k grudi rebenka, emu by tut zhe i ponyat', chto vladelec Hedebyu gotov otnyne predostavit' emu hleb i krov do samogo ego poslednego chasa tol'ko za to, chto emu vypalo schast'e imet' syna. Baronu Jeranu sledovalo by ponyat' i to, chto otnyne ego brat budet neobychajno snishoditelen ko vsemu ego glumlivomu balagurstvu, k ego lenosti i kartezhnichestvu, k ego brazhnichestvu i nikogda bol'she ni edinym slovom ne popreknet ego. Odnako, nevziraya na vse eto, Jeran, kazalos', ne ispytyval ni malejshego zhelaniya ostat'sya, a napravilsya k dveri. - Ty, verno, ponimaesh', chto ya by syuda ne yavilsya, kogda by ne zastavila nuzhda, - skazal on. - My stol'ko kruzhili v etu metel', chto on chut' ne zamerz. Vot i prishlos' vezti ego syuda, a ne to b emu kryshka! V pastorskoj usad'be menya zhdet rabota, tuda teper' i poedu. YA zaberu ego, kak tol'ko utihnet nepogoda. Jeran vymolvil eti slova, uzhe derzhas' za dvernuyu ruchku. Baron Adrian ne srazu otozvalsya na ego rechi. Mozhet stat'sya, on dazhe i ne slyhal, chto skazal brat. On vsecelo byl pogloshchen rebenkom. - Poslushaj-ka, Jeran, - nakonec skazal on, - u nego ruki sovsem zakocheneli! Nuzhno rasteret' rebenka. Ne prinesesh' li nemnogo snegu? Probormotav chto-to nevnyatnoe, to li slova blagodarnosti, to li proshchaniya, Jeran otvoril dver'. Baron Adrian podumal bylo, chto brat po ego pros'be otpravilsya za snegom. No cherez neskol'ko mgnovenij on uslyhal zvon kolokol'chika, a vyglyanuv za dver', uvidel, chto Jeran s®ezzhaet so dvora. On tak nahlestyval solovuyu loshadenku, chto ona mchalas' vo ves' opor, a vokrug nee, slovno tuchi pyli, kruzhilsya legkij sneg. Baron Adrian ponimal, chto v dome sohranilos' mnozhestvo muchitel'nyh dlya brata vospominanij i ne udivilsya begstvu Jerana. Vprochem, mysli ego zanimal odin lish' rebenok. Baron sam prines snegu, zhelaya vdohnut' zhizn' v zakochenevshie lichiko i ruchki; i, rastiraya rebenka, on uzhe nachal stroit' plany na budushchee. Nikogda on ne dopustit, chtoby poslednij iz Levenshel'dov vozvratilsya k otcu i ros sredi dikih ego sotovarishchej. A o chem pomyshlyal Jeran Levenshel'd, kogda uezzhal iz Hedebyu, skazat' trudno. Mozhet stat'sya, spustya neskol'ko chasov on namerevalsya vernut'sya nazad za rebenkom i odnovremenno vospol'zovat'sya sluchaem nasladit'sya beshenstvom brata, kotoryj opyat' pozvolil provesti i odurachit' sebya. Eshche uezzhaya iz Hedebyu, Jeran hohotal vo vse gorlo, vspominaya o tom, kak brat ego pril'nul shchekoj k shchechke nishchego rebenka i kak velichestvenno prinyal on na ruki etogo novoyavlennogo nositelya imeni i prodolzhatelya roda. No kak by tam ni bylo, smeh vskore zamer u nego na ustah. Nahlobuchiv na golovu potertuyu mehovuyu shapku, on sidel v svoej kibitke i ehal, sam ne znaya kuda. Tyazhelye, strannye zaseli v nem mysli - mysli, kotorye nastoyatel'no trebovali, chtoby ih nemedlenno osushchestvili. V pastorskuyu usad'bu v Bru, kuda, po slovam Jerana, lezhal ego put', on vovse ne poehal; i kogda nautro tuda prishel narochnyj iz Hedebyu, chtoby osvedomit'sya o cyganskom barone, nikto tam tolkom nichego ne znal. No blizhe k poludnyu v Hedebyu yavilis' neskol'ko krest'yan, kotorye eshche s utra raschishchali zanesennuyu snegom dorogu. Oni izvestili barona o tom, chto ego brodyagu-brata nashli mertvym v kanave u proselochnoj dorogi. Ugodil on tuda, kak vidno, v temnote; kibitka oprokinulas', a u nego, verno, ne hvatilo sil pripodnyat' ee; vot on i ostalsya na dne kanavy, da i zamerz tam. Nigde ne bylo tak legko sbit'sya s puti, kak na pustynnoj ravnine vokrug cerkvi v Bru v etu temnuyu, v'yuzhnuyu noch'. Poetomu vpolne moglo stat'sya, chto Jerana Levenshel'da - cyganskogo barona - pogubila neschastnaya sluchajnost'. I, konechno, ne sledovalo dumat', chto on iskal smerti po dobroj vole, tol'ko lish' radi togo, chtoby rebenok ego mog obresti nadezhnyj priyut, kotoryj baron Jeran razdobyl emu v pripadke obychnoj svoej zlobnoj nasmeshlivosti. Ved' on byl, mozhno skazat', ne v svoem ume, etot Jeran Levenshel'd, i, razumeetsya, nelegko pravil'no istolkovat' ego postupki. No lyudi znali, chto on okruzhil poistine trogatel'noj lyubov'yu svoe men'shoe ditya. V ego lice on otyskal famil'nye cherty Levenshel'dov, i emu, veroyatno, kazalos', chto s etim rebenkom on svyazan sovsem inymi uzami, nezheli s ordoj chernoglazyh cyganyat, kotorye prezhde podrastali vokrug nego. Poetomu ne lisheno veroyatnosti, chto Jeran pozhertvoval zhizn'yu, chtoby spasti etogo svoego rebenka ot bednosti i neschast'ya. Kogda on prikatil v Hedebyu, u nego, verno, i pomyslov inyh ne bylo, krome kak poizdevat'sya nad svoim dostojnym bratcem, kotoryj ishodil toskoj po synov'yam. No kogda on vstupil v staryj otchij dom, kogda pochuvstvoval, kakoj dobroporyadochnost'yu, nadezhnost'yu i blagoraspolozheniem veet ot ego sten, togda on skazal samomu sebe: bolee vsego na svete zhelal by on, chtoby eto ego men'shoe ditya, edinstvennoe, kotoroe on po-nastoyashchemu pochital svoej plot'yu i krov'yu, moglo by ostat'sya v Hedebyu. I chto emu nadobno tak obstavit' svoj ot®ezd, chtoby bol'she ne vozvrashchat'sya v Hedebyu za rebenkom. No nikomu