M, MOZHEM NARISOVATX SEBE DRUGOJ, A POCHTALXONU PRIDETSYA DOLGO ESHCHE HODITX PO DOZHDYU. vIDALA, KAK ON VYMOK? -- ya PONIMAYU, CHTO TY HOCHESHX SKAZATX. bEGI SLEDOM I OTDAJ EMU ZONTIK. kAK |TO MY SRAZU NE DOGADALISX! dAZHE STYDNO... eSLI ON BUDET OTKAZYVATXSYA, SKAZHI, CHTO U NAS DOMA VELIKOE MNOZHESTVO VSYAKIH ZONTIKOV. mINUTU SPUSTYA ZAPYHAVSHIJSYA pETRIK VERNULSYA OBRATNO. -- nU CHTO, OTDAL? -- oTDAL. sLUSHAJ, kAROLINKA, NE DUMAESHX LI TY, CHTO NADO POSKOREJ NARISOVATX ESHCHE NESKOLXKO ZONTIKOV? tY POGLYADI, CHTO TVORITSYA! i V SAMOM DELE, LYUDI BEZHALI MIMO, MOKRYE, SKRYUCHENNYE, S PODNYATYMI VOROTNIKAMI. zONTIKI BYLI NE U VSEH. -- tY RISUJ, A YA BUDU RAZDAVATX, -- RASPORYADILASX kAROLINKA. i TEPERX KAZHDOMU, KTO MOK NA DOZHDE, kAROLINKA VRUCHALA KRASIVYJ GOLUBOJ ZONTIK. vot tak istoriya! sLEDUET VSE-TAKI PRIZNATXSYA: NASKOLXKO VSYA |TA ISTORIYA S ZONTIKAMI BYLA PRIYATNOJ I UDACHNOJ, NASTOLXKO NEPRIYATNOE U NEE BYLO OKONCHANIE. nICHEGO STRASHNOGO, SOBSTVENNO, NE PROIZOSHLO, PROSTO U kAROLINKI, KOGDA ONA MCHALASX PO LESTNICE, PODVERNULASX NOGA. sNACHALA BYLO DAZHE NE OCHENX BOLXNO, NO UZHE K VECHERU kAROLINKA HODILA S TRUDOM, I MAMA ZAMETILA, CHTO S NOGOJ CHTO-TO NELADNO. mAMA SDELALA NA NOGU KOMPRESS I ZAYAVILA, CHTO ZAVTRA, ESLI OPUHOLX NE SPADET, kAROLINKE PRIDETSYA LEZHATX V POSTELI. nO DAZHE ESLI OPUHOLI NE BUDET, VSE RAVNO LUCHSHE, ESLI kAROLINKA HODITX NE STANET. v OSOBENNOSTI PO LESTNICE. -- a NA ODNOJ NOZHKE PRYGATX MOZHNO? -- POINTERESOVALASX kAROLINKA. -- pRYGATX NA ODNOJ NOZHKE? -- POVTORILA UDIVLENNAYA MAMA. i SRAZU STALO YASNO, CHTO NI O KAKIH PROGULKAH NE MOZHET BYTX I RECHI. lEZHATX V POSTELI! dOMA! v KOMNATE... kAROLINKA EDVA NE RASPLAKALASX OT GORYA, DAZHE KONCHIK EE PUHLENXKOGO NOSIKA CHUTX POKRASNEL, A |TO, KAK IZVESTNO, OZNACHAET, CHTO SLEZY GOTOVY HLYNUTX RUCHXYAMI, I VDRUG IZ-POD KROVATI VYLEZ GOLUBOJ KOT. oN, POHOZHE, NICHUTX NE BYL OGORCHEN, NAOBOROT, UDOVLETVORENNO MYAUKNUV, ON SKAZAL: -- nE PONIMAYU, kAROLINKA, CHEGO TY RASSTRAIVAESHXSYA! vSEGDA MOZHNO PRIDUMATX CHTO-NIBUDX INTERESNOE! nE UNYVAJ! vYSHE GOLOVU! i POTOM... oN SOBIRALSYA, KONECHNO, SOOBSHCHITX CHTO-TO OCHENX VAZHNOE, NO V |TU MINUTU V KOMNATU ZAGLYANULA MAMA, CHTOB VYYASNITX, PILA LI kAROLINKA MOLOKO. mAMA VOSKLIKNULA: -- nIKAK NE MOGU PONYATX, CHTO STRYASLOSX S NASHEJ gRACIEJ. u NEE VSEGDA BYLA TAKAYA CHISTENXKAYA, TAKAYA SLAVNAYA SEREBRISTAYA SHERSTKA, A KAK ONA VYGLYADIT TEPERX? vSYA GOLUBAYA! v KRASKU UPALA, CHTO LI? mAME I V GOLOVU NE PRISHLO, CHTO |TO SOVSEM NE gRACIYA! nO RAZVE POVERIT MAMA, ESLI OB®YASNITX, CHTO |TO -- GOLUBOJ KOT? nET, NE POVERIT. sAMOE LUCHSHEE -- NE PUSKATXSYA V OB®YASNENIYA. rAZDUMYVAYA NAD VSEM |TIM, kAROLINKA VSKORE ZASNULA. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO OKAZALOSX, CHTO NOGA NEMNOGO LUCHSHE. vSEGO LISHX NEMNOGO. -- nA VSYAKIJ SLUCHAJ POSTAVLYU TEBE SNOVA KOMPRESS, -- SKAZALA MAMA. -- a VSTATX MOZHNO? -- pOKA POLEZHI V POSTELI. eSLI K VECHERU OPUHOLX SPADET, RAZRESHU VSTATX. -- i VYJTI VO DVOR? -- nU NET. hODITX VZAD I VPERED PO LESTNICE YA TEBE NE POZVOLYU! -- zNACHIT, MNE VSE VREMYA LEZHATX V POSTELI? -- i kAROLINKA POSMOTRELA PECHALXNYM VZGLYADOM NA MAMU. -- vSE VREMYA? -- POVTORILA ONA. -- pOCHEMU ZHE VSE VREMYA? uVIDIM, CHTO BUDET K VECHERU, A POKA YA PRIGOTOVLYU ZAVTRAK. zAVTRAK, PRINESENNYJ MAMOJ NA BOLXSHOM PODNOSE, OKAZALSYA OCHENX VKUSNYM -- VSE, CHTO kAROLINKA LYUBIT: YAICHNICA, I TVOROZHNYJ SYROK, I MALINOVOE VARENXE. pOSLE ZAVTRAKA MAMA SKAZALA: -- zNAESHX CHTO, kAROLINKA, POSUDU YA UBERU, A PODNOS OSTAVLYU. sYADX POUDOBNEJ, PODNOS MY POLOZHIM TEBE NA KOLENI. mOZHESHX STAVITX NA NEGO IGRUSHKI, MOZHESHX RISOVATX. -- hOROSHO, -- SOGLASILASX kAROLINKA. -- dAJ MNE STROITELXNYJ NABOR, YA POSTROYU SEJCHAS GORODOK. -- vOT I PREKRASNO, -- POHVALILA kAROLINKU MAMA. nABOR, NAVERNOE, BYL SAMYJ KRASIVYJ NA SVETE. dOMIKI KROHOTNYE-KROHOTNYE, NO ESLI RASSTAVITX IH NA PODNOSE, POLUCHITSYA NASTOYASHCHIJ GORODOK, V KOTOROM MOGUT ZHITX MALENXKIE