. I tut on voz'mi da i skazhi, chto v |ksherade zhivet odin chelovek, on rodom iz Korschyurki i, dolzhno byt', prihoditsya bratom Matsu-torparyu. CHelovek etot mnogo raz govoril moemu deveryu pro svoego brata, mnogodetnogo bednyaka, odnako on ne znal, zhiv li ego brat. Dever' moj edet domoj segodnya posle obeda. Prosit' mne ego skazat' dyade etih rebyatishek, chto oni zhivut iz milosti u tebya i tvoej zheny, ili prosit', chtoby on nichego ne govoril? Karl-Artur podnyalsya. On vypyatil grud' i raspravil plechi. Vse, chto on vystradal, vse, chto on vynes iz-za etih detej za etu zimu, vsplylo u nego v pamyati. Osvobodit'sya ot nih, osvobodit'sya ot nih po dobru i chestno! - Ty ne mozhesh' razmyshlyat' v tishine i pokoe, - goryachilas' Teya. - Tvoi propovedi stali takie, chto i shkol'nik postydilsya by napisat' chto-libo podobnoe. Prezhde ty umel govorit', slovno angel, kotoromu vedomy vse tajny carstva bozh'ego. A teper' ty ne znaesh' nichego. Karl-Artur prodolzhal sidet' molcha. Za poslednee vremya on privyk k svoemu ubogomu obrazu zhizni. S det'mi oni byli teper' dobrymi druz'yami. Emu kazalos', chto s ego storony vse zhe budet trusost'yu otoslat' detej, ne dovesti bor'bu do konca. - Skazhi nakonec chto-nibud'! - molila fru Sundler. - Ved' ya dolzhna znat', chego ty hochesh'. Matushka Per-|r mozhet vojti syuda v lyubuyu minutu. Nu, hot' namekni! On rassmeyalsya. Razve mozhno bylo zhdat' drugogo otveta! Kogda Teya govorila emu vse eto, on chuvstvoval, kak lomayutsya okovy, kak taet led, kak zvuchat pesni svobody. I tut on sdelal to, chego ne delal nikogda. On naklonilsya, obhvatil Teyu rukami i v poryve beskonechnoj blagodarnosti poceloval etu malen'kuyu bezobraznuyu zhenshchinu pryamo v guby. II Da kto ona takaya, chtoby sudit' sobstvennogo muzha, kotoryj znaet kuda bol'she, chem ona, kotoryj umeet propovedovat' slovo bozh'e i nastavlyat' na put' istinnyj neschastnyh zabludshih greshnikov? Vidno, ej ostaetsya tol'ko verit', chto on i na sej raz prav, chto pozvolil uvezti detej. Pozdnee, porazmysliv obo vsem, ona ponyala, chto muzhu ee nel'zya bylo postupit' inache. Ved' eto rodnoj dyadya priehal zabrat' rebyatishek. Kaby ih dyadya byl bednyakom, to delo inoe, no raz on teper' zhivet v dostatke, raz u nego svoya usad'ba, dobraya zhena, a detej net, tak mog li Karl-Artur ne dat' emu uvezti plemyannikov k sebe domoj? Sperva ona tol'ko i dumala, chto chelovek etot vsego-navsego obmanshchik, chto on hochet smanit' ot nee detej. Odnako dvoe starshih priznali ego, pripomnili ego i drugie lyudi na derevne. Prosto ran'she nikto ne znal, chto emu tak povezlo. Ved' kogda on uezzhal iz Korschyurki, to byl ne bogache svoego brata. Prihod, v kotorom zhil etot dyadyushka, byl gde-to daleko na severe, poetomu nechego i udivlyat'sya, chto on ne slyhal pro to, chto Mats-torpar' pomer, a deti ego zhivut v chuzhih lyudyah. Kogda zhe on uznal vse kak est', to tut zhe otpravilsya v Korschyurku predlozhit' vsem desyaterym rebyatishkam poselit'sya u nego v bogatom dome. Dobroe delo sdelal on. Ona dolzhna byla poverit', chto on chelovek dostojnyj. Ni ona, ni kto drugoj na svete ne mogli osudit' ee muzha za to, chto on pozvolil detyam uehat' s dyadej. Karl-Artur ni na chem ne nastaival. Odnako on tak krasivo govoril o tom, chto eto samo providenie privelo k nim neznakomogo cheloveka, chtoby oblegchit' tyazhkoe bremya, kotoroe im prihodilos' nesti, v osobennosti ej, razumeetsya. On rastolkovyval ej, chto teper', kogda u nee v seredine leta budet svoj rebenok, ona ne smozhet rabotat' na nih na vseh, kak prezhde. Ona polagala, chto on prav, i sama byla v nereshitel'nosti, ne znaya, chego ona hochet. Rechi o boge sbili ee s tolku. Rebyatishki byli takie slavnye. Mozhet, bogu bylo ugodno, chtoby im zhilos' luchshe, chem u nee. I Karlu-Arturu, vidno, prihodilos' ne sladko, huzhe, chem ona dumala. I vse zhe, slushaya ego, ona ponimala, chto on govorit vse eti krasivye slova tol'ko radi togo, chtoby ugovorit' ee otoslat' detej. Prosto udivitel'no, kak malo byli deti opechaleny tem, chto pokidayut ee. Oni ved' uedut daleko i uvidyat mnogo novogo. U dyadi est' loshadi i korovy, porosyata i kury, oni budut hodit' za nimi i zadavat' im korm. A eshche u nego est' sobaka, ona umeet blagodarit' za edu i peredraznivat' ponomarya - pokazyvat', kak on zatyagivaet psalom v cerkvi. Deti, verno, nikogda ne dumali, chto im vypadet takoe schast'e - uslyshat', kak sobaka raspevaet psalmy. Kogda oni uehali, ona uselas' na shatkij kameshek vozle doma i sidela tak dolgo-dolgo. Ej ne bylo ni do chego dela. Uzhe neskol'ko let ej ne dovodilos' sidet' vot tak nepodvizhno, slozha ruki, razve chto po voskresen'yam, da i to ne vsegda. Ona skazala sebe, chto ej by nado radovat'sya, - ved' nakonec-to ona mogla hot' nemnogo otdohnut'. K nej podoshel muzh. On sel ryadom s nej, sovsem blizko, vzyal ee za ruku i stal govorit', kak oni teper' budut schastlivy. On schital, chto deti byli nisposlany im kak ispytanie, i to, chto teper' ih vzyali ot nih, bylo znameniem bozh'im: vidno, Gospod' byl dovolen tem, chto oni sdelali dlya etih malyutok. Ona