nynche vecherom tancy predstavlyalis' emu rebyacheski nevinnoj zabavoj. No v tu minutu, kogda Karl-Artur staratel'no vydelyval kakuyu-to figuru angleza, on sluchajno brosil vzglyad na otkrytuyu dver' zaly i uvidel blednoe lico, obramlennoe chernymi kudryami i borodoj, i paru bol'shih krotkih glaz, vziravshih na nego s gorestnym izumleniem. On ostanovilsya posredi tanca. Snachala emu pokazalos', chto on grezit nayavu. No zatem on uznal svoego druga Pontusa Frimana, kotoryj obeshchal navestit' ego proezdom cherez Karlstad i yavilsya imenno v etot vecher. Karl-Artur ne sdelal bol'she v tance ni edinogo shaga; on pospeshil navstrechu pribyvshemu, kotoryj, ne govorya ni slova, uvlek ego za soboj vniz po lestnice na vol'nyj vozduh. SVATOVSTVO SHagerstrem posvatalsya! Bogach SHagerstrem iz Ozernoj Dachi. Kak? Vozmozhno li, chtoby SHagerstrem posvatalsya? Pravo zhe, eto tak. Sluh samyj vernyj. SHagerstrem i vpryam' posvatalsya. No, pomilujte, kak zhe eto vyshlo, chto SHagerstrem posvatalsya? Vidite li, delo v tom, chto v Korschyurke, v pastorskoj usad'be, zhivet molodaya devushka po imeni SHarlotta Levenshel'd. Ona dovoditsya pastoru dal'nej rodstvennicej, vzyata v dom kompan'onkoj dlya pastorshi i pomolvlena s pastorom-ad®yunktom. Da, no kakoe otnoshenie imeet ona k SHagerstremu? Tak vot, SHarlotta Levenshel'd - devica veselaya, zhivaya, bojkaya na yazyk, i edva ona perestupila porog pastorskogo doma, kak v nem tochno svezhim vetrom poveyalo. Pastor i pastorsha - lyudi prestarelye, oni brodili po domu tochno teni, a SHarlotta vdohnula v nih novuyu zhizn'. A pastor-ad®yunkt byl tonok, kak nitka, i do togo svyat, chto edva est' i pit' osmelivalsya. Dnem on ispravlyal svoyu dolzhnost', a nochami stoyal na kolenyah pered krovat'yu i oplakival svoi grehi. On chut' bylo sovsem ne umoril sebya, no SHarlotta spasla ego ot neminuemoj gibeli. Da, no kakoe otnoshenie ko vsemu etomu imeet... Nadobno vam znat', chto pyat' let nazad, kogda molodoj pastor-ad®yunkt poyavilsya v Korschyurke, on tol'ko chto vstupil v duhovnoe zvanie i byl sovershenno nesvedushch po etoj chasti. Tut-to SHarlotta i stala pomogat' emu. Ona vsyu zhizn' prozhila v pastorskih domah i otlichno razbiralas' vo vsem, chto kasalos' pastorskih obyazannostej. Ona obuchala Karla-Artura, kak krestit' detej i kak govorit' na molitvennyh sobraniyah. Mezhdu tem oni vlyubilis' drug v druga i teper' byli pomolvleny vot uzhe pyat' let. No takim manerom my i vovse daleko ujdem ot SHagerstrema... SHarlotta Levenshel'd otlichalas' neobyknovennym umeniem ulazhivat' chuzhie dela. Sdelavshis' nevestoj molodogo pastora, ona vskore provedala, chto roditeli ego nedovol'ny tem, chto on izbral duhovnuyu kar'eru. Oni zhelali, chtoby on poluchil stepen' magistra i smog opredelit'sya na dolzhnost' professora ili docenta v universitete. On ved' celyh pyat' let provel v Upsale, gotovyas' derzhat' ekzamen na kandidata; na shestoj god on dolzhen byl poluchit' zvanie magistra, no neozhidanno peremenil svoe namerenie i vmesto togo vyderzhal ekzamen na pastora. Roditeli ego byli bogaty i neskol'ko chestolyubivy. Im prishlos' ne po vkusu, chto syn ih izbral stol' skromnoe poprishche. Dazhe posle togo, kak on sdelalsya pastorom, oni prosili i umolyali ego prodolzhat' zanyatiya v Upsale, no on reshitel'no vosprotivilsya etomu. SHarlotta ponimala, chto esli on stanet magistrom, to u nego poyavyatsya luchshie vidy na budushchee, i otoslala ego nazad v Upsalu. A poskol'ku on byl izryadnym zubriloj, to i upravilsya za chetyre goda. On vyderzhal ekzamen i poluchil stepen' magistra. No pomilujte, pri chem tut SHagerstrem?.. Vidite li, SHarlotta rassudila, chto, poluchiv magisterskuyu stepen', zhenih ee smozhet zanyat' dolzhnost' uchitelya gimnazii i poluchit dostatochnoe zhalovan'e, chtoby im mozhno bylo pozhenit'sya. A esli uzh on nepremenno zahochet ostat'sya v duhovnom zvanii, to smozhet cherez neskol'ko let poluchit' bol'shoj pastorat, kak eto bylo v obychae. Takoj zhe put' proshli pastor Korschyurki i mnogie drugie. No tut ee raschety ne opravdalis', ibo zhenih predpochel ostat'sya skromnym sel'skim svyashchennikom. Vot tak i vyshlo, chto on vozvratilsya v Korschyurku pastorom-ad®yunktom. I hot' byl on doktorom filosofii, no poluchal zhalovan'ya ne bol'she, chem prostoj konyuh. Da, no SHagerstrem... Nado li govorit', chto SHarlotta Levenshel'd, kotoraya zhdala zheniha celyh pyat' let, ne mogla udovletvorit'sya etim. I vse zhe ona byla rada, chto zhenih vernulsya v Korschyurku. On zhil tut zhe, v usad'be, ona vstrechalas' s nim vsyakij den' i, kak vidno, rasschityvala, chto stanet pilit' ego do teh por, poka ne prinudit sdelat'sya uchitelem gimnazii tak zhe, kak ona prinudila ego stat' magistrom. No my pokuda ni slova eshche ne slyshali o SHagerstreme! Tak vot, ni SHarlotta Levenshel'd, ni zhenih ee ni malejshego otnosheniya k SHagerstremu ne imeli. On byl chelovekom sovsem inogo kruga. Syn vysokopostavlennogo stokgol'mskogo chinovnika, on byl bogat sam i zhenilsya na docheri zavodovladel'ca iz Vermlanda, naslednice stol' mnogih zavodov i rudnikov, chto pridanoe ee ischislyalos' neskol'kimi