CHELOVECHKI. -- chTO TEBE ESHCHE DATX, kAROLINKA? mOZHET, KNIZHKU? -- lUCHSHE VSEGO -- SKAZKI. tU TOLSTUYU KNIZHKU, ZNAESHX? pOTOM DAJ MELKI I KAKUYU-NIBUDX TETRADKU. i ESHCHE MALENXKIJ GOLUBOJ MELOK. dOSTANX EGO IZ KARMASHKA V PLATXE. -- dA VEDX GOLUBOJ ESTX U TEBYA V KOROBKE S MELKAMI. a |TOT PORYADKOM UZHE ISPISALSYA. -- mAMA BYLA UDIVLENA. -- dAJ MNE EGO. pROSHU TEBYA, MAMOCHKA! i kAROLINKA POKRASNELA. eJ PRISHLO V GOLOVU, CHTO MAMA DOGADALASX, KAKOJ |TO NEOBYKNOVENNYJ MELOK. nO NET, MAMA SPESHILA NA RABOTU I USPELA TOLXKO SKAZATX kAROLINKE, CHTO KLYUCH OT KVARTIRY ONA OTNESET pETRIKU: PUSTX PRIDET POIGRATX S kAROLINKOJ. i ESHCHE DOBAVILA, CHTO dUDKOVA PRIGOTOVIT DLYA NEE OBED. -- u MENYA, K SOZHALENIYU, SEGODNYA DEZHURSTVO, I YA VERNUSX POZZHE, CHEM OBYCHNO. a U PAPY KAKOE-TO SOBRANIE. dA TY NE OGORCHAJSYA, DOCHENXKA, MOZHET, YA ZABEGU DNEM POSMOTRETX, KAK U TEBYA NOGA. hLOPNULA DVERX, I kAROLINKA OSTALASX ODNA. oNA PODUMALA, S CHEGO NACHATX, I RESHILA RASSTAVITX NA PODNOSE DOMIKI. kAROLINKA POSTAVILA IH TAK, CHTO POSREDINE POLUCHILASX PLOSHCHADX. v KAZHDOM GORODKE ESTX PLOSHCHADX. iLI RYNOK. oSTALXNYE DOMIKI kAROLINKA RAZMESTILA TAK, CHTO POLUCHILISX BOKOVYE ULOCHKI. vYGLYADELO |TO OCHENX KRASIVO, I kAROLINKA PREDSTAVILA SEBE, CHTO ONA SOVSEM-SOVSEM MALENXKAYA, TAKAYA MALENXKAYA, CHTO MOZHET ZHITX V |TOM GORODKE. oNA VYBRALA DAZHE ODIN IZ DOMIKOV DLYA SEBYA, SAMYJ NARYADNYJ -- ROZOVYJ S ZELENOJ KRYSHEJ. i S BALKONOM. a POTOM VOOBRAZILA, CHTO ONA ZABLUDILASX V |TOM GORODKE I NE MOZHET POPASTX DOMOJ. nO IGRATX VSE VREMYA V ODNU I TU ZHE IGRU SKUCHNO. -- mOZHET, POTOM YA PRIDUMAYU CHTO-NIBUDX ESHCHE, -- RESHILA kAROLINKA, -- A POKA POCHITAYU. i ONA STALA ISKATX V KNIGE SKAZKU PRO ZAKOLDOVANNUYU PRINCESSU, KOTORAYA ZHIVET V VYSOKOJ BASHNE. eE ZATOCHILA TUDA ZLAYA VOLSHEBNICA. kAROLINKE PRISHLO V GOLOVU, CHTO |TA ZLAYA VOLSHEBNICA, NAVERNO, POHOZHA NA fILOMENU. kAROLINKA VSYAKIJ RAZ PERECHITYVALA |TU SKAZKU S INTERESOM I VSYAKIJ RAZ EE TROGALA SUDXBA PRINCESSY, VOT I SEJCHAS ONA CHUTX NE VSHLIPNULA. nESCHASTNAYA PRINCESSA! oDNA-ODINESHENXKA, DA ESHCHE ZAKOLDOVANNAYA! -- i YA TOZHE SEGODNYA ODNA-ODINESHENXKA. hOTX BY pETRIK PRISHEL SKOREJ!.. mOZHET, SO SKUKI, A MOZHET, OTTOGO CHTO NA NEE NAPALA GRUSTX, kAROLINKA S®ELA ODNO IZ MALENXKIH PIROZHNYH, OSTAVLENNYH NA TARELOCHKE. pOCHTI TAKOE ZHE VKUSNOE, KAK TE PIROZHNYE, KOTORYE PECHET TETYA aGATA. -- dOROGAYA TETYA aGATA... -- SKAZALA SO VZDOHOM kAROLINKA I S®ELA ESHCHE ODNO PIROZHNOE, POTOM SNOVA VZYALA V RUKI KNIZHKU I OTKRYLA EE NA TOJ STRANICE, GDE BYLA ISTORIYA S PRINCESSOJ. "sIDIT SEBE, BEDNAYA, V |TOJ BASHNE, I NET U NEE DAZHE PIROZHNYH. zhALX, CHTO YA NE MOGU EE UGOSTITX! nO ESLI BY... -- PRODOLZHALA RAZMYSHLYATX kAROLINKA, -- ESLI BY ONA PRISHLA KO MNE, MY MOGLI BY POIGRATX VMESTE..." i kAROLINKA USTROILASX UDOBNEJ V KROVATI. mOZHET, CHTO-NIBUDX NARISOVATX? nARISOVATX? -- nARISUYU-KA YA |TU PRINCESSU IZ SKAZKI, -- RESHILA kAROLINKA I VZYALA V RUKI GOLUBOJ MELOK, VERNEJ, TOT OGRYZOK, KOTORYJ OT NEGO OSTALSYA. nELEGKO BYLO NARISOVATX PRINCESSU, OCHENX NELEGKO! kRUZHOK -- |TO GOLOVA, POTOM SHEYA. nU, SHEYA, MOZHET, I DLINNOVATA, NO NICHEGO NE PODELAESHX. tEPERX PLATXE. gOLUBOE PLATXICE TAK GOLUBYM I OSTANETSYA. pRINCESSY, VPROCHEM, CHASTO NOSYAT GOLUBYE PLATXICA -- BARHATNYE ILI SHELKOVYE. tEPERX RUKI, NOGI, VOLOSY... vOLOSY NEMNOGO RASTREPANNYE, NO |TO NE STRASHNO. pOTOM NADO NARISOVATX GLAZA, U PRINCESS VSEGDA BOLXSHIE, GOLUBYE, POTOM ESHCHE NOS I GUBY... kAROLINKE HOTELOSX, CHTOB PRINCESSA ULYBALASX, NO |TO NE POLUCHILOSX. mOZHNO BYLO DAZHE SKAZATX, CHTO PRINCESSA CHUTX GRUSTNA. nO |TO, PO-VIDIMOMU, OTTOGO, CHTO ONA SILXNO GORYUET. tAK, TEPERX -- KORONA. u PRINCESSY DOLZHNA BYTX KORONA. oBYAZATELXNO. kORONA, PRAVDA, NE UDALASX I SPOLZLA NABOK, NO NICHEGO NE POPISHESHX. i KTO B MOG PODUMATX! eDVA kAROLINKA KONCHILA RISOVATX I OTLOZHILA MELOK, KAK NA KROVATI RYADYSHKOM S NEJ OCHUTILASX DEVOCHKA V GOLUBOM PLATXICE I SO S®EHAVSHEJ NABOK