eRIH kESTNER. mALXCHIK IZ SPICHECHNOJ KOROBKI --------------------------------------------------------------------------- pEREVOD k. bOGATYREVA OCR kUDRYAVCEV g.g. bbk 84. 4 f k 36 pEREVOD S NEMECKOGO sOSTAVLENIE n. bUNINA (c) iZDATELXSTVO "pRAVDA", 1985 sOSTAVLENIE. vSTUPITELXNAYA STATXYA. --------------------------------------------------------------------------- gLAVA 1 mOYA PERVAYA VSTRECHA S mALENXKIM chELOVEKOM. pIHELXSHTAJN I pIHELXSHTAJNERY. rODITELI mAKSIKA OTPRAVLYAYUTSYA V DALXNIE STRANSTVIYA. vU fU I chIN chIN. mESTO ROZHDENIYA - sTOKGOLXM. pOHORONY DVUH KITAJSKIH KOSICHEK. pROFESSOR jOKUS FON pOKUS DERZHIT RECHX eGO NAZYVALI mALENXKIM chELOVEKOM, I ON SPAL V SPICHECHNOJ KOROBKE. nO NASTOYASHCHEE EGO IMYA BYLO mAKS pIHELXSHTAJNER. pRAVDA, |TOGO POCHTI NIKTO NE ZNAL. i YA TOZHE, POKA ON MNE SAM NE SKAZAL. eTO BYLO, ESLI NE OSHIBAYUSX, V lONDONE. v OTELE "gARLEND". v KAFE. tAM S POTOLKA SVISALI PESTRYE KLETKI S PTICAMI. pTICY TAK GROMKO CHIRIKALI, CHTO S TRUDOM MOZHNO BYLO RASSLYSHATX SVOI SOBSTVENNYE SLOVA. a MOZHET BYTX, |TO SLUCHILOSX V rIME? v OTELE "aMBASSADORE" NA VIA vENETO? iLI V RESTORANE GOSTINICY "eKSCELXSIOR" V aMSTERDAME? pROKLYATAYA PAMYATX! oNA U MENYA POHOZHA NA YASHCHIK, BITKOM NABITYJ VSEVOZMOZHNYMI IGRUSHKAMI. nO UZH ODNO-TO YA ZNAYU TVERDO: I RODITELI mAKSIKA, I EGO BABUSHKI S DEDUSHKAMI, I ABSOLYUTNO VSE EGO PREDKI BYLI RODOM IZ bOGEMSKOGO LESA, IZ SAMOJ GUSTOJ EGO CHASHCHI. tAM ESTX VYSOKAYA GORA, A POD NEYU - MALENXKAYA DEREVUSHKA. oBE ONI NAZYVAYUTSYA pIHELXSHTAJN. nA VSYAKIJ SLUCHAJ YA ZAGLYANUL V SVOJ STARYJ SPRAVOCHNIK. v NEM CHERNYM PO BELOMU SKAZANO: pIHELXSHTAJN. dEREVNYA V bOGEMII. 412 ZHITELEJ. nIZKOROSLYJ TIP LYUDEJ. mAKSIMALXNYJ ROST 51 SANTIMETR. sLAVITSYA gIMNASTICHESKIM SOYUZOM (g. s. pIHELXSHTAJN, OSNOVAN V 1872 GODU) I PIHELXSHTAJNOVSKIM MYASOM. (pODROBNEE SM. TOM IV - STATXYA "oBEDY IZ ODNOGO BLYUDA".) vSE ZHITELI V TECHENIE MNOGIH STOLETIJ NOSYAT FAMILIYU pIHELXSHTAJNER. (lITERATURA.) pASTOR rEMIGIUS dALLMAJR. "pIHELXSHTAJN" I "pIHELXSHTAJNERY", 1908. sAMIZDAT. (rASPRODANO.) "nU I DEREVNYA!" - NAVERNOE, SKAZHETE VY. chTO PO DELAESHX! vEDX VSE, CHTO GOVORITSYA V MOEM SPRAVOCHNIKE, POCHTI VSEGDA ISTINNAYA PRAVDA. chEREZ GOD POSLE SVADXBY RODITELI mAKSIKA RESHILI POPYTATX SCHASTXYA. rOSTOM ONI BYLI NIZKOVATY, NO METILI VYSOKO: IH PLANY NE UMESHCHALISX V DEREVUSHKE pIHELXSHTAJN V bOGEMSKOM LESU. i VOT V ODIN PREKRASNYJ DENX SUPRUGI ZAHVATILI SVOI POZHITKI, A VERNEE, POZHITOCHKI, I OTPRAVILISX V DALEKIJ PUTX. kUDA BY ONI NI PRIEZZHALI, VSYUDU NA NIH GLAZELI KAK NA CHUDO. lYUDI RAZEVALI RTY I POTOM ELE-ELE MOGLI IH SNOVA ZAKRYTX. pRAVDA, MATX mAKSIKA BYLA IZUMITELXNAYA KRASAVICA, A EGO OTEC OTRASTIL PYSHNYE CHERNYE USY, NO VSE ZHE ROSTOM ONI OBA BYLI NE VYSHE PYATILETNIH DETEJ. nICHEGO UDIVITELXNOGO, CHTO VSE UDIVLYALISX. chEGO ZHE ONI HOTELI DOBITXSYA? oBA ONI BYLI VELIKOLEPNYMI GIMNASTAMI, NO MECHTALI STATX AKROBATAMI. i DEJSTVITELXNO, KOGDA ONI POKAZALI GOSPODINU gROZOVETTERU, DIREKTORU CIRKA "sTILXKE", NESKOLXKO UPRAZHNENIJ NA TURNIKE I KOLXCAH, TOT VOSTORZHENNO ZAHLOPAL V SVOI BELYE LAJKOVYE PERCHATKI I VOSKLIKNUL: - bRAVO, MALYSHI! ya VAS BERU! eTO BYLO V kOPENGAGENE. pERED SAMYM OBEDOM. v CIRKE POD OGROMNYM SHATROM, NATYANUTYM NA CHETYRE VYSOCHENNYE MACHTY. mAKSIKA TOGDA ESHCHE I NA SVETE NE BYLO. hOTYA EGO RODITELI BYLI INSTRUKTORAMI PO GIMNASTIKE U SEBYA V pIHELXSHTAJNE, IM PRISHLOSX MNOGO UCHITXSYA I UPORNO TRENIROVATXSYA. tOLXKO CHEREZ TRI MESYACA IH VKLYUCHILI V KITAJSKUYU AKROBATICHESKUYU TRUPPU "sEMXYA bAMBUSOV". v SUSHCHNOSTI, SEMXYA bAMBUSOV NE BYLA NASTOYASHCHEJ SEMXEJ. v NEJ NE BYLO NI ODNOGO VZAPRAVDASHNEGO KITAJCA. dAZHE ISKUSNO ZAPLETENNYE KOSICHKI, CHTO BOLTALISX NA ZATYLKE U KAZHDOGO IZ NIH, TOZHE BYLI PODDELXNYMI. nO ZATO VSE bAMBUSY DO EDINOGO BYLI ISTINNYMI ARTISTAMI, ZHONGLERAMI I AKROBATAMI, KAKIH ESHCHE SVET NE VIDYVAL. oNI S TAKOJ SKOROSTXYU VRASHCHALI BXYUSHCHIESYA TARELKI I CHASHKI NA KONCHIKAH TONKIH, DROZHASHCHIH PRUTXEV IZ ZHELTOGO BAMBUKA, CHTO U ZRITELEJ DUH ZAHVATYVALO. sAMYE BOLXSHIE I SILXNYE bAMBUSY DERZHALI NA PODNYATYH LADONYAH DLINNYUSHCHIE BAMBUKOVYE PRUTXYA, A SAMYE MALENXKIE bAMBUSIKI PROVORNO, KAK BELKI, KARABKALISX VVERH PO SKOLXZKOMU BAMBUKU I DELALI NA KONCHIKE PRUTA SNACHALA STOJKU NA RUKAH, A POTOM - POD PRIGLUSHENNUYU BARABANNUYU DROBX - NA GOLOVE. oNI DAZHE UHITRYALISX NA DESYATIMETROVOJ VYSOTE PRODELYVATX SALXTO! pEREVERNUTSYA V VOZDUHE, SLOVNO |TO DLYA NIH SUSHCHIJ PUSTYAK, VSTANUT OBEIMI NOGAMI NA KACHAYUSHCHIESYA OSTRIYA BAMBUKOVYH PRUTXEV, ULYBNUTSYA I KAK NI V CHEM NE BYVALO POSYLAYUT PUBLIKE VOZDUSHNYE POCELUI. oRKESTR IGRAET TUSH, A ZRITELI HLOPAYUT, POKA NE OTOBXYUT LADOSHI. tEPERX RODITELI mAKSIKA NAZYVALISX NA VSEH AFISHAH I V PROGRAMMAH vU fU I chIN chIN I NOSILI FALXSHIVYE KOSY I VYSHITYE PESTROJ GLADXYU KIMONO IZ SHURSHASHCHEGO SHELKA. vMESTE SO SKATANNYM BREZENTOVYM SHATROM, A TAKZHE SO SLONAMI, HISHCHNIKAMI, GLOTATELYAMI OGNYA, KLOUNAMI, AKROBATAMI, ARABSKIMI ZHEREBCAMI, KONYUHAMI, UKROTITELYAMI, BALERINAMI, MEHANIKAMI, MUZYKANTAMI