ne vedomo, kak vse obstoyalo na samom dele, - zhizn', veroyatno, ne byla Jeranu tak doroga, chtoby on stal somnevat'sya, rasstavat'sya li emu s nej ili net. A byt' mozhet, to bylo davnym-davno vzleleyannoe zhelanie, kotoroe teper' sbylos'. Byt' mozhet, on radovalsya, chto nakonec-to nashel predlog dlya togo rokovogo shaga, kotorogo do sih por ne sdelal, otkladyvaya ego po prichine ravnodushiya ili otupeniya. I kak znat'! Byt' mozhet, dazhe v samyj smertnyj chas Jeran zloradstvoval ottogo, chto snova sumel sygrat' zluyu shutku so svoim edinstvennym bratom, kotoryj vsegda umel vesti pravednuyu, dobroporyadochnuyu zhizn'. Byt' mozhet, Jeranu dostavilo udovol'stvie obmanut' brata v poslednij raz. Byt' mozhet, guby ego skrivilo poslednej prezritel'noj usmeshkoj pri mysli o tom, chto rebenok, kotorogo on polozhil bratu na ruki, byl devochkoj. I chto tol'ko plat'e mal'chika otkrylo dveri doma predkov neschastnoj cyganskoj devchonke. BARONESSA V tot samyj den', kogda cyganskij baron ostavil svoego rebenka v Hedebyu, baron Adrian Levenshel'd vyshel k obedu v samom luchezarnom raspolozhenii duha. Segodnya emu ne pridetsya sidet' za stolom s odnimi tol'ko zhenshchinami. Segodnya zastol'e s nim razdelit mal'chik. Baronu Adrianu kazalos', budto dazhe atmosfera v komnate stala sovsem inoj. On chuvstvoval sebya pomolodevshim, veselym i zhizneradostnym. Da, on namerevalsya dazhe predlozhit' zhene rasporyadit'sya prinesti vina i vypit' za zdorov'e novogo chlena sem'i. Baron Adrian proshel k svoemu mestu za kruglym obedennym stolom, slozhil ruki i, skloniv golovu, stal slushat' predobedennuyu molitvu, kotoruyu chitala mladshaya iz ego docherej. Kogda molitva byla prochitana, on okinul siyayushchim vzglyadom stol, zhelaya otyskat' plemyannika. No kak on ni napryagal zrenie, on tak i ne uvidel ni edinoj zhivoj dushi v kurtochke i shtanishkah. Za stolom, kak, vprochem, i vsegda, nichego, krome yubok i uzkih korsazhej, ne bylo. Nahmuriv gustye brovi, on serdito fyrknul. Konechno, emu prishlos' peredat' plemyannika v detskuyu, chtoby ego tam vymyli i pereodeli; no neuzheli zhena v samom dele tak bestolkova, chto ne posadila rebenka za stol? Sporu net, eto cyganenok, i povadki u nego cyganskie, no vse pyatero ego, barona Adriana, blagonravnyh docherej, vmeste vzyatye, ne stoyat i mizinca etogo malysha. Ne uspel baron hotya by odnim slovom vykazat' svoe razocharovanie, kak baronessa legkim dvizheniem ruki ukazala na malen'kuyu, horosho odetuyu i horosho prichesannuyu devochku, sidevshuyu ryadom s nim na stule. Pospeshno pereschitav detej, baron Adrian obnaruzhil, chto v etot den' za stolom sidelo shest' malen'kih devochek. Aga! On ponyal, chto mal'chika naryadili v plat'ice odnoj iz ego dochurok. Nichego udivitel'nogo v tom ne bylo. V lohmot'yah, v kotoryh rebenok poyavilsya v Hedebyu, ego nel'zya bylo posadit' za stol, a vo vsem pomest'e nikakogo plat'ya, krome devich'ego, ne bylo. No volosy, kudryavye zolotistye volosy mal'chika vovse nezachem bylo zapletat' v krendel'ki, kotorye boltalis' nad ushkami rebenka, toch'-v-toch' kak u ego sobstvennyh docherej. - Vy chto, ne mogli vzyat' na vremya paru shtanishek u upravitelya, chtoby ne delat' iz mal'chika chuchelo gorohovoe? - Konechno! - otozvalas' baronessa, i otvet ee prozvuchal stol' zhe nevozmutimo, kak i obychno, bez malejshego nameka na zloradstvo ili nasmeshku. - Konechno. YA polagayu, chto my, veroyatno, vpolne mogli by eto sdelat'. No ved' ona odeta tak, kak ej i polozheno byt' odetoj. Baron Adrian posmotrel na zhenu, posmotrel na rebenka, a potom snova perevel vzglyad na zhenu. - Boyus', chto Jeran snova sygral s toboj shutku, - skazala baronessa. I snova ni malejshee izmenenie golosa, ni blesk ee glaz ne vydali togo, chto v etom dele ona priderzhivalas' sovsem inogo mneniya, nezheli ee suprug. Sobstvenno govorya, osobogo mneniya u nee i ne bylo. Ona dumala, razumeetsya, chto postupok Jerana beschesten i chto on snova dal volyu svoej obychnoj gnusnoj zlobnosti. A esli v glubine ee dushi i shevelilis' sovsem inye chuvstva, to eto proishodilo sovershenno pomimo ee voli. No esli chelovek prevrashchen v kovrik u dverej i vsyakij den' ego topchut nogami! V takom sluchae nichego net udivitel'nogo, kogda eto samyj kovrik nachinaet ispytyvat' chuvstvo nekotorogo udovletvoreniya ottogo, chto tot, kto topchet ego vseh bezzhalostnej i u kogo sapogi podbity samymi ostrymi zheleznymi gvozdyami, vnezapno zapnetsya i bezo vsyakogo dlya sebya vreda shlepnetsya na pol. I kogda baronessa uvidela, kak muzh ee nahmuril brovi, kak otkazalsya ot zharkogo, kotorym vseh obnosila gornichnaya, otkazalsya s takim vidom, budto eto dosadnoe proisshestvie vkonec lishilo ego appetita, ona nachala tryastis' ot smeha, hotya lico ee po-prezhnemu ostavalos' nepodvizhnym. Vposledstvii ona ne raz sprashivala sebya, chto stalos' by s nej samoj i so staroj tetushkoj, s guvernantkoj i vsemi shest'yu devochkami, esli by ee muzh s grubym rugatel'stvom ne vskochil vdrug so stula i ne vybezhal by iz komnaty. Sama zhe ona ni sekundy bol'she ne smogla by sohranit' ser'eznost'. Ona ponevole byla vynuzhdena rashohotat'sya, i