millionami. Pervoe vremya SHagerstrem zhil v Stokgol'me i lish' letnie mesyacy provodil na kakom-libo iz svoih vermlandskih zavodov, no kogda zhena ego cherez neskol'ko let umerla rodami, on pereehal v Korschyurku, v pomest'e Ozernaya Dacha. On ochen' goreval po zhene i ne mog zhit' tam, gde ona kogda-to byvala. SHagerstrem pochti nikomu ne delal vizitov i, chtoby ubit' vremya, zanyalsya upravleniem svoih mnogochislennyh zavodov, a Ozernuyu Dachu on perestroil i otdelal s takoj roskosh'yu, chto ona stala poistine ukrasheniem Korschyurki. Nesmotrya na to, chto SHagerstrem byl sovershenno odin, on derzhal mnozhestvo prislugi i zhil bol'shim barinom. SHarlotta Levenshel'd znala, chto tak zhe, kak ej ne dobyt' zvezd s neba dlya svoego brachnogo venca, tak i ne byvat' ej za SHagerstremom. Nadobno vam znat', chto SHarlotta Levenshel'd iz teh, kto govorit vse, chto vzbredet na um. I odnazhdy, kogda u pastora sobralos' mnogo gostej, mimo usad'by proehal SHagerstrem v svoem bol'shom otkrytom lando, zapryazhennom chetverkoyu velikolepnyh voronyh, s livrejnym lakeem na kozlah ryadom s kucherom. Samo soboj, vse rinulis' k oknam i provozhali SHagerstrema vzglyadom, poka on ne skrylsya iz vidu. No edva on ischez iz glaz, SHarlotta Levenshel'd, oborotyas' k svoemu zhenihu, stoyashchemu v glubine komnaty, skazala gromko, tak, chto vse mogli slyshat': - Znaj, Karl-Artur, chto hot' ya i lyublyu tebya, no posvatajsya ko mne SHagerstrem, ya emu ne otkazhu. Gosti, kotorye znali, chto SHagerstrem nikogda ne posvataetsya k nej, razrazilis' hohotom. I zhenih posmeyalsya vmeste so vsemi, tak kak ponimal, chto SHarlotta skazala eto, chtoby pozabavit' gostej. Hotya sama ona byla, kazalos', nemalo smushchena slovami, nevol'no sorvavshimisya s yazyka, no nel'zya poruchit'sya za to, chto proiznesla ona ih bez vsyakoj zadnej mysli. Ej, verno, hotelos' slegka pripugnut' milogo Karla-Artura i zastavit' ego podumat' ob uchitel'skoj dolzhnosti. Nu, a SHagerstrem, vse eshche pogruzhennyj v svoyu skorb', i ne pomyshlyal o zhenit'be. No, vrashchayas' v delovyh krugah, on priobrel mnozhestvo druzej i znakomyh, kotorye vskore stali ubezhdat' ego podumat' o novom brake. On otgovarivalsya tem, chto chelovek on zhelchnyj i ugryumyj i nikto ne zahochet pojti za nego, i ne zhelal slushat' uverenij v obratnom. No odnazhdy, kogda rech' ob etom zashla na delovom obede, gde SHagerstrem vynuzhden byl prisutstvovat', i kogda on pribegnul k obychnym svoim otgovorkam, odin iz ego sosedej iz Korschyurki rasskazal emu o molodoj devushke, kotoraya ob®yavila, chto brosit svoego zheniha, esli tol'ko SHagerstrem posvataetsya k nej. Obed prohodil veselo, i vse vdovol' posmeyalis' nad etoj istoriej, sochtya ee zabavnoj shutkoj, tak zhe kak i gosti v pastorskoj usad'be. Po pravde govorya, SHagerstrem ne raz uzhe dumal o tom, chto emu trudno obhodit'sya bez zheny, no on vse eshche lyubil umershuyu, i sama mysl' o tom, chto drugaya zhenshchina mozhet zanyat' ee mesto, byla emu otvratitel'na. Do sih por on imel v vidu zhenit'bu na devushke svoego kruga, no rasskaz o SHarlotte Levenshel'd pridal ego myslyam inoe napravlenie. Esli by on, skazhem, vstupil v brak ne po serdechnomu vlecheniyu, a po razumnomu raschetu i zhenilsya by na skromnoj, nebogatoj devushke, kotoraya ne mogla by posyagat' ni na mesto pokojnoj zheny v ego serdce, ni na to vysokoe polozhenie v svete, kotoroe ta zanimala blagodarya bogatstvu i rodstvennym svyazyam, to novyj brak byl by dlya nego vpolne priemlem. On ne byl by oskorbitel'nym dlya pamyati usopshej. V sleduyushchee voskresen'e SHagerstrem otpravilsya v cerkov' i stal razglyadyvat' moloduyu devushku, sidevshuyu ryadom s pastorshej na pastorskoj skam'e. Ona byla odeta skromno i neprityazatel'no i reshitel'no nichem ne vydelyalas'. No eto ne bylo pomehoj. Naprotiv. Bud' ona oslepitel'noj krasavicej, on i ne podumal by ostanovit' na nej svoj vybor. U pokojnoj i mysli ne dolzhno vozniknut', chto novaya zhena mozhet hot' v chem-to byt' ej zamenoj. Razglyadyvaya SHarlottu, SHagerstrem sprashival sebya, chto by ona otvetila, esli by on i vpryam' otpravilsya v usad'bu pastora i predlozhil ej sdelat'sya hozyajkoj ego pomest'ya. Ona ved' nikak ne mogla ozhidat', chto on poprosit ee ruki, no potomu-to i bylo by zabavno poglyadet', kakoe u nee budet lico, kogda ona uvidit, chto delo prinyalo ser'eznyj oborot. Vozvrashchayas' iz cerkvi, SHagerstrem dumal o tom, kak vyglyadela by SHarlotta, esli odet' ee v dorogie i krasivye plat'ya. I vdrug on pojmal sebya na tom, chto mysl' o novom brake predstavlyaetsya emu zamanchivoj. Emu pokazalos' ves'ma romantichnym nezhdanno oschastlivit' bednuyu devushku, kotoroj nechego zhdat' ot zhizni. A sklonnost' ko vsemu romanticheskomu vsegda byla svojstvenna ego nature. No, zametiv eto, SHagerstrem totchas zhe brosil dumat' ob etom brake. On otmahnulsya ot nego kak ot soblazna. On vsegda ubezhdal sebya, chto razluchen s zhenoj lish' na vremya, i hotel sohranyat' ej vernost' do teh por, poka oni ne soedinyatsya vnov'. Sleduyushchej noch'yu SHagerstrem uvidel svoyu umershuyu zhenu vo sne i prosnulsya, polnyj prezhnej