en sud'be, kotoraya nauchila ego spat' na solome i zhit' na groshi. Probyv v uchenikah dostatochno dolgoe vremya, on stal zavodskim kontorshchikom i togda zhe poluchil mesto v Krunbekkene, bliz Filipstada, u zavodchika Freberga. U nego byl teper' dobryj hozyain, obil'naya i vkusnaya eda za hozyajskim stolom i nebol'shoe zhalovan'e, na kotoroe on smog kupit' sebe prilichnoe plat'e. ZHizn' ego stala schastlivoj i blagopoluchnoj. |to, mozhet byt', ne poshlo by emu na pol'zu, no sud'ba po-prezhnemu zabotilas' o nem i ne pozvolila emu naslazhdat'sya bezmyatezhnym schast'em. Ne probyv i mesyaca v Krunbekkene, on vlyubilsya v moloduyu devushku, priemnuyu doch' i podopechnuyu zavodchika Freberga. Nichego uzhasnee s nim ne moglo by priklyuchit'sya, potomu chto devushka eta byla ne tol'ko oslepitel'noj krasavicej, umnicej i vseobshchej lyubimicej. Ona byla eshche vdobavok naslednicej zavodov i rudnikov, stoivshih milliony. Lyuboj zavodskoj kontorshchik, osmelivshijsya podnyat' na nee vzor, pokazalsya by derzkim naglecom, a uzh tem bolee tot, kto byl bezobrazen i neuklyuzh, kto schitalsya gadkim utenkom v sobstvennoj sem'e, kto niotkuda ne poluchal pomoshchi i vynuzhden byl probivat' dorogu sobstvennymi silami. S pervogo zhe mgnoveniya SHagerstrem ponyal, chto emu ostaetsya lish' tait' svoyu lyubov' pro sebya tak, chtoby ni odna zhivaya dusha ne dogadalas' o nej. Emu ostavalos' lish' molcha smotret' na molodyh lejtenantov i studentov, kotorye tolpami priezzhali v Krunbekken na Rozhdestvo i v letnie mesyacy, chtoby uvivat'sya za yunoj krasavicej. Emu ostavalos' lish' stiskivat' zuby i szhimat' kulaki, slushaya ih pohval'bu i rasskazy o tom, chto oni tancevali s nej stol'ko-to raz za vecher, i chto oni poluchili ot nee stol'ko-to cvetkov v kotil'one, i chto ona podarila im stol'ko-to vzglyadov i stol'ko-to ulybok. I hot' mesto u nego bylo prevoshodnoe, no radosti ot nego bylo ne mnogo, potomu chto on nes svoyu neschastnuyu lyubov', kak tyazhkoe bremya. Ona presledovala ego za rabotoj v budni i na ohote po voskresen'yam. Lyubovnye muki neskol'ko oslabevali, lish' kogda on pogruzhalsya v ogromnye folianty po gornomu delu, stoyavshie na polke v kontore, kotorye do nego nikomu ne prihodilo v golovu dazhe perelistat'. Razumeetsya, pozdnee on ponyal, chto ego neschastnaya lyubov' takzhe byla otlichnoj vospitatel'nicej, no primirit'sya s neyu on nikogda ne smog. Slishkom uzh tyazhelym bylo eto ispytanie. Molodaya devushka, kotoruyu on lyubil, ne byla s nim ni holodna, ni privetliva. Tak kak on ne tanceval i ne delal nikakih popytok sblizit'sya s neyu, ona edva li imela kogda-nibud' sluchaj govorit' s nim. No vot odnazhdy letnim vecherom molodezh' razvlekalas' tancami v bol'shoj zale Krunbekkena, a SHagerstrem, po svoemu obyknoveniyu, stoyal u dveri, provozhaya glazami kazhdoe dvizhenie lyubimoj. Vovek ne zabudet on, kak byl porazhen, kogda ona v pereryve mezhdu tancami podoshla k nemu. - YA polagayu, vam, gospodin SHagerstrem, sleduet otpravit'sya na pokoj,- skazala ona.- Uzhe dvenadcat' chasov, a vam ved' vstavat' v chetyre. My-to mozhem spat', skol'ko nam vzdumaetsya, hot' do poludnya. On nemedlenno poplelsya von i spustilsya v kontoru. On ved' otlichno ponimal, chto ej nadoelo smotret', kak on torchit u dveri. Ona govorila s nim samym druzheskim tonom, i lico u nee bylo privetlivoe, no emu i v golovu ne prihodilo ob座asnit' ee postupok tem, chto ona raspolozhena k nemu i chto ej zhalko smotret', kak on utomlyaet sebya, stoya bez tolku u dveri. V drugoj raz ona s dvumya svoimi kavalerami otpravilas' na rybnuyu lovlyu. SHagerstrem sidel na veslah. Den' byl znojnyj, a lodka perepolnena, no on tem ne menee chuvstvoval sebya schastlivym, potomu chto ona sidela na korme, kak raz naprotiv nego, i on mog vse vremya lyubovat'sya eyu. Kogda po vozvrashchenii domoj oni pristali k beregu, SHagerstrem pomog ej vyjti iz lodki. Ona ves'ma lyubezno poblagodarila ego, no totchas zhe vsled za etim pribavila, kak by boyas', chto on prevratno istolkuet ee blagosklonnost': - Ne ponimayu, otchego by vam, gospodin SHagerstrem, ne postupit' v gornoe uchilishche v Falune? Ved' ne mozhet zhe syn prezidenta dovol'stvovat'sya