mARIYA kRYUGER. pRIVET, kAROLINKA! --------------------------------------------------------------- rISUNKI: hALINA bELINSKA pEREVEL S POLXSKOGO: sVYATOSLAV sVYACKIJ tITUL ORIGINALA: "Witaj, Karolcia!" PRINTED IN POLAND "nasha ksengarnya" varshava OCR: kIRILL (kOLOBOK) --------------------------------------------------------------- POVESTX-SKAZKA vstrecha s karolinkoj pOLAGAETSYA, CHTOB VSE NACHINALOSX SO VSTRECHI. nO NA |TOT RAZ VSE NACHINAETSYA S PROSHCHANIYA. pOCHEMU? sEJCHAS OB |TOM UZNAETE. vOKZAL. vSYUDU POLNYM-POLNO NARODU. oNO I PONYATNO: PERVYE DNI LETA, LYUDI TOROPYATSYA NA OTDYH. eDUT VZROSLYE I EDUT DETI, ODNI MCHATSYA VPRIPRYZHKU, DRUGIE ELE-ELE TASHCHATSYA S TYAZHELYMI CHEMODANAMI, TRETXI ZABRALISX UZHE V VAGON I VYGLYADYVAYUT IZ OKON. kTO OTPRAVLYAETSYA V GORY, KTO K MORYU, KTO NA OZERA, A ESTX I TAKIE, KOTORYE SPESHAT V DEREVNYU ILI NA KURORT, CHTOB PODLECHITXSYA I OTDOHNUTX. oTDOHNUTX I PODLECHITXSYA EDET I TETYA aGATA. iNTERESNO, UZNAETE LI VY EE V TOLPE? mINUTOCHKU, SNACHALA NADO OTYSKATX kAROLINKU. bUDET |TO NELEGKO, NO POPROBUEM. dAVAJTE ZAGLYANEM NA PERRONY. nA TRETXEM PERRONE EE NET, NET EE I NA PERVOM. nA PYATOM SOBRALOSX MNOGO NARODU, I YA NE UVERENA, CHTO MY NAJDEM EE V |TOJ SUMATOHE. dAVAJTE POISHCHEM ESHCHE. vY POMNITE, KAK VYGLYADIT kAROLINKA? vOLOSY SOBRANY SZADI V HVOSTIK, SPEREDI -- CHELKA. gLAZA POHOZHI NA KOSHACHXI -- BOLXSHIE, ZELENYE. mORDOCHKA KRUGLAYA, KAK YABLOKO. vEROYATNO, ONA CHUTX-CHUTX PODROSLA. nE TA LI |TO DEVOCHKA V KRASNOM PLASHCHE? nU, RAZUMEETSYA! kAROLINKA STOIT, ZADRAV GOLOVU, VOZLE ODNOGO IZ VAGONOV. rYADOM MAMA I PAPA. a IZ OKNA VYGLYADYVAET TETYA aGATA. vOT UZH KTO NE IZMENILSYA! dOBRAYA, KAK VSEGDA, I ULYBAETSYA. nA NEJ DOROZHNYJ PLASHCH I SHLYAPKA S CVETAMI. pO-VIDIMOMU, |TO ANYUTINY GLAZKI, TAK, PO KRAJNEJ MERE, KAZHETSYA kAROLINKE. tETYA aGATA UEZZHAET NA CELYJ MESYAC. eJ NADO LECHITXSYA. oT REVMATIZMA. -- bEREGI SEBYA I NE PROSTUZHAJSYA, aGATA, -- GOVORIT MAMA. a PAPA DOBAVLYAET: -- gLAVNOE, POSKOREJ NAPISHI. i TOLXKO kAROLINKA NE PROIZNOSIT NI SLOVA. s GRUSTXYU DUMAET ONA, CHTO CELYJ MESYAC TETI aGATY NE BUDET DOMA. tRUDNO SEBE |TO PREDSTAVITX, POTOMU CHTO DO SIH POR TETYA VSEGDA, NU PROSTO VSEGDA-VSEGDA, BYLA DOMA. chTO BY TAM NI PROISHODILO. nO RAZ NADO LECHITXSYA, TO NICHEGO NE PODELAESHX. nEOBHODIMO EHATX. -- sADITESX, ZAKRYVAJTE DVERI. pROSHU OTOJTI OT VAGONOV! -- pOEZD OTPRAVLYAETSYA, -- ZAKRICHALA TETYA aGATA. -- dO SVIDANXYA, kAROLINKA, ESHX POCHASHCHE FRUKTY! -- hOROSHO, TETYA, DO SVIDANXYA! gOLOS kAROLINKI ZAGLUSHAET HLOPANXE DVEREJ. sVISTNUL PAROVOZ. kAZHDYJ PAROVOZ NEPREMENNO SVISTIT, POKIDAYA VOKZAL. oN, NAVERNOE, TOZHE HOCHET SKAZATX "DO SVIDANXYA". -- dO SVIDANXYA! -- KRIKNULA ESHCHE RAZ TETYA aGATA. pOEZD POBEZHAL BYSTREJ, ESHCHE BYSTREJ, I BELYJ PLATOCHEK, KOTORYM MAHALA TETYA aGATA, STANOVILSYA VSE MENXSHE, POKA SOVSEM NE ISCHEZ IZ GLAZ. -- pOSHLI DOMOJ, -- SKAZALA MAMA I VZYALA kAROLINKU ZA RUKU. hOROSHO TEPERX VOZLE DOMA, GDE ONI POLUCHILI KVARTIRU GOD NAZAD. sTOLXKO TUT PEREMEN! zELENEYUT GAZONY, NA KLUMBAH KRASUYUTSYA DUSHISTYE I PESTRYE CVETY, POYAVILISX SKAMEJKI, GDE MOZHNO POSIDETX I POBOLTATX S SOSEDYAMI. vOT I SEJCHAS NA SKAMEJKAH SIDYAT PANI gZHIBOVSKAYA I PANI lISNEVSKAYA. rYADOM S lISNEVSKOJ ZELENAYA LEECHKA. nAVERNO, SOBIRAETSYA POLITX GRYADKU. pOTOMU CHTO U KAZHDOGO ZHILXCA SVOYA GRYADKA. nAHODYATSYA ONI U YUZHNOJ STENY, GDE VSEGDA MNOGO SOLNCA. -- nE POLITX LI TEBE, kAROLINKA, GRYADKU, -- SKAZAL PAPA, -- MNE PORA IDTI NA VAZHNOE SOBRANIE. -- pRINESI, kAROLINKA, ZAODNO NESKOLXKO REDISOK NA UZHIN, -- SKAZALA MAMA. -- tOLXKO BERI SAMYE KRUPNYE. mALENXKIE PUSTX PODRASTUT. kAROLINKA KIVNULA. "hOROSHO, MAMA". dA I CVETOCHKI NA BALKONE NADO POLITX, PRAVDA? vSE TROE, ZAPROKINUV GOLOVU, POSMOTRELI NA SVOJ BALKON. eTO BYL, POZHALUJ, SAMYJ KRASIVYJ BALKON V DOME. pO PRAVDE GOVORYA, DRUGIE BALKONY BYLI TOZHE KRASIVYE. v ZELENYH YASHCHIKAH CVELI KRASNYE PELARGONII, ROZOVYE PETUNXI, KRASAVICY-NASTURCII I PAHUCHAYA REZEDA. kARABKALSYA VVERH DIKIJ VINOGRAD I LIANA, KOTORUYU NAZYVAYUT KOBEYA, A KOE-GDE BYL DUSHISTYJ GOROSHEK SO SVOIMI MALENXKIMI CVETOCHKAMI -- BELYMI I KRASNYMI. a U NIH NA BALKONE PAPA POSADIL VESNOJ VXYUNOK. cVETY U VXYUNKA BYLI ROZOVYE, GOLUBYE I FIOLETOVYE, A STEBLI OBVILI VESX BALKON -- CHEM NE BESEDKA? uF, NU I PRISHLOSX POTRUDITXSYA kAROLINKE, POLIVAYA RASTENIYA NA BALKONE! a KOGDA ONA MCHALASX VNIZ, CHTOBY POLITX GRYADKU, EJ VSTRETILSYA NA LESTNICE MALXCHIK V SINEM SVITERE, ROSTOM S kAROLINKU. -- pRIVET, kAROLINKA! tY KUDA? -- pRIVET, pETRIK! bUDESHX NOSITX VODU DLYA GRYADKI? nAKONEC-TO POPALSYA NAM pETRIK! nU I VYROS! oDNAKO MY SRAZU EGO UZNALI. sVETLYE VOLOSY S ZACHESOM NABOK, GOLUBYE GLAZA, CHUTX KURNOSYJ NOS S DOBRYM DESYATKOM VESNUSHEK I |TA EGO ULYBKA. zA KOTORUYU VSE EGO LYUBYAT. yaSNOE DELO, SEJCHAS ON POMOZHET kAROLINKE NOSITX VODU DLYA GRYADKI. oBA IZMAZHUTSYA PO USHI, NO VEDX PO-DRUGOMU NE BYVAET. oNI NE PROCHX VOZITXSYA TAK DO SAMOGO VECHERA, NO MAMA pETRIKA VYSHLA NA BALKON I ZOVET EGO