vala emu postupit', kak on prezhde zhelal, - vesti zhizn' prostogo truzhenika. I eshche ya dala emu sovet soedinit'sya so svoej bogodannoj nevestoj, raz takoj sluchaj vyshel. Vidite li, fru |kenstedt, ya polagala, chto emu dolzhno svershit' nechto bol'shoe, pouchitel'noe, chtoby izbavit'sya ot ugryzenij sovesti. On dolzhen byl stat' primerom dlya vseh nas. Dolzhen byl ukazat' nam put' k dobrodetel'noj i pravednoj zhizni. Svershit' nechto udivitel'noe, daby carstvo bozh'e nastupilo uzhe v etoj zhizni, i togda Gospod', mozhet byt', smilostivilsya by nad nim, izbavil by ego ot etih videnij, kotorye grozili pogubit' ego. Sperva on slushal menya nedoverchivo, no skoro sam uvleksya etoj mysl'yu ne men'she moego. Pomnitsya, on v tot zhe vecher poshel k Bergu, staromu soldatu, i poprosil prodat' emu dom. I s toj pory mysl' o tom, chto on stanet zhit' po Hristovu zavetu, pridavala emu sily. On mnogo raz govoril mne, chto kak tol'ko vy pozhenites', kak tol'ko on pereedet v svoj nebogatyj dom, on snova smozhet chitat' propovedi svobodno. On byl uveren, chto togda videnie perestanet presledovat' ego. No, dorogaya fru |kenstedt, ya dolzhna vam skazat' nechto, mne nelegko eto ob®yasnit', no, byt' mozhet, vy i sami ponimaete, chto Karla-Artura nel'zya vovlekat' v nashi zemnye dela. YA znayu, kak schastliv on byl pri mysli o tom, chto budet zhit' s vami zdes', v etom malen'kom domike. Dlya nego vy - angel-hranitel', kotoryj ogradit ego ot vsyacheskogo zla. On gor'ko skorbel o tom, chto ne mog napisat' vam obo vsem etom - ved' pis'mo dolzhen byl prochest' vam chuzhoj chelovek. Lish' mne odnoj on mog doverit'sya, rasskazat', kakie nezhnye chuvstva napolnyayut ego grud' pri mysli o molodoj neveste s dalekogo severa, kotoraya budet idti s nim ruka ob ruku i pomogat' emu nastavlyat' lyudej na put' istinnyj. Golos fru Sundler zvuchal tainstvenno i vlastno, i Anna Sverd sidela molcha, kak zacharovannaya. - Da, fru |kenstedt, - snova nachala fru Sundler, - kogda Karl-Artur otpravilsya v Medstubyun, on prinyal tverdoe reshenie, chto vy budete soedineny svyashchennymi uzami, kak brat i sestra. On boyalsya, chto esli obydennoe, zemnoe schast'e vojdet v vashu zhizn', videnie vernetsya k nemu. Vy mozhete ponyat' eto, fru |kenstedt? Mozhete li vy ponyat', chto vash muzh ne obyknovennyj zemnoj chelovek, a odin iz izbrannikov bozh'ih? I smozhete li vy ponyat' teper' menya i moi postupki? Ved' ya ne znala, chto Karl-Artur peremenil svoi namereniya. YA ustroila vse v etih komnatah, kak on velel. Golos rasskazchicy uzhe bol'she ne byl vkradchivym i zaiskivayushchim. Teper' on zvuchal vlastno, budto ona obvinyala ee. Anna podumala o svadebnoj nochi, i ee na samom dele stali muchit' ugryzeniya sovesti. - Otkuda mne znat' pro vse eto. Mne skazyvali tol'ko, chto on bednyj. - |to tozhe pravda, dorogaya fru |kenstedt. No glavnoe-to zdes' v drugom: Karl-Artur tak malo znal vas! Byt' mozhet, emu ne predstavilos' sluchaya pogovorit' s vami po dusham v chuzhom dome. Potomu-to on i reshil skazat' vam, chto vinoj vsemu bednost'. YA-to horosho eto ponimayu. No teper', ya dumayu, fru |kenstedt budet smotret' na eto po-inomu i pojmet, kak vazhno spasti Karla-Artura. Videnie ne dolzhno yavlyat'sya emu snova. Molodaya zhena byla tak oputana i obvita tonkimi, myagkimi silkami, chto gotova byla sdelat' vse, chto hotela fru Sundler. Ona uzhe otkryla bylo rot, chtoby dat' obeshchanie, kotoroe ta trebovala ot nee. - A uzh koli za mnoj delo, tak ya obeshchayu... No tut ona smolkla. Fru Sundler pospeshno podnyalas' i podoshla k oknu. Ee nekrasivoe lico vdrug ozarilos' takim siyaniem schast'ya, chto v eto mgnovenie ono kazalos' pochti prekrasnym. Anna Sverd tozhe podnyalas', chtoby posmotret', kogo zhe fru Sundler uvidela v okne. To byl Karl-Artur. I vdrug ej prishlo v golovu, chto, byt' mozhet, vovse ne gospodu Bogu, a fru Sundler bylo ugodno, chtoby ona dala eto obeshchanie, i ona tak i ne dala ego. VOSKRESNAYA SHLYAPKA I Da kto ona takaya, chtoby dumat', budto ona umnee Karla-Artura, takogo uchenogo cheloveka? Ved' sama ona i gramote-to ne razumeet, celuyu osen' byla v uchenii u ponomarya Medberga, a dazhe ne vyuchilas' pisat': "Kto rano vstaet, tomu Bog daet". Kto ona takaya, chtoby osmelit'sya govorit', budto nichego hudogo s Karlom-Arturom ne priklyuchilos'? Deskat', i sovest' tut ni pri chem, i vovse eto ne nakazanie za grehi, a tak, pustoe. Vidno, pokuda ona sidela i slushala fru Sundler, ta okoldovala svoimi rechami i vovse s tolku sbila, a kak tol'ko ushla gost'ya, tut-to ona urazumela vse kak est'. Da kuda uzh tam! Gde ej, temnoj derevenshchine, pro to sudit', ona i slova muzhu ne skazala pro svoi domysly. CHego tam govorit'! Kak na to osmelit'sya bednoj korobejnice! Posle poludnya Karl-Artur poshel k sebe obdumat' propoved', kotoruyu on sobiralsya govorit' v cerkvi na drugoj den', i ona ostalas' odna. Tut ona dostala iz kladovki, v kotoroj blagodarya Tee Sundler bylo polno vsyakoj vsyachiny, korzinku s kryshkoj dlya vyazan'ya, vybrala neskol'ko staryh bryzhej muzha i otpravilas' k domu organista. Fru Sundler ona tozhe ne skazala pro svoi dogadki. Uzh