ego. Soglasites', mnogovato Dlya rebenka odnogo. "Genri!" - s dvadcati storon Raz po dvadcat' slyshit on. Vot shagaet Genri v shkolu. Dvadcat' tetok - kak konvoj. Zabivaet gol v futbole - V dvadcat' glotok vizg i voj. Myach udarit golovoj - Dvadcat' tetok kriknut: "Oj!" Tetki byli tak bogaty! Celyh dvadcat' u nego Parovozov. Mnogovato Dlya rebenka odnogo. Soglasites', ni k chemu Celyh dvadcat' odnomu! I pokinul dvadcat' tetok Bednyj Genri v dvadcat' let. I krichali v dvadcat' glotok Dvadcat' tetok: "Genri net!" Slezy ih tekli zhurcha V dvadcat' raz po tri ruch'ya. "Kak zhe nam teper' ne plakat'? - Vse vzdyhali soobshcha. - On ushel v takuyu slyakot' Bez galosh i bez plashcha. Zavtra on pridet domoj, Grippom virusnym bol'noj!" No, chihaya, po dorogam Brel nash Genri bez grosha, Vosklicaya: "Slava bogu! Ah, poet moya dusha! Kak ya schastliv, chto... apchih!.. YA izbavi... ya izbavi... YA izbavilsya ot nih!" Tol'ko ya konchil chitat', kak poslyshalos' - da net, nam eto ne pokazalos'! - kakoe-to pokashlivanie. I tut zhe dver' otvorilas' i voshla Verhovnaya babushka. - YA ne hotela meshat', vy chitali stihi, - skazala ona, - prishlos' mne vyslushat' eto derzkoe stihotvorenie za dver'yu. Esli eto kameshek v moj ogorod i, po-vashemu, horosho smeyat'sya nad tem, chto ya stirayu, shtopayu, ubirayu, gotovlyu, stelyu vam posteli i... - Margarita, - s uprekom perebil ee pradedushka, - nu kak mozhno sravnivat' tvoyu zabotu o nas so slepoj lyubov'yu etih dvadcati tetok! Tetki viseli girej na nogah u Genri. A ty hlopochesh' den'-den'skoj, chtoby u nas, tak skazat', vyrastali kryl'ya. - Kryl'ya... - burknula Verhovnaya babushka. - Smeh, da i tol'ko! Nasypaya ugol' v pechku, ona sprosila cherez plecho: - A v chem, interesno, smysl etogo stihotvoreniya? - My beseduem pro geroev, Margarita. - Ah vot kak! Pro geroev? I nebos' schitaete etogo Genri geroem? A u nego prosto veter v golove! - Izbalovannyj Genri navsegda otkazalsya ot bogatoj i legkoj zhizni, - zametil pradedushka. - CHto ozhidaet ego vperedi? Skoree vsego, golod i nishcheta - vo vsyakom sluchae, na pervyh porah. Takaya reshimost', Margarita, koe o chem govorit. Szhech' svoi korabli, pojti neprotorennym putem - postupok, dostojnyj geroya. - U menya inye predstavleniya o geroizme, - skazala Verhovnaya babushka, hlopnuv dvercej pechki. - Sem'ya - eto sem'ya! Iz sem'i ne ubegayut! S etimi slovami ona nas pokinula. - ZHenshchiny vsegda stoyat obeimi nogami na zemle, kogda my vitaem v oblakah... - so vzdohom skazal moj pradedushka. - I vse zhe horosho, chto oni est' na svete. - Uzh hotya by iz-za zharenoj kambaly, - podderzhal ego ya (ya ee tak lyubil, a Verhovnaya babushka ee tak vkusno gotovila). - Teper' tvoya ochered', pradedushka, ty ved' hotel prochest' stihotvorenie - to, chto na kul'ke. - Uspeetsya! - otmahnulsya pradedushka. - U menya vot vse vertitsya v golove odna istoriya. YA vspomnil ee, kogda ty chital balladu pro Genri. Rasskazal mne ee odin znakomyj kapitan. Po-moemu, ona nam podhodit. Dazhe navernyaka. Tol'ko geroj etoj istorii ne geroj. - CHto-chto? - YA govoryu, Malyj, chto geroj, o kotorom pojdet rech', ne geroj etoj istorii. - Vse ravno ya nichego ne ponyal, pradedushka. - Ladno, potom ob®yasnyu. A sperva rasskazhu. Pradedushka pyhnul trubkoj, nabral polnyj rot dyma i nachal svoj rasskaz, vypuskaya dym tonen'koj strujkoj. RASSKAZ PRO MEDVEDYA NA PINGVINXEM PIRU Belyj medved', po imeni Baldun, sidel na l'dine ryadom s tyulenem Rikardo i rychal: - Na YUzhnom polyuse tak r-redko byvayut pr-razdniki! Hor-rosho, hot' pingviny r-reshili ustr-roit' pir-r! - Na pir bez frakov ne puskayut! - prolayal tyulen'. - U tebya est' frak? - Net u menya fr-raka! - zarevel belyj medved'. - Vot tebya i ne pustyat! No Baldun ne sdalsya. On potopal k svoemu dvoyurodnomu bratu Robertu, kotoryj derzhal damskij salon i zavival belyh medvedic. Robert vsegda vse znal. - Dobud' mne fr-rak! - prorychal Baldun. - Na pingvinij pir-r bez fr-rakov ne puskayut! - Uvy, moj dorogoj kuzen! - otvetil Robert (kak i vse damskie parikmahery, on vyrazhalsya izyashchno). - Frak dlya medvedya? K sozhaleniyu, eto isklyucheno! I prishlos' Baldunu topat' k Morzhihe - dame, shirokoizvestnoj v uzkih krugah YUzhnogo polyusa. - Nuzhen fr-rak! Posodejstvuj! - poprosil on ee. - Na pingvinij pir-r bez fr-rakov ne puskayut! - |h ty, Baldunchik, Baldunchik! - protyavkala Morzhiha, laskovo poshlepav medvedya svoim lastom. - Nu kak ty sebe eto predstavlyaesh' - medved' vo frake!.. - Kto hochet, tot dob'etsya! - prorychal medved'. - A ya hochu popast' na pingvinij pir-r. Na YUzhnom polyuse tak r-redko byvayut pr-razdniki! - Poslushaj, frak