Sel'ma Lagerlef. Anna Sverd ---------------------------------------------------------- Lagerlef S. Sobranie sochinenij v 4 t. L., Hudozhestvennaya literatura, Leningradskoe otdelenie, 1989; Tom 3, s. 303-547. Perevod so shvedskogo N. Belyakovoj i L. Braude. OCR: sad369 (g. Omsk) ---------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA POEZDKA V KARLSTAD I CHto by ni govorili pro Teyu Sundler, nel'zya ne priznat', chto ona luchshe, chem kto by to ni bylo, umela obhodit'sya s Karlom-Arturom |kenstedtom. Vzyat', k primeru, SHarlottu Levenshel'd. Ved' ona tozhe hotela ugovorit' ego poehat' v Karlstad i pomirit'sya s matushkoj. No chtoby pobudit' ego k etomu, ona napomnila emu, kem matushka vsegda byla dlya nego, i pod konec popytalas' dazhe pripugnut' ego, skazav, chto on, deskat', mozhet utratit' dar propovednika, kakovym obladal do teh por, esli pokazhet sebya neblagodarnym synom. Ona, kazalos', hotela, chtoby on priehal domoj podobno bludnomu synu i stal by prosit' prinyat' ego v dom iz milosti. |to emu nikak ne podhodilo, osobenno pri tom sostoyanii duha, v kakom on teper' prebyval, kogda ego propovedi imeli stol' bol'shoj uspeh i prihozhane bogotvorili ego. A kogda Tee Sundler nuzhno bylo sklonit' ego snova poehat' v Karlstad, ona povela sebya sovsem po-inomu. Ona sprosila ego, pravdu li govoryat, budto dorogaya tetushka |kenstedt trebuet obyknovenno, chtoby u nee prosili proshcheniya za malejshuyu provinnost'. No ezheli ona stol' trebovatel'na k drugim, to i sama, uzh verno, gotova... Da, emu prishlos' priznat', chto ona takova i est'. Stoilo ej, byvalo, ponyat', chto ona neprava, ona totchas byla gotova vse uladit' i pomirit'sya. Tut Teya napomnila emu, kak milaya tetushka |kenstedt sovershila opasnuyu poezdku v Upsalu v samuyu rasputicu, chtoby dat' emu vozmozhnost' poprosit' u nee proshcheniya. Neuzhto on, duhovnyj pastyr', vykazhet menee krotosti, nezheli prostaya smertnaya? Karl-Artur ne vdrug ponyal, kuda ona klonit. On stoyal, glyadya na nee v nedoumenii. Togda fru Sundler skazala, chto na sej raz milaya tetushka |kenstedt sama provinilas' pered nim. I esli ona stol' spravedliva, kak on utverzhdaet, to, bez somneniya, uzhe raskayalas' v svoem postupke i vsej dushoj zhazhdet prosit' u nego proshcheniya. No kol' skoro ona nezdorova i ne mozhet priehat' k nemu, stalo byt', ego dolg otpravit'sya k nej. To bylo delo inoe, sovsem ne to, chto emu predlagala SHarlotta. Tut rech' shla ne o tom, chtoby vernut'sya v roditel'skij dom bludnym synom, a o tom, chtoby vojti v nego pobeditelem. Teper' on poedet ne dlya togo, chtoby isprashivat' milostivogo proshcheniya, a chtoby prostit' samomu. Nevozmozhno opisat', kak eto obradovalo ego, kak blagodaren on byl Tee, kotoraya navela ego na etu mysl'. Posle voskresnoj sluzhby on naskoro otobedal u organista i nemedlya otpravilsya v Karlstad. On tak speshil, chto ehal bez ostanovki vsyu noch'. Mysl' o tom, kakaya eto budet trogatel'naya scena, kogda oni vstretyatsya s matushkoj, ne davala emu usnut'. Nikto ne sumel by sdelat' podobnuyu vstrechu stol' prekrasnoj, kak ona. On pribyl v Karlstad v pyat' chasov utra, no ne poehal pryamo domoj, a zavernul na postoyalyj dvor. V raspolozhenii k nemu matushki on nichut' ne somnevalsya, no v otce uveren ne byl. Moglo sluchit'sya, chto otec ne vpustit ego v dom, a emu ne hotelos' sramit'sya pered kucherom. Hozyain postoyalogo dvora, stoyavshij na kryl'ce, staryj zhitel' Karlstada, uvidev pod®ezzhayushchego Karla-Artura, totchas zhe priznal ego. Do nego doshli koe-kakie tolki o razryve molodogo pastora s roditelyami iz-za togo, chto tot zadumal zhenit'sya na prostoj dalekarlijskoj krest'yanke. On zagovoril s Karlom-Arturom delikatno i uchastlivo, no tot kazalsya spokojnym i dovol'nym, otvechal veselo, i hozyain reshil, chto sluhi o ssore byli pustymi. Karl-Artur potreboval komnatu, smyl s sebya dorozhnuyu pyl' i tshchatel'nejshim obrazom privel v poryadok svoj tualet. Kogda on snova vyshel na ulicu, na nem byl pastorskij syurtuk s belymi bryzhami i vysokaya chernaya shlyapa. On nadel pastorskoe oblachenie, daby pokazat' matushke, v kakom krotkom i blagostnom raspolozhenii duha on yavilsya k nej. Hozyain postoyalogo dvora sprosil, ne zhelaet li on pozavtrakat', no on otkazalsya. Emu ne hotelos' otdalyat' schastlivoe mgnovenie, kogda oni s matushkoj zaklyuchat drug druga v ob®yatiya. On bystrym shagom poshel po ulice k beregu reki Klarel'v. Dushu ego napolnyalo stol' zhe trevozhnoe i radostnoe ozhidanie, kakoe on ispytyval v tu poru, kogda byl studentom i priezzhal domoj iz Upsaly na vakacii. Vdrug on rezko ostanovilsya, porazhennyj, budto kto-to udaril ego pryamo v lico. On uzhe podoshel dovol'no blizko k domu |kenstedtov i uvidel, chto dom na zamke, vse stavni zakryty, a dveri zaperty. V pervoe mgnovenie on bylo rasteryalsya: emu prishlo na um, chto hozyain postoyalogo dvora uvedomil roditelej o ego priezde i oni zaperli dom, chtoby ne vpuskat' ego. On vspyhnul ot dosady i uzhe povernulsya, chtoby idti proch'. No tut zhe on stal smeyat'sya nad samim soboj. Ved' eshche