, chto v etom temnom dele on ne vozomnil, budto vidit yasnee, nezheli drugie, a vozzval k Vsevedushchemu? Teper'-to uzh nakonec mozhno poverit' v to, chto pravda vyjdet naruzhu. K tomu zhe v etom sudebnom dele bylo nechto sovershenno osoboe. Ono velos' ne chelovekom protiv cheloveka; istcom v etoj tyazhbe byl pokojnik - pokojnik, trebovavshij vernut' emu ego dostoyanie. V lyubyh drugih sluchayah mozhno bylo eshche kolebat'sya, stoit li pribegat' k igral'nym kostyam, no tol'ko ne v etom. Uzh pokojnyj-to general navernyaka znal, kto utail ego dobro. Vot i v korolevskom prigovore samym bol'shim dostoinstvom bylo to, chto on daval staromu generalu vozmozhnost' kaznit' ili milovat'. Moglo dazhe pokazat'sya, budto korol' Fredrik hotel predostavit' okonchatel'noe reshenie generalu. Mozhet stat'sya, on znaval ego v starye voennye gody i emu bylo izvestno, chto na etogo cheloveka mozhno polozhit'sya. Vpolne veroyatno, chto kak raz eto i imelos' v vidu. A tak ili ne tak, skazat' trudno! Kak by tam ni bylo, vse vo chto by to ni stalo hoteli prisutstvovat' na tinge v tot den', kogda budet oglashen bozhij prigovor. Kazhdyj, kto ne byl slishkom star, chtoby idti, libo slishkom mal, chtoby polzti, otpravilsya v put'. Stol' znamenatel'nogo sobytiya, kak eto, ne sluchalos' uzhe mnogo let. Tut nel'zya bylo dovol'stvovat'sya tem, chtoby potom, da eshche ot drugih, uslyshat', kak vse konchilos'. Net, tut nepremenno nado bylo prisutstvovat' samomu. Verno, chto usad'by byli prezhde rasseyany po vsej okruge, verno i to, chto togda, byvalo, celuyu milyu proedesh', da tak i ne vstretish' ni dushi. No kogda lyudi so vsego uezda soshlis' na odnoj i toj zhe ploshchadi, vse tak i ahnuli - skol'ko ih tut! Tesno prizhatye drug k drugu, neschetnymi ryadami stoyali oni pered sudebnoj palatoj. Kazalos', budto pchelinyj roj, chernyj i otyazhelevshij, navisaet pered ul'em v letnij den'. Lyudi napominali royashchihsya pchel eshche i tem, chto byli ne v svoem obychnom raspolozhenii duha. Oni ne byli bezmolvny i torzhestvenny, kak vsegda byvali v cerkvi; ne byli oni vesely i dobrodushny, kak vsegda na yarmarkah: oni byli svirepy i razdrazhitel'ny, byli oderzhimy nenavist'yu i zhazhdoj mesti. CHto zh tut mudrenogo? S molokom materi vpitali oni uzhas pered lihodeyami. Ih ubayukivali kolybel'nymi pesnyami o brodyagah, ob®yavlennyh vne zakona. V ih predstavlenii vse vory i ubijcy byli vyrodkami, chertovym otrod'em, oni ih i za lyudej-to ne schitali. Mysl' o miloserdii k takim nelyudyam im i v golovu ne prihodila. Oni znali, chto takoj vot strashnoj i podloj tvari nyne budet vynesen prigovor, i radovalis' etomu. "Slava tebe gospodi, teper'-to uzh etomu krovozhadnomu d'yavolu pridet konec,- dumali oni.- Teper'-to uzh po krajnej mere emu ne udastsya bol'she vredit' nam". Horosho, chto bozhij sud dolzhen byl otpravlyat'sya ne v sudebnoj palate, a na vole. No ploho, konechno, chto rota soldat chastokolom stala na ploshchadi pered sudebnoj palatoj i blizko podojti bylo nel'zya; lyudi zhe bez konca ponosili gruboj bran'yu soldat za to, chto te pregrazhdali im put'. Prezhde nikto by sebe etogo ne pozvolil, no nyne vse byli derzostny i nagly. Ved' lyudyam prishlos' zablagovremenno, s samogo rannego utra vyjti iz domu, chtoby zanyat' mesto poblizhe k chastokolu iz soldat, i na ih dolyu vypalo mnogo dolgih chasov tomitel'nogo ozhidaniya. A za vse eto vremya razvlech'sya bylo nechem. Razve chto iz sudebnoj palaty vyshel sudebnyj pristav i postavil posredi ploshchadi ogromnyj baraban. Vse-taki stalo poveselee, ibo lyudi uvideli, chto sudejskie tam, v palate, namerevayutsya dat' delu hod eshche do vechera. Sudebnyj pristav vynes takzhe stol so stulom da eshche pero s chernil'nicej dlya pisarya. Pod konec on poyavilsya, derzha v rukah nebol'shoj kubok, v kotorom zvonko perekatyvalis' igral'nye kosti. Pristav neskol'ko raz vykinul ih na barabannuyu shkuru. Vidno, hotel ubedit'sya v tom, chto oni ne fal'shivye i vypadayut to tak, to etak, kak igral'nym kostyam i polozheno. Zatem on bystro ushel nazad v palatu, i nichego udivitel'nogo v tom tozhe ne bylo: ved' stoilo emu tol'ko pokazat'sya na kryl'ce, kak lyudi totchas zhe nachinali osypat' ego bran'yu i nasmeshkami. Prezhde nikto by sebe etogo ne pozvolil, no v tot den' tolpa prosto obezumela. Sud'yu s zasedatelyami propustili skvoz' zaslon, i k sudebnoj palate odni iz nih proshestvovali peshkom, drugie zhe pod®ehali verhom. Lish' tol'ko poyavlyalsya kto-nibud' iz nih, kak tolpa srazu ozhivlyalas'. No opyat'-taki nikto ne sheptalsya i ne shushukalsya, kak byvalo prezhde. Vovse net! I lestnye i ponosnye slova vykrikivalis' vo ves' golos. I nichem nel'zya bylo etomu pomeshat'. Ozhidavshih tinga bylo nemalo, i ne takie oni byli, chtoby s nimi shutit'. Vazhnyh gospod, kotorye pribyli na ting, tozhe vpustili v sudebnuyu palatu. Byli tam i Levenshel'd iz Hedebyu, i pastor iz Bru, i zavodchik iz |kebyu, i kapitan iz Hel'gesettera, i mnogie, mnogie drugie. I poka oni prohodili, vsem im prishlos' vyslushat' mnozhestvo zamechanij vrode togo, chto est', mol, schastlivchiki, kotorym ne prihoditsya stoyat' szadi