ej-to ona nikak ne stala by poveryat' svoi dumy. Anna Sverd pitala po men'shej mere stol' zhe bol'shoe uvazhenie k ee uchenosti, kak i k poznaniyam sobstvennogo muzha. Ona vsego lish' poprosila fru Sundler pomoch' ej razgladit' bryzhi. Muzh velel ej nakrahmalit' i pogladit' neskol'ko vorotnichkov, a ona donel'zya okonfuzilas' - provozilas' s nimi bityj chas, odin zagladila koso, a drugoj i vovse smorshchennyj vyshel. Ne izvolit li fru Sundler pouchit' ee etomu delu? Fru Sundler skazala, chto ona ves'ma rada tomu, chto fru |kenstedt obratilas' k nej za pomoshch'yu, i gotova pomoch' ej v takom pustyake. Gladit' bryzhi - iskusstvo nemaloe. Ona sama v tom ne bog vest' kakaya masterica, odnako postaraetsya prilozhit' vse svoe umenie. Oni proshli v uyutnuyu kuhon'ku fru Sundler i prinyalis' stirat' i gladit' bryzhi. Trudilis' oni do teh por, pokuda Anna ne obuchilas' etomu iskusstvu. Kogda oni upravilis', fru Sundler hotela bylo nalit' Anne chashechku kofe, no ta otkazalas', soslavshis' na to, chto ej nadobno speshit' domoj. Togda fru Sundler predlozhila vypit' stakanchik soku. Sok u nee byl otmennyj, dazhe sama fru SHagerstrem hvalit' izvolila. Nedurno budet osvezhit'sya posle takoj userdnoj raboty. Anna Sverd ne stala otkazyvat'sya, i supruga organista spustilas' v pogreb, chtoby prinesti soku. Pokuda hozyajka byla v pogrebe, gost'ya proskol'znula ukradkoj v prihozhuyu, snyala s kryuchka naryadnuyu shlyapku fru Sundler, otnesla ee v kuhnyu i sunula v bol'shushchij kotel, stoyashchij na polke tak vysoko, chto nikto ne mog uvidet', chto v nem lezhit. Kogda Anna sobralas' uhodit', fru Sundler provela ee cherez prihozhuyu do dverej, odnako ej i v golovu ne prishlo poglyadet', na meste li ee naryadnaya shlyapka. Lyudi v teh krayah zhili takie chestnye, chto ne bylo nuzhdy dazhe dveri zapirat', kogda iz domu uhodish', ni u kogo i v myslyah ne bylo, chto mogut ukrast' chto-nibud' ili hotya by spryatat'. Anna Sverd shla domoj, ves'ma dovol'naya svoej vydumkoj. Teper' fru Sundler pridetsya nemalo poiskat', pokuda ona najdet svoyu voskresnuyu shlyapku. Ona dumala o tom, chto kak primernaya zhena sdelala vse, chto mogla, chtob na drugoj den' muzhu ee nikto ne meshal govorit' propoved' i ne pugal by ego. Kogda ona na sleduyushchee utro shla s muzhem v cerkov', serdce ee bylo spokojno. Ugryzeniya sovesti muchili ee ne bolee, chem muchayut ohotnika za to, chto on ustroil zapadnyu volku. Da i kto ona takaya? Ona ved' ne zdeshnyaya, ne iz Korschyurki, gde vse lyudi uchenye, gramote razumeyut. Ona, Anna Sverd iz Medstubyun, privykla verit' tomu, chemu verili i chto za pravdu pochitali v seren'kih domishkah u nee v derevne, etu mudrost' ona vpitala s molokom materi i zhila v soglasii s nej. Ona byla vsem dovol'na v eto utro. Muzh provel ee v cerkov' cherez riznicu - tak hodyat odni tol'ko svyashchenniki, tam ee vstretila staraya pastorsha i usadila ryadom s soboj na horah. Hotelos' by ej, chtoby kto-nibud' iz ee derevni poglyadel sejchas na nee: ved' ona znala, chto ni lensmanshu, ni Ris Ingborg nikto takoj chesti ne udostaival. Ona oglyadelas' vokrug - net li v cerkvi fru Sundler, no ne uvidela ee. Ubedivshis' v tom, chto ee net, ona sklonila golovu i stala molit'sya, kak pastorsha i vse prochie v cerkvi. Ona molila Boga o tom, chtoby on pomog ej, ne dal by fru Sundler najti shlyapku v bol'shom mednom kotle. Anna znala, chto esli ta ne najdet shlyapki, to ni za chto ne pridet v cerkov'. Ved' u zheny bednogo organista, verno, tol'ko odna paradnaya shlyapka, i raz ona poteryalas', ej pridetsya ostat'sya doma. Potom ona prinyalas' razglyadyvat' prihozhan, medlenno vhodivshih v cerkov', i ostalas' nedovol'na tem, chto narodu sobralos' ne tak uzh mnogo. Pustye mesta byli na vseh skam'yah. No tut zhe ona posmeyalas' nad soboj. "Nu, Anna, ty uzhe vedesh' sebya kak nastoyashchaya pastorsha". I ona stala dumat' obo vseh teh pastorshah, kotorye do nee sideli na etoj skam'e i ozhidali, kogda ih muzh'ya podnimutsya na cerkovnuyu kafedru. O chem oni mogli dumat'? Mozhet, i drozh' i strah probirali ih ottogo, chto muzh'ya ih stoyali na kafedre i propovedovali slovo bozh'e? Pust' ona mnogo huzhe ih, a vse zhe ona osmelilas' vzdohnut' ukradkoj ob uchasti prezhnih pastorsh. "Pomogite mne, ved' vy znaete, kakovo sidet' zdes' i trevozhit'sya, sdelajte tak, chtoby ona ne smogla prijti v cerkov' v nyneshnee voskresen'e!" Ona trevozhilas' vse bol'she i bol'she, sluzhba podhodila k koncu, i priblizhalos' vremya propovedi. Ona vzdragivala kazhdyj raz, kogda dver' v cerkvi otvoryalas' i vhodil zapozdalyj prihozhanin. "|to uzh, podi, zhenu organista prineslo", - dumala ona. Odnako fru Sundler ne pokazyvalas'. Bogosluzhenie okonchilos', propeli predpropovednyj psalom, i Karl-Artur podnyalsya po lesenke na kafedru. Fru Sundler ne poyavlyalas'. Stoyal velikij post, i v poslanii, kotoroe chitali v etot den', ona uslyshala prekrasnye slova o lyubvi, kotorye fru Ryuen chitala ej v svadebnuyu noch'. |to, uzh verno, bylo dobroe predznamenovanie, i kogda Karl-Artur posle krasivogo vstupleniya prinyalsya tolkovat' imenno etot psalom, ona tverdo