ne bylo shesti chasov, a dom v utrennyuyu poru vsegda byval zapert. Ne smeshno li bylo polagat', budto stavni i dveri zatvorili narochno, chtoby ne vpuskat' ego. On snova podoshel k sadovoj kalitke, tolknul ee i uselsya v sadu na skamejke, chtoby dozhdat'sya, kogda doma prosnutsya. I vse zhe on ne mog otdelat'sya ot mysli, chto eto durnoe predznamenovanie, esli roditel'skij dom byl zapert v moment ego prihoda. On uzhe bolee ne ispytyval radosti. Trevozhnoe ozhidanie, ne davavshee emu usnut' vsyu noch', tozhe ischezlo. On sidel i smotrel na zatejlivye cvetochnye klumby i velikolepnye gazony, na bol'shoj i krasivyj dom. Potom on stal dumat' o toj, kotoraya vladela vsem etim, vsemi pochitaemaya i prevoznosimaya, i skazal samomu sebe, chto net nikakoj nadezhdy na to, chto ona stanet prosit' u nego proshcheniya. Vskore on uzhe ne mog ponyat' ni Teyu, ni sebya samogo. V Korschyurke emu kazalos' vpolne estestvennym i samo soboj razumeyushchimsya, chto polkovnica raskayalas', no teper' on ponyal, chto eto chistejshij vzdor. On tak uverilsya v etom, chto reshil tut zhe otpravit'sya vosvoyasi, i uzhe podnyalsya, chtoby ujti. Nadobno bylo speshit', pokuda nikto ego ne zametil. Uzhe stoya u kalitki, on podumal, chto, naverno, vidit etot dom v poslednij raz. Ved' sejchas on ujdet, chtoby nikogda bolee ne vozvrashchat'sya. On ostavil kalitku poluotkrytoj i obernulsya, sobirayas' v poslednij raz obojti usad'bu i prostit'sya s nej. On zavernul za ugol doma i ochutilsya sredi vysokih vetvistyh derev'ev na beregu reki. |tot prekrasnyj vid otkryvalsya emu v poslednij raz. On dolgo smotrel na lodku, vytashchennuyu na bereg. On dumal, chto teper', kogda ego zdes' net, ona uzhe bol'she nikomu ne nuzhna, odnako zametil, chto lodka prosmolena i pokrashena tochno tak zhe, kak v te vremena, kogda on, byvalo, katalsya na nej. On pospeshil vzglyanut' na malen'kij ogorodik, za kotorym uhazhival v detstve. Tam rosli te zhe samye ovoshchi, kotorye on vyrashchival. I on ponyal, chto o tom peklas' matushka. |to ona velela sledit' za tem, chtob on ne prishel v zapustenie. Proshlo ne menee pyatnadcati let s teh por, kak on zanimalsya im. On prinyalsya iskat' padalicu pod antonovkoj i sunul yabloko v karman, hotya ono bylo zelenoe, kak molodaya kapusta, i takoe tverdoe, chto ne ukusish'. Potom on otvedal kryzhovnika i smorodiny, hotya yagody byli zasohshie i perezrelye. On proshel vdol' pristroek i otyskal saraj sadovnika: prezhde tam u nego stoyali malen'kaya lopatka, grabel'ki i tachka. On zaglyanul vnutr': da, nechego bylo i gadat', oni byli na tom zhe samom meste, gde on ih ostavil. Nikomu ne pozvolili ih ubrat'. Vremya shlo, nadobno bylo speshit', esli on zhelal ujti nezamechennym. No emu tak hotelos' vzglyanut' na vse v poslednij raz. Vse zdes' priobrelo dlya nego novoe znachenie. "YA ne znal, kak mne dorogo eto", - dumal on. I v to zhe vremya on stydilsya svoego rebyachestva. Emu by ne hotelos', chtob ego sejchas uvidela Teya Sundler: ved' neskol'ko dnej nazad ona tak voshishchalas' ego smelymi rechami, kogda on govoril, chto navsegda osvobodilsya ot uz otchego doma i voli roditel'skoj. I tut u nego vozniklo podozrenie, chto on medlit sejchas, vtajne nadeyas', chto kto-nibud' uvidit ego i vpustit v dom. I kogda on okonchatel'no uverilsya v etom, on totchas zhe reshilsya pojti proch'. On uzhe vyshel bylo iz sada i ostanovilsya u kalitki, kak vdrug uslyhal, chto v zapertom dome otvorilos' okno. Nevozmozhno bylo ne obernut'sya, i on obernulsya. Okno v spal'ne polkovnicy bylo raspahnuto nastezh'. Ego sestra ZHaketta, vysunuvshis' iz okna, vdyhala svezhij vozduh. Ne proshlo i sekundy, kak ona uvidela ego i prinyalas' kivat' emu i mahat' rukoj. On nevol'no stal ej otvechat': tozhe kival i mahal rukoj. Potom on pokazal na zapertuyu dver'. ZHaketta ischezla, a cherez minutu on uslyshal, kak zaskripela zadvizhka i povernulsya klyuch v zamke. Dver' raspahnulas', sestra vyshla na porog i protyanula k nemu ruki. V etot mig on stydilsya Tei, stydilsya samogo sebya, ibo ne veril, chto matushka stanet prosit' u nego proshcheniya. Emu nechego bylo delat' v etom dome, odnako on protiv voli svoej pobezhal navstrechu ZHakette. On vzyal ee za ruki i prityanul k sebe, na glazah u nego vystupili slezy - tak rad byl on, chto ona otperla emu dver'. Ona byla uzhasno schastliva. Uvidev, chto on plachet, ona obnyala ego i pocelovala. - Ah, Karl-Artur, Karl-Artur, slava bogu, chto ty priehal. Emu uzhe udalos' ubedit' sebya v tom, chto ego ne hotyat vpustit' v dom, i stol' teplyj priem zastal ego vrasploh, on dazhe stal zaikat'sya. - A chto, ZHaketta, matushka uzhe prosnulas'? Budet li mne dozvoleno pogovorit' s nej? - Nu, konechno, tebe pozvolyat pogovorit' s mamen'koj. Ej polegchalo za poslednie dni. Nynche noch'yu ona horosho spala. Ona poshla vverh po lestnice, i on medlenno posledoval za nej. On nikogda by ne mog podumat', chto budet tak schastliv ottogo, chto vorotitsya v svoj dom. On polozhil ruku na gladkie perila, no ne dlya togo, chtoby operet'sya, a lish' dlya togo, chtoby pogladit' ih. Podnyavshis' naverh, on