i drat'sya za mesto poblizhe, da i eshche mnogo vsyakogo drugogo. Kogda uzhe bol'she nekogo bylo ponosit', tolpa stala osypat' kolkimi nasmeshkami moloduyu devushku, kotoraya izo vseh sil staralas' derzhat'sya kak mozhno blizhe k chastokolu iz soldat. Ona byla malen'kaya i hrupkaya, i muzhchiny - to odin, to drugoj - ne raz pytalis' probit'sya skvoz' tolpu i zahvatit' ee mesto; no vsyakij raz kto-libo iz stoyavshih poblizosti krichal, chto ona dochka |rika Ivarssona iz Ol'sbyu, i posle podobnogo vrazumleniya devushku bol'she ne pytalis' sognat' s mesta. No zato na nee gradom sypalis' nasmeshki. Devushku sprashivali, kogo ej bol'she hochetsya videt' na viselice - otca ili zheniha. I udivlyalis': s kakoj eto stati dochka vora dolzhna zanimat' luchshee mesto. Te zhe, chto prishli iz dal'nih lesov, tol'ko divu davalis', kak u nee hvataet duhu ostavat'sya na ploshchadi. No im tut zhe rasskazali pro nee i nemalo drugih dikovinnyh veshchej. Ona byla ne robkogo desyatka, eta devchonka, ona prisutstvovala na vseh sudebnyh razbiratel'stvah, ona ne proronila ni edinoj slezinki i vse vremya sohranyala spokojstvie. To i delo kivala ona golovoj obvinyaemym i ulybalas' im tak, slovno byla uverena v tom, chto na drugoj den' ih osvobodyat. I kogda obvinyaemye videli ee, oni snova obretali muzhestvo. Oni dumali pro sebya, chto est' na svete hot' odin chelovek, kotoryj uveren v ih nevinovnosti. Hot' odin, kto ne verit v to, chto kakoj-to zhalkij zolotoj persten' mog soblaznit' ih i tolknut' na prestuplenie. Krasivaya, krotkaya i terpelivaya, sidela ona v sudebnoj zale. Ni razu ne vyzvala ona ni u kogo gneva. Otnyud', dazhe sud'yu s zasedatelyami, da i lensmana ona raspolozhila v svoyu pol'zu. Sami by oni, polozhim, v etom ne priznalis', no hodila molva, budto uezdnyj sud ni za chto ne opravdal by obvinyaemyh, ne bud' tam ee. Nevozmozhno bylo poverit', chto kto-libo iz teh, kogo lyubit Marit |riksdotter, mozhet byt' povinen v lihodejstve. I vot teper' ona snova byla zdes', chtoby arestanty mogli videt' ee. Ona stoyala zdes', chtoby byt' im oporoyu i utesheniem. Ona hotela molit'sya za nih v chas ih tyazhkogo ispytaniya, hotela vverit' ih dushi milosti bozh'ej. Kak znat'! Govoryat zhe v narode, chto yabloko ot yabloni nedaleko padaet. No nichego ne skazhesh', s vidu ona byla dobra i nevinna. Da i serdce bylo u nee lyubyashchee, raz ona mogla ostavat'sya zdes' na ploshchadi. Ved' ona, naverno, slyshala vse, chto ej krichali, no ne otvechala, i ne plakala, i ne pytalas' spastis' begstvom. Ona znala, chto neschastnye uzniki budut rady videt' ee. Ved' vo vsej ogromnoj tolpe ona byla odna-edinstvennaya, kto vsem serdcem po-chelovecheski sochuvstvoval im. No chto ni govori, a stoyala ona tut vovse ne zrya. Nashlis' v tolpe odin-dva cheloveka, u kotoryh byli svoi docheri, takie zhe tihie, miloserdnye i nevinnye, kak Marit. I v glubine dushi eti lyudi chuvstvovali, chto im ne hotelos' by videt' svoih docherej na ee meste. Poslyshalis' v tolpe i odin-dva golosa, kotorye zashchishchali ee ili pytalis' hotya by unyat' razoshedshihsya ostroslovov i gorlanov. Ne tol'ko potomu, chto nastal konec tomitel'nomu ozhidaniyu, no i iz sochuvstviya k Marit |riksdotter vse obradovalis', kogda dveri sudebnoj palaty raspahnulis' i sud nachalsya. Sperva torzhestvenno proshestvovali sudebnyj pristav, lensman i arestanty, s kotoryh snyali kandaly, hotya kazhdogo iz nih steregli dva soldata. Zatem poyavilis' ponomar', pastor, zasedateli, pisec i sud'ya. Zamykali shestvie vazhnye gospoda i neskol'ko krest'yan, kotorye byli v takoj chesti, chto i im dozvolili nahodit'sya za ocepleniem. Lensman s arestantami stali po levuyu storonu sudebnoj palaty, sud'ya s zasedatelyami svernuli napravo, a gospoda razmestilis' posredine. Pisec so svoimi bumagami zanyal mesto za stolom. Bol'shoj baraban po-prezhnemu stoyal posredi ploshchadi u vseh na vidu. Lish' tol'ko pokazalos' shestvie, v tolpe nachalas' tolkotnya i davka. Nemalo roslyh i dyuzhih muzhchin tak i norovili protisnut'sya v pervyj ryad, metya prezhde vsego sognat' s mesta Marit |riksdotter. No boyas', kak by ee ne ottesnili, ona, malen'kaya i tonen'kaya, nagnuvshis', proskol'znula mimo soldat i okazalas' po druguyu storonu chastokola. |to bylo protivno vsem pravilam poryadka, i lensman dal znak sudebnomu pristavu ubrat' Marit |riksdotter. Pristav totchas zhe podoshel k nej, polozhiv ruku ej na plecho, budto namerevayas' ee arestovat', i povel k sudebnoj palate. No kak tol'ko oni smeshalis' s tolpoj stoyavshih tam lyudej, on otpustil ee. Pristav uzhe nasmotrelsya na devushku i znal - lish' by ej dozvolili stoyat' poblizosti ot arestantov, a ona dazhe ne popytaetsya bezhat'. Esli zhe lensman zahochet ee prouchit', najti Marit budet legko. Vprochem, razve bylo teper' u kogo-nibud' vremya dumat' o Marit |riksdotter? Pastor s ponomarem vyshli vpered i vstali posredi ploshchadi. Oba snyali shlyapy, a ponomar' zatyanul psalom. I kogda te, kto stoyal pered cep'yu soldat, uslyhali eto penie, oni nachali ponimat', chto sejchas svershitsya nechto velikoe i torzhestvennoe, samoe torzhestvennoe iz vsego, chemu