREZDENSKOGO OKOSHKA. i TAM ON SMOTRIT NA LUZHAJKU. i TAM ESTX
SINICY, ZYABLIKI, DROZDY I SOROKI. k TOMU ZHE KUDA BOLXSHE VOROBXEV, CHEM V
bAVARII! tAK CHEGO EMU, SPRASHIVAETSYA, ESLI NE RADI MENYA, BYLO PUSKATXSYA V
PUTX?
ya LICHNO NA SVOEM VEKU NESKOLXKO BOLXSHE POEZDIL PO SVETU, NEZHELI ON I
NASHI PREDKI. ya UZHE POBYVAL V kOPENGAGENE I sTOKGOLXME, V mOSKVE I
pETERBURGE, V pARIZHE I lONDONE, V vENE I zhENEVE, V eDINBURGE I nICCE, V
pRAGE I vENECII, V dUBLINE I aMSTERDAME, V rADEBEJLE I lUGANO, V bELXFASTE I
gARMISH-pARTENKIRHENE. nO PUTESHESTVUYU YA NEOHOTNO. tOLXKO I V MOEM REMESLE
NEOBHODIMO POKOLESITX PO SVETU, ESLI ZHELAESHX U SEBYA DOMA KOGDA-NIBUDX STATX
MASTEROM. a STATX MASTEROM U MENYA BOLXSHOE ZHELANIE. vPROCHEM, |TO K DELU NE
OTNOSITSYA.

mOYA MATUSHKA, iDA aMALIYA kESTNER, RODOM IZ SAKSONSKOJ SEMXI aVGUSTINOV.
v XVI VEKE |TI MOI PREDKI NOSILI IMYA aVGSTEN, ILI aVGSTIN, ILI aVGUSTEN. i
LISHX V 1650 GODU FAMILIYA aVGUSTIN POYAVLYAETSYA V CERKOVNYH KNIGAH I GODOVYH
REGISTRAH GORODSKOGO KAZNACHEJSTVA dEBELXNA.
oTKUDA YA |TO ZNAYU? a SUSHCHESTVUET HRONIKA SEMXI aVGUSTINOV. oNA VOSHODIT
K 1568 GODU. gODU VESXMA ZNAMENATELXNOMU!
iMENNO V TOT GOD eLIZAVETA aNGLIJSKAYA ZATOCHILA V TYURXMU SHOTLANDSKUYU
KOROLEVU mARIYU sTYUART, A KOROLX fILIPP iSPANSKIJ PRODELAL TO ZHE SAMOE SO
SVOIM SYNOM DONOM kARLOSOM. gERCOG aLXBA KAZNIL V bRYUSSELE GRAFOV eGMONTA I
gORNA. pITER bREJGELX NAPISAL SVOYU KARTINU "kRESTXYANSKAYA SVADXBA". a MOEGO
PREDKA gANSA aVGUSTINA GORODSKOJ KAZNACHEJ V dEBELXNE OSHTRAFOVAL ZA TO, CHTO
ON VYPEKAL HLEBA MENXSHE POLOZHENNOGO RAZMERA. lISHX BLAGODARYA |TOMU ON UGODIL
V GODOVUYU VEDOMOSTX GORODA dEBELXNA I TEM SAMYM VMESTE S mARIEJ sTYUART,
DONOM kARLOSOM, GRAFOM eGMONTOM I pITEROM bREJGELEM VOSHEL V ISTORIYU. eSLI B
ON TOGDA NE POPALSYA, MY BY O NEM NICHEGO NE ZNALI. vO VSYAKOM SLUCHAE, VPLOTX
DO 1577 GODA. tOGDA ON VNOVX POPALSYA V VYPECHKE HLEBOV I BULOK-NEDOMERKOV,
BYL ULICHEN, OSHTRAFOVAN I ZANESEN V VEDOMOSTX! tO ZHE SAMOE POVTORILOSX V
1578, 1580, 1587 I V POSLEDNIJ RAZ V 1605 GODU. sTALO BYTX, ESLI HOCHESHX
PROSLAVITXSYA, NADO VYPEKATX HLEBA-NEDOMERKI I POPASTXSYA! iLI, NAPROTIV,
HLEBA-PEREMERKI. nO |TOGO ESHCHE NIKTO NE DELAL! vO VSYAKOM SLUCHAE, YA NIKOGDA O
TAKOM NE SLYHAL I NE CHITAL.
sYN EGO, kASPAR aVGUSTIN, FIGURIRUET V MOEJ HRONIKE KAK kASPAR I. oN
TOZHE BYL BULOCHNIKOM I TRIZHDY UPOMINAETSYA V ANNALAH dEBELXNA: V 1613, 1621 I
1629 GODAH. a POCHEMU? vY, KONECHNO, UZHE DOGADYVAETESX. kASPAR I TOZHE PEK
HLEBA-NEDOMERKI! dA, IZ RODA V ROD aVGUSTINY BYLI NEUSTRASHIMY!
nO |TO IM NE OCHENX-TO POMOGLO. hOTX ONI PRIOBRETALI AMBARY, SADY, LUGA,
RAZVODILI HMELX I NE TOLXKO PEKLI HLEB, NO I VARILI PIVO. sPERVA NA GOROD
OBRUSHILASX CHUMA I UNESLA POLOVINU SEMXI. v 1636 GODU MALENXKIJ SAKSONSKIJ
GORODOK RAZGRABILI HORVATY, A V 1645 GODU - SHVEDY. iBO SHLA tRIDCATILETNYAYA
VOJNA {tRIDCATILETNYAYA VOJNA (1618-1648), V KOTOROJ STOLKNULISX INTERESY
KRUPNEJSHIH DERZHAV eVROPY, PROHODILA V OSNOVNOM NA TERRITORII gERMANII,
RAZORENNOJ I OPUSTOSHENNOJ KAK NEMECKIMI, TAK I INOSTRANNYMI ARMIYAMI.},
SOLDATY ZABILI VSYU SKOTINU, SOZHRALI UROZHAJ, POGRUZILI PODUSHKI I PERINY I VSYU
MEDNUYU UTVARX NA PODVODU kASPARA aVGUSTINA, CHTO NE MOGLI UVEZTI - SOZHGLI I
UKATILI S DOBYCHEJ, ZARANEE RADUYASX POZHIVE V SLEDUYUSHCHEM GORODKE.
sYNA kASPARA aVGUSTINA TOZHE ZVALI kASPAR. v HRONIKE ON PO|TOMU
IMENUETSYA kASPAROM II. oN TOZHE BYL BULOCHNIKOM, PRAVIL SEMXEJ DO 1652 GODA I
UMER S GORYA. pOTOMU CHTO BRAT EGO iOGANN, ZHIVSHIJ V dANCIGE, YAVILSYA PO
OKONCHANII VOJNY I POTREBOVAL SVOYU DOLYU NASLEDSTVA, KOTORUYU, KAK IZVESTNO,
PRIHVATILI SHVEDY. bOLEE TOGO, POSKOLXKU iOGANN NE POZHELAL TROGATXSYA S MESTA
V VOENNOE VREMYA, TO ZAPROSIL ESHCHE I SOLIDNYE PROCENTY! dOSHLO DO TYAZHBY,
ZAKONCHIVSHEJSYA MIROVOJ. mIROVAYA BYLA AKKURATNEJSHIM OBRAZOM ZANESENA GORODSKIM
KAZNACHEEM V KNIGU, I TEM SAMYM MOI PREDKI OPYATX VOSHLI V ANNALY ISTORII. nA
SEJ RAZ NE IZ-ZA HLEBOV-NEDOMERKOV, A IZ-ZA SEMEJNOJ TYAZHBY. eSLI NA TO
POSHLO, I RAZDOR MEZHDU BRATXYAMI NA CHTO-TO MOZHET SGODITXSYA!

ya ZAMECHAYU, CHTO MNE NADO RASSKAZYVATX POKOROCHE, ESLI HOCHU KOGDA-NIBUDX
DOBRATXSYA DO OSNOVNOGO PREDMETA |TOJ KNIZHKI - DO SAMOGO SEBYA. iTAK, BUDU
KRATOK. dA I CHTO TUT OSOBENNO RASPROSTRANYATXSYA? aVGUSTINY OPYATX VSTALI NA
NOGI, I VSE: BUDX TO vOLXFGANG aVGUSTIN ILI iOGANN gEORG I, iOGANN gEORG II
ILI iOGANN gEORG III, - VSE RESHITELXNO BYLI BULOCHNIKAMI. v 1730 GODU GOROD
SGOREL DOTLA. v sEMILETNYUYU VOJNU, KOGDA dEBELXN TOLXKO-TOLXKO OTSTROILSYA,
PRISHLI PRUSSAKI. oNI STALI V GORODE NA ZIMNIE KVARTIRY. vOJNY POZVOLYALI SEBE
TOGDA BOLXSHIE ZIMNIE KANIKULY. tUT UZH SAM fRIDRIH vELIKIJ NE MOG NICHEGO
PODELATX. pOLKI RASPOLAGALISX KAK U SEBYA DOMA I UNICHTOZHALI VRAZHESKIE GORODA
I DEREVNI NE POROHOM I SVINCOM, A NEPOMERNYM APPETITOM. tOLXKO ZHITELI
NEMNOZHKO PRISHLI V SEBYA, YAVILSYA nAPOLEON SO SVOEJ VELIKOJ ARMIEJ, A KOGDA EGO
NAGOLOVU RAZBILI V bITVE NARODOV POD lEJPCIGOM, TO I aVGUSTINY BYLI PRI
POSLEDNEM IZDYHANII. pOTOMU CHTO, VO-PERVYH, dEBELXN LEZHIT VBLIZI OT
lEJPCIGA. i, VO-VTORYH, SAKSONSKIJ KOROLX YAVLYALSYA SOYUZNIKOM nAPOLEONA. sTALO
BYTX, TOZHE PRINADLEZHAL K PROIGRAVSHIM. chTO PODDANNYE EGO, V TOM CHISLE I V
dEBELXNE, OSHCHUSHCHALI KUDA CHUVSTVITELXNEE, NEZHELI ON SAM.
oDNAKO aVGUSTINY NE SDAVALISX. oNI SNOVA DOSTIGLI IZVESTNOGO DOSTATKA.
sNOVA KAK BULOCHNIKI I SNOVA S RAZRESHENIEM VARITX I PRODAVATX PIVO. uZHE
TRISTA LET ONI BYLI BULOCHNIKAMI. nEVZIRAYA NA CHUMU, POZHARY I VOJNY. nO TUT, V
1847 GODU, PROIZOSHEL VELIKIJ I RESHAYUSHCHIJ PERELOM: BULOCHNIK iOGANN kARL
fRIDRIH aVGUSTIN ZANYALSYA IZVOZNYM PROMYSLOM! i S |TOJ ISTORICHESKOJ DATY
PREDKI MOEJ MATERI ZANIMAYUTSYA LOSHADXMI. nE IH VINA, CHTO LOSHADI, |TI
BLAGORODNEJSHIE ZHIVOTNYE, OBRECHENY NA VYMIRANIE, A S LOSHADXMI - IZVOZNYJ
PROMYSEL I BARYSHNICHESTVO.
tRETXEGO REBENKA iOGANNA fRIDRIHA aVGUSTINA PRI KRESHCHENII NAREKLI kARLOM
fRIDRIHOM lUISOM. pOZDNEE V kLEJNPELXZENE VOZLE dEBELXNA ON STAL KUZNECOM I
BARYSHNIKOM. bARYSHNIKAMI STALI I VSE SEMX EGO SYNOVEJ. dVOE SDELALISX DAZHE
MILLIONERAMI. nA TORGOVLE LOSHADXMI BOLXSHE MOZHNO NAZHITX, CHEM NA HLEBE DA
BULOCHKAH, DAZHE ESLI TE POCHEMU-TO POLUCHAYUTSYA NEDOMERKAMI. k TOMU ZHE LOSHADEJ,
PUSTX DAZHE IH POKUPAESHX, PRODAESHX I NAZHIVAESHXSYA NA NIH, MOZHNO LYUBITX. a S
BULOCHKAMI |TO ZNACHITELXNO TYAZHELEJ. nAKONEC-TO aVGUSTINY NASHLI SVOE ISTINNOE
PRIZVANIE!
kUZNEC IZ kLEJNPELXZENA STAL MOIM DEDUSHKOJ. eGO BARYSHNIKI-SYNOVXYA -
MOIMI DYADXYAMI. a EGO DOCHX iDA aMALIYA - MOEJ MATERXYU. vPROCHEM, |TO K DELU NE
OTNOSITSYA. tAK KAK MOYA MATX-|TO OSOBAYA STATXYA ILI V DANNOM SLUCHAE GLAVA.

gLAVA VTORAYA

malen'kaya ida i ee brat'ya

mOYA MATUSHKA POYAVILASX NA SVET 9 APRELYA 1871 GODA V DEREVNE
kLEJNPELXZEN. i TOGDA TOZHE, KAK CHASTENXKO V ZHIZNI, SHLA VOJNA. pOTOMU-TO
MESTO EE ROZHDENIYA KUDA MENEE ZNAMENITO, CHEM PROGREMEVSHEE V TOM ZHE GODU
vILXGELXMSHEJE VOZLE kASSELYA, GDE BYL INTERNIROVAN FRANCUZSKIJ IMPERATOR
nAPOLEON III, ILI vERSALX VOZLE pARIZHA, GDE PRUSSKIJ KOROLX vILXGELXM BYL
PROVOZGLASHEN GERMANSKIM IMPERATOROM.
fRANCUZSKOGO IMPERATORA ZAKLYUCHILI V NEMECKIJ ZAMOK, A GERMANSKOGO
PROVOZGLASILI IMPERATOROM VO FRANCUZSKOM ZAMKE. pO SUSHCHESTVU, KUDA PROSHCHE I
ZNACHITELXNO DESHEVLE BYLO BY POSTUPITX NAOBOROT. nO NA VSEMIRNUYU ISTORIYU
DENEG NE ZHALEYUT! eSLI B BAKALEJSHCHIK V SVOEJ MALENXKOJ LAVCHONKE SOVERSHIL
STOLXKO GLUPOSTEJ I OSHIBOK, SKOLXKO TVORYAT GOSUDARSTVENNYE MUZHI I GENERALY V
SVOIH BOLXSHIH STRANAH, ON BY CHEREZ MESYAC OBANKROTILSYA. i NE TOLXKO NE VOSHEL
V ZOLOTUYU KNIGU ISTORII, A UGODIL BY V KATALAZHKU. vPROCHEM, |TO OPYATX-TAKI K
DELU NE OTNOSITSYA.
mALENXKAYA iDA aVGUSTIN, MOYA BUDUSHCHAYA MAMA, VYROSLA V KRESTXYANSKOM DOME.
a V DEREVNE K DOMU MNOGO CHEGO PRILAGAETSYA: SARAJ, PALISADNICHEK S ANYUTINYMI
GLAZKAMI I ASTRAMI, ORAVA BRATXEV I SESTER, DVOR S KOPOSHASHCHIMISYA KURAMI,
STARYJ PLODOVYJ SAD S VISHNYAMI I SLIVAMI, HLEV, MNOGO RABOTY I DALXNIJ PUTX V
SHKOLU. pOTOMU CHTO SHKOLA NAHODILASX V SOSEDNEJ DEREVNE. i NE BOLXNO-TO
MNOGOMU MOZHNO BYLO NAUCHITXSYA V |TOJ SHKOLE. bYL TAM ODIN-EDINSTVENNYJ UCHITELX
I IMELOSX VSEGO DVA KLASSA. v ODNOM SIDELI DETI S SHESTILETNEGO DO
DEVYATILETNEGO VOZRASTA, A V DRUGOM - S DESYATILETNEGO DO KONFIRMACII. uCHILI
TOLXKO CHTENIYU, PISXMU I SCHETU, I DETI POSMYSHLENEE UMIRALI SO SKUKI. chETYRE
GODA PROSIDETX V ODNOM KLASSE, DA |TO SBESITXSYA MOZHNO!
tOGDA ZIMY BYLI HOLODNEE, CHEM TEPERX, A LETA - ZHARCHE. oTCHEGO |TO TAK
BYLO, NE ZNAYU. eSTX LYUDI, KOTORYE UTVERZHDAYUT, BUDTO ZNAYUT. nO YA LICHNO
PODOZREVAYU, CHTO ONI PROSTO BAHVALYATSYA.
zIMOJ, SLUCHALOSX, SNEGU NAVALIT STOLXKO, CHTO DVERX IZ DOMU NE OTKROESHX!
i DETI, ESLI HOTELI POPASTX V SHKOLU (ILI DED SCHITAL, CHTO ONI OBYAZANY
HOTETX), VYLEZALI V OKOSHKO. eSLI ZHE DVERX, NESMOTRYA NA SNEG, VSE ZHE
UDAVALOSX OTKRYTX, PRIHODILOSX SPERVA ESHCHE LOPATAMI PROKOPATX TUNNELX, PO
KOTOROMU DETI CHUTX LI NE POLZKOM VYBIRALISX NA VOLYU! hOTX |TO BYLO OCHENX
VESELO, NO VESELXE DLILOSX NEDOLGO. pOTOMU CHTO NAD POLYAMI ZAVYVAL LEDYANOJ
VETER. nA KAZHDOM SHAGU REBYATISHKI PO POYAS PROVALIVALISX V SNEG. rUKI, NOGI,
USHI DO TOGO STYLI, CHTO NA GLAZA NAVORACHIVALISX SLEZY. a KOGDA, PROMOKSHIE DO
NITKI I VKONEC PROMERZSHIE, ONI S OPOZDANIEM PRIHODILI V SHKOLU, NICHEGO
ZANIMATELXNOGO I STOYASHCHEGO TAM NELXZYA BYLO UZNATX!
vSE |TO NE OTPUGNULO MALENXKUYU iDU. oNA VYLEZALA IZ OKNA. oNA POLZLA NA
KARACHKAH PO SNEZHNOMU TUNNELYU. oNA MERZLA I POTIHONXKU PLAKALA PO DOROGE V
SHKOLU. eJ |TO BYLO NIPOCHEM, IBO ONA ZHAZHDALA I ALKALA ZNANIJ. oNA STREMILASX
UZNATX VSE, CHTO ZNAL SAM STARYJ UCHITELX. i HOTX ZNAL ON NE TAK-TO MNOGO, NO
VSE-TAKI POBOLXSHE MALENXKOJ iDY!

eE STARSHIE BRATXYA, OSOBENNO fRANC, rOBERT I pAULX, SOVSEM PO-DRUGOMU
OTNOSILISX K SHKOLE I K ZANYATIYAM. oNI SCHITALI SIDENIE V KLASSE PUSTOJ TRATOJ
VREMENI. tE "AZY" CHTENIYA I PISXMA, KOTORYE MOGLI IM PRIGODITXSYA V BUDUSHCHEM,
ONI USVOILI OCHENX BYSTRO. a SCHET? ya SKLONEN DUMATX, CHTO |TI TROE MALXCHISHEK
UMELI SCHITATX ESHCHE V KOLYBELI, PREZHDE CHEM NAUCHILISX VYGOVARIVATX "MAMA" I
"PAPA". uMENIE SCHITATX BYLO U NIH VROZHDENNYM. vSE RAVNO CHTO DYHANIE, SLUH,
ZRENIE.
pO|TOMU SHKOLA, PRAVDA, DAVALA IM POVOD UJTI IZ DOMU, NO POPADALI ONI
CHASTENXKO OTNYUDX NE V SHKOLU. gDE ZHE SORVANCY OKOLACHIVALISX I CHTO VYTVORYALI?
mOZHET, IGRALI V MYACH NA KAKOJ-NIBUDX UKROMNOJ LUZHAJKE? iLI RAZBIVALI OKONNYE
STEKLA? iLI DRAZNILI RVUSHCHEGOSYA S CEPI ZLOGO PSA? kONECHNO, I TAKOE SLUCHALOSX.
nO GLAVNYM OBRAZOM, VMESTO TOGO CHTOBY SIDETX V SELXSKOJ SHKOLE, ONI
ZANIMALISX ODNIM: TORGOVALI KROLIKAMI!
rAZUMEETSYA, ONI I TOGDA PREDPOCHLI BY TORGOVATX LOSHADXMI. nO LOSHADI -
ZHIVOTNYE PRIVEREDLIVYE I CHERESCHUR VELIKI, IH NE UPRYACHESHX V DEREVYANNYJ YASHCHIK.
kROME TOGO, KROLIKI, KAK IZVESTNO, I PLODYATSYA, "KAK KROLIKI". tO I DELO
PROIZVODYAT NA SVET POTOMSTVO. dOSTATOCHNO RAZZHITXSYA PUCHKOM MORKOVI, REPY,
KOCHANCHIKOM-DRUGIM SALATA, CHTOBY MILYE ZVERXKI BYLI SYTY I PRINOSILI OTLICHNYJ
PRIPLOD.
tAK VOT, TROE BRATCEV RAZZHIVALISX NUZHNYM KORMOM. pODOZREVAYU, CHTO IM NE
PRIHODILOSX DAZHE ZA NEGO PLATITX. a KTO DESHEVO POKUPAET, MOZHET DESHEVO
PRODAVATX. dELO PROCVETALO. bRATXYA aVGUSTINY DOLGO I BESPEREBOJNO POSTAVLYALI
VSEMU kLEJNPELXZENU S OKRUGOJ KROLIKOV, POKA SLUH O ZNAMENITOJ FIRME NE
DOSTIG DEDUSHKINYH USHEJ. oN VOVSE NE TAK UZH GORDILSYA KOMMERCHESKIM RAZMAHOM
SYNOVEJ, KAK MOZHNO BYLO BY PREDPOLOZHITX. i POSKOLXKU, PRIZVANNYE K OTVETU,
ONI UPORNO MOLCHALI I PRODOLZHALI MOLCHATX, HOTYA DEDUSHKA LUPIL IH, POKA U
SAMOGO RUKI NE ZANYLI, ON VZYALSYA ZA MALENXKUYU iDU. i TA RASSKAZALA EMU, CHTO
ZNALA. a ZNALA ONA NE TAK UZH MALO.
rOBERTU, fRANCU I pAULYU |TO OTNYUDX NE PONRAVILOSX. pO|TOMU, NE
OTKLADYVAYA V DOLGIJ YASHCHIK, ONI VTIHOMOLKU POBESEDOVALI S SESTRICEJ, I POSLE
|TOJ BESEDY iDA NADOLGO RAZUKRASILASX SINIMI PYATNAMI, KOTORYE SPERVA
POZELENELI, POTOM POZHELTELI I TOLXKO TOGDA UZH ISCHEZLI OKONCHATELXNO.
pO SUSHCHESTVU, BESEDA, ESLI NE SCHITATX SINYAKOV, ZAKONCHILASX
BEZREZULXTATNO. pOCHTI KAK MEZHDUNARODNAYA KONFERENCIYA. sESTRA ZAYAVILA, CHTO
OTEC HOTEL ZNATX PRAVDU, A PRAVDU NADO GOVORITX PRI LYUBYH OBSTOYATELXSTVAH.
eTOMU UCHAT DOMA I V SHKOLE. oDNAKO BRATXYA SLISHKOM REDKO BYVALI DOMA I V
SHKOLE, CHTOBY RAZDELYATX PODOBNYE VOZZRENIYA. oNI UTVERZHDALI, CHTO iDA PROSTO
NAYABEDNICHALA. oNA PLOHOJ TOVARISHCH I NIKUDYSHNAYA SESTRA. pOSTYDILASX BY LUCHSHE!
kTO TUT PRAV, RESHITX TRUDNO, I SPOR |TOT DREVNEE VSEH aVGUSTINOV. oN
STAR, KAK MIR! dOPUSTIMO LI IZ LYUBVI K BRATXYAM LGATX RODITELYAM? iLI ZHE NADO
IZ LYUBVI K RODITELYAM CHERNITX BRATXEV?
eSLI BY DED LUCHSHE PRISMATRIVAL ZA SVOIMI SORVANCAMI, EMU BY NE PRISHLOSX
DOPRASHIVATX MALENXKUYU iDU. nO ON CHASTO OTLUCHALSYA, CHTOBY KUPITX ILI PRODATX
LOSHADX. tAK V CHEM ZHE EGO VINA?
bUDX TROE SORVANCOV CHESTNYMI, PRIMERNYMI MALXCHIKAMI, MALENXKOJ iDE NE
PRISHLOSX BY YABEDNICHATX. nO DUH PREDPRINIMATELXSTVA SIDEL U NIH V KROVI. oTEC
TORGOVAL LOSHADXMI. oNI, VMESTO TOGO CHTOBY HODITX V SHKOLU, TORGOVALI
KROLIKAMI. tAK V CHEM IH VINA?
eDINSTVENNYJ CHELOVEK, TERZAVSHIJSYA UGRYZENIYAMI SOVESTI, BYLA MALENXKAYA
iDA! a POCHEMU, SOBSTVENNO? oNA CHESTNO HODILA V SHKOLU. uSERDNO POMOGALA DOMA
PO HOZYAJSTVU, PRISMATRIVALA ZA MENXSHIMI BRATISHKAMI I SESTRENKAMI I, KOGDA EE
SPROSILI, SKAZALA PRAVDU. tAK V CHEM ZHE TUT VINA?
dOROGIE DETI, NE PROPUSTITE BEZ VNIMANIYA |TI STROKI! tO, O CHEM ZDESX
IDET RECHX, VOZMOZHNO, MENEE INTERESNO, CHEM FRANKO-GERMANSKAYA VOJNA 1870-1871
GODOV ILI NEDOZVOLENNAYA TORGOVLYA KROLIKAMI, NO NE V PRIMER VAZHNEE TOGO I
DRUGOGO, VMESTE VZYATYH! pO|TOMU YA POVTORYU VSE TRI PUNKTA SNOVA.
pERVOE: OTEC, STARAYASX ZARABOTATX DOSTATOCHNO DENEG NA SODERZHANIE SEMXI,
UDELYAET EJ SLISHKOM MALO VREMENI, ULICHAET I PORET TREH IZ SVOIH DVENADCATI
DETEJ, POSLE CHEGO SCHITAET, CHTO VSE SNOVA V POLNOM PORYADKE. vTOROE: TROE
MALXCHISHEK PROPUSKAYUT ZANYATIYA V SHKOLE, OTEC PORET IH, ONI KOLOTYAT SESTRENKU,
POSLE CHEGO SCHITAYUT, CHTO VSE SNOVA V PORYADKE. i TRETXE: MALENXKAYA, NA
REDKOSTX CHESTNAYA DEVOCHKA LYUBIT RODITELEJ I BRATXEV, DOLZHNA SKAZATX PRAVDU I
GOVORIT EE. pOSLE CHEGO VSE PRIHODIT DLYA NEE V POLNEJSHIJ BESPORYADOK!
tAK SLUCHILOSX, I |TO OCHENX DURNO. mOYA MATX VSYU ZHIZNX - A ONA DOZHILA DO
VOSXMIDESYATI LET - STRADALA OT TOGO, CHTO ONA, TOGDASHNYAYA MALENXKAYA iDA,
SKAZALA PRAVDU! nE SOVERSHILA LI ONA PREDATELXSTVA? nE SLEDOVALO LI EJ
SOLGATX? sKOLXKO VOPROSOV! i NIKAKOGO VRAZUMITELXNOGO OTVETA.
mNOGO-MNOGO LET SPUSTYA, KOGDA YUNYJ KROLIKOVOD fRANC UZHE DAVNO
PREVRATILSYA V BARYSHNIKA-BOGATEYA aVGUSTINA, S VILLOJ, AVTOMOBILEM I SHOFEROM,
OKAZALOSX, CHTO ON OTNYUDX NICHEGO NE ZABYL. tAK ZHE NE ZABYL, KAK I MOYA MATX.
dAZHE ESLI MY I NAVESHCHALI IH NA ROZHDESTVO I MIRNO SIDELI POD ELKOJ, POPIVAYA
GLINTVEJN I ZAKUSYVAYA DREZDENSKOJ ROZHDESTVENSKOJ KOVRIZHKOJ S IZYUMOM...
vPROCHEM, |TO K DELU POKA NE OTNOSITSYA.

zhIZNX V kLEJNPELXZENE SHLA SVOIM CHEREDOM. sKONCHALASX MATX MOEJ MATERI. v
DOME POYAVILASX MACHEHA, RODILA KUZNECU I BARYSHNIKU kARLU fRIDRIHU lUISU
aVGUSTINU TROIH DETEJ I PRIVYAZALASX K DETYAM OT PERVOGO BRAKA NE MENEE
GORYACHO, CHEM K SVOIM SOBSTVENNYM. eTO BYLA DOBRAYA I BLAGORODNAYA ZHENSHCHINA. ya
ESHCHE ZASTAL EE V ZHIVYH. kOGDA YA BYL MALENXKIM, DOCHX EE aLXMA, SVODNAYA SESTRA
MOEJ MATERI, DERZHALA V dEBELXNE NA bANHOFSHTRASSE TABACHNUYU LAVKU.
kAK BY CHASTO NI ZVYAKAL KOLOKOLXCHIK NA DVERI LAVKI, POZHILAYA SEDOVLASAYA
ZHENSHCHINA PODNIMALASX S KRESLA I, PO-MOLODOMU PRYAMAYA, SHLA V LAVKU OBSLUZHIVATX
POKUPATELEJ. fLOTSKOGO TABAKU KRUPNOJ REZKI. pACHKU DESYATIPFENNIGOVYH
SIGARET. pLITKU ZHEVATELXNOGO. dESYATOK SIGARET I ESHCHE ODNU, CHTOBY ZAKURITX TUT
ZHE. vSYA LAVKA BYLA PROPITANA UDIVITELXNYM AROMATOM. i POZHILAYA ZHENSHCHINA, RYADOM
S KOTOROJ YA STOYAL ZA PRILAVKOM, BYLA NASTOYASHCHEJ DAMOJ. s TAKIM DOSTOINSTVOM
MOGLA BY DERZHATXSYA IMPERATRICA mARIYA-tEREZIYA, TORGUJ ONA V dEBELXNE TABAKOM!
vPROCHEM, |TO K DELU NE OTNOSITSYA.
mY POKA CHTO VSE ESHCHE V kLEJNPELXZENE! sTARSHIE SESTRY I BRATXYA MALENXKOJ
iDY, KOTORAYA TEM VREMENEM TOZHE PODROSLA, RASSTALISX SO SHKOLOJ. i S
RODITELXSKIM DOMOM. lINA I eMMA POSHLI, KAK |TO TOGDA NAZYVALOSX, "V LYUDI".
sTALI SLUZHANKAMI. i SLUZHANKAMI OCHENX SNOROVISTYMI, POTOMU CHTO DOMA IH
OSNOVATELXNO PRIUCHILI K TRUDU.
a BRATXYA? rAZOBLACHENNYJ TAJNYJ SOYUZ TORGOVCEV KROLIKAMI? chEMU OBUCHILISX
BRATXYA? tORGOVLE LOSHADXMI? dLYA |TOGO TREBOVALISX DVE VESHCHI: TAK NAZYVAEMOE
CHUTXE LOSHADNIKA I TAK NAZYVAEMYJ KAPITAL. nU, CHTO KASAETSYA CHUTXYA LOSHADNIKOV,
TO ONO U NIH IMELOSX V IZBYTKE! oNI VYROSLI NA KONYUSHNE, KAK DRUGIE DETI
VYRASTAYUT V DETSKOM SADU ILI V CERKOVNOM HORE. nO DENEG, KOTORYE
TREBOVALISX, U IH OTCA, MOEGO DEDA, NE BYLO. pOKUPKA ILI PRODAZHA HOTYA BY
ODNOJ LOSHADI PREDSTAVLYALI DLYA NEGO I DLYA VSEJ SEMXI CELOE SOBYTIE. a KOGDA
LOSHADX V EGO KONYUSHNE ZABOLEVALA MYTOM ILI POGIBALA OT KOLIK, |TO UZHE BYLA
KATASTROFA.
eSLI B DEDUSHKE TOGDA SKAZALI, CHTO EGO SYNOVXYA rOBERT I fRANC
KOGDA-NIBUDX BUDUT POKUPATX NA KRUPNEJSHIH EVROPEJSKIH KONSKIH YARMARKAH V
gOLXSHTEJNE, dANII, gOLLANDII, bELXGII PO SOTNE, KAKOE TAM - PO DVE SOTNI
LOSHADEJ!.. chTO CELYE TOVARNYE SOSTAVY, NAGRUZHENNYE TOPOCHUSHCHIMI LOSHADXMI,
POKATYATSYA V dREZDEN I dEBELXN V ADRES KONYUSHEN IZVESTNEJSHIH FIRM
aVGUSTINOV!.. chTO REMONTERY KAVALERIJSKIH POLKOV I GENERALXNYE DIREKTORA
PIVOVARENNYH ZAVODOV CHUTX NE DOJDUT DO DRAKI, KOGDA rOBERT V dEBELXNE I
fRANC V dREZDENE BUDUT VYVODITX NA KRUG SVEZHIH LOSHADEJ!
eSLI B DEDUSHKE TOGDA |TO SKAZALI, ON, NESMOTRYA NA NACHINAVSHUYUSYA ASTMU,
GROMKO BY RASHOHOTALSYA. oN NE POVERIL BY NI SLOVU. oN, PRAVDA, NE POVERIL BY
I TOMU, CHTO |TI SAMYE DOSTIGSHIE BLAGOSOSTOYANIYA SYNOVXYA, KOGDA SAM ON
OBEDNEET I BUDET SMERTELXNO BOLEN, O NEM I NE VSPOMNYAT. vPROCHEM, |TO K DELU
NE OTNOSITSYA. pOKA CHTO NET.
dEDUSHKA OTDAL IH V UCHENIE K MYASNIKU, CHTO IH USTRAIVALO. dEDY I PRADEDY
TRISTA LET OSTAVALISX BULOCHNIKAMI. vNUKI STALI MYASNIKAMI. pOCHEMU BY I NET?
bYKI I SVINXI HOTX NE LOSHADI, NO VSE ZHE CHETVERONOGIE. i ESLI NE ODIN GOD
ZABIVATX SVINEJ, OVEC, BYKOV I DELATX IZ NIH KOTLETY I LIVERNUYU KOLBASU,
MOZHET, V ODIN PREKRASNYJ DENX VSE ZHE UDASTSYA KUPITX SEBE LOSHADX! nASTOYASHCHUYU,
BOLXSHUYU, ZHIVUYU LOSHADX, A ZAODNO OVES I SOLOMU!
a ESLI DESHEVO KUPIL PERVUYU LOSHADX, HOROSHO EE KORMIL, CHISTIL SKREBNICEJ,
HOLIL I VYGODNO PEREPRODAL, UZHE LEGCHE KUPITX DVUH LOSHADEJ I, POHODIV ZA NIMI
NA SOVESTX, S PRIBYLXYU PEREPRODATX. uDACHA, SNOROVKA I USERDIE POMOGLI. tRI
LOSHADI. chETYRE LOSHADI. pYATX LOSHADEJ. sPERVA U CHUZHIH LYUDEJ NA KONYUSHNE. pOTOM
V GLUBINE ZADNEGO DVORA SVOYA PERVAYA SOBSTVENNAYA KONYUSHNYA! sOBSTVENNYE STOJLA,
SOBSTVENNYE KORMUSHKI, SOBSTVENNAYA SBRUYA!
i PRI VSEM |TOM ESHCHE MYASNAYA LAVKA! v PYATX CHASOV UTRA EHATX NA BOJNYU, V
HOLODILXNYJ ZAL, POTOM V UBOJNUYU, GOTOVITX SVEZHUYU KOLBASU I SOSISKI,
UKLADYVATX V BOCHKI S RASSOLOM SVININU, POTOM V BELOSNEZHNOM FARTUKE I S
NAPOMAZHENNYM PROBOROM V LAVKU, ULYBATXSYA POKUPATELXNICAM I, VZVESHIVAYA MYASO,
UKRADKOJ NADAVLIVATX BOLXSHIM PALXCEM NA CHASHKU VESOV, POTOM NA KONYUSHNYU K
LOSHADYAM, S ARENDATOROM FABRICHNOGO BUFETA V PIVNUYU V NADEZHDE DOBYTX KONTRAKT
NA POSTAVKU, POTOM PO DESHEVKE VYTORGOVATX PARTIYU OVSA I SBYTX SHESTILETKU ZA
TREHLETKU, POTOM NAFARSHIROVATX SHESTX BATONOV CHESNOCHNOJ KOLBASY, OPYATX VSTATX
ZA PRILAVOK, K KOLODE DLYA RUBKI MYASA I PO OKONCHANII TORGOVLI PODSCHITATX
VYRUCHKU, ZATEM NA KONYUSHNYU, OPYATX V TRAKTIR, GDE NADO UMASLITX VLADELXCA
LOMOVOGO DVORA MEBELXNO-TRANSPORTNOJ FIRMY, I, NAKONEC, V KROVATX, VSE ESHCHE
VO SNE SCHITAYA I TORGUYA LOSHADXMI, A UTROM V PYATX CHASOV NA BOJNYU I V
HOLODILXNYU. i TAK DALEE. gOD ZA GODOM. nADRYVAYASX OT RABOTY. i MOLODYM FRAU
aVGUSTIN DOSTAVALOSX NE MENXSHE. lOSHADEJ ONI, PRAVDA, NE KASALISX, NO ZATO S
UTRA DO VECHERA, ULYBAYASX, PROSTAIVALI ZA PRILAVKOM I RASTILI DVUH, A TO I
TREH DETEJ. nO VOT V ODIN PREKRASNYJ DENX MYASNAYA LAVKA LIBO PRODAVALASX,
LIBO SDAVALASX V ARENDU. i TUT TORGOVLYA LOSHADXMI RAZVORACHIVALASX POLNYM
HODOM.
tAKIM PUTEM TROE BRATXEV MATUSHKI DOBILISX SVOEGO. tROE TORGOVCEV
KROLIKAMI! rOBERT, fRANC I pAULX TOZHE. tOLXKO pAULX SPECIALIZIROVALSYA NA
UPRYAZHNYH I VERHOVYH LOSHADYAH I, SAM PRAVYA, VAZHNYJ, BUDTO GRAF KAKOJ,
RAZŽEZZHAL PO DREZDENSKIM ULICAM V KABRIOLETE. rOBERT I fRANC, KREPYSHI S
ZHELEZNOJ HVATKOJ, DOSTIGLI ESHCHE BOLXSHEGO.
oSTALXNYE BRATXYA - bRUNO, rAJNHOLXD, aRNO I hUGO - PYTALISX BYLO IDTI
PO IH STOPAM. oNI TOZHE STALI MYASNIKAMI I DOVELI DELO DO DVUH-TREH LOSHADEJ.
nO POTOM IH POKIDALA UDACHA. iLI POKIDALI SILY. iLI POKIDALO MUZHESTVO. oNI
SVOEGO NE DOBILISX.
rAJNHOLXD UMER MOLODYM. aRNO STAL TRAKTIRSHCHIKOM. bRUNO POMOGAL SVOEMU
BRATU fRANCU, ON BYL U NEGO ZA UPRAVLYAYUSHCHEGO. lOSHADX RAZDROBILA EMU
PODBORODOK, DRUGAYA PERESHIBLA NOGU. i VOT ON KOVYLYAL PO KONYUSHIE, BEZROPOTNO
SNOSIL RYAVKANXE SVOEGO BRATCA I HOZYAINA I, V SVOYU OCHEREDX, RYAVKAL NA
KONYUHOV. a LYUBIMYJ MOJ DYADYA hUGO, POSLE MNOGIH NEUDACHNYH VYLAZOK V STRANU
LOSHADEJ, KAK BYL, TAK I OSTALSYA NA VSYU ZHIZNX MYASNIKOM. i SYNOVXYA EGO
MYASNIKI. i DOCHERI VYSHLI ZAMUZH ZA MYASNIKOV. i VNUKI STALI MYASNIKAMI. vSE ONI
LYUBYAT LOSHADEJ. nO LOSHADI VYMIRAYUT, I POTOMU CHUTXE LOSHADNIKOV TEPERX
aVGUSTINAM UZHE NI K CHEMU. tORGOVATX PREEMNIKOM LOSHADI, AVTOMOBILEM, U NIH
NET NI MALEJSHEJ OHOTY. aVTOMOBILI VEDX NE ZHIVYE. oNI TOLXKO PRITVORYAYUTSYA.
mOJ PLEMYANNIK mANFRED ESHCHE ZHELTOROTYM YUNCOM POPROBOVAL BYLO NECHTO NOVOE.
oN STAL BORCOM-PROFESSIONALOM! v KONCE KONCOV, I BOREC IMEET DELO S ZHIVYMI
SUSHCHESTVAMI. pUSTX NE S BYKAMI I UZH TEM BOLEE NE S LOSHADXMI, NO KAK-NIKAK S
ZHIVYMI TVARYAMI. oDNAKO SO VREMENEM DELO |TO EMU RAZONRAVILOSX. pRICHEM ON
OTNYUDX NE BYL PLOHIM BORCOM! ya EGO NEODNOKRATNO VIDEL NA ARENE MYUNHENSKOGO
CIRKA kRONE. zRITELYAM I OSOBENNO ZRITELXNICAM ON OCHENX PRISHELSYA PO DUSHE.
dAZHE ESLI INOJ RAZ, SHVATIV PROTIVNIKA ZA GORLO ILI ZAZHAV EGO OBEIMI NOGAMI,
VYNUZHDEN BYVAL PREKRASHCHATX BORXBU.
kONECHNO, LEGCHE PERENESTI CHEREZ DVOR IZ UBOJNOJ V LAVKU POLOVINU TUSHI
TELENKA, CHEM POLOZHITX NA OBE LOPATKI VESYASHCHEGO POLTORA CENTNERA "bYKA
PAMPASOV", OSOBENNO ESLI SAM EDVA DOTYAGIVAESHX DO STA KILOGRAMMOV!
tAK ILI INACHE, NO TEPERX I mANFRED STAL DIPLOMIROVANNYM MYASNIKOM. i ON
TOZHE! kAK-NIBUDX, KOGDA U MENYA POYAVITSYA MNOGO SVOBODNOGO VREMENI, YA
PODSCHITAYU, SKOLXKO ZHE VSEGO U NAS V SEMXE MYASNIKOV. dA IH DESYATKI! kUZNECOV,
BARYSHNIKOV, MYASNIKOV HOTX OTBAVLYAJ, I LISHX ODIN-EDINSTVENNYJ IZ VSEH STAL
PISATELEM - MALENXKIJ eRIH, EDINSTVENNYJ REBENOK MALENXKOJ iDY...
i KOGDA MY VSTRECHAEMSYA I SIDIM VSE VMESTE, ONI VSYAKIJ RAZ NANOVO BYVAYUT
NEMNOGO UDIVLENY. i YA TOZHE NEMNOZHKO UDIVLYAYUSX. nE STOLXKO IM, SKOLXKO SEBE.
pOTOMU CHTO ESLI YA BOLXSHE PONIMAYU V SERVELATAH I TELYACHXIH FILE, CHEM
BOLXSHINSTVO PROSTYH SMERTNYH, I DAZHE OBLADAYU IZVESTNYM CHUTXEM LOSHADNIKA, VSE
ZHE YA VSEGDA KAZHUSX SEBE KAKIM-TO PASYNKOM SREDI aVGUSTINOV.
s DRUGOJ STORONY, VEDX I PISANIE KNIG VRODE BY TOZHE SVYAZANO S ZHIVYMI
SUSHCHESTVAMI. i DAZHE S TEM, CHTO DELAESHX SEBE IZ ZHIZNI PROFESSIYU I
PERERABATYVAESHX EE V GULYASHI I SVINYE RULETY! vPROCHEM, |TO, DOROGOJ CHITATELX,
UZH DEJSTVITELXNO VOVSE K DELU NE OTNOSITSYA!

gLAVA TRETXYA

moi budushchie roditeli nakonec znakomyatsya

kOGDA MALENXKAYA iDA PREVRATILASX V HOROSHENXKUYU SHESTNADCATILETNYUYU
DEVUSHKU, ONA TOZHE STALA "ZHITX V LYUDYAH". eE MLADSHIE SESTRY mARTA I aLXMA
NASTOLXKO PODROSLI, CHTO MOGLI POMOGATX MATERI. dOM PO SRAVNENIYU S PREZHNIMI
VREMENAMI, KAZALOSX, SOVSEM OPUSTEL. iDA OSTAVILA RODITELEJ I VSEGO-NAVSEGO
PYATERYH BRATXEV I SESTER. a NOVYH KRESTIN NE SPRAVLYALI. oNA USTROILASX
GORNICHNOJ. v POMESTXE BLIZ lEJSNIGA. pRISLUZHIVALA ZA STOLOM. gLADILA TONKOE
BELXE. pERETIRALA POSUDU NA KUHNE. vYSHIVALA MONOGRAMMY NA SKATERTYAH I
SALFETKAH. rABOTA EJ NRAVILASX. i ONA NRAVILASX GOSPODAM. pOKA ODNAZHDY
VECHEROM CHERESCHUR NE PONRAVILASX POMESHCHIKU, BLESTYASHCHEMU KAVALERIJSKOMU OFICERU!
oN PRISTAL K NEJ S NEZHNOSTYAMI, I ONA, VNE SEBYA OT STRAHA, BROSILASX VON IZ
DOMU. bEZHALA V POTEMKAH CHEREZ STRASHNYJ LES I PO SZHATYM POLYAM. i TOLXKO
DALEKO ZA POLNOCHX, VSYA V SLEZAH, PRIBEZHALA K RODITELYAM. nA SLEDUYUSHCHIJ ZHE DENX
DEDUSHKA OTPRAVILSYA NA PODVODE ZA SUNDUCHKOM DOCHERI. mOLODCEVATYJ OFICER, NA
SVOE SCHASTXE, NE POKAZYVALSYA.
nEMNOGO POGODYA iDA NASHLA SEBE NOVOE MESTO. nA |TOT RAZ V dEBELXNE. u
STAROJ PARALIZOVANNOJ DAMY. oNA POSTUPILA K NEJ CHTICEJ, KOMPANXONKOJ I
SIDELKOJ. kAVALERIJSKIH OFICEROV, KOTORYM ONA MOGLA BY CHERESCHUR PONRAVITXSYA,
ZDESX POBLIZOSTI NE BYLO.
zATO POBLIZOSTI OKAZALISX STARSHIE SESTRY - lINA I eMMA! oNI TEM
VREMENEM VYSHLI ZAMUZH I ZHILI V dEBELXNE. oBE V ODNOM I TOM ZHE DOME: NA nIZHNEJ
MELXNICE. eTO BYLA SAMAYA NASTOYASHCHAYA MELXNICA S BOLXSHIM VODYANYM KOLESOM I
DEREVYANNYMI ZAPRUDAMI. kRESTXYANE PRIVOZILI MELXNIKU PSHENICU I ROZHX, A
UVOZILI BELUYU MUKU V MESHKAH I PRODAVALI MESTNYM BULOCHNIKAM I BAKALEJSHCHIKAM.
tETYA lINA VYSHLA ZAMUZH ZA DVOYURODNOGO BRATA, KOTORYJ IZVOZNICHAL, A
POTOMU I POSLE ZAMUZHESTVA PO-PREZHNEMU NOSILA TU ZHE FAMILIYU - aVGUSTIN. tETYA
eMMA, ZHIVSHAYA |TAZHOM VYSHE, IMENOVALASX TEPERX eMMA hANS. eE MUZH TORGOVAL
FRUKTAMI. oN ARENDOVAL BESKONECHNYE ALLEI SLIV I VISHEN, SOEDINYAVSHIE MEZHDU
SOBOJ OKRESTNYE DEREVNI. i, KOGDA DEREVXYA SGIBALISX POD TYAZHESTXYU SPELYH
VISHEN I SLIV, NANIMAL MNOZHESTVO PODENSHCHIKOV I PODENSHCHIC NA SBOR UROZHAYA. fRUKTY
POSTUPALI V BOLXSHIH PLETENYH KORZINAH I PRODAVALISX NA DEBELXNSKOM RYNKE V
BAZARNYE DNI.
v ODNI GODY UROZHAJ VYDAVALSYA HOROSHIJ. v DRUGIE - PLOHOJ. zASUHA, DOZHDI
I GRAD BYLI DYADYUSHKINYMI ZLEJSHIMI VRAGAMI. chASTENXKO VSYA VYRUCHKA NE POKRYVALA
DAZHE STOIMOSTI ARENDY. tOGDA DYADE hANSU PRIHODILOSX ZANIMATX DENXGI, I CHASTX
|TIH DENEG ON S GORYA PROPIVAL V TRAKTIRAH.
v TAKIE DNI TETYA eMMA SPUSKALASX VNIZ K TETE lINE PLAKATXSYA NA SUDXBU.
a POSKOLXKU IZVOZNYJ PROMYSEL TOZHE NE SLISHKOM PROCVETAL, I TETYA lINA
PLAKALASX NA SVOE GORE. tAK CHTO ONI PLAKALISX V UNISON. a POLZAVSHIM PO
KOMNATE MALYSHAM TOLXKO TOGO I NADO BYLO. oNI TUT ZHE PRINIMALISX HOROM
REVETX. i ESLI SESTRICA iDA, MOYA BUDUSHCHAYA MAMA, OKAZYVALASX U NIH V GOSTYAH I
SLYSHALA PECHALXNYJ KONCERT, TO PONEVOLE ZADUMYVALASX. i PRODOLZHALA DUMATX NA
OBRATNOM PUTI K DOMU PARALIZOVANNOJ STAROJ DAMY, KOTOROJ OBYAZANA BYLA
DOPOZDNA CHITATX VSLUH GLUPEJSHIE ROMANY. iNOJ RAZ iDA OT USTALOSTI ZASYPALA
NAD KNIZHKOJ I PROSYPALASX DO SMERTI NAPUGANNAYA, TOLXKO KOGDA STARAYA DAMA
ZLOBNO STUCHALA PO POLU KLYUKOJ I BRANILA POZABYVSHUYU SVOI OBYAZANNOSTI OSOBU!

chTO LUCHSHE IZBRATX KRASIVOJ, NO BEDNOJ DEVUSHKE? bEZHATX OT OFICEROV?
chITATX VSLUH PARALIZOVANNYM DAMAM GLUPEJSHIE ROMANY, ZASYPAYA NAD KNIZHKOJ? iLI
VYJTI ZAMUZH I SMENITX STARYE GORESTI NA NOVYE? gRAD VEDX VYPADAET VSYUDU. nE
TOLXKO TAM, GDE VDOLX PROSELKOV TYANUTSYA SHPALERY VISHEN.
v NASHI DNI MOLODAYA TRUDOLYUBIVAYA DEVUSHKA, ESLI U NEE NET DENEG DLYA
POLUCHENIYA VYSSHEGO OBRAZOVANIYA, STANOVITSYA SEKRETARSHEJ, ADMINISTRATOROM V
GOSTINICE ILI UNIVERMAGE, MEDICINSKOJ SESTROJ, AGENTOM PO PRODAZHE
HOLODILXNIKOV ILI PRIDANOGO DLYA NOVOROZHDENNYH, PEREVODCHICEJ, BANKOVSKOJ
SLUZHASHCHEJ, MANEKENSHCHICEJ, NATURSHCHICEJ, MOZHET DAZHE PO PROSHESTVII MNOGIH LET
STATX ZAVEDUYUSHCHEJ OTDELENIEM V OBUVNOM MAGAZINE ILI UPOLNOMOCHENNOJ
KAKOGO-NIBUDX FILIALA KOMMERCHESKOGO BANKA, NO VSEGO |TOGO TOGDA ESHCHE NE BYLO
I V POMINE. a TEM BOLEE V MALENXKOM PROVINCIALXNOM GORODKE. nYNE, CHITAL YA V
GAZETE, NASCHITYVAYUT STO VOSEMXDESYAT PYATX ZHENSKIH PROFESSIJ. a TOGDA LIBO
DEVUSHKA OSTAVALASX STAREYUSHCHEJ GORNICHNOJ, LIBO VYHODILA ZAMUZH. chEM STIRATX,
SHITX, STRYAPATX V CHUZHOM DOME I NA CHUZHIH LYUDEJ, NE LUCHSHE LI DELATX TO ZHE SAMOE
V SOBSTVENNOJ KVARTIRE I DLYA SOBSTVENNOGO MUZHA? sESTRY NA nIZHNEJ MELXNICE
DOLGO O TOM SUDILI I RYADILI. i V KONCE KONCOV PRISHLI K ZAKLYUCHENIYU, CHTO SVOI
ZABOTY VSE ZHE CHUTOCHKU LEGCHE CHUZHIH ZABOT. pOSLE CHEGO, NESMOTRYA NA SVOI
GORESTI I PECHALI, NESMOTRYA NA DOMASHNIE HLOPOTY I DETSKIJ PLACH, STALI V
SVOBODNOE VREMYA PODYSKIVATX SESTRICE iDE ZHENIHA!
i TAK KAK ISKALI ONI VDVOEM I VESXMA |NERGICHNO, TO VSKORE NASHLI
PRETENDENTA, KOTORYJ POKAZALSYA IM PODHODYASHCHIM. eMU BYLO DVADCATX CHETYRE GODA,
RABOTAL ON U DEBELXNSKOGO SEDELXNIKA, ZHIL POBLIZOSTI, SNIMAYA KOMNATU OT
ZHILXCOV, BYL STARATELXNYM I TRUDOLYUBIVYM, PIL, NO ZNAL MERU, MECHTAL OTKRYTX
SOBSTVENNOE DELO, DLYA CHEGO BEREG KAZHDYJ GROSH, BYL RODOM IZ pENIGA NA mULXDE
I PRISMATRIVAL SEBE MASTERSKUYU, LAVKU I MOLODUYU ZHENU; ZVALI EGO eMILX
kESTNER.
tETYA lINA STALA PRIGLASHATX EGO PO VOSKRESENXYAM NA nIZHNYUYU MELXNICU
VYPITX CHASHECHKU KOFE S DOMASHNIM PIROGOM. tAK ON POZNAKOMILSYA S SESTRICEJ
iDOJ, I ONA EMU CHREZVYCHAJNO PONRAVILASX. rAZA DVA ILI TRI ON VODIL EE NA
TANCY. nO ON BYL PLOHIM TANCOROM, I ONI |TU ZATEYU SKORO OSTAVILI, CHTO
NISKOLXKO EGO NE OGORCHILO. oN VEDX ISKAL NE TANCOVSHCHICU, A RABOTYASHCHUYU ZHENU DLYA
SEMEJNOJ ZHIZNI I DLYA BUDUSHCHEJ LAVKI! a DLYA |TOJ CELI DVADCATILETNYAYA iDA
aVGUSTIN KAZALASX EMU KAK NELXZYA BOLEE PODHODYASHCHEJ.
dLYA iDY DELO OBSTOYALO NE TAK PROSTO.
"ya ZHE EGO SOVSEM NE LYUBLYU!" - TVERDILA ONA STARSHIM SESTRAM.
nO lINA I eMMA NI V GROSH NE STAVILI LYUBOVX, KAKUYU OPISYVAYUT V ROMANAH.
dA I CHTO MOZHET PONIMATX MOLODENXKAYA DEVUSHKA V LYUBVI! lYUBOVX PRIHODIT S
ZAMUZHESTVOM. a ESLI NET, TOZHE NE BEDA, POTOMU CHTO ZAMUZHESTVO - |TO PREZHDE
VSEGO RABOTA, |KONOMIYA, STRYAPNYA I DETI. lYUBOVX NE VAZHNEE VOSKRESNOJ SHLYAPKI.
a BEZ LISHNEJ SHLYAPKI NA VOSKRESENXE MOZHNO PREKRASNO PROZHITX!
iTAK, 31 IYULYA 1892 GODA iDA aVGUSTIN I eMILX kESTNER VENCHALISX V
PROTESTANTSKOJ CERKVI DEREVNI bERTEVIC. sVADXBU IGRALI V DOME MOEGO DEDA V
kLEJNPELXZENE. pRISUTSTVOVALI RODITELI, SESTRY I BRATXYA NEVESTY I RODITELI I
RODNYA ZHENIHA. pIROVALI VOVSYU. oTEC NEVESTY NE POSKUPILSYA. oN POSTAVIL ZHARKOE
IZ SVININY S KLECKAMI, VINO, DOMASHNIE PIROGI S KORICEJ I S TVOROGOM I
NASTOYASHCHIJ KOFE! v CHESTX MOLODYH PROIZNOSILISX BESCHISLENNYE TOSTY. iM ZHELALI
SCHASTXYA, MNOGO DENEG I ZDOROVYH DETEJ. vSE CHOKALISX I BYLI RASTROGANY. kAK I
VODITSYA NA TAKIH SEMEJNYH TORZHESTVAH.
...pODUMATX TOLXKO, OT KAKIH SLUCHAJNOSTEJ ZAVISIT, BUDESHX LI TY
KOGDA-NIBUDX LEZHATX V KOLYBELI, ORATX VO VSYU GLOTKU I PREDSTAVLYATX SOBOJ
"SEBYA".
eSLI B MOLODOJ SEDELXNIK IZ pENIGA PEREBRALSYA NE V dEBELXN, A, SKAZHEM,
V lEJPCIG ILI hEMNIC ILI ESLI B GORNICHNAYA iDA VYSHLA NE ZA NEGO, A, K
PRIMERU, ZA KAKOGO-NIBUDX ZHESTYANSHCHIKA shANCE ILI BUHGALTERA pITSHA, NIKOGDA BY
YA NE POYAVILSYA NA BELYJ SVET! tAKOGO VOT eRIHA kESTNERA, KOTORYJ SEJCHAS SIDIT
ZA SVOIM PISXMENNYM STOLOM I RASSKAZYVAET VAM O SVOEM DETSTVE, PROSTO BY NE
SUSHCHESTVOVALO! vOOBSHCHE NE SUSHCHESTVOVALO!
i, ESLI RAZOBRATXSYA, MNE BY |TO BYLO OCHENX DAZHE ZHALX. s DRUGOJ STORONY,
ESLI BY MENYA NE SUSHCHESTVOVALO, YA NIKAK NE MOG BY SOZHALETX O TOM, CHTO MENYA NET
NA SVETE! nO YA SUSHCHESTVUYU I, V OBSHCHEM I CELOM, VESXMA |TOMU RAD.
zhIZNX PRINOSIT NAM NEMALO RADOSTEJ. pRAVDA, I DOSTATOCHNO OGORCHENIJ. nU,
A ESLI B SOVSEM NE ZHITX, CHTO BY U NAS BYLO TOGDA? nIKAKIH RADOSTEJ. i DAZHE
NIKAKIH OGORCHENIJ. nICHEGO! rOVNYM SCHETOM NICHEGO! tOGDA UZH, PO MNE, PUSTX
LUCHSHE BUDUT OGORCHENIYA.
mOLODAYA CHETA OTKRYLA NA rITTERSHTRASSE V dEBELXNE SEDELXNUYU MASTERSKUYU.
iDA kESTNER, UROZHDENNAYA aVGUSTIN, KOGDA ZVENEL KOLOKOLXCHIK, VYHODILA V LAVKU
I PRODAVALA KOSHELXKI, BUMAZHNIKI, SHKOLXNYE RANCY, PORTFELI I SOBACHXI POVODKI.
eMILX kESTNER SIDEL V MASTERSKOJ I RABOTAL. bOLXSHE VSEGO LYUBIL ON DELATX
SEDLA, UZDECHKI, HOMUTY, DOROZHNYE SUMKI, SAPOGI DLYA VERHOVOJ EZDY, PLETKI I
VOOBSHCHE VSYAKIE IZDELIYA IZ KOZHI, NEOBHODIMYE VERHOVYM, UPRYAZHNYM I RABOCHIM
LOSHADYAM.
mASTEROM ON BYL PREVOSHODNYM. aRTISTOM SVOEGO DELA! k TOMU ZHE
DEVYANOSTYE GODY PROSHLOGO STOLETIYA BLAGOPRIYATSTVOVALI NACHINANIYAM MOLODOGO
SEDELXNIKA. eTO BYLA |POHA PROMYSHLENNOGO PODŽEMA, I MNOGIE BOGACHI IMELI
SOBSTVENNYE VYEZDY ILI DERZHALI VERHOVYH LOSHADEJ. pIVOVARNI, FABRIKI,
STROITELXNYE FIRMY, KONTORY PO PEREVOZKE MEBELI, KRESTXYANE,
TORGOVCY-OPTOVIKI I POMESHCHIKI - VSE NUZHDALISX V LOSHADYAH, A LOSHADI NUZHDALISX V
SHORNYH IZDELIYAH. v OKRESTNYH GORODKAH GARNIZONOM STOYALI KAVALERIJSKIE POLKI
- V bORNE, V gRIMME, V oSHACE. gUSARY, ULANY, KONNAYA ARTILLERIYA I EGERSKAYA
KONNICA! vSE VERHAMI! a LEJTENANTY, A KOMANDIRY |SKADRONOV, SPLOSHX
FANFARONY, NA SOBSTVENNYH SKAKUNAH S OSOBO IZYSKANNOJ SEDELXNOJ SBRUEJ. i
POVSYUDU BEGA, SKACHKI, KONSKIE VYSTAVKI. v NASHI DNI - ZASILXE GRUZOVIKOV,
SPORTIVNYH AVTOMOBILEJ, TANKOV, A TOGDA BYLI ODNI LOSHADI, LOSHADI I LOSHADI!
mOJ BUDUSHCHIJ OTEC, HOTX I PERVOKLASSNYJ MASTER, ARTIST VO VSEM, CHTO
KASALOSX KOLEI, BYL PLOHIM DELXCOM. a VEDX ODNO TESNO SVYAZANO S DRUGIM.
shKOLXNYJ RANEC, KOTORYJ ON STACHAL MNE V 1906 GODU, V 1913-M, KOGDA YA POSHEL
NA KONFIRMACIYU, OSTAVALSYA VSE TAKIM ZHE NOVENXKIM, KAK V MOJ PERVYJ SHKOLXNYJ
DENX. eGO POTOM PODARILI KAKOMU-TO MALYSHU IZ NASHEJ RODNI, I RANEC ZATEM TAK
I PEREDAVALSYA DALXSHE PO NASLEDSTVU, KOGDA OCHEREDNOJ EGO VLADELEC POKIDAL
SHKOLU. nE ZNAYU, GDE I U KOGO TEPERX MOJ DOBRYJ STARYJ KORICHNEVYJ RANEC. nO
VPOLNE DOPUSKAYU, CHTO ON I SEJCHAS ESHCHE OTPRAVLYAETSYA V SHKOLU NA SPINE
KAKOGO-NIBUDX MALENXKOGO kESTNERA ILI aVGUSTINA! vPROCHEM, |TO K DELU NE
OTNOSITSYA. mY POKA DOSHLI TOLXKO DO 1892 GODA. (i DOLZHNY ESHCHE SEMX LET ZHDATX,
POKA YA POYAVLYUSX NA SVET!)
vO VSYAKOM SLUCHAE, TOT, KTO TACHAET NE ZNAYUSHCHIE IZNOSU RANCY, HOTX I
DOSTOIN VELICHAJSHEJ POHVALY, NO RABOTAET V UBYTOK SEBE I SVOIM SOBRATXYAM PO
REMESLU. eSLI REBENKU TREBUETSYA TRI RANCA, SBYVAETSYA BOLXSHE TOVARA, CHEM
KOGDA TREM REBYATAM TREBUETSYA VSEGO ODIN RANEC. v PERVOM SLUCHAE TROIM DETYAM
POTREBOVALOSX BY DEVYATX RANCEV, VO VTOROM- ODIN-EDINSTVENNYJ. eTO VSE ZHE
NEKOTORAYA RAZNICA.
iTAK, SEDELXNIK kESTNER IZGOTOVLYAL NESOKRUSHIMYE RANCY, NERVUSHCHIESYA
PORTFELI I VECHNYE MUZHSKIE I DAMSKIE SEDLA. eSTESTVENNO, EGO IZDELIYA STOILI
DOROZHE, CHEM U DRUGIH. oN UPOTREBLYAL SAMUYU LUCHSHUYU KOZHU, SAMYJ LUCHSHIJ VOJLOK,
SAMUYU LUCHSHUYU DRATVU I VSE SVOE UMENIE. pOKUPATELYAM EGO IZDELIYA NRAVILISX
NESRAVNENNO BOLXSHE EGO CEN, I MNOGIE UHODILI IZ LAVKI, TAK NICHEGO I NE
KUPIV.
oDNAZHDY ROTMISTR GUSARSKOGO POLKA BUDTO BY VSE ZHE RESHIL PRIOBRESTI
OSOBENNO KRASIVOE SEDLO, NESMOTRYA NA EGO DOROGOVIZNU. i VDRUG OTEC UPERSYA,
OTKAZALSYA OTDATX SEDLO. uZH OCHENX ONO EMU SAMOMU NRAVILOSX! a VEDX ON NE UMEL
EZDITX VERHOM I LOSHADI U NEGO NE BYLO - PROSTO S NIM SLUCHILOSX TO ZHE, CHTO S
HUDOZHNIKOM, KOTOROMU PREDSTAVILASX VOZMOZHNOSTX PRODATX LUCHSHUYU SVOYU KARTINU,
A ON PREDPOCHITAET GOLODATX, LISHX BY NE OTDATX EE POSTORONNEMU ZA DENXGI!
rEMESLENNIKI I HUDOZHNIKI, VIDIMO, V CHEM-TO DRUG DRUGU SRODNI.
iSTORIYU S ROTMISTROM RASSKAZALA MNE MATUSHKA. a OTEC, KOGDA YA PROSHLYM
LETOM EGO OB |TOM SPROSIL, UTVERZHDAL, CHTO TUT NET NI SLOVA PRAVDY. tEM NE
MENEE YA GOTOV BITXSYA OB ZAKLAD, CHTO ISTORIYA PRAVDIVA.
vO VSYAKOM SLUCHAE, PRAVDA TO, CHTO OTEC BYL CHERESCHUR HOROSHIM SEDELXNIKOM
I PLOHIM KOMMERSANTOM I POTOMU NE MOG PREUSPETX. tORGOVLYA SHLA NEVAZHNO.
oBOROT OSTAVALSYA NIZKIM. iZDERZHKI VYSOKIMI. iZ MALENXKIH DOLGOV VYROSLI
BOLXSHIE. mATUSHKA ZABRALA VSE SVOI DENXGI IZ SBEREGATELXNOJ KASSY. nO I |TIH
DENEG HVATILO NENADOLGO.
v 1895 GODU DVADCATIVOSXMILETNIJ SEDELXNIK eMILX kESTNER S UBYTKOM
PRODAL SVOYU LAVKU I MASTERSKUYU, I MOLODAYA CHETA STALA RAZDUMYVATX, CHTO ZHE
PREDPRINYATX. a TUT PRISHLO PISXMO IZ dREZDENA. oT RODSTVENNIKA OTCA. vSE
ZVALI EGO DYADYUSHKOJ rIDELEM. kOGDA-TO ON BYL PLOTNIKOM I DOLGO RABOTAL NA
STROJKE, POKA EMU NE PRISHLA V GOLOVU UDACHNAYA MYSLX. oN, PRAVDA, NE IZOBREL
TALEJ, NO ZATO NADUMAL PRIMENYATX TALI NA STROITELXSTVE DOMOV. eSLI HOTITE,
DYADYUSHKA rIDELX PREDVOSHITIL MASSOVOE PRIMENENIE TALEJ. oN NAPROKAT POSTAVLYAL
TALI I PROCHIE MEHANIZMY STROITELXNYM FIRMAM I PODRYADCHIKAM I NAZHIL NA |TOM
KOE-KAKOE SOSTOYANIE.
chTO TAKOE TALI, PUSTX LUCHSHE OBŽYASNIT VAM VASH OTEC ILI UCHITELX. nA HUDOJ
KONEC, I YA BY SMOG, NO MNE POTREBUETSYA UJMA BUMAGI I VREMENI NA RAZMYSHLENIYA.
a SUTX ZAKLYUCHALASX V TOM, CHTO KAMENSHCHIKI I PLOTNIKI, VMESTO TOGO CHTOBY
TASKATX NA SOBSTVENNOM GORBU PO LESAM KAZHDYJ KIRPICH I BALKU, MOGLI TEPERX
PODNIMATX IH NA STROJKU POSREDSTVOM SISTEMY BLOKOV I TROSA NA NUZHNYJ |TAZH I
TAM SGRUZHATX.
tAKIM PUTEM DYADYUSHKA rIDELX ZARABATYVAL NEMALYE DENXGI I VPOSLEDSTVII NE
RAZ DARIL MNE K ROZHDESTVU ILI NA DENX ROZHDENIYA DESYATI- A TO I
DVADCATIMARKOVYJ ZOLOTOJ! dA, DA, DYADYUSHKA rIDELX S EGO TALYAMI BYL SLAVNYM I
DOSTOJNYM STARIKOM! i TETUSHKA rIDELX TOZHE. tO ESTX TETUSHKA rIDELX BYLA,
KONECHNO, NE SLAVNYM STARIKOM, A SLAVNOJ STARUSHKOJ. u NIH V GOSTINOJ NA
KAMINE STOYAL BOLXSHOJ FARFOROVYJ PUDELX. i ESHCHE U NIH BYLO KRESLO-KACHALKA.
iTAK, DYADYUSHKA rIDELX NAPISAL SVOEMU PLEMYANNIKU eMILYU: PUSTX, MOL,
PEREEZZHAET V dREZDEN, STOLICU sAKSONII. s SOBSTVENNYM DELOM I SHIROKIMI
PLANAMI, KAK VIDNO, PRIDETSYA NADOLGO RASPROSHCHATXSYA. nO DLYA UMELOGO SEDELXNIKA
OTKRYVAYUTSYA DRUGIE VOZMOZHNOSTI. tAK, NAPRIMER, OTZHILI SVOJ VEK BOLXSHIE
VYSHITYE DOROZHNYE SAKI I BESFORMENNYE PLETENYE KORZINY. bUDUSHCHEE - VOZMOZHNO,
TAKZHE BUDUSHCHEE UMELOGO PLEMYANNIKA - PRINADLEZHIT KOZHANYM CHEMODANAM. v dREZDENE
UZHE OTKRYLOSX NESKOLXKO CHEMODANNYH FABRIK!
i VOT MOI BUDUSHCHIE RODITELI SO VSEM SVOIM SKARBOM PEREEHALI V
KOROLEVSKUYU REZIDENCIYU I STOLICU sAKSONII dREZDEN. v GOROD, GDE MNE SUZHDENO
BYLO RODITXSYA. nO S |TIM YA ESHCHE CHETYRE GODA POVREMENIL.