ostanovilsya v ozhidanii, chto kto-to vyjdet i progonit ego. Odnako etogo ne sluchilos'. I vdrug ego osenilo - vidimo, otec ne rasskazal im o razryve s nim. Nu, konechno, on ne mog etogo sdelat' - ved' polkovnica byla bol'na. Teper' on ponyal, v chem delo, i uzhe bolee spokojno poshel v komnaty. Kakie eto byli krasivye komnaty! Oni i vsegda emu nravilis', odnako ne tak, kak segodnya. Mebel' ne byla zdes' unylo rasstavlena vdol' sten, kak na drugoj polovine. Zdes' bylo tak priyatno nahodit'sya. Vse govorilo o vkuse toj, chto zhivet zdes'. CHerez gostinuyu i kabinet oni podoshli k dveri spal'ni. ZHaketta znakom velela emu podozhdat', a sama yurknula v spal'nyu. On provel rukoj po lbu, pytayas' vspomnit', zachem on prishel syuda. No on ne mog dumat' ni o chem drugom, krome togo, chto on doma i sejchas uvidit mat'. No vot ZHaketta poyavilas' snova i provela ego v spal'nyu. Uvidev matushku, kotoraya lezhala blednaya, s perevyazannym lbom i rukoj, on pochuvstvoval, slovno kto-to vdrug sil'no tolknul ego v grud', i upal na koleni vozle ee posteli. U nee vyrvalsya radostnyj vozglas, zdorovoj rukoj ona prityanula ego k sebe, krepko obnyala i pocelovala. Ispolnennye schast'ya, oni glyadeli drug drugu v glaza. V etot mig nichto ne razdelyalo ih. Vse bylo zabyto. On nikak ne dumal zastat' matushku takoj slaboj i bol'noj i ele sderzhival volnenie. On s trevogoj sprosil, kak ee zdorov'e. Ona ne mogla ne pochuvstvovat', kak on lyubit ee. Dlya bol'noj eto bylo luchshee lekarstvo, i ona snova obnyala ego. - Pustoe, drug moj. Teper' vse snova horosho. YA uzhe pozabyla pro svoyu bolezn'. On ponyal, chto ona lyubit ego, kak prezhde, i podumal, chto k nemu vernulos' to, chto on utratil i o chem tol'ko chto toskoval. Ego snova schitali synom v etom prekrasnom dome. Emu nechego bylo bolee zhelat'. I vdrug, v minutu, kogda on byl preispolnen schast'ya, ego ohvatilo volnenie. Ved' on vse zhe ne dobilsya togo, radi chego priehal syuda. Matushka ne prosila u nego proshcheniya i, vidno, ne sobiralas' etogo delat'. On ispytyval sil'noe iskushenie ne dumat' ob izvinenii. I vse zhe dlya nego eto bylo vazhno. Esli polkovnica priznaetsya, chto byla k nemu nespravedliva, ego polozhenie v dome stanet sovsem inym i roditelyam pridetsya dat' soglasie na ego brak s Annoj Sverd. K tomu zhe teplyj priem, okazannyj emu matushkoj, pridal emu uverennosti, on dazhe stal neskol'ko samonadeyan. "Luchshe srazu poreshit' s etim delom, - dumal on. - Kto znaet, mozhet byt', v drugoj raz matushka ne budet tak dobra i laskova". On podnyalsya i sel na stul vozle posteli. Emu bylo nemnogo ne po sebe ottogo, chto on sobiralsya prizvat' k otvetu mat'. I tut emu v golovu prishla mysl', kotoroj on neskazanno obradovalsya. On vspomnil, kak nekogda v detstve, kogda on ili sestry sovershali durnoj postupok i matushka zhdala, chtoby u nee prosili proshcheniya, ona obrashchalas' k provinivshemusya so slovami: "Nu, ditya moe, ty nichego ne hochesh' skazat' mne?" Dlya togo chtoby kak mozhno proshche i neprinuzhdennee podojti k delu stol' delikatnomu, on nahmuril brovi, podnyal ukazatel'nyj palec, ulybayas', odnako zhe, daby pokazat' matushke, chto on shutit: - Nu, matushka, vy nichego ne izvolite skazat' mne? No polkovnica, kazalos', nichego ne ponyala. Ona lezhala molcha, voprositel'no glyadya na nego. Ego bednaya sestra do etogo momenta ot dushi radovalas', nablyudaya trogatel'nuyu vstrechu brata s matushkoj. Teper' zhe na lice ee otrazilsya uzhas, i ona nezametno podnyala ruku, chtoby predosterech' brata. Karl-Artur byl tverdo uveren v tom, chto polkovnica pridet v vostorg ot ego vydumki i otvetit emu v tom zhe duhe, kak tol'ko pojmet, v chem delo. On, razumeetsya, ne obratil vnimaniya na predosterezhenie i prodolzhal: - Vy, matushka, verno, ponimaete, chto v proshlyj chetverg ya byl razdosadovan, kogda vy pytalis' razluchit' menya s nevestoj. U menya i v myslyah ne bylo, chto moya dorogaya matushka mozhet byt' so mnoyu stol' zhestoka. YA tak ogorchilsya, chto ushel, ne zhelaya bolee videt' vas. Polkovnica po-prezhnemu lezhala molcha. Karl-Artur ne mog zametit' na ee lice ni malejshego sleda gneva ili neudovol'stviya. Sestra zhe, naprotiv, kazalas' eshche bolee vzvolnovannoj. Ona podkralas' blizhe k nemu i stoya za spinkoj krovati, sil'no ushchipnula ego za ruku. On ponyal, chto ona etim hotela skazat', odnako byl uveren, chto gorazdo luchshe ZHaketty znaet, kak obhodit'sya s polkovnicej, i potomu prodolzhal: - I kogda ya utrom v proshluyu pyatnicu rasstalsya s batyushkoj, to skazal emu, chto nogi moej ne budet bolee v etom dome. No vot ya snova zdes'. Neuzhto vy, samaya umnaya zhenshchina v Karlstade, ne dogadyvaetes', dlya chego ya priehal? On zamolchal na mgnovenie, uverennyj v tom, chto posle vsego skazannogo matushka sama stanet prodolzhat'. No ona ne sdelala etogo. Ona tol'ko pripodnyalas' povyshe na podushkah i smotrela na nego tak pristal'no, chto dlya nego eto sdelalos' tyagostnym. Tut on podumal, chto, byt' mozhet, razum matushki slegka oslabel za vremya bolezni. Ved' ona vsegda ponimala ego s poluslova. A raz sejchas ej bylo neponyatno, emu prihodilos' prodolzhat': - YA i v samom dele reshil bolee ne videt'sya s vami, no kogda ya rasskazal o tom odnoj svoej priyatel'nice, ona sprosila, pravda li, chto vy, matushka, obyknovenno trebovali, chtob u vas prosili proshcheniya za malejshij prostupok, i chto, stalo byt', vy sami, verno... Tut emu prishlos' zamolchat'. ZHaketta snova prervala ego. Ona izo vseh sil dernula ego za ruku. No tut polkovnica vdrug prervala molchanie. - Ne meshaj emu, ZHaketta, pust' prodolzhaet. Ot etih slov u Karla-Artura vozniklo podozrenie, chto matushka im ne sovsem dovol'na, no on srazu zhe otbrosil etu mysl'. Byt' togo ne mozhet, chtoby ona sochla ego zhestokim i beschuvstvennym. Ved' on skazal ej o tom kak by shutlivo, nevznachaj. Kakogo eshche obhozhdeniya bylo nuzhno! Net, prosto matushka ne velela ZHakette bez konca meshat' emu govorit'. K tomu zhe on zashel tak daleko, chto teper' luchshe vsego vyskazat' vse do konca. - |ta priyatel'nica i poslala menya k vam, matushka, skazav, chto moj dolg poehat' syuda, kol' skoro vy sami ne smozhete navestit' menya. Vy, veroyatno, pomnite, kak odnazhdy priehali v Upsalu, chtob ya smog poprosit' u vas proshcheniya. Ona uverena, chto vy priznaete, chto vy... Kak, odnako, trudno sudit' svoyu sobstvennuyu mat'! Slova nikak ne shli u nego s yazyka. On zaikalsya, kashlyal, i v konce koncov emu nichego ne ostavalos' delat', kak zamolchat'. Slabaya ulybka skol'znula po licu polkovnicy. Ona sprosila, kto zhe eta priyatel'nica, kotoraya tak horosho dumaet o nej. - |to Teya, matushka. - Stalo byt', eto ne SHarlotta polagaet, chto ya zhazhdu prosit' u tebya proshcheniya? - Net, ne SHarlotta, matushka, a Teya. - YA rada, chto eto ne SHarlotta, - skazala polkovnica. Ona pripodnyalas' eshche vyshe na podushkah i snova umolkla. Karl-Artur tozhe nichego ne govoril. On vyskazal matushke vse, chto hotel skazat', hotya i ne stol' krasnorechivo, kak by emu hotelos'. Teper' ostavalos' tol'ko zhdat'. On izredka vzglyadyval na mat'. Vidno bylo, chto ona borolas' s soboj. Nelegko tak srazu priznat' svoyu vinu pered sobstvennym synom. I vdrug ona sprosila: - Zachem ty nadel pastorskij syurtuk? - YA hotel pokazat' vam, matushka, v kakom raspolozhenii duha ya syuda yavilsya. Snova ulybka skol'znula po ee licu. On ispugalsya, kogda uvidel etu ulybku, zluyu, ispolnennuyu prezreniya. Vnezapno emu pokazalos', budto lico na podushke okamenelo. Slov, kotoryh on zhdal, ne posledovalo. V otchayanii on ponyal, chto nevozmozhno zastavit' ee raskayat'sya i prosit' proshcheniya. - Mama! - zakrichal on, i v golose ego zvuchali mol'ba i nadezhda. I tut sluchilos' nechto neozhidannoe. Krov' prilila k licu polkovnicy. Ona pripodnyalas' na posteli, podnyala zdorovuyu ruku i pogrozila emu. - Konec! - zakrichala ona. - Terpeniyu gospodnyu prishel ko... Bol'she ona nichego ne uspela skazat'. Poslednee slovo, tihoe i nevnyatnoe, zamerlo u nee na gubah, i ona otkinulas' na podushki. Glaza ee zakatilis', i vidny byli tol'ko belki, ruka upala na odeyalo. ZHaketta gromka zakrichala, prizyvaya na pomoshch', i vybezhala iz komnaty. Karl-Artur upal na koleni. - CHto s vami, matushka? Matushka! Ne ubivajtes' tak, boga radi! On celoval ee lob i guby, slovno hotel poceluyami vernut' ee k zhizni. No tut on pochuvstvoval, chto kto-to shvatil ego za shivorot. Potom ch'ya-to sil'naya ruka podnyala ego, vynesla iz komnaty, kak bespomoshchnogo shchenka, i shvyrnula na pol. I tut on uslyshal gromovoj golos otca: - Ty vse-taki vernulsya. Ty ne mog uspokoit'sya, pokuda ne dokonal ee. II V tot zhe ponedel'nik, kogda chasy pokazyvali polovinu vos'mogo utra, v dome burgomistra zazvonil zvonok, i staraya sluzhanka, kotoraya vela hozyajstvo, pospeshila v perednyuyu otvorit' dver'. V dveryah stoyal Karl-Artur |kenstedt, no sluzhanka podumala, chto esli by ona ne zhila stol'ko let v Karlstade i ne videla ego i rebenkom i vzroslym, to ni za chto by ne uznala ego. Lico u nego bylo issinya-bagrovoe, a krasivye glaza chut' ne vykatilis' iz orbit. Sluzhanka zhila u burgomistra mnogo let i naglyadelas' v etom dome vsyakogo. Ej pokazalos', chto molodoj |kenstedt pohodil v tot moment na ubijcu, i ej vovse ne hotelos' vpuskat' ego. Odnako eto byl syn polkovnika |kenstedta i dobroj gospozhi polkovnicy, poetomu ej nichego ne ostavalos' delat', kak vpustit' ego, priglasit' sest' i podozhdat'. Burgomistr, kak vsegda, byl na utrennej progulke, no on zavtrakal v vosem' i dolzhen byl skoro vernut'sya. No esli ona ispugalas' odnogo tol'ko vida |kenstedta, to uzh otnyud' ne uspokoilas', kogda uvidela, chto on proshel mimo nee, ne pozdorovavshis' i ne skazav ni edinogo slova, budto vovse i ne zamechaya. Vidno, s nim priklyuchilos' chto-to neladnoe. Ved' deti polkovnicy |kenstedt vsegda byli vezhlivy i obhoditel'ny. Ne inache kak syn ee popal v bedu. On proshel cherez perednyuyu v komnatu burgomistra. Ona videla, kak on opustilsya v kachalku, no, posidev nemnogo, vskochil, podoshel k pis'mennomu stolu i prinyalsya ryt'sya v bumagah burgomistra. Ej nuzhno