KORONOJ! vOLOSY U DEVOCHKI BYLI SLEGKA RASTREPANNYE, I ONA SMOTRELA NA kAROLINKU GLAZAMI GOLUBYMI, KAK NEZABUDKI. kAROLINKA TOZHE POSMOTRELA NA PRINCESSU, SHIROKO OTKRYV GLAZA, TOLXKO GLAZA U NEE BYLI, KAK MY ZNAEM, ZELENYE. -- nE UZNAESHX MENYA? -- SPROSILA DEVOCHKA. -- tY ZH SAMA MENYA NARISOVALA! -- zNACHIT, TY PRINCESSA? -- ya NASTOYASHCHAYA PRINCESSA, -- OTVETILA RASTREPANNAYA DEVOCHKA. -- kAZHETSYA, TY NE OCHENX UDACHNO POLUCHILASX, -- SKROMNO ZAMETILA kAROLINKA. -- pETRIK NARISOVAL BY LUCHSHE. nO GLAVNOE, CHTO TY VOOBSHCHE SUSHCHESTVUESHX! mY S TOBOJ BUDEM SEJCHAS IGRATX, HOCHESHX? -- iGRATX... ya NE MOGU IGRATX -- YA ZAKOLDOVANNAYA! tY DOLZHNA MENYA RASKOLDOVATX! nU CHTO TY NA MENYA TAK USTAVILASX? -- ya... -- OTVETILA kAROLINKA. -- ya ESHCHE NI RAZU NE VIDELA PRINCESSY. oNA HOTELA SKAZATX CHTO-TO ESHCHE, NO DVERX V KVARTIRU OTKRYLASX, I POCHTI SRAZU V KOMNATU ZAGLYANULA dUDKOVA. -- nU CHTO, kAROLINKA? -- SPROSILA ONA. -- tY ZHE, NAVERNO, GOLODNAYA? sEJCHAS YA PRIGOTOVLYU OBED. -- nET, YA NE GOLODNAYA, -- POMOTALA GOLOVOJ kAROLINKA. pRINCESSA SIDELA MEZH TEM NA KRAESHKE EE POSTELI I RASSMATRIVALA dUDKOVU. -- eTO DEVOCHKA IZ VASHEJ SHKOLY? -- SPROSILA dUDKOVA I POSMOTRELA NA PRINCESSU DAZHE S NEKOTORYM PODOZRENIEM. -- sTRANNYJ KAKOJ-TO REBENOK... a KORONA U TEBYA CHTO, S KARNAVALA, CHTO LI? i, NE DOZHDAVSHISX OTVETA, dUDKOVA OTPRAVILASX NA KUHNYU. -- mNE NE HOCHETSYA ESTX! -- KRIKNULA EJ VSLED kAROLINKA. nO dUDKOVA EE NE USLYSHALA, POTOMU CHTO DVERX NA KUHNYU UZHE ZAHLOPNULASX. -- pOCHEMU TY NE HOCHESHX, CHTOB TVOYA UPRAVITELXNICA PRIGOTOVILA OBED, POCHEMU KAPRIZNICHAESHX? -- SPROSILA V SVOYU OCHEREDX PRINCESSA. -- eTO VOVSE DAZHE NE UPRAVITELXNICA, |TO -- dUDKOVA! -- nE IMEET ZNACHENIYA! -- MAHNULA RUKOJ PRINCESSA. -- vAZHNO DRUGOE: TY NE HOCHESHX OBEDATX, A YA PROSTO POGIBAYU OT GOLODA! sTOLXKO LET TORCHU V BASHNE I NE MOGU TOLKOM NAESTXSYA. kOLDUNXYA DAET MNE VSE VREMYA ODNU TOLXKO HOLODNUYU KASHU! i TU -- NE V TARELKE I NE V MISOCHKE, A NA STAROJ GAZETE! -- hOLODNUYU KASHU NA STAROJ GAZETE! -- POVTORILA S UZHASOM kAROLINKA. -- kAKAYA ZHUTX! -- uZH KONECHNO... o, YA VIZHU, U TEBYA TUT PIROZHNYE! sKOLXKO LET NE VIDELA PIROZHNYH! dAZHE NE SPROSIV U kAROLINKI POZVOLENIYA, ONA S ZHADNOSTXYU NABROSILASX NA PIROZHNYE I VSE IH S®ELA. -- vKUSNO, -- ZAYAVILA PRINCESSA I OBLIZNULASX. -- sOVSEM TAKIE ZHE PEK NASH POVAR PRI KOROLEVSKOM DVORE MOEGO PAPY. -- a |TO PEKLA MOYA MAMA. -- vOT KAK! -- pRINCESSA ZAKIVALA. oNA HOTELA SKAZATX CHTO-TO ESHCHE, NO V |TU MINUTU VOSHLA dUDKOVA S OBEDOM. -- ya PRINESLA TEBE SUPU, kAROLINKA. hOROSHIJ OVOSHCHNOJ SUP! -- oVOSHCHNOJ? -- PERESPROSILA PRINCESSA. -- tERPETX NE MOGU OVOSHCHNOGO! nICHEGO NE PODELAESHX, PUSTX BUDET OVOSHCHNOJ. ya TAKAYA GOLODNAYA! -- vOT KAK? -- SKAZALA dUDKOVA, UDIVIVSHISX. -- oNA TOZHE BUDET OBEDATX? tVOYA MAMA, kAROLINKA, NICHEGO MNE OB |TOM NE GOVORILA. -- ya OTDAM EJ SVOJ OBED, ONA OCHENX HOCHET ESTX. dAVNO NE ELA. -- bEDNAYA DEVOCHKA. -- i dUDKOVA POKACHALA GOLOVOJ. -- pOCHEMU |TO NEKOTORYE SOVSEM NE ZABOTYATSYA O DETYAH? ya PRINESU OSTATKI SUPA, HVATIT NA VAS OBEIH, I VTOROE TOZHE RAZDELYU, LADNO? -- pOZHALUJSTA, -- SKAZALA kAROLINKA. a PRINCESSA MEZH TEM, SNOVA NE SPROSIV POZVOLENIYA, PRINYALASX ZA SUP. -- iZ PRIYUTA ONA, CHTO LI? -- SKAZALA, RAZZHALOBIVSHISX, dUDKOVA. -- tAKAYA GOLODNAYA! i ODETA-TO KAK!.. i dUDKOVA POZHALA PLECHAMI, TAKIM STRANNYM POKAZALOSX EJ GOLUBOE BARHATNOE PLATXE PRINCESSY. v SAMOM DELE, kAROLINKA NARISOVALA PLATXE KOE-KAK: S ODNOJ STORONY YUBKA OKAZALASX SOVSEM KOROTKAYA, ZATO S DRUGOJ SVISALA POCHTI DO POLA. dA I RUKAVA -- TAK SEBE: ODIN DLINNEE, DRUGOJ KOROCHE. pRINCESSA TOZHE BYLA, PO-VIDIMOMU, NE SLISHKOM DOVOLXNA SVOIM NARYADOM, POTOMU CHTO SKAZALA, S UPREKOM GLYANUV NA kAROLINKU: -- vIDISHX, KAK TY MENYA VYRYADILA? -- ya? -- SPROSILA kAROLINKA I POKRASNELA, VEDX PRINCESSA BYLA PRAVA. -- mOZHET, POTOM UDASTSYA POPRAVITX PLATXICE, -- TOROPLIVO PROGOVORILA kAROLINKA V UTESHENIE. -- pROSHU TEBYA, NE