nezhnosti k nej. Opaseniya, probudivshiesya v nem po puti iz cerkvi, pokazalis' emu izlishnimi. Ego lyubov' zhiva, i nechego boyat'sya, chto skromnaya devushka, kotoruyu on nameren vzyat' v zheny, sposobna vytesnit' iz ego dushi obraz usopshej. Emu neobhodima del'naya i umnaya hozyajka, kotoraya skrasila by ego odinochestvo i vela by ego dom. Sredi ego rodni ne bylo nikogo podhodyashchego, a nanimat' domopravitel'nicu emu ne hotelos'. On ne videl inogo vyhoda, krome zhenit'by. V tot zhe den' on vyehal rasfranchennyj iz doma i napravilsya v pastorskuyu usad'bu. Vse eti gody on zhil stol' uedinenno, chto ni razu ne byl u pastora s vizitom, i kogda bol'shoe lando s chetverkoyu voronyh v®ehalo v vorota usad'by, v dome podnyalsya perepoloh. Ego totchas zhe vveli v paradnuyu gostinuyu na verhnem etazhe, i zdes' on nekotoroe vremya sidel, beseduya s pastorom i pastorshej. SHarlotta Levenshel'd uedinilas' v svoej komnate, no cherez nekotoroe vremya pastorsha sama prishla k nej i poprosila pojti v gostinuyu zanyat' gostya. Priehal zavodchik SHagerstrem, i emu skuchno budet sidet' s dvumya starikami. Pastorsha byla v nekotoroj azhitacii i v pripodnyatom nastroenii. SHarlotta v izumlenii posmotrela na nee, no ni o chem ne sprosila. Ona snyala s sebya perednik, okunula pal'cy v vodu, prigladila imi volosy i nadela chistyj vorotnichok. Zatem ona posledovala za pastorshej, no s poroga vernulas' i snova nadela perednik. Ona voshla v gostinuyu i pozdorovalas' s SHagerstremom; ee priglasili sest', i srazu zhe vsled za etim pastor proiznes v chest' ee nebol'shuyu rech'. On byl ves'ma mnogosloven i dolgo rasprostranyalsya o radosti i schast'e, kotorye ona prinesla v ego dom. Ona byla vmesto docheri emu i ego zhene, i oni ni za chto ne zhelali by rasstat'sya s nej. No kogda takoj chelovek, kak gospodin Gustav SHagerstrem, hochet vzyat' ee v zheny, oni ne vprave dumat' o sebe i sovetuyut ej prinyat' eto predlozhenie; luchshego ona edva li mogla by ozhidat'. Pastor ni slovom ne obmolvilsya o tom, chto ona uzhe obruchena s ego pomoshchnikom. I on i pastorsha vsegda byli protiv etoj pomolvki i ot vsego serdca zhelali, chtoby ona rasstroilas'. Stol' bednoj devushke, kak SHarlotta, ne sleduet svyazyvat' svoyu sud'bu s chelovekom, kotoryj reshitel'no otkazyvaetsya dumat' o prilichnom dohode. SHarlotta Levenshel'd vyslushala vse eto, ne sdelav ni edinogo dvizheniya, i pastor, zhelaya dat' ej vremya prigotovit' podobayushchij otvet, proiznes pyshnyj panegirik SHagerstremu, soobshchiv o ego ves'ma vysokih dostoinstvah: o ego ume, dobrodetel'nom obraze zhizni i dobrote k svoim sluzhashchim. Pastor slyshal o nem stol' mnogo lestnogo, chto, hotya gospodin SHagerstrem vpervye nanosit emu vizit, on davno uzhe schitaet ego svoim drugom i rad budet peredat' v ego ruki sud'bu svoej molodoj rodstvennicy. SHagerstrem vse eto vremya sidel, nablyudaya za SHarlottoj, chtoby uvidet', kakoe vpechatlenie proizvelo na nee ego svatovstvo. On zametil, chto ona vypryamilas' i otkinula golovu. Zatem na shchekah ee vystupila kraska, glaza potemneli i sdelalis' gusto-sinimi, a verhnyaya gubka pripodnyalas' v neskol'ko nadmennoj usmeshke. SHagerstrem byl sovershenno oshelomlen. SHarlotta, kakoyu on videl ee teper', byla sovershennaya krasavica, i pritom krasavica otnyud' ne robkaya i ne pokornaya. Ego predlozhenie, bessporno, proizvelo na nee sil'noe vpechatlenie, no byla li ona rada emu, ili net - etogo on ponyat' ne mog. Vprochem, emu nedolgo prishlos' ostavat'sya v nevedenii. Edva tol'ko pastor okonchil svoyu rech', kak zagovorila SHarlotta Levenshel'd. - Ne znayu, slyshali li vy, gospodin SHagerstrem, o tom, chto ya pomolvlena? - sprosila ona. - Da, konechno,- nachal SHagerstrem, no bol'she nichego ne uspel pribavit', potomu chto ona prodolzhala. - Kak zhe v takom sluchae gospodin SHagerstrem osmelilsya yavit'sya syuda i prosit' moej ruki? Imenno tak ona i skazala. Ona upotrebila slovo "osmelilsya", hotya govorila s samym bogatym chelovekom v Korschyurke. Ona zabyla o tom, chto ona vsego lish' bednaya kompan'onka, i chuvstvovala sebya bogatoj i gordoj freken Levenshel'd. Pastor i pastorsha edva ne svalilis' so stul'ev ot izumleniya. SHagerstrem takzhe vyglyadel obeskurazhennym, no, buduchi chelovekom svetskim, on znal, kak vesti sebya v zatrudnitel'nyh polozheniyah. On podoshel k SHarlotte Levenshel'd, vzyal ee ruku obeimi rukami i teplo pozhal. - Lyubeznaya freken Levenshel'd,- skazal on,- otvet etot lish' eshche bolee usilil raspolozhenie, kotoroe ya pitayu k vashej osobe. On otvesil poklon pastoru i pastorshe i zhestom otklonil ih popytki skazat' chto-libo i provodit' ego k ekipazhu. Kak oni, tak i SHarlotta podivilis' tomu dostoinstvu, s kotorym otvergnutyj zhenih pokinul komnatu. ZHELANIYA CHto mogut znachit' chelovecheskie zhelaniya? Esli zhenshchina i pal'cem ne poshevel'net, chtoby sblizit'sya s tem, po kom toskuet, a tol'ko vtajne zhelaet etogo, tolku ot etogo ne budet. Esli zhenshchina soznaet, chto ona nichtozhna, bezobrazna i bedna, i ponimaet, chto tot, kogo ej hotelos' by zavoevat', nikogda o nej i ne vspominaet, to ona mozhet teshit' sebya