navernyaka est' u lososya gospodina Lyudviga. On na dnyah priplyl s vizitom v nashi vody. Ne znayu, kak naschet fraka, a uzh del'nyj sovet on tebe dast nepremenno. |to takaya ryb'ya golova! I Baldun potopal dal'she - iskat' lososya gospodina Lyudviga. On pereprygival s l'diny na l'dinu i vse soval mordu v vodu, vysmatrivaya, net li gde v glubine okeana gospodina Lyudviga. No skol'ko ni iskal, nigde ego tak i ne nashel. Lish' na sleduyushchij den' Baldun raznyuhal v salone dlya belyh medvedic, gde sejchas plavaet losos'. (V damskoj parikmaherskoj mozhno uznat' pro vse na svete.) Odnako ob®yasnit'sya s gospodinom Lyudvigom okazalos' dlya Balduna delom nelegkim. Losos' s trudom ponimal yazyk YUzhnogo polyusa. I vse zhe on dal Baldunu del'nyj sovet: - U vas tut na YUzhnyj polyus provodit svoj... e... kanikuly Bol'shoj Karakatica. On raspolagaet... e... znachitel'nym zapasom chernil. On mog by pokrasit' vash... e... belyj meh v chernyj frak. - Gr-randiozno! - vzrevel ot vostorga belyj medved'. - Gde ona, eta Kar-rakatica? - On obychno spit... e... podvodnyj otel' "Tihaya gavan'". |to nado plyt' na yug... e... za tretij Tyulenij ostrov. Baldun plyuhnulsya v vodu i poplyl na yug, za tretij Tyulenij ostrov. Nyrnuv vniz golovoj, on i vpravdu uvidel bol'shuyu Karakaticu, spavshuyu v podvodnoj peshchere. Baldun rastolkal ee i pomanil lapoj, priglashaya vsplyt' na poverhnost' dlya vazhnogo razgovora. Sgoraya ot lyubopytstva, Karakatica zaburlila vsemi svoimi desyat'yu nogami i vmig podnyalas' naverh. - |j ty, medved'! - vysunuv golovu vozle l'diny, kriknula ona Baldunu, sidevshemu na kortochkah nad vodoj. - Davaj! Kakoj tam u tebya vazhnyj lazgovol? - Pingviny ustr-raivayut pir-r! - zarevel Baldun. - A bez fr-rakov nikogo ne puskayut! A u menya net fr-raka! A na YUzhnom polyuse tak r-redko byvayut pr-razdniki! - A ya pli chem? - udivilas' Karakatica (karakaticy ne vygovarivayut bukvu "r"). - Net u menya nikakih flakov! - Tak pokr-ras' menya svoimi cher-rnilami! Nar-risuj na mne fr-rak, Kar-rakatica! - Delo nelegkoe! - vzdohnula Karakatica. - Vplochem, eta zateya mne po nutlu. A nu-ka, lozhis' plyamo na l'dinu. Spelva ya vyklashu tebe odin bok, potom spinu, a potom uzh dlugoj! I Karakatica prinyalas' krasit' medvedya. Ona ochen' staralas' i izvela na nego pochti ves' zapas chernil iz svoego chernil'nogo meshka. Nakonec Baldun byl vykrashen - izdali i vpryam' moglo pokazat'sya, budto on nadel frak. - Gr-randiozno, dor-rogaya Kar-rakatica! - vzrevel ot vostorga Baldun. - Uzh teper'-to ya otpr-ravlyus' na pir-r! - Tol'ko ne plygaj v vodu, a to polinyaesh', - predupredila Karakatica, - moi chelnila ne vodostojkie! - Hor-rosho! - radostno ryavknul medved' i, ostorozhno pereshagivaya s l'diny na l'dinu, napravilsya v parikmaherskuyu k kuzenu Robertu, chtoby tot nauchil ego, kak vesti sebya na pingvin'em piru. A vecherom sostoyalsya pir. Pingviny narochno veleli vsem yavit'sya vo frakah - chtoby v ih obshchestvo ne zatesalis' vsyakie tam medvedi da tyuleni. Pingviny i pingvinihi, stoya nebol'shimi gruppkami, boltali na raznye temy i poklevyvali rybnyj salat iz nebol'shih ledyanyh vazochek, rasstavlennyh pryamo na l'dine, no obdumanno i so vkusom. I vdrug, ko vseobshchemu izumleniyu, sredi nih poyavilsya belyj medved' v bezukoriznenno sidyashchem frake. Otkazat' emu bylo nevozmozhno, poskol'ku on byl odet soglasno predpisaniyu, no vodit'sya s nim nikomu ne hotelos' - ved' medved' i vo frake medved'. Ostavalos' odno - ne zamechat' ego. Kogda Baldun podhodil k kakoj-nibud' gruppke pingvinov i proiznosil, kak velel emu Robert: "Dobr-ryj vecher-r, milye pingvinihi! Dobr-ryj vecher-r, uvazhaemye pingviny!" - gruppka nemedlenno rasseivalas' i vse pingviny tut zhe prisoedinyalis' k drugim kruzhkam. Tak Baldun okazalsya v polnom odinochestve. Ogromnyj, ugryumyj, stoyal on posredi pingvin'ego ostrova, a pingviny i pingvinihi vokrug nego vse taratorili, taratorili, taratorili... I tut Baldun rassvirepel. - Hor-roshi por-ryadki! - ryavknul on na pervogo popavshegosya pingvina. - Kak tut obr-rashchayutsya s gostyami?! Ne otvechayut na pr-rivetstviya! A eshche vo fr-rakah! - Lichno ya ne imel chesti byt' udostoennym vashego privetstviya, - otvetil pingvin. - No gotov pozdorovat'sya s vami pervym. Dobryj vecher! - Dobr-ryj vecher-r! - burknul opeshivshij medved'. Pingvin uchtivo poklonilsya i tut zhe primknul k nebol'shomu kruzhku pingvinov, o chem-to ozhivlenno besedovavshih. A Baldun, poteryav vsyakuyu nadezhdu poveselit'sya na pingvin'em piru, pobrel proch', buhnulsya v vodu - voda v to zhe mgnovenie stala chernoj, kak chernila, - i poplyl, odinokij, bez