I GOSPODINOM DIREKTOROM gROZOVETTEROM ONI PEREEZZHALI IZ ODNOGO BOLXSHOGO GORODA V DRUGOJ, DOBYVALI CIRKU SLAVU I DENXGI I PO MENXSHEJ MERE DVADCATX RAZ NA DNYU RADOVALISX, CHTO UEHALI IZ pIHELXSHTAJNA. mAKSIK POYAVILSYA NA SVET V sTOKGOLXME. vRACH DOLGO SMOTREL NA NEGO V LUPU, A POTOM ULYBNULSYA I SKAZAL RODITELYAM: - dA ON ZHE PROSTO BOGATYRX! pOZDRAVLYAYU VAS! kOGDA mAKSIKU ISPOLNILOSX SHESTX LET, ON POTERYAL RODITELEJ. eTO SLUCHILOSX V pARIZHE. rODITELI mAKSIKA PODNYALISX V LIFTE NA eJFELEVU BASHNYU, CHTOBY OTTUDA POLYUBOVATXSYA PREKRASNYM VIDOM. tOLXKO ONI VYSHLI NA PLOSHCHADKU, KAK NALETEL SILXNYJ VIHRX I UNES IH. oSTALXNYE POSETITELI, KOTORYE BYLI GORAZDO VYSHE ROSTOM, UDERZHALISX ZA PORUCHNI. a vU fU I chIN chIN POGIBLI. vSEM BYLO VIDNO, KAK ONI LETELI, DERZHASX ZA RUKI, A POTOM ISCHEZLI VDALI. nA SLEDUYUSHCHIJ DENX GAZETY PISALI: "vETER UNES S eJFELEVOJ BASHNI DVUH MALENXKIH KITAJCEV! bEZUSPESHNYE POISKI NA VERTOLETAH! tYAZHELAYA POTERYA DLYA CIRKA "sTILXKE"!" kONECHNO, TYAZHELEE VSEH PERENES EE mAKSIK: VEDX ON OCHENX LYUBIL RODITELEJ. sKOLXKO KROSHECHNYH SLEZINOK PROLIL ON V SVOI KROSHECHNYE NOSOVYE PLATOCHKI! a KOGDA CHEREZ DVE NEDELI NA KLADBISHCHE V MALENXKOJ SHKATULKE IZ SLONOVOJ KOSTI HORONILI PARU CHERNYH KITAJSKIH KOSICHEK - IH ZA kANARSKIMI OSTROVAMI VYLOVIL IZ OKEANA PORTUGALXSKIJ PAROHOD, - mAKSIKU HOTELOSX UMERETX OT GORYA. uDIVITELXNYE |TO BYLI POHORONY! v NIH UCHASTVOVALI: SEMXYA bAMBUS V KIMONO, UKROTITELX LXVOV I TIGROV S TRAURNOJ POVYAZKOJ NA HLYSTE, NAEZDNIK gALOPINSKIJ VERHOM NA VORONOM ZHEREBCE nERONE, GLOTATELI OGNYA S GORYASHCHIMI FAKELAMI V RUKAH, GOSPODIN DIREKTOR gROZOVETTER V CILINDRE I V CHERNYH LAJKOVYH PERCHATKAH, KLOUNY S MRACHNO RAZRISOVANNYMI LICAMI, NO PREZHDE VSEGO - V ROLI ORATORA - ZNAMENITYJ PROFESSOR FOKUSNYH NAUK jOKUS FON pOKUS. v KONCE SVOEJ TORZHESTVENNOJ RECHI PROFESSOR SKAZAL: - dVOE NASHIH KOLLEG, KOTORYH MY SEGODNYA OPLAKIVAEM, OSTAVILI NAM V NASLEDSTVO MALENXKOGO mAKSIKA. nEZADOLGO DO SVOEGO ROKOVOGO VOSHOZHDENIYA NA eJFELEVU BASHNYU ONI PRIVELI EGO KO MNE V NOMER I POPROSILI PRISMOTRETX ZA NIM DO IH VOZVRASHCHENIYA. sEGODNYA MY ZNAEM, CHTO ONI NE VERNUTSYA. pO|TOMU, POKA YA ZHIV, YA BUDU S VELICHAJSHIM UDOVOLXSTVIEM ZABOTITXSYA O mAKSIKE. sOGLASEN LI TY, MOJ MALXCHIK? mAKSIK VYGLYANUL IZ BOKOVOGO KARMANA EGO VOLSHEBNOGO FRAKA I GROMKO VSHLIPNUL: - dA, DOROGOJ jOKUS! ya SOGLASEN! i VSE PRISUTSTVOVAVSHIE TOZHE ZAPLAKALI OT GORYA I RADOSTI. sLEZY SMYLI TRAUR S LIC KLOUNOV. a PROFESSOR IZVLEK PRYAMO IZ VOZDUHA OGROMNYJ BUKET CVETOV I POLOZHIL IH NA MOGILKU. gLOTATELI OGNYA SUNULI V ROT GORYASHCHIE FAKELY, I PLAMYA TUT ZHE POTUHLO. oRKESTR ISPOLNIL MARSH GLADIATOROV. a POTOM VSE VO GLAVE S NAEZDNIKOM gALOPINSKIM I EGO VORONYM ZHEREBCOM nERONOM OTPRAVILISX NAZAD, V CIRK. pOTOMU CHTO BYLA SREDA. vEDX, KAK VSEM IZVESTNO, PO SREDAM, SUBBOTAM I VOSKRESENXYAM V CIRKE DAYUT DNEVNYE PREDSTAVLENIYA. dLYA DETEJ. pO SNIZHENNYM CENAM. gLAVA 2 sPICHECHNAYA KOROBKA NA NOCHNOM STOLIKE. mINNA, eMMA I aL®BA. shESTXDESYAT GRAMMOV ZHIVOGO VESA, NO KREPKOE ZDOROVXE. mALENXKIJ chELOVEK POSTUPAET V SHKOLU. nEPRIYATNOSTI V aFINAH I bRYUSSELE. zANYATIYA NA STREMYANKE. kNIGI VELICHINOJ S POCHTOVUYU MARKU kAZHETSYA, YA UZHE GOVORIL VAM, CHTO mAKSIK SPAL V SPICHECHNOJ KOROBKE. vMESTO SHESTIDESYATI SPICHEK V NEJ POMESHCHALISX VATNYJ TYUFYACHOK, KLOCHOK ODEYALA IZ VERBLYUZHXEJ SHERSTI, PODUSHKA RAZMEROM S NOGOTX NA MOEM BEZYMYANNOM PALXCE I SAM mAKSIK. kOROBKA OSTAVALASX NAPOLOVINU OTKRYTOJ, A TO BY ON ZADOHNULSYA. sPICHECHNAYA KOROBKA LEZHALA NA NOCHNOM STOLIKE RYADOM S KROVATXYU FOKUSNIKA. pO VECHERAM, KAK TOLXKO PROFESSOR jOKUS FON pOKUS POVORACHIVALSYA K STENKE I NACHINAL POHRAPYVATX, mAKSIK VYKLYUCHAL NASTOLXNUYU LAMPU I TOZHE ZASYPAL. vMESTE S NIMI V NOMERE SPALI DVE GOLUBKI - mINNA I eMMA, A V KORZINKE - KROLXCHIHA aLXBA. gOLUBI SPALI NA SHKAFU. oNI ZARYVALISX GOLOVKAMI V PERXYA I TIHONXKO VORKOVALI VO SNE. vSE TROE SLUZHILI U PROFESSORA I POMOGALI EMU VYSTUPATX V CIRKE. gOLUBI NI S TOGO NI S SEGO VYLETALI IZ RUKAVOV EGO FRAKA, A KROLXCHIHU NEOZHIDANNO OBNARUZHIVALI V PUSTOM CILINDRE. mINNA, eMMA I aLXBA OCHENX LYUBILI FOKUSNIKA, A OT MALENXKOGO mAKSIKA BYLI PROSTO BEZ UMA. vSE PYATERO ZAVTRAKALI VMESTE, A POTOM mAKSIKU INOGDA RAZRESHALOSX SADITXSYA VERHOM NA eMMU, I ON SOVERSHAL KRUGOVOJ POLET PO KOMNATE. dLINA SPICHECHNOJ KOROBKI - SHESTX SANTIMETROV, SHIRINA - CHETYRE, VYSOTA - DVA. iMENNO TO, CHTO TREBOVALOSX mAKSIKU! v SVOI DESYATX I DAZHE DVENADCATX LET ON BYL NEPOLNYH PYATI SANTIMETROV ROSTA, I SPICHECHNAYA KOROBKA BYLA EMU V SAMYJ RAZ. nA POCHTOVYH VESAH U SHVEJCARA GOSTINICY ON VESIL SHESTXDESYAT GRAMMOV. pRI |TOM U NEGO VSEGDA BYL HOROSHIJ APPETIT, I ON NIKOGDA NICHEM NE BOLEL. kROME KORI. nO KORX NE SCHITAETSYA. kORXYU BOLEET KAZHDYJ VTOROJ REBENOK. v SEMX LET ON, KONECHNO, MECHTAL UCHITXSYA V SHKOLE. nO UZH SLISHKOM TRUDNYM OKAZALOSX DLYA NEGO UCHENIE. vO-PERVYH, KAZHDYJ RAZ PRI PEREEZDE CIRKA SHKOLU PRIHODILOSX MENYATX. a VMESTE SO SHKOLOJ I YAZYK. pOTOMU CHTO V