to zhe samoe sdelalos' s drugimi. Vse oni otkinulis' na spinki stul'ev, hohocha vo vsyu moch'. Oni gromko i do upadu hohotali, zaglushaya drug druga i v to zhe vremya sovestyas' svoego smeha. Nu, ne greshno li nasmehat'sya nad tem, chto otca semejstva, supruga i hozyaina doma tak odurachili! Vse oni byli smirenny i blagonravny i v vysshej stepeni poricali samih sebya. No smeh sam soboj vyryvalsya iz glubiny dushi, i sderzhi oni ego, oni by zadohnulis'. To byl velikij bunt. Za neskol'ko minut oni sbrosili s sebya vse, chto tyagotilo i dushilo ih. U nih poyavilos' chuvstvo svobody i sobstvennogo prevoshodstva, i oni dumali, chto otnyne nikogda bolee ne budut chuvstvovat' sebya takimi ugnetennymi i zapugannymi, kak prezhde, hotya by potomu, chto u nih hvatilo duhu osmeyat' porabotitelya. Osmeyannyj, on utratil oreol svoego uzhasayushchego velichiya i stal takim zhe malen'kim i zauryadnym chelovechkom, kak i oni sami. A baronessa, kotoraya prezhde vsegda govorila o barone Adriane kak o luchshem iz muzhej, a o sebe samoj - kak o schastlivejshej iz zhen, baronessa, kotoraya nikogda ne dozvolyala nikomu iz postoronnih, dazhe tetushke s guvernantkoj, ni malejshego osuzhdeniya postupkov svoego supruga, teper' eta zhe samaya baronessa dala zarok, chto esli kogda-nibud' ej povstrechaetsya Jeran Levenshel'd, ona postaraetsya, sdelav dlya nego chto-nibud', otblagodarit' ego za eto veseloe mgnovenie. Odnako kogda na drugoj zhe den' cyganskij baron byl najden zamerzshim v kanave na pastorskom lugu i privezen v otchij dom v Hedebyu okochenevshij i nepodvizhnyj, baronessa palec o palec ne udarila, chtoby proyavit' priyazn', kotoruyu ona oshchutila k nemu v nedolgie minuty mimoletnoj veselosti. Ona predostavila muzhu rasporyazhat'sya pogrebal'nym shestviem i pohoronami po ego sobstvennomu usmotreniyu i bez malejshego vmeshatel'stva s ee storony. Baron Adrian vzyal na sebya vse izderzhki - zakazal savan i grob; on velel takzhe otkryt' famil'nyj sklep. On ugovorilsya s pastorom iz Bru i so vsem ego prichtom o dne pohoron i sam, v soprovozhdenii neskol'kih slug, poehal na kladbishche, chtoby prisutstvovat' na pogrebenii. No bol'she on nichego ne sdelal dlya brata. On ne pozvolil zavesit' okna v Hedebyu belymi prostynyami, ne dal nabrosat' na dorogu elovye vetki, a baronesse s docher'mi - odet'sya v traur. On ne priglasil nikogo iz prihodskoj znati provodit' pokojnika v poslednij put'. On ne zakazal kut'yu i ne spravil pominki v svoem dome. Vo vsem prihode Bru ne nashlos' by ni odnogo cheloveka, kotoryj ne radovalsya by smerti Jerana Levenshel'da. Bol'she on ne stanet pristavat' k znatnym gospodam na yarmarke v Bru, ne stanet hlopat' ih po plechu, tykat' im i panibratstvovat' s nimi. A vse tol'ko potomu, chto kogda-to on byl ih odnokashnikom v karlstadskoj shkole. Kazhdomu priyatno bylo dumat', chto nikogda ne vzbredet emu v golovu vymenyat' svoyu serebryanuyu lukovicu, vsyu vo vmyatinah, na pervostatejnye zolotye chasy ili zhe staruyu klyachu - na velikolepnuyu kobylu-chetyrehletku. Razumeetsya, horosho, chto Jerana ne stalo. Pokuda on byl zhiv, nikogda nel'zya bylo zaranee poruchit'sya, chto emu vzdumaetsya potrebovat' i k kakoj mesti on pribegnet, esli emu otkazhut v ego domogatel'stvah. No kak by to ni bylo, vse prihozhane iz Bru polagali, chto baron Adrian vel sebya kak chelovek, oderzhimyj chrezmernoj zhazhdoj mesti. Govorili, chto raz uzh Jeran lishilsya zhizni, to bratu ego sledovalo by zabyt' starye raspri i provodit' Jerana v mogilu dostojno, so vsemi pochestyami. Po pravde govorya, baronessu poricali, pozhaluj, eshche sil'nee, chem ee supruga, potomu chto ot zhenshchiny ozhidali bol'shego miloserdiya. Podumat' tol'ko, dazhe cvetka na kryshku groba ne polozhila! Ved' vse v okruge znali, chto ogromnaya kalla, krasovavshayasya v stolovoj zale imeniya Hedebyu, cvela kak raz v etu poru. A ved' cvetok kally kak nel'zya bolee podobaet pokojniku, kogda on otpravlyaetsya v poslednij put'. No i cvetka pozhalela! CHto tut skazhesh'! Poistine beschelovechno ne postupit'sya dlya deverya dazhe takoj malost'yu, kak cvetok kally! Mnogie takzhe polagali, chto zhenu barona Jerana sledovalo by izvestit' o smerti ee muzha; i vse udivlyalis', kak baronessa ne napomnila ob etom suprugu. A uzh devochke, samomu lyubimomu rebenku Jerana Levenshel'da, ej by, vo vsyakom sluchae, sledovalo sshit' traurnoe plat'ice. Neuzhto baronessa tak zavisit ot muzha i tak robeet pered nim, chto ne osmelilas' dazhe vzyat' v dom shveyu i spravit' osirotevshemu rebenku prilichestvuyushchie sluchayu plat'ya. Baronessa iz Hedebyu slyla po vsej okruge damoj ves'ma razumnoj, kotoraya, konechno, znala pravila prilichiya. I ej by sledovalo schest' svoim dolgom popravit' muzha, esli on zabluzhdalsya. No nichego takogo na sej raz nikto ne zametil. Gryaznuyu cyganskuyu kibitku so vsemi uzlami i tryap'em, ludil'nym instrumentom, bochonkom vodki i kolodami zasalennyh igral'nyh kart, a takzhe cyganskuyu loshadenku, kotoraya ostavalas' u trupa hozyaina, pokuda ne yavilis' lyudi i ne otkopali mertveca iz sugroba, dostavili v Hedebyu. Kibitku vodvorili v odnu iz pristroek, a loshadenku - v konyushnyu. Loshadi zadali korma, i na tom vsya zabota ob etoj dole nasledstva cyganskogo barona konchilas'. No na drugoj den' posle pohoron baron Adrian prikazal podkovat' loshad' i perevesti ee na osobyj racion, iz chego mozhno bylo zaklyuchit', chto on sobralsya poslat' ee v dal'nyuyu dorogu. V to vremya v Hedebyu sluzhil upravitel', kotoryj rodilsya i vyros v odnom iz prihodov severnogo Vermlanda, gde obychno zimovali brodyachie cygane. Znakom emu byl i tot cyganskij rod, s kotorym porodnilsya, zhenivshis', baron Jeran; znal upravitel' takzhe, gde otyskat' rodichej Jerana. Upravitelyu-to baron Adrian i poruchil otvesti k zhene barona Jerana solovuyu klyachonku vmeste s kibitkoj i vsem skarbom, a takzhe izvestit' ee o smerti muzha. No v namereniya barona vhodilo otoslat' na sever ne tol'ko kibitku, ne tol'ko ludil'nyj instrument, kolody igral'nyh kart i prochee tryap'e. Net, upravitel' dolzhen byl uvezti s soboj i malen'kuyu plemyannicu barona Adriana. Ona ne imela nikakogo prava ostavat'sya v Hedebyu. Ee sledovalo otoslat' nazad k tem lyudyam, kotorye byli ee soplemennikami. Itak, na drugoj den' posle pohoron baron Adrian predupredil zhenu o tom, chto zavtra utrom devochku sleduet otoslat' domoj. On rasporyadilsya takzhe, chtoby na plemyannicu nadeli te samye lohmot'ya, v kotoryh ee privezli v Hedebyu, i dobavil, chto polagaet, budto baronessa dolzhna byt' dovol'na tem, chto v dome i duhu etogo cyganskogo otrod'ya ne budet. Baronessa ne otvetila muzhu ni slova. Ne protestovala ona i protiv togo, chto rebenka uvezut iz Hedebyu. Ona molcha podnyalas' i napravilas' v detskuyu, chtoby peredat' rasporyazhenie nyan'ke. Odnako ves' etot den' v povedenii baronessy zametno bylo kakoe-to nebyvaloe volnenie. Ona ne mogla usidet' na meste i bralas' to za odno delo, to za drugoe. Guby ee neprestanno shevelilis', hotya i ne izdavali ni zvuka. CHashche obychnogo poyavlyalas' ona v tot den' v detskoj, gde vse tak zhe bezmolvno opuskalas' na stul, ne zamechaya nikogo, krome chuzhogo rebenka. Do teh por, poka v detskoj bylo hot' nemnogo svetlo, devochka stoyala u okna, vglyadyvayas' v glub' allei. Ona stoyala tak vse eti dni, s togo samogo vremeni, kak priehala v Hedebyu. Ona stoyala u okna, podzhidaya, chto otec priedet i uvezet ee s soboj. Ona dichilas' i chuzhdalas' lyudej i ne ochen' tyanulas' igrat' s drugimi det'mi. Uzh konechno, ona ne ochen' ogorchitsya, esli ee otoshlyut domoj. Kogda nastala noch', baronessa, lezha ryadom s muzhem na shirokoj supruzheskoj krovati, pochuvstvovala, chto eyu ovladelo prezhnee bespokojstvo. Ne buduchi v sostoyanii usnut', ona skazala sebe, chto teper' ona doshla do krajnosti, teper' nastal chas, kogda ona dolzhna vosstat' protiv muzha. To, chto on zadumal, svershit'sya ne dolzhno. Baronessa nichut' ne somnevalas' v tom, chto baron Jeran zagnal loshad' v kanavu i zamerz umyshlenno, radi togo, chtoby doch' ego smogla ostat'sya v Hedebyu. On lyubil ee i strastno zhelal, chtoby devochka vyrosla v dobroporyadochnom dome i vyshla v lyudi. On mechtal, chto doch' ego budet vospitana, kak podobaet device ee sosloviya, chto ona vyjdet zamuzh za znatnogo gospodina, chto ona ne stanet kakoj-nibud' tam cygankoj, kotoraya, branyas' i gorlanya, kolesit po okruge v telege s celoj ordoj branchlivyh i gorlastyh cyganyat. CHtoby dostich' etogo, on zaplatil zhizn'yu. On-to ponimal, chto zhertva obojdetsya emu dorogo, no ne postoyal za cenoj i rasplatilsya spolna. A vot ponimal li ee muzh, chego zhelal ego brat? Mozhet stat'sya, i ponimal, no emu dostavlyalo sejchas udovol'stvie otkazyvat' bratu v tom, chto tot pozhelal kupit' cenoj sobstvennoj zhizni. I ona, zhena barona Adriana, dolzhna vosprotivit'sya etomu. Ona dolzhna najti takie slova, chtoby ee poslushalis'. Ej nuzhno govorit' vlastno, kak polnopravnoj hozyajke. On ne dolzhen otsylat' plemyannicu. |to bylo by nespravedlivo. Ona ponimala, chto takoj postupok nepremenno navlek by na nih zhestokuyu karu. Do sih por ona, pravda, molchala. Ona pozvolila emu ustroit' pohorony tak, kak on schel nuzhnym. Ona beregla sily. Mertvomu ona uzhe vse ravno nichem pomoch' ne mogla. Baronessa vspomnila o tom, kak v poslednij raz videla deverya, kogda on, sognuvshis' v sanyah, s®ezzhal so dvora. Ona pytalas' voobrazit' sebe ego mrachnye predsmertnye dumy, kogda on kolesil v purgu po okruge. Nechego i dumat', chto takoj chelovek obretet pokoj v mogile, ezheli emu otkazhut v tom, chego on zhelal dobyt' cenoj takoj zhertvy. Uzh zdes'-to, v Hedebyu, horosho znali, chto mertvye mogut otomstit' za sebya. Ona dolzhna zagovorit'. Nel'zya dopustit', chtoby otkazalis' ispolnit' zhelanie pokojnika. Kakov by ni byl on pri zhizni, teper' on zavoeval sebe pravo prikazyvat'. Ona szhala kulaki i udarila sebya, karaya za trusost'. Pochemu ona ne razbudila muzha? Pochemu ne zagovorila s nim? Ona s samogo nachala podozrevala, chto u muzha na ume, i prinyala koe-kakie mery predostorozhnosti. V tot samyj den', kogda barona Jerana nashli zamerzshim v kanave, ona, vzyav s soboj ego malen'kuyu doch', navedalas' v odnu bednuyu sem'yu, v zhalkoj lachuge kotoroj bolelo kor'yu troe detej. Sobstvennye docheri baronessy uzhe perenesli etu bolezn', a hvoral li kor'yu chuzhoj rebenok, ona ne znala; odnako nadeyalas', chto eshche ne hvoral. S teh por ona ezhednevno nablyudala devochku, vyiskivaya priznaki bolezni. No ih poka eshche ne bylo. Voobshche-to baronessa s prezhnih vremen znala, chto bolezn' eta ne obnaruzhivaetsya ranee odinnadcati sutok, a teper' shli tol'ko vos'mye. Ona vse ottyagivala razgovor s muzhem, ottyagivala s minuty na minutu, s chasu na chas. Ona nachala bylo uzhe opasat'sya, chto voobshche ne soberetsya s duhom zagovorit'. No kak zhe ee togda nazvat'? Pochemu ona tak zhalko trusliva? Nu chto moglo by s nej sluchit'sya, esli by ona vdrug zagovorila? Ne udaril by ee muzh, v konce koncov! Ob etom ne moglo byt' i rechi! No, uvy, u nego byla privychka smotret' mimo nee, sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ona govorit. Besedovat' s nim bylo dlya nee vse ravno, chto chitat' propoved' glybe l'da. I eshche odna zabota tyagotila baronessu, prichinyaya ej krajnee bespokojstvo. Sluchilos' tak, chto v proshlom godu, na zvanom vechere v Karlstade, muzh ee vstretilsya s dal'nej rodstvennicej, SHarlottoj Levenshel'd, kotoraya byla zamuzhem za kommercii sovetnikom SHagerstremom. SHarlotta i baron Adrian byli starinnye znakomye - s toj samoj pory, kogda SHarlotta byla pomolvlena s ego kuzenom Karlom-Arturom |kenstedtom; odnazhdy ona dazhe priezzhala v Hedebyu v obshchestve svoego zheniha. Tak vot, na tom vechere mezhdu SHarlottoj i baronom Adrianom zavyazalas' doveritel'naya beseda. Baron posetoval, chto u nego kucha docherej, a syna net. Togda SHarlotta sprosila, ne pozhelaet li on otdat' ej na vospitanie odnu iz docherej, potomu chto u nee v dome vovse net detej. Byla u nee, pravda, odna-edinstvennaya dochka, da i ta umerla. Estestvenno, chto baron bolee chem ohotno otkliknulsya na predlozhenie SHarlotty; togda SHarlotta skazala, chto ona, so svoej storony, peregovorit s muzhem i uznaet, kak on otnesetsya k ee planu. Vskore posle etoj vstrechi v imenie Hedebyu prishlo poslanie: v samom li dele baron s baronessoj Levenshel'd soglasny otdat' odnu iz svoih docherej gospodam SHagerstrem, daby te vospitali ee kak rodnoe ditya. Baron nemedlya otvetil soglasiem. On dazhe ne potrudilsya osvedomit'sya, kakovo mnenie zheny na sej predmet. Emu kazalos' yasnee yasnogo, chto podobnoe predlozhenie, ishodivshee ot samogo bogatogo semejstva v Vermlande, ne moglo byt' otvergnuto. Devochka rosla by kak princessa, i na dolyu teh, kto vstupal v takie blizkie otnosheniya s mogushchestvennym chelovekom, prishlis' by neischislimye vygody. Baronessa ne stala otkryto perechit' muzhu, no popytalas' vyigrat' vremya. SHarlotta vyrazila zhelanie priehat' v Hedebyu, chtoby vybrat' iz devochek tu, kto ej bol'she drugih pridetsya po dushe; no poezdka ee v Hedebyu vot uzhe skoro polgoda vse otkladyvalas'. I promedlenie po bol'shej chasti zaviselo ot baronessy. Ponachalu ona napisala SHarlotte, chto materiya na plat'ica u nee kak raz v rabote, a ej by hotelos', chtob materiya byla by uzhe sotkana i plat'ica sshity, i kogda SHarlotta priedet, chtoby posmotret' ee docherej, u nih budet vo chto prinaryadit'sya. Kogda zhe SHarlotta zahotela priehat' v drugoj raz, deti hvorali kor'yu, tak chto i tut vizit prishlos' otlozhit'. A teper' o SHarlotte uzhe davno ne bylo ni sluhu ni duhu, i baronessa vtajne nachala nadeyat'sya, chto bogataya dama, u kotoroj stol'ko hlopot po hozyajstvu v sobstvennom ogromnom dome, dolzhno byt' i dumat' zabyla o ee docheryah. No kogda sluchilos' tak, chto nezhdanno umer baron Jeran, baronessa napisala SHarlotte i prosila ee priehat'. Teper', dolzhno byt', ona reshilas' otdat' odnu iz svoih docherej SHarlotte. To byla zhertva, kotoruyu ona prinosila, ustupaya vole svoego supruga. Ona dumala, chto esli ona na sej raz pojdet emu navstrechu, to smozhet potrebovat', chtoby chuzhoj rebenok ostalsya u nih v dome. No zhertva ee okazalas' naprasnoj. Muzh operedil ee. Rebenok tak i ne zahvoral kor'yu. SHarlotta tak i ne priehala, a cherez neskol'ko chasov devochku uvezut. Baronessa lezhala v krovati, vyschityvaya, skol'ko potrebuetsya vremeni, chtoby doehat' ot Ozernoj Dachi do Hedebyu. Pis'mo ee, veroyatno, tol'ko chto uspelo dojti. A eshche eti lyutye holoda, kotorye nastali s toj pory, kak utihli v'yugi! I dumat' nechego, chto SHarlotta pustitsya v dorogu v takuyu stuzhu! Vsyu noch' naprolet baronessa slyshala, kak treshchal ot moroza staryj dom, budto kto-to postukival po tolstym stenam tyazheloj dubinoj. Baronessa slyshala, kak na kuhne zashevelilis'. Kuharka zatopila plitu i zagremela chugunami. Iz detskoj takzhe poslyshalis' kakie-to slabye zvuki. Vidimo, vstala nyan'ka, chtoby odet' cyganochku v ee starye lohmot'ya. Baronessa neskol'ko raz proiznesla imya muzha, proiznesla ne ochen' gromko, no dostatochno vnyatno. On slegka shevel'nulsya, no prodolzhal spat'. Esli by on prosnulsya, ona, byt' mozhet, zagovorila by s nim, odnako popytat'sya eshche raz razbudit' ego bylo vyshe ee sil. Tut ona uslyhala, kak otvorilas' kuhonnaya dver'. Na dvore, dolzhno byt', stoyala lyutaya stuzha. Dver', povertyvayas' na petlyah, zaskripela na ves' dom. Baronessa ponyala, chto yavilsya upravitel', kotoryj dolzhen byl otvezti rebenka. Vskore gornichnaya, chut' priotvoriv dver' spal'ni, sprosila, izvolili li prosnut'sya baron libo baronessa. Baron Adrian totchas zhe sel v krovati i osvedomilsya, v chem delo. - Upravitel' prishel, - skazala devushka. - On prosil menya pojti naverh i skazat' vam, gospodin baron, chto nynche tak studeno, chto on boitsya vyehat' iz domu. On govorit, chto u nego kozha na rukah slezla, kogda on vzyalsya za zamok v konyushne. Doma u nego zamerzli noch'yu hleb i maslo, a naled' v vedre byla takaya krepkaya, chto prishlos' razbivat' ee toporom. A eshche on govorit, chto raz zdes' takaya stuzha, to na severe, kuda emu ehat', verno eshche huzhe. - Davaj syuda ogarok, - prikazal baron Adrian gornichnoj, - da zazhgi svechku v spal'noj. Devushka voshla v komnatu i vitoj voskovoj svechoj zazhgla sal'nuyu svechku na nochnom stolike. Baron vstal s krovati, nakinul shlafrok i podoshel k oknu vzglyanut' na gradusnik. Vse okno, tochno lohmatoj zverinoj shkuroj, bylo zatyanuto sploshnym sloem ineya; tol'ko pered samym gradusnikom vidnelas' eshche uzen'kaya poloska prozrachnogo stekla. Baron vzglyanul na stolbik rtuti, no on spolz vniz, sovershenno ischeznuv v sharike. Baron povodil svechoj vverh i vniz pered gradusnikom. - Vidimo, bolee soroka gradusov holoda, - probormotal on. - Upravitel' govorit, chto sam-to on, verno, vydyuzhil by, raz uzh vy, gospodin baron, bespremenno zhelaete otdelat'sya ot etoj kibitki, - skazala gornichnaya, - no brat' s soboyu v kibitku dite v takuyu stuzhu on boitsya. - Pust' ubiraetsya ko vsem chertyam! Tak i skazhi emu! - ryavknul baron i, snova ulegshis', ukrylsya s golovoj odeyalom. Devushka ne dvinulas' s mesta, ne znaya, kak istolkovat' etot otvet, no baronessa tut zhe poyasnila ej slova muzha. - Gospodin baron velit tebe skazat' upravitelyu, chto emu net nadobnosti ehat', poka ne ujmutsya morozy. Mozhesh' takzhe podnyat'sya v detskuyu i skazat' Marte, chto rebenok ne poedet. Golos baronessy zvuchal stol' zhe nevozmutimo, kak i vsegda. Nichto ne vydavalo v nem togo udivitel'nogo oblegcheniya, kotoroe ona vdrug ispytala. Holoda derzhalis' po-prezhnemu. Ni v etot den', ni na sleduyushchij nichego bylo i dumat' otsylat' rebenka. No na tretij den' k vecheru pogoda peremenilas'. I baron totchas zhe prikazal, chtoby na drugoe zhe utro i duhu devchonki v dome ne bylo. Baronessa ne perechila muzhu pryamo, odnako neskol'ko raz nameknula na to, chto vse eti dni, da i segodnya tozhe, rebenok vyglyadel kak-to stranno. Ona-de boitsya, ne zahvorala li malyutka. Baron Adrian holodno vzglyanul na zhenu. - Vse ravno eto bespolezno, - skazal on. - |tot rebenok ne mozhet ostavat'sya v moem dome. Po-tvoemu, ya v takom vostorge ot devchonok, chto tol'ko i mechtayu posadit' sebe na sheyu eshche odnu? No kogda posle uzhina baronessa poshla v detskuyu, chtoby vzglyanut' na detej, ona uvidela, chto chuzhaya devochka lezhit vsya krasnaya, v zharu i kashlyaet ne perestavaya. - Znaete, gospozha baronessa, vidat', u nej kor', - skazala nyan'ka. I baronesse prishlos' soglasit'sya, chto kogda ee docheri zarazilis' osen'yu kor'yu, bolezn' nachinalas' u nih primerno tak zhe. - No eto bylo by prosto uzhasno, - skazala baronessa. - Baron kak raz rasporyadilsya, chtoby zavtra spozaranku ee otoslali by domoj k rodnym. Porazmysliv, ona poslala nyan'ku k muzhu: pust' zajdet na minutku v detskuyu i vzglyanet, chto priklyuchilos' s chuzhim rebenkom. Baron yavilsya, i hotya on ne ochen'-to smyslil v boleznyah, odnako i emu prishlos' priznat', chto s plemyannicej neladno. On, razumeetsya, nichut' ne usomnilsya v tom, chto devochka shvatila kor'. Ved' po vsemu bylo vidno, chto ot etoj cyganochki nikak ne izbavit'sya. I v samom dele, eto byla kor'. Podozreval li baron ili net, chto bez baronessy tut ne oboshlos' i chto eto ona zarazila rebenka neopasnoj bolezn'yu, no on vynuzhden byl vse-taki eshche na celuyu nedelyu ostavit' malyutku v svoem dome. Odnako on vpal v otchayannoe unynie. Miru v dome grozila opasnost', no, k schast'yu, v Hedebyu vskore prishlo pis'mo, kotoroe pomoglo baronu izbavit'sya ot durnogo nastroeniya. Pis'mo bylo ot SHarlotty SHagerstrem, kotoraya izveshchala, chto ona pustitsya v dorogu v seredine marta, esli sannyj put' eshche proderzhitsya, a ozhidat' ee v Hedebyu mozhno chisla shestnadcatogo ili semnadcatogo. Kazhdyj den' baron yavlyalsya v detskuyu i proveryal, lezhit li eshche chuzhaya devochka v posteli, sudya po etomu, on i reshal, kak emu byt'. A baronesse, kotoraya videla, chto rebenok legko perenes bolezn' i kozha uzhe perestala shelushit'sya, stoilo ogromnyh usilij uderzhat' malyutku v krovatke. Nyan'ka uzhe nachala bylo pogovarivat', chto bol'naya davno mogla by odet'sya i podnyat'sya naverh. Baronesse s trudom udalos' ubedit' ee, chto rebenku sleduet polezhat' v posteli eshche neskol'ko dnej. Nevozmozhno opisat', kakaya tyazhest' spala s dushi baronessy, kogda shestnadcatogo marta posle obeda ona uvidela, chto sani SHarlotty v®ezzhayut vo dvor. Hozyajka doma tak radushno prinyala putnicu, tak obnimala ee i celovala, chto ta, kazalos', byla neskol'ko udivlena. Ved' baronessa postoyanno ottyagivala ee priezd, i SHarlotta stala chut' podozritel'na: ej dumalos', budto baronessa vidit v nej vorovku, kotoraya yavilas', chtoby pohitit' dragocennejshee sokrovishche ee doma. Pyat' malen'kih freken Levenshel'd byli tak tshchatel'no umyty, chto ih kruglye rumyanye mordochki losnilis' ot myla. Volosy im prichesali gladko, volosok k volosku; potom zapleli malen'kie tugie kosichki, kotorye kolechkami torchali nad ushkami. Na nih nadeli domotkanye, sshitye doma sherstyanye plat'ica i krepkie samodel'nye bashmachki. Vo vzglyade baronessy skvozila istinno materinskaya gordost', kogda ona vvela docherej v gostinuyu. Ej kazalos', chto eto samye prelestnye malen'kie devochki, kakih tol'ko mozhno najti v nashem polusharii. Oni byli zdorovy, horosho slozheny i blagonravny, baronessa byla v etom ubezhdena, i potomu-to ne bez svetlyh nadezhd vyshla v gostinuyu k SHarlotte v soprovozhdenii verenicy malyshek. SHarlotta bystro oglyadela vseh devochek, odnu za drugoj, i nichem ne vydala svoih chuvstv. Siyaya druzhelyubiem i vesel'em, ona protyanula vsem freken Levenshel'd ruku i sprosila kazhduyu, kak ee zovut i skol'ko ej let. No, byt' mozhet, ona vse-taki ne vykazala togo podlinnogo vostorga, kakogo ozhidala baronessa. Byt' mozhet, SHarlotte vspomnilas' tonkaya i oduhotvorennaya krasota polkovnicy |kenstedt, byt' mozhet, ona podumala o sestre Marii-Luize, a byt' mozhet, i o svoem sobstvennom kroshechnom rebenke... I potomu-to ej trudno bylo voobrazit', chto eti malen'kie devochki tozhe nosili imya Levenshel'd. SHarlotta totchas zhe uvidela, chto vse oni dobry, zdorovy i veselogo nrava i chto iz nih nepremenno vyjdut prevoshodnejshie zhenshchiny i hozyajki doma, takie zhe, kak i ih mat', na kotoruyu oni pohodili kak dve kapli vody. Podobno baronesse, devochki byli ryzhen'kie, nevysoki rostom, chut' puhlen'kie; ruchki u nih byli shirokie, s korotkimi pal'chikami. Vse pyatero byli na odin lad - krugloshchekie, kurnosen'kie i goluboglazye. A kogda vyrastut i sravnyayutsya rostom, to ih i vovse drug ot druga ne otlichish'. SHarlotta, kotoroj v tu poru ispolnilos' tridcat' let, byla eshche v rascvete krasoty. Baronessa dazhe sochla ee kuda krasivee, nezheli v te vremena, kogda ta byla na vydan'e i priezzhala v Hedebyu. K tomu zhe teper' ona byla elegantna i povidala svet, i, byt' mozhet, u baronessy poyavilos' legkoe oshchushchenie togo, chto docheri ee ne sovsem budut pod stat' SHarlotte v ee tepereshnem obshchestve. No etu mysl' ona otognala proch'. Ona byla ubezhdena v tom, chto pri lyubom polozhenii v zhizni ee docheri budut derzhat' sebya pristojno i prosto. SHarlotta, v svoyu ochered', dumala pochti to zhe samoe. Ona sprashivala sebya, smozhet li ona svyknut'sya s tem, chto bok o bok s nej v dome budet zhit' malen'kaya krest'yanochka, nekrasivaya i neuklyuzhaya, bud' ona dazhe istinnym obrazcom dobrodeteli. SHarlotta vovse ne byla kaprizna ili chvanliva. Bozhe sohrani, v etom-to uzh nikto by ne mog ee upreknut'. I ona umela cenit' lyudej po dostoinstvu. Ona skazala sebe, chto, vzyav na vospitanie odnu iz etih malen'kih dobryh ryzhen'kih devochek i vnushiv ej lyubov' k sebe, priobretet druga, kotoryj ej nikogda ne izmenit. Nikogda ne budet takaya devochka egoistkoj i ostanetsya so svoej priemnoj mater'yu, uteshaya ee v starosti; ved' zamuzh ona, takaya durnushka, razumeetsya, nikogda ne vyjdet. SHarlotta tut zhe prizvala na pomoshch' razum i pozdravila sebya s tem, chto v priemyshah u nee budet durnushka. Kakaya milost' provideniya! Esli by SHarlotte mozhno bylo rasporyazhat'sya samoj, to ona, verno, oblyubovala by sebe kakuyu-nibud' krasotochku. A ta stala by svoevol'noj i kapriznoj i dumala by lish' o sebe samoj. SHarlotta byla ne iz teh, komu trudno na korotkuyu nogu sojtis' so vzroslymi ili zhe s det'mi; cherez neskol'ko mgnovenij ona uzhe sovershenno pokorila vseh pyateryh freken Levenshel'd. Desyat' bleklo-golubyh glaz smotreli ej v rot, lovya kazhdoe ee slovo, desyat' malen'kih ruchonok tak i norovili priyutit'sya v ee ruke, lish' tol'ko im udavalos' dotyanut'sya do nee. SHarlotta pochuvstvovala, chto lyubaya iz etih devochek, kakuyu ona soblagovolila by izbrat' sebe v vospitannicy, bezropotno i ne razdumyvaya posledovala by za nej. Ta doverchivaya manera, s kotoroj deti otvechali na ee voprosy, ochen' ponravilas' SHarlotte; oni proizveli na nee nailuchshee vpechatlenie. Oni i v samom dele byli ochen' mily i vesely. Vse bylo toch'-v-toch' tak, kak i dolzhno bylo byt'. Baron Adrian ves' vecher prosidel v gostinoj, izo vseh sil starayas' byt' obhoditel'nym s gost'ej, a baronessa pytalas' kazat'sya veseloj. Pytalas' - poskol'ku delo klonilos' k tomu, chto zhertva ee budet prinyata. Pyat' malen'kih freken otnyud' ne byli navyazchivy, no oni vse vremya derzhalis' kak mozhno blizhe k SHarlotte, pozhirali ee glazami, terpelivo ozhidaya, chto ona odarit ih laskovym kivkom ili ulybkoj. Ona radovalas' etomu pokloneniyu, no, strannoe delo, ona sovershenno ne chuvstvovala svoego rodstva s nimi. Kogda