uverilas' v tom, chto gospod' bog i prezhnie pastorshi uslyshali ee molitvy. Fru Sundler ne pridet v cerkov', a sama ona budet sidet' na pastorskoj skam'e i slushat', kak chelovek, kotorogo ona lyubit, vozdaet hvalu lyubvi. Da kto ona, v samom dele, takaya? Otkuda ej znat', horosha propoved' ili ploha. Odnako ona mogla pobozhit'sya, chto nichego prekrasnee v zhizni svoej ne slyhivala. Da i ne ej odnoj eta propoved' dostavlyala radost'. Ona videla, chto lyudi povernuli golovy k pastoru i ne spuskali s nego glaz. Inye podvigalis' k sosedu i podtalkivali ego, daby privlech' ego vnimanie. - Poslushaj-ka luchshe! Vot eto propoved' tak propoved'! I to pravda. CHtob ej pusto bylo, esli ona slyshala, chtoby kto drugoj govoril tak skladno. Ona sidela na horah i videla, chto lica u lyudej stali krotkimi i torzhestvennymi. U inyh moloden'kih devchonok glaza zagorelis' i siyali, slovno zvezdy. I vdrug na samom interesnom meste lyudi v cerkvi zashevelilis'. Voshla kraduchis' fru Sundler. Ej, vidno, bylo nelovko ottogo, chto ona opozdala. Ona shla na cypochkah, kak by prizhimayas' k dvercam mezhdu ryadami skameek, chtoby ne privlekat' vnimaniya prihozhan. Odnako vse v cerkvi ee zametili i glyadeli na nee udivlenno i neodobritel'no. Vmesto shlyapy na golove u nee byl chepec, kotoryj ona obyknovenno nosila v budnie dni. CHepec byl staryj i istrepannyj, i ona reshila podnovit' ego, pricepiv speredi bol'shoj bant. Minutu spustya fru Sundler byla zabyta, prihozhane snova povernulis' k kafedre i prinyalis' slushat' prekrasnye slova, kotorye lilis' iz ust pastora. "On tak razoshelsya, - dumala Anna Sverd, - chto, podi, i ne zametil, kak ona voshla. Mozhet, ona i ne sumeet sejchas vzyat' nad nim vlast'". No ne probyla fru Sundler v cerkvi i pyati minut, kak Karl-Artur vdrug umolk, ne doskazav nachatoj frazy. On naklonilsya vpered nad kafedroj i ustavilsya v temnyj ugol cerkvi. To, chto on tam uvidel, tak sil'no ispugalo ego, chto on pobelel kak polotno. Kazalos', on sejchas upadet v obmorok, i Anna Sverd pripodnyalas', chtoby pospeshit' k nemu na pomoshch' i uvesti ego s kafedry. Odnako etogo ne potrebovalos'. On tut zhe vypryamilsya i nachal govorit' snova. No teper' uzhe lyudyam ne dostavlyalo radosti slushat' ego. Molodoj pastor, vidno, sovershenno zabyl to, o chem tol'ko chto govoril. On proiznes neskol'ko slov, kotorye vovse ne vyazalis' so skazannym ranee, zamolchal, potom prinyalsya govorit' o drugom, v chem tozhe ne bylo nikakogo smysla. Prihozhane neterpelivo zaerzali na skam'yah. U mnogih na licah byli ispug i ogorchenie, ot chego propovednik prishel v eshche bol'shee zameshatel'stvo. On vyter pot so lba bol'shim nosovym platkom i vozdel ruki k nebu, slovno v otchayanii molil o pomoshchi. Za vsyu zhizn' Anne Sverd ne bylo nikogo tak zhal'. Uzh luchshe ej ujti. Zachem ej sidet' i smotret', kak muchaetsya ee muzh? No prezhde chem podnyat'sya, ona brosila vzglyad v storonu, na staruyu pastorshu Forsius. Starushka sidela nepodvizhno, molitvenno slozhiv ruki, lico ee bylo ispolneno blagogoveniya. Glyadya na nee, nel'zya bylo podumat', chto v cerkvi sluchilos' chto-to neladnoe. Vot tak dolzhna vesti sebya zhena pastora. Ne bezhat' von iz cerkvi, a sidet' nedvizhimo, slozhiv ruki, pogruzivshis' v molitvu, chto by ni sluchilos'. Anna Sverd ostalas' na svoem meste i sidela nepodvizhno, ispolnennaya torzhestvennosti, pokuda ne propeli poslednij psalom i pastorsha ne podnyalas', chtoby vyjti iz cerkvi. Za eto vremya ona uspela uspokoit'sya i ponyat', chto ona vsego lish' bednaya dalekarlijskaya devushka, kotoraya nichego ne razumeet. Doma, v derevne Medstubyun, kazhdaya devka i paren' verili, chto na svete polnym-polno zlyh trollej, kotorye umeyut zavorozhit' lyudej tak, chto im viditsya to, chego net. Zdes' zhe, v Korschyurke, mozhet, o takom i ne slyhivali. U nee na rodine hodili rasskazy pro finku Lottu, merzkuyu chertovku, kotoruyu sobiralis' szhech' na kostre. Ee priveli na mesto kazni s zavyazannymi glazami, no, prezhde chem ee privyazali k stolbu, ona poprosila, chtob ej dali v poslednij raz vzglyanut' na zemlyu i nebo. Palach snyal s ee glaz povyazku, i v tot zhe mig vse uvideli, chto zagorelas' sudebnaya palata. Tut vse brosilis' pozhar tushit' da lyudej spasat', zabyv pro finku Lottu, a staruha vysvobodilas' da uliznula. A palata-to i ne dumala goret', eto ved'ma otvela im glaza. Na rodine u Anny rasskazyvali istorii i pochishche togo. Govorili, chto odnazhdy, kogda Iobs |rik stoyal na yarmarke za prilavkom s tovarami, emu nichego ne udalos' prodat', potomu chto ryadom stoyal troll' iz teh, chto umeyut glotat' paklyu i izrygat' ogon'. On tak otvel lyudyam glaza, chto im kazalos', budto tovar Iobsa |rika - blestyashchie nozhi, ostrye pily i rasprekrasnye, ostro ottochennye kosy - vsego-navsego rzhavyj hlam. Ee dyadyushke ne udalos' prodat' i trehdyujmovogo gvozdya, pokuda on ne smeknul, kakuyu shutku sygral s nim etot troll', i ne prognal ego s yarmarki. U nih v derevne i devushki i parni srazu by dogadalis', chto eto zhena organista zavorozhila Karla-Artura, i ottogo emu viditsya v cerkvi matushka. Kaby kto-nibud' iz