gLAVA CHETVERTAYA

chemodany, nabryushniki i belokurye lokony

dREZDEN BYL IZUMITELXNYM GORODOM, SOKROVISHCHNICEJ ISKUSSTVA I ISTORII I
TEM NE MENEE OTNYUDX NE MUZEEM, SLUCHAJNO ZASELENNYM SHESTXYU S POLOVINOJ
SOTNYAMI TYSYACH DREZDENCEV. pROSHLOE I NASTOYASHCHEE UZHIVALISX RYADOM SOZVUCHNO.
sOBSTVENNO, DAZHE SOSTAVLYALI DU|T. a VMESTE S LANDSHAFTOM, S eLXBOJ, MOSTAMI,
BEREGOVYMI OTKOSAMI, LESAMI I CEPXYU GOR NA GORIZONTE POLUCHALSYA DAZHE TERCET.
iSTORIYA, ISKUSSTVO I KRASOTA SAMOJ PRIRODY OSENYALI GOROD I DOLINU OT
mEJSENSKOGO SOBORA DO gROSSZEDLICKOGO DVORCOVOGO PARKA, SLITYE V EDINYJ,
BUDTO ZAVOROZHENNYJ SOBSTVENNOJ GARMONIEJ AKKORD.
kOGDA YA BYL MALENXKIM I OTEC ODNAZHDY SVETLYM LETNIM VECHEROM POVEL MENYA
GULYATX K vALXDSHLOSHEN, POTOMU CHTO TAM IGRAL OBOZHAEMYJ MNOYU KUKOLXNYJ TEATR S
PETRUSHKOJ, ON VDRUG OSTANOVILSYA.
- zDESX, - SKAZAL ON, - RANXSHE STOYAL TRAKTIR. sTRANNOE U NEGO BYLO
NAZVANIE: "v TISHI MUZYKI".
ya VZGLYANUL NA OTCA S UDIVLENIEM. "v TISHI MUZYKI"? i V SAMOM DELE
STRANNOE NAZVANIE! oNO ZVUCHALO TAK UDIVITELXNO I TAK CHARUYUSHCHE BEZMYATEZHNO, CHTO
YA EGO NAVSEGDA ZAPOMNIL. tOGDA ZHE YA PODUMAL: "lIBO V TRAKTIRE IGRAET MUZYKA,
LIBO TAM TISHINA. nO TISHINA MUZYKI - TAKOGO VEDX NE BYVAET".
oDNAKO KOGDA MNE VPOSLEDSTVII SLUCHALOSX OSTANAVLIVATXSYA NA TOM ZHE MESTE
I GLYADETX NA RASKINUVSHIJSYA VNIZU GOROD, V STORONU vILISHA I V STORONU
bABISNAU|R pAGSHELX I VVERH PO eLXBE K ZAMKU kENIGSHTAJN, YA OT GODA K GODU VSE
BOLXSHE PONIMAL |TOGO TRAKTIRSHCHIKA, HOTX ON DAVNO UZHE UMER DA I HARCHEVNYA EGO
DAVNO ISCHEZLA. oDIN FILOSOF - |TO YA ZNAL I TOGDA - NAZVAL ARHITEKTURU,
SOBORY I DVORCY "ZASTYVSHEJ MUZYKOJ". eTOT SAKSONSKIJ FILOSOF BYL, PO
SUSHCHESTVU, PO|T. nU, A TRAKTIRSHCHIK, LYUBUYASX NA SEREBRYANUYU REKU I ZOLOTOJ
dREZDEN, NAZVAL SVOJ TRAKTIR "v TISHI MUZYKI". chTO ZH, I MOJ SAKSONSKIJ
TRAKTIRSHCHIK TOZHE, VIDNO, BYL, PO SUSHCHESTVU, PO|TOM.
eSLI YA DEJSTVITELXNO OBLADAYU DAROM RASPOZNAVATX NE TOLXKO DURNOE I
BEZOBRAZNOE, NO TAKZHE I PREKRASNOE, TO POTOMU LISHX, CHTO MNE VYPALO SCHASTXE
VYRASTI V dREZDENE. nE IZ KNIG UZNAVAL YA, CHTO TAKOE KRASOTA. nE V SHKOLE I NE
V UNIVERSITETE. mNE DANO BYLO DYSHATX KRASOTOJ, KAK DETYAM LESNIKA - NAPOENNYM
SOSNOJ VOZDUHOM.
kATOLICHESKAYA hOFKIRHE, fRAU|NKIRHE RABOTY gEORGA vERA, cVINGER,
pILXNICKIJ ANSAMBLX, yaPONSKIJ DVOREC, eVREJSKOE PODVORXE I DOM dINGLINGERA,
rAMPISHESHTRASSE S EE BAROCHNYMI FASADAMI, RENESSANSNYJ |RKER NA shLOSSSHTRASSE,
DVOREC kOSSELX, DVOREC V gROSSER-gARTEN S MALENXKIMI KAVALERSKIMI
PAVILXONAMI I, NAKONEC, S lOHVICKIH VYSOT OBSHCHIJ VID NA SILU|T GORODA S EGO
IZYASHCHNO-BLAGORODNYMI BASHNYAMI-NO KAKOJ SMYSL OTBARABANIVATX VSYU |TU KRASOTU,
BUDTO TABLICU UMNOZHENIYA!
sLOVAMI DAZHE STULA NE OPISHESHX TAK, CHTOBY STOLYAR kUNCE MOG VOSPROIZVESTI
EGO V SVOEJ MASTERSKOJ! chTO ZHE GOVORITX TOGDA O ZAMKE mORICBURG S CHETYRXMYA
KRUGLYMI BASHNYAMI, OTRAZHAYUSHCHIMISYA V VODNOJ GLADI! iLI O VAZE ITALXYANCA
kORRADINI U DVORCOVOGO PRUDA, POCHTI NAPROTIV KAFE pOLLENDERA! iLI O KORONNYH
VOROTAH V cVINGERE! nET, YA UZHE PREDVIZHU, MNE PRIDETSYA PROSITX
HUDOZHNIKA-ILLYUSTRATORA IZGOTOVITX DLYA |TOJ GLAVY POBOLXSHE RISUNKOV. chTOBY
VY, GLYADYA NA NIH, HOTX NEMNOZHKO PREDSTAVILI SEBE I POCHUVSTVOVALI, NASKOLXKO
PREKRASEN BYL MOJ RODNOJ GOROD!
mOZHET BYTX, YA DAZHE POPROSHU HUDOZHNIKA, ESLI U NEGO HVATIT VREMENI,
NARISOVATX ODIN IZ KAVALERSKIH PAVILXONOV, STOYAVSHIH PO OBE STORONY DVORCA V
gROSSER-gARTEN! "mNOGO BY TY DAL, - DUMAL YA V YUNOSTI, - CHTOBY ZHITX V ODNOM
IZ |TIH PAVILXONOV! kTO ZNAET, MOZHET, TY KOGDA-NIBUDX STANESHX ZNAMENITYM, I
TOGDA K TEBE YAVITSYA BURGOMISTR S ZOLOTOJ CEPXYU NA SHEE I PREZENTUET TEBE EGO
OT IMENI GORODA". i TOGDA YA BY VŽEHAL TUDA SO SVOEJ BIBLIOTEKOJ. uTROM YA
HODIL BY ZAVTRAKATX V dVORCOVOE KAFE I KORMIL LEBEDEJ. pOTOM SHEL BY
PROGULYATXSYA PO STARYM ALLEYAM, CVETUSHCHEJ RODODENDRONOVOJ ROSHCHE I VOKRUG OZERA
kAROLY. v POLDENX KAVALER ZHARIL BY SEBE GLAZUNXYU IZ DVUH YAIC, A VSLED ZA TEM
MOG BY CHASOK SOSNUTX S OTKRYTYM OKNOM. pOZDNEE - |TO ZHE OTTUDA V DVUH
SHAGAH-OTPRAVILSYA BY V ZOOLOGICHESKIJ SAD. iLI NA BOLXSHUYU CVETOCHNUYU VYSTAVKU.
iLI ESHCHE V mUZEJ GIGIENY. iLI NA BEGA V rEJK. a NOCHXYU, TOZHE S OTKRYTYM OKNOM,
CHUDESNO SPAL BY. eDINSTVENNAYA ZHIVAYA DUSHA V BOLXSHOM STARINNOM PARKE.
i SNILISX BY MNE aVGUST sILXNYJ {aVGUST sILXNYJ - KURFYURST sAKSONSKIJ
(1694-1733); RAZORIL STRANU VOJNAMI I RASHODAMI NA SODERZHANIE BLESTYASHCHEGO
DVORA.}, aVRORA FON kENIGSMARK I STOLX ZHE KRASIVAYA, SKOLX NESCHASTNAYA GRAFINYA
kOSSELX {aVRORA FON kENIGSMARK I GRAFINYA kOSSELX - FAVORITKI aVGUSTA
sILXNOGO. gRAFINYA kOSSELX BYLA ZATOCHENA IM V KREPOSTX NA DOLGIE GODY.}.
kOGDA BY YA TOGDA RABOTAL, HOTITE VY ZNATX? nELXZYA BYTX TAKIMI LYUBOPYTNYMI!
zA MENYA RABOTU SPRAVLYALI BY GNOMY! pOTOMKI PRIDVORNYH KARLIKOV KOROLEJ
POLXSKIH I KURFYURSTOV SAKSONSKIH! kROHOTNYE I OCHENX TRUDOLYUBIVYE SOZDANXICA!
sLEDUYA KRATKIM MOIM UKAZANIYAM, ONI BY ZA MENYA PISALI NA MALYUSENXKIH PISHUSHCHIH
MASHINKAH STIHI I ROMANY, A YA TEM VREMENEM, OSEDLAV SVOEGO LYUBIMOGO SEROGO V
YABLOKAH KONYA aLXMANSORA, SKAKAL BY PO SHIROKIM TEMNO-KORICHNEVYM DOROZHKAM DLYA
VERHOVOJ EZDY. dO "pIKARDII". tAM BY MY S aLXMANSOROM VYPIVALI KOFE I
SŽEDALI PO KUSKU PIROGA S KORICEJ. oDNAKO PRIDVORNYE KARLIKI, PISHUSHCHIE STIHI,
I KONI, LAKOMYASHCHIESYA PIROZHNYM, NIKAK K DELU NE OTNOSYATSYA, I ZDESX IM NE
MESTO.

dA, dREZDEN BYL IZUMITELXNYM GORODOM. mOZHETE MNE POVERITX. i DOLZHNY
BUDETE MNE POVERITX! nIKTO IZ VAS, KAKIM BY BOGATYM NI BYL VASH OTEC, NE V
SOSTOYANII POEHATX TUDA PO ZHELEZNOJ DOROGE I POSMOTRETX, PRAV LI YA. iBO
GORODA dREZDENA BOLEE NE SUSHCHESTVUET. oN, ZA MALYM ISKLYUCHENIEM, ISCHEZ S LICA
ZEMLI. eGO STERLA VTORAYA MIROVAYA VOJNA ZA ODNU NOCHX I ODNIM MANOVENIEM RUKI.
sOTNYAMI LET SOZDAVALASX EGO NI S CHEM NE SRAVNIMAYA KRASOTA. vSEGO NESKOLXKO
CHASOV POTREBOVALOSX, CHTOBY OBRATITX VSE V PRAH. eTO PROIZOSHLO 13 FEVRALYA
1945 GODA {v |TU NOCHX dREZDEN BYL RAZRUSHEN ANGLO-AMERIKANSKOJ AVIACIEJ.}.
vOSEMXSOT SAMOLETOV SBRASYVALI FUGASNYE I ZAZHIGATELXNYE BOMBY. i OSTALASX
PUSTYNYA. s POLDYUZHINOJ TORCHASHCHIH V NEBE OGROMNYH OSTOVOV, POHOZHIH NA
OPROKINUTYE KVERHU KILEM OKEANSKIE LAJNERY.
dVA GODA SPUSTYA YA STOYAL SREDI |TOJ NEOBOZRIMOJ PUSTYNI I NE PONIMAL,
GDE YA. mEZHDU KIRPICHNOJ KROSHKOJ I OBLOMKAMI VALYALASX TABLICHKA S NAZVANIEM
ULICY. "pRAGERSHTRASSE", - S TRUDOM RAZOBRAL YA. zNACHIT, YA NA pRAGERSHTRASSE?
nA VSEMIRNO IZVESTNOJ pRAGERSHTRASSE? nA ROSKOSHNEJSHEJ ULICE MOEGO DETSTVA? nA
ULICE S SAMYMI KRASOCHNYMI VITRINAMI? sAMOJ PRITYAGATELXNOJ DLYA DETVORY ULICE
PERED ROZHDESTVOM? ya STOYAL SREDI TYANUVSHEJSYA NA KILOMETRY V DLINU I SHIRINU
PUSTOTY. v STEPI BITOGO KIRPICHA. v IZNACHALXNOM nICHTO.
i PO SEJ DENX SPORYAT, POGREBENY LI POD |TIM nICHTO PYATXDESYAT, STO ILI
DVESTI TYSYACH MERTVECOV. oTKRESHCHIVAYUTSYA, PERELAGAYUT VINU DRUG NA DRUGA.
bESPOLEZNYJ SPOR! eTIM dREZDENA NE VOSKRESISHX. nI KRASOTY EGO, NI MERTVYH! v
BUDUSHCHEM KARAJTE PRAVITELXSTVA, A NE NARODY! i KARAJTE NE ZADNIM CHISLOM, A
NEMEDLYA! eTO PROSHCHE SKAZATX, CHEM SDELATX? nET. pROSHCHE |TO SDELATX.

iTAK, V 1895 GODU MOI RODITELI SO VSEM SKARBOM PEREBRALISX V dREZDEN.
eMILX kESTNER, KOTOROMU OCHENX HOTELOSX OSTATXSYA NEZAVISIMYM REMESLENNIKOM,
STAL FABRICHNYM RABOCHIM. vEK MASHIN PROSHELSYA TANKOM PO REMESLU I
NEZAVISIMOSTI. oBUVNYE FABRIKI POBEDILI BASHMACHNIKOV, MEBELXNYE FABRIKI -
STOLYAROV, TEKSTILXNYE FABRIKI - TKACHEJ, FARFOROVYE FABRIKI - GONCHAROV I
FABRIKI CHEMODANOV - SEDELXNIKOV. mASHINY RABOTALI BYSTREE I DESHEVLE.
pOYAVILISX UZHE HLEBOZAVODY I KOLBASNYE FABRIKI, SHLYAPNYE FABRIKI, MARMELADNYE
FABRIKI, BUMAZHNYE FABRIKI, UKSUSNYE FABRIKI, PUGOVICHNYE FABRIKI, FABRIKI
MARINOVANNYH OGURCHIKOV I FABRIKI ISKUSSTVENNYH CVETOV. rEMESLENNIKI VELI
UPORNYE ARXERGARDNYE BOI I TEPERX VSE ESHCHE OTBIVAYUTSYA. dOSTOJNAYA VOSHISHCHENIYA,
NO BEZNADEZHNAYA BORXBA.
v aMERIKE VOPROS DAVNO RESHEN. tAM K MUZHSKOMU PORTNOMU, KOTORYJ
OBSTOYATELXNO SNIMET MERKU I ZASTAVIT VAS PRIJTI DVA-TRI RAZA, OBRASHCHAYUTSYA
RAZVE CHTO MILLIONERY. oSTALXNYE PREDSTAVITELI MUZHSKOGO POLA VHODYAT V MAGAZIN
GOTOVOGO PLATXYA, SNIMAYUT STARYJ KOSTYUM, NADEVAYUT NOVYJ S IGOLOCHKI, PLATYAT
DENXGI V KASSU I SPUSTYA MINUTU UZHE NA ULICE. kOSTYUMY PEKUTSYA, KAK BLINY. nO
KAK BLINY, KOTORYE PEKUTSYA NE PO-KUSTARNOMU, A NA BLINNOJ FABRIKE.
pROGRESS IMEET SVOI PREIMUSHCHESTVA. sBEREGAESHX VREMYA, SBEREGAESHX DENXGI.
nO YA LICHNO PREDPOCHITAYU OBRASHCHATXSYA K PORTNOMU. oN ZNAET, CHTO MNE NRAVITSYA, YA
ZNAYU, CHTO EMU NRAVITSYA, A GOSPODIN shMIC, EGO ZAKROJSHCHIK, ZNAET, CHTO NRAVITSYA
NAM OBOIM. eTO HLOPOTNO, DOROGO I STAROMODNO. nO NAM, TROIM MUZHCHINAM, PO
DUSHE. i VO VREMYA PRIMEROK MY MNOGO HOHOCHEM. ya BYL TAM TOLXKO POZAVCHERA. shXYU
SEBE SVETLO-SINIJ LETNIJ KOSTYUM, LEGKIJ, KAK PUSHINKA, MATERIAL NAZYVAETSYA
"FRESKA", SVOBODNYJ PIDZHAK, DVUBORTNYJ, VSEGO PARA PUGOVIC I ODNA
VNUTRENNYAYA, CHTOBY NE OBVISAL, SHIRINA BRYUK VNIZU SOROK CHETYRE SANTIMETRA...
bOG TY MOJ, CHUTX NE ZABYL, DA MNE ZHE NA PRIMERKU! a YA VMESTO TOGO SIZHU ZA
PISHUSHCHEJ MASHINKOJ! kOGDA MNE DAVNO PORA K PORTNOMU!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

uF! vOT YA I VERNULSYA. kOSTYUM POLUCHITSYA OTLICHNYJ. mY VSE TROE OCHENX
DOVOLXNY. tAK NA CHEM ZHE YA OSTANOVILSYA? dA, NA MOEM BUDUSHCHEM OTCE. nA
NESBYVSHEJSYA MECHTE eRIHA kESTNERA. sTARAYA POGOVORKA "rEMESLO - ZOLOTOE DNO"
BOLXSHE NE SOOTVETSTVOVALA DEJSTVITELXNOSTI. sOBSTVENNOJ MASTERSKOJ RYADOM S
ZHILXEM NE SUSHCHESTVOVALO BOLXSHE. gODY UCHENIYA I GOLODA, GODY GOLODA I
STRANSTVIJ, TRI GODA SAMOSTOYATELXNOJ RABOTY I LISHENIJ POSHLI NASMARKU. mECHTA
RAZLETELASX V PRAH. dENXGI PROPALI. nADO BYLO PLATITX PO DOLGAM. mASHINY
POBEDILI.
v SHESTX UTRA TRESHCHAL BUDILXNIK. bEGOM PO MOSTU aLXBERTA, BEGOM CHEREZ
VESX dREZDEN DO tRINITATISHTRASSE. chTOBY DOBRATXSYA DO CHEMODANNOJ FABRIKI
lIPOLXDA, MOLODOMU CHELOVEKU TREBOVALOSX POLCHASA. zDESX ON S DRUGIMI BYVSHIMI
REMESLENNIKAMI ZAGOTOVLYAL KOZHANYE CHASTI, KOTORYE ZATEM STACHIVALISX ILI
SKLEPYVALISX V CHEMODANY, POHOZHIE ODIN NA DRUGOJ KAK DVE KAPLI VODY. a
VECHEROM, USTALYJ, VOZVRASHCHALSYA DOMOJ K ZHENE. pO SUBBOTAM ON PRINOSIL POLUCHKU.
nOVOE OBZAVEDENIE, STARYE DOLGI, DENEG NE HVATALO.
pRISHLOSX iDE kESTNER, UROZHDENNOJ aVGUSTIN, TOZHE PODYSKIVATX SEBE
RABOTU. nO RABOTU NADOMNUYU. oNA NENAVIDELA FABRIKI, DLYA NEE ONI BYLI HUZHE
TYURXMY. dOSTATOCHNO TOGO, CHTO MUZH VYNUZHDEN RABOTATX NA FABRIKE. tUT UZH NICHEGO
NE PODELAESHX. eMU PRISHLOSX POJTI V RABSTVO K MASHINE. nO ONA? nI ZA CHTO! dAZHE
ESLI PRIDETSYA NE RAZGIBAYA SPINY RABOTATX DOMA PO SHESTNADCATI CHASOV VMESTO
VOSXMI NA FABRIKE, ONA |TO PREDPOCHTET! i PREDPOCHLA.
oNA STALA SDELXNO SHITX DLYA ODNOJ FIRMY NABRYUSHNIKI. pLOTNYE, SHIROKIE,
POHOZHIE NA KORSETY NABRYUSHNIKI IZ HOLSTA DLYA TOLSTYH ZHENSHCHIN. tASKALA NA SEBE
DOMOJ TYAZHELYE, GROMOZDKIE TYUKI SO SKROENNYMI KUSKAMI. dOPOZDNA SIDELA ZA
SHVEJNOJ MASHINKOJ S NOZHNYM PRIVODOM. tO PRIVOD SOSKAKIVAL S KOLESA, TO
LOMALISX IGOLKI. zA ZHALKIE GROSHI IZ NEE VSE ZHILY VYTYAGIVALI. nO SOTNYA
NABRYUSHNIKOV KAK-NIKAK PRINOSILA NESKOLXKO MAROK. hOTX KAKAYA-TO POMOSHCHX.
lUCHSHE, CHEM NICHEGO.
pOZDNEJ OSENXYU 1898 GODA iDA kESTNER PERESTALA BRATX NADOMNUYU RABOTU I
VMESTO TOGO STALA SHITX DETSKIE RASPASHONKI I CHEPCHIKI. oNA VSEGDA MECHTALA
IMETX REBENKA. i NI MINUTY NE SOMNEVALASX, CHTO RODITSYA MALXCHIK. i TAK KAK
ONA VSYU ZHIZNX LYUBILA NASTOYATX NA SVOEM, TO I NA SEJ RAZ NA SVOEM NASTOYALA.
23 FEVRALYA 1899 GODA, OKOLO CHETYREH CHASOV UTRA, NA kENIGSBRYUKERSHTRASSE,
66, ONA NA SEDXMOM GODU ZAMUZHESTVA PROIZVELA NA SVET MALXCHIKA, VSYA GOLOVENKA
KOTOROGO BYLA V ZOLOTISTO-BELOKURYH KUDRYASHKAH. nA CHTO AKUSHERKA, FRAU shREDER,
VESXMA RESHITELXNAYA DAMA, NE PREMINULA S ODOBRENIEM ZAYAVITX: "kAKOJ
KRASAVCHIK!"
pRAVDA, BELOKURYE LOKONY PRODERZHALISX NEDOLGO. nO U MENYA I PONYNE
HRANITSYA POZHELTEVSHAYA FOTOGRAFIYA, OTNOSYASHCHAYASYA K PERVYM DNYAM MOEJ ZHIZNI; NA
NEJ BUDUSHCHIJ AVTOR IZVESTNYH I LYUBIMYH CHITATELYAMI KNIG ZAPECHATLEN LEZHASHCHIM V
KOROTENXKOJ RASPASHONKE NA SHKURE POLYARNOGO MEDVEDYA, I NA GOLOVE
NOVOROZHDENNOGO V SAMOM DELE VXYUTSYA SHELKOVISTYE BELOKURYE KUDRYASHKI! a
POSKOLXKU FOTOGRAFII NE LGUT, SNIMOK MOZHET SLUZHITX BESSPORNYM
DOKAZATELXSTVOM. s DRUGOJ STORONY, VY NE OBRASHCHALI VNIMANIYA, CHTO U VSEH LYUDEJ
NA FOTOGRAFIYAH, U VSEH DO ODNOGO, BEZ ISKLYUCHENIYA, OGROMNEJSHIE USHI? kUDA
BOLXSHIE, CHEM V ZHIZNI. uZH TAKIE, TAKIE LOPUHI, CHTO, KAZHETSYA, ONI MOGLI BY IMI
NOCHXYU NAKRYVATXSYA. nE ZNACHIT LI |TO, CHTO FOTOGRAFII TOZHE MOGUT PRI SLUCHAE
PRILGNUTX?
tAK ILI INACHE, BLONDIN LI, BRYUNET, MENYA VSKORE ZATEM PO-PROTESTANTSKI
OKRESTILI V PREKRASNOJ STAROJ CERKVI tREH vOLHVOV NA hAUPTSHTRASSE I
TORZHESTVENNO NAREKLI eMILEM eRIHOM. i V TOJ ZHE CERKVI, TOT ZHE PASTOR vINTER
V VERBNOE VOSKRESENXE 1913 GODA MENYA KONFIRMOVAL. a ESHCHE NESKOLXKO LET SPUSTYA
YA PO PRAZDNICHNYM UTRAM RABOTAL TAM MLADSHIM PREPODAVATELEM V VOSKRESNOJ
SHKOLE.
vPROCHEM, |TO K DELU NE OTNOSITSYA.

gLAVA PYATAYA

kenigsbryukershtrasse i ya

kENIGSBRYUKERSHTRASSE, YAVLYAVSHAYASYA PRODOLZHENIEM OSI pRAGERSHTRASSE,
shLOSSSHTRASSE, MOSTA aVGUSTA, hAUPTSHTRASSE I PLOSHCHADI aLXBERTA, NACHINALASX
VPOLNE BLAGOPRISTOJNO I MIRNO. pO ODNU EE STORONU STOYAL ZA PALISADNIKOM
STARYJ TRAKTIR "u ZELENOJ ELI", PO DRUGUYU - CHASTNYJ PANSION "DLYA BLAGORODNYH
DEVIC". tOGDA ESHCHE SUSHCHESTVOVALI "BLAGORODNYE" DEVICY! tO ESTX DEVICY VYSOKOGO
PROISHOZHDENIYA. iH OTCY LIBO BYLI DVORYANAMI, LIBO ZASHIBALI KUCHU DENEG.
vYSOKORODNYE DEVICY VYSOKO ZADIRALI NOS. nO ESHCHE VYSHE BYLI GIMNAZII, A ESHCHE
VYSHE GIMNAZIJ - VYSSHIE SHKOLY.
tOGDA MALO KTO OTLICHALSYA SKROMNOSTXYU. nA PARADNYH DVERYAH BOGATYH DOMOV
MOZHNO BYLO PROCHESTX: "tOLXKO DLYA GOSPOD", A NA DVERI CHERNOGO HODA: "dLYA
POSTAVSHCHIKOV I POSYLXNYH". u GOSPOD BYLA SVOYA LESTNICA, USTLANNAYA MYAGKIMI
KOVROVYMI DOROZHKAMI. a POSTAVSHCHIKI I POSYLXNYE DOLZHNY BYLI POLXZOVATXSYA
CHERNOJ LESTNICEJ. iNACHE SHVEJCAR V LIVREE BRANILSYA I POVORACHIVAL IH OBRATNO.
nA DVERYAH BARSKIH OSOBNYAKOV BARSTVENNYE TABLICHKI SUROVO I NEPREKLONNO
VOZVESHCHALI: "nISHCHIM I RAZNOSCHIKAM VHOD VOSPRESHCHEN!" dRUGIE TABLICHKI OBRASHCHALISX
K VAM BOLEE VEZHLIVO I ZAMECHALI: "pROSXBA VYTIRATX NOGI". ya I PO SEJ DENX NE
ZNAYU, KAK |TO DELAETSYA. nE STANU ZHE YA V SAMOM DELE RAZUVATXSYA, PUSTX DAZHE
|TO SAMAYA BARSKAYA - RAZBARSKAYA VILLA!
v TAKIH SLUCHAYAH OTEC OBYCHNO GOVORIT: "eSTX VESHCHI, KOTORYH I NET VOVSE".
chTO ZH, POCHTI VSE |TI DOSHCHECHKI SO VREMENEM ISCHEZLI. oTZHILI SVOJ VEK. tAK
ZHE, KAK OBNAZHENNYE BOGINI I NIMFY IZ BRONZY I MRAMORA, SKONFUZHENNO I
NEPRIKAYANNO STOYAVSHIE NA PLOSHCHADKAH LESTNIC. bLAGORODNYE DEVICY I VYSOKORODNYE
GOSPODA, PRAVDA, ESTX I SEJCHAS. tOLXKO NAZYVAYUTSYA ONI INACHE. i OB |TOM NA
TABLICHKAH NE PROVOZGLASHAYUT.

v TREH DOMAH MOEGO DETSTVA NE BYLO NI MRAMORNYH BOGINX, NI BRONZOVYH
NIMF, NI BLAGORODNYH DEVIC. chEM DALXSHE OT eLXBY, TEM NEVZRACHNEE I BEDNEE
STANOVILASX kENIGSBRYUKERSHTRASSE. pALISADNIKI VSTRECHALISX VSE REZHE, DA I TO
SAMYE KROHOTNYE. dOMA BYLI VYSHE, PO BOLXSHEJ CHASTI PYATI|TAZHNYE, A KVARTIRNAYA
PLATA BYLA NIZHE. tAM STOYAL nARODNYJ DOM, BLAGOTVORITELXNOE UCHREZHDENIE, S
NARODNOJ STOLOVOJ, NARODNOJ BIBLIOTEKOJ I PLOSHCHADKOJ DLYA IGR, KOTORUYU ZIMOJ
ZALIVALI VODOJ, PREVRASHCHAYA V KATOK. zATEM SLEDOVALI LAVKA POTREBITELXSKOGO
OBSHCHESTVA, BULOCHNYE, MYASNYE I OVOSHCHNYE LAVKI, MASTERSKAYA CHASOVSHCHIKA, OBUVNOJ
MAGAZIN I ZAKUPOCHNAYA KONTORA GERLICKOGO POTREBITELXSKOGO SOYUZA.
v |TOM-TO KVARTALE STOYALI TRI DOMA MOEGO DETSTVA. pOD NOMERAMI 66, 48 I
38. rODILSYA YA NA PYATOM |TAZHE. v DOME | 48 MY ZHILI NA CHETVERTOM |TAZHE, A V
DOME | 38 - NA TRETXEM. mY SPUSKALISX VSE NIZHE, PO MERE TOGO KAK SHLI V GORU.
pRIBLIZILISX DAZHE K DOMAM S PALISADNIKAMI, NO TAK DO NIH I NE DOBRALISX.
chEM BLIZHE K GORODSKOJ OKRAINE, TEM BOLXSHE PREOBRAZHALASX NASHA ULICA. oNA
PERESEKALA RAJON KAZARM. pO SOSEDSTVU, NA NEBOLXSHIH PRIGORKAH, RASPOLAGALISX
KAZARMY STRELKOV, OBE GRENADERSKIE KAZARMY, KAZARMA 177-GO PEHOTNOGO POLKA,
KAZARMA KONNOGVARDEJCEV, KAZARMA OBOZNYH VOJSK I DVE KAZARMY ARTILLERISTOV.
a NA SAMOJ kENIGSBRYUKERSHTRASSE STOYALI KAZARMY SAPEROV, VOENNAYA PEKARNYA,
VOENNAYA TYURXMA I ARSENAL, SKLADU BOEPRIPASOV KOTOROGO ODNAZHDY SUZHDENO BYLO
VZLETETX NA VOZDUH.
"aRSENAL GORIT!" kRIK |TOT PO SEJ DENX STOIT U MENYA V USHAH. pLAMYA I DYM
ZAVOLOKLI VSE NEBO. pOZHARNYE, POLICIYA I SANITARNYE KARETY GORODA I
OKRESTNOSTEJ MCHALISX KOLONNAMI V STORONU PLAMENI I DYMA, A ZA NIMI,
ZADYHAYASX, BEZHALI MY S MATERXYU. shLA VOJNA, I OTEC RABOTAL TAM POBLIZOSTI V
VOENNYH MASTERSKIH. oGONX RASPROSTRANYALSYA, I VZRYVALISX VSE NOVYE SKLADY
BOEPRIPASOV I GRUZHENYE SOSTAVY. rAJON BYL OCEPLEN. dALXSHE NAS NE PUSTILI. k
SCHASTXYU, VECHEROM, HOTX I ZAKOPCHENNYJ, NO ZDRAVYJ I NEVREDIMYJ, OTEC
VOZVRATILSYA DOMOJ.
a GORYASHCHIJ I VZRYVAYUSHCHIJSYA ARSENAL, SOBSTVENNO GOVORYA, NE IMEET NIKAKOGO
OTNOSHENIYA K |TOJ KNIZHKE. pOTOMU CHTO TOGDA YA UZHE PRINYAL KONFIRMACIYU I NE BYL
MALENXKIM. dA, A ESHCHE CHUTX POPOZZHE, NOVOBRANCEM, S KARABINOM ZA PLECHOM, YA
STOYAL NA CHASAH PERED KAZARMOJ SAPEROV. i, KONECHNO, NA TOJ ZHE
kENIGSBRYUKERSHTRASSE! eTA ULICA I YA - MY BYLI PROSTO NERAZLUCHNY.
rASSTALISX MY, TOLXKO KOGDA YA PEREEHAL V lEJPCIG. pRICHEM YA NICHUTX BY NE
UDIVILSYA, ESLI B ONA POSLEDOVALA ZA MNOJ TUDA. tAKAYA ONA BYLA PRIVYAZCHIVAYA.
dA I SAM YA, KEM BY YA TAM NI SDELALSYA, BYL I OSTALSYA MALXCHISHKOJ S
kENIGSBRYUKERSHTRASSE. eTOJ DIKOVINNO RASCHLENENNOJ NA TRI CHASTI ULICY, S
PALISADNIKAMI V NACHALE, DOHODNYMI DOMAMI POSREDINE I KAZARMAMI, ARSENALOM I
hELLEROM, PESCHANYM UCHEBNYM PLACEM, V SAMOM EE KONCE, UZHE NA OKRAINE GORODA.
zDESX, NA hELLERE, YA MALXCHISHKOJ IGRAL, A NOVOBRANCEM NE V OCHEREDX UPRAZHNYALSYA
V STROEVOJ PODGOTOVKE. pRIHODILOSX LI VAM KOGDA-NIBUDX, DERZHA PERED SOBOJ
KARABIN OBRAZCA 98 GODA, DELATX PO DVESTI PYATXDESYAT PRISEDANIJ? nET? tAK
BLAGODARITE BOGA! pOSLE TOGO ZA VSYU ZHIZNX NE OTDYSHISHXSYA. nEKOTORYE MOI
TOVARISHCHI VALILISX NA ZEMLYU POSLE PYATIDESYATI PRISEDANIJ. oNI BYLI POUMNEE
MENYA.
kVARTIRU NA PYATOM |TAZHE PO kENIGSBRYUKERSHTRASSE, 66, YA SOVERSHENNO NE
POMNYU. vSYAKIJ RAZ, KAK MNE SLUCHALOSX PROHODITX MIMO |TOGO DOMA, YA GOVORIL
SEBE: "vOT GDE TY, ZNACHIT, POYAVILSYA NA SVET". iNOGDA YA DAZHE VHODIL V PODŽEZD
I S LYUBOPYTSTVOM OZIRALSYA. nO NICHTO NE OTKLIKALOSX. chUZHOJ, NEZNAKOMYJ DOM. a
VEDX MATUSHKA SOTNI I SOTNI RAZ VTASKIVALA MENYA VMESTE S KOLYASKOJ NA PYATYJ
|TAZH! mNE |TO BYLO ZAVEDOMO IZVESTNO. nO NICHEGO NE POMOGALO. dOM TAK I
OSTAVALSYA DLYA MENYA CHUZHIM. oBYCHNOE KAZARMENNOGO VIDA ZDANIE, KAK TYSYACHI
DRUGIH.
zATO YA PREKRASNO POMNYU DOM POD NOMEROM 48. lESTNICHNUYU PLOSHCHADKU.
pODOKONNIK, SIDYA NA KOTOROM YA GLYADEL NA ZADNIJ DVOR. sTUPENXKI, NA KOTORYH
IGRAL. pOTOMU CHTO LESTNICA SLUZHILA MNE MESTOM DLYA IGR. zDESX YA STROIL SVOJ
RYCARSKIJ ZAMOK. zAMOK S BOJNICAMI, OSTROVERHIMI BASHNYAMI I PODVIZHNYM
PODŽEMNYM MOSTOM. zDESX PROISHODILI OZHESTOCHENNEJSHIE SRAZHENIYA. zDESX POSLE
SMELOGO OBHODNOGO MANEVRA CHEREZ DVE LESTNICHNYE STUPENXKI FRANCUZSKIE
KIRASIRY UDARYALI S TYLA PO EGERYAM hOLXKA I ARKEBUZNIKAM vALLENSHTEJNA
{aLXBREHT vALLENSHTEJN - VERHOVNYJ GLAVNOKOMANDUYUSHCHIJ GERMANSKOGO IMPERATORA
fERDINANDA II VO VREMYA tRIDCATILETNEJ VOJNY. hOLXK - FELXDMARSHAL, SORATNIK
vALLENSHTEJNA.}. sANITARY S KRASNYM KRESTOM NA RUKAVE STOYALI NAGOTOVE S
NOSILKAMI, CHTOBY VYNOSITX S POLYA BOYA RANENYH. oNI VSEM ZHELALI POMOCHX, BUDX
TO SHVEDY I IMPERATORSKIE VOJSKA SEMNADCATOGO VEKA, BUDX TO FRANCUZSKAYA
KAVALERIYA DEVYATNADCATOGO. mOIM SANITARAM BYLA HOROSHA LYUBAYA NACIYA I LYUBOJ
VEK. nO SPERVA DOLZHNA BYLA RESHITXSYA ZHARKAYA SHVATKA ZA SREDNEVEKOVYJ
PODŽEMNYJ MOST.
pOTERI V BOYAH BYLI OGROMNYE. oDNIM MANOVENIEM RUKI YA UNICHTOZHAL PO
NESKOLXKU POLKOV SRAZU. i NAPOLEONOVSKAYA STARAYA GVARDIYA UMIRALA, NO NE
SDAVALASX. eSHCHE VO VNUTRENNEM DVORE POSLE VZYATIYA PRISTUPOM PODŽEMNOGO MOSTA
BOJ PRODOLZHALSYA. nYURNBERGSKIE OLOVYANNYE SOLDATY OTLICHALISX NEOBYKNOVENNOJ
STOJKOSTXYU. pOCHTALXON I MALENXKAYA FRAU vILXKE S PYATOGO |TAZHA VYNUZHDENY BYLI,
PERESTUPAYA PO-ZHURAVLINOMU, DELATX GIGANTSKIE SHAGI, DABY NE POMESHATX POBEDE
ILI PORAZHENIYU. oNI OSTOROZHNO PERESHAGIVALI CHEREZ DRUGA I NEDRUGA, A YA NICHEGO
NE ZAMECHAL. iBO BYL GLAVNOKOMANDUYUSHCHIM I NACHALXNIKOM GENERALXNOGO SHTABA OBEIH
ARMIJ. oT MENYA ODNOGO ZAVISELA UCHASTX VSEH STOLETIJ I NARODOV. tAK NEUZHTO
MNE POMESHAET KAKOJ-TO POCHTALXON IZ dREZDEN-nOJSHTADTA! dA YA NA NEGO I NE
POSMOTRYU! iLI MINIATYURNAYA FRAU vILXKE IZ-ZA TOGO, CHTO EJ, VIDITE LI, NUZHNO
KUPITX SEBE PYATOK KOLXRABI I NEMNOZHKO SOLI I SAHARU!
a KOGDA ISHOD BITVY BYL RESHEN, YA UKLADYVAL UBITYH, RANENYH I NEVREDIMYH
OLOVYANNYH SOLDATIKOV V NYURNBERGSKIE DEREVYANNYE KOROBKI MEZHDU SLOYAMI TONKOJ
DREVESNOJ STRUZHKI, RAZBIRAL GORDYJ RYCARSKIJ ZAMOK I TASHCHIL VESX |TOT
IGRUSHECHNYJ MIR I IGRUSHECHNUYU MIROVUYU ISTORIYU V NASHU KROHOTNUYU KVARTIRKU.

...kENIGSBRYUKERSHTRASSE, 48, - VTOROJ DOM MOEGO DETSTVA. sTOIT MNE
SEJCHAS, V mYUNHENE, I, KAK GOVORITSYA, POZHILYM UZHE CHELOVEKOM, ZAKRYTX GLAZA,
KAK YA TOTCHAS OSHCHUSHCHAYU POD NOGAMI LESTNICHNYE STUPENI, A SEDALISHCHEM - KRAJ
STUPENEK, NA KOTORYH SIDEL, HOTYA PO PROSHESTVII BOLEE POLUVEKA SEDALISHCHE MOE
VESXMA OTLICHAETSYA OT TOGDASHNEGO. a KOGDA YA PREDSTAVLYAYU SEBE NABITUYU DOVERHU
PRODUKTOVUYU SUMKU KORICHNEVOJ KOZHEJ, KOTORUYU TASHCHIL VVERH PO LESTNICE, TO MNE
SNACHALA OTTYAGIVAET LEVUYU I LISHX POTOM PRAVUYU RUKU. pOTOMU CHTO DO TRETXEGO
|TAZHA YA NES SUMKU V LEVOJ RUKE, CHTOBY NE ZADEVATX STENKU, I POTOM UZHE
PEREKLADYVAL SUMKU V PRAVUYU I LEVOJ RUKOJ KREPKO DERZHALSYA ZA PERILA. a POD
KONEC YA S OBLEGCHENIEM PEREVOZHU DUH, SOVSEM KAK TOGDA V DETSTVE, KOGDA,
POSTAVIV SUMKU PERED DVERXYU, YA NAZHIMAL KNOPKU ZVONKA.
pAMYATX I VOSPOMINANIE - TAINSTVENNYE SILY. pRICHEM NAIBOLEE TAINSTVENNAYA
I ZAGADOCHNAYA IZ NIH OBEIH - VOSPOMINANIE. pAMYATX KASAETSYA TOLXKO NASHEJ
GOLOVY. sKOLXKO BUDET SEMXYU PYATNADCATX? i VOT UZHE pAULXHEN KRICHIT: "sTO
PYATX!" oN |TO UCHIL. i |TO UDERZHALOSX V GOLOVE. iLI ZABYLOSX. iLI ZHE pAULXHEN
VOSTORZHENNO VOSKLICAET: "sTO PYATNADCATX!" pRAVILXNO ILI NEPRAVILXNO MY
ZAPOMNILI ILI POZABYLI I DOLZHNY ZANOVO SOSCHITATX - I HOROSHAYA I PLOHAYA PAMYATX
OBITAYUT V GOLOVE. zDESX POMESHCHAYUTSYA YASHCHICHKI DLYA VSEGO, CHTO MY UCHILI. oNI
POHOZHI, KAK MNE KAZHETSYA, NA YASHCHIKI SHKAFA ILI KOMODA. iNOGDA YASHCHIK ZAEDAET.
iNOGDA V NIH NICHEGO NE LEZHIT, INOGDA LEZHIT SHIVOROT-NAVYVOROT. a INOGDA YASHCHIKI
VOVSE NE OTKRYVAYUTSYA. i TOGDA I ONI I MY - NI S MESTA. bYVAYUT BOLXSHIE I
MALYE KOMODY PAMYATI. nAPRIMER, U MENYA V GOLOVE KOMOD DOVOLXNO MALENXKIJ.
yaSHCHIKI LISHX NAPOLOVINU ZAPOLNENY, NO V NIH OTNOSITELXNYJ PORYADOK. kOGDA YA BYL
MALENXKIM, VSE OBSTOYALO INACHE. tOGDA MOJ CHERDACHOK BYL VSE RAVNO CHTO PUSTAYA
GARDEROBNAYA!
vOSPOMINANIYA LEZHAT NE V YASHCHIKAH, NE V SHKAFAH, NE V GOLOVE. oNI OBITAYUT V
NAS SAMIH. oBYCHNO VOSPOMINANIYA DREMLYUT, NO ONI ZHIVY, DYSHAT I VREMYA OT
VREMENI OTKRYVAYUT GLAZA. oNI OBITAYUT, ZHIVUT, DYSHAT I DREMLYUT POVSYUDU. v
NASHIH LADONYAH, V STUPNYAH NOG, V NOZDRYAH, V SERDCE I V ZADU BRYUK. chTO MY
ODNAZHDY V PROSHLOM PEREZHILI, SPUSTYA GODY I DESYATILETIYA VDRUG VOZVRASHCHAETSYA I
GLYADIT NA NAS. i MY CHUVSTVUEM: ONO I NE UHODILO VOVSE. a TOLXKO SPALO. i
KOGDA VOSPOMINANIE PROBUZHDAETSYA I SPROSONOK PROTIRAET GLAZA, BYVAET, CHTO ONO
BUDIT DRUGIE VOSPOMINANIYA. tOGDA PODNIMAETSYA TAKAYA KUTERXMA, KAK PO UTRAM V
DORTUARE.
oSOBENNO ZAGADOCHNY SAMYE RANNIE VOSPOMINANIYA. pOCHEMU YA VSPOMINAYU
CHTO-TO, PRIKLYUCHIVSHEESYA SO MNOJ V DVUHLETNEM VOZRASTE, I NICHEGO NE POMNYU O
SEBE V VOZRASTE TREH-CHETYREH LET? oTCHEGO MNE ZAPOMNILSYA TAJNYJ SOVETNIK
h|NELX, ZABOTLIVAYA MEDICINSKAYA SESTRA I SADIK CHASTNOJ KLINIKI? mNE
OPERIROVALI NOGU. pEREVYAZANNAYA RANA GORELA KAK V OGNE. i MATUSHKA, HOTYA YA
TOGDA UZHE UMEL HODITX, NESLA MENYA DOMOJ NA RUKAH. ya VSHLIPYVAL. oNA MENYA
UTESHALA. ya I SEJCHAS CHUVSTVUYU, KAKIM YA BYL TYAZHELYM I KAK U NEE USTALI RUKI. u
BOLI I STRAHA HOROSHAYA PAMYATX.
lADNO, NO POCHEMU ZHE TOGDA MNE VSPOMINAETSYA GOSPODIN pATIC I EGO aTELXE
HUDOZHESTVENNOJ FOTOGRAFII NA bAUTCENSHTRASSE? nA MNE MATROSSKIJ KOSTYUMCHIK S
BELYM PIKEJNYM VOROTNIKOM, CHERNYE KUSACHIE CHULKI I BASHMACHKI NA SHNURKAH. (v
NASHI DNI MALENXKIE DEVOCHKI HODYAT V BRYUKAH. tOGDA MALENXKIE MALXCHIKI HODILI V
YUBOCHKAH!) ya STOYU VOZLE NIZENXKOGO REZNOGO STOLIKA, A NA STOLIKE STOIT YARKO
RASKRASHENNYJ PARUSNIK. gOSPODIN pATICON ZA FOTOYASHCHIKOM NA VYSOKIH NOZHKAH -
PRYACHET SVOYU HUDOZHNICHESKUYU GOLOVU POD CHERNUYU TRYAPKU I VELIT MNE ULYBATXSYA. nO
TAK KAK NICHEGO NE POLUCHAETSYA, ON DOSTAET IZ KARMANA IGRUSHECHNOGO PAYACA,
NESKOLXKO RAZ VZMAHIVAET IM V VOZDUHE I, OCHENX DOVOLXNYJ SOBOJ, RADOSTNO
KRICHIT: "kU-KU! kU-KU!" gOSPODIN pATIC KAZHETSYA MNE UZHASNO GLUPYM, NO TEM NE
MENEE V UGODU EMU I RADI STOYASHCHEJ POBLIZOSTI MATUSHKI YA ZASTAVLYAYU SEBYA
STESNITELXNO ULYBNUTXSYA. aRTIST-FOTOGRAF NAZHIMAET NA REZINOVUYU GRUSHU,
PRINIMAETSYA MEDLENNO I SOSREDOTOCHENNO SCHITATX VSLUH, ZAKRYVAET KASSETU I
POMECHAET ZAKAZ: "dVENADCATX KARTOCHEK VIZITNOGO FORMATA". oDNA IZ |TIH
DVENADCATI KARTOCHEK HRANITSYA U MENYA I PONYNE. nA OBOROTE - NADPISX
POBLEKSHIMI CHERNILAMI: "mOJ eRIH V TRI GODA". eTO NAPISALA MATUSHKA V 1902
GODU. i KOGDA YA SMOTRYU NA MALYSHA V YUBOCHKE, NA KRUGLOE, STESNITELXNO
ULYBAYUSHCHEESYA DETSKOE LICHIKO POD AKKURATNO PODSTRIZHENNOJ CHELKOJ I NERESHITELXNO
ZADERZHAVSHUYUSYA NA UROVNE POYASA PRAVUYU PUHLUYU RUCHONKU, U MENYA I SEJCHAS ZUDYAT
PODKOLENKI.
oNI VSPOMINAYUT TOGDASHNIE SHERSTYANYE CHULKI. pOCHEMU? kAK ONI |TOGO NE
ZABYLI? nEUZHELI POSESHCHENIE hUDOZHESTVENNOJ FOTOGRAFII aLXBERTA pATICA BYLO
NASTOLXKO UZH VAZHNO? nEUZHELI ONO SOSTAVLYALO DLYA TREHLETNEGO REBENKA CELOE
SOBYTIE? nE DUMAYU... NE ZNAYU. a SAMI VOSPOMINANIYA? oNI ZHIVUT, I ONI UMIRAYUT
PO IM I NAM NEIZVESTNYM PRICHINAM.
iNOGDA MY DUMAEM I GADAEM, BXEMSYA NAD |TIM VOPROSOM. pYTAEMSYA
PRIPODNYATX KRAESHEK ZAVESY I UVIDETX PRICHINY. pYTAYUTSYA |TO DELATX I UCHENYE I
NEUCHENYE, NO PO BOLXSHEJ CHASTI ZAGADKA TAK I OSTAETSYA ZAGADKOJ. i MY S
MATERXYU ODNAZHDY PROBOVALI. nA PRIMERE ZHIVSHEGO PO SOSEDSTVU MALXCHIKA, MOEGO
SVERSTNIKA, NEKOEGO rIHARDA nAUMANA. oN BYL NA CELUYU GOLOVU VYSHE MENYA,
HOROSHIJ MALYJ I TERPETX MENYA NE MOG. nE TERPIT TAK NE TERPIT, YA BY S |TIM,
NA HUDOJ KONEC, PRIMIRILSYA. nO YA NE PONIMAL, ZA CHTO. i |TO SBIVALO MENYA S
TOLKU.
nASHI MATERI, KOGDA MY ESHCHE LEZHALI V DETSKIH KOLYASKAH, SIDELI RYADOM NA
ZELENYH SKAMEJKAH V SADU yaPONSKOGO DVORCA NA BEREGU eLXBY. nESKOLXKO POZNEE
MY S NIM, SIDYA NA KORTOCHKAH V YASHCHIKE S PESKOM, PEKLI V FORMOCHKAH KULICHIKI. mY
VMESTE HODILI V GIMNASTICHESKOE OBSHCHESTVO nOJ- I aNTON-SHTADTA NA aLAUNSHTRASSE
I V CHETVERTUYU GORODSKUYU SHKOLU. i PRI VSYAKOM UDOBNOM SLUCHAE ON STARALSYA MNE
VSYPATX.
oN KIDAL V MENYA KAMNYAMI. oN PODSTAVLYAL MNE NOZHKU. nALETAL NA MENYA
SZADI, SBIVAYA S NOG. pODSTEREGAL IDUSHCHEGO, NICHEGO NE PODOZREVAYA, SVOEJ
DOROGOJ, V PODVOROTNE, DAVAL PO SHEE I S TORZHESTVUYUSHCHIM HOHOTOM PUSKALSYA
NAUTEK. ya BEZHAL ZA NIM, I, ESLI MNE UDAVALOSX EGO DOGNATX, EMU BYLO UZHE NE
DO SMEHA. ya NE TRUSIL. nO YA EGO NE PONIMAL. pOCHEMU ON MENYA PRESLEDUET?
pOCHEMU NE OSTAVLYAET V POKOE? ya ZHE EMU NICHEGO PLOHOGO NE SDELAL. oN MNE
SKOREE NRAVILSYA. tAK CHEGO ZHE ON ZADIRAETSYA?
kAK-TO MATUSHKA, KOTOROJ YA OB |TOM RASSKAZAL, ZAMETILA:
- oN TEBYA CARAPAL, KOGDA VY OBA ESHCHE SIDELI V DETSKIH KOLYASKAH.
- nO POCHEMU ZHE? - V NEDOUMENII SPROSIL YA.
oNA ZADUMALASX. pOTOM OTVETILA:
- mOZHET BYTX, POTOMU, CHTO VSE TOBOJ VOSHISHCHALISX. sTARUHI, SADOVNIKI,
BONNY, PROHODYA MIMO NASHEJ SKAMEJKI, ZAGLYADYVALI V OBE KOLYASKI I NAHODILI
TEBYA NE V PRIMER KRASIVEE EGO. aHALI I OHALI, PREVOZNOSILI TEBYA DO NEBES!
- i TY DUMAESHX, ON |TO PONIMAL? gODOVALYJ REBENOK?
- nE SLOVA. nO SMYSL. i TON, KOTORYM |TO GOVORILOSX.
- i ON |TO VSPOMINAET? hOTYA NICHEGO NE SMYSLIL?
- mOZHET BYTX, - SKAZALA MATUSHKA. - a TEPERX SADISX GOTOVITX UROKI.
- ya DAVNO PRIGOTOVIL, - OTVETIL YA. - pOJDU IGRATX.
i TOLXKO VYSHEL IZ DOMU, KAK SPOTKNULSYA: rIHARD nAUMAN PODSTAVIL MNE
NOZHKU. ya POMCHALSYA ZA NIM, DOGNAL EGO I DAL EMU V UHO. vPOLNE VOZMOZHNO, CHTO
ON NENAVIDIT MENYA ESHCHE SO VREMENI NASHIH PROGULOK V DETSKIH KOLYASKAH. chTO ON
|TO VSPOMINAET. i VOVSE NE ZADIRAET PERVYJ, KAK YA DUMAL, A TOLXKO
ZASHCHISHCHAETSYA. oDNAKO |TO ESHCHE NE ZNACHIT, CHTO YA POZVOLYU PODSTAVLYATX SEBE NOZHKU.