skromnoj dolzhnost'yu kontorshchika. Nu, razumeetsya, ona zametila, kak on v lodke pozhiral ee glazami, i ponyala, chto on bogotvorit ee. Tyagotyas' etim, ona reshila otdelat'sya ot nego. On ne mog i pomyslit' istolkovat' ee slova tak, chto ona interesuetsya ego budushchim i, uslyhav ot opekuna, chto iz SHagerstrema mozhet vyjti del'nyj gornopromyshlennik, esli on poluchit nadlezhashchee obrazovanie, zadumala takim putem umen'shit' propast', razdelyayushchuyu doch' bogatogo zavodovladel'ca i skromnogo kontorshchika. No raz ona tak pozhelala, on totchas zhe napisal roditelyam i poprosil u nih pomoshchi dlya obucheniya v gornom uchilishche. On i v samom dele poluchil to, chego prosil. Sporu net, emu kuda priyatnee bylo by prinyat' eti den'gi, esli by otec v soprovoditel'nom pis'me ne vyrazil nadezhdu, chto zdes' on dob'etsya bol'she tolku, nezheli v stokgol'mskoj gimnazii, i esli by v kazhdoj stroke etogo pis'ma ne chuvstvovalas' tverdaya ubezhdennost' roditelej v tom, chto nichego putnogo iz nego ne vyjdet, okonchi on hot' celyj desyatok gornyh uchilishch. No pozdnee on ponyal, chto vse eto proizoshlo blagodarya ego schastlivoj sud'be, kotoraya po-prezhnemu peklas' o nem, stremyas' sdelat' iz nego cheloveka. Vo vsyakom sluchae, on ne mog otricat', chto v gornom uchilishche provel vremya s pol'zoj, chto nastavniki byli im dovol'ny i chto sam on s zhadnost'yu nabrosilsya na uchenie. On byl by sovershenno udovletvoren svoim polozheniem, esli by vse vremya ne dumal o toj, kotoraya ostalas' v Vermlande, i ne vspominal o mnogochislennyh obozhatelyah, uvivavshihsya vokrug nee. Kogda on nakonec proshel dvuhgodichnyj kurs obucheniya - i, nado priznat', ves'ma uspeshno,- opekun ego lyubimoj napisal emu i predlozhil mesto upravlyayushchego v Starom Zavode, samom bol'shom i luchshem iz ee zavodov. |to bylo prevoshodnoe predlozhenie, i, razumeetsya, gorazdo bolee blestyashchee, chem mog by ozhidat' dvadcatitrehletnij yunosha. SHagerstrem byl by bezmerno schastliv, esli by ne ponyal totchas zhe, chto za etim predlozheniem stoit ona. On ne otvazhilsya predpolozhit', chto ona vykazyvaet emu doverie i hochet dat' emu sluchaj otlichit'sya. Net, predlozhenie opekuna moglo oznachat' lish' to, chto ona samym delikatnym obrazom namerena vosprepyatstvovat' ego vozvrashcheniyu v Krunbekken. Ona otnyud' ne nastroena k nemu vrazhdebno, ona ohotno zhelala by pomoch' emu, no vynosit' ego prisutstvie ej nevmogotu. On reshil ustupit' ee zhelaniyu i, dolzhno byt', nikogda bolee ne pokazalsya by ej na glaza, esli by pered vstupleniem v novuyu dolzhnost' emu ne prishlos' zaehat' v Krunbekken za instrukciyami. Kogda on pribyl v usad'bu, zavodchik Freberg poprosil ego zajti v gospodskij dom k damam, poskol'ku ego pitomica takzhe zhelala by dat' emu nekotorye nastavleniya. On napravilsya v malen'kuyu gostinuyu, gde damy obyknovenno sideli za rukodeliem, i ona totchas zhe poshla k nemu, protyanuv ruki, kak obychno vstrechayut cheloveka, po kotoromu sil'no stoskovalis'. K uzhasu svoemu, SHagerstrem uvidel, chto krome nee v gostinoj nikogo net. Vpervye v zhizni oni okazalis' naedine. Uzhe odno eto zastavilo serdce ego zabit'sya sil'nee, a tut eshche ona vdobavok so svojstvennoj ej privetlivost'yu i pryamotoj skazala, chto v Starom Zavode, gde on budet upravlyayushchim, est' prekrasnyj, prostornyj gospodskij dom, tak chto teper' on vpolne mozhet podumat' o zhenit'be. On ne v silah byl otvetit' ni slova, do togo bol'no sdelalos' emu pri mysli, chto ej malo udalit' ego iz Krunbekkena, ona k tomu zhe hochet prinudit' ego zhenit'sya. Emu kazalos', chto on etogo ne zasluzhil. Ved' on nikogda ne byl navyazchivym. No ona prodolzhala vse s toj zhe pryamotoj: - |to luchshij iz moih zavodov. YA vsegda mechtala, chto budu zhit' tam, kogda vyjdu zamuzh. |to bylo by vpolne yasno komu ugodno, no u SHagerstrema s maloletstva byli bolee strogie nastavniki, nezheli u drugih. On povernulsya k dveri, chtoby udalit'sya. Ona operedila ego, podoshla k dveryam i polozhila ruku na zadvizhku. - YA stol'ko raz otkazyvala zheniham,- skazala ona,- chto, dolzhno byt', budet lish' spravedlivo, esli teper' otkazhut mne. On krepko shvatil ee za ruku, starayas' otkryt' dver'. - Ne igrajte mnoyu,- skazal on.