Medstubyun byl nynche v cerkvi i videl, chto tam tvorilos', on by zhivo uverilsya v tom, kak i ona sama. No Korschyurka sovsem ne to chto Medstubyun. Anne Sverd vol'no bylo dumat' pro sebya chto ugodno - chto za chelovek ee muzh, kto takaya fru Sundler i kto takaya ona sama, no nado bylo pomalkivat' o tom, chto ona znaet i chto ej dumaetsya. Ej prihodilos' mirit'sya s tem, chto muzh ne skazal ej ni slova po doroge iz cerkvi domoj, a shel ryadom s nej, delaya vid, budto ee i vovse net. Ona dumala o tom, skol'ko glaz smotryat sejchas na nee, i staralas' derzhat'sya, kak podobaet nastoyashchej pastorshe, odnako ne znala, udaetsya li eto ej. Kogda oni prishli domoj, muzh totchas zhe zapersya v svoej komnate. Ne stal pomogat' ej ni obed gotovit', ni na stol nakryvat'. A ved' on lyubil pomogat' ej po malosti - v shutku, razumeetsya. Za obedom on sidel naprotiv nee i ne vymolvil ni slova. Ona zhe chuvstvovala sebya velikoj greshnicej. Teper' on, naverno, dumaet, chto s propoved'yu tak vyshlo ottogo, chto oni ne poslushalis' soveta fru Sundler. Ej hotelos' zakrichat' vo vsyu moch'. Mozhet, on teper' i vovse znat' ee ne zahochet. Lensmansha dala ej sovet zazharit' ryabchikov i druguyu dich', kotoroj v ih krayah vodilos' nemalo, chtoby v pervye dni u nee bylo chto na stol podat'. No zdes', vidno, ryabchikov ne pochitali za osoboe lakomstvo. Muzh ee proglotil neskol'ko kusochkov i otlozhil vilku s nozhom. Za obedom ona ne osmelilas' ni o chem sprosit' ego. Kogda oni podnyalis' iz-za stola, Karl-Artur probormotal, chto u nego bolit golova i emu nadobno progulyat'sya, i ostavil ee naedine s pechal'nymi dumami. II Razve ne udivitel'no, chto tak trudno dobit'sya togo, chego zhelaesh'? Esli zhelaesh' chego-nibud' neladnogo, togda eshche ponyatno, no kogda ne pomyshlyaesh' ni o chem inom, kak o tom, chtoby chelovek, kotoryj tebe mil, prihodil by k tebe v gosti vecherkom raz-drugoj v nedelyu posidet', pobesedovat' ili poslushat' muzyku v malen'koj gostinoj, tak neuzhto nevozmozhno, chtoby tvoe zhelanie ispolnilos'? Esli hotet' nepremenno byt' s nim naedine - eto sovsem inoe delo, no etogo i ne trebuetsya. Pust' sebe Sundler pri sem prisutstvuet. Im nechego skryvat'. Ni ej, ni Karlu-Arturu. Esli by ty izbavilas' ot SHarlotty Levenshel'd grubo i besserdechno i ej prishlos' by stat' bednoj uchitel'nicej libo ekonomkoj, togda mozhno bylo by ozhidat', chto tebya postignet nakazanie ili razocharovanie. No kogda ona blagodarya tebe sdelala luchshuyu partiyu vo vsem korolevstve, poluchila bogatstvo, polozhenie v obshchestve, prekrasnogo muzha, neuzhto nel'zya tebe samoj nasladit'sya skromnym, malen'kim schast'em, o kotorom ty tak mechtaesh'? Neuzhto iz-za etogo pastorsha Forsius dolzhna stat' tvoim vragom? Ved' tebe-to vse ponyatno. Hotya Karl-Artur i ssylaetsya na to, chto ekzamenuet detej po Zakonu Bozh'emu i prochimi delami zanyat, no ty-to znaesh', chto pastorsha, uzh konechno, nasheptala emu, chto lyudi prinyalis' sudachit' ob ih serdechnoj druzhbe. Bez somneniya, eto iz-za peresudov on i ne byval u nee po nedelyam proshloj osen'yu. Kogda by ona hot' samuyu malost' byla vinovata v tom, chto Karlu-Arturu yavlyaetsya v cerkvi milaya tetushka |kenstedt, esli by ona narochno napugala ego, nadeyas', chto eto posluzhit vozobnovleniyu ih serdechnoj druzhby, to ej mozhno bylo by ozhidat' vsyacheskih napastej. No raz ona tol'ko pytalas' uteshit' ego i uspokoit', ne vprave li ona rasschityvat' na to, chtob ee ostavili v pokoe i ne meshali pomoch' emu v bede? Neuzhto ona zasluzhila, chtoby muzh imenno teper' prinyalsya revnovat' ee i ustraivat' sceny, tak chto stalo pochti nevozmozhno prinimat' Karla-Artura u sebya v dome? Karlu-Arturu teper', kak nikogda, nuzhen blizkij drug i napersnik. Da i ty ne zhelaesh' nichego inogo na svete, krome kak pomoch' emu. I esli dlya togo, chtoby uspokoit' revnivogo muzha, ty predlozhila Karlu-Arturu zhenit'sya, chto zh v tom greshnogo i predosuditel'nogo? Razumeetsya, tebe nevozmozhno bylo otkryt' Karlu-Arturu istinnuyu prichinu: ved' on chelovek ne ot mira sego, i del takogo roda emu ne ponyat', odnako chto zhe durnogo v tom, chto ty pomogla emu osushchestvit' zavetnuyu mechtu ego yunosti? A eta prostaya devka iz gluhomani razve ne dolzhna ona radovat'sya, chto zhivet u nego v dome, stiraet i stryapaet? Kto by mog podumat', chto on mozhet uvlech'sya etoj muzhichkoj i vernetsya iz svadebnoj poezdki takim vlyublennym, chto ne smozhet dumat' ni o kom, krome zheny? Kak bylo otradno pomogat' emu ustraivat' etot domik, vmeste s nim pokupat' domashnyuyu utvar', sledit' za remontom! Kakie sladostnye mechtaniya napolnyali tvoyu dushu v to vremya! I neuzheli v nakazanie za eto tebe suzhdeno bylo pochuvstvovat' sebya zdes' lishnej v tot samyj mig, kogda ego zakonnaya zhena perestupila porog etogo doma? Kto sdelal etu durochku zhenoj pastora? Kto daroval ej v muzh'ya blagorodnejshego, talantlivejshego, oduhotvorennejshego cheloveka? I kakova zhe byla ee blagodarnost'? Kogda ona voshla v etot domik, gde ty vse ustroila svoimi rukami, to ty srazu pochuvstvovala, chto te, kto poselilsya v nem, tol'ko i zhdut, kak