OGORCHAJSYA! pRINCESSA TOLXKO GOLOVOJ MOTNULA, TAK ZANYATA BYLA ONA SUPOM. oNA GROMKO CHAVKALA -- NAVERNO, NA KUHNE BYLO SLYSHNO. -- tY VSEGDA TAK GROMKO ESHX? -- SPROSILA OZADACHENNAYA kAROLINKA. -- vEDX |TO NEHOROSHO! pRINCESSA KIVNULA. -- vSEGDA. s TEH POR, KAK MENYA ZAKOLDOVALI. rANXSHE YA TAK NE ELA. a TEPERX, DAZHE ESLI STARAYUSX TIHONXKO, VSE RAVNO NE POLUCHAETSYA. nIKAK NE SLADITX!.. -- kAK PLOHO BYTX ZAKOLDOVANNOJ! -- i kAROLINKA SOCHUVSTVENNO VZDOHNULA. -- kONECHNO, PLOHO! dUDKOVA PRINESLA MEZH TEM VTOROE. pRINCESSA OBLIZALASX I PRYAMO RUKOJ SHVATILA KOTLETU. kAROLINKA OTVERNULASX, CHTOB NE VIDETX |TOGO. chTO SDELAESHX, ESLI CHELOVEK ZAKOLDOVAN? hOROSHE ESHCHE, CHTO dUDKOVA NICHEGO NE ZAMETILA -- ONA STOYALA K NIM SPINOJ. uZH, KONECHNO, RASSKAZALA BY OB |TOM V SOSEDNIH DOMAH. dUDKOVA VYSHLA IZ KOMNATY, CHEREZ NEKOTOROE VREMYA VERNULASX ZA TARELKAMI, A PERED UHODOM ZAGLYANULA K kAROLINKE ESHCHE RAZ. -- ya POSHLA DOMOJ, -- SKAZALA ONA. -- bUDXTE PAINXKAMI. i TAK POSMOTRELA NA PRINCESSU, TOCHNO ZARANEE ZNALA, CHTO TA PAINXKOJ NE BUDET. i VSE, VEROYATNO, IZ-ZA RASTREPANNYH VOLOS. -- tY NE HOCHESHX PRICHESATXSYA? -- ROBKO SPROSILA kAROLINKA, KOGDA DVERX ZA dUDKOVOJ ZAKRYLASX. -- ya NE MOGU! -- MRACHNO OTOZVALASX PRINCESSA. -- nIKAKAYA GREBENKA NE VOZXMET! vO-PERVYH, TAKOJ TY MENYA NARISOVALA, A VO-VTORYH, YA ZAKOLDOVANNAYA! -- zNACHIT, TAKOJ TY I OSTANESHXSYA? -- pOKA MENYA NE RASKOLDUYUT. pRINCESSA SELA V NOGAH U kAROLINKI, SKRESTIV PO-TURECKI NOGI. vID U NEE BYL PECHALXNYJ, NO SAMOE NEPRIYATNOE ZAKLYUCHALOSX V TOM, CHTO ONA NACHALA SOPETX NOSOM. -- u TEBYA CHTO, NASMORK? -- SPROSILA OBESPOKOENNAYA kAROLINKA. -- oCHENX MOZHET BYTX. dUMAESHX, V |TOJ BASHNE NE HOLODNO? zhUTKIE SKVOZNYAKI, VDOBAVOK OKNA BEZ STEKOL! -- eTO UZHASNO! -- NE NA SHUTKU RASSTROILASX kAROLINKA. -- tY NAVERNYAKA PROSTUDILASX. dATX TEBE NOSOVOJ PLATOK? i kAROLINKA PROTYANULA PRINCESSE SVOJ PLATOK -- GOLUBOJ S ROZOVOJ KAEMKOJ. -- sPASIBO, -- SKAZALA PRINCESSA I GROMKO VYSMORKALASX. -- mOZHET, CHTO-NIBUDX NADETX NA TEBYA? ya DAM KOFTOCHKU! nO PRINCESSA PECHALXNO POMOTALA GOLOVOJ. -- nICHEGO MNE NE POMOZHET! nIKAKAYA SILA! -- nO VEDX |TO -- UZHASNO, -- SNOVA SKAZALA kAROLINKA. -- kAK ZHE VSE-TAKI BYTX? nE USPELA PRINCESSA OTVETITX, KAK DO kAROLINKI DONESSYA SKREZHET KLYUCHA V ZAMKE. eTO BYL pETRIK. -- zDRAVSTVUJ, kAROLINKA, -- SKAZAL ON, VHODYA V KOMNATU. -- ya SLYSHAL, U TEBYA NOGA BOLIT? -- dA, MAMA POSTAVILA MNE KOMPRESS. -- vOT YA I PRISHEL... -- i TUT pETRIK OSEKSYA. tOLXKO SEJCHAS ZAMETIL ON SIDYASHCHUYU SO SKRESHCHENNYMI PO-TURECKI NOGAMI PRINCESSU. oN USTAVILSYA NA NEE V IZUMLENII. -- eTO TVOYA PODRUGA, kAROLINKA? iZ SHKOLY? -- nET, CHTO TY. eTO ZHE PRINCESSA! -- chTOOO? -- i pETRIK VYTARASHCHIL GLAZA. -- a |TOT MALXCHIK -- KTO? -- SPROSILA V SVOYU OCHEREDX PRINCESSA I VYTERLA NOS. -- eTO pETRIK, -- POSPESHNO OB®YASNILA kAROLINKA. -- mOJ TOVARISHCH. tY NE BOJSYA, YA EMU SEJCHAS VSE OB®YASNYU. hOROSHO, CHTO TY PRISHEL, pETRIK, PRINCESSA KAK RAZ... -- kAKAYA PRINCESSA?.. bROSX |TI SHUTKI! v SAMOM DELE, pETRIK NE ZNAL, CHTO I DUMATX OB |TOJ RASTREPANNOJ DEVOCHKE SO S®EHAVSHEJ NABOK KORONOJ. -- mNE VSE-TAKI KAZHETSYA, PRINCESSY VYGLYADYAT INACHE. -- ya I SAMA TAK DUMALA, -- PRIZNALASX kAROLINKA. -- ya NARISOVALA EE, PONIMAESHX? -- vOT ONO CHTO! tOLXKO TY NE OCHENX... -- pETRIK HOTEL SKAZATX, CHTO RISUNOK NE OCHENX UDALSYA, NO PODUMAL, CHTO PRINCESSE |TO MOZHET BYTX NEPRIYATNO I VOVREMYA SDERZHALSYA. -- kROME TOGO, ONA ESHCHE ZAKOLDOVANNAYA, -- SOOBSHCHILA kAROLINKA. -- i U NEE NASMORK: ONA ZHILA V SYROJ BASHNE, EE ZATOCHILA TUDA ZLAYA VOLSHEBNICA. pETRIK SNOVA KIVNUL, PO-PREZHNEMU NE ZNAYA, KAK OTNESTISX KO VSEJ |TOJ ISTORII. -- oNA OSTANETSYA TUT? -- SPROSIL ON CHEREZ NEKOTOROE VREMYA S BESPOKOJSTVOM. -- eSHCHE CHEGO NE HVATALO! -- VOSKLIKNULA PRINCESSA. -- ya I NE DUMAYU TUT OSTAVATXSYA! nE SOBIRAYUSX! nO RAZ VY MENYA NARISOVALI... -- eTO YA TEBYA NARISOVALA, -- SKAZALA S RASKAYANIEM V GOLOSE kAROLINKA. -- pOTOMU TY