ej. Zdes' on brosilsya pered nej na koleni i stal burno vostorgat'sya ee vernost'yu, ee lyubov'yu, ee muzhestvom. Ona, kazalos', byla udivlena ego pylom, ego vostorzhennost'yu. Ona slushala ego pochti s nedoveriem, i on ponimal pochemu. Obychno on byval s neyu krajne sderzhan. Ona olicetvoryala v ego glazah mirskie radosti i soblazny, kotoryh emu nadlezhalo osteregat'sya. No v etot schastlivejshij chas, kogda on uznal, chto radi nego ona otvergla soblazn ogromnogo bogatstva, emu nezachem bylo bolee obuzdyvat' sebya. Ona stala rasskazyvat' emu o svatovstve SHagerstrema, no on edva slushal ee, to i delo preryvaya ee rasskaz poceluyami. Kogda ona umolkla, on snova prinyalsya celovat' ee, a potom oni sideli v polnom molchanii, obnyav drug druga. Kuda zhe devalis' gordye i surovye slova, kotorye on namerevalsya vyskazat' ej? Vyvetrilis' iz golovy, izgladilis' iz pamyati. Oni ne nuzhny byli bol'she. Karl-Artur znal teper', chto ego lyubimaya ne mozhet byt' emu opasna. Ona ne byla raboj mamony, kak on togo opasalsya. Ved' podumat' tol'ko, kakoe ogromnoe bogatstvo otvergla ona segodnya, daby ostat'sya emu vernoj! SHarlotta pokoilas' v ego ob®yatiyah, i legkaya ulybka igrala na ee gubah. Ona kazalas' schastlivoj, schastlivee, chem kogda-libo. O chem ona dumala? Mozhet byt', v eti minuty ona govorila sebe, chto ej ne nado nichego, krome ego lyubvi; byt' mozhet, ona i dumat' brosila ob etoj dolzhnosti uchitelya, kotoraya edva ne razluchila ih. Ona molchala, no on kak budto slyshal ee mysli: "Budem zhe nakonec vmeste! YA ne stavlyu nikakih uslovij; mne ne nuzhno nichego, krome tvoej lyubvi". No neuzheli on dopustit, chtoby ona prevzoshla ego svoim blagorodstvom? Net, on dostavit ej velichajshuyu radost'. On shepnet ej, chto teper', kogda on postig ee dushu, on nakonec reshilsya. Teper' on popytaetsya obespechit' im oboim prilichnoe soderzhanie. O, kakoe blazhennoe molchanie! Slyshala li ona to, chto on proiznes pro sebya? Slyshala li ona obeshchanie, kotoroe on dal ej? On sdelal nad soboyu usilie, chtoby oblech' svoi mysli v slova. - Ah, SHarlotta,- nachal on,- smogu li ya kogda-nibud' vozdat' tebe za to, chto ty otvergla segodnya radi menya? Ona sidela, polozhiv golovu emu na plecho, i on ne mog videt' ee lica. - Milyj drug moj,- uslyhal on ee otvet.- Mne nezachem trevozhit'sya. YA ubezhdena, chto ty v polnoj mere voznagradish' menya za eto. "Voznagradish'?" CHto razumeet ona pod etim slovom? Hochet li ona skazat', chto ne trebuet inoj nagrady, krome ego lyubvi? Ili imeet v vidu chto-nibud' drugoe? Otchego ona potupila vzor? Otchego ne smotrit emu v glaza? Neuzhto ona polagaet ego stol' nezavidnym zhenihom, chto trebuet nagrady za svoyu vernost'? On kak-nikak pastor, doktor filosofii, syn pochtennyh roditelej. On vsegda stremilsya ispolnyat' svoj dolg i vel besporochnuyu zhizn'. On nachal uzhe dobivat'sya priznaniya kak propovednik. Tak neuzhto otkaz ot SHagerstrema i vpryam' predstavlyaetsya ej stol' velikoj zhertvoj? Net, net, razumeetsya, nichego podobnogo ona ne dumaet. Emu ne sleduet goryachit'sya, on dolzhen krotko i spokojno vyvedat' ee mysli. - CHto ty razumeesh' pod voznagrazhdeniem? YA ved' reshitel'no nichego ne mogu dat' tebe. Ona eshche tesnee prizhalas' k nemu i shepnula emu na uho: - Ty slishkom prinizhaesh' sebya, drug moj. Ty mog by stat' nastoyatelem sobora ili dazhe episkopom. On otpryanul ot nee tak stremitel'no, chto ona edva ne upala. - Tak ty, stalo byt', potomu i otkazala SHagerstremu? Ty nadeesh'sya, chto ya stanu nastoyatelem sobora ili episkopom? SHarlotta vzglyanula na nego oshelomlenno, kak chelovek, probudivshijsya ot grez. Da, razumeetsya, ona grezila, ona byla v poludreme i vo sne otkryla samye sokrovennye svoi mysli. Ona molchit. Neuzhto ona dumaet, chto etot vopros mozhet ostat'sya bez otveta? - YA sprashivayu tebya: ty iz-za etogo otkazala SHagerstremu? Ty nadeesh'sya, chto ya stanu nastoyatelem ili episkopom? Tut lico ee vspyhnulo. Aga, krov' Levenshel'dov vzygrala v nej! No ona vse eshche ne udostaivala ego otvetom. Odnako on dolzhen poluchit' otvet. Dolzhen! - Razve ty ne slyshish'? YA sprashivayu tebya: ty zatem otkazala SHagerstremu, chto nadeesh'sya, chto ya stanu nastoyatelem sobora ili episkopom? Ona vskinula golovu, glaza ee sverknuli. Tonom glubochajshego prezreniya ona brosila: - Razumeetsya. On vskochil. On ne mog dolee sidet' ryadom s neyu. Otvet ee prichinil emu nesterpimuyu bol', no on ne zhelal obnaruzhivat' ee pered podobnym sozdaniem. Odnako emu ne hotelos' by vposledstvii uprekat' sebya v goryachnosti. On sdelal eshche odnu popytku krotko i laskovo pogovorit' s etoj zabludshej dushoj. - Milaya SHarlotta, ya bezmerno blagodaren tebe za tvoe pryamodushie. Teper' ya ponyal, chto polozhenie v svete dlya tebya vazhnee vsego. Besporochnaya zhizn', stremlenie sledovat' po stopam uchitelya nashego Iisusa - vse eto ne imeet v tvoih glazah nikakoj ceny. Slova spokojnye, druzhelyubnye. On napryazhenno zhdal ee otveta. - Milyj Karl-Artur, po-moemu, ya vpolne sposobna ocenit' tvoi dostoinstva, hotya i ne padayu pered toboj nic, kak damy v nashem