bylo idti na kuhnyu, proverit' po chasam, ne perevarilis' li yajca na zavtrak, nakryt' na stol i zavarit' kofe. No i molodogo |kenstedta nel'zya bylo ostavlyat' odnogo. Ona to i delo zabegala v komnatu priglyadet' za nim. Teper' on hodil vzad i vpered po komnate burgomistra - to k oknu podojdet, to k dveri. I vse vremya gromko govorit sam s soboj. Neudivitel'no, chto ona ispugalas'. ZHena burgomistra zhila s det'mi u rodstvennikov v derevne, i prislugu otoslali. Ona ostalas' odna v dome i byla za vse v otvete. CHto zhe ej teper' s nim delat', kogda on znaj sebe rashazhivaet po komnate i, vidno, uma reshilsya. Podumat' tol'ko, vdrug on porvet kakuyu-nibud' vazhnuyu bumagu na stole u burgomistra! Ne mozhet zhe ona brosit' vse dela i karaulit' ego. I tut staraya, mudraya sluzhanka pridumala sprosit' Karla-Artura, ne hochet li on projti v stolovuyu i vypit' chashechku kofe, pokuda zhdet burgomistra. Karl-Artur ne otkazalsya i totchas poshel za nej, chemu ona byla ves'ma rada - ved' pokuda on sidit i p'et kofe, on ne smozhet nabedokurit'. On uselsya na mesto burgomistra i odnim duhom vypil chashku pryamo-taki ognennogo kofe, kotoryj ona emu nalila. Potom on sam shvatil so stola kofejnik, nalil eshche chashku i vypil. Ni saharu ne beret, ni slivok, znaj tol'ko ognennyj kofe hleshchet. Vypiv poslednyuyu chashku, on zametil, chto sluzhanka stoit u stola i smotrit na nego. On povernulsya k nej. - Premnogo blagodaren za vkusnyj kofe. Vidno, ya p'yu ego v poslednij raz. On govoril tak tiho, chto ona edva razlichala ego slova. Mozhno bylo podumat', chto on sobralsya doverit' ej velikuyu tajnu. - Tak ved' u pastorshi Forsius v Korschyurke vy, uzh verno, p'ete vkusnyj kofej, gospodin magistr, - skazala sluzhanka. - Da, pil, - otvetil on, glupovato hihiknuv. - No, vidite li, tam mne bolee ne byvat'. V etom ne bylo nichego udivitel'nogo. Molodyh pastorov chasto perevodili iz odnogo prihoda v drugoj. Sluzhanka nachala uspokaivat'sya. - Sdaetsya mne, chto kuda by vy ni poehali, gospodin magistr, vo vsyakij pastorskoj usad'be kofej varyat otmennyj. - A vy polagaete, chto i v tyur'me vkusnyj kofe varyat? - skazal on, eshche bolee poniziv golos. - Tam-to uzh mne, verno, pridetsya obhodit'sya bez kofe i bez pechen'ya. - A zachem vam v tyur'mu-to, gospodin magistr? S kakoj zhe eto stati? On otvernulsya ot nee. - Na etot vopros ya otvechat' ne stanu. Tut on snova sosredotochil svoe vnimanie na ede. Namazal hleb maslom, polozhil syru i stal est' zhadno, slovno vkonec izgolodalsya, glotal bol'shie kuski ne zhuya. Sluzhanke prishlo v golovu, chto on vovse ne pomeshannyj, prosto eto u nego s golodu. Ona proshla v kuhnyu i prinesla yajca, svarennye dlya burgomistra. Karl-Artur vmig proglotil dva yajca i opyat' nabrosilsya na hleb s maslom. Upletaya zavtrak, on snova nachal govorit': - Mnogo pokojnikov brodit segodnya po gorodu. On skazal eto ves'ma spokojno i ravnodushno, slovno soobshchal, chto stoit horoshaya pogoda. Razumeetsya, sluzhanka struhnula, i on eto, vidno, zametil. - Vam moi slova kazhutsya strannymi? Mne samomu udivitel'no, chto ya vizhu pokojnikov. Prezhde so mnoj etogo ne bylo, eto ya tochno znayu, nikogda ne bylo do toj bedy, chto stryaslas' so mnoyu nynche v sem' chasov utra. - Vot kak, - skazala sluzhanka. - Poverite li, u menya uzhas kak serdce shvatilo. Mne nadobno v gorod idti iz domu, a ya ne mogu. Stoyu i derzhus' za ogradu v nashem sadu. I vdrug vizhu - nastoyatel' sobora SHeborg idet pod ruku s suprugoj svoej. Kak prezhde, kogda oni hazhivali k nam po voskresen'yam obedat'. Razumeetsya, oni uzhe znali pro to, chto ya natvoril, i veleli mne idti k burgomistru, priznat'sya v svoem zlodeyanii i prosit' pokarat' menya. YA skazal im, chto eto nikak nevozmozhno, no oni nastaivali. Karl-Artur zamolchal, chtoby nalit' sebe eshche chashku kofe i vypit' ee zalpom. On ispytuyushche smotrel na sluzhanku, budto zhelal uznat', kak ona prinyala ego slova. No sluzhanka otvetila kak ni v chem ne byvalo: - Mnogim dovodilos' pokojnikov videt', i ne stoit gospodinu magistru iz-za etogo... Vidno bylo, chto otvet etot ego obradoval. - I ya tak zhe dumayu. Ved' vo vsem prochem ya nimalo ne peremenilsya. - Vasha pravda, - skazala sluzhanka. Ona schitala, chto luchshe vsego soglashat'sya s nim i vesti sebya spokojno, a sama s neterpeniem ozhidala prihoda burgomistra. - YA ne protiv togo, chtob vypolnit' ih volyu, - prodolzhal Karl-Artur. - No ved' ya v polnom rassudke i znayu, chto burgomistr tol'ko posmeetsya nado mnoj. Ne budu otricat', chto na moej sovesti tyazhkij greh, odnako menya nel'zya za eto arestovat' i sudit'. Tut on zakryl glaza i otkinulsya na spinku stula. Kusok hleba, kotoryj on derzhal v ruke, upal na pol, lico ego iskazilos' grimasoj, slovno on ispytyval nevynosimye mucheniya. Odnako on udivitel'no bystro prishel v sebya. - Opyat' serdce stesnilos', - skazal on. - Ne stranno li, stoit mne skazat' sebe, chto ya ne mogu etogo sdelat', srazu s serdcem durno delaetsya. On vstal iz-za stola i nachal hodit' vzad i vpered. - YA sdelayu eto, - skazal on, sovershenno