TAK I VYGLYADISHX. pETRIK NARISOVAL BY TEBYA, NAVERNOE, LUCHSHE. mNE KAZHETSYA, YA TEBE OB |TOM UZHE GOVORILA... -- nICHEGO NE PODELAESHX, -- SO VZDOHOM SKAZALA PRINCESSA I SHMYGNULA NOSOM. -- kAKAYA ESTX, TAKAYA ESTX. dLYA ZAKOLDOVANNOJ PRINCESSY NE TAK UZH PLOHO. tAK BUDET, POKA NE NAJDETSYA TOT, KTO MENYA RASKOLDUET... v TU ZHE MINUTU ONI USLYSHALI, KAK OTKRYVAETSYA VHODNAYA DVERX. -- nAVERNOE, |TO -- MAMA! -- PISKNULA kAROLINKA. chto delat' s princessoj? kAROLINKA I pETRIK POSMOTRELI DRUG NA DRUGA V RASTERYANNOSTI. -- chTO DELATX S PRINCESSOJ? chTO DELATX? -- TVERDILA kAROLINKA. a PRINCESSA MEZH TEM SIDELA PRESPOKOJNO NA KROVATI. tOLXKO TEPERX ONA USTROILASX NA KRAESHKE I BOLTALA NOGAMI. -- mOZHET, SPRYATATX EE KUDA-NIBUDX? -- PREDLOZHIL pETRIK. -- nO KUDA? kUDA? -- sAM NE ZNAYU... mOZHET, POD KROVATX... a MOZHET, V SHKAF? hOROSHO ESHCHE, CHTO MAMA, VOZVRASHCHAYASX IZ BOLXNICY, SHLA VSEGDA V VANNUYU, CHTOB VYMYTX RUKI. rUKI ONA MYLA DOLGO I OBSTOYATELXNO. -- mOZHET, LUCHSHE VSE-TAKI POD KROVATX, -- VOLNOVALASX VSE BOLXSHE kAROLINKA. -- dOROGAYA PRINCESSA, BUDX TAK DOBRA, ZALEZX, POZHALUJSTA, POD KROVATX: MAMA PRISHLA! -- pOD KROVATX? -- VOZMUTILASX PRINCESSA I HOTELA SKAZATX CHTO-TO ESHCHE, NO pETRIK PODUMAL, CHTO VOPROS NADO RESHITX PO-MUZHSKI. -- pOSLUSHAJ, PRINCESSA, ILI TY ZALEZESHX POD KROVATX, ILI TEBE PRIDETSYA HUDO! -- a CHTO ZNACHIT "PRIDETSYA HUDO"? -- ZAINTERESOVALASX PRINCESSA. -- pOTOM OB®YASNYU, -- PODSTUPAL K NEJ pETRIK, -- POLEZAJ! -- tAM TEMNO I TESNO, -- ZAKAPRIZNICHALA PRINCESSA, NO ZALEZLA VSE-TAKI POD KROVATX. tUT V KOMNATU VOSHLA MAMA. -- tY ZDESX, pETR? -- OBRADOVALASX ONA. -- nU, KAK TVOYA NOGA, kAROLINKA, NE BOLIT? -- nE BOLIT. sOVSEM NE BOLIT, MAMA! -- sEJCHAS POSMOTRIM. -- i MAMA STALA SNIMATX POVYAZKU. -- oPUHOLX UZHE SPALA. pOSHEVELI PALXCAMI. nE BOLXNO? -- nET, MAMOCHKA, NISKOLXKO NE BOLXNO! -- vOT I PREKRASNO! sEJCHAS NA VSYAKIJ SLUCHAJ PEREVYAZHEM SNOVA, NO TEPERX UZHE BEZ KOMPRESSA. -- tY OBESHCHALA MNE: ESLI VSE BUDET V PORYADKE, YA MOGU VSTATX S POSTELI. -- lADNO, DOCHKA. eSLI HOCHESHX, MOZHESHX VSTATX. pETR VYJDET NA MINUTKU IZ KOMNATY, A YA POMOGU TEBE ODETXSYA. i MAMA PODOSHLA K SHKAFU, CHTOB DOSTATX OTTUDA PLATXE DLYA kAROLINKI. -- i MNE MOZHNO BUDET VYJTI VO DVOR? -- SPROSILA S NADEZHDOJ V GOLOSE kAROLINKA. i TUT V KOMNATE KTO-TO GROMKO CHIHNUL. -- kAROLINKA, U TEBYA CHTO, NASMORK? -- SPROSILA MAMA, OBORACHIVAYASX. -- nET, U MENYA NET NASMORKA! -- nO VEDX YA ZHE SVOIMI USHAMI SLYSHALA: KTO-TO CHIHNUL. pETRIK IZ KOMNATY VYSHEL. kTO ZHE TOGDA CHIHAL? -- mAMA, |TO NE YA! eTO NE YA, MAMA! -- kAROLINKA GOTOVA BYLA RASPLAKATXSYA. -- kAK BY TO NI BYLO, VO DVOR TEBE NELXZYA, DOCHENXKA, -- SKAZALA MAMA I POCELOVALA kAROLINKU V KONCHIK NOSA. pO KVARTIRE HODITX MOZHESHX, A PO LESTNICE NELXZYA. tY CHTO, BROSILA PLATXE NA POL? -- SPROSILA VDRUG UDIVLENNAYA MAMA. -- pOGODI, NE VSKAKIVAJ S KROVATI, YA SAMA PODNIMU. nAVERNO, ONO UPALO... -- nET, NET, YA PODNIMU, MAMA, -- KRIKNULA kAROLINKA. nO BYLO UZHE POZDNO, MAMA NAKLONILASX I POTYANULA NA SEBYA KRAESHEK GOLUBOGO BARHATNOGO PLATXYA. -- chTO |TO? -- KRIKNULA MAMA. -- kTO TAM POD KROVATXYU? chTO |TO ZNACHIT, kAROLINKA? -- nICHEGO OSOBENNOGO, -- OTVETILA kAROLINKA, A SAMA GUSTO POKRASNELA. pRINCESSA MEZH TEM VYLEZLA IZ-POD KROVATI. vOLOSY U NEE RASTREPALISX ESHCHE BOLXSHE, A KORONA S®EHALA NA PRAVOE UHO. -- pOCHEMU |TA DEVOCHKA ZALEZLA POD KROVATX? -- STALA DOPYTYVATXSYA MAMA. -- chTO ZA GLUPAYA ZABAVA? pOCHEMU VY IGRAETE V PRYATKI, KOGDA MOZHNO ZANYATXSYA CHEM-NIBUDX DRUGIM? pETR, ZAJDI, POZHALUJSTA, V KOMNATU. nEUZHELI, REBYATA, NICHEGO BOLXSHE NE MOGLI PRIDUMATX? -- dA VEDX |TO ZHE PRINCESSA, -- SKAZAL pETRIK, ZHELAYA HOTX KAK-TO SPASTI POLOZHENIE. -- hOROSHO. dAZHE ESLI U VAS KAKAYA-TO DRUGAYA IGRA, VSE RAVNO |TO NE PRICHINA, CHTOB BEDNAYA PRINCESSA TORCHALA POD KROVATXYU. a TY, DEVOCHKA, -- I TUT MAMA POSMOTRELA NA PRINCESSU, -- TAKAYA RASTREPANNAYA, CHTO TEBE NADO PRICHESATXSYA. chTO SKAZALA BY TVOYA