gLAVA SHESTAYA

uchitelem, tol'ko uchitelem

ya LEZHAL V KOLYBELI I ROS. ya SIDEL V DETSKOJ KOLYASKE I ROS. ya UCHILSYA
HODITX I ROS. dETSKUYU KOLYASKU PRODALI. kOLYBELX POLUCHILA NOVOE NAZNACHENIE:
EE STALI IMENOVATX BELXEVOJ KORZINOJ. oTEC PO-PREZHNEMU RABOTAL NA CHEMODANNOJ
FABRIKE lIPOLXDA. mATX PO-PREZHNEMU SHILA NABRYUSHNIKI. iZ SVOEJ DETSKOJ
KROVATKI, PREDUSMOTRITELXNO SNABZHENNOJ DEREVYANNOJ RESHETKOJ, YA ZA NEJ
NABLYUDAL.
oNA SHILA DO GLUBOKOJ NOCHI. oT PEVUCHEGO ZHUZHZHANIYA SHVEJNOJ MASHINKI YA,
ESTESTVENNO, PROSYPALSYA. mNE |TO DAZHE, V OBSHCHEM, NRAVILOSX. a VOT MATUSHKE
SOVSEM NE NRAVILOSX. pOTOMU CHTO GLAVNAYA CELX ZHIZNI MALENXKIH DETEJ, PO
MNENIYU RODITELEJ, SOSTOIT V TOM, CHTOBY VOZMOZHNO BOLXSHE SPATX. i POSKOLXKU
DOMASHNIJ VRACH, SANITARNYJ SOVETNIK, DOKTOR MEDICINY cIMMERMAN S
rADEBERGSHTRASSE, PRIDERZHIVALSYA TOGO ZHE VZGLYADA, MATUSHKA POKONCHILA S SHITXEM
NABRYUSHNIKOV. pRIHLOPNULA ZINGEROVSKUYU SHVEJNUYU MASHINKU POLIROVANNOJ KRYSHKOJ I
NEDOLGO DUMAYA RESHILA SDATX KOMNATU.
kVARTIRA BYLA MALENXKAYA, A DENEG BYLO I TOGO MENXSHE. bEZ PRIRABOTKA,
OBŽYAVILA ONA OTCU, NE VYTYANEM. pAPA, PO OBYKNOVENIYU, S NEJ SOGLASILSYA.
mEBELX SDVINULI TESNEE. oSVOBODIVSHUYUSYA KOMNATU OBSTAVILI. i NA DVERI DOMA
POVESILI KUPLENNUYU V PISCHEBUMAZHNOM MAGAZINE vINTERA KARTONNUYU DOSHCHECHKU:
"sDAETSYA HOROSHAYA, SOLNECHNAYA KOMNATA. mOZHNO S ZAVTRAKOM. sPRAVITXSYA U
kESTNEROV, 4-J |TAZH".

pERVYJ NASH ZHILEC NOSIL FAMILIYU fRANKE I BYL UCHITELEM NARODNOJ SHKOLY.
chTO EGO ZVALI fRANKE, NE IMELO SUSHCHESTVENNOGO VLIYANIYA NA MOYU DALXNEJSHUYU
SUDXBU. nO TO, CHTO ON BYL UCHITELEM, OKAZALOSX DLYA MENYA VESXMA VAZHNYM.
kONECHNO, RODITELI TOGDA NE MOGLI |TOGO ZNATX. eTO BYLA SLUCHAJNOSTX. hOROSHUYU,
SOLNECHNUYU KOMNATU VPOLNE MOG BY SNYATX I BUHGALTER. iLI PRODAVSHCHICA. nO TUDA
VŽEHAL UCHITELX. i |TA SLUCHAJNOSTX, KAK VYYASNILOSX POTOM, BYLA S ZAKORYUCHKOJ.
uCHITELX fRANKE BYL MOLODOJ I VESELYJ. kOMNATA EMU NRAVILASX. zAVTRAK
BYL PO VKUSU. oN MNOGO SMEYALSYA. mALENXKIJ eRIH EGO ZABAVLYAL. vECHERAMI ON
SIDEL U NAS NA KUHNE. rASSKAZYVAL O SHKOLE. pROVERYAL TETRADI. v GOSTI K NEMU
PRIHODILI MOLODYE KOLLEGI. bYLO VESELO, SHUMNO. oTEC STOYAL, UHMYLYAYASX, U
TEPLOJ PLITY. mATUSHKA GOVORILA: "oPYATX eMILX PECHX PODPIRAET". vSE
CHUVSTVOVALI SEBYA PREVOSHODNO. i GOSPODIN fRANKE ZAYAVLYAL: "nIKOGDA YA OT VAS
NE UEDU". oN TVERDIL |TO NESKOLXKO LET KRYADU, A POTOM VZYAL I UEHAL.
oN NADUMAL ZHENITXSYA, I EMU POTREBOVALASX SOBSTVENNAYA KVARTIRA. pOVOD
SŽEHATX S KVARTIRY SKOREE RADOSTNYJ. oDNAKO MY VSE POCHEMU-TO GRUSTILI. oN
PEREBRALSYA V PRIGOROD, IMENUEMYJ tRAHENBERGE, I UVEZ S SOBOJ NE TOLXKO
CHEMODANY, NO I SVOJ ZADORNYJ SMEH. iNOGDA ON PRIHODIL S FRAU fRANKE I SVOIM
SMEHOM K NAM V GOSTI. mY SLYSHALI EGO SMEH, KOGDA ON TOLXKO ESHCHE VHODIL V DOM.
i SLYSHALI EGO SMEH, KOGDA NA PROSHCHANXE MAHALI EMU I EGO ZHENE IZ OKNA.

kOGDA ON PREDUPREDIL, CHTO SŽEDET, MATUSHKA HOTELA BYLO VNOVX VYVESITX NA
DVERI OBŽYAVLENIE "sDAETSYA HOROSHAYA, SOLNECHNAYA KOMNATA". nO ON SKAZAL, CHTO |TO
SOVERSHENNO IZLISHNE. oN SAM POZABOTITSYA O PREEMNIKE. i POZABOTILSYA. pRAVDA,
PREEMNIK OKAZALSYA PREEMNICEJ. uCHITELXNICEJ FRANCUZSKOGO YAZYKA IZ zhENEVY. oNA
KUDA REZHE SMEYALASX, CHEM ON, I V ODIN PREKRASNYJ DENX RODILA REBENKA. chTO
VYZVALO NEKOTORYJ PEREPOLOH. a POMIMO TOGO, NEMALO OGORCHENIJ I
NEPRIYATNOSTEJ. vPROCHEM, |TO K DELU NE OTNOSITSYA.
mADEMUAZELX t., UCHITELXNICA FRANCUZSKOGO, VSKORE ZATEM SŽEHALA OT NAS
SO SVOIM MALENXKIM SYNOM. mATUSHKA OTPRAVILASX V tRAHENBERGE I RASSKAZALA
GOSPODINU fRANKE, CHTO NASHA HOROSHAYA, SOLNECHNAYA KOMNATA OPYATX PUSTUET. oN
RASSMEYALSYA I POOBESHCHAL NA |TOT RAZ BYTX OSMOTRITELXNEE. i PRISLAL NAM V
KACHESTVE SLEDUYUSHCHEGO ZHILXCA UZHE NE PREEMNICU, A PREEMNIKA. uCHITELYA? nU
RAZUMEETSYA, UCHITELYA! sVOEGO KOLLEGU IZ TOJ ZHE SHKOLY NA shANCENSHTRASSE. oCHENX
ROSLOGO, OCHENX BELOKUROGO, OCHENX YUNOGO MOLODOGO CHELOVEKA, KOTOROGO ZVALI
pAULX shURIG I KOTORYJ VSE ESHCHE U NAS ZHIL, KOGDA YA SDAVAL |KZAMEN NA ATTESTAT
ZRELOSTI. oN I PEREEHAL S NAMI VMESTE. dOLGOE VREMYA ON DAZHE ZANIMAL DVE
KOMNATY V NASHEJ TREHKOMNATNOJ KVARTIRE, TAK CHTO NA TROIH kESTNEROV
OSTAVALOSX NE SLISHKOM MNOGO MESTA. nO V EGO OTSUTSTVIE MNE RAZRESHALOSX U
NEGO V KABINETE CHITATX, PISATX I UPRAZHNYATXSYA NA ROYALE.
sO VREMENEM ON SDELALSYA DLYA MENYA KAK BY DYADEJ. pERVOE SRAVNITELXNO
BOLXSHOE PUTESHESTVIE YA SOVERSHIL VMESTE S NIM. v SVOI PERVYE ZHE SHKOLXNYE
KANIKULY. v EGO RODNUYU DEREVNYU fALXKENHAJN VOZLE vURCENA POD lEJPCIGOM. u
EGO RODITELEJ BYLA TAM LAVKA SKOBYANYH IZDELIJ I VELIKOLEPNEJSHIJ IZ VSEH MNOYU
VIDENNYH DO TOGO PLODOVYJ SAD. mNE RAZRESHALI VLEZATX NA STREMYANKU I NARAVNE
S DRUGIMI SNIMATX UROZHAJ. vSE |TI ZOLOTYE PARMENY, DOBRYE LUIZY, BOSKOPY,
GRAFEN-SHTEJNERY, ALEKSANDRY I KAK TAM ESHCHE NAZYVAYUTSYA LUCHSHIE SORTA YABLOK I
GRUSH.
bYLI OSENNIE KANIKULY, I MY DO BOLI V POYASNICE SOBIRALI V LESU GRIBY.
mY SOVERSHILI PESHEHODNUYU |KSKURSIYU V shILXDU, GDE, KAK IZVESTNO, ZHIVUT
SHILXDBYURGERY, DAVNO SLUZHASHCHIE NARICATELXNYM IMENEM DLYA PROSTOFILX. i V
MANSARDE YA PROLIL PERVYE SLEZY TOSKI PO DOMU. tAM YA NAPISAL PERVUYU V SVOEJ
ZHIZNI OTKRYTKU I USPOKAIVAL MATUSHKU. eJ NEZACHEM ZA MENYA TREVOZHITXSYA. v
fALXKENHAJNE NET TRAMVAEV, RAZVE CHTO IZREDKA PROEDET NAVOZNICA, A UZH EE-TO YA
KAK-NIBUDX POBEREGUSX.

iTAK, S GODAMI pAULX shURIG STAL MNE SVOEGO RODA DYADEJ. i CHUTX BYLO NE
STAL TAKZHE SVOEGO RODA DVOYURODNYM BRATOM! pOTOMU CHTO CHUTX BYLO NE ZHENILSYA NA
MOEJ KUZINE dORE. eJ |TOGO OCHENX HOTELOSX. eMU |TOGO OCHENX HOTELOSX. nO OTCU
dORY |TOGO VOVSE NE HOTELOSX. dELO V TOM, CHTO OTEC dORY, fRANC aVGUSTIN, BYL
ODNIM IZ BYVSHIH TORGOVCEV KROLIKAMI I NI V GROSH NE STAVIL UCHITELEJ NARODNYH
SHKOL I VSYAKIH TAM "GOLODRANCEV".
kOGDA VO VREMYA BOLXSHOJ KONSKOJ VYSTAVKI V rEJKE, PONADEYAVSHISX NA
BLAGOTVORNOE DEJSTVIE ZOLOTYH I SEREBRYANYH MEDALEJ, NASH ZHILEC PODOSHEL K
OBLYUBOVANNOMU TESTYU I PREDSTAVILSYA: "mOYA FAMILIYA shURIG", DYADYA fRANC, SDVINUV
KORICHNEVYJ KOTELOK NA ZATYLOK, SVERHU DONIZU OGLYADEL ROSLOGO, KRASIVOGO
BELOKUROGO PRETENDENTA V ZHENIHI I PROIZNES ZNAMENATELXNYE SLOVA: "pO MNE,
MOZHETE NAZYVATXSYA HOTX mURIG!", POVERNULSYA K NEMU I K NAM SPINOJ I
NAPRAVILSYA K SVOIM PREMIROVANNYM LOSHADYAM.
sVATOVSTVO PROVALILOSX. pROTIV DYADI fRANCA I RAZRYV-TRAVA BYLA BY
BESSILXNA. i TAK KAK DYADYA PODOZREVAL, CHTO BRACHNYE PLANY VYNASHIVALISX NE BEZ
MATUSHKINOGO UCHASTIYA, EJ V BUDUSHCHEM PRISHLOSX OT NEGO VSYAKOGO NASLYSHATXSYA. dYADYA
fRANC BYL DESPOT, TIRAN, KONSKIJ nAPOLEON. a PO SUTI, VELIKOLEPNYJ MALYJ.
chTO NIKTO NE OSMELIVALSYA EMU PREKOSLOVITX - NE EGO VINA. mOZHET, ON BYL BY V
VOSTORGE, ESLI B KTO-NIBUDX NAKONEC EGO HOROSHENXKO OSADIL. mOZHET, ON VSYU
ZHIZNX |TOGO DOZHIDALSYA! nO NIKTO NE OKAZAL EMU TAKOGO ODOLZHENIYA. oN RYAVKAL, A
OKRUZHAYUSHCHIE TREPETALI. oNI TREPETALI I TOGDA, KOGDA ON SHUTIL. oNI TREPETALI,
DAZHE KOGDA POD ROZHDESTVENSKOJ ELKOJ ON OGLUSHITELXNO PEL: "tIHAYA NOCHX!.."
oN UPIVALSYA |TIM I SOZHALEL. pOVTORYAYU, NA SLUCHAJ, ESLI VY PRI CHTENII
PROPUSTILI: NE EGO VINA, CHTO NIKTO EMU NE PREKOSLOVIL. i TUT YA POKIDAYU DYADYU
fRANCA I VNOVX OBRASHCHAYUSX K OSNOVNOMU PREDMETU SHESTOJ GLAVY - K UCHITELYAM. a S
DYADEJ fRANCEM MY ESHCHE VSTRETIMSYA. i OSTANOVIMSYA NA NEM NESKOLXKO PODROBNEE.
eGO NE OTNESESHX K VTOROSTEPENNYM PERSONAZHAM. v |TOM ON SHOZH S DRUGIMI
VELIKIMI LYUDXMI. nAPRIMER, S bISMARKOM, OSNOVATELEM gERMANSKOJ IMPERII.
kOGDA bISMARK SOZVAL MEZHDUNARODNUYU KONFERENCIYU I SOBIRALSYA VMESTE S
DRUGIMI GOSUDARSTVENNYMI DEYATELYAMI SESTX ZA STOL PEREGOVOROV, VSE UCHASTNIKI
PEREPUGALISX. sTOL, HOTX I OCHENX BOLXSHOJ, OKAZALSYA KRUGLYM! a ZA KRUGLYM
STOLOM, PRI VSEM ZHELANII, NE RAZMESTISHXSYA SOGLASNO POLOZHENIYU I RANGU. nO
bISMARK USMEHNULSYA, SEL I SKAZAL: "gDE SIZHU YA, TAM I VERH". tO ZHE SAMOE
VPOLNE MOG BY SKAZATX I DYADYA fRANC. bUDX K STOLU PRIDVINUT VSEGO ODIN STUL,
EGO BY I |TO NE SMUTILO. uZH DYADYUSHKA MESTO BY SEBE NASHEL.

iTAK, YA ROS SREDI UCHITELEJ. nE V SHKOLE VSTRETILSYA YA S NIMI VPERVYE. oNI
U MENYA BYLI DOMA. ya NAGLYADELSYA NA SINIE SHKOLXNYE TETRADI I KRASNYE CHERNILA
ZADOLGO DO TOGO, KAK SAM STAL PISATX I MOG DELATX OSHIBKI. sINIE GORY
TETRADEJ S DIKTANTAMI, TETRADEJ S ZADACHAMI, TETRADEJ S SOCHINENIYAMI. a PERED
OSENNIMI I VESENNIMI KANIKULAMI - KORICHNEVYE GORY TABELEJ. i VEZDE I VSYUDU -
RAZBROSANNYE HRESTOMATII, UCHEBNIKI, UCHITELXSKIE ZHURNALY, ZHURNALY PO
PEDAGOGIKE, PSIHOLOGII, OTECHESTVOVEDENIYU I SAKSONSKOJ ISTORII. kOGDA
GOSPODINA shURIGA NE BYLO DOMA, YA NEZAMETNO PROSKALXZYVAL V EGO KOMNATU,
SADILSYA NA ZELENYJ DIVAN I BOYAZLIVO I VMESTE S TEM VOSHISHCHENNO TARASHCHIL GLAZA
NA KRASOCHNYJ LANDSHAFT IZ ISPISANNOJ I PECHATNOJ BUMAGI. pEREDO MNOJ, TAK
BLIZKO, CHTO RUKOJ PODATX, LEZHAL NEIZVESTNYJ KONTINENT, A YA VSE ESHCHE EGO NE
OTKRYL. i KOGDA VZROSLYE, KAK ONI |TO LYUBYAT DELATX, SPRASHIVALI MENYA: "kEM ZHE
TY HOCHESHX STATX?", YA OT VSEGO SERDCA OTVECHAL: "uCHITELEM!"
eSHCHE NE UMEYA CHITATX I PISATX, YA UZHE HOTEL STATX UCHITELEM. nIKEM DRUGIM.
i VSE-TAKI YA ZABLUZHDALSYA. eTO BYLA, POZHALUJ, VELICHAJSHAYA V MOEJ ZHIZNI OSHIBKA.
i VYYASNILOSX |TO V SAMUYU POSLEDNYUYU MINUTU. vYYASNILOSX, KOGDA YA
SEMNADCATILETNIM YUNOSHEJ STOYAL PERED KLASSOM I, POSKOLXKU STARSHIE SEMINARISTY
VSE VOEVALI NA FRONTE, DOLZHEN BYL VESTI UROK. pROFESSORA, PRISUTSTVOVAVSHIE V
KACHESTVE MOIH PEDAGOGOV NA ZANYATII, NICHEGO NE ZAMETILI, NE ZAMETILI I TOGO,
CHTO YA SAM NAKONEC TUT PONYAL, KAK OSHIBSYA, I U MENYA OBORVALOSX SERDCE. zATO
REBYATA ZA PARTAMI POCHUVSTVOVALI |TO NE HUZHE MENYA. oNI SMOTRELI NA MENYA S
NEDOUMENIEM. oNI MOLODCOM OTVECHALI. pODNIMALI RUKU. vSTAVALI. sADILISX. vSE
SHLO KAK PO MASLU. pROFESSORA BLAGOZHELATELXNO KIVALI. i TEM NE MENEE VSE BYLO
NE TAK. dETI |TO PONIMALI. "eTOT MALEC NA KAFEDRE, - DUMALI ONI, - NIKAKOJ
NE UCHITELX I NIKOGDA NASTOYASHCHIM UCHITELEM NE STANET". i ONI BYLI PRAVY.
ya BYL NE UCHITELEM, A UCHASHCHIMSYA. ya NE UCHITX HOTEL, A UCHITXSYA. i ZAHOTEL
STATX UCHITELEM LISHX DLYA TOGO, CHTOBY VOZMOZHNO DOLXSHE OSTAVATXSYA UCHENIKOM.
vBIRATX I VBIRATX V SEBYA NOVOE, A VOVSE NE DELITXSYA I DELITXSYA VSE TEM ZHE
STARYM. gOLODNYJ, A NE BULOCHNIK. zhAZHDUSHCHIJ, A NE TRAKTIRSHCHIK. nETERPELIVYJ I
NEURAVNOVESHENNYJ, A NE BUDUSHCHIJ VOSPITATELX. pOTOMU CHTO UCHITELYA I VOSPITATELI
DOLZHNY BYTX URAVNOVESHENNY I TERPELIVY. oNI OBYAZANY DUMATX NE O SEBE, A O
DETYAH. i NE VPRAVE PUTATX TERPENIE S LYUBOVXYU K POKOJNOJ ZHIZNI. uCHITELEJ,
LYUBITELEJ POKOJNOJ ZHIZNI, PREDOSTATOCHNO. pODLINNYE, PRIZVANNYE, PRIROZHDENNYE
UCHITELYA VSTRECHAYUTSYA POCHTI TAK ZHE REDKO, KAK GEROI I SVYATYE.
nESKOLXKO LET NAZAD YA BESEDOVAL S ODNIM BAZELXSKIM UNIVERSITETSKIM
PROFESSOROM, ZNAMENITYM SPECIALISTOM-UCHENYM. oN NEDAVNO VYSHEL NA PENSIYU, I YA
SPROSIL EGO, CHTO ON SEJCHAS DELAET. v GLAZAH EGO ZASVETILOSX BLAZHENSTVO, I ON
VOSKLIKNUL: "uCHUSX! nAKONEC-TO U MENYA ESTX VREMYA!" sEMIDESYATILETNIJ STARIK
KAZHDYJ DENX PROVODIL V AUDITORIYAH I UZNAVAL NOVOE. oN GODILSYA V OTCY
DOCENTAM, CHXI LEKCII SLUSHAL, I V DEDY STUDENTAM, S KOTORYMI VMESTE SIDEL. oN
BYL CHLENOM MNOGIH AKADEMIJ. iMYA EGO PROIZNOSILOSX S UVAZHENIEM VO VSEM MIRE.
vSYU SVOYU ZHIZNX ON UCHIL DRUGIH TOMU, CHTO ZNAL. i VOT NAKONEC MOG SAM UCHITXSYA
TOMU, CHEGO NE ZNAL. oN BYL NA SEDXMOM NEBE. pUSTX DRUGIE NAD NIM
POSMEIVALISX I SCHITALI EGO CHUDAKOM - YA-TO PONIMAL EGO, SLOVNO ON PRIHODILSYA
MNE STARSHIM BRATOM.
ya PONIMAL STARIKA, KAK TRIDCATX LET DO TOGO MENYA PONYALA MATUSHKA, KOGDA,
NE SNYAV ESHCHE VOENNOJ SHINELI, YA PREDSTAL PERED NEJ I, PODAVLENNYJ, SOZNAVAYA
SVOYU VINU, SKAZAL: "ya NE MOGU BYTX UCHITELEM!" oNA BYLA PROSTAYA ZHENSHCHINA I
PREKRASNAYA MATX. eJ BYLO UZHE POD PYATXDESYAT, I ONA DOLGIE GODY RABOTALA NE
POKLADAYA RUK I |KONOMILA, CHTOBY YA MOG STATX UCHITELEM. i VOT CELX POCHTI
DOSTIGNUTA. oSTAETSYA ODIN LISHX |KZAMEN, KOTORYJ YA CHEREZ DVE-TRI NEDELI,
KONECHNO, IGRAYUCHI I S BLESKOM SDAM. tOGDA EJ MOZHNO BUDET NAKONEC PEREDOHNUTX.
mOZHNO BUDET POSIDETX SLOZHA RUKI. tOGDA UZH YA SAM SMOGU O SEBE POZABOTITXSYA. a
YA VDRUG GOVORYU: "ya NE MOGU BYTX UCHITELEM!"
eTO BYLO V NASHEJ BOLXSHOJ KOMNATE. tO ESTX V ODNOJ IZ DVUH KOMNAT,
ZANIMAEMYH UCHITELEM shURIGOM. pAULX shURIG MOLCHA SIDEL NA ZELENOM DIVANE. oTEC
MOLCHA PRISLONILSYA K KAFELXNOJ PECHI. mATUSHKA STOYALA POD LAMPOJ S ZELENYM
SHELKOVYM ABAZHUROM, OTDELANNYM BISERNOJ BAHROMOJ, I SPROSILA:
- a CHTO BY TY HOTEL DELATX?
- pOLUCHITX V GIMNAZII ATTESTAT ZRELOSTI I UCHITXSYA V UNIVERSITETE, -
VYPALIL YA.
mATUSHKA NA MIG ZADUMALASX. pOTOM ULYBNULASX, KIVNULA I SKAZALA:
- hOROSHO, MOJ MALXCHIK! uCHISX!
nO TUT YA OPYATX SAMOUPRAVSTVUYU S KOLESOM VREMENI. sO SPICAMI BUDUSHCHEGO.
oPYATX OPEREZHAYU KALENDARX. i OPYATX MNE SLEDOVALO BY NAPISATX: "vPROCHEM, |TO K
DELU POKA NE OTNOSITSYA!" nO |TO BYLO BY NEVERNO. mNOGOE IZ TOGO, CHTO PEREZHIL
V DETSTVE, OBRETAET SMYSL LISHX GODY SPUSTYA. i MNOGOE, CHTO SLUCHAETSYA S NAMI
POTOM, OSTALOSX BY VOVSE NE PONYATNYM BEZ NASHIH DETSKIH VOSPOMINANIJ. gODY I
DESYATILETIYA NASHEJ ZHIZNI PEREPLETAYUTSYA, KAK PALXCY SCEPLENNYH RUK. vSE DRUG S
DRUGOM SVYAZANO.
pOPYTKA RASSKAZATX ISTORIYU SVOEGO DETSTVA OBRASHCHAETSYA V TANCEVALXNUYU
PROCESSIYU. sKACHESHX VPERED I NAZAD, VPERED I NAZAD. i CHITATELYAM, BEDNYAZHKAM,
TOZHE PRIHODITSYA SKAKATX VMESTE SO MNOJ. nO YA NE MOGU INACHE. i SKACHKI V
STORONU NEIZBEZHNY. vOT TAK VOT. a TEPERX SKAKNEM SNOVA NA DVA SHAGA NAZAD.
vERNEMSYA K TOMU VREMENI, KOGDA YA ESHCHE NE HODIL V SHKOLU I TEM NE MENEE UZHE
HOTEL STATX UCHITELEM.

v TE VREMENA, ESLI MALXCHIK BYL SMYSHLENYJ, NO NE SYN VRACHA, ADVOKATA,
SVYASHCHENNIKA, OFICERA, KUPCA ILI DIREKTORA FABRIKI, A REMESLENNIKA, RABOCHEGO
ILI SLUZHASHCHEGO, TO RODITELI NE OPREDELYALI EGO V GIMNAZIYU ILI REALXNOE UCHILISHCHE
I ZATEM V UNIVERSITET - |TO STOILO SLISHKOM DOROGO. oNI OPREDELYALI EGO V
UCHITELXSKUYU SEMINARIYU. chTO BYLO NAMNOGO DESHEVLE. mALXCHIK DO KONFIRMACII
HODIL V NARODNUYU SHKOLU I LISHX ZATEM DERZHAL VSTUPITELXNYJ |KZAMEN.
pROVALITSYA, TAK STANET SLUZHASHCHIM ILI BUHGALTEROM, KAK EGO OTEC. vYDERZHIT, TAK
SPUSTYA SHESTX LET ON POMOSHCHNIK UCHITELYA, POLUCHAET ZHALOVANXE, V SOSTOYANII
PODDERZHIVATX RODITELEJ I IMEET "DOLZHNOSTX S PRAVOM NA PENSIYU".
tETYA mARTA, MLADSHAYA SESTRA MATUSHKI, IZ VSEH TETUSHEK SAMAYA MNOYU LYUBIMAYA,
TOZHE VYSKAZALASX ZA SEMINARIYU. oNA VYSHLA ZAMUZH ZA STARSHEGO RABOCHEGO NA
SIGARNOJ FABRIKE, NEKOEGO rIHTERA, ZA NEGO I DVUH EGO DOCHEREJ OT PERVOGO
BRAKA, RODILA REBENKA, IMELA SADOVYJ UCHASTOCHEK, PYATOK KUR I BYLA VESELOJ,
ZHIZNERADOSTNOJ ZHENSHCHINOJ. eJ VSEGDA PRIHODILOSX TUGO, I NIKOGDA ONA NE
UNYVALA. dVE IZ TREH EE DOCHEREJ UMERLI V PERVYJ GOD POSLE PERVOJ MIROVOJ
VOJNY OT GOLODNOGO TIFA. a U NAS V RODNE BYLO STOLXKO MYASNIKOV! uMERLA ODNA
IZ PADCHERIC I EE SOBSTVENNAYA DOCHX, BELOKURAYA eLENE. nO VOT YA OPYATX SKAKNUL
NA DVA SHAGA VPERED!
iTAK, TETYA mARTA TOZHE SKAZALA:
- pUSTX eRIH BUDET UCHITELEM. uCHITELYAM HOROSHO ZHIVETSYA. sAMI VIDITE.
vZGLYANITE HOTX NA SVOIH ZHILXCOV. nA fRANKE I NA shURIGA. a EGO DRUZXYA
tISHENDORFY!
tISHENDORFY BYLI DRUZXYAMI pAULYA shURIGA I, KAK ON, UCHITELYA. oNI CHASTO
PRIHODILI K NAM V GOSTI. sIDELI NA KUHNE ILI V BOLXSHOJ KOMNATE, SKLONIVSHISX
NAD KARTAMI, OBSUZHDALI VTROEM MARSHRUTY NA LETNIE KANIKULY. nA ODIN MESYAC V
GODU ONI STANOVILISX OTVAZHNYMI ALXPINISTAMI. v BASHMAKAH NA TRIKONAH, S
LEDORUBAMI, KOSHKAMI, SVYAZKOJ VEREVOK, APTECHKOJ I NEIMOVERNYMI RYUKZAKAMI ONI
KAZHDYJ GOD OTPRAVLYALISX V aLXPY SOVERSHATX VOSHOZHDENIYA NA mON-sENI,
mONTE-rOZU, mARMOLADU ILI vILXDEN kAJZERA. i SLALI NA kENIGSBRYUKERSHTRASSE
VELIKOLEPNYE CVETNYE OTKRYTKI S VIDAMI. a KOGDA PO OKONCHANII KANIKUL
VOZVRASHCHALISX DOMOJ, TO POHODILI NA SVETLOVOLOSYH NEGROV. tEMNO-KORICHNEVYE OT
ZAGARA, ZDOROVUSHCHIE, VESELYE, GOLODNYE KAK VOLKI. pOD IH BASHMAKAMI NA
TRIKONAH PROGIBALISX POLOVICY. sTOL GNULSYA POD TARELKAMI S KOLBASOJ,
FRUKTAMI I SYROM. a KOGDA ONI RASSKAZYVALI O SVOIH TRAVERSAH, PROHOZHDENII
SNEZHNYH KAMINOV I LEDOVYH TRESHCHIN, TO I SAMI NAPROPALUYU ZAGIBALI.
- kROME TOGO, - DOBAVILA TETYA mARTA, - UCHITELYA OTDYHAYUT ESHCHE V
ROZHDESTVENSKIE KANIKULY, V PASHALXNYE KANIKULY I V KARTOFELXNYE KANIKULY. v
PROMEZHUTKAH DADUT DESYATOK-DRUGOJ UROKOV, VSEGDA ODNO I TO ZHE, VSEGDA
REBYATISHKAM ODNOGO VOZRASTA, POPRAVYAT KRASNYMI CHERNILAMI TRIDCATX TETRADEJ,
SVODYAT KLASS V ZOOLOGICHESKIJ SAD, GDE RASSKAZHUT DETYAM, CHTO U ZHIRAF DLINNAYA
SHEYA, A KAZHDOE PERVOE CHISLO POLUCHAYUT SEBE ZHALOVANXE I POKOJNENXKO GOTOVYATSYA
UJTI NA POKOJ.
nU, RAZUMEETSYA, RABOTA UCHITELYA OTNYUDX NE TAKAYA LEGKAYA I PRIYATNAYA. i V
TE VREMENA ONA NE BYLA SPLOSHNYM UDOVOLXSTVIEM. nO TETYA mARTA BYLA NE
EDINSTVENNOJ, KTO TAK DUMAL. tAK DUMALI OCHENX MNOGIE. v TOM CHISLE NEMALO
UCHITELEJ. nE KAZHDOMU DANO BYTX pESTALOCCI {pESTALOCCI (1746-1827) -
VYDAYUSHCHIJSYA SHVEJCARSKIJ PEDAGOG.}.

iTAK, YA HOTEL STATX UCHITELEM. nE TOLXKO POTOMU, CHTO ALKAL ZNANIJ. u
MENYA VOOBSHCHE BYL HOROSHIJ APPETIT. i KOGDA YA PO VECHERAM POMOGAL MATERI
NAKRYVATX STOL K UZHINU DLYA GOSPODINA shURIGA, KOGDA, BALANSIRUYA PODNOSOM,
PRINOSIL V NASHU LUCHSHUYU KOMNATU TARELKU S GLAZUNXEJ IZ TREH YAIC S KOLBASOJ
ILI VETCHINOJ, YA DUMAL: "vEDX UCHITELYAM NEPLOHO ZHIVETSYA".
a BELOKURYJ VELIKAN shURIG DAZHE NE ZAMECHAL, KAK OHOTNO YA PROMENYAL BY
SVOJ UZHIN NA EGO.

gLAVA SEDXMAYA

"solnce" i funtiki s konfetami

i SO MNOJ I S NASHEJ KNIZHKOJ DELO PODVIGAETSYA. ya UZHE POYAVILSYA NA SVET.
eTO OSNOVNOE. mENYA UZHE SFOTOGRAFIROVALI, YA PEREEHAL S RODITELYAMI NA NOVUYU
KVARTIRU I S TOJ PORY OKRUZHEN UCHITELYAMI. v SHKOLU YA NE HOZHU ESHCHE. u MENYA
UCHITELYA NA DOMU. nO |TO NE DOMASHNIE UCHITELYA. oNI NE PRINOSYAT MNE SVETOCHA
ZNANIJ V VIDE TABLICY UMNOZHENIYA ILI DAZHE SCHETA DO DESYATI. eTO YA PRINOSHU IM
NA PODOGRETYH TARELKAH SKVORCHASHCHUYU GLAZUNXYU V LUCHSHUYU NASHU KOMNATU, KOTORAYA
VOVSE NE NASHA, A IH LUCHSHAYA KOMNATA. "kOGDA VYRASTU, - DUMAYU YA, - BUDU
UCHITELEM. tOGDA PROCHITAYU VSE KNIZHKI I SŽEM VSE GLAZUNXI, KAKIE TOLXKO ESTX
NA SVETE!"

zA GOD DO TOGO, KAK POJTI V SHKOLU, YA SHESTI LET OT RODU STAL SAMYM YUNYM
CHLENOM GIMNASTICHESKOGO OBSHCHESTVA nOJ- I aNTONSHTADTA. ya DOLGO UPRASHIVAL
MATUSHKU. oNA BYLA RESHITELXNO PROTIV. ya, MOL, ESHCHE SLISHKOM MAL. nO YA
PRISTAVAL, KLYANCHIL, KANYUCHIL, TERZAL EE. "pODOZHDI, POKA TEBE NE ISPOLNITSYA
SEMX", - NEIZMENNO OTVECHALA ONA.
i VSE-TAKI V ODIN PREKRASNYJ DENX MY STOYALI V MENXSHEM IZ DVUH
GIMNASTICHESKIH ZALOV PERED GOSPODINOM zAHARIASOM. mALXCHIKI KAK RAZ DELALI
VOLXNYE UPRAZHNENIYA. oN SPROSIL:
- sKOLXKO ZHE GODKOV VASHEMU SYNU?
- shESTX, - OTVECHALA ONA.
oN SKAZAL:
- pRIDETSYA PODOZHDATX, POKA TEBE NE ISPOLNITSYA SEMX.
tOGDA, PRISTAVIV, KAK POLAGAETSYA, SZHATYE V KULAK RUKI K GRUDI, YA
PRYGNUL NOGI VROZX I PRODEMONSTRIROVAL EMU CELYJ NABOR GIMNASTICHESKIH
UPRAZHNENIJ! oN SMEYALSYA. sMEYALASX VSYA GRUPPA. zAL SOTRYASALSYA OT VESELOGO
SMEHA. i GOSPODIN zAHARIAS SKAZAL MOEJ OPESHIVSHEJ MATUSHKE:
- lADNO UZH, KUPITE EMU PARU GIMNASTICHESKIH TAPOCHEK. v SREDU K TREM
PERVYJ UROK.
ya NE POMNIL SEBYA OT SCHASTXYA. mY ZASHLI V BLIZHAJSHIJ OBUVNOJ MAGAZIN.
vECHEROM YA PORYVALSYA LECHX V POSTELX V TAPOCHKAH. a V SREDU ESHCHE ZA CHAS DO
ZANYATIJ BYL V ZALE. i KEM ZHE, DUMAETE VY, OKAZALSYA GOSPODIN zAHARIAS PO
PROFESSII? uCHITELEM, KONECHNO. uCHITELEM V SEMINARII. vPOSLEDSTVII, BUDUCHI
SEMINARISTOM, YA U NEGO UCHILSYA. i ON NE RAZ ESHCHE HOHOTAL, VSPOMINAYA NASHU
PERVUYU VSTRECHU.
ya OCHENX LYUBIL GIMNASTIKU I STAL NEDURNYM GIMNASTOM. uPRAZHNYALSYA I S
ZHELEZNYMI GANTELYAMI, I S DEREVYANNYMI BULAVAMI, NA SHESTE, NA KOLXCAH, NA
BRUSXYAH, NA KONE I, NAKONEC, NA VYSOKOJ PEREKLADINE. pEREKLADINA STALA MOIM
LYUBIMYM SNARYADOM. nO |TO POZZHE, MNOGO POZZHE. ya NASLAZHDALSYA VSEMI |TIMI
MAHAMI, PODŽEMAMI RAZGIBOM, VISAMI, PEREMAHAMI, OBOROTAMI, BOKOVYMI
SOSKOKAMI I POLETOM V VOZDUHE POSLE VRASHCHENIYA NA PODKOLENKAH S ZAVERSHAYUSHCHIM
PRIZEMLENIEM V STOJKU NA KOKOSOVOM MATE. chUDESNO, KOGDA TVOE TELO S KAZHDYM
RITMICHESKIM VZMAHOM DELAETSYA VSE LEGCHE I LEGCHE, POKA NE STANET SOVSEM
NEVESOMYM I, UDERZHIVAEMOE ODNIMI LISHX POSLUSHNYMI RUKAMI, OPISYVAYA IZYASHCHNYE I
ZAMYSLOVATYE KRUGI, PLYASHET VOKRUG UPRUGOJ STALXNOJ SHTANGI!
ya STAL NEDURNYM GIMNASTOM. ya BLISTAL NA POKAZATELXNYH VYSTUPLENIYAH.
sCHITALSYA LUCHSHIM GIMNASTOM KOMANDY. nO OCHENX HOROSHIM GIMNASTOM TAK I NE STAL.
pOTOMU CHTO BOYALSYA "SOLNCA". i ZNAL, POCHEMU BOYALSYA. oDNAZHDY YA PRISUTSTVOVAL
PRI TOM, KAK DRUGOJ GIMNAST, KRUTYA "SOLNCE", SORVALSYA I KUVYRKOM POLETEL S
PEREKLADINY. pODSTRAHOVYVAVSHIE TOVARISHCHI NE USPELI EGO PODHVATITX. i EGO
OTVEZLI V BOLXNICU.
s TEH POR "SOLNCE" I YA STALI DRUG DRUGA IZBEGATX. kONECHNO, |TO BYL
SRAM, I KOMU ZHE OHOTA SRAMITXSYA? nO YA NICHEGO NE MOG S SOBOJ PODELATX. sTRAH
PERED "SOLNCEM" MENYA PRESLEDOVAL. i YA RESHIL, CHTO SRAM PUSTX NA CHUTOCHKU, NO
PREDPOCHTITELXNEE PROLOMLENNOGO CHEREPA. pRAV LI YA BYL? dA, PRAV.
ya HOTEL ZANIMATXSYA GIMNASTIKOJ I ZANIMALSYA GIMNASTIKOJ RADI
SOBSTVENNOGO UDOVOLXSTVIYA. ya VOVSE NE HOTEL I NE SOBIRALSYA STATX GEROEM. dA
I NE STAL IM. nI LOZHNYM GEROEM, NI GEROEM NASTOYASHCHIM. a VY ZNAETE RAZNICU?
lOZHNYE GEROI NE BOYATSYA, POTOMU CHTO LISHENY VOOBRAZHENIYA. oNI TUPY, I U NIH NET
NERVOV. nASTOYASHCHIE GEROI BOYATSYA, NO PREODOLEVAYUT SVOJ STRAH. mNOGO RAZ V
ZHIZNI MNE BYVALO STRASHNO, I, VIDIT BOG, NE VSYAKIJ RAZ YA SVOJ STRAH
PREODOLEVAL. iNACHE YA SEJCHAS, VOZMOZHNO, BYL BY NASTOYASHCHIM I UZH NAVERNYAKA
MERTVYM GEROEM. oDNAKO YA TAKZHE VOVSE NE NAMEREN IZOBRAZHATX SEBYA HUZHE, CHEM YA
ESTX. pODCHAS YA DERZHALSYA MOLODCOM, A |TO VREMENAMI BYLO SOVSEM NE TAK LEGKO.
nO GEROIZM KAK OSNOVNAYA PROFESSIYA NE DLYA MENYA.
ya ZANIMALSYA GIMNASTIKOJ, POTOMU CHTO MOYA GRUDNAYA KLETKA, MOI MUSKULY,
MOI RUKI I NOGI HOTELI DVIGATXSYA I RAZVIVATXSYA. tELO HOTELO RAZVIVATXSYA TAK
ZHE, KAK I UM. oBA V ODIN GOLOS NETERPELIVO TREBOVALI TOGO ZHE SAMOGO: RASTI
GIBKIMI I, PODOBNO ZDOROVYM BLIZNECAM, STATX ODINAKOVO BOLXSHIMI I SILXNYMI.
mNE BYLO ZHALX DETEJ, KOTORYE OHOTNO UCHILISX I NEOHOTNO ZANIMALISX
GIMNASTIKOJ. i YA ZHALEL DETEJ, KOTORYE OHOTNO ZANIMALISX GIMNASTIKOJ I
NEOHOTNO UCHILISX. a BYLI I TAKIE, KOTORYE NE ZHELALI NI UCHITXSYA, NI
ZANIMATXSYA GIMNASTIKOJ! eTIH YA VSEH BOLXSHE ZHALEL. ya STRASTNO HOTEL I TOGO I
DRUGOGO! i ZARANEE RADOVALSYA DNYU, KOGDA NAKONEC POJDU V SHKOLU. eTOT DENX
NASTAL, A YA PLAKAL.

chETVERTAYA GORODSKAYA SHKOLA NA tIKSHTRASSE, NEPODALEKU OT eLXBY,
POMESHCHALASX VO VNUSHITELXNOGO VIDA MRACHNOM ZDANII S OTDELXNYM PODŽEZDOM DLYA
DEVOCHEK I OTDELXNYM - DLYA MALXCHIKOV. v TE VREMENA VSE SHKOLY VYGLYADELI
MRACHNYMI: VSE POCHEMU-TO TEMNO-KRASNYE ILI GRYAZNO-SERYE, KAZENNYE I ZLOVESHCHIE.
vEROYATNO, ONI BYLI POSTROENY TEMI ZHE ARHITEKTORAMI, CHTO STROILI KAZARMY.
shKOLY POHODILI NA DETSKIE KAZARMY. pOCHEMU ARHITEKTORY NE PRIDUMALI SHKOL
POPRIVETLIVEE, NE ZNAYU. mOZHET, FASADY, LESTNICY I KORIDORY PRIZVANY BYLI
NAVODITX NA NAS TAKOJ ZHE TREPET, CHTO I TROSTX NA KAFEDRE. vIDNO, HOTELI ESHCHE
V DETSTVE POSREDSTVOM STRAHA VOSPITATX IZ NAS POKORNYH GRAZHDAN. pOSREDSTVOM
STRAHA I ZAPUGIVANIYA, A |TO BYLO, KONECHNO, SOVERSHENNO NEPRAVILXNO.
mENYA SHKOLA NE ISPUGALA. vESELYH SHKOLXNYH ZDANII YA NE VIDYVAL. dOLZHNO
BYTX, IM POLAGAETSYA BYTX TAKIMI. a KRUGLENXKIJ, DOBRODUSHNYJ UCHITELX bREMZER,
VSTRECHAVSHIJ MATEREJ, OTCOV I BUDUSHCHIH SHKOLXNIKOV, TEM BOLEE NE MOG MENYA
ISPUGATX. mOJ DOMASHNIJ OPYT GOVORIL MNE, CHTO I UCHITELYA UMEYUT SMEYATXSYA, EDYAT
GLAZUNXI, MECHTAYUT O KANIKULAH I POSLE OBEDA NE PROCHX CHASOK VZDREMNUTX. chEGO
ZH DROZHATX?
gOSPODIN bREMZER USADIL NAS VSEH PO ROSTU ZA PARTY I ZAPISAL NASHI
IMENA. rODITELI TOLPILISX U STEN I V PROHODAH, OBODRYAYUSHCHE KIVALI SYNOVXYAM I
OHRANYALI FUNTIKI SO SLASTYAMI. eTO BYLO IH GLAVNOJ ZADACHEJ. oNI DERZHALI V
RUKAH MALENXKIE, SREDNIE I BOLXSHUSHCHIE KONUSOOBRAZNYE KULXKI SO SLADOSTYAMI,
SRAVNIVALI IH OBŽEMY I, SMOTRYA PO REZULXTATAM, ZAVIDOVALI ILI GORDILISX.
pOSMOTRELI BY VY NA MOJ FUNTISHCHE! yaRKO RASKRASHENNYJ, BUDTO SOTNYA VIDOVYH
OTKRYTOK, TYAZHELYJ, KAK VEDRO S UGLEM, I TAKOJ BOLXSHOJ, CHTO ON DOHODIL MNE DO
KONCHIKA NOSA! ya SIDEL OCHENX DOVOLXNYJ NA SVOEM MESTE, PODMIGIVAL MATUSHKE I
CHUVSTVOVAL SEBYA SVOEGO RODA CHEMPIONOM. dVA-TRI MALXCHIKA GROMKO RAZRYDALISX I
BROSILISX K SVOIM VZVOLNOVANNYM MATERYAM.
nO VSE BYSTRO KONCHILOSX. gOSPODIN bREMZER NAS OTPUSTIL, I RODITELI,
DETI I FUNTIKI SO SLASTYAMI ZASHAGALI, OZHIVLENNO BOLTAYA, DOMOJ. ya NES SVOJ
FUNTISHCHE PERED SOBOJ, BUDTO DREVKO ZNAMENI. vREMYA OT VREMENI YA, KRYAHTYA,
OPUSKAL EGO NA TROTUAR.
vREMYA OT VREMENI MENYA SMENYALA MATUSHKA. mY VSPOTELI, KAK GRUZCHIKI. dAZHE
SLADKAYA NOSHA OSTAETSYA NOSHEJ.
tAK, OBŽEDINENNYMI USILIYAMI, MY ODOLELI gLASSISSHTRASSE, bAUTCENSHTRASSE,
PERESEKLI PLOSHCHADX aLXBERTA I VYSHLI NA kENIGSBRYUKERSHTRASSE. oT UGLA
lUIZENSHTRASSE YA UZHE NE VYPUSKAL SVOEGO TROFEYA IZ RUK. eTO BYLO TRIUMFALXNOE
SHESTVIE. pROHOZHIE I SOSEDI DIVILISX. dETI OSTANAVLIVALISX I BEZHALI ZA NAMI
SLEDOM. oNI SLETALISX, BUDTO PCHELY NA MED.
- a TEPERX K FROJLYAJN hAUBOLXD! - SKAZAL YA IZ-ZA OBŽEMISTOGO KONUSA.
fROJLYAJN hAUBOLXD ZAVEDOVALA POMESHCHAVSHIMSYA U NAS V DOME OTDELENIEM
IZVESTNOJ VSEMU GORODU KRASILXNI mERKSHA, I YA PROVODIL NEMALO CHASOV V TIHOM,
CHISTENXKOM MAGAZINCHIKE. tAM PAHLO SVEZHEVYSTIRANNYM BELXEM, HIMICHESKI
OCHISHCHENNYMI LAJKOVYMI PERCHATKAMI I NAKRAHMALENNYMI BLUZKAMI. fROJLYAJN
hAUBOLXD BYLA STAROJ DEVOJ, I MY DRUG DRUGU OCHENX SIMPATIZIROVALI. pUSTX NA
MENYA POLYUBUETSYA. oNA VSEH BOLXSHE DOSTOJNA UVIDETX |TO VELIKOLEPIE.
mATUSHKA OTVORILA DVERX. dERZHA PERED SOBOJ GROMOZDKOE SOORUZHENIE S
BANTOM, YA PODNIMALSYA PO STUPENXKAM K MAGAZINCHIKU, NO TAK KAK ZA BANTOM I
KULXKOM NICHEGO NE VIDEL, TO SPOTKNULSYA, I, UZH NE ZNAYU KAK, KONCHIK BUMAZHNOGO
KONUSA OTORVALSYA! ya PREVRATILSYA V SOLYANOJ STOLP. v SOLYANOJ STOLP, SUDOROZHNO
OBHVATIVSHIJ KULEK SO SLASTYAMI. nA MOI BASHMAKI SO SHNURKAMI CHTO-TO STRUILOSX,
HLOPALOSX, SYPALOSX. ya PODNYAL KULEK KAK MOZHNO VYSHE. eTO BYLO NE TYAZHELO,
POTOMU CHTO ON STANOVILSYA VSE LEGCHE. pOD KONEC U MENYA OSTALSYA V RUKAH TOLXKO
PESTRO RASKRASHENNYJ USECHENNYJ KONUS IZ PLOTNOJ BUMAGI; YA OPUSTIL EGO I
VZGLYANUL NA POL. ya STOYAL PO SHCHIKOLOTKU V KONFETAH, PRALINE, FINIKAH,
SHOKOLADNYH ZAJCAH, VINNYH YAGODAH, APELXSINAH, PRYANIKAH, VAFLYAH I OBERNUTYH V
ZOLOTUYU FOLXGU MAJSKIH ZHUKAH. dETI RZHALI. mATUSHKA ZAKRYLA LICO RUKAMI.
fROJLYAJN hAUBOLXD DERZHALASX ZA PRILAVOK, CHTOBY NE UPASTX. nASTOYASHCHIJ POTOP! a
YA STOYAL POSEREDINE.
iZ-ZA SHOKOLADA TOZHE MOZHNO PLAKATX. dAZHE ESLI ON PRINADLEZHIT TEBE... mY
ZAPIHALI UCELEVSHIE POSLE KORABLEKRUSHENIYA SLASTI I PADANCY V PREKRASNYJ NOVYJ
KORICHNEVYJ RANEC I MALODUSHNO BEZHALI CHEREZ MAGAZIN I CHERNYJ HOD NA LESTNICHNUYU
PLOSHCHADKU I VVERH PO LESTNICE K SEBE NA KVARTIRU. sLEZY OMRACHILI BEZOBLACHNYJ
DETSKIJ NEBOSKLON. sODERZHIMOE KULXKA LEZHALO KLEJKIM MESIVOM V RANCE. iZ DVUH
PODARKOV STAL ODIN. rASPISNOJ KULEK DLYA SLASTEJ KUPILA I NAPOLNILA MATUSHKA.
rANEC STACHAL OTEC. kOGDA OTEC VECHEROM VERNULSYA S RABOTY, ON STARATELXNO EGO
OTMYL. pOTOM VZYAL SVOJ OSTRYJ, KAK BRITVA, NOZH SEDELXNIKA I VYREZAL MNE
SUMKU. iZ TOJ ZHE NESOKRUSHIMOJ KOZHI, CHTO POSHLA NA RANEC. sUMKU NA DLINNOM
REMESHKE, KOTORYJ MOZHNO BYLO PO ZHELANIYU UKORACHIVATX I UDLINYATX. chTOBY NOSITX
CHEREZ PLECHO. dLYA ZAVTRAKA. dLYA SHKOLY.
...sAMOJ BOLXSHOJ PROBLEMOJ BYLA NE SAMA SHKOLA, A DOROGA TUDA. v
KLASSNUYU KOMNATU DOPUSKALSYA LISHX ODIN-EDINSTVENNYJ VZROSLYJ - UCHITELX
bREMZER. oN MOG TAM NAHODITXSYA, POTOMU CHTO DOLZHEN BYL TAM NAHODITXSYA. kAK BY
MY BEZ NEGO VYUCHILI BUKVY I CIFRY, AZBUKU I UMNOZHENIE DO DESYATI? nO CHTOBY
MATX VZYALA TEBYA ZA RUKU I DOVELA DO SHKOLXNOGO PODŽEZDA - |TO BYLO PROSTO
NESTERPIMO. v SEMX LET TY V KONCE KONCOV UZHE NE REBENOK! iLI KTO-NIBUDX
OSMELITSYA UTVERZHDATX OBRATNOE? fRAU kESTNER OSMELILASX. oNA BYLA HRABRAYA
ZHENSHCHINA. nO OSMELIVALASX TOLXKO V TECHENIE NEDELI. pOTOMU CHTO ONA BYLA UMNAYA
MATX. oNA USTUPILA. i, VOORUZHIVSHISX RANCEM I SUMKOJ S ZAVTRAKOM, GORDYJ I
NEZAVISIMYJ, MUZHCHINA S GOLOVY DO PYAT, YA ODIN OTPRAVLYALSYA UTROM NA tIKSHTRASSE
I ODIN VOZVRASHCHALSYA DNEM DOMOJ. ya POBEDIL, URA!
mNOGO LET SPUSTYA MATUSHKA MNE RASSKAZALA, CHTO TOGDA PROISHODILO V
DEJSTVITELXNOSTI. oNA ZHDALA, POKA YA NE UJDU IZ DOMU. pOTOM BYSTRO NADEVALA
SHLYAPKU I TAJKOM BEZHALA ZA MNOJ SLEDOM. oNA UZHASNO BOYALASX, KAK BY SO MNOJ PO
DOROGE CHEGO NE SLUCHILOSX, I V TO ZHE VREMYA NE HOTELA PREPYATSTVOVATX MOEJ TYAGE
K SAMOSTOYATELXNOSTI. i VOT ONA NADUMALA PROVOZHATX MENYA V SHKOLU TAK, CHTOBY YA
OB |TOM NICHEGO NE ZNAL.
kOGDA ONA OPASALASX, CHTO YA OBERNUSX, ONA NYRYALA V PODŽEZD ILI
UKRYVALASX ZA AFISHNUYU TUMBU. oNA PRYATALASX ZA VYSOKIMI, TOLSTYMI PROHOZHIMI,
KOTORYE SHLI V TU ZHE STORONU, I VYGLYADYVALA IZ-ZA NIH, NI NA MIG NE TERYAYA
MENYA IZ VIDU. bOLXSHE VSEGO EE STRASHILA PLOSHCHADX aLXBERTA S TRAMVAYAMI I
LOMOVYMI FURGONAMI. nO OKONCHATELXNO ONA USPOKAIVALASX, LISHX KOGDA S UGLA
kURFYURSTENSHTRASSE VIDELA, KAK YA ISCHEZAYU V PODŽEZDE SHKOLY. tUT ONA PEREVODILA
DUH, POPRAVLYALA SHLYAPKU I UZHE VPOLNE BLAGOPRISTOJNO I BEZO VSYAKIH INDEJSKIH
POVADOK SHLA DOMOJ. sPUSTYA NESKOLXKO DNEJ ONA OTKAZALASX OT SVOEJ UTRENNEJ
ULOVKI. sTRAH, CHTO YA MOGU ZAZEVATXSYA, PROPAL.
zATO U NEE OSTALASX DRUGAYA, PRAVDA, MENXSHAYA ZABOTA: RANO UTROM VOVREMYA
VYTASHCHITX MENYA IZ POSTELI. eTO BYLA NELEGKAYA ZADACHA, OSOBENNO ZIMOJ, KOGDA NA
ULICE ESHCHE TEMNO. mATUSHKA PRIDUMALA MELODICHNUYU POBUDKU. oNA PELA: "e-RI-IH,
VSTA-VA-ATX, PORA V SHKO-O-O-LU!" i PELA |TO DO TEH POR, POKA YA, VORCHA I
ZEVAYA, NE SDAVALSYA. sTOIT MNE SEJCHAS ZAKRYTX GLAZA, KAK YA SLYSHU |TOT SPERVA
LASKOVYJ, A ZATEM VSE BOLEE GROZNYJ NAPEV. vPROCHEM, PESENKA NE POMOGLA. ya I
SEJCHAS S TRUDOM VSTAYU.
mNE TOLXKO CHTO PRISHLO V GOLOVU: A CHTO BY YA PODUMAL, ESLI B RANO UTROM
VYSHEL PROGULYATXSYA PO GORODU I NA MOIH GLAZAH PRIVLEKATELXNAYA MOLODAYA ZHENSHCHINA
VDRUG YURKNULA ZA AFISHNUYU TUMBU! i ESLI B, IZ LYUBOPYTSTVA POSLEDOVAV ZA NEJ,
YA UVIDEL, KAK ONA, TO ZAMEDLYAYA, TO UBYSTRYAYA SHAG, KRADETSYA ZA TOLSTYMI
PROHOZHIMI, PRYACHETSYA V PODVOROTNI I VYGLYADYVAET IZ-ZA UGLA. i CHTO BY PODUMAL,
OBNARUZHIV, CHTO PRESLEDUET ONA MALENXKOGO MALXCHIKA, KOTORYJ PAINXKOJ,
OGLYADYVAYASX NALEVO I NAPRAVO, PEREHODIT ULICY I PLOSHCHADI? pODUMAL BY YA:
"bEDNYAZHKA REHNULASX?" iLI: "nEUZHELI YA STANU OCHEVIDCEM TRAGEDII?" iLI:
"mOZHET, |TO SNIMAYUT KINOFILXM?"
nET, YA BY TOTCHAS DOGADALSYA. nO BYVAET LI TAKOE SEJCHAS? pREDSTAVLENIYA NE
IMEYU. ya VEDX NE LYUBITELX RANO VSTAVATX.
...v SAMOJ SHKOLE TRUDNOSTEJ NE BYLO. kROME ODNOJ-EDINSTVENNOJ. ya BYL
UZHASNO NEVNIMATELEN. pO MNE, DELO SHLO SLISHKOM MEDLENNO. ya SKUCHAL. pO|TOMU YA
ZATEVAL OZHIVLENNYE BESEDY SO SVOIMI SOSEDYAMI SBOKU, SPEREDI I SZADI. mOLODYM
LYUDYAM SEMILETNEGO VOZRASTA, PONYATNO, ESTX O CHEM DRUG DRUGU PORASSKAZATX.
dOBREJSHEMU, V SUSHCHNOSTI, GOSPODINU bREMZERU MOYA BOLTLIVOSTX CHREZVYCHAJNO
MESHALA. eGO USILIYA SDELATX IZ TRIDCATI MALENXKIH DREZDENCEV K CHEMU-TO
PRIGODNYH GRAMOTEEV V ZNACHITELXNOJ MERE PROPADALI DAROM, OTTOGO CHTO TRETX
KLASSA VELA CHASTNYE RAZGOVORY, A ZACHINSHCHIKOM BYL YA. v ODIN PREKRASNYJ DENX U
NEGO LOPNULO TERPENIE, I ON RASSERZHENNO ZAYAVIL, CHTO, ESLI YA NE ISPRAVLYUSX,
ON NAPISHET PISXMO MOIM RODITELYAM.
vERNUVSHISX V POLDENX DOMOJ, YA TOTCHAS PODELILSYA INTERESNOJ NOVOSTXYU.
- eSLI |TO NE PREKRATITSYA, - DOLOZHIL YA, SNIMAYA RANEC, ESHCHE IZ KORIDORA,
- ON NAPISHET PISXMO. u NEGO ISSYAKLO TERPENIE.
mATUSHKU UZHASNULO I MOE SOOBSHCHENIE I NEVOZMUTIMOSTX, S KAKOJ YA EGO
PREPODNES. oNA STARALASX VSYACHESKI MENYA USOVESTITX. ya OBESHCHAL EJ ISPRAVITXSYA.
pORUCHITXSYA, CHTO SRAZU ZHE I VSEGDA BUDU TEPERX VNIMATELXNYM, YA NE MOG, NO
TVERDO OBESHCHAL VPREDX NE OTVLEKATX DRUGIH UCHENIKOV. rAZVE NE CHESTNOE
PREDLOZHENIE?
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX MATUSHKA TAJKOM OT MENYA OTPRAVILASX K GOSPODINU
bREMZERU. kOGDA ONA EMU VSE RASSKAZALA, ON RASSMEYALSYA.
- nU I NU! - VOSKLIKNUL ON. - zABAVNYJ MALXCHONKA! vSYAKIJ DRUGOJ BY
POMALKIVAL, POKA RODITELI NE POLUCHAT PISXMA!
- eRIH NICHEGO OT MENYA NE SKRYVAET, - S GORDOSTXYU OTVECHALA FRAU kESTNER.
gOSPODIN bREMZER POKACHAL GOLOVOJ I PROIZNES TOLXKO:
- tAK-TAK. - a POTOM SPROSIL: - oN UZHE RESHIL, KEM STANET V BUDUSHCHEM?
- o DA, - ZAVERILA MATUSHKA. - uCHITELEM!
tUT ON KIVNUL I SKAZAL:
- chTO ZHE, ON U VAS SMYSHLENYJ.
kONECHNO, OB |TOM RAZGOVORE V UCHITELXSKOJ YA TOGDA NICHEGO NE UZNAL. ya
SDERZHAL SVOE SLOVO. bOLXSHE NE MESHAL NA UROKAH I DAZHE SAM IZO VSEH SIL
STARALSYA BYTX POVNIMATELXNEE, HOTYA NIKAKOGO TVERDOGO OBYAZATELXSTVA V |TOM
SMYSLE NA SEBYA NE BRAL. tUT MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO YA I SEJCHAS POSTUPAYU
TOCHNO TAK ZHE. pREDPOCHITAYU OBESHCHATX MENXSHE, CHEM OBESHCHATX SLISHKOM MNOGO. i
PREDPOCHITAYU VYPOLNITX BOLXSHE, CHEM OBESHCHAL. kAK, BYVALO, GOVORILA MATUSHKA:
"vSYAK BLAZHIT PO-SVOEMU".