im kogda-libo prihodilos' byt' svidetelyami na svoem veku: prizyv k vsemogushchemu, vsevedushchemu bozhestvu, daby uznat' ego volyu. Kogda zhe zagovoril pastor, lyudi preispolnilis' eshche bol'shim blagogoveniem. On molil Hrista, syna bozh'ego, kotoryj nekogda sam predstal pred sudilishchem Pilata, smilostivit'sya nad etimi obvinyaemymi, daby ne preterpeli oni suda nepravednogo. On molil ego takzhe smilostivit'sya nad sud'yami, daby ne byli oni vynuzhdeny prigovorit' k smerti nevinnogo. Pod konec on molil ego smilostivit'sya nad prihozhanami, daby ne prishlos' im byt' svidetelyami velikoj nespravedlivosti, kak nekogda evreyam u Golgofy. Vse slushali pastora, obnazhiv golovy, oni ne dumali bol'she o svoih zhalkih mirskih delah. Oni byli nastroeny sovsem inache. Im chudilos', budto pastor prizyvaet na zemlyu samogo gospoda Boga, oni oshchushchali ego nezrimoe prisutstvie. Stoyal prekrasnyj osennij den': sinee nebo, useyannoe belymi tuchkami, derev'ya s zelenoj, chut' tronutoj zheltiznoj listvoj. Nad golovami lyudej nepreryvno pronosilis' k yugu stai pereletnyh ptic. Neprivychno bylo videt' takuyu ujmu ptic srazu v odin den'. Lyudyam kazalos', chto eto, dolzhno byt', nesprosta. Ne bylo li to znameniem, chto gospod' odobryaet pomysly chelovecheskie? Kogda pastor zamolk, vystupil vpered predsedatel' uezdnogo suda i oglasil korolevskij prigovor. Prigovor byl prostrannyj, so mnozhestvom zamyslovatyh oborotov rechi, kotorye s trudom dohodili do sobravshihsya. No oni ponyali, chto svetskaya vlast' kak by slozhila skipetr svoj i mech, otreklas' ot mudrosti svoej i znaniya i upovala v svoih nadezhdah vsecelo na volyu bozh'yu. I oni stali molit'sya, molit'sya vse kak odin, chtoby gospod' pomog im i vrazumil ih. Zatem lensman vzyal v ruki igral'nye kosti i poprosil sud'yu i koe-kogo iz prisutstvuyushchih brosit' eti kosti, chtoby proverit', ne fal'shivye li oni. S kakim-to strannym trepetom prislushivalsya narod k stuku igral'nyh kostej, udaryavshihsya o barabannuyu shkuru. |ti kubiki, sgubivshie stol'kih lyudej, neuzhto teper' ih sochli dostojnymi vozveshchat' volyu bozh'yu?! Kak tol'ko kosti byli isprobovany, arestantov vyveli vpered. Sperva kubok peredali |riku Ivarssonu, samomu starshemu iz vseh. No lensman tut zhe ob®yasnil emu, chto sejchas reshenie budet eshche ne okonchatel'nym. Sejchas im nuzhno brosit' zhrebij lish' dlya togo, chtoby kazhdomu opredelit' svoj chered igrat'. V pervyj raz Paulyu |liassonu vypalo men'she vsego, a Ivaru Ivarssonu bol'she vsego ochkov. Stalo byt', emu pervomu i nado bylo nachinat'. Troe obvinyaemyh byli odety v tu zhe samuyu odezhdu, chto byla na nih, kogda oni, spuskayas' s gor, so svoego letnego settera, povstrechali rotmistra. Teper' eta odezhda byla v gryazi i vsya dranaya. Takoj zhe iznoshennyj vid, kak u kaftanov, byl i u ih hozyaev. Odnako vsem pokazalos', budto Ivar Ivarsson derzhalsya iz troih vrode by luchshe vseh. Verno, potomu, chto on byl soldat, zakalennyj besschetnymi mukami boev i plena. Derzhalsya on vse eshche pryamo, i vid u nego byl muzhestvennyj i besstrashnyj. Kogda Ivar vyshel vpered k barabanu i prinyal kubok s kostyami iz ruk lensmana, tot hotel bylo pokazat' emu, kak sleduet derzhat' kubok i kak igrat' v kosti. Na gubah starika proskol'znula usmeshka. - Ne vpervoj igrat' mne v kosti, lensman,- skazal on takim gromkim golosom, chto vse uslyshali.- Bengt-silach iz Hedebyu da ya ne raz, byvalo, balovalis' vecherom etoj igroj tam, v stepnyh krayah. No ne chayal ya, chto mne dovedetsya sygrat' s nim eshche raz. Lensman hotel bylo potoropit' ego, no tolpe ponravilos' slushat' Ivara. Vot hrabrec! On eshche mog shutit' pred takim reshayushchim ispytaniem! Ivar obhvatil kubok obeimi rukami, i vse uvideli, chto on molitsya. Prochitav "Otche nash", on gromko voskliknul: - A teper' molyu tebya, gospodi Isuse Hriste, komu vedomo, chto ya nepovinen, da smiluesh'sya nado mnoj i daruesh' mne men'she vsego ochkov: ved' u menya net ni detej, ni vozlyublennoj, kotorye stanut plakat' po mne! Vymolviv eti slova, on s takoj siloj shvyrnul kosti na barabannuyu shkuru, chto te zagrohotali. I vse stoyavshie pered chastokolom pozhelali v tot mig, chtoby Ivara Ivarssona osvobodili. Oni polyubili ego za hrabrost' i dobrotu i nikak ne mogli vzyat' v tolk, kak zhe eto oni schitali ego zlodeem. Pochti nevynosimo bylo stoyat' tak daleko, ne znaya, chto vypalo na kostyah. Sud'ya s lensmanom nagnulis' nad barabanom, chtoby poglyadet', zasedateli i prisutstvovavshie pri sem lica znatnogo sosloviya podoshli poblizhe i tozhe stali glyadet', kakov ishod. Kazalos', vse prishli v zameshatel'stvo, nekotorye kivali Ivaru Ivarssonu, koe-kto pozhimal emu ruku, a tolpa tak nichego i ne znala. Po ryadam probezhal negoduyushchij ropot. Togda sud'ya sdelal znak lensmanu, i tot podnyalsya na kryl'co sudebnoj palaty, gde ego luchshe videli i slyshali: - Ivar Ivarsson vykinul na obeih kostyah po shesterke, bol'she ochkov nabrat' nel'zya! Lyudi ponyali, chto Ivar Ivarsson priznan nevinovnym, i obradovalis'. A mnogie stali krichat': - Bud' zdrav, Ivar Ivarsson! No tut sluchilos' takoe, chto