znala, chto ona - nichto v sravnenii s nim, chto ona nichego ne smyslit v znameniyah gospodnih, chto ona dazhe gramote ne sumela vyuchit'sya, no vse zhe ona rasserdilas' na nego. Ona otvetila, chto deti byli nisposlany ej bozh'ej milost'yu i chto, vidno, ona v chem-to provinilas', raz ih otobrali u nee. Uslyshav ee otvet, muzh podnyalsya i ushel, ne skazav ni slova. A ona ne okliknula ego i vovse ne raskayalas' v svoih slovah. Ona byla slovno sosud, napolnennyj gor'koj zhelch'yu. Nelegko bylo prikosnut'sya k nej, ne raspleskav etu gorech' cherez kraj. Ona znala, chto ej nado bylo idti v kuhnyu, ubrat'sya i vynesti veshchi rebyatishek, no boyalas' vojti tuda. Boyalas' ogromnoj pustoty, kotoraya vstretit ee. Teper' ona budet chuvstvovat' sebya takoj zhe bespomoshchnoj i pokinutoj, kak v pervye dni posle zamuzhestva, poka ona ne vzyala k sebe detej. S nimi ej bylo horosho i spokojno. Ved' nado zhe byt' takoj duroj, chtoby pozvolit' komu-to otobrat' u nee detej! Ona sidela, a pered glazami u nee stoyala telega, na kotoroj ih uvezli. Rebyatishki pogruzili na nee uzelki s odezhdoj i prochij skarb, kotoryj mog im prigodit'sya. Mladshie poehali na telege, starshie poshli s dyadej peshkom. Dyadya zasmeyalsya i skazal, chto lyudi primut ih za cygan: ved' cygane ezdyat obyknovenno s rebyatishkami da s uzlami. Udivitel'no, kak legko deti prostilis' s nej. Oni tol'ko i dumali pro povozku, pro loshad' i pro to, chto oni voz'mut s soboj. Bol'she vsego oni zhaleli, chto kotenok ne hotel ehat' s nimi. Oni ni slezinki ne proronili. Da i sama ona tozhe ne plakala. No edva oni uehali, kak ej stalo strashno. Ej predstavlyalos' lico ih dyadi. Mozhet, on vovse i ne takoj krotkij i dobroserdechnyj, kakim prikidyvalsya u nih v dome. On, verno, dvoedushnyj, zloj i zhadnyj. Detyam u nego pridetsya nesladko. Ona prinyala eto kak nechto sovershenno ochevidnoe, v chem nel'zya i somnevat'sya. Ona ved' srazu hotela pobezhat' im vsled i vorotit' ih, da togda ona ne uspela eshche prijti v sebya. I zachem tol'ko ona ne sdelala etogo, pokuda eshche bylo vremya. Teper' mysl' o tom, chto deti budut golodat' i holodat', ne davala ej pokoya. Delo uzhe shlo k vesne. Sneg stayal, i solnce svetilo teplo i laskovo. Deti mogli by skoro perebrat'sya v svoj dom, i Karlu-Arturu bylo by ne tak trudno. Ona pytalas' podbodrit' sebya, dumaya o tom, chto teper' ej pridetsya stryapat' tol'ko na odnogo. K tomu zhe ne nado budet sidet' do polunochi i shtopat' dyryavye chulki. Kaby tol'ko ej znat', chto im stanut shtopat' chulki tam, kuda oni sejchas edut! Kaby znat', chto im budet veleno chitat' molitvy po vecheram! Men'shaya-to uzhas kak boitsya temnoty. Kaby tol'ko znat', chto kto-to stanet o nej zabotit'sya! Ved' ej vsego-navsego shest' godkov, i ona nipochem ne zasnet, esli nikto ne budet sidet' s nej ryadom i derzhat' ee za ruku! SHKAF V techenie neskol'kih dnej posle togo, kak Anna pozvolila detyam uehat', ona chuvstvovala sebya takoj bespomoshchnoj i tak sil'no kayalas', chto ne v silah byla dazhe pribrat' v izbe za det'mi. Ona byla uverena, chto deti terpyat u svoej rodni nuzhdu i poboi i chto s nee i muzha strogo sprositsya za to, chto oni pozvolili detyam uehat' k hudym lyudyam. Mysl' o tom presledovala ee pomimo ee voli, slovno lihoradka. Ona pytalas' s etim borot'sya, no ne mogla. U nee ne bylo rovno nikakogo povoda tak trevozhit'sya, odnako ona ne mogla izbavit'sya ot mysli, chto dyadya, zabravshij detej, chelovek zloj i opasnyj - po licu ugadat' mozhno, - zhena zhe ego, o kotoroj ona nichego ne znala, predstavlyalas' ej sushchej ved'moj. Ona uverilas' v tom, chto kara prezhde vsego padet na golovu mladenca, kotorogo ona zhdala. On roditsya na svet libo urodcem, libo slepym i gluhim. A mozhet byt', Anna pomret rodami, i ditya ee budet rasti sirotoj. Govorit' o tom s Karlom-Arturom ne bylo tolku. On i slushat' ee ne hotel, kogda ona govorila, chto deti, verno, terpyat nuzhdu i chto ih samih Bog nakazhet. On byl s nej, pravda, laskov, odnako vse ee strahi schital pustymi, i ej prishlos' samoj spravlyat'sya s nimi. Odnazhdy utrom Anna reshila, chto nashla sredstvo dlya isceleniya. Ona prinyalas' vynosit' iz kuhni krosno, pryalki i prochij instrument. Skam'yu i divanchiki, prinadlezhavshie rebyatishkam, ona vnesla k nim v dom i zaperla tam. Potom ona vyskoblila pol, promazala steny svezhej kleevoj kraskoj, vymyla i vysushila vse v dome i vskore uzhe sidela v kuhne, takoj zhe pribrannoj, chistoj i pustoj, kakoj ona byla v tot den', kogda Anna v pervyj raz perestupila ee porog. Kogda ona ubrala vse, chto navodilo ee na mysl' ob orave rebyatishek, to skazala sebe, chto nado postarat'sya predstavit' sebe, budto vse idet, kak v pervye dni ee zamuzhestva. Detej zdes' nikogda i ne bylo, ej eto prosto prisnilos'. Esli ej udastsya uverit' sebya v tom, chto oni i vpravdu nikogda ne zhili u nee v dome, vse budet horosho. Ved' ni odin chelovek ne stanet gorevat' i ubivat'sya iz-za togo, chto emu prisnilos'. - Budto ty ne znaesh', chto molodye zheny kak vyjdut zamuzh, tak tol'ko i znayut, chto sidyat da dumayut o svoih muzh'yah, - probormotala ona