prihode. Otvet ee pokazalsya emu yavnoj derzost'yu. Skrytaya dosada prorvalas' naruzhu. SHarlotta podnyalas', chtoby ujti. No on shvatil ee za ruku i uderzhal. |tot razgovor dolzhno dovesti do konca. Slova SHarlotty o zhenshchinah iz prihoda naveli ego na mysl' o fru Sundler. On vspomnil ee rasskaz, i gnev vspyhnul v nem s novoj siloj. Vnutri u nego vse kipelo. Volnenie otvorilo dver' v ego dushe, vedushchuyu v sokrovishchnicu, gde grozd'yami viseli strastnye, ubeditel'nye slova. On zagovoril goryacho i krasnorechivo. On ukoryal ee v pristrastii k mirskomu, v gordyne i tshcheslavii. No SHarlotta bol'she ne slushala ego. - Kak by durna ya ni byla,- myagko napomnila ona,- ya vse-taki otkazala segodnya SHagerstremu. On sodrognulsya pered ee besstydstvom. - Bozhe, chto eto za zhenshchina! - vskrichal on.- Ved' tol'ko chto ona soznalas', chto otkazala SHagerstremu lish' ottogo, chto sochla bolee lestnym byt' zamuzhem za episkopom, nezheli za vladel'cem zavoda. Mezhdu tem v dushe ego zazvuchal negromkij uspokaivayushchij golos. On prizyval ego poosterech'sya. Razve Karlu-Arturu ne izvestno, chto SHarlotta prinadlezhit k tomu sortu lyudej, kotorye ne snishodyat do togo, chtoby opravdyvat'sya? Ona i ne podumaet razuveryat' togo, kto durno o nej sudit. No Karl-Artur otmahnulsya ot etogo negromkogo uspokaivayushchego golosa. On ne veril emu. Kazhdoe proiznesennoe SHarlottoj slovo obnaruzhivalo vse novye glubiny ee nizosti. Vy poslushajte tol'ko, chto ona govorit! - Milyj Karl-Artur, ne prinimaj vser'ez moih slov o tom, chto tebya zhdet bol'shoe budushchee. |to byla vsego-navsego shutka. YA, razumeetsya, ne veryu v to, chto ty mozhesh' stat' nastoyatelem sobora ili episkopom. On uzhe byl dostatochno oskorblen i vzbeshen, i teper' etot novyj vypad okonchatel'no zaglushil uspokaivayushchij golos v ego dushe. Krov' zashumela u nego v ushah. Ruki zadrozhali. |ta neschastnaya lishila ego samoobladaniya. Ona dovela ego do bezumiya. On soznaval, chto mechetsya pered neyu vzad i vpered. On soznaval, chto golos ego sryvaetsya na krik. On soznaval, chto razmahivaet rukami i chto podborodok u nego drozhit. No on i ne delal popytok sovladat' s soboyu. Ego otvrashchenie k nej bylo neopisuemo. Ono ne moglo byt' vyrazheno slovami, ono dolzhno bylo proyavit'sya v zhestah. - Mne otkrylas' teper' vsya glubina tvoej nizosti! - vskrichal on.- Teper' ya ponyal, kakova ty. Nikogda, nikogda, nikogda ne zhenyus' ya na takoj, kak ty! |to bylo by moej pogibel'yu! - Kto v chem ya vse zhe byla tebe polezna,- skazala ona.- Ved' eto menya ty dolzhen blagodarit' za to, chto stal magistrom. S toj minuty, kak ona eto proiznesla, on pochuvstvoval, chto otvechaet ej ne po svoej vole. Ne to chtoby on ne soznaval ili ne byl soglasen so svoimi slovami, no oni vyryvalis' u nego vnezapno i neozhidanno, budto kto-to drugoj vkladyval ih emu v usta. - Vot kak! - voskliknul on.- Teper' ona hochet napomnit' mne, chto zhdala menya pyat' let i chto, sledovatel'no, ya obyazan zhenit'sya na nej. No eto ne pomozhet. YA zhenyus' lish' na toj, kogo sam Bog izberet dlya menya. - Ne govori o Boge! - proiznesla ona. Karl-Artur zaprokinul golovu i obratil vzglyad k nebu, tochno chitaya v nem otvet. - Da, da, pust' Bog izberet mne nevestu. Pervaya nezamuzhnyaya zhenshchina, kotoraya povstrechaetsya mne na doroge, stanet mne zhenoj! SHarlotta vskriknula. Ona podbezhala k nemu. - No, Karl-Artur, poslushaj, Karl-Artur! - skazala ona i popytalas' shvatit' ego za ruku. - Proch' ot menya! - zakrichal on. No ona ne ponimala eshche vsej sily ego gneva. Ona obnyala ego. On vdrug uslyshal, kak vopl' omerzeniya vyrvalsya iz ego grudi. On shvatil ee za ruki i shvyrnul na dernovuyu skam'yu. Zatem on pomchalsya proch' i skrylsya u nee iz glaz. DALEKARLIJKA Kogda Karl-Artur vpervye uvidel pastorskuyu usad'bu v Korschyurke, raspolozhennuyu bliz proezzhej dorogi, obsazhennuyu vysokimi lipami, okruzhennuyu zelenoj ogradoj s vnushitel'nymi stolbami vorot i beloj kalitkoj, mezhdu balyasinami kotoroj mozhno bylo razglyadet' dvor s krugloj cvetochnoj klumboj posredine, posypannye graviem dorozhki, prodolgovatyj krasnyj dom v dva etazha, obrashchennyj fasadom k doroge, i dva odinakovyh fligelya po obe ego storony, sprava dlya pastora-ad®yunkta, sleva dlya arendatora,- on skazal sebe, chto imenno tak dolzhna vyglyadet' usad'ba shvedskogo svyashchennika: privetlivo, mirno i vmeste s tem respektabel'no. I s toj pory vsyakij raz, kogda Karl-Artur okidyval vzorom svezhepodstrizhennye gazony, tshchatel'no uhozhennye cvetniki s rovnymi, simmetrichnymi ryadami cvetov, naryadno podchishchennye dorozhki, zabotlivo podrezannyj dikij vinograd, v'yushchijsya vokrug nizkogo kryl'ca, dlinnye shtory na oknah, nispadayushchie krasivymi rovnymi skladkami,- vse eto neizmenno vyzyvalo u nego vse to zhe vpechatlenie blagopoluchiya i dostoinstva. On chuvstvoval, chto vsyakij, kto zhivet v takoj usad'be, nepremenno dolzhen vesti sebya blagorazumno i mirno. Nikogda prezhde ne moglo by emu prijti v golovu, chto imenno on, Karl-Artur |kenstedt, v shlyape, s®ehavshej nabok, ustremitsya odnazhdy k beloj