fraka, medved' medvedem, k svoej rodnoj l'dine. Kogda Morzhiha na sleduyushchee utro sprosila ego, kak on provel vremya na pingvin'em piru, on tol'ko proburchal: - Medved' - ne pingvin!.. - A ty kak dumal? - uhmyl'nulas' Morzhiha. - Ved' medved' i vo frake medved'. Zatem ona poplyla v damskuyu parikmaherskuyu, chtoby pospletnichat' vslast', kak belyj medved' vzdumal poveselit'sya na pingvin'em piru. A Baldun poshel lovit' rybu. Pradedushka podnes ogon' k potuhshej trubke, potom skazal: - Kapitan, rasskazavshij mne etu istoriyu, sam videl s korablya etu l'dinu, a na nej pingvinov i medvedya. Nu, teper' ponyal, Malyj, pochemu geroj etoj istorii - ne geroj? - Geroj etoj istorii prosto medved', pradedushka. I nel'zya skazat', chtoby on derzhalsya geroem. Hot' on i uporno dobivaetsya svoej celi. - V tom-to i delo, Malyj. Ne medved' tut derzhalsya geroem, a koe-kto eshche. A kto - ty uznaesh', esli ya rasskazhu tebe etu istoriyu snachala. - Eshche raz tu zhe samuyu istoriyu, pradedushka? - Nu da, Malyj, tol'ko sovsem po-drugomu. Vot slushaj! On sdelal odnu zatyazhku iz trubki i nachal svoj rasskaz. RASSKAZ PRO PINGVINA I MEDVEDYA Pingvin Pedro, kak vsegda v bezukoriznenno sidyashchem frake, stoyal na l'dine ryadom s pingvinihoj |smeral'doj. - Priemy stali takim redkim sobytiem u nas na YUzhnom polyuse, - zametil on kak by mezhdu prochim. - To li delo ran'she! Da, svetskaya zhizn'... - Uzh komu-komu, a mne-to vy mozhete etogo ne ob®yasnyat', don Pedro, - zhemanno otvetila |smeral'da. - Uzh komu-komu, a mne ponyatno, v chem tut tajna. - A nel'zya li uznat', v chem tut tajna, don'ya |smeral'da? (Pingviny lyubyat tajny Madridskogo dvora i ceremonno nazyvayut drug druga na ispanskij maner.) - Kogda my, pingviny, ustraivaem priem, dorogoj don Pedro, na nego zayavlyaetsya vsyakij sbrod. Ved' my, pingviny, tak vezhlivy! Nikogda nel'zya znat', ne pozhaluet li k nam na l'dinu morzh, tyulen', chajka ili dazhe belyj medved'. Vot vo chto prevrashchayutsya nashi priemy! Skoro nashej kolonii, vidno, pridetsya sovsem otkazat'sya ot prazdnikov. (Pod koloniej don'ya |smeral'da podrazumevala vse tu zhe l'dinu, schitaya, chto ona-to i est' centr vselennoj.) - Neuzheli nel'zya ustroit' priem dlya odnih pingvinov? - vozmutilsya don Pedro. - |to bylo by krajne nevezhlivo i besceremonno, dorogoj don Pedro. - Togda nado ob®yavit', chto vse dolzhny yavit'sya na priem vo frakah. Vot i vse, dorogaya don'ya. I vezhlivost' soblyudena, i nikto, krome nas, pingvinov, ne posmeet prijti. Ved' odni tol'ko my i nosim fraki. |smeral'da vzglyanula na Pedro, voshishchenno priotkryv klyuv, i prosheptala: - Genial'naya mysl'. "Vsem yavit'sya vo frakah". Voistinu genial'naya mysl', dorogoj don Pedro! Sejchas zhe pobegu i postavlyu v izvestnost' vseh nashih pingvinov i pingvinih! Vperevalku zakovylyala ona, to i delo vsparhivaya, ili, esli hotite, zaporhala, prikovylivaya vperevalku, navstrechu svoim znakomym damam-pingviniham, radostno kricha na hodu: - My ustraivaem priem! Vsem yavit'sya vo frakah. Nu, chto vy na eto skazhete? Potom ona podporhnula k znakomym gospodam pingvinam i zayavila im, mnogoznachitel'no podmigivaya: - Na sleduyushchij priem vsem yavit'sya vo frakah! Nu, razve ne genial'no? Don Pedro i oglyanut'sya ne uspel, kak vsya koloniya byla uzhe v voshishchenii ot ego genial'nogo plana. I plan etot byl tut zhe voploshchen v zhizn'. Vse zhiteli YUzhnogo polyusa poluchili priglashenie na priem. V priglasitel'nyh biletah lyubezno ukazyvalos', chto yavka vo frakah obyazatel'na. Takim obrazom, vsem obitatelyam YUzhnogo polyusa, krome pingvinov, bylo ochen' vezhlivo otkazano v prieme. Prazdnik, k kotoromu dolgo i tshchatel'no gotovilis', uzhe s samogo nachala obeshchal byt' uspeshnym. Don Pedro, podavshij stol' schastlivuyu ideyu, okazalsya geroem dnya. No vdrug na l'dine, ko vseobshchemu uzhasu, poyavilsya belyj medved' Baldun. I, kak eto ni neveroyatno, vo frake. - Neslyhanno! - shipeli pingvinihi. - Nevidanno! - shipeli pingviny. Tol'ko odin don Pedro sohranyal prisutstvie duha. - Razbit'sya na gruppki! - prikazal on. - Usilenno besedovat' drug s drugom! Medvedya ne zamechat'! Peredajte dal'she! Ego rasporyazhenie bylo vypolneno: stoilo gde-nibud' poyavit'sya medvedyu, kak pingviny, razdelivshis' na malen'kie gruppki, tut zhe nachinali taratorit' eshche gromche, ne obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya. O tom, kak u mnogih iz nih pri etom kolotilos' serdce pod frakom, medved' i ne dogadyvalsya. I vdrug Baldun, zaglushaya ih boltovnyu, vzrevel: - Hor-roshi por-ryadki! Onemev ot straha, pingviny iskosa poglyadyvali na eto chudovishche, rychashchee na dona Pedro. - Kak