pro sebya. - Beris' za pryazhu da za spicy i svyazhi emu paru rukavic, to-to budet rabota po serdcu! Dumaj lish' o tom, chto ty teper' pastorsha, chto tebya vozvysili nado vsemi drugimi korobejnicami! I ona prinyalas' vyazat' rukavicy, no uspela sdelat' lish' neskol'ko ryadov, kak zametila na krayu stola figurki, vyrezannye ostrym nozhom. Vidno, eto prodelki mal'chishek. Ved' znayut ozorniki, chto carapat' stol ne veleno, da razve ih otuchish' vyrezyvat' da chirkat' po vsemu, chto tol'ko est' v dome derevyannogo. Ona podnyala golovu i uzhe sobralas' bylo otchitat' ih kak sleduet. No belobrysyh golovenok, na kotorye mozhno bylo izlit' svoj gnev, ne okazalos'. Zdes' bylo pusto, na nee glyadeli lish' pobelennye steny: golye, nichego ne vyrazhayushchie. Ona dolgo sidela ne shevelyas', so spicami v rukah. Potom vdrug podnyalas', dostala nozh i v serdcah struganula po krayu stola, razom soskobliv vse hudozhestva. Lico ee iskazilos', slovno ona vonzila nozh v sobstvennuyu plot', no potom srazu zhe snova prinyalas' vyazat'. "Nu i dura zhe ya! - dumala ona. - Ved' eto Karl-Artur naprokaznichal, a ne kto-nibud' drugoj. On vsegda est na etom konce stola. Da v nashej kuhne vovse i ne bylo nikakih rebyatishek. Kak by eto takie bednyaki, kak my, posmeli vzyat' k sebe chuzhih detej? Byt' togo ne mozhet. Daj bog samih sebya prokormit' da malysha, kotorogo zhdem". Ona prodolzhala vyazat', guby ee byli plotno szhaty, glaza, ne otryvayas', smotreli na vyazan'e. Ona dumala sejchas obo vsem, chto napominalo ej detej, kotoryh sprovadil Karl-Artur, tak chto ona i teper' mozhet voobrazit', budto ih nikogda vozle nee ne bylo. Nemnogo pogodya poslyshalsya shoroh, potom chto-to shlepnulos' na stol. |to kotenok, lyubimec vseh desyateryh rebyatishek, s kotorym oni tak chasto zabavlyalis', prosnulsya, sladko vyspavshis' na pechi, i sprygnul ottuda poigrat' s ee klubkom. Ona bystro pojmala kotenka. On bol'she vsego navodil ee na mysl' o teh, kto s nim igral, i ona hotela vyshvyrnut' ego za dver'. No, pochuvstvovav pod rukoj teploe, myagkoe tel'ce, ona ne mogla ne prilaskat' ego. Tut klubok shersti svalilsya na pol, i kotenok v dva pryzhka dognal ego. Klubok pokatilsya dal'she. Kotenok hotel ostanovit' ego, a klubok vse uskol'zal ot nego. Anna tozhe brosilas' lovit' klubok, chtoby pryazha ne rastrepalas', i podnyalas' kuter'ma. Kotenok gonyalsya iz ugla v ugol, a klubok tozhe rezvilsya, kak zhivoj. Anna nevol'no smeyalas', naprasno pytayas' ostanovit' ego. "To-to rebyatishkam sejchas veselo", - dumala ona, narochno zatyagivaya igru, chtoby pozabavit' malyshej. - CHego zh vy, rebyatishki, idite syuda, pomogite mne! - voskliknula ona. Ne uspela ona vymolvit' eti slova, kak tut zhe opomnilas'. Ona bystro shvatila kotenka, shlepnula ego po spine tak, chto on zhalobno myauknul, i vyshvyrnula ego za dver'. - Neuzhto ya tak i ne vykinu etih rebyatishek iz golovy? - gromko skazala ona, smatyvaya pryazhu. - Vidno, mne nikogda ne uspokoit'sya. Ona prinyalas' hodit' vzad i vpered, lomaya ruki, slovno ee muchila bol'. Odnako vskore ona snova sela za rabotu. Ona byla rada, chto sdelala eto; ved' ne proshlo i dvuh minut, kak dver' otvorilas' i na poroge pokazalas' staraya Ris Karin iz Medstubyun. Ris Karin zahazhivala k nej peredat' poklony iz Medstubyun i v nyneshnem godu i v proshedshem. Tol'ko v te razy kuhnya byla polna rebyatishek, povsyudu rasstavleny lentochnye stanki da pryalki, rabota shla tak, chto gul stoyal. Uvidev, kakoj tut naveden poryadok, ona vytarashchila glaza ot udivleniya. - Nu i dela! - voskliknula ona, oglyadyvayas' po storonam. Voprosy posypalis' gradom na Ris Karin. Ej prishlos' vykladyvat', kak pozhivayut matushka Sverd i Iobs |rik, semejstvo lensmana i pastor s pastorshej, Ris Ingborg i ponomar' Medberg. Ni odin chelovek v Medstubyun ne byl zabyt, pro kazhdogo nado bylo rasskazat'. Kogda pervoe lyubopytstvo bylo udovletvoreno, Anna prinyalas' varit' kofe. Ona pobezhala v saraj za drovami, potom k kolodcu za vodoj. Zatem ona stala razduvat' ogon', namolola kofe, otrezala neskol'ko lomtej svezhego hleba, postavila na stol chashki i blyudca. Ona begala i suetilas', gremela posudoj i ronyala vse, chto popadalos' pod ruku. Ris Karin ponyala, chto nado povremenit' s rassprosami pro desyateryh rebyatishek, pokuda Anna ne syadet spokojno pit' kofe. Kogda zhe oni nakonec uselis' za stol, polozhili za shcheku po kusku sahara i nalili kofe ostyvat' na blyudce, na Karin snova hlynul potok voprosov. Teper' razgovor poshel o staryh znakomyh. Kak tam oni vse, i devushki i parni? Hodit li vse eshche Anstu Liza s korobom, ved' let ej nemalo? Vse takaya zhe ohotnica do igry v karty, kak prezhde? No Anstu Liza byla zakadychnoj podruzhkoj Karin i sopernicej po torgovle, i potomu oni uspeli vypit' ne odnu chashku kofe, tolkuya obo vseh ee prodelkah i ulovkah. Ris Karin schitala, chto takogo cheloveka i puskat'-to na dorogu s korobom negozhe. CHestnym lyudyam, chto svoim gorbom na hleb zarabatyvayut, stydno imet' delo s takoj tovarkoj. No vot kofe byl vypit, i prishlo vremya staroj dalekarlijke otpravlyat'sya vosvoyasi. Ona, ne