kalitke, besporyadochno razmahivaya rukami i ispuskaya korotkie dikie vozglasy. Zatvoriv za soboj kalitku, on razrazilsya bezumnym hohotom. On, kazalos', chuvstvoval, chto dom i cvetochnye klumby s izumleniem smotryat emu vsled. "Videli vy chto-nibud' podobnoe? CHto za strannaya figura?" - sheptalis' drug s drugom cvety. Udivlyalis' derev'ya, udivlyalis' gazony, udivlyalas' vsya usad'ba. On, kazalos', slyshal, kak oni gromko vyrazhayut svoe udivlenie. Mozhet li byt', chtoby syn ocharovatel'noj polkovnicy |kenstedt, samoj prosveshchennoj zhenshchiny v Vermlande, kotoraya sochinyaet shutochnye stihi ne huzhe samoj fru Lenngren,- mozhet li byt', chtoby on bezhal iz pastorskogo sada, tochno iz gnezdilishcha zla i poroka? Mozhet li byt', chtoby tihij, blagonravnyj, otrocheski yunyj pastor-ad®yunkt, kotoryj govorit stol' prekrasnye, cvetistye propovedi, vybezhal za vorota usad'by s krasnymi pyatnami na shchekah, s iskazhennym ot vozbuzhdeniya licom? Mozhet li byt', chtoby svyashchennosluzhitel' iz pastorskoj usad'by v Korschyurke, gde zhivalo ne odno pokolenie blagomyslyashchih i dostojnyh sluzhitelej bozh'ih, stoyal za kalitkoj, v tverdom namerenii vyjti na dorogu i posvatat'sya k pervoj zhe vstrechennoj im nezamuzhnej zhenshchine? Mozhet li byt', chtoby molodoj |kenstedt, poluchivshij stol' utonchennoe vospitanie i vyrosshij sredi lyudej blagorodnyh, gotov byl sdelat' svoej zhenoj, podrugoj vsej svoej zhizni, pervuyu vstrechnuyu? Da znaet li on, chto emu mozhet povstrechat'sya spletnica ili bezdel'nica, dura bezmozglaya ili skryaga, Ulla-gryaznulya ili Oze-osa? Da znaet li on, chto puskaetsya v samyj opasnyj put' v svoej zhizni? Karl-Artur postoyal neskol'ko mgnovenij u kalitki, prislushivayas' k izumlennomu shelestu, kotoryj proshel ot dereva k derevu, ot cvetka k cvetku. Da, on znal, chto put' etot opasen i chrevat posledstviyami. No on znal takzhe, chto nyneshnim letom vozlyubil zemnuyu zhizn' bol'she, nezheli Boga. On znal, chto soyuz s SHarlottoj Levenshel'd byl by paguben dlya ego dushi, i hotel vozdvignut' mezhdu eyu i soboj stenu, kotoruyu ona nikogda ne smogla by razrushit'. I on pochuvstvoval, chto v tot mig, kogda on vyrval iz svoego serdca lyubov' k SHarlotte, ono snova otkrylos' dlya lyubvi k Bogu. On hotel pokazat' Spasitelyu, chto lyubit ego prevyshe vsego na svete i upovaet na nego bespredel'no. Ottogo-to i hotel on, chtoby Hristos sam vybral emu zhenu. On hotel pokazat', skol' bezmerno doverie, kotoroe on pitaet k Bogu. On stoyal u kalitki, glyadya na dorogu, i ne chuvstvoval straha, no on znal, chto v etu minutu vykazyvaet velichajshee muzhestvo, kakoe tol'ko dostupno cheloveku. On obnaruzhival ego tem, chto vsecelo peredal svoyu sud'bu v ruki bozh'i. Prezhde chem otojti ot kalitki, on prochital "Otche nash". I vo vremya molitvy on pochuvstvoval, kak v nem vse stihlo. On snova obrel spokojstvie. Kraska gneva soshla s ego lica, podborodok bol'she ne drozhal. Odnako, kogda on zashagal po doroge k derevne - a on dolzhen byl eto sdelat', esli zhelal povstrechat' lyudej,- opaseniya vse eshche muchili ego. Dojdya do konca pastorskoj usad'by, on vnezapno ostanovilsya. ZHalkij, malodushnyj chelovek, zhivshij v ego dushe, ostanovil ego. On vspomnil, chto chas nazad, vozvrashchayas' iz derevni, povstrechal na etom samom meste gluhuyu nishchenku Karin YUhansdotter v izorvannoj shali, zaplatannoj yubke i s bol'shoj sumoj na spine. Ona, pravda, kogda-to byla zamuzhem, no teper' uzhe mnogo let vdovela i, stalo byt', mogla vstupit' v brak. Mysl' o tom, chto imenno ona mozhet popast'sya emu navstrechu, ostanovila ego. No on posmeyalsya nad zhalkim, malodushnym greshnikom, zhivshim v ego dushe, kotoryj vozomnil, budto sposoben otvratit' ego ot zadumannogo, i prodolzhal svoj put'. Neskol'ko sekund spustya za ego spinoj poslyshalsya stuk ekipazha. Srazu zhe vsled za tem mimo nego proehala dvukolka, zapryazhennaya velikolepnym rysakom. V kolyaske sidel odin iz samyh mogushchestvennyh i nadmennyh gornozavodchikov zdeshnego kraya, starik, kotoryj vladel stol' mnogimi rudnikami i zavodami, chto pochitalsya takim zhe bogachom, kak SHagerstrem. Ryadom s nim sidela ego doch', i esli by oni ehali s drugoj storony, molodoj pastor, v soglasii so svoim obetom, prinuzhden byl by sdelat' mogushchestvennomu bogachu znak ostanovit'sya, chtoby poprosit' ruki ego docheri. Nelegko predvidet', kakov byl by ishod etogo svatovstva. Vpolne myslimo, chto on poluchil by udar knutom po licu. Gornozavodchik Aron Monsson privyk vydavat' svoih docherej za grafov i baronov, a ne za bednyh pastorov. I snova oshchutil strah tot, prezhnij, greshnyj i malodushnyj chelovek, zhivshij v ego dushe. On ubezhdal ego povernut' nazad, on govoril, chto zateya slishkom riskovannaya. No vnov' rozhdennyj muzhestvennyj chelovek bozhij, kotoryj teper' takzhe zhil v nem, vozvysil svoj likuyushchij golos. On byl rad tomu, chto put' etot opasen. On byl rad, chto mozhet pokazat', skol' veliki ego vera i upovanie. Sprava ot dorogi vysilsya dovol'no krutoj peschanyj bugor, sklony kotorogo porosli molodymi sosenkami, nizkoroslymi berezami