poverglo vseh v izumlenie. Paul' |liasson razrazilsya gromkimi krikami radosti i, sorvav s golovy svoyu vyazanuyu shapochku s kistochkoj, podbrosil ee v vozduh. |to proizoshlo tak neozhidanno, chto strazhniki ne uspeli pomeshat' emu. Vse tol'ko ahnuli. Pravda, Ivar Ivarsson byl Paulyu |liassonu vse ravno chto otec, no teper', kogda delo shlo o ego zhizni, neuzhto on i vpravdu radovalsya tomu, chto drugogo priznali nevinovnym? Vskore byl vosstanovlen poryadok: nachal'stvo otoshlo napravo, arestanty so strazhnikami nalevo, drugie zriteli pridvinulis' poblizhe k sudebnoj palate, tak chto baraban snova ostalsya posredine, nichem ne zaslonennyj, i ego bylo vidno so vseh storon. Teper' nastal chered |rika Ivarssona podvergnut'sya smertel'nomu ispytaniyu. Vpered netverdoj i spotykayushchejsya pohodkoj vyshel nadlomlennyj i staryj chelovek. Ego edva mozhno bylo uznat'. Neuzhto eto |rik Ivarsson, kotoryj vsegda razmashisto i vlastno stupal po zemle? Vzglyad ego potusknel, i koe-kto podumal, chto on edva li soznaet do konca, kakoe emu predstoit ispytanie. No, prinyav v ruki kubok s kostyami, on popytalsya vypryamit' sognutuyu spinu i proiznes: - Blagodarenie Bogu, chto brat moj Ivar opravdan, potomu chto hot' v etom dele ya tak zhe nevinen, kak i on, on vsegda byl luchshe menya. I molyu gospoda nashego Iisusa Hrista, daby on spodobil menya vykinut' men'she vsego ochkov, daby doch' moya mogla obvenchat'sya s tem, kogo ona lyubit, i zhit' s nim schastlivo do konca dnej svoih! S |rikom Ivarssonom sluchilos' to, chto chasto byvaet so starikami: vsya ego bylaya sila, kazalos', ushla v golos. Ego slova byli uslyshany vsemi i vskolyhnuli narod. Uzh ochen' ne pohozhe na |rika Ivarssona bylo priznat', chto kto-to mnogo dostojnee ego, da eshche zhelat' sebe smerti radi chuzhogo schast'ya. Vo vsej tolpe ne nashlos' by teper' ni edinogo cheloveka, kto po-prezhnemu schital by ego razbojnikom i vorom. So slezami na glazah molilis' lyudi bogu, chtoby |rik vykinul pobol'she ochkov. On i ne potrudilsya potryasti v kubke kosti, a lish' podnyav kubok vverh i opustiv ego vniz, vybrosil kosti na barabannuyu shkuru. Glaza ego byli slishkom stary, chtoby razlichit' ochki na kubikah, i on, dazhe ne udostoiv ih vzglyadom, stoyal, vperiv vzor v prostranstvo. No sud'ya i drugie pospeshili k barabanu. I vse prochli na ih licah to zhe udivlenie, chto i v proshlyj raz. A tolpa, stoyavshaya pered chastokolom, budto ponyala vse, chto proizoshlo, eshche zadolgo do togo, kak lensman oglasil ishod dela. Kakaya-to zhenshchina voskliknula: - Spasi tebya gospod', |rik Ivarsson! I vsled poslyshalsya mnogogolosyj krik: - Blagodarenie i hvala gospodu za to, chto on pomog tebe, |rik Ivarsson! Vyazanaya shapochka Paulya |liassona vzletela v vozduh, kak i v pervyj raz, i vse snova ahnuli. Neuzhto on ne dumaet, chem eto grozit emu samomu? |rik Ivarsson stoyal bezglasnyj i ravnodushnyj, lico ego nichut' ne prosvetlelo. Dumali - byt' mozhet, on zhdet, kogda lensman oglasit ishod dela, no dazhe kogda eto svershilos' i |rik uznal, chto on tozhe, kak i brat ego, vykinul na obeih kostyah po shesterke, on ostalsya bezuchasten. On hotel bylo dobrat'sya do svoego prezhnego mesta, no tak obessilel, chto sudebnomu pristavu prishlos' podhvatit' ego, a to by ne uderzhat'sya emu na nogah. Nastal chered Paulyu |liassonu podojti k barabanu, chtoby popytat' svoe schast'e, i vse vzory obratilis' k nemu. Eshche zadolgo do ispytaniya vse sochli, chto on-to, dolzhno byt', i est' istinnyj prestupnik; teper' on byl, mozhno skazat', prigovoren. Ved' bol'she ochkov, chem brat'ya Ivarssony, vykinut' bylo nevozmozhno. Takoj ishod nikogo by prezhde ne ogorchil, no tut vse uvidali, chto Marit |riksdotter ukradkoj probralas' k Paulyu |liassonu. On ne derzhal ee v svoih ob®yatiyah, ni poceluya, ni laski ne bylo mezh nimi. Ona lish' stoyala ryadom, krepko-krepko prizhavshis' k nemu, a on obnyal ee stan rukoj. Nikto ne mog by s tochnost'yu skazat', dolgo li oni tak prostoyali, potomu chto vnimanie vseh poglotila igra v kosti. Kak by to ni bylo, oni stoyali bok o bok, soedinennye neispovedimoj sud'boj vopreki strazhe i groznomu nachal'stvu, vopreki tysyacham zritelej, vopreki uzhasnoj igre so smert'yu, v kotoruyu byli vovlecheny. Ih svela vmeste lyubov', no lyubov' bolee vozvyshennaya, nezheli zemnaya. Oni mogli by stoyat' tak letnim utrom u laza v pletne, proplyasav vsyu noch' naprolet i vpervye priznavshis' drug drugu v tom, chto hotyat stat' muzhem i zhenoj. Oni mogli by stoyat' tak posle pervogo prichastiya, chuvstvuya, chto vse grehi snyaty s dushi. Oni mogli by stoyat' tak, esli by oboim dovelos' preterpet' uzhas smerti, i perejti v potustoronnij mir, i vstretit'sya vnov', i postignut', chto oni na veki vechnye prinadlezhat drug drugu. Ona stoyala, glyadya na nego s takoj nezhnoj lyubov'yu! I chto-to shevel'nulos' v lyudskih dushah i podskazalo im - vot nad Paulem |liassonom i sledovalo by szhalit'sya. Ved' on byl yunym derevcem, kotoromu ne suzhdeno cvesti i plodonosit', on byl rzhanym polem, kotoromu suzhdeno byt' vytoptannym, prezhde chem emu dovedetsya odarit' kogo-libo ot shchedrot svoih. On molcha opustil ruku, obvivavshuyu stan Marit, i vsled za lensmanom podoshel k barabanu. Po ego licu nezametno bylo, chtob on hot' skol'ko-nibud' trevozhilsya, kogda prinyal v ruki kubok. On ne derzhal rechi pered narodom, kak drugie, a povernulsya k Marit. - Ne bojsya! - skazal on.