- Dlya menya eto slishkom ser'ezno. - I dlya menya takzhe,- otvetila ona, pristal'no posmotrev emu v glaza. I lish' v eto mgnovenie SHagerstrem ponyal, skol' blagosklonna byla k nemu sud'ba. Odinochestvo, toska, lisheniya, kotorymi do sih por v izbytke nagrazhdala ego zhizn',- vse eto suzhdeno bylo emu lish' zatem, chtoby teper' nevyrazimoe, nechelovecheskoe blazhenstvo moglo celikom zapolnit' ego dushu, v kotoroj ne dolzhno bylo byt' mesta ni dlya chego drugogo. NASLEDSTVO Kogda SHagerstrem posle trehletnego supruzhestva lishilsya svoej goryacho lyubimoj zheny, obnaruzhilos', chto ona ostavila zaveshchanie, soglasno kotoromu vse ee sostoyanie dolzhno bylo perejti k muzhu, v sluchae esli ona umret bezdetnoj prezhde nego. I posle togo kak byl proizveden razdel nasledstva i vyplacheny nebol'shie summy, zaveshchannye prestarelym slugam i dal'nim rodstvennikam, SHagerstrem sdelalsya obladatelem ogromnogo sostoyaniya. Kogda formal'nosti byli zakoncheny, sluzhashchie vo vladeniyah SHagerstrema oblegchenno vzdohnuli. Vse byli rady tomu, chto eti mnogochislennye rudniki i zavody po-prezhnemu budut sosredotocheny v odnih rukah, a to, chto hozyainom ih stal k tomu zhe del'nyj i znayushchij gornopromyshlennik, mnogie sochli za osobuyu milost' provideniya. No vskore posle togo, kak SHagerstrem vstupil vo vladenie nasledstvom, upravlyayushchie, inspektory, arendatory, lesoob容zdchiki - slovom, vse, kto nadziral za ego vladeniyami, stali podozrevat', chto radosti ot novogo hozyaina im budet nemnogo. SHagerstrem prodolzhal zhit' v Stokgol'me, chto uzhe samo po sebe bylo neudobno, no s etim mozhno bylo by eshche koe-kak primirit'sya, esli by on po krajnej mere otvechal na pis'ma. Mezhdu tem on chashche vsego prenebregal i etim. Nuzhno bylo delat' zakupki krovel'nogo zheleza i sbyvat' prutkovoe. Nuzhno bylo sostavlyat' kontrakty na postavki uglya i drevesiny. Neobhodimo bylo naznachat' lyudej na dolzhnosti, remontirovat' doma, vyplachivat' po schetam. No SHagerstrem ne slal ni deneg, ni pisem. Vremya ot vremeni on uvedomlyal, chto pis'mo polucheno i otvet vskore posleduet, no tak i ne vypolnyal svoih obeshchanij. Za neskol'ko nedel' dela prishli v polnoe rasstrojstvo. Odni upravlyayushchie bezdejstvovali, skrestivshi ruki na grudi, drugie stali dejstvovat' na svoj strah i risk, chto bylo, pozhaluj, eshche huzhe. Vsem stalo yasno, chto SHagerstrem ne tot chelovek, kotoryj sposoben upravlyat' vsem etim ogromnym bogatstvom. Bol'she drugih dosadoval, pozhaluj, zavodchik Freberg iz Krunbekkena. SHagerstrem vsegda byl ego lyubimcem, i on mnogogo zhdal ot nego. Kak ni gluboka byla skorb' Freberga po chudesnoj, zhizneradostnoj yunoj vospitannice, kotoroj bol'she ne bylo na svete, on vse zhe neskol'ko uteshalsya mysl'yu, chto vse eti krasivye pomest'ya, eti obshirnye lesnye ugod'ya, eti moshchnye vodopady, eti dohodnye rudniki, zavody, kuznicy popali v horoshie ruki. On znal, chto SHagerstrem prevoshodno podgotovlen dlya roli krupnogo promyshlennika. Pervyj god supruzheskoj zhizni SHagerstrem s zhenoj po sovetu opekuna proveli za granicej. Iz pisem, kotorye oni emu slali, Freberg znal, chto oni ne tratili vremya na begotnyu po kartinnym galereyam i osmotr pamyatnikov. Net, eti blagomyslyashchie lyudi izuchali gornoe delo v Germanii, fabrichnoe delo v Anglii, sel'skoe hozyajstvo v Gollandii. V etom oni byli neutomimy. Inoj raz SHagerstrem zhalovalsya. "My proezzhaem mimo krasivejshih mest,- pisal on,- no u nas ne hvataet vremeni na to, chtoby osmotret' ih. My ozabocheny lish' tem, chtoby pocherpnut' kak mozhno bol'she poleznyh svedenij. |to delaetsya po nastoyaniyu Dizy. CHto do menya, to ya, greshnyj, gotov zhit' tol'ko nashej lyubov'yu". V poslednee vremya oni obosnovalis' v Stokgol'me. Oni kupili bol'shoj osobnyak, ustroilis' na shirokuyu nogu, zhili otkryto, bez konca prinimaya gostej. |to takzhe delalos' po sovetu opekuna. SHagerstrem byl teper' na vidu. On dolzhen byl nauchit'sya obhozhdeniyu s samymi vazhnymi sanovnymi licami v gosudarstve, priobresti svetskij losk, zavyazat' vliyatel'nye znakomstva, zaruchit'sya doveriem sil'nyh