tut obr-rashchayutsya s gostyami?! Ne otvechayut na pr-rivetstviya! A eshche vo fr-rakah! U pingvinov v zobu dyhanie sperlo. Tol'ko odin don Pedro sohranyal prisutstvie duha. - Lichno ya ne imel chesti byt' udostoennym vashego privetstviya, - vezhlivo otvetil on. - No gotov pozdorovat'sya s vami pervym. Dobryj vecher! Opeshivshij medved' rasteryanno burknul "Dobryj vecher!", a don Pedro, uchtivo poklonivshis', primknul k nebol'shomu kruzhku pingvinov i zasheptal: - Prodolzhajte! Prodolzhajte! I tut vdrug pingviny, obodrennye tverdost'yu dona Pedro, pochuvstvovali sebya hozyaevami l'diny. Zametiv, chto medved' rasteryalsya, oni taratorili vovsyu, ne zakryvaya klyuvov, to i delo pokatyvayas' so smehu, i dazhe ne udivilis', kogda uvideli, chto Baldun, ozverev, podoshel k krayu l'diny i buhnulsya v vodu. - O, don Pedro byl na vysote! - vosklicali voshishchennye pingvinihi. A pingviny s etogo dnya stali velichat' dona Pedro "kabal'ero", chto v pingvin'ih krugah schitaetsya osobo pochetnym zvaniem. No proslavlennyj pingvin nebrezhnym vzmahom kryla otklonyal vse pochesti. - S takimi tipami nado umet' obrashchat'sya, - zamechal on s tonkoj usmeshkoj. - V trudnom polozhenii glavnoe - ne rasteryat'sya! Pradedushkina trubka eshche dymilas', kogda on zakonchil svoj rasskaz. - Nu, teper' ponyatno, kto byl geroem na pingvin'em piru? - sprosil on. - Da uzh, konechno, don Pedro, pradedushka. Kak stanesh' na tochku zreniya pingvinov, eto yasno kak den'. Tol'ko mne pochemu-to ne osobenno nravitsya takoe gerojstvo. - A ty predstav' sebe na minutku malen'kogo dona Pedro ryadom s ogromnym medvedem! I vse-taki, Malyj, mne tozhe ne tak uzh nravitsya ego geroizm. Potomu chto don Pedro - eto geroj svoej l'diny! On delit ves' mir na teh, kto vo frakah, i na prochih. A potom osharashivaet etih prochih svoim kul'turnym obhozhdeniem. I te, kto vo frakah, provozglashayut ego geroem. Ne slishkom li mnogo vysokomeriya i predrassudkov v takom geroizme? CHtoby vosprotivit'sya predrassudkam, po-moemu, trebuetsya eshche bol'she muzhestva. A nu-ka podbros' uglya v pechku, Malyj! YA soskol'znul s ottomanki na pol, prohromal k pechke i stal nasypat' v nee ugol'. I vse ne perestaval udivlyat'sya, kak eto Staromu udalos' rasskazat' dvazhdy odnu i tu zhe istoriyu tak veselo i zabavno. Pryamo fokus kakoj-to! Mne zahotelos' tozhe chem-nibud' ego udivit'. Poetomu ya kak mozhno dol'she vozilsya s pechkoj, a sam tem vremenem vse pridumyval odno stihotvorenie, podhodyashchee k sluchayu. A potom prochel ego pradedushke: Tot, kto sebya i vseh svoih Schitaet luchshe vseh drugih, A vseh drugih i vse drugoe Voobshche schitaet za durnoe, Nahodit skuchnym i bezvkusnym, Nelepym, glupym, melkim, gnusnym, Pust' sam izbavitsya ot shor I svoj rasshirit krugozor! - Bravo, Malyj, - rassmeyalsya pradedushka, - ty chem starshe stanovish'sya, tem umnee! Sluchaj redkij, no otradnyj. - Spasibo za venok! - otvetil ya. - A teper' ty prochtesh' mne svoyu balladu, pradedushka? - Ballada - eto, pozhaluj, preuvelichenie, - s nekotorym somneniem zametil Staryj. - Nazovem-ka ee luchshe balladkoj. On vynul iz zadnego karmana pustoj bumazhnyj kulek, ispisannyj s dvuh storon, i, kogda ya snova ulegsya na ottomanku, nachal chitat': Balladka o myshah "Myshki, myshki, myshki, myshki, - Tak stuchat chasy v uglu, - Murrdiburr-kotishche ryshchet Pered norkoj na polu!" Iz-za cherstvoj chernoj korki Tut myshonok Udalec Nosik vysunul iz norki. Vse! Teper' emu konec. Koshke, koshke, koshke Popadat'sya na obed Iz-za cherstvoj chernoj kroshki, Net, gerojstva v etom net! Pradedushka spryatal v karman ispisannyj kulek, a ya skazal: - Slavnaya balladka, pradedushka! Tol'ko ved' v nej govoritsya o tom, v chem net gerojstva. - Potomu-to, Malyj, iz nee i stanovitsya yasnym, v chem gerojstvo. Geroj, naprimer, dolzhen umet' vzvesit' opasnost', kotoroj on sebya podvergaet. Slepo brosat'sya v opasnost', kak etot myshonok Udalec, - eshche ne gerojstvo. Vot mne kak raz vspomnilas' odna istoriya - pro korolya i blohu. YA hotel by ee... No tut ego perebila Verhovnaya babushka, kriknuvshaya nam s pervogo etazha: - K vam gosti! A cherez polchasa - obed! - Nu, znachit, ya rasskazhu tebe etu istoriyu posle obeda, - vzdohnul pradedushka. - Interesno, kto zhe eto k nam prishel? V dver' uzhe stuchali, i voshla, zapyhavshis' ot krutoj lestnicy, Nizinnaya babushka - v mehovoj shapke, s mehovoj muftoj, v botinkah, otorochennyh mehom. - Privet, Malyshi! Nu i zhara tut u vas! - voskliknula ona, ele perevodya dyhanie. Potom polozhila vse svoi meha na komod (konechno, krome botinok) i, opustivshis' v kreslo, skazala: - YA kak raz byla tut