- Bogu vedomo, chto ya tak zhe nevinen, kak i drugie. Posle etogo on, budto igrayuchi, peretryahnul neskol'ko raz kosti v kubke, ne ostanavlivaya ih, pokuda oni ne perekatilis' cherez kraj i ne upali na barabannuyu shkuru. - YA vykinul na obeih po shesterke, Marit! YA vykinul po shesterke, i ya tozhe! On budet opravdan - inoe emu i v golovu ne prihodilo, i ot radosti on ne mog ustoyat' na meste. Vysoko podprygnuv, on podbrosil shapochku vvys', shvatil stoyavshego ryadom s nim strazhnika v ob®yatiya i poceloval. Tut mnogie podumali: "Vidat' srazu, chto on inozemec. Bud' on shved, ne stal by torzhestvovat' do vremeni". Sud'ya, lensman, zasedateli i znatnye gospoda stepenno i ne toropyas' podoshli k barabanu i stali razglyadyvat' kosti. No na etot raz vid ih byl neradosten. Oni lish' pokachali golovoj i ni odin iz nih ne pozdravil Paulya |liassona s vypavshim emu na dolyu schastlivym zhrebiem. Vzojdya v tretij raz na kryl'co sudebnoj palaty, lensman vozvestil: - Paul' |liasson vykinul na obeih kostyah po shesterke, bol'she ochkov nabrat' nel'zya! Tolpa zavolnovalas', no nikto ne likoval. Nikomu i v golovu ne prishlo, chto tut est' kakoj-to podvoh. |togo byt' ne mozhet! No vsem bylo boyazno i kak-to ne po sebe, poskol'ku bozhij sud nichut' ne proyasnil sut' dela. Znachilo li eto, chto vse troe byli odinakovo nevinovny, ili eto znachilo, chto vse oni byli odinakovo vinovny? Lyudi uvideli, kak rotmistr Levenshel'd pospeshno podoshel k sud'e. Veroyatno, hotel skazat', chto bozhij sud tak nichego i ne reshil, no sud'ya ugryumo otvernulsya ot nego. Sud'ya s zasedatelyami napravilis' v sudebnuyu palatu i stali derzhat' sovet, a tem vremenem nikto ne osmelilsya ni poshevel'nut'sya, ni dazhe prosheptat' hot' slovo. Dazhe Paul' |liasson, i tot derzhalsya smirno. Kazalos', on ponyal nakonec, chto bozhij sud mozhno istolkovat' i tak i etak. Sud snova poyavilsya posle kratkogo soveshchaniya, i sud'ya vozvestil, chto uezdnyj sud sklonen tolkovat' bozhij prigovor takim obrazom, chto vseh treh obvinyaemyh sleduet priznat' nevinovnymi. Vyrvavshis' iz ruk strazhej, Paul' |liasson v velichajshem vostorge opyat' podbrosil svoyu shapochku, no i eto bylo neskol'ko prezhdevremenno, tak kak sud'ya eshche ne konchil rech': - No eto reshenie suda nadlezhit predstavit' korolyu cherez gonca, kotorogo nynche zhe dolzhno snaryadit' v Stokgol'm. Obvinyaemym zhe sleduet prebyvat' v temnice, pokuda ego korolevskoe velichestvo ne utverdit prigovor suda. VIII Odnazhdy osen'yu, let tridcat' spustya posle toj dostopamyatnoj igry v kosti na ploshchadi pered sudebnoj palatoj v Brubyu, Marit |riksdotter sidela na kryl'ce nebol'shoj svajnoj kleti v usad'be Sturgorden, gde ona zhila, i vyazala detskie rukavichki. Ej hotelos' svyazat' ih krasivym uzorom v polosku i v kletku, chtoby oni dostavili radost' rebenku, kotoromu ona sobiralas' ih podarit'. No ona ne mogla pripomnit' kakoj-nibud' uzor. Posle togo kak ona dolgoe vremya prosidela na kryl'ce, risuya spicej na stupen'ke uzory, ona poshla v klet' i otkryla sunduk s plat'em, chtoby najti kakoj-nibud' obrazchik, po kotoromu mogla by svyazat' rukavichki. Na samom dne sunduka ona natknulas' na iskusno svyazannuyu shapochku s kistochkoj, uzornuyu - so mnozhestvom vsyakogo roda kvadratikov i polosok; posle nekotorogo kolebaniya, ona vzyala shapochku s soboj na kryl'co. Vertya shapochku vo vse storony, chtoby razobrat'sya v uzornom vyazanii, ona zametila, chto shapochka koe-gde trachena mol'yu. "Gospodi bozhe, ne mudreno, chto shapochka isporchena,- podumala ona.- Proshlo, verno, samoe maloe tridcat' let s toj pory, kak ee nosili. Ladno, chto ya hot' udosuzhilas' vytashchit' ee iz sunduka i vizhu teper', chto s neyu stalos'". SHapochka byla ukrashena bol'shoj i pyshnoj raznocvetnoj kistochkoj, i v nej-to moli, vidimo, i bylo razdol'e. Stoilo Marit vstryahnut' shapochku, kak nitki poleteli vo vse storony. A kistochka, tak ta dazhe otorvalas' i upala k nej na koleni. Ona podnyala kistochku i stala razglyadyvat', sil'no li ona poporchena i nel'zya li ee snova prikrepit', odnako pri etom ona vdrug zametila, chto sredi nitej chto-to sverknulo. Neterpelivo razdvinuv ih, ona obnaruzhila bol'shoj zolotoj persten' s pechatkoj i s alym kamnem, nakrepko vshityj v kistochku grubymi holshchovymi nitkami. Kistochka s shapochkoj vypali u nee iz ruk. Nikogda prezhde ne dovodilos' ej videt' etot persten', no ej vovse ne bylo nuzhdy razglyadyvat' korolevskie inicialy na kamne ili chitat' nadpis' na perstne, chtoby uznat', chto eto za persten' i kto byl ego vladelec. Opershis' o perila kryl'ca, ona zakryla glaza i tak i sidela, tihaya i blednaya, slovno byla pri smerti. Ej kazalos', chto serdce u nee vot-vot razorvetsya ot muki. Iz-za etogo perstnya otcu ee |riku Ivarssonu, dyade ee Ivaru Ivarssonu i zhenihu