i kustami cheremuhi. Sredi gustyh zaroslej kto-to razgulival, napevaya pesnyu. Karl-Artur ne mog videt' poyushchego, no golos byl emu horosho znakom. On prinadlezhal besputnoj docheri soderzhatelya postoyalogo dvora, kotoraya veshalas' na sheyu vsem parnyam podryad. Ona byla sovsem blizko ot nego. V lyubuyu minutu ej moglo vzbresti v golovu svernut' na proezzhuyu dorogu. Nevol'no Karl-Artur postaralsya idti potishe, chtoby shagi ego ne byli slyshny poyushchej devushke. On dazhe oglyadyvalsya po storonam, ishcha kakoj-libo vozmozhnosti izbezhat' vstrechi. Po druguyu storonu dorogi raskinulsya lug, i na nem paslos' stado korov. No korovy byli ne odni, ih doila zhenshchina, kotoruyu on takzhe uznal. |to byla roslaya, kak muzhik, skotnica pastorskogo arendatora, u kotoroj bylo troe prigul'nyh detej. Vse ego sushchestvo sodrognulos' ot uzhasa, no, shepcha molitvu, on prodolzhal svoj put'. Dochka soderzhatelya postoyalogo dvora napevala v roshchice, a roslaya skotnica konchila doit' korov i sobralas' idti domoj. No ni ta ni drugaya ne vyshli na dorogu. On ne vstretil ih, hotya videl i slyshal ih. ZHalkij, greshnyj chelovek v ego dushe pristupil k nemu s novoj vydumkoj. On govoril, chto Bog, verno, pokazal emu etih dvuh gulyashchih zhenshchin ne dlya togo, chtoby ispytat' ego veru i muzhestvo, a dlya togo, chtoby predosterech' ego. Mozhet, on hotel pokazat' emu vse bezrassudstvo i derzost' ego postupka. No Karl-Artur zaglushil v svoej dushe golos etogo koleblyushchegosya, slabogo greshnika i prodolzhal idti vpered. Neuzhto on svernet s dorogi iz-za takoj malosti? Neuzhto on doveryaet sobstvennomu malodushiyu bol'she, nezheli vsemogushchemu bogu? Nakonec na doroge pokazalas' zhenshchina, kotoraya shla pryamo emu navstrechu. Razminut'sya s nej on ne mog. Hotya ona nahodilas' eshche dovol'no daleko ot nego, on razglyadel, chto eto |lin Matsa-torparya, u kotoroj bylo bagrovoe rodimoe pyatno cherez vsyu shcheku. Na mgnovenie on zamer na meste. Malo togo, chto bednyazhka byla ustrashayushche bezobrazna. Ona byla, mozhno skazat', bednee vseh v prihode, bez otca i materi i s desyat'yu bespomoshchnymi bratishkami i sestrenkami. On byval v ih ubogoj hizhine, polnoj oborvannyh, gryaznyh rebyatishek, kotoryh sestra tshchetno pytalas' nakormit' i odet'. On pochuvstvoval, kak holodnyj pot vystupil u nego na lbu, vo, szhav ruki, prodolzhal svoj put'. - Vse eto radi nee. Radi togo, chtoby ya mog pomoch' ej,- bormotal on. Oni bystro priblizhalis' drug k drugu. On obrekal sebya na istinnoe muchenichestvo, no ne hotel ni ot chego uklonyat'sya na etom puti. K etoj bednoj devushke on ne pital togo otvrashcheniya, kakoe vyzyvali v nem skotnica i dochka soderzhatelya postoyalogo dvora. O nej on slyshal tol'ko horoshee. Mezh nimi ostavalos' uzhe ne bolee dvuh shagov, no tut ona svernula s dorogi. Kto-to okliknul ee iz lesnoj chashchi, i ona bystro ischezla v zaroslyah kustarnika. Lish' kogda |lin Matsa-torparya vyshla, takim obrazom, iz igry, on pochuvstvoval, kakaya neimovernaya tyazhest' spala u nego s plech. Okrylennyj, on zashagal vpered s vysoko podnyatoj golovoj i preispolnennyj gordosti, tochno emu udalos' projti po vode i tem dokazat' silu svoej very. - Bog so mnoj,- proiznes on.- On soprovozhdaet menya na etom puti, on proster nado mnoyu svoyu desnicu. |ta uverennost' vozvysila ego i napolnila blazhenstvom. "Skoro poyavitsya nastoyashchaya,- podumal on.- Bog ispytyval menya i uvidel, chto ya ne shuchu. YA ne uklonyus' s puti. Moya izbrannica uzhe blizko". Minutu spustya on minoval korotkij otrezok dorogi, otdelyayushchej pastorskuyu usad'bu ot derevni, i sobralsya uzhe svernut' na derevenskuyu ulicu, kak vdrug dver' odnogo iz domov otvorilas' i iz nego vyshla molodaya devushka. Ona minovala nebol'shoj palisadnik, kotoryj byl razbit pered etim domom, tak zhe kak pered vsemi drugimi zhilishchami v derevne, i vyshla na dorogu pryamo navstrechu Karlu-Arturu. Ona poyavilas' tak vnezapno, chto, kogda on zametil ee, mezhdu nimi ostavalos' ne bolee neskol'kih shagov. On ostanovilsya kak vkopannyj i podumal: "Vot ona! Ne govoril li ya? YA chuvstvoval, chto ona vot-vot vyjdet mne navstrechu". Zatem on slozhil ruki i vozblagodaril Boga za ego velikuyu i vseblaguyu milost'. Devushka, povstrechavshayasya emu, byla ne iz mestnyh. Ona zhila v odnom iz severnyh prihodov Dalekarlii i zanimalas' torgovlej vraznos. Po obychayu svoego kraya, ona byla odeta v krasnoe i zelenoe, v beloe i chernoe, i v Korschyurke, gde starinnaya narodnaya odezhda davno uzhe vyshla iz obihoda, ona vydelyalas' yarkim cvetkom. Vprochem, sama ona byla eshche krashe, chem ee odezhda. Volosy ee vilis' vokrug krasivogo i dovol'no vysokogo lba, i cherty lica otlichalis' blagorodstvom. No naibol'shee vpechatlenie proizvodili ee glubokie pechal'nye glaza i gustye chernye brovi. Nel'zya bylo ne priznat', chto oni do togo horoshi, chto mogli by ukrasit' kakoe ugodno lico. Vdobavok ona byla vysokaya i statnaya, ne slishkom tonka, no horosho slozhena. V tom, chto ona devushka krepkaya i zdorovaya, mozhno bylo ubedit'sya s pervogo vzglyada. Ona nesla