UZHINATX. nICHEGO NE PODELAESHX, PORA VOZVRASHCHATXSYA. -- pOJDESHX ZAVTRA GULYATX, ZAJDI KO MNE, LADNO? -- PROSIT kAROLINKA. -- zAJDU, ZAJDU, -- OTVECHAET pETRIK, -- pOIGRAEM... mOZHET, SDELATX SHALASH, A? -- vOT BYLO BY HOROSHO! oB |TOM SHALASHE I O TOM, KAK ONI ZAVTRA BUDUT IGRATX, kAROLINKA RASSKAZYVAET MAME, POMOGAYA EJ NAKRYVATX NA STOL. tETYA aGATA UEHALA, POTOMU I RABOTY DOMA STALO BOLXSHE. -- vYMOESHX REDISKU I NASYPLESHX SOLI V SOLONKU, -- GOVORIT MAMA. -- pOTOM PRINESI TARELKU I VILKI. nADO VAM SKAZATX, CHTO kAROLINKA SPRAVLYAETSYA SO SVOIM DELOM ZAMECHATELXNO. vYMYTAYA I RAZLOZHENNAYA NA TARELKE REDISKA VYGLYADIT OCHENX APPETITNO, NA STOLE POSREDINE -- VAZOCHKA S NASTURCIYAMI, -- KRUZHKI DLYA MOLOKA DAZHE SVERKAYUT, TAK ZDOROVO VYTERTY ONI POLOTENCEM. oSTAETSYA POSTAVITX TOLXKO KORZINOCHKU S HLEBOM I VARENXE. mAMA RAZBIVAET YAJCA DLYA YAICHNICY. vOT-VOT DOLZHEN POYAVITXSYA PAPA. kAROLINKA SELA K TELEVIZORU SMOTRETX VECHERNYUYU DETSKUYU PROGRAMMU. -- nU, NASHA aGATKA UZHE DOEHALA, -- SKAZAL ZA UZHINOM PAPA, POSMOTREV NA CHASY. -- nADEYUSX, DOROGA NE SLISHKOM EE UTOMIT, -- OTOZVALASX MAMA. -- mESTO U NEE BYLO NEPLOHOE, U SAMOGO OKNA. a ZAVTRA PO PUTI IZ BOLXNICY (NE ZNAYU, POMNITE LI VY, CHTO MAMA kAROLINKI RABOTAET MEDSESTROJ V BOLXNICE) YA SDELAYU POKUPKI I PRIGOTOVLYU OBED. kAROLINKA, TY MNE POMOZHESHX, PRAVDA? kAROLINKA KIVAET V OTVET. -- ya TOZHE MOGU SDELATX POKUPKI. ya UZHE MNOGO RAZ HODILA V MAGAZIN. mAMA SOGLASHAETSYA. -- hOROSHO. tOLXKO TY DOLZHNA MNE OBESHCHATX, kAROLINKA: POKA MY S PAPOJ NA RABOTE, TY DALEKO HODITX NE BUDESHX. dO MAGAZINA I OBRATNO. -- i BOLXSHE NIKUDA? -- VOSKLIKNULA V UZHASE kAROLINKA. -- nU POCHEMU ZHE? eSLI POGODA BUDET HOROSHAYA, MOZHESHX POJTI VO DVOR I TAM POIGRATX S pETROM I DRUGIMI REBYATAMI, KOTORYE POKA NE UEHALI. nO ESLI BUDET DOZHDIK, IZ DOMU NE VYHODI. -- a NA LESTNICU MOZHNO? -- nA LESTNICU? -- mAMA SLEGKA UDIVILASX, NO, PODUMAV, SKAZALA: -- mOZHESHX I NA LESTNICU. tOLXKO YA NE PONIMAYU, KAKOE |TO UDOVOLXSTVIE. sOVSEM NE MESTO DLYA IGRY. v NASHIH DOMAH LESTNICY TAKIE UZKIE! vO VSYAKOM SLUCHAE, PROSHU NE NOSITXSYA PO DVORU POD DOZHDEM. pROMOCHISHX TUFLI, ZABUDESHX PEREOBUTXSYA, VOT I PROSTUDILASX. -- pO RADIO OBESHCHALI ZAVTRA HOROSHUYU POGODU, -- ZAMETIL PAPA. -- sTOIT LI ZARANEE PORTITX SEBE NASTROENIE? den' dozhdlivyj, no neobyknovennyj dOZHDX BARABANIL V OKNO, I |TO RAZBUDILO kAROLINKU. oNA VZGLYANULA NA TONENXKIE STRUJKI VODY, STEKAYUSHCHIE PO STEKLU, I PONYALA, CHTO VYJTI IZ DOMU NELXZYA I CHTO GULYATX VO DVORE EJ NE PRIDETSYA. kOGDA MAMA, KOTORAYA, KAK VSEGDA, UZHASNO TOROPILASX NA RABOTU, USHLA, I DVERX ZAHLOPNULASX, STALO ESHCHE TOSKLIVEE. nE ZNAESHX, CHTO I DELATX... vPROCHEM, KAKOE-NIBUDX ZANYATIE VSEGDA NAJDETSYA. kAROLINKA POLILA CVETY V GORSHKAH, VYMYLA CHASHKI I TARELKI POSLE ZAVTRAKA, ULOZHILA V KOROBKU IZ-POD SHOKOLADNYH KONFET SVOI LENTY, ZAGLYANULA K eVELINKE, KOTORUYU UKUTALA V ODEYALO. bEDNAYA eVELINKA... nE ZNAYU, POMNITE VY EE ILI NET, KAKAYA ONA NEKRASIVAYA. nO kAROLINKA OCHENX EE LYUBILA. bOLXSHE VSEH DRUGIH KUKOL. nU VOT. oNA ULOZHILA eVELINKU SPATX. a TEPERX CHTO? "pOSMOTRYU-KA YA, CHTO DELAETSYA NA LESTNICE", -- PODUMALA kAROLINKA I PRIOTKRYLA DVERX. kTO-TO BEZHAL PO LESTNICE VNIZ. eTO BYL pETRIK. -- pRIVET! -- SKAZAL ON. -- chTO DELAESHX? -- v TOM-TO I DELO, CHTO NICHEGO, -- ZHALOBNO VZDOHNULA kAROLINKA. -- ya HOTELA VO DVOR, DA DOZHDIK. a SIDETX NA LESTNICE -- RAZVE |TO ZANYATIE? uZH, KONECHNO, NET. lESTNICA UZKAYA, S SAMYMI OBYKNOVENNYMI ZHELEZNYMI PERILAMI. hOTYA, S DRUGOJ STORONY, -- VSE-TAKI NE DOMA. -- dAVAJ DOBEZHIM DONIZU, STANEM V DVERYAH I POSMOTRIM. mOZHET, DOZHDIK PERESTAL, -- PREDLOZHIL pETRIK. nO KOGDA ONI SPUSTILISX I STALI V DVERYAH, TO VYYASNILOSX, CHTO HOROSHEJ POGODY ZHDATX NE PRIHODITSYA. iZ SEROJ TUCHI, KOTORAYA ZAVOLOKLA NEBO, IZLIVALISX NA ZEMLYU TONENXKIE STRUJKI VODY. -- nU I LXET, -- PROGOVORIL pETRIK. -- nEIZVESTNO, KOGDA PERESTANET. nA PLITKAH DOROZHKI, MEZHDU GAZONAMI, POSVECHIVALI GLUBOKIE LUZHI. nO NIKTO PO NIM NE BEGAL, NIKTO NE PUSKAL BUMAZHNYH KORABLIKOV. nAVERNO, POTOMU CHTO POGODA STOYALA HOLODNAYA, I MAMY NE OCHENX-TO LYUBYAT, KOGDA DETI PROSTUZHAYUTSYA I LEZHAT POTOM V KROVATI. pOZHALUJ, ODNI TOLXKO CVETY NA KLUMBAH RADOVALISX KUPANXYU. iZ SOSEDNIH KORPUSOV VYSHEL KAKOJ-TO CHELOVEK, SKRYTYJ CHERNYM ZONTIKOM, DA PROBEZHALA PEREPACHKANNAYA V GRYAZI SOBAKA. tOLXKO MINUTU SPUSTYA kAROLINKA DOGADALASX, CHTO |TO nERON IH DVORNICHIHI. -- i V SAMOM DELE nERON! -- PODHVATIL pETRIK. -- a MY CHTO BUDEM DELATX? -- oTKUDA YA ZNAYU? -- SO VZDOHOM OTVETILA kAROLINKA. -- pOSHLI NAVERH, TAM PODUMAEM. nE USPELI ONI DOJTI DO VTOROGO |TAZHA, KAK USLYHALI, CHTO KTO-TO BEZHIT SLEDOM PO LESTNICE. zAINTERESOVANNYE, ONI SVESILISX CHEREZ PERILA I UVIDALI NEZNAKOMUYU IM TETENXKU, KOTORAYA V |TOM DOME NE ZHILA. nO POSKOLXKU kAROLINKA I pETRIK BYLI DETI VEZHLIVYE, ONI S NEJ POZDOROVALISX. -- zDRAVSTVUJTE! -- OTVETILA NEZNAKOMKA I OSTANOVILASX. oNA BYLA V PLASHCHE, S KOTOROGO KAPALA VODA, V LEVOJ RUKE DERZHALA