nepodaleku, u vas na gore! Poj Pflaume prodaet po deshevke sherstyanye noski. Vot i dumayu, daj-ka zaglyanu k hromym poetam! - My ochen' pol'shcheny okazannoj nam chest'yu, Anna! - s legkim poklonom zayavil pradedushka. - My privetstvuem nashu staruyu Muzu! - dobavil ya. - YA vizhu, vy nado mnoj poteshaetes'! - Nizinnaya babushka smeshno nadula guby i stala opyat' takoj, kakoj my s pradedushkoj bol'she vsego ee lyubim. - So mnoj vy vsegda tol'ko shutki shutite, a vot Verhovnoj babushke vy chitaete stihi! - Zabluzhdaesh'sya, Anna! My ne chitali ej stihotvoreniya pro Genri i ego dvadcat' tetok! Ona podslushivala pod dver'yu. - Podslushivala? Kak nehorosho! - Nizinnaya babushka, kazalos', byla ochen' vozmushchena. No my-to horosho znali, chto ona i sama inoj raz ne proch' podslushat' pod dver'yu. Teper' ona oglyadyvalas' po storonam, slovno ishcha chto-to, a potom sprosila: - Nu i gde zhe ono, eto stihotvorenie? Vy mne ego prochtete? YA hotel bylo otvetit': "Nu, konechno!" - no tut vspomnil, chto stihotvorenie zapisano na oblozhke "Morskogo kalendarya" i ej nikak nel'zya ego pokazyvat' - ved' ona nemedlenno soobshchit ob etom Verhovnoj babushke. Pradedushka, vidno, razmyshlyal o tom zhe. On pospeshno skazal: - Stihotvorenie pro Genri kak-to bol'she podhodit dlya Verhovnoj babushki, Anna. Ty kak-to ton'she! (Nizinnaya babushka, nado skazat', vesila ne men'she dvuh centnerov.) Tebe nado prochitat' kakie-nibud' bolee tonkie stihi. Vot, naprimer, pro myshku - kak ona vyskazala svoe mnenie pryamo v lico kotu. - A ved' i ya etogo ne slyhal! - udivilsya ya. - Nu da, Malyj. Vot ya i prochtu vam oboim. Nu, slushajte! - Staryj zakryl glaza, s minutku podumal i stal chitat' naizust': Ballada o myshke, prognavshej kota Vot myshka na s®eden'e Naznachena kotom. Zastyla bez dvizhen'ya, Ne shevel'net hvostom. A kot myauknul: "Kroshka, Ne hochesh' li splyasat', Vstryahnut'sya hot' nemnozhko Da lapki porazmyat'?" Tut myshka osmelela I, sdelav shag vpered, Ot gneva pokrasnela Da vdrug kak zaoret: "Plyasat'?.. Pered kotami? Kak vy mogli posmet'?! Pust' drygayut hvostami Trusihi! Luchshe smert'!" I tak ona krichala, CHto bednomu kotu Ot etih voplej stalo Sovsem nevmogotu. I on, zatknuvshi ushi, Pustilsya nautek. A vsem, kto eto slushal, I vsem mysham - urok! - Aj da Malysh! - s vostorgom voskliknula Nizinnaya babushka (tak ona velichala pradedushku) i zahlopala v ladoshi. - U vas eshche mnogo takih v zapase? - Horoshen'kogo ponemnozhku, Anna, - skazal pradedushka. - |to otnositsya i k konfetam i k stiham. No, mozhet byt', Malyj (tut pradedushka kivnul na menya) prochtet tebe stishok pro medvedya i belku. YA napisal ego neskol'ko let nazad. Ty ego eshche pomnish', Malyj? YA podumal, naspeh povtoril pro sebya nachalo i skazal, chto da, pomnyu, mogu prochest'. I pravda prochel: Medved' i belka Medved', sil'nejshij zver' lesnoj, Toptygin-Kosolapyj, Na lapku belochke odnoj Stupil tyazheloj lapoj. I, ne skazavshi: "Oj, prosti!" - Potopal obaldelo V les, bez dorogi, bez puti (Medvedi - znamo delo!). No zakrichala belka vsled: "|j ty, puzatyj dyadya! V lesu takih poryadkov net, CHtob vseh davit' ne glyadya!" Medved' uslyshal chej-to pisk I zashagal potishe: "Mne pred®yavlyaet kto-to isk? CHego, chego? Ne slyshu!" No belka pryg, no belka skok - I s vetki vniz kak ptica: "Vy otdavili mne nosok, Izvol'te izvinit'sya!" Da kak podskochit na suchok I szhala kulachishki. Vot-vot dast po nosu shchelchok Opeshivshemu mishke! I, izo vseh medvezh'ih sil Vzrevev ot izumlen'ya, Medved' i vpravdu poprosil U belki izvinen'ya. "Nu, tak i byt'! - ona v otvet. - No pomni, Kosolapyj, V lesu takih zakonov net, CHtob nastupat' na lapy!" Medved' skazal: "Uchtu ya vpred'!" (CHto belke bylo lestno.) Kto smel, s tem vezhliv i medved', Da budet vam izvestno. Nizinnaya babushka sperva pomolchala, potom tihon'ko sprosila: - Ved' vy nastoyashchie velikie poety? Da, Malyshi? - Kak by tebe ob®yasnit', Anna, - otvechal ej pradedushka. - To, chto my hotim skazat', my mozhem vyrazit' v stihah. I sdelaem eto, razumeetsya, poluchshe, chem Paul'hen Pink, sochinyayushchij pozdravleniya k svad'bam. No opyat' zhe, razumeetsya, my ne takie uzh velikie poety, kak, skazhem, Gel'derlin*, o kotorom ty, vprochem, nichego ne slyhala. ______________ * Gel'derlin Fridrih - nemeckij poet-romantik konca XVIII - nachala XIX veka. - |to ne tot li gospodin Gel'derlin, chto chasto priezzhaet k nam na ostrov turistom, a, Malyshi? Takoj dlinnyj, chernyj? Eshche v tennis vsegda igraet! - Da net, Anna, - rassmeyalsya pradedushka. - Poet Gel'derlin davnym-davno umer. I velikim poetam prihoditsya umirat'. Nizinnaya babushka tyazhelo