zhelaniyami skol'ko dushe ugodno. Esli ona k tomu zhe dobrodetel'naya supruga, kotoraya pitaet izvestnuyu sklonnost' k pietizmu i ni za kakie blaga v mire ne soblaznitsya nichem predosuditel'nym, to zhelaniya ni na jotu ne izmenyat ee polozheniya. Esli zhe ona vdobavok stara, esli ej celyh tridcat' dva goda, a tot, kto zanimaet ee mysli, ne starshe dvadcati devyati, esli ona nelovka, robka i u nee net nikakih nadezhd na uspeh v obshchestve, esli ona vsego lish' zhena organista, to pust' sebe upivaetsya zhelaniyami hot' s utra do vechera. Greha v tom ne budet nikakogo, potomu chto eto ni k chemu privesti ne mozhet. Esli dazhe ej kazhetsya, chto zhelaniya drugih - legkie vesennie veterki, a ee zhelaniya - moguchie, sokrushayushchie uragany, sposobnye sdvigat' gory i perevorachivat' zemlyu,- vse ravno, ona ved' znaet, chto vse eto ne bolee chem igra voobrazheniya. V dejstvitel'nosti zhelaniya ne imeyut sily ni v nastoyashchem, ni v budushchem. Pust' budet dovol'na tem, chto ona zhivet v derevne, u samoj proezzhej dorogi, i mozhet videt' ego pochti vsyakij den' prohodyashchim mimo ee okon; chto ona mozhet slyshat' ego propovedi po voskresen'yam; chto ee inogda priglashayut v pastorskuyu usad'bu, i ona mozhet nahodit'sya s nim v odnoj komnate, hotya robost' meshaet ej skazat' emu hotya by slovo. A ved' mezhdu nimi sushchestvuet nekotoraya svyaz'. On, byt' mozhet, dazhe ne podozrevaet ob etom, a ona ne reshaetsya emu skazat', no tem ne menee eto tak. Ved' ee mat' - ta samaya Mal'vina Spaak, kotoraya byla kogda-to ekonomkoj v Hedebyu, u baronov Levenshel'dov, roditelej ego materi. Let tridcati pyati Mal'vina vyshla zamuzh za melkogo arendatora i s toj pory bez ustali trudilas' i hlopotala v sobstvennom dome, tak zhe kak nekogda v chuzhih domah. No ona ne poryvala svyazi s Levenshel'dami, oni naveshchali ee, a ona podolgu gostila v Hedebyu, pomogaya osen'yu pech' hleby, a vesnoj delat' uborku komnat. |to neskol'ko skrashivalo ee sushchestvovanie. Svoej malen'koj docheri Mal'vina chasto rasskazyvala o tom vremeni, kogda ona sluzhila v ekonomkah u Levenshel'dov, o pokojnom generale, prizrak kotorogo brodil po zamku, i o molodom barone Adriane, voznamerivshemsya pomoch' usopshemu predku obresti pokoj v mogile. Doch' ponimala, chto mat' byla vlyublena v molodogo barona. |to chuvstvovalos' po tomu, kak ona opisyvala ego. Do chego on byl dobr i do chego horosh soboyu! I kakoe mechtatel'noe vyrazhenie bylo v ego glazah, kakaya neiz®yasnimaya prelest' v kazhdom ego dvizhenii. Kogda Mal'vina rasskazyvala o nem, doch' dumala, chto ona preuvelichivaet. YUnoshi, podobnogo tomu, kakogo ona opisyvala, i na svete ne byvalo. I tem ne menee ona uvidela ego. Vskore posle togo kak ona vyshla zamuzh za organista i pereehala v Korschyurku, ona odnazhdy v voskresen'e uvidela ego na cerkovnoj kafedre. On byl ne baronom, a vsego lish' pastorom |kenstedtom, no dovodilsya plemyannikom tomu baronu Adrianu, kotorogo lyubila Mal'vina Spaak. On byl tak zhe horosh soboyu, tak zhe yunosheski nezhen, tak zhe stroen i izyashchen. Ona uznala eti bol'shie mechtatel'nye glaza, o kotoryh govorila mat', uznala etu krotkuyu ulybku. Pri vide ego ej pochudilos', chto eto ona siloj svoego zhelaniya vyzvala ego syuda. Ej vsegda hotelos' uvidet' cheloveka, kotoryj pohodil by na obraz, opisannyj mater'yu, i vot teper' ona uvidela ego. Ona, razumeetsya, znala, chto zhelaniya ne obladayut nikakoj siloj, i vse zhe ego poyavlenie zdes' pokazalos' ej udivitel'nym. On ne obrashchal na nee ni malejshego vnimaniya i k ishodu leta obruchilsya s etoj gordyachkoj SHarlottoj Levenshel'd. Osen'yu on vernulsya v Upsalu dlya prodolzheniya zanyatij. Ona byla ubezhdena, chto on navsegda ischez iz ee zhizni. On nikogda ne vernetsya, kak by sil'no ona etogo ni zhelala. No spustya pyat' let, odnazhdy v voskresen'e, ona snova uvidela ego na cerkovnoj kafedre. I snova ej pochudilos', chto eto ona siloj svoego zhelaniya vyzvala ego syuda. Sam zhe on ne daval ej ni malejshego povoda tak dumat'. On po-prezhnemu ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya i vse eshche byl pomolvlen s SHarlottoj Levenshel'd. Ona nikogda ne zhelala zla SHarlotte. V etom ona mogla by poklyast'sya na Biblii. No inogda ej hotelos', chtoby SHarlotta vlyubilas' v kogo-nibud' drugogo, ili chtoby kakie-nibud' bogatye rodstvenniki priglasili ee v dlitel'noe puteshestvie za granicu, tak, chtoby ona priyatnym i bezboleznennym sposobom byla razluchena s molodym |kenstedtom. Buduchi zhenoj organista, ona vremya ot vremeni poluchala priglasheniya v dom pastora, i ej sluchilos' nahodit'sya tam v tot raz, kogda mimo proehal SHagerstrem i SHarlotta skazala, chto ne otkazhet emu, esli on k nej posvataetsya. S toj samoj minuty ona strastno zhelala, chtoby SHagerstrem posvatalsya k SHarlotte, i v etom ne bylo nichego durnogo. Ved' zhelaniya vse ravno nichego ne znachat. Ibo esli by zhelaniya imeli silu, vse na svete bylo by po-inomu. Ved' chego tol'ko ne zhelayut lyudi! Kak mnogo horoshego zhelayut oni sebe! Skol'ko lyudej zhelayut izbavit' sebya ot grehov i boleznej! Skol'ko lyudej zhelayut