kOGDA REBENOK NAUCHILSYA CHITATX I OHOTNO CHITAET, ON OTKRYVAET I
ZAVOEVYVAET NOVYJ MIR, CARSTVO BUKV. sTRANA CHTENIYA - CHUDESNYJ I BESKRAJNIJ
KONTINENT. iZ TIPOGRAFSKOJ KRASKI VOZNIKAYUT PREDMETY, LYUDI, DUHI I BOGI,
KOTORYH INACHE TY NIKOGDA BY NE UVIDEL. kTO ESHCHE NE UMEET CHITATX, VIDIT TOLXKO
TO, CHTO U NEGO POD NOSOM LEZHIT ILI TORCHIT: OTCA, DVERNOJ ZVONOK, FONARSHCHIKA,
VELOSIPED, BUKET CVETOV, A IZ OKNA, MOZHET BYTX, KOLOKOLXNYU. kTO UMEET
CHITATX, SIDIT NAD KNIGOJ, I PERED NIM VDRUG VOZNIKAET kILIMANDZHARO, ILI kARL
vELIKIJ, ILI gEKLXBERRI fINN V KUSTAH, ILI zEVS V VIDE BYKA, UNOSYASHCHIJ NA
SPINE PREKRASNUYU eVROPU. u TOGO, KTO UMEET CHITATX, VTORAYA PARA GLAZ, I ON
DOLZHEN TOLXKO SLEDITX, CHTOBY PRI CHTENII NE ISPORTITX SEBE PERVUYU.
ya CHITAL, CHITAL I CHITAL. nI ODNOJ BUKOVKE NE BYLO OT MENYA SPASENIYA. ya
CHITAL KNIGI I TETRADI, AFISHI, VYVESKI S NAZVANIYAMI FIRM, FAMILII NA DVERNYH
DOSHCHECHKAH, PROSPEKTY, PRAVILA POLXZOVANIYA, NADGROBNYE NADPISI, ALXMANAHI
oBSHCHESTVA ZASHCHITY ZHIVOTNYH, PREJSKURANTY BLYUD, MATUSHKINU POVARENNUYU KNIGU,
POZDRAVLENIYA NA OTKRYTKAH, UCHITELXSKIE ZHURNALY pAULYA shURIGA, "kRASOCHNYE
PEJZAZHI sAKSONII" I MOKRYE OBRYVKI GAZETY, V KOTORYH NES DOMOJ TRI KOCHANA
SALATA.
ya CHITAL, SLOVNO VBIRAL V SEBYA VOZDUH. sLOVNO INACHE BY ZADOHNULSYA. eTO
STALO POCHTI OPASNOJ STRASTXYU. ya CHITAL I TO, CHTO PONIMAL, I TO, CHEGO NE
PONIMAL. "eTO TEBE ESHCHE RANO, - GOVORILA MATUSHKA. - eTOGO TY NE POJMESHX!" a YA
VSE RAVNO CHITAL. i DUMAL: "a PONIMAYUT LI VZROSLYE VSE, CHTO CHITAYUT?" sEJCHAS YA
SAM VZROSLYJ I MOGU SO ZNANIEM DELA OTVETITX: I VZROSLYE NE VSE PONIMAYUT. a
ESLI B ONI CHITALI LISHX TO, CHTO PONIMAYUT, TO RABOCHIE KNIGOIZDATELXSTV I
NABORSHCHIKI GAZETNYH TIPOGRAFIJ PERESHLI BY NA NEPOLNUYU NEDELYU.

gLAVA VOSXMAYA

primernyj rasporyadok dnya primerno vos'miletnego

i PYATXDESYAT LET NAZAD V SUTKAH BYLO VSEGO DVADCATX CHETYRE CHASA, IZ
KOTORYH DESYATX MNE POLAGALOSX SPATX. oSTALXNOE VREMYA BYLO ZAPOLNENO NE HUZHE,
CHEM ZAPOLNEN NASTOLXNYJ KALENDARX KAKOGO-NIBUDX GENERALXNOGO DIREKTORA. ya
BEZHAL NA tIKSHTRASSE I UCHILSYA. ya SHEL NA aLAUNSHTRASSE I ZANIMALSYA GIMNASTIKOJ.
ya SIDEL NA KUHNE I GOTOVIL UROKI, SLEDYA ZA TEM, CHTOBY NE PEREVARILASX
KARTOSHKA. ya EL DNEM S MATUSHKOJ, VECHEROM - S OBOIMI RODITELYAMI I DOLZHEN BYL
UCHITXSYA DERZHATX VILKU V LEVOJ RUKE, A NOZH - V PRAVOJ, CHTO PREDSTAVLYALO
IZVESTNUYU TRUDNOSTX, POSKOLXKU YA BYL I OSTALSYA LEVSHOJ. ya HODIL ZA POKUPKAMI
I DOLZHEN BYL PODOLGU ZHDATX, POKA MNE OTPUSTYAT, POTOMU CHTO BYL MALENXKIM I NE
LEZ VPERED. ya SOPROVOZHDAL MATUSHKU V GOROD I DOLZHEN BYL OSTANAVLIVATXSYA S NEJ
PERED VITRINAMI I RAZGLYADYVATX TOVARY, KOTORYE MENYA SOVSEM NE INTERESOVALI.
ya IGRAL S fRICEM fORSTEROM I eRNOJ gROSHENNIG NA ZADNIH DVORAH. iGRAL S NIMI
I S gUSTAVOM kISLINGOM NA KRAYU hELLERA, SREDI SOSEN, PESKA I VERESKA, V
RAZBOJNIKOV I SYSHCHIKOV ILI V INDEJCEV I BLEDNOLICYH. nA PLOSHCHADI bISHOFA YA
DERZHAL STORONU kENIGSBRYUKERSHTRASSE PROTIV hEHTSHTRASSE, GDE GLAVENSTVOVALA
ORAVA ZHAZHDUSHCHIH PODRATXSYA PEREROSTKOV, KOTORYH VSE BOYALISX. i YA CHITAL, CHITAL
I CHITAL.
vZROSLYM NIKOGDA STOLXKO NE USPETX. kOGDA YA PISHU KNIGU, U MENYA NE
OSTAETSYA VREMENI CHITATX KNIGI. eSLI ZHE YA VSE-TAKI PYTAYUSX, TO NEDOSYPAYU. a
VYSYPAYUSX, TAK OPAZDYVAYU NA DELOVOE SVIDANIE V GOSTINICU "chETYRE VREMENI
GODA". i TOGDA SDVIGAYUTSYA VSE OSTALXNYE DELA NA |TOT DENX. sEKRETARSHE
PRIHODITSYA CELYH POLCHASA MENYA DOZHIDATXSYA V MOEM LYUBIMOM KAFE, CHTOBY YA
PRODIKTOVAL EJ SAMYE NEOTLOZHNYE PISXMA. a KOGDA YA RAZDELALSYA ILI HOTYA BY
NAPOLOVINU RAZDELALSYA S PISXMAMI, TO OPAZDYVAYU V KINO. iLI UZHE VOOBSHCHE TUDA
NE IDU. vREMYA I YA PERESTALI ZHITX V LADU. oNO SŽEZHILOSX, UKOROTILOSX, BUDTO
PROSTYNYA, SEVSHAYA POSLE STIRKI.
dETI KUDA BOLXSHE USPEVAYUT. i MEZHDU DELOM USPEVAYUT ESHCHE RASTI! nEKOTORYE
TYANUTSYA VVERH, BUDTO SPARZHA. nU, |TOGO SKAZATX PRO MENYA NELXZYA. mOI USPEHI V
UCHEBE, CHTENII, GIMNASTIKE, HOZYAJSTVENNYH POKUPKAH I CHISTKE KARTOFELYA NAMNOGO
PREVYSHALI MOI SPOSOBNOSTI K ROSTU. kOGDA YA V POSLEDNIJ - POKAMEST - RAZ
STOYAL U MERNOJ REJKI, EFREJTOR MEDICINSKOJ SLUZHBY SKAZAL FELXDFEBELYU
MEDICINSKOJ SLUZHBY, KOTORYJ I ZANES MOJ ROST V VOENNYJ BILET: "oDIN
SHESTXDESYAT VOSEMX! mELYUZGA". nO VEDX I cEZARX, nAPOLEON I gETE BYLI
MALENXKOGO ROSTA. a aDOLXF mENCELX, VELIKIJ HUDOZHNIK I RISOVALXSHCHIK, BYL I
TOGO MENXSHE! kOGDA ON SIDEL, DUMALI, CHTO ON STOIT. a KOGDA VSTAVAL, DUMALI,
CHTO ON SADITSYA. sREDI VELIKIH MUZHEJ OCHENX MNOGO LYUDEJ MALENXKIH, TAK CHTO
NECHEGO OTCHAIVATXSYA.

ya OCHENX OHOTNO HODIL V SHKOLU I ZA VSE SHKOLXNYE GODY NE PROPUSTIL NI
ODNOGO DNYA. bUDTO STAVIL SEBE CELXYU USTANOVITX REKORD. kAZHDOE UTRO S RANCEM
ZA PLECHAMI YA VYHODIL IZ DOMU NEZAVISIMO OT TOGO, BYL LI YA ZDOROV ILI OHRIP,
BOLELI U MENYA GLANDY ILI ZUBY, KRUTILO LI V ZHIVOTE ILI VYSKOCHIL NA ZADU
FURUNKUL. ya HOTEL UCHITXSYA I NE POTERYATX NI ODNOGO DNYA. bOLEE SERXEZNYE
ZABOLEVANIYA YA OTKLADYVAL DO KANIKUL. oDIN-EDINSTVENNYJ RAZ YA CHUTX BYLO NE
KAPITULIROVAL. v |TOM VINOVAT BYL NESCHASTNYJ SLUCHAJ, A PROIZOSHEL ON VOT KAK.
v SUBBOTU YA BYL NA GIMNASTIKE, PO PUTI DOMOJ ZABEZHAL K KROHOTNOJ FRAU
shTAMNIC KUPITX VOSKRESNYJ BUKETIK CVETOV I, VOJDYA V PODŽEZD, USLYSHAL, CHTO
DVUMYA-TREMYA |TAZHAMI VYSHE SHVABROJ MOYUT LESTNICU. zNAYA, CHTO OCHEREDX NA UBORKU
MATUSHKI, YA, PRYGAYA CHEREZ DVE STUPENXKI, RINULSYA NAVERH, GROMKO I RADOSTNO
KRICHA: "mAMA! mAMA!", POSKOLXZNULSYA I, VSE ESHCHE KRICHA I POTOMU S OTKRYTYM
RTOM, TRAHNULSYA PODBORODKOM O STUPENXKU. sTUPENXKI BYLI KAMENNYE. a MOJ YAZYK
- NET.
eTO BYLA UZHASNAYA ISTORIYA. ya PROKUSIL SEBE KRAYA YAZYKA. bOLXSHEGO
SANITARNYJ SOVETNIK cIMMERMAN, NASH DOBREJSHIJ DOMASHNIJ DOKTOR S BORODKOJ
KLINOM, NE MOG POKA NICHEGO SKAZATX, POTOMU CHTO YAZYK U MENYA UZHASNO RAZDULSYA I
ZABIL VSYU POLOSTX RTA, BUDTO BOLXSHUSHCHAYA KLECKA. nO KLECKA ADSKI BOLEZNENNAYA I
VOVSE NE VKUSNAYA. nE ISKLYUCHENO, SKAZAL DOKTOR cIMMERMAN, CHTO RANY PRIDETSYA
ZASHIVATX, IBO YAZYK - MYSHECHNYJ ORGAN, BEZUSLOVNO NEOBHODIMYJ KAK DLYA RECHI,
TAK I DLYA EDY I PITXYA. zASHIVATX YAZYK! rODITELI I YA CHUTX NE UPALI V OBMOROK.
dA I DOKTOR cIMMERMAN CHUVSTVOVAL SEBYA NEVAZHNO. oN ZNAL MENYA S SAMOGO
ROZHDENIYA I, VEROYATNO, PREDPOCHEL BY, CHTOBY VMESTO MENYA EMU SAMOMU ZALATYVALI
YAZYK IGOLKOJ S NITKOJ. dLYA NACHALA ON PREDPISAL POSTELXNYJ REZKIM I NASTOJ
ROMASHKI. nOCHX PROSHLA MUCHITELXNO. vO RTU EDVA UMESHCHALSYA KAKOJ-NIBUDX DESYATOK
KAPELX NASTOYA. gLOTATX YA SOVSEM NE MOG. a O TOM, CHTOBY USNUTX, I GOVORITX
NECHEGO. oBLEGCHENIYA NE NASTUPILO I V VOSKRESENXE.
oDNAKO V PONEDELXNIK UTROM, S PODGIBAYUSHCHIMISYA KOLENKAMI I PROTIV VOLI
RODITELEJ I VRACHA, YA OTPRAVILSYA V SHKOLU! nIKTO NE MOG BY MENYA UDERZHATX.
vSTREVOZHENNAYA I IZMUCHENNAYA MATUSHKA BEZHALA RYADOM; V SHKOLE ONA RASSKAZALA
UCHITELYU, CHTO PROIZOSHLO, I PROSILA NE SPUSKATX S MENYA GLAZ, POSLE CHEGO,
BROSIV POSLEDNIJ VZGLYAD NA MOYU RASPUHSHUYU FIZIONOMIYU, POKINULA ONEMEVSHIJ OT
IZUMLENIYA KLASS.
yaZYK ZAZHIVAL POLTORA MESYACA. tRI NEDELI YA PITALSYA MOLOKOM, KOTOROE
SOSAL CHEREZ STEKLYANNUYU TRUBOCHKU. i ESHCHE TRI NEDELI PITALSYA MOLOKOM S
NAKROSHENNYMI V NEGO SUHARYAMI. v BOLXSHUYU PEREMENU YA SIDEL ODIN V KLASSNOJ
KOMNATE, MORSHCHASX, GLOTAL I PRISLUSHIVALSYA K DONOSIVSHIMSYA KO MNE SO SHKOLXNOGO
DVORA SHUMU I SMEHU. nA UROKAH YA OSTAVALSYA NEM. iNOGDA, KOGDA NIKTO NE
VYZYVALSYA OTVECHATX, YA PISAL OTVET NA BUMAZHKE I OTNOSIL ZAPISKU NA KAFEDRU.
yaZYK NE PRISHLOSX ZASHIVATX. oPUHOLX POSTEPENNO SPALA. sPUSTYA POLTORA
MESYACA YA SNOVA MOG ESTX I RAZGOVARIVATX. oSTALISX DVA RUBCA, SLEVA I SPRAVA,
ONI U MENYA SOHRANILISX I SEJCHAS. pO PROSHESTVII DESYATILETIJ ONI SDELALISX
MENXSHE I PRIDVINULISX BLIZHE K KORNYU YAZYKA. tOLXKO NE TREBUJTE, CHTOBY YA
PRODEMONSTRIROVAL VAM RUBCY! ya NE POKAZYVAYU YAZYK SVOIM CHITATELYAM.

pUTX K hELLERU, GDE MY LETOM IGRALI, BYL NEDALEK, I TEM NE MENEE PUTX
|TOT UVODIL NAS OT ULICHNOJ SUTOLOKI V DRUGOJ MIR. mY SOBIRALI CHERNIKU.
bLAGOUHAL VERESK. bESSHUMNO POKACHIVALISX VERSHINY SOSEN. uSTALYJ VETER DONOSIL
K NAM IZ VOENNOJ PEKARNI ZAPAH SVEZHEGO, ESHCHE TEPLOGO SOLDATSKOGO HLEBA.
iZREDKA MIMO GROMYHAL PO RELXSAM PRIGORODNYJ POEZD V kLOCSHE. iLI DVOE
VOORUZHENNYH SOLDAT VELI S RABOT V VOENNUYU TYURXMU KOMANDU UGRYUMYH ARESTANTOV.
oNI VSE BYLI V TIKOVYH KITELYAH, FURAZHKAH BEZ KOKARD, I POD IH NEUKLYUZHIMI
SAPOZHISHCHAMI HRUSTEL PESOK.
mY VIDELI, KAK ONI PEREHODILI POLOTNO U PEREEZDA I ISCHEZALI V VOROTAH
TYURXMY. nEKOTORYE TYUREMNYE OKNA BYLI ZABRANY RESHETKAMI, DRUGIE ZAKOLOCHENY
TEMNO-KORICHNEVYMI DOSKAMI, TAK CHTO V KAMERY LISHX SVERHU EDVA PROSACHIVALSYA
DNEVNOJ SVET. zA OBSHITYMI OKNAMI, KAK MY ZNALI PONASLYSHKE, SIDELI OSOBO
OPASNYE PRESTUPNIKI. oNI NE VIDELI SOLNCA, NE VIDELI SOSEN I NE VIDELI NAS,
USTAVSHIH OT IGRY V INDEJCEV DETEJ SREDI CVETUSHCHEGO VERESKA. nO, KAK I MY, ONI
SLYSHALI, KOGDA PERED BUDKOJ PUTEVOGO STOROZHA RAZDAVALISX SIGNALXNYE GUDKI
PAROVOZOV. kAKOE TAKOE PRESTUPLENIE MOGLI ONI SOVERSHITX? mY NIKAK SEBE |TOGO
NE PREDSTAVLYALI.
kOLOKOLXCHIKI VERESKA I SOLDATSKIJ HLEB BLAGOUHALI. nO VOT RAZDAVALSYA
SIGNALXNYJ GUDOK PAROVOZA. pOLIVAVSHIJ SVOI CVETY PUTEVOJ STOROZH NADEVAL
SLUZHEBNUYU FURAZHKU I, STAV NAVYTYAZHKU, ZHDAL POEZDA. pOEZD PYHTEL MIMO. mY
MAHALI, POKA ON NE ISCHEZAL ZA POVOROTOM. pOTOM SHLI DOMOJ. nAZAD V NASHI
DOMA-KAZARMY. nAS ZHDALI RODITELI, kENIGSBRYUKERSHTRASSE I UZHIN.

chASHCHE MY IGRALI V ZADNIH DVORAH, UPRAZHNYALISX NA PEREKLADINE DLYA
VYBIVANIYA KOVROV I TREBOVALI, CHTOBY BUTERBRODY K POLDNIKU NAM BROSALI IZ
KUHONNOGO OKNA. eTO BYLO KAK V SKAZKE: OBERNUTYE V BUMAGU, ONI LETELI
SHTOPOROM VNIZ I SHMYAKALISX O DEREVYANNUYU BRUSCHATKU. i HOTYA |TO BYLI SAMYE
OBYKNOVENNYE BUTERBRODY S LIVERNOJ KOLBASOJ ILI SVINYM SMALXCEM, NAM
KAZALOSX, BUDTO PADAET MANNA NEBESNAYA. aH, DO CHEGO ZHE ONI BYLI VKUSNY! v
ZHIZNI NE EL YA NICHEGO LUCHSHE NI U "bAUR O LAK" V cYURIHE, NI U rICA V lONDONE.
nO NICHEGO NE POLUCHITSYA, DAZHE ESLI YA POPROSHU SHEF-POVARA VPREDX BROSATX MNE
PASHTET IZ GUSINOJ PECHENKI S TRYUFELYAMI IZ OKNA KUHNI NA TERRASU GOSTINICY.
pOTOMU CHTO, DALEE ESLI ON ZA SOLIDNYE CHAEVYE I SOGLASITSYA, VSE RAVNO PASHTETU
DALEKO DO TEH BUTERBRODOV SO SVINYM SMALXCEM.
v DOZHDLIVUYU POGODU MY IGRALI V PODŽEZDE ILI NA SENOVALE NAD KONYUSHNEJ
MYASNIKA kISLINGA, GDE PAHLO SOLOMENNOJ SECHKOJ, SENOM I OTRUBYAMI. iLI MY
ZABIRALISX NA KOZLY RAZVOZOCHNOJ FURY I, SHCHELKAYA BICHOM, S GIKANXEM I GROHOTOM
MCHALISX PO PRERII. a NE TO BESEDOVALI S BXYUSHCHIM KOPYTOM ZHEREBCOM V DENNIKE.
iNOGDA MY NAVESHCHALI TAKZHE OTCA MOEGO PRIYATELYA gUSTAVA, VLADELXCA MYASNOJ
LAVKI, V UBOJNOJ, GDE ON S PODMASTERXYAMI ORUDOVAL SREDI DEREVYANNYH KORYT,
SVINYH KISHOK I CHANOV DLYA VARKI KOLBAS. iZ VSEH DNEJ MY PREDPOCHITALI PYATNICU.
v |TOT DENX VARILI, ZAMESHIVALI I FARSHIROVALI SVEZHUYU KROVYANUYU I LIVERNUYU
KOLBASU, I NAM KAK ZNATOKAM I CENITELYAM RAZRESHALOSX EE PROBOVATX. nASHA
OCENKA, RAZUMEETSYA, GLASILA: PREVOSHODNO! eTO KASALOSX V RAVNOJ MERE I TAKOJ
SPECIALXNOJ OBLASTI, KAK "GORYACHAYA CHESNOCHNAYA KOLBASA".
i SEJCHAS ESHCHE ZA PISHUSHCHEJ MASHINKOJ U MENYA SLYUNKI TEKUT. dA CHTO TOLKU.
chESNOCHNOJ KOLBASY NE STALO. oNA OTZHILA SVOJ VEK. dAZHE V sAKSONII. mOZHET,
MYASNIKI MOEGO DETSTVA, ZAPRYATAV RECEPT V KARMANY CHERNYH SYURTUKOV, UNESLI EGO
S SOBOJ V MOGILU? eTO BYLO BY VELIKOJ POTEREJ DLYA CIVILIZACII.

oDNO VREMYA YA UVLEKALSYA BILXYARDOM. oTEC MOEGO SHKOLXNOGO TOVARISHCHA
NEPODALEKU OT iOHANSHTEDSKOJ NABEREZHNOJ IMEL PIVNUYU. v POSLEOBEDENNOE VREMYA
TAM BYLO PUSTO, OTEC TOVARISHCHA SPAL NAVERHU V KVARTIRE, A NA SLUCHAJ, ESLI
KAKOJ-NIBUDX ZABLUDSHIJ STRANNIK VSE ZHE ZAJDET PROMOCHITX GORLO, OSTAVALASX
OFICIANTKA. oNA POLOSKALA ZA STOJKOJ STAKANY, GOTOVILA NAM SLADKOE PIVO ILI
K PROSTOMU PIVU DOBAVLYALA MALINOVYJ SOK I VRUCHALA KAZHDOMU IZ NAS PO DLINNOJ
DEREVYANNOJ LOZHKE-MESHALKE, POSLE CHEGO MY SKROMNO UDALYALISX V ZAL DLYA
SOBRANIJ. tAM STOYAL BILXYARD!
mY VESHALI NASHI KURTOCHKI NA SPINKI STULXEV: DO KRYUCHKOV NAM BYLO NE
DOTYANUTXSYA. vYISKIVALI SEBE U STOJKI SAMYE MALENXKIE KII I, NATIRAYA IH
MELOM, STANOVILISX NA CYPOCHKI. pOTOMU CHTO KII BYLI SLISHKOM DLINNYMI, NE
GOVORYA UZH O TOM, CHTO ONI BYLI I SLISHKOM TOLSTYMI I SLISHKOM TYAZHELYMI.
nELEGKOE |TO BYLO ZANYATIE. bILXYARD BYL SLISHKOM VYSOK I SLISHKOM SHIROK.
kOSTYANYE SHARY NE POLUCHALI NUZHNOGO RAZGONA. eSLI ZHE PREDSTOYALO OSOBENNO TONKO
SREZATX SHAR, MY LOZHILISX ZHIVOTOM NA BORT, A NOGI U NAS BOLTALISX V VOZDUHE.
kTO ZHELAL ZAPISATX REZULXTAT NA DOSKE, DOLZHEN BYL LEZTX NA STUL. mY
MUCHILISX, KAK gULLIVER V STRANE VELIKANOV, A, PO SUSHCHESTVU, DOLZHNY BY NAD
SOBOJ SMEYATXSYA. oDNAKO MY OTNYUDX NE SMEYALISX, A, NAPROTIV, DERZHALISX I
DVIGALISX SERXEZNO I STEPENNO, KAK VZROSLYE MUZHCHINY NA SREDNEGERMANSKOM
CHEMPIONATE PO BILXYARDU. v |TOJ SERXEZNOSTI I ZAKLYUCHALASX DLYA NAS GLAVNAYA
POTEHA.
pOKA V ODIN PREKRASNYJ DENX MY NE PRODYRYAVILI ZELENOE SUKNO! nE POMNYU
UZHE, KTO IZ NAS OKAZALSYA |TIM NESCHASTLIVCEM, NO CHTO V DOROGOM SUKNE ZIYALA
BOLXSHUSHCHAYA TREUGOLXNAYA DYRA, |TO YA HOROSHO POMNYU. tISHE VODY NIZHE TRAVY, YA
POTIHONXKU OTTUDA SMYLSYA. a SHKOLXNYJ TOVARISHCH V TOT ZHE VECHER, KAK I SLEDOVALO
OZHIDATX, BYL SOBSTVENNORUCHNO VYPOROT PROZORLIVYM OTCOM. tAK S NASHIMI
BILXYARDNYMI TURNIRAMI I SLADKIM PIVOM BYLO RAZ I NAVSEGDA POKONCHENO.
nAZVANIYA PIVNOJ I ULICY, DAZHE IMYA SVOEGO SHKOLXNOGO TOVARISHCHA YA NACHISTO ZABYL.
oNO PROSKOCHILO SKVOZX ZNAKOMOE VSEM BOLXSHOE RESHETO. kUDA? v PUSTOTU, KOTORAYA
OSTAETSYA PUSTOJ, SKOLXKO BY TUDA NI PROSKAKIVALO. pAMYATX NESPRAVEDLIVA.
...dETI OCHENX LYUBYAT PREDSTAVLYATX. mALENXKIE DEVOCHKI PELENAYUT SVOIH
KUKOL I BRANYAT IH. mALENXKIE MALXCHIKI NAHLOBUCHIVAYUT NA GOLOVY ALYUMINIEVYE
KASTRYULI, STARAYUTSYA GOVORITX BASOM I MGNOVENNO OBRASHCHAYUTSYA V HRABRYH RYCAREJ
I MOGUSHCHESTVENNYH IMPERATOROV. dA I VZROSLYE LYUBYAT VSYAKIE PEREODEVANIYA I
MASKARADY. oSOBENNO V FEVRALE. tOGDA ONI POKUPAYUT, BERUT NAPROKAT ILI SHXYUT
SEBE KOSTYUMY, PLYASHUT V VIDE ODALISOK, MARSIAN, NEGROV, APASHEJ I CYGANOK V
BALXNYH ZALAH I VEDUT SEBYA SOVSEM-SOVSEM PO-DRUGOMU, CHEM BYVAET VSEGDA I
ESTX NA SAMOM DELE.
eTOT SCHASTLIVYJ DAR CELIKOM MNE CHUZHD. kAK BY YA IZ KOZHI VON NI LEZ, MNE
EE NE SKINUTX. ya MOGU VYDUMYVATX PERSONAZHI, NO NE SPOSOBEN IH PREDSTAVLYATX.
ya VSEJ DUSHOJ LYUBLYU TEATR, NO LISHX V ROLI ZRITELYA. i ESLI, SOBIRAYASX NA
KARNAVAL, CHTOBY NE PORTITX DRUGIM UDOVOLXSTVIE, YA NAKLEIVAYU SEBE USY POD
IMPERATORA vILXGELXMA, TO STOYU ILI SIZHU V BALXNOM ZALE KAK ISTUKAN I NE
UCHASTVUYU V IGRE, A LISHX NABLYUDAYU. tO LI YA CHERESCHUR ROBOK? tO LI CHERESCHUR
TREZV? ya I SAM NE ZNAYU.
nO V KONCE-TO KONCOV DOLZHNY ZHE SUSHCHESTVOVATX I ZRITELI! eSLI NIKTO NE
BUDET SIDETX V PARTERE, AKTERAM VOOBSHCHE NEZACHEM NADEVATX SVOI PARIKI I
KORONY. pUSTX SRAZU NESUT KOROBKI S GRIMOM V LOMBARD I ISHCHUT SEBE DRUGUYU
RABOTU, GDE BEZ ZRITELEJ MOZHNO OBOJTISX. tAK CHTO POISTINE SCHASTXE, CHTO
SUSHCHESTVUYU YA I MNE PODOBNYE!

mOYA KARXERA ZRITELYA NACHALASX OCHENX RANO I PO CHISTOJ SLUCHAJNOSTI. mNE
BYLO NE TO SEMX, NE TO VOSEMX LET, KOGDA MATUSHKA U SVOEJ MODISTKI, FRAU
vENER, POZNAKOMILASX S NEKOJ FRAU gANS I S NEJ PODRUZHILASX. fRAU gANS BYLA
OCHENX IMPOZANTNOJ DAMOJ. nAPEREKOR SVOEJ FAMILII {Gans - PO-NEMECKI "GUSX".}
ONA SKOREE NAPOMINALA LEBEDYA ILI PAVU, DRUZHILA S ODNIM TEATRALXNYM DEYATELEM
I IMELA DVUH MALENXKIH DOCHEREJ. sTARSHAYA BYLA KROTKOJ I NA REDKOSTX KRASIVOJ,
VSE BOLXSHE LEZHALA BOLXNAYA V POSTELI I UMERLA, KROTKAYA I KRASIVAYA, ESHCHE V
DETSTVE. dRUGUYU ZVALI hILXDOJ, ONA NE BYLA NI KRASIVOJ, NI KROTKOJ, NO ZATO
TEMPERAMENT U NEE BYL KAK GIGANTSKIJ PRAZDNICHNYJ FEJERVERK. eTOT BESHENYJ
TEMPERAMENT PRYAMO-TAKI RASPIRAL EE, ON BYL NEUKROTIM I RVALSYA, SLOVNO
OGOROZHENNYJ DVUMYA VYSOKIMI STENAMI, K ODNOJ-EDINSTVENNOJ CELI: PREDSTAVLYATX
NA SCENE.
mALENXKAYA hILXDA TOLXKO I DELALA, CHTO PREDSTAVLYALA. eSTX PUBLIKA, NET
PUBLIKI - VSE RAVNO. pUBLIKA, KOGDA MY PRIHODILI V GOSTI NA
kURFYURSTENSHTRASSE, SOSTOYALA IZ CHETYREH LIC: IZ EE I MOEJ MATERI, MENYA I
BOLXNOJ SESTRY. pREDSTAVLENIE NACHINALOSX S TOGO, CHTO hILXDA SPERVA IGRALA
KASSIRSHU I PRODAVALA NAM BILETY. pOVYAZAV GOLOVU PLATKOM, ONA SADILASX V
PROEME DVERI MEZHDU SPALXNEJ I GOSTINOJ I VYDAVALA NAM ZA SOOTVETSTVUYUSHCHUYU
PLATU ISCHERCHENNYE KARAKULYAMI OBREZKI BUMAGI. pERVYE MESTA STOILI DVA
PFENNIGA, VTORYE - ODIN PFENNIG.
nIKAKOJ RAZNICY V CENE, V SUSHCHNOSTI, NE TREBOVALOSX. tAK KAK SESTRA VSE
RAVNO LEZHALA V POSTELI, A OSTALXNYE TROE ZRITELEJ NIKAK NE MOGLI BYTX UZH
NASTOLXKO NELOVKIMI, CHTOBY DRUG DRUGU CHTO-TO ZAGORODITX. nO PORYADOK PREVYSHE
VSEGO, I, VYSTUPAYA V ROLI BILETERSHI, hILXDA NEUMOLIMO OTSYLALA KAZHDOGO
ZAPLATIVSHEGO TOLXKO ODIN PFENNIG VO VTOROJ RYAD. kAK BILETERSHA ONA VYSTUPALA
UZHE NE V PLATKE, A S BELYM BANTOM V VOLOSAH.
kAK TOLXKO MY RASSAZHIVALISX, NACHINALOSX PREDSTAVLENIE. tRUPPA SOSTOYALA
VSEGO IZ ODNOJ AKTRISY - hILXDY gANS. nO |TO ROVNO NICHEGO NE ZNACHILO. oNA
VYSTUPALA VO VSEH AMPLUA. oNA IGRALA STARUH, DETEJ, VEDXM, FEJ, UBIJC I
NAIVNYH DEVUSHEK. vSE PEREODEVANIYA I PREVRASHCHENIYA PROISHODILI NA OTKRYTOJ
SCENE. oNA PELA, PRYGALA, PLYASALA, SMEYALASX, KRICHALA I PLAKALA TAK, CHTO V
GOSTINOJ VSE DROZHALO. nET, BILETY NE STOILI SLISHKOM DOROGO! pOTRACHENNYE NAMI
DENXGI OKUPALISX S LIHVOJ! i VREMYA OT VREMENI K NAM IZ SPALXNI DONOSILSYA
SBIVAYUSHCHIJSYA NA KASHELX LOMKIJ SMEH KROTKOJ BOLXNOJ SESTRY.
dRUZHIVSHIJ S FRAU gANS, MATERXYU MOLODOJ ARTISTKI, TEATRALXNYJ DEYATELX, V
PROSHLOM SAM IZVESTNYJ ARTIST, BYL SVYAZAN S DIREKCIEJ OBEIH SCEN DREZDENSKOGO
nARODNOGO DOMA. oDNA SCENA NAZYVALASX "zELENYM TEATROM" I, OGOROZHENNAYA
VYSOKIM NEKRASHENYM DEREVYANNYM ZABOROM, NAHODILASX POD OTKRYTYM NEBOM V LESU.
tUT IGRALI TRI VECHERA V NEDELYU. zRITELI SIDELI POLUKRUGOM NA GRUBYH
DEREVYANNYH SKAMXYAH I NASLAZHDALISX SKAZKAMI, GRUBOVATYMI PXESAMI IZ NARODNOGO
BYTA, KOMEDIYAMI I FARSAMI. pAHLO SOSNOVOJ HVOEJ. pO CHULKAM VZBIRALISX
MURAVXI. bEZBILETNIKI VYSOVYVALI NOSY POVERH OGRADY. lETO MURLYKALO NA
SOLNCE, KAK KOSHKA.
iNOGDA NADVIGALISX CHERNYE TUCHI, I MY OZABOCHENNO POGLYADYVALI NA NEBO.
iNOGDA VORCHAL GROM, I AKTERY VOZVYSHALI GOLOS PROTIV PODLO GROMOGLASNOGO I
VSE GROMCHE ZAYAVLYAVSHEGO O SEBE KONKURENTA. a INOGDA TUCHI RAZRYVALISX,
SVERKALI YAZYKASTYE MOLNII, I V POSLEDNEM AKTE HLESTAL DOZHDX. tOGDA MY
SPASALISX BEGSTVOM, DA I AKTERY SPESHILI SAMI UKRYTXSYA I UKRYTX SVOI KOSTYUMY.
pRIRODA ODERZHIVALA VERH NAD ISKUSSTVOM.
nABROSIV NA GOLOVU PLASHCHI, MY STOYALI POD RASKIDISTYMI DEREVXYAMI. oNI
GNULISX OT VETRA. ya PRIZHIMALSYA K MATUSHKE, PYTALSYA UGADATX, CHEM KONCHAETSYA
PXESA, KOTORUYU PO ZLOBE NE DALA NAM DOSMOTRETX GROZA, MOK I STANOVILSYA VSE
MOKREJ.
dRUGAYA SCENA nARODNOGO DOMA, NE ZAVISYASHCHIJ OT GROZ I POGODY ZAKRYTYJ
ZAL, NAHODILASX V tRABANTENGASSE. i ZDESX MY BYLI ZAVSEGDATAYAMI. i ZDESX
REGULYARNO SHLI PREDSTAVLENIYA. i ZDESX-TO MALENXKAYA hILXDA gANS VPERVYE VYSHLA
SAMA NA PODMOSTKI! v SCENICHESKOJ PERERABOTKE ZAMECHATELXNOJ SKAZKI gAUFA
"kARLIK nOS" ONA IGRALA ZAGLAVNUYU ROLX! iGRALA V KRASNOM PARIKE, S OGROMNYM
NAKLEJNYM NOSOM, GORBOM NA SPINE, GOLOSOM-FISTULOJ I TAKIM TEMPERAMENTOM,
CHTO POKORILA PUBLIKU. dA I MY S MATUSHKOJ, DAVNIE POKLONNIKI hILXDY gANS,
BYLI V VOSTORGE. chTO ZH GOVORITX O GUSYNE, TO BISHX MAMASHE gANS!
eTOT TRIUMF OKONCHATELXNO I BESPOVOROTNO RESHIL SUDXBU MOEJ PODRUZHKI
hILXDY. eSHCHE REBENKOM ONA SDELALASX PROFESSIONALXNOJ AKTRISOJ, UCHILASX PETX I
VYSTUPALA V ROLYAH SUBRETOK. i TAK KAK, OSOBENNO DLYA PEVICY, FAMILIYA gANS
ZVUCHALA NE SLISHKOM PRIVLEKATELXNO, TO S TOGO VREMENI ONA STALA IMENOVATXSYA
iNGE FON DER sTRAATEN. pOCHEMU ONA NE SDELALASX ZNAMENITOJ, NE ZNAYU. zhIZNX
SVOENRAVNA.

vSKORE DREZDENSKIE TEATRY STALI MNE RODNYM DOMOM. i OTEC CHASTO SADILSYA
UZHINATX ODIN, POTOMU CHTO MY S MATUSHKOJ, KAK PRAVILO, NA STOYACHIH MESTAH,
POKLONYALISX MUZE tALII. sAMI MY UZHINALI VO VREMYA BOLXSHOGO ANTRAKTA.
gDE-NIBUDX V UGOLKE NA LESTNICE. tAM MY RAZVORACHIVALI BULOCHKI S KOLBASOJ. a
POTOM AKKURATNO SLOZHENNAYA BUMAGA IZ-POD BUTERBRODOV OPYATX ISCHEZALA V
MATUSHKINOJ KORICHNEVOJ SUMKE.
mY HODILI V aLXBERTTEATR, V kOROLEVSKIJ DRAMATICHESKIJ I V OPERU. chASAMI
STOYALI NA ULICE, DOZHIDAYASX OTKRYTIYA KASSY, CHTOBY DOSTATX SAMYE DESHEVYE
BILETY. eSLI NAM |TO NE UDAVALOSX, MY SHLI DOMOJ KAK POBITYE, BUDTO PROIGRAV
SRAZHENIE. nO MY PROIGRYVALI NEMNOGO SRAZHENIJ. mY ZAVOEVYVALI NASHI MESTA NA
GALERKE LOVKOSTXYU I TERPENIEM. i DERZHALISX STOJKO. kTO V BUKVALXNOM SMYSLE
SLOVA VYSTOYAL ODNAZHDY VSEGO "fAUSTA" {"fAUST" - OPERA FRANCUZSKOGO
KOMPOZITORA sh. gUNO (1818-1893).} ILI OPERU rIHARDA vAGNERA, TOT NE OTKAZHET
NAM V PRIZNANII. oDIN-EDINSTVENNYJ RAZ MATUSHKE SDELALOSX DURNO, |TO
SLUCHILOSX V ZHARKIJ LETNIJ VECHER NA PREDSTAVLENII "mEJSTERZINGEROV"
{"nYURNBERGSKIE MEJSTERZINGERY" - OPERA NEMECKOGO KOMPOZITORA rIHARDA vAGNERA
(1813-1883).}. tAK NEZHDANNO-NEGADANNO NAM DOSTALISX DVA SIDYACHIH MESTA NA
STUPENXKAH POSLEDNEGO YARUSA, I MY HOTYA BY USLYSHALI TORZHESTVO NA PRAZDNICHNOM
LUGU.
mOYA LYUBOVX K TEATRU BYLA LYUBOVXYU S PERVOGO VZGLYADA I OSTANETSYA LYUBOVXYU
DO POSLEDNEGO VZDOHA. a V PROMEZHUTKE YA PISAL TEATRALXNYE RECENZII, INOGDA
PXESY, PRICHEM MNENIYA PO POVODU |TIH MOIH POPYTOK VPOLNE MOGUT RASHODITXSYA.
nO OT ODNOGO YA NIKOGDA NE OTSTUPLYUSX: KAK ZRITELX SO MNOJ NIKTO NE
SRAVNITSYA.

gLAVA DEVYATAYA

ob arifmetike zhizni

pERVYE SHKOLXNYE GODY TEKLI TIHO I MIRNO. uCHITELYU bREMZERU NE
PRIHODILOSX CHERESCHUR NA NAS SERDITXSYA, DA I MY BYLI IM VPOLNE DOVOLXNY.
pERED PASHALXNYMI KANIKULAMI TORZHESTVENNO VRUCHALISX TABELYA S OTMETKAMI.
rODITELYAM RAZRESHALOSX PRI |TOM PRISUTSTVOVATX, I, CHTOBY IH PORADOVATX, MY
PELI DETSKIE PESENKI I DEKLAMIROVALI STIHI IZ HRESTOMATII. pOSKOLXKU YA TOGDA
V OSOBO PARADNYH SLUCHAYAH NADEVAL BARHATNYJ KOSTYUMCHIK I KAK MASTER
HUDOZHESTVENNOGO CHTENIYA, PO-VIDIMOMU, BYL NEZAMENIM, VZROSLYE, LISHX TOLXKO YA
VSTAVAL I SHEL NA SEREDINU ZALA, ULYBAYASX, KIVALI DRUG DRUGU I
PERESHEPTYVALISX: "bARHATNYE SHTANISHKI OPYATX TUT KAK TUT". bARHATNYE SHTANISHKI
- |TO BYL YA. a FRAU kESTNER, KOTORUYU RASPIRALA GORDOSTX, SIDELA,
NEESTESTVENNO VYPRYAMIV SPINU. v OTLICHIE OT MENYA ONA NISKOLXKO NE VOLNOVALASX
I DAZHE MYSLI NE DOPUSKALA, CHTO YA MOGU SBITXSYA. i, KAK VSEGDA, OKAZYVALASX
PRAVA. ya NE SBIVALSYA. oTMETKI BYLI, KAK VSEGDA, OTLICHNYE. i PO PUTI DOMOJ MY
ZAHODILI V KONDITERSKUYU, I MATUSHKA UGOSHCHALA MENYA MINDALXNYM PIROZHNYM, SLOJKOJ
I GORYACHIM SHOKOLADOM. (zNAETE, CHTO TAKOE SLOJKA? nE ZNAETE? eH VY, BEDNYAGI!)

pOSKOLXKU YA SOBIRALSYA I DOLZHEN BYL STATX UCHITELEM, PREDSTOYALO
ZABLAGOVREMENNO O MNOGOM PODUMATX. i BYLO ZABLAGOVREMENNO PODUMANO. zA
PODGOTOVKU PRIDETSYA PLATITX. zA GODY PREBYVANIYA V INTERNATE PRIDETSYA
PLATITX. zA SHKOLU PRIDETSYA PLATITX. zA UROKI MUZYKI PRIDETSYA PLATITX. i ZA
SAM ROYALX TOZHE PRIDETSYA PLATITX. rOYALX STOIL TOGDA, YA I SEJCHAS ESHCHE POMNYU,
"PODERZHANNYJ IZ PERVYH RUK", VOSEMXSOT MAROK. cELOE SOSTOYANIE!
oTEC DAVNO UZHE NACHAL DOMA, POSLE RABOTY, CHINITX RODNYM I SOSEDYAM SUMKI
I PORTFELI, STAVITX PODMETKI, LATATX RANCY I CHEMODANY I, K VOSTORGU SVOIH
KLIENTOV, TACHATX NERVUSHCHIESYA KOSHELXKI I BUMAZHNIKI. s SIGAROJ V ZUBAH ON SIDEL
NA TABURETKE VOZLE KUHONNOGO OKNA I BEZ USTALI ORUDOVAL ZHELEZNYMI I
DEREVYANNYMI GVOZDIKAMI, SHKURKOJ, DRATVOJ, POTYAGOM, VOSKOM, SHILOM, IGLOJ,
MOLOTKOM, KLESHCHAMI, LAPOJ, SANTIMETROM I NOZHOM, A NA PLITE RYADOM S SUPOM
GRELSYA V GORSHKE KLEJ. zNAETE LI VY, KAK PAHNET KIPYASHCHIJ I BULXKAYUSHCHIJ SAPOZHNYJ
KLEJ? vDOBAVOK ESHCHE NA KUHNE? dLYA SEDELXNIKA ILI OBIVSHCHIKA ON, MOZHET,
AROMATNEE ROZOVOJ VODY, NO DLYA HOZYAJKI, KOTORAYA STOIT U PLITY I VECHEROM
STRYAPAET OBED NA ZAVTRA, ON VONYAET, KAK TYSYACHA NEMYTYH CHERTEJ! sUP S LAPSHOJ,
GOVYADINA, BELYE BOBY, CHECHEVICA - CHTO BY ONA NI GOTOVILA, ZAYAVILA MATUSHKA,
VSE PAHNET I NA VKUS OTDAET KLEEM. nET, S NEE HVATIT!
tAK OTCA IZGNALI IZ KUHONNOGO RAYA. oN OTPRAVILSYA V SSYLKU. s TOGO
VREMENI, V VYAZANOJ KOFTE I TOLSTYH VOJLOCHNYH TUFLYAH, ON PO VECHERAM SIDEL
VNIZU V PODVALE, V DOSHCHATOM ZAKUTKE, GDE U NAS HRANILISX UGOLX, BRIKETY I
KARTOSHKA. zDESX POMESHCHALASX TEPERX EGO MASTERSKAYA. zDESX VILSYA TEPERX DYMOK
EGO SIGARY. i ZDESX ZHE, VNIZU, S TOGO VREMENI GRELSYA I PUZYRILSYA NA
SPIRTOVKE KLEJ. i KLEJ I OTEC S TOJ PORY CHUVSTVOVALI SEBYA KUDA SVOBODNEJ.
zDESX ZHE, VNIZU, OTEC UZHE NA VOSXMOM DESYATKE, PUSTIV V HOD DYUZHINY
GORSHKOV S KLEEM, SMASTERIL NATURALXNOJ VELICHINY LOSHADX! lOSHADX SO
STEKLYANNYMI GLAZAMI, NO S NASTOYASHCHEJ GRIVOJ I NASTOYASHCHIM HVOSTOM, A UZH NA
SEDLO I NABORNUYU UZDECHKU PRIHODILI S BLAGOGOVENIEM LYUBOVATXSYA VSE SOSEDI. nA
|TOJ LOSHADI NIZHE HOLKI EYU MOZHNO BYLO UPRAVLYATX, TAK KAK, SKRYTYE POD
POPONOJ, U BLAGORODNOGO ZHIVOTNOGO BYLI DVE PARY KOLES NA REZINOVOM HODU, -
NA |TOM GORDOM SKAKUNE OTEC NAMEREVALSYA UCHASTVOVATX V KARNAVALXNOM SHESTVII.
k SOZHALENIYU, NICHEGO IZ EGO ZATEI NE POLUCHILOSX. pOTOMU CHTO MOTOR |TOJ LOSHADI
- TOZHE UZHE SEMIDESYATILETNIJ DAVNIJ OTCOVSKIJ PRIYATELX, KOTORYJ, SPRYATANNYJ
POD POPONOJ, DOLZHEN BYL KATITX LOSHADX I VSADNIKA, - ZAHVORAL GRIPPOM. tAK
PREKRASNYJ PLAN SORVALSYA. nO OTEC I |TO RAZOCHAROVANIE PERENES SO
SVOJSTVENNYM EMU TERPENIEM. v EGO ISPOLNENNOJ TERPENIYA ZHIZNI U NEGO LOPALOSX
TERPENIE V REDCHAJSHIH SLUCHAYAH. oN VSEGDA MASTERSKI RABOTAL I POCHTI VSEGDA
MASTERSKI ULYBALSYA. pRICHEM NE UTRATIL |TOJ SPOSOBNOSTI I PO SEJ DENX.
kOGDA YA BYL MALENXKIM, OTEC I NE DUMAL MASTERITX LOSHADEJ V NATURALXNUYU
VELICHINU. oN DUMAL LISHX O TOM, KAK BY POBOLXSHE ZARABOTATX DENEG, CHTOBY YA MOG
STATX UCHITELEM. i ON RABOTAL I ZARABATYVAL SKOLXKO MOG, NO DENEG VSE RAVNO
NEDOSTAVALO.
pO|TOMU MATUSHKA RESHILA OBUCHITXSYA KAKOMU-NIBUDX REMESLU. a UZH ESLI
MATUSHKA CHTO RESHALA, NIKTO NE OSMELIVALSYA STANOVITXSYA EJ POPEREK DOROGI. nI
SLUCHAJ, NI SUDXBA NE DERZNULI BY NA TAKOE! iDA kESTNER, EJ TOGDA BYLO UZHE
POD SOROK, RESHILA OVLADETX REMESLOM I OVLADELA IM. nI ONA, NI SUDXBA DAZHE
GLAZOM NE MORGNULI. vELICHIE CHELOVEKA NE ZAVISIT OT VELICHIYA EGO DEL. eTO
|LEMENTARNEJSHEE I OSNOVNOE PRAVILO ARIFMETIKI ZHIZNI. tOLXKO V SHKOLAH O NEM
REDKO UPOMINAYUT.
mATUSHKA HOTELA, NESMOTRYA NA SVOJ VOZRAST, POJTI V UCHENICY, VYUCHITXSYA
PARIKMAHERSKOMU REMESLU I STATX SAMOSTOYATELXNYM PARIKMAHEROM. nE S
SOBSTVENNYM ZAVEDENIEM, |TO VSTALO BY SLISHKOM DOROGO. nO POLUCHITX PRAVO
PRICHESYVATX, ZAVIVATX, MYTX GOLOVU I DELATX SHVEDSKIJ MASSAZH NA DOMU.
sTARSHINA CEHA, K KOTOROMU ONA OBRATILASX, VOZRAZHAL I PRIVEL KUCHU DOVODOV. nO
ONA NI ODNOGO NE PRIZNALA I TEM SAMYM OTMELA VSE. kONCHILOSX TEM, CHTO EE
NAPRAVILI K GOSPODINU shUBERTU, IZVESTNOMU DAMSKOMU PARIKMAHERU NA
shTRELENERSHTRASSE. tUT ONA S ZHAROM I TALANTOM OBUCHALASX VSEMU, CHEMU SLEDOVALO
OBUCHITXSYA, I NEDELYAMI PRIHODILA DOMOJ LISHX VECHEROM, POSLE ZAKRYTIYA
PARIKMAHERSKOJ. pRIHODILA USTALAYA I SCHASTLIVAYA.
v TU PORU YA BYL POCHTI CELIKOM PREDOSTAVLEN SAMOMU SEBE. v POLDENX YA ZA
PYATXDESYAT PFENNIGOV OBEDAL V nARODNOM DOME. tAM BYLO SAMOOBSLUZHIVANIE, I
STOLOVYJ PRIBOR, KOTORYJ POLAGALOSX PRINOSITX S SOBOJ, YA IZVLEKAL IZ RANCA.
vERNUVSHISX, YA, BRENCHA MATUSHKINOJ SVYAZKOJ KLYUCHEJ, IZOBRAZHAL HOZYAINA DOMA:
PRIGOTOVIV UROKI, SHEL ZA POKUPKAMI, PRINOSIL IZ PODVALA DROVA I UGOLX,
NAKLADYVAL V PECHX BRIKETY, ZAVARIVAL I PIL S UCHITELEM shURIGOM KOFE, KOGDA
TOT VOZVRASHCHALSYA DOMOJ, A POKA ON, ULEGSHISX NA ZELENYJ DIVAN, POHRAPYVAL, SHEL
GULYATX VO DVOR. pOSLE EGO UHODA YA MYL I CHISTIL KARTOSHKU, VSYAKIJ RAZ
UHITRYAYASX NEMNOZHKO POREZATXSYA, I CHITAL DO NASTUPLENIYA TEMNOTY.
iLI YA OTPRAVLYALSYA CHEREZ VESX GOROD K shUBERTU ZA MATUSHKOJ. eSLI, BOYASX
OPOZDATX, YA PRIHODIL SLISHKOM RANO, TO NABLYUDAL, KAK ONA KRUTILA V VOZDUHE
SHCHIPCAMI DLYA ZAVIVKI I PROBOVALA IH SPERVA NA KLOCHKE PAPIROSNOJ BUMAGI, A
ZATEM UZHE NA METROVYH VOLOSAH KLIENTOK. zhENSHCHINY TOGDA ESHCHE NOSILI DLINNYE
VOLOSY, U INYH ONI DOHODILI DO KOLENEJ! v PARIKMAHERSKOJ PAHLO DUHAMI I
BEREZOVOJ VODOJ. kLIENTKI NE OTRYVAYASX SMOTRELI V ZERKALO I SLEDILI ZA
PRICHESKOJ, KOTORAYA POD MATUSHKINYMI LOVKIMI RUKAMI S POMOSHCHXYU NAKLADOK,
BRILLIANTINA I SHPILEK-NEVIDIMOK VYRASTALA NA GLAZAH. iNOGDA MASTER shUBERT V
BELOM HALATE OSTANAVLIVALSYA VOZLE UCHENICY I EE ZHERTVY, HVALIL ILI CHTO-TO
PODPRAVLYAL, S KAZHDYM DNEM VSE BOLEE I BOLEE DOVOLXNYJ EYU.
nAKONEC ON UVEDOMIL CEH, CHTO PRAKTIKANTKA OBUCHILASX U NEGO VSEMU, CHTO
TREBUETSYA, PROYAVILA V SVOEJ RABOTE MNOGO VKUSA I IZOBRETATELXNOSTI I CHTO ON,
KAK MASTER I OBLADATELX ZOLOTYH I SEREBRYANYH MEDALEJ, REKOMENDUET DOPUSTITX
ZAYAVITELXNICU K RABOTE. a VSLED ZA TEM FRAU iDA aMALIYA kESTNER, UROZHDENNAYA
aVGUSTIN, POLUCHILA SVIDETELXSTVO, V KOTOROM "VYSHEPOIMENOVANNOJ" RAZRESHALOSX
NAZYVATXSYA I SAMOSTOYATELXNO RABOTATX PARIKMAHEROM. v TOT ZHE VECHER YA PRINES
IZ RESTORACII "vSTRECHA SIVILL" NA iORDANSHTRASSE DVA LITRA PROSTOGO PIVA, I
MY NA SLAVU OTPRAZDNOVALI POBEDU. pOD PARIKMAHERSKUYU ZA NEIMENIEM DRUGOGO
MESTA PRISPOSOBILI LEVYJ PEREDNIJ UGOL SPALXNI. oBORUDOVALI EGO STENNYM
ZERKALOM, LAMPOJ, RAKOVINOJ, PODKLYUCHENIEM DLYA SUSHILXNOGO APPARATA I
KRONSHTEJNAMI, CHTOBY NAGREVATX SHCHIPCY DLYA ZAVIVKI. oT GORYACHEJ VODY MUZHESTVENNO
PRISHLOSX OTKAZATXSYA: |TO OBOSHLOSX BY SLISHKOM DOROGO. oBESPECHENIE GORYACHEJ
VODOJ DLYA MYTXYA GOLOVY - ONA GRELASX NA GAZU V KUHNE - LEZHALO NA MNE, I V
POSLEDUYUSHCHIE GODY YA, NAVERNO, PERETASKAL IZ KUHNI V SPALXNYU TYSYACHI KUVSHINOV.
nADO BYLO PRIOBRESTI SHCHETKI I GREBNI, MAHROVYE I RUCHNYE POLOTENCA,
ZHIDKOE MYLO, TUALETNUYU VODU, BRILLIANTIN, SHPILXKI, ZAKOLKI, SETKI DLYA VOLOS,
NAKLADKI I POMADU DLYA MASSAZHA. rAZDAVALISX PROSPEKTY. nA DVERI DOMA PRIBILI
FARFOROVUYU VYVESKU. oTPECHATALI ABONEMENTY NA PRICHESKU I MASSAZH GOLOVY. dA,
MNOGO O CHEM PRISHLOSX PODUMATX!
a V ZAKLYUCHENIE NA DENX-DVA TETE mARTE ESHCHE PRISHLOSX PODSTAVITX GOLOVU:
STARSHAYA SESTRA ZAVIVALA, MASSIROVALA, PRICHESYVALA MLADSHUYU, POKA OBE OT
USERDIYA I SMEHA EDVA DYSHALI. u ODNOJ BOLELI RUKI, U DRUGOJ - GOLOVA. nO
TAKAYA GENERALXNAYA REPETICIYA BYLA NEOBHODIMA. pREMXER BEZ GENERALXNOJ
REPETICII NE BYVAET. lISHX POSLE TOGO MOZHET YAVLYATXSYA PUBLIKA. i PUBLIKA
YAVILASX.
bULOCHNICA FRAU vIRT I BULOCHNICA FRAU cISHE, SUPRUGA MYASNIKA FRAU kISLING
I ZELENSHCHICA FRAU kLETSH, ZHENY ZHESTYANSHCHIKA, TORGOVCA VELOSIPEDAMI I STOLYARA,
VLADELXCEV CVETOCHNOGO, APTEKARSKOGO I PISCHEBUMAZHNOGO MAGAZINOV, DRAZHAJSHIE
POLOVINY PORTNOGO gROSHENNIGA, TORGOVCA BELXEM I GALANTEREEJ kLONE,
RESTORATORA, FOTOGRAFA, PROVIZORA, VINOTORGOVCA, UGOLXSHCHIKA, SOBSTVENNIKA
PRACHECHNOJ bAU|RA, A TAKZHE VLADELICA MOLOCHNOJ, DOCHERI VSEH |TIH DAM,
ZAVEDUYUSHCHIE OTDELENIYAMI I PRODAVSHCHICY - VSE VALOM POVALILI K NAM. vO-PERVYH,
IM POLAGALOSX HOROSHO VYGLYADETX ZA PRILAVKOM. vO-VTORYH, V NASHEM RAJONE BYLO
MALO DAMSKIH PARIKMAHERSKIH. v-TRETXIH, MY SAMI U NIH POKUPALI, I,
V-CHETVERTYH, MATUSHKA RABOTALA OTLICHNO I BRALA NEDOROGO.
rABOTY U MATUSHKI BYLO SVERH GOLOVY. dELO PROCVETALO. i SPLOSHX I RYADOM
MNE PRIHODILOSX SLEDITX, CHTOBY OBED NA PLITE OKONCHATELXNO NE VYKIPEL. "eSHX,
NE ZHDI MENYA, eRIH!" - KRICHALA ONA IZ SPALXNI. nO YA ZHDAL, PRIKRUCHIVAL PONIZHE
PLAMYA GORELOK, PODLIVAL V KIPYASHCHIE KASTRYULI VODY, GOTOVIL SKOVORODU, NAKRYVAL
V KUHNE NA STOL I CHITAL, POKA POSLE NESKONCHAEMYH RAZGOVOROV KLIENTKI I
MNOGOUVAZHAEMOJ PARIKMAHERSHI NE HLOPALA NAKONEC V KORIDORE VHODNAYA DVERX.
mNOGOUVAZHAEMAYA PARIKMAHERSHA RABOTALA I VNE DOMA. tOGDA ONA UKLADYVALA
SVOI INSTRUMENTY VMESTE SO SPIRTOVKOJ V PORTFELX I BEGLYM SHAGOM
OTPRAVLYALASX, ESLI NUZHNO, V SAMYE OTDALENNYE KONCY GORODA. eTI SLUZHEBNYE
FORSIROVANNYE MARSHI SOVERSHALISX V PERVUYU OCHEREDX RADI KLIENTOK, IMEVSHIH
"POSTOYANNYJ ABONEMENT". oNI ZASLUZHIVALI OSOBOGO VNIMANIYA, TAK KAK NA NIH V
KONECHNOM SCHETE DERZHALOSX VSE DELO. oNI VEDX PLATILI VPERED SRAZU ZA DESYATX -
DVADCATX PRICHESOK ILI MASSAZHEJ! sREDI ABONENTOK CHISLILASX SUPRUGA BOGATOGO
YUVELIRA, NO TAKZHE SOVSEM BEDNAYA RAZNOSCHICA, ONA-TO MNE I ZAPOMNILASX VSEH
LUCHSHE.
zVALI EE FROJLYAJN iENIHEN, ZHILA ONA NA tURNERVEG, V NEPRIYUTNOJ KOMNATE
NAD TRAKTIROM, I NE MOGLA SAMA PRICHESATXSYA, POTOMU CHTO BYLA KALEKOJ. rUKI U
NEE, KAK, VPROCHEM, I NOGI DA I VSE TELO, BYLI SKRYUCHENY, ISKRIVLENY,
SKOSOBOCHENY. nIKTO NE ZABOTILSYA O NESCHASTNOJ. i VOT S TYAZHELYM KOROBOM ZA
SPINOJ, OPIRAYASX NA KOROTKIJ I DLINNYJ KOSTYLI, ONA, HROMAYA, KOVYLYALA PO
DEREVNYAM. sTUCHALA V KRESTXYANSKIE DOMA I PREDLAGALA VSYAKIE NUZHNYE V HOZYAJSTVE
MELOCHI: PUGOVICY, LENTY, ANGLIJSKIE BULAVKI, TESEMKU, SHNURKI DLYA BOTINOK,
FARTUKI, OSELKI, ZAZHIGALKI, SHELKOVYE NITKI, SHERSTYANUYU PRYAZHU, VYAZANYE
SKATERKI, PEROCHINNYE NOZHIKI, KARANDASHI I MNOGOE DRUGOE. i IMENNO POTOMU, CHTO
BEDNYAZHKA TAK OTPUGIVAYUSHCHE VYGLYADELA, ONA OSOBENNO STARALASX BYTX VSEGDA
KRASIVO PRICHESANNOJ.
uZHE V SHESTX UTRA MATUSHKA VYHODILA IZ DOMU. ya CHASTO SOPROVOZHDAL EE,
SLOVNO EJ OTTOGO LEGCHE BUDET VYNESTI ZATHLYJ VOZDUH KOMNATENKI I VID |TOJ
ZLOSCHASTNOJ KALEKI. pOLCHASA SPUSTYA MY POMOGALI FROJLYAJN iENIHEN VZVALITX NA
PLECHI TYAZHELYJ KOROB NA SHIROKIH KOZHANYH LYAMKAH. i, OPIRAYASX NA SVOI RAZNYE
KOSTYLI, ONA VPEREVALKU TASHCHILASX NA nOJSHTADTSKIJ VOKZAL, OTKUDA V
PRIGORODNYH POEZDAH EZDILA V DEREVNYU. mY VIDELI, KAK, SGORBLENNAYA,
RASKACHIVAYASX IZ STORONY V STORONU, ONA KOVYLYALA VDOLX ZHELEZNODOROZHNOJ NASYPI
V SVEZHESTI RANNEGO UTRA - EJ TREBOVALOSX V DESYATX RAZ BOLXSHE VREMENI, CHEM
DRUGIM LYUDYAM, KOTORYE EE OBGONYALI. iZDALI KAZALOSX, CHTO HROMONOZHKA TOPCHETSYA
NA ODNOM MESTE.
...oCHENX VAZHNY BYLI TAKZHE DLYA NAS, ESLI GOVORITX O DOHODE, SVADXBY. tUT
UZH PREDSTOYALO PRICHESATX NA KVARTIRE RODITELEJ NEVESTY DESYATX, DVENADCATX, A
TO I PYATNADCATX OSOB ZHENSKOGO POLA: PODRUZHKU NEVESTY, EE MATX, SVEKROVX,
SESTER, TETOK, PRIYATELXNIC, BABUSHKU I ZOLOVOK I PREZHDE VSEGO, KONECHNO, SAMU
SCHASTLIVUYU NEVESTU. kVARTIRY BYLI MALENXKIE. kUTERXMA - BOLXSHOJ. pILI
SLADKOE YUZHNOE VINO. nA KUHNE PRIGORAL PIROG S TVOROGOM. pORTNIHA S
PODVENECHNYM PLATXEM YAVLYALASX POZDNO. nEVESTA RYDALA. zhENIH YAVLYALSYA RANO.
nEVESTA RYDALA ESHCHE PUSHCHE. oTEC NEVESTY CHERTYHALSYA, ON NIKAK NE MOG NAJTI
SHKATULKU S ZAPONKAMI. rAZODETYE V TAFTU I SHELK DAMY BEZ UMOLKU TRESHCHALI.
"fRAU kESTNER!" - ZVALI IZ ODNOGO UGLA. "fRAU kESTNER!" - ZVALI IZ DRUGOGO.
a FRAU kESTNER TEM VREMENEM PRILAZHIVALA FATU I, TAK KAK FATA OKAZYVALASX
CHERESCHUR DLINNOJ, NOZHNICAMI OTHVATYVALA POLMETRA BELOGO TYULYA.
pERED DOMOM OSTANAVLIVALISX SVADEBNYE KARETY. zhENIH S DRUZHKOM, GROHOCHA,
SPUSKALISX PO LESTNICE S BUTYLKAMI PIVA, CHTOBY KUCHERA NE SOSKUCHILISX ZHDATX.
nO I |TO BYL NE LUCHSHIJ VYHOD. gOSPODIN PASTOR U BRACHNOGO ALTARYA DOZHIDATXSYA
NE STANET. sVADXBY IGRAYUT NE TOLXKO U mYULLEROV, NO I U shULXCEV, mEJEROV I
gRUNDMANOV. gDE BUKETY I KORZINOCHKI S CVETAMI, KOTORYE BUDUT RAZBRASYVATX
DETI, I KUDA PODEVALISX SAMI DETI? kONECHNO, ONI NA KUHNE I, KONECHNO, VSE
PEREMAZALISX KAKAO! gDE ZHIDKOSTX DLYA VYVEDENIYA PYATEN? gDE KARTONKA S
CILINDROM? gDE MIRTOVYE BUTONXERKI? gDE MOLITVENNIKI?
nAKONEC VHODNAYA DVERX ZAHLOPYVAETSYA. nAKONEC KARETY EDUT V CERKOVX.
nAKONEC V KVARTIRE PUSTO. pOCHTI PUSTO! sOSEDKA, OBESHCHAVSHAYA PRISMOTRETX ZA
ZHARKIM, NACHINAET SOSTAVLYATX STOLY I STULXYA I NAKRYVATX K SVADEBNOMU PIRU.
kAMCHATNYE SKATERTI. mEJSENSKIJ S GOLUBOJ ROSPISXYU FARFOR. (ya NAZYVAL EGO
"FANFOR".) sEREBRO-ALXPAKA {aLXPAKA - SPLAV MEDI, CINKA I NIKELYA, POHOZHIJ NA
SEREBRO.}. cVETNYE HRUSTALXNYE BOKALY DUDOCHKOJ. i PO SKATERTI ISKUSNO
RAZBROSANNYE CVETY.
a TEM VREMENEM MATUSHKA, SIDYA ZA KUHONNYM STOLOM - NOGI I RUKI U NEE
GUDELI OT USTALOSTI, - VYPIVALA CHASHKU NASTOYASHCHEGO KOFE, PROBOVALA PIROG,
ZAVORACHIVALA KUSOK DLYA MENYA, SOVALA V SVOYU BOLXSHUYU SUMKU I PODSCHITYVALA
ZARABOTANNYE DENXGI I CHAEVYE. vSE KOSTI LOMILO. v GOLOVE SHUM I ZVON. nO
SVADXBA STOILA TOGO. mOZHNO UPLATITX SLEDUYUSHCHIJ VZNOS ZA ROYALX. a TAKZHE ZA
SLEDUYUSHCHIJ UROK U FROJLYAJN kURCHALXC.
fROJLYAJN kURCHALXC ZHILA SO SVOIMI RODITELYAMI V TOM ZHE DOME, CHTO I MY,
NO DVUMYA |TAZHAMI VYSHE. i, K SOZHALENIYU, BYLA OCHENX MNOYU NEDOVOLXNA. i, K
SOZHALENIYU, VPOLNE SPRAVEDLIVO. dOROGAYA, OTDELANNAYA ZOLOTOM ZVUCHASHCHAYA MAHINA
STOYALA VEDX V KABINETE UCHITELYA shURIGA! kOGDA ON NAHODILSYA V SVOEJ SHKOLE, YA
NAHODILSYA V MOEJ SHKOLE. kOGDA YA BYL DOMA, I ON BOLXSHEJ CHASTXYU BYVAL DOMA.
kOGDA ZHE, SPRASHIVAETSYA, MNE BYLO PO-NASTOYASHCHEMU UPRAZHNYATXSYA? s DRUGOJ
STORONY, ESLI YA HOTEL STATX UCHITELEM, MNE, KROVX IZ NOSU, NADO BYLO
OBUCHITXSYA TAINSTVENNOJ CHERNO-BELOJ MAGII KLAVISH!
v TYAZHELYE MINUTY U MENYA OSTAVALOSX ODNO SLABOE UTESHENIE. pAULX shURIG
TOZHE OTVRATITELXNO IGRAL NA ROYALE. i TEM NE MENEE ON STAL UCHITELEM, TAK CHTO
VOT!