vzdohnula (vprochem, ona chasten'ko vzdyhala), no tut Verhovnaya babushka kriknula nam snizu, chto pora obedat'. Propustiv Nizinnuyu babushku vpered, my, nagruzhennye ee mehami, zakovylyali vsled za nej vniz po lestnice na pervyj etazh. Po doroge pradedushka negromko sprosil menya: - Ty ponimaesh', kakogo roda geroizm opisan v oboih etih stihotvoreniyah, a, Malyj? - Kazhetsya, eto nazyvaetsya "ne sklonyat' golovy pered sil'nymi mira sego", da, pradedushka? - Da, Malyj. |to i tak nazyvayut. No est' i nazvanie pokoroche: grazhdanskoe muzhestvo. Inogda ono trebuetsya dazhe v razgovorah s tvoej Verhovnoj babushkoj. Ne uspel on prosheptat' eti slova, kak Verhovnaya babushka uzhe ukazala nam nashi mesta za stolom. My eli solyanku iz vyalenoj ryby, kartoshki, luka i solenyh ogurcov. |to blyudo vsegda gotovili u nas v te dni, kogda nash kater othodil v Gamburg. Posle obeda pradedushka prileg na chasok otdohnut', a ya snova vzobralsya na cherdak, reshiv, chto i mne by neploho sochinit' stihotvorenie pro grazhdanskoe muzhestvo. Poluchalos' dovol'no snosno (solyanka - pishcha ne slishkom tyazhelaya), i ya zapisyval strochku za strochkoj, kak vsegda, na oboyah. Pradedushka podnyalsya na cherdak uzhe pod vecher. - Oboi povysilis' v cene, - soobshchil ya emu. - Tut na oborotnoj storone poyavilas' novaya ballada - pro korolya i pastuha. Hochesh' poslushat'? - Net, Malyj, sperva uzh ty poslushaj skazochku pro korolya i blohu, kotoruyu ya prishel tebe rasskazat'. I, dazhe ne raskuriv trubki, on bez vsyakogo vstupleniya nachal rasskazyvat', otkinuvshis' na spinku svoej katalki: SKAZKA PRO KOROLYA I BLOHU ZHil kogda-to na svete odin korol', i ne bylo dlya nego nichego nenavistnee klopov i bloh. No v te dalekie vremena ne prodavali eshche ni poroshkov, ni zhidkosti ot nasekomyh i dazhe samih korolej kusali klopy i blohi. Tol'ko odnogo etogo korolya oni pochti nikogda ne kusali. Potomu chto kazhdyj vecher pered snom on zalezal v vannu pryamo v mantii i korone. Esli kakaya-nibud' bloha ili kakoj-nibud' klop zabludilis' dnem v korolevskih odezhdah, to oni vmig vyprygivali na poverhnost' vody, i tut-to ih i lovil s neobychajnoj lovkost'yu pridvornyj klopomor. Posle etogo Ego Velichestvo mog spokojno idti spat', ne boyas' ni klopinyh, ni bloshinyh ukusov. Molva o korole, kotorogo eshche pochti ni razu ne ukusilo ni odno nasekomoe, rasprostranilas' sredi lyudej i sredi nasekomyh. I togda-to odna bloha prinyala tverdoe reshenie iskusat' etogo korolya. Reshenie, mozhno skazat', geroicheskoe, esli uchest' lovkost' pridvornogo klopomora. Ved' dlya blohi shla rech' o zhizni i smerti. I vse zhe bloha pristupila k delu, a vernee skazat', priskakala i sela. Pryamo korolyu na golovu. A volosy u korolya byli gustye-pregustye. Celyj den' sidela bloha u korolya na golove bez vsyakogo dvizheniya. Odin raz ee dazhe chut' bylo ne pridavilo tyazheloj koronoj, no v poslednij moment ej koe-kak udalos' pereskochit' v korolevskij chub. A vecherom korol', kak vsegda, zalez v vannu v mantii i korone. Vot uzh bloha naterpelas' strahu! "A vdrug, - dumala ona, vsya drozha, - korol' okunetsya s golovoj?!" No, k schast'yu, etogo ne sluchilos', i bloha, kak govoritsya, vyshla suhoj iz vody. Ne uspelo Ego Velichestvo otpustit' pridvornogo klopomora i proiznesti vechernyuyu molitvu, kak bloha, progolodavshayasya za den', vyprygnula iz korolevskogo chuba, poskakala vniz po zatylku i, zabravshis' pod korolevskuyu nochnuyu rubashku, dosyta napilas' korolevskoj krovi. Pochuvstvovav ukus, korol' vzrevel ot boli, a pridvornyj klopomor, uslyhav ego rev, brosilsya v korolevskuyu spal'nyu i v srochnom poryadke podverg korolevskuyu nochnuyu rubashku tshchatel'noj proverke. No vse bylo naprasno. Bloha uzhe vnov' sidela v nadezhnom ukrytii i dazhe uspela zasnut'. Nikomu i v golovu ne prihodilo iskat' blohu v chube Ego Velichestva. Celuyu nedelyu hitroumnaya bloha ostavalas' neulovimoj dlya korolya, klopomora i vseh specialistov po nasekomym, kotoryh korol' sozval na ohotu. A na vos'muyu noch' ona do togo rashrabrilas', chto poskakala ne svoim obychnym putem, po zatylku, a pryamo po korolevskomu nosu. Na etot raz Ego Velichestvo samolichno zametil blohu - uvidel ee sobstvennymi glazami na konchike nosa - i, shvativ sebya za nos, sobstvennoruchno pojmal narushitel'nicu. - Aga, popalas', golubushka! - voskliknul korol'. - Nu teper' tebe nesdobrovat'! No tut emu prishlo v golovu, chto bloha kak by v nekotorom rode uzhe stala osoboj korolevskoj krovi. A zakon, kak izvestno, glasit, chto lyubaya osoba korolevskoj krovi imeet pravo na zhitel'stvo i propitanie pri dvore. - Zakon est' zakon! - vzdohnul korol'. On