izbezhat' smerti! Net, ona znaet navernyaka, chto zhelat' nikomu ne vozbranyaetsya, potomu chto zhelaniya ne imeyut nikakoj sily. Tem ne menee, odnazhdy v voskresen'e, pogozhim letnim dnem, ona uvidela, chto SHagerstrem yavilsya v cerkov' i vybral mesto, otkuda on mog horosho videt' SHarlottu, sidevshuyu na pastorskoj skam'e. I ona pozhelala, chtoby SHagerstrem nashel SHarlottu krasivoj i privlekatel'noj. Ona ot vsej dushi zhelala etogo. Ona ne videla nichego durnogo v tom, chto zhelaet SHarlotte bogatogo muzha. Posle togo kak ona uvidela SHagerstrema v cerkvi, u nee ves' den' bylo predchuvstvie, chto teper' sleduet ozhidat' kakih-to sobytij. Vsyu noch' ona provela, tochno v lihoradke, dumaya o tom, chto zhe teper' budet. |to zhe chuvstvo ne pokidalo ee i vse utro sleduyushchego dnya. Ona ne v silah byla nichem zanyat'sya, prosto sidela slozha ruki u okna i zhdala. Ona predpolagala, chto uvidit SHagerstrema, proezzhayushchego mimo ee okon, no sluchilos' nechto eshche bolee neobyknovennoe. V konce utra, chasov etak v odinnadcat'-dvenadcat', k nej s vizitom yavilsya Karl-Artur. Nado li govorit', chto ona byla i porazhena i obradovana, no v to zhe vremya sovershenno poteryalas' ot smushcheniya. Ona ne pomnila, kak pozdorovalas' s nim, kak priglasila ego vojti. No, kak by to ni bylo, vskore on uzhe sidel v samom luchshem kresle ee malen'koj gostinoj, a ona sidela naprotiv, ne svodya s nego glaz. Ej ni razu eshche ne dovodilos' videt' ego tak blizko, i ona ne predstavlyala sebe, chto on vyglyadit takim yunym. Ona ved' byla osvedomlena obo vsem, chto kasalos' ego semejstva, i znala, chto on rodilsya v 1806 godu i chto, stalo byt', emu teper' dvadcat' devyat'. No nikto ne dal by emu etih let. On ob®yasnil ej so svojstvennoj emu plenitel'noj prostotoj i ser'eznost'yu, chto lish' nedavno iz pis'ma materi uznal o tom, chto ona doch' toj samoj Mal'viny Spaak, kotoraya byla dobrym drugom i provideniem dlya vseh Levenshel'dov. On sozhaleet, chto ne znal etogo prezhde. Ej by sledovalo rasskazat' emu ob etom. Ona bezmerno obradovalas', uznav, otchego on do sih por ne udostaival ee vnimaniem. No ona nichego ne umela ni skazat', ni ob®yasnit'. Ona lish' probormotala neskol'ko nevrazumitel'nyh slov, kotoryh on, dolzhno byt', dazhe ne ponyal. On vzglyanul na nee s nekotorym izumleniem. Dolzhno byt', emu trudno bylo predstavit' sebe, chto staraya zhenshchina sposobna ot smushcheniya lishit'sya dara rechi. Tochno dlya togo, chtoby dat' ej vremya opomnit'sya, on zagovoril o Mal'vine Spaak i o Hedebyu. On kosnulsya takzhe istorii o prizrakah i o rokovom perstne. On skazal, chto edva li mozhno verit' vsem podrobnostyam, no chto, po ego mneniyu, vo vsem etom skryt glubokij smysl. V ego glazah persten' yavlyaetsya simvolom privyazannosti k zemnym blagam, kotoraya derzhit dushu v plenu, prepyatstvuya ej vojti v carstvo bozh'e. Voobrazite tol'ko! On sidit pered nej, on smotrit na nee so svoej charuyushchej ulybkoj, on beseduet s neyu prosto i doveritel'no, slovno so starym drugom! Ona edva ne zadohnulas' ot izbytka schast'ya. On, dolzhno byt', privyk ne poluchat' otveta, kogda prihodil uteshat' i obodryat' strazhdushchih i bednyakov; i potomu prodolzhal govorit' bez ustali. On povedal ej, chto besprestanno dumaet o slovah Iisusa, obrashchennyh k bogatomu yunoshe. On ubezhden, chto naipervejshaya prichina vseh bed chelovecheskih kroetsya v tom, chto lyudi vozlyubili sotvorennoe bogom bol'she, nezheli tvorca. Hotya ona vse eshche ne proiznosila ni slova, odnako v tom, kak ona ego slushala, bylo, ochevidno, nechto pooshchryavshee ego k dal'nejshej otkrovennosti. On priznalsya, chto ne pomyshlyaet o vysokom duhovnom sane. Emu ne nuzhen bol'shoj prihod s bol'shim domom, bol'shim zemel'nym nadelom, s tolstymi cerkovnymi knigami. So vsem etim hlopot ne oberesh'sya. On mechtaet o malen'kom prihode, gde u nego budet bol'she dosuga, chtoby zabotit'sya o spasenii dushi. ZHilishchem ego budet skromnaya hizhina, no emu hochetsya, chtoby ona nahodilas' gde-nibud' v zhivopisnom meste, na berezovom prigorke, nepodaleku ot ozera. A chto do zhalovan'ya, to emu nuzhno lish' stol'ko, chtoby prokormit'sya. Ona ponimala, chto takim obrazom on nameren ukazat' lyudyam vernyj put' k istinnomu schast'yu. Blagogovejnyj vostorg ohvatil ee dushu. Nikogda eshche ne vstrechala ona cheloveka stol' yunogo i chistogo. Ah, kak vse dolzhny lyubit' ego! No tut zhe ej prishlo v golovu, chto slova ego protivorechat tomu, chto ona sovsem nedavno uslyshala v dome pastora, i ona zahotela rasseyat' svoe nedoumenie. Ona skazala, chto, dolzhno byt', oslyshalas', no chto kogda ona na dnyah byla v pastorskoj usad'be, nevesta ego govorila, budto on nameren iskat' mesto uchitelya gimnazii. On vskochil so stula i prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered po malen'koj gostinoj. SHarlotta tak skazala? Uverena li ona, chto SHarlotta skazala imenno eto? On sprashival s takoj goryachnost'yu, chto ona orobela, odnako otvetila so vsej pochtitel'nost'yu, chto, naskol'ko ej pomnitsya, SHarlotta skazala imenno eto. Krov' brosilas' emu v golovu. Gnev s kazhdoj minutoj vse sil'nee