ZAKRYTYJ UZHE KRASNYJ ZONTIK, A POD MYSHKOJ NESLA RULON BUMAGI. iZ KARMANA PLASHCHA TORCHALI CVETNYE MELKI, PORYADKOM ZATUPIVSHIESYA. -- nU CHTO, REBYATA? sLONYAETESX PO LESTNICE? -- SPROSILA NEZNAKOMKA. -- hOTELI VO DVOR, DA DOZHDX, -- SO VZDOHOM SKAZALA kAROLINKA. nEZNAKOMKA ZAKIVALA V OTVET. -- dA, DOZHDX, -- PROIZNESLA ONA. -- tOLXKO, NAVERNO, |TOMU DELU MOZHNO I POMOCHX? pETRIK I kAROLINKA POSMOTRELI DRUG NA DRUGA. pOMOCHX? kAK? nO NEZNAKOMKA ULYBNULASX I POVTORILA: -- nAVERNO, MOZHNO POMOCHX?.. i POBEZHALA VYSHE, TOCHNO KUDA-TO TOROPILASX. -- nU CHTO, POSHLI DOMOJ, A? -- SKAZAL, PODUMAV, pETRIK. nO NE SDELALI ONI I DVUH SHAGOV, KAK kAROLINKA ZAMETILA NA STUPENXKE GOLUBOJ MELOK. -- kTO-TO POTERYAL! -- SKAZALA ONA. -- tOLXKO KTO? -- nAVERNO, TA TETENXKA, KOTORAYA S NAMI RAZGOVARIVALA, -- DOGADALSYA pETRIK. -- vIDELA, U NEE V KARMANE POLNO BYLO VSYAKIH MELKOV? nO HOTX ONI I BEZHALI SLEDOM DO SAMOGO CHERDAKA, NEZNAKOMKU OBNARUZHITX NE UDALOSX. -- nE MOGLA ZH ONA TAK BYSTRO VOJTI V KVARTIRU! -- dAVAJ SPROSIM VO VSEH KVARTIRAH PO OCHEREDI, -- PREDLOZHIL pETRIK. -- ya DUMAYU, NE BUDUT NA NAS KRICHATX, RAZ MY ISHCHEM CHELOVEKA, POTERYAVSHEGO VESHCHX. oNI POSHLI PO LESTNICE S |TAZHA NA |TAZH I STALI ZVONITX V KAZHDUYU KVARTIRU. nEKOTORYE KVARTIRY BYLI PUSTYE, I NA ZVONOK NIKTO NE VYHODIL, A TAM, GDE HOZYAEVA OKAZALISX DOMA, ONI VYYASNILI, CHTO NEZNAKOMKA K NIM NE ZAHODILA. -- mY HOTIM VERNUTX POTERYANNUYU VESHCHX, -- OB®YASNYALI REBYATA. kOGDA ONI DOSHLI DO VERHA, TO OKAZALOSX, CHTO DALXSHE DELATX NECHEGO. nA SAMOM VERHU BYLO TOLXKO MALENXKOE OTKRYTOE KEM-TO OKONCE, CHEREZ KOTOROE PROGLYADYVALO SEROE NEBO. -- mOZHET, ONA VYLEZLA NA KRYSHU? -- PODUMALI REBYATA. -- nO BYVAET LI TAKOE? -- dAVAJ NAPISHEM OB®YAVLENIE I PRIKLEIM EGO VNIZU NA DVERYAH. nAPISHEM TAK: "pOTERYANNYJ MELOK MOZHNO POLUCHITX U kAROLINKI V KVARTIRE N 5" -- zNAESHX, HOROSHAYA MYSLX, -- POHVALILA pETRIKA kAROLINKA. -- vOT I NAPISHI. -- nADO TOLXKO VZYATX BUMAGU. ya DOMOJ SBEGAYU. -- zAHVATI ESHCHE KLEYU I KNOPOK, -- KRIKNULA VDOGONKU kAROLINKA. -- lADNO! i pETRIK POMCHALSYA VNIZ, V SVOYU KVARTIRU, A kAROLINKA OSTALASX NAVERHU, VOZLE DVERI NA CHERDAK. oNA SELA NA VERHNYUYU STUPENXKU I STALA TERPELIVO ZHDATX pETRIKA. a TOT VSE NE SHEL DA NE SHEL. pOTOM GDE-TO HLOPNULI DVERI, I NA LESTNICE POSLYSHALISX SHAGI. nO CHXI? nEIZVESTNO. i VOT NAKONEC ZAPYHAVSHIJSYA pETRIK PRIBEZHAL NAVERH. -- gDE |TO TY PROPADAL? -- SPROSILA kAROLINKA. -- zNAESHX, YA SBEGAL VNIZ I PRILEPIL TAM OB®YAVLENIE. nA VHODNOJ DVERI. -- pRAVILXNO SDELAL, -- POHVALILA pETRIKA kAROLINKA. -- eTA TETENXKA MOZHET KAZHDUYU MINUTU PRIDTI I BUDET VOLNOVATXSYA, CHTO POTERYALA MELOK... -- tOLXKO KUDA ONA DELASX? mOZHET, VYLEZLA NA KRYSHU? -- mOZHET, I VYLEZLA, -- OTVETILA kAROLINKA. nO S SOMNENIEM V GOLOSE. vEDX TETENXKI NE HODYAT PO KRYSHAM. -- a ESLI I VYLEZLA, TAK DOLZHNA BYLA SPUSTITXSYA OBRATNO... nO MY VSE VREMYA NA LESTNICE I EE NE ZAMETILI. -- mOZHET, ONA VERNULASX DRUGOJ DOROGOJ, -- SKAZAL, PODUMAV, pETRIK. -- pOGODI-KA! a NU, POKAZHI MELOK. oN GOLUBOJ, VERNO? -- gOLUBOJ! pOGLYADI, ON NE TAKOJ, KAK U NAS V SHKOLE. i OPRAVA TOZHE DRUGAYA, PRAVDA? dEREVYANNAYA OPRAVA, KUDA BYL VSTAVLEN MELOK, OTLIVALA YARKOJ GOLUBOJ KRASKOJ I SVERKALA, KAK POLIROVANNAYA. -- iNTERESNO, KAKOJ POLUCHITSYA CVET, ESLI CHTO-NIBUDX NARISOVATX. pOPROBUYU! -- sMOTRI NE SLOMAJ. -- ya BUDU RISOVATX OSTOROZHNO-OSTOROZHNO. u TEBYA NET BUMAGI? -- eSTX KUSOCHEK OT TOJ BUMAGI, NA KOTOROJ YA PISAL OB®YAVLENIE! -- dAVAJ SYUDA! i kAROLINKA NARISOVALA NA |TOM KLOCHKE BUMAGI TO, CHTO ONA UMELA RISOVATX LUCHSHE VSEGO, A IMENNO, KOSHKU. oDIN BOLXSHOJ KRUG -- VOT VAM I KOSHKA, TOCHNEJ KOSHACHXE BRYUSHKO. kRUG POMENXSHE -- KOSHACHXYA MORDOCHKA. a NA MORDOCHKE DVA TREUGOLXNIKA -- KOSHACHXI USHI. oSTALISX ESHCHE GLAZA I USY, NU I, RAZUMEETSYA, HVOST. -- hOROSHIJ MELOK! -- SKAZAL pETRIK, NO NE USPEL DOBAVITX, CHTO CVET U NEGO NE TAKOJ, KAK U TEH MELKOV, KOTORYMI ONI PISHUT V SHKOLE, A GORAZDO LUCHSHE, KAK PROIZOSHLO NECHTO NEOZHIDANNOE: NARISOVANNAYA NA BUMAGE KOSHKA VDRUG ISCHEZLA S LISTA, TOCHNO EE SDULO, ZATO NA LESTNICE RYADOM S REBYATAMI POYAVILSYA SAMYJ CHTO NI NA ESTX NASTOYASHCHIJ KOT. nO SHKURKA U NEGO BYLA GOLUBENXKAYA. dLYA NACHALA ON MYAUKNUL PO-KOSHACHXI, POSTOYAL, VYGNUV DUGOJ SPINU I GLYADYA NA pETRA I kAROLINKU GOLUBYMI GLAZAMI, POHOZHIMI NA BOLXSHIE NEZABUDKI. tOLXKO NOS U NEGO BYL ROZOVYJ. kAK ZEMLYANICHINA. -- rA... RA... RAZVE |TO BYVAET? -- SPROSILA, ZAIKAYASX, kAROLINKA. -- bYVAET, -- PROTYANUL V OTVET GOLUBOJ KOT. -- rAZ TY MENYA VIDISHX, ZNACHIT, BYVAET! kAROLINKE POKAZALOSX, CHTO GOLOS U KOTA CHUTX HRIPLOVATYJ. -- oTKUDA ON TUT VZYALSYA? -- SPROSIL V SVOYU OCHEREDX pETRIK, POSMOTREV NA kAROLINKU. -- oTKUDA, OTKUDA?.. dA VEDX |TO ONA MENYA NARISOVALA. tY CHTO, NE VIDEL? -- OTOZVALSYA KOT. -- nIKOGDA NE VIDEL, CHTOB NARISOVANNYJ KOT VDRUG OZHIVAL I PRYGAL S BUMAGI NA POL! -- PROSHEPTAL V IZUMLENII pETRIK. -- i CHTOB RAZGOVARIVAL CHELOVECHESKIM GOLOSOM. -- a TEPERX UVIDEL! tAK POLUCHILOSX POTOMU, CHTO