mira sego. Mozhno ponyat', chto hotya hozyain Krunbekkena ne imel bol'she nikakogo kasatel'stva k delam SHagerstrema, on vse zhe byl ves'ma imi obespokoen. On nepremenno hotel pogovorit' s SHagerstremom, sprosit', chto s nim stryaslos', pobudit' ego vzyat'sya za delo. V odin prekrasnyj den' on prizval k sebe odnogo iz svoih kontorshchikov - molodogo cheloveka, kotoryj poyavilsya v Krunbekkene pochti odnovremenno s SHagerstremom i byl ego blizkim drugom i priyatelem. - Poslushajte, dushka Nyuman,- skazal zavodchik Freberg,- s SHagerstremom, dolzhno byt', chto-to neladno. Otpravlyajtes' totchas zhe v Stokgol'm i privezite ego syuda. Voz'mite moyu karetu. Esli vernetes' bez nego, vam budet otkazano ot mesta. Kontorshchik Nyuman stoyal, tochno gromom porazhennyj. Mesta v Krunbekkene on ne hotel by lishit'sya ni za kakie blaga v mire. Sobstvenno, on byl ves'ma sposobnyj malyj, no do krajnosti lenivyj, a tut emu poschastlivilos' stat' do takoj stepeni neobhodimym damskoj polovine sem'i hozyaina, chto on pochti sovershenno zabrosil kontorskuyu rabotu. On dolzhen byl igrat' v vist so staroj gospozhoj, chitat' vsluh molodym baryshnyam, srisovyvat' dlya nih uzory, soprovozhdat' ih vo vremya verhovyh progulok i byt' ih predannym i poslushnym kavalerom. Bez dushki Nyumana ne obhodilas' ni odna uveselitel'naya zateya. On byl vpolne dovolen svoej uchast'yu i ne zhelal nikakih peremen. Itak, kontorshchik Nyuman otpravilsya v Stokgol'm, chtoby spasti ne tol'ko SHagerstrema, no i samogo sebya. On ehal den' i noch' i utrom, v vos'mom chasu, pribyl na mesto. On ostanovilsya na postoyalom dvore, totchas zhe zakazal loshadej na obratnyj put', naskoro pozavtrakal i otpravilsya k SHagerstremu. On pozvonil i skazal otvorivshemu dver' lakeyu, chto hochet povidat' SHagerstrema. Sluga otvetil, chto gospodina SHagerstrema uvidet' nel'zya. On ushel so dvora. Kontorshchik nazval svoe imya i prosil peredat', chto poslan s vazhnym porucheniem ot zavodchika Freberga. CHerez chas on zajdet opyat'. Rovno chas spustya Nyuman snova byl u SHagerstrema. On pod容hal k domu v karete Freberga, zapryazhennoj svezhimi loshad'mi, s pripasami na dorogu, slovom, sovershenno gotovyj v obratnyj put'. No v perednej ego vstretil lakej i skazal, chto hozyain prosil gospodina Nyumana pozhalovat' pozdnee, tak kak on budet zanyat na vazhnom zasedanii. V golose slugi Nyumanu poslyshalis' nekotoraya prinuzhdennost' i smushchenie. On zapodozril, chto lakej obmanyvaet ego, i sprosil, gde budet proishodit' zasedanie. - Gospoda sobralis' zdes', v bol'shoj zale,- otvetil lakej, i Nyuman uvidel, chto v prihozhej i vpravdu visit mnozhestvo shlyap i pal'to. Nedolgo dumaya, on takzhe snyal s sebya pal'to i shlyapu i protyanul ih lakeyu. - Nadeyus', v dome najdetsya komnata, gde ya mog by podozhdat',- skazal on.- U menya net ohoty brodit' po ulicam. YA ehal vsyu noch', chtoby pribyt' syuda k sroku. Vidno bylo, chto sluga kolebletsya, vpuskat' li ego, no Nyuman ne uspokoilsya, pokuda ne byl vveden v nebol'shoj kabinet, nahodyashchijsya pered zaloj. Vskore cherez kabinet proshli dva gospodina, kotorye dolzhny byli prisutstvovat' na zasedanii. SHedshij vperedi sluga raspahnul pered nimi dveri. Kontorshchik Nyuman vospol'zovalsya sluchaem i brosil vzglyad vnutr' zaly. On uvidel mnozhestvo pochtennyh sanovityh starcev, sidyashchih vokrug bol'shogo stola, zavalennogo dokumentami. On zametil takzhe, chto vse eti dokumenty napisany na gerbovoj bumage. "CHto za pritcha? - udivilsya on.- |ti bumagi pohozhi na kupchie ili zakladnye. SHagerstrem, vidno, zatevaet kakoe-to bol'shoe delo". Tut zhe on zametil, chto samogo SHagerstrema sredi sidyashchih za stolom net. CHto by eto moglo znachit'? Ved' esli SHagerstrem ne prinimaet uchastiya v zasedanii, to on mog by pogovorit' s nim, Nyumanom. Nakonec iz zaly v kabinet vyshel odin iz gospod. |to byl korolevskij sekretar', kotorogo Nyuman vstrechal v Krunbekkene v te vremena, kogda tot v chisle drugih priezzhal svatat'sya k bogatoj neveste. On pospeshil k nemu navstrechu. - Ba! da eto vy, dushka Nyuman... to est', prostite, gospodin Nyuman,- proiznes sekretar'.