razgoralsya v nem. Ona do togo ispugalas', chto gotova byla upast' k ego nogam i molit' o proshchenii. Ona i ne podozrevala, chto eti slova, skazannye o SHarlotte, mogut stol' sil'no zadet' ego. CHto ej skazat', chtoby vernut' ego dobroe raspolozhenie? Kak uspokoit' ego? Sredi etogo muchitel'nogo smyateniya ona vdrug uslyhala cokot kopyt i stuk koles i po privychke vzglyanula v okno. |to proehal SHagerstrem, no ona do takoj stepeni zanyata byla Karlom-Arturom, chto dazhe ne zadalas' voprosom, kuda napravlyaetsya bogatyj zavodchik. A Karl-Artur i vovse ne zametil ego. On prodolzhal rashazhivat' po komnate v sil'nejshem gneve. Zatem on priblizilsya k nej i protyanul ruku, chtoby prostit'sya, i ona byla uzhasno razocharovana tem, chto on pokidaet ee tak skoro. Ona gotova byla otkusit' sebe yazyk za to, chto s nego sorvalis' slova, stol' sil'no uyazvivshie Karla-Artura. No delat' bylo nechego. Ej ne ostavalos' nichego inogo, kak protyanut' ruku i prostit'sya s nim. Ej ne ostavalos' nichego inogo, kak molcha otpustit' ego. No tut, s gorya, v glubokom otchayanii, ona sklonilas' i pocelovala ego ruku. On pospeshno otdernul ruku i zastyl na meste, s izumleniem glyadya na nee. - YA hotela tol'ko poprosit' proshcheniya,- prolepetala ona. On zametil v ee glazah slezy i, smyagchivshis', schel nuzhnym dat' ob®yasnenie: - Predstav'te sebe, fru Sundler, chto vy po toj ili inoj prichine nadeli na glaza povyazku, nichego ne vidite vokrug i dali vesti sebya drugomu cheloveku. CHto by vy pochuvstvovali, esli by povyazka vdrug upala s vashih glaz i vy uvideli by, chto etot chelovek, vash drug, vash povodyr', kotoromu vy doveryali bolee, chem sebe, privel vas na kraj bezdny, i stoilo vam sdelat' vsego lish' odin shag, kak vy ruhnuli by vniz? Razve ne podnyalsya by u vas v dushe celyj ad? On progovoril vse eto pylko i vzvolnovanno i, ne dozhidayas' otveta, rinulsya k dveri. Tee Sundler pokazalos', chto, vybezhav na kryl'co, on vdrug ostanovilsya. Ona ne znala pochemu. Mozhet, on vspomnil, kakim radostnym i bespechnym polchasa nazad vhodil v etot dom, kotoryj teper' pokidal v gneve i otchayanii. Kak by to ni bylo, ona pospeshila vyjti, chtoby ubedit'sya, vpravdu li on stoit na kryl'ce. Edva zavidev ee, on zagovoril. Dushevnoe volnenie pridalo novoe napravlenie ego myslyam, i on rad byl poyavleniyu slushatel'nicy. - YA smotryu na eti rozy, kotorymi vy ukrasili dorogu k vashemu domu, lyubeznaya fru Sundler, i sprashivayu sebya, mozhno li otricat', chto nyneshnee leto - samoe chudesnoe iz vseh, kakie byli na moej pamyati. Nynche u nas konec iyulya, no razve ne byla bespodobnoj vsya minuvshaya chast' leta? Razve ne stoyali vse eto vremya dolgie i yasnye dni, gorazdo bolee dolgie i yasnye, chem v prezhnie gody? Da, razumeetsya, zhara byla sil'naya, no ona nikogda ne ugnetala, potomu chto vozduh bol'shej chast'yu ohlazhdalsya svezhim veterkom. I zemlya ne stradala ot zasuhi, kak eto obychno byvaet zharkim letom, potomu chto pochti kazhduyu noch' v techenie neskol'kih chasov shel dozhd'. A kak pyshno razroslos' vse vokrug! Videli li vy kogda-libo derev'ya, otyagchennye takoj massoj list'ev? Videli li vy kogda-libo klumby, ukrashennye takimi roskoshnymi cvetami? Ah, ya gotov utverzhdat', chto nikogda eshche zemlyanika ne byla stol' sladkoj, ptich'e penie - stol' zvonkim, i lyudi - stol' padkimi do naslazhdenij, kak nynche letom. On umolk na mgnovenie, chtoby perevesti duh, no Teya Sundler osteregalas' proronit' hotya by slovo, boyas' pomeshat' emu. Ona vspomnila svoyu mat'. Ej stalo ponyatno, chto chuvstvovala Mal'vina Spaak, kogda molodoj baron otyskival ee v povarne ili v molochnoj i izlival pered neyu dushu. Molodoj pastor prodolzhal: - Po utram, v pyat' chasov, kogda ya podnimayu shtoru, ya vizhu vokrug lish' tuchi da tuman. Dozhd' barabanit v okno, hleshchet iz vodostochnoj truby, cvety i travy gnutsya pod ego struyami. Vsya okrestnost' zapolnena tuchami, stol' otyagchennymi vlagoj, chto kazhetsya, budto oni volochatsya po zemle. "Konchilis' pogozhie dni,- govoryu ya sebe.- A mozhet, eto k luchshemu". No hotya ya pochti ubezhden, chto dozhd' zaryadil na ves' den', ya ne othozhu ot okna i zhdu, chto budet dal'she. I vot rovno v pyat' minut shestogo kapli perestayut barabanit' v okno. Dozhdevye strui eshche nekotoroe vremya hleshchut iz truby, no vskore zatihayut. Posredi nebosvoda, na tom meste, gde dolzhno pokazat'sya solnce, v tuchah otkryvaetsya prosvet, i celyj snop luchej stremitel'no nizvergaetsya na okutannuyu tumanom zemlyu. I totchas zhe seraya pelena dozhdya, visyashchaya nad holmami i na gorizonte, prevrashchaetsya v golubovatuyu dymku. Kapli medlenno stekayut s travinok na zemlyu, i cvety podnimayut robko ponikshie golovki. Nashe malen'koe ozero, kusochek kotorogo viden iz moego okna, do etoj minuty kazalos' ugryumym i serym, no teper' ono vdrug nachinaet iskrit'sya, tochno celaya staya zolotyh ryb vsplyla na ego poverhnost'. I, ocharovannyj etoj krasotoj, ya raspahivayu okno, vsej grud'yu vdyhayu vozduh, istochayushchij svezhest' i nevidanno sladkoe blagouhanie, i vosklicayu: ah, bozhe, mir, sotvorennyj