NARISOVALI MENYA GOLUBYM MELKOM. -- gOLUBYM MELKOM... -- POVTORILA, KAK |HO, kAROLINKA. -- eTO YA PRO TOT MELOK, KOTORYJ U TEBYA V RUKE. vY, NAVERNO, UZHE DOGADALISX, CHTO MELOK NEOBYKNOVENNYJ. sTOIT IM CHTO-TO NARISOVATX, I NARISOVANNOE OZHIVAET. kAK YA. kAROLINKA NARISOVALA MENYA, I YA YAVILSYA. -- yaVILSYA?... -- PROTYANULA kAROLINKA. -- chTO TY POVTORYAESHX ODNO I TO ZHE! -- BURKNUL GOLUBOJ KOT. -- eSLI NE VERITE, MOZHETE POPROBOVATX ESHCHE. pOZHALUJSTA! aGA, DOLZHEN VAS PREDUPREDITX: |TOT MELOK PRINADLEZHIT TOMU, KTO EGO NASHEL. nASHLA EGO, KAZHETSYA, kAROLINKA, DA? -- dA, -- CHESTNO PRIZNALSYA pETRIK, -- EGO NASHLA kAROLINKA. -- tAK VOT, kAROLINKA, ZNAJ: ZA |TIM MELKOM NIKTO NE PRIDET! rAZVE CHTO... RAZVE CHTO SAMA fILOMENA... -- fILOMENA?! -- eTO TY PRO TETENXKU, KOTORAYA HOTELA OTOBRATX U NAS GOLUBUYU BUSINKU? -- kONECHNO! pRO KOGO ZH ESHCHE? bEREGITESX EE! o CHEM |TO MY GOVORILI? aGA, O RISUNKAH... kAROLINKA, TY SMELO MOZHESHX RISOVATX VSE, CHTO TEBE ZAHOCHETSYA. -- ya SAMA NE ZNAYU, CHTO... -- NACHALA V NERESHITELXNOSTI kAROLINKA. -- vSE RAVNO. chTO ZAHOCHETSYA! -- nA |TOJ ZHE BUMAZHKE? -- nI V KOEM SLUCHAE! nA BUMAZHKE TY UZHE NARISOVALA MENYA. eSLI TAM NARISUESHX CHTO-NIBUDX ESHCHE, BUDET ZHUTKAYA TESNOTA, A YA TESNOTY NE LYUBLYU. ya LYUBLYU, CHTOB BYLO PROSTORNO. tAK-TO, MOYA DOROGAYA. i GOLUBOJ KOT LENIVO POTYANULSYA. -- tAK VEDX... TAK VEDX LISTOK CHISTYJ, -- NE VYDERZHAL pETRIK. -- chISTYJ? tY TAK SCHITAESHX? gOLUBOJ KOT ZAHOHOTAL S IZDEVKOJ, VYSOKO PODPRYGNUL I, KAK POKAZALOSX REBYATAM, ISCHEZ. nO V TU ZHE SEKUNDU ONI UVIDELI EGO IZOBRAZHENIE NA LISTKE BUMAGI. kAROLINKA HOTELA CHTO-TO SKAZATX, NO NE USPELA ONA RTA OTKRYTX, KAK LISTOK OKAZALSYA SNOVA CHISTYM, A KOT SIDEL UZHE NA POLU, RYADOM S NIMI. -- ya DUMAYU, TEPERX VAM NAKONEC YASNO: ESLI YA POZHELAYU, YA MOGU BYTX NA LISTKE, ESLI NET, MOGU S NEGO SPRYGNUTX. i POTOMU YA VOZRAZHAYU... -- v TAKOM SLUCHAE... -- NACHAL pETRIK. -- v TAKOM SLUCHAE, MOZHETE RISOVATX NA CHEM UGODNO. hOTX NA STENE, HOTX NA STOLE, HOTX NA DEREVXYAH. -- nA STENAH RISOVATX NELXZYA, -- STROGO SKAZALA kAROLINKA. -- kONECHNO, NELXZYA, -- SOGLASILSYA GOLUBOJ KOT. -- nELXZYA OBYKNOVENNYM MELKOM ILI KARANDASHOM. nO GOLUBOJ MELOK -- DRUGOE DELO. sAMI UBEDITESX. dAZHE SLEDA NE OSTANETSYA. nU-KA, kAROLINKA, POPROBUJ, SMELEE! -- tOLXKO CHTO NARISOVATX? -- ZADUMALASX kAROLINKA. -- mOZHET, ESHCHE ODNU KOSHKU? -- ya PREDPOCHEL BY CHTO-NIBUDX DRUGOE, -- SKAZAL, POMORSHCHIVSHISX, GOLUBOJ KOT. -- a MOZHET, POROBOVATX MNE? -- ZAGORELSYA VDRUG pETRIK. -- mOZHNO? -- i pETRIK VZGLYANUL S VOPROSOM NA KOTA. -- nAPRIMER, NA DVERI OT CHERDAKA? -- sKOLXKO UGODNO! kAZHDYJ MOZHET RISOVATX |TIM MELKOM, I RISUNOK BUDET NASTOYASHCHIJ. -- rISUJ, pETRIK! tOLXKO NARISUJ CHTO-NIBUDX KRASIVOE, -- PODBODRILA MALXCHIKA kAROLINKA. -- ya POSTARAYUSX! pETRIK DUMAL S MINUTU, A POTOM DROZHASHCHEJ SLEGKA RUKOJ VYVEL NA DVERI DEREVCO. pOTOMU CHTO pETRIK LUCHSHE VSEGO UMEL RISOVATX DEREVXYA. sTOILO EMU KONCHITX, KAK RISUNOK ISCHEZ S DVERI, I VOT UZHE RYADOM S NIMI KRASOVALOSX SIMPATICHNOE GOLUBOE DEREVCO S GOLUBYMI LISTOCHKAMI. -- vIDITE -- YA PRAV, -- S UDOVLETVORENIEM PROIZNES GOLUBOJ KOT. -- nADEYUSX, BOLXSHE VY NE BUDETE ZADAVATX MNE GLUPYH VOPROSOV. mOZHETE RISOVATX VSE, CHTO VAM ZABLAGORASSUDITSYA. kONECHNO, DO TEH POR, POKA GOLUBOJ MELOK NE ISPISHETSYA. eSLI VAM CHTO-TO NE PONRAVITSYA, MOZHETE PERECHERKNUTX RISUNOK. -- tO ESTX, KAK -- "PERECHERKNUTX"? -- SPROSILI REBYATA. -- a OCHENX PROSTO. tAK I TAK! -- i GOLUBOJ KOT MAHNUL LAPOJ, ZHELAYA POKAZATX, KAK |TO NADO DELATX. -- rAZUMEETSYA, MNE BY HOTELOSX, CHTOB VY MENYA NE PERECHERKIVALI. pRIYATNO, ZNAETE LI, POGULYATX PO KRYSHAM I VOOBSHCHE PO SVETU. -- kONECHNO, TEBYA MY NE PERECHERKNEM, -- S GORYACHNOSTXYU ZAVERILA KOTA kAROLINKA. -- pRAVDA, pETRIK? mY EGO NE PERECHERKNEM? -- kONECHNO! nAM BY OCHENX HOTELOSX, CHTOB ON OSTALSYA. nAVSEGDA. -- tAM BUDET VIDNO! ya STANU VAS NAVESHCHATX. pOZOVETE -- PRIBEGU. -- a KAK TEBYA POZVATX? gOLUBOJ KOT SHEVELXNUL HVOSTOM, TERYAYA TERPENIE. -- oCHENX PROSTO: "kISA! KISA! KISA!" aGA! eSHCHE RAZ NAPOMINAYU: BEREGITE MELOK. v OSOBENNOSTI, OT fILOMENY! i GOLUBOJ KOT, MAHNUV LAPOJ NA PROSHCHANXE, PRYGNUL NA LESENKU, KOTORAYA VELA NA KRYSHU. kotoryj chas? zADRAV GOLOVY, REBYATA STOYALI VOZLE LESENKI I SMOTRELI VSLED GOLUBOMU KOTU, POKA TOT NE ISCHEZ NA KRYSHE. nAKONEC kAROLINKA, POSMOTREV NA MELOK, ZAZHATYJ V PRAVOJ RUKE, PROGOVORILA: -- tY DUMAESHX, CHTO |TO VSE S GOLUBYM MELKOM -- PRAVDA? mOZHET, NAM |TO TOLXKO KAZHETSYA? -- chTO ZNACHIT -- "KAZHETSYA"? tY CHTO, NE VIDISHX GOLUBOGO DEREVCA NA LESTNICE? -- vERNO, -- SOGLASILASX kAROLINKA, -- dA ESHCHE KAKOE HOROSHENXKOE! u NEGO GOLUBOJ STVOL I GOLUBYE LISTOCHKI. a RASTET PRYAMO IZ KAMNYA. zhALX EGO TUT OSTAVLYATX. zNAESHX CHTO, DAVAJ STASHCHIM EGO VNIZ! -- chTO TY GOVORISHX, kAROLINKA! nE MOZHEM ZHE MY VYRVATX EGO I UNESTI PROCHX, RAZ ONO TUT RASTET. oNO ZASOHNET. uZH YA-TO PONIMAYU V |TOM DELE: U MENYA DYADYA -- SADOVOD. kAROLINKA OGORCHILASX: -- zNACHIT, TY