by ot tebya izbavit'sya. I hotya ty nichut' ne zhelala etogo, ty ne mogla ne pochuvstvovat' nekotorogo zloradstva, kogda videnie snova yavilos' emu. Da emu i sledovalo etogo ozhidat', raz on prenebreg ee sovetami. Net, ty vovse ne zhelala etogo, odnako tebe trudno bylo im sochuvstvovat'. K tomu zhe dosadno, chto kto-to ukral tvoyu voskresnuyu shlyapku. Vprochem, navryad li ee v samom dele ukrali. Verno, kto-to podshutil nad toboj i vzyal shlyapku, chtoby pomeshat' tebe pojti v cerkov' slushat' propoved' Karla-Artura. Ves'ma dosadno budet takzhe, esli eto sdelal tot, na kogo ona dumaet. Neuzhto eto v samom dele tvoj sobstvennyj muzh uchinil takoj podvoh i spryatal shlyapku? Ty znala, chto Karl-Artur pridet, chtoby vyrazit' svoe sozhalenie, ty zhdala ego posle obeda, odnako tebe prishlos' prozhdat' ne odin chas. Za eto vremya ty uspela vnushit' sebe, chto on doverilsya svoej zhene, chto on i tut stal iskat' u nee uchastiya, a ved' prezhde pro to znali tol'ko vy dvoe. Ty uspela vspomnit' vse razocharovaniya, vse nesbyvshiesya zhelaniya, i kogda on nakonec prishel, tebe uzhe ne hotelos' prinimat' ego. Ty provela ego v malen'kuyu gostinuyu, sela v ugol na divan i stala slushat' ego, odnako ty byla v skvernom raspolozhenii duha. Ty slushala ego zhaloby i ne ispytyvala sochuvstviya. Prishlos' stisnut' zuby, chtoby sderzhat'sya i ne kriknut' emu, chto tebe nadoelo, da, nadoelo vse eto, chto ty ne mozhesh' byt' vsegda krotkoj i pokornoj, chto est' predel terpeniyu, chto ty ne iz teh, kogo mozhno zvat' i gnat', kogda vzdumaetsya. Ty slushala, kak on govoril, chto sovershil dolguyu progulku, chtoby uspokoit'sya i prinyat' reshenie, no chto on eshche nikak ne mozhet prijti v sebya. Zatem on skazal, chto ne vyderzhit etogo presledovaniya, chto dolzhen otreshit'sya ot pastorskogo sana, chto, vidno, etogo-to matushka i trebovala ot nego. V drugoe vremya ty postaralas' by izo vseh sil uteshit' ego. No segodnya ty edva mozhesh' zastavit' sebya slushat' ego. Ty sidish' ne shelohnuvshis', odnako u tebya sverbyat pal'cy. Tebe hochetsya vcepit'sya nogtyami v kozhu, hochetsya carapat'sya. Ty ne znaesh', hochetsya tebe vcepit'sya v ego kozhu ili v svoyu sobstvennuyu, znaesh' tol'ko, chto ot etogo tebe stalo by kuda legche. On vse govorit i govorit, pokuda ne zamechaet, chto ty ne otvechaesh' emu, ne vyrazhaesh', kak obychno, sochuvstviya. Togda on udivlyaetsya i sprashivaet, ne zahvorala li ty. I tut ty suho otvechaesh' emu, chto chuvstvuesh' sebya prevoshodno, no udivlena, chto on prihodit k tebe zhalovat'sya. Ved' u nego est' sobstvennaya zhena. Vot chto ty otvechaesh' emu. I kak eto tebya vdrug ugorazdilo skazat' takoe, glupee chego i vydumat' nevozmozhno. Byt' mozhet, ty nadeyalas', chto on stanet vozrazhat', skazhet, chto zhena ego slishkom neopytna i nevezhestvenna, chto emu nadobno pobesedovat' s zhenshchinoj obrazovannoj, kotoraya mozhet ponyat' ego. Odnako togo, na chto ty nadeyalas', ne sluchilos'. Vmesto togo on smotrit na tebya neskol'ko udivlenno i govorit, chto sozhaleet, chto prishel ne vovremya, i uhodit. Ty sidish' nepodvizhno i vdrug slyshish', kak zatvoryaetsya za nim dver'. Ty ne verish', chto on i vpravdu ushel, ty uverena, chto on vernetsya. I tol'ko kogda dver' zahlopyvaetsya za nim, ty vskakivaesh', nachinaesh' krichat' i zvat' ego. CHto zhe ty nadelala? Neuzhto on ushel navsegda? Vozmozhno li eto? On byl zdes', i ty ukazala emu na dver'. Ty ne hotela vyslushivat' ego zhaloby. Ty dala emu sovet iskat' pomoshchi u zheny. I nado zhe sluchit'sya etomu segodnya - imenno segodnya, kogda vse bylo postavleno na kartu, kogda ty mogla zavoevat' ego navsegda! III Kogda Karl-Artur pozdnim vecherom vozvrashchalsya ot fru Sundler, on, razumeetsya, ne mog oshchushchat' togo udivitel'nogo spokojstviya, togo udovletvoreniya, kotoroe ispytyvaet kazhdyj, priblizhayas' k svoemu domu. Zavidev domishko na prigorke za sadom doktora, on, konechno, ne skazal sebe, chto vo vsem mire u nego est' lish' etot kroshechnyj ugolok, gde emu vsegda rady, gde ego vsegda gotovy zashchitit', gde on obrel svoe pristanishche i gde on nikomu ne meshaet. Naprotiv, on dumal, chto emu ni za chto ne sledovalo zhenit'sya, ne sledovalo pokupat' etu staruyu lachugu, ne sledovalo vputyvat'sya v etu istoriyu. "Kak eto uzhasno, - dumal on. - YA tak neschasten, i k tomu zhe mne eshche nevozmozhno pobyt' odnomu. ZHena sidela i skuchala ves' vecher. Mne nado bylo by razvlekat' ee. Byt' mozhet, ona razdosadovana i stanet uprekat' menya. I u nee est' na to pravo, no kakovo mne budet slushat' ee zhaloby?" On stupil na shatkie kameshki i s neohotoj protyanul ruku, chtoby otvorit' dver'. No ne uspel on dotronut'sya do zamka, kak otdernul ruku. Iz doma donosilos' penie - detskie golosa peli psalom. Pochti mgnovenno on pochuvstvoval oblegchenie. Uzhasnaya tyazhest', kotoraya davila emu na serdce s samogo utra, slovno zastavlyaya ego zhit' nepolnoj zhizn'yu, pochti ischezla. Vnutrennij golos shepnul emu, chto on mozhet vojti bez opaseniya. Doma ego ozhidalo to, chego on nikak ne smel predstavit' sebe. Spustya mgnovenie on medlenno otkryl dver' v kuhnyu