gLAVA DESYATAYA

dve rokovye svad'by

sAMAYA STRANNAYA SVADXBA, KAKUYU YA POMNYU, ZAPECHATLELASX U MENYA V PAMYATI
POTOMU, CHTO ONA VOOBSHCHE NE SOSTOYALASX. i VOVSE NE OTTOGO, CHTO ZHENIH PERED
ALTAREM UPERSYA ILI ULIZNUL IZ CERKVI. a OTTOGO, CHTO NIKAKOGO ZHENIHA I NE
BYLO VOVSE! nO LUCHSHE YA RASSKAZHU VSE PO PORYADKU.
oDNAZHDY K NAM YAVILASX STARAYA DEVA PO FAMILII shTREMPELX, RASSKAZALA, CHTO
V BLIZHAJSHUYU SUBBOTU VENCHAETSYA V CERKVI sANT-pAULI, I PROSILA MATUSHKU PRIJTI
K VOSXMI CHASAM UTRA. nA oPPELXSHTRASSE, DOM 27, TRETIJ |TAZH, SLEVA. pREDSTOIT
PRICHESATX K TORZHESTVU DESYATX GOLOV. sVADEBNAYA KARETA I PYATX PROLETOK UZHE
ZAKAZANY. uGOSHCHENIE DOSTAVIT RESTORAN GOSTINICY "bELXVYU" S PLOMBIRNOJ BOMBOJ
NA DESERT I OFICIANTOM VO FRAKE. fROJLYAJN shTREMPELX ZAKATYVALA GLAZA I
VOSTORGALASX, KAK GIMNAZISTKA. mY POZDRAVILI EE, A KOGDA ONA USHLA,
POZDRAVLYALI SEBYA. oDNAKO POZDRAVLYATX BYLO RANO.
kOGDA V SUBBOTU YA VERNULSYA IZ SHKOLY, MATUSHKA SIDELA NA KUHNE UBITAYA I S
ZAPLAKANNYMI GLAZAMI. oNA ROVNO V VOSEMX POZVONILA NA TRETXEM |TAZHE SLEVA V
DOME 27 NA oPPELXSHTRASSE, TAM NA NEE V NEDOUMENII USTAVILISX I RAZDRAZHENNO
OTCHITALI. nIKAKAYA FROJLYAJN shTREMPELX ZDESX NE PROZHIVAET I V CERKVI
sENT-pAULI NIKTO V POLDENX VENCHATXSYA NE SOBIRAETSYA!
mOZHET, MATUSHKA NEPRAVILXNO POMETILA SEBE NOMER DOMA? oNA SPRASHIVALA V
SOSEDNIH LAVKAH. zVONILA V DRUGIE DVERI. pEREVERNULA VVERH DNOM VSYU
oPPELYPTRASSE. nIKTO TAKOJ ZNATX NE ZNAL. i NIKTO NE SOBIRALSYA
PRICHESYVATXSYA, A TEM BOLEE V POLDENX VENCHATXSYA. sREDI TEH, KOGO ONA
RASSPRASHIVALA, POPADALISX I LYUDI USLUZHLIVYE, NO NASTOLXKO LYUBEZNYM NE
OKAZALSYA NIKTO.
i VOT MY SIDELI NA KUHNE I TERYALISX V DOGADKAH. chTO NAS PROVELI, MY
PONIMALI. nO POCHEMU |TA OSOBA NAS NADULA? pOCHEMU? oNA NAVREDILA MATUSHKE, NO
KAKAYA EJ-TO OT |TOGO POLXZA?
nEDELI DVE SPUSTYA YA EE VSTRETIL! mY SHLI S gUSTAVOM kISLINGOM IZ SHKOLY,
I ONA PROSHLA MIMO, NE UZNAV MENYA. oNA, VIDIMO, TOROPILASX. nELXZYA BYLO
TERYATX NI MINUTY. sEJCHAS ILI NIKOGDA! ya SKINUL S SEBYA RANEC, OTDAL EGO
TOVARISHCHU, SHEPNUL: "oTNESI MOEJ MATERI, SKAZHESHX, CHTO YA SEGODNYA ZAPOZDAYU!" - I
POMCHALSYA ZA NEJ. gUSTAV, VYTARASHCHIV GLAZA, POSMOTREL MNE VSLED, POZHAL PLECHAMI
I, KAK VERNYJ DRUG, OTNES RANEC K kESTNERAM. "eRIH SEGODNYA ZAPOZDAET", -
PEREDAL ON. "eTO POCHEMU ESHCHE?" - SPROSILA MATUSHKA. "pRAVO, NE ZNAYU", -
OTVETIL gUSTAV.
a YA TEM VREMENEM IZOBRAZHAL IZ SEBYA SYSHCHIKA. pOSKOLXKU FROJLYAJN
shTREMPELX, KOTORUYU, PO VSEJ VEROYATNOSTI, VOVSE NE ZVALI shTREMPELX, MENYA NE
UZNALA, |TO NE PREDSTAVLYALO TRUDA. mNE NEZACHEM BYLO PRYATATXSYA. nEZACHEM BYLO
PODVYAZYVATX SEBE FALXSHIVUYU BORODU. dA I OTKUDA BY YA EE VZYAL? nADO BYLO
TOLXKO SLEDITX ZA TEM, CHTOBY OT NEE NE OTSTATX. nO DAZHE |TO OKAZALOSX NE
TAKOJ PROSTOJ ZADACHEJ, POTOMU CHTO FROJLYAJN shTREMPELX ILI nESHTREMPELX
TOROPILASX, SHLA HODKIM SHAGOM, A NOGI U NEE BYLI DLINNYE. mY BYSTRO
PRODVIGALISX.
pLOSHCHADX aLXBERTA, hAUPTSHTRASSE, nOJSHTADTSKIJ RYNOK, MOST aVGUSTA,
shLOSSPLATC, gEORGENTOR, shLOSSSHTRASSE - DA KOGDA ZHE |TOMU BUDET KONEC! i
VDRUG KONEC NASTUPIL. oBMANSHCHICA POVERNULA NALEVO, NA aLXTMARKT, I ISCHEZLA ZA
STEKLYANNYMI DVERXMI shLEZINGERA I k^o, FIRMY GOTOVOGO DAMSKOGO PLATXYA.
nABRAVSHISX DUHU, YA POSLEDOVAL ZA NEJ. ya I PREDSTAVLENIYA NE IMEL, KAK
POSTUPLYU. dIREKTOR, ZAVEDUYUSHCHIE I PRODAVSHCHICY NA MENYA USTAVILISX, I YA
CHUVSTVOVAL SEBYA STRASHNO NELOVKO. a GLAVNOE, CHTO TOLKU? oBMANSHCHICA PERESEKLA
ZAL NIZHNEGO |TAZHA, OTDEL VERHNEGO PLATXYA. ya ZA NEJ. pODNYALASX PO LESTNICE NA
VTOROJ |TAZH;, OTDEL KOSTYUMOV, PROSHLA I |TOT ZAL NASKVOZX, STALA OPYATX
PODNIMATXSYA. ya ZA NEJ. oNA STUPILA NA TRETIJ |TAZH:, OTDEL LETNEGO I DETSKOGO
PLATXYA, PODOSHLA K STENNOMU ZERKALU, OTODVINULA EGO... I ISCHEZLA! zERKALO,
PROPUSTIV EE, STALO NA STAROE MESTO. pRYAMO KAK V "tYSYACHE I ODNOJ NOCHI"!
a YA TAK I OSTALSYA STOYATX SREDI PRILAVKOV, ZERKAL, PEREDVIZHNYH
GARDEROBOV I NEZANYATYH PRODAVSHCHIC, OT STRAHA I SOZNANIYA OTVETSTVENNOSTI NE
DVIGAYASX S MESTA. eSLI B PO KRAJNEJ MERE TUT NAHODILISX POKUPATELXNICY,
CHTO-TO MERILI, VYBIRALI! nO VREMYA BYLO OBEDENNOE, I VSE ONI DOMA, A NE U
shLEZINGERA. pRODAVSHCHICY NACHALI UZHE PODSMEIVATXSYA. oDNA KO MNE PODOSHLA I
OZORNO SPROSILA:
- kAK NASCHET |LEGANTNOGO LETNEGO PLATXICA DLYA MOLODOGO CHELOVEKA? u NAS
SEJCHAS V PRODAZHE CHUDESNYH RISUNKOV KREPDESHIN. nE SOBLAGOVOLITE LI PROJTI V
PRIMEROCHNUYU KABINU?
oSTALXNYE DEVUSHKI, PRIKRYV ROT RUKOJ, DAVILISX SO SMEHU. dURY TAKIE! nO
KAK |TO FROJLYAJN nESHTREMPELX ISCHEZLA ZA ZERKALOM? i GDE ONA SEJCHAS? ya STOYAL
KAK NA UGOLXYAH. mINUTA MOZHET TYANUTXSYA BESKONECHNO.
a KO MNE UZHE PRIBLIZHALASX NOVAYA MUCHITELXNICA! oNA SNYALA S VESHALKI
CVETASTOE PLATXE, PRILOZHILA EGO MNE POD PODBORODOK I, OCENIVAYUSHCHE PRISHCHURIV
GLAZA, PROGOVORILA:
- vYREZ OTLICHNO PODCHERKIVAET VASHU PREKRASNUYU FIGURU!
dEVUSHKI POKATYVALISX S HOHOTU. ya OBOZLILSYA, POKRASNEL. tUT POYAVILASX
POZHILAYA DAMA, I NA |TAZHE RAZOM VOCARILASX MERTVAYA TISHINA.
- chTO TY ZDESX DELAESHX? - STROGO SPROSILA ONA. tAK KAK NICHEGO LUCHSHEGO
MNE NE PRISHLO V GOLOVU, YA OTVETIL:
- iSHCHU SVOYU MAMU.
oDNA IZ DEVUSHEK VOSKLIKNULA:
- sREDI NAS EE NET! - i SMEH VOZOBNOVILSYA.
dAZHE STARAYA DAMA OSKLABILA LICO.
v |TOT MIG ZERKALO BESSHUMNO OTOSHLO V STORONU, I IZ-ZA NEGO VYSTUPILA
FROJLYAJN nESHTREMPELX. bEZ PALXTO I SHLYAPY. oNA PRIGLADILA VOLOSY, SKAZALA
OSTALXNYM: "dOBRYJ DENX!", I VSTALA ZA PRILAVOK - ONA SLUZHILA U shLEZINGERA
NA TRETXEM |TAZHE PRODAVSHCHICEJ! ya KINULSYA VNIZ PO LESTNICE. nADO RAZYSKATX
DIREKTORA. pREDSTOYAL MUZHSKOJ RAZGOVOR!
vYSLUSHAV MOJ RASSKAZ, DIREKTOR VELEL MNE PODOZHDATX, PODNYALSYA NA TRETIJ
|TAZH I NESKOLXKO MINUT SPUSTYA VERNULSYA S FROJLYAJN nESHTREMPELX. oNA SNOVA
BYLA V PALXTO I SHLYAPE. i SMOTRELA SKVOZX MENYA, SLOVNO YA BYL IZ STEKLA.
- sLUSHAJ MENYA VNIMATELXNO, - SKAZAL DIREKTOR. - fROJLYAJN nICSHE SEJCHAS
VMESTE S TOBOJ OTPRAVITSYA K VAM. oNA DOGOVORITSYA S TVOEJ MATERXYU I V
RASSROCHKU VOZMESTIT EJ NANESENNYJ USHCHERB. zDESX NA ZAPISKE ADRES FROJLYAJN
nICSHE, SPRYACHX EGO I PEREDAJ MATERI. v SLUCHAE CHEGO, ONA MOZHET V LYUBOE VREMYA
OBRATITXSYA KO MNE. vSEGO DOBROGO!
sTEKLYANNYE DVERI KACHNULISX VPERED-NAZAD, I MY S FROJLYAJN shTREMPELX,
KOTORUYU ZVALI nICSHE, OCHUTILISX NA PLOSHCHADI aLXTMARKT. nE UDOSTOIV MENYA
VZGLYADOM, ONA SVERNULA NA shLOSSSHTRASSE, I YA POVERNUL SLEDOM ZA NEJ. eTO BYL
UZHASNYJ PUTX. ya POBEDIL, NO CHUVSTVOVAL SEBYA PREMERZKO. ya KAZALSYA SEBE ODNIM
IZ TEH VOORUZHENNYH SOLDAT, KOTORYE NA hELLERE KONVOIROVALI ZAKLYUCHENNYH. ya I
GORDILSYA I STYDILSYA. tO I DRUGOE ODNOVREMENNO. tAKOE BYVAET. shLOSSSHTRASSE,
shLOSSPLATC, MOST aVGUSTA, nOJSHTADTSKIJ RYNOK, hAUPTSHTRASSE, PLOSHCHADX
aLXBERTA, kENIGSBRYUKERSHTRASSE - I VSE VREMYA ONA SHLA, PRYAMAYA KAK PALKA,
PEREDO MNOJ. a YA VSE VREMYA DERZHALSYA ZA NEJ NA RASSTOYANII PYATI SHAGOV. dAZHE NA
LESTNICE. pERED NASHEJ DVERXYU ONA OTVERNULASX K STENE. ya TRIZHDY POZVONIL.
mATX BROSILASX K DVERI, RASPAHNULA EE I ZAKRICHALA:
- hOTELA BY YA ZNATX, POCHEMU TY... - nO TUT ONA ZAMETILA, CHTO YA NE ODIN,
I UVIDELA, KOGO YA PRIVEL. - pROSHU, FROJLYAJN shTREMPELX, - SKAZALA ONA.
- fROJLYAJN nICSHE, - POPRAVIL YA.

oNI PRISHLI K SOGLASHENIYU. dOGOVORILISX, CHTO FROJLYAJN nICSHE RASPLATITSYA
CHASTYAMI V TREHMESYACHNYJ SROK, I SO SPRAVKOJ MATUSHKI V SUMKE ONA VOZVRATILASX
K shLEZINGERU I k^o. oNA DERZHALASX STOJKO. pOTERYU DENEG ESHCHE MOZHNO BY VYNESTI.
i VSE-TAKI |TO BYLA KATASTROFA. mY UZNALI OB |TOM VPOSLEDSTVII. sO VSEH
STORON YAVLYALISX KREDITORY. rESTORAN, VINOTORGOVEC, PROKATNAYA KONTORA,
PRISLAVSHAYA KARETU, CVETOCHNYJ I BELXEVOJ MAGAZINY - VSE SCHITALI, CHTO PONESLI
UBYTKI, I VSE TREBOVALI HOTYA BY CHASTICHNOGO IH VOZMESHCHENIYA. i FROJLYAJN nICSHE
VSEM VYPLACHIVALA. vYPLACHIVALA MESYACAMI.
k SCHASTXYU, ONA SOHRANILA SVOE MESTO U shLEZINGERA. oNA BYLA HOROSHEJ
PRODAVSHCHICEJ. i POTOM, UPRAVLYAYUSHCHIJ PONYAL TO, CHEGO YA ESHCHE PONYATX NE MOG.
sTAREYUSHCHAYA DEVICA NE NAHODIT SEBE MUZHA I HOCHET ZAMUZH, I, TAK KAK NICHEGO U NEE
NE POLUCHAETSYA, ONA VYDUMYVAET SEBE SVADXBU. dOROGO STOIVSHAYA MECHTA. i MECHTA
NAPRASNAYA. i KOGDA FROJLYAJN nICSHE PROBUDILASX, TO DOLGIE MESYACY ZA NEE
RASPLACHIVALASX, S KAZHDYM MESYACHNYM VZNOSOM STARYASX NA CELYJ GOD. iNOGDA MY
VSTRECHALISX S NEJ NA ULICE. i OTVODILI VZGLYAD. mY OBA BYLI PRAVY I NE PRAVY.
nO YA BYL V LUCHSHEM POLOZHENII. oNA RASPLACHIVALASX ZA RAZVEYANNUYU MECHTU, NU A YA
BYL MALENXKIM MALXCHIKOM.

dRUGAYA SVADXBA, KOTORAYA MNE ZAPOMNILASX, PRINESLA NAM ESHCHE BOLXSHUYU BEDU,
HOTX I NE BYLA NEUDAVSHEJSYA MECHTOJ, A SOSTOYALASX PO VSEM PRAVILAM. nA |TOT
RAZ ZHENIH BYL NE VYDUMANNYJ. oN DEJSTVITELXNO SUSHCHESTVOVAL I NE PREDPRINYAL
NIKAKIH POPYTOK K BEGSTVU. nO DOM RODITELEJ NEVESTY I CERKOVX NAHODILISX V
nIDERPOJRICE, DALEKO ZA GORODOM, V DOLINE eLXBY, A ZIMNIJ DENX MEZHDU
ROZHDESTVOM I nOVYM GODOM VYDALSYA NEPRIVETLIVYJ, SUROVYJ I LYUTO HOLODNYJ.
ya IZDAL V TRAKTIRE. sIDEL, EL, CHITAL, I CHASY OTNYUDX NE BEZHALI. oNI VYALO
POLZLI, ELE KRUZHASX VOKRUG RASKALENNOJ PECHURKI. zA OKNOM RASSTILALASX
SERO-BELAYA GOLAYA RAVNINA, I VETER MEL POLYA, BUDTO PXYANYJ BATRAK. shVYRYAL
STARYJ, ZALEDENELYJ SNEG IZ ODNOGO UGLA V DRUGOJ. pODNIMAL EGO PYLXYU V
VOZDUH I VYL I GOGOTAL TAK, CHTO DREBEZZHALI STEKLA. vREMYA OT VREMENI YA
SMOTREL V OKNO I DUMAL: "tAK DOLZHNO BYTX V sIBIRI!" nO |TO BYLO
VSEGO-NAVSEGO V nIDERPOJRICE VOZLE dREZDENA NA eLXBE.
kOGDA CHASOV CHEREZ PYATX MATUSHKA ZASHLA ZA MNOJ, ONA DO TOGO USTALA, CHTO
NE RESHILASX DAZHE PRISESTX OTDOHNUTX. oNA TOROPILA S OTŽEZDOM. hOTELA SKOREJ
DOMOJ. i MY TUT ZHE PUSTILISX V DOROGU. v DOROGU BEZ DOROG. sREDI BELA DNYA -
BEZ SVETA. mY PROVALIVALISX V SUGROBY. vXYUGA NABRASYVALASX NA NAS SO VSEH
STORON, SBIVALA S NOG. mY DERZHALISX DRUG ZA DRUZHKU. pROMERZLI DO KOSTEJ.
rUKI ONEMELI. nOGI STALI KAK DEREVYANNYE. nOS I USHI BELYE.
mY BYLI UZHE U SAMOJ OSTANOVKI, KAK U NAS IZ-POD NOSA USHEL TRAMVAJ, HOTX
MY I KRICHALI I MAHALI. sLEDUYUSHCHIJ PODOSHEL LISHX CHEREZ DVADCATX MINUT. vAGON
BYL NETOPLENNYJ I VESX ZALEPLEN SNEGOM. vSYU DOLGUYU POEZDKU MY MOLCHA I
NEPODVIZHNO SIDELI DRUG PODLE DRUGA I STUCHALI ZUBAMI. dOMA MATUSHKA SLEGLA V
POSTELX I DVA MESYACA NE VSTAVALA. u NEE BYLI SILXNYE BOLI V KOLENNYH
SUSTAVAH. sANITARNYJ SOVETNIK cIMMERMAN GOVORIL CHTO-TO O VOSPALENII
SLIZISTOJ SUMKI I PREDPISAL GORYACHIE, TOLXKO CHTO NE NA KRUTOM KIPYATKE
KOMPRESSY.
nA |TI DVA MESYACA YA PREVRATILSYA V SIDELKU, OSHPARIL SEBE RUKI I PRISYPAL
IH KARTOFELXNOJ MUKOJ. pREVRATILSYA V POVARA I DNEM, VERNUVSHISX IZ SHKOLY,
GOTOVIL OMLETY, RUBLENYE BIFSHTEKSY, ZHARENUYU KARTOSHKU, RISOVYE I LAPSHOVYE
SUPY S MYASOM, POCHKAMI I KORENXYAMI, CHECHEVICU S SOSISKAMI I DAZHE TUSHENUYU
GOVYADINU V GORCHICHNOJ, S IZYUMOM PODLIVE. pREVRATILSYA V OFICIANTA I GORDO I
NEUKLYUZHE PODAVAL MATUSHKE V KROVATX SVOI PERESOLENNYE, PEREVARENNYE I
PRIGOREVSHIE TVORENIYA. vECHEROM YA NAKRYVAL UCHITELYU shURIGU NA STOL, STAVYA VSE
BOLXSHE HOLODNYE ZAKUSKI, I, SLUCHALOSX, TAJKOM OTHVATYVAL SEBE KUSOCHEK
KOLBASY. nAM SAMIM NA UZHIN YA PRINOSIL V SUDKAH EDU IZ nARODNOGO DOMA, I,
KOGDA OTEC VOZVRASHCHALSYA S CHEMODANNOJ FABRIKI, MY EE PODOGREVALI. pOUZHINAV, MY
MYLI POSUDU, I pAULX shURIG POMOGAL NAM VYTIRATX. tARELKI I CHASHKI TAK ZVENELI
I GROMYHALI, CHTO MATUSHKA V SPALXNE TO I DELO PODSKAKIVALA.
iNOGDA MY DAZHE BRALISX STIRATX I VESHALI BELXE NA PROTYANUTUYU CHEREZ VSYU
KUHNYU VEREVKU. pOTOM, PRIGNUVSHISX, KAK INDEJCY NA VOENNOJ TROPE, PROLEZALI
POD I MEZHDU SOCHASHCHIMISYA PLATKAMI, RUBASHKAMI, PROSTYNYAMI, POLOTENCAMI I
PODSHTANNIKAMI, KAZHDYE CHETVERTX CHASA SHCHUPAYA, NE PROSOHLO LI NAKONEC BELXE. nO
ONO NE DAVALO SEBYA PODGONYATX, I NAM TO I DELO PRIHODILOSX TRYAPKOJ PODTIRATX
LUZHI, CHTOBY NA LINOLEUME NE OSTALOSX PYATEN.
eTO BYLO NASTOYASHCHEE HOLOSTYACKOE HOZYAJSTVO. i MATUSHKA STRADALA NE TOLXKO
OT BOLI V KOLENYAH, NO TAKZHE I ZA NAS. oNA BOYALASX ZA POSUDU. bOYALASX, CHTO
KLIENTKI IZMENYAT EJ I UJDUT K KONKURENTAM. eTO TRETXE OPASENIE BYLO NE
LISHENO OSNOVANIJ. nA eSHENSHTRASSE OTKRYLASX DAMSKAYA PARIKMAHERSKAYA, I
PARIKMAHER UZHE NACHAL OBHODITX OKRESTNYE LAVKI S VIZITAMI. nELXZYA BYLO
MESHKATX.
sANITARNYJ SOVETNIK cIMMERMAN ZAYAVIL, CHTO PACIENTKA ESHCHE BOLXNA.
pACIENTKA UTVERZHDALA, CHTO ZDOROVA. i TUT UZH NE MOGLO BYTX SOMNENIJ
OTNOSITELXNO TOGO, KTO IZ DVUH OKAZHETSYA PRAV. mATUSHKA, STISNUV ZUBY, VSTALA
S POSTELI, PEREDVIGALASX PO KOMNATE, NEZAMETNO DERZHASX ZA STOLY I STULXYA, I
BYLA ZDOROVA. ya POBEZHAL IZ LAVKI V LAVKU SOOBSHCHITX RADOSTNUYU VESTX.
kONKURENCIYU OTBILI. hOZYAJSTVO OPYATX PRISHLO V PORYADOK. i ZHIZNX POTEKLA
PO-STAROMU.

gLAVA ODINNADCATAYA

u rebenka gore

nA SVETE MNOGO UMNYH LYUDEJ, I POROJ ONI BYVAYUT PRAVY. nO PRAVY LI ONI,
UTVERZHDAYA, BUDTO REBENOK NEPREMENNO DOLZHEN IMETX BRATXEV I SESTER, INACHE,
VYRASTAYA V ODINOCHESTVE, ON IZBALOVYVAETSYA I NA VSYU ZHIZNX DELAETSYA NELYUDIMOM,
YA NE UVEREN. i UMNYM LYUDYAM SLEDUET OSTEREGATXSYA OBOBSHCHENIJ. dVAZHDY DVA VSEGDA
I VSYUDU CHETYRE: V dZHAKARTE, NA OSTROVE rYUGEN, DAZHE NA sEVERNOM POLYUSE; I
BYLO CHETYRE ESHCHE PRI IMPERATORE fRIDRIHE bARBAROSSE. nO SO MNOGIMI DRUGIMI
UTVERZHDENIYAMI DELO OBSTOIT PO-DRUGOMU. chELOVEK NE ARIFMETICHESKIJ PRIMER. chTO
VERNO DLYA MALENXKOGO fRICA, NE OBYAZATELXNO PRAVILXNO DLYA MALENXKOGO kARLA.
ya BYL EDINSTVENNYM REBENKOM V SEMXE, I MENYA |TO VPOLNE USTRAIVALO. ya NE
IZBALOVALSYA I NE CHUVSTVOVAL SEBYA ODINOKIM. u MENYA ZHE BYLI DRUZXYA! mOG BY YA
LYUBITX BRATA BOLXSHE, CHEM LYUBIL gUSTAVA kISLINGA, ILI SESTRU NEZHNEE, CHEM SVOYU
KUZINU dORU? dRUZEJ MY NAHODIM SEBE SAMI, A BRATXEV I SESTER - NET. dRUZEJ
MY VYBIRAEM PO SVOEJ VOLE I ESLI VIDIM, CHTO OSHIBLISX, TO MOZHEM I RASSTATXSYA.
oTSEKATX PRIVYAZANNOSTX OCHENX BOLXNO, I DLYA |TOGO NE SUSHCHESTVUET NARKOZA. nO
SAMA OPERACIYA VOZMOZHNA I ZAZHIVLENIE SERDECHNOJ RANY TOZHE,
s BRATXYAMI I SESTRAMI OBSTOIT INACHE. mY IH SEBE NE VYBIRAEM. iH
DOSTAVLYAYUT NA DOM. oNI PRIBYVAYUT NALOZHENNYM PLATEZHOM, I OBRATNO IH NE
OTOSHLESHX. sUDXBA NE PRISYLAET NAM BRATXEV I SESTER NA PROBU. nO, K SCHASTXYU,
ONI MOGUT STATX I DRUZXYAMI. chASTO ONI OSTAYUTSYA TOLXKO BRATXYAMI I SESTRAMI.
iNOGDA STANOVYATSYA VRAGAMI. nA |TU TEMU ZHIZNX I ROMANY RASSKAZYVAYUT NEMALO
PREKRASNYH I TROGATELXNYH, NO TAKZHE PECHALXNYH I STRASHNYH ISTORIJ. oB INYH YA
SLYSHAL, DRUGIE CHITAL. nO SUDITX NE BERUSX, POTOMU CHTO BYL, KAK SKAZANO,
EDINSTVENNYM REBENKOM I MENYA |TO USTRAIVALO.
lISHX RAZ V GODU YA ZHAZHDAL IMETX BRATXEV I SESTER: V SOCHELXNIK. a NA
PERVYJ DENX ROZHDESTVA, PO MNE, PUSTX BY ULETALI, NO, TAK UZH I BYTX, POSLE
ZHARENOGO GUSYA S KLECKAMI, KRASNOJ KAPUSTOJ I SALATOM IZ SELXDEREYA. ya DALEE
USTUPIL BY IM SOBSTVENNUYU PORCIYU I SAM EL GUSINYE POTROHA, LISHX BY V VECHER
24 DEKABRYA NE BYTX ODNOMU! pOLOVINU PODARKOV BY IM OTVALIL, A PODARKI V
SAMOM DELE BYLI PREKRASNYE!
nO POCHEMU IMENNO V |TOT VECHER, SAMYJ LUCHSHIJ DLYA REBYAT VECHER V GODU, YA
NE HOTEL OSTAVATXSYA ODIN I BYTX EDINSTVENNYM REBENKOM? ya BOYALSYA. mENYA
STRASHILA RAZDACHA PODARKOV! i STRAH SVOJ YA K TOMU ZHE NE DOLZHEN BYL
POKAZYVATX. nE MUDRENO, CHTO VAM |TO POKA NEPONYATNO. ya DOLGO RAZDUMYVAL,
GOVORITX OB |TOM ILI NET. i YA RESHIL SKAZATX! zNACHIT, MNE NADO OBŽYASNITX VAM.

mOI RODITELI IZ LYUBVI KO MNE MENYA DRUG K DRUGU REVNOVALI. oNI STARALISX
|TO SKRYVATX, I CHASTO IM |TO UDAVALOSX. nO V LUCHSHIJ DENX V GODU IM |TO
UDAVALOSX PLOHO. oBYCHNO RADI MENYA ONI, NASKOLXKO MOGLI, DERZHALI SEBYA V
RUKAH, NO V SOCHELXNIK ONI NE OCHENX-TO MOGLI. eTO BYLO SVYSHE IH SIL. ya VSE
|TO ZNAL I DOLZHEN BYL RADI NAS VSEH DELATX VID, BUDTO NICHEGO NE ZAMECHAYU.
nEDELYAMI PODRYAD OTEC POLNOCHI PROSIZHIVAL V PODVALE, SOORUZHAYA, NAPRIMER,
CHUDO-KONYUSHNYU. oN VYREZAL I PRIKOLACHIVAL, KLEIL I KRASIL, VYRISOVYVAL
NADPISI, TACHAL I SHIL KROHOTNYE UZDECHKI, VPLETAL LENTY V KONSKIE GRIVY,
NAPOLNYAL KORMUSHKI SENOM, NO POSTOYANNO PRI SVETE KOPTYASHCHEJ KEROSINOVOJ LAMPY
EMU PRIHODILO V GOLOVU CHTO-TO NOVOE - ESHCHE KAKAYA-NIBUDX SHCHEKOLDA, ESHCHE
KAKOJ-NIBUDX KRYUCHOK, ESHCHE KAKAYA-NIBUDX METLA, KAKOJ-NIBUDX LARX S OVSOM, POKA
ON, NAKONEC, S DOVOLXNOJ UHMYLKOJ NE RESHAL: "nU, TAKOGO NIKOMU BOLXSHE NE
SDELATX!"
v DRUGOJ RAZ ON SMASTERIL FURU S PIVNYMI BOCHKAMI, SKLADNOJ LESENKOJ,
KOLESAMI SO STUPICAMI I ZHELEZNYMI OBODXYAMI - ZAPRAVSKUYU NADEZHNUYU POVOZKU S
OSYAMI I SMENYAEMYM DYSHLOM, NA TOT SLUCHAJ, ESLI YA VZDUMAYU ZAPRYACHX NE PARU, A
TOLXKO ODNU LOSHADX, S KOZHANOJ PODUSHKOJ DLYA VYGRUZKI BOCHEK, S KNUTOM I
TORMOZAMI NA KOZLAH. i |TA IGRUSHKA PREDSTAVLYALA SOBOJ TOZHE VERH MASTERSTVA I
ISKUSSTVA!
pRI VIDE TAKIH PODARKOV DAZHE PRINCY ZAPRYGALI BY I ZAHLOPALI V LADOSHI,
NO PRINCAM OTEC NIKOGDA BY IH NE PODARIL.
nEDELYAMI PODRYAD MATUSHKA POLDNYA BEGALA PO GORODU, RYSKAYA PO MAGAZINAM.
kAZHDYJ GOD ONA NAKUPALA STOLXKO PODARKOV, CHTO KOMOD, KUDA ONA IH DO VREMENI
PRYATALA, BUKVALXNO LOMILSYA. oNA POKUPALA ROLIKI, YASHCHIKI-KONSTRUKTORY, CVETNYE
KARANDASHI, TYUBIKI AKVARELXNYH KRASOK, ALXBOMY DLYA RISOVANIYA, GANTELI I
BULAVY DLYA ZANYATIJ GIMNASTIKOJ, KOZHANYE MYACHI DLYA IGRY VO DVORE, KONXKI,
NORVEZHSKIE SANKI, TURISTSKIE BASHMAKI, ODNAZHDY DOROGUYU GOTOVALXNYU S CIRKULYAMI
I REJSFEDERAMI NA SINEM BARHATE, IGRUSHECHNYE LAVKI, VOLSHEBNYE SHKATULKI S
FOKUSAMI, MUZYKALXNYE VOLCHKI, KALEJDOSKOPY, OLOVYANNYH SOLDATIKOV, MALENXKIE
TIPOGRAFII S NABORNOJ KASSOJ I LITERAMI I, PO SOVETU pAULYA shURIGA I
REKOMENDACII sAKSONSKOGO UCHITELXSKOGO SOYUZA, MNOGO-MNOGO HOROSHIH DETSKIH
KNIZHEK. a O NOSOVYH PLATKAH, CHULKAH, GIMNASTICHESKIH BRYUKAH, VYAZANYH
SHAPOCHKAH, SHERSTYANYH PERCHATKAH, SVITERAH, MATROSKAH, KUPALXNYH TRUSIKAH,
RUBASHKAH I PODOBNYH NUZHNYH VESHCHAH I GOVORITX NECHEGO.
eTO BYLA KONKURENTNAYA BORXBA IZ LYUBVI KO MNE, I BORXBA OZHESTOCHENNAYA.
dRAMA S TREMYA DEJSTVUYUSHCHIMI LICAMI, POSLEDNIJ AKT KOTOROJ RAZYGRYVALSYA KAZHDYJ
GOD V SOCHELXNIK. gLAVNUYU ROLX IGRAL MALENXKIJ MALXCHIK. i OT EGO TALANTA
IMPROVIZATORA ZAVISELO, OBERNETSYA LI PXESA KOMEDIEJ ILI TRAGEDIEJ. eSHCHE I
SEJCHAS, KOGDA YA OB |TOM VSPOMINAYU, U MENYA NACHINAET KOLOTITXSYA SERDCE.
ya SIDEL NA KUHNE I ZHDAL, CHTOBY MENYA POZVALI V LUCHSHUYU NASHU KOMNATU, POD
SVERKAYUSHCHUYU ELKU, DLYA RAZDACHI PODARKOV. sOBSTVENNYE PODARKI YA DERZHAL
NAGOTOVE: DLYA OTCA - YASHCHICHEK S DESYATKOM, A TO I DVUMYA DESYATKAMI SIGAR, DLYA
MATUSHKI - SHALX, AKVARELX SVOEJ RABOTY ILI, KOGDA ODNAZHDY OT VSEH MOIH
SBEREZHENIJ OSTAVALOSX VSEGO SHESTXDESYAT PYATX PFENNIGOV, KUPLENNYJ V
GALANTEREE U kYUNE KRASIVO ULOZHENNYJ V KARTONOCHKU SHVEJNYJ NABOR. nABOR?
shPULXKA BELOGO I SHPULXKA CHERNOGO SHELKA, KNIZHECHKA S BULAVKAMI I KNIZHECHKA S
IGOLKAMI, KATUSHKA BELYH NITOK, KATUSHKA CHERNYH NITOK I DYUZHINA SREDNEGO
RAZMERA CHERNYH KNOPOK - CELYH SEMX PREDMETOV ZA SHESTXDESYAT PYATX PFENNIGOV!
nA MOJ VZGLYAD, REKORDNOE DOSTIZHENIE! i YA OCHENX BY IM GORDILSYA, ESLI B MENYA
NE ODOLEVAL STRAH.

iTAK, YA STOYAL U KUHONNOGO OKNA I SMOTREL NA DOM NAPROTIV. tUT I TAM UZHE
ZAZHIGALI SVECHI. v SVETE FONAREJ BLESTEL NA ULICE SNEG. zVUCHALI
ROZHDESTVENSKIE PESNI. v PECHI TRESHCHALO PLAMYA, NO YA ZYAB. dIVNO PAHLO KOVRIZHKOJ
S IZYUMOM, VANILXNYM SAHAROM I CEDROJ. a U MENYA KOSHKI NA DUSHE SKREBLI. sEJCHAS
PRIDETSYA ULYBATXSYA, TOGDA KAK HOCHETSYA PLAKATX.
nO TUT DO MENYA DONOSILSYA GOLOS MATUSHKI: "tEPERX MOZHESHX IDTI!" ya BRAL
KRASIVO ZAVERNUTYE PODARKI DLYA OBOIH I VHODIL V PEREDNYUYU. dVERX V KOMNATU
OTKRYTA NASTEZHX. eLKA SIYAET. oTEC I MATUSHKA STOYAT SLEVA I SPRAVA OT STOLA,
KAZHDYJ - U SVOIH PODARKOV, SLOVNO KOMNATA VMESTE S PRAZDNIKOM RAZDELENA
POPOLAM. "oJ, - VOSHISHCHALSYA YA, - KAKAYA KRASOTA!" - IMEYA V VIDU OBE POLOVINY.
ya DERZHALSYA ESHCHE VOZLE DVERI, TAK CHTO NE MOGLO BYTX SOMNENIJ, CHTO MOYA
NASILXSTVENNAYA SCHASTLIVAYA ULYBKA OTNOSITSYA K NIM OBOIM. oTEC S POGASSHEJ
SIGAROJ V ZUBAH UHMYLYALSYA NA SVERKAYUSHCHUYU LAKOM KONYUSHNYU. mATUSHKA TORZHESTVUYUSHCHE
OGLYADYVALA GORU PODARKOV SPRAVA OT SEBYA. mY VSE TROE ULYBALISX, PRIKRYVAYA
ULYBKAMI OBSHCHUYU VSEM TROIM TREVOGU. nO VEDX NELXZYA ZHE BESKONECHNO TOPTATXSYA U
DVERI!
ya RESHITELXNO PRIBLIZHALSYA K VELIKOLEPIYU RAZDELENNOGO POPOLAM STOLA, I S
KAZHDYM SHAGOM VO MNE ROSLI SOZNANIE OTVETSTVENNOSTI, STRAH I RESHIMOSTX SPASTI
POLOZHENIE V |TI BUDUSHCHIE CHETVERTX CHASA. aH, ESLI B OSTATXSYA ODNOMU, NAEDINE
SO SVOIMI PODARKAMI I S RAJSKIM CHUVSTVOM, CHTO VDVOJNE ODAREN IH OBSHCHEJ
LYUBOVXYU! kAK BY YA BLAZHENSTVOVAL I KAKIM BY BYL SCHASTLIVCEM! nO CHTOBY
ROZHDESTVENSKOE PREDSTAVLENIE OKONCHILOSX BLAGOPOLUCHNO, MNE NADO BYLO
RAZYGRYVATX ROLX. i, STANOVYASX DIPLOMATOM, VZROSLEE I ISKUSHENNEE SVOIH
RODITELEJ, YA ZABOTILSYA O TOM, CHTOBY NASHA TORZHESTVENNAYA TROJSTVENNAYA
KONFERENCIYA POD ROZHDESTVENSKOJ ELKOJ PROSHLA V DUHE SOGLASIYA. uZHE V VOZRASTE
PYATI-SHESTI LET, A POZZHE TEM BOLEE, YA V SOCHELXNIK YAVLYALSYA CEREMONIJMEJSTEROM
I VYPOLNYAL |TU TRUDNUYU OBYAZANNOSTX S BOLXSHIM ISKUSSTVOM.
ya STOYAL U STOLA I RADOVALSYA, UPODOBLYAYASX MAYATNIKU. rADOVALSYA NAPRAVO -
K RADOSTI MATUSHKI. rADOVALSYA NA LEVUYU POLOVINU STOLA, VOSHISHCHAYASX OTCOVSKOJ
KONYUSHNEJ V CELOM. pOTOM SNOVA RADOVALSYA NAPRAVO, NA SEJ RAZ LYUBUYASX SANKAMI,
I SNOVA NALEVO, OSOBENNO VYDELYAYA UZDECHKI. i ESHCHE RAZ NAPRAVO, I ESHCHE RAZ
NALEVO, I NI TUT, NI TAM CHERESCHUR DOLGO, I NI TUT, NI TAM CHERESCHUR KOROTKO.
ya RADOVALSYA ISKRENNE, A VYNUZHDEN BYL SVOYU RADOSTX OTMERYATX I UNIZHATX. ya
CELOVAL OBOIH PO ODNOMU RAZU V SHCHEKU. sPERVA MATUSHKU. ya RAZDAVAL SVOI PODARKI
I NACHINAL S SIGAR. tAK MNE UDAVALOSX, POKA PAPA PEROCHINNYM NOZHOM OTKRYVAL
YASHCHIK I NYUHAL SIGARY, POSTOYATX RYADOM S MATUSHKOJ CHUTX PODOLXSHE. oNA LYUBOVALASX
MOIM PODARKOM, A YA ISPODTISHKA PRIZHIMAL EE K SEBE, ISPODTISHKA, SLOVNO |TO BYL
NEVESTX KAKOJ GREH. nEUZHELI ON VSE-TAKI ZAMETIL? i NEUZHELI OGORCHITSYA?
rYADOM U gRYUTNEROV PELI: "tIHAYA NOCHX, SVYATAYA NOCHX!" oTEC DOSTAVAL IZ
KARMANA KOSHELEK, KOTORYJ STACHAL I SSHIL V PODVALE, I PROTYAGIVAL EGO MATUSHKE
SO SLOVAMI: "nU VOT, CHUTX NE ZABYL!" oNA UKAZYVALA NA SVOYU STORONU STOLA,
GDE DLYA NEGO LEZHALI NOSKI, TEPLYE PODSHTANNIKI I GALSTUK. nO SLUCHALOSX,
TOLXKO ZA SOSISKAMI S KARTOFELXNYM SALATOM IH VDRUG OSENYALO, CHTO ONI
POZABYLI PREPODNESTI DRUG DRUGU PODARKI. i MATUSHKA GOVORILA: "eTO NE K
SPEHU, SPERVA POEDIM".
zATEM MY SHLI K DYADE fRANCU. pITX KOFE S KOVRIZHKOJ. dORA POKAZYVALA MNE
SVOI PODARKI. tETYA lINA, PO OBYKNOVENIYU, ZHALOVALASX NA VENY. dYADYA
DOTYAGIVALSYA DO YASHCHICHKA S GAVANAMI, SOVAL EGO POD NOS OTCU I GOVORIL: "vOT,
eMILX! zAPALI-KA LUCHSHE PORYADOCHNUYU SIGARU!" pAPA SLEGKA OBIZHENNO ZAYAVLYAL: "u
MENYA SVOI ESTX!" nO DYADYA fRANC RAZDRAZHENNO NASTAIVAL: "dA BERI ZHE! tAKUYU TY
VEDX NE KAZHDYJ DENX KURISHX!" nA CHTO OTEC GOVORIL: "tOGDA, S TVOEGO
RAZRESHENIYA..."
fRIDA, |KONOMKA I DOBRAYA DUSHA, PRINOSILA KOVRIZHKU, MYATNYE PRYANIKI,
REJNVEJN ILI, ESLI ZIMA VYDAVALASX HOLODNAYA, GORYACHIJ PUNSH I TOZHE SADILASX S
NAMI ZA STOL. mY S dOROJ PYTALISX V CHETYRE RUKI IGRATX NA ROYALE
ROZHDESTVENSKIE PESNI, "pETERBURGSKUYU TROJKU" I "vALXS KONXKOBEZHCEV". a DYADYA
fRANC PRINIMALSYA DRAZNITX MATUSHKU, RASSKAZYVAYA ISTORII IZ VREMEN TORGOVLI
KROLIKAMI. mATUSHKA, KAK MOGLA, ZASHCHISHCHALASX. nO DYADYU fRANCA S EGO GOLOSISHCHEM
TRUDNO BYLO PERESPORITX. "sTARAYA SPLETNICA I YABEDA, VOT TY KTO! - KRICHAL ON
VO VSE GORLO I, OBRASHCHAYASX K OTCU, KATEGORICHESKI ZAYAVLYAL: - eMILX, TVOYA ZHENA,
KOGDA ESHCHE PESHKOM POD STOL HODILA, ZADIRALA NOS, SLOVNO BARYNYA!" oTEC
UDOVLETVORENNO POMARGIVAL POVERH OCHKOV, OTPIVAL GLOTOK VINA I VYTIRAL USY,
VSEJ DUSHOJ NASLAZHDAYASX TEM, CHTO NAKONEC-TO POSLEDNEE SLOVO OSTANETSYA NE ZA
MATUSHKOJ. dLYA NEGO |TO BYL LUCHSHIJ ROZHDESTVENSKIJ PODAROK! a U NEE OT VINA
RAZGORALISX SHCHEKI. "a VY, VY BYLI PODLYMI, MERZKIMI, LENIVYMI MUZHLANAMI!" -
YADOVITO KRICHALA ONA. dYADYA fRANC RADOVALSYA, CHTO ONA ZLITSYA. "nU I CHTO, VASHE
SIYATELXSTVO? - OTVECHAL ON. - tEM NE MENEE MY VYSHLI V LYUDI!" i PRINIMALSYA TAK
HOHOTATX, CHTO ZVENELI STEKLYANNYE SHARY NA ELKE.