bud' duroj, smeknula, chto Anne ne hochetsya rasskazyvat', kuda podevalis' rebyatishki, i ne stala dosazhdat' ej rassprosami, znaya, chto mozhet vse razuznat' v lyubom dome po sosedstvu. No kogda Ris Karin uzhe vzvalila meshok na svoyu sogbennuyu spinu, rasproshchalas' i vzyalas' za dvernuyu ruchku, ona vdrug eshche raz obernulas'. - Da, ne zabyt' by delo-to, po kotoromu ya k tebe prishla, - skazala ona, nasharivaya v karmane yubki koshelek s den'gami. - Ty menya i ne sprashivaesh', ne zarabotala li ya deneg dlya tebya, - prodolzhala ona i protyanula Anne bumazhku v pyat'desyat riksdalerov. Kogda Karin proshloj vesnoj byla v Korschyurke, Anna dala ej kipu motkov tes'my da neskol'ko loktej kruzhev, izgotovlennyh rebyatishkami, i poprosila prodat' ih. Anna vovse pro to ne pozabyla, prosto ne hotela zavodit' rech' o tom, chto kasalos' detej. Pyat'desyat riksdalerov bylo neslyhanno mnogo, i ona sprosila Karin, ne najdetsya li bumazhki pomel'che. U nee net sdachi. - Ne nado mne nikakoj sdachi. Vse den'gi tvoi. Sperva ya prodala to, chto ty dala mne, a posle pustila den'gi v oborot, tak chto kak raz pyat'desyat nabezhalo. Na, beri. Tebe oni prigodyatsya, rtov-to u vas bol'no mnogo. Hot' i stara byla Ris Karin, a bystra na nogu. Ona pospeshila zatvorit' za soboj dver', chtoby izbezhat' vyrazhenij blagodarnosti, i poshla chut' li ne begom. Proshlo minuty dve, ne bol'she, kak Anna dognala ee. Sejchas ona byla bol'she pohozha na sebya, chem prezhde, ona ne znala, kak i blagodarit' Karin, i provodila ee do samogo doma doktora, gde Karin nadeyalas' vygodno prodat' chto-nibud': ved' teper' doktorsha poluchila stol'ko deneg ot bogatoj sestry, chto ej ne nado, kak ran'she, drozhat' nad kazhdym ere. Anna dolgo sidela v kuhne, derzha v rukah polsotni riksdalerov, i na gubah ee igrala schastlivaya ulybka. Ona radovalas' den'gam, kak vsegda, no na etot raz ne nezhdannaya pribyl' zastavila ee tak likovat'. Zdes' rech' shla o bolee vazhnom - to bylo znamenie, nastoyashchee chudo. Ona ozhidala kary gospodnej za to, chto otdala detej, a vmesto togo poluchila ot nih takoj dorogoj podarok. Ona i dumat' ne dumala o takom schast'e. Opaseniya i strah pokinuli ee dushu. To, chego ona boyalas', ne sluchilos', vyshlo kak raz naoborot. Ona ne mogla ne podelit'sya svoim schast'em i poshla k muzhu, kotoryj sidel za pis'mennym stolom v gospodskoj komnate, pokazala emu kreditku i poprosila ego spryatat' ee u sebya. U nee v kuhne nekuda bylo pryatat'. Kogda ona voshla, Karl-Artur otorvalsya ot raboty i rasseyanno vzglyanul na nee. On ne srazu ponyal ee ob®yasneniya, chto eto den'gi, vyruchennye za podelki, izgotovlennye det'mi. Im nikto ne pomogal, oni sami vse sdelali. I den'gi eti oni poslali ej v blagodarnost' za vse i v znak togo, chto Bog ne pokaraet ee za to, chto ona sprovadila ih iz domu. Karl-Artur ne stal vozrazhat', hotya ee dovody pokazalis' emu ves'ma tumannymi. On videl, chto zhena ego snova obrela uverennost' i horoshee raspolozhenie duha, i etogo emu bylo dostatochno. On dazhe predlozhil, chtoby ona na eti den'gi, kotorye ej dostalis' tak neozhidanno, kupila by sebe chto-nibud' po dushe. Anna nashla, chto eto horoshaya mysl', i srazu zhe poshla k sebe, chtoby podumat' na dosuge, na chto by luchshe upotrebit' eto sokrovishche, kotoroe ej slovno s neba svalilos'. Ej ne prishlos' dolgo dumat' nad tem, chego ej bol'she vsego hotelos'. Kogda ona vpervye voshla v kuhnyu, to srazu reshila, chto tam ne hvataet bol'shogo kuhonnogo shkafa s yashchikami vnizu i s polochkami i dvercami naverhu. Bol'shoj shkaf ot polu do potolka horosh ne tol'ko tem, chto nuzhen v hozyajstve. On k tomu zhe pridaet prilichnyj vid komnate, v kotoroj stoit. Anna ne mogla pridumat', chto moglo by im byt' nuzhnee, i, kol' skoro muzh ee byl s nej soglasen, a den'gi lezhali u nego v pis'mennom stole, to ona ne videla, chto moglo by pomeshat' ej pojti k derevenskomu stolyaru, iskusnomu masteru, i zakazat' shkaf. Stolyar zhil v derevne na glavnoj ulice, cherez neskol'ko domov ot organista, i kogda ona brela po doroge, ej povstrechalas' fru Sundler, kotoraya, vidno vyshla narvat' vesennih cvetov. Vo vsyakom sluchae, ona derzhala v ruke neskol'ko malen'kih podsnezhnikov. Na fru Sundler ne bylo salopa, i Anna tomu sil'no podivilas'. Sama ona vovse ne zametila, chto stalo uzhe sovsem teplo. S teh por kak deti uehali ot nee, ona ni o chem, krome nih, ne dumala. Ni na pogodu, ni na chto drugoe ona vovse ne obrashchala vnimaniya. Teper' ona snova uvidela, chto siyaet solnce, chto vysokoe i goluboe nebo useyano pushistymi oblachkami. Ej pokazalos', chto vse eto svyazano s toj bol'shoj radost'yu, kotoruyu ona ispytyvala v tot den', i kogda fru Sundler pozdorovalas' s nej i protyanula ej ruku, ona ne pospeshila ujti, kak postupila by v drugoj den', a ostanovilas'. Ona skazala sebe, chto net nichego strashnogo, esli ona peremolvitsya s nej slovechkom. Nel'zya zhe, v samom dele, vechno vrazhdovat' s chelovekom, kotoryj zhivet s toboj v odnoj derevne. Fru Sundler skazala, chto ona chuvstvuet sebya, kak vypushchennyj na volyu uznik, ottogo chto ee