zabyv, chto sluzhanka stoit ryadom i slushaet. - YA hochu sdelat' eto, skazhu burgomistru, chto sovershil prostupok, za kotoryj menya dolzhno nakazat'. I skazhu, chto povinen v smerti cheloveka. YA chto-nibud' pridumayu. YA obyazan skazat', chto sdelal eto prednamerenno. On snova podoshel k sluzhanke. - Podumat' tol'ko, proshlo! - skazal on radostno. - Kak tol'ko skazhu, chto hochu, chtob menya pokarali, srazu bol' unimaetsya. YA sovershenno schastliv. Staraya, mudraya sluzhanka perestala ego boyat'sya. Ej sdelalos' zhal' ego. Ona vzyala ego ruku i pogladila ee. - Na chto zhe vam eto, gospodin magistr? Zachem vam brat' na sebya vinu za to, chego vy ne delali? - Net, net, - vozrazil on. - YA znayu, chto tak budet pravil'no. K tomu zhe ya hochu umeret'. Hochu pokazat' matushke, chto lyubil ee. Kakoe schast'e vstretit'sya s nej v mire inom, gde uzhe net obid! - Ne byvat' tomu, - skazala sluzhanka. - YA vse rasskazhu burgomistru. - Ne delajte etogo, proshu vas, - vozrazil Karl-Artur. - Sud'ya dolzhen vynesti mne smertnyj prigovor. Ved' ya ubil, hotya ne bral v ruki ni nozha, ni pistoleta. ZHaketta znaet, kak eto poluchilos'. Neuzhto vy polagaete, chto zhestokoserdie i ravnodushie ne opasnee stali i svinca? Batyushka tozhe vse znaet i mozhet byt' tomu svidetelem. Menya dolzhno sudit', ya vinoven. Sluzhanka promolchala. K velikoj svoej radosti, ona uslyshala, kak vhodnaya dver' otvorilas', i uznala znakomye shagi na lestnice. Ona vybezhala v prihozhuyu, chtoby uspet' predupredit' burgomistra, no Karl-Artur sledoval za nej po pyatam. On, razumeetsya, hotel srazu zhe nachat' s priznaniya, odnako smeshalsya. - Vot kak, ty opyat' pozhaloval v gorod, - skazal burgomistr. - |kaya beda priklyuchilas' s polkovnicej! S etimi slovami on protyanul emu ruku, no Karl-Artur spryatal pravuyu ruku za spinu. On otvel glaza v storonu i, glyadya na stenu, proiznes drozhashchim golosom, no otchetlivo: - YA prishel syuda, chtoby prosit' vas, dyadyushka, arestovat' menya. |to ya ubil svoyu mat'. - Kakogo cherta! - voskliknul burgomistr. - Polkovnica-to ved' ne umerla. YA povstrechal doktora... Karl-Artur otshatnulsya. Sluzhanka, ispugavshis', chto on upadet, protyanula ruki, chtoby podderzhat' ego. No on sohranil ravnovesie. On shvatil shlyapu i, ne skazav bol'she ni slova, rinulsya na ulicu. Pervyj chelovek, popavshijsya emu navstrechu, byl staryj domashnij vrach ego sem'i. On podbezhal k nemu: - CHto matushka? Doktor posmotrel na nego neodobritel'no. - Horosho, chto ya vstretil tebya, negodnik. Ne vzdumaj opyat' idti k svoim. Kak moglo prijti tebe v golovu sudit' bol'nogo cheloveka! Karl-Artur bol'she ne slushal ego. On brosilsya pryamo k roditel'skomu domu. Tam on uvidel svoyu zamuzhnyuyu sestru Evu Arker, kotoraya stoyala u kalitki. - Eva, - zakrichal on, - pravda, chto matushka zhiva? - Da, - otvetila ona tiho, - doktor skazal, chto ona budet zhit'. Emu hotelos' sorvat' kalitku s petel'. Brosit'sya k matushke, upast' pered neyu na koleni, molit' o proshchenii - tol'ko eto i bylo u nego v myslyah. No Eva ostanovila ego: - Tebe nel'zya tuda, Karl-Artur. YA uzhe davno stoyu zdes', chtoby predosterech' tebya. S nej sdelalsya tyazhelyj udar. Mamen'ka ne mozhet govorit' s toboj. - YA stanu zhdat' skol'ko ugodno. - Tebe nel'zya idti v dom ne tol'ko iz-za mamen'ki, - skazala Eva, slegka podnyav brovi. - Iz-za papen'ki tozhe. Doktor skazal, chto zdorov'ya ej uzhe ne vorotit'. Papen'ka i slyshat' o tebe ne hochet. Ne znayu, chto mozhet sdelat'sya, esli on uvidit tebya. Poezzhaj nazad v Korschyurku! |to samoe luchshee dlya tebya. Slova sestry razdosadovali Karla-Artura. On byl uveren v tom, chto sestra preuvelichivaet i gnev otca i opasnost' dlya matushki povidat'sya s nim. - Vy s muzhem tol'ko i dumaete, kak by ochernit' menya v glazah papen'ki i mamen'ki. Uzh vy sumeete vospol'zovat'sya udobnym sluchaem. Pol'zujtes' sebe na zdorov'e! On povernulsya na kablukah i poshel proch'. III Tak uzh my, lyudi, ustroeny, ne lyubim my, kogda chto-nibud' razbivaetsya. Dazhe esli razob'etsya vsego lish' glinyanyj gorshok ili farforovaya tarelka, my sobiraem oskolki, skladyvaem ih i pytaemsya slepit' ih i skleit'. |toj zadachej i byli zanyaty mysli Karla-Artura |kenstedta, kogda on ehal domoj v Korschyurku. Pravda, zanyat on byl etim ne vsyu dorogu, ne zabud'te, chto on ne smykal glaz vsyu noch', da i do togo on celuyu nedelyu nedosypal - stol'ko volnenij i nevzgod prishlos' perezhit' za eto vremya. I teper' natura nastojchivo trebovala svoego - ni tryaskaya povozka, v kotoroj on ehal, ni kofe, kotorym on nagruzilsya u burgomistra, ne pomeshali emu spat' pochti vsyu dorogu. V te korotkie mgnoveniya, kogda on bodrstvoval, on pytalsya slozhit' oblomki svoego "ya": ved' togo Karla-Artura, kotoryj vsego neskol'ko chasov nazad ehal po etoj samoj doroge i kotoryj razbilsya na melkie oskolki v Karlstade, nadobno bylo slozhit', skleit' i vnov' pustit' v upotreblenie. Byt' mozhet, koe-kto skazhet, chto na etot raz razbilsya dryannoj glinyanyj gorshok i ne stoilo truda chinit' ego i tratit'sya na klej. Odnako