vyzval zvonkom pridvornogo klopomora i, s gordost'yu pokazav emu pojmannuyu blohu, udruchenno skazal: - K sozhaleniyu, eta bloha - osoba korolevskoj krovi. Beregite ee. Pust' pridvornyj kuznec vykuet ej malyusen'kuyu zolotuyu koronu i zolotuyu kletku. Raz v den' ya budu sobstvennoruchno kormit' blohu, sunuv v kletku moj korolevskij palec. Vypolnyajte, chto veleno! Pridvornyj klopomor, kotoromu otnyne bylo torzhestvenno porucheno popechenie o blohe, pomestil ee vremenno (poka ne budet gotova zolotaya korona i zolotaya kletka) v spichechnuyu korobochku s dyrochkami dlya vozduha. S teh por koronovannaya bloha tak i zhivet v korolevskom dvorce, k udivleniyu i zavisti vseh nasekomyh, i proklinaet s utra do vechera svoj geroicheskij podvig, sdelavshij ee uznicej zolotoj kletki. Ee demonstriruyut vsem turistam, a korol' sobstvennoruchno kormit ee raz v den' korolevskoj krov'yu... Pradedushka snova zanyalsya svoej trubkoj. - YA ishchu slovo, - probormotal on, - tochnoe slovo, kotorym mozhno oharakterizovat' podvig etoj blohi. No ono vyletelo u menya iz golovy. Ot kakogo-to starinnogo nazvaniya kavalerista... - Mozhet byt', ty imeesh' v vidu "gusarstvo"? - neuverenno zametil ya. - Da, Malyj, - obradovalsya Staryj, - imenno eto slovo! Ved' to, chto sdelala eta bloha, kak raz i bylo gusarstvom. Dlya nego trebuyutsya otvaga, smelaya vydumka, prisutstvie duha... - Znachit, kto gusarit, tot i geroj, pradedushka? - Gm, Malyj... - Trubka snova mirno dymila. Tot, kto vedet sebya po-gusarski, konechno, koe v chem pohozh na geroya. On ne slepo brosaetsya v opasnost'. On ocenivaet ee, prezhde chem rinut'sya ochertya golovu. No ved' eta bloha otvazhilas' na gusarskuyu vyhodku, Malyj, tol'ko chtoby sebya poteshit'. A iskat' opasnosti radi samoj opasnosti... Nikomu ot etogo nikakogo tolku. - Togda, mozhet byt', pastuh v moej ballade nastoyashchij geroj? Hotya i ego postupok tozhe mozhno nazvat' gusarstvom! - skazal ya. - Prochest'? - Nu-ka, nu-ka, prochti! I ya stal chitat' po oboyam: Ballada pro korolya i pastuha Raz korol' zhestokij Peter, Povelitel' vsej strany, Molvil grozno: "Vse na svete Poklonyat'sya mne dolzhny! Potomu chto ya odin Polnovlastnyj vlastelin!" No pro te slova proslyshal Nekij yunosha, pastuh, I, hot' byl bednee myshi, On pri vseh poklyalsya vsluh: "Vot, ej-bogu, ne shuchu, Korolya ya prouchu!" Razuznav sperva v lakejskoj I na kuhne pri dvorce, CHto korol' (priem zlodejskij!) Nosit masku na lice, Kriknul paren': "YA ne ya, Skinu masku s korolya!" Izuchiv iskusstvo lesti (Pogodi krichat': "Pozor!"), Pri dvore on stal izvesten, A potom zatmil ves' dvor - Samyj predannyj iz slug, Korolyu on pervyj drug. Govorit on kak-to v shutku: "Vse ty hmurish'sya, korol'! Nu, a hochesh' na minutku YA tvoyu sygrayu rol'? Nu-ka, daj mne svoj naryad! Slavnyj budet maskarad!" Ih Velichestvo zastylo: "I opasno i smeshno!" Vse zhe radi shutki miloj Razdevaetsya ono I snimaet pod konec Dazhe masku i venec. Naryadilis'. Razve skazhesh', Kto korol' iz etih dvuh? "|j, derzhi-ka ego, strazha!" - Gromko kriknul tut pastuh. |tim tol'ko prikazhi! "|j, hvataj ego, vyazhi!" Zloj korol' sidit v temnice, A v horomah pir goroj, Kazhdyj p'et i veselitsya. Masku vdrug sorval geroj: "Ne korol' ya, gospoda, Im i ne byl nikogda! Nasha doblestnaya strazha Korolya vzyala v tyur'mu. YA zh pastuh, ne rycar' dazhe, Prepodal urok emu. A teper' pora mne v put' Na korovushek vzglyanut'!" No narod osvobozhdennyj Zakrichal: "Ty nash korol'! |tu masku i koronu Vmeste s tronom vzyat' izvol'! Ty i dobr i spravedliv - Budet nash narod schastliv!" Tut pastuh skazal im: "Lyudi, Esli pravit' vo dvorce Parenek krest'yanskij budet, To bez maski na lice!" Zakrichali vse: "Vivat!" - I udarili v nabat. Tak korol' zhestokij Peter Poteryal i tron i dvor. Korolevstvom pravit etim Nash pastuh i do sih por. Ty o nem ne zabyvaj - Maski lzhivye sryvaj! Pradedushka tol'ko i skazal: - CHert voz'mi! I bol'she nichego. No eto "chert voz'mi!" napolnilo menya gordost'yu. Znachit, moya ballada emu ponravilas'. I on nashel, chto pastuh - nastoyashchij geroj. - CHtoby sryvat' maski s velikih mira sego, vsegda trebuetsya otvaga, Malyj. A kogda chelovek proyavlyaet eshche i nahodchivost', vot kak tvoj pastuh, da pri etom riskuet zhizn'yu ne radi svoih interesov, a prosto vozmutivshis' nespravedlivost'yu, togda gusarstvo - uzhe ne gusarstvo, a blagorodnyj postupok. Togda eto geroizm. - A geroj, pradedushka, obyazatel'no sovershaet blagorodnyj postupok? - CHashche vsego, Malyj. Staryj podkatil k oknu i stal glyadet' na temnoe more i na cep' fonarej vdol' prichala. - Geroicheskie postupki, - skazal on, - kak von te