i zaglyanul vnutr'. Pochti vsya komnata byla pogruzhena vo mrak, no v pechi eshche dogorali golovni, i pered etim ugasayushchim ognem sidela ego zhena, okruzhennaya celoj oravoj rebyatishek iz doma Matsa-torparya. Nesmotrya na tuskloe osveshchenie, a mozhet byt', imenno blagodarya emu, eta malen'kaya gruppa vyglyadela voshititel'no. Mladshen'kaya lezhala na kolenyah u zheny i spala sladko i spokojno. Ostal'nye stoyali, tesno prizhavshis' k nej, ustavyas' na ee krasivoe lico, i peli: "Ot nas uhodit bozhij den'". Karl-Artur zatvoril za soboj dver', no ne podoshel k nim, a ostalsya stoyat' u steny v temnote. I snova v ego serdce, istomlennoe strahom i ugryzeniyami sovesti, zakralas' celitel'naya mysl' o tom, chto zhenshchina, sidyashchaya zdes', nisposlana emu bogom spaseniya radi. Mozhet byt', ona i ne takova, kakoyu on predstavlyal ee sebe v mechtah, no chto on razumel? Vy tol'ko posmotrite! Vmesto togo chtoby dosadovat' na to, chto ego net, ona privela detej, kotoryh on spas ot nishchety, i prinyalas' uchit' ih pet' psalmy. On schel takoj postupok ves'ma razumnym i v to zhe vremya trogatel'nym. "Otchego by mne ne obratit'sya k nej s otkrytoj dushoj i ne poprosit' pomoch' mne?" - podumal on. Kak tol'ko psalom byl dopet do konca, zhena podnyalas' i otoslala rebyatishek domoj. Mozhet byt', ona i ne zametila muzha, vo vsyakom sluchae ona ne stala emu dokuchat', i on ostalsya stoyat' v uglu. Murlykaya vechernij psalom, kotoryj ona tol'ko chto pela s malyshami, ona podoshla k kladovke, dostala krynku, napilas' moloka, podkinula drov v ochag i postavila na ugli trehnogij chugunok, chtoby razogret' moloka dlya pivnoj pohlebki. Potom ona snova prinyalas' hodit' po komnate, postelila skatert' na stolik u okna, postavila na stol maslo i hleb i pridvinula stul'ya. Bylo priyatno smotret' na ee dvizheniya pri etom slabom osveshchenii. YArkie kraski ee plat'ya, kazavshiesya pri dnevnom svete nemnogo rezkimi, slivalis' teper' v edinuyu tepluyu garmoniyu. ZHestkaya tkan' kazalas' parchoj. Karlu-Arturu vdrug stalo yasno, otkuda vzyalsya pestryj naryad krest'yanok. Oni staralis', chtoby ih plat'ya pohodili na shelkovuyu i barhatnuyu odezhdu korolev i znatnyh dam davnih vremen. Pestryj lif, pyshnye belye rukava, chepec, pochti sovershenno skryvayushchij volosy, - on byl uveren, chto podobnyj naryad nosili kogda-to samye znatnye zhenshchiny korolevstva. Emu takzhe kazalos', chto kakaya-to koldovskaya sila dala ej v nasledstvo dostoinstvo vladelic drevnih zamkov. To, chto drugie nahodili grubym v ee manerah i povedenii, sohranilos' na samom dele ot starinnyh obychaev teh vremen, kogda korolevy razvodili ogon' v ochage, a princessy hodili na reku poloskat' bel'e. ZHena nalila pivnuyu pohlebku v dve chashki, zazhgla sal'nuyu svechku i postavila ee na seredinu stola, potom sela na stul i molitvenno slozhila ruki. Pri svete svechi Karlu-Arturu pokazalos', chto lico ee v etot vecher stalo kak-to blagorodnee. Obychnoe vyrazhenie upryamstva i samonadeyannosti yunogo sushchestva smenilos' mudrost'yu zhenshchiny, poznavshej zhizn', i spokojnoj ser'eznost'yu. I on podumal, chto vpolne vozmozhno posvyatit' takuyu zhenshchinu, kakoyu ona emu sejchas predstavlyalas', v samye shchekotlivye i mudrenye dela. "Kak naivno bylo schitat', chto ona ne pojmet menya, - podumal on. - Vrozhdennoe blagorodstvo podskazhet ej vernyj put'". ZHena ne uspela eshche prochitat' molitvu, a on uzhe sidel za stolom protiv nee, kak i ona, blagogovejno slozhiv ruki. Oni eli molcha. Emu nravilos', chto ona kak-to po-osobennomu umela molchat' za stolom, budto trapeza dlya nee byla nechto svyashchennoe, darovannoe bogom dlya prodleniya zhizni chelovecheskoj. Kogda etot skromnyj uzhin podoshel k koncu, Karl-Artur perenes stul na druguyu storonu stola, sel podle zheny, obnyal ee za plechi i prityanul k sebe. - Ty uzh prosti menya, - skazal on. - YA pogoryachilsya dnem i ne sumel sderzhat'sya, no ty ne znaesh', kak neschasten ya byl togda. - Ne pechal'sya iz-za menya, muzhenek! Ne dumaj o tom, horosh ty byl ko mne ili ploh. Vse ravno ty mne lyub, chto by ty ni sdelal. V etu minutu, kazavshuyusya ej, bez somneniya, ves'ma torzhestvennoj, ona ostavila svoe dalekarlijskoe narechie i govorila gramotno. I eto priyatno porazilo ego, Karl-Artur nashel, chto slova ee prekrasny. V poryve blagodarnosti on poceloval ee. Odnako etot poceluj neskol'ko vyvel ego iz ravnovesiya. Emu, po pravde govorya, zahotelos' v etot mig prosto celovat' zhenu i ne dumat' bolee ni o chem. "YA lyublyu ee do bezumiya, - podumal on. - Ona prinadlezhit mne, a ya ej. Videnie eto, navernoe, budet yavlyat'sya mne kazhdyj raz, kak tol'ko ya podnimus' na kafedru. Ne byvat' mne horoshim propovednikom, no neuzhto eto pomeshaet mne byt' schastlivym s zhenoj v moem sobstvennom dome?" A zhena slovno razgadala ego mysli. - I eshche ya skazhu tebe, muzhenek, - prodolzhala ona. - Tebe nechego budet bol'she boyat'sya v cerkvi. Uzh ya o tom pozabochus'. Karl-Artur ulybnulsya v otvet na eto zaverenie. On prekrasno znal, chto ego neopytnaya i nevezhestvennaya zhena ne mogla pomoch' emu, odnako sochuvstvie, zvuchavshee