gERMANII UCHILI NA NEMECKOM YAZYKE, V aNGLII - NA ANGLIJSKOM, VO fRANCII - NA FRANCUZSKOM, V iTALII - NA ITALXYANSKOM, A V nORVEGII - NA NORVEZHSKOM. nO |TO BYLO DLYA mALENXKOGO chELOVEKA NE SAMOE TRUDNOE: ON BYL OCHENX SMYSHLENYJ MALXCHIK. gLAVNAYA ZHE TRUDNOSTX ZAKLYUCHALASX V TOM, CHTO VSE EGO SVERSTNIKI BYLI NAMNOGO VYSHE ROSTOM. i VSE ONI VOOBRAZHALI, CHTO BYTX VYSHE ROSTOM - |TO OCHENX VAZHNO. pO|TOMU BEDNYAGE mAKSIKU PRISHLOSX HLEBNUTX GORYUSHKA. v aFINAH, NAPRIMER, TRI MALENXKIE GRECHANKI KAK-TO NA PEREMENE VOTKNULI EGO V CHERNILXNICU. a V bRYUSSELE DVA BELXGIJSKIH OZORNIKA POSADILI EGO NA KARNIZ, KOTORYJ DERZHIT SHTORY. pRAVDA, mAKSIK SAM SLEZ OTTUDA. pOTOMU CHTO LAZITX ON UZHE I TOGDA UMEL LUCHSHE VSEH. nO, KONECHNO, PODOBNYE GLUPOSTI EMU VOVSE NE NRAVILISX. i ODNAZHDY FOKUSNIK OB®YAVIL: - zNAESHX CHTO? ya SAM BUDU DAVATX TEBE UROKI. - vOT ZDOROVO! - VOSKLIKNUL mAKSIK. - kOGDA ZHE MY NACHNEM? - pOSLEZAVTRA V DEVYATX UTRA, - SKAZAL PROFESSOR jOKUS FON lOKUS. nO TOLXKO NE RADUJSYA ZARANEE! pROSHLO NEMALO VREMENI, PREZHDE CHEM ONI PRIDUMALI, KAK IM ZANIMATXSYA. kROME UCHEBNIKOV I TETRADEJ DLYA ZANYATIJ, PONADOBILISX STREMYANKA S PYATXYU PEREKLADINAMI I SILXNAYA LUPA. pERED TEM KAK NACHATX CHITATX, mAKSIK ZABIRALSYA NA VERHNYUYU STUPENXKU, POTOMU CHTO BUKVY BYLI SLISHKOM VELIKI DLYA NEGO. lISHX, S VERHNEJ PEREKLADINY ON MOG OBOZREVATX VSYU STRANICU. k UROKU PISXMA ON GOTOVILSYA SOVSEM PO-DRUGOMU. mAKSIK SADILSYA ZA SVOYU KROSHECHNUYU PARTU. kROSHECHNAYA PARTA STOYALA NA OGROMNOM STOLE. a PROFESSOR, SIDYA ZA STOLOM, V LUPU RAZGLYADYVAL KARAKULI mAKSIKA. lUPA V SEMX RAZ UVELICHIVALA NAPISANNOE - TOLXKO TAK PROFESSORU UDAVALOSX RAZGLYADETX SLOVA I BUKOVKI. bEZ LUPY I ON, I OFICIANT, I GORNICHNAYA PRINYALI BY IH ZA CHERNILXNYE BRYZGI ILI ZA MUSHINYE SLEDY. nO V LUPU BYLO YASNO VIDNO, CHTO |TO BUKVY, DA K TOMU ZHE KRASIVO NAPISANNYE. nA UROKAH ARIFMETIKI PROISHODILO TO ZHE SAMOE. chTOBY RAZGLYADETX CIFRY, OPYATX TREBOVALASX LUPA. a mAKSIK, CHEM BY ON NI ZANIMALSYA, VSEGDA BYL V PUTI. chTOBY SPISATX USLOVIYA ZADACHI, ON TO LEZ NA STREMYANKU, TO SPUSKALSYA S NEE I SADILSYA ZA PARTU. i TAK VESX UROK. oDNAZHDY POSLE ZAVTRAKA OFICIANT, UBIRAVSHIJ POSUDU, SKAZAL: - eSLI BY YA NE ZNAL TOCHNO, CHTO U MALXCHIKA UROK CHISTOPISANIYA, YA BYL BY UVEREN, CHTO ON ZANIMAETSYA GIMNASTIKOJ. vSE RASSMEYALISX. i eMMA S mINNOJ TOZHE, POTOMU CHTO ONI BYLI IZ PORODY HOHOTUNIJ. mAKSIKU NE PRISHLOSX DOLGO CHITATX PO SKLADAM. oN OCHENX SKORO NAUCHILSYA CHITATX TAK BYSTRO, SLOVNO VSYU ZHIZNX TOLXKO |TO I DELAL. tEPERX EGO NEVOZMOZHNO BYLO OTORVATX OT KNIGI. sAMOJ PERVOJ EGO KNIGOJ BYL PODAROK jOKUSA FON pOKUSA - "sKAZKI BRATXEV gRIMM". oN NAVERNYAKA PROCHEL BY EE BYSTREE, CHEM ZA NEDELYU, ESLI BY NE PROKLYATAYA LESTNICA. kAZHDYJ RAZ, KOGDA EMU NADO BYLO PEREVERNUTX STRANICU, ON VOLEJ-NEVOLEJ DOLZHEN BYL SPUSKATXSYA S LESTNICY, PRYGATX NA STOL, POVORACHIVATX STRANICU I OPYATX VZBIRATXSYA PO LESTNICE NA SAMYJ VERH. lISHX POSLE |TOGO ON UZNAVAL, CHTO BYLO DALXSHE. a DVE STRANICY SPUSTYA EMU SNOVA NADO BYLO PRYGATX NA STOL I BEZHATX K KNIGE! tAK PRODOLZHALOSX DO BESKONECHNOSTI: OT KNIGI - VVERH PO LESTNICE, POTOM SPUSTYA DVE STRANICY VNIZ PO LESTNICE, VVERH-VNIZ, VVERH - VNIZ. pROSTO S UMA SOJTI! oDNAZHDY PROFESSOR VOSHEL V KOMNATU, KOGDA MALXCHIK, V DVADCATX TRETIJ RAZ PODNYAVSHISX PO LESTNICE, TOPAL NOGAMI I KRICHAL: - bEZOBRAZIE! pOCHEMU NA SVETE NET SOVSEM MALENXKIH KNIG S SOVSEM MALENXKIMI BUKVAMI! pROFESSOR, UVIDEV SERDITOGO mAKSIKA, SNACHALA RASSMEYALSYA. nO POTOM PODUMAL I SKAZAL: - a VEDX TY, POZHALUJ, PRAV, I ESLI TAKIH KNIG POKA ESHCHE NET, MY IH ZAKAZHEM SPECIALXNO DLYA TEBYA. - a ESTX TAKOJ CHELOVEK, KOTORYJ MOZHET IH NAPECHATATX? - pONYATIYA NE IMEYU, - OTVETIL FOKUSNIK. - nO V MARTE NASH CIRK BUDET VYSTUPATX V mYUNHENE. a TAM ZHIVET CHASOVOJ MASTER, PO IMENI uNRU. u NEGO MY VSE VYYASNIM. - a OTKUDA |TO MOZHET ZNATX CHASOVOJ MASTER uNRU? - oN MOZHET ZNATX, POTOMU CHTO SAM ZANIMAETSYA PODOBNYMI DELAMI. nAPRIMER, DESYATX LET NAZAD ON NAPISAL "pESNX O KOLOKOLE" shILLERA NA OBRATNOJ STORONE POCHTOVOJ MARKI. a V |TOM STIHOTVORENII, CHTO NI GOVORI, 425 STROK! - zDOROVO! - AHNUL mAKSIK. - mNE BY TAKUYU KNIGU! chTOBY VAS NE ZADERZHIVATX, SKAZHU SRAZU: CHASOVSHCHIK uNRU DEJSTVITELXNO ZNAL TIPOGRAFIYU, GDE MOZHNO BYLO OTPECHATATX MALENXKIE KNIZHKI. pROSHLO SOVSEM NEMNOGO VREMENI, I MALXCHIKU UDALOSX SOBRATX CELUYU BIBLIOTEKU IZ TAKIH KNIZHEK. tEPERX EMU NE NADO BYLO BOLXSHE ZANIMATXSYA GIMNASTIKOJ NA STREMYANKE. oN MOG CHITATX, USTROIVSHISX POUDOBNEE. bOLXSHE VSEGO ON LYUBIL CHITATX PO VECHERAM, LEZHA V SPICHECHNOJ KOROBKE, KOGDA PROFESSOR UZHE SPAL I TOLXKO TIHO POHRAPYVAL. aH, KAK |TO BYLO UYUTNO! pOD POTOLKOM NA SHKAFU VORKOVALI GOLUBI. a mAKSIK NASLAZHDALSYA KAKOJ-NIBUDX IZ SVOIH LYUBIMYH KNIG: "kARLIKOM nOSOM", ILI "mALXCHIKOM S PALXCHIK", ILI "nILXSOM hOLXGERSONOM", ILI SVOEJ SAMOJ LYUBIMOJ - "gULLIVEROM". iNOGDA PROFESSOR SKVOZX SON VORCHAL: - pOTUSHI SVET, BESSOVESTNYJ! a mAKSIK SHEPOTOM PROSIL: - nU ESHCHE TOLXKO ODNU MINUTOCHKU, jOKUS! iNOGDA |TA "MINUTOCHKA" DLILASX CELYH POLCHASA. v KONCE KONCOV ON VSE ZHE GASIL SVET I ZASYPAL. i EMU SNILSYA gULLIVER V STRANE LILIPUTOV. rAZUMEETSYA, gULLIVEROM, KOTORYJ SPOKOJNO PERESHAGIVAL CHEREZ VYSOKIE GORODSKIE STENY I ODIN UVODIL V PLEN VESX VRAZHESKIJ FLOT, BYL NE KTO INOJ, KAK mAKSIK pIHELXSHTAJNER. gLAVA 3 oN HOCHET STATX ARTISTOM. vYSOKIE LYUDI I VELIKIE LYUDI NE ODNO I TO ZHE. rAZGOVOR V sTRASBURGE. o PROFESSII PEREVODCHIKA. pLAN PROFESSORA RAZBIVAETSYA OB UPRYAMSTVO mAKSIKA chEM STARSHE STANOVILSYA mALENXKIJ chELOVEK, TEM CHASHCHE U NIH S jOKUSOM ZAHODILI RAZGOVORY O TOM, KEM ZHE V KONCE KONCOV ON SOBIRAETSYA STATX. i mAKSIK KAZHDYJ RAZ ZAYAVLYAL: - ya POJDU V CIRK. ya BUDU ARTISTOM. a PROFESSOR KAZHDYJ RAZ KACHAL GOLOVOJ I VOZRAZHAL: - nET, MALYSH, |TO NE GODITSYA. tY SLISHKOM MAL DLYA ARTISTA. - tY KAZHDYJ RAZ PO-DRUGOMU GOVORISHX! - VORCHAL mAKSIK. - a KTO MNE RASSKAZYVAL, CHTO MNOGIE ZNAMENITOSTI BYLI MALENXKOGO ROSTA? i nAPOLEON, I yuLIJ cEZARX, I gETE, I eJNSHTEJN, I ESHCHE DRUGIE. i POTOM, TY GOVORIL, CHTO VYSOKIE LYUDI REDKO BYVAYUT VELIKIMI, POTOMU CHTO U NIH VSYA SILA UHODIT V ROST. pROFESSOR POCHESAL GOLOVU. nAKONEC ON SKAZAL: - vSE ZHE I cEZARX, I nAPOLEON, I gETE, I eJNSHTEJN NIKOGDA NE STALI BY HOROSHIMI ARTISTAMI. u cEZARYA, NAPRIMER, BYLI TAKIE KOROTKIE NOGI, CHTO ON S TRUDOM VLEZAL NA KONYA. - nO YA VEDX VOVSE NE SOBIRAYUSX BYTX NAEZDNIKOM, - VOZRAZHAL MALXCHIK. - rAZVE MOI RODITELI BYLI PLOHIE ARTISTY? - chTO TY! chUDESNYE! - a ONI BYLI BOLXSHIE? - nET. mALENXKIE, I DAZHE OCHENX. - zNACHIT, MILYJ jOKUS... - nIKAKIH "ZNACHIT"! - SERDILSYA FOKUSNIK. - oNI BYLI MALENXKIE, NO TY V DESYATX RAZ MENXSHE. tY SLISHKOM MAL. i ESLI TY VSTANESHX POSREDI MANEZHA, TEBYA NIKTO IZ PUBLIKI DAZHE NE ZAMETIT. - tOGDA PUSTX BERUT S SOBOJ BINOKLI, - ZAYAVIL mALENXKIJ chELOVEK. - zNAESHX, KTO TY TAKOJ? - MRACHNO SPROSIL PROFESSOR. - tY BOLXSHOJ UPRYAMEC! - nET, YA SOVSEM MALENXKIJ UPRYAMEC! i... - i? - PERESPROSIL PROFESSOR. - ...I YA BUDU ARTISTOM! - ZAORAL mAKSIK VO VSE GORLO, TAK GROMKO, CHTO aLXBA OT STRAHA VYRONILA IZO RTA LISTIK ZELENOGO SALATA. oDNAZHDY VECHEROM POSLE OCHEREDNOGO PREDSTAVLENIYA - |TO BYLO V GORODE sTRASBURGE - ONI SIDELI V RESTORANE GOSTINICY, I GOSPODIN PROFESSOR jOKUS FON pOKUS UPLETAL GUSINYJ PASHTET S TRYUFELYAMI. oBYCHNO ON EL PO-NASTOYASHCHEMU LISHX POSLE PREDSTAVLENIYA, INACHE FRAK EMU STANOVILSYA TESEN, A |TO MESHALO POKAZYVATX FOKUSY. pOTOMU CHTO VO FRAKE BYLI SPRYATANY SAMYE RAZNYE VESHCHI. nAPRIMER, CHETYRE KOLODY IGRALXNYH KART, PYATX BUKETOV CVETOV, DVADCATX BRITVENNYH LEZVIJ I VOSEMX GORYASHCHIH SIGARET. a KROME TOGO, ESHCHE I GOLUBI mINNA I eMMA, BELAYA KROLXCHIHA aLXBA I VOOBSHCHE VSE, CHTO NUZHNO DLYA FOKUSOV. pO|TOMU S EDOJ LUCHSHE BYLO NE TOROPITXSYA. iTAK, jOKUS SIDEL ZA STOLOM, EL STRASBURGSKIJ PASHTET S PODZHARENNYM HLEBOM, A mAKSIK SIDEL NA STOLE RYADOM S TARELKOJ I LAKOMILSYA KROSHKAMI. pOTOM PODALI VENSKIJ SHNICELX, SALAT IZ FRUKTOV I CHERNYJ KOFE. mALXCHIKU DOSTALOSX PO KUSOCHKU OT KAZHDOGO BLYUDA I CELAYA CHETVERTX GLOTKA KOFE. oBA NAELISX I, DOVOLXNYE, VYTYANULI NOGI: PROFESSOR - POD STOLOM, A mALENXKIJ chELOVEK - NA STOLE. - tEPERX YA ZNAYU, KEM TY BUDESHX, - SKAZAL jOKUS, VYPUSTIV IZO RTA UDIVITELXNO KRASIVOE BELOE KOLXCO DYMA. mALXCHIK VOSHISHCHENNO SLEDIL ZA |TIM KOLXCOM, KOTOROE STANOVILOSX CHEM BOLXSHE, TEM TONXSHE, POKA NE RASTAYALO, UDARIVSHISX O LYUSTRU. pOTOM ON SKAZAL: - tY TOLXKO TEPERX UZNAL? a YA VSEGDA ZNAL. ya BUDU ARTISTOM. - nET, - BURKNUL PROFESSOR. - tY BUDESHX PEREVODCHIKOM. - pEREVODCHIKOM? - eTO OCHENX INTERESNAYA RABOTA. tY VEDX UZHE ZNAESHX NEMECKIJ YAZYK, PORYADOCHNO VLADEESHX ANGLIJSKIM I FRANCUZSKIM, NEMNOGO ITALXYANSKIM I ISPANSKIM... - i GOLLANDSKIM, I SHVEDSKIM, I DATSKIM, - PRODOLZHAL mALENXKIJ chELOVEK. - vOT IMENNO, - PODHVATIL PROFESSOR. - eSLI MY I DALXSHE BUDEM KATATXSYA PO eVROPE S NASHIM CIRKOM, TY |TI YAZYKI VYUCHISHX ESHCHE LUCHSHE. pOTOM, V zhENEVE, TY SDASHX |KZAMENY V ZNAMENITOJ zhENEVSKOJ SHKOLE PEREVODCHIKOV. kAK TOLXKO TY IH SDASHX, MY S TOBOJ POEDEM V bONN. tAM U MENYA ESTX ODIN ZNAKOMYJ. - tOZHE FOKUSNIK? - nET, PODYMAJ VYSHE! oN CHINOVNIK. oN NACHALXNIK SLUZHBY PECHATI PRI FEDERALXNOM KANCLERE. ya POKAZHU EMU TVOJ ZHENEVSKIJ DIPLOM, I TOGDA TY, ESLI VSE POJDET GLADKO, STANESHX PEREVODCHIKOM PRI MINISTERSTVE INOSTRANNYH DEL ILI DAZHE LICHNYM PEREVODCHIKOM KANCLERA. a KANCLER - |TO SAMAYA GLAVNAYA I SAMAYA VAZHNAYA PERSONA. i TAK KAK ON CHASTO BYVAET ZA GRANICEJ, CHTOBY VESTI PEREGOVORY S DRUGIMI KANCLERAMI, TO EMU NUZHEN HOROSHIJ PEREVODCHIK. - nO VEDX NE MALXCHIK S PALXCHIK EMU NUZHEN! - vOT IMENNO MALXCHIK S PALXCHIK! chEM MENXSHE ROST, TEM LUCHSHE, - POYASNIL PROFESSOR. - nAPRIMER, BERET ON TEBYA V pARIZH, GDE EMU NADO CHTO-TO OBSUDITX S PREZIDENTOM. chTO-TO OCHENX SEKRETNOE. chTO-TO UZHASNO VAZHNOE. nO NEMECKIJ KANCLER NE OCHENX-TO PONIMAET PO-FRANCUZSKI. eMU NUZHEN PEREVODCHIK, KOTORYJ BY EMU OB®YASNIL, CHTO IMENNO GOVORIT FRANCUZSKIJ PREZIDENT. - i |TIM PEREVODCHIKOM OBYAZATELXNO DOLZHEN BYTX YA? - oBYAZATELXNO, MOJ MALXCHIK, - PODTVERDIL PROFESSOR. oN BYL OCHENX UVLECHEN SVOEJ IDEEJ. - tY SADISHXSYA V UHO KANCLERU I SHEPCHESHX EMU PO-NEMECKI TO, CHTO PREZIDENT GOVORIT PO-FRANCUZSKI. - a ESLI YA VYVALYUSX IZ UHA? - SPROSIL mAKSIK. - nE VYVALISHXSYA. vO-PERVYH, U NEGO, NAVERNOE, TAKIE BOLXSHIE USHI, CHTO TY SMOZHESHX UYUTNO USTROITXSYA VNUTRI. - a VO-VTORYH? a ESLI U NEGO MALENXKIE USHKI? - tOGDA ON PRIDELAET K UHU ZOLOTUYU CEPOCHKU VRODE SERXGI, I TY BUDESHX NA NEJ VISETX, I U TEBYA BUDET TITUL: "tAJNYJ SOVETNIK mAKS pIHELXSHTAJNER", A CHINOVNIKI BUDUT TEBYA POCHTITELXNO VELICHATX "LICOM, BLIZKIM UHU KANCLERA". rAZVE |TO NE ZDOROVO? - nET, - RESHITELXNO OTREZAL mAKSIK. - pO-MOEMU, DAZHE OCHENX PROTIVNO. ya NE BUDU SIDETX V UHE. nI VO fRANCII, NI V gERMANII, NI NA sEVERNOM POLYUSE. a GLAVNOE, TY ZABYL GLAVNOE... - a CHTO ZHE GLAVNOE? - gLAVNOE - |TO TO, CHTO YA STANU ARTISTOM. gLAVA 4 mALENXKIJ chELOVEK HOCHET STATX UKROTITELEM. rAZVE LXVY NE KOSHKI? mAKSIK V STAKANE. oTCHET O NEOBYKNOVENNOM FUTBOLXNOM MATCHE. jOKUS PRYGAET SKVOZX GORYASHCHIJ OBRUCH nA TRETIJ DENX PREBYVANIYA ARTISTOV V mILANE, KUDA CIRK "sTILXKE" VOT UZHE V KOTORYJ RAZ PRIEZZHAL NA GASTROLI, mAKSIK, NE POMNYA SEBYA OT VOLNENIYA, SKAZAL PROFESSORU: - jOKUS, VAZHNOE SOOBSHCHENIE! kOSHKA V GOSTINICE OKOTILASX. u NEE CHETVERO KOTYAT. oNI ZHIVUT V DVESTI DVADCATX VOSXMOM NOMERE I VSE VREMYA PRYGAYUT S KRESLA NA STOL I SO STOLA V KRESLO. - nU CHTO ZH, - ZAMETIL PROFESSOR, - |TO VPOLNE RAZUMNO. nE MOGUT ZHE ONI POSTOYANNO SIDETX NA STOLE... nO mALENXKOMU chELOVEKU SEGODNYA BYLO NE DO SHUTOK. - mNE GORNICHNAYA IH POKAZALA, - PRODOLZHAL ON, VOLNUYASX ESHCHE BOLXSHE. - oNI POLOSATYE, SOVSEM KAK MALENXKIE TIGRYATA. - oNI TEBYA NE POCARAPALI? - nU CHTO TY, KONECHNO, NET, - UVERYAL MALXCHIK. - mY DAZHE OCHENX PODRUZHILISX. oNI MURLYKALI, A YA KORMIL IH RUBLENYM MYASOM. pROFESSOR POSMOTREL NA MALXCHIKA ISPODLOBXYA. pOTOM ON SPROSIL: - tY CHTO |TO ZADUMAL? a NU-KA VYKLADYVAJ POSKOREE! mAKSIK GLUBOKO VZDOHNUL I OB®YAVIL: - ya STANU DRESSIROVSHCHIKOM, I MY VMESTE BUDEM VYSTUPATX V CIRKE. - kTO |TO "MY"? tY I GORNICHNAYA? - nET, - VOZMUTILSYA MALXCHIK, - YA I KOTYATA. pOTRYASENNYJ jOKUS FON pOKUS UPAL NA STUL I CELYE DVE, A TO I TRI MINUTY BEZMOLVSTVOVAL. pOTOM ON POMOTAL GOLOVOJ, VZDOHNUL I SKAZAL: - kOSHKI DRESSIROVKE NE PODDAYUTSYA. rAZVE TY |TOGO NE ZNAESHX? mAKSIK ZAGADOCHNO ULYBNULSYA. pOTOM ON SPROSIL: - a LXVY - |TO KOSHKI? - dA. oNI OTNOSYATSYA K SEMEJSTVU KOSHACHXIH. tY PRAV. - a TIGRY? a LEOPARDY? - tOZHE. tY I TUT PRAV. - a UKROTITELX MOZHET IH ZASTAVITX SESTX NA TUMBY ILI PRYGNUTX SKVOZX OBRUCH? - dAZHE SKVOZX GORYASHCHIJ OBRUCH! - PODTVERDIL PROFESSOR. mALXCHIK RADOSTNO POTIRAL RUKI. - vOT VIDISHX! - TORZHESTVOVAL ON. - eSLI MOZHNO VYDRESSIROVATX TAKIH OGROMNYH KOSHEK, TO UZH KOTYAT I PODAVNO. - nET, - |NERGICHNO VOZRAZIL PROFESSOR, - |TOGO SDELATX NELXZYA. - pOCHEMU? - pONYATIYA NE IMEYU. - a YA ZNAYU POCHEMU! - GORDO ZAYAVIL mAKSIK. - pOCHEMU ZHE? - pOTOMU CHTO NIKTO NIKOGDA |TOGO NE PROBOVAL. - a TY SOBIRAESHXSYA POPROBOVATX? - dA! i YA DAZHE PRIDUMAL NAZVANIE NOMERU. nA AFISHAH BUDET SKAZANO: "zAHVATYVAYUSHCHEE ZRELISHCHE! vPERVYE NA ARENE CIRKA! mAKSIK I EGO CHETVERO KOTYAT!" mOZHET BYTX, YA DAZHE POYAVLYUSX V CHERNOJ MASKE. a KROME TOGO, MNE PONADOBITSYA HLYST, CHTOBY IM SHCHELKATX. oN U MENYA UZHE ESTX. ya VOZXMU KNUT OT SVOEJ STAROJ IGRUSHECHNOJ KARETY. - nU CHTO ZH, V TAKOM SLUCHAE ZHELAYU USPEHA, MOJ YUNYJ DRUG, - SKAZAL GOSPODIN FON pOKUS I RASKRYL GAZETU. uZHE NA SLEDUYUSHCHEE UTRO GORNICHNAYA PRINESLA V 228-J NOMER CHETYRE NIZENXKIE SKAMEJKI. chETVERO KOTYAT S LYUBOPYTSTVOM STALI OBNYUHIVATX IH, NO SKORO UPOLZLI NAZAD V SVOYU KORZINU I LENIVO SVERNULISX V NEJ KLUBKOM. pOTOM POYAVILSYA OFICIANT. v LEVOJ RUKE ON NES TARELKU S MYASNYM FARSHEM, V PRAVOJ - mAKSIKA. mAKSIK, V SVOYU OCHEREDX, DERZHAL V PRAVOJ RUKE LAKIROVANNYJ IGRUSHECHNYJ HLYST, A V LEVOJ - OSTRUYU ZUBOCHISTKU. - dLYA SAMOOBORONY, - OB®YASNIL ON. - v SLUCHAE NAPADENIYA HISHCHNIKOV NA UKROTITELYA. a TAKZHE DLYA PODACHI PISHCHI. - mNE OSTATXSYA? - LYUBEZNO PREDLOZHIL OFICIANT. - nET, YA PROSHU VAS UJTI, - SKAZAL mALENXKIJ chELOVEK. - eTO LISHX ZATRUDNIT DRESSIROVKU I BUDET OTVLEKATX ZHIVOTNYH. oFICIANT UDALILSYA. uKROTITELX OSTALSYA NAEDINE SO SVOIMI CHETYRXMYA ZHERTVAMI. oNI PODMIGIVALI EMU, BESSHUMNO ZEVALI, POTYAGIVALISX I OBLIZYVALI DRUG DRUGA, SLOVNO IH NEDELYU NE KUPALI. - vNIMANIE! - VLASTNO KRIKNUL MALXCHIK. - s LENXYU NADO RASPROSHCHATXSYA. nACHINAEM RABOTATX! kOTYATA, PRITVORYAYASX GLUHIMI, PRODOLZHALI OBLIZYVATX DRUG DRUGA. mAKSIK SVISTNUL, SHCHELKNUL YAZYKOM, SUNUL POD MYSHKU ZUBOCHISTKU, HLOPNUL V LADOSHI, SHCHELKNUL HLYSTOM, TOPNUL NOGOJ. kOTYATA I UHOM NE POVELI. i TOLXKO KOGDA mAKSIK, PODCEPIV ZUBOCHISTKOJ NESKOLXKO KROSHEK MYASA, POLOZHIL IH NA SKAMEJKI, KOTYATA OZHIVILISX. oNI VYPRYGNULI IZ KORZINKI, VSKOCHILI NA SKAMEJKI, PROGLOTILI MYASO, OBLIZNULISX I VYZHIDATELXNO POSMOTRELI NA UKROTITELYA. - pRAVILXNO! - VOSKLIKNUL TOT VOSTORZHENNO. - mOLODCY! tEPERX SDELAJTE STOJKU! gOP! pEREDNIE LAPY