ogni tam, vnizu, - mayaki v mire, polnom nespravedlivosti i proizvola. Ih svet vselyaet muzhestvo v drugih. YA uvidel lico pradedushki na fone okna, sedye volosy, krupnyj nos, borodu i podumal: "Mozhet, i Gomer, bol'she dvuh tysyach let nazad opisavshij deyaniya grecheskih geroev, vyglyadel vot tak zhe..." - Zazhgi svet, Malysh. V malen'koj komnate stalo svetlo, okonnye stekla prevratilis' v chernye zerkala, a Gomer - v moego pradedushku. - Segodnya my uzhe mnogo chego vyyasnili pro geroev, - skazal on. - Naprimer, chto szhech' svoi korabli, pojti neprotorennym putem - inoj raz postupok geroicheskij. Ty pokazal eto na primere Genri i ego dvadcati tetok. A eshche my vyyasnili, chto grazhdanskoe muzhestvo okazyvaetsya podchas nastoyashchim gerojstvom. Pravda, geroi byvayut raznye: i takie, kak tvoj pastuh, i sovsem malen'kie, kak moj pingvin. - A eshche, chto ne vsyakoe gusarstvo - gerojskij podvig, pradedushka! - Vot-vot, Malyj! A zavtra davaj podumaem o tom, vsegda li geroicheskij podvig - takoe uzh ubijstvenno ser'eznoe delo. Ne byvayut li inogda gerojskie postupki veselymi i smeshnymi? YA, po pravde skazat', ne proch' podumat' ob etom uzhe sejchas. A ty idi-ka vniz i poigraj s Verhovnoj babushkoj v loto. Ona tak lyubit etu igru, a my s toboj dolzhny hot' v chem-nibud' ej ugodit'. - Da ona ved' zhulit! - vozmutilsya ya. - Ona kogo hochesh' na ostrove obygraet! - Togda i ty ne ploshaj, Malyj! Tol'ko glyadi v oba! Verhovnaya babushka prihodit v beshenstvo, kogda zamechaet, chto drugie plutuyut. Hromaya i vzdyhaya, ya spustilsya po lestnice na nizhnij etazh, chtoby sygrat' v loto s Verhovnoj babushkoj. No do igry tak delo i ne doshlo. Vnizu ya uslyshal golosa, donosivshiesya iz stolovoj. |ti horosho znakomye mne golosa chitali po ocheredi kakoe-to stihotvorenie. YA tihon'ko podkralsya k dveri i stal podslushivat', hotya v perednej zdorovo dulo. Obe moi babki deklamirovali balladu SHillera "Perchatka" s takoj siloj i strast'yu, slovno otvedali yaichnogo likera. Kogda odna zapinalas', tut zhe podhvatyvala drugaya. Pod konec Nizinnaya babushka torzhestvenno vozvestila: No holodno prinyav privet ee ochej, V lico perchatku ej On brosil i skazal: "Ne trebuyu nagrady"*. ______________ * Perevod V.ZHukovskogo. Posle etogo obe oni zahlopali v ladoshi i prinyalis' hvalit' drug druga za prekrasnuyu pamyat'. A zatem, kak ni stranno, stali besedovat' o... geroizme. Tak kak s menya na segodnya bylo vpolne dostatochno rassuzhdenij o geroyah, ya hotel bylo nezametno udalit'sya, no tut vdrug oni peremenili temu. - Boyus', nash Staryj ne dolgo protyanet, - skazala Verhovnaya babushka, - bolezn' ser'eznee, chem on dumaet. Malyj, konechno, ne dolzhen ob etom znat'. Zavtra pridet vrach. Nado, chtoby Malysh ushel iz domu. YA skazhu emu, chto ty priglasila ego na pirog, Anna! - CHto ty, Margarita! - uslyshal ya golos Nizinnoj babushki. - U nego ved' naryv na pyatke! - Da uzh kak-nibud' dohromaet, ne starik! Nichego s nim ne sluchitsya! U menya propala vsyakaya ohota podslushivat' ih razgovor. YA besshumno podnyalsya po lestnice na vtoroj etazh i leg v postel'. V etot vecher mne ne hotelos' ni chitat', ni pisat' i ya dolgo ne mog usnut' - vse dumal i dumal o tom, chto nastupit den', kogda u menya bol'she ne budet pradedushki. Sreda, v kotoruyu my smeemsya, potomu chto nam grustno. Rech' zdes' pojdet sootvetstvenno o veselyh geroyah, a takzhe o tom, chto chelovek, kotoryj umeet smeshit' drugih, sam neredko byvaet pechal'nym; krome togo, zdes' neoproverzhimo dokazyvaetsya, chto porosenok s chasami na kopytce - yavlenie hotya i redkoe, no ves'ma primechatel'noe. Itak, SREDA V zimnem pal'to i ushanke, zakutannyj v teplyj sharf, ya otpravilsya na sleduyushchee utro k Nizinnoj babushke v nizhnyuyu chast' ostrova. YA i vidu ne podal, chto znayu o bolezni pradedushki i o tom, chto dolzhen prijti vrach. YA skazal pradedushke kak mozhno veselee: - Nizinnaya babushka s nekotoryh por tozhe, kak vyyasnilos', interesuetsya geroyami. Esli ona budet menya rassprashivat', ya rasskazhu ej chto-nibud' pro smeshnyh geroev. Ona ved' tak lyubit smeyat'sya. A my s toboj vse ravno hoteli segodnya vspominat' zabavnye podvigi. - Verno, Malyj, - skazal pradedushka. - YA tozhe poka podumayu pro smeshnyh geroev. Mozhet, i poluchitsya kakoj-nibud' rasskazik. Posle obeda ya tebe ego prochtu. - Idet, pradedushka! My rasstalis' smeyas', hotya oba znali, chto osmotr vracha v eto utro - delo ochen' ser'eznoe. Odnako po puti k Nizinnoj babushke (pyatka moya bolela, i ya spustilsya na pod®emnike, vmesto togo chtoby polzti po lestnice), poka ya shel navstrechu moroznomu vetru po pustynnoj kashtanov