MAMA, ESLI B VDRUG TEBYA UVIDELA? gDE TY ZHIVESHX? nAVERNOE, NE V NASHIH KORPUSAH. -- ya ZHIVU V BASHNE, -- OTVETILA PRINCESSA, SHMYGAYA NOSOM. -- v KAKOJ ESHCHE BASHNE? vYHODIT, ONA NE S NASHEJ ULICY? -- NE PERESTAVAYA, SPRASHIVALA MAMA. -- kAROLINKA, CHTO |TO ZA DEVOCHKA? oTKUDA ONA VZYALASX? ya NIKOGDA PREZHDE EE NE VIDELA. oNA IZ TVOEGO KLASSA? -- nET... ONA... ONA IZ SKAZKI. -- dA, YA IZ SKAZKI, -- PODTVERDILA PRINCESSA, SHMYGNUV OPYATX NOSOM. -- vEDX YA ZHE DALA TEBE PLATOK! -- VOSKLIKNULA V OTCHAYANII kAROLINKA. kAK TEPERX BYTX? pETRIK BESPOMOSHCHNO USTAVILSYA NA SVOYU PRIYATELXNICU. vYRUCHILO IH TO, CHTO MAMA VZGLYANULA V |TU MINUTU NA CHASY. -- kAROLINKA, MNE PORA V BOLXNICU, POTOM YA DOLZHNA ESHCHE ZAJTI K ODNOJ BOLXNOJ TETENXKE. vEDITE SEBYA, POZHALUJSTA, KAK SLEDUET. -- hOROSHO, MAMA! -- ZAKRICHALA kAROLINKA. i UZHE CHEREZ NESKOLXKO SEKUND DVERX ZA MAMOJ ZAHLOPNULASX. -- chTO BUDEM DELATX? -- SPROSIL pETRIK. a PRINCESSA SNOVA ZABRALASX NA KROVATX I USELASX, PODZHAV POD SEBYA NOGI. lICO U NEE BYLO OCHENX NESCHASTNOE. -- sAMA NE ZNAYU, -- OTVETILA kAROLINKA I RAZVELA RUKAMI. -- mOZHET, SPROSIM U PRINCESSY? -- hOCHESHX S NAMI IGRATX? -- eSHCHE CHEGO NE HVATALO! -- HMURO OTOZVALASX PRINCESSA. -- ya ZAKOLDOVANNAYA. -- vOT TEBE I NA! chTO ZHE S NEJ DELATX? -- SPROSIL OGORCHENNYJ pETRIK. -- sIDIT TUT, CHIHAET, IGRATX NE HOCHET. -- zACHERKNUTX EE MY TOZHE NE MOZHEM, |TO BYLO BY NEHOROSHO, -- PROSHEPTALA kAROLINKA. -- dA YA NE OB |TOM. tOLXKO CHTO NAM S NEJ DELATX? -- POVTORIL pETRIK NEIZVESTNO V KOTORYJ RAZ. -- vY MOZHETE MENYA RASKOLDOVATX, -- OTVETILA PRINCESSA I SHEVELXNULASX NA KROVATI -- U NEE, NAVERNOE, ZATEKLI NOGI. -- rASKOLDOVATX? tY DUMAESHX, NAM |TO UDASTSYA? -- i kAROLINKA VSPLESNULA RUKAMI. -- chTO NADO SDELATX, CHTOB TEBYA RASKOLDOVATX? -- sPERVA POLAGAETSYA NAM OTYSKATX ZAMOK I BASHNYU, -- ZAYAVILA PRINCESSA I POPRAVILA KORONU, KOTORAYA SPOLZLA U NEE TEPERX NA LEVOE UHO. -- gDE |TA BASHNYA? -- STAL DOPYTYVATXSYA pETRIK. -- uZH, KONECHNO, NE ZDESX, V KOMNATE! -- DERZKO ZAYAVILA PRINCESSA. -- pREZHDE VSEGO NADO VYJTI OTSYUDA. -- kUDA VYJTI?... nICHEGO NE PONIMAYU... -- pONIMATX NE OBYAZATELXNO... chTO TUT PONIMATX? nARISUJTE DVERNUYU RUCHKU. -- rUCHKU? -- pETRIK I kAROLINKA PEREGLYANULISX. -- nECHEGO PEREGLYADYVATXSYA, PUSTX KTO-NIBUDX IZ VAS NARISUET RUCHKU, VOT I VSE. -- gDE NARISOVATX? zACHEM? -- zACHEM -- SAMI UVIDITE, A NARISOVATX LUCHSHE VSEGO ZDESX NA STENE. -- nA STENE? -- nA STENE, NA STENE, -- POVTORILA, PEREDRAZNIVAYA IH, PRINCESSA I SAMYM GADKIM OBRAZOM POKAZALA YAZYK. -- eTO OCHENX NEKRASIVO -- POKAZYVATX YAZYK! -- STROGO SKAZALA kAROLINKA. -- kAK TEBE NE STYDNO! -- a MNE NECHEGO STYDITXSYA, YA ZAKOLDOVANNAYA, VOT I VSE. rISUJTE RUCHKU. tOLXKO GOLUBUYU RUCHKU, NE KAKUYU-NIBUDX DRUGUYU. -- hOROSHO, -- pETRIK KIVNUL V ZNAK SOGLASIYA GOLOVOJ I PECHALXNO VZDOHNUL, ZAMETIV, CHTO MELOK SOVSEM ISPISALSYA. -- vIDISHX? -- PROSHEPTAL ON, POKAZAV MELOK kAROLINKE. -- sKORO VESX IZRISUEM. -- nO VEDX NE MOZHEM ZHE MY NE NARISOVATX RUCHKI, ESLI NADO RASKOLDOVATX PRINCESSU. -- lADNO, DAVAJ! i pETRIK STAL RISOVATX NA STENE DVERNUYU RUCHKU. rUCHKA POLUCHILASX NE OCHENX UDACHNAYA, NO PRINCESSA HMURO SKAZALA: -- pUSTX HOTX TAKAYA BUDET. vO VSYAKOM SLUCHAE, NA STENE UZHE POYAVILASX NASTOYASHCHAYA DVERNAYA RUCHKA IZ METALLA S GOLUBYM OTLIVOM. -- nA CHTO |TO POHOZHE? -- RAZVOLNOVALSYA VDRUG pETRIK. -- rUCHKA POSREDI STENY! nIKOGDA NE VIDAL NICHEGO PODOBNOGO! pOSREDI STENY! -- POVTORIL ON, POZHIMAYA PLECHAMI. -- eSHCHE NE TO UVIDISHX! -- i PRINCESSA PREZRITELXNO POMORSHCHILASX. kAROLINKA HOTELA CHTO-TO VOZRAZITX, NO V |TU SAMUYU MINUTU V KOMNATE, NEIZVESTNO OTKUDA, POYAVILSYA GOLUBOJ KOT. oN VYGNUL DUGOJ SPINU, FYRKNUL I ZAMYAUKAL V NETERPENII. -- k CHEMU VSE |TI RAZGOVORY? nAZHMI RUCHKU, kAROLINKA. vREMYA NE ZHDET! -- hOROSHO, -- SKAZALA SHEPOTOM kAROLINKA I OSTOROZHNO NAZHALA NA RUCHKU, I TOGDA PERED NIMI OTKRYLASX DVERX, KOTOROJ V KOMNATE NE BYLO. puteshestvie -- oJ-OJ-OJ! -- VSKRIKNULA