na spine bol'shoj chernyj kozhanyj meshok, polnyj tovara, no, nesmotrya na eto, shla ne sgibayas' i dvigalas' tak legko, budto vovse ne oshchushchala nikakoj tyazhesti. CHto do Karla-Artura, to on byl pryamo-taki osleplen. On govoril sebe, chto eto samo leto vyshlo emu navstrechu. To samoe zharkoe, cvetushchee, yarkoe leto, kakoe vydalos' v nyneshnem godu. Esli by on mog izobrazit' ego na kartine, ono vyglyadelo by imenno tak. Vprochem, esli eto i bylo leto, to ne takoe, kotorogo sledovalo opasat'sya. Naprotiv. Sam Bog pozhelal, chtoby on privlek ego k svoemu serdcu i radovalsya ego krasote. Opasat'sya emu bylo nechego. |ta ego nevesta, hot' ona byla i krasivoj i statnoj, yavilas' iz otdalennoj gornoj mestnosti, iz nishchety i ubozhestva. Ej nevedomy soblazny bogatstva i privyazannost' k zemnym blagam, kotorye pobuzhdayut zhitelej doliny zabyvat' Tvorca radi sotvorennogo im. Ona, eta doch' nishchety, ne koleblyas' soedinit svoyu sud'bu s chelovekom, kotoryj hotel by ostat'sya na vsyu zhizn' bednyakom. Poistine neizrechenna mudrost' bozh'ya. Bog znal, chto emu trebuetsya. Odnim lish' manoveniem ruki on postavil na ego puti zhenshchinu, kotoraya byla emu pod paru bol'she vsyakoj drugoj. Molodoj pastor byl tak pogloshchen svoimi myslyami, chto ne delal ni edinogo dvizheniya, chtoby priblizit'sya k krasivoj dalekarlijke. Ona zhe, zametiv, chto on pozhiraet ee vzglyadom, nevol'no rassmeyalas'. - Ty ustavilsya na menya, budto povstrechal medvedya. I Karl-Artur tozhe rassmeyalsya. Udivitel'no, do chego legko vdrug stalo u nego na serdce. - Net,- otvetil on.- Vovse ne medvedya dumal ya povstrechat'. - Togda, verno, lesovicu. Skazyvayut, kak zavidit ee chelovek, tak do togo odureet, chto i s mesta stronut'sya ne mozhet. Ona rassmeyalas', obnazhiv ryad prekrasnyh, sverkayushchih zubov, i hotela projti mimo. No on pospeshno ostanovil ee: - Ne uhodi! Mne nado potolkovat' s toboj. Syadem zdes', u dorogi! Ona udivlenno poglyadela na nego, no podumala, chto on, verno, hochet kupit' u nee koj-kakie tovary. - Ne razvyazyvat' zhe mne meshok posered' dorogi! No tut lico ee ozarila dogadka. - Da ty nikak zdeshnij pastor! To-to ya glyazhu, budto videla tebya vchera v cerkvi; ty tam propoved' govoril. Karl-Artur bezmerno obradovalsya tomu, chto ona slyshala ego propoved' i znala, kto on takoj. - Da, razumeetsya, eto ya govoril propoved'. No ya, vidish' li, vsego-navsego pomoshchnik pastora. - Tak ved' zhivesh'-to ty vse odno v pastorskoj usad'be? YA v akkurat tuda idu. Prihodi na kuhnyu i pokupaj hot' ves' meshok razom. Ona nadeyalas', chto teper'-to on pojdet vosvoyasi, no on ne dvigalsya s mesta, pregrazhdaya ej dorogu. - YA ne sobirayus' pokupat' tvoj tovar,- skazal on.- YA hochu sprosit' tebya, ne pojdesh' li za menya zamuzh? On vygovoril eti slova napryazhennym golosom. On chuvstvoval sil'noe volnenie. Emu kazalos', chto ves' okruzhayushchij mir - pticy, shelestyashchaya listva derev'ev, pasushcheesya stado - soznaet vsyu torzhestvennost' proishodyashchego, i vse vokrug zatihlo v ozhidanii otveta molodoj devushki. Ona bystro obernulas' k nemu, slovno zhelaya udostoverit'sya, chto on ne shutit, no, vprochem, ostavalas' vpolne ravnodushnoj. - My mozhem vstretit'sya tut, na doroge, vvecheru, v desyatom chasu,- skazala ona.- A teper' mne nedosug. Ona napravilas' k pastorskoj usad'be, i on ne uderzhival ee dolee. On znal, chto ona vernetsya, i znal, chto ona otvetit soglasiem. Razve ne byla ona nevestoj, izbrannoj dlya nego Bogom? Sam on ne raspolozhen byl vozvrashchat'sya domoj i sadit'sya za rabotu. On svernul k prigorku, kotoryj ogibala proselochnaya doroga. Zabravshis' poglubzhe v zarosli, chtoby nikto ne mog ego uvidet', on brosilsya na zemlyu. Kakoe schast'e! Kakoe neslyhannoe schast'e! Kakih opasnostej on izbezhal! Skol'ko chudes proizoshlo segodnya! On razom pokonchil so vsemi svoimi zatrudneniyami. SHarlotta Levenshel'd nikogda ne smozhet sdelat' ego rabom mamony. Otnyne on budet zhit' soglasno svoim sklonnostyam. Prostaya bednaya krest'yanka, zhena ne stanet prepyatstvovat' emu idti po stopam Iisusa. Emu predstavlyalas' malen'kaya, skromnaya hizhina. Emu predstavlyalas' tihaya, blagostnaya zhizn'. Emu predstavlyalas' polnaya garmoniya mezhdu ego ucheniem i ego obrazom zhizni. Karl-Artur dolgo lezhal, ustremiv vzglyad na perepletenie vetvej, skvoz' kotorye pytalis' proniknut' solnechnye luchi. On chuvstvoval, kak novaya, schastlivaya lyubov', podobno etim lucham, pytaetsya proniknut' v ego nabolevshee, isterzannoe serdce. UTRENNIJ KOFE I Est' nekaya osoba, v ch'ej vlasti bylo by vse uladit', esli by tol'ko ona zahotela. No ne slishkom li mnogogo trebuem my ot toj, kotoraya iz goda v god pitala svoe serdce odnimi lish' zhelaniyami? Ibo to, chto zhelaniya chelovecheskie mogut vliyat' na miroporyadok, dokazat' trudno. No v tom, chto chelovek mozhet sovladat' s soboyu, obuzdat' svoyu volyu i usypit' sovest', nikto somnevat'sya ne stanet. Ves' ponedel'nik fru Sundler kaznilas' tem, chto svoimi neobdumannymi slovami o SHarlotte otpugnula ot sebya Karla-Artura. Podumat' tol'ko, on byl zdes', vod ee