SCHITAESHX, NADO OSTAVITX EGO NA LESTNICE? -- rAZUMEETSYA. zNAESHX CHTO? mY MOZHEM EGO ZACHERKNUTX! pOSMOTRIM, PRAVDU LI SKAZAL KOT. -- rAZVE TEBE EGO NE ZHALKO, A? pUSTX SEBE LUCHSHE RASTET. rAZVE ONO TUT KOMU-NIBUDX MESHAET? -- kONECHNO, NET. tOLXKO CHTO BUDET POTOM, KOGDA ONO VYRASTET TAKOE BOLXSHOE, CHTO PROLOMIT KRYSHU? -- pUSTX PROLOMIT! -- ZAYAVILA S RESHITELXNOSTXYU kAROLINKA. -- eSLI ONO BUDET OCHENX VYSOKOE, KAK TY DUMAESHX, SOVXYUT NA NEM AISTY GNEZDO? -- aH, ESLI B SVILI!.. -- SO VZDOHOM SKAZAL pETRIK. -- sLUSHAJ, A CHTO ESLI NAM S TOBOJ NARISOVATX AISTA? -- zDESX? sEJCHAS? dA TY CHTO, kAROLINKA? gDE EMU POMESTITXSYA? -- nU TOGDA -- PTICHKU POMENXSHE. -- zACHEM? -- a YA NARISUYU! -- ZAUPRYAMILASX kAROLINKA. -- vEDX |TO YA NASHLA MELOK. -- kONECHNO, TY, -- PODTVERDIL pETRIK, -- NO TEBE SAMOJ NE NARISOVATX. -- kAK |TO "NE NARISOVATX"? a KTO NARISOVAL KOTA? -- tY. nARISOVALA EGO TY. eTO POTOMU, CHTO TY VSYUDU I VSEGDA RISUESHX |TIH SVOIH KOSHEK. -- a TEPERX YA HOCHU NARISOVATX NE KOSHKU, A PTICHKU. uVIDISHX, KAKAYA BUDET KRASIVAYA. nE USPEL pETRIK SKAZATX I SLOVA, KAK DEVOCHKA NARISOVALA NA DVERYAH CHERDAKA GOLUBUYU PTICU S OGROMNYM KLYUVOM. -- dA ONA NEKRASIVAYA! -- S VOZMUSHCHENIEM KRIKNUL pETRIK. nO EDVA ON |TO PROIZNES, KAK RISUNOK ISCHEZ, A NA DEREVE POYAVILASX IZRYADNYH RAZMEROV PTICA. kRYLXYA GOLUBYE, KLYUV BOLXSHOJ I S OSTRYM KONCOM. pTICA RASKRYLA KLYUV, ZAKARKALA, KAK VORONA, ZABILA KRYLXYAMI I PODPRYGNULA NA VETKE. -- nE OCHENX-TO ONA POLUCHILASX, -- PRIZNALASX kAROLINKA, -- SAMA NE ZNAYU... nO DOGOVORITX kAROLINKA TAK I NE USPELA, POTOMU CHTO PTICA SLETELA S VETKI, YAVNO NAMEREVAYASX KLYUNUTX DEVOCHKU! -- pOSHLA! -- KRIKNULA kAROLINKA I ZAMAHALA RUKAMI. -- pOSHLA! -- POVTORIL SLEDOM ZA NEJ pETRIK. -- vON OTSYUDA! pTICA IH PONYALA, ONA VZLETELA VYSHE, SDELALA KRUG I VYPORHNULA CHEREZ OTKRYTOE OKNO NA ULICU. -- hOROSHO, CHTO ULETELA, -- SKAZALA SO VZDOHOM OBLEGCHENIYA kAROLINKA. i TUT ZHE DOBAVILA: -- chESTNOE SLOVO, pETRIK, YA HOTELA NARISOVATX MALENXKUYU HOROSHENXKUYU PTICHKU, A POLUCHILASX URODINA. -- vOT IMENNO, -- BURKNUL pETRIK. kAROLINKA POKRASNELA. -- ya ZNAYU, CHTO UMEYU RISOVATX NE VSE. i VOOBSHCHE, NE BUDEM BOLXSHE OB |TOM. dAVAJ RISOVATX PO OCHEREDI. -- lADNO, -- SOGLASILSYA pETRIK I DOBAVIL: -- a MELOK PUSTX BUDET U TEBYA! -- nO U MENYA NET BOLXSHOGO KARMANA, CHTOB EGO SPRYATATX, -- SKAZALA S OGORCHENIEM kAROLINKA. -- mOZHET, DERZHATX EGO VSE VREMYA V RUKE, A POTOM... v TU ZHE MINUTU DO NIH DONESSYA BOJ CHASOV S BASHNI NA RATUSHE. -- oJ-OJ-OJ, KOTORYJ ZHE |TO CHAS? -- S ISPUGOM SPROSILA kAROLINKA. -- tY SCHITAL, SKOLXKO PROBILO? -- ya NE SCHITAL, -- OTOZVALSYA pETRIK. -- nO VEDX MY MOZHEM SPUSTITXSYA DOMOJ I POSMOTRETX, SKOLXKO VREMENI. oNI DOMCHALISX DO VTOROGO |TAZHA I VBEZHALI V KVARTIRU. oKAZALOSX, CHTO MAMIN BUDILXNIK OSTANOVILSYA NA DESYATI CHASAH. kAROLINKA VSTRYAHNULA EGO, CHTOB STAL TIKATX, NO ON UPORNO MOLCHAL. -- nADO EGO ZAVESTI, -- POSOVETOVAL pETR. -- zAVESTI? -- UNYLO PROTYANULA kAROLINKA. -- mAMA OCHENX NE LYUBIT, KOGDA YA ZAVOZHU. oDIN RAZ U MENYA |TO NE POLUCHILOSX, I PRISHLOSX OTDAVATX BUDILXNIK V REMONT. nO ESLI DAZHE I ZAVEDEM, VSE RAVNO NE BUDEM ZNATX, KOTORYJ CHAS. zNAESHX CHTO? pOSHLI K VAM. vEDX U VAS TOZHE ESTX CHASY. -- eSTX, ESTX. nO TOZHE NE HODYAT. a TE, KOTORYE HODYAT, MAMA NOSIT NA RUKE. -- chTO ZHE NAM DELATX? -- hM... mOZHNO, POZHALUJ, SPUSTITXSYA NA ULICU I POSMOTRETX VREMYA NA BOLXSHIH CHASAH V MASTERSKOJ U CHASOVSHCHIKA. -- chTO TY! -- kAROLINKA DAZHE ZAMAHALA RUKAMI, ZHELAYA TEM SAMYM SKAZATX, CHTO PREDLOZHENIE pETRIKA -- VESHCHX NEVOZMOZHNAYA. -- ya OBESHCHALA MAME, CHTO NE BUDU HODITX PO ULICE. -- tOGDA SBEGAYU YA! -- VYZVALSYA pETRIK. -- a TEBE MAMA RAZRESHILA? vEDX |TO DALEKO... -- vERNO, -- SKAZAL OGORCHENNYJ pETRIK, -- V TOM-TO I DELO, CHTO TOZHE NE RAZRESHILA. -- vOT VIDISHX... pLOHO BEZ CHASOV, A? -- sLUSHAJ! -- VOSKLIKNUL pETRIK. -- vEDX... vEDX MY S TOBOJ MOGLI BY NARISOVATX CHASY. -- nARISOVATX? -- nU DA. gOLUBYM MELKOM. -- a VEDX |TO MYSLX! -- POHVALILA pETRIKA kAROLINKA I VEZHLIVO DOBAVILA: -- mOZHET BYTX, NARISUESHX TY? u TEBYA, KONECHNO, POLUCHITSYA LUCHSHE. -- tY TAK SCHITAESHX? -- SKROMNO SPROSIL pETRIK. i VZYAL GOLUBOJ MELOK. -- nO GDE BUDUT |TI CHASY? nA STENE? -- mOZHNO POVESITX I NA STENKU. tOLXKO BUDET LUCHSHE, ESLI MY POSTAVIM IH NA STOLIK, A? -- SKAZALA kAROLINKA. -- nA STOLIK, KONECHNO, LUCHSHE, -- RESHIL pETRIK I NARISOVAL KRUG. pOTOM PRIRISOVAL PODSTAVKU I STAL VYPISYVATX CIFRY OT ODNOGO DO DVENADCATI. nEKOTORYE CIFRY, PRAVDA, POPOLZLI VKOSX, NO TAK LI |TO VAZHNO, ESLI POLUCHAYUTSYA CHASY? zATO STRELKI UDALISX NA SLAVU, V OSOBENNOSTI -- BOLXSHAYA, MINUTNAYA. eDVA pETRIK ZAKONCHIL RISUNOK, KAK NA STOLE UZHE STOYALI I TIKALI NEOBYCHNYE CHASY. vSE V NIH BYLO GOLUBOE, -- GDE POTEMNEE, GDE POSVETLEE, NO GOLUBOE, -- I TOLXKO STRELKI BYLI TEMNO-SINIE. -- zAMECHATELXNYE CHASY, PRAVDA? -- S GORDOSTXYU SPROSIL pETRIK, POGLYADYVAYA NA kAROLINKU. -- oCHENX KRASIVYE, -- POHVALILA pETRIKA kAROLINKA. -- vOT TOLXKO -- PRAVILXNO LI ONI HODYAT? sEJCHAS NA NIH CHETYRE, A... -- chETYRE -- |TO POTOMU, -- PEREBIL EE pETRIK, -- CHTO YA TAK NARISOVAL STRELKI. vYHODIT, CHASY U NAS ESTX, A, SKOLXKO VREMENI, MY VSE RAVNO NE ZNAEM. zhALX, NET U NAS TELEFONA. a TO MOZHNO BYLO BY SPRAVITXSYA... -- a NE MOG BY TY NARISOVATX TELEFON? eTO OCHENX TRUDNO? -- vOT ESHCHE!... sOVSEM DAZHE NETRUDNO. zNAESHX, MYSLX OCHENX HOROSHAYA. -- pOSTAVILI BY MY EGO NA MALENXKIJ STOLIK U DIVANA... -- sEJCHAS SDELAEM... nO |TO OKAZALOSX NE TAK-TO PROSTO. nARISOVATX TELEFONNYJ APPARAT VMESTE S TRUBKOJ -- RABOTA NE MALENXKAYA. pRISHLOSX pETRIKU POPYHTETX. zATO, KOGDA ON KONCHIL, NA STOLIKE U DIVANA KRASOVALSYA GOLUBOJ TELEFON. mOZHET, TRUBKA CHUTX POKRIVILASX, NO NA |TO NE STOILO OBRASHCHATX VNIMANIYA. tUT ZHE RAZDALSYA MELODICHNYJ ZVONOK. -- kAK SEREBRYANYJ KOLOKOLXCHIK! -- ZAMETILA kAROLINKA I SNYALA TRUBKU S TELEFONNOGO APPARATA. -- aLLO! -- SKAZALA ONA, -- KTO |TO GOVORIT? -- zDRAVSTVUJ, kAROLINKA, -- POSLYSHALSYA V TRUBKE ZNAKOMYJ GOLOS, -- UZNAESHX LI TY MENYA? -- eTO TY! -- RADOSTNO VOSKLIKNULA kAROLINKA I, PRIKRYV TRUBKU RUKOJ, KAK |TO DELAYUT VZROSLYE, SKAZALA pETRIKU: -- gOLUBOJ KOT. -- sPROSI EGO SRAZU, NE ZNAET LI ON, PO KAKOMU NOMERU UZNAVATX VREMYA, -- POPROSIL pETRIK. -- kONECHNO, ZNAYU, -- PROZVUCHAL V TRUBKE GOLOS GOLUBOGO KOTA. -- pO NOMERU 926. dO SVIDANXYA, kAROLINKA! -- dEVYATXSOT DVADCATX SHESTX, -- POVTORILA kAROLINKA, POLOZHIV TRUBKU NA RYCHAG. kOGDA ONI NAKONEC DOZVONILISX, OKAZALOSX, CHTO UZHE PERVYJ CHAS. -- oJ, KAK POZDNO! -- SKAZALA ISPUGANNO kAROLINKA. -- chEREZ DVA CHASA PRIDET MAMA, A POTOM -- PAPA. bEDNOJ MAME PRIDETSYA GOTOVITX OBED, A DO |TOGO EJ ESHCHE NADO BEZHATX ZA POKUPKAMI. zNAESHX CHTO, -- PRODOLZHALA VSLUH RASSUZHDATX kAROLINKA, -- NE POPROBOVATX LI PRIGOTOVITX OBED MNE? vOT MAMA OBRADUETSYA! oNA PRIDET DOMOJ USTALAYA I BUDET DUMATX, CHTO EJ NADO VOZITXSYA NA KUHNE, A YA POPROSHU EE, CHTOB ONA TOLXKO VYMYLA RUKI I SELA K STOLU VMESTE S PAPOJ. ya PODAM VKUSNYJ SUP, POTOM ZHARKOE, POTOM CHTO-NIBUDX ESHCHE, NA TRETXE. -- a ESTX U TEBYA MYASO I VSE, CHTO NADO DLYA OBEDA? -- SPROSIL pETRIK. -- kAZHETSYA, NICHEGO NET. mAMA SOBIRALASX KUPITX VSE SAMA. -- pOSHLI TOGDA ZA POKUPKAMI. kAROLINKA POMOTALA GOLOVOJ. -- vO-PERVYH, NET DENEG, VO-VTORYH, YA OBESHCHALA MAME NE UHODITX DALEKO OT DOMA. a MAGAZIN, GDE PRODAYUT MYASO, NE BLIZKO. kAROLINKE STALO GRUSTNO. chTO TEPERX DELATX? oBA SIDELI NA KUHNE, OGORCHENNYE, CHTO NICHEGO NE POLUCHAETSYA, KAK VDRUG kAROLINKE PRISHLO V GOLOVU, CHTO OBED MOZHET BYTX I BEZ ZHARKOGO. -- pRIGOTOVLYU OBED BEZ MYASA. eTO NAZYVAETSYA "VEGETARIANSKIJ OBED". mAMA DAZHE GOVORILA, CHTO POLEZNO DLYA ZDOROVXYA ESTX VEGETARIANSKIE BLYUDA -- NAPRIMER, IZ YAIC. ya SDELAYU OMLET ILI YAICHNICU! i SVARYU TOMATNYJ SUP: POMIDORY V DOME ESTX. i YAJCA, KAZHETSYA, TOZHE. nADO V SHKAFU POSMOTRETX. v SHKAFU I V SAMOM DELE OKAZALOSX NESKOLXKO POMIDOROV I MISKA, GDE LEZHALI YAJCA. -- sEJCHAS POSMOTRYU, SKOLXKO YAIC! -- SKAZALA kAROLINKA I PERESTAVILA MISKU NA STOL. oNA VYNIMALA YAJCA PO ODNOMU, KLALA NA STOL I SCHITALA: RAZ, DVA, TRI, CHETYRE... nO NE USPELA ONA PERESCHITATX VSE YAJCA, KAK ONI POKATILISX -- STOL BYL, NAVERNO, S NAKLONOM, -- UPALI, I, TIHO TRESNUV, RASKOLOLISX NA POLU. tEPERX NE PERESCHITAESHX!... -- aJ-AJ-AJ, -- ZAPRICHITALA kAROLINKA. oNA STOYALA I GLYADELA, A SAMOJ HOTELOSX RASPLAKATXSYA. -- chTO MNE TEPERX DELATX? -- eSLI HOCHESHX, YA POJDU I KUPLYU, -- VYZVALSYA pETRIK, KOTORYJ VSEGDA BYL GOTOV PRIJTI NA POMOSHCHX. nO kAROLINKA TOLXKO POKACHALA GOLOVOJ. -- kUPISHX? nA CHTO? mAMA NE OSTAVILA DENEG. -- u MENYA ESTX SVOI, SLYSHISHX? ya OTKLADYVAYU V GLINYANUYU SVINKU. eSLI HOCHESHX, ODOLZHU TEBE. tAM NEMNOGO, NO NA YAJCA HVATIT. -- nE MOGU! mAMA RASSERDITSYA, ESLI UZNAET, CHTO YA VZYALA V DOLG. a POTOM -- NADO UBRATX VSE |TO. -- dAVAJ UBERU YA. i pETRIK PRINYALSYA ZA RABOTU. nE OCHENX-TO |TO U NEGO POLUCHALOSX, NO V KONCE KONCOV ON VSE-TAKI SPRAVILSYA. kAROLINKA MEZH TEM V POLNOM OTCHAYANII SIDELA NA TABURETKE. -- chTO TEPERX DELATX? uZH, KONECHNO, MAMA NE BUDET DOVOLXNA. -- nE BUDET, -- SOGLASILSYA pETRIK. i SEL NA DRUGUYU TABURETKU. oNI SIDELI S MINUTU V MOLCHANII, I VDRUG pETRIK VSKOCHIL. -- sLUSHAJ, YA PRIDUMAL! -- chTO? -- SPROSILA kAROLINKA, NE PODNIMAYA GOLOVY. i DAZHE SLEGKA POZHALA PLECHAMI. chTO MOZHNO PRIDUMATX, RAZ YAJCA RAZBITY? -- a CHTO, ESLI MY POPROBUEM IH NARISOVATX... YA PRO GOLUBOJ MELOK... -- pRO GOLUBOJ MELOK?... -- OTOZVALASX, KAK |HO, kAROLINKA. -- dA. mOZHET, STOIT POPROBOVATX... -- SNOVA SKAZAL pETRIK. kAROLINKA POMOTALA GOLOVOJ. -- dUMAESHX, POLUCHITSYA? vEDX YAJCA -- |TO TO, CHTO EDYAT... -- pOPROBUEM! -- lADNO. hOCHESHX -- PROBUJ. tOLXKO NA CHEM IH RISOVATX?... nA STOLE? mAMA BUDET NEDOVOLXNA, ESLI UVIDIT KARAKULI. -- dAVAJ -- NA BUMAGE. dAJ VON TU, KOTORAYA NA OKNE. eTO BYL LISTOK IZ STAROJ TETRADI kAROLINKI, ESHCHE S PERVOGO KLASSA, GDE PO VSEJ STRANICE BYLO NAPISANO MNOZHESTVO RAZ: "u aLI ESTX KOSHKA". uCHITELXNICA VELELA TOGDA kAROLINKE NAPISATX |TO, NAVERNO, BOLXSHE