VVERH! oN PODNYAL HLYST. nO KOTYATA, PO-VIDIMOMU, EGO NE PONYALI. iLI ZHE ONI POCHUYALI, CHTO V |TOMM NOMERE ESTX ESHCHE MYASO. vO VSYAKOM SLUCHAE, ONI POVSKAKALI SO SKAMEEK NA POL I POBEZHALI PRYAMO K TARELKE. oNI S TAKOJ ZHADNOSTXYU NA NEE NABROSILISX, SLOVNO POMIRALI S GOLODU. - nAZAD! - VOZMUSHCHENNO ZAORAL mALENXKIJ chELOVEK. - nEMEDLENNO PREKRATITX! vY CHTO, OGLOHLI? nO ONI NE MOGLI EMU PODCHINITXSYA. dALEE ESLI BY I ZAHOTELI. pRAVDA, ONI VOVSE I NE HOTELI |TOGO. oNI TAK CHAVKALI, CHTO DALEE TARELKA ZADROZHALA. i mAKSIK TOZHE DROZHAL. oT VOZMUSHCHENIYA. - mYASO POLUCHITE POTOM! sNACHALA PRIDETSYA DELATX STOJKU. pOTOM BEGATX GUSXKOM! pOTOM PRYGATX SO SKAMEJKI NA SKAMEJKU! pONYATNO? oN UDARIL HLYSTOM PO TARELKE. nO TUT KOTENOK VYHVATIL U NEGO KRASNYJ LAKIROVANNYJ KNUTIK I PEREGRYZ EGO POPOLAM. kOGDA PROFESSOR jOKUS FON pOKUS, O CHEM-TO ZADUMAVSHISX, VOZVRASHCHALSYA PO KORIDORU K SEBE V NOMER, IZ 228-J KOMNATY DO NEGO DONESSYA ZHALOBNYJ PISK. oN RASPAHNUL DVERX, OSMOTRELSYA I ZAHOHOTAL. chETVERO KOTYAT SIDELI POD UMYVALXNIKOM I KROVOZHADNO GLYADELI VVERH. uSY U NIH OSHCHETINILISX. hVOSTIKI STUCHALI PO POLU. a NAVERHU, NA SAMOM KRAYU UMYVALXNIKA, SIDEL V STAKANE mAKSIK I GORXKO PLAKAL. - jOKUS, SPASI MENYA! - HNYKAL ON ZHALOBNO. - oNI HOTYAT MENYA S®ESTX! - chEPUHA! - SKAZAL PROFESSOR. - tY VEDX NE MYSHX! oN VYNUL MALXCHIKA IZ STAKANA I TSHCHATELXNO OSMOTREL EGO SO VSEH STORON, - kOSTYUM NEMNOGO PORVAN, I NA LEVOJ SHCHEKE CARAPINA. vOT I VSE. - pODLECY! - SERDILSYA mAKSIK. - sNACHALA ONI SLOMALI HLYSTIK, A ZUBOCHISTKU VSYU IZZHEVALI. a POTOM STALI IGRATX V FUTBOL. - a GDE ONI VZYALI MYACH? - mYACHOM BYL YA, DOROGOJ jOKUS. oNI MENYA PODBRASYVALI, LOVILI, ZAGONYALI POD KROVATX, POTOM DOSTAVALI OTTUDA, GONYALI PO PARKETU, OPYATX BROSALI VVERH, OPYATX ZAGONYALI POD KROVATX I VYTASKIVALI IZ-POD NEE. pROSTO ZHUTX! nE VZBERISX YA PO POLOTENCU NA UMYVALXNIK, MENYA BY UZHE, NAVERNOE, NE BYLO V ZHIVYH. - bEDNYAZHKA, - POZHALEL EGO PROFESSOR. - nU NICHEGO. sAMOE STRASHNOE POZADI. ya TEBYA UMOYU I ULOZHU V POSTELX. chETVERO KOTYAT RAZDOSADOVANNO SMOTRELI VSLED UHODYASHCHEMU PROFESSORU. iM BYLO OBIDNO, CHTO |TOT BOLXSHOJ CHELOVEK OTNYAL U NIH MYACHIK, KOTORYJ TAK SMESHNO ORAL, KOGDA S NIM IGRALI. pOTOM KOTYATA, POTYANUVSHISX, ZAKOVYLYALI K TARELKE I SUNULI V NEE NOSY. oNI UZHE USPELI ZABYTX, CHTO TARELKA DAVNYM-DAVNO PUSTA. sAMYJ UMNYJ KOTENOK PODUMAL: "nE POVEZLO" - I SVERNULSYA KALACHIKOM NA PODSTILKE. "eSTX MOZHNO, TOLXKO KOGDA KTO-NIBUDX PRINOSIT EDU, - DUMAL ON, ZASYPAYA. - a VOT SPATX MOZHNO I BEZ POSTORONNEJ POMOSHCHI". tEM VREMENEM mAKSIK PECHALXNO SIDEL V SVOEJ SPICHECHNOJ KOROBKE S PLASTYREM NA SHCHEKE I PIL IZ MALYUSENXKOJ FARFOROVOJ CHASHECHKI GORYACHIJ SHOKOLAD. pROFESSOR, VSTAVIV V GLAZ LUPU, SHTOPAL MALXCHIKU KOSTYUM. - tY SOVERSHENNO UVEREN, CHTO KOSHKI NE PODDAYUTSYA DRESSIROVKE? - SPROSIL mAKSIK. - sOVERSHENNO UVEREN. - rAZVE ONI GLUPEE LXVOV I TIGROV? - nICHUTX, - UBEZHDENNO OTVETIL PROFESSOR. - iM |TO PROSTO NE NRAVITSYA. ya IH VPOLNE PONIMAYU. mNE BY TOZHE NE NRAVILOSX PRYGATX SKVOZX GORYASHCHIE OBRUCHI. mAKSIK ZASMEYALSYA. - a ZHALX! kAK BYLO BY ZDOROVO: V ZRITELXNOM ZALE ODNI TIGRY, KENGURU, MEDVEDI, MORSKIE LXVY, LOSHADI I PELIKANY. tOLXKO PODUMAJ! i OB®YAVLENIE: "vSE BILETY PRODANY". - oT VOSTORGA ON DALEE DERNUL SEBYA ZA CHUB. - nU, A TEPERX TY DALXSHE PRIDUMYVAJ! - hOROSHO, - SOGLASILSYA PROFESSOR. - sLONY V ORKESTRE IGRAYUT TUSH. pOTOM NA MANEZH VYHODIT LEV. v LAPE ON DERZHIT HLYST. nA ZHELTOJ GRIVE U NEGO CILINDR. v ZALE POLNEJSHAYA TISHINA. chETYRE MRACHNYH TIGRA VYKATYVAYUT NA MANEZH KLETKU. v KLETKE SIDIT GOSPODIN VO FRAKE I MURLYCHET. - zDOROVO! - mAKSIK POTER RUKI. - eTOT GOSPODIN - TY! - tAK TOCHNO, YA. lEV SHIROKIM ZHESTOM SNIMAET CILINDR, RASKLANIVAETSYA I KRICHIT: "tEPERX, MNOGOUVAZHAEMYE GOSPODA ZVERI, VY UVIDITE GLAVNYJ NOMER NASHEJ PROGRAMMY. mNE UDALOSX VYDRESSIROVATX CHELOVEKA. eGO IMYA - PROFESSOR jOKUS FON pOKUS. nA VASHIH GLAZAH ON PRYGNET SKVOZX GORYASHCHIJ OBRUCH. dYATLOV POPROSHU PROBITX BARABANNUYU DROBX. dYATLY ZABARABANILI. kLETKA OTKRYVAETSYA. dVA TIGRA DERZHAT NA VESU OBRUCH. lEV SHCHELKAET HLYSTOM. ya MEDLENNO VYLEZAYU IZ KLETKI, GROMKO CHERTYHAYUSX. lEV ESHCHE RAZ SHCHELKAET HLYSTOM. ya ZALEZAYU NA TUMBU I CHERTYHAYUSX ESHCHE SILXNEE. sVETLYACHKI PODZHIGAYUT OBRUCH. oN VSPYHIVAET. lEV SHLEPAET MENYA HLYSTOM PONIZHE SPINY. ya REVU OT BESHENSTVA. lEV ESHCHE RAZ UDARYAET MENYA HLYSTOM. i TOGDA YA ODNIM PRYZHKOM PROSKAKIVAYU SKVOZX GORYASHCHIJ OBRUCH. bUMAGA S TRESKOM LOPAETSYA. yaZYKI PLAMENI VZDRAGIVAYUT. dYATLY VYBIVAYUT BARABANNUYU DROBX. ya PODNIMAYUSX S PESKA, OTRYAHIVAYU SHTANY I OTVESHIVAYU NIZKIJ POKLON PUBLIKE. - i VSE ZVERI V CIRKE KAK SUMASSHEDSHIE HLOPAYUT V LADOSHI! -RADOSTNO VOSKLIKNUL mALENXKIJ chELOVEK. - a LEV TEBE V NAGRADU DAET OTBIVNUYU KOTLETU. - a TY, DRUZHOK, SPI! - PRIKAZAL PROFESSOR. oN VZGLYANUL NA CHASY. - sEGODNYA SREDA, U MENYA DNEVNOE PREDSTAVLENIE. - nI PUHA NI PERA! - POZHELAL mAKSIK. - i ESHCHE YA TEBE DOLZHEN SKAZATX ODNU VESHCHX. - kAKUYU IMENNO? - ya