...kVADRAT NE KRUG, A CHELOVEK NE ANGEL. kVADRATY, PO-VIDIMOMU,
SMIRILISX S TEM, CHTO ONI NE KRUGLY. vO VSYAKOM SLUCHAE, DO SEGODNYASHNEGO DNYA MY
OBRATNOGO NE SLYSHALI. tAK CHTO MOZHNO PREDPOLOZHITX, ONI DOVOLXNY SVOIMI
CHETYRXMYA PRYAMYMI UGLAMI I CHETYRXMYA RAVNO DLINNYMI STORONAMI. oNI SAMYE
SOVERSHENNYE CHETYREHUGOLXNIKI, KAKIE TOLXKO MOZHNO SEBE PREDSTAVITX. eTIM IH
CHESTOLYUBIE UDOVLETVORENO.
u LYUDEJ DELO OBSTOIT PO-DRUGOMU, PO KRAJNEJ MERE U TEH, KTO STREMITSYA
PREVZOJTI SAMIH SEBYA. oNI NE PROSTO HOTYAT BYTX SOVERSHENNYMI LYUDXMI, CHTO
PREDSTAVLYALO BY SOBOJ PREKRASNUYU I POSILXNUYU CELX, A HOTYAT BYTX ANGELAMI.
oNI STREMYATSYA, ESLI VOOBSHCHE CHTO-TO REALXNO DELAYUT, K LOZHNOMU IDEALU.
nESOVERSHENNAYA FRAU lEMAN NE HOCHET STATX SOVERSHENNOJ FRAU lEMAN, A SVOEGO
RODA SVYATOJ cECILIEJ. k SCHASTXYU, ONA NE DOSTIGAET LOZHNOJ CELI, INACHE
GOSPODINU lEMANU I EGO DETYAM BYLO BY NE DO SMEHA. tOLKU OT SVYATOJ ILI ANGELA
IM NIKAKOGO. a VOT OT SOVERSHENNOJ FRAU lEMAN TOLK BYL BY. nO EE-TO ONI NE
POLUCHAYUT. pOTOMU CHTO SOVERSHENNOJ FRAU lEMAN NE ZHELAET BYTX. i V KONECHNOM
ITOGE ONA POHODIT NA KRIVOJ, PEREKOSHENNYJ NA STORONU CHETYREHUGOLXNIK,
POZHELAVSHIJ STATX KRUGOM. zRELISHCHE NE IZ PRIYATNYH.

mATUSHKA NE BYLA ANGELOM I NE SOBIRALASX IM STATX. eE IDEAL BYL KUDA
BOLEE ZEMNYM. eE CELX HOTX I LEZHALA VDALEKE, NO NE V ZAOBLACHNYH VYSYAH. i
BYLA DOSTIZHIMOJ. i POSKOLXKU NIKTO NE MOG SRAVNITXSYA S MATUSHKOJ V |NERGII I
ONA NE POZVOLYALA NIKOMU VMESHIVATXSYA, TO SVOEGO DOSTIGLA. iDA kESTNER HOTELA
STATX SOVERSHENNEJSHEJ IZ MATEREJ DLYA SVOEGO SYNA. i POSKOLXKU ONA |TOGO
PO-NASTOYASHCHEMU HOTELA, TO NE SCHITALASX NI S KEM, DALEE S SOBOJ, I
DEJSTVITELXNO STALA SOVERSHENNEJSHEJ IZ MATEREJ. vSYU SVOYU LYUBOVX I FANTAZIYU,
VSE SVOI SILY, KAZHDUYU MINUTU VREMENI I KAZHDUYU SVOYU MYSLX, SAMO SUSHCHESTVOVANIE
SVOE ONA S AZARTOM STRASTNOGO IGROKA POSTAVILA NA ODNU-EDINSTVENNUYU KARTU -
NA MENYA. sTAVKOJ BYLA VSYA ZHIZNX EE CELIKOM, BEZ OSTATKA!
kARTOJ V IGRE BYL YA. pO|TOMU YA OBYAZAN BYL VYIGRATX. pO|TOMU YA NE SMEL
EE RAZOCHAROVATX. pO|TOMU YA STAL PERVYM UCHENIKOM I HOROSHIM SYNOM. eSLI BY ONA
PROIGRALA SVOYU KRUPNUYU IGRU, YA BY |TOGO NE VYNES. i TAK KAK ONA HOTELA STATX
SOVERSHENNEJSHEJ IZ MATEREJ I EYU STALA, DLYA MENYA, EE KARTY V |TOJ IGRE,
OSTAVALOSX LISHX ODNO: YA DOLZHEN STATX SOVERSHENNEJSHIM IZ SYNOVEJ. sTAL LI YA
IM? vO VSYAKOM SLUCHAE, YA STARALSYA. ya UNASLEDOVAL EE KACHESTVA: UPORSTVO,
CHESTOLYUBIE I SOOBRAZITELXNOSTX. s |TIM UZHE KOE-CHTO MOZHNO BYLO NACHATX. i
KOGDA YA, EE KAPITAL I STAVKA V IGRE, SLUCHALOSX, PO-NASTOYASHCHEMU USTAVAL OT
OBYAZANNOSTI VSEGDA TOLXKO VYIGRYVATX, V PODDERZHKU U MENYA OSTAVALSYA POSLEDNIJ
REZERV: YA VEDX LYUBIL SVOYU SOVERSHENNEJSHUYU IZ MATEREJ. ya EE OCHENX LYUBIL.

dOSTIZHIMYE CELI OSOBENNY TEM I TEM OSOBENNO IZMATYVAYUT, CHTO MY HOTIM IH
DOSTICHX. oNI KAK BY BROSAYUT NAM VYZOV, I MY, NE OGLYADYVAYASX PO STORONAM,
USTREMLYAEMSYA V PUTX. mATUSHKA NE OGLYADYVALASX PO STORONAM. oNA LYUBILA MENYA I
NIKOGO BOLXSHE. oNA BYLA DOBRA KO MNE, I |TIM DOBROTA EE ISCHERPYVALASX. oNA
DARILA MNE SVOYU VESELOSTX, I OKRUZHAYUSHCHIM NICHEGO NE OSTAVALOSX. oNA DUMALA
TOLXKO OBO MNE, I DRUGIH DUM U NEE NE BYLO. mATUSHKA ZHILA I DYSHALA TOLXKO
MNOJ.
pOTOMU-TO ONA I KAZALASX VSEM HOLODNOJ, STROGOJ, VYSOKOMERNOJ,
VLASTNOJ, NETERPIMOJ, |GOISTICHNOJ. oNA OTDAVALA MNE VSYU SEBYA I VSE, CHTO
IMELA, I PREDSTAVALA PERED OKRUZHAYUSHCHIMI S PUSTYMI RUKAMI, GORDAYA, NESGIBAEMAYA
I VSE-TAKI NISHCHAYA DUSHOJ. eTO EE UDRUCHALO. dELALO EE NESCHASTNOJ. a POROJ
DOVODILO DO OTCHAYANIYA. ya GOVORYU |TO NESPROSTA, I |TO NE PUSTYE SLOVA. ya ZNAYU,
CHTO GOVORYU. vEDX |TO PRI MNE U NEE TEMNELI GLAZA. eSHCHE TOGDA, KOGDA YA BYL
MALENXKIM. i IMENNO YA, VERNUVSHISX IZ SHKOLY, NAHODIL |TI NASPEH NACARAPANNYE
ZAPISKI! oNI LEZHALI NA KUHONNOM STOLE. "ya BOLXSHE NE MOGU!" - STOYALO TAM. "nE
ISHCHITE MENYA!" - STOYALO TAM. "bUDX SCHASTLIV, MOJ DOROGOJ MALXCHIK!" - STOYALO
TAM. a V KVARTIRE BYLO PUSTO I MERTVO.
tOGDA, PODGONYAEMYJ I PODHLESTYVAEMYJ NEVYNOSIMYM UZHASOM, GROMKO PLACHA I
POCHTI OSLEPSHIJ OT SLEZ, YA BEZHAL PO ULICAM V STORONU eLXBY, K EE KAMENNYM
MOSTAM. v VISKAH STUCHALO. v GOLOVE GUDELO. sERDCE BESHENO KOLOTILOSX.
ya NATALKIVALSYA NA PROHOZHIH, ONI RUGALISX, A YA MCHALSYA DALXSHE. zADYHAYASX
OT BEGA, YA SHATALSYA, OBLIVALSYA POTOM I LEDENEL, PADAL, VSTAVAL NA NOGI, NE
ZAMECHAYA, CHTO RASSHIBSYA V KROVX, I MCHALSYA DALXSHE. gDE ONA MOZHET BYTX? nAJDU LI
YA EE? nEUZHELI ONA CHTO-TO S SOBOJ SDELALA? sPASLI EE ILI NET? pOSPEYU YA ESHCHE
ILI UZHE POZDNO? "mAMOCHKA, MAMOCHKA, MAMOCHKA! - BORMOTAL YA BEZ KONCA. -
mAMOCHKA, MAMOCHKA, MAMOCHKA!" nICHEGO DRUGOGO NE PRIHODILO MNE NA UM. eTO BYLO
EDINSTVENNOJ I NESKONCHAEMOJ MOEJ MOLITVOJ V BEGE NAPEREGONKI SO SMERTXYU.
pOCHTI VSYAKIJ RAZ YA EE NAHODIL. i POCHTI VSYAKIJ RAZ NA ODNOM IZ MOSTOV.
oNA STOYALA TAM NEPODVIZHNO, SMOTRELA VNIZ NA REKU I BYLA POHOZHA NA VOSKOVUYU
FIGURU. "mAMOCHKA, MAMOCHKA, MAMOCHKA!" - TEPERX YA KRICHAL |TO GROMKO I VSE
GROMCHE. iZ POSLEDNIH SIL YA BROSALSYA K NEJ. hVATAL EE, TASHCHIL, OBNIMAL, KRICHAL
I PLAKAL I TEREBIL EE, KAK BUDTO ONA BYLA BOLXSHOJ BLEDNOJ KUKLOJ, I TOGDA
ONA VNEZAPNO PROBUZHDALASX, SLOVNO SPALA S OTKRYTYMI GLAZAMI. tUT TOLXKO ONA
MENYA UZNAVALA. tUT TOLXKO ZAMECHALA, GDE MY NAHODIMSYA. tUT TOLXKO PUGALASX.
tUT TOLXKO DAVALA VOLYU SLEZAM I, KREPKO PRIZHIMAYA MENYA K SEBE, HRIPLO, CHEREZ
SILU GOVORILA: "pOJDEM, MOJ MALXCHIK, OTVEDI MENYA DOMOJ!" i POSLE PERVYH
NETVERDYH SHAGOV SHEPTALA: "vSE UZHE HOROSHO".
iNOGDA YA EE NE NAHODIL. tOGDA YA V SMYATENII BLUZHDAL OT MOSTA K MOSTU,
BEZHAL DOMOJ PROVERITX, NE VERNULASX LI ONA TEM VREMENEM, OPYATX SPESHIL K
REKE, SPUSKALSYA PO STUPENXKAM MOSTA K KRAYU VODY I SHEL VDOLX nOJSHTADTSKOJ
NABEREZHNOJ, VSHLIPYVAYA I TREPESHCHA OT STRAHA, CHTO VDRUG UVIZHU LODKI, S KOTORYH
BAGRAMI VYLAVLIVAYUT KOGO-TO SPRYGNUVSHEGO S MOSTA. pOTOM, ELE VOLOCHA NOGI,
BREL DOMOJ I, TRYASYASX V OZNOBE NADEZHDY I OTCHAYANIYA, BROSALSYA NA EE KROVATX. i
TUT ZHE, OBESSILEV, POCHTI V BESPAMYATSTVE, ZASYPAL. a KOGDA PROSYPALSYA, ONA
SIDELA RYADOM SO MNOJ I KREPKO PRIZHIMALA MENYA K SEBE. "gDE ZHE TY BYLA?" -
NICHEGO NE PONIMAYA, SCHASTLIVYJ, SPRASHIVAL YA. oNA NE ZNALA. sAMA V NEDOUMENII
KACHALA GOLOVOJ. pOTOM, SILYASX ULYBNUTXSYA, SHEPTALA, KAK I VSEGDA: "vSE UZHE
HOROSHO ".

oDNAZHDY POSLE OBEDA, VMESTO TOGO CHTOBY POJTI IGRATX, YA TAJKOM
OTPRAVILSYA K SANITARNOMU SOVETNIKU cIMMERMANU V CHASY PRIEMA I VYLOZHIL EMU
TO, CHTO MENYA MUCHILO. pOKRUTIV KORICHNEVYMI OT NIKOTINA PALXCAMI SVOYU
KLINOOBRAZNUYU BORODKU, ON LASKOVO VZGLYANUL NA MENYA I SKAZAL:
- tVOYA MATUSHKA SLISHKOM MNOGO RABOTAET. u NEE BOLXNY NERVY. eTO PRIPADKI
- SILXNYE I KOROTKIE, KAK LETNIE GROZY. oNI NEOBHODIMY, CHTOBY PRIRODA VNOVX
PRISHLA V RAVNOVESIE. pOTOM VOZDUH STANOVITSYA NAMNOGO SVEZHEE I CHISHCHE.
ya S SOMNENIEM NA NEGO POSMOTREL.
- vEDX I LYUDI, - SKAZAL ON, - CHASTX PRIRODY.
- nO NE VSEH LYUDEJ TYANET BROSATXSYA S MOSTOV, - VOZRAZIL YA.
- nET, - SOGLASILSYA ON, - K SCHASTXYU, NET. - oN POGLADIL MENYA PO GOLOVE.
- mATUSHKE TVOEJ NADO BY MESYACA DVA HOROSHO OTDOHNUTX. gDE-NIBUDX POBLIZOSTI.
v tARANDTE, V vAJKSDORFE, V lANGEBRYUKE. a TY PRYAMO IZ SHKOLY MOG BY TUDA
EZDITX I OSTAVATXSYA S NEJ DO VECHERA. uROKI MOZHNO GOTOVITX I V vAJKSDORFE.
- oNA NE SOGLASITSYA, - VOZRAZIL YA. - iZ-ZA KLIENTURY. dVA MESYACA - |TO
SLISHKOM DOLGO.
- a MENXSHE - SLISHKOM MALO, - OTVETIL ON. - nO TY PRAV, ONA NE
SOGLASITSYA.
ya VINOVATO PROIZNES:
- oNA IZ-ZA MENYA NE SOGLASITSYA. oNA IZ-ZA MENYA VYBIVAETSYA IZ SIL. iZ-ZA
MENYA EJ NUZHNY DENXGI.
pROVODIV MENYA DO DVERI, ON POHLOPAL MENYA PO PLECHU:
- nE VINI SEBYA. eSLI B U NEE NE BYLO TEBYA, BYLO B MNOGO HUZHE.
- vY EJ NE SKAZHETE, CHTO YA K VAM PRIHODIL?
- nU CHTO TY! rAZUMEETSYA, NET!
- tAK VY NE SCHITAETE, CHTO ONA V SAMOM DELE MOZHET... KOGDA-NIBUDX... S
MOSTA?..
- nET, - SKAZAL ON, - NE SCHITAYU. dAZHE ESLI ONA POZABUDET VSE NA SVETE,
SERDCE EE BUDET DUMATX O TEBE. - oN ULYBNULSYA: - tY EE ANGEL-HRANITELX!
eTI EGO POSLEDNIE SLOVA YA V SVOEJ ZHIZNI CHASTO POTOM VSPOMINAL. oNI MENYA
I UTESHALI I PECHALILI. i YA VNOVX IH PRIPOMNIL, KOGDA PYATIDESYATILETNIM
MUZHCHINOJ PRISHEL NAVESTITX MATUSHKU V SANATORII. zA |TO VREMYA MNOGO CHEGO
PROIZOSHLO. dREZDEN LEZHAL V RAZVALINAH. rODITELI PEREZHILI BOMBEZHKU. mY DOLGO
BYLI RAZLUCHENY. pOCHTA I ZHELEZNYE DOROGI DOLGOE VREMYA NE RABOTALI. i VOT
NAKONEC MY VSTRETILISX. v SANATORII. pOTOMU CHTO MATUSHKA - EJ BYLO POD
VOSEMXDESYAT, - ISTOSHCHENNAYA ZHIZNXYU, V KOTOROJ ZNALA LISHX TRUD I ZABOTY,
STRADALA POTEREJ PAMYATI I NUZHDALASX V UHODE I PRISMOTRE.
oNA DERZHALA NA KOLENYAH PLATOK I BEZOSTANOVOCHNO, BEZ USTALI TO
RASSTILALA EGO, TO SKLADYVALA, S RASTERYANNOJ ULYBKOJ PODNYALA NA MENYA GLAZA,
SLOVNO BY MENYA UZNALA, KIVNULA I VDRUG SPROSILA:
- a GDE ZHE eRIH?
oNA SPRASHIVALA MENYA O SVOEM SYNE! u MENYA SERDCE PEREVERNULOSX. kAK
RANXSHE, KOGDA ONA S OTSUTSTVUYUSHCHIM VZGLYADOM STOYALA NA MOSTU.
"dAZHE ESLI ONA POZABUDET VSE NA SVETE, SERDCE EE BUDET DUMATX O TEBE".
tEPERX I GLAZA EE MENYA ZABYLI, SVOYU EDINSTVENNUYU CELX I RADOSTX! nO TOLXKO
GLAZA. nE SERDCE.
ya PLAKAL TAK, BUDTO NIKOGDA UZHE BOLXSHE NE ZASMEYUSX. i SNOVA SMEYALSYA,
BUDTO NIKOGDA I NE PLAKAL. "vSE UZHE HOROSHO", - GOVORILA MATUSHKA, I VSE BYLO
HOROSHO. iLI POCHTI HOROSHO.

gLAVA DVENADCATAYA

dyadya franc stanovitsya millionerom

pREDYDUSHCHAYA GLAVA ZVUCHALA NE SLISHKOM VESELO. u REBENKA GORE, I |TIM
REBENKOM BYL YA SAM. mOZHET, NE SLEDOVALO VAM |TOGO RASSKAZYVATX? nET, |TO
BYLO BY NEVERNO. gORE SUSHCHESTVUET, DUMAETSYA MNE, KAK SUSHCHESTVUYUT GRAD I LESNYE
POZHARY. kONECHNO, MOZHNO PREDSTAVITX SEBE BOLEE SCHASTLIVYJ MIR, CHEM NASH. mIR,
V KOTOROM NIKTO NE GOLODAET I NIKOMU NE NADO IDTI NA VOJNU. nO DALEE I TOGDA
OSTANETSYA DOSTATOCHNO GORYA, KOTOROE DAZHE SAMYM RAZUMNYM PRAVITELXSTVAM I
SAMYMI RESHITELXNYMI MERAMI NIKAK NE ISKORENITX. i UMALCHIVATX OB |TOM GORE -
ZNACHIT LGATX.
sKVOZX ROZOVYE OCHKI MIR KAZHETSYA ROZOVYM. kARTINA, MOZHET, I
PRIVLEKATELXNAYA, ODNAKO TUT OPTICHESKIJ OBMAN. dELO V OCHKAH, A NE V MIRE. kTO
SMESHIVAET ODNO S DRUGIM, ZDOROVO UDIVITSYA, KOGDA ZHIZNX SNIMET U NEGO S NOSA
OCHKI.
sUSHCHESTVUYUT I TAKIE OPTIKI - YA, SOBSTVENNO, IMEYU V VIDU PISATELEJ I
FILOSOFOV, - KOTORYE PRODAYUT LYUDYAM CHERNYE STEKLA, I VOT UZHE NASH MIR - YUDOLX
SKORBI I BEZNADEZHNO POMERKSHAYA ZVEZDA. kTO REKOMENDUET NAM TEMNYE OCHKI, CHTOBY
SOLNCE NE SLISHKOM NAM GLAZA REZALO, CHESTNYJ TORGOVEC. a KTO IH NAM
NASAZHIVAET, CHTOBY MY POVERILI, BUDTO SOLNCE NE SVETIT, TOT MOSHENNIK.
zhIZNX NE SPLOSHX ROZOVAYA I NE SPLOSHX CHERNAYA, ONA PESTRAYA. eSTX DOBRYE
LYUDI I ZLYE LYUDI, I DOBRYE VREMENAMI BYVAYUT ZLYMI, A ZLYE - INOJ RAZ
DOBRYMI. mY SMEEMSYA I PLACHEM, I POROJ PLACHEM TAK, BUDTO NIKOGDA UZHE BOLXSHE
NE ZASMEEMSYA, ILI OT DUSHI SMEEMSYA, BUDTO NIKOGDA I NE PLAKALI. iNOGDA NAM
PRIVALIVAET SCHASTXE, INOGDA - NESCHASTXE, A BYVAET, CHTO NE BYLO BY SCHASTXYA,
DA NESCHASTXE POMOGLO. a KTO DUMAET, CHTO ZNAET LUCHSHE, TOT ZAZNAJKA. kTO
STROIT IZ SEBYA UMNIKA I UTVERZHDAET, BUDTO DVAZHDY DVA PYATX, PRAVDA,
VYDELYAETSYA SREDI PROCHIH, NO |TO I VSE. oN NEDALEKO UEDET SO SVOEJ
ORIGINALXNOSTXYU. sTARYE ISTINY NE BYVAYUT I NE VYGLYADYAT ORIGINALXNYMI, NO TEM
NE MENEE ONI ESTX I OSTAYUTSYA ISTINAMI, A |TO GLAVNOE.

hEHTSHTRASSE BYLA UZKOJ, NEPRIGLYADNOJ I GUSTO ZASELENNOJ ULICEJ. i
ZDESX-TO, POTOMU CHTO LAVKI STOILI DESHEVLE, DYADYA fRANC I DYADYA pAULX MOLODYMI
MYASNIKAMI NACHALI SVOYU KARXERU. i HOTYA OBE TESNYE, V ODNO OKNO, MYASNYE,
RAZDELENNYE LISHX MOSTOVOJ, POMESHCHALISX PRYAMO DRUG PROTIV DRUGA I IH VLADELXCY
NOSILI ODNU FAMILIYU aVGUSTIN, BRATXYA NE SSORILISX. oBA LOVKIE, RASTOROPNYE,
ZHIZNERADOSTNYE, ONI POLXZOVALISX V KVARTALE SIMPATIEJ; IH KURTKI I FARTUKI
OTLICHALISX BELOSNEZHNOJ CHISTOTOJ, KOLBASY, MYASNYE SALATY I ZALIVNYE BYLI
PREVOSHODNY. tETYA lINA I TETYA mARI S UTRA DO VECHERA STOYALI ZA PRILAVKOM I
VREMYA OT VREMENI VESELO DRUG DRUGU MAHALI CHEREZ ULICU.
u TETI mARI BYLO CHETVERO DETEJ, V TOM CHISLE SLEPOJ OT ROZHDENIYA hANS.
vSEGDA VESELYJ, ON I EL I SMEYALSYA S UDOVOLXSTVIEM, NO POSLE SMERTI TETI
mARI, SVOEJ MATERI, POPAL V PRIYUT DLYA SLEPYH. tAM EGO OBUCHILI PLESTI KORZINY
I NASTRAIVATX ROYALI, I DYADYA pAULX ZHENIL EGO SOVSEM ESHCHE MOLODYM NA BEDNOJ
DEVUSHKE, CHTOBY BYLO KOMU O NEM ZABOTITXSYA. oTCU NEDOSTAVALO VREMENI NA SYNA
S PUSTYMI, NEZRYACHIMI GLAZAMI.
vSE TROE BYVSHIH TORGOVCEV KROLIKAMI - TAKZHE STARSHIJ, ZHIVSHIJ V dEBELXNE,
rOBERT aVGUSTIN, - BYLI ZDOROVYAKAMI. oNI O SEBE-TO NE DUMALI, A O DRUGIH NE
DUMALI I PODAVNO. oNI DUMALI TOLXKO O TORGOVLE. bUDX V SUTKAH SOROK VOSEMX
CHASOV, MOZHET, ONI BYLI BY POMYAGCHE. tOGDA, MOZHET, U NIH OSTALOSX BY NEMNOGO
VREMENI NA POSTORONNIE VESHCHI I NA TAKUYU MELOCHX, KAK ZHENY, DETI, BRATXYA,
SESTRY I SOBSTVENNOE ZDOROVXE.
nO V SUTKAH VSEGO DVADCATX CHETYRE CHASA, I POTOMU ONI NE SCHITALISX NI S
KEM. dAZHE S SOBSTVENNYM OTCOM. oN STRADAL ASTMOJ, OBEDNEL I ZNAL, CHTO SKORO
UMRET. nO IZ GORDOSTI NE PROSIL STARSHIH SYNOVEJ O POMOSHCHI. oN, VIDNO, POMNIL
POSLOVICU: OTCU LEGCHE PROKORMITX DYUZHINU DETEJ, CHEM DYUZHINE DETEJ
EDINSTVENNOGO OTCA.
dEBELXNSKIE SESTRY - CHTO TA, CHTO DRUGAYA BYLI BEDNY, KAK CERKOVNYE MYSHI,
- NAPISALI MATUSHKE, KAK PLOHO OBSTOIT DELO S MOIM DEDOM. mATUSHKA POBEZHALA NA
hEHTSHTRASSE I MOLILA BRATA fRANCA CHTO-TO PREDPRINYATX. oN OBESHCHAL I SDERZHAL
SLOVO. pOSLAL POCHTOVYM PEREVODOM NESKOLXKO MAROK I OTKRYTKU S SERDECHNYM
PRIVETOM I POZHELANIYAMI BYSTREJSHEGO VYZDOROVLENIYA. nET, NE PODUMAJTE, CHEGO
DOBROGO, CHTO OTKRYTKU ON NAPISAL SAM! eTO SDELALA ZA NEGO ZHENA. u SYNA NE
NASHLOSX VREMENI POSLATX PRIVET OTCU. nO NA POHORONY STARIKA, VSKORE VSLED ZA
TEM, ON OTPRAVILSYA SAMOLICHNO. tUT UZH ON NE SKUPILSYA.
iBO V SEMEJSTVE SVADXBY, SEREBRYANYE SVADXBY I V PERVUYU OCHEREDX POHORONY
SOSTAVLYALI ISKLYUCHENIE. nA |TO NAHODILOSX VREMYA. nA KLADBISHCHE, U GROBA, TUT I
VSTRECHALISX. v SYURTUKAH I CILINDRAH. s NOSOVYMI PLATKAMI, CHTOBY UTIRATX
SLEZY. gLAZA I KONCHIKI NOSOV KRASNELI. i SLEZY-TO BYLI SAMYE NASTOYASHCHIE.
pOTOM ESHCHE SIDELI VSE VMESTE NA POMINKAH. zA OBEDOM, KAK I PODOBAET, V
UDRUCHENNOM MOLCHANII. nO ZA KOFE S PIROGAMI UZHE SMEYALISX. a ZA KONXYAKOM
OTSTAVNYE TORGOVCY KROLIKAMI UKRADKOJ DOSTAVALI IZ CHERNYH ZHILETOK ZOLOTYE
CHASY. iM UZHE BYLO NEDOSUG. "pROSHCHAJTE!", "zAGLYADYVAJTE!", "zhALX, TAK PRIYATNO
SIDELI!"
tOLXKO NA SOBSTVENNYH POHORONAH ONI OSTAVALISX DOLXSHE.
fRANC aVGUSTIN I pAULX aVGUSTIN PRODOLZHALI ZHITX NA hEHTSHTRASSSE I POSLE
TOGO, KAK VYGODNO PEREPRODALI SVOI MYASNYE LAVKI I OKONCHATELXNO SDELALISX
BARYSHNIKAMI. v ZADNIH DVORAH BYLO DOSTATOCHNO MESTA POD KONYUSHNI, V
OSOBENNOSTI DLYA DYADI pAULYA, KOTORYJ POKUPAL I PRODAVAL TOLXKO LEGKOVYH I
CHISTOKROVNYH LOSHADEJ, TOLXKO UPRYAZHNYH I VERHOVYH I TOLXKO LUCHSHIH IZ LUCHSHIH.
uZHE SPUSTYA NESKOLXKO LET ON VPRAVE BYL IMENOVATX SEBYA "POSTAVSHCHIKOM DVORA EGO
VELICHESTVA". oN VELEL VPISATX |TOT TITUL V FIRMENNUYU VYVESKU NAD VOROTAMI I
MOG TEPERX POTYAGATXSYA V BLAGORODSTVE S PRIDVORNYM YUVELIROM. tOT TORGOVAL
LISHX SAMYM OTBORNYM ZHEMCHUGOM I BRILLIANTAMI CHISTEJSHEJ VODY, A DYADYA pAULX
VYSTAVLYAL, NA PRODAZHU KONEJ LISHX SAMOJ CHISTOJ KROVI. dLYA |TOGO EMU BYLO
DOSTATOCHNO I DESYATI STOJL. iNOGDA KOROLX PRIEZZHAL SAMOLICHNO! mOZHETE SEBE
PREDSTAVITX! nA UZKUYU, ZAHUDALUYU hEHTSHTRASSE! s PRINCAMI, GOFMARSHALOM I
LEJB-EGEREM! k MOEMU DYADE pAULYU!
i VSE ZHE YA KUDA OHOTNEE I NESRAVNENNO CHASHCHE KRUTILSYA VO DVORE I NA
KONYUSHNE PO DRUGUYU STORONU ULICY. hOTX DYADYA fRANC BYL PO-MUZHICKI GRUB I,
KONECHNO, NIKAK NE GODILSYA V POSTAVSHCHIKI DVORA. kTO ZNAET, CHTO BY ON ESHCHE
NAGOVORIL fRIDRIHU-aVGUSTU III sAKSONSKOMU I KAK PO-SVOJSKI HLOPAL BY EGO
VELICHESTVO MOGUCHEJ PYATERNEJ PO PLECHU. uZH GOFMARSHAL I ADŽYUTANT IZ SVITY
NAVERNYAKA UPALI BY V OBMOROK. nO PO-MUZHICKI GRUBYJ DYADYA fRANC NRAVILSYA MNE
BOLXSHE, CHEM SHIBKO BLAGORODNYJ DYADYA pAULX, KOTOROGO RODNYE BRATXYA I SESTRY V
SHUTKU PROZVALI "GOSPODIN BARON". i SREDI KONYUHOV I LOSHADEJ DYADI fRANCA YA
CHUVSTVOVAL SEBYA KAK DOMA.
v KORICHNEVYH DEREVYANNYH STOJLAH, TYANUVSHIHSYA PO OBE STORONY GLUBOKOGO
UZKOGO DVORA, POMESHCHALOSX DO TRIDCATI LOSHADEJ DATSKOJ I VOSTOCHNOPRUSSKOJ
PORODY, OLXDENBURGSKOJ I GOLXDSHTINSKOJ, FLAMANDSKIE TYAZHELOVOZY I BRABANSONY
S MYASISTYMI KRUPAMI I DLINNYMI SVETLYMI GRIVAMI. kONYUHI EDVA USPEVALI
CENTNERAMI PODTASKIVATX SENO, OVES I SECHKU I GEKTOLITRAMI, VEDRO ZA VEDROM,
SVEZHUYU VODU. lOSHADI STOLXKO SŽEDALI I VYPIVALI, CHTO YA PROSTO DIVU DAVALSYA.
oNI BILI ZDOROVENNYMI KOPYTAMI, HLESTALI SEBYA PO SPINE HVOSTAMI, SGONYAYA
POLCHISHCHA MUH, I RZHALI IZ KONCA V KONEC KONYUSHNI, DRUZHESKI OBMENIVAYASX
PRIVETSTVIYAMI. kOGDA YA PODHODIL POBLIZHE, ONI POVORACHIVALI MORDY I OTCHUZHDENNO
I SNISHODITELXNO SMOTRELI NA MENYA IZ GLUBINY SVOIH NEPRONICAEMYH GLAZ. pOSLE
CHEGO INOGDA KIVALI, A INOGDA POKACHIVALI OGROMNYMI GOLOVAMI. nO YA NE PONIMAL,
CHTO ONI HOTYAT SKAZATX. rASMUS, SUHOPARYJ STARSHIJ KONYUH IZ dANII, NE
VYGOVARIVAVSHIJ BUKVU "S", DLYA PROVERKI, OBHODIL STOJLO ZA STOJLOM. a DYADYA
bRUNO, PRIHRAMYVAYA PO BULYZHNIKU DVORA, DELOVITO SOPROVOZHDAL VETERINARA.
tOLSTYJ VETERINAR BYL ZDESX CHASTYM GOSTEM.
u LOSHADEJ TE ZHE BOLEZNI, CHTO I U NAS. mNOGIE, KAK INFLYU|NCA I KISHECHNYE
KOLIKI, DAZHE NAZYVAYUTSYA ODINAKOVO, DRUGIE IMENUYUTSYA "MYT", "MOKREC", "SAP",
"SHPAT" - I VSE ODNA DRUGOJ OPASNEJ. mY NE UMIRAEM OT KASHLYA, NASMORKA, BOLI V
GORLE, SVINKI I REZI V ZHIVOTE. a U LOSHADEJ, |TIH DREVNEJSHIH VEGETARIANCEV,
BABUSHKA ESHCHE NADVOE SKAZALA. sTOIT IM NAESTXSYA MOKROGO SENA, I VOT UZHE U NIH
RAZDUVAETSYA ZHIVOT, KAK VOZDUSHNYJ SHAR, UZHE BOLX NOZHOM REZHET VNUTRENNOSTI, UZHE
MOZHET SLUCHITXSYA ZAVOROT KISHOK, I SMERTX STUCHITSYA V DVERX KONYUSHNI. sTOIT IM,
RAZGORYACHENNYM, NAPITXSYA VODY CHUTX POHOLODNEJ, I SRAZU ZHE ONI NACHINAYUT
KASHLYATX, ZHELEZY RASPUHAYUT, IZ NOZDREJ TECHET, TEMPERATURA PODNIMAETSYA, V
BRONHAH HRIPY, GLAZA MUTNEYUT, I OPYATX KURNOSAYA TUT KAK TUT. iNOGDA TOLSTYJ
VETERINAR POSPEVAL VOVREMYA. iNOGDA OPAZDYVAL. tOGDA VO DVOR S GROHOTOM
VŽEZZHAL FURGON ZHIVODERA I UVOZIL PAVSHUYU LOSHADX. kOZHU, KOPYTA I VOLOS ESHCHE
MOZHNO BYLO PUSTITX V DELO.
sAMYM OGORCHITELXNYM V SMERTI LOSHADI BYL PONESENNYJ UBYTOK. a V
OSTALXNOM NE OCHENX-TO PECHALILISX, DA |TO I PONYATNO. lOSHADI NE VHODILI V
SEMXYU. sKOREE ONI NAPOMINALI CHETVERONOGIH GOSTINICHNYH POSTOYALXCEV,
OSTANOVIVSHIHSYA V dREZDENE NA NESKOLXKO DNEJ I ZHIVSHIH TUT NA VSEM GOTOVOM. a
ZATEM PUTESHESTVIE PRODOLZHALOSX - V KAKOE-NIBUDX POMESTXE, NA PIVOVARENNYJ
ZAVOD, V KAZARMU, KOGDA KAK. a INOJ RAZ I NA ZHIVODERNYU. vLADELXCY GOSTINIC
NE PLACHUT, KOGDA UMIRAET POSTOYALEC. oNI TAJKOM VYNOSYAT EGO PO CHERNOJ
LESTNICE.

nEUYUTNAYA, MESHCHANSKI OBSTAVLENNAYA KVARTIRA NAHODILASX NAD MYASNOJ LAVKOJ,
GDE DAVNO UZHE RUBIL I OTBIVAL OBUHOM KOTLETY DRUGOJ MYASNIK. v KVARTIRE
RASPORYAZHALASX fRIDA, HUDENXKAYA DEVUSHKA IZ rUDNYH GOR, MOLCHALIVAYA I
|NERGICHNAYA SLUZHANKA. fRIDA STRYAPALA, STIRALA, UBIRALA KOMNATY I ZAMENYALA
MOEJ KUZINE dORE MATX. u SAMOJ MATERI, TETI lINY, NE BYLO VREMENI ZANIMATXSYA
SVOIM REBENKOM.
nE IMEYA NIKAKOGO KOMMERCHESKOGO OBRAZOVANIYA I PODGOTOVKI, ONA SDELALASX
UPRAVLYAYUSHCHEJ FIRMY I S UTRA DO VECHERA SIDELA V KONTORE. chEKAMI, SCHETAMI
POSTAVSHCHIKOV, NALOGAMI, ZHALOVANXEM, PROLONGACIEJ VEKSELEJ, VZNOSAMI V
BOLXNICHNUYU KASSU, TEKUSHCHIM SCHETOM V BANKE I VSYAKIMI PODOBNYMI MELOCHAMI DYADYA
fRANC ZANIMATXSYA NE ZHELAL. oN SKAZAL EJ: "eTO BUDESHX DELATX TY!" - I ONA
DELALA. sKAZHI ON EJ: "sPRYGNI SEGODNYA V SHESTX VECHERA S BASHNI kROJCKIRHE", -
I ONA BY SPRYGNULA. rAZVE CHTO OSTAVILA BY TAM, NA BASHNE, ZAPISKU:
"dOROGOJ fRANC! pROSTI, CHTO PRYGAYU S OPOZDANIEM NA VOSEMX MINUT, NO
MENYA ZADERZHAL BUHGALTER-REVIZOR. lYUBYASHCHAYA TEBYA ZHENA lINA". pO SCHASTXYU,
PODOBNAYA MYSLX NE PRISHLA EMU V GOLOVU. nE TO ON BY LISHILSYA SVOEJ
UPOLNOMOCHENNOJ. chTO BYLO BY S EGO STORONY GLUPO, A ON BYL SOVSEM NE GLUP,
MOJ DYADYA fRANC.
kONTORA, NAZYVAVSHAYASYA ESHCHE BYURO, POMESHCHALASX V GLUBINE DVORA MEZHDU DVUMYA
RYADAMI STOJL, V NIZHNEM |TAZHE NEBOLXSHOGO FLIGELXKA. zDESX PRISLUZHIVALA I
CARILA TETYA lINA. zDESX ZA PISXMENNYM STOLOM ONA TORGOVALASX S POSTAVSHCHIKAMI.
zDESX PO SUBBOTAM VYDAVALA KONYUHAM ZHALOVANXE. zDESX VYPISYVALA CHEKI. zDESX
VELA KNIGI. zDESX REVIZOR PROVERYAL EE ZAPISI. u ZADNEJ STENKI STOYAL
NESGORAEMYJ SHKAF, I TOLXKO U TETI BYL OT NEGO KLYUCH. sVYAZKA KLYUCHEJ I KOSHELEK
S DENXGAMI BRENCHALI U NEE V KARMANE FARTUKA. kARANDASH ONA ZASOVYVALA SEBE
NAISKOSX V PRICHESKU. oNA BYLA VESXMA RESHITELXNA I NIKOMU NE DAVALA SEBYA
PROVESTI. lISHX ODIN-EDINSTVENNYJ CHELOVEK NA SVETE VYZYVAL U NEE SERDCEBIENIE
- "HOZYAIN". tAK ONA EGO ZA GLAZA NAZYVALA. eSLI ZHE ON NAHODILSYA V KOMNATE
ILI U TELEFONA, TO ONA GOVORILA: "fRANC", "dA, fRANC", "kONECHNO, fRANC",
"rAZUMEETSYA, fRANC", "nEPREMENNO, fRANC". i EE OBYCHNYJ NAPORISTYJ GOLOS
ZVUCHAL KAK GOLOSOK SHKOLXNICY.
kOGDA ONA BYLA EMU NUZHNA, ON ORAL VO VSYU GLOTKU, GDE BY NI NAHODILSYA,
ODNO LISHX SLOVO: "zhENA!" i ONA MGNOVENNO OTKLIKALASX: "dA, fRANC?" - I
OPROMETXYU NESLASX K NEMU, BUDTO DELO SHLO O SPASENII ZHIZNI. tOGDA EMU
OSTAVALOSX TOLXKO DOBAVITX: "sEGODNYA V NOCHX YA EDU S rASMUSOM NA YARMARKU VO
fLENSBURG. dASHX MNE S SOBOJ DVADCATX TYSYACH MAROK. kUPYURAMI PO STO!" uBEGAYA,
ONA NA HODU RAZVYAZYVALA FARTUK. i CHEREZ CHAS, POBYVAV V BANKE, BYLA UZHE DOMA.
s DVUMYASTAMI SOTENNYH BUMAZHEK. pOZDNEE, KOGDA ONI ZHILI NA "VILLE", YA ZA NEE
BEGAL V BANK. nO MOYA PORA BANKOVSKOGO POSYLXNOGO K DELU POKA NE OTNOSITSYA.
pO VOZVRASHCHENII S YARMAROK I AUKCIONOV, POSLE TOGO KAK LOSHADEJ VYGRUZHALI
U NAKLONNOJ PLATFORMY nOJSHTADT-tOVARNAYA I NANYATYE DLYA SOPROVOZHDENIYA KONYUHI
OTVODILI IH VDOLX ZHELEZNODOROZHNOJ NASYPI I CHEREZ bISHOFPLAC NA hEHTSHTRASSE,
DLYA DYADYUSHKI NACHINALASX SAMAYA OTVETSTVENNAYA PORA. sPERVA KONYAM NADO BYLO
OTKORMITXSYA, POTOMU CHTO POEZDKA V TEPLUSHKAH I PEREMENA KLIMATA DURNO
OTZYVALISX NA ZHIVOM TOVARE.
nO UZHE SPUSTYA NESKOLXKO DNEJ KLIENTY TOLKLISX NO DVORE, KAK NA YARMARKE.
vSE VAZHNYE PERSONY S CHUTXEM LOSHADNIKOV I TOLSTYMI BUMAZHNIKAMI. oFICERY SO
SVOIMI VAHMISTRAMI, POMESHCHIKI, ZAZHITOCHNYE KRESTXYANE, DIREKTORA PIVOVAREN,
VLADELXCY |KSPEDICIONNYH KONTOR, GOSPODA IZ GORODSKOGO OTDELA MUSOROUBORKI I
PREDSTAVITELI FIRMY pFUND "tORGOVLYA MOLOCHNYMI PRODUKTAMI" - SOZDAVALOSX
VPECHATLENIE, CHTO ZDESX TORGUYUT NE LOSHADXMI, A TOLSTYAKAMI! dYADYA bRUNO S
YASHCHICHKOM SIGAR, PRIHRAMYVAYA, OBHODIL ODNOGO ZA DRUGIM, PREDLAGAYA GAVANY. iZ
OKON DOMOV, VYHODIVSHIH NA ZADNIJ DVOR, VYSOVYVALISX LYUBOPYTNYE ZHENSHCHINY I
DETI, NASLAZHDALISX DAROVYM SPEKTAKLEM I ZHDALI GLAVNOGO ISPOLNITELYA - fRANCA
aVGUSTINA, HOZYAINA LOSHADEJ. a KOGDA ON NAKONEC POYAVLYALSYA, KOGDA, ULYBAYASX,
VHODIL V VOROTA S SIGAROJ V ZUBAH, POKRUCHIVAYA TOLSTOJ BAMBUKOVOJ TROSTXYU, V
LOVKO, CHUTX NABOK NADETOM KORICHNEVOM KOTELKE, DAZHE TE, KTO NIKOGDA EGO V
GLAZA NE VIDELI, TOTCHAS PONIMALI: "eTO ON! tAKOJ TEBYA VMIG OBLAPOSHIT, A TY
ESHCHE BUDESHX DUMATX, CHTO ON TEBE RYZHEGO MERINA ZADARMA OTDAL!" pROTIV |TOGO
CHELOVEKA, PROTIV TAKOJ SAMOUVERENNOJ SILY I VESELOGO PROSTODUSHIYA I
RAZRYV-TRAVA BYLA BY BESSILXNA. gDE BY ON POSLE NESKOLXKIH RUKOPOZHATIJ I
POHLOPYVANIJ PO SPINE UVERENNO I NEUKLYUZHE NI STANOVILSYA, TAM I BYL CENTR, I
VSE SLUSHALISX EGO KOMANDY: KONYUHI, LOSHADI I POKUPATELI!
lOSHADEJ ODNU ZA DRUGOJ PROGONYALI VO VSEH ALLYURAH. kONYUHI DERZHALI IH ZA
NEDOUZDKI I BEGALI S NIMI VZAD I VPERED PO DVORU. oSOBENNO NOROVISTYH
VYVODIL rASMUS. u NEGO DAZHE SAMYE TUGOUZDYE GLODUNY BEZHALI RYSXYU, KAK
KROTKIE OVECHKI. iNOGDA DYADYA fRANC SHCHELKAL BICHOM. nO BOLXSHEJ CHASTXYU PROSTO
MAHAL BELYM SVOIM BOLXSHIM NOSOVYM PLATKOM. u NEGO |TO VYHODILO, KAK U
ARTISTA VARXETE. pLATOK HLOPAL, BUDTO FLAG NA VETRU, I VZBADRIVAL SAMYH
LENIVYH ODROV.
pOSLE VYVODKI OCHEREDNOJ LOSHADI ZAINTERESOVANNYE POKUPATELI PODHODILI
BLIZHE I OSMATRIVALI U NEE ZUBY I BABKI. dYADYA NAZYVAL SVOYU CENU I NE DAVAL S
SOBOJ DOLGO TORGOVATXSYA. pOKUPKA SKREPLYALASX TEM, CHTO, OGLUSHITELXNO HLOPAYA,
UDARYALI PO RUKAM. u MENYA OT ODNOGO ZVUKA BOLELI LADONI. tETYA lINA DOSTAVALA
IZ PRICHESKI KARANDASH I ZAPISYVALA POKUPATELYA. eTO, SOBSTVENNO, BYLO IZLISHNE:
UDARIV PO RUKAM, POKUPATELX VSE RAVNO CHTO DAVAL KLYATVU. kTO TAKOJ UGOVOR
NARUSHAL, BYL KAK KOMMERSANT KONCHENYM CHELOVEKOM. a |TOGO NIKTO NE MOG SEBE
POZVOLITX.
iNOGDA DYADYA PRIVOZIL STOLXKO LOSHADEJ, CHTO BYL VYNUZHDEN BOLXSHE POLOVINY
RAZMESHCHATX PO CHUZHIM KONYUSHNYAM: U SVOEGO BRATA pAULYA I SVOEGO PRIYATELYA,
KOMMERCII SOVETNIKA gEBLERA. tOGDA VYVODKA LOSHADEJ PRODOLZHALASX NEDELYAMI, A
V VYHODIVSHEM NA hEHTSHTRASSE TRAKTIRCHIKE, NE PREKRASHCHAYASX, SHEL PIR GOROJ. dYM
OT SIGAR I DUHOTA BYLI TAKIE, CHTO HOTX TOPOR VESHAJ. kRIK I HOHOT SLYSHALISX
DAZHE NA ULICE. dYADYA fRANC PIL KAK SAPOZHNIK I SOHRANYAL YASNUYU GOLOVU. dYADYA
bRUNO POSLE CHETVERTOJ RYUMKI BYL PXYAN V STELXKU. a TETYA lINA VOOBSHCHE NE PILA,
A MOLCHA I USERDNO PRINIMALA DENXGI. sOTENNYMI, PYATISOTENNYMI I TYSYACHNYMI
BUMAZHKAMI. tOLSTYE BUMAZHNIKI VOKRUG HUDELI NA GLAZAH. tETYA VYPISYVALA
KVITANCII, ZASOVYVALA HIMICHESKIJ KARANDASH OBRATNO V PRICHESKU I SHLA
SKLADYVATX PACHKI DENEG V NESGORAEMYJ SHKAF. v BYURO V GLUBINE DVORA.

"nASH-TO fRANC aVGUSTIN, - GOVORILI LYUDI, - TAK VSE I BUDET DENXGI
LOPATOJ GRESTI DO ODURENIYA!" dO ODURENIYA? pLOHO ZHE ONI EGO ZNALI. vPROCHEM,
ONI NE PONIMALI |TO TAK BUKVALXNO. vTAJNE ONI DAZHE OCHENX IM GORDILISX. kAK
ZHE, ON DOKAZAL MIRU, CHTO I NA hEHTSHTRASSE MOZHNO SDELATXSYA MILLIONEROM! oNI
|TO STAVILI EMU V BOLXSHUYU ZASLUGU. eGO USPEH BYL SKAZKOJ, KOTOROJ ONI
TESHILISX. i ONI SKLADYVALI EE PRODOLZHENIE. "kTO TAK RAZBOGATEL, - GOVORILI
ONI, - OBYAZAN SVOE BOGATSTVO POKAZYVATX! eMU NUZHEN DVOREC. pUSTX S
hEHTSHTRASSE SŽEZZHAET, |TO EGO DOLG PERED hEHTSHTRASSE". - "kAKOJ VZDOR! -
VORCHAL DYADYA fRANC. - mNE VPOLNE DOSTATOCHNO MOEJ KVARTIRY NAD MYASNOJ. dA MENYA
I DOMA POCHTI NE BYVAET". nO hEHTSHTRASSE BYLA SILXNEE EGO. i V KONCE KONCOV
ON SDALSYA.
oN KUPIL DOM NA aNTONSHTRASSE POD NOMEROM 1. "dOM", SOBSTVENNO, NE TO
SLOVO. eTO BYLA TREH|TAZHNAYA, PROSTORNAYA VILLA S TENISTYM SADOM, POCHTI
PARKOM, UZKOJ STORONOJ GRANICHIVSHIM S PLOSHCHADXYU aLXBERTA. tOJ SAMOJ PLOSHCHADXYU
aLXBERTA, CHEREZ KOTORUYU YA KAZHDYJ DENX HODIL V SHKOLU. oZHIVLENNEJSHEJ I VMESTE
S TEM NARYADNEJSHEJ PLOSHCHADXYU S TEATROM I DVUMYA BOLXSHIMI FONTANAMI, NOSIVSHIMI
NAZVANIE "tIHIE STRUI" I "bURNYE VOLNY".
vO VLADENIE, POMIMO BOLXSHOJ VILLY I MALENXKOGO PARKA, POMIMO VYSOCHENNYH
STARYH DEREVXEV, VHODILI ESHCHE ORANZHEREYA, DVE BESEDKI I NADVORNOE STROENIE S
KONYUSHNEJ, KARETNYM SARAEM I KVARTIROJ DLYA KUCHERA. v KVARTIRU KUCHERA VŽEHALA
fRIDA, |TA ZHEMCHUZHINA, POLUCHIVSHAYA ZVANIE |KONOMKI. eJ DALI V PODMOGU
GORNICHNUYU I SADOVNIKA, I ONA VZYALA V SVOI RUKI BRAZDY PRAVLENIYA. s PERVOGO
ZHE DNYA ONA PREKRASNO UPRAVLYALASX SO SVOIMI NOVYMI OBYAZANNOSTYAMI, SLOVNO
VYROSLA V TREH|TAZHNOJ VILLE. tETYA lINA PRIVYKALA MNOGO HUZHE. oNA NE ZHELALA
BYTX BARYNEJ I TAK EYU I NE STALA. i ONA I fRIDA - OBE RODILISX I PROVELI
YUNOSTX V rUDNYH GORAH, OTCY IH RABOTALI NA ODNOJ SHAHTE ZABOJSHCHIKAMI.

gLAVA TRINADCATAYA

villa na ploshchadi al'berta

s kENIGSBRYUKERSHTRASSE, 48, DO aNTONSHTRASSE, 1, BYLO RUKOJ PODATX. i
POSKOLXKU TETYA lINA NIKAK NE MOGLA OSVOITXSYA NA SVOEJ NOVOJ VILLE, ONA
RADOVALASX, KOGDA MY EE NAVESHCHALI. v HOROSHUYU POGODU YA PRIHODIL SRAZU ZHE POSLE
OBEDA. dYADYA SIDEL V KUPE KAKOGO-NIBUDX SKOROGO POEZDA. tETYA ZA PISXMENNYM
STOLOM NA hEHTSHTRASSE VYPISYVALA SCHETA I KVITANCII. dORA, MOYA DVOYURODNAYA
SESTRA, PROPADALA V GOSTYAH U SHKOLXNOJ PODRUGI. tAK CHTO DOM I SAD
PRINADLEZHALI MNE.
bOLXSHE VSEGO YA LYUBIL, VZOBRAVSHISX NA SADOVUYU OGRADU, NABLYUDATX KIPUCHUYU
ZHIZNX PLOSHCHADI. tRAMVAI, HODIVSHIE V aLXTSHTADT, V vAJSEN hIRSH, NA nOJSHTADTSKIJ
VOKZAL, V kLOCSHE I hELLERAU, OSTANAVLIVALISX PRYAMO PEREDO MNOJ, SLOVNO
DELALI |TO ISKLYUCHITELXNO RADI MENYA. sOTKI PASSAZHIROV VYHODILI, VHODILI,
PERESAZHIVALISX, CHTOBY MNE BYLO NA CHTO POSMOTRETX. fURY, PROLETKI, AVTOMOBILI
I PESHEHODY TOZHE DLYA MENYA STARALISX KAK MOGLI. oBA FONTANA POKAZYVALI SVOI
VODNYE HUDOZHESTVA. mIMO S GROHOTOM, OTCHAYANNO SIGNALYA ROZHKOM I ZVENYA V
KOLOKOL, PRONOSILISX POZHARNYE. pOTNYE GRENADERY, SHAGAYA V NOGU, S PESNEJ
VOZVRASHCHALISX S UCHENIYA V KAZARMY. chINNO PROEZZHALA PO MOSTOVOJ KOROLEVSKAYA
KARETA. mOROZHENSHCHIKI V BELYH FARTUKAH PRODAVALI NA UGLAH VAFLI PO PYATX I
DESYATX PFENNIGOV. s PIVNOJ FURY SKATYVALSYA BOCHONOK, I TUT ZHE EGO OKRUZHALA
TOLPA LYUBOPYTNYH. pLOSHCHADX aLXBERTA BYLA SCENOJ, A YA, SREDI DEREVXEV I KUSTOV
ZHASMINA, SIDEL V LOZHE, SMOTREL I NE MOG NAGLYADETXSYA.
sPUSTYA CHAS-DRUGOJ fRIDA TROGALA MENYA ZA PLECHO I GOVORILA: "ya TEBE
PRINESLA KOFE!" tOGDA YA USAZHIVALSYA V TENISTUYU, IZ RESHETCHATOGO CHUGUNA
SKVOZNUYU BESEDKU I POLDNICHAL, KAK PRINC. pOTOM SHEL OSMATRIVATX SMORODINU I
VISHNI ILI OSENXYU DLINNYM BELXEVYM SHESTOM SBIVAL OREHI S DEREVA. iLI ESHCHE
BEGAL DLYA fRIDY V ZELENNUYU LAVKU NAPROTIV. zA UKROPOM, PILENYM SAHAROM,
REPCHATYM I ZELENYM LUKOM ILI ESHCHE ZA CHEM. rYADOM S LAVKOJ, POCHTI SKRYTYJ V
SADU, STOYAL MALENXKIJ DOMIK, I VOZLE KALITKI BYLA PRIBITA DOSHCHECHKA: "zDESX
ZHIL I UMER gUSTAV nIRIC". oN BYL UCHITELEM I SHKOLXNYM INSPEKTOROM, NAPISAL
MNOZHESTVO DETSKIH KNIZHEK, I VSE |TI KNIZHKI YA PROCHITAL. v 1876 GODU ON
SKONCHALSYA V |TOM DOMIKE NA aNTONSHTRASSE NE MENEE ZNAMENITYM, CHEM EGO
DREZDENSKIJ SOVREMENNIK-RISOVALXSHCHIK I HUDOZHNIK lYUDVIG rIHTER. lYUDVIGA
rIHTERA LYUBYAT I POCHITAYUT PONYNE. a gUSTAV nIRIC VSEMI ZABYT. vREMYA RESHAET,
CHEMU OSTAVATXSYA I PRODOLZHATX ZHITX. i BOLXSHEJ CHASTXYU ONO RESHAET PRAVILXNO.