kryshej, on govoril s nej stol' doveritel'no, on byl takim milym, kakim ona ne predstavlyala sebe ego v samyh pylkih mechtah, a ona po svoemu nedomysliyu bol'no uyazvila ego, i on skazal, chto ne zhelaet ee bol'she videt'. Ona zlilas' na sebya i na ves' mir, i kogda ee muzh, organist Sundler, poprosil ee pojti s nim v cerkov' i spet' neskol'ko psalmov, kak oni obychno delali letnimi vecherami, ona otkazala emu stol' rezko, chto bednyaga brosilsya von iz doma i nashel pribezhishche v traktire postoyalogo dvora. |to eshche bol'she udruchalo ee, potomu chto ona hotela by byt' bezuprechnoj i v glazah okruzhayushchih i v svoih sobstvennyh glazah. Ona ved' znala, chto organist Sundler zhenilsya na nej tol'ko potomu, chto byl bez uma ot ee golosa i zhelal vsyakij den' slushat' ee penie. I ona vsegda chestno platila dolg, ibo pomnila, chto lish' blagodarya emu u nee byl teper' sobstvennyj uyutnyj domik, i ona izbavlena byla ot uchasti bednoj guvernantki, vynuzhdennoj zarabatyvat' sebe na propitanie. No segodnya ona ne v silah byla vypolnit' ego pros'bu. Esli by nynche vecherom ee golos zazvuchal v bozh'em hrame, to s ust ee sletali by ne blagolepnye i krotkie slova, no stenaniya i bogohul'stva. Vprochem, k ee velikoj i neopisuemoj radosti, vecherom, chasu v devyatom, Karl-Artur snova yavilsya k nej. On voshel veselo i neprinuzhdenno i sprosil, ne dast li ona emu pouzhinat'. Na lice ee, dolzhno byt', otrazilos' udivlenie, i togda on ob®yasnil, chto ves' den' spal v lesu. On, dolzhno byt', byl krajne utomlen, potomu chto prospal ne tol'ko obed, no i uzhin, kotoryj v pastorskoj usad'be podaetsya na stol rovno v vosem'. Byt' mozhet, v dome fru Sundler najdetsya nemnogo hleba i masla, chtoby on mog utolit' uzhasnyj golod? Fru Sundler nedarom byla docher'yu takoj prevoshodnoj hozyajki, kak Mal'vina Spaak. Nikto ne mog by skazat', chto u nee v dome net poryadka. Ona totchas zhe prinesla iz kladovoj ne tol'ko hleb i maslo, no takzhe yajca, vetchinu i moloko. Ot radosti, chto Karl-Artur vozvratilsya i poprosil u nee pomoshchi kak u starinnogo druga ego semejstva, ona vnov' vospryanula duhom i reshilas' zagovorit' o tom, skol' gluboko udruchena ona tem, chto vyskazala emu nynche nechto porochashchee SHarlottu. Uzh ne podumal li on, budto ona hochet poseyat' rozn' mezhdu nim i ego nevestoj? Net, ona, razumeetsya, ponimaet, chto poprishche uchitelya takzhe ves'ma blagorodnoe prizvanie, no nichego ne mozhet s soboyu podelat'. Ona vsyakij den' molit boga o tom, chtoby magistr |kenstedt ostalsya pastorom v ih derevne. Ved' v zdeshnem zaholust'e tak redko vypadaet sluchaj poslushat' nastoyashchego propovednika. Razumeetsya, Karl-Artur otvetil ej, chto esli komu i sleduet prosit' proshcheniya, to skoree emu samomu. Da ej i nezachem raskaivat'sya v svoih slovah. On znaet teper', chto samo providenie vlozhilo ih v ee usta. Oni poshli emu na pol'zu, oni posluzhili ego prozreniyu. Slovo za slovo, i Karl-Artur rasskazal ej obo vsem, chto s nim proizoshlo posle togo, kak oni rasstalis'. On byl tak upoen schast'em i tak polon voshishcheniya velikim miloserdiem bozh'im, chto emu nevmogotu bylo molchat'. On dolzhen byl rasskazat' obo vsem hot' odnoj zhivoj dushe. Kakoe schast'e, chto eta Teya Sundler, kotoraya eshche ran'she cherez svoyu mat' byla posvyashchena vo vse obstoyatel'stva ih semejstva, vdrug okazalas' na ego puti. No, uslyshav o rastorgnutoj pomolvke i o novom svatovstve, fru Sundler dolzhna byla ponyat', chto vse eto mozhet obernut'sya bol'shoj bedoj. Ona dolzhna byla by ponyat', chto SHarlotta lish' s dosady i iz upryamstva otvechala utverditel'no na vopros zheniha o ee pristrastii k episkopskomu sanu. Ona dolzhna byla by ponyat', chto etot soyuz s dalekarlijkoj eshche ne stol' prochen i ego mozhno bylo by rasstroit'. No esli vy dolgie gody mechtali o tom, chtoby kakim-nibud' obrazom sblizit'sya s plenitel'nym yunoshej, stat' ego drugom i napersnicej - net, net, upasi bozhe, nikem drugim,- to dostanet li u vas duhu govorit' s nim rassuditel'no, kogda on vpervye otkryvaet vam svoe serdce? Mozhno li bylo trebovat' ot Tei Sundler chego-nibud' inogo, krome glubochajshego voshishcheniya, sochuvstviya i priznaniya, chto reshenie Karla-Artura vyjti na proezzhuyu dorogu v poiskah nevesty bylo poistine geroicheskim! Mozhno li bylo trebovat', chtoby ona popytalas' obelit' SHarlottu? CHtoby ona, k primeru, napomnila emu o tom, chto u SHarlotty, kotoraya prevoshodno umeet ulazhivat' chuzhie dela, nikogda ne hvatalo uma pozabotit'sya o svoih interesah? Net, etogo ot nee edva li mozhno bylo ozhidat'. Mozhet stat'sya, Karl-Artur otnyud' ne byl stol' uveren v sebe, kak hotel pokazat'. Neskol'kih otrezvlyayushchih slov bylo by dovol'no, chtoby pokolebat' ego. Otkrovenno vyskazannoe opasenie, byt' mozhet, pobudilo by ego otkazat'sya ot etoj novoj pomolvki. No fru Sundler ne sdelala nichego, chtoby pokolebat' ili predosterech' Karla-Artura, ona sochla vsyu etu istoriyu voshititel'noj. Voobrazite tol'ko, on vsecelo poruchil sebya Bogu! Voobrazite tol'ko, on vyrval vozlyublennuyu iz svoego serdca, chtoby nichto ne