DVENADCATI RAZ, CHTOB VYUCHITX EE PISATX HOROSHENXKO. pETRIK NA ISPISANNOJ STRANICHKE NARISOVAL MELKOM ODNO ZA DRUGIM TRI YAJCA. i kAROLINKA, KOTOROJ NE VERILOSX, CHTO IZ VSEGO |TOGO MOZHET CHTO-NIBUDX POLUCHITXSYA, VSKRIKNULA OT IZUMLENIYA. pOTOMU CHTO STOILO pETRIKU NARISOVATX YAJCA, I ONI LEZHALI UZHE NA STOLE, GOTOVYE SKATITXSYA NA POL, KAK TE DRUGIE -- NASTOYASHCHIE. tEM TOLXKO ONI I OTLICHALISX OT NASTOYASHCHIH, CHTO SKORLUPA U NIH BYLA GOLUBAYA, NA KOTOROJ TAM I SYAM VIDNELASX NADPISX: "u aLI ESTX KOSHKA". -- nO VEDX |TO ZHE -- NE NASTOYASHCHIE YAJCA! -- ZAKRICHALA S OTCHAYANIEM, UVIDEV IH, kAROLINKA. -- chTO SKAZHET MAMA? -- i NA GLAZAH U NEE STOYALI SLEZY, POTOMU CHTO ONA BYLA OCHENX RASSTROENA. -- tOLXKO NE REVI, -- SERDITO SKAZAL pETRIK. -- mOZHET, ONI NE SOVSEM TAKIE, KAK NASTOYASHCHIE, NO ESLI ONI VKUSNYE I ESLI IH MOZHNO ESTX, TO V CHEM ZHE DELO? nADO TOLXKO POPROBOVATX. ya NARISUYU ESHCHE NESKOLXKO SHTUK, I MY POLOZHIM IH V MISOCHKU. -- rISUJ, ESLI HOCHESHX, -- OTVETILA kAROLINKA, MAHNUV RUKOJ. -- vSE RAVNO NE BUDU DELATX IZ NIH NI YAICHNICY, NI OMLETA. chTO SKAZHET MAMA: GOLUBOJ OMLET! dA I VOOBSHCHE MNE RASHOTELOSX GOTOVITX. -- eTO VERNO! -- SOGLASILSYA pETRIK. -- sAMOE LUCHSHEE, KOGDA DOMA ESTX DOMRABOTNICA, KOTORAYA VARIT OBED. u ODNOJ NASHEJ ZNAKOMOJ TETENXKI ESTX DOMRABOTNICA, ONA HODIT V BELOM PEREDNIKE, GOTOVIT VKUSNYE VESHCHI I UMEET PECHX PIROZHNYE. -- nU TOGDA, -- SERDITO SKAZALA kAROLINKA, -- VMESTO |TIH DURACKIH YAIC NADO BYLO NARISOVATX DOMRABOTNICU! sAMO SOBOJ RAZUMEETSYA, kAROLINKA SKAZALA |TO PROSTO TAK -- ONA BYLA SILXNO OGORCHENA. a |TOT pETRIK!... tOTCHAS SHVATIL MELOK I NARISOVAL TETENXKU V DLINNOM PLATXE I V PEREDNIKE. pRIRISOVAL EJ RASTREPANNYE VOLOSY, ROT, GLAZA I NOS. nOS EMU NE OCHENX UDALSYA. bYL ON DLINNYJ, OSTROKONECHNYJ I NAPOMINAL KLYUV U AISTA. oN DAZHE HOTEL PODTERETX EGO REZINKOJ, NO PREZHDE, CHEM ON USPEL |TO SDELATX, POSREDI KUHNI STOYALA UZHE GOLUBAYA S NOG DO GOLOVY HUDUSHCHAYA TETENXKA S NEOBYKNOVENNO DLINNYM NOSOM. -- hA, -- PROIZNESLA TETENXKA SVOIM SKREZHESHCHUSHCHIM GOLOSOM. -- hA! nAKONEC-TO YA S VAMI VSTRETILASX! -- kTO VY TAKAYA? -- PROSHEPTALA V UZHASE kAROLINKA. -- kAZHETSYA, |TO YA EE NARISOVAL, -- SKAZAL NE MENEE NAPUGANNYJ pETRIK. -- kOGO-TO ONA MNE NAPOMINAET... tOLXKO KOGO?... oN BYL UVEREN, CHTO S NEJ KOGDA-TO VSTRECHALSYA. eTI MALENXKIE ZLYE GLAZKI, VZ®EROSHENNYE VOLOSY I DLINNYUSHCHIJ NOS! "kAZHETSYA, ONA POHOZHA NA PRODAVSHCHICU IZ UNIVERMAGA. -- sTAL PRIPOMINATX pETRIK. -- a MOZHET, NA SEKRETARSHU GORODSKOGO PREZIDENTA? a MOZHET, NA NIH OBEIH?" -- nO VEDX |TO ZHE fILOMENA! -- KRIKNULA VDRUG kAROLINKA. -- ya UZNALA EE! eTO fILOMENA! -- ya RADA, CHTO MY VSTRETILISX SNOVA! -- ZATARATORILA MEZH TEM fILOMENA. -- nE UDALOSX MNE OTOBRATX U VAS BUSINKU, ZATO SEJCHAS VY OTDADITE MNE |TOT PROKLYATYJ MELOK! i ONA PROTYANULA SVOYU TOSHCHUYU RUKU, POHOZHUYU NA KOGTISTUYU LAPU BOLXSHOJ PTICY. -- nE OTDAVAJ, pETRIK! nE OTDAVAJ! -- KRIKNULA V OTCHAYANII kAROLINKA. -- nI ZA CHTO! -- HRABRO KRIKNUL pETRIK I VYSKOCHIL IZ KUHNI. nO NE USPEL ON I DVERI ZAKRYTX, KAK fILOMENA VYSKOCHILA ZA NIM SLEDOM, I V KOMNATE NACHALASX BEGOTNYA VOKRUG STOLA -- fILOMENA, K SOZHALENIYU, BEGALA NICHUTX NE HUZHE, CHEM pETRIK. -- sKOREJ, SKOREJ, ONA POJMAET TEBYA! -- KRICHALA kAROLINKA. i V SAMOM DELE, V KAKOJ-TO MOMENT fILOMENA POCHTI-POCHTI SHVATILA pETRIKA. oNA POTYANULASX K GOLUBOMU MELKU, KOTORYJ pETRIK ZAZHAL V PRAVOJ RUKE. nO pETRIK BYL NE UVALENX, NE RAZINYA! oN RVANULSYA V STORONU. i TOGDA fILOMENA, KOTORAYA NA |TO NE RASSCHITYVALA, GROHNULASX S RAZMAHU NA POL I RASTYANULASX VO VESX ROST. oNA HOTELA BYLO PODNYATXSYA, NO kAROLINKA UHVATILASX ZA EE TOSHCHUYU NOGU, STARAYASX HOTX NA SEKUNDU UDERZHATX EE NA MESTE. eTO BYLO NE TAK-TO PROSTO, POTOMU CHTO fILOMENA STALA LYAGATXSYA: KAZALOSX, ONA VOT-VOT VYRVETSYA, DOGONIT pETRIKA I OTBERET MELOK. i VDRUG kAROLINKA VSPOMNILA TO, CHTO GOVORIL GOLUBOJ KOT. i KAK TOLXKO VSPOMNILA, SRAZU KRIKNULA pETRU: -- pERECHERKNI EE! pERECHERKNII!... tOGDA pETRIK, U KOTOROGO MELOK BYL PO-PREZHNEMU V PRAVOJ RUKE, MAHNUL NAISKOSX ODIN RAZ, POTOM DRUGOJ. i fILOMENY NE STALO. kto svaril obed? nE USPELI REBYATA PRIJTI V SEBYA, KAK RAZDALSYA ZVONOK. -- kTO-TO ZVONIT V KVARTIRU, -- SKAZAL pETRIK. -- kTO ZH |TO TAKOJ? -- UDIVILASX kAROLINKA I POBEZHALA OTKRYVATX, NO ZA DVERYAMI NIKOGO NE BYLO. v TU ZHE SAMUYU MINUTU ZVONOK POSLYSHALSYA SNOVA. pETRIK HOTEL BYLO UZHE SKAZATX, CHTO |TO, NAVERNO, CHXI-TO GLUPYE SHUTKI, KAK VDRUG kAROLINKA SOOBRAZILA: DA VEDX |TO ZHE TELEFON! i V SAMOM DELE, ONA OKAZALASX PRAVA! kAROLINKA PODBEZHALA K STOLIKU U DIVANA, NA KOTOROM STOYAL TELEFON, SNYALA TRUBKU: -- aLLO! -- mYAU! -- OTOZVALSYA GOLUBOJ KOT. oKAZALOSX, CHTO |TO ON. -- mYAU! eTO TY, kAROLINKA? kAZHETSYA, U VAS BYLA NE OCHENX-TO PRIYATNAYA VSTRECHA S fILOMENOJ, A? -- vOT IMENNO, -- PODTVERDILA kAROLINKA, -- ONA BYLA TUT, NO TEPERX EE TUT NETU. -- zNAYU, CHTO NETU, NO ZACHEM VY EE K SEBE PRIGLASILI? tO ESTX, YA HOCHU SKAZATX, ZACHEM