- Rad videt' vas v Stokgol'me. Kak dela v Krunbekkene? - Ne mogli by vy ustroit' tak, chtoby ya smog pogovorit' s SHagerstremom? - sprosil buhgalter.- YA ehal den' i noch', u menya vazhnoe delo, a ya nikak ne mogu ego povidat'. Sekretar' vzglyanul na chasy. - Boyus', chto vam, gospodin Nyuman, pridetsya na chasok-drugoj zapastis' terpeniem i podozhdat', poka ne konchitsya zasedanie. - No o chem zhe oni soveshchayutsya? - Ne uveren, chto ya imeyu pravo govorit' ob etom sejchas. Kontorshchik podumal o priyatnoj dolzhnosti, kotoruyu on ispravlyal pri staroj gospozhe i baryshnyah, i osmelilsya vyskazat' derzkuyu dogadku. - YA znayu, chto SHagerstrem nameren sbyt' s ruk vse svoi vladeniya,- skazal on. - Vot kak! Stalo byt', u vas tam uzhe izvestno ob etom,- otozvalsya sekretar'. - Da, eto my znaem, no nam neizvestno, kto ih pokupaet. - Pokupaet! - voskliknul sekretar'.- Kakoe tam pokupaet! Vse svoe sostoyanie SHagerstrem zhertvuet na bogougodnye dela - v masonskij priyut, vdov'i kassy i prochee. Odnako proshchajte, speshu! YA dolzhen budu sostavit' darstvennuyu posle togo, kak gospoda v zale dogovoryatsya ob usloviyah. Buhgalter, zadyhayas', razeval rot, tochno ryba, vybroshennaya na bereg. Esli on priedet domoj s etakoj vest'yu, starik Freberg do togo rassvirepeet, chto on, Nyuman, i chasu ne ostanetsya na svoej priyatnoj dolzhnosti v Krunbekkene. CHto zhe delat'? CHto by takoe pridumat'? V tot mig, kogda sekretar' uzhe gotov byl ischeznut' v dveryah, Nyuman shvatil ego za rukav. - Vy ne mogli by peredat' SHagerstremu, chto mne nepremenno nado peregovorit' s nim? Skazhite, chto eto ochen' vazhno. Skazhite, chto sgorel Staryj Zavod! - Da, da, razumeetsya! Takoe neschast'e! Spustya neskol'ko minut v dveryah poyavilsya malen'kij, smertel'no blednyj chelovek, do krajnosti ishudalyj, s pokrasnevshimi glazami. - CHto tebe nado? - obratilsya on rezko i korotko k Nyumanu, tochno razdosadovannyj tem, chto emu dokuchayut. Kontorshchik snova razinul rot ot udivleniya i ne v silah byl vymolvit' ni slova. Bozhe, chto stalos' s SHagerstremom! Razumeetsya, krasavcem on ne byl nikogda, no v te vremena, kogda on brodil v Krunbekkene, tomimyj lyubovnoj toskoj, v nem bylo chto-to neulovimo privlekatel'noe. Teper' zhe Nyuman poprostu ispugalsya za svoego byvshego priyatelya. - CHto ty skazal? - snova zagovoril SHagerstrem.- Staryj Zavod sgorel? Kontorshchik pribegnul k etoj malen'koj vynuzhdennoj lzhi lish' tol'ko zatem, chtoby vstretit'sya s SHagerstremom. No teper' on reshil pokuda v obmane ne priznavat'sya. - Da,- otvetil on,- v Starom Zavode byl pozhar. - I chto zhe sgorelo? Gospodskij dom? Kontorshchik Nyuman pristal'nee vglyadelsya v SHagerstrema i uvidel ego potuhshij vzglyad i poredevshie na viskah volosy. "Net, tut gospodskogo doma malo,- podumal on.- Tut trebuetsya osnovatel'naya vstryaska!" - O net; smeyu skazat', eto bylo by eshche polbedy. - CHto zhe togda? Kuznica? - Net, sgorel bol'shoj staryj zavodskoj dom, gde zhilo dvadcat' semej. Dve zhenshchiny sgoreli zazhivo, sotnya lyudej lishilas' kryshi nad golovoj. Te, kto spassya, vybezhali v chem mat' rodila. Uzhasnaya beda. Sam ya etogo ne videl. Menya poslali za toboj. - Upravlyayushchij nichego mne ob etom ne napisal,- skazal SHagerstrem. - A chto tolku pisat' tebe? Ber'esson prislal narochnogo k papashe Frebergu za pomoshch'yu, no starik reshil, chto s nego dovol'no. |tim pridetsya tebe samomu zanyat'sya. SHagerstrem pozvonil, voshel lakej. - YA totchas zhe edu v Vermland! Veli Lundmanu prigotovit' karetu. - Pozvol'! - vmeshalsya Nyuman.- So mnoyu kak raz kareta Freberga i svezhie loshadi; oni stoyat u kryl'ca. Pereoden'sya lish' v dorozhnoe plat'e, i my mozhem siyu zhe minutu otpravit'sya v put'. SHagerstrem gotov byl uzhe poslushat'sya ego, no vnezapno provel rukoj po lbu. - Zasedanie! - skazal on.- |to ochen' vazhno. YA smogu vyehat' ne ran'she, chem cherez polchasa. No v raschety kontorshchika Nyumana vovse ne vhodilo pozvolit' SHagerstremu podpisat' darstvennuyu na vse svoe sostoyanie. - Da, razumeetsya, polchasa - ne ahti kakoj bol'shoj srok,- skazal on.- No dlya teh, kto lezhit v osennyuyu stuzhu na goloj zemle, on mozhet pokazat'sya chereschur dolgim. - Otchego oni lezhat na goloj zemle? - sprosil SHagerstrem.