|TOGO I ZHDEM. nU, CHEGO ZHE VY NE ZOVETE? nO GOSPODIN gRUNDAJS I NE DUMAL ZVATX POLICEJSKOGO. nAOBOROT, EMU YAVNO STANOVILOSX VSE BOLXSHE NE PO SEBE. oN NE NA SHUTKU ISPUGALSYA I NE ZNAL, KUDA EMU PODATXSYA. iZO VSEH OKON UZHE VYSOVYVALISX LYUBOPYTNYE. pRODAVSHCHICY I POKUPATELI VYBEGALI IZ MAGAZINOV, CHTOBY UZNATX, CHTO PROISHODIT. pOYAVISX TEPERX POLICEJSKIJ, VSE BYLO BY V PORYADKE. i TUT VOR NASHEL BLESTYASHCHIJ VYHOD. oN UVIDEL OTDELENIE kOMMERCHESKOGO BANKA, PRORVALSYA SKVOZX CEPX DETEJ, RASPAHNUL DVERX I ISCHEZ. pROFESSOR RVANULSYA SLEDOM, NO U DVERI OSTANOVILSYA I KRIKNUL: - mY S gUSTAVOM POJDEM ZA NIM, A eMILX PUSTX POKA OSTAETSYA ZDESX: EMU ESHCHE RANO OB®YAVLYATXSYA. kOGDA gUSTAV PODAST ZNAK KLAKSONOM, eMILX S DESYATXYU MALXCHISHKAMI PRIBEGUT K NAM NA POMOSHCHX. oTBERI POKA SVOYU KOMANDU, eMILX. oPERACIYA BUDET NE IZ LEGKIH. i pROFESSOR S gUSTAVOM ZAHLOPNULI ZA SOBOJ TYAZHELUYU BANKOVSKUYU DVERX. u eMILYA TAK KOLOTILOSX SERDCE, CHTO DAZHE V USHAH GUDELO. sEJCHAS VSE RESHITSYA! oN VYZVAL IZ TOLPY kRUMBIGELYA, gEROLXDA, BRATXEV mITTENCVAJ I ESHCHE NESKOLXKIH MALXCHISHEK, A OSTALXNYM PRIKAZAL RAZOJTISX. rEBYATA OTOSHLI OT BANKA NA NESKOLXKO SHAGOV, NO NE DALXSHE. nI PRI KAKIH OBSTOYATELXSTVAH ONI NE MOGLI PROPUSTITX FINALA |TOJ ISTORII. pONI-shAPOCHKA DALA KAKOMU-TO MALXCHIKU PODERZHATX SVOJ VELOSIPED I PODOSHLA K eMILYU. - ya ZDESX, - SKAZALA ONA. - sMOTRI, DERZHISX. sEJCHAS NACHNETSYA GLAVNOE. oJ, YA, KAZHETSYA, LOPNU OT NETERPENIYA! lOPNU, KAK VOZDUSHNYJ SHARIK. - a YA, DUMAESHX, NET? - SPROSIL eMILX. gLAVA CHETYRNADCATAYA bulavki tozhe prinosyat pol'zu kOGDA gUSTAV I pROFESSOR VOSHLI V BANK, GOSPODIN V KOTELKE STOYAL U OKOSHECHKA, NAD KOTORYM BYLO NAPISANO: "pRIEM I VYDACHA VKLADOV", I S NETERPENIEM ZHDAL, CHTOBY IM ZANYALISX. kASSIR GOVORIL PO TELEFONU. pROFESSOR STAL RYADOM S VOROM I, KAK ISHCHEJKA, SLEDIL ZA KAZHDYM EGO DVIZHENIEM; gUSTAV STOYAL ZA VOROM, A V RUKE, ZASUNUTOJ V KARMAN, DERZHAL NAGOTOVE KLAKSON. kASSIR, ZAKONCHIV RAZGOVOR, PODOSHEL K OKOSHECHKU I SPROSIL pROFESSORA, CHTO EMU UGODNO. - zAJMITESX, POZHALUJSTA, SPERVA |TIM GOSPODINOM, - SKAZAL pROFESSOR. - ya ZA NIM. - chTO VAM UGODNO? - POVTORIL SVOJ VOPROS KASSIR, OBRASHCHAYASX NA |TOT RAZ K GOSPODINU gRUNDAJSU. - ya POPROSHU VAS RAZMENYATX ASSIGNACIYU V STO MAROK NA DVE PO PYATXDESYAT I DATX MNE SEREBRA NA SOROK MAROK, - SKAZAL VOR, VYNUV IZ KARMANA I PROTYAGIVAYA KASSIRU ODNU KUPYURU V STO MAROK I DVE PO DVADCATX. kASSIR VZYAL VSE TRI PROTYANUTYE EMU KUPYURY I PODOSHEL S NIMI K NESGORAEMOMU SHKAFU. - mINUTKU! - GROMKO KRIKNUL pROFESSOR. - eTI DENXGI KRADENYE! - chTO-O-O! -ISPUGANNO PERESPROSIL KASSIR I POVERNULSYA K OKOSHECHKU. dRUGIE KASSIRY I SLUZHASHCHIE, SIDEVSHIE V SOSEDNIH OKOSHECHKAH I CHTO-TO PODSCHITYVAVSHIE, BROSILI RABOTU I POVSKAKALI SO SVOIH MEST, SLOVNO IH UKUSILA ZMEYA. - dENXGI, KOTORYE U VAS V RUKAH, NE PRINADLEZHAT |TOMU GOSPODINU. oN UKRAL IH U MOEGO DRUGA, A SEJCHAS HOCHET RAZMENYATX, CHTOBY MY NICHEGO NE SMOGLI DOKAZATX, - OB®YASNYAL pROFESSOR. - chTO ZA NESLYHANNAYA DERZOSTX! v ZHIZNI TAKOGO NE VIDEL! - VOZMUTILSYA GOSPODIN gRUNDAJS. - iZVINITE MENYA, POZHALUJSTA, - OBERNULSYA ON K KASSIRU I VLEPIL pROFESSORU ZVONKUYU POSHCHECHINU. - oT |TOGO TY NE PERESTANESHX BYTX VOROM, - SKAZAL pROFESSOR I TAK DVINUL gRUNDAJSA GOLOVOJ V ZHIVOT, CHTO TOT CHUTX NE UPAL. i VOT TUT gUSTAV TRIZHDY UZHASNO GROMKO ZAGUDEL. tEPERX UZHE VSE BANKOVSKIE SLUZHASHCHIE POVSKAKALI S MEST I SGRUDILISX U OKOSHECHEK, A UPRAVLYAYUSHCHIJ PULEJ VYLETEL IZ SVOEGO KABINETA. i TUT, V DOVERSHENIE VSEGO, V ZAL VBEZHALI DESYATX MALXCHISHEK S eMILEM VO GLAVE I OKRUZHILI KOLXCOM GOSPODINA V KOTELKE. - chTO SLUCHILOSX, CHERT POBERI? eTI MALXCHISHKI KAK S CEPI SORVALISX! - ZAKRICHAL UPRAVLYAYUSHCHIJ. - eTI HULIGANY UTVERZHDAYUT, BUDTO YA UKRAL U ODNOGO IZ NIH TE DENXGI, KOTORYE HOTEL TOLXKO CHTO RAZMENYATX U VASHEGO KASSIRA, - OB®YASNIL GOSPODIN gRUNDAJS, DROZHA OT ZLOSTI. - dA, TAK ONO I ESTX! - KRIKNUL eMILX I PODSKOCHIL K OKOSHECHKU. - oN UKRAL U MENYA ODNU STOMARKOVUYU ASSIGNACIYU I DVE PO DVADCATX MAROK. eTO SLUCHILOSX VCHERA, POSLE OBEDA. v POEZDE, KOTORYJ EHAL IZ nOJSHTADTA V bERLIN! pOKA YA SPAL. - a TY MOZHESHX |TO DOKAZATX? - STROGO SPROSIL KASSIR. - ya V bERLINE UZHE CELUYU NEDELYU, A VCHERA VESX DENX, S UTRA DO VECHERA, PROVEL V GORODE, - ZAYAVIL VOR I VEZHLIVO ULYBNULSYA. - kAK VAM NE STYDNO LGATX! - ZAVOPIL eMILX, CHUTX NE PLACHA OT BESHENSTVA. - a KAK TY DOKAZHESHX, CHTO |TOT GOSPODIN TOT SAMYJ, KOTORYJ EHAL S TOBOJ V POEZDE? - SPROSIL UPRAVLYAYUSHCHIJ. - dA NIKAK, KONECHNO, - PREZRITELXNO BURKNUL VOR. - rAZ TY BYL S NIM VDVOEM V KUPE, ZNACHIT, U TEBYA NET SVIDETELEJ, - OB®YASNIL ODIN IZ SLUZHASHCHIH. u DRUZEJ eMILYA SRAZU VYTYANULISX LICA. - eSTX, - ZAKRICHAL eMILX, - U MENYA ESTX SVIDETELX! eTO FRAU yaKOB IZ gROSS-gRYUNAU. oNA SIDELA VMESTE S NAMI V KUPE. a POTOM SOSHLA. i ESHCHE VELELA MNE PEREDATX OT NEE SERDECHNYJ PRIVET GOSPODINU kURCHALXCU U NAS, V nOJSHTADTE. - pOHOZHE, CHTO VAM BEZ ALIBI NE OBOJTISX, - SKAZAL