NARISOVALI? oNA I BEZ RISUNKA POSTARAETSYA OTOBRATX U VAS MELOK. -- mY NE NAROCHNO. pROSTO pETRIK HOTEL NARISOVATX DOMRABOTNICU, KOTORAYA PRIGOTOVIT NAM OBED, CHTOB POMOCHX MAME, KOGDA ONA PRIDET S RABOTY. sAMA-TO YA GOTOVITX PO-NASTOYASHCHEMU POKA NE UMEYU. -- pORA NAUCHITXSYA, -- ZAMETIL KOT. -- eTO V ZHIZNI PONADOBITSYA. nO VOOBSHCHE VAM NUZHNO BYLO NARISOVATX NE DOMRABOTNICU, A POVARA. -- pOVARA? -- PROTYANULA kAROLINKA. -- pOSTOJ, POSTOJ, SEJCHAS YA SPROSHU U pETRIKA. pETRIK, TY UMEESHX RISOVATX POVARA? pETRIK OTVETIL, CHTO POVAR U NEGO NE POLUCHITSYA. -- oN NE MOZHET, -- SKAZALA kAROLINKA V TELEFON. -- nO VEDX VSEGDA MOZHNO NARISOVATX I POPRAVITX, -- ZAMETIL KOT I DOBAVIL: -- pOZHALUJSTA, IZVINI, kAROLINKA, NO MNE PORA KONCHATX, YA OCHENX SPESHU. zhELAYU PRIYATNYH IGR, DO SVIDANXYA. kAROLINKA HOTELA PRODOLZHITX RAZGOVOR, NO KAK POGOVORISHX S TEM, KTO UZHE POVESIL TRUBKU? -- sOBIRALASX YA SPROSITX EGO KOE O CHEM, -- ZAMETILA kAROLINKA SO VZDOHOM. -- pRIDETSYA PODOZHDATX, KOGDA POZVONIT SNOVA. -- a NE MOZHESHX LI TY EMU POZVONITX SAMA? -- POINTERESOVALSYA pETRIK. -- kONECHNO, MOGU. tOLXKO YA NOMERA NE ZNAYU. -- pRAVILXNO. a POCHEMU TY EGO NASCHET POVARA SPRASHIVALA? kAROLINKA OB®YASNILA. -- hM, -- BURKNUL pETRIK, -- VOOBSHCHE-TO, ESLI TY OCHENX HOCHESHX, YA MOGU SRISOVATX. tOLXKO S CHEGO? nE POMNYU YA, CHTOB GDE-TO BYLA KNIZHKA S POVAROM. -- a NAM I NE NADO KNIZHKU! ya ZNAYU, CHTO DELATX! zNAYU! -- ZAKRICHALA kAROLINKA I UBEZHALA NA KUHNYU. mINUTU SPUSTYA ONA VERNULASX OTTUDA S NEBOLXSHIM PROZRACHNYM PAKETOM. sBOKU NA NEM BYLA NADPISX "shOKOLADNYJ KREM", A POD NADPISXYU KRASOVALSYA ULYBAYUSHCHIJSYA POVAR V KOLPAKE -- ROT OT UHA DO UHA. -- tEBE NETRUDNO BUDET EGO SRISOVATX, -- SKAZALA kAROLINKA pETRIKU. -- nE RISOVAL YA ESHCHE POVAROV. ya UMEYU RISOVATX KONEJ, I SAMOLETY, I KORABLI, NO POVARA... eTO OCHENX TRUDNO. -- pODUMAESHX! sOVSEM DAZHE NE TRUDNO! dAJ-KA MELOK! vEDX EGO MOZHNO SRISOVATX CHEREZ KOPIROVALXNUYU BUMAGU! sAM UVIDISHX! u PAPY V STOLE ESTX KOPIROVALXNAYA BUMAGA... i kAROLINKA VERNULASX VSKORE S LISTKOM SINEJ KOPIROVKI I KUSOCHKOM BELOJ BUMAGI. -- uVIDISHX! -- POVTORILA ONA. kAROLINKA POLOZHILA BELUYU BUMAGU NA STOL, NA NEE KOPIROVALXNUYU BUMAGU, SVERHU PUSTOJ PAKET, I PRINYALASX ZA RABOTU. pETRIK PODUMAL, CHTO LUCHSHE POSIDETX SPOKOJNO I POSMOTRETX, CHTO U |TOJ kAROLINKI POLUCHITSYA. a kAROLINKA, USTROIVSHISX ZA STOLOM, RISOVALA VOVSYU. "oSTOROZHNO! pRODERESHX ESHCHE BUMAGU!" -- HOTEL KRIKNUTX pETRIK, CHTOB POZLITX kAROLINKU, UZH OCHENX ZDOROVO NAZHIMALA ONA NA MELOK, NO NE USPEL I RTA OTKRYTX, KAK SLUCHILOSX NECHTO NEOBYKNOVENNOE: V ODNU I TU ZHE SEKUNDU YAVILISX DVA TOLSTYH VYSOKIH POVARA V GOLUBOJ POVARSKOJ ODEZHDE I VYSOKIH KOLPAKAH. oBA BYLI, KAZALOSX, IZ FARFORA. oBA DERZHALI V VYTYANUTYH RUKAH BLYUDO S SHOKOLADNYM KREMOM. v KOMNATE ZAPAHLO SHOKOLADOM I VANILXYU. pOVARA PROIZNESLI S POKLONOM: -- nASHE POCHTENIE! mY PRISHLI PO TVOEMU VYZOVU, kAROLINKA. kAROLINKA NE ZNALA, CHTO I SKAZATX, NO ONA VSTALA SO STULA I SDELALA REVERANS. pOVARA SNOVA POKLONILISX I SKAZALI: -- nE OTKAZHITE, POZHALUJSTA, OTVEDATX NASHEGO KREMA. oN VKUSNYJ, ZDOROVYJ I PITATELXNYJ. -- s UDOVOLXSTVIEM, -- ZAIKAYASX, PROIZNESLA kAROLINKA. -- mY S UDOVOLXSTVIEM POPROBUEM... tOLXKO POCHEMU VAS -- DVOE? -- kAK |TO POCHEMU? -- UDIVILISX V ODIN GOLOS POVARA. -- tAK VEDX TY RISOVALA NAS CHEREZ KOPIROVALXNUYU BUMAGU! kAROLINKA BROSILA VZGLYAD NA PAKETIK S RISUNKOM I UBEDILASX, CHTO RISUNKA TAM BOLXSHE NET. pAKETIK BYL BELYJ I CHISTYJ. pOVARA MEZH TEM POKLONILISX ESHCHE RAZ. -- pRIKAZYVAJ, kAROLINKA! nO SNACHALA NE OTKAZHITE V NASHEJ PROSXBE: OTVEDAJTE KREMU! nEIZVESTNO OTKUDA POVARA DOSTALI DVE GOLUBYH TARELKI I POLOZHILI NA NIH DVE OGROMNYE PORCII KREMA. -- nEPLOHO! -- SKAZAL pETRIK, DOEDAYA SVOYU PORCIYU. -- pRAVDA, kAROLINKA, NEPLOHO? -- zAMECHATELXNO! -- S ZHAROM VOSKLIKNULA kAROLINKA. -- dOBAVKI MOZHNO? -- i MNE, I MNE, -- I pETRIK TOZHE PROTYANUL TARELKU. -- mY RADY, CHTO KREM VAM PONRAVILSYA, -- PROIZNESLI S ULYBKOJ POVARA. -- zhDEM VASHIH PRIKAZANIJ. -- kAK TEBE KAZHETSYA? -- SPROSILA kAROLINKA, GLYANUV S VOPROSOM NA pETRIKA. -- mOZHNO IH POPROSITX PRIGOTOVITX NAM OBED? nE DOZHDAVSHISX OTVETA, kAROLINKA ULYBNULASX POVARAM. -- nAVERNO, SKORO PRIDET S RABOTY MAMA. pOTOMU-TO YA VAS I NARISOVALA. mNE BY HOTELOSX SDELATX EJ SYURPRIZ. nO YA NE UVERENA, CHTO SHOKOLADNYJ KREM MOZHNO SCHITATX OBEDOM... -- nU RAZUMEETSYA, -- VOSKLIKNULI RAZOM POVARA. -- shOKOLADNOGO KREMA NEDOSTATOCHNO! nO MY V ODNU MINUTU PRIGOTOVIM LYUBOE KUSHANXE, KAKOE TY POZHELAESHX. -- pRAVDA? -- pRAVDA. mY HOTX SEJCHAS ZA RABOTU. -- vOT |TO ZDOROVO! -- OBRADOVALASX kAROLINKA. -- nADO TOLXKO PODUMATX, CHTO BY VAM ZAKAZATX... mOZHET, TOMATNYJ SUP? mAMA OCHENX EGO LYUBIT. a NA VTOROE -- CHTO-NIBUDX IZ MYASA. tOLXKO CHTO? -- mOYA MAMA GOVORIT, CHTO NE MOZHET BYTX NICHEGO VKUSNEE ZHARENOJ INDEJKI, -- VMESHALSYA V RAZGOVOR pETRIK. -- vESXMA IZYSKANNOE BLYUDO, -- POHVALILI pETRIKA POVARA. -- pUSTX BUDET ZHARENAYA INDEJKA, -- SOGLASILASX kAROLINKA. -- tOLXK