ee Paulyu |liassonu prishlos' rasstat'sya s zhizn'yu, a teper' ej suzhdeno najti tot persten', nakrepko vshityj v kistochku Paulevoj shapochki! Kak zhe on tuda popal? Kogda zhe on tuda popal? Znal li Paul' o tom, chto persten' zashit v kistochku? Net! Ona totchas zhe zaverila samoe sebya, chto on nikak ne mog znat' ob etom. Ona vspomnila, kak on razmahival etoj shapochkoj i podbrasyval ee vvys', dumaya, chto i ego i starikov Ivarssonov opravdayut. Kartina eta stoyala pered ee glazami, slovno vse sluchilos' tol'ko vchera: ogromnaya tolpa lyudej, snachala ispolnennaya nenavisti i vrazhdy k nej i k ee blizkim, a pod konec poverivshaya v ih nevinovnost'. Ej vspomnilos' velikolepnoe temno-sinee osennee nebo i pereletnye pticy, kotorye sbilis' s puti i bespokojno metalis' nad ploshchad'yu, gde shel ting. Paul' videl ih, i v tot mig, kogda ona prizhalas' k nemu, on shepnul ej, chto skoro ego dusha budet metat'sya v nebesah, slovno malen'kaya sbivshayasya s puti ptichka. I on sprosil ee, dozvolit li ona emu priletat' i gnezdit'sya pod krovel'nym zhelobom usad'by v Ol'sbyu. Net, Paul' ne mog znat', chto vorovskoe dobro spryatano v shapochke, kotoruyu on brosal vvys', glyadya na velikolepnoe osennee nebo. To bylo na drugoj den'. Serdce ee sudorozhno szhimalos' vsyakij raz, kogda ona vspominala o nem, no teper' ej vo chto by to ni stalo nuzhno bylo vspomnit' vse do konca. Iz Stokgol'ma prishel ukaz, chto bozhij sud sleduet istolkovat' tak: vse troe obvinyaemyh ravno vinovny, i ih nadlezhit kaznit' cherez poveshenie. Ona byla tam, kogda prigovor privodili v ispolnenie, byla radi togo, chtoby lyudi, kotoryh ona lyubila, znali, chto est' na svete chelovek, kotoryj verit v nih i skorbit o nih. No radi etogo edva li bylo nadobno idti na holm visel'nikov. Posle bozh'ego suda raspolozhenie duha u lyudej stalo inym. Vse te, kto okruzhali ee pered soldatskim chastokolom, byli teper' dobry k nej. Lyudi sudili da ryadili mezh soboj, a potom reshili, chto bozhij sud sleduet istolkovat' tak: vse troe obvinyaemyh nevinovny. Ved' staryj general dozvolil vsem troim vykinut' po dve shesterki. Stalo byt', i tolkovat' tut bol'she nechego. General'skogo perstnya nikto iz nih ne bral. Kogda vyveli troih krest'yan, razdalsya vseobshchij strashnyj vopl'. ZHenshchiny plakali, muzhchiny stoyali, szhav kulaki i stisnuv zuby. Govorili, chto byt', mol, prihodu Bru razorennym, kak Ierusalimu, potomu chto tam lishili zhizni treh bezvinnyh muzhej. Lyudi vykrikivali slova utesheniya prigovorennym k kazni i glumilis' nad palachami. Mnozhestvo proklyatij prizyvalos' na golovu rotmistra Levenshel'da. Govorili, budto on pobyval v Stokgol'me i po ego vine prigovor bozh'ego suda istolkovali v ushcherb obvinyaemym. No, vo vsyakom sluchae, vse lyudi vmeste s Marit schitali podsudimyh nevinovnymi i verili im, a eto pomoglo devushke perezhit' tot den'. I ne tol'ko tot den', no i vse ostal'nye dni - donyne. Esli by lyudi, s kotorymi ej dovodilos' vstrechat'sya, schitali ee dochkoj ubijcy, ona ne v silah byla by vynesti tyagoty zhizni. Paul' |liasson pervym vzoshel na malen'kij doshchatyj pomost pod viselicej. Sperva on brosilsya na koleni i stal molit'sya bogu; potom obrativshis' k stoyavshemu ryadom s nim svyashchenniku, stal o chem-to molit' ego. Zatem Marit uvidela, kak pastor snyal s ego golovy shapochku. Kogda vse bylo koncheno, pastor peredal Marit shapochku i poslednij privet Paulya. On poslal ej shapochku v znak togo, chto dumal o nej v svoj predsmertnyj chas. Kak ej moglo dazhe vzbresti na um, chto Paul' podaril by ej na pamyat' shapochku, esli by znal, chto v nej spryatano vorovskoe dobro? Net, uzh koli bylo chto nadezhnoe na svete, tak tol'ko odno: Paul' ne znal, chto persten', kotoryj byl nadet na pal'ce u pokojnika,- v shapochke. Bystro nagnuvshis', Marit |riksdotter vzyala shapochku, podnesla ee k glazam i stala vnimatel'no razglyadyvat'. "Otkuda mogla vzyat'sya u Paulya eta shapochka? - podumala ona.- Ni ya, da i nikto drugoj v usad'be ne vyazal ee emu. Dolzhno byt', on kupil ee na yarmarke, a, mozhet stat'sya, smenyalsya s kem-nibud'". Ona eshche raz perevernula shapochku, rassmatrivaya uzor so vseh storon. "Kogda-to eta shapochka byla, verno, krasivaya i naryadnaya,- podumala ona.- Paul' lyubil vsyakie naryadnye ubory. On vsegda byval nedovolen, kogda my tkali emu serye sermyazhnye kaftany. On hotel, chtoby sermyagu emu vsegda krasili. A shapochki on lyubil chashche krasnye, s bol'shoj kistochkoj. |ta navernyaka prishlas' emu po vkusu". Otlozhiv shapochku, ona vnov' operlas' o perila, stremyas' perenestis' v proshloe. Ona byla v lesu v to samoe utro, kogda Ingil'berta ispugali nasmert'. I videla, kak Paul' vmeste s ee otcom i dyadej stoyal, sklonivshis' nad trupom. Oba starika reshili, chto Ingil'berta nuzhno perenesti vniz, v dolinu, i otpravilis' narubit' vetvej dlya nosilok. A Paul' na mig zameshkalsya, chtoby rassmotret' Ingil'bertovu shapochku. U nego razgorelis' na nee glaza! SHapochka byla uzorchataya, svyazannaya iz krasnoj, sinej i beloj pryazhi, i on nezametno smenyal ee na svoyu. On sdelal eto bez vsyakogo durnogo