UPRAVLYAYUSHCHIJ VORU. - a U VAS ESTX ALIBI? - sAMO SOBOJ RAZUMEETSYA, - ZAYAVIL VOR. - ya ZHIVU ZDESX NEPODALEKU, V GOSTINICE "kREJD". - sO VCHERASHNEGO VECHERA, - UTOCHNIL gUSTAV. - ya VSYU NOCHX PROTORCHAL V GOSTINICE, PEREODETYJ V POSYLXNOGO, TAK CHTO BROSXTE ZALIVATX. sLUZHASHCHIE ULYBNULISX; IH INTERES K MALXCHIKAM ZAMETNO VOZROS. - pOZHALUJ, NAM PRIDETSYA DO VYYASNENIYA OSTAVITX |TI DENXGI ZDESX, GOSPODIN... - SKAZAL UPRAVLYAYUSHCHIJ I VYRVAL IZ BLOKNOTA LISTOK BUMAGI, CHTOBY ZAPISATX IMYA I ADRES VORA. - eGO FAMILIYA gRUNDAJS, - SKAZAL eMILX. gOSPODIN V KOTELKE GROMKO RASHOHOTALSYA. - vOT VIDITE, - SKAZAL ON, - ZDESX YAVNO KAKOE-TO NEDORAZUMENIE. mOYA FAMILIYA mYULLER. - oJ, KAK PODLO VRET! v POEZDE ON SKAZAL, CHTO EGO FAMILIYA gRUNDAJS! - V BESHENSTVE ZAKRICHAL eMILX. - u VAS ESTX DOKUMENTY? - SPROSIL KASSIR. - k SOZHALENIYU, YA IH NE ZAHVATIL S SOBOJ, - OTVETIL VOR. - nO ESLI VY PODOZHDETE, YA TUT ZHE SBEGAYU ZA NIMI V GOSTINICU. - oN VRET, VRET! eTO MOI DENXGI, I ON DOLZHEN MNE IH VERNUTX! - KRICHAL eMILX. - dOPUSTIM, CHTO TY I PRAV, MOJ MALXCHIK, NO TAK PROSTO TAKIE VESHCHI NE RESHAYUTSYA, - OB®YASNIL KASSIR. - kAK TY DOKAZHESHX, CHTO |TO TVOI DENXGI? mOZHET BYTX, TY POMNISHX NOMERA? - kONECHNO, NET, - SKAZAL eMILX. - rAZVE PRIDET V GOLOVU, CHTO TEBYA MOGUT OBOKRASTX? mNE IH DALA MAMA DLYA BABUSHKI, KOTORAYA ZHIVET ZDESX, V bERLINE, shUMANSHTRASSE, DOM PYATNADCATX. - mOZHET, NA ODNOJ IZ BUMAZHEK BYL OTORVAN UGOLOK ILI TY ZAPOMNIL ESHCHE KAKUYU-NIBUDX DRUGUYU PRIMETU? - nET, YA NICHEGO TAKOGO NE ZAMETIL. - gOSPODA, DAYU VAM CHESTNOE SLOVO, |TO MOI DENXGI. nE STANU ZHE YA GRABITX DETEJ! - VOSKLIKNUL VOR. - sTOJ! - VDRUG ZAVOPIL eMILX I DAZHE PODPRYGNUL, TAK EMU SRAZU STALO LEGKO. - sTOJ! v POEZDE YA BULAVKOJ PRIKOLOL KONVERT S DENXGAMI K PODKLADKE KARMANA. zNACHIT, VSE TRI BUMAZHKI DOLZHNY BYTX PROKOLOTY! kASSIR PODNYAL ASSIGNACII NA SVET. vSE ZATAILI DYHANIE. vOR OTSTUPIL NA SHAG. uPRAVLYAYUSHCHIJ NERVNO BARABANIL PALXCAMI PO STOLU. - mALXCHIK PRAV! - VOSKLIKNUL KASSIR, POBLEDNEV OT VOLNENIYA. - aSSIGNACII V SAMOM DELE PROKOLOTY! - a VOT I BULAVKA, KOTOROJ |TO SDELANO, - SKAZAL eMILX I GORDO POLOZHIL BULAVKU NA STOL. - ya DAZHE PALEC SEBE UKOLOL. tUT VOR VDRUG S BYSTROTOJ MOLNII SORVALSYA S MESTA, RASTOLKAL DETEJ, DA TAK |NERGICHNO, CHTO ONI POVALILISX NA POL, PROMCHALSYA CHEREZ ZAL, RVANUL DVERX I BYL TAKOV. - dOGNATX EGO! - KRIKNUL UPRAVLYAYUSHCHIJ. vSE KINULISX K DVERYAM. nO KOGDA SLUZHASHCHIE VYSKOCHILI NA ULICU, VORA UZHE OKRUZHILI NE MENXSHE DVADCATI MALXCHISHEK. oNI DERZHALI EGO ZA NOGI, POVISLI NA NEM, VCEPILISX V EGO PIDZHAK. oN RAZMAHIVAL RUKAMI KAK SUMASSHEDSHIJ, PYTAYASX VYRVATXSYA. nO MALXCHISHKI NE VYPUSKALI EGO. a PO ULICE K NIM UZHE BEZHAL POSTOVOJ, ZA KOTORYM pONI SGONYALA NA SVOEM VELOSIPEDE. i UPRAVLYAYUSHCHIJ POTREBOVAL, CHTOBY POLICEJSKIJ ZADERZHAL |TOGO CHELOVEKA, KOTORYJ NAZYVAET SEBYA TO gRUNDAJSOM, TO mYULLEROM. pOTOMU CHTO ON, PO VSEJ VEROYATNOSTI, ZHELEZNODOROZHNYJ VOR. kASSIR SHODIL ZA PROKOLOTYMI DENXGAMI I BULAVKOJ I OTPRAVILSYA VMESTE S NIMI. eTO BYLO UDIVITELXNOE SHESTVIE! vPEREDI SHAGALI POSTOVOJ I KASSIR, MEZHDU NIMI - VOR, A SZADI - CHELOVEK STO DETEJ, NE MENXSHE! tAK I SHLI ONI VSYU DOROGU DO POLICEJSKOGO UCHASTKA. a pONI-shAPOCHKA EHALA RYADOM NA SVOEM MALENXKOM NIKELIROVANNOM VELOSIPEDE. vDRUG ONA KIVNULA SCHASTLIVOMU eMILYU I KRIKNULA: - eMILX, POSLUSHAJ! ya SEJCHAS MOTANU DOMOJ I RASSKAZHU PRO VESX |TOT CIRK! eMILX KIVNUL V OTVET I TOZHE KRIKNUL: - pEREDAJ VSEM PRIVET. sKAZHI, CHTO YA BUDU K OBEDU! - zNAESHX, NA CHTO VSE |TO POHOZHE? - SNOVA KRIKNULA pONI. - nA SHKOLXNUYU |KSKURSIYU. v ZOOPARK. oNA ZAVERNULA ZA UGOL I, TREZVONYA, ISCHEZLA. gLAVA PYATNADCATAYA emilya vyzyvayut v glavnoe upravlenie policii shESTVIE OSTANOVILOSX U BLIZHAJSHEGO POLICEJSKOGO UCHASTKA. pOSTOVOJ TUT ZHE DOLOZHIL DEZHURNOMU O SLUCHIVSHEMSYA. eMILX DOPOLNIL RASSKAZ NESKOLXKIMI PODROBNOSTYAMI. pOTOM U NEGO SPROSILI, GDE I KOGDA ON RODILSYA, KAK EGO IMYA I FAMILIYA I GDE ON PROZHIVAET. i VSE |TO DEZHURNYJ ZAPISAL CHERNILAMI V TOLSTUYU KNIGU: - a VAS KAK ZOVUT? - SPROSIL ON VORA. - gERBERT kISLING, - OTVETIL TOT. tUT TROE MALXCHISHEK - eMILX, gUSTAV I pROFESSOR- GROMKO RASHOHOTALISX. i KASSIR, KOTORYJ PEREDAL DEZHURNOMU STO SOROK MAROK I BULAVKU, TOZHE NE SMOG UDERZHATXSYA OT SMEHA. - vO DAET! - VOSKLIKNUL gUSTAV. - sPERVA EGO ZVALI gRUNDAJS. pOTOM mYULLER. a TEPERX, OKAZYVAETSYA, kISLING! iNTERESNO BY UZNATX, KAK EGO ZOVUT NA SAMOM DELE! - pOTISHE, - PROBURCHAL DEZHURNYJ. - mY EGO VYVEDEM NA CHISTUYU VODU. gOSPODIN gRUNDAJS - mYULLER - kJSLING NAZVAL TEM VREMENEM SVOJ NYNESHNIJ ADRES - GOSTINICU "kREJD". pOTOM - GOD I MESTO ROZHDENIYA. dOKUMENTOV U NEGO NE BYLO. - a GDE VY PROZHIVALI DO VCHERASHNEGO DNYA? - SPROSIL DEZHURNYJ. - v gROSS-gRYUNAU, - OTVETIL VOR. - nAVERNO, OPYATX ZAGIBAET! - KRIKNUL pROFESSOR. - pOTISHE! -SNOVA PROBURCHAL DEZHURNYJ. - eTO MY TOZHE VYYASNIM. kASSIR SPROSIL, MOZHNO LI EMU IDTI. pREZHDE CHEM EGO OTPUSTITX, DEZHURNYJ TAKZHE ZAPISAL I VSE EGO DANNYE. kASSIR