nam, pozhaluj, pridetsya izvinit' Karla-Artura za to, chto on ne razdelyal etogo mneniya, - ved' on polagal, chto rech' idet o vaze iz tonchajshego farfora, s dorogoj rospis'yu vruchnuyu i bogatoj pozolotoj. Kak ni stranno, no v etoj pochinke nemalo pomoglo emu to, chto on nachal dumat' o sestre Eve i ee muzhe. On raspalyal sebya protiv nih, vspominaya, skol'ko raz oni vykazyvali zavist' k nemu i zhalovalis' na nespravedlivost' k nim matushki. CHem bol'she on dumal o nepriyazni, kotoruyu Eva pitala k nemu, tem bol'she uveryalsya v tom, chto ona skazala emu nepravdu. Uzh verno, polkovnice ne bylo tak ploho, kak ej hotelos' eto predstavit', i batyushka gnevalsya na nego ne stol' sil'no - eto vse byli prodelki Evy s Arkerom. Oni dumali vospol'zovat'sya ego poslednej glupoj vyhodkoj - a vina ego v samom dele byla velika, etogo on ne hotel otricat', - chtoby izgnat' ego iz rodnogo doma navsegda. Edva on prishel k zaklyucheniyu, chto vse oboshlos' by nailuchshim obrazom, esli by Eva ne zapretila emu vojti v dom, kak son snova ovladel im, i on prosnulsya lish' togda, kogda povozka ostanovilas' u postoyalogo dvora. Potom on snova prosnulsya i stal dumat' o ZHakette. Emu ne hotelos' byt' k nej nespravedlivym. Ona ne zavidovala emu, kak Eva. Ona slavnaya i lyubit ego. No razve ne glupo ona povela sebya? Ne pomeshaj ona emu vo vremya vazhnogo razgovora s matushkoj, on by skazal ej pochti to zhe samoe, no, uzh verno, sdelal by eto sovsem po-inomu. Nelegko podbirat' slova, kogda u vas vse vremya stoyat za spinoj, dergayut vas za ruku i shepchut, chtoby vy byli poostorozhnee. Mysli o ZHakette, o tom, kakaya ona glupaya i bestolkovaya, tozhe nemalo uteshili ego. No i eti mysli ne pomeshali emu srazu zhe usnut'. Kogda zhe on, prosypayas', dumal o Tee Sundler, v nem voznikalo protivorechivoe chuvstvo: ved' i ona otchasti byla vinovata v etoj bede. Ona byla emu samym blizkim drugom. Na kogo zhe on mog polozhit'sya celikom, kak ne na nee? No ona, vidno, ploho znala zhizn' i ne mogla byt' horoshej sovetchicej. Ona oshiblas', dumaya, chto polkovnica zhazhdet prosit' u nego proshcheniya. Ona tak vysoko cenila ego, chto rassudila nepravil'no, a iz-za togo i priklyuchilos' neschast'e. Ne daj bog, umerla by polkovnica, on by togda pomeshalsya s gorya. Put' k opravdaniyu byl najden. Mezhdu prochim, on staralsya ne dumat' o vizite k burgomistru i o razgovore so sluzhankoj. |to, kazalos', moglo by zastavit' ego snova rassypat'sya na melkie oskolki, i togda prishlos' by vse sobirat' i skleivat' zanovo. Kogda on opyat' nenadolgo prosnulsya, emu prishlo v golovu, chto vykazannye im ispug i otchayanie mogut pojti emu na pol'zu. Polkovnica, razumeetsya, uslyshit o tom i pojmet, kak sil'no on lyubit ee. Ona rastrogaetsya, poshlet za nim, i oni pomiryatsya. Emu hotelos' verit', chto vse okonchitsya imenno tak. On stanet vsyakij den' molit' o tom Gospoda. Grubo govorya, Karl-Artur byl uzhe nedurno skleen i sleplen, kogda on v odinnadcat' vechera vernulsya domoj v Korschyurku. On sam udivlyalsya tomu, chto sumel perezhit' stol' strashnoe dushevnoe potryasenie i ostat'sya zhivym i nevredimym. Ego vse vremya klonilo ko snu, i kogda on vyshel iz povozki vozle kalitki pastorskoj usad'by i uplatil kucheru, to podumal, kak horosho budet sejchas ulech'sya v postel' i vyspat'sya vvolyu. On uzhe napravilsya bylo v svoj fligelek, no tut vyshla sluzhanka i skazala, chto pastorsha emu klanyaetsya i velit peredat', chto v zale ego zhdet goryachij uzhin. On ohotnej leg by srazu v postel', odnako emu ne hotelos' obizhat' pastorshu, kotoraya pozabotilas' o nem, dumaya, chto posle dolgoj dorogi on progolodaetsya, i poshel v stolovuyu. On ne sdelal by etogo, esli by ne byl uveren, chto v dome net nikogo, kto stanet ego rassprashivat' pro poezdku. On znal, chto stariki davno uleglis', a SHarlotta uehala. Prohodya cherez prihozhuyu, on spotknulsya o kakoj-to yashchik, stoyavshij vozle dveri. - Radi boga poostorozhnej, gospodin magistr! - skazala sluzhanka. - |to veshchi gospozhi SHagerstrem. My celyj den' solomoj ih perekladyvali da v rogozhku zavorachivali. Emu, odnako, ne prishlo v golovu, chto SHarlotta mogla sama priehat' iz Ozernoj Dachi i tem bolee ostat'sya nochevat' v pastorskoj usad'be. On netoroplivo proshel v zalu i uselsya za stol. Dolgoe vremya nikto ne narushal ego pokoj. On naelsya dosyta i sobralsya uzhe bylo pomolit'sya, kak vdrug uslyshal shagi na lestnice. SHagi byli tyazhelye, medlennye. On podumal, chto, dolzhno byt', pastorsha reshila rassprosit' ego o poezdke. Emu zahotelos' vybezhat' iz komnaty, no on ne posmel etogo sdelat'. Sekundu spustya dver' tiho i medlenno otvorilas', kto-to voshel. Hudo bylo by, esli by eto byla pastorsha. No to byla ne pastorsha, a SHarlotta. A huzhe etogo i byt' ne moglo. Nedarom on byl obruchen s nej celyh pyat' let. On znal ee prekrasno. Podumat' tol'ko, chto eto budet za scena, kogda SHarlotta uznaet, chto s polkovnicej sdelalsya udar. I otchitaet zhe ona ego! A on tak ustal, chto ne smozhet vozrazhat' ej, pridetsya slushat' ee celuyu vechnost'. On tut