mY I VECHERAMI ZAHAZHIVALI NA VILLU. v OSOBENNOSTI KOGDA DYADYA fRANC BYL V
OTŽEZDE. bEZ NEGO TETYA lINA, HOTX S NEJ OSTAVALASX dORA, CHUVSTVOVALA SEBYA
TAKOJ ODINOKOJ I POKINUTOJ, CHTO BYLA SCHASTLIVA, ESLI MY SOSTAVLYALI IM
KOMPANIYU ZA UZHINOM V GOSTINOJ. fRIDA SHCHEDROJ RUKOJ I S BOLXSHIM ISKUSSTVOM
GOTOVILA BUTERBRODY, I MY BY KROVNO OSKORBILI EE, OSTAVIV NA BLYUDE DAZHE
ODIN-EDINSTVENNYJ LOMTIK HLEBA S DEREVENSKOJ LIVERNOJ KOLBASOJ ILI KOPCHENOJ
VETCHINOJ. nIKTO, KONECHNO, NE ZHELAL EE OBIZHATX, I MY VOVSYU NALEGALI NA
UGOSHCHENIE.
eTO BYLI UYUTNYE VECHERA. nAD DIVANOM VISELA TOCHNAYA KOPIYA KARTINY IZ
HUDOZHESTVENNOJ GALEREI. nA NEJ IZOBRAZHEN BYL STARIK IZVOZCHIK; ON STOIT RYADOM
S LOSHADXYU I TOLXKO CHTO ZASVETIL FONARX NA HOMUTE. sKOPIROVAL KARTINU V
cVINGERE HUDOZHNIK hOFMAN IZ tRAHAU; ON, SOBSTVENNO, BYL IMPRESSIONIST, NO
HOTEL ZARABOTATX NEMNOGO DENEG, I TETYA lINA PREPODNESLA EE DYADE fRANCU PO
SLUCHAYU NOVOSELXYA. "kARTINA? - PREZRITELXNO NAMORSHCHIL NOS DYADYA. - dA UZH LADNO,
KAK-NIKAK LOSHADX NARISOVANA!"
mENEE UYUTNO PROHODILI VECHERA, KOGDA DYADYA NE BYL V OTŽEZDE. nE TO CHTOBY
ON OSTAVALSYA DOMA, BOZHE UPASI! oN SIDEL V PIVNOJ ILI V VINNOM POGREBKE,
ZAKLADYVAL ZA VOROTNIK S DRUGIMI MUZHCHINAMI, LYUBEZNICHAL S OFICIANTKAMI I
PRODAVAL LOSHADEJ... nO... VEDX ON MOG, PROTIV VSYAKOGO OZHIDANIYA, VNEZAPNO
VERNUTXSYA DOMOJ! nA SVETE NET NICHEGO NEVOZMOZHNOGO. i POTOMU MY SIDELI NA
KUHNE.
kUHNYA BYLA CHISTOJ I PROSTORNOJ. chEGO ZH TUT OSOBENNOGO? u SEBYA DOMA MY
VSEGDA VECHERAMI SIDELI NA KUHNE. a fRIDINY BUTERBRODY BYLI TAK ZHE APPETITNY
NA VID I HOROSHI NA VKUS, KAK V GOSTINOJ. i, ODNAKO, CHTO-TO TUT BYLO NE TAK.
zARAZIVSHISX STRAHOM TETI lINY, MY VSE TESNILISX ZA KUHONNYM STOLOM, KOGDA
VESX BOLXSHOJ DOM STOYAL PUSTOJ, I U TETI BYL TAKOJ VID, SLOVNO ONA SAMA
NAHODILASX U SEBYA V GOSTYAH. i VOT MY SIDELI I ELI, NO PRI |TOM PRIZHIMALI
USHI, KAK KROLIKI.
pRIDET ON ILI NE PRIDET? eSHCHE NEIZVESTNO. i VOOBSHCHE-TO MALOVEROYATNO. nO
IZREDKA ON PRIHODIL.
sNACHALA MY SLYSHALI, KAK V SADU KTO-TO S SILOJ ZAHLOPYVAL KALITKU, I
fRIDA GOVORILA: "hOZYAIN IDET". vSLED ZA TEM VHODNAYA DVERX S TAKIM GROHOTOM
RASPAHIVALASX, CHTO DREBEZZHALI CVETNYE STEKLA V SVINCOVYH PEREPLETAH, I,
OBUREVAEMAYA STRAHOM I RADOSTXYU, TETYA VSKRIKIVALA: "hOZYAIN IDET!" pOTOM IZ
KORIDORA SLYSHALSYA LXVINYJ RYK: "zhENA!" i S VOZGLASOM: "dA, fRANC!" - TETYA, A
ZA NEJ fRIDA I dORA BROSALISX V PEREDNYUYU, GDE HOZYAIN LOSHADEJ, NACHINAYA UZHE
TERYATX TERPENIE, PROTYAGIVAL IM NAVSTRECHU SHLYAPU I TROSTX. oNI POSPESHNO
VYRYVALI |TI PREDMETY U NEGO IZ RUK, VTROEM POMOGALI EMU SNYATX PALXTO,
UNOSILI TROSTX, SHLYAPU I PALXTO NA VESHALKU I, OBGONYAYA EGO, BEZHALI VPERED PO
KORIDORU, CHTOBY OTKRYTX DVERX V GOSTINUYU I ZAZHECHX SVET.
oN, KRYAHTYA, SADILSYA NA DIVAN I PROTYAGIVAL ODNU NOGU. tETYA lINA
OPUSKALASX PERED NIM NA KOLENI I SNIMALA EMU SHTIBLET. fRIDA, STAV NA KOLENI
RYADOM S NEJ, NASHARIVALA POD DIVANOM SHLEPANCY. pOKA TETYA SNIMALA VTOROJ
SHTIBLET, A fRIDA NATYAGIVALA EMU NA NOGU PERVYJ SHLEPANEC, ON BURKAL:
"sIGARU!" dORA BEZHALA V KABINET, POSPESHNO VOZVRASHCHALASX S YASHCHIKOM SIGAR I
SPICHKAMI, OTKRYVALA YASHCHIK I, KOGDA SIGARA BYLA VYBRANA, STAVILA YASHCHIK NA STOL
I DERZHALA NAGOTOVE SPICHKU. a LISHX TOLXKO ON OTKUSYVAL U SIGARY KONCHIK I
VYPLEVYVAL NA KOVER, ONA DAVALA EMU ZAKURITX.
vSE TROE OKRUZHALI EGO I STOYALI PERED NIM NA KOLENYAH, KAK NEVOLXNICY
PERED SULTANOM, SMOTRELI EMU V ROT I ZHDALI DALXNEJSHIH PRIKAZANIJ. sNACHALA ON
MOLCHAL, A ONI PRODOLZHALI BLAGOGOVEJNO EGO OKRUZHATX I STOYATX PERED NIM NA
KOLENYAH. oN POPYHIVAL SIGAROJ, POGLAZHIVAL BELOKURYE USY, V KOTORYH UZHE
POBLESKIVALA SEDINA, I POHODIL NA SYTOGO RAZBOJNIKA. pOTOM ON SPRASHIVAL:
"chTO NOVOGO?" tETYA lINA DOKLADYVALA. oN BURCHAL CHTO-TO. "nE ZHELAETE LI
ZAKUSITX?" - SPRASHIVALA fRIDA. "uZHE, - BURKAL ON, - S gEBLEROM V "gROZDI".
"sTAKANCHIK VINA?" - SPRASHIVALA DOCHX. "pOZHALUJ, - MILOSTIVO SOGLASHALSYA ON, -
TOLXKO BYSTRO! ya SNOVA UHOZHU". i VSE TROE VSKAKIVALI I KIDALISX K SERVANTU I
V POGREB.
...mY MEZHDU TEM SIDELI, PRITAIVSHISX, NA KUHNE. mATUSHKA IRONICHESKI
ULYBALASX, OTEC ZLILSYA, A YA VREMYA OT VREMENI UPLETAL BUTERBROD. tO, CHTO
RAZYGRYVALOSX V GOSTINOJ, BYLO NAM DAVNO IZVESTNO. oSTAVALOSX LISHX UZNATX,
KAKOJ IZ TREH VOZMOZHNYH KONCOVOK ZAVERSHITSYA KOMEDIYA SEGODNYA.
lIBO DYADYA fRANC V SAMOM DELE UJDET I TRI RABYNI VERNUTSYA NA KUHNYU,
VESXMA VEROYATNO, S POCHATOJ BUTYLKOJ VINA I MY POBUDEM ESHCHE CHASIK, LIBO DYADYA
OSTANETSYA DOMA. v |TOM, VTOROM SLUCHAE NA SCENE POYAVITSYA ODNA fRIDA I,
NESKOLXKO SMUSHCHENNAYA, VYPROVODIT NAS CHEREZ CHERNYJ HOD. mY, KRADUCHISX, KAK
GRABITELI, PROJDEM PO GRAVIEVOJ DOROZHKE I VZDROGNEM, ESLI SKRIPNET KALITKA.
nO VSEGO DRAMATICHNEJ BYLA TRETXYA KONCOVKA KOMEDII, KOTORAYA TOZHE IMELA MESTO
NE TAK UZH REDKO.
sLUCHALOSX, CHTO DYADYA ISKOSA PODOZRITELXNO GLYADEL NA TETYU I S NAMERENNYM
BEZRAZLICHIEM SPRASHIVAL: "a V DOME BOLXSHE NIKOGO NET?" tOGDA NOS TETI lINY
BELEL I ZAOSTRYALSYA. sLEDOVAVSHEE ZATEM MOLCHANIE SAMO PO SEBE SLUZHILO OTVETOM,
I ON PRODOLZHAL DOPYTYVATXSYA: "kTO U TEBYA? oTVECHAJ! " - "aH, - SHEPTALA TETYA,
BLEDNO ULYBAYASX, - |TO VSEGO-NAVSEGO kESTNERY". "a GDE ZH ONI? - UGROZHAYUSHCHE
VOPROSHAL ON I PRIGIBALSYA. - gDE ONI, YA SPRASHIVAYU!" "nA KUHNE, fRANC". i TUT
RAZRAZHALASX BURYA. dYADYA VYHODIL IZ SEBYA. "nA KUHNE? - REVEL ON. -
vSEGO-NAVSEGO kESTNERY? tY PRYACHESHX NASHIH RODSTVENNIKOV NA KUHNE? vY CHTO,
VOVSE VSE SDURELI?" oN VSKAKIVAL, SHVYRYAL SIGARU NA STOL, STONAL OT BESHENSTVA
I, TOPAYA, TYAZHELO SHEL PO KORIDORU. k VELIKOMU SOZHALENIYU, ON BYL V SHLEPANCAH.
v SAPOGAH VSYA SCENA POLUCHILASX BY NESRAVNENNO |FFEKTNEE.
dYADYA S RAZMAHU OTKRYVAL KUHONNUYU DVERX, MERIL NAS VZGLYADOM S GOLOVY DO
NOG, PODBOCHENIVALSYA, NABIRAL VOZDUHU I VOZMUSHCHENNO ORAL: "i VY TAKOE
TERPITE?" mATUSHKA HLADNOKROVNO I TIHO OTVECHALA: "mY NE HOTELI TEBE MESHATX,
fRANC". oDNIM MANOVENIEM RUKI ON OTMETAL EE ZAMECHANIE. "kTO, - KRICHAL ON, -
KTO V |TOM DOME RASSKAZYVAET, CHTO MNE MESHAYUT MOI RODSTVENNIKI? eTO ZHE
NESLYHANNO!" zATEM POVELITELXNO PROTYAGIVAL RUKU, PODOBNO POLKOVODCU,
POSYLAYUSHCHEMU V BOJ REZERVY: "vY SEJCHAS ZHE PEREJDETE V GOSTINUYU! nU! nELXZYA LI
POBYSTREJ? iLI VY ZHDETE PISXMENNOGO PRIGLASHENIYA? iDA! eMILX! eRIH! vPERED!
zhIVO! dA SHEVELITESX ZHE!"
oN, TYAZHELO SHAGAYA, SHEL VPEREDI. mY ROBKO ZA NIM SLEDOVALI. kAK
PRIGOVORENNYE K SMERTI, KOTORYM PREDSTOIT VZOJTI NA KOSTER. "zhENA! - GARKAL
ON. - fRIDA! dORA! - GARKAL ON. - dVE BUTYLKI VINA! sIGARY. i CHEGO-NIBUDX
ZAKUSITX!" tRI RABYNI RASSYLALISX V RAZNYE STORONY. "mY UZHE POELI NA KUHNE",
- GOVORILA MATUSHKA. "zNACHIT, POEDITE ESHCHE RAZ! - RAZDRAZHENNO OTREZAL ON. - dA
SADITESX ZHE NAKONEC! eMILX, SIGARU?" "bLAGODARYU, - GOVORIL OTEC, - NO U MENYA
SVOI ESTX". oBYCHNAYA IH IGRA. "bERI! - PRIKAZYVAL DYADYA. - tAKIE HOROSHIE TY NE
KAZHDYJ DENX KURISHX!" "tOGDA S TVOEGO RAZRESHENIYA..." - GOVORIL OTEC I DVUMYA
PALXCAMI OSTOROZHNO IZVLEKAL SIGARU IZ YASHCHIKA.
kOGDA VSE SIDELI POD LAMPOJ PERED EDOJ I PITXEM, DYADYA fRANC POTIRAL
RUKI. "nU VOT, - GOVORIL ON S UDOVLETVORENIEM, - TEPERX MOZHNO I UYUTNENXKO
POSIDETX! uGOSHCHAJSYA, MOJ MALXCHIK! tY ZHE NICHEGO NE ESHX". k SCHASTXYU, YA MOG
TOGDA ESTX KUDA BOLXSHE, CHEM SEJCHAS. i RADI MIRA I SOGLASIYA ZHEVAL ODIN
BUTERBROD ZA DRUGIM. dORA, GLYADYA NA MENYA, SHUTOVSKI PRISHCHURIVALA ODIN GLAZ.
fRIDA PODLIVALA VINA. dYADYA PRINIMALSYA VSPOMINATX kLEJNPELXZEN, TORGOVLYU
KROLIKAMI I, PO OBYKNOVENIYU, POVORACHIVAL NA TO, KAKOJ YABEDOJ BYLA MATUSHKA, I
CHEM BOLXSHE ONA ZLILASX, TEM VESELEE STANOVILSYA ON. nO, DOVEDYA MATUSHKU DO
BELOGO KALENIYA, ON POSTEPENNO UTRACHIVAL INTERES K |TOJ TEME I NACHINAL
OBSUZHDATX S TETEJ VSYAKIE SVOI DELA. pOTOM VDRUG PODNIMALSYA, GROMKO ZEVAL I
OBŽYAVLYAL, CHTO OTPRAVLYAETSYA V POSTELX. "sIDITE-SIDITE", - BURKAL ON I ISCHEZAL
ZA DVERXYU. iNOJ RAZ ON VYSKAZYVALSYA ESHCHE PRYAMEJ I PRESPOKOJNO GOVORIL: "tAK.
a TEPERX MOZHETE OTPRAVLYATXSYA DOMOJ". dA, DYADYA fRANC BYL REDKIJ |KZEMPLYAR. i
NERVY U NEGO BYLI VOLOVXI.
...pOSKOLXKU YA I DNEM KRUTILSYA NA VILLE I V SADU, MENYA, KAK I SLEDOVALO
OZHIDATX, STALI ISPOLXZOVATX PRI SLUCHAE V KACHESTVE POSYLXNOGO. ya VYPOLNYAL
SAMYE RAZLICHNYE PORUCHENIYA ODINAKOVO AKKURATNO I NEIZMENNO DOBROSOVESTNO. tAK
POLUCHILOSX, CHTO DEVYATI LET OT RODU YA SDELALSYA LEVOJ RUKOJ TETI lINY, I MOZHNO
DALEE SKAZATX, EE LEVOJ NOGOJ! oT DOLGIH LET STOYANIYA ZA PRILAVKOM MYASNOJ I
POZDNEE V KONYUSHNE I NA DVORE U TETI lINY STALI TYAZHELETX I BYSTRO USTAVATX
NOGI. oNA PREDPOCHITALA SIDETX, A NE HODITX, I NA MENYA LEGLI OBYAZANNOSTI,
KOTORYE OBYCHNO MALENXKIM MALXCHIKAM NE DOVERYAYUT. ya PRINOSIL NOTARIUSU
DOGOVORY DLYA ZASVIDETELXSTVOVANIYA I VEKSELYA, KOTORYE NADO BYLO
OPROTESTOVATX. i OTNOSIL POSLE PRODAZHI BOLXSHIH PARTIJ LOSHADEJ DENXGI V BANK.
nIKOGDA NE ZABUDU IZUMLENNYH GLAZ POSETITELEJ, KOGDA YA V FILIALE
dREZDENSKOGO BANKA PODHODIL K KASSE, OTKRYVAL TOLSTYJ PORTFELX I VYKLADYVAL
PACHKI DENEG, KOTORYE MY S TETEJ PREDVARITELXNO PERESCHITYVALI. tEPERX OCHEREDX
BYLA ZA KASSIROM. oN SCHITAL, SCHITAL I SCHITAL. nAKLEIVAL VOKRUG PACHEK
PECHATNYE BANDEROLXKI I DELAL SEBE POMETKI, KOTORYE YA TSHCHATELXNO SVERYAL SO
SVOIMI. pYATX TYSYACH MAROK, DESYATX TYSYACH MAROK, PYATNADCATX TYSYACH, DVADCATX
TYSYACH, DVADCATX PYATX TYSYACH, TRIDCATX TYSYACH I DALEE, SLUCHALOSX, SOROK TYSYACH
MAROK I BOLXSHE! pOSETITELI, STOYAVSHIE ZA MNOJ I VOZLE MENYA, OZHIDAYA, KOGDA IH
OBSLUZHAT, BYVALI DO TOGO PORAZHENY, CHTO DALEE ZABYVALI TERYATX TERPENIE.
i ESLI U KASSIRA POD KONEC POLUCHALSYA NA ZAPISKE DRUGOJ ITOG, CHEM U
MENYA, ON ZNAL, KTO OSHIBSYA. oN SAM, KONECHNO. u MENYA PRI SLOZHENII SUMMA VSEGDA
SHODILASX. i ON NACHINAL SCHITATX SNACHALA. v KONCE KONCOV YA GORDO UDALYALSYA S
KVITANCIEJ I PUSTYM PORTFELEM.
tETYA MENYA HVALILA, ZAPIRALA KVITANCIYU V PISXMENNYJ STOL I DARILA MNE
PYATX MAROK. a INOGDA DAZHE DESYATX. dA ONA I PROSTO TAK CHASTO SOVALA MNE
KAKUYU-NIBUDX MONETKU. tETYA lINA BYLA SLAVNAYA I DOBRAYA ZHENSHCHINA. i NE TOLXKO
TOGDA, KOGDA DARILA MNE DENXGI.
oDNAZHDY, SKOLXKO TETYA NI PERESCHITYVALA, U NEE VSE NEDOSTAVALO DVUHSOT
MAROK. pODSCHET PRAVILXNYJ, A DENEG NET. i NEIZVESTNO, KUDA ONI DEVALISX.
nEIZVESTNO KUDA? tAKOGO NE BYVAET. gDE ZHE ONI? i VOT UZHE IZ-ZA UGLA
NAVYAZCHIVO VYSOVYVALSYA SLEDUYUSHCHIJ VOPROS. kTO |TI DVESTI MAROK UKRAL? kTO VOR?
kOGO MOZHNO VOOBSHCHE ZAPODOZRITX? dYADYA fRANC I TETYA lINA OBSUDILI DELO S GLAZU
NA GLAZ I DLYA NACHALA USTANOVILI, KTO V DOME NE MOG |TOGO SDELATX. mETOD
STARYJ I ISPYTANNYJ. eSLI POVEZET, PRESTUPNIK OKAZHETSYA V OSTATKE.
pO KRATKOM RAZMYSHLENII POD SOMNENIE BYLI VZYATY DVA LICA: GORNICHNAYA mETA
I YA. mETA, KOTORUYU DOPRASHIVALI PERVOJ, KLYALASX I BOZHILASX, CHTO |TO NE ONA,
I, POSKOLXKU PRISHLOSX EJ POVERITX, TETE NE OSTAVALOSX NICHEGO DRUGOGO, KAK
PRIZVATX MENYA K OTVETU. rAZGOVOR BYL NEDOLOG. tETYA I DOGOVORITX NE USPELA,
KAK MENYA I SLED PROSTYL. mATUSHKA, VYSLUSHAV MOJ RASSKAZ, PRORONILA: "zhALX. v
OBSHCHEM-TO ONI SLAVNYE LYUDI BYLI". i NA |TOM VSE DLYA NAS BYLO POKONCHENO.
...nESKOLXKO DNEJ SPUSTYA TETYA SLUCHAJNO NASHLA DENXGI V YASHCHIKE KOMODA.
oNA, VIDIMO, SAMA IH TUDA POLOZHILA I ZA BOLEE VAZHNYMI DELAMI SOVSEM ZABYLA O
NIH. pERVOJ POSLANKOJ K NAM YAVILASX I POZVONILA U DVEREJ KUZINA dORA. oNA
RASSKAZALA, CHTO PROIZOSHLO, I PEREDALA SERDECHNYE PRIVETY.
- tY, KONECHNO, TUT NI PRI CHEM, - SKAZALA EJ MATUSHKA, - NO LUCHSHE VSEGO
TEBE SEJCHAS ZHE UJTI.
nA DRUGOJ DENX NAVEDALASX fRIDA, |TA ZHEMCHUZHINA, NO I ONA OCHENX BYSTRO
OCHUTILASX NA ULICE.
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX, NESMOTRYA NA RASSHIRENIE VEN, TETYA lINA, KRYAHTYA,
VZOBRALASX K NAM PO LESTNICE.
- pOLNO, lINA, - SKAZALA MATUSHKA. - ya TEBYA VSEGDA LYUBILA, TY |TO
ZNAESHX. nO KTO MOZHET ZAPODOZRITX, CHTO MOJ SYN VOR, TOGO YA BOLXSHE ZNATX NE
ZHELAYU, - I ZAHLOPNULA DVERX PERED TETUSHKINYM NOSOM.
eSHCHE CHEREZ DENX PERED DOMOM OSTANOVILASX KOLYASKA, I IZ NEE VYSHEL DYADYA
fRANC! oN PROVERIL, |TOT LI NOMER DOMA, ISCHEZ V VOROTAH I VSKORE ZA TEM
VPERVYE V ZHIZNI STOYAL PERED NASHEJ DVERXYU.
- tY?! - IZUMILASX MATUSHKA. - chEGO TEBE ZDESX NADO?
- vZGLYANUTX, KAK VY ZHIVETE, - PROBURCHAL ON. - tY CHTO ZH, NE HOCHESHX MENYA
VPUSTITX?
- nET! - OTREZALA MATUSHKA.
nO ON OTSTRANIL EE I VOSHEL. oNA OPYATX POPYTALASX ZAGORODITX EMU
DOROGU..
- nE GLUPI, iDA! - NELOVKO PROBORMOTAL ON, PODTALKIVAYA EE PERED SOBOJ,
KAK PAROVOJ KATOK.
bESEDA BRATA I SESTRY V KOMNATE pAULYA shURIGA VELASX DOSTATOCHNO GROMKO.
ya SIDEL NA KUHNE I SLYSHAL, KAK ONI KRICHALI. eTO BYL ISPOLNENNYJ STRASTI
DU|T-PEREBRANKA, V KOTOROM RAZGNEVANNYJ GOLOS MATUSHKI POLUCHAL VSE BOLXSHIJ
PEREVES. uHODYA, DYADYA UTIRAL LOB SVOIM BOLXSHIM NOSOVYM PLATKOM. oDNAKO BYLO
ZAMETNO, CHTO ON CHUVSTVUET OBLEGCHENIE. v DVERI ON OSTANOVILSYA I SKAZAL:
- a U VAS TUT HOROSHO!
i USHEL.
- oN IZVINILSYA, - SKAZALA MATUSHKA. - pROSIL NAS VSE |TO ZABYTX I BYVATX
U NIH PO-PREZHNEMU.
oNA PODOSHLA K KUHONNOMU OKNU I VYGLYANULA NARUZHU. dYADYA VNIZU KAK RAZ
SADILSYA NA KOZLY, ON OSVOBODIL TORMOZ, PODOBRAL VOZHAKI, PRISHCHELKNUL YAZYKOM I
UKATIL.
- kAK TY SCHITAESHX, - SPROSILA MATUSHKA, - ZABUDEM?
- dA UZH, ZABUDEM, - SKAZAL YA.
- nU I HOROSHO, SKAZALA ONA. - nAVERNOE, |TO SAMOE PRAVILXNOE. kAK-NIKAK
ON BRAT MNE.

i VSE SNOVA POSHLO PO-STAROMU. ya SNOVA SMOTREL S SADOVOJ OGRADY NA
PLOSHCHADX aLXBERTA, SNOVA PIL V BESEDKE KOFE I SNOVA NOSIL KRUPNYE SUMMY V
BANK. pORTFELX, V KOTOROM YA TASKAL DENEZHNYE KUPYURY I CHEKI, STANOVILSYA RAZ OT
RAZU VSE TOLSHCHE, I STARIK SADOVNIK GOVORIL MNE: "hOTEL BY YA ZNATX, CHTO ON S
TOGO IMEET! bOLXSHE ODNOGO SHNICELYA ON VSE RAVNO NE SŽEST. bOLXSHE ODNOJ SHLYAPY
NA GOLOVU VSE RAVNO NE NADENET. a V MOGILE NA CHTO EMU DENXGI? chERVI EGO I
TAK SŽEDYAT, ZADARMA". "eTO VSE CHESTOLYUBIE", - UTVERZHDAL YA. sADOVNIK SKRIVIL
LICO: "chESTOLYUBIE! dAZHE SLYSHATX NE HOCHU! dA ON V SOBSTVENNOJ VILLE ZHIVET,
KAK POSLEDNIJ BRODYAGA-NOCHLEZHNIK. oN DAZHE NE ZNAET, CHTO U NEGO PRI VILLE SAD
IMEETSYA. v ZHIZNI OTGULXNOGO DNYA SEBE NE BRAL. nET, ON NE USPOKOITSYA, POKA NE
BUDET LEZHATX V ZEMLE I IZ NEGO LOPUH NE VYRASTET". "vY CHTO-TO MNOGO GOVORITE
O SMERTI": ZAMETIL YA. oN SHVYRNUL OKUROK SIGARY NA GRYADKU, RAZMELXCHIL EGO
LOPATOJ I SKAZAL: "nICHEGO UDIVITELXNOGO. ya VSYU ZHIZNX BYL KLADBISHCHENSKIM
SADOVNIKOM".
kONECHNO, ON BYL PRAV. chTO MOGLO BYTX NELEPEJ ZHIZNI DYADI fRANCA I TETI
lINY? iM NEKOGDA BYLO DOHNUTX. nEKOGDA BYLO POLYUBOVATXSYA CVETAMI V
SOBSTVENNOM SADU. oNI TOLXKO BOGATELI I BOGATELI. nO RADI CHEGO? oDNAZHDY
DOKTOR PREDPISAL TETE KURS LECHENIYA V bAD-eLXSTERE. nE PROSHLO I DESYATI DNEJ,
KAK ONA VERNULASX. oNA MESTA SEBE TAM NE NAHODILA, EJ MERESHCHILISX HVORYE
LOSHADI I DUTYE VEKSELYA. v KANIKULY dORA EZDILA I PUTESHESTVOVALA S MATUSHKOJ I
SO MNOJ, PRICHEM DYADYA SCHITAL |TO PUSTYM BALOVSTVOM. "rAZVE MY DETXMI EZDILI
NA MORE? - RAZDRAZHENNO SPRASHIVAL ON. - kAKIE-TO VSE NOVOMODNYE FOKUSY!" i
KOGDA V PYATNADCATX LET PODOSHLA PORA OTDAVATX dORU V PANSION, ON OTPRAVIL EE
OTNYUDX NE V lOZANNU, zhENEVU ILI gRENOBLX, A V hERNHUT V sAKSONII, V ZAKRYTOE
UCHEBNOE ZAVEDENIE DLYA DEVIC PRI hERNHUTSKOJ OBSHCHINE, GDE DEVOCHEK DERZHALI V
TAKOJ STROGOSTI I BLAGOCHESTII, CHTO BEDNYAZHKA VERNULASX OTTUDA SOVSEM
BLEDNENXKAYA, ISCHAHSHAYA I ZAPUGANNAYA.
dVADCATI LET ONA VYSHLA ZAMUZH ZA DELXCA, KOTORYJ PONRAVILSYA DYADE fRANCU,
I UMERLA V PERVYH ZHE RODAH, PROIZVEDYA NA SVET MALXCHIKA. eGO OKRESTILI
fRANCEM I VOSPITYVALI DED S BABKOJ. iNFLYACIYA IH RAZORILA. oDNAKO DYADYA fRANC
NE SDALSYA. oN ESHCHE RAZ SOSTAVIL SEBE SOSTOYANIE. nO TUT EMU PRISHEL KONEC. oN
RUHNUL, KAK PODRUBLENNOE POD KORENX DEREVO, CHTOBY UZHE NE PODNYATXSYA. dENEG ON
OSTAVIL DOSTATOCHNO, TAK CHTO TETYA lINA MOGLA PO-PREZHNEMU ZHITX NA VILLE I
VMESTE S fRIDOJ HOROSHO VOSPITATX VNUKA. vNUKA S BELOKURYMI KUDRYAMI I
GOLUBYMI GLAZAMI, DO SAMOJ SMERTI NAPOMINAVSHEGO EJ dORU!
nE DO EE SMERTI, A DO EGO SMERTI. sTUDENT-MEDIK I LEKARSKIJ POMOSHCHNIK,
ON POGIB V 1945 GODU, NEZADOLGO DO RAZGROMA, PRI OTSTUPLENII IZ vENGRII,
OSTAVIV MOLODUYU ZHENU I MALENXKOGO BELOKUROGO I GOLUBOGLAZOGO SYNA,
NAPOMINAVSHEGO TETE TEPERX UZHE DVE PARY NAVSEGDA ZAKRYVSHIHSYA GOLUBYH GLAZ. nO
TUT UMERLA I SAMA TETYA lINA.

iZMENILO BY CHTO-LIBO, ESLI B, SKAZHEM, V 1910 GODU NOCHXYU V SKOROM
POEZDE, IDUSHCHEM V gOLLANDIYU, SOSED PO KUPE SKAZAL DYADE fRANCU: "pROSTITE, CHTO
YA VAS TREVOZHU, GOSPODIN aVGUSTIN, NO YA ARHANGEL mIHAIL, I MNE VEDENO VAM
PEREDATX, CHTO VY OCHENX NEPRAVILXNO POSTUPAETE!" v SAMOM DELE, IZMENILO BY
|TO CHTO-LIBO? "ya POPROSIL BY VAS OSTAVITX MENYA V POKOE!" - BURKNUL BY DYADYA
fRANC. i ESLI B EGO VIZAVI VZDUMAL NASTAIVATX, CHTO PORUCHENIE EGO CHREZVYCHAJNO
VAZHNO I ON DEJSTVITELXNO ARHANGEL mIHAIL, DYADYA fRANC TOLXKO NADVINUL BY
KOTELOK NA GLAZA I SKAZAL: "pO MNE, MOZHETE BYTX HOTX SAMIM GOSPODOM BOGOM!"

gLAVA CHETYRNADCATAYA

dva gospodina lemana

pOSLE PERVYH CHETYREH LET UCHENIYA CHUTX LI NE POLOVINA MOIH ODNOKLASSNIKOV
RASPROSHCHALISX SO SHKOLOJ, ISCHEZLI S tIKSHTRASSE I POSLE PASHI, GORDYE, V
RAZNOCVETNYH FURAZHKAH, VYNYRNULI VNOVX UZHE V SHESTYH KLASSAH KLASSICHESKIH I
REALXNYH GIMNAZIJ, VYSSHIH REALXNYH I PROSTO REALXNYH UCHILISHCH. eTO BYLA OTNYUDX
NE LUCHSHAYA POLOVINA, NO SAMYE GLUPYE SREDI NIH TAK O SEBE VOOBRAZHALI. a MY,
HOTX I ZASTRYALI NA tIKSHTRASSE, PO UMSTVENNOMU SVOEMU RAZVITIYU NIKAK NE
OSTALISX POZADI. i TE I DRUGIE PONIMALI, CHTO VOPROS "GIMNAZIYA ILI NET"
RESHALSYA NE NAMI, A OTCOVSKIM KOSHELXKOM. eTO BYLO RESHENIEM NE S TOGO KONCA. i
V DETSKOM SERDCE ONO NEIZBEZHNO OSTAVLYALO OSADOK GORECHI. zhIZNX NESPRAVEDLIVA
I NE ZHDALA KONFIRMACII, CHTOBY NAM |TO POKAZATX.
pOSKOLXKU IZ PARALLELXNOGO KLASSA TOZHE MNOGO MALXCHIKOV USHLO V STRANU
CVETNYH GIMNAZICHESKIH FURAZHEK, OSTATKI DVUH KLASSOV SLILI V ODIN. nASHEGO
NOVOGO UCHITELYA, KOTOROMU PREDSHESTVOVALA GROZNAYA SLAVA, ZVALI lEMAN. nAM
SOOBSHCHILI, CHTO U NEGO ZA GOD PROHODYAT BOLXSHE, CHEM U DRUGIH UCHITELEJ ZA DVA, I
SOOBSHCHENIYA |TI, KAK MY VSKORE UBEDILISX, NE BYLI PREUVELICHENY. kROME TOGO,
NAM RASSKAZALI, CHTO KAZHDUYU NEDELYU ON RASHODUET ODNU KAMYSHOVUYU TROSTX, I |TI
RASSKAZY TOZHE PRIMERNO PODTVERDILISX. mY TRYASLISX ESHCHE DO TOGO, KAK EGO
UZNALI, A UZNAV I UZNAVAYA VSE LUCHSHE, TRYASLISX ESHCHE BOLXSHE. oN UCHIL NAS TAK,
CHTO U NAS PUHLI GOLOVY I ZADY!
uCHITELX lEMAN NE SHUTIL I NE PONIMAL SHUTOK. oN DO POTERI SOZNANIYA
ZAGRUZHAL NAS DOMASHNIMI ZADANIYAMI. pOTCHEVAL NAS TAKIM OBILIEM UCHEBNOGO
MATERIALA, DIKTANTAMI I KONTROLXNYMI, CHTO DAZHE SAMYE BOJKIE I LUCHSHIE UCHENIKI
NACHINALI NERVNICHATX. kOGDA ON VHODIL V KLASS I NEVOZMUTIMO GOVORIL:
"dOSTANXTE TETRADI!", KAZHDYJ RAD BYL BY ZABITXSYA V MYSHINUYU NORU. tOLXKO GDE
EE BYLO VZYATX, DA ESHCHE NA TRIDCATX MALXCHIKOV. a TO, CHTO ON RASHODOVAL PO
TROSTI V NEDELYU, OKAZALOSX VERNO LISHX NAPOLOVINU: ON RASHODOVAL DVE.
nE BYLO DNYA, CHTOBY GOSPODIN lEMAN NE VYHODIL IZ SEBYA. eGO VYVODILI IZ
SEBYA LENIVYE UCHENIKI, DERZKIE UCHENIKI, GLUPYE UCHENIKI, MOLCHASHCHIE UCHENIKI,
TRUSLIVYE UCHENIKI, UPRYAMYE UCHENIKI, ZAPINAYUSHCHIESYA UCHENIKI, HNYCHUSHCHIE UCHENIKI,
OTCHAYAVSHIESYA UCHENIKI. a KTO IZ NAS VREMYA OT VREMENI NE BYVAL TEM ILI DRUGIM?
tAK CHTO U GNEVA UCHITELYA lEMANA BYL SHIROKIJ VYBOR.
oN RAZDAVAL NAM POSHCHECHINY, OT KOTORYH VZDUVALISX SHCHEKI. bRAL TROSTX,
PRIKAZYVAL NAM PROTYANUTX RUKU I HLESTAL PYATX ILI DESYATX RAZ PO OTKRYTOJ
LADONI, POKA ONA NE STANOVILASX BAGROVO-KRASNOJ, NE VSPUHALA, KAK TESTO, I
NE NACHINALA ZVERSKI BOLETX. a ZATEM, POSKOLXKU U CHELOVEKA S SAMOGO DETSTVA
DVE RUKI, NASTUPALA OCHEREDX VTOROJ. kTO SO STRAHU SZHIMAL RUKU, TOGO ON BIL
PO PALXCAM I KOSTYASHKAM. oN PRIKAZYVAL SHESTERKE UCHENIKOV LECHX DRUG PODLE
DRUGA NA PERVYJ RYAD PART I OBRABATYVAL SHESTX PODZHATYH ZADOV V SPRAVEDLIVOM
CHEREDOVANII I BYSTROJ POSLEDOVATELXNOSTI, POKA UZHASAYUSHCHIJ SHESTIGOLOSYJ
MALXCHISHESKIJ HOR NE OGLASHAL VOZDUH I VSE OSTALXNYE NE ZAZHIMALI SEBE USHI. kTO
U DOSKI SLISHKOM DOLGO DUMAL, TOGO ON BIL PO IKRAM I PODKOLENKAM, A KTO
POVERTYVALSYA LICOM, TOMU DOSTAVALOSX ESHCHE BOLXNEJ. iNOGDA KAMYSHOVAYA TROSTX
RASSHCHEPLYALASX VDOLX. iNOGDA RASKALYVALASX POPEREK. kUSKI SO SVISTOM PROLETALI
PO VOZDUHU I MIMO NASHIH GOLOV. tOGDA DO PEREMENY SYPALISX OPLEUHI. rUKI
lEMANA NA KUSKI NE RAZLETALISX! a K DRUGOMU UROKU ON PRINOSIL DRUGUYU TROSTX.
tOGDA VSTRECHALISX UCHITELYA, SLADOSTRASTNO VYBIRAVSHIE TROSTX U SHVEJCARA,
KAK ZNATOKI-KURILXSHCHIKI SIGARU. nAHODILISX I TAKIE, KOTORYE PERED NAKAZANIEM
VYMACHIVALI TROSTX V UMYVALXNIKE, CHTOBY BYLO BOLXNEJ. eTO BYLI NEGODYAI,
KOTORYM DOSTAVLYALO UDOVOLXSTVIE POROTX. uCHITELX lEMAN K |TOJ PAKOSTNOJ
RAZNOVIDNOSTI SKOTOV NE OTNOSILSYA. oN BYL MENEE ZAURYADEN, NO KUDA BOLEE
OPASEN. oN DRALSYA NE POTOMU, CHTO HOTEL NASLADITXSYA NASHEJ BOLXYU. oN DRALSYA,
DOVEDENNYJ DO OTCHAYANIYA. oN NE PONIMAL, KAK |TO MY NE PONIMAEM TOGO, CHTO
PONIMAET ON. dO NEGO NE DOHODILO, CHTO EGO OBŽYASNENIYA MOGUT DO NAS NE DOJTI.
vOT CHTO PRIVODILO EGO V BESHENSTVO. vOT OTCHEGO ON TERYAL GOLOVU I
SAMOOBLADANIE I KIDALSYA NA VSEH KAK POMESHANNYJ. vREMENAMI KLASS POHODIL NA
SUMASSHEDSHIJ DOM.

rODITELI BESPRESTANNO BEGALI K DIREKTORU S ZHALOBAMI, UGROZHALI, PLAKALI.
oNI PRINOSILI VRACHEBNYE SVIDETELXSTVA, GDE GOVORILOSX O TELESNYH I DUSHEVNYH
TRAVMAH, NANESENNYH TOMU ILI DRUGOMU MALXCHIKU. pREDUPREZHDALI, CHTO BUDUT
CHEREZ SUD TREBOVATX DENEZHNOGO VOZMESHCHENIYA. dIREKTOR LOMAL RUKI.
vSE |TO ON I SAM ZNAL, ZNAL ZADOLGO DO NAS I NASHIH RODITELEJ. oN DAVAL
OBESHCHANIE SERXEZNO POBESEDOVATX S KOLLEGOJ. i VSYAKIJ RAZ DIREKTOR ZAKANCHIVAL
RAZGOVOR ODNOJ I TOJ ZHE FRAZOJ: "eTO PROSTO UZHASNO, VEDX, PO SUSHCHESTVU, ON
NASH LUCHSHIJ UCHITELX". nO |TO, KONECHNO, BYLO NEVERNO.
gOSPODIN lEMAN BYL CHELOVEKOM ZNAYUSHCHIM, CHELOVEKOM STARATELXNYM, CHELOVEKOM
TOLKOVYM, KOTORYJ HOTEL SDELATX IZ NAS ZNAYUSHCHIH, STARATELXNYH I TOLKOVYH
UCHENIKOV. cELX BYLA PREKRASNA. a PUTX K NEJ OTVRATITELEN. zNAYUSHCHIJ,
STARATELXNYJ, TOLKOVYJ CHELOVEK BYL NE TOLXKO NE LUCHSHIM, A NIKAKIM NE
UCHITELEM. eMU NEDOSTAVALO GLAVNOJ DOBRODETELI VOSPITATELYA - TERPENIYA. ya IMEYU
V VIDU NE TO TERPENIE, CHTO GRANICHIT S RAVNODUSHIEM I VEDET K RUTINE, A
DRUGOE, NASTOYASHCHEE TERPENIE, SLAGAYUSHCHEESYA IZ PONIMANIYA, YUMORA I TVERDOSTI. oN
BYL NE UCHITELEM, A UKROTITELEM S PISTOLETOM I HLYSTOM. i PREVRATIL KLASSNUYU
KOMNATU V KLETKU S HISHCHNYMI ZVERYAMI.

kOGDA ON NE STOYAL V KLETKE PERED TRIDCATXYU MOLODYMI I LENIVYMI,
SKRYTNYMI I UPRYAMYMI HISHCHNIKAMI, ON BYL DRUGIM CHELOVEKOM. tOGDA OBNARUZHIVALSYA
ISTINNYJ GOSPODIN lEMAN, I V ODIN PREKRASNYJ DENX MNE PRIVELOSX S NIM
POZNAKOMITXSYA. eTOT PREKRASNYJ DENX MY PROVELI VMESTE, DO SAMOGO VECHERA.
tOGDA UZH STALO YASNO, CHTO ZA CELYJ GOD DO KONFIRMACII TROE EGO UCHENIKOV
USKOLXZNUT OT NAGONYAYUSHCHEJ STRAH KAMYSHOVOJ TROSTI: iOGANNES mYULLER, MOJ LUCHSHIJ
DRUG gANS lYUDVIG I YA SAM.
mY S CHESTXYU I DAZHE BLESKOM VYDERZHALI PRIEMNYE ISPYTANIYA NA
PODGOTOVITELXNOE OTDELENIE V UCHITELXSKUYU SEMINARIYU. gOSPODA PROFESSORA YAVNO
PORAZHALISX NASHIM ZNANIYAM. oNI NE VEDALI, KAKOMU UKROTITELYU MY BYLI OBYAZANY
SVOIMI KURBETAMI, I POTOMU IH POHVALY OBRASHCHALISX NE PO ADRESU: K PITOMCAM
VMESTO DRESSIROVSHCHIKA. tEM NE MENEE I ON, VIDIMO, GORDILSYA REZULXTATAMI, I S
TEH POR EGO TROSTX OBHODILA NAS TROIH.
kAK-TO VO VREMYA BOLXSHOJ PEREMENY ON NA SHKOLXNOM DVORE PODOSHEL KO MNE I
NEBREZHNO SPROSIL:
- hOCHESHX V VOSKRESENXE POEHATX SO MNOJ V sAKSONSKUYU shVEJCARIYU?
ya OPESHIL.
- mY K VECHERU VERNEMSYA, - POYASNIL ON. - kLANYAJSYA RODITELYAM I SPROSI U
NIH RAZRESHENIYA! vSTRETIMSYA ROVNO V VOSEMX V KUPOLXNOM ZALE GLAVNOGO VOKZALA.
- s UDOVOLXSTVIEM, - SMUSHCHENNO OTVETIL YA.
- i ZAHVATI TAPOCHKI!
- tAPOCHKI?
- mY NEMNOGO POLAZAEM.
- pOLAZAEM?
- dA, PO SKALXNYM STOLBAM. eTO NE OPASNO.
oN KIVNUL MNE, OTKUSIL KUSOK OT SVOEGO BUTERBRODA I OTOSHEL. dETI
RASSTUPALISX PERED NIM, SLOVNO PERED LEDOKOLOM.
- chEGO ON HOTEL? - SPROSIL MOJ DRUG lYUDVIG. i, KOGDA YA EMU RASSKAZAL,
POKACHAL GOLOVOJ, POTOM USMEHNULSYA: -nICHEGO SEBE! u TEBYA V RYUKZAKE TAPOCHKI, A
U NEGO - TROSTX!

pOLZLI LI VY KOGDA-NIBUDX VVERH PO BOLEE ILI MENEE OTVESNOJ
PESCHANIKOVOJ SKALE? kAK MUHA PO OBOYAM? pRIZHIMAYASX K STENKE. cEPLYAYASX
PALXCAMI RUK I NOSKAMI NOG ZA UZKIE ZHELOBKI I BOROZDKI. nASHARIVAYA NAD SOBOJ
SLEDUYUSHCHIJ KARNIZIK ILI VYSTUP. vASHA LEVAYA RUKA NASHLA NOVUYU TOCHKU OPORY, I VY
NACHINAETE PODTYAGIVATX LEVUYU NOGU, POKA NOSKOM NE NASHCHUPAETE NOVYJ BUGOROK.
zATEM, PERENESYA VES NA LEVUYU POLOVINU TELA, POVTORYAETE TOT ZHE MANEVR S
PRAVOJ RUKOJ I S PRAVOJ NOGOJ. sANTIMETR ZA SANTIMETROM VY KARABKAETESX VSE
VYSHE, METROV NA DESYATX - PYATNADCATX, POKA NA VYSTUPE SKALY NE NAJDETE
NAKONEC MESTO I VREMYA PEREDOHNUTX. a ZATEM S TAKIM ZHE SAMOOBLADANIEM I
OSTOROZHNOSTXYU OPYATX LEZETE VVERH NA SLEDUYUSHCHUYU OTVESNUYU STENKU. vY |TOGO
NIKOGDA ESHCHE NE PROBOVALI? tAK YA PREDOSTEREGAYU LYUBOPYTNYH.
nA SAMOJ VERSHINKE, GDE UCEPILASX KROHOTNAYA KRIVAYA SOSNA, MY OTDYHALI.
dOLINA eLXBY RASKINULASX PERED NAMI V PRONIZANNOJ SOLNCEM DYMKE.
pRIZRACHNO-PRICHUDLIVYE SKALY, CIKLOPY S CHUDOVISHCHNYMI GOLOVAMI VELIKANOV,
VYSTROILISX, SLOVNO STRAZHA, NA GORIZONTE. pEKLO NEMILOSERDNO.
gDE-TO V DOLINE LEZHALI NASHI BASHMAKI, KURTKI I RYUKZAKI. i TUDA NAM
PREDSTOYALO SPUSTITXSYA, MNE BYLO SEBYA ISKRENNE ZHALX.
hOTYA UCHITELX lEMAN, CHEGO YA RANXSHE NE PODOZREVAL, BYL MASTEROM PO
LAZANIYU I ZNAL OKRESTNYE SKALY KAK SVOI PYATX PALXCEV, VSE NAPERECHET, A KROME
TOGO, POMOGAL MNE TAKTICHESKIMI UKAZANIYAMI I RAZA DVA SVYAZYVALSYA SO MNOJ
VEREVKOJ, VSE ZHE, ESLI NE SCHITATX PEREHODA PO UYUTNOMU KARNIZCU, YA NICHEGO
HOROSHEGO NE NASHEL V TAKOM LAZANII PO FASADAM NA LONE PRIRODY. sTRAH, KOTORYJ
YA ISPYTYVAL, NE DOSTAVLYAL MNE NI MALEJSHEGO UDOVOLXSTVIYA. i DAZHE VID S
VERSHINY, KAK NI BYL ON VELIKOLEPEN, NE TAK UZH MENYA RADOVAL. vTAJNE YA VSE
VREMYA DUMAL OB OBRATNOM PUTI I OPASALSYA, CHTO ON BUDET ESHCHE TYAZHELEE PODŽEMA. ya
NE OSHIBSYA.
kOMNATNYM MUHAM, VO VSYAKOM SLUCHAE, NA VERTIKALXNOJ STENKE PRIHODITSYA
LUCHSHE, CHEM LYUDYAM, V OSOBENNOSTI PRI SPUSKE. oNI SPUSKAYUTSYA GOLOVOJ VPERED. a
CHELOVEK |TOGO NE MOZHET. dAZHE KOGDA ON POLZET VNIZ PO OTVESNOJ SKALE, GOLOVA
U NEGO PODNYATA KVERHU. i VSE VNIMANIE EGO PERENESENO NA NOGI, KOTORYE SLEPO
SANTIMETR ZA SANTIMETROM NASHCHUPYVAYUT PUTX VNIZ I ISHCHUT SLEDUYUSHCHEJ OPORY. i
KOGDA |TOT SLEDUYUSHCHIJ UZKIJ VYSTUP IZ RYHLOGO, VYVETRENNOGO PESCHANIKA POD
TOBOJ OSYPAETSYA I NOGA POVISAET V VOZDUHE, U TEBYA NA MIG, K SCHASTXYU TOLXKO
NA MIG, OSTANAVLIVAETSYA SERDCE. v TAKIE MGNOVENIYA GLAZA NEVOLXNO HOTYAT
POMOCHX NOGE, I TEBE GROZIT OPASNOSTX OPUSTITX GOLOVU. pOSLEDNEE VESXMA NE
REKOMENDUETSYA.
i PO SEJ DENX POMNYU, CHTO SO MNOJ SDELALOSX, KOGDA YA VZGLYANUL VDOLX
OTVESNOJ STENY VNIZ. pRYAMO PODO MNOJ NA OGROMNOJ GLUBINE, KROHOTNYE, BUDTO
IGRUSHECHNYE, LEZHALI NASHI KURTKI I RYUKZAKI NA TONYUSENXKOJ NITOCHKE DOROGI, I YA
V UZHASE ZAZHMURILSYA. gOLOVA POSHLA KRUGOM. v USHAH PODNYALSYA ZVON. sERDCE
OSTANOVILOSX. nAKONEC ONO VSPOMNILO O SVOIH OBYAZANNOSTYAH I SNOVA ZARABOTALO.
chTO YA VSE ZHE SPUSTILSYA K NASHIM RYUKZAKAM ZHIV I NEVREDIM, VIDNO, V CHASTNOSTI,
IZ TOGO, CHTO SEJCHAS, V 1957 GODU, YA OB |TOM RASSKAZYVAYU. uTVERZHDATX, CHTO MOYA
ZHIZNX TOGDA VISELA NA VOLOSKE, NE VPOLNE SOOTVETSTVOVALO BY
DEJSTVITELXNOSTI. i VOLOSKA NIKAKOGO NE BYLO.
kOGDA MY U PODNOZHIYA SKALY PEREOBULISX I NADELI KURTKI, GOSPODIN lEMAN
POKAZAL MNE PO KARTE, NA KAKIE VERSHINY ON ESHCHE NE VZBIRALSYA. tAKIH BYLO RAZ,
DVA I OBCHELSYA. zDESX RISK SLISHKOM VELIK, POYASNIL ON, NELXZYA IGRATX ZHIZNXYU.
mY VSKINULI NA PLECHI RYUKZAKI.
- a OBYCHNO, - SPROSIL YA, - VY STRANSTVUETE VSEGDA ODIN?
oN POPYTALSYA ULYBNUTXSYA. eTO DALOSX EMU NELEGKO, U NEGO NE BYLO NAVYKA.
- dA, - PODTVERDIL ON, - YA ODINOKIJ STRANNIK.

vTORAYA POLOVINA DNYA PROSHLA KUDA PRIYATNEJ. tAPOCHKI OSTAVALISX V RYUKZAKE.
sKALY NE PREDSTAVLYALI BOLEE GIMNASTICHESKIH SNARYADOV, A BYLI PERVOZDANNYMI
OTLOZHENIYAMI MELOVOGO PERIODA, DIKOVINNYMI SVIDETELYAMI TOGO, CHTO U NAS POD
NOGAMI DREVNEE MORSKOE DNO, BESCHISLENNYE TYSYACHELETIYA NAZAD PODNYAVSHEESYA K
SVETU. oB |TOM RASSKAZALI OTPECHATKI RAKUSHEK V PESCHANIKE. sKALY HRANILI
UVLEKATELXNEJSHIE ISTORII O VODE, LXDAH I OGNE, I UCHITELX lEMAN UMEL K NIM
PRISLUSHIVATXSYA. oN RAZBIRAL GOVORY PTIC. iZUCHIL SLEDY ZVEREJ. pOKAZAL MNE
FONARIKI SO SPORAMI MHA V MALENXKIH OSTROKONECHNYH KOLPACHKAH, KOTORYE POTOM
OTLETAYUT. oN ZNAL VSE TRAVY PO IMENAM, I, POLDNICHAYA NA LUGU, MY VOSHISHCHALISX
IH ZELENYM MNOGOOBRAZIEM I NEZHNYM CVETENIEM. pRIRODA RASKRYVALASX PERED NIM,
KAK KNIGA, I ON CHITAL MNE IZ NEE VSLUH.
nA BORTU KOLESNOGO PAROHODIKA, SPUSTIVSHEGOSYA IZ bODEN-BAHA-dECHINA, NA
KOTOROM MY PREUDOBNO POPLYLI DOMOJ, ON LISTAL KNIGU ISTORII. rASSKAZAL O
bOGEMII, STRANE CHEHOV, GDE VSEGO CHAS NAZAD STOYAL NA PRICHALE NASH PAROHOD, O
KOROLE oTTOKARE I kARLE IV, O GUSITAH {oTTOKAR, pRZHEMYSL II - CHESHSKIJ KOROLX
(hIII VEK), SYGRAVSHIJ VAZHNUYU ROLX V NACIONALXNOJ ISTORII. kARL IV - POD |TIM
IMENEM VSTUPIL NA PRESTOL sVYASHCHENNOJ rIMSKOJ IMPERII CHESHSKIJ KOROLX kARL I
(1346-1378). pRI NEM pRAGA STALA STOLICEJ IMPERII. gUSITY-UCHASTNIKI
NACIONALXNO-OSVOBODITELXNOGO I ANTIKATOLICHESKOGO DVIZHENIYA V chEHII V XV
VEKE.}, O ZLOSCHASTNYH RELIGIOZNYH VOJNAH, O GIBELXNOM I ROKOVOM
SOPERNICHESTVE pRUSSII I aVSTRII, O MLADOCHEHAH I GROZYASHCHEM RASPADE dUNAJSKOJ
MONARHII {dUNAJSKAYA MONARHIYA - aVSTRO-vENGRIYA, V SOSTAV KOTOROJ VHODILA
chEHIYA.}. eVROPA VNOVX I VNOVX PYTAETSYA S SOBOJ POKONCHITX, S GRUSTXYU SKAZAL
ON. a TEH, KTO ZNAET NECHTO LUCHSHEE, OBZYVAYUT ZAZNAJKAMI. pO|TOMU GORYACHECHNYJ
PLAN eVROPY ISTREBITX SAMOE SEBYA KOGDA-NIBUDX DA UDASTSYA. oN POKAZAL NA
dREZDEN: VOZNIKSHIE PERED NAMI BASHNI GORELI ZOLOTOM V VECHERNEM SOLNCE. "tAM
LEZHIT eVROPA!" - TIHO PROIZNES ON.
kOGDA YA NA MOSTU aVGUSTA BLAGODARIL EGO ZA CHUDESNO PROVEDENNYJ DENX, ON
SNOVA POPYTALSYA ULYBNUTXSYA, I NA SEJ RAZ |TO EMU POCHTI UDALOSX.
- iZ MENYA BY VYSHEL NEPLOHOJ DOMASHNIJ UCHITELX, - SKAZAL ON. -
vOSPITATELX I GUVERNER DLYA TREH-CHETYREH DETEJ. s NIMI BY YA SLADIL. nO
TRIDCATX UCHENIKOV - |TO NA DVADCATX PYATX BOLXSHE, CHEM MNE NUZHNO, - ZATEM
POVERNULSYA I POSHEL.
ya SMOTREL EMU VSLED.
vDRUG ON ZAMEDLIL SHAG I VOROTILSYA OBRATNO.
- mY NAPRASNO PODNIMALISX NA SKALU, - SKAZAL ON. - ya BOLXSHE BOYALSYA ZA
TEBYA, CHEM TY SAM.
- vSE-TAKI MY CHUDESNO PROVELI DENX, GOSPODIN lEMAN!
- eSLI TAK, OCHENX RAD, MOJ MALXCHIK.
i POSHEL, UZHE NE OBORACHIVAYASX. oDINOKIJ STRANNIK. uSHEL ODIN. oN I
KVARTIROVAL ODIN. i ZHIL ODIN. u NEGO BYLO NA DVADCATX PYATX UCHENIKOV BOLXSHE,
CHEM NUZHNO.

gLAVA PYATNADCATAYA

matushka na sushe i na more

i SNOVA - RAZ UZH ZASHLA RECHX O SKALAH, REKE I LUGAH - YA HOCHU PRILOZHITX
FANFARU K GUBAM I PROTRUBITX HVALU MOEJ MATERI TAK GROMOGLASNO, CHTOBY
OTOZVALISX GORY. sO VSEH KONCOV ZEMLI OTVECHAET |HO, I KAZHETSYA, BUDTO SOTNI
VALTORN I TRUB PODHVATYVAYUT MOJ GIMN V CHESTX FRAU kESTNER. i VOT UZHE
VKLYUCHAYUTSYA V KONCERT RUCHXI I VODOPADY, GUSI NA DEREVENSKIH ULICAH, MOLOTY
PERED KUZNICAMI, PCHELY V KLEVERE, KOROVY NA KOSOGORE, MELXNICHNYE KOLESA I
LESOPILKI, GROM NAD DOLINOJ, PETUHI NA NAVOZNYH KUCHAH I CERKOVNYH SHPILYAH I
POD VECHER BXYUSHCHIE V KRUZHKI STRUI PIVA V TRAKTIRAH. uTKI V LUZHAH, KRYAKAYA,
APLODIRUYUT, LYAGUSHKI KVAKAYUT BRAVO, KUKUSHKA-POHVALXBISHKA IZDALEKA ZNAJ
VYKRIKIVAET SVOE IMYA. dAZHE VPRYAZHENNYE V PLUG LOSHADI, OTRYVAYASX OT PAHOTY,
VSKIDYVAYUT GOLOVY I ZVONKIM RZHANIEM ZHELAYUT NERAVNOJ PAROCHKE NA PROSELKE
SCHASTLIVOGO PUTI.
kTO ZHE |TI DVOE, CHTO, KORICHNEVYE OT ZAGARA, S PESNYAMI RAZGULIVAYUT PO
VSEJ STRANE? chTO, NI DATX NI VZYATX DVA PODMASTERXYA, POOCHEREDNO PXYUT IZ
BULXKAYUSHCHEJ FLYAGI? chTO, ZABRAVSHISX VYSOKO NAD HOLMAMI I DOLAMI, NA PRIVALE
EDYAT K ZAVTRAKU KRUTYE YAJCA I NA SLADKOE POZHIRAYUT GLAZAMI CHARUYUSHCHUYU PANORAMU?
chTO, NE GLYADYA NA DOZHDX I VETER, V PELERINAH I KAPYUSHONAH, UPRYAMYE I
NEUNYVAYUSHCHIE, SHAGAYUT PO LESU? chTO VECHEROM ZA STOLOM DEREVENSKOJ GOSTINICY
HLEBAYUT GORYACHIJ SUP I ZATEM S PRIYATNOJ USTALOSTXYU VALYATSYA NA KLETCHATYE
KRESTXYANSKIE PERINY?
rADI MENYA FRAU kESTNER POLYUBILA PESHEHODNYE PUTESHESTVIYA I VZYALASX ZA |TO
POLEZNOE DLYA DUSHI I TELA ZANYATIE SVOEVREMENNO I VSERXEZ. tAK, NAPRIMER,
KOGDA MNE BYLO ESHCHE VOSEMX LET, ONA, K UDIVLENIYU SVOEJ PORTNIHI, ZAKAZALA EJ
NEPROMOKAEMYJ KOSTYUM IZ OSOBOGO, NEVALENOGO, ZELENOGO SUKNA. kUPITX KOSTYUM V
MAGAZINE OBOSHLOSX BY NAMNOGO DESHEVLE, NO V MAGAZINAH TAKIH KOSTYUMOV NE
PRODAVALI. zhENSHCHINY TOGDA NE PUTESHESTVOVALI PESHKOM, TAKOJ MODY ESHCHE NE
ZAVELOSX. yuBKA, SOGLASNO TOGDASHNIM TREBOVANIYAM, DOHODILA EJ POCHTI DO
SHCHIKOLOTOK! mODISTKA FRAU vENER PO MATUSHKINYM UKAZANIYAM SOORUDILA EJ IZ TOGO
ZHE NEPROMOKAEMOGO SUKNA SHIROKOPOLUYU ZELENUYU SHLYAPU, NAMERTVO PRIKREPLYAVSHUYUSYA
K SHINXONU DVUMYA RAZDVOENNYMI, KAK VILKI, PATENTOVANNYMI SHLYAPNYMI BULAVKAMI.
zAKAZU |TOMU NEMALO UDIVILASX I FRAU vENER. zATEM BYLI PRIOBRETENY DVE
ZELENYE DOZHDEVYE PELERINY. oTEC, KOTORYJ DAVNO OTVYK UDIVLYATXSYA, S ISTYM
RVENIEM IZGOTOVIL V SVOEJ PODVALXNOJ MASTERSKOJ DVA NERVUSHCHIHSYA RYUKZAKA,
MENXSHIJ PREDNAZNACHALSYA MNE. tAK CHTO VSKORE MY BYLI NAILUCHSHIM I NAIZELENEJSHIM
OBRAZOM |KIPIROVANY.
nICHEGO NE BYLO ZABYTO. vSE NEOBHODIMOE MATUSHKA ZAGOTOVILA: DVA
ALXPENSHTOKA S ZHELEZNYMI NAKONECHNIKAMI, DOROZHNAYA FLYAGA, BANKI POD MASLO I
KOLBASU, YAJCA, SOLX, SAHAR I PEREC, KASTRYULYA DLYA GOROHOVOJ KOLBASY kNORRA I
SUPOV MAGGI, SPIRTOVKA I DVA LEGKIH PRIBORA. k KREPKIM BASHMAKAM POLAGALASX
BANKA S ZHIROM, I LISHX ODIN-EDINSTVENNYJ RAZ NA PIKNIKE GDE-TO V lUZHICKIH
GORAH EE PEREPUTALI S BANKOJ MASLA. dOSTATOCHNO BYLO TOLXKO NADKUSITX
BUTERBROD, CHTOBY NAM STALO YASNO: SAPOZHNOJ MAZXYU MAZATX HLEB NE
REKOMENDUETSYA. pRAVDA, GOVORYAT, O VKUSAH NE SPORYAT. nO NA VOPROS O TOM,
PRICHISLYATX LI SAPOZHNUYU MAZX K GASTRONOMICHESKIM PRODUKTAM, MOZHET BYTX LISHX
ODIN OTVET. vO VSYAKOM SLUCHAE, |TO MOE VPOLNE OBOSNOVANNOE S TEH POR MNENIE.
i PROTIVOPOLOZHNYE UTVERZHDENIYA YA VYNUZHDEN BYL BY KATEGORICHESKI OTVERGNUTX. mY
BYLI CELIKOM I POLNOSTXYU GOTOVY K STRANSTVIYAM, NAM OSTAVALOSX TOLXKO
NAUCHITXSYA STRANSTVOVATX. nASHI GODY STRANSTVIJ STALI GODAMI UCHENIYA. vNACHALE
MY, NAPRIMER, VERILI, CHTO DAZHE NA PEREPUTXE CHELOVEK VSEGDA IZBERET
PRAVILXNYJ PUTX, VEDUSHCHIJ K PRAVILXNOJ CELI. nO POSLE TOGO KAK MY
NEODNOKRATNO CHEREZ PYATX, DAZHE SHESTX CHASOV, SOVERSHENNO OSHARASHENNYE, POPADALI
TUDA, OTKUDA UTROM VYSHLI V DOROGU, MY NACHALI SOMNEVATXSYA V INSTINKTE
EVROPEJCEV. nET, DO INDEJCEV NAM BYLO DALEKO. nICHEGO U NAS NE VYHODILO, I
KOGDA MY PROBOVALI OPREDELYATX NAPRAVLENIE PO SOLNCU. oSOBENNO ESLI IZ-ZA
LESA ILI OBLAKOV EGO NE BYLO VIDNO!
pO|TOMU MY VZYALI SEBE ZA PRAVILO NE KIDATXSYA OCHERTYA GOLOVU V PUTX, A
SVERYATXSYA S OBZORNYMI I KRUPNOMASSHTABNYMI KARTAMI, CHTO SO VREMENEM PRIVELO
NAS K POCHTI BEZOSHIBOCHNYM REZULXTATAM. vOLDYRI NA NOGAH, ODYSHKU I BOLX V
POYASNICE MY BYSTRO ODOLELI. mY NE SDAVALISX. shAG ZA SHAGOM MY SHLI VPERED. i
NAKONEC POSTIGLI VSE TONKOSTI PESHEHODNYH STRANSTVIJ. oTMAHIVALI ZA DENX
SOROK, DAZHE PYATXDESYAT KILOMETROV, NE OCHENX DAZHE USTAVAYA, I OBOSHLI TAKIM
MANEROM VSYU tYURINGIYU, sAKSONIYU, bOGEMIYU I CHASTICHNO sILEZIYU. mY MEDLENNYM
SHAGOM VSHODILI NA GORY VYSOTOJ V 1200 METROV I, BEZ SOMNENIYA, ODOLELI B KUDA
BOLEE VYSOKIE VERSHINY, ESLI B TAKOVYE IMELISX. gDE NAM OSOBENNO NRAVILOSX,
MY RAZRESHALI SEBE DNEVKU I LODYRNICHALI, MURLYCHA, KAK KOSHKI. a ZATEM
PRODOLZHALI PUTX NEDELYU, A TO I DVE, INOGDA S MOEJ DVOYURODNOJ SESTROJ dOROJ,
NO BOLXSHEJ CHASTXYU I CHUTX LI NE OHOTNEE BEZ NEE. dLINNEJSHIE PEREHODY BYLI DLYA
NASHIH UCHENYH TEPERX NOG PROGULKAMI. v NASHIH OTNOSHENIYAH S PRIRODOJ ISCHEZLA
NAPRYAZHENNOSTX. rEKI, VETER, OBLAKA I MY ZHILI V EDINOM RITME. eTO BYLO
IZUMITELXNO. i ZDOROVO K TOMU ZHE. s NOG DO GOLOVY I S GOLOVY DO NOG. Mens
sana in corpore sano {v ZDOROVOM TELE - ZDOROVYJ DUH (LAT.).}, KAK GOVORIM
MY, LATINISTY.