DRUZHESKI POHLOPAL eMILYA PO PLECHU I UDALILSYA. - kISLING, UKRALI LI VY VCHERA VECHEROM V POEZDE, IDUSHCHEM OT nOJSHTADTA V bERLIN, STO SOROK MAROK U UCHENIKA REALXNOGO UCHILISHCHA eMILYA tYSHBAJNA? - SPROSIL DEZHURNYJ. - tAK TOCHNO, - MRACHNO PODTVERDIL VOR. - nE ZNAYU, PRAVO, KAK |TO SO MNOJ SLUCHILOSX. nA MENYA CHTO-TO NASHLO. mALXCHISHKA PRIMOSTILSYA V UGOLKE I ZASNUL. i VDRUG IZ EGO KARMANA VYPAL KONVERT. ya PODNYAL EGO I HOTEL PROSTO POSMOTRETX, CHTO V NEM. a TAK KAK U MENYA KAK RAZ SOVSEM NE BYLO DENEG... - oN VSE VRET! - NE VYTERPEL eMILX. - ya VEDX PRIKOLOL DENXGI K PODKLADKE. kONVERT NE MOG VYPASTX. - tOCHNO, VRET, - PODTVERDIL pROFESSOR. - eSLI BY DENXGI EMU BYLI POZAREZ NUZHNY, ON BY DAVNYM-DAVNO IH RAZMENYAL. vEDX ON NA NASHIH GLAZAH PLATIL ZA TAKSI, I EL V KAFE YAICHNICU, I PIL PIVO. - pOTISHE! - PROBURCHAL DEZHURNYJ. - nE VOLNUJTESX, MY I |TO VYYASNIM. i ON ZAPISAL VSE, CHTO EMU RASSKAZALI. - a VY NE MOGLI BY MENYA POKA OTPUSTITX, GOSPODIN DEZHURNYJ? - SPROSIL VOR I RASPLYLSYA V TAKOJ VEZHLIVOJ ULYBKE, CHTO DAZHE GLAZA ZAZHMURIL. - ya VEDX NE OTRICAYU, CHTO UKRAL |TI DENXGI. gDE YA OSTANOVILSYA, VY TOZHE ZNAETE. u MENYA V bERLINE KOE-KAKIE DELA, I MNE HOTELOSX BY IMI ZANYATXSYA. - nU I SHUTNIK ZHE VY! - VOSKLIKNUL DEZHURNYJ I POZVONIL V uPRAVLENIE POLICII, CHTOBY PRISLALI MASHINU, TAK KAK ZADERZHAN ZHELEZNODOROZHNYJ VOR. - a KOGDA MNE VERNUT MOI DENXGI? - OZABOCHENNO SPROSIL eMILX. - tY IH POLUCHISHX V uPRAVLENII POLICII, - OTVETIL DEZHURNYJ. - sEJCHAS VAS TUDA OTVEZUT. i TAM VO VSEM RAZBERUTSYA. - eMILX, - PROSHEPTAL gUSTAV, - TEBYA POVEZUT NA MASHINE S MIGALKOJ NA aLEKSANDERPLATC. - chUSHX! - BURKNUL DEZHURNYJ. - tYSHBAJN, U TEBYA ESTX DENXGI NA METRO? - dA, REBYATA VCHERA SOBRALI, - SKAZAL eMILX. - a PORTXE GOSTINICY "kREJD" DAL MNE VZAJMY DESYATX MAROK. - nASTOYASHCHIE SYSHCHIKI, NICHEGO NE SKAZHESHX! nU I REBYATA, CHERT POBERI! -PROBURCHAL DEZHURNYJ, NO VPOLNE DOBRODUSHNO. - zNACHIT, TAK, tYSHBAJN; TY DOEDESHX NA METRO DO aLEKSANDERPLATC, A TAM, V uPRAVLENII, NAJDESHX SLEDOVATELYA lURXE. chTO BUDET DALXSHE, SAM UVIDISHX. a DENXGI TEBE VERNUT. - mOZHNO MNE SPERVA OTDATX PORTXE EGO DESYATX MAROK? - SPROSIL eMILX. - kONECHNO. vSKORE PRIEHALA POLICEJSKAYA MASHINA, I GOSPODINU gRUNDAJSU - mYULLERU - kISLINGU PRISHLOSX V NEE SESTX. dEZHURNYJ VRUCHIL SOPROVOZHDAYUSHCHEMU POLICEJSKOMU PROTOKOL, KOTORYJ ON NAPISAL, I STO SOROK MAROK. bULAVKU ON EMU TOZHE PEREDAL. i MASHINA UEHALA. dETI, VSE ESHCHE TOLPIVSHIESYA PERED UCHASTKOM, PROVODILI EE GROMKIMI KRIKAMI. nO VOR DAZHE NE OGLYANULSYA. vIDNO, ON OCHENX GORDILSYA TEM, CHTO EDET V MASHINE. dEZHURNYJ POZHAL eMILYU RUKU, I eMILX POBLAGODARIL EGO. pOTOM pROFESSOR OB®YAVIL REBYATAM U POD®EZDA, CHTO DENXGI eMILX POLUCHIT V uPRAVLENII POLICII I CHTO OPERACIYA ZAKONCHENA. i REBYATA GRUPPAMI RAZOSHLISX PO DOMAM. tOLXKO TE, S KEM eMILX ZA |TI SUTKI PODRUZHILSYA, PROVODILI EGO SPERVA DO GOSTINICY, A POTOM DO STANCII METRO nOLLENDORF. oN POPROSIL IH POZVONITX vTORNIKU, CHTOBY DISPETCHER TOZHE BYL V KURSE VSEGO. a POTOM ON SKAZAL, CHTO PREZHDE CHEM VERNETSYA V nOJSHTADT, NADEETSYA S NIMI SO VSEMI ESHCHE VSTRETITXSYA. nO VSE ZHE ON SEJCHAS HOCHET POBLAGODARITX IH ZA POMOSHCHX. i DENXGI ON IM TOZHE OTDAST. - eSLI TY VZDUMAESHX OTDAVATX NAM DENXGI, YA TEBYA PROSTO IZOBXYU! - ZAKRICHAL gUSTAV. - i VOOBSHCHE NAM ESHCHE NADO PODRATXSYA. pOMNISHX, IZ-ZA TVOEGO DURACKOGO KOSTYUMA? - dA LADNO, - SKAZAL eMILX I VZYAL gUSTAVA I pROFESSORA ZA RUKI, - U MENYA SEJCHAS TAKOE HOROSHEE NASTROENIE, CHTO DRATXSYA NEOHOTA. ya NE PEREZHIVU, ESLI POLOZHU TEBYA NA OBE LOPATKI. - eTO TEBE VSE RAVNO NE UDALOSX BY, DAZHE ESLI BY U TEBYA BYLO PLOHOE NASTROENIE, BOLVAN! - KRIKNUL gUSTAV. pOTOM ONI VTROEM POEHALI NA aLEKSANDERPLATC, V uPRAVLENIE POLICII; TAM ONI DOLGO BLUZHDALI PO KORIDORAM, PROSHLI MIMO MNOZHESTVA DVEREJ, POKA, NAKONEC, NE POPALI K SLEDOVATELYU lURXE. oN KAK RAZ ZAVTRAKAL. eMILX NAZVAL SEBYA. - yaVILSYA! - VOSKLIKNUL GOSPODIN lURXE, NE PREKRASHCHAYA ZHEVATX. - eMILX shTULXBAJN, yuNYJ SYSHCHIK-LYUBITELX. mNE UZHE DOKLADYVALI O TEBE PO TELEFONU. kOMISSAR ZHDET TEBYA. hOCHET SAM S TOBOJ POBESEDOVATX. pOSHLI. - mOYA FAMILIYA tYSHBAJN, - POPRAVIL EGO eMILX. - kAKAYA RAZNICA! - SKAZAL GOSPODIN lURXE I SNOVA PRINYALSYA ZA BUTERBROD S KOLBASOJ. - mY TEBYA ZDESX PODOZHDEM, - SKAZAL pROFESSOR. a gUSTAV KRIKNUL eMILYU VDOGONKU: - nE ZADERZHIVAJSYA! kOGDA PRI MNE EDYAT, YA TUT ZHE NACHINAYU UMIRATX S GOLODU. gOSPODIN lURXE POVEL eMILYA PO KORIDORAM; SPERVA ONI SVERNULI NALEVO, POTOM NAPRAVO, POTOM SNOVA NALEVO. nAKONEC ON POSTUCHAL V KAKUYU-TO DVERX. dO NIH DONESSYA GOLOS: - vOJDITE! lURXE PRIOTKRYL DVERX I, VSE ESHCHE PRODOLZHAYA ZHEVATX, SKAZAL: - ya PRIVEL SVOEGO YUNOGO KOLLEGU, GOSPODIN KOMISSAR. eMILX fISHBAJN, VY O NEM UZHE SLYSHALI. - mOYA FAMILIYA tYSHBAJN, - POPRAVIL EGO eMILX. - chTO ZH, TOZHE KRASIVO, - SKAZAL GOSPODIN lURXE I TAK TOLKNUL eMILYA, CHTO TOT, KAK MYACHIK, VLETEL V KOMNATU. kOMISSAR OKAZALSYA MILYM CHELOVEKOM. oN USADIL eMILYA V UDOBNOE KRESLO