toboyu, chereschur prekrasen! Molodoj pastor umolk, chut' zametno ulybnulsya i slegka pozhal plechami. On, veroyatno, reshil, chto Teyu Sundler udivili ego poslednie slova, i potoropilsya ob®yasnit' ih. - Da,- povtoril on,- imenno eto ya i hotel skazat'. YA opasalsya, chto divnoe leto prel'stit menya zemnymi radostyami. Mnogo raz zhelal ya, chtoby blagodatnaya pogoda smenilas' znoem i zasuhoj, grozami s molniej i gromom; ya zhelal, chtoby nastupili dozhdlivye dni i studenye nochi, kak eto chasto byvalo v inye gody. Teya Sundler zhadno vpityvala v sebya kazhdoe ego slovo. K chemu on vedet svoyu rech'? CHto on hochet skazat'? |togo ona ne znala, no lish' isstuplenno zhelala, chtoby on ne umolkal, chtoby ona mogla kak mozhno dol'she upivat'sya zvukami ego golosa, ego krasnorechiem, vyrazitel'noj igroj ego lica. - Ponimaete li vy menya? - voskliknul on.- No net, priroda, vidno, ne imeet nad vami sily. Ona ne govorit s vami tainstvennym i vlastnym yazykom. Ona nikogda ne sprashivaet vas, otchego ne priemlete vy s blagodarnost'yu ee dobrye dary, otchego ne berete schast'e, lezhashchee u vas pod rukami, otchego ne obzavodites' vy svoim domom i ne vstupaete v brak s vozlyublennoj svoego serdca, kak eto delayut vse zhivye sozdaniya v nyneshnee blagoslovennoe leto. On snyal shlyapu i provel rukoj po volosam. - |to izumitel'noe leto,- prodolzhal on,- okazalos' v soyuze s SHarlottoj, Vidite li, eto vseobshchee upoenie, eta nega op'yanili menya. YA brodil tochno slepoj. SHarlotta videla, kak rastet moya lyubov', moe tomlenie, moe zhelanie soedinit'sya s nej. Ah, vy ne znaete... Kazhdoe utro v shest' chasov ya vyhozhu iz fligelya, gde ya zhivu, i otpravlyayus' v pastorskij dom pit' kofe. V bol'shoj svetloj stolovoj, v raspahnutye okna kotoroj struitsya svezhij utrennij vozduh, menya vstrechaet SHarlotta. Ona vesela i shchebechet, kak ptichka. My p'em kofe sovsem odni; ni pastora, ni pastorshi s nami ne byvaet. Vy, mozhet byt', dumaete, chto SHarlotta pol'zuetsya sluchaem i zavodit rech' o nashem budushchem? Vovse net. Ona govorit so mnoyu o moih bol'nyh, o moih bednyakah, o teh myslyah v moej propovedi, kotorye osobenno porazili ee. Ona predstavlyaetsya mne sovershenno takoyu, kakova dolzhna byt' zhena svyashchennika. Lish' inogda, v shutku, kak by mimohodom zagovarivaet ona o dolzhnosti uchitelya. Den' oto dnya ona stanovitsya mne vse dorozhe. I kogda ya vozvrashchayus' k svoemu pis'mennomu stolu, ya ne v sostoyanii rabotat'. YA mechtayu o SHarlotte. YA uzhe opisyval vam nynche tot obraz zhizni, kakoj hochu vesti. I ya mechtayu o tom, chto moya lyubov' pomozhet SHarlotte osvobodit'sya ot mirskih okov i ona posleduet za mnoyu v moyu skromnuyu hizhinu. Uslyshav eto ego priznanie, Teya Sundler ne mogla uderzhat'sya ot vosklicaniya. - Da, razumeetsya,- skazal on.- Vy pravy. YA byl slep. SHarlotta privela menya na kraj bezdny. Ona dozhidalas' minuty slabosti, chtoby vyrvat' u menya obeshchanie zanyat' mesto uchitelya. Ona videla, kak letnyaya nega vse bolee pobuzhdala menya k bespechnosti. Ona byla stol' uverena v dostizhenii svoej celi, chto hotela preduvedomit' vas i vseh drugih o tom, chto ya nameren izmenit' svoe zhiznennoe poprishche. No Gospod' ubereg menya. On sdelal shag k Tee Sundler. On, kak vidno, prochel v ee lice, chto ona upivaetsya ego slovami, chto ona ispytyvaet schast'e i vostorg. I, dolzhno byt', mysl' o tom, chto ego porozhdennoe stradaniem krasnorechie dostavlyaet ej radost', vyvela ego iz sebya. - Ne dumajte, odnako, chto ya blagodaren vam za to, chto vy mne skazali! - vykriknul on. Teya Sundler sodrognulas' ot uzhasa. On szhal kulaki i potryas imi pered ee licom. - YA ne blagodaryu vas za to, chto vy snyali povyazku s moih glaz. Ne radujtes' tomu, chto vy sdelali. YA nenavizhu vas za to, chto vy ne dali mne nizrinut'sya v bezdnu. YA ne zhelayu bol'she videt' vas! On povernulsya k nej spinoj i pobezhal po tropinke mimo ee krasivyh roz k proselochnoj doroge. A Teya Sundler vernulas' v gostinuyu i, vne sebya ot gorya upav na pol, zaplakala navzryd. V PASTORSKOM SADU Esli idti skorym shagom, kakim shel Karl-Artur, to korotkij put' ot derevni do usad'by mog zanyat' ne bolee pyati minut. No za eti pyat' minut v soznanii Karla-Artura rodilos' mnozhestvo blagorodnyh i surovyh slov, kotorye on nameren byl vyskazat' neveste pri pervoj zhe vstreche. - Da, da! - bormotal on.- CHas nastal! Nichto ne ostanovit menya. Segodnya mezhdu nami vse dolzhno reshit'sya. Ej pridetsya ponyat', chto, kak by sil'no ya ni lyubil ee, nichto ne prinudit menya domogat'sya teh mirskih blag, k kotorym ee vlechet. YA dolzhen sluzhit' Bogu, u menya net vybora. YA skoree vyrvu ee iz svoego serdca. On oshchutil v sebe gorduyu uverennost'. On chuvstvoval, chto segodnya, kak nikogda prezhde, podvlastny emu slova, sposobnye unichtozhit', rastrogat', ubedit'. Burnoe volnenie potryaslo vse ego sushchestvo i raspahnulo v ego dushe dver', vedushchuyu v sokrovishchnicu, o sushchestvovanii kotoroj on dosele i ne podozreval. Steny etoj sokrovishchnicy uveshany byli pyshnymi grozd'yami i cvetushchimi vetvyami. I grozd'ya i vetvi eti byli slova, blagorodnye, vozvyshennye, sovershennye. Emu ostavalos' lish' vojti i vzyat' ih. Vse eto prinadlezhalo emu. Kakoe bogatstvo! Kakoe neslyhannoe bogatstvo! On gromko rassmeyalsya. Prezhde on s prevelikim trudom sochinyal svoi propovedi, muchitel'no podbiraya slova. A mezhdu tem v dushe ego byl skryt celyj klad! CHto do SHarlotty, to s nej vse budet inache. Po pravde govorya, do sih por ona pytalas' rukovodit' im. No teper' vse izmenitsya. On budet govorit', ona budet slushat'. On budet vesti ee, ona budet sledovat' za nim. Otnyne ona budet s takim zhe blagogoveniem lovit' kazhdoe ego slovo, kak eta bednyazhka, zhena organista. Emu predstoit bor'ba, no nichto ne zastavit ego otstupit'. - YA skoree vyrvu ee iz svoego serdca! - povtoryal on.