muzhu namnogo polegchalo i teper' on mozhet vyhodit' iz domu bez ee pomoshchi. Sama ona provela neskol'ko chasov v lesu, i nevozmozhno opisat', kak eto bylo prekrasno. Kazalos', dusha u nee, kak i sama priroda, ottayala i obrela novuyu zhizn'. Eshche togda, kogda Anna tol'ko chto priehala v Korschyurku, ona srazu pochuvstvovala k fru Sundler kakuyu-to zhalost'. I sejchas ona skazala ej, chto ponimaet, kakoj tyazheloj dlya nee byla eta zima, i sobralas' bylo idti dal'she. No fru Sundler uderzhala ee. Ved' posle togo kak ty prosidela vsyu zimu vzaperti, tak priyatno pogovorit' so starym drugom, kakim ona vsegda schitala zhenu Karla-Artura. Ne budet li fru |kenstedt tak dobra zaglyanut' k nej domoj i potolkovat' minutku-druguyu? Ved' otsyuda vsego dva shaga do ee doma. Anna ne hotela zaderzhivat'sya, ibo speshila k stolyaru, i otkazalas' naotrez. S gospodami ona vsegda chuvstvovala sebya nemnogo nelovko. Mozhet byt', fru Sundler razobidelas' na to, chto Anna ne soglasilas' pojti k nej, ne ob®yasniv prichiny. Tut ona prinyalas' rasskazyvat', chto nezhdanno-negadanno poluchila den'gi i sobralas' idti k stolyaru, chtoby zakazat' shkaf. Fru Sundler prosiyala i skazala v otvet, chto ne udivlyaetsya tomu, chto fru |kenstedt speshit, i pozdravila ee s pokupkoj veshchi, stol' priyatnoj i nuzhnoj v hozyajstve. Ona ne stala bolee uderzhivat' ee, i vskore Anna ochutilas' v masterskoj stolyara. Zdes' ona uzhe speshit' ne stala, a zastryala nadolgo. Proshel celyj chas, poka oni so stolyarom reshili, kakoj vysoty budet shkaf i formy, kakie u nego budut yashchiki i zamki, kakoj cvet i kakie ukrasheniya. Ne tak-to legko bylo uslovit'sya i o cene, no v konce koncov i o tom oni dogovorilis'. Kogda Anna, zaruchivshis' obeshchaniem stolyara, chto shkaf budet gotov cherez mesyac i chto cena emu budet ne bolee soroka riksdalerov, vorotilas' domoj, ona byla tak rada, chto ne uderzhalas' i zashla k Karlu-Arturu rasskazat' emu pro etot ugovor. No Karl-Artur, kazalos', vovse ne obradovalsya. - Vot uzh ne dumal, chto ty tak pospeshish', - skazal on. - YA by sam shodil s toboj potolkovat' so stolyarom. - Otkuda mne bylo znat', chto u tebya est' na to vremya. - Voobshche-to ya zanyat, odnako... - nachal on, no zamolchal, prikusiv gubu. ZHena ispytuyushche posmotrela na nego. Ona uvidela, chto on smutilsya i pokrasnel, kak devushka. - Govori, muzhenek, chego ty hochesh', - skazala ona. - CHego ya hochu? - skazal Karl-Artur. - YA polagayu, raz ty sama reshila, chto den'gi dostalis' nam chudom, tak, mozhet byt', sledovalo by upotrebit' ih ne na nashi sobstvennye nuzhdy, a na kakoe-nibud' bogougodnoe delo. - Uzh ne otdal li ty komu moi den'gi? - skazala ona, nimalo ne podozrevaya, chto tak ono na samom dele i bylo. Karl-Artur pokashlyal, prochistil gorlo, a potom ob®yasnil, chto k nim zahodil organist Sundler. On byl tak schastliv, chto mozhet nakonec hodit', ved' on prohvoral celuyu zimu. Karl-Artur skazal, chto emu nado polechit'sya letom, chtoby nedug etot snova ne odolel ego na sleduyushchuyu zimu; organist zhe otvetil, chto on ne zhelal by nichego luchshego, kak poehat' na vody v Loku i polechit'sya ot podagry, tol'ko vot deneg u nego net. - No ty uzh, podi, ne otdal emu den'gi, chto nam prislali deti?! - voskliknula Anna s uprekom. - Dorogoj drug moj, - skazal Karl-Artur ochen' holodno i vysokomerno, - izvesten li tebe bolee dostojnyj sposob upotrebit' den'gi, darovannye nam Gospodom, nezheli sovershit' dobroe delo? Anna podoshla k nemu vplotnuyu. Ona byla bledna, a v ee gluboko sidyashchih glazah trepetali iskry. Kazalos', budto ona i vpravdu hochet otnyat' u nego den'gi siloj. - Ty chego zhe, ne ponyal, chto ya tebe skazala? Ved' eto znamenie, eto zhe sami deti poslali nam den'gi, blagodaryat nas. Ty, vidat', zabyl, kak etot chelovek oboshelsya so mnoj, kogda byl u nas v proshlyj raz. - Mozhet byt', imenno ob etom-to ya i podumal. Anna razrazilas' gromkim bezuderzhnym smehom, no smeh etot byl bezradosten. Karl-Artur neterpelivo povernulsya k nej. - Ty nahodish' eto smeshnym? - Da net, ya ne nad tem smeyus'. Mne prishlo na um drugoe. A kogda zhe eto organist prihodil k tebe? - Organist? Kak tebe skazat', s polchasa tomu nazad. On probyl zdes' nedolgo. Ty dolzhna byla s nim povstrechat'sya po doroge domoj. - YA dumayu, on ne ochen'-to hotel popast'sya mne navstrechu. Ona snova prinyalas' hohotat' strashno, bezuderzhno. Karl-Artur vypryamilsya s eshche bol'shim dostoinstvom. - Ne budesh' li ty tak dobra ob®yasnit', nad chem ty smeesh'sya? - YA ne nad toboj smeyus', a sama nad soboj. Do chego zhe ya byla glupa, kogda skazala etoj samoj Tee pro pyat'desyat riksdalerov! I kak eto ya ne smeknula, chto ona vymanit ih u tebya. On nemnogo ispugalsya. Glaza zheny sverkali takim zloradstvom, i on ponyal, chto tut kroetsya nechto takoe, chego on ne znal. Odnako on stuknul kulakom po stolu, chtoby vnushit' k sebe hot' kakoe-to uvazhenie. - Izvol' zhe nakonec vrazumitel'no skazat', nad chem ty smeesh'sya! V konce koncov on uznal, kak obstoyalo delo, no on nikak ne mog zastavit' sebya poverit', chto fru Sundler poslala k nemu