I VELEL EMU SNOVA RASSKAZATX VSYU ISTORIYU S NACHALA DO KONCA. zATEM KOMISSAR SKAZAL TORZHESTVENNO: - nU, A TEPERX TY POLUCHISHX SVOI DENXGI. - uRA! eMILX OBLEGCHENNO VZDOHNUL I SPRYATAL DENXGI V KARMAN. oCHENX TSHCHATELXNO. - sMOTRI, CHTOBY IH SNOVA U TEBYA NE UKRALI. - nET UZH, |TOGO NE BUDET! ya SEJCHAS ZHE OTNESU IH BABUSHKE. - aH DA, CHUTX NE ZABYL. dAJ MNE TVOJ BERLINSKIJ ADRES. tY PROBUDESHX ZDESX ESHCHE NESKOLXKO DNEJ? - nADEYUSX, - SKAZAL eMILX. - ya ZHIVU NA shUMANSHTRASSE, DOM PYATNADCATX. u hAJMBOLXDOV. eTO FAMILIYA MOEGO DYADI. nU, I TETI, KONECHNO. - vY, MALXCHISHKI, MOLODCY, - SKAZAL KOMISSAR I ZAKURIL TOLSTUYU SIGARU. - vERNO, REBYATA DEJSTVOVALI TOLKOVO, - VOSTORZHENNO PODHVATIL eMILX. - i gUSTAV SO SVOIM KLAKSONOM, I pROFESSOR, I MALYSH vTORNIK, I kRUMBIGELX, I BRATXYA mITTENCVAJ - SLOVOM, VSE. zNAETE, KAK S NIMI BYLO ZDOROVO, OSOBENNO S pROFESSOROM. sILA! - tY TOZHE KOE-CHTO STOISHX, - ZAMETIL KOMISSAR I ZADYMIL SIGAROJ. - dA, YA ESHCHE HOTEL VAS SPROSITX, GOSPODIN KOMISSAR: CHTO TEPERX BUDET S gRUNDAJSOM ILI KAK EGO TAM ZOVUT? v OBSHCHEM, S VOROM? - iM SEJCHAS ZANIMAYUTSYA. nADO OPOZNATX EGO LICHNOSTX. eGO FOTOGRAFIRUYUT, SNIMAYUT OTPECHATKI PALXCEV. a POTOM VSE |TO BUDUT SVERYATX S DANNYMI NASHEJ KARTOTEKI. - a |TO CHTO TAKOE? - vSEH PRESTUPNIKOV, KOTORYH NAM UDAETSYA POJMATX, MY FOTOGRAFIRUEM, BEREM U NIH OTPECHATKI PALXCEV. u NAS DAZHE ESTX DANNYE NA TEH, KOGO MY ESHCHE NE ZADERZHALI, A TOLXKO ISHCHEM. vEDX VPOLNE VEROYATNO, CHTO TVOJ VOR, PREZHDE CHEM TEBYA OBOKRASTX, SOVERSHIL I DRUGIE KRAZHI, VERNO? - vERNO. a MNE |TO DAZHE V GOLOVU NE PRISHLO... - mINUTKU, - OBORVAL KOMISSAR eMILYA, POTOMU CHTO NA STOLE ZAZVONIL TELEFON. - dA, DA... INTERESNYJ DLYA VAS SLUCHAJ...zAJDITE-KA VSE KO MNE... - SKAZAL ON V TRUBKU, POTOM POLOZHIL EE I DOBAVIL, OBRASHCHAYASX K eMILYU. - sYUDA SEJCHAS PRIDUT NESKOLXKO REPORTEROV: ONI BUDUT BRATX U TEBYA INTERVXYU. - a CHTO |TO TAKOE? - SPROSIL eMILX. - bRATX INTERVXYU - |TO ZNACHIT ZADAVATX VOPROSY. - nU DA! - VOSKLIKNUL eMILX. - oBO MNE NAPISHUT V GAZETE? - nAVERNO, - SKAZAL KOMISSAR. - kOGDA UCHENIKU REALXNOGO UCHILISHCHA UDAETSYA ZADERZHATX VORA, ON STANOVITSYA ZNAMENITYM. v DVERX POSTUCHALI, I V KABINET VOSHLI CHETYRE REPORTERA. kOMISSAR POZHAL IM RUKI I VKRATCE RASSKAZAL O PRIKLYUCHENIYAH eMILYA. a VSE CHETVERO USERDNO ZAPISYVALI TO, CHTO GOVORIL KOMISSAR. - pROSTO VELIKOLEPNO! - SKAZAL ODIN IZ REPORTEROV. - mALXCHIK IZ PROVINCII VYSTUPAET KAK SYSHCHIK! - mOZHET, VOZXMETE EGO SEBE NA SLUZHBU? - POSOVETOVAL DRUGOJ I ZASMEYALSYA. - a POCHEMU TY NE PODOSHEL SRAZU K POLICEJSKOMU I NE RASSKAZAL EMU VSE? - SPROSIL TRETIJ. eMILX VDRUG ISPUGALSYA. oN VSPOMNIL SERZHANTA jESHKE IZ nOJSHTADTA I SVOJ SON. nEUZHELI ON TEPERX SAM POPALSYA? - nU, NU, - PODBODRIL EGO KOMISSAR. eMILX POZHAL PLECHAMI I SKAZAL: - eH, PUSTX BUDET CHTO BUDET! ya NE PODOSHEL K POLICEJSKOMU POTOMU, CHTO V nOJSHTADTE YA RASKRASIL PAMYATNIK VELIKOMU GERCOGU kARLU - SDELAL EMU KRASNYJ NOS I CHERNYE USY. mOZHETE MENYA ARESTOVATX, GOSPODIN KOMISSAR! nO, SUDYA PO LICAM PRISUTSTVUYUSHCHIH, NIKTO IZ NIH NE BYL VOZMUSHCHEN, NAPROTIV, VSE DRUZHNO RASSMEYALISX. a KOMISSAR SKAZAL: - nU CHTO TY, eMILX! rAZVE MY MOZHEM POSADITX V TYURXMU NASHEGO LUCHSHEGO SYSHCHIKA! - pRAVDA? oJ, KAK YA RAD! - S OBLEGCHENIEM VOSKLIKNUL eMILX. a POTOM ON PODOSHEL POBLIZHE K ODNOMU IZ REPORTEROV I SPROSIL EGO: - rAZVE VY MENYA NE UZNALI? - nET, - OTVETIL TOT. - vEDX |TO VY KUPILI MNE VCHERA V TRAMVAE BILET, KOGDA KONDUKTOR HOTEL MENYA VYSADITX. - bYLO DELO! - VOSKLIKNUL REPORTER. - tEPERX YA TEBYA VSPOMNIL. tY ESHCHE SPRASHIVAL MOJ ADRES, CHTOBY VERNUTX MNE MELOCHX ZA BILET. - mOZHNO, YA VAM SEJCHAS OTDAM? - SPROSIL eMILX I VYNUL IZ KARMANA DESYATX PFENNIGOV. - dA CHTO TY, I NE DUMAJ! -SKAZAL REPORTER. - a TY VEDX MNE DAZHE TOGDA PREDSTAVILSYA. - kONECHNO, - OB®YASNIL MALXCHIK, - CHELOVEK DOLZHEN ZNATX, S KEM ON GOVORIT. nO VY, NAVERNO, ZABYLI: MENYA ZOVUT eMILX tYSHBAJN. - a MENYA - kESTNER, - SKAZAL REPORTER, I ONI POZHALI DRUG DRUGU RUKI. - vELIKOLEPNO! - VOSKLIKNUL KOMISSAR. - oKAZYVAETSYA, VY STARYE ZNAKOMYE. - pOSLUSHAJ, eMILX, - SKAZAL GOSPODIN kESTNER, - NE POJDESHX LI TY SO MNOJ V REDAKCIYU? a DO |TOGO MY GDE-NIBUDX S®EDIM PO PIROZHNOMU SO VZBITYMI SLIVKAMI. - vY RAZRESHITE MNE VAS PRIGLASITX? - SPROSIL eMILX. - nU I PARENX! vSE SNOVA RASSMEYALISX, I VID U VSEH BYL OCHENX DOVOLXNYJ. - nET UZH, PLATITX BUDU YA, - TVERDO SKAZAL GOSPODIN kESTNER. - chTO ZH, SPASIBO, YA S RADOSTXYU PRIMU VASHE PRIGLASHENIE, NO MENYA ZHDUT V KORIDORE pROFESSOR I gUSTAV. - nU, MY IH, SAMO SOBOJ, TOZHE PRIHVATIM, - SKAZAL GOSPODIN kESTNER. u DRUGIH REPORTEROV BYLI ESHCHE VOPROSY. eMILX OHOTNO NA VSE OTVECHAL. rEPORTERY ZAPISYVALI. - vOR |TOT - NOVICHOK? - SPROSIL ODIN IZ NIH. - nE DUMAYU, - OTVETIL KOMISSAR. - mOZHET, NAS ESHCHE ZHDET KAKOJ-NIBUDX SYURPRIZ. vO VSYAKOM SLUCHAE, POZVONITE MNE, POZHALUJSTA, CHEREZ POLCHASA. pOTOM VSE VSTALI I RASPROSHCHALISX. a eMILX POSHEL VMESTE S GOSPODINOM kESTNEROM K SLEDOVATELYU lURXE. tOT