- Est' ved' gospodskij dom. - Ber'esson, dolzhno byt', ne reshilsya pomestit' ih tuda bez tvoego pozvoleniya. SHagerstrem vse eshche kolebalsya. - Dumayu, chto Diza Landberg navernyaka prervala by zasedanie, poluchi ona podobnuyu vest',- vstavil kontorshchik. SHagerstrem brosil na nego serdityj vzglyad. On voshel v zalu i vskore vernulsya. - YA skazal im, chto zasedanie otkladyvaetsya na nedelyu. - Togda edem! Nel'zya skazat', chto Nyuman byl osobenno priyatno nastroen, vozvrashchayas' v Vermland v obshchestve SHagerstrema. On terzalsya mysl'yu, chto solgal o pozhare, i poryvalsya priznat'sya SHagerstremu v svoem vynuzhdennom obmane, no ne smel etogo sdelat'. "Esli ya skazhu emu, chto nikakih sgorevshih i bezdomnyh net, on totchas zhe povernet nazad v Stokgol'm,- dumal Nyuman,- eto u menya edinstvennaya zacepka". On popytalsya pridat' myslyam SHagerstrema inoe napravlenie i prinyalsya bez ustali molot' yazykom, rasskazyvaya raznye raznosti iz byta gornopromyshlennikov. Tut byli i metkie, zabavnye vyskazyvaniya staryh, predannyh slug, i prodelki hitroumnyh uglepostavshchikov, obvodivshih vokrug pal'ca neopytnyh inspektorov, i sluhi ob otkrytii bogatyh zalezhej rudy vblizi Starogo Zavoda, i opisanie aukciona, na kotorom obshirnye lesnye ugod'ya poshli s molotka po brosovoj cene. On ne umolkal ni na minutu, tochno ot etoj boltovni zavisela ego zhizn'. No SHagerstrem, kotoromu, dolzhno byt', pokazalos', chto Nyuman slishkom uzh neuklyuzhe pytaetsya probudit' ego interes k delam, prerval kontorshchika: - YA ne mogu ostavit' sebe eto nasledstvo. YA nameren razdat' ego. Diza ne poverila by, chto ya o nej skorblyu, esli by ya ego prinyal. - Ty dolzhen prinyat' ego ne kak blago, a kak krest,- vozrazil Nyuman. - YA ne v silah,- otvetil SHagerstrem, i v golose ego bylo takoe otchayanie, chto Nyuman ne reshilsya bol'she prekoslovit'. Sleduyushchij den' proshel tak zhe. Kontorshchik nadeyalsya, chto kogda oni vyedut iz goroda, SHagerstrem neskol'ko priobodritsya, uvidya sebya sredi polej i lesov, no nikakih uluchshenij v ego sostoyanii ne zamechalos'. Nyuman nachal ne shutya opasat'sya za svoego starogo druga. "On dolgo ne protyanet,- dumal kontorshchik.- Vot tol'ko sbudet s ruk nasledstvo, a potom lyazhet i umret. On sovershenno ubit gorem". I teper' uzhe ne tol'ko radi togo, chtoby sohranit' za soboyu mesto v Krunbekkene, no i chtoby spasti ot gibeli svoego druga, on snova popytalsya pridat' ego myslyam drugoe napravlenie. - Podumaj obo vseh, kto trudilsya v pote lica, sozdavaya eto bogatstvo! - skazal on.- Ty polagaesh', oni lish' dlya sebya staralis'? Net! Oni nadeyalis', chto pod nachalom umelogo hozyaina delo priobretet shirokij razmah i pojdet na pol'zu vsemu krayu. A ty hochesh' vse eto razveyat' po vetru. YA ubezhden, chto ty postupaesh' ne po sovesti. Mne kazhetsya, ty ne imeesh' na eto prava. Po-moemu, ty sam dolzhen nesti svoe bremya; tvoj dolg vzyat' na sebya zabotu o svoih vladeniyah. On videl, chto slova ego ne okazyvayut ni malejshego dejstviya, no otvazhno prodolzhal: - Vozvrashchajsya k nam v Vermland i beris' za delo. Tebe s tvoim umeniem ne pristalo kazhduyu zimu razvlekat'sya v Stokgol'me, a letom priezzhat' v zavodskie imeniya i bit' baklushi. Tebe nado priehat' i osmotret' svoi vladeniya. Pover' mne, eto neobhodimo! On upivalsya sobstvennym krasnorechiem, no SHagerstrem snova prerval ego: - CHto za rechi ya slyshu? Ty li eto, dushka Nyuman? - proiznes on s legkoj ironiej. Lico kontorshchika vspyhnulo. - Da, ya znayu, chto ne mne tebya nastavlyat',- otozvalsya on.