svoego muzha, chtoby vymanit' u nego polusotennuyu. |to bylo vsego-navsego sluchajnoe sovpadenie. - |to nevozmozhno, - skazal on. - Tak postupit' bylo by prosto moshennichestvom. Neuzhto Teya pospeshila by poslat' syuda svoego muzha, uznav, chto my poluchili eti den'gi? Teya, kotoraya tak blagorodna, tak vozvyshenna, tak shchepetil'na! - Da uzh ne znayu, kak tam vse eto bylo, odnako chudno, chto on prishel brat' den'gi v dolg kak raz segodnya. Hotya Karl-Artur i zashchishchal fru Sundler, on, kazalos', byl nastol'ko porazhen, budto na ego glazah ruhnula Vavilonskaya bashnya. Anna vspomnila tot voskresnyj vecher dva goda tomu nazad, kogda Teya i organist prishli k nim, chtoby prizvat' ee k otvetu za paradnuyu shlyapku. Mozhet, i stoilo polusotni riksdalerov uvidet', kak ee muzh teper' razocharovan. Odnako dolgo torzhestvovat' ej ne prishlos'. V koridorchike poslyshalis' shagi, zatem srazu zhe razdalsya tihij i delikatnyj stuk v dver' komnaty Karla-Artura, i voshla Teya. Karl-Artur povernulsya k pis'mennomu stolu i, ne glyadya na nee, prinyalsya ryt'sya v bumagah. Fru Sundler sdelala vid, budto ne zamechaet ego, i obratilas' k ego zhene. - Milaya fru |kenstedt, - skazala ona, - ya ves'ma ogorchena. YA uslyshala ot muzha, chto Karl-Artur byl stol' velikodushen, chto odolzhil emu pyat'desyat riksdalerov. YA tut zhe skazala emu, chto eto, ochevidno, te samye pyat'desyat riksdalerov, kotorye zarabotala fru |kenstedt, i chto my ne mozhem prinyat' ih. Fru |kenstedt sobiralas' kupit' na nih shkaf, on ej v samom dele ochen' nuzhen. CHto zhe tut priyatnogo, kogda posuda stoit na polke i pylitsya? I potomu ya poprosila Sundlera otdat' mne eti den'gi, chtoby ya mogla pojti syuda i uznat' pravdu. YA skazala emu, chto esli den'gi prinadlezhat fru |kenstedt, to emu pridetsya smirit'sya so svoej podagroj, potomu chto my dolzhny budem vernut' ih nazad. No esli eto sobstvennye den'gi Karla-Artura, to on, razumeetsya, mozhet vzyat' ih. Da, ya zaveryayu fru |kenstedt, chto mne ego poistine zhal'. Ved' on byl tak rad, chto poedet v Loku i gryazyami vylechitsya ot podagry. No on srazu zhe priznal, chto ya prava. Zakonchiv svoyu tiradu, ona v tot zhe mig vynula iz karmana kreditku i protyanula ee Anne, tochno tak zhe, kak ej podala ee Ris Karin neskol'ko chasov tomu nazad. No Anna edva obratila na eto vnimanie. Ona ne smotrela na fru Sundler, no ne spuskala glaz s muzha. On vse eshche stoyal molcha u pis'mennogo stola, no posle kazhdogo slova, kotoroe proiznosila Teya, on vse bolee raspryamlyalsya, stanovilsya vyshe i postepenno povorachivalsya k nej. Kogda rech' ee byla okonchena, chelo ego prosvetlelo, veki pripodnyalis', i on brosil takoj vzglyad na malen'kuyu zhenshchinu s ryb'imi glazami, chto zhena ego mogla ej pozavidovat'. Potom on povernulsya k nej, k Anne, kotoraya protyanula bylo ruku, chtoby vzyat' kreditku, i tut lico ego pomrachnelo, veki opustilis', on skrestil ruki na grudi. Delat' bylo nechego. Uzh luchshe pozhertvovat' pyat'yudesyat'yu riksdalerami, chem pozvolit' ej predstat' pered nim chudom spravedlivosti. - Zabiraj sebe bumazhku! - skazala ona fru Sundler. - |to ne ta, chto ya pominala davecha utrom, a sovsem drugaya. |to den'gi Karla-Artura. - Neuzhto eto vozmozhno? Neuzhto eto v samom dele vozmozhno? - voskliknula Teya vne sebya ot schast'ya i blagodarnosti. Odnako ona ne stala bol'she zaderzhivat'sya, a srazu otpravilas' vosvoyasi, slovno boyalas', chto sluchitsya chto-nibud' takoe, otchego ej pridetsya otdat' nazad kreditku. ZHena ne mogla ponyat', kak eto Karl-Artur, kotoryj vsegda tak ratoval za pravdu, ne skazal Tee, chto eto lozh', a na etot raz, kazalos', byl ves'ma dovolen tem, chto Anna solgala. On provodil Teyu v prihozhuyu i kogda vernulsya nazad, to hotel zaklyuchit' Annu v ob®yatiya. - Ah, drug moj, - skazal on, - eto bylo velikolepno. YA ne pomnyu, chtob mne dovelos' perezhit' chto-libo podobnoe. Vy byli obe nepodrazhaemy - i ty, i Teya! Ne znayu, kto iz vas bol'she dostoin voshishcheniya! ZHena ottolknula ego i vstala pered nim, krepko szhav kulaki, s licom, iskazhennym gnevom. - YA vse by mogla prostit' tebe, tol'ko ne to, chto ty pozvolil ej otobrat' u menya eti den'gi, - skazala ona i vyshla iz komnaty. KOLODA KART I Tak uzh ona byla sozdana, ona nichego ne mogla podelat', chto urodilas' takaya. Ne ee vina, chto ona byla iz teh, kto slova ne vymolvit, esli na kogo oserchaet. Da i samye upornye iz takih i to cherez den'-drugoj perestayut dut'sya i molchat', no s nej oboshlis' stol' nespravedlivo, chto ona mogla tol'ko stisnut' zuby i molchat' celuyu nedelyu. I za rabotu ona ne v silah byla prinyat'sya. Ej ostavalos' lish' sidet' skryuchivshis' na lezhanke kak mozhno blizhe k ognyu i raskachivat'sya vzad i vpered, zakryv lico rukami. Edinstvennoe, na chto ona byla sposobna, - eto pit' kofe. U nee byl malen'kij chugunok na treh nozhkah, kotoryj ona v gody svoih stranstvij nosila obyknovenno s soboj na dne koroba. Sejchas ona ne snimala kotelok s ognya i nalivala iz nego chashku za chashkoj. Ona delala koe-chto po hozyajstvu i stryapala muzhu obed, na tom i delo konchalos'. Ona bol'she ne mogla sadit'sya za stol vmeste s nim, a tol'ko podavala emu edu i srazu zhe snova zabiralas' na pechku i sidela raskachivayas', dazhe ne glyadya v ego storonu. Muzh, da chto ej muzh! Bud' ona tol'ko zamuzhem za kakim-nibud' dalekarlijskim parnem iz Medstubyun, za takim, kotoryj ponyal by, kak ej sejchas tyazhko, kak ej nuzhna ego pomoshch'! Uzh on, verno, zashvyrnul by ee kotelok na gorushku i zastavil by ee prinyat'sya za kakoe-nibud' rukodelie, i eto tol'ko poshlo by ej na pol'zu. A etot podhodit k nej to i delo, sprashivaet, zdorova li ona, i prosit tak laskovo, chtob ona skazala hot' slovechko. A ona molchit, kak mertvaya, i togda on hlopaet ee legon'ko po plechu, govorya, chto ej skoro nepremenno polegchaet, i otpravlyaetsya vosvoyasi. Vot i vsya pomoshch', kakuyu ona ot nego vidit. Ona ponimala, chto u nego na ume. On, vidno, slyhal ot kogo-nibud', chto kogda zhenshchiny zhdut mladenca, u nih vsegda byvayut prichudy. Vot on, vidno, i voobrazil, chto na nee nashlo chto-nibud' v etom rode. No tut delo bylo sovsem ne v tom, uzh on-to dolzhen byl by eto ponyat', ved' on chelovek uchenyj. K tomu zhe ona byla tverdo uverena, chto on znaet, chego ej nedostaet, no delaet vid, budto nichego ne ponimaet. On ne lyubit etih rebyatishek. On ne hochet, chtob oni vorotilis' nazad. Pust' luchshe ona sidit i muchaetsya. Net, tak uzh ona byla sozdana, ona nichego ne mogla podelat', chto urodilas' takaya. Strah za detej bez konca peremalyval ee dushu, ne davaya ej ni minuty pokoya. Tam, na severe, gde sejchas zhivut deti, polnym-polno brodyazhek, kotorye slonyayutsya vokrug po prihodam da pobirayutsya. Oni vechno taskayut s soboj celuyu oravu rebyatishek, a esli svoih detej u nih malo, oni berut chuzhih. Ona teper' byla sovershenno uverena, chto shesteryh mladshen'kih otdali takoj vot pobirushke. Ih odeli v lohmot'ya i meshkovinu, chtoby oni pohodili na nishchih. Im prihoditsya hodit' bosikom, hotya sneg tam u nih eshche edva stayal, ih moryat golodom, b'yut, slovom - derzhat v chernom tele. Ved' ne goditsya, chtoby nishchie rebyatishki vyglyadeli sytymi i veselymi. Tol'ko by ej uvidet' detej zhivymi i zdorovymi, ona srazu by stala prezhnej. No kak skazat' o tom Karlu-Arturu! Ona ne mogla zastavit' sebya sdelat' eto. Pust' sam do etogo dodumaetsya. Doma v Medstubyun lyuboj paren' dogadalsya by, chto eto-to ee i muchalo. On zapryag by loshad' i otpravilsya v |ksherad za rebyatishkami na drugoe zhe utro. A esli by on ne zahotel pomoch' ej takim manerom, tak shvatil by ee za volosy da styanul by s pechi na pol, i tut by ona ponyala, v chem delo, i eto tozhe poshlo by ej na pol'zu. A etot tol'ko i znaet, chto pridet da skazhet laskovoe slovo da po plechu pohlopaet; na tom delo i konchaetsya. Opostylel on ej. Prezhde dlya nee nikogo ne bylo milee, a teper' ona s trudom terpela ego, kogda on prihodil k nej v komnatu. Odnazhdy v polden', kogda on prishel k obedu, ona sidela s zheleznoj trubkoj vo rtu i puskala bol'shie kluby dyma. Ona znala, chto pastorshe kurit' ne pristalo, no ona dolzhna bylo eto delat'. Slovno kto-to ej prikazal eto. I teper' ee razbiralo lyubopytstvo, chto on skazhet na to, chto ego zhena sidit i kurit, kak staruha finka. Vidno bylo, chto on ispugalsya. On tut zhe skazal, chto ne mozhet mirit'sya s tem, chtoby zhena ego kurila tabak. Ona posmotrela na nego s nadezhdoj. "Mozhet, teper'-to on pojmet, chto dolzhen pomoch' mne", - podumala ona. - Prigotov'sya k tomu, chto ya ne stanu obedat' zdes', esli ty budesh' napolnyat' komnatu tabachnym dymom, - skazal muzh. - Koli ty namerena i vpred' etim zanimat'sya, tebe pridetsya podavat' mne edu v moyu komnatu. On dazhe ne rasserdilsya. On byl terpeliv i dobr k nej, kak vsegda. Ona nachala ponimat', chto ej nikogda ne vidat' ot nego pomoshchi. Posle togo on vsegda el v svoej komnate, odnako zhe ne zabyval zaglyanut' k nej i spravit'sya o ee zdorov'e. On, po svoemu obyknoveniyu, pohlopyval ee po plechu i govoril ej laskovoe slovechko. I tak prohodil den' za dnem. Vse eto vremya ona mnogo raz slyshala, kak otkryvalas' vhodnaya dver' i v ego komnate razdavalis' gromkie ozhivlennye golosa. Prihod u nego byl bol'shoj, i mnogie zahodili po delam, no ona znala, chto nemalo prihozhan navedyvalis' k nemu, chtoby pogovorit' s nim o spasenii dushi. Vot uzh nashli kogo sprashivat'! Kakoj iz nego sovetchik? Ved' on ne mog pomoch' dazhe bednoj svoej zhene. Tak proshla celaya nedelya, kogda odnazhdy, sidya na lezhanke, ona vdrug zametila, chto pod perednikom u nee spryatan nozh. Slovno kto-to velel ej vzyat' nozh. Ej vovse ne pokazalos' udivitel'nym, chto ona eto sdelala, odnako ona ne mogla ponyat', pochemu vzyala stolovyj nozh. Ved' im nel'zya prichinit' vred ni sebe, ni komu-libo drugomu. K poludnyu prishel muzh i skazal, chto emu nadobno navedat'sya v prihod po delu. On poedet k odnomu torparyu v samuyu otdalennuyu chast' prihoda. Ehat' tuda po krajnej mere dve mili. S obedom dlya nego ej hlopotat' ne nado, odnako on budet ej priznatelen, esli ona prigotovit emu chto-nibud' perekusit' k tomu vremeni, kak on vorotitsya domoj, chasov v