v ee slovah, uspokaivalo i oblegchalo. - YA znayu, chto ty ochen' lyubish' menya i zhelaesh' snyat' s menya vse tyagoty, - skazal on teplo i eshche raz poceloval ee. |to bylo prekrasnoe mgnovenie. Lyubov' vlila v dushu molodogo cheloveka radost' i muzhestvo. Emu predstavilos', kak v budushchem oni s zhenoj, naveki soedinennye uzami nezhnoj lyubvi, sozdadut v etom malen'kom dome raj, kotoryj budet sluzhit' primerom vsemu prihodu. - ZHenushka moya, - prosheptal on, - zhenushka, vse uladitsya, my budem schastlivy. Edva on uspel proiznesti eti slova, kak vhodnaya dver' vnezapno s shumom otvorilas', i v prihozhej zagromyhali shagi. Anna Sverd bystro podnyalas', i kogda posetiteli voshli, ona ubirala so stola maslenku i ostavshiesya lomti hleba. Karl-Artur ostalsya sidet', probormotav, chto ostaetsya tol'ko udivlyat'sya, kak eto lyudej ne mogut ostavit' v pokoe dazhe v takoj pozdnij chas. No, uvidev, chto eto byl organist Sundler s zhenoj, on podnyalsya i poshel im navstrechu. Organist byl vysokij starik s vz®eroshennymi sedymi volosami, s odutlovatym krasnym licom, kotoroe v etot vecher kazalos' eshche bolee, chem obychno, raspuhshim i krasnym. Derzha pod ruku zhenu, on proshestvoval s neyu na seredinu komnaty. I hotya na ulice hozyajnichala moroznaya zima, on ne zatvoril za soboj dveri. On ne pozdorovalsya i ne protyanul ruki. Mozhno bylo srazu uvidet', chto on uzhasno razdrazhen, i, verno, imenno ottogo kazalsya pochti velichestvennym. Anna Sverd ponyala, chto on chelovek dostojnyj, v to vremya kak Teya, povisshaya u nego na ruke, pokazalas' ej staroj, zamyzgannoj posudnoj tryapkoj. "Ej dostalsya horoshij muzh, - dumala ona, - a ee samoe slishkom chasto v gryaz' okunali. Ej uzhe teper' ne otmyt'sya". Tol'ko ona uspela podumat' ob etom, kak zametila, chto na golove u Tei voskresnaya shlyapka. "Vot ono chto, - skazala ona sebe, - sejchas nachnetsya". Ona poshla zatvorit' dveri, reshaya, ne razumnee li budet sejchas uliznut', odnako odumalas' i nabralas' muzhestva. Organist poshel v nastuplenie bez ceremonij i lyubeznostej. On rasskazal, chto zhena ego, sobirayas' v eto utro idti v cerkov', ne mogla najti svoej voskresnoj shlyapki. Ona reshila, chto ee ukrali, odnako posle togo kak oni ves' vecher proiskali ee, shlyapka nashlas': ona byla zasunuta v mednyj kotel, stoyavshij vysoko na kuhonnoj polke. ZHena stala vinit' ego, skazav, chto eto on zapryatal shlyapku, no on-to znal, chto ne vinovat, chto emu takoe i vo sne ne moglo prisnit'sya. Odnako emu soobshchili, chto zhena Karla-Artura probyla u nih nakanune neskol'ko chasov. Vot on i prishel syuda, chtoby bez obinyakov zadat' vopros i poluchit' pravdivyj otvet. Anna Sverd tut zhe podoshla k nim i rasskazala, chto vse tak i bylo, kak on dumaet. Kogda fru Sundler spustilas' v pogreb za sokom, ona prokralas' v perednyuyu, vzyala shlyapku i zapryatala ee v kotel. Priznavayas' v etom, ona chuvstvovala, chto padaet vse nizhe i nizhe. Ona padala v glazah organista, padala v glazah Karla-Artura. Fru Sundler zhe, skosiv glaza, glyadela na nee s yavnym interesom. - Gospodi bozhe moj, no otchego zhe vy poveli sebya takim obrazom? - sprosil organist v polnom zameshatel'stve, i Karl-Artur povtoril etot vopros rezkim tonom: - Gospodi bozhe, pochemu ty eto sdelala? CHego ty hotela? CHto tebe bylo nadobno? Pozdnee Anna Sverd ponyala, chto ej luchshe bylo by ne govorit' pravdu, a pridumat' kakuyu-nibud' otgovorku. No v tot moment ej dostavilo radost' skazat' vse kak est'. Ona pozabyla, chto ona ne v Medstubyun i chto govorit ona ne s matushkoj Sverd i ne s Iobsom |rikom. Ona dumala, chto sejchas razorvet na chasti fru Sundler, etu gryaznuyu tryapku. - A ya ne hotela, chtob ona nynche prihodila v cerkov', - skazala ona, pokazyvaya na fru Sundler. - No pochemu zhe, pochemu? - Potomu chto ona znaet, kak otvesti glaza moemu muzhu, chtob emu videlos' to, chego net. Vse troe byli neskazanno udivleny. Oni ustavilis' na nee, slovno eto byl mertvec, vstavshij iz mogily. - Da chto ona takoe govorit? Kak ona mogla takoe podumat'? Kak mogla takoe voobrazit'? Anna Sverd povernulas' pryamo k fru Sundler. Ona sdelala neskol'ko shagov, tak chto podoshla k nej vplotnuyu. - Neuzhto ty stanesh' otpirat'sya, chto zavorazhivaesh' ego? Da sprosi pastorshu, sprosi kazhdogo, kto byl v cerkvi, slyhivali li oni kogda propoved' luchshe toj, chto on segodnya govoril. A stoilo tebe prijti, kak on nichego putem skazat' ne mog. - No, fru |kenstedt, milaya fru |kenstedt! Da kak zhe ya mogla by eto sdelat'? A esli b dazhe i mogla, tak neuzhto by ya zahotela prichinit' vred Karlu-Arturu, moemu luchshemu drugu i luchshemu drugu moego muzha? - A kto tebya znaet, chto tebe v golovu vzbredet! Karl-Artur krepko shvatil ee za ruku i potyanul nazad. Kazalos', on ispugalsya, chto ona nabrositsya na Teyu i udarit ee. - Zamolchi! - zakrichal on. - Ni slova bol'she! Organist stoyal pered neyu, szhav kulaki. - Dumaj o tom, chto govorish', derevenshchina! Odna lish' fru Sundler sohranyala spokojstvie. Ona dazhe zasmeyalas'. - Radi boga, ne prinimajte etogo vser'ez! Vidno, fru |kenstedt nemnogo sueverna. No chego