ZHEVAL TEPERX BUTERBROD S SYROM. - a VOT I SAM cVERBAJN! -VOSKLIKNUL ON, UVIDEV eMILYA. - tYSHBAJN, - NEVOZMUTIMO POPRAVIL eMILX. pOTOM GOSPODIN kESTNER USADIL eMILYA, gUSTAVA I pROFESSORA V MASHINU I POVEZ IH PREZHDE VSEGO V KONDITERSKUYU. dOROGOJ gUSTAV VDRUG KAK GUDNET SVOIM KLAKSONOM. rEBYATA RASSMEYALISX, UVIDEV, CHTO GOSPODIN kESTNER ISPUGALSYA. v KONDITERSKOJ ONI VSE OCHENX VESELILISX. uPLETALI VISHNEVYJ PIROG SO VZBITYMI SLIVKAMI I BOLTALI O CHEM POPALO: O VOENNOM SOVETE, KOTORYJ ONI DERZHALI NA PLOSHCHADI nIKELXSBURG, O TOM, KAK ONI GNALISX ZA TAKSI, O NOCHI V GOSTINICE, O gUSTAVE V ROLI POSYLXNOGO, O SKANDALE V BANKE. i GOSPODIN kESTNER SKAZAL V KONCE RAZGOVORA: - vY VSE TROE DEJSTVITELXNO OTLICHNYE REBYATA! oNI OCHENX VOZGORDILISX OT |TOJ POHVALY I DAZHE S®ELI ESHCHE PO KUSOCHKU VISHNEVOGO PIROGA. pOTOM gUSTAV I pROFESSOR POBEZHALI K OSTANOVKE AVTOBUSA, A eMILX, POOBESHCHAV POZVONITX POSLE OBEDA vTORNIKU, POEHAL VMESTE S GOSPODINOM kESTNEROM V REDAKCIYU. zDANIE, GDE DELAYUT GAZETU, OKAZALOSX OGROMNYM. pOCHTI TAKIM ZHE, KAK uPRAVLENIE POLICII NA aLEKSANDERPLATC. a V KORIDORAH BYL TAKOJ SHUM I SUTOLOKA, SLOVNO TAM PROVODILI SOSTYAZANIYA PO BEGU S PREPYATSTVIYAMI. oNI VOSHLI V KOMNATU, V KOTOROJ ZA STOLOM RABOTALA KRASIVAYA BELOKURAYA DEVUSHKA. i GOSPODIN kESTNER PRINYALSYA HODITX VZAD-VPERED PO KOMNATE I DIKTOVATX |TOJ DEVUSHKE VSE TO, CHTO EMU RASSKAZAL eMILX, A ONA BYSTRO-BYSTRO STUCHALA NA MASHINKE. iNOGDA ON OSTANAVLIVALSYA I SPRASHIVAL eMILYA: - vSE VERNO? i DIKTOVAL DALXSHE TOLXKO POSLE TOGO, KAK eMILX KIVAL GOLOVOJ. pOTOM GOSPODIN kESTNER SNOVA POZVONIL KOMISSARU POLICII. - chTO VY GOVORITE? - IZUMILSYA ON. - pROSTO NEVEROYATNO!.. eMU POKA NE RASSKAZYVATX?.. nU DA?.. i |TO TOZHE ON?.. ya TAK RAD!.. oGROMNOE VAM SPASIBO... vOT BUDET SENSACIYA!.. gOSPODIN kESTNER POVESIL TRUBKU, POGLYADEL NA MALXCHIKA TAK, SLOVNO VIDEL EGO VPERVYE, I SKAZAL: - eMILX, POSHLI SKOREE NAVERH. nAM NADO TEBYA SFOTOGRAFIROVATX. - dA CHTO VY! - S UDIVLENIEM PROBORMOTAL eMILX, I POKORNO POSHEL ZA GOSPODINOM kESTNEROM, PODNYALSYA S NIM ESHCHE NA TRI |TAZHA I OCHUTILSYA V SVETLOJ KOMNATE. tAM ON PRICHESALSYA, I EGO SFOTOGRAFIROVALI. pOTOM GOSPODIN kESTNER POVEL eMILYA V TIPOGRAFIYU - NU I GROHOT ZHE TAM STOYAL: KAZALOSX, CHTO STUCHAT SRAZU NA TYSYACHE PISHUSHCHIH MASHINOK! - OTDAL KAKOMU-TO DYADENXKE STRANICHKI, KOTORYE NAPECHATALA KRASIVAYA BELOKURAYA DEVUSHKA, I SKAZAL, CHTO ON TUT ZHE VERNETSYA, POTOMU CHTO |TO OCHENX SROCHNYJ MATERIAL, EMU NADO TOLXKO PREZHDE OTPRAVITX MALXCHIKA K BABUSHKE. pOTOM ONI NA LIFTE SPUSTILISX NA PERVYJ |TAZH; I VYSHLI NA ULICU. gOSPODIN kESTNER OSTANOVIL TAKSI, USADIL V NEGO eMILYA, DAL SHOFERU DENXGI, HOTYA MALXCHIK I ZAPROTESTOVAL, I SKAZAL: - oTVEZITE, POZHALUJSTA, MOEGO YUNOGO DRUGA NA shUMANSHTRASSE, DOM PYATNADCATX. oNI KREPKO POZHALI DRUG DRUGU RUKI, I GOSPODIN kESTNER SKAZAL NA PROSHCHANIE: - kOGDA PRIEDESHX DOMOJ, PEREDAJ OT MENYA PRIVET TVOEJ MAME. oNA, VIDNO, OCHENX MILAYA ZHENSHCHINA. - eSHCHE BY! - VOSKLIKNUL eMILX. - dA, I POSLEDNEE! - KRIKNUL VDOGONKU GOSPODIN kESTNER, KOGDA MASHINA UZHE TRONULASX. - oBYAZATELXNO PROCHTI SEGODNYASHNIJ VECHERNIJ VYPUSK NASHEJ GAZETY. tY BUDESHX UDIVLEN! eMILX OBERNULSYA, CHTOBY POMAHATX GOSPODINU kESTNERU. i GOSPODIN kESTNER EMU TOZHE POMAHAL. pOTOM MASHINA SKRYLASX ZA UGLOM. gLAVA SHESTNADCATAYA komissar policii peredaPt privet tAKSI EHALO UZHE PO uNTER-DEN-lINDEN, KOGDA eMILX SPROSIL VDRUG SHOFERA: - mY, NAVERNO, SKORO PRIEDEM? - tAK TOCHNO. - iZVINITE, POZHALUJSTA, NO YA ZABYL, MNE VNACHALE NADO POPASTX, NA kAJZERALLEE, V KAFE "zhOSTI". tAM YA OSTAVIL BUKET CVETOV DLYA TETI I CHEMODAN. nE BUDETE LI VY TAK LYUBEZNY ZAEHATX SPERVA TUDA? - chTO ZNACHIT "LYUBEZEN"? u TEBYA ESTX DENXGI NA SLUCHAJ, ESLI NE HVATIT TEH, KOTORYE YA UZHE POLUCHIL? - dA, DENXGI U MENYA ESTX. a YA NE MOGU PRIJTI K TETE BEZ CVETOV. - nU CHTO ZH, LADNO, - SKAZAL SHOFER I SVERNUL NALEVO. oNI PROEHALI CHEREZ bRANDENBURGSKIE VOROTA, POTOM MIMO ZELENOGO TENISTOGO tIRGARTENA I nOLLENDORFSKOJ PLOSHCHADI. tEPERX, KOGDA VSE HOROSHO KONCHILOSX, bERLIN KAZALSYA eMILYU KUDA PRIVETLIVEJ I UYUTNEJ. nO VSE ZHE ON NA VSYAKIJ SLUCHAJ OSHCHUPAL SVOJ VERHNIJ KARMAN. dENXGI BYLI NA MESTE. pOLUCHIV SVOI VESHCHI V CELOSTI I SOHRANNOSTI, eMILX POBLAGODARIL DEVUSHKU ZA STOJKOJ, SNOVA SEL V TAKSI I SKAZAL SHOFERU: - nU, A TEPERX K BABUSHKE! oNI RAZVERNULISX, PRODELALI VESX |TOT DLINNYJ PUTX V OBRATNOM NAPRAVLENII, PERESEKLI REKU shPREE I POKATILI PO UZKIM STARYM ULOCHKAM S SERYMI DOMAMI. eMILYU HOTELOSX GLYADETX V OKNO, NO, KAK NAZLO, EMU VSE VREMYA CHTO-TO MESHALO: TO ON VOZILSYA S CHEMODANOM, KOTORYJ BEZ KONCA PADAL S SIDENXYA, TO VOEVAL S VETROM, KOTORYJ VYRYVAL U NEGO BUKET IZ RUK. shOFER ZATORMOZIL. mASHINA OSTANOVILASX U DOMA PYATNADCATX NA shUMANSHTRASSE. - nU VOT MY KAK BUDTO I PRIEHALI, - SKAZAL eMILX I VYLEZ IZ TAKSI. - sKOLXKO YA VAM DOLZHEN DOBAVITX? - nISKOLXKO, NAOBOROT, YA TEBE ESHCHE VERNU TRIDCATX PFENNIGOV. - chTO VY! - VOSKLIKNUL eMILX. - kUPITE SEBE NA NIH NESKOLXKO