VSE RAVNO BUDU ARTISTOM! gLAVA 5 pROGULKA MIMO VITRIN S MANEKENAMI. pRODAVEC PADAET V OBMOROK. mAGAZIN MUZHSKOJ ODEZHDY V KONCE KONCOV NE BOLXNICA. rAZNICA MEZHDU GOSUDARSTVENNYM MUZHEM I MUZHEM MOLOCHNICY. oDNAZHDY ZHARKIM IYULXSKIM POLDNEM PROFESSOR I mAKSIK PROGULIVALISX PO zAPADNOMU bERLINU, RAZGLYADYVAYA VITRINY MAGAZINOV. sOBSTVENNO, PROGULIVALSYA-TO ODIN PROFESSOR. mAKSIK NE PROGULIVALSYA, A STOYAL V NAGRUDNOM KARMANE PROFESSORA I, OBLOKOTIVSHISX NA EGO KRAJ, KAK NA PERILA, RAZGLYADYVAL IGRUSHKI, SLASTI I KNIGI. nO PROFESSOR S ESHCHE BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM RASSMATRIVAL VITRINY S OBUVXYU, MUZHSKIMI SOROCHKAMI, GALSTUKAMI, SIGARAMI, ZONTAMI, VINAMI I PROCHIMI MALOINTERESNYMI VESHCHAMI. - pOZHALUJSTA, NE STOJ TAK DOLGO PERED APTEKOJ, - VZMOLILSYA MALXCHIK. - pOJDEM DALXSHE! - pOJDEM? - PODHVATIL jOKUS. - pRI CHEM TUT "POJDEM"? nASKOLXKO MNE IZVESTNO, IDET TOLXKO ODIN IZ NAS, A IMENNO YA. chTO ZHE KASAETSYA TEBYA, TO TEBYA VEZUT, DOROGOJ MOJ. tY VESX V MOIH RUKAH. - nE V RUKAH, A V KARMANE, - VOZRAZIL MALXCHIK. oBA RASSMEYALISX. lYUDI STALI OBORACHIVATXSYA. oDIN TOLSTYAK, TOLKNUV V BOK SVOYU ZHENU, SHEPNUL EJ: - chUDESA, rIKA! mUZHCHINA SMEETSYA NA DVA GOLOSA. - pUSTX SEBE SMEETSYA, - OTVETILA rIKA. - nAVERNOE, ON CHREVOVESHCHATELX. pROFESSOR DOVOLXNO DOLGO STOYAL PERED VITRINOJ S MUZHSKOJ ODEZHDOJ, RAZGLYADYVAYA MANEKENY V NARYADNYH KOSTYUMAH. nAKONEC ON OTOSHEL, NO PROJDYA NESKOLXKO SHAGOV, TUT ZHE VERNULSYA OBRATNO I, POGRUZIVSHISX V RAZDUMXE, UZHE NE OTHODIL OT VITRINY. pOTOM ON TRI RAZA KIVNUL GOLOVOJ I VSLUH SKAZAL SAMOMU SEBE: - nE TAK UZH GLUPO! - chTO - NE TAK UZH GLUPO? - POLYUBOPYTSTVOVAL mAKSIK. nO PROFESSOR, NE OTVECHAYA, PRYAMO POSHEL V MAGAZIN. - mNE NUZHEN SINIJ KOSTYUM S VITRINY, - RESHITELXNO ZAYAVIL ON SHCHEGOLEVATOMU PRODAVCU, - ODNOBORTNYJ, ZA DVESTI DEVYANOSTO PYATX MAROK. - s UDOVOLXSTVIEM, SUDARX. nO YA BOYUSX, CHTO ON VAM NE PODOJDET. - a |TO I NE TREBUETSYA, - BURKNUL PROFESSOR. - mOZHET BYTX, PONADOBITSYA PODGONKA, - VEZHLIVO PREDLOZHIL PRODAVEC. - ya POPROSHU NASHEGO PORTNOGO ZANYATXSYA VAMI. - pUSTX ZANIMAETSYA SVOIM DELOM. - nO ON OCHENX SKORO PRIDET, UVERYAYU VAS. - bEZ NEGO DELO POJDET ESHCHE BYSTREE. - nASHA FIRMA PRIDAET BOLXSHOE ZNACHENIE HOROSHEMU OBSLUZHIVANIYU POKUPATELYA, - OBIZHENNO ZAMETIL PRODAVEC. - vESXMA POHVALXNO, - OTOZVALSYA PROFESSOR, - NO YA VOVSE NE SOBIRAYUSX NADEVATX KOSTYUM. ya EGO HOCHU PROSTO KUPITX. - v |TOM SLUCHAE OCHENX REKOMENDUYU, CHTOBY GOSPODIN, DLYA KOTOROGO VY POKUPAETE KOSTYUM, SOBLAGOVOLIL PRIJTI K NAM, - PREDLOZHIL PRODAVEC. - iLI ZHE DAJTE NAM EGO ADRES, I MY POSHLEM K NEMU PORTNOGO. oN BUDET U NEGO SEGODNYA ZHE VO VTOROJ POLOVINE DNYA. pRODAVEC VYNUL BLOKNOT, CHTOBY ZAPISATX ADRES. pROFESSOR OTRICATELXNO POKACHAL GOLOVOJ. - kOSTYUM, KOTORYJ YA SOBIRAYUSX KUPITX, NE PREDNAZNACHEN DLYA ZHIVOGO CHELOVEKA. pRODAVEC POBLEDNEL, OTSTUPIL NA SHAG I PROSTONAL: - zNACHIT, ON UMER? o, KAKOE GORE! - oN GLUBOKO VZDOHNUL. - bUDXTE DOBRY, UKAZHITE RAZMER VASHEGO UVAZHAEMOGO POKOJNIKA. vEDX I EMU KOSTYUM DOLZHEN BYTX PO ROSTU. tOGDA YA POPROSHU NASHEGO PORTNOGO... - chTO ZA BRED! - GRUBO OBORVAL EGO PROFESSOR. nO TUT ZHE SMYAGCHILSYA. - vY, KONECHNO, NE MOZHETE ZNATX, O CHEM IDET RECHX. - kONECHNO, - PRIZNALSYA NASMERTX PEREPUGANNYJ PRODAVEC. oN UHVATILSYA ZA PRILAVOK, POTOMU CHTO KOLENI EGO DROZHALI. bEDNYJ MALYJ TRYASSYA KAK V LIHORADKE. - gLAVNOE, CHTOBY KOSTYUM BYL VPORU MANEKENU. nADEYUSX, ON EMU GODITSYA? - rAZUMEETSYA, SUDARX. - dELO V TOM, CHTO YA POKUPAYU KOSTYUM VMESTE S MANEKENOM, - OB®YASNIL PROFESSOR. - kOSTYUM OTDELXNO OT MANEKENA MENYA NE INTERESUET. nE USPEL PRODAVEC NEMNOGO PRIJTI V SEBYA, KAK CHEJ-TO TONENXKIJ GOLOSOK SPROSIL: - nA CHTO TEBE |TA BOLXSHAYA KUKLA S USAMI? pRODAVEC OSTOROZHNO VZGLYANUL NA KARMAN NEOBYCHNOGO POKUPATELYA. mAKSIK PRIVETLIVO KIVNUL PRODAVCU I SKAZAL: - pOZHALUJSTA, NE PUGAJTESX. - kAK TUT NE ISPUGATXSYA... - DROZHASHCHIM GOLOSOM PROLEPETAL PRODAVEC. - sNACHALA KOSTYUM DLYA POKOJNIKA, A POTOM |TOT MALXCHIK S PALXCHIK V KARMANE. eTO UZH SLISHKOM! i, ZAKATIV GLAZA, PRODAVEC RUHNUL NA KOVER. - oN UMER? - OSVEDOMILSYA MALYSH. - nET, U NEGO PROSTO OBMOROK, - OTVETIL jOKUS I PODOZVAL ZAVEDUYUSHCHEGO. - a V SAMOM DELE, ZACHEM NAM PONADOBILSYA MANEKEN? - SPROSIL MALYSH. - pOTOM RASSKAZHU, - SHEPNUL jOKUS. pRIBEZHAVSHIJ ZAVEDUYUSHCHIJ USADIL PRODAVCA NA STUL, CHTOBY TOT SKOREE PRISHEL V SEBYA. pROFESSOR ESHCHE RAZ POVTORIL SVOYU PROSXBU: - mNE NUZHEN ODNOBORTNYJ MUZHSKOJ KOSTYUM CVETA MORSKOJ VOLNY VMESTE S MANEKENOM, SOROCHKA, GALSTUK, PODTYAZHKI, BOTINKI I NOSKI. sLOVOM, VSE, CHTO NA MANEKENE. sKOLXKO VSE |TO BUDET STOITX? - tOCHNO NE POMNYU, SUDARX, - PROMYAMLIL ZAVEDUYUSHCHIJ. pOSHEVELIV BLEDNYMI GUBAMI, PRODAVEC CHUTX SLYSHNO PROLEPETAL: - pYATXSOT DVENADCATX MAROK. pRI UPLATE NALICHNYMI - ODIN PROCENT SKIDKI. iTOGO - PYATXSOT SHESTX MAROK VOSEMXDESYAT VOSEMX PFENNIGOV. bYLO VIDNO, CHTO ON PREKRASNO ZNAL SVOE DELO. i, SKAZAV |TO, ON SNOVA S®EHAL SO STULA. - oPYATX OBMOROK, - DELOVITO OTMETIL