kAROLINKA. -- zA |TOJ DVERXYU NICHEGO NETU! tAM TOLXKO BELYM-BELO! kAROLINKA BYLA PRAVA. pERED NIMI BYL TOLXKO BELYJ TUMAN, A ZA SPINOJ GROMKO ZAHLOPNULASX DVERX. -- gDE MY? -- ZAKRICHAL VZVOLNOVANNYJ pETRIK. -- mNOGO NE GOVORITE, SKOREE ZA MNOJ! -- POSLYSHALSYA GOLOS PRINCESSY. -- a TO ESHCHE OPOZDAYU I MENYA IZ-ZA VAS NE RASKOLDUYUT! vY CHTO, SCHITAETE, RASKOLDOVATX MOZHNO V LYUBUYU MINUTU? kAK BY NE TAK! v NASHEM KOROLEVSTVE RASKOLDOVYVAYUT TOLXKO S DESYATI UTRA DO PYATI VECHERA. pOTOM VOLSHEBNICY ZANYATY DRUGIM DELOM, K NIM LUCHSHE NE PODSTUPAJSYA. -- nET, PRAVDA? -- SPROSIL S NEDOVERIEM pETRIK. -- rAZ GOVORYU, ZNACHIT -- PRAVDA. v PUTX, SKOREE V PUTX! -- tO ESTX KAK -- "V PUTX"? v KAKOJ |TO PUTX, KOGDA NIKAKOGO PUTI NETU! tOLXKO BELYM-BELO! kAK MYLXNAYA PENA ILI VZBITYJ BELOK. -- nE GOVORI GLUPOSTEJ! sLUSHATX NE ZHELAYU! -- i PRINCESSA NADULASX OT OBIDY. -- kAKAYA TAM ESHCHE MYLXNAYA PENA! eTO BELAYA BUMAGA! -- bUMAGA? -- nE VERISHX? a TY POSHCHUPAJ! pETRIK POSLUSHNO VYTYANUL RUKU I NATKNULSYA NA BOLXSHUYU BELUYU STENU. oNA BYLA GLADKAYA I TVERDAYA. -- nU CHTO? -- SPROSILA PRINCESSA, SHMYGNUV NOSOM. -- uBEDILSYA? nE GOVORILA YA TEBE, CHTO BUMAGA? bUMAGA, MOJ DRUG, BUMAGA... -- bUMAGA! -- POVTORILA kAROLINKA. -- chTO NAM ZDESX DELATX, ESLI ZDESX TOLXKO BUMAZHNAYA STENA I NICHEGO BOLXSHE? sTOYATX I ZHDATX, CHTO LI? -- nA |TOJ BUMAGE MOZHNO NARISOVATX MNOGO VSYAKOGO, -- POYASNILA PRINCESSA. -- kOGDA NARISUETE VSE, CHTO POLAGAETSYA, CHARY ISCHEZNUT, I YA BUDU RASKOLDOVANA! pONYATNO? -- pONYATNO-TO PONYATNO, -- OTVECHAL pETRIK. -- hUZHE VSEGO TO, CHTO GOLUBOJ MELOK UZHE NA ISHODE. pRAVDA, kAROLINKA? -- a MNE KAKOE DELO? -- ZASMEYALASX PROSTUZHENNYM GOLOSOM PRINCESSA. -- iLI RASKOLDOVYVAETE ILI NET? kAK ZHELAETE... -- nU CHTO, kAROLINKA? -- i pETRIK POSMOTREL NA kAROLINKU, A kAROLINKA POSMOTRELA NA pETRIKA. zhALX BYLO |TOT NEOBYKNOVENNYJ MELOK. mOZHNO NARISOVATX ESHCHE STOLXKO POLEZNOGO I INTERESNOGO. mOZHET, PAROHOD? a MOZHET, DEREVENSKIJ DOMIK? a MOZHET, AVTOMOBILX? a MOZHET, HOLODILXNIK? mAMA pETRIKA KAK RAZ MECHTALA O HOLODILXNIKE. mOZHNO BY ESHCHE NARISOVATX KRASIVOE PLATXICE I KOMNATKU DLYA KUKOL ILI LUK I STRELY. a TO ESHCHE NOVYJ RADIOPRIEMNIK... sTOLXKO VSEGO MOZHNO BYLO ESHCHE NARISOVATX!... -- ya ZNAYU, DLYA MENYA VY |TOGO DELATX NE BUDETE, -- ZHALOBNO VSHLIPNULA PRINCESSA. -- dA I KTO BUDET DELATX, KTO? ya NA VAS NE V OBIDE... iNACHE I BYTX NE MOZHET! oSTANUSX NAVSEGDA ZAKOLDOVANNOJ... sLEZY KATILISX PO EE NEKRASIVOJ MORDASHKE, I ONA RAZMAZYVALA IH RUKOJ PO SHCHEKAM. -- vEDX YA ZHE DALA TEBE PLATOK! -- NAPOMNILA EJ kAROLINKA. -- pOCHEMU NE VYTIRAESHXSYA PLATKOM? -- mNE VSE RAVNO. nU, YA POSHLA... oNA POPRAVILA KORONU NA GOLOVE I SOBRALASX UZHE UHODITX, NO kAROLINKA I pETRIK, GLYANUV DRUG NA DRUGA, ZAKRICHALI RAZOM: -- nE UHODI! mY TEBYA RASKOLDUEM! -- zNACHIT, VSE-TAKI POMOZHETE? -- SPROSILA PRERYVAYUSHCHIMSYA OT SLEZ GOLOSOM DEVOCHKA. -- pOMOZHEM, POMOZHEM, -- PODTVERDIL pETRIK. -- sKAZHI TOLXKO, CHTO DELATX. -- sPERVA VY DOLZHNY NARISOVATX DOROGU, A PO OBEIM STORONAM DOROGI -- DEREVXYA. -- hOROSHO, -- SOGLASILSYA pETRIK. -- nA |TOJ STENE NARISOVATX? -- tAK VEDX ONA DLYA |TOGO I SUSHCHESTVUET! -- OGRYZNULASX OPYATX PRINCESSA. -- nE SPRASHIVAJ MNOGO, RISUJ! kAROLINKA ISKOSA VZGLYANULA NA PRINCESSU. bYLO EJ UZHASNO NEPRIYATNO, CHTO ONA S NIMI TAK RAZGOVARIVAET. -- nE UDIVLYAJSYA, kAROLINKA, -- ZAMETIL KOT. -- vEDX ONA ZAKOLDOVANNAYA. tAK I DOLZHNO BYTX. tEM VREMENEM PRINCESSA SELA NA POL I PRINYALASX RASPORYAZHATXSYA: -- gUSHCHE RISUJ DEREVXYA, ONI U TEBYA OCHENX REDKIE! i CHEGO TY BEREZHESHX |TOT MEL? dALXSHE ZAMOK RISUJ. tOLXKO BOLXSHOJ, S VYSOKOJ BASHNEJ. tOROPISX, VEDX YA GOVORILA, CHTO RASKOLDOVYVAYUT TOLXKO DO PYATI! lUCHSHE VSEGO NARISUJ NA BASHNE CHASY, TOGDA BUDEM ZNATX, SKOLXKO VREMENI. chASY, KOTORYE pETRIK NARISOVAL NA BASHNE, POKAZYVALI BEZ PYATI MINUT PYATX. -- u MENYA UZHE RUKA BOLIT OT RISOVANIYA, -- VZDOHNUL pETRIK. -- dAVAJ TEPERX YA. -- kAROLINKA VZYALA U pETRIKA