zhe reshil, chto budet prezritel'no vezhliv, kakim on i byl s nej v poslednee vremya. |to luchshij sposob derzhat' ee na rasstoyanii. No on ne uspel eshche nichego skazat', kak SHarlotta byla uzhe posredi komnaty. Dve sal'nye svechi, stoyavshie na stole, osvetili ee lico. Tut on uvidel, chto lico ee smertel'no bledno, a glaza pokrasneli ot slez. Vidno, s nej priklyuchilos' nechto uzhasnoe. Skoree vsego mozhno bylo predpolozhit', chto ona neschastliva v zamuzhestve. Odnako ona ne stala by eto stol' otkrovenno vykazyvat', nepohozhe eto bylo na nee. A uzh byvshemu zhenihu svoemu ona nikogda by ne dala o tom znat'. Da kak zhe eto on zapamyatoval! Vsego neskol'ko dnej nazad emu govorili, chto sestra SHarlotty, doktorsha Romelius, sdelalas' opasno bol'na. Vot, vidno, v chem delo. SHarlotta vydvinula stul i sela za obedennyj stol. Ona nachala govorit', i golos ee zvuchal udivitel'no zhestko i nevyrazitel'no. Tak govorit chelovek, kogda on ni za chto na svete ne hochet rasplakat'sya. Ona ne glyadela na nego, i mozhno bylo podumat', chto ona govorit vsluh sama s soboj. - Kapitan Hammarberg zaezzhal syuda chas nazad, - skazala ona. - On byl v Karlstade i uehal ottuda segodnya utrom, chut' pozdnee tebya. No on ehal na pare loshadej i potomu okazalsya zdes' gorazdo ran'she. On skazyval, chto obognal tebya na doroge. Karl-Artur rezko otodvinulsya ot stola. Ostraya bol' rassekla emu golovu, proshla k serdcu. - Proezzhaya mimo pastorskoj usad'by, - prodolzhala SHarlotta monotonno i obstoyatel'no, - on uvidel svet v oknah kabineta i reshil, chto pastor eshche ne lozhilsya spat'. Togda on vyshel iz povozki, chtoby dostavit' sebe udovol'stvie - rasskazat' pastoru o tom, chto ego pomoshchnik natvoril segodnya v Karlstade. On obozhaet rasskazyvat' podobnye istorii. Udar za udarom raskalyval golovu, prohodil skvoz' serdce. Vse, chto on za den' sobral po kusochkam i skleil, snova razbivalos' vdrebezgi. Sejchas on uslyshit, kak blizhnie sudyat o ego postupkah. - My ne zapirali vhodnyh dverej, - skazala SHarlotta, - potomu chto s minuty na minutu ozhidali tvoego priezda, i on besprepyatstvenno proshel v kabinet. Odnako dyadyushka uzhe leg spat', i on nashel vmesto nego menya. YA sidela v kabinete i pisala pis'ma - ne mogla usnut', pokuda ne uznayu pro tvoyu poezdku v Karlstad. I uznala ot kapitana Hammarberga. Emu, vidno, bylo priyatnee rasskazat' o tom mne, nezheli dyadyushke. - A tebe, - vstavil Karl-Artur, - tebe, razumeetsya, bylo ne menee priyatno slushat' ego. SHarlotta sdelala neterpelivyj zhest. Ne stoilo i otvechat' na stol' neznachitel'nyj vypad. Prosto chelovek pribegaet k etomu, kogda on v bol'shoj bede, a hochet pokazat', chto emu vse nipochem. Ona prodolzhala svoj rasskaz. - Kapitan Hammarberg byl zdes' nedolgo. On srazu zhe ushel, rasskazav, kak ty vershil sud nad sobstvennoj mater'yu i kak s nej priklyuchilsya udar. I pro vizit tvoj k burgomistru on tozhe upomyanul. Ah, Karl-Artur, Karl-Artur! No tut spokojstvie ostavilo ee. Vshlipyvaya, ona prizhala k glazam platok. No tak uzh my, lyudi, ustroeny. Ne lyubim my, kogda drugie sokrushayutsya o nas. Ne mozhet nas radovat' mysl' o tom, chto kto-to tol'ko chto sidel i slushal zabavnyj i ostroumnyj rasskaz o tom, kak glupo i smeshno my veli sebya. Potomu Karl-Artur ne uderzhalsya i skazal SHarlotte nechto vrode togo, chto uzh kol' skoro ona vyshla zamuzh za drugogo, ej teper' net nadobnosti pechalit'sya o nem i ego blizkih. No i eto ona ostavila bez vnimaniya. Tak i nado bylo ozhidat', chto on pribegnet k podobnomu sposobu zashchity. Ne stoilo na eto serdit'sya. Vmesto etogo ona podavila slezy i skazala to, chto ej vse vremya hotelos' vyskazat': - Kogda ya uznala obo vsem, ya sperva reshila ne govorit' s toboj segodnya vecherom, znaya, chto ty zahochesh', chtoby tebya ostavili v pokoe. I vse zhe ya dolzhna nemedlya skazat' tebe nechto. YA ne budu mnogoslovnoj. On pozhal plechami s vidom pokornym i neschastnym. Ona ved' sidela ryadom s nim, v toj zhe komnate, i emu prihodilos' vyslushivat' ee. - Znaj zhe, chto vo vsem vinovata ya odna, - skazala SHarlotta. - |to ya ugovorila Teyu. Odnim slovom, tvoya poezdka v Karlstad... |to ya... vsemu vinoj. Ty ne hotel, a ya nastoyala... I teper', esli matushka tvoya umret, vinit' nadobno ne tebya, a menya... Ona ne mogla prodolzhat'. Ona chuvstvovala sebya takoj neschastnoj, takoj vinovatoj. - Mne sledovalo nabrat'sya terpeniya, - prodolzhala SHarlotta, kak tol'ko smogla poborot' volnenie i snova obrela dar rechi. - Ne nado bylo posylat' tebya tuda tak skoro. U tebya eshche ne proshla gorech', obida na matushku. Ty eshche ne prostil ee. Ottogo-to i vyshlo vse tak skverno. Kak zhe ya ne mogla ponyat', chto iz etogo rovno nichego ne vyjdet. |to ya, ya, ya vo vsem vinovata! S etimi slovami ona podnyalas' so stula i nachala hodit' po komnate vzad i vpered, nervno terebya platok. Potom ona ostanovilas' pered nim. - Vot eto ya i hotela tebe skazat'. Vinovata tol'ko ya odna. On ne otvechal. On molcha protyanul ruki i vzyal ee za ruku. - SHarlotta, - skazal on ochen' tiho i krotko, -