SIGAR. - sPASIBO, MALYSH, YA NE KURYU, A ZHUYU TABAK, - SKAZAL SHOFER I POEHAL DALXSHE. eMILX PODNYALSYA NA TRETIJ |TAZH I POZVONIL V DVERX, NA KOTOROJ BYLA TABLICHKA "hAJMBOLXD". dO NEGO DONESLISX GROMKIE VOZGLASY, POTOM DVERX RASPAHNULASX, I ON UVIDEL BABUSHKU. oNA SHVATILA eMILYA ZA SHIVOROT, POCELOVALA EGO V LEVUYU SHCHEKU I ODNOVREMENNO SHLEPNULA PO PRAVOJ, POTOM VTASHCHILA ZA VOLOSY V KVARTIRU I ZAKRICHALA: - aH TY, NEGODNIK, AH TY, NEGODNIK! - hOROSHENXKIE VESHCHI UZNAESHX O TEBE, - SKAZALA TETYA mARTA DRUZHELYUBNO I PODALA EMU RUKU. a pONI-shAPOCHKA - NA NEJ BYL MAMIN PEREDNIK - SUNULA EMU LOKOTX, PROPISHCHAV: - oSTOROZHNO! u MENYA RUKI MOKRYE. mOYU POSUDU. bEDNYE MY, ZHENSHCHINY! pOTOM ONI VSE PROSHLI V KOMNATU, eMILYA USADILI NA KUSHETKU, I BABUSHKA S TETEJ mARTOJ STALI EGO TAK RASSMATRIVATX, SLOVNO ON OCHENX CENNAYA KARTINA tICIANA. - dENXGI PRINES? - SPROSILA pONI. - eSHCHE BY! - VOSKLIKNUL eMILX, VYNUL IZ KARMANA TRI BUMAZHKI, PROTYANUL STO DVADCATX MAROK BABUSHKE I SKAZAL: - vOT, BABUSHKA, VOZXMI. i MAMA PEREDAET SERDECHNYJ PRIVET. i PROSIT TEBYA NE SERDITXSYA, CHTO NICHEGO NE POSLALA V PROSHLYJ MESYAC. nO BYLO MALO RABOTY. zATO V |TOT RAZ ONA POSYLAET BOLXSHE OBYCHNOGO. - sPASIBO, MOJ MILYJ MALXCHIK, - OTVETILA BABUSHKA, PROTYANULA EMU NAZAD ASSIGNACIYU V DVADCATX MAROK I SKAZALA: - eTO TEBE. zA TO, CHTO TY TAKOJ OTLICHNYJ SYSHCHIK. - nET, YA NE VOZXMU |TIH DENEG. u MENYA VEDX ESTX DVADCATX MAROK, KOTORYE MNE DALA MAMA. - eMILX, BABUSHKU NADO SLUSHATXSYA. sPRYACHX SKOREE DENXGI! - nET, YA IH NE VOZXMU. - nU I BOLVAN! - VOSKLIKNULA pONI-shAPOCHKA. - ya NE ZASTAVILA BY SEBYA PROSITX! - nET, BABUSHKA, MNE NE HOCHETSYA. - vOZXMI, GOVORYAT, NE TO U MENYA OT BESHENSTVA RAZYGRAETSYA REVMATIZM, - PRIGROZILA BABUSHKA. - nU, SKOREE UBERI |TI DENXGI, - SKAZALA TETYA mARTA I SAMA SUNULA EMU BUMAZHKU V KARMAN. - chTO ZH, ESLI VY UZH TAK NASTAIVAETE... - PROSTONAL eMILX. - sPASIBO, BABUSHKA. - eTO YA DOLZHNA BLAGODARITX TEBYA, |TO YA DOLZHNA BLAGODARITX TEBYA, - OTVETILA BABUSHKA I POGLADILA eMILYA PO GOLOVE. pOTOM eMILX PODAL TETE BUKET. tORZHESTVENNO RAZVERNULI BUMAGU, I VSE RASTERYALISX - TO LI PLAKATX, TO LI SMEYATXSYA. - sUSHENYE OVOSHCHI! - ZAYAVILA pONI. - nU KONECHNO, ONI S VECHERA LEZHAT BEZ VODY, - PECHALXNO OB®YASNIL eMILX. - tUT NECHEMU UDIVLYATXSYA. kOGDA MY IH VCHERA UTROM KUPILI U shTAMNICEV, ONI BYLI SOVSEM SVEZHIE. - nE SOMNEVAYUSX, NE SOMNEVAYUSX, - SKAZALA BABUSHKA I POSTAVILA ZAVYADSHIE CVETY V VODU. - mOZHET, ESHCHE OTOJDUT, - UTESHILA EGO TETYA mARTA. - nU, A TEPERX DAVAJTE OBEDATX. dYADYA PRIDET DOMOJ POZDNO. pONI, NAKROJ NA STOL! - sEJCHAS! - OTVETILA DEVOCHKA. - eMILX, A CHTO U NAS NA OBED? - pONYATIYA NE IMEYU. - a CHTO TY BOLXSHE VSEGO LYUBISHX? - mAKARONY S VETCHINOJ. - nU, ZNACHIT, TY UZHE ZNAESHX, CHTO U NAS NA OBED. sOBSTVENNO GOVORYA, NAKANUNE eMILX UZHE EL MAKARONY S VETCHINOJ. nO, VO-PERVYH, LYUBIMOE BLYUDO MOZHNO ESTX HOTX KAZHDYJ DENX, A VO-VTORYH, eMILYU KAZALOSX, CHTO S POSLEDNEGO OBEDA V nOJSHTADTE U MAMY PROSHLO NE MENXSHE NEDELI. i ON NAKINULSYA NA MAKARONY, SLOVNO ON BYL GOSPODINOM gRUNDAJSOM - mYULLEROM - kISLINGOM. pOSLE OBEDA eMILX I pONI VYSHLI NA ULICU, POTOMU CHTO eMILYU NE TERPELOSX OPROBOVATX MALENXKIJ NIKELIROVANNYJ VELOSIPED pONI. bABUSHKA PRILEGLA NA KUSHETKE. a TETYA mARTA PEKLA YABLOCHNYJ PIROG. oNA SLAVILASX V SEMXE SVOIMI YABLOCHNYMI PIROGAMI. eMILX MCHALSYA PO shUMANSHTRASSE, A pONI BEZHALA ZA NIM I DERZHALASX ZA SEDLO, UVERYAYA, CHTO |TO NEOBHODIMO, NE TO EE KUZEN UPADET. pOTOM EMU PRISHLOSX SLEZTX, POTOMU CHTO pONI ZAHOTELA PRODEMONSTRIROVATX, KAK ONA DELAET VOSXMERKI I TROJKI. i TUT K NIM PODOSHEL POLICEJSKIJ S PORTFELEM POD MYSHKOJ I SPROSIL: - sKAZHITE, DETI, V DOME PYATNADCATX ZHIVUT hAJMBOLXDY? - dA, - SKAZALA pONI. - eTO MY. oDNU MINUTU, GOSPODIN MAJOR. oNA POSTAVILA VELOSIPED V PODVAL I ZAPERLA EGO. - chTO-NIBUDX PLOHOE? - SPROSIL eMILX, KOTORYJ VSE ESHCHE BESPOKOILSYA IZ-ZA PROKLYATOGO jESHKE. - sOVSEM NAOBOROT. eTO TY UCHENIK eMILX tYSHBAJN? - dA, YA. - nU, TOGDA YA MOGU TEBYA OT DUSHI POZDRAVITX! - u KOGO |TO DENX ROZHDENIYA? - POINTERESOVALASX pONI, KOTORAYA, VERNUVSHISX IZ PODVALA, USLYSHALA TOLXKO POSLEDNIE SLOVA. nO POLICEJSKIJ NICHEGO BOLXSHE NE SKAZAL; ON MOLCHA PODNIMALSYA PO LESTNICE. tETYA mARTA VVELA EGO V KOMNATU. bABUSHKA PROSNULASX I SELA NA KUSHETKE. eE YAVNO RAZBIRALO LYUBOPYTSTVO. eMILX I pONI-shAPOCHKA STOYALI U STOLA, SGORAYA OT NETERPENIYA. - dELO VOT V CHEM, - NACHAL POLICEJSKIJ, RASKRYVAYA PORTFELX. - vOR, KOTOROGO SEGODNYA UTROM POMOG ZADERZHATX UCHENIK REALXNOGO UCHILISHCHA eMILX tYSHBAJN, OKAZALSYA NE KEM INYM, KAK GRABITELEM BANKA V gANNOVERE, KOTOROGO RAZYSKIVAYUT VOT UZHE MESYAC. oN POHITIL BOLXSHUYU SUMMU DENEG. nASHIM SPECIALISTAM UDALOSX USTANOVITX EGO LICHNOSTX. i ON UZHE VO VSEM PRIZNALSYA. pOCHTI VSE DENXGI NASHLISX - ONI BYLI ZASHITY V PODKLADKE EGO KOSTYUMA. aSSIGNACII PO TYSYACHE MAROK. - s UMA SOJTI! - VOSKLIKNULA pONI-shAPOCHKA. - dVE NEDELI NAZAD, - PRODOLZHAL POLICEJSKIJ, - BANK NAZNACHIL