shest' popoludni. Ona, kak vsegda, nichego ne otvetila, no kogda on dobavil, chto ona, kak emu kazhetsya, vyglyadit nynche nemnogo bodree, chem vchera, i chto ona skoro nepremenno budet takoyu zhe, kak prezhde, ona slegka pripodnyala perednik. Kogda zhe on protyanul ruku, chtoby, po obyknoveniyu svoemu, pohlopat' ee po plechu, ona vdrug rezko otdernula perednik, i on uvidel, kak sverknulo lezvie nozha. On otshatnulsya, budto na kolenyah u nee lezhala gadyuka. Dolgoe vremya on ne mog vymolvit' ni slova. On stoyal, pokachivaya golovoj, v polnoj nereshitel'nosti. - Anna, Anna, - skazal on nakonec, - ty, ya vizhu, tyazhelo bol'na. Nam nadobno prinyat' kakie-to mery. Kak tol'ko ya vernus' segodnya domoj, poproshu doktora, chtoby on vyyasnil, chto s toboj stalos'. S etimi slovami on ushel. No teper' ona ponyala vse, chto hotela ponyat'. Teper' ona znala, chto etot chelovek nikogda ne pomozhet ee goryu. II Kak otradno uehat' iz doma i ostavit' povsednevnye zaboty, dazhe esli edesh' vsego-navsego v tryaskoj krest'yanskoj telege! Ved' ty znaesh', chto vse tvoi mucheniya est' nechto prehodyashchee i chto skoro vse snova budet horosho, kak tol'ko dolgozhdannyj malen'kij chelovechek uvidit svet. Odnako terpenie tvoe v poslednee vremya podverglos' slishkom tyazhkim ispytaniyam, i dlya tebya poistine blagotvorno vyrvat'sya hot' nenadolgo na volyu i uvidet', chto mozhet dat' cheloveku zhizn', krome ozloblennosti i nedobrozhelatel'stva. Karlu-Arturu dovol'no bylo minovat' doktorskuyu usad'bu i svernut' v derevnyu na glavnuyu ulicu, chtoby ego okruzhili radost' i vesel'e. On uvidel, kak v vozduhe razvevayutsya krasnye, belye i zheltye platki. Po obe storony dorogi byli postavleny lari, bitkom nabitye tovarami, a na proezzhej chasti tolpilos' takoe mnozhestvo lyudej, chto loshadi prishlos' probirat'sya skvoz' etu tolpu shag za shagom. Odnim slovom, v Korschyurke byla yarmarka, pravda ne takaya bogataya, kak osennyaya, kogda lyudi zapasayutsya na vsyu zimu, no, vo vsyakom sluchae, tozhe ves'ma dolgozhdannaya i ozhivlennaya. Zaezzhie vesterjetlandcy predlagali sitcy, chto vporu nosit' krasnym letom, a ono bylo ne za gorami, dalekarlijcy torgovali lemehami da kosami, bez kotoryh net ni pahoty, ni zhatvy. Korzinshchiki protiskivalis' skvoz' tolpu, splosh' uveshannye korzinami, kotorye tak prigodny, kogda hodish' po yagody. YAvilis' tuda i berdniki, berda viseli u nih na spine bol'shimi svyazkami, ih tovar byl samyj hodkij - ved' dolgimi letnimi dnyami v samyj raz sadit'sya za krosno. I kakoe zhe eto bylo prekrasnoe zrelishche, a Karlu-Arturu bolee vsego nravilos', chto lica u vseh siyali radost'yu. Imenitye kupcy iz Kristinehamna, Karlstada i |rebru, kotorye ne gnushalis' sami raz®ezzhat' so svoimi tovarami, stoyali za prilavkami, odetye v bogatye shuby, v shapkah iz tyulen'ego meha, i vstrechali pokupatelej samoj radushnoj ulybkoj. Dalekarlijskie devushki, veselye, v pestryh naryadah, razlozhili na prostyh lotkah svoi tovary, a mestnye zhiteli zdorovalis' s druz'yami i znakomymi i ulybalis' im radostno, ot vsej dushi, kak ulybayutsya lyudi vesnoyu, kogda prishel konec holodam, nenast'yu i sideniyu vzaperti. Nado skazat', chto vino tozhe nemalo sposobstvovalo veselomu raspolozheniyu duha, odnako v takuyu poru p'yanyh eshche ne bylo vidno, prosto lyudi rashrabrilis' i byli ne proch' posmeyat'sya. Koe-gde obrazovalas' takaya davka, chto proehat' bylo nikak nel'zya, prihodilos' ostanavlivat'sya i zhdat'. Karl-Artur na eto ne setoval, a, naprotiv, s udovol'stviem smotrel na zabavnye scenki, kotorye razygryvalis' v yarmarochnoj tolchee. Pered odnim prilavkom, gde prodavalas' preotlichnejshaya l'nyanaya domotkanaya materiya iz Vesterjetlanda, stoyal starik torpar', izmozhdennyj, nekazistyj, v potrepannoj odezhde; on derzhal za ruku krasivuyu devochku. Starik, vidno, uzhe hvatil ryumochku-druguyu, na vesennem solnce ego razmorilo, im ovladelo blazhennoe sostoyanie lihosti i udal'stva, i on gromko krichal prikazchiku: - Bunander, Bunander, pochem krasnaya shapka? Pochem krasnaya shapka, Bunander? No krasnaya shapka, kotoruyu on hotel kupit' svoej dochke, byla na samom dele izyashchnoj solomennoj shlyapkoj na shelku, s dlinnymi rozovymi shelkovymi lentami. Torgovec vyvesil ee snaruzhi lavochki, chtoby privlech' samyh znatnyh baryn', i kogda starik torpar' zahotel ee kupit', on smutilsya i sdelal vid, budto ne slyshit. No eto privelo lish' k tomu, chto pokupatel' zaoral eshche gromche: - Bunander, a Bunander, pochem krasnaya shapka? Tolpa zagogotala, mal'chishki prinyalis' peredraznivat' bednogo starika, no Karla-Artura umililo, chto torpar' reshil, budto samaya krasivaya shlyapka na yarmarke podhodit kak nel'zya luchshe ego docheri. Ne uspela taratajka sdvinut'sya s mesta, kak prishlos' snova ostanovit'sya. Na etot raz prichinoyu ostanovki byl gornozavodchik, chelovek srednih let, statnyj, izyskanno odetyj, s umnym i krasivym licom, kotoryj sobral vokrug sebya bol'shuyu tolpu. On stoyal ochen' ser'eznyj i vazhnyj, no vdrug vysoko podprygnul i prishchelknul pal'cami. - Nu i nalizalsya zhe ya! - skazal on. - Vot zdo