mAKSIK. zAVEDUYUSHCHIJ USLYSHAL NOVYJ GOLOS, UVIDAL MALENXKOGO MALXCHIKA V KARMANE BOLXSHOGO PIDZHAKA, VYTARASHCHIL GLAZA I V UZHASE SHVATILSYA ZA SPINKU STULA. - eTOT GOSPODIN TOZHE UPADET V OBMOROK? - S NADEZHDOJ V GOLOSE SPROSIL mAKSIK. - nADEYUSX, CHTO NET, - OTVETIL PROFESSOR. - v KONCE KONCOV, |TO NE BOLXNICA, A MAGAZIN MUZHSKOJ ODEZHDY. pOSTEPENNO ZAVEDUYUSHCHIJ I PRODAVEC STALI PRIHODITX V SEBYA. pOKUPKA SOSTOYALASX. pROFESSOR ZAKAZAL TAKSI. vERH MASHINY PRISHLOSX OTKINUTX, CHTOBY MANEKEN MOG STOYATX VO VESX ROST. pROFESSOR PRIDERZHIVAL EGO ZA NOGI. - eTOT TIP POHOZH: NA INOSTRANNOGO PREZIDENTA! - VOSKLIKNUL ODIN BERLINEC, UVIDEV TAKSI. - nICHEGO PODOBNOGO! - ZAMETIL DRUGOJ. - pOCHEMU ZHE NET? -SPROSIL PERVYJ. - kTO ESHCHE BUDET STOYATX VO VESX ROST V MASHINE? - hOROSH PREZIDENT, NICHEGO NE SKAZHESHX, - UPRYAMO POVTORIL DRUGOJ. - pOCHEMU ON NE ULYBAETSYA I NE PRIVETSTVUET PUBLIKU? vEDX KAK GOSUDARSTVENNYJ MUZH: ON OBYAZAN |TO DELATX. oN DOLZHEN POKAZATX VSEM, CHTO ON SCHASTLIV PRIBYTX V bERLIN I CHTO OT VOSTORGA DAZHE NE MOZHET SESTX. eSLI |TO, KONECHNO, NASTOYASHCHIJ GOSUDARSTVENNYJ MUZH! nA PEREKRESTKE MASHINA OSTANOVILASX, I OBA BERLINCA POBEZHALI ZA NEJ RYSCOJ. nO NE USPELI ONI DOBEZHATX, KAK ZAZHEGSYA ZELENYJ SVET, I ONI OSTALISX NI S CHEM. - kROME TOGO, GOSUDARSTVENNYJ MUZH; NIKOGDA NE EZDIT V TAKSI, - ZAMETIL PERVYJ. - nI STOYA, NI SIDYA. - ya TOZHE NIKOGDA NE EZDIL V TAKSI, - VOZRAZIL DRUGOJ. - aH VOT KAK! a RAZVE VY - GOSUDARSTVENNYJ MUZH? - nET, YA - MUZH: MOLOCHNICY! gLAVA 6 vOLNENIE V GOSTINICE "kEMPINSKIJ". kEM BYL jOKUS, PREZHDE CHEM STAL FOKUSNIKOM? i ZACHEM ON KUPIL MANEKEN? v GOSTINICE "kEMPINSKIJ", GDE PROZHIVAL jOKUS FON pOKUS, TOZHE CARILO VOLNENIE. k MALXCHIKU, SPAVSHEMU NA NOCHNOM STOLIKE V SPICHECHNOJ KOROBKE, ZDESX POSTEPENNO PRIVYKLI. nO, UVIDEV, KAK DVOE RABOCHIH NA GLAZAH U IZUMLENNOJ PUBLIKI TASHCHAT K LIFTU MANEKEN, DIREKTOR GOSTINICY I SHVEJCAR OCHENX RAZVOLNOVALISX. tOLXKO RABOCHIE USPELI POSTAVITX KUKLU POSREDI KOMNATY, KAK V NOMER VORVALSYA DIREKTOR. - chTO VSE |TO ZNACHIT? - GROZNO SPROSIL ON, UKORIZNENNO GLYADYA SKVOZX ROGOVYE OCHKI. - chTO "CHTO ZNACHIT"? - DRUZHELYUBNO PERESPROSIL EGO PROFESSOR, SLOVNO NE PONIMAYA PRICHINY TAKOGO VOLNENIYA. - mANEKEN S VITRINY! - oN MNE NUZHEN DLYA RABOTY, - RAZ®YASNIL jOKUS. - mUZYKANTY MOGUT PRIVEZTI V GOSTINICU DAZHE ROYALX I GREMETX NA NEM CELYMI DNYAMI. oNI ARTISTY I DOLZHNY UPRAZHNYATXSYA. a YA - FOKUSNIK, TO ESTX TOZHE ARTIST, I TOZHE DOLZHEN UPRAZHNYATXSYA. pRICHEM YA NIKOGDA NE PODYMAYU TAKOGO SHUMA, KAK MOI KOLLEGI PEVCY I PIANISTY. - oN UHVATIL DIREKTORA ZA LACKAN PIDZHAKA I DRUZHESKI POHLOPAL PO PLECHU. - chTO LEE VAS TAK VOLNUET, DOROGOJ DRUG? - eTO STANOVITSYA PROSTO NEVYNOSIMYM, - PRICHITAL DIREKTOR. - vASH mAKSIK, DVA GOLUBYA I BELYJ KROLIK, A TEPERX ESHCHE |TA DEREVYANNAYA KUKLA V GOLUBOM KOSTYUME. pROFESSOR OTECHESKI PRIZHAL K GRUDI SOVERSHENNO PODAVLENNOGO DIREKTORA I POGLADIL EGO PO VOLOSAM. - pUSTX |TO VAS NE BESPOKOIT! v POSTELI MANEKEN NE NUZHDAETSYA. pOLOTENCA EMU TOZHE NE NUZHNY. sIGARETAMI SKATERTX ON NE PROZHZHET. gORNICHNUYU NE OBRUGAET. - vSE |TO PREKRASNO, GOSPODIN PROFESSOR, - SOGLASILSYA DIREKTOR. - nO, V KONCE KONCOV, U VAS NOMER NA ODNOGO, A ZHIVUT V NEM, KROME VAS, mALENXKIJ chELOVEK, TROE ZVEREJ DA ESHCHE TEPERX |TA KUKLA. iTOGO - PYATX PERSON. - aH VOT K CHEMU VY KLONITE! - RASSMEYALSYA FOKUSNIK. - vY BY SOGLASILISX S TAKOJ PERENASELENNOSTXYU |TOGO OCHAROVATELXNOGO NOMERA OKNAMI NA YUG, ESLI BY YA UVELICHIL SUTOCHNUYU PLATU NA PYATX MAROK? - oB |TOM MOZHNO BUDET POGOVORITX, - POSLEDOVAL NEUVERENNYJ OTVET. - rAZRESHITE SOOBSHCHITX O VASHEM CENNOM PREDLOZHENII V BUHGALTERIYU? - rAZRESHAYU, - OTVETIL PROFESSOR I, DOLGO POZHIMAYA EGO RUKU, DOBAVIL: - lUCHSHE VSEGO VSE OFORMITX SRAZU. vOT VAM MOYA AVTORUCHKA. - sPASIBO. u MENYA VSEGDA PRI SEBE SHARIKOVAYA RUCHKA I BLOKNOT. bEZ NIH YA NE MOGU RABOTATX. eTO MOI ORUDIYA PROIZVODSTVA. dIREKTOR |LEGANTNYM ZHESTOM SUNUL RUKU V KARMAN. nO - UVY! - ON BYL PUST. - sTRANNO, - PROBORMOTAL DIREKTOR. - nI BLOKNOTA, NI RUCHKI. nE MOG ZHE YA IH ZABYTX U SEBYA V KABINETE! pERVYJ RAZ V ZHIZNI SO MNOJ TAKOE SLUCHAETSYA. oN PRODOLZHAL POISKI. i VDRUG POBLEDNEL KAK MEL I PROSHEPTAL: - bUMAZHNIKA TOZHE NET. v NEM BYLA KUCHA DENEG. - pREZHDE VSEGO SPOKOJSTVIE, - SKAZAL jOKUS FON pOKUS. - vYKURITE SNACHALA SIGARETU. i MENYA UGOSTITE. - s UDOVOLXSTVIEM, - SKAZAL DIREKTOR I S GOTOVNOSTXYU SUNUL RUKU V PRAVYJ KARMAN. pOTOM V LEVYJ. pOTOM V KARMANY BRYUK. lICO EGO VYTYANULOSX. - tOZHE ZABYL, - PROBORMOTAL ON. - i PORTSIGAR, I ZOLOTUYU ZAZHIGALKU. - ya VAM MOGU POMOCHX, - SKAZAL PROFESSOR, VYNIMAYA IZ KARMANA PORTSIGAR I ZOLOTUYU ZAZHIGALKU. dIREKTOR GOSTINICY POSMOTREL NA PROFESSORA S IZUMLENIEM. - chTO S VAMI? vAM NEHOROSHO? - pROSHU PROSHCHENIYA, - SKAZAL DIREKTOR NERESHITELXNO, - NO MOZHNO LI PREDPOLOZHITX, CHTO PORTSIGAR I ZAZHIGALKA, GOSPODIN PROFESSOR, PRINADLEZHAT NE VAM? chTO ONI MOI? jOKUS VNIMATELXNO OSMOTREL OBA PREDMETA I UDIVILSYA: - v SAMOM DELE? - nA, PORTSIGARE VYGRAVIROVANA MOYA MONOGRA