PREMIYU TOMU, KTO POJMAET GRABITELYA. i TAK KAK TY, - ON OBERNULSYA K eMILYU, - ZADERZHAL EGO, TY POLUCHISHX |TU PREMIYU. gOSPODIN KOMISSAR POLICII PEREDAET TEBE PRIVET, ON RAD, CHTO TY VOZNAGRAZHDEN ZA TVOE MUZHESTVO. eMILX POKLONILSYA. i TUT POLICEJSKIJ VYNUL IZ PORTFELYA PACHKU DENEG I PERESCHITAL IH NA STOLE, A TETYA mARTA, KOTORAYA S VNIMANIEM SLEDILA ZA EGO ZHESTAMI, PROSHEPTALA: - tYSYACHA MAROK! - vOT |TO DA! - VOSKLIKNULA pONI. bABUSHKA PODPISALA KVITANCIYU. i POLICEJSKIJ USHEL. nO PERED |TIM TETYA mARTA UGOSTILA EGO STAKANOM NALIVKI IZ DYADINOGO SHKAFA. eMILX SEL RYADOM S BABUSHKOJ; ON BYL NE V SILAH PROIZNESTI NI SLOVA. bABUSHKA OBNYALA EGO I SKAZALA, POKACHIVAYA GOLOVOJ: - pRYAMO TRUDNO POVERITX. pRYAMO TRUDNO POVERITX. shAPOCHKA VSKOCHILA NA STUL I, DIRIZHIRUYA, SLOVNO V KOMNATE NAHODILSYA HOR, PROPELA: - a VOT TEPERX, A VOT TEPERX MY VSEH MALXCHISHEK PRIGLASIM NA CHASHKU KOFE. - dA, - SKAZAL eMILX. - eTO MY TOZHE SDELAEM. nO PREZHDE VSEGO... VEDX TEPERX, SOBSTVENNO GOVORYA, MAMA... KAK VY SCHITAETE?.. mAMA MOZHET PRIEHATX V bERLIN?.. gLAVA SEMNADCATAYA frau tyshbajn volnuetsya nA SLEDUYUSHCHEE UTRO ZHENA BULOCHNIKA FRAU vIRT IZ nOJSHTADTA POZVONILA V DVERX PARIKMAHERSHI FRAU tYSHBAJN. - dOBROE UTRO, FRAU tYSHBAJN, - SKAZALA ONA, VOJDYA V KVARTIRU. - kAK POZHIVAETE? - dOBROE UTRO, FRAU vIRT. ya TAK VOLNUYUSX! dO SIH POR NE POLUCHILA NI STROCHKI OT SYNA. kAK ZVONYAT V DVERX, BEGU, DUMAYU, POCHTALXON. vAS ZAVITX? - nET. ya ZASHLA K VAM, CHTOBY... KOROCHE, POTOMU CHTO MNE NADO VAM KOE-CHTO SOOBSHCHITX. - ya VAS SLUSHAYU. - eMILX PEREDAET VAM PRIVET I... - bOGA RADI, CHTO S NIM SLUCHILOSX?.. gDE ON? chTO VAM IZVESTNO? - ZAKRICHALA FRAU tYSHBAJN. oNA UZHASNO RAZVOLNOVALASX I V STRAHE VSPLESNULA RUKAMI. - dA S NIM VSE V PORYADKE, DOROGAYA. v POLNOM PORYADKE! oN POJMAL VORA. pREDSTAVLYAETE! i POLICIYA PRISLALA EMU V NAGRADU TYSYACHU MAROK. nU, CHTO VY SKAZHETE? i VSE PROSYAT VAS POEHATX V bERLIN DVENADCATICHASOVYM POEZDOM! - a OTKUDA VY VSE |TO UZNALI? - vASHA SESTRA TOLXKO CHTO POZVONILA IZ bERLINA K NAM V MAGAZIN. eMILX TOZHE SKAZAL NESKOLXKO SLOV. pROSIL, CHTOBY VY PRIEHALI. tEPERX, KOGDA U VAS STOLXKO DENEG, |TO VEDX MOZHNO SEBE POZVOLITX. - vOT ONO CHTO, VOT ONO CHTO... DA, KONECHNO, - RASSEYANNO BORMOTALA FRAU tYSHBAJN. - tYSYACHA MAROK? zA TO, CHTO ON POJMAL VORA? kAK |TO TOLXKO EMU VZBRELO V GOLOVU LOVITX VORA? vSEGDA ODNI TOLXKO GLUPOSTI U NEGO NA UME! - nU, KAK SKAZATX! tYSYACHA MAROK - DENXGI NEMALYE. - nE GOVORITE MNE OB |TOJ TYSYACHE MAROK! - kONECHNO, BYVAYUT I BOLXSHIE NESCHASTXYA. tAK VY POEDETE? - eSHCHE BY! u MENYA NE BUDET NI MINUTY POKOYA, POKA YA NE UVIZHU eMILYA. - tOGDA POZHELAYU VAM DOBROGO PUTI. nADEYUSX, |TA POEZDKA DOSTAVIT VAM UDOVOLXSTVIE. - bOLXSHOE SPASIBO, FRAU vIRT, - SKAZALA PARIKMAHERSHA I ZAKRYLA ZA GOSTXEJ DVERX, VSE ESHCHE NEDOUMENNO KACHAYA GOLOVOJ. uZHE V BERLINSKOM POEZDE FRAU tYSHBAJN PEREZHILA ESHCHE ODNO POTRYASENIE. pROTIV NEE KAKOJ-TO GOSPODIN CHITAL GAZETU. fRAU tYSHBAJN OCHENX NERVNICHALA, VZGLYAD EE RASSEYANNO BLUZHDAL PO KUPE. oNA GLYADELA V OKNO, SCHITALA TELEGRAFNYE STOLBY, CHTOBY HOTX KAK-TO SKOROTATX VREMYA, I BOLXSHE VSEGO EJ HOTELOSX BEZHATX ZA POEZDOM, CHTOBY PODTALKIVATX EGO SZADI, - EJ KAZALOSX, ON POLZET KAK CHEREPAHA. oNA VERTELASX VO VSE STORONY, NE NAHODYA SEBE MESTA, I VDRUG EE VZGLYAD SLUCHAJNO UPAL NA GAZETU, KOTORUYU CHITAL EE SOSED. - bOZHE PRAVEDNYJ! - VOSKLIKNULA ONA I VYRVALA GAZETU U NEGO IZ RUK. gOSPODIN RESHIL, CHTO ONA VNEZAPNO SOSHLA S UMA, I NE NA SHUTKU ISPUGALSYA. - vOT, VOT, - BORMOTALA ONA. - eTO MOJ SYN. - i ONA TKNULA PALXCEM V FOTOGRAFIYU NA PERVOJ STRANICE. - dA CHTO VY GOVORITE! - OBRADOVALSYA GOSPODIN. - vY MATX |TOGO eMILYA tYSHBAJNA? oTCHAYANNYJ PARENX! pOZDRAVLYAYU VAS, FRAU tYSHBAJN, YA VOSHISHCHEN! - vOSHISHCHATXSYA TUT NECHEGO, - SKAZALA PARIKMAHERSHA I STALA CHITATX STATXYU. nA PERVOJ STRANICE STOYALO OGROMNYMI BUKVAMI: <> malen'kij mal'chik v roli syshchika. <> sotnya berlinskih rebyat presleduet prestupnika. a POD ZAGOLOVKOM SHEL ZAHTYVAYUSHCHIJ RASSKAZ O PRIKLYUCHENIYAH eMILYA, NACHINAYA S VOKZALA V nOJSHTADTE I KONCHAYA uPRAVLENIEM POLICII V bERLINE. fRAU tYSHBAJN STALA BLEDNOJ KAK POLOTNO. i GAZETA V EE RUKAH TAK I PRYGALA, SLOVNO EE TREPAL VETER. a VEDX OKNO V KUPE BYLO ZAKRYTO. gOSPODINU NE TERPELOSX, CHTOBY ONA SKOREE DOCHITALA STATXYU. nO STATXYA BYLA OCHENX DLINNOJ - ONA ZANIMALA POCHTI VSYU PERVUYU STRANICU. i V SEREDINE BYLA FOTOGRAFIYA eMILYA. nAKONEC ONA OTLOZHILA GAZETU V STORONU, POGLYADELA NA SVOEGO SOSEDA I SKAZALA: - vOT OSTALSYA ODIN - I TUT ZHE VYKIDYVAET TAKIE NOMERA! ya EMU TAK NAKAZYVALA BYTX OSTOROZHNYM, BERECHX |TI STO SOROK MAROK! kAK ON TOLXKO MOG POSTUPITX TAK NEOSMOTRITELXNO! rAZVE ON NE ZNAET, CHTO U NAS NET LISHNIH DENEG DLYA VOROV! - vIDNO, ON USTAL. mOZHET, DAZHE VOR EGO ZAGIPNOTIZIROVAL. tAKIE VESHCHI, GOVORYAT, BYVAYUT, - SKAZAL GOSPODIN S GAZETOJ. - nO RAZVE VAS NE VOSHISHCHAET, CHTO MALXCHISHKA SUMEL VYPUTATXSYA IZ TAKOGO POLOZHENIYA? eTO ZHE GENIALXNO! pROSTO