tAK MY POKORILI tYURINGSKIJ LES I lUZHICKIE GORY, sAKSONSKUYU shVEJCARIYU I
bOGEMSKOE SREDNEGORXE, rUDNYE GORY I iZER {iZER - TEPERX jIZERSKIE GORY V
chssr.} I PRI |TOM PELI: "o DOLY, O VERSHINY, ZELENYJ LES - KRASA!" {zDESX I
NIZHE - STROKI IZ STIHOTVORENIYA "pROSHCHANIE" NEMECKOGO PO|TA jOZEFA FON
eJHENDORFA (1788-1857).}. oT iESHKENA {iESHKEN - TEPERX GORA eSHTED V chssr.} DO
fIHTELXBERGA I OT rOSSTRAPPE DO mILLESHAUERA MY PODNYALISX NA VSE VERSHINY I
VERSHINKI. nA NASHEM PUTI LEZHALI RAZVALINY I MONASTYRI, ZAMKI I MUZEI, SOBORY
I DVORCY, CERKVI, POSESHCHAEMYE PALOMNIKAMI, I SADY V STILE ROKOKO, I VSE |TO
MY TORZHESTVENNO OBOZREVALI. a ZATEM PARIKMAHERSHA V ZELENOM NEPROMOKAEMOM
SUKNE I EE SYN PRODOLZHALI SVOJ PUTX VDOLX I POPEREK PO STRANE. iNOGDA YA BRAL
S SOBOJ UKRASHENNUYU YARKIMI LENTAMI LYUTNYU, TOGDA PELOSX ESHCHE LUCHSHE. "tAM, V
GORODE, OBMANUT, HLOPOCHET MIR DELXCOV", - PELI MY, I GOSPODIN FON eJHENDORF,
SOCHINIVSHIJ |TU PESNX, PORADOVALSYA BY, GLYADYA NA NAS, ESLI B DAVNO NE UMER.
dVUH BOLEE SCHASTLIVYH NASLEDNIKOV ROMANTIZMA ON VRYAD LI BY SYSKAL.
pO-VIDIMOMU, TAKOGO ILI SHODNOGO MNENIYA OKAZALSYA TAKZHE DRUGOJ GOSPODIN,
ESHCHE ZDRAVSTVUYUSHCHIJ. mY S MATUSHKOJ POSLE MNOGODNEVNOGO STRANSTVIYA PO
sAKSONSKOJ shVEJCARII ZASHLI V "lINKOVY KUPALXNI", SAD-RESTORAN NA BEREGU
eLXBY, PROSLAVIVSHIJSYA BLAGODARYA SOVETNIKU APELLYACIONNOGO SUDA e. t. a.
gOFMANU {eRNST tEODOR aMADEJ gOFMAN(1776-1822) - VELIKIJ NEMECKIJ
PISATELX-ROMANTIK. "lINKOVY KUPALXNI" UPOMINAYUTSYA V EGO POVESTI "zOLOTOJ
GORSHOK".}, TOZHE ROMANTIKU, KOLLEGE eJHENDORFA. dO kENIGSBRYUKERSHTRASSE BYLO
RUKOJ PODATX, NO NAM HOTELOSX PITX I ESHCHE NE HOTELOSX DOMOJ. pO|TOMU MY NE
SPESHILI, PILI PROHLADNYJ LIMONAD, A KOGDA RASSCHITALISX S OFICIANTKOJ, TAK I
POKATILISX SO SMEHU. vESX NASH KAPITAL, SKOLXKO MY NI RYLISX V KOSHELXKE,
SOSTAVLYALA ODNA-EDINSTVENNAYA MONETA - MEDNYJ PFENNIG! i |TO V "zOLOTOM
GORSHKE"! (pOSLEDNEE ZAMECHANIE PREDNAZNACHAETSYA TOLXKO LYUDYAM NACHITANNYM.)
gOSPODIN ZA SOSEDNIM STOLOM POZHELAL UZNATX PRICHINU STOLX BURNOGO
VESELXYA. i KOGDA MY EMU OBŽYASNILI, ON SDELAL MATUSHKE PREDLOZHENIE PO VSEJ
FORME. gOSPODIN RASSKAZAL, CHTO ON NEMEC, RAZBOGATEL V sOEDINENNYH shTATAH I
PODYSKIVAET SEBE TUDA ZHENU. mATUSHKA, KAK ON SRAZU PONYAL, IMENNO TO, CHTO EMU
NUZHNO, I, ESLI K TAKOMU SCHASTLIVOMU PRIOBRETENIYU ON POLUCHIT V PRIDACHU
SMYSHLENOGO I ZABAVNOGO SYNKA, |TO BUDET NEOBYKNOVENNOJ UDACHEJ. nASH
BEZUDERZHNYJ SMEH, VMESTO TOGO CHTOBY OHLADITX EGO PYL, LISHX PODOGREVAL EGO.
nALICHIE MUZHA I OTCA NISKOLXKO EGO NE SMUSHCHALO. tAKIE VESHCHI PRI BOLXSHIH DENXGAH
I NEKOTOROJ DOBROJ VOLE RESHAYUTSYA OCHENX PROSTO, SAMONADEYANNO UTVERZHDAL ON.
chTO BY MY EMU NI GOVORILI, NAMERENIE EGO ZHENITXSYA NA NAS OBOIH I UVEZTI V
aMERIKU BYLO NEPOKOLEBIMYM. i V KONCE KONCOV NAM OSTAVALSYA LISHX ODIN VYHOD -
BEZHATX. bYVALYE PUTESHESTVENNIKI, MY BYLI LUCHSHIE HODOKI, CHEM ON. aMERIKANEC
SKORO POTERYAL NAS IZ VIDU, I NAM UDALOSX SPASTISX I SOHRANITX SEBYA DLYA
gERMANSKOJ IMPERII.
eSLI BY MY S MATUSHKOJ NE UMELI TAK BYSTRO BEGATX, TO, MOZHET BYTX, YA BYL
BY SEJCHAS AMERIKANSKIM PISATELEM ILI, ESLI UCHESTX MOE ZNANIE NEMECKOGO S
KOLYBELI, GLAVNYM PREDSTAVITELEM KOKA-KOLY, kRAJSLERA ILI pARAMAUNTA V ZEMLE
sEVERNYJ rEJN-vESTFALIYA ILI bAVARII! i V 1917 GODU MNE NE PRISHLOSX BY STOYATX
NA CHASAH V POSTOVOJ BUDKE KAK RAZ NAPROTIV TOLXKO CHTO UPOMYANUTOGO RESTORANA
"lINKOVY KUPALXNI". nO VMESTO TOGO YA, MOZHET, BYL BY AMERIKANSKIM SOLDATOM!
pOTOMU CHTO V |TOM BEZUMNOM MIRE, KAK BYSTRO I KAK DALEKO NI BEGAJ,
GDE-NIBUDX TEBYA UZH NEPREMENNO ZABREYUT V SOLDATY! vPROCHEM, |TO K DELU NE
OTNOSITSYA.

oTEC BYL EDVA LI NE BOLEE PRIDIRCHIVOJ HOZYAJKOJ, CHEM MATUSHKA. pERED
NASHIM VOZVRASHCHENIEM IZ DEBREJ OTEC NACHINAL RASHODOVATX YADROVOE MYLO, SODU I
MASTIKU DLYA POLA V NESMETNOM KOLICHESTVE. kAK BEZUMNYJ BROSALSYA ON S VENIKOM,
POLOVOJ TRYAPKOJ, SHCHETKOJ, ZAMSHEJ SKOBLITX, MYTX, CHISTITX, NATIRATX NASHU
KVARTIRU. gONYALSYA ZA KAZHDOJ PYLINKOJ. i GROMYHAL DO POZDNEJ NOCHI. dNEM ON
RABOTAL NA CHEMODANNOJ FABRIKE I NE MOG NAVODITX KRASOTU V KOMNATAH. gRYUCNERY
I sTEFANY, ZHIVSHIE S NAMI STENKA V STENKU, NE MOGLI USNUTX I GOVORILI: "aGA,
NASHI DVA PUTESHESTVENNIKA VOZVRASHCHAYUTSYA ZAVTRA!"
i VSYAKIJ RAZ POVTORYALOSX TO ZHE SAMOE. mY VHODILI V KORIDOR I VDRUG
KAZALISX SEBE VDVOE BOLEE PYLXNYMI I GRYAZNYMI, CHEM BYLI NA SAMOM DELE.
dVERNYE RUCHKI, PLITA, PECHNYE DVERCY GORELI KAK ZHAR. oKONNYE STEKLA SVERKALI
BEZUKORIZNENNOJ CHISTOTOJ. v LINOLEUM PRI ZHELANII MOZHNO BYLO GLYADETXSYA, KAK V
ZERKALO. nO MY OTNYUDX NE ZHELALI. mY ZNALI I BEZ TOGO, CHTO POHOZHI NA BRODYAG.
i TUT OSTAVALOSX ODNO - NYRNUTX V VANNU.
eDVA MY NACHINALI SKOLXKO-NIBUDX POHODITX NA CIVILIZOVANNYH GOROZHAN,
MENYA OTRYAZHALI GEROLXDOM, I YA OBHODIL ULICY, VOZVESHCHAYA KLIENTKAM, CHTO
PARIKMAHERSHA iDA kESTNER VOZVRATILASX S KANIKUL I ZHAZHDET ZHENSKIH GOLOV. a V
SLEDUYUSHCHIE DNI SHLA USILENNAYA PRICHESKA, ZAVIVKA, MASSAZH GOLOV I GOLOVOMOJKA,
POKUDA VSE TORGOVKI I PRODAVSHCHICY ZA PRILAVKAMI OPYATX NE STANOVILISX KAK
NOVENXKIE. oNI OSTAVALISX VERNY SVOEJ PARIKMAHERSHE. oDNAZHDY DAZHE, IZ-ZA TOGO
CHTO MY PUTESHESTVOVALI, BYLA OTLOZHENA SVADXBA. nA |TOM NASTOYALA NEVESTA,
PRODAVSHCHICA V LAVKE POTREBITELXSKOGO OBSHCHESTVA.
vECHEROM, V DENX NASHEGO PRIEZDA, OTEC, UBRAV VELOSIPED V PODVAL, VHODIL
V KUHNYU I S UDOVLETVORENIEM GOVORIL: "nU, VOT VY I DOMA!" bOLXSHE ON NICHEGO
NE GOVORIL, DA BOLXSHE I NE TREBOVALOSX. zATO NAPEREBOJ RASSKAZYVALI MY.
kAK PRAVILO, IZ-ZA MATUSHKINOJ KLIENTURY NASHI BRODYAZHNICHESTVA BOLXSHE DVUH
NEDELX NE DLILISX. nO LETNIE KANIKULY DLILISX DOLXSHE. i MY PROVODILI POLDNYA,
A BYVALO, I CELYE DNI IZ OSTAVSHIHSYA KANIKUL NA LESNYH PRUDAH POBLIZOSTI OT
dREZDENA ILI V KUPALXNE KOROLYA fRIDRIHA-aVGUSTA V kLOCSHE-kENIGSVALXDE. hOTYA
MNE ROVNO NICHEGO NE DALI NI UROKI PLAVANIYA NA UDOCHKE POD GLUPEJSHIE KOMANDY,
NI BARAHTANXE S PROBKOVYM POYASOM VOKRUG ZHIVOTA, YA MALO-POMALU, SAMOUCHKOJ,
STAL DOVOLXNO PRILICHNYM PLOVCOM.
mATUSHKA, KONECHNO, NE MOGLA SMIRITXSYA S TEM, CHTOBY S BEREGA ILI IZ
LYAGUSHATNIKA V POLNOJ BESPOMOSHCHNOSTI SLEDITX ZA MOIM TOLXKO I VYSTUPAVSHIM IZ
VODY CHUBOM, I RESHILA NAUCHITXSYA PLAVATX. zNAETE, KAK TOGDA VYGLYADELI DAMSKIE
KUPALXNYE KOSTYUMY? nET? vASHE SCHASTXE! oNI POHODILI NA MESHKI IZ-POD KARTOSHKI,
TOLXKO CHTO BYLI PESTRYE I S DLINNYMI SHTANAMI. i VMESTO PLOTNO PRILEGAYUSHCHIH
KUPALXNYH SHAPOCHEK ZHENSKIJ POL NOSIL PYSHNYE POVARSKIE KOLPAKI IZ KRASNOJ
REZINY. gLYADYA NA |TO, SERDCE OBLIVALOSX KROVXYU.
v TAKOM KLOUNSKOM I NEUDOBNOM KOSTYUME MATUSHKA OPUSTILASX V STRUI
vAJKSDORFSKOGO PRUDA, LEGLA PLASHMYA NA VODNUYU GLADX, SDELALA NESKOLXKO
|NERGICHNYH DVIZHENIJ, RASKRYLA ROT, CHTOBY CHTO-TO SKAZATX, I POSHLA KO DNU! chTO
ONA SOBIRALASX SKAZATX, NE ZNAYU, NO, KONECHNO, SOVSEM NE TO, CHTO ONA SPUSTYA
NESKOLXKO SEKUND, YAROSTNO VYNYRNUV, PROIZNESLA NA SAMOM DELE. sYNOVNIJ DOLG
I PRILICHIYA NE VELYAT MNE POVTORYATX EE SLOVA. gRYADUSHCHIE POKOLENIYA PRIMERNO
PREDSTAVYAT SEBE, CHTO BYLO SKAZANO. a GRYADUSHCHIE POKOLENIYA, KAK IZVESTNO,
VSEGDA PRAVY. oDNO LISHX TVERDO USTANOVLENO: NE PRIVODIMYE ZDESX ZAYAVLENIYA
BYLI SDELANY UZHE POSLE TOGO, KAK MATUSHKA VYPLYUNULA PORYADOCHNUYU DOLYU
IDILLICHESKI RASPOLOZHENNOGO V LESU PRUDA I, PODDERZHIVAEMAYA MNOYU, SHATAYASX,
POSHLA K BEREGU.
dALXNEJSHIH POPYTOK PLAVATX MATUSHKA NE PREDPRINIMALA. sTIHIYA, O KOTOROJ
GOVORYAT: "NA VODE NOGI TONKI", EJ NE POKORILASX. pUSTX PENYAET NA SEBYA.
pOSLEDNEE S SAMOGO NACHALA BYLO YASNO VSEM, KTO KOROTKO ZNAL MATUSHKU. v SVOEJ
ZHIZNI ONA SPRAVLYALASX I NE S TAKIMI |LEMENTAMI! vODA NE POVINUETSYA? iDA
kESTNER PERESTALA ZDOROVATXSYA S NEJ.

v KUPALXNE KOROLYA fRIDRIHA-aVGUSTA, POMIMO UKRASHENNOJ SAKSONSKOJ
KORONOJ KABINY DLYA MONARSHEGO PEREODEVANIYA, KOTOROJ KOROLX, VPROCHEM, REDKO
POLXZOVALSYA I KOTORAYA PRI BOLXSHOM NAPLYVE POSETITELEJ ZA NEBOLXSHUYU DOPLATU
SDAVALASX I NE KOROLEVSKIM OSOBAM, SUSHCHESTVOVALA DOLGIE GODY ESHCHE ODNA NE
MENXSHAYA DOSTOPRIMECHATELXNOSTX. gOSPODIN mYULLER. nESMOTRYA NA SVOYU FAMILIYU,
RODOM IZ shVECII, ON BYL IZOBRETATELEM GIMNASTIKI NA OTKRYTOM VOZDUHE,
KOTORUYU V SVOYU CHESTX OKRESTIL "MYULLEROVSKOJ" S PROIZVODNYM OTSYUDA GLAGOLOM:
"MYULLERITX". gOSPODIN mYULLER NOSIL MALENXKIE CHERNYE USIKI I MALENXKIE BELYE
PLAVKI, BYL ATLETICHESKI SLOZHEN, S GOLOVY DO PYAT POKRYT BRONZOVYM ZAGAROM, I
V NASHE VREMYA, SOHRANISX ON V TOGDASHNEJ SVOEJ FORME, NEPREMENNO BYL BY IZBRAN
"MISTEROM uNIVERSUMOM".
gOSPODIN mYULLER BYL, BESSPORNO, SAMYM KRASIVYM MUZHCHINOJ DEVYATNADCATOGO
STOLETIYA. pRI VSEJ SVOEJ SKANDINAVSKOJ SKROMNOSTI |TO SCHITAL DAZHE ON SAM.
mUZHSKAYA KUPALXNYA - KUPALXNI BYLI STROZHAJSHIM OBRAZOM DRUG OT DRUGA OTDELENY,
I VSTRETITXSYA SO SVOEJ MATUSHKOJ MOZHNO BYLO TOLXKO V "RESTORANE" (O
TYURINGSKIE ZHARENYE SARDELXKI S KARTOFELXNYM SALATOM!), - MUZHSKAYA KUPALXNYA
BEZOGOVOROCHNO RAZDELYALA MNENIE GOSPODINA mYULLERA O GOSPODINE mYULLERE, I TAK
KAK GIMNASTIKA SREDI ZELENI, PO-VIDIMOMU, YAVLYALASX PREKRASNYM KOSMETICHESKIM
SREDSTVOM, VSE MY, MUZHCHINY, S VOSTORGOM I NADEZHDOJ "MYULLERILI". u MENYA
SOHRANILASX FOTOGRAFIYA, GDE MY ZAPECHATLENY V KUPALXNYH KOSTYUMAH I VYSTROENY
DRUG ZA DRUZHKOJ. gOSPODIN mYULLER ZAMYKAET RYAD. a YA STOYU PERVYM. uZHE POCHTI
TAKOJ ZHE KRASAVEC, KAK NASH SHVED. tOLXKO BEZ USOV I ZNACHITELXNO MENXSHE
ROSTOM.
chTO DAMSKAYA KUPALXNYA NE HOTELA DA I NE MOGLA VOSHISHCHATXSYA SHVEDOM MENXSHE
NASHEGO, PONYATNO SAMO SOBOJ. v KACHESTVE IZOBRETATELYA I INSTRUKTORA GOSPODIN
mYULLER BYL EDINSTVENNYM MUZHCHINOJ, DOPUSHCHENNYM V ZHENSKIJ RAJ, I DREZDENSKIE
DAMY "MYULLERILI", OBLACHENNYE V NEKIE VOZDUSHNYE SOROCHKI, TAK, CHTO SOTRYASALASX
VSYA LUZHAJKA. tEM NE MENEE SHVED OSTAVALSYA KRASAVCEM, I, KOGDA EMU UDAVALOSX
VYRVATXSYA OT DOCHEREJ I MATEREJ eVY, ON RADI OTDYHA DELAL GIMNASTIKU S NAMI,
MUZHCHINAMI.
s PLAVANIEM MATUSHKA RASSORILASX. a VOT S VELOSIPEDOM POLADILA. tETYA
lINA PODARILA dORE VELOSIPED. ya NAUCHILSYA EZDITX NA OTCOVSKOJ MASHINE. i TAK
KAK VOZNIKLA MYSLX, CHTO VELOSIPEDNYMI POEZDKAMI MOZHNO BUDET VNESTI BOLXSHEE
RAZNOOBRAZIE V PROGRAMMU KANIKUL, MATUSHKA PRIOBRELA SEBE U zEJDELYA I nAUMANA
NOVESHENXKIJ, PRYAMO S FABRIKI, DAMSKIJ VELOSIPED I TUT NEE, ISPOLNENNAYA
LYUBOPYTSTVA, NA NEGO SELA. oTEC DERZHAL VELOSIPED ZA SEDLO, BEZHAL VOZLE SVOEJ
OPISYVAYUSHCHEJ ZIGZAGI SUPRUGI I, ZAPYHAVSHISX, PODAVAL SOVETY. nE TOLXKO ON, NO
I USPEH SOPUTSTVOVAL |TIM POPYTKAM, PO|TOMU NICHTO VRODE BY NE PREPYATSTVOVALO
NASHIM VELOSIPEDNYM |KSKURSIYAM. oTEC ODOLZHIL MNE SVOJ, OPUSTIV SEDLO VOZMOZHNO
NIZHE, I POZHELAL NAM UDACHI.
uDACHA VSEGDA MOZHET SGODITXSYA. rOVNAYA DOROGA I LEGKIE PODŽEMY NE
PREDSTAVLYALI DOSTOJNYH UPOMINANIYA TRUDNOSTEJ, A OT MOSTA mORDGRUND DO vAJSEN
hIRSH, GDE DOROGA OCHENX KRUTO IDET V GORU, MY VELOSIPEDY VELI. pOTOM SNOVA
SELI NA SVOI MASHINY, POKATILI V bYULAU I SVERNULI V LES. mY SOBIRALISX NA
uLERSDORFSKOJ MELXNICE VYPITX KOFE S VATRUSHKAMI. iLI S AJERSHEKE (AJERSHEKE -
|TO SAKSONSKOE PIROZHNOE, KOTOROE, K NESCHASTXYU CHELOVECHESTVA, SOVERSHENNO
NEIZVESTNO NA OSTALXNOJ CHASTI NASHEJ PLANETY). a MOZHET, MY SOBIRALISX
POLAKOMITXSYA I TEM I DRUGIM - AJERSHEKE I VATRUSHKAMI, - CHTO MY ZATEM I
SDELALI, KROME MATUSHKI, KOTORAYA SIDELA MRACHNAYA I PILA NASTOJ ROMASHKI. pOCHTI
U CELI I PRYAMO NAPROTIV MELXNICY ONA VŽEHALA V CHEJ-TO PALISADNIK. pRI |TOM
PALISADNIK I BEZRASSUDNO SMELAYA VELOSIPEDISTKA SLEGKA POSTRADALI. mATUSHKA NE
STOLXKO USHIBLASX, SKOLXKO ISPUGALASX, NO |TO OTBILO U NEE OHOTU K KOFE I
VKUS K VATRUSHKAM. sPUSKAYASX S GORY, ONA ZABYLA PRITORMOZITX I NE MOGLA |TOGO
PROSTITX NI SEBE, NI TORMOZU.
chTO SPERVA PREDSTAVLYALOSX SLUCHAEM, NEVEZENIEM I PROSTOJ NEOPYTNOSTXYU,
SO VREMENEM OKAZALOSX ZAKONOM. mATUSHKA NEIZMENNO ZABYVALA NAZHIMATX NA
TORMOZ! lISHX TOLXKO DOROGA SHLA POD GORU, ONA VYRYVALASX VPERED, SLOVNO
GONSHCHIKI NA VELOGONKE VOKRUG fRANCII, SPUSKAYASX S pIRENEEV. mY S dOROJ
MCHALISX ZA NEJ, I, KOGDA U PODNOZHIYA GORY NAKONEC EE NASTIGALI, MATUSHKA
STOYALA VOZLE VELOSIPEDA BLEDNAYA I GOVORILA: "oPYATX ZABYLA!" eTO STANOVILOSX
OPASNO DLYA ZHIZNI.
oT ZAMKA aVGUSTA ONA PROLETELA PO KRUTOJ DOROGE VNIZ K eRDMANSDORFU
TAK, CHTO MY, DETI, POHOLODELI. nO I TUT VSE OBOSHLOSX BLAGOPOLUCHNO. vIDNO, S
NEJ, KAK NA TANDEME, EHAL ANGEL-HRANITELX. oDNAKO NASHI VELOSIPEDNYE PROGULKI
VSE BOLXSHEE PREVRASHCHALISX IZ UVESELITELXNYH V USTRASHAYUSHCHIE. tAKOE MOGLO
PRIVIDETXSYA V KOSHMARE. iNOGDA ONA POSREDI SPUSKA SOSKAKIVALA, I PADAL
VELOSIPED. iNOGDA ZAVORACHIVALA VELOSIPED V KANAVU I PADALA SAMA. kONCHALOSX
VSE VSEGDA HOROSHO. nO EE I NASHI NERVY BYLI NA PREDELE. kAKOJ UZH TUT OTDYH I
UDOVOLXSTVIE! i VOT MY NAVSEGDA RASSTALISX S KOLESAMI I KOLESILI TOLXKO NA
SVOIH DVOIH. dAMSKIJ VELOSIPED OTPRAVILSYA V PODVAL, A MY, KAK RANXSHE,
OTPRAVLYALISX PESHOCHKOM. tUT NE BYLO TORMOZA, O KOTOROM MOZHNO POZABYTX...
vSE MY VZDOHNULI S OBLEGCHENIEM, KOGDA |TI USTRASHAYUSHCHIE PROGULKI
KONCHILISX, I K TOMU ZHE KONCHILISX BLAGOPOLUCHNO. vSEH BOLXSHE RADOVALSYA OTEC.
vELOSIPED SNOVA VERNULSYA V EGO RASPORYAZHENIE, I EMU BOLXSHE NE NADO BYLO VO
VREMYA SHKOLXNYH KANIKUL EZDITX NA FABRIKU V TRAMVAE.

gLAVA SHESTNADCATAYA

1914 god

ya STANOVILSYA STARSHE, A MATUSHKA NE STANOVILASX MOLOZHE. dVOYURODNAYA SESTRA
dORA RASSTALASX SO SHKOLOJ, A YA STAL PODROSTKOM. oNA NACHALA VYSOKO
PODKALYVATX VOLOSY, A YA NACHAL PREZIRATX ZHENSHCHIN, |TIH KOROTKONOGIH KARAKATIC.
dORA SOHRANILA NOVUYU PRICHESKU, YA ZHE POZDNEE OTKAZALSYA OT SVOEGO NOVOGO
MIROVOZZRENIYA. nO NA NESKOLXKO LET MY OTDALILISX DRUG OT DRUGA.
lITX POZZHE, KOGDA YA UZHE NE BYL MALENXKIM, NASHA DRUZHBA VOZOBNOVILASX;
|TO BYLO, KOGDA ONA, DAVYASX OT SMEHA, POMOGALA MNE PEREODETXSYA DEVUSHKOJ. ya
ZADUMAL RAZYGRATX PREPODAVATELEJ I SEMINARISTOV NA VECHERE V UCHITELXSKOJ
SEMINARII, I ZATEYA MOYA UDALASX NA SLAVU. nIKOGDA UZHE VPOSLEDSTVII U MENYA NE
BYLO TAKOGO CHISLA POCHITATELEJ, KAK V PRAZDNICHNO UKRASHENNOM GIMNASTICHESKOM
ZALE UCHITELXSKOJ SEMINARII BARONA FON fLESHERA, KUDA YA YAVILSYA, NARYAZHENNYJ
DEVUSHKOJ-PODROSTKOM! lISHX KOGDA YA SO SVOEJ BELOKUROJ KOSOJ I V NABITOJ VATOJ
BLUZKE PODBEZHAL K TURNIKU I, PODTYANUVSHISX, ZAKRUZHILSYA TAK, CHTO VZLETELA
YUBKA, POKLONNIKI OTSTALI. vPROCHEM, |TO K DELU NE OTNOSITSYA.
kOGDA dORU KONFIRMIROVALI, MATUSHKU PRIGLASILI EE OPEKATX I VYVOZITX,
POSKOLXKU U TETI lINY NE BYLO NA |TO VREMENI, I MATUSHKA NEODNOKRATNO EZDILA
S PLEMYANNICEJ NA bALTIJSKOE MORE. kURORTNOE MESTECHKO NAZYVALOSX mYURIC, I ONI
USERDNO PRISYLALI OTTUDA OTKRYTKI S VIDAMI I GRUPPOVYE SNIMKI, SDELANNYE
PLYAZHNYM FOTOGRAFOM.
v OTSUTSTVIE MATUSHKI YA PROVODIL SVOBODNYE OT SHKOLY CHASY NA VILLE VOZLE
PLOSHCHADI aLXBERTA. vECHEROM TUDA ZHE S FABRIKI PRIKATYVAL NA VELOSIPEDE OTEC.
mY UZHINALI S fRIDOJ I TETEJ NA KUHNE I SHLI DOMOJ, LISHX KOGDA NAS
VYPROVAZHIVALI. dYADYA fRANC LAKONICHNO ZAYAVLYAL, CHTO VSE |TI POEZDKI DOCHERI I
SESTRY NA bALTIJSKOE MORE - CHISTEJSHIJ IDIOTIZM. oDNAKO TUT TETYA PERED NIM NE
PASOVALA. eSLI B DELO KASALOSX EE, ONA VRYAD LI VYKAZALA BY TAKUYU TVERDOSTX.
nO RADI dORY ONA, V IZVESTNYH GRANICAH, MOGLA BYTX MUZHESTVENNOJ. pAULX
shURIG, UCHITELX I ZHILEC, NE MENEE, CHEM YA S OTCOM, CHUVSTVOVAL OTSUTSTVIE V
DOME HOZYAJKI. v DOME NEDOSTAVALO ZHENSHCHINY. a MNE NEDOSTAVALO MATERI. nO KOGDA
MALXCHIK STANOVITSYA PODROSTKOM, ON V |TOM NI ZA CHTO NE PRIZNAETSYA. sKOREE
YAZYK PROGLOTIT.

oDNAKO SHKOLXNYE KANIKULY PO-PREZHNEMU POSVYASHCHALISX MNE, TUT NICHEGO NE
IZMENILOSX. iNOGDA K NAM PRISOEDINYALASX I FROJLYAJN dORA V SVOEJ VYSOKOJ
PRICHESKE. nO DOSTOSLAVNYE VREMENA PESHEHODNYH PUTESHESTVIJ V bOGEMIYU I
OZHESTOCHENNYH SRAZHENIJ PODUSHKAMI PERED SNOM V MALENXKIH DEREVENSKIH
GOSTINICHKAH BEZVOZVRATNO KANULI V PROSHLOE. zOLOTOJ VEK USTUPIL MESTO
SEREBRYANOMU, TOZHE NE LISHENNOMU SVOEGO BLESKA.
mATUSHKE ISPOLNILOSX SOROK, A TOGDA V SOROK LET LYUDI BYLI NAMNOGO
STARSHE, CHEM V NASHI DNI. sEJCHAS I MOLODOSTX UDLINILASX. i ZHIZNX UDLINILASX. i
LYUDI UDLINILISX. pROGRESS CHELOVECHESTVA, PO-VIDIMOMU, PROISHODIT V DLINU. eTO
DOVOLXNO-TAKI ODNOSTORONNIJ ROST, KAK PRIHODITSYA PRIZNATX I EZHEDNEVNO
UBEZHDAESHXSYA. dLINNEJSHAYA PLOTINA, DLINNEJSHAYA VOZDUSHNAYA LINIYA, DLINNEJSHAYA
ZHIZNX, DLINNEJSHAYA TORGOVAYA ULICA, DLINNEJSHAYA ROZHDESTVENSKAYA KOVRIZHKA,
DLINNEJSHIE ISKUSSTVENNYE VOLOKNA, DLINNEJSHIJ FILXM I DLINNEJSHAYA KONFERENCIYA
- TUT MOZHET LOPNUTX CHELOVECHESKOE "DLINNOTERPENIE".
mATUSHKA STANOVILASX STARSHE, I PUTESHESTVIYA STANOVILISX KOROCHE. mY
OGRANICHIVALISX ODNODNEVNYMI VYLAZKAMI, NO I ONI DARILI NAM V IZBYTKE KRASOTU
I RADOSTX. v KAKUYU BY STORONU SVETA MY NI POEHALI NA TRAMVAE I NA KAKOJ BY
KONECHNOJ STANCII NI VYSHLI IZ VAGONA: V pILXNICE ILI vEJNBELA, V hAJNSBERGE
ILI vEJSIGE, V kLOCSHE ILI pLAU|NSHEN gRUNDE - VSYUDU MY OKAZYVALISX NA PRIRODE
I BYLI SCHASTLIVY. s LYUBYM MESTNYM POEZDOM MOZHNO BYLO ZA POLCHASA TAK DALEKO
UJTI OT BOLXSHOGO GORODA, SLOVNO TY NAHODILSYA V PUTI NEDELYU. vELEN,
kENIGSHTAJN, kIPSDORF, lANGEBRYUK, rOSVEJN, gOTLEJBA, tARANDT, fREJBERG,
mEJSEN - GDE BY MY NI VYHODILI, VSYUDU BYL PRAZDNIK. sEMIMILXNYE SAPOGI NE
SKAZKA.
kONECHNO, STUPIV ZA POROG MALENXKOJ STANCII, MY DOLZHNY BYLI POLXZOVATXSYA
UZHE SOBSTVENNYMI SAPOGAMI. nO VEDX MY UCHILISX STRANSTVOVATX IZ PERVYH RUK. i
NAS NOGI NE PODVODILI. tAM, GDE OTDYHAYUSHCHIE GOROZHANE KRYAHTELI I POTELI, MY
PROGULIVALISX. bOLXSHIJ IZ DVUH RYUKZAKOV NES TEPERX YA! tAK UZH POLUCHILOSX. i
MATUSHKA NE VOZRAZHALA.

v LETNIE KANIKULY 1914 GODA TETYA lINA RASKOSHELILASX. oNA OTPRAVILA NE
TOLXKO MATUSHKU S dOROJ, NO I MENYA NA bALTIJSKOE MORE. eTO BYLO MOE PERVOE
BOLXSHOE PUTESHESTVIE, I VMESTO RYUKZAKA YA VPERVYE NES DVA CHEMODANA. nE MOGU
SKAZATX, CHTOBY TAKAYA ZAMENA DOSTAVILA MNE OSOBOE UDOVOLXSTVIE. tERPETX NE
MOGU NOSITX CHEMODANY. u MENYA PRI |TOM VSEGDA ZHUTKOE OSHCHUSHCHENIE, BUDTO RUKI
UDLINYAYUTSYA, A NA CHTO MNE DLINNYE RUKI? oNI DOSTATOCHNO DLINNY I TAK, DAZHE
MALXCHISHKOJ YA NE ZHELAL, CHTOBY ONI U MENYA BYLI DLINNEJ.
oT aNGALXTSKOGO DO shTETTINSKOGO VOKZALA MY POZVOLILI SEBE NANYATX
IZVOZCHICHXYU PROLETKU "VTOROGO RAZRYADA", I, VYGLYADYVAYA IZ-ZA CHEMODANOV, YA
VPERVYE UVIDEL KUSOCHEK STOLICY IMPERII bERLINA. a PROEZZHAYA CHEREZ
MEKLENBURGSKIE PSHENICHNYE POLYA I LUGA KLEVERA, YA IZ OKNA VAGONA V PERVYJ RAZ
UVIDEL KRAJ BEZ GOR I HOLMOV. gORIZONT KAZALSYA VYCHERCHENNYM PO LINEJKE. zEMLYA
BYLA PLOSKAYA, KAK STOL, I NA NEJ PASLISX KOROVY. vOT UZH GDE BY MNE NE
HOTELOSX PUTESHESTVOVATX PESHKOM!
rOSTOK S EGO GAVANXYU, SUDAMI, SHLYUPKAMI, MACHTAMI, DOKAMI I KRANAMI
PONRAVILSYA MNE NESRAVNENNO BOLXSHE. a KOGDA, VYJDYA NA ZHELEZNODOROZHNOJ
STANCII, NOSIVSHEJ NAZVANIE rEVERSHAGEN, MY POSHLI TEMNO-ZELENYM BOROM, GDE
NAM DOROGU PEREBEGALI OLENI I KOSULI, A RAZ DAZHE CHETA KABANOV S VYVODKOM
ROZOVYH PYATNISTYH KABANYAT, YA OKONCHATELXNO PRIMIRILSYA S sEVEROGERMANSKOJ
NIZMENNOSTXYU. ya VPERVYE UVIDEL RASTUSHCHIJ PRYAMO V LESU MOZHZHEVELXNIK, I MNE NE
OTTYAGIVALI RUKI CHEMODANY. mY SDALI IH VOZCHIKU. oN OBESHCHAL DOSTAVITX IH K
VECHERU V RYBACKIJ TRAKTIR V vOSTOCHNOM mYURICE. vETER, KOLEBAVSHIJ VERSHINY
SOSEN, UZHE IMEL ZAPAH I VKUS MORYA. mIR BYL DRUGIM, CHEM DOMA, I NE MENEE
PREKRASEN.

chAS SPUSTYA, VESX ISCARAPANNYJ PESCHANYM KAMYSHOM, YA UZHE STOYAL SREDI DYUN I
GLYADEL NA MORE. nA |TO ZAHVATYVAYUSHCHEE DUH BESKRAJNEE ZERKALO BUTYLOCHNOGO
STEKLA S OTTENKAMI SINEGO I V SEREBRYANYH BLESTKAH. gLAZAM BYLO STRASHNO, NO
TO BYL BLAGOGOVEJNYJ STRAH, I IH PERVYJ VZGLYAD V BESPREDELXNOE, KOTOROE SAMO
GLAZ NE IMEET, TUMANILA SLEZA. mORE BYLO OGROMNYM I SLEPYM, ZHUTKIM I
ISPOLNENNYM TAJNY. nA DNE EGO LEZHALI ZATONUVSHIE KORABLI I MERTVYE MATROSY S
ZAPUTAVSHIMISYA V VOLOSAH VODOROSLYAMI. i POGRUZIVSHIJSYA V VOLNY GOROD vINETA
LEZHAL TAM VNIZU, GOROD, PO ULICAM KOTOROGO PLAVAYUT RUSALKI I ZAGLYADYVAYUT V
VITRINY SHLYAPNYH I OBUVNYH MAGAZINOV, HOTYA VRYAD LI NUZHDAYUTSYA V SHLYAPKAH, A V
OBUVI TEM BOLEE. dALEKO NA GORIZONTE POKAZALSYA DYMOK, POTOM TRUBA I LISHX
VSLED ZA TEM PAROHOD, POTOMU CHTO ZEMLYA VEDX KRUGLAYA, I DAZHE VODA.
oDNOOBRAZNO I MOKRO SHLEPALISX O BEREG OTOROCHENNYE BELYMI KRUZHEVAMI VOLNY.
oNI VYPLEVYVALI NA BEREG RADUZHNYH MEDUZ, KOTORYE OBRASHCHALISX NA PESKE V
BESCVETNYJ STUDENX. pRINOSILI GLUHO SHUMYASHCHIE RAKOVINY I ZOLOTISTO-ZHELTYJ
YANTARX, GDE POKOILISX, SLOVNO V STEKLYANNYH SARKOFAGAH, PROLEZHAVSHIE TAM
DESYATKI TYSYACH LET MUHI I MOSHKI, KROHOTNYE SVIDETELI DALEKOGO PROSHLOGO.

vSE |TO V KACHESTVE SUVENIROV PRODAVALOSX V KIOSKE VOZLE MOLA VMESTE SO
SLIVAMI, DETSKIMI SOVOCHKAMI, REZINOVYMI MYACHIKAMI, SOLOMENNYMI SHLYAPKAMI I
VCHERASHNIMI GAZETAMI.
s VELIKIM SOPRIKASAETSYA SMESHNOE. lYUDI BEZHALI IZ GORODOV I SIDELI TUT,
PERED LICOM BESPREDELXNOSTI, SKUCHENNYE ESHCHE TESNEJ, CHEM V gAMBURGE, dREZDENE
ILI bERLINE. gORLANYA I OBLIVAYASX POTOM, VSE TESNILISX NA KLOCHOCHKE PLYAZHA,
BUDTO V TELYACHXEM VAGONE. sPRAVA I SLEVA PLYAZH PUSTOVAL. pUSTOVALI DYUNY. lESA
I VERESKOVAYA STEPX PUSTOVALI. nA VREMYA KANIKUL DOMA-KAZARMY LEZHALI U MORYA. u
NIH NE BYLO KRYSH, CHTO BYLO HOROSHO. u NIH NE BYLO DVEREJ, CHTO BYLO PLOHO. i
SOSEDI BYLI NOVYE, CHTO DLYA ZHAZHDUSHCHIH NOVIZNY ISTINNAYA NAHODKA. lYUDI POHODILI
NA BARANOV I SOBIRALISX STADOM.

mY HODILI NA PLYAZH; KUPATXSYA I SIDELI NA MOLU, KOGDA STADO OBEDALO ILI
UZHINALO V SVOIH PANSIONAH. a V OSTALXNOE VREMYA GULYALI I DELALI VYLAZKI, KAK
U SEBYA V dREZDENE. vDOLX PO BEREGU V gRALX I aRENDZE. v LESA, MIMO TLEYUSHCHIH
UGOLXNYH KUCH, K ODINOKIM DOMIKAM LESNIKOV, GDE MOZHNO BYLO POLUCHITX SVEZHEE
MOLOKO I CHERNIKU. mY BRALI NAPROKAT VELOSIPEDY I KAK-TO RAZ DALEE PROEHALISX
CHEREZ ROSTOKSKUYU VERESKOVUYU STEPX V vARNEMYUNDE, GDE CHELOVECHESKOE STADO NA
KURORTNOM PASTBISHCHE BYLO ESHCHE KUDA MNOGOCHISLENNEE, CHEM V mYURICE. tUT TYSYACHI
LYUDEJ ZHARILISX NA SOLNCE, SLOVNO STADO ZAKOLOLI, RAZDELALI I ONO LEZHALO
TEPERX NA GIGANTSKOJ SKOVORODE. iNOGDA ONI PEREVERTYVALISX. kAK DOBROVOLXNYE
OTBIVNYE. nA CELYH DVA KILOMETRA STOYAL ZAPAH CHELOVECHESKOGO ZHARKOGO. tOGDA MY
POVERNULI VELOSIPEDY I OPYATX UGLUBILISX V PUSTYNNUYU VERESKOVUYU STEPX.
(zDESX, V mEKLENBURGE, MATUSHKA NAKONEC SNOVA OTVAZHILASX SESTX NA VELOSIPED.
bEREG bALTIJSKOGO MORYA NE GORIST. zDESX PROKLYATYJ TORMOZ IZLISHEN.)
vSEGO LUCHSHE BYLO NA MORE V ZVEZDNYE NOCHI. nAD NAMI ISKRILOSX I MIGALO
NAMNOGO BOLXSHE ZVEZD, CHEM DOMA, I GORELI ONI YARCHE. lUNNYJ SVET LEZHAL NA
VODE, KAK SEREBRYANYJ POLOVICHOK. vOLNY OTBIVALI O BEREG SVOJ IZVECHNYJ TAKT. s
gESERA NAM PODMARGIVAL SVETOVOJ SIGNAL MAYAKA. eTO BYL PRIVET IZ dANII,
KOTORUYU YA TOGDA ESHCHE NE ZNAL. mY SIDELI NA MOLU. sTOLXKO BYLO ZDESX DLYA NAS
NOVOGO, I MY HRANILI MOLCHANIE. vDRUG VDALEKE ZAZVUCHALA OPERETOCHNAYA MUZYKA I
STALA MEDLENNO PRIBLIZHATXSYA. uKRASHENNYJ RAZNOCVETNYMI FONARIKAMI KATER
VOZVRASHCHALSYA S OCHEREDNOJ "NEZABYVAEMOJ PROGULKI V OTKRYTOE MORE PRI LUNE".
oN, RASKACHIVAYASX, PRIVALIL K OKONECHNOSTI MOLA. s KATERA SOSHLO NESKOLXKO
DESYATKOV OTDYHAYUSHCHIH. gROMKO HOHOCHA I RAZGOVARIVAYA, ONI PROTOPALI MIMO NASHEJ
SKAMEJKI. vSKORE SMEH ZATERYALSYA ZA DYUNAMI, I MY SNOVA OSTALISX NAEDINE S
MOREM, LUNOJ I ZVEZDAMI.

1 AVGUSTA 1914 GODA, V SAMYJ RAZGAR SCHASTLIVYH KANIKUL, GERMANSKIJ
KAJZER OTDAL PRIKAZ O MOBILIZACII. sMERTX NADELA KASKU. vOJNA SHVATILASX ZA
FAKEL. vSADNIKI aPOKALIPSISA {vSADNIKI aPOKALIPSISA - TRI VSADNIKA: gOLOD,
chUMA I sMERTX - IZ BIBLEJSKOJ KNIGI "aPOKALIPSIS", MISTICHESKOGO PROROCHESTVA
O "KONCE SVETA".} VYVELI KONEJ IZ KONYUSHNI. i ROK TKNUL SAPOGOM V EVROPEJSKIJ
MURAVEJNIK. tUT UZHE BYLO NE DO PROGULOK PRI LUNE, I NIKTO UZHE NE
RASSIZHIVALSYA V SVOEJ PLYAZHNOJ KABINKE. vSE ULOZHILI CHEMODANY. vSE HOTELI
DOMOJ. i KAK MOZHNO SKOREJ!
v ODIN MIG VSE POVOZKI, VPLOTX DO POSLEDNEJ TACHKI, RASHVATALI. nAM
PRISHLOSX TASHCHITX NASHI CHEMODANY PESHKOM CHEREZ LES. nA |TOT RAZ NI KOSULI, NI
KABANY NE PEREBEGALI PESCHANOJ DOROGI. oNI VSE POPRYATALISX. cELYMI SEMXYAMI, S
DETXMI, CHEMODANAMI, TYUKAMI, KORZINAMI POTOK LYUDEJ USTREMILSYA PROCHX. mY
BEZHALI, BUDTO SPASAYASX OT ZEMLETRYASENIYA. i LES POHODIL NA ZELENYJ VOKZALXNYJ
PERRON, NA KOTOROM TESNYATSYA I TOLKUTSYA TYSYACHI OTŽEZZHAYUSHCHIH. tOLXKO BY UEHATX!
pOEZD BYL PEREPOLNEN. vSE POEZDA BYLI PEREPOLNENY. v bERLINE
STOLPOTVORENIE. pERVYE REZERVISTY UZHE MARSHIROVALI S CVETAMI I KARTONKAMI V
KAZARMY. oNI MAHALI I PELI: "pOBEDITX HOTIM FRANCUZA, HRABRO GOLOVU
SLOZHITX!" gAZETCHIKI VYKRIKIVALI SPECIALXNYE VYPUSKI. pRIKAZ O MOBILIZACII I
POSLEDNIE IZVESTIYA BYLI RASKLEENY NA VSEH UGLAH, I KAZHDYJ VSTUPAL S KAZHDYM V
RAZGOVOR. mURAVEJNIK VZBUDORAZHILSYA, I POLICIYA EGO REGULIROVALA.
nA aNGALXTSKOM VOKZALE POD PARAMI STOYALI SPECIALXNYE POEZDA. mY
PROPIHNULI MATUSHKU I CHEMODANY V OKNO KUPE I SAMI VLEZLI SLEDOM. pO PUTI NAM
NAVSTRECHU SHLI VOINSKIE |SHELONY, VOJSKA PEREPRAVLYALI NA VOSTOK. sOLDATY
RAZMAHIVALI TRANSPARANTAMI I PELI: "vERNA I NEZYBLEMA STRAZHA STOIT, STRAZHA
NA rEJNE!" kURORTNYE BEZHENCY MAHALI IM. a dORA SKAZALA: "tEPERX PAPA BUDET
PRODAVATX KUDA BOLXSHE LOSHADEJ". kOGDA MY, POTNYE I DO SMERTI USTALYE,
PRIBYLI V dREZDEN, MY KAK RAZ ESHCHE USPELI POPROSHCHATXSYA S pAULEM shURIGOM. eMU
TOZHE PREDSTOYALO OTPRAVITXSYA V KAZARMY.
nACHALASX MIROVAYA VOJNA, I KONCHILOSX MOE DETSTVO.

i pod konec posleslovie

rABOTA SDELANA, KNIGA GOTOVA. pOLUCHILOSX LI U MENYA TO, CHTO YA ZADUMAL,
NE ZNAYU. nI ODIN CHELOVEK, TOLXKO CHTO NAPISAVSHIJ SLOVO "KONEC", NE MOZHET
ZNATX, POLUCHILSYA LI EGO ZAMYSEL. oN ESHCHE SLISHKOM BLIZKO STOIT K VYSTROENNOMU
DOMU. eMU NEDOSTAET DISTANCII. a BUDET LI HOROSHO POSTOYALXCAM V EGO SLOVESNOJ
POSTROJKE, ON TEM BOLEE NE ZNAET. ya HOTEL RASSKAZATX, KAK ZHILI MALENXKIE
MALXCHIKI POLVEKA NAZAD, I YA |TO RASSKAZAL. ya HOTEL VYTASHCHITX SVOE DETSTVO IZ
CARSTVA VOSPOMINANIJ NA SVET. kOGDA oRFEJ V gADESE VZYAL SVOYU eVRIDIKU ZA
RUKU, EMU ZAKAZANO BYLO NA NEE SMOTRETX. nO ZAKAZANO LI MNE OBRATNOE? dOLZHEN
LI YA BYL TOLXKO OGLYADYVATXSYA NAZAD I NI RAZU NE VZGLYANUTX VPERED? nO YA BY
|TOGO VSE RAVNO NE SMOG, DA VOVSE K |TOMU I NE STREMILSYA.

pOKA YA SIDEL U OKNA I PISAL SVOYU KNIZHKU, PO SADU PROHODILI VREMENA GODA
I MESYACY. iNOGDA ONI STUCHALI V STEKLO, TOGDA YA VYHODIL IZ DOMU I BESEDOVAL S
NIMI. mY GOVORILI O POGODE. vREMENA GODA LYUBYAT |TU TEMU. gOVORILI O
PODSNEZHNIKAH I POZDNIH ZAMOROZKAH, ZAMERZSHEM KRYZHOVNIKE I PLOHO
RASPUSKAYUSHCHEJSYA SIRENI, O ROZAH I DOZHDE. vSEGDA NAHODILOSX, O CHEM POGOVORITX.
vCHERA V OKNO POSTUCHAL AVGUST. oN BYL VESEL, NEMNOGO PORUGIVAL IYULX -
|TO POVTORYAETSYA POCHTI KAZHDYJ GOD - I OCHENX TOROPILSYA. vYTASKIVAYA IZ GRYADKI
REDISKU, ON RASKRITIKOVAL MOJ BOBOVYJ CVET, TUT NET EGO VINY, I POHVALIL
GEORGINY I POMIDORY. pOTOM S APPETITOM OTKUSIL BOLXSHOJ KUSOK REDISKI I TUT
ZHE VYPLYUNUL. oNA SOVSEM ODREVESNELA. "pOPROBUJTE DRUGUYU!" - PREDLOZHIL YA. nO
ON UZHE PERESKOCHIL CHEREZ ZABOR, I YA TOLXKO USLYSHAL, KAK ON KRIKNUL: "pRIVET
OT MENYA SENTYABRYU! pUSTX MENYA NE PODVODIT!" - "ya PEREDAM EMU!" - KRIKNUL YA
EMU VDOGONKU. mESYACY SPESHAT. gODY - TE VOVSE BEGUT. a DESYATILETIYA MCHATSYA.
lISHX VOSPOMINANIYA MOGUT TERPELIVO ZHDATX. oSOBENNO ESLI MY S NIMI TERPELIVY.
eSTX VOSPOMINANIYA, KOTORYE, BUDTO KLAD V VOENNOE VREMYA, ZARYVAESHX TAK
GLUBOKO, CHTO IH I SAM NE OTYSHCHESHX. i ESTX VOSPOMINANIYA, KOTORYE, PODOBNO
SCHASTLIVOMU MEDNOMU GROSHIKU, VSEGDA NOSISHX S SOBOJ. oNI CENNY TOLXKO NAM. i
TOT, KOMU MY IH S GORDOSTXYU I TAJKOM POKAZYVAEM, VOZMOZHNO, SKAZHET: "pF,
GROSH! i VY TAKOE BEREZHETE? chEGO SOBIRATX MEDYAKI?" mEZHDU NASHIMI
VOSPOMINANIYAMI I CHUZHIMI USHAMI VSEGDA MOGUT BYTX NEDORAZUMENIYA. ya NEDAVNO V
|TOM UBEDILSYA, KOGDA VECHEROM VZDUMAL PROCHESTX NA TERRASE SVOIM CHETYREM
KOSHKAM ODNU-DVE GLAVKI.
vPROCHEM, aNNA, SAMAYA MOLODENXKAYA, V CHERNOM FRAKE S BELOJ MANISHKOJ, NE
STALA DOLGO SLUSHATX. oNA ESHCHE NE PONIMAET CHITAEMOGO VSLUH. oNA ZABRALASX NA
YASENX I USELASX V RAZVILKE VETVEJ, NI DATX NI VZYATX MINIATYURNYJ METRDOTELX,
RESHIVSHIJ VYIGRATX DURACKOE PARI.
pOLA, bUCHCHI I lOLLO SLUSHALI S NESRAVNENNO BOLXSHIM TERPENIEM. iNOGDA ONI
MURLYKALI. iNOGDA ZEVALI, K SOZHALENIYU, NE PRIKRYVAYASX LAPKOJ. pOLA RAZA DVA
POCHESALA ZA UHOM. a KOGDA YA, SLEGKA NERVNICHAYA, SVERNUL RUKOPISX I POLOZHIL NA
STOL, SKAZALA: "kUSOK S PRACHECHNOJ, RAZVESHIVANIEM BELXYA I BELXEVYM KATKOM U
BULOCHNIKA cISHE VAM NADO UBRATX".
"eTO POCHEMU ZHE?" - OSVEDOMILSYA YA. v GOLOSE U MENYA YAVNO PROZVUCHALO
RAZDRAZHENIE. mNE VSEGDA BYL DOROG VESX RITUAL PREVRASHCHENIYA GRYAZNOGO BELXYA V
SVEZHEE, GLADKOE, BLAGOUHAYUSHCHEE. kAK CHASTO POMOGAL YA MATUSHKE POCHTI VO VSEH
RABOTAH! bELXEVYE VEREVKI, BELXEVYE ZASHCHIPKI, BELXEVAYA KORZINA, SOLNCE I
VETER NA SUSHILXNOJ PLOSHCHADKE UGOLXSHCHIKA vENDTA NA shENHOFSHTRASSE, OPRYSKIVANIE
PROSTYNEJ PERED TEM, KAK NAVORACHIVATX IH NA SKALKU, VIZG I SKRIPENIE
SLONOPODOBNOGO GLADILXNOGO KATKA, OTDACHA I LOVLYA RUKOYATKI - I YA DOLZHEN
UNICHTOZHITX VESX |TOT BELOSNEZHNYJ MIR BELXYA! i VSE IZ-ZA CHERNOJ ANGORSKOJ
KOSHKI?
"pOLA SOVERSHENNO PRAVA, - SKAZAL bUCHCHI, BOLXSHOJ CHETYRNADCATIFUNTOVYJ
SEDOVLASYJ KOT, - UBERITE BELOE BELXE! nE TO MY NA NEGO ULYAZHEMSYA, I VY
BUDETE RUGATXSYA". - "iLI OPYATX NAS OTSTEGAETE ZA MILUYU DUSHU", - OBIZHENNO
DOBAVILA lOLLO, KRASAVICA PERSIANKA. "eTO YA VAS STEGAYU ZA MILUYU DUSHU?" -
VOZMUTILSYA YA. "nET, - OTVECHALA pOLA, - NO VY VSEGDA GROZITESX, A |TO NICHUTX
NE LUCHSHE". - "uBERITE VY |TO BELOSNEZHNOE BELXE!" - SKAZAL bUCHCHI I RESHITELXNO
ZAKOLOTIL HVOSTOM PO KIRPICHNOMU POLU TERRASY. "nE TO OPYATX VYJDET
NEPRIYATNOSTX, - POYASNILA lOLLO, - KAK NEDAVNO IZ-ZA VASHIH NOVYH BELYH
RUBASHEK. v KONCE KONCOV MY NE VINOVATY, CHTO DVERCU SHKAFA OSTAVILI OTKRYTOJ I
NA ULICE SHEL DOZHDX!"
"rADI VSEGO SVYATOGO! - VOSKLIKNUL YA. - vEDX ESTX ZHE RAZNICA MEZHDU
NASTOYASHCHIM I NAPISANNYM BELXEM! nASTOYASHCHIE KOSHKI, KAKIMI BY GRYAZNYMI ONI NI
PRISHLI S DOZHDYA, VSE ZHE NE MOGUT ULECHXSYA NA NAPISANNOE BELXE!" - "eTO VSE
KAZUISTIKA", - BROSILA pOLA I NACHALA UMYVATXSYA. lOLLO POSMOTRELA NA MENYA IZ
GLUBINY SVOIH ZOLOTISTO-ZHELTYH GLAZ I SKUCHAYUSHCHE PRORONILA: "tIPICHNYJ CHELOVEK!
bELXE - |TO BELXE. a POBOI - |TO POBOI. nAS, KOSHEK, VY NE PROVEDETE!" pOTOM
VSE TROE POTYANULISX I OTPRAVILISX NA LUZHAJKU. bUCHCHI NAPOSLEDOK OBERNULSYA I
SKAZAL: "eSLI B V VASHEJ KNIZHKE HOTX POPADALISX MYSHI! ya I NAPISANNYH EM! lYUDI
MILY, NO O DRUGIH ONI NE DUMAYUT. dLYA NAS, KOTOV, |TO NE NOVOSTX". nA POLPUTI
ON OPYATX OBERNULSYA. "sEGODNYA NOCHXYU YA VERNUSX POPOZZHE, - SOOBSHCHIL ON MNE. -
sEJCHAS POLNAYA LUNA. tAK CHTO OBO MNE NAPRASNO NE BESPOKOJTESX!" pOSLE CHEGO I
ON ISCHEZ. tOLXKO SHEVELIVSHIESYA METELOCHKI TRAVY POVEDALI MNE, KUDA ON
NAPRAVILSYA. chEREZ DVA DOMA ZHIVET EGO LUCHSHIJ V NASTOYASHCHEE VREMYA DRUG.

chTO ZH, GLAVU O STIRKE BELXYA YA VYCHERKNUL. nE PO PRIVEDENNYM IMI
PRICHINAM, NO V DANNOM SLUCHAE KOSHKI, MOZHET BYTX, I PRAVY. ya POKAZAL IM ODIN
IZ SVOIH SCHASTLIVYH GROSHEJ, I VOT YA EGO SNOVA PRYACHU V KARMAN. mNE BYLO
CHUTOCHKU ZHALX, I YA BYL CHUTOCHKU OBIZHEN, NO OGORCHENIYA NEIZBEZHNY V LYUBOM DELE.
vMESTO STIRKI BELXYA YA MOG BY BEZ OSOBOGO TRUDA V UGODU KOTU VVESTI DVUH-TREH
MYSHEJ, NO TAK DALEKO MOYA LYUBOVX NE ZAHODIT. iBO, KOGDA PISHESHX VOSPOMINANIYA,
NADO RUKOVODSTVOVATXSYA DVUMYA PRAVILAMI. pERVOE: MOZHNO I DOLZHNO MNOGOE
OPUSKATX. a VTOROE GLASIT: NELXZYA NICHEGO DOBAVLYATX, DAZHE MYSHKU.
...tOLXKO CHTO YA NE SPESHA PROGULIVALSYA PO LUZHAJKE I OSTANOVILSYA U
ZABORA. pASTUH I EGO CHERNYJ SHPIC GNALI MIMO STADO BLEYUSHCHIH OVEC. kROHOTNYE
PASHALXNYE YAGNYATKI BUKVALXNO ZA NESKOLXKO MESYACEV PREVRATILISX V
DOVOLXNO-TAKI BOLXSHIH BARANOV. u NAS, LYUDEJ, |TO PRODOLZHAETSYA ZNACHITELXNO
DOLXSHE. u DOROGI STOYAL MALENXKIJ MALXCHIK, GLYADEL NA STADO, NA NEUKLYUZHUYU
TRUSCU I SKACHKI OVEC I PRI |TOM PODTYAGIVAL CHULKI. pOTOM VESELO POBEZHAL S
NIMI RYADOM.
shAGOV CHEREZ DVADCATX ON VDRUG OSTANOVILSYA. u NEGO SNOVA SPUSTILISX
CHULKI, I EMU OPYATX NADO BYLO IH PODTYANUTX. pEREGNUVSHISX CHEREZ ZABOR, YA S
LYUBOPYTSTVOM STAL SMOTRETX EMU VSLED. oVCY USHLI VPERED, I ON HOTEL IH
DOGNATX. oNI HOTX I POSTAVLYAYUT NAM CHULKI, ODNAKO SAMI IH NE NOSYAT. vOZMOZHNO,
ONI UMNEE, CHEM KAZHUTSYA. kTO NE NOSIT CHULOK, U TEH ONI NE SPUSKAYUTSYA.
vOZLE PARNIKOV SADOVODSTVA MALXCHIK OPYATX STAL. oN DERNUL VVERH CHULKI I
NA |TOT RAZ OCHENX OBOZLILSYA. pOTOM, TOROPYASX, BEGOM ZAVERNUL ZA UGOL. pO
MOIM RASCHETAM, ON MOG DOBRATXSYA DO gELLERTSHTRASSE, POKA VSE NE POVTORITSYA
SNACHALA. pO |TOJ CHASTI YA KOE-CHTO DA SMYSLYU. oH, |TI CHULKI, OH, |TI
VOSPOMINANIYA! kOGDA YA BYL MALENXKIM, MATUSHKA DARILA MNE VMESTE S CHULKAMI
KRUGLYE REZINKI, NO ONI...
nE PUGAJSYA, LYUBEZNYJ CHITATELX, YA UMOLKAYU. gLAVY O CHULKAH NE POSLEDUET,
KAK NE POSLEDUET I GLAVY O REZINKAH. rABOTA SDELANA. kNIGA GOTOVA. vSE,
KONEC, TOCHKA!
Last-modified: Tue, 25 Sep 2001 04:56:45 GMT
Ocenite etot tekst: