Sel'ma Lagerlef. Persten' Levenshel'dov ---------------------------------------------------------- Lagerlef S. Sobranie sochinenij v 4 t. L., Hudozhestvennaya literatura, Leningradskoe otdelenie, 1989; Tom 3, s. 5-84. Perevod so shvedskogo L. Braude. OCR: sad369 (g. Omsk) ---------------------------------------------------------- I Znayu ya, byvali v starinu na svete lyudi, ne vedavshie, chto takoe strah. Slyhivala ya i o takih, kotorye za udovol'stvie pochitali projtis' po pervomu tonkomu l'du. I ne bylo dlya nih bol'shej otrady, chem skakat' na neob容zzhennyh konyah. Da, byli sredi nih i takie, chto ne pognushalis' by srazit'sya v karty s samim yunkerom Alegordom, hotya zavedomo znali, chto igraet on kraplenymi kartami i ottogo vsegda vyigryvaet. Znavala ya i neskol'ko besstrashnyh dush, chto ne poboyalis' by pustit'sya v put' v pyatnicu ili zhe sest' za obedennyj stol, nakrytyj na trinadcat' person. I vse zhe somnevayus', hvatilo by u kogo-nibud' iz nih duhu nadet' na palec uzhasnyj persten', prinadlezhashchij staromu generalu iz pomest'ya Hedebyu. |to byl tot samyj staryj general, kotoryj dobyl Levenshel'dam i imya, i pomest'e, i dvoryanskoe dostoinstvo. I do teh por, poka pomest'e Hedebyu ostavalos' v rukah u Levenshel'dov, ego portret visel v paradnoj gostinoj na verhnem etazhe mezh oknami. To byla bol'shaya kartina, zanimavshaya ves' prostenok ot pola do potolka. Izdali kazalos', budto eto Karl XII sobstvennoj personoj, budto eto on stoit zdes' v sinem mundire, v bol'shih zamshevoj kozhi perchatkah, upryamo popiraya ogromnymi botfortami pestryj, v shahmatnuyu kletku, pol. No podojdya poblizhe, vy videli, chto izobrazhen byl chelovek sovsem inogo roda. Nad vorotom mundira vozvyshalas' moguchaya i grubaya muzhich'ya golova; kazalos', chelovek na portrete rozhden, chtoby pahat' zemlyu do konca dnej svoih. No pri vsem svoem bezobrazii malyj etot byl s vidu i umen, i veren, i slaven. YAvis' on na svet v nashi dni, on mog by stat' po men'shej mere prisyazhnym zasedatelem v uezdnom sude, a to i predsedatelem municipaliteta. Da, kto znaet, mozhet stat'sya, on i v riksdage by zasedal. No poskol'ku zhil on vo vremena velikogo doblestyami korolya, on otpravilsya na vojnu; tuda poshel bednym soldatom, a vernulsya domoj proslavlennym generalom Levenshel'dom; i v nagradu za vernuyu sluzhbu zhalovan byl ot kazny imeniem Hedebyu v prihode Bru. Slovom, chem dol'she vy razglyadyvali portret, tem bol'she primiryalis' s oblikom generala. Kazalos', vy nachinali ponimat' - da, takovy i byli oni, te samye voiny, chto pod nachalom korolya Karla XII prolozhili emu put' v Pol'shu i Rossiyu. Ego soprovozhdali ne tol'ko iskateli priklyuchenij i pridvornye kavalery, no i takie prostye i predannye lyudi, kak etot vot na portrete. Oni lyubili ego, polagaya, chto radi takogo korolya stoit i zhit' i umeret'. Kogda vy rassmatrivali izobrazhenie starogo generala, ryadom vsegda okazyvalsya kto-nibud' iz Levenshel'dov, chtoby zametit' nevznachaj: eto-de vovse ne priznak tshcheslaviya u generala, chto on styanul perchatku s levoj ruki, daby hudozhnik zapechatlel na portrete bol'shoj persten' s pechatkoj, kotoryj staryj Levenshel'd nosil na ukazatel'nom pal'ce. Persten' etot zhalovan byl emu korolem, a dlya nego na svete sushchestvoval lish' odin-edinstvennyj korol'. I persten' byl izobrazhen vmeste s generalom na portrete, daby zasvidetel'stvovat', chto Bengt Levenshel'd ostalsya veren Karlu XII. Ved' nemalo dovelos' emu vyslushat' zlyh navetov na svoego povelitelya! Osmelivalis' dazhe uveryat', budto nerazumiem svoim i svoevol'stvom on dovel derzhavu chut' ne do pogibeli; no general vse ravno ostavalsya yarym priverzhencem korolya. Ibo korol' Karl byl dlya nego chelovekom, ravnogo kotoromu ne znal mir! I tomu, kto byl blizok k nemu, dovelos' uznat', chto est' na svete nechto takoe, chto prekrasnee i vozvyshennee slavy mirskoj i uspehov i za chto stoit srazhat'sya. Tochno tak zhe kak Bengt Levenshel'd pozhelal, chtoby persten' byl zapechatlen vmeste s nim na portrete, pozhelal on vzyat' ego s soboj i v mogilu. I tut delo bylo vovse ne v tshcheslavii. U nego i v myslyah ne bylo pohvalyat'sya tem, chto on nosit na pal'ce persten' velikogo korolya, kogda on predstanet pred gospodom Bogom i sonmom Ego arhangelov. Skoree vsego on nadeyalsya, chto lish' tol'ko on vstupit v tu zalu, gde vossedaet okruzhennyj svoimi lihimi rubakami Karl XII, persten' posluzhit emu opoznavatel'nym znakom. Tak chto i posle smerti emu dovedetsya byt' vblizi togo cheloveka, kotoromu on sluzhil i poklonyalsya vsyu svoyu zhizn'. Itak, kogda grob generala opustili v kamennyj sklep, kotoryj on prikazal vozdvignut' dlya sebya na kladbishche v Bru, persten' vse eshche krasovalsya na ukazatel'nom pal'ce ego levoj ruki. Sredi provozhavshih generala v poslednij put' nashlos' nemalo takih, kto posetoval, chto podobnoe sokrovishche posleduet za pokojnikom v mogilu, ibo persten' generala byl pochti stol' zhe slaven i znamenit, kak on sam. Tolkovali, budto zolota v nem stol'ko, chto hvatilo by na pokupku celogo imeniya i chto alyj serdolik s vygravirovannymi na nem korolevskimi inicialami stoil nichut' ne men'she. I vse polagali, chto synov'ya generala dostojny vsyacheskogo uvazheniya za to, chto ne protivilis' otcovskoj vole i ostavili etu dragocennost' pri nem. Esli persten' generala i v samom dele byl takov, kakim on izobrazhen na portrete, to eto byla preurodlivaya i grubaya veshchica, kotoruyu v nyneshnie vremena vryad li kto pozhelal by nosit' na pal'ce. Odnako persten' Levenshel'dov neobychajno cenilsya dvesti let tomu nazad. Nel'zya zabyvat', chto vse ukrasheniya i sosudy iz blagorodnogo metalla nadlezhalo togda za redkim isklyucheniem sdavat' v kaznu, chto prihodilos' borot'sya s Gertcovymi dalerami i s gosudarstvennym bankrotstvom i chto dlya mnogih zoloto bylo chem-to takim, o chem oni znali tol'ko ponaslyshke i chego nikogda v glaza ne vidyvali. Tak i sluchilos', chto v narode ne mogli zabyt' pro zolotoj persten', kotoryj byl polozhen v grob bez vsyakoj pol'zy dlya lyudej. Mnogie byli gotovy schitat' dazhe nespravedlivym, chto on lezhal tam. Ved' ego mozhno bylo prodat' za bol'shie den'gi v chuzhie strany i dobyt' hleb tomu, komu nechem bylo kormit'sya, krome kak sechkoj i drevesnoj koroj. No hotya mnogie i zhelali zavladet' etoj velikoj dragocennost'yu, ne nashlos' nikogo, kto by vpravdu pomyshlyal prisvoit' ee. Persten' tak i lezhal v grobu s privinchennoj kryshkoj, v zamurovannom sklepe, pod tyazhelymi kamennymi plitami, nedostupnyj dazhe samomu derzkomu voru; i dumali, chto tak on i ostanetsya tam do skonchaniya vekov. II V marte mesyace goda 1741-go pochil v boze general-major Bengt Levenshel'd, a spustya neskol'ko mesyacev togo zhe goda sluchilos' tak, chto malen'kaya dochka rotmistra Jerana Levenshel'da, starshego syna generala, zhivshego v tu poru v Hedebyu, umerla ot krovavogo ponosa. Horonili ee v voskresen'e, totchas posle sluzhby, i vse molel'shchiki pryamo iz cerkvi posledovali za pogrebal'nym shestviem i provodili pokojnicu k Levenshel'dovoj famil'noj grobnice, gde obe ogromnyh mogil'nyh plity byli sdvinuty na samyj kraj. V svode sklepa pod plitami kamenshchik sdelal prolom, daby grobik mertvogo dityati mozhno bylo postavit' ryadom s dedushkinym. Pokuda prihozhane, sobravshiesya u sklepa, vnimali nadgrobnomu slovu, mozhet stat'sya, koe-kto i vspomnil o korolevskom perstne i posetoval na to, chto vot lezhit on, deskat', sokrytyj v mogile bez vsyakoj pol'zy i radosti. A mozhet, koe-kto i shepnul sosedu, chto teper' ne tak uzh i trudno dobrat'sya do perstnya: ved' do zavtrashnego dnya sklep vryad li zamuruyut. Sredi teh, kogo trevozhili podobnye mysli, byl i nekij krest'yanin iz usad'by Mellomstuga v Ol'sbyu; zvali ego Bord Bordsson. On byl vovse ne iz teh, kto stal by gorevat' do sedyh volos iz-za perstnya. Naprotiv togo, kogda kto-nibud' zavodil rech' pro persten', Bord obychno govoril, chto u nego-de i tak horoshaya usad'ba i emu nezachem zavidovat' generalu, unesi on s soboj v mogilu hot' celyj sheffel' zolota. I vot teper', stoya na kladbishche, Bord Bordsson, kak i mnogie drugie, podumal: "CHudno, chto sklep ostanetsya otkrytym". No ne obradovalsya etomu, a obespokoilsya. "Rotmistru, pozhaluj, nado by prikazat', chtoby sklep zamurovali nynche zhe posle poludnya,- podumal on.- Najdutsya takie, komu priglyanetsya etot persten'". Delo eto ego vovse i ne kasalos', no kak by to ni bylo, a on vse bol'she i bol'she svykalsya s mysl'yu, chto opasno ostavlyat' sklep otkrytym na noch'. Stoyal avgust, nochi byli temnye, i esli sklep ne zamuruyut nynche zhe, to tuda mozhet probrat'sya vor i zavladet' sokrovishchem. Ego ohvatil takoj strah, chto on uzhe nachal bylo podumyvat', ne pojti li emu k rotmistru, chtoby predupredit' ego. No Bord tverdo znal, chto v narode on slyvet prostofilej, i emu ne hotelos' vystavlyat' sebya na posmeshishche. "V etom dele ty prav, eto uzh tochno,- podumal on,- no ezheli vykazat' izlishnee userdie, tebya podnimut na smeh. Rotmistr - malyj ne promah i uzh nepremenno rasporyaditsya, chtoby zadelali prolom". On tak uglubilsya v svoi dumy, chto dazhe ne zametil, kak pogrebal'nyj obryad okonchilsya, i prodolzhal stoyat' u mogily. I prostoyal by eshche dolgo, esli by zhena ne podoshla k nemu i ne dernula za rukav kaftana. - CHto eto na tebya nashlo? - sprosila ona.- Stoish' tut i glaz ne svodish', budto kot u myshinoj norki. Krest'yanin vzdrognul, podnyal glaza i uvidel, chto, krome nih s zhenoj, nikogo na kladbishche uzhe net. - Da nichego,- otvetil on.- Stoyal ya tut, i vzbrelo mne na um... On ohotno povedal by zhene, chto imenno emu vzbrelo na um, no on znal, chto ona kuda smekalistej ego. I sochla by lish', chto trevozhitsya on zrya. Skazala by, chto zamurovan sklep ili net - nikogo eto delo ne kasaetsya, krome rotmistra Levenshel'da. Oni otpravilis' domoj i vot tut-to, na doroge, povernuvshis' spinoj k kladbishchu, Bordu Bordssonu i vykinut' by iz golovy mysli o general'skoj grobnice, da gde uzh tam. ZHena vse tolkovala o pohoronah: o grobe i o grobonoscah, o pohoronnoj processii i o nadgrobnyh rechah. A on vremya ot vremeni vstavlyal slovechko, chtoby ne zametila ona, chto on nichego ne vidit i ne slyshit. ZHenin golos zvuchal uzhe gde-to vdaleke. A v mozgu u Borda vse vertelis' odni i te zhe mysli: "Nynche u nas voskresen'e, i, mozhet stat'sya, kamenshchik ne pozhelaet zadelat' sklep v svoj svobodnyj den'. No koli tak, rotmistr mog by dat' mogil'shchiku daler, chtoby tot pokaraulil mogilu noch'yu. |h, kaby on dogadalsya eto sdelat'!" Neozhidanno Bord Bordsson zagovoril vsluh sam s soboj: - CHto ni govori, a nado bylo mne pojti k rotmistru! Da, nado bylo! |ka vazhnost', koli lyudi i podnyali by menya na smeh! On sovsem zabyl, chto ryadom s nim shla zhena, i ochnulsya, lish' kogda ona vdrug ostanovilas' i ustavilas' na nego. - Da nichego,- skazal on.- |to ya vse nad tem delom golovu lomayu. Oni snova zashagali k domu i vskore ochutilis' u sebya v Mellomstuge. On nadeyalsya, chto hot' zdes'-to uzh izbavitsya ot trevozhnyh myslej, i tak ono, mozhet, i sluchilos' by, primis' on za kakuyu-nibud' rabotu; no den'-to byl voskresnyj. Poobedav, zhiteli Mellomstugi razbrelis' kto kuda. On odin ostalsya sidet' v gornice, i na nego snova napalo prezhnee razdum'e. Nemnogo pogodya on podnyalsya s lavki, vyshel vo dvor i pochistil konya skrebniceyu, namerevayas' s容zdit' v Hedebyu i potolkovat' s rotmistrom. "A ne to persten' ukradut nynche zhe noch'yu",- podumal on. Odnako vypolnit' svoe namerenie emu ne prishlos'. On byl chelovek robkij. Vmesto togo on poshel k sosedu na dvor potolkovat' o tom, chto ego bespokoilo, no sosed byl doma ne odin, i Bord po svoej chrezmernoj robosti snova ne osmelilsya zagovorit'. On vernulsya domoj, tak i ne vymolviv ni slova. Lish' tol'ko solnce selo, on ulegsya v postel', sobirayas' tut zhe zasnut'. No son ne shel k nemu. Snova vernulos' bespokojstvo, i on vse vertelsya da vorochalsya v posteli. ZHene, razumeetsya, tozhe bylo ne usnut', i vskore ona stala rassprashivat', chto s nim takoe. - Da nichego,- po svoemu obyknoveniyu, otvechal on.- Vot tol'ko delo odno u menya vse iz golovy nejdet. - Da, slyhala ya nynche pro eto ne raz,- molvila zhena,- teper' davaj vykladyvaj, chto zadumal. Uzh ne takie, verno, opasnye dela u tebya na ume, chtoby nel'zya bylo pro nih mne rasskazat'. Uslyhav eti slova, Bord voobrazil, chto on tut zhe usnet, esli poslushaetsya zheny. - Da vot lezhu ya i vse dumayu,- skazal on,- zamurovali li generalov sklep, ili zhe on vsyu noch' prostoit otkrytyj. ZHena zasmeyalas'. - I ya pro to dumala,- skazala ona,- i sdaetsya mne, chto vsyakij, kto byl nynche v cerkvi, ob etom zhe dumaet. No chego tebe-to iz-za etakogo dela bez sna vorochat'sya? Bord obradovalsya, chto zhena ne prinyala ego slova blizko k serdcu. U nego stalo na dushe spokojnee, i on reshil bylo, chto teper'-to uzh nepremenno usnet. No kak tol'ko on ulegsya poudobnej, bespokojstvo vernulos' k nemu. Emu chudilos', budto so vseh storon, izo vseh lachug podkradyvayutsya k nemu chelovecheskie teni. Vse oni vyshli s odnim i tem zhe tajnym umyslom, vse napravlyayutsya k kladbishchu i k tomu samomu otkrytomu sklepu. On popytalsya bylo lezhat' ne dvigayas', chtoby dat' zhene usnut', no u nego zabolela golova i pot proshib. I ponevole on stal vertet'sya da vorochat'sya v posteli. Pod konec u zheny lopnulo terpenie, i ona kak by v shutku brosila emu: - Ej-bogu, muzhenek, po mne, tak uzh luchshe by tebe samomu shodit' na kladbishche da poglyadet', vse li ladno s mogiloj, chem lezhat' tut da vorochat'sya s boku na bok, glaz ne smykaya. Ne uspela ona vygovorit' eti slova, kak muzh ee vyskochil iz posteli i stal natyagivat' na sebya kaftan. On reshil, chto zhena prava. Ot Ol'sbyu do cerkvi v Bru hod'by bylo ne bolee poluchasa. CHerez chas on vernetsya domoj i spokojno prospit vsyu noch' naprolet. No ne uspel on vyjti za porog, kak zhene podumalos', chto muzhu budet, verno, ne po sebe na kladbishche, koli on pojdet tuda odin-odineshenek. Ona bystro vskochila i tak zhe bystro nabrosila na sebya plat'e. Muzha ona nagnala na holme bliz Ol'sbyu. Uslyhav ee shagi, Bord rashohotalsya. - Za mnoj poshla, provedat', ne styanu li ya generalov persten'? - sprosil on. - Ah ty moj serdechnyj! Uzh ya-to znayu, chto nichego takogo u tebya i v myslyah net. YA poshla, tol'ko chtoby byt' s toboj, koli tebe yavitsya duh kladbishchenskij libo loshad'-mertvyak. Oni pribavili shagu. Nastala noch', i v neproglyadnoj t'me vidnelas' na zapade lish' uzen'kaya svetlaya kromka. Muzh s zhenoj horosho znali dorogu. Oni razgovarivali i byli v veselom raspolozhenii duha. Ved' na kladbishche oni shli tol'ko dlya togo, chtoby vzglyanut', otkryt li sklep, i chtoby Bordu ne muchit'sya bez sna, lomaya sebe nad etim golovu. - Net, nikak ne poverit', budto oni tam v Hedebyu takie rastyapy, chto ne zamuruyut persten' syznova! - Da uzh vskorosti vse uznaem,- molvila zhena.- A vot, nikak, i kladbishchenskaya ograda! Krest'yanin ostanovilsya, podivivshis' veselomu golosu zheny. Net, byt' togo ne mozhet, chtoby ona otpravilas' na kladbishche s inymi pomyslami, chem on. - Prezhde chem vojti na kladbishche,- skazal Bord,- nam, podi, nado by ugovorit'sya, chto stanem delat', ezheli mogila otkryta. - Uzh i ne znayu, zakryta li, otkryta li, a tol'ko nashe delo - vernut'sya domoj da lech' spat'! - I to verno, tvoya pravda! - skazal, snova zashagav, Bord.- I ne zhdi, chtoby kladbishchenskie vorota byli ob etu poru ne zaperty,- dobavil on. - Pozhaluj chto tak,- podhvatila zhena.- Pridetsya nam perelezt' cherez stenu, ezheli zahotim navestit' generala da poglyadet', kakovo emu tam. Muzh snova udivilsya. On uslyhal, kak s legkim shumom posypalis' vniz melkie kameshki, i tut zhe uvidel, kak na fone svetloj poloski na zapade vyrisovyvaetsya figura zheny. Ona vlezla uzhe naverh, na stenu, i nichego mudrenogo v tom ne bylo, potomu chto stena byla nevysoka - vsego neskol'ko futov. Dikovinnym pokazalos' emu tol'ko to, chto zhena vykazala takuyu retivost', vzobravshis' naverh prezhde ego. - Nu vot,- skazala ona.- Davaj ruku, ya posoblyu tebe vzobrat'sya! Vskore stena ostalas' pozadi, i teper' oni molcha i ostorozhno probiralis' sredi nevysokih mogil'nyh holmikov. Odin raz Bord spotknulsya o takoj holmik i chut' bylo ne upal. Emu pochudilos', budto kto-to podstavil emu nozhku. On tak ispugalsya, chto ves' zadrozhal i zagovoril gromko, vo ves' golos, chtob mertvecy ponyali, s kakimi namereniyami on prishel na kladbishche. - Ne hotel by ya prijti syuda, bud' delo moe nepravoe. - Eshche chego skazhesh',- vozrazila zhena.- Uzh tut-to ty prav. A von uzh i mogila vidneetsya! Pod temnym nochnym nebom on razglyadel vyvorochennye iz zemli mogil'nye plity. Vskore oni byli uzhe u samoj mogily i uvideli, chto ona otkryta. Prolom v sklepe ne byl zadelan. - Nu i nedotepy zhe oni,- vyrugalsya Bord.- Budto narochno hotyat vvesti v tyazhkoe iskushenie teh, kto znaet, kakaya dragocennost' tam upryatana. - Verno, nadeyutsya, chto nikto ne posmeet tronut' pokojnika,- skazala zhena. - Da i voobshche-to malo radosti lezt' v takuyu mogilu,- molvil muzh.- Sprygnut'-to vniz, pozhaluj, ne trudno, tol'ko potom sidi tam, kak lisa v nore. - Nynche utrom ya vidala, kak oni opustili v sklep lesenku,- skazala zhena.- No ee uzh, podi, ubrali. - A poglyazhu-ka ya i v samom dele,- skazal muzh i stal sharit' rukami v mogil'nom prolome.- Net, glyadi-ka ty! - voskliknul on.- Slyhano li delo! Lesenka-to eshche tut! - Nu i rastyapy! - poddaknula zhena.- Tol'ko, po mne, tut li lesenka ili net - raznica nevelika. Ved' tot, kto tam vnizu, i sam smozhet za svoe dobro postoyat'. - Kaby znat' eto delo! - podhvatil muzh.- Mozhet, hot' lesenku ubrat'? - Nichego v mogile trogat' ne stanem,- skazala zhena.- Luchshe budet, koli mogil'shchik poutru uvidit mogilu toch'-v-toch' takoj zhe, kakoj ostavil ee nakanune. Rasteryannye i nereshitel'nye, stoyali oni, ustavivshis' na chernyj, ziyayushchij prolom. Im by pojti teper' domoj, no nechto tainstvennoe, nechto takoe, chego nikto iz nih ne osmelivalsya nazvat' svoim imenem, uderzhivalo ih na kladbishche. - Da mozhno by ostavit' lesenku i na meste,- proiznes nakonec Bord,- bud' ya uveren, chto u generala est' sila uderzhat' vorov. - Ty ved' mozhesh' spustit'sya vniz, v sklep,- posovetovala zhena,- vot togda sam uvidish', kakaya u nego sila. Kazalos', budto Bord tol'ko i dozhidalsya ot zheny etih slov. Migom ochutilsya on podle lesenki i stal spuskat'sya v prolom. No tol'ko stupil on na kamennyj pol podzemel'ya, kak uslyhal poskripyvan'e lesenki i uvidel, chto sledom za nim lezet i zhena. - Von chto, ty i syuda za mnoj tashchish'sya,- molvil on. - Boyazno mne ostavit' tebya odin na odin s pokojnikom. - A ne tak uzh on i strashen,- vozrazil muzh.- I ne chuyu, chto holodnaya ruka hochet menya udushit'. - Da uzh nichego on nam, podi, ne sdelaet,- molvila zhena.- On-to znaet, chto u nas i v myslyah ne bylo ukrast' persten'. Vot kaby my potehi radi stali otvinchivat' kryshku groba, togda drugoe delo. Muzh oshchup'yu probralsya k grobu generala i prinyalsya sharit' rukoj vdol' kryshki. On otyskal vint s nebol'shim krestikom na shlyapke. - Tut budto by narochno vse tak i prilazheno dlya vora,- skazal Bord, prinimayas' lovko i ostorozhno otvorachivat' vinty groba. - Slyshish' chto-nibud'? - sprosila zhena.- Ne shevelitsya li on v grobu? - Tut tiho, kak v mogile,- otvetil muzh. - On ved', podi, ne dumaet, chto my zamyslili otnyat' u nego chto emu vsego dorozhe,- molvila zhena.- Vot kaby my kryshku groba podnyali, togda drugoe delo. - Da, nu tut uzh pridetsya tebe mne posobit',- skazal muzh. Oni podnyali kryshku i teper' uzhe ne v silah byli sderzhat' alchnost'. Im ne terpelos' ovladet' sokrovishchem. Oni sorvali persten' s istlevshej ruki, opustili kryshku i, ne proroniv ni edinogo slova, potihon'ku vybralis' iz mogily. Prohodya cherez kladbishche, oni vzyalis' za ruki i, tol'ko okazavshis' po druguyu storonu nizkoj serokamennoj kladbishchenskoj steny i spustivshis' na proselok, osmelilis' zagovorit'. - Dumaetsya mne,- skazala zhena,- chto on sam etogo hotel. Ponyal, chto negozhe pokojniku berech' takoe sokrovishche, vot i otdal ego nam po dobroj vole. Muzh rashohotalsya. - Da, horosha ty, nechego skazat',- vymolvil on.- Net uzh, ne zastavish' ty menya poverit' nebylice, budto on otdal nam persten' po dobroj vole; prosto u nego sily ne bylo nam pomeshat'. - Znaesh' chto,- molvila zhena,- nynche noch'yu ty byl strast' kakoj hrabryj. Malo takih, kto osmelitsya spustit'sya v mogilu. - A ya vovse i ne dumayu, chto postupil neladno. U zhivogo ya by nikogda i dalera ne vzyal, nu a chto za beda vzyat' u mertvogo to, chto emu vovse ne nuzhno. SHli oni gordye i dovol'nye soboj i tol'ko divu davalis', chto nikomu, krome nih, ne vzbrelo v golovu pribrat' k rukam persten'. Bord skazal, chto s容zdit v Norvegiyu i prodast tam persten', kak tol'ko predstavitsya kakaya-nibud' okaziya. Im kazalos', chto za persten' udastsya vyruchit' stol'ko deneg, chto im nikogda bol'she ne pridetsya ispytyvat' strah za zavtrashnij den'. - A eto chto? - vnezapno ostanovivshis', sprosila zhena.- CHto ya vizhu? Neuzhto zarya zanimaetsya? Na vostoke-to vrode svetaet! - Net, solncu eshche rano vstavat',- skazal krest'yanin.- Vidat' - pozhar. I vrode by gde-to v storone Ol'sbyu. Uzh ne... Ego prerval gromkij golos zheny. - |to u nas gorit! - krichala ona.- Mellomstuga gorit! General podzheg ee! V ponedel'nik utrom v usad'bu Hedebyu, raspolozhennuyu sovsem blizko ot cerkvi, vorvalsya mogil'shchik i, edva perevodya duh, vypalil: im s kamenshchikom, kotoryj sobiralsya vnov' zamurovat' sklep, pokazalos', budto kryshka general'skogo groba s容hala nabok i chto shchity s gerbami i ordenskie lenty, kotorymi ona ubrana, sdvinuty s mesta. Nemedlya lyudi spustilis' v sklep i obnaruzhili, chto tam carit strashnyj besporyadok i chto vinty groba sorvany. Kogda snyali kryshku, to srazu zhe uvideli, chto na ukazatel'nom pal'ce levoj ruki generala perstnya net. III YA dumayu o korole Karle XII i pytayus' predstavit' sebe, kak lyudi lyubili ego i kak boyalis'. Ibo ya znayu, chto nezadolgo pered smert'yu korolyu sluchilos' odnazhdy zajti v karlstadskuyu cerkov' vo vremya bogosluzheniya. On priehal v gorod verhom, odin i nezhdanno; znaya, chto v cerkvi idet sluzhba, on ostavil konya u cerkovnyh vorot i voshel ne cherez glavnyj vhod, a cherez pritvor, kak obychnyj prihozhanin. No uzhe v dveryah on uvidel, chto pastor podnyalsya na kafedru, i, ne zhelaya meshat' emu, ostalsya stoyat' tam, gde stoyal. Ne otyskav sebe dazhe mesto na skam'e, a prislonyas' spinoj k dvernomu kosyaku, on stal slushat' propoved'. No hotya on i voshel nezametno i molcha stoyal v sumrake pod cerkovnymi horami, s samoj zadnej skam'i kto-to uznal ego. Byt' mozhet, to byl staryj soldat, poteryavshij ruku ili nogu v pohodah i otoslannyj domoj eshche do Poltavy. I soldatu podumalos', chto etot chelovek s zachesannymi nazad volosami i orlinym nosom, dolzhno byt', i est' sam korol'. I, uznav ego, on v tot zhe mig podnyalsya so skam'i. Sosedi po skam'e, verno, podivilis', zachem on podnyalsya, i togda on shepnul im, chto sam korol' zdes', v cerkvi. I vsled za nim nevol'no podnyalis' vse, kto sidel na etoj skam'e, kak eto byvalo vsegda, kogda s altarya ili s kafedry vozveshchalis' slova samogo gospoda Boga. Vest' o tom, chto korol' v cerkvi, migom razneslas' s odnoj skam'i na druguyu, i vse kak odin - i star i mlad, i bogatye i bednye, i bol'nye i zdorovye - vse podnyalis' s mesta. Sluchilos' eto, kak uzhe skazano, nezadolgo do smerti korolya Karla, kogda nachalis' ego goresti i nevzgody. Pozhaluj, vo vsej cerkvi ne nashlos' by togda cheloveka, kotoryj ne lishilsya by dorogih ego serdcu rodichej libo ne poteryal vsego svoego sostoyaniya, i vse po vine etogo korolya. I esli komu-nibud' dazhe i ne prihodilos' roptat' na sobstvennuyu dolyu, emu stoilo by podumat' o tom, kak razorena strana, skol'ko poteryano iz zavoevannyh zemel', i o tom, chto vse korolevstvo okruzheno vragami. I tem ne menee, tem ne menee... Stoilo lyudyam uslyshat' raznesennuyu shepotom molvu o tom, chto zdes', v hrame Bozh'em, nahoditsya tot samyj chelovek, kotorogo stol'ko raz proklinali, kak vse razom podnyalis' s mesta. Podnyalis' i ostalis' stoyat'. Nikto i ne podumal sest' snova. |to bylo poprostu nevozmozhno. Tam u bokovogo vhoda stoyal sam korol', i pokuda on stoyal, nuzhno bylo stoyat' vsem. Esli b kto-nibud' sel, on nanes by korolyu beschest'e. Mozhet stat'sya, propoved' prodlitsya dolgo, no nichego ne podelaesh', pridetsya poterpet'. Nikto ne hotel oskorbit' ego, stoyavshego u bokovyh dverej. On byl soldatskim korolem i privyk k tomu, chto soldaty ohotno shli za nego na smert'. No zdes', v cerkvi, vokrug nego byli prostye gorozhane i remeslenniki, prostye shvedskie muzhchiny i zhenshchiny, nikogda v zhizni ne slyhavshie komandu: "Vzyat' na karaul!" Odnako stoilo emu tol'ko pokazat'sya sredi nih, i oni uzhe podpadali pod ego vlast'. Oni poshli by za nim v ogon' i v vodu, otdali by emu vse, chego on pozhelaet, oni verili v nego, bogotvorili ego. Vo vsej cerkvi prihozhane molilis' za etogo neobyknovennogo cheloveka, kotoryj byl korolem SHvecii. YA pytayus' vdumat'sya vo vse eto, ya pytayus' ponyat', pochemu lyubov' k korolyu Karlu mogla bezrazdel'no zavladet' chelovecheskoj dushoj i tak gluboko ukorenit'sya dazhe v samom ugryumom i surovom starom serdce, chto vse lyudi dumali - lyubov' eta budet soputstvovat' emu i posle smerti. I potomu, posle togo kak obnaruzhilas' krazha perstnya Levenshel'dov, v prihode Bru bol'she vsego divilis', chto u kogo-to hvatilo duha na takoe nedobroe delo. A vot lyubyashchih zhenshchin, pogrebennyh s obruchal'nym kol'com na pal'ce,- teh, po mneniyu prihozhan, vory mogli grabit' bez opaski. Ili zhe esli kakaya-nibud' nezhnaya mat' usnula vechnym snom, derzha lokon svoego rebenka, to i ego bezboyaznenno mogli by vyrvat' u nee iz ruk. I esli kakogo-nibud' pastora ulozhili v grob s Bibliej v golovah, to i Bibliyu etu, verno, mozhno bylo by pohitit' u nego bez vsyakogo vreda dlya lihodeya. No pohitit' persten' Karla XII s pal'ca mertvogo generala iz pomest'ya Hedebyu! Nevozmozhno predstavit' sebe, chtoby chelovek, rozhdennyj zhenshchinoj, reshilsya na takoe otchayannoe svyatotatstvo! Razumeetsya, ne raz uchinyali rozysk, no eto ni k chemu ne privelo - lihodeya tak i ne nashli. Vor prishel i ushel vo mrake nochi, ne ostaviv ni malejshih ulik, kotorye mogli by navesti na sled. I etomu opyat'-taki divilis'. Ved' hodilo nemalo tolkov o prizrakah, kotorye yavlyalis' po nocham, chtob oblichit' prestupnika, svershivshego kuda men'shee zlodeyanie. No v konce koncov, kogda stalo izvestno, chto general otnyud' ne brosil persten' na proizvol sud'by, a naprotiv, borolsya za to, chtoby vernut' ego nazad, borolsya s toj samoj groznoj neumolimost'yu, kakuyu vykazal by, bud' persten' ukraden u nego pri zhizni, ni odin chelovek nichut' tomu ne izumilsya. Nikto ne vyrazil somneniya v tom, chto tak ono vse i bylo, ibo nichego inogo ot generala i ne zhdali. IV |to sluchilos' mnogo let spustya posle togo, kak bessledno ischez persten' generala. V odin prekrasnyj den' pastora iz Bru prizvali k bednomu krest'yaninu Bordu Bordssonu s otdalennogo settera v lesah Ol'sbyu. Bord Bordsson lezhal na smertnom odre i nepremenno zhelal pered smert'yu pogovorit' s samim pastorom. Pastor byl chelovek pozhiloj i, uslyhav, chto nadobno navedat'sya k bol'nomu, zhivshemu za mnogo mil' ot Bru v neprohodimoj chashche, reshil - pust' vmesto nego poedet pastor-ad座unkt. No doch' umirayushchego, kotoraya prinesla pastoru etu vest', otkazalas' naotrez. Pust' edet sam pastor, ili voobshche nikogo ne nado. Otec-de klanyalsya i nakazal peredat': emu nado rasskazat' chto-to, o chem mozhno znat' odnomu tol'ko pastoru, a bol'she nikomu na svete. Uslyhav eto, pastor porylsya v svoej pamyati. Bord Bordsson byl slavnyj malyj. Pravda, chut' prostovatyj, no ne iz-za etogo zhe emu trevozhit'sya na smertnom odre. Nu, a ezheli rassudit' po-chelovecheski, to svyashchennik skazal by, chto Bord Bordsson byl odin iz teh, kto obizhen bogom. Poslednie sem' let krest'yanina presledovali vsyacheskie bedy i napasti. Usad'ba sgorela, a skotina libo pala ot poval'nogo mora, libo ee zadrali dikie zveri. Moroz opustoshil pashni, tak chto Bord obnishchal, kak Iov. Pod konec zhena ego prishla v takoe otchayanie ot vseh etih napastej, chto brosilas' v ozero. A sam Bord perebralsya v pastush'yu hizhinu v gluhom lesu; to bylo edinstvennoe, chem on eshche vladel. S toj pory ni sam on, ni deti ego ne pokazyvalis' v cerkvi. Ob etom ne raz tolkovali v pastorskoj usad'be, nedoumevaya, zhivut li eshche Bordssony v ih prihode, ili net. - Naskol'ko ya znayu tvoego otca, on ne sovershal takogo tyazhkogo greha, v kotorom ne mog by ispovedat'sya ad座unktu,- skazal pastor, glyadya s blagosklonnoj ulybkoj na doch' Borda Bordssona. Dlya svoih chetyrnadcati let ona byla ne po vozrastu roslaya i sil'naya devchonka. Lico u nee bylo shirokoe, cherty lica grubye. Vid u nee byl chutochku prostovatyj, kak i u otca, no vyrazhenie detskoj nevinnosti i pryamodushiya skrashivalo ee lico. - A vy, dostochtimyj gospodin pastor, verno, ne boites' Bengta-silacha? Ved' ne iz-za nego vy ne otvazhivaetes' poehat' k nam? - sprosila devochka. - CHto takoe ty govorish', detka? - udivilsya pastor.- CHto eto za Bengt-silach, o kotorom ty tolkuesh'? - A tot samyj, kto podstraivaet tak, chto vse u nas ne laditsya. - Vot kak,- protyanul pastor,- vot kak. Stalo byt', eto tot, kogo zovut Bengt-silach? - A razve vy, dostochtimyj gospodin pastor, ne znaete, chto eto on podzheg Mellomstugu? - Net, ob etom mne slyshat' ne prihodilos',- otvetil pastor, no srazu zhe podnyalsya s mesta i vzyal svoj trebnik i nebol'shoj derevyannyj potir, kotorye vsegda vozil s soboj, kogda ezdil po prihodu. - |to on zagnal matushku v ozero,- prodolzhala devochka. - Hudshej bedy byt' ne mozhet! - voskliknul pastor.- A on zhiv eshche, etot Bengt-silach? Ty vidala ego? - Net, vidat'-to ya ego ne vidala,- otvechala ona,- no, on, yasnoe delo, zhiv. |to iz-za nego nam prishlos' perebrat'sya v les i zhit' sredi dikih skal. Tam on ostavil nas v pokoe do proshloj nedeli, kogda batyushka rubanul sebe po noge toporom. - I v etom tozhe, po-tvoemu, vinovat Bengt-silach? - sovershenno spokojno sprosil pastor, no srazu zhe otvoril dver' i kriknul rabotniku, chtoby tot sedlal konya. - Batyushka skazal, chto Bengt-silach zagovoril topor, a ne to by emu ni v zhist' ne povredit' nogu. Da i rana-to byla vovse ne opasnaya; a nynche batyushka uvidal, chto u nego antonov ogon' v noge. On skazal, chto teper'-to uzh nepremenno pomret, potomu kak Bengt-silach dokonal ego. Vot batyushka i poslal menya syuda i nakazal peredat', chtoby vy sami k nemu priehali, i kak mozhno skoree. - Ladno, poedu,- skazal pastor. Poka devochka rasskazyvala, on nabrosil na sebya dorozhnyj plashch i nadel shlyapu. - Odnogo ya ne mogu ponyat',- skazal on,- s chego by etomu samomu Bengtu-silachu tak donimat' tvoego otca? Uzh ne zadel li ego kogda-nibud' Bord za zhivoe? - Da, ot etogo batyushka ne otpiraetsya,- podtverdila devochka.- Tol'ko chem on obidel ego, o tom batyushka ni mne, ni bratu ne skazyval. Sdaetsya mne, chto ob etom-to on i hochet povedat' vam, dostochtimyj gospodin pastor. - Nu, koli tak,- skazal pastor,- nado potoropit'sya. Natyanuv perchatki s otvorotami, on vyshel vmeste s devochkoj iz domu i sel na loshad'. Za vse vremya, poka oni ehali k pastush'ej hizhine v lesu, pastor ne proronil ni slova. On sidel, razdumyvaya o vseh teh dikovinah, o kotoryh porasskazala emu devochka. Sam on na svoem veku vstrechal lish' odnogo cheloveka, prozvannogo v narode Bengtom-silachom. No ved' mozhet stat'sya, chto devochka govorila ne o nem, a sovsem o drugom Bengte. Kogda pastor v容hal na setter, emu navstrechu vyskochil molodoj paren'. To byl syn Borda Bordssona - Ingil'bert. On byl neskol'kimi godami starshe sestry, takoj zhe roslyj i krupnyj, kak ona, i shozh s nej licom. No glaza u nego byli posazheny glubzhe, a vid - vovse ne takoj pryamodushnyj i dobroserdechnyj, kak u nee. - Dalekon'ko vam bylo ehat', gospodin pastor,- skazal Ingil'bert, pomogaya pastoru speshit'sya. - O, da,- skazal starik,- no ya priehal bystree, chem polagal. - Mne samomu by nado bylo privezti vas syuda, gospodin pastor,- skazal Ingil'bert,- no ya rybachil vchera vecherom dopozdna. Lish' vernuvshis' domoj, ya uznal, chto u otca v noge antonov ogon' i chto sestru poslali za vami, gospodin pastor. - Merta ne ustupit lyubomu parnyu,- skazal pastor.- Vse soshlo kak nel'zya luchshe. Nu, a kak Bord sejchas? - Po pravde govorya, on sovsem ploh, no eshche v ume. Obradovalsya, kogda ya skazal emu, chto vy uzhe vyehali iz lesu. Pastor voshel k Bordu, a brat s sestroj uselis' na shirokie kamennye plity vozle lachugi i stali zhdat'. Nastroeny oni byli torzhestvenno i razgovarivali ob otce, kotoryj byl pri smerti. Govorili, chto on vsegda byl dobr k nim. No schastliv ne byl nikogda s togo samogo dnya, kak sgorela Mellomstuga, tak chto, pozhaluj, dlya nego luchshe budet rasstat'sya s takoj zloschastnoj zhizn'yu. Vdrug sestra skazala: - U batyushki, vidno, bylo chto-to na sovesti! - U batyushki? - udivilsya brat.- Uzh u nego-to chto moglo byt' na sovesti? Da ya ni razu ne vidal, chtoby on zamahnulsya na skotinu ili na cheloveka. - No ved' v chem-to on sobiralsya ispovedat'sya pastoru, i nikomu bol'she. - On tak skazal? - sprosil Ingil'bert.- Skazal, chto pered smert'yu hochet v chem-to ispovedovat'sya pastoru? YA-to dumal, on pozval ego syuda tol'ko dlya togo, chtoby prichastit'sya. - Kogda on nynche posylal menya za pastorom, on skazal, chtob ya uprosila ego priehat'. Ved' pastor - edinstvennyj chelovek na svete, komu on mozhet pokayat'sya v velikom i tyazhkom grehe. Nemnogo podumav, Ingil'bert voskliknul: - CHudno! Uzh ne pridumal li on vse eto, poka sidel tut odin? Kak i nebylicy, kotorye on, byvalo, rasskazyval pro Bengta-silacha. Vse eto ne inache kak pustye bredni, i nichego bol'she. - Pro Bengta-silacha on kak raz i hotel pogovorit' s pastorom,- skazala devochka. - Togda mozhesh' pobit'sya ob zaklad, chto eto odni bredni,- skazal Ingil'bert. S etimi slovami on podnyalsya s mesta i podoshel k okoncu v stene hizhiny, kotoroe bylo otvoreno, chtoby nemnogo sveta i vozduha moglo proniknut' vnutr'. Postel' bol'nogo stoyala tak blizko ot okonca, chto Ingil'bert mog slyshat' kazhdoe slovo. I syn stal prislushivat'sya, nichut' ne muchayas' ugryzeniyami sovesti. Byt' mozhet, nikto emu nikogda prezhde ne govoril, chto podslushivat' ispoved' greshno. Vo vsyakom sluchae, on byl uveren, chto u otca net nikakih strashnyh tajn, kotorye on mog by vydat'. Postoyav nemnogo u okonca, Ingil'bert snova podoshel k sestre. - Nu, chto ya govoril? - nachal on.- Otec rasskazyvaet pastoru, chto eto oni vmeste s matushkoj ukrali korolevskij persten' u starogo generala Levenshel'da. - Gospodi pomiluj! - voskliknula sestra.- Uzh ne skazat' li nam pastoru, chto vse eto nebylicy, chto on sam na sebya napraslinu vozvodit. - Sejchas my nichego ne mozhem sdelat',- vozrazil Ingil'bert.- Pust' teper' govorit chto hochet. A s pastorom my posle potolkuem. On snova podkralsya k okoncu i stal podslushivat'. Na sej raz on ne zastavil sestru dolgo zhdat' i vskore snova podoshel k nej. - Teper' on govorit, chto toj zhe noch'yu, kogda oni s matushkoj pobyvali v sklepe i vzyali persten', sgorela Mellomstuga. On dumaet, budto sam general podzheg dvor. - Po vsemu vidat', chto eto odna blazh',- skazala sestra.- Nam-to on ne men'she sotni raz govoril, chto Mellomstugu podpalil Bengt-silach. Ne uspela ona dogovorit' eti slova, kak Ingel'bert snova vernulsya na svoe mesto u okonca. Na sej raz on dolgo stoyal tam, prislushivayas', a kogda snova podoshel k sestre, lico u nego potemnelo. - Otec govorit, chto eto general naslal na nego vse bedy, chtob zastavit' vernut' persten'. On govorit, chto matushka ispugalas' i zahotela pojti vmeste s nim k rotmistru v Hedebyu i otdat' persten'. Batyushka i rad by byl poslushat'sya ee, da ne posmel, dumal, chto ih oboih povesyat, koli oni povinyatsya, chto obokrali pokojnika. No uzh tut matushka ne mogla snesti etogo, poshla i utopilas'. Tut i lico sestry potemnelo ot uzhasa. - No batyushka vsegda govoril,- nachala bylo ona,- chto eto byl... - Nu da! On tol'ko chto tolkoval pastoru, budto ne smel skazat' ni odnoj zhivoj dushe, kto napustil na nego vse eti bedy. Tol'ko nam on govoril, chto ego donimaet chelovek po prozvishchu Bengt-silach. On skazal, chto krest'yane nazyvali generala Bengt-silach. Merta Bordsson tak i obmerla. - Stalo byt', eto pravda,- prosheptala ona tiho - tak tiho, slovno to byli ee predsmertnye slova. Ona oglyadelas' po storonam. Hizhina stoyala na beregu lesnogo ozerca, a vokrug vysilis' mrachnye, odetye lesom grebni gor. Naskol'ko hvatal glaz, ne vidno bylo chelovecheskogo zhil'ya, ne bylo nikogo, k komu ona mogla by obratit'sya. Povsyudu carilo odinochestvo. I ej pochudilos', chto v teni derev'ev, vo mrake karaulit pokojnik, gotovyas' naslat' na nih novye bedy. Ona byla eshche takim rebenkom, chto ne mogla po-nastoyashchemu osoznat', kakoj pozor i beschest'e navlekli na sebya ee roditeli. Ona ponimala odno - chto ih presleduet kakoj-to prizrak, kakoe-to besposhchadnoe, vsemogushchee sushchestvo iz zagrobnogo carstva. Ona zhdala, chto etot prishelec v lyuboe vremya yavitsya i ona uvidit ego; Merte stalo tak strashno, chto u nee zub na zub ne popadal. Ona podumala ob otce, kotoryj vot uzhe celyh sem' let tail v dushe takoj zhe uzhas. Ej minulo nedavno chetyrnadcat', i ona pomnila, chto ej bylo vsego sem', kogda sgorela Mellomstuga. I vse eto vremya otec znal, chto mertvec ohotitsya za nim. Da, luchshe emu umeret'. Ingil'bert snova podslushival u okonca hizhiny, a potom vernulsya k sestre. - Ty ved' ne verish' etomu, Ingil'bert? - sprosila ona, kak by v poslednij raz pytayas' izbavit'sya ot straha. No tut ona uvidela, kak u Ingil'berta drozhat ruki, a glaza zastyli ot uzhasa. Emu tozhe bylo strashno, nichut' ne men'she, nezheli ej. - CHemu zhe mne togda verit'? - prosheptal Ingil'bert.- Batyushka govorit, chto mnogo raz pytalsya uehat' v Norvegiyu - hotel prodat' tam persten', no emu nikak ne udavalos' s mesta tronut'sya. To sam zahvoraet, to kon' slomaet nogu, kak raz kogda nado s容zzhat' so dvora. - A chto skazal pastor? - sprosila devochka. - On sprosil otca, zachem on derzhal u sebya persten' vse eti gody, ezheli tak opasno bylo vladet' im. No batyushka otvetil: on-de dumal, chto rotmistr velit ego povesit', ezheli on priznaetsya v svoem zlodejstve. Vybirat' bylo ne iz chego, vot i prishlos' emu hranit' persten'. No teper' batyushka znaet, chto pomret, i hochet otdat' persten' pastoru, chtoby ego polozhili generalu v mogilu, a my by, deti, izbavilis' ot proklyatiya i smogli by snova perebrat'sya v prihod k lyudyam. - YA rada, chto pastor zdes',- skazala devochka.- Ne znayu, chto i delat', kogda on uedet. YA tak boyus'. Mne chuditsya, budto general stoit von tam, pod elkami. Podumat' strashno, chto on brodil tut kazhdyj den' i podsteregal nas! A otec, mozhet, dazhe videl ego! - YA dumayu, chto otec i vpravdu videl ego,- soglasilsya Ingil'bert. On snova podoshel k hizhine i stal prislushivat'sya. Kogda zhe on vernulsya nazad k sestre, v glazah ego uzhe bylo inoe vyrazhenie. - YA videl persten',- skazal on.- Batyushka otdal ego pastoru. Persten' tak i gorit! Alyj s zolotom! Tak i perelivaetsya. Pastor vzglyanul na persten' i skazal, chto priznal ego, chto persten' etot - generala. Podojdi k okoncu, i ty uvidish' ego! - Luchshe gadyuku v ruki voz'mu, chem stanu glyadet' na etot persten',- skazala devochka.- Neuzhto ty v samom dele dumaesh', chto na nego lyubo glyadet'? Ingil'bert otvernulsya. - Znayu, chto on - nash pogubitel', no vse ravno mne on po dushe. Tol'ko on proiznes eti slova, kak do brata i sestry donessya sil'nyj i gromkij golos pastora. Do sih por on daval govorit' bol'nomu. Teper' nastal ego chered. Samo soboj razumeetsya, chto pastor ne mog primirit'sya so vsemi etimi bezumnymi rechami o koznyah mertveca. On pytalsya dokazat' krest'yaninu, chto ego postigla bozh'ya kara za stol' chudovishchnoe zlodeyanie, kak krazha u pokojnika. Pastor voobshche ne zhelal soglasit'sya s tem, budto general sposoben uchinyat' pozhary libo nasylat' hvor' na lyudej i na skot. Net, bedy, razivshie Borda,- eto kara bozh'ya, izbrannaya, d