umysla. Mozhet, on prosto hotel nemnogo pokrasovat'sya v nej. Ego sobstvennaya shapochka, ostavlennaya im Ingil'bertu, uzh konechno byla ne huzhe etoj, no ne tak pestra i ne tak iskusno svyazana. A Ingil'bert zashil persten' v shapochku, prezhde chem otpravit'sya iz domu. Mozhet byt', on dumal, chto za nim budet pogonya, i potomu pytalsya spryatat' ego. Kogda on upal, nikomu i na um ne prishlo iskat' persten' v shapochke, a Paulyu |liassonu i podavno. Da, stalo byt', tak ono vse i sluchilos'. Ona mogla by poklyast'sya v etom, no nuzhno vse zhe ubedit'sya do konca. Marit polozhila persten' v sunduk i s shapochkoj v rukah poshla na skotnyj dvor, chtoby potolkovat' so skotnicej. - Vyjdi-ka na svet, Merta,- kriknula ona v temnuyu glub' hleva,- da posobi mne s uzorom, a to odnoj nikak ne sladit'! Kogda skotnica vyshla k nej, Marit protyanula ej shapochku. - YA znayu, chto ty masterica vyazat', Merta,- skazala ona.- YA hotela perenyat' etot uzor, da ne mogu v nem razobrat'sya. Glyan'-ka sama! Ty ved' iskusnica v etom dele! Kuda mne do tebya! Skotnica vzyala shapochku i posmotrela na nee. Vidno bylo, chto ona ochen' udivilas'. Vyjdya iz teni, otbrasyvaemoj stenoj hleva, ona vnov' stala osmatrivat' shapochku. - Otkuda ona u tebya? - sprosila Merta. - Ona prolezhala u menya v sunduke mnogo let,- otvetila Marit.- A zachem ty menya sprashivaesh'? - Zatem, chto etu samuyu shapochku ya svyazala moemu bratu Ingil'bertu v to poslednee leto, kogda on eshche byl zhiv,- skazala skotnica.- YA ne vidala ee s togo samogo utra, kak on ushel iz domu. Kak mogla ona popast' syuda? - Mozhet, ona svalilas' u nego s golovy, kogda on upal,- otvetila Marit.- I kto-to iz nashih rabotnikov podobral ee v lesu i prines syuda. No uzh koli eta shapochka rastravlyaet tebe serdce, mozhet, ty i ne zahochesh' snyat' dlya menya uzor? - Davaj mne shapochku, i uzor budet u tebya k zavtrashnemu dnyu,- skazala skotnica. V golose ee poslyshalis' slezy, kogda, vzyav shapochku, ona poshla nazad na skotnyj dvor. - Net, ne nado tebe snimat' uzor, raz tebe eto tak tyazhko,- skazala Marit. - Nichut' mne ne tyazhko, koli ya delayu eto dlya tebya. I v samom dele, ne kto inaya, kak Marit, vspomnila o Merte Bordsdotter, ostavshejsya odnoj v lesu posle smerti otca i brata, i predlozhila ej pojti skotnicej v svoyu usad'bu Sturgorden v Ol'sbyu. I Merta nikogda ne upuskala sluchaya vykazat' ej blagodarnost' za to, chto Marit pomogla ej vernut'sya k lyudyam. Marit snova otpravilas' na kryl'co svajnoj kleti i vzyala v ruki vyazan'e, no ej ne rabotalos'; opershis', kak prezhde, golovoj o perila, ona sililas' pridumat' - chto zhe ej teper' delat'. Esli by kto-nibud' v ol'sbyuskoj usad'be znal, kak vyglyadyat zhenshchiny, otkazavshiesya ot mirskoj zhizni radi zatvornichestva v monastyre, on skazal by, chto Marit pohodit na takuyu zhenshchinu. Lico ee bylo izzhelta-blednym i sovsem bez morshchin. Prishlomu cheloveku pochti nevozmozhno bylo b skazat' - moloda ona ili stara. Vo vsem ee oblike bylo nechto umirotvorennoe i krotkoe, kak u cheloveka, kotoryj otreshilsya ot vsyakih zhelanij. Ee nikogda ne vidali bezzabotno-veseloj, no i ochen' pechal'noj tozhe nikogda ne vidali. Posle postigshego ee tyazhkogo udara Marit yasno oshchutila, chto zhizn' dlya nee konchena. Ona unasledovala ot otca usad'bu Sturgorden, no yasno ponimala, chto, esli zahochet sohranit' ee za soboj, ej pridetsya vyjti zamuzh: ved' usad'be nuzhen hozyain. ZHelaya izbezhat' zamuzhestva, ona ustupila vse svoi vladeniya odnomu iz dvoyurodnyh brat'ev sovershenno bezvozmezdno, ogovoriv sebe lish' pravo zhit' i kormit'sya v usad'be do konca dnej svoih. Ona byla dovol'na tem, chto tak postupila, i nikogda v tom ne raskaivalas'. Opasat'sya, chto dni potyanutsya dlya nee medlenno i prazdno, ne prihodilos'. Lyudi uverovali v ee zhitejskij um i dobrotu, i stoilo komu-nibud' zahvorat', kak totchas posylali za nej. Deti tozhe ochen' l'nuli i lastilis' k nej. V kleti na svayah u nee vsegda byvalo polnym-polno malyshej. Oni znali, chto u Marit vsegda najdetsya vremya pomoch' im upravit'sya s ih malen'kimi gorestyami. I vot teper', kogda Marit sidela na kryl'ce, razdumyvaya, chto ej delat' s etim perstnem, na nee napal vdrug strashnyj gnev. Ona dumala o tom, kak legko mog by otyskat'sya etot persten'. Pochemu general ne pozabotilsya o tom, chtoby persten' byl najden? Ved' on vse vremya znal, gde persten', teper'-to Marit eto ponimala. No otchego zhe on ne ustroil tak, chtoby Ingil'bertovu shapochku tozhe obyskali? Vmesto etogo on pozvolil kaznit' iz-za svoego perstnya troih nevinnyh lyudej. Na to u nego byla vlast', a vot zastavit' persten' vyjti na svet bozhij - ne bylo! Ponachalu Marit bylo podumala, chto ej nuzhno pojti k pastoru, rasskazat' emu vse i otdat' persten'. No net, etogo ona ni za chto ne sdelaet! Ved' tak uzh poluchilos': gde by ni poyavlyalas' Marit - v cerkvi li, v gostyah li, s nej obhodilis' s velichajshim pochteniem. Ej nikogda ne prihodilos' stradat' ot prezreniya, kotoroe obychno vypadaet na dolyu docheri lihodeya. Lyudi byli tverdo ubezhdeny v tom, chto tut sovershena velichajshaya