prepyatstvovalo emu idti po stopam Hrista! I kto znaet? Byt' mozhet, fru Sundler byla vpolne iskrennej? Ona byla romantikom s golovy do nog, na stole u nee v gostinoj vsegda mozhno bylo uvidet' knigi Al'mkvista i Stagneliusa. A teper' nakonec takoe neobyknovennoe priklyuchenie! Nakonec v ee zhizni poyavilsya kto-to, kogo ona mogla bogotvorit'. Lish' odno obstoyatel'stvo smushchalo fru Sundler v rasskaze Karla-Artura. CHem ob®yasnit', chto SHarlotta otkazala SHagerstremu? Kol' skoro ona tak padka do mirskih blag, kak utverzhdaet Karl-Artur, a etogo fru Sundler otnyud' ne zhelala osparivat', to zachem ona togda otkazala SHagerstremu? Kakaya vygoda byla ej otkazyvat' SHagerstremu? I vdrug fru Sundler osenila dogadka. Ona ponyala SHarlottu. Ta vela bol'shuyu igru, no Teya Sundler raskusila ee. SHarlotta totchas zhe raskayalas' v tom, chto otkazala SHagerstremu, i pozhelala stat' svobodnoj dlya togo, chtoby vposledstvii dat' bogatomu zavodovladel'cu inoj otvet. Ottogo-to ona i zateyala ssoru s Karlom-Arturom i do takoj stepeni vyvela ego iz sebya, chto on sam porval s nej. Vot v chem razgadka. Tol'ko tak i mozhno bylo vse eto ob®yasnit'. Svoej dogadkoj fru Sundler podelilas' s Karlom-Arturom, no on otkazalsya ej verit'. Ona ob®yasnyala emu i dokazyvala, a on vse ne hotel verit' etomu. No i ona ne sdavalas' i dazhe osmelilas' vozrazhat' emu. Kogda chasy probili desyat' i podoshlo vremya svidaniya s dalekarlijkoj, oni vse eshche prodolzhali spor. Fru Sundler preuspela lish' v tom, chto, mozhet byt', vselila nekotorye somneniya v Karla-Artura. Sama zhe ona ostavalas' tverda v svoem ubezhdenii. Ona klyalas' i bozhilas', chto na sleduyushchij den', ili po krajnej mere v odin iz blizhajshih dnej, SHarlotta obruchitsya s SHagerstremom. Da, vot kak vse obernulos'. Teya Sundler nichego ne uladila; naprotiv, ona vnov' razozhgla gnev v dushe Karla-Artura. Vprochem, nichego inogo ot nee, pozhaluj, i ozhidat' ne sledovalo. No est' ved' i drugaya zhenshchina, ta, kotoraya hotela by pomoch' Karlu-Arturu, kotoraya hotela by vse uladit',- est' ved' SHarlotta! Da, razumeetsya, no chto ona mozhet sdelat' imenno teper', kogda Karl-Artur vyrval ee iz svoego serdca, tochno sornuyu travu? Ona vstala mezhdu nim i ego Bogom. Ona bol'she ne sushchestvuet dlya nego. No dazhe esli by on i zahotel vyslushat' ee, mozhno li nadeyat'sya, chto SHarlotta sumeet najti nuzhnye slova? Mozhno li ozhidat', chto u nee, yunogo, goryachego sushchestva, dostanet uma otbrosit' svoyu gordost' i skazat' te krotkie, laskovye primiritel'nye slova, kotorye pomogut ej spasti vozlyublennogo? II Na sleduyushchee utro, napravlyayas', kak obychno, iz svoego fligelya v pastorskij dom k utrennemu kofe, Karl-Artur to i delo ostanavlivalsya, chtoby nasladit'sya utrennej svezhest'yu, polyubovat'sya barhatistym otlivom rosistyh gazonov i pyshnoj krasochnost'yu levkoev, prislushat'sya k radostnomu gudeniyu sobirayushchih med pchel. S otradoj pochuvstvoval on, chto lish' teper', posle togo kak on osvobodilsya ot mirskih soblaznov, on mozhet vsecelo oshchutit' velikolepie prirody. Vojdya v stolovuyu, on s udivleniem uvidel, chto SHarlotta vstrechaet ego, kak obychno. Ego umilenie smenilos' legkoj dosadoj. On polagal, chto otnyne svoboden, chto bor'ba zavershena. SHarlotta zhe, naprotiv, kak budto ne ponimala, chto razryv mezhdu nimi reshen okonchatel'no i bespovorotno. Ne zhelaya byt' otkrovenno neuchtivym, on korotko pozdorovalsya s neyu, no sdelal vid, chto ne zametil ee protyanutoj ruki, i proshel pryamo k stolu. Emu kazalos', chto on yasno dal ej ponyat', chto ona mozhet ne dokuchat' emu dolee svoim prisutstviem. No SHarlotta, kak vidno, ne zhelala nichego ponimat' i ne uhodila iz stolovoj. Hotya on staralsya ne podnimat' golovy, chtoby ne vstrechat'sya s nej glazami, no pri odnom vzglyade, sluchajno broshennom na nee, vse zhe uspel zametit', chto lico SHarlotty zemlistogo ottenka, a glaza obvedeny krasnymi krugami. Ves' vid ee svidetel'stvoval o tom, chto ona provela noch' bez sna, terzayas' gorem i, byt' mozhet, dazhe raskayaniem. Nu i chto zhe! Ved' i on ne spal v etu noch'. S desyati do dvuh on sidel na lesnom prigorke, beseduya s nevestoj, kotoruyu Bog izbral dlya nego. Pravda, obychnyj predrassvetnyj liven' razluchil ih i prinudil ego vernut'sya domoj, no dusha ego byla perepolnena schast'em novoj lyubvi, i on ne pozhelal otdat' snu eti sladostnye chasy. On sel za pis'mennyj stol, chtoby napisat' roditelyam obo vsem, chto proizoshlo, i, takim obrazom, eshche raz perezhit' blazhenstvo minuvshih chasov. I vse-taki on byl uveren, chto po ego vidu nikto ne smog by skazat', chto on ne somknul glaz v etu noch'. On byl svezh i bodr, kak nikogda. Ego stesnyalo to, chto SHarlotta hlopochet vokrug nego kak ni v chem ne byvalo. Ona pridvinula poblizhe k nemu slivochnik i korzinku s suharyami, podoshla k okoncu, vedushchemu v bufetnuyu, i vernulas' k stolu s goryachim kofe. Nalivaya kofe v ego chashku, SHarlotta sprosila spokojno i neprinuzhdenno, tochno rech' shla o chem-to samom obychnom i budnichnom: - Nu, kakovy tvoi uspehi? Emu ne hotelos' otvechat'. Otblesk svyatosti vse eshche lezhal na etoj letnej nochi, provedennoj im v obshchestve molodoj dalekarlijki. Vremya on upotrebil ne na lyubovnye izliyaniya, a na to, chtoby ob®yasnit' ej, kak on hochet ustroit' svoyu zhizn' po zavetam bozh'im. Ona molcha slushala, robko i s zapinkoj otvechala na ego voprosy, zastenchivo soglashalas' s nim, i eto vselilo v nego uverennost', v kotoroj on nuzhdalsya. No kak mozhet SHarlotta ponyat' blazhenstvo i pokoj, kotorye ohvatili ego pri etom? - Bog pomog mne,- eto bylo edinstvennoe, chto on nakonec nashelsya otvetit'. |ti slova prozvuchali v tu minutu, kogda SHarlotta nalivala kofe sebe v chashku. Otvet Karla-Artura, kazalos', ispugal ee. Ona, dolzhno byt', sperva istolkovala ego molchanie tak, chto plan ego ne udalsya. Ona bystro opustilas' na stul, tochno nogi otkazalis' derzhat' ee. - Gospodi pomiluj, Karl-Artur, uzh ne natvoril li ty glupostej? - Razve ty, SHarlotta, ne slyshala, chto ya skazal vchera, kogda my rasstalis'? - Nu, razumeetsya, slyshala. No, milyj ty moj, ne mogla zhe ya prinyat' tvoi slova vser'ez. YA dumala, ty prosto hochesh' pripugnut' menya. - Tak znaj zhe, SHarlotta: raz ya govoryu, chto poruchayu sebya Bogu, to eto ne pustye slova. SHarlotta pomolchala nemnogo. Ona polozhila sebe saharu, nalila slivok, razlomila odin iz tverdyh rzhanyh suharikov. On reshil, chto ej nuzhno vremya, chtoby prijti v sebya. On, so svoej storony, byl udivlen volneniem SHarlotty. On vspomnil slova fru Sundler o tom, chto SHarlotta zhelala razryva i sama vyzvala ego. No, pravo zhe, tut ego novaya podruga oshibaetsya. YAsno, chto u SHarlotty i v myslyah ne bylo obruchat'sya s SHagerstremom. - Tak ty, stalo byt', vybezhal na dorogu i posvatalsya k pervoj vstrechnoj? - sprosila SHarlotta vse tem zhe spokojnym tonom, kakim nachala razgovor. - Da, SHarlotta, ya hotel, chtoby Bog za menya vybral. - I, razumeetsya, vlip, kak kur v oshchip? V etom nepochtitel'nom vosklicanii on uznal prezhnyuyu SHarlottu i ne smog otkazat' sebe v udovol'stvii dat' ej dostojnuyu otpoved'. - Nu, razumeetsya,- skazal on.- Upovanie na Boga vsegda kazalos' neprostitel'noj glupost'yu v glazah SHarlotty. Ruka ee chut' zadrozhala, lozhechka zvyaknula o chashku. No SHarlotta ne poddalas' gnevnomu chuvstvu. - Net, net,- skazala ona.- Ne budem snova zatevat' ssoru, kak vchera. - Tut, ya polagayu, ty, SHarlotta, prava. Tem bolee chto ya nikogda eshche ne byl tak schastliv. |to bylo, pozhaluj, chereschur zhestoko, no on oshchushchal nepreodolimoe zhelanie dat' ej ponyat', chto on primirilsya s Bogom i chto dusha ego obrela mir i pokoj. - Vot kak, ty schastliv! - proiznesla SHarlotta. Trudno skazat', chto skryvalos' za etimi slovami. Gorech' i bol' ili prosto nasmeshlivoe udivlenie? - Put' otkryt peredo mnoyu. Teper' nichto bol'she ne prepyatstvuet mne zhit' po zavetam bozh'im. Bog poslal mne istinnuyu podrugu. Karl-Artur neskol'ko narochito podcherkival svoe schast'e. No ego trevozhilo spokojstvie SHarlotty. Ona, kazalos', vse eshche ne ponimaet, naskol'ko eto ser'ezno; ne ponimaet, chto delo resheno navsegda. - CHto zh, tebe, vyhodit, povezlo bol'she, nezheli ya dumala,- promolvila SHarlotta samym budnichnym tonom.- Odnako ne mogu nichego skazat', poka ne uznayu, s kem ty obruchilsya. - Ee zovut Anna Sverd,- skazal on,- Anna Sverd. On gotov byl bez konca povtoryat' eto imya. CHary letnej nochi, plenitel'naya sila novoj lyubvi opyat' ozhili v nem pri zvuke etogo imeni, skrashivaya tyagostnye vpechatleniya nyneshnih minut. - Anna Sverd,- povtorila SHarlotta, no sovsem inym tonom.- YA znayu ee? - Dumayu, chto ty ee videla, SHarlotta. Ona iz Dalekarlii. Na lice SHarlotty bylo vse to zhe bespomoshchno-voprositel'noe vyrazhenie. - Tebe nezachem perebirat' v ume svoih obrazovannyh podrug. |to prostaya, bednaya devushka, SHarlotta. - Kak! Neuzheli...- Ona vykriknula eti slova s takim volneniem, chto on nevol'no vzglyanul na nee. Na ee podvizhnom lice otobrazilsya ispug. - Neuzheli eto... ta samaya dalekarlijka, chto byla vchera u nas na kuhne!.. Bozhe milostivyj! Karl-Artur, ya, kazhetsya, pripominayu: kto-to govoril, chto ee zovut Anna Sverd. Ispug ee byl nepritvornym, v etom somnevat'sya ne prihodilos'. No ottogo on ne stal menee oskorbitel'nym. S chego eto SHarlotta vzdumala opekat' ego? I kakoe neponimanie! Poslushala by ona vchera Teyu Sundler! On toroplivo sunul v chashku eshche odin suharik. Emu hotelos' poskoree okonchit' zavtrak, chtoby izbezhat' prichitanij, kotorye sejchas posleduyut. No stranno, nikakih prichitanij on ne uslyshal. SHarlotta lish' povernulas' na stule tak, chtoby on ne mog videt' ee lica. Ona sidela sovershenno nepodvizhno, no on chuvstvoval, chto ona plachet. On vstal, chtoby ujti, hotya daleko eshche ne byl syt. Tak vot, znachit, kak ona eto prinyala. Pravo zhe, nevozmozhno soglasit'sya s predpolozheniem fru Sundler o tom, chto SHarlotta sama zhelala razryva. Nel'zya ne poverit', chto ona gluboko stradaet iz-za rastorgnutoj pomolvki. I tak kak eto stradanie slegka beredilo ego sovest', emu vovse ne hotelos' byt' ego svidetelem. - Net, ne uhodi! - poprosila