oni sideli za uzhinom i pered gost'ej po-prezhnemu mayachili pyat' ryzhevolosyh golovok i pyat' par bleklo-golubyh glaz, neotryvno smotrevshih na nee, tajnyj uzhas vnezapno obuyal SHarlottu - vdrug ona vzvalivaet na sebya neposil'noe bremya, vdrug ej ne vyderzhat'! A vdrug pridetsya otoslat' rebenka nazad k roditelyam ottogo lish', chto on tak duren soboj! Hotya ona i sochla svoi opaseniya chrezmerno preuvelichennymi, no vse zhe reshila na vsyakij sluchaj byt' poosmotritel'nee. Ona ne stanet delat' vybor v pervyj zhe vecher, a podozhdet do zavtrashnego dnya. Kak raz kogda uzhin v semejstve barona podhodil k koncu, v odnoj iz sosednih komnat razdalsya vzryv gromkogo hohota, a za nim posledoval drugoj, a potom eshche i eshche. SHarlotta neskol'ko udivilas', a baronessa pospeshila ob®yasnit', chto baron Adrian perevel kuhnyu iz fligelya, gde ona nahodilas', kogda SHarlotta v poslednij raz priezzhala v Hedebyu, v gospodskij dom. |to bylo kuda udobnee, hotya inogda ottuda v stolovuyu i donosilsya shum. No tut uzh nichego ne podelaesh'! Prinyalis' vo vseh podrobnostyah obsuzhdat' eto novovvedenie, a kogda konchili uzhinat', baron Adrian podal SHarlotte ruku, chtoby pokazat' gost'e, kak on vse ustroil i kak rasporyadilsya v svoem dome. Snachala oni proshli v bufetnuyu, i baron ob®yasnil ej, kak on snes odnu stenku zdes', a druguyu vyvel tam. SHarlotta slushala s interesom, ona ponimala v etih delah. Pokuda oni stoyali v bufetnoj, vzryvy hohota iz kuhni razdavalis' vse gromche i gromche; i tut uzh nel'zya bylo sladit' s obshchim lyubopytstvom. Freken Levenshel'd pobezhali vpered i, prezhde chem kto-libo uspel im pomeshat', shiroko raspahnuli kuhonnuyu dver'. Na bol'shom kuhonnom stole stoyala chetyrehletnyaya devochka v odnoj rubashonke i lifchike, bez yubki i bez chulok. V ruchonke ona zazhala hlyst, kotoryj ej smasterili iz polovnika i kudeli ot pryalki, a pered nej na polu stoyali dve pryalki, kotorye ona pogonyala, prishchelkivaya yazykom i userdno shchelkaya hlystom. YAsno bylo, chto pryalki eti izobrazhali paru v upryazhke. Vsyakomu bylo takzhe yasno, chto scena izobrazhala beshenuyu skachku loshadej na yarmarochnoj ploshchadi. Pogonyaemye okrikami i udarami hlysta, loshadi s uzhasayushchej bystrotoj mchalis' vpered, a tolpivshijsya vokrug narod pospeshno brosalsya v storony. - |j, padi, Pej Ulsa! Ploc' s dologi, delevenstina! - Vot kto ne boitsya ni lensmana, ni isplavnika! - |j, dologu cyganskomu balonu! - |j, gej, gej, gej, nynce yalmalka v Blu! - |j, gej, gej, gej, holoso zit' na svete! Kuhnyu sotryasali vzryvy veselogo hohota. Vzglyady zritelej byli prikovany k rebenku, kotoryj, razrumyanyas' i sverkaya glazenkami, stoyal na kuhonnom stole. On tak voshel v svoyu rol', chto okruzhayushchim pochti kazalos', budto oni vidyat, kak zolotistye kudri rebenka razvevayutsya na vetru. Im kazalos', budto kuhonnyj stol mchitsya skvoz' yarmarochnuyu tolpu, slovno tryaskaya i drebezzhashchaya cyganskaya telega. Rebenok stoyal na stole, vytyanuvshis' v strunku i razgoryachas', polnyj zadora i zhizneradostnosti. Vse na kuhne, nachinaya s ekonomki i konchaya konyuhom, byli oshelomleny. Vse pobrosali rabotu i neotstupno sledili za beshenoj skachkoj rebenka. To zhe tvorilos' i s temi, kto stoyal v dveryah bufetnoj. Oni byli tochno okoldovany. Im tozhe videlos', budto rebenok stoyal vovse ne na stole, a na vysokoj povozke. Im tozhe videlas' tolpa naroda, rassypavshayasya po storonam, i loshadi s razvevayushchimisya grivami; vo ves' opor neslis' oni mezh yarmarochnymi laryami i povozkami. Pervym ochnulsya ot etogo volshebstva baron Adrian. Eshche prezhde on ugovorilsya s zhenoj, chtoby pri SHarlotte dazhe ne upominali ob istorii s ego bratom i chtoby cyganochka ni v koem sluchae ne popadalas' ej na glaza. Baronessa, kak vsegda, vo vsem soglasilas' s muzhem, no dobavila, chto raz malyutka eshche ne sovsem opravilas' posle kori, to, razumeetsya, ee sleduet derzhat' v detskoj. Teper' zhe baron Adrian reshitel'no vystupil vpered i zatvoril kuhonnuyu dver'. Zatem on podal SHarlotte ruku, chtoby uvesti ee nazad v gospodskie pokoi. No SHarlotta stoyala nepodvizhno, budto vovse ne zamechaya predlozhennoj ej ruki. - CHto eto za rebenok? - sprosila ona. - I chto u nego za lico? On, dolzhno byt', iz nashego roda! Ona krepko obhvatila ruku barona Adriana, i vsem pokazalos', budto v golose ee poslyshalis' slezy, kogda ona prodolzhala: - Vy, kuzen, dolzhny skazat' mne, ne nashego li roda eta devochka. YA chuvstvuyu, chto ona mne rodnya. Ne otvetiv, baron Adrian otvernulsya ot SHarlotty. Togda supruga ego poyasnila: - |to dochka Jerana Levenshel'da. Ona hvorala kor'yu, a nyan'ka bez sprosu pustila ee na kuhnyu. - Ty, kuzina, verno, slyshala o moem brate, cyganskom barone? - surovo sprosil baron Adrian. - Tak vot, mat' devochki - cyganskaya devka. No SHarlotta, slovno vo sne, napravilas' pryamo k kuhonnoj dveri, otvorila ee i s rasprostertymi ob®yatiyami podoshla k stolu. Cyganochka, kotoraya, stoya na stole, uzhe igrala v baryshnika, brosila na nee vzglyad, i, dolzhno byt', malen'kaya prokaznica uvidela v SHarlotte chto-to yavno ej ponra