nespravedlivost', i hoteli iskupit' ee. Dazhe znatnye gospoda, vstrechaya, byvalo, Marit na cerkovnom holme, nepremenno podhodili k nej peremolvit'sya neskol'kimi slovami. Dazhe semejstvo iz Hedebyu - razumeetsya, ne sam rotmistr, a ego zhena s nevestkoj - ne raz pytalos' sblizit'sya s Marit. No ona vsegda uporno otvergala eti popytki. Ni edinogo slova ne skazala ona ni odnomu iz zhitelej pomest'ya so vremen bozh'ego suda. Neuzhto zhe teper' ona vyjdet na ploshchad' i gromoglasno priznaetsya v tom, chto hozyaeva Hedebyu otchasti byli pravy? Perstnem, kak okazalos', vse zhe zavladeli krest'yane iz Ol'sbyu? Mozhet, dazhe zagovoryat o tom, chto oni-de znali, gde persten', vyterpeli arest i doznanie, nadeyas', chto budut opravdany i smogut prodat' persten'. Vo vsyakom sluchae, Marit ponimala, chto chest' rotmistra, a zaodno i ego otca, budet spasena, esli ona otdast persten' i rasskazhet, gde ego nashla. A Marit ne hotela palec o palec udarit' radi togo, chto prineslo by pol'zu i vygodu Levenshel'dam. Rotmistr Levenshel'd byl teper' vos'midesyatiletnij starik, bogatyj i mogushchestvennyj, znatnyj i pochitaemyj. Korol' pozhaloval emu baronskij titul, i ne bylo sluchaya, chtoby ego postigla kakaya-nibud' beda. Synov'ya u nego byli otmennye, zhili, kak i on, v dostatke i udachno zhenilis'... A chelovek etot otnyal u Marit vse, vse, vse, chto u nee bylo. Ona ostalas' odna na svete, obezdolennaya, bezmuzhnyaya, bezdetnaya, i vse po ego vine. Dolgie gody zhdala ona i zhdala, chto ego postignet zlaya kara, no tak nichego i ne sluchilos'. Vdrug Marit vskochila, ochnuvshis' ot svoego glubokogo razdum'ya. Ona uslyhala, kak po dvoru bystro begut detskie nozhki; navernoe, eto k nej. To byli dvoe mal'chikov let desyati-odinnadcati. Odin byl syn hozyaina doma, Nil's, drugogo ona ne znala. I, uzh konechno, oni pribezhali poprosit' ee v chem-to pomoch'. - Marit,- skazal Nil's,- eto Adrian iz Hedebyu. My s nim byli von na toj doroge i gonyali obruch, a potom povzdorili, i ya razorval ego shapochku. Marit molcha sidela, glyadya na Adriana. Krasivyj mal'chik, v oblike kotorogo bylo nechto krotkoe i laskovoe. Ona shvatilas' za serdce. Ona vsegda ispytyvala bol' i strah, kogda videla kogo-nibud' iz Levenshel'dov. - Teper' my snova druzhim,- prodolzhal Nil's,- vot ya i podumal: daj-ka ya poproshu tebya, mozhet ty pochinish' Adrianu shapochku, prezhde chem on pojdet domoj. - Ladno,- skazala Marit,- pochinyu! Vzyav v ruki razorvannuyu shapochku, ona podnyalas', sobirayas' vojti v klet'. - Dolzhno byt', eto znamenie svyshe,- probormotala ona.- Poigrajte-ka eshche nemnogo na dvore! - skazala Marit mal'chikam.- Skoro budet gotovo. Prikryv za soboj dver' v klet', ona zatvorilas' tam odna i stala shtopat' dyrki v shapochke Adriana Levenshel'da. IX Snova proshlo neskol'ko let, a o perstne po-prezhnemu ne bylo ni sluhu ni duhu. No vot sluchilos' tak, chto v godu 1788 devica Mal'vina Spaak poselilas' v Hedebyu i stala tam domopravitel'nicej. Byla ona bednoj pastorskoj dochkoj iz Sermlanda, nikogda prezhde granic Vermlanda ne perestupala i ne imela ni malejshego ponyatiya o tom, chto tvoritsya v pomest'e, gde ej predstoyalo sluzhit'. V samyj den' priezda ee priglasili k baronesse Levenshel'd, chtoby doverit' ves'ma strannyj sekret. - Mne predstavlyaetsya samym pravil'nym,- skazala hozyajka doma,- srazu zhe otkryt'sya vam, baryshnya. Nado skazat', u nas v Hedebyu vodyatsya privideniya. Neredko sluchaetsya, chto na lestnicah i v galereyah, a inogda dazhe i v gospodskih komnatah vstrechaesh' roslogo, dyuzhego cheloveka, odetogo primerno kak staryj karolinec - v vysokie botforty i sinij formennyj mundir. On predstaet sovershenno neozhidanno, kogda otvoryaesh' dver' ili vyhodish' na lestnichnuyu ploshchadku: i ne uspeesh' dazhe podumat', kto eto, kak on tut zhe ischezaet. On nikogo ne obizhaet, i my dazhe sklonny dumat', chto on blagovolit k nam, i ya proshu vas, baryshnya, ne pugat'sya, kogda vstretite ego. Device Spaak shel v tu poru dvadcat' vtoroj god; byla ona legkaya i provornaya, na redkost' iskusnaya vo vsyakogo roda domashnih delah i rabotah, rastoropnaya i reshitel'naya, tak chto gde by ona ni vela hozyajstvo, vse shlo u nee kak po maslu. No ona bezumno boyalas' prividenij i nikogda ne nanyalas' by v Hedebyu, esli by znala, chto oni tam vodyatsya. Odnako teper' ona uzhe priehala, a bednoj devushke, pravo zhe, ne pristalo byt' osobo razborchivoj i prenebregat' takim horoshim mestom. Poetomu ona sdelala baronesse reverans, poblagodarila za predosterezhenie i zaverila ee, chto ne dast sebya zapugat'. - My dazhe ne ponimaem, zachem on zdes' brodit,- prodolzhala hozyajka doma.- Docheri schitayut, chto on pohodit na dedushku moego muzha - generala Levenshel'da, kotorogo vy vidite von na tom portrete, i oni obychno nazyvayut prividenie Generalom. No vy, baryshnya, razumeetsya, ponimaete, chto nikto i ne podumaet skazat', chto po domu brodit sam general - on-to, ochevidno, prevoshodnejshij byl chelovek. Po pravde govorya, my i sami ne mozhem vse eto ponyat'. I esli sredi prislugi pojdut kakie-nibud' peresudy, u vas, baryshnya, na