inogo mozhno ot nee ozhidat'? - Neuzhto ty ne ponimaesh', - skazal ee muzh, - chto ona schitaet tebya koldun'ej? - Da net zhe. Vchera ya rasskazala ej, chto Karlu-Arturu yavlyaetsya v cerkvi ego matushka, vot ona i ob®yasnila eto po svoemu razumeniyu. Ona hotela spasti svoego muzha kak mogla. Lyubaya krest'yanka iz Medstubyun, navernoe, postupila by tak zhe, kak ona. - Teya! - voskliknul Karl-Artur. - Ty velikolepna. Fru Sundler pospeshila zaverit' ego, chto zasluga ee nevelika. Prosto ona rada, chto eto nebol'shoe nedorazumenie tak bystro i legko razreshilos'. A teper', kogda vse uladilos', ej i ee muzhu bol'she nezachem zdes' ostavat'sya. Oni sejchas zhe ujdut i ostavyat molodyh suprugov v pokoe. Ona ochen' laskovo pozhelala Karlu-Arturu i ego zhene dobroj nochi i otpravilas' vosvoyasi vmeste s muzhem, kotoryj byl eshche zol i vorchal ottogo, chto emu ne dali izlit' vsyu nakopivshuyusya v nem yarost'. Karl-Artur provodil ih do dverej. Potom on podoshel k zhene, skrestil ruki na grudi i pristal'no posmotrel na nee. On ne stal uprekat' ee, no lico ego vyrazhalo otvrashchenie i krajnyuyu nepriyazn'. "On sejchas pohodit na togo, kogo sulili ugostit' slivkami, a podali kisluyu syvorotku", - podumala Anna Sverd. Pod konec ona, ne vyderzhav etogo molchaniya, skazala pokorno: - Vidno, ya teper' tebe vovse ne nuzhna? - Mozhesh' li ty zastavit' menya poverit', chto ty i est' zhenshchina, kotoruyu Gospod' poslal mne? - sprosil on upavshim golosom. On snova brosil na nee dolgij vzglyad, polnyj gneva i skorbi. Zatem on vyshel iz komnaty. Ona uslyhala, kak, projdya po koridorchiku, on voshel v svoyu komnatu i dvazhdy povernul klyuch v zamke. VIZIT Bez somneniya, stariki v pastorskoj usad'be prishli k mysli o tom, chto ne za gorami to vremya, kogda im budet otkazano v velikom schast'e videt'sya kazhdyj den'. I slovno dlya togo, chtoby ne upuskat' eti dragocennye mgnoveniya, oni teper' provodili vmeste gorazdo bol'she vremeni, chem prezhde. Sluchalos', chto staraya pastorsha sredi bela dnya vhodila k muzhu v kabinet i ne dumaya ob®yasnyat' zachem. Ona opuskalas' na sofu i sidela neslyshno s vyazan'em, a inogda i s pryalkoj, pod zhuzhzhanie kotoroj rabotat' bylo eshche priyatnee. A starik tem vremenem, ne otvlekayas' ot dela, privodil v poryadok svoj gerbarij, posasyvaya trubku. Tak oni sideli i v tot ponedel'nik, kogda Karl-Artur s zhenoj nanesli im pervyj vizit. Molodoj pastor znal, kakie poryadki zavedeny v dome, i potomu ne stal iskat' hozyajku v zale ili v gostinoj, a proshel pryamo v kabinet, gde pastorsha sidela za lentochnym stankom. Gromozdivshiesya na pis'mennom stole pachki tolstoj seroj bumagi i legkie kluby dyma, plavayushchie pod potolkom, pridavali komnate eshche bol'shij uyut. Karl-Artur proiznes kratkuyu rech', v kotoroj vyrazil blagodarnost' za vse horoshee, chto emu dovelos' perezhit' v pastorskoj usad'be, osobenno blagodaril on za poslednij prekrasnyj podarok. Pastor skazal v otvet neskol'ko teplyh slov, a hozyajka pospeshila otstavit' stanok v ugol i usadit' novuyu pastorshu ryadom s soboj na divane. Supruga pastora Forsiusa byla padka na vsyakogo roda torzhestvennye ceremonii, i kogda Karl-Artur proiznes krasivuyu i vysokoparnuyu rech', ona uterla slezinki v ugolkah glaz. Odnako esli kto-nibud' podumal by, chto ona odobryala zhenit'bu Karla-Artura, eto bylo by velichajshim zabluzhdeniem. Staraya zhenshchina s takim bogatym zhiznennym opytom ne mogla, razumeetsya, ne sozhalet' o tom, chto neimushchij pomoshchnik pastora zhenilsya, i to, chto izbrannicej ego byla bednaya krest'yanskaya devushka, otnyud' ne pomogalo delu. O net, mozhete byt' uvereny, chto ona izo vseh sil protivilas' etomu bezumstvu, odnako fru Sundler pozhelala, chtoby Karl-Artur zhenilsya, a protiv fru Sundler pastorsha byla bessil'na. Pastorsha ukradkoj razglyadyvala byvshuyu korobejnicu s nekotorym lyubopytstvom. Ona sidela na divane, poryadkom rasteryannaya, i na voprosy, kotorye ej zadavali, otvechala korotko i zastenchivo. CHego-libo drugogo trudno bylo i zhelat' i ozhidat', odnako pastorshu krajne udivilo otnoshenie Karla-Artura k zhene. "Kaby ya ne znala, - podumala ona, - to reshila by, chto eto ne molodoj muzh prishel v gosti so svoej zhenoj, a staryj i vorchlivyj shkol'nyj uchitel', kotoryj hochet pokazat' nam neradivogo uchenika". Udivlyalas' ona nesprosta. Karl-Artur ne daval svoej zhene vymolvit' ni slova bez togo, chtoby ne popravit' ee. - Uzh vy, lyubeznaya tetushka, sdelajte milost', izvinite Annu, - postoyanno tverdil on. - CHto s nee voz'mesh'? Konechno, Medstubyun - prevoshodnoe mesto, odnako ego ne sravnit' s Korschyurkoj, lyudi tam otstali na sto let ot nashego vremeni. ZHena i ne dumala zashchishchat'sya. |ta bol'shaya, sil'naya zhenshchina byla nastol'ko uverena v svoem nichtozhestve po sravneniyu s muzhem, chto prosto zhal' bylo na nee smotret'. "Tak ono i est', - dumala pastorsha, - etogo ya i ozhidala. Pokuda ona molchit, eto eshche kuda ni shlo, odnako pridet i drugoe vremya". Karl-Artur rasskazyval so vsemi podrobnostyami o poezdke v Medstubyun, o svad'be i novoj rodne. Vse eto zvuchalo ves'ma zabav