VELIKOLEPNO! nET, V SAMOM DELE, PROSTO VELIKOLEPNO! - dA, KONECHNO, - SOGLASILASX POLXSHCHENNAYA FRAU tYSHBAJN. - oN U MENYA UMNICA, MOJ MALXCHIK. pERVYJ UCHENIK V KLASSE. i K TOMU ZHE TAKOJ PRILEZHNYJ. nO PODUMAJTE, ESLI BY S NIM CHTO-NIBUDX SLUCHILOSX! u MENYA OT |TOJ ISTORII VOLOSY STANOVYATSYA DYBOM, HOTYA VSE UZHE POZADI. nET, BOLXSHE YA EGO NIKUDA NE PUSHU ODNOGO. a TO YA PROSTO UMRU OT STRAHA. - oN POHOZHE VYSHEL NA FOTOGRAFII? fRAU tYSHBAJN SNOVA VZGLYANULA NA GAZETU I SKAZALA: - dA. oCHENX. oN VAM NRAVITSYA? - nEOBYCHAJNO! - VOSKLIKNUL GOSPODIN S GAZETOJ. - sRAZU VIDNO, PARENX CHTO NADO. iZ NEGO VYJDET TOLK. - vOT TOLXKO SESTX EMU NADO BYLO AKKURATNEJ. a TO PIDZHACHOK VESX V SKLADKAH, - PRIDIRALASX MATX. - ya EMU VSEGDA GOVORYU: NADO RASSTEGNUTX PUGOVICY, PREZHDE CHEM SESTX. nO ON ZABYVAET! - eSLI U NEGO NET DRUGIH NEDOSTATKOV... - RASSMEYALSYA GOSPODIN. - dA, NEDOSTATKOV U MOEGO eMILYA, SOBSTVENNO GOVORYA, NET, - PRIZNALASX FRAU tYSHBAJN I DAZHE VYSMORKALASX OT UMILENIYA. pOTOM GOSPODIN SOSHEL. oN OSTAVIL EJ GAZETU, I ONA VSE CHITALA I PERECHITYVALA PRIKLYUCHENIYA eMILYA, POKA POEZD NE OSTANOVILSYA NA VOKZALE fRIDRIHSHTRASSE. oNA USPELA PROCHITATX |TU STATXYU ROVNO ODINNADCATX RAZ. kOGDA POEZD OSTANOVILSYA, ONA UVIDELA NA PERRONE eMILYA; NA NEM BYL, V CHESTX MAMY, VYHODNOJ KOSTYUM. eMILX BROSILSYA EJ NA SHEYU S KRIKOM: - nU, CHTO TY NA |TO SKAZHESHX? - tOLXKO NE ZADAVAJSYA, HVASTUN! - aH, FRAU tYSHBAJN, KAK YA RAD, CHTO TY PRIEHALA! - SKAZAL eMILX I VZYAL EE POD RUKU. - oT VSEJ |TOJ BEGOTNI TVOJ KOSTYUM NE STAL LUCHSHE, - ZAMETILA MAMA. nO ONA NE SERDILASX, |TO BYLO YASNO. - eSLI TY ZAHOCHESHX, U MENYA BUDET NOVYJ KOSTYUM. - kAKIM OBRAZOM? - oDIN MAGAZIN NAMEREN PODARITX MNE, pROFESSORU I gUSTAVU NOVYE KOSTYUMY, A POTOM SOOBSHCHITX V GAZETE, CHTO MY, YUNYE SYSHCHIKI, POKUPAEM SEBE KOSTYUMY TOLXKO U NIH. oDNIM SLOVOM, REKLAMA. pONIMAESHX? - dA, PONIMAYU. - nO MY, SKOREE VSEGO, OTKAZHEMSYA, HOTYA MOGLI BY VMESTO SKUCHNYH KOSTYUMOV POLUCHITX KAZHDYJ PO NOVOMU FUTBOLXNOMU MYACHU, - RASSKAZYVAL eMILX. - pOTOMU CHTO, ZNAESHX, MY SCHITAEM, CHTO VSYA |TA SHUMIHA, KOTORUYU VOKRUG NAS PODNYALI, PROSTO GLUPA. pUSTX VZROSLYE |TIM ZANIMAYUTSYA, ONI VEDX CHASTO BYVAYUT TAKIMI CHUDNYMI. nO DLYA DETEJ |TO NE PODHODIT. - bRAVO!c-cVOSKLIKNULA MAMA. - dENXGI DYADYA SPRYATAL. tYSYACHA MAROK! zDOROVO, PRAVDA? pREZHDE VSEGO MY KUPIM |LEKTRICHESKUYU SUSHILKU DLYA VOLOS. i TEBE SHUBU NA MEHU. a MNE CHTO? eTO YA ESHCHE OBDUMAYU. mOZHET, VSE ZHE FUTBOLXNYJ MYACH. a MOZHET, FOTOAPPARAT. pOSMOTRIM. - ya DUMAYU, LUCHSHE DENXGI |TI SBERECHX, POLOZHITX V BANK. pOTOM ONI MOGUT TEBE OCHENX PRIGODITXSYA. - nET, MY OBYAZATELXNO KUPIM TEBE SUSHILKU I SHUBU. tO, CHTO OSTANETSYA, MOZHNO OTNESTI V BANK, ESLI HOCHESHX. - eTO MY ESHCHE OBSUDIM, - SKAZALA MAMA I SZHALA EGO LOKOTX. - tY ZNAESHX, VO VSEH GAZETAH POMESHCHENY MOI FOTOGRAFII, I POVSYUDU NAPECHATANY OBO MNE DLINNYE STATXI. - oDNU YA UZHE PROCHLA V POEZDE. ya SPERVA OCHENX VOLNOVALASX, eMILX! s TOBOJ NICHEGO PLOHOGO NE SLUCHILOSX? - dA CHTO TY, MAMA! nAOBOROT, |TO BYLO TAK ZDOROVO! ya TEBE POTOM VSE PO PORYADKU RASSKAZHU. nO SPERVA TY DOLZHNA POZNAKOMITXSYA S MOIMI DRUZXYAMI. - a GDE ONI? - nA shUMANSHTRASSE. u TETI mARTY. oNA VCHERA TUT ZHE STALA PECHX YABLOCHNYJ PIROG. i MY PRIGLASILI VSYU KOMPANIYU, ONI SIDYAT SEJCHAS TAM I VESELYATSYA. i V SAMOM DELE, U hAJMBOLXDOV BYLO POLNYM-POLNO GOSTEJ. pRISHLI I gUSTAV, I pROFESSOR, I kRUMBIGELX, I BRATXYA mITTENCVAJ, I vTORNIK, I gEROLXD... nU I VSE OSTALXNYE. sTULXEV NE HVATALO. pONI-shAPOCHKA BEGALA S OGROMNYM KOFEJNIKOM OT ODNOGO K DRUGOMU I RAZLIVALA KAKAO. a YABLOCHNYJ PIROG TETI mARTY BYL TAKOJ VKUSNYJ, CHTO NI V SKAZKE SKAZATX, NI PEROM OPISATX! bABUSHKA SIDELA NA KUSHETKE I SMEYALASX. oNA POMOLODELA NA DESYATX LET. kOGDA POYAVILISX eMILX S MAMOJ, NACHALASX DLINNAYA CEREMONIYA PRIVETSTVIJ. fRAU tYSHBAJN PODALA KAZHDOMU MALXCHIKU RUKU I POBLAGODARILA VSEH ZA TO, CHTO ONI TAK HOROSHO POMOGLI EE eMILYU. - zNACHIT, DOGOVORILISX? - SKAZAL eMILX REBYATAM. - mY OTKAZHEMSYA OT KOSTYUMOV I OT MYACHEJ. mY NE POZVOLIM, CHTOBY NAS ISPOLXZOVALI DLYA REKLAMY. tAK, CHTO LI? - tOCHNO! - KRIKNUL gUSTAV I ZAGUDEL TAK GROMKO, CHTO VSE CVETOCHNYE GORSHKI TETI mARTY ZADREBEZZHALI. pOTOM BABUSHKA POSTUCHALA LOZHKOJ O SVOYU CHASHKU S ZOLOTYM OBODKOM, VSTALA I SKAZALA: - sLUSHAJTE VNIMATELXNO, MOLODCY. ya HOCHU SKAZATX RECHX. pOZHALUJSTA, NE VOOBRAZHAJTE, YA NE SOBIRAYUSX VAS HVALITX. vAS I BEZ MENYA DO TOGO ZAHVALILI, CHTO U VAS, NAVERNO, GOLOVA POSHLA KRUGOM. oT MENYA |TOGO NE ZHDITE. nET, NE ZHDITE! dETI SOVSEM PRITIHLI, DAZHE ZHEVATX PERESTALI. - vYSLEZHIVATX VORA, - PRODOLZHALA BABUSHKA, - GNATXSYA ZA NIM PO PYATAM I V KONCE KONCOV OKRUZHITX EGO, KOGDA VAS STO CHELOVEK, - NEVELIKA ZASLUGA. mOZHET, VAM |TO NEPRIYATNO SLUSHATX, NO |TO TAK. nO SREDI VAS SIDIT MALXCHIK, KOTORYJ TOZHE HOTEL BY LOVITX GOSPODINA gRUNDAJSA, HOTEL BY NARYADITXSYA, KAK gUSTAV, V ZELENUYU LIVREYU I VSE RAZUZNATX V GOSTINICE. nO ON OSTALSYA DOMA, POTOMU CHTO VZYAL