MELOK. -- nU I ZAMOK NARISOVALI, -- NE UNIMALASX PRINCESSA. -- bEZ OKON... a DOLZHNO BYTX DVADCATX OKON, INACHE NECHEGO I STARATXSYA. -- dVADCATX? -- POVTORILA kAROLINKA I PRINYALASX RISOVATX. oNA OCHENX TOROPILASX, A GOLUBOJ MELOK STANOVILSYA VSE KOROCHE I KOROCHE. dEREVYANNAYA OPRAVKA TRESNULA POPOLAM I SVALILASX NAZEMX, I kAROLINKA RISOVALA TEPERX ODNIM TOLXKO MELKOM. oNA OSTOROZHNO DERZHALA EGO V PALXCAH, CHTOB NE SLOMALSYA. "oSTANETSYA, MOZHET, ESHCHE MALENXKIJ KUSOCHEK, -- DUMALA kAROLINKA, -- TOGDA YA NARISUYU..." nO NE BYLO DAZHE VOZMOZHNOSTI PODUMATX, CHTO NARISUET ONA GOLUBYM MELKOM, POTOMU CHTO PRINCESSA TOLXKO I DELALA, CHTO RASPORYAZHALASX: -- zAMOK KONCHILI... tAK. vOKRUG ZAMKA DOLZHEN BYTX SAD. dEREVXYA, DEREVXYA... -- hOROSHO! -- KIVNULA kAROLINKA I PRINYALASX RISOVATX DEREVXYA, A MELOK STANOVILSYA VSE KOROCHE I KOROCHE. "chEGO TAM ZHALETX, -- USPOKAIVALA SAMA SEBYA kAROLINKA, -- VEDX MY HOTIM EE RASKOLDOVATX". -- nU CHTO, KONCHILA TY S |TIMI DEREVXYAMI? -- NETERPELIVO PROSHEPTALA PRINCESSA. -- kONCHILA, -- PROSHEPTALA kAROLINKA. nA BOLXSHIH CHASAH DO PYATI CHASOV NE HVATALO VSEGO POLMINUTKI... kAROLINKA VZGLYANULA NA OGRYZOK MELKA, KOTORYJ ONA S TRUDOM UDERZHIVALA V KONCHIKAH PALXCEV. pOSMOTRELA NA RISUNOK, SDELANNYJ pETRIKOM I EYU, I, PO SVOEMU ZHELANIYU, BEZ PROSXBY, NARISOVALA ESHCHE PERED ZAMKOM CHETYRE GOLUBYH CVETOCHKA. -- chTOB BYLO KRASIVEE, -- POYASNILA kAROLINKA, POVORACHIVAYASX K PRINCESSE. i V |TO MGNOVENIE ONA UVIDELA PERED SOBOJ NE RASTREPANNUYU ZAMARASHKU, A HOROSHENXKUYU PRINCESSU, TAKUYU, KAKOJ DOLZHNA BYTX PRINCESSA IZ SKAZKI. tA S ULYBKOJ PROTYANULA RUKI K pETRIKU I kAROLINKE. -- sPASIBO! -- SKAZALA PRINCESSA I S CHUVSTVOM POCELOVALA OBOIH. -- mNE PORA V MOJ ZAMOK. -- i ONA POKAZALA NA RISUNOK. nO |TO BYL UZHE NE RISUNOK -- PERED NIMI OTKRYLASX NASTOYASHCHAYA DOROGA, POYAVILSYA NASTOYASHCHIJ ZAMOK, VYROSLI DEREVXYA. vSE BYLO GOLUBOE. pRINCESSA VYBEZHALA NA DOROGU I POMAHALA IM PLATOCHKOM, KOTORYJ PODARILA EJ kAROLINKA. -- pROSHCHAJTE! -- pROSHCHAJ! -- PROSHEPTALA kAROLINKA I POCHUVSTVOVALA, CHTO PO SHCHEKE TEKUT SLEZY. oNA HOTELA OTERETX IH PLATOCHKOM, NO VSPOMNILA, CHTO PLATOCHEK ONA PODARILA PRINCESSE, I OTERLA SLEZY LADONXYU. a TEM VREMENEM GOLUBOJ MIR PERED NIMI, TOLXKO CHTO NARISOVANNYJ, POBLEDNEL I NAKONEC PROPAL IZ GLAZ. -- vOT VSE I KONCHILOSX, -- S GRUSTXYU SKAZAL pETRIK. -- dA, -- VZDOHNULA kAROLINKA. dETI DAZHE I NE PONYALI, KAKIM OBRAZOM OCHUTILISX ONI VNOVX V KOMNATE U kAROLINKI. i VDRUG kAROLINKA ZAMETILA, CHTO V RUKE U NEE PO-PREZHNEMU OGRYZOK GOLUBOGO MELKA. -- pETRIK! -- KRIKNULA kAROLINKA. -- i KAK |TO YA RANXSHE NE DOGADALASX! vEDX |TIM OGRYZKOM MY MOZHEM NARISOVATX GOLUBUYU BUSINKU! -- pRAVILXNO! i BUSINKA ISPOLNIT VSE NASHI ZHELANIYA! zhALX, CHTO MELOK KONCHILSYA... -- nO VEDX TY NE ZHALEESHX, CHTO MY RASKOLDOVALI PRINCESSU? -- eSHCHE CHEGO! eTO YA TAK SKAZAL... -- mOZHET, UDASTSYA NARISOVATX BUSINKU |TIM OGRYZKOM?... -- SHEPNULA S NADEZHDOJ kAROLINKA. -- pOPROBUEM! nO MELKA HVATILO kAROLINKE TOLXKO NA TO, CHTOB NARISOVATX MALENXKIJ SHARIK. dA I TOT S VYSHCHERBINKOJ, I NICHEGO BOLXSHE. eDVA kAROLINKA EGO NARISOVALA, KAK SHARIK PODPRYGNUL I VZMYL V VOZDUH, NEKOTOROE VREMYA REBYATA SLEDILI ZA EGO POLETOM, POTOM ON POBLEDNEL I TOZHE PROPAL. -- bUSINKA! -- KRIKNULA kAROLINKA. -- nE PROPADAJ! nO SHARIKA UZHE NE BYLO, I TOLXKO kAROLINKE I pETRIKU POKAZALOSX, BUDTO OTKUDA-TO DONESSYA TIHIJ GOLOS: -- dO SVIDANXYA! dO SVIDANXYA! tUT VERNULASX DOMOJ MAMA, I RYADOM S kAROLINKOJ MYAUKNULA KOSHKA. kAROLINKA POSPESHNO OBERNULASX I POSMOTRELA -- KOSHKA BYLA SVETLO-SERAYA. -- nAKONEC-TO gRACIYA VERNULASX S |TIH SVOIH PROGULOK, I SHERSTKA U NEE OPYATX CHISTAYA, -- ZAMETILA MAMA. i kAROLINKE VDRUG POKAZALOSX, CHTO gRACIYA PODMIGNULA EJ ZAGOVORSHCHICHESKI GOLUBYM GLAZOM. mARIYA kRYUGER "pRIVET, kAROLINKA!" rISUNKI: hALINA bELINSKA pEREVEL S POLXSKOGO: sVYATOSLAV sVYACKIJ tITUL ORIGINALA: "Witaj, Karolcia!" Printed in Poland "nasha ksengarnya" varshava