- YA vyrvu ee iz svoego serdca! Podhodya k pastorskoj usad'be, on uvidel, kak vorota ee otvorilis' i elegantnyj ekipazh, zapryazhennyj chetverkoyu voronyh, vyehal so dvora. On ponyal, chto zavodchik SHagerstrem byl s vizitom u pastora. On vspomnil o slovah, obronennyh SHarlottoj na zvanom vechere v nachale leta. Tochno molniya, porazila ego mysl' o tom, chto SHagerstrem priezzhal v pastorskuyu usad'bu, chtoby sdelat' predlozhenie ego neveste. Mysl' byla nelepaya, no serdce ego boleznenno szhalos'. Razve ne okinul ego bogatyj zavodchik v vysshej stepeni strannym vzglyadom, kogda ekipazh svorachival na proezzhuyu dorogu? Razve ne bylo v etom vzglyade ironicheskogo lyubopytstva i vmeste s tem izvestnoj doli sochuvstviya? Somnenij byt' ne moglo. On ugadal. No udar byl slishkom zhestok. Serdce ostanovilos'. V glazah potemnelo. U nego edva dostalo sil dotashchit'sya do kalitki. SHarlotta otvetila soglasiem. On lishitsya ee. On umret ot otchayaniya. Sokrushennyj gorem, on vdrug uvidel SHarlottu, kotoraya vyshla iz doma i pospeshno napravilas' k nemu. On videl krasku na ee lice, blesk v ee glazah, torzhestvuyushchuyu usmeshku na gubah. Ona shla, chtoby skazat' emu, chto vyhodit zamuzh za samogo bogatogo cheloveka v Korschyurke. O, kakoe besstydstvo! On topnul nogoj i szhal kulaki. - Ne priblizhajsya ko mne! - zakrichal on. Ona ostanovilas'. Pritvoryaetsya ona, ili izumlenie ee nepoddel'no? - CHto s toboj? - spokojno sprosila ona. On sobral vse svoi sily i vykriknul: - Tebe eto dolzhno byt' izvestno luchshe, chem komu by to ni bylo. Zachem priezzhal SHagerstrem? Kogda SHarlotta ponyala, chto on dogadalsya o prichine vizita zavodchika, ona priblizilas' k nemu vplotnuyu. Ona podnyala ruku. Ona gotova byla udarit' ego. - Ah, vot kak! Stalo byt', i ty tozhe dumaesh', chto radi gorsti zolota ya sposobna izmenit' svoemu slovu! Zatem ona okinula ego vzglyadom, polnym prezreniya, povernulas' k nemu spinoj i poshla proch' ot nego. Iz ee slov on ponyal, odnako, chto naihudshie ego opaseniya ne podtverdilis'. Serdce vnov' zastuchalo, sily vernulis' k nemu, i on smog pojti za neyu sledom. - No on vse-taki sdelal tebe predlozhenie? - sprosil on. Ona ne udostoila ego otvetom. Vskinuv golovu i gordo vypryamivshis', ona prodolzhala udalyat'sya ot nego. No napravilas' ona ne k domu, a svernula na uzkuyu tropinku za gustym kustarnikom, vedushchuyu v glub' sada. Karl-Artur ponyal, chto ona vprave chuvstvovat' sebya oskorblennoj. Esli ona otkazala SHagerstremu, to postupok ee dostoin voshishcheniya. On popytalsya opravdat'sya: - Posmotrela by ty, s kakim vidom on proehal mimo menya. Po nemu nel'zya bylo skazat', chto on poluchil otkaz. Ona lish' eshche stroptivee vskinula golovu i uskorila shag. Otvechat' ej bylo nezachem. Vsem svoim vidom ona kak by govorila: "Ne podhodi! YA hochu pobyt' zdes' odna". No on, vse yasnee i yasnee ponimaya vsyu samootverzhennost' ee postupka, ne otstaval ot nee. - SHarlotta! - skazal on.- Lyubimaya SHarlotta! No slova eti ne tronuli ee. Ona prodolzhala udalyat'sya ot nego v glub' sada. Ah, etot sad! |tot sad! SHarlotta ne mogla by izbrat' mesta, bolee bogatogo vospominaniyami, dorogimi dlya nih oboih. Sad byl razbit na starinnyj francuzskij maner, s perekreshchivayushchimisya dorozhkami, obsazhennymi po obochinam pyshnymi kustami sireni vysotoyu v chelovecheskij rost. To tut, to tam v etih zaroslyah otkryvalis' nebol'shie prosvety, skvoz' kotorye mozhno bylo proniknut' v malen'kuyu, tesnuyu besedku s prostoj dernovoj skam'ej ili na podstrizhennuyu luzhajku s odinokim rozovym kustom. Sad ne byl obshiren, on, byt' mozhet, dazhe ne byl osobenno krasiv, no kakim chudesnym ubezhishchem byl on dlya teh, kto iskal uedineniya. I poka Karl-Artur shel za SHarlottoj, a ona udalyalas' proch' ot nego, ne udostaivaya ego ni edinym vzglyadom, v nih oboih ozhivali vospominaniya o teh schastlivyh chasah, kotorye oni proveli zdes', kogda ona byla ego miloj, o chasah, kotorye, byt' mozhet, nikogda bol'she ne vernutsya. - SHarlotta! - snova proiznes on stradal'cheski. Dolzhno byt', v golose ego bylo chto-to zastavivshee ee prislushat'sya. Ona ne obernulas', no napryazhennost' v osanke ischezla. Ona ostanovilas' i povernula golovu tak, chto on pochti mog videt' ee lico. V tu zhe sekundu on ochutilsya podle nee, prizhal ee k sebe i poceloval. Zatem on uvlek ee za soboj v besedku s dernovoj skam'