- No u menya za dushoj ni edinogo ere, tak chto vse puti dlya menya zakryty. I potomu ya polagayu, chto vprave sdelat' svoyu zhizn' bezzabotnoj i priyatnoj, naskol'ko eto v moih silah. Bol'she mne nichego ne ostaetsya. No bud' u menya hot' klochok zemli... O, ty ubedilsya by, chto uzh ya ne vypustil by ego iz ruk. Utrom tret'ego dnya oni pribyli na mesto. Oni v容hali v gospodskuyu usad'bu Starogo Zavoda v shest' chasov. Solnce veselo siyalo na zheltyh i yarko-krasnyh kronah derev'ev. Nebo bylo oslepitel'no sinee. Malen'koe ozero pozadi usad'by sverkalo, tochno stal'noj klinok pod utrennej tumannoj dymkoj. Ni odin chelovek ne vyshel im navstrechu. Kucher otpravilsya na zadnij dvor iskat' konyuha, i kontorshchik vospol'zovalsya sluchaem, chtoby povinit'sya pered SHagerstremom. - Tebe nezachem sprashivat' Ber'essona o pozhare! Nikakogo pozhara ne bylo. Prosto mne neobhodimo bylo chto-to pridumat', chtoby privezti tebya syuda. Freberg prigrozil, chto otkazhet mne ot mesta, esli ya vernus' bez tebya. - Da, no kak zhe sgorevshie, bezdomnye? - sprosil SHagerstrem, kotoryj ne mog tak srazu otreshit'sya ot etoj mysli. - Da ih i ne bylo vovse,- v polnom otchayanii priznalsya kontorshchik.- CHto mne ostavalos' delat'? YA prinuzhden byl solgat', chtoby pomeshat' tebe razdarit' svoe imushchestvo. SHagerstrem posmotrel na nego holodno i bezrazlichno. - Razumeetsya, ty sdelal eto iz dobryh pobuzhdenij. No vse eto bespolezno. YA vozvrashchayus' v Stokgol'm, kak tol'ko zapryagut svezhih loshadej. Kontorshchik vzdohnul i promolchal. Delat' bylo nechego. Igra byla proigrana. Tem vremenem vernulsya kucher. - Na dvore ni odnogo rabotnika ne vidat',- skazal on.- YA vstretil kakuyu-to babu, tak ona govorit, chto upravlyayushchij i vse fabrichnye na losinoj ohote. Zagonshchiki vyshli so dvora v chetyre chasa i tak, vidat', toropilis', chto konyuh dazhe kormu zadat' loshadyam ne uspel. Izvol'te poslushat', kak oni topochut... I vpravdu, iz konyushni donosilis' zvuki gluhih udarov: eto golodnye zhivotnye bili kopytami. Slabaya kraska vystupila na shchekah SHagerstrema. - Bud'te dobry, zasyp'te kormu konyam,- obratilsya on k kucheru i dal emu deneg na vypivku. S probudivshimsya interesom on oglyadelsya vokrug. - Domennaya pech' ne dymit,- skazal on. - Domna pogashena vpervye za tridcat' let,- otvetil Nyuman.- Rudy net. CHto tut budesh' delat'? Ber'esson, kak vidish', otpravilsya na ohotu so vsemi svoimi lyud'mi, i ya ego ponimayu. SHagerstrem pokrasnel eshche bol'she. - I kuznica ne rabotaet? - sprosil on. - Navernyaka. Kuznecy hodyat v zagonshchikah. No tebe-to chto za delo? Ty ved' vse eto otdaesh'. - Razumeetsya,- uklonchivo otvetil SHagerstrem.- Mne do etogo nikakogo dela net. - Teper' eto vse perejdet k gospodam iz pravleniya masonskogo priyuta,- skazal kontorshchik. - Razumeetsya,- povtoril SHagerstrem. - Ne hochesh' li vojti? - sprosil Nyuman, napravlyayas' k gospodskomu domu.- Sam ponimaesh', ohotniki segodnya podnyalis' na zare, i zavtrak podali rano, tak chto sluzhanki i stryapuhi spyat posle trudov pravednyh. - Ne nado budit' ih,- skazal SHagerstrem.- YA edu nemedlenno. - |j! - voskliknul Nyuman.- Glyadi, glyadi! Razdalsya vystrel. Iz parka vybezhal los'. On byl ranen, no prodolzhal bezhat'. Perednyaya noga u nego byla perebita i volochilas' po zemle. Spustya minutu iz parka vyskochil odin iz ohotnikov. On pricelilsya i svalil losya metkim vystrelom. ZHivotnoe s zhalobnym stonom ruhnulo na zemlyu v dvuh shagah ot SHagerstrema. Strelok priblizhalsya medlenno i slovno by nereshitel'no. |to byl vysokij, molodcevatogo vida chelovek. - |to kapitan Hammarberg,- poyasnil Nyuman. SHagerstrem podnyal golovu i pristal'no posmotrel na dolgovyazogo ohotnika. On totchas zhe uznal ego. |to byl tot samyj krasnolicyj, belokuryj oficer, kotoryj imel stol' udivitel'nuyu vlast' nad zhenshchinami, i vse oni bogotvorili ego, hotya im bylo izvestno, chto on moshennik i negodyaj. SHagerstrem nikogda ne mog zabyt', kak etot sub容kt volochilsya za Dizoj, kogda ona byla na vydan'e, kak on tochno okoldoval ee, i ona pozvolyala emu soprovozhdat' ee na progulkah, katat'sya s nej verhom, tancevat' s nej. - Kak smeet etot merzavec yavlyat'sya syuda! - probormotal on. - Ty ved' ne mozhesh' emu etogo zapretit',- otvetil Nyuman daleko ne laskovym tonom. Vospominaniya nahlynuli na SHagerstrema. |tot samyj kapitan, kotoryj kakim-to obrazom dogadalsya o ego lyubvi k bogatoj naslednice, muchil ego, izdevalsya nad nim, pohvalyalsya pered nim svoimi gnusnymi prodelkami, kak by dlya togo, chtoby SHagerstremu bylo eshche gorshe ot mysli, chto u Dizy Landberg budet takoj muzh. On stisnul zuby i pomrachnel eshche bol'she. - Podojdite zhe, chert voz'mi, i dobejte zverya! - kriknul on kapitanu. Zatem on povernulsya k nemu spinoj i voshel v dom, gromko hlopnuv dver'yu. Upravlyayushchij Ber'esson i drugie ohotniki takzhe vernulis' iz parka. Upravlyayushchij uznal SHagerstrema i pospeshil k nemu. SHagerstrem okinul ego ledyanym vzglyadom. - YA ne uprekayu vas v tom, chto domennaya pech' pogashena, chto kuznica ne rabotaet, a loshadi ne kormleny. Moya vina tut ne men'she vashej, gospodin upravlyayushchij. No to, chto vy pozvolili etomu merzavcu Hammarbergu ohotit'sya na moej zemle - vasha vina. I potomu vy segodnya zhe poluchite raschet. Posle etogo SHagerstrem prinyal na sebya upravlenie vsemi svoimi vladeniyami. I proshlo nemalo vremeni, prezhde chem u nego snova voznikla mysl' otkazat'sya ot nih. DILIZHANS I Kogda SHagerstrem pokidal pastorskuyu usad'bu posle vtorichnogo svatovstva, emu bylo vovse ne do smeha. Za den' do etogo on uezzhal otsyuda voodushevlennyj, ibo polagal, chto vstretil naturu gorduyu i beskorystnuyu. Teper' zhe, posle togo kak SHarlotta Levenshel'd obnaruzhila svoyu nizost' i raschetlivost', on oshchutil vdrug glubokuyu podavlennost'. Ogorchenie ego bylo stol' veliko chto on nachal dogadyvat'sya, chto devushka proizvela na nego gorazdo bolee sil'noe vpechatlenie, nezheli on dosele podozreval. - CHert voz'mi,- bormotal on,- esli ona opravdala moi nadezhdy, to ya, chego dobrogo, vlyubilsya by v nee. No teper', kogda emu stal yasen istinnyj nrav SHarlotty, ob etom ne moglo byt' i rechi. Samo soboj, on prinuzhden zhenit'sya na nej, no on sebya znaet. Polyubit' intriganku, zhenshchinu verolomnuyu i svoekorystnuyu on ne smozhet nikogda. V etot den' SHagerstrem ehal v nebol'shoj karete, v kotoroj obychno sovershal dal'nie poezdki. Vnezapno on opustil kozhanye shtorki na oknah. Nazojlivoe solnce i polya s vystavlennymi tochno napokaz ogromnymi skirdami utomlyali ego vzor. No teper', kogda emu bol'she ne na chto bylo smotret', v polut'me karety to i delo voznikalo plenitel'noe videnie. On videl SHarlottu, stoyashchuyu v dveryah i glyadyashchuyu na molodogo |kenstedta. Edva li ch'e-nibud' chelovecheskoe lico moglo izluchat' takuyu lyubov'. |to videnie snova i snova vstavalo pered ego vzorom, i v konce koncov on vyshel iz sebya. - Bud' ty neladna! Korchila iz sebya angela nebesnogo, a desyat' minut spustya dala soglasie na brak s bogachom SHagerstremom! Mozhno sebe predstavit', chto nedovol'stvo SHagerstrema soboj vse roslo. On vspominal o tom, kak glupo vel sebya vo vsej etoj istorii, i gluboko preziral sebya za eto. Poverit' v devushku tol'ko radi ee horoshen'kih glazok! Bozhe, kakaya glupost', kakoe legkoverie! Da i vsya zateya so svatovstvom byla neprostitel'no bezrassudnoj. Neuzhto pravy byli ego roditeli? Neuzhto u nego i vpryam' net ni kapli uma? Vo vsyakom sluchae, v etoj istorii on vel sebya dostatochno nelepo i oprometchivo. Vskore emu stalo kazat'sya, chto priklyuchivsheesya s nim neschast'e poslano emu v nakazanie za to, chto on izmenil pamyati umershej zheny i vnov' zadumal vstupit' v brak. Imenno poetomu emu teper' predstoit soedinit'sya s zhenshchinoj, kotoruyu on ne mozhet ni lyubit', ni uvazhat'. Prezhnyaya glubokaya skorb' snova probudilas' v nem. I on ponyal, chto v etoj skorbi ego pribezhishche, ego istinnyj udel. ZHizn' s ee zabotami i prevratnostyami byla emu poistine v tyagost'. Na etot raz SHagerstrem napravlyalsya inspektirovat' svoi rudniki i zavody. Emu predstoyalo prosmotret' otchety upravlyayushchih, proverit', v poryadke li tyazhelye moloty v zakopchennyh kuznicah s ziyayushchimi gornami, reshit', skol'ko uglya i krovel'nogo zheleza potrebuetsya zakupit' na sleduyushchuyu zimu. |to byla, sledovatel'no, sugubo delovaya poezdka. On predprinimal takie poezdki kazhdoe leto i nikogda ne otkladyval ih. Spustya neskol'ko chasov on pribyl v Staryj Zavod, gde upravlyayushchim byl teper' ego dobryj drug Henrik Nyuman. Mozhno ponyat', chto kak on, tak i ego zhena, kotoroj stala odna iz milyh baryshen' Freberg iz Krunbekkena, prinyali ego nailuchshim obrazom. Zdes' ego vstrechali so vsem radushiem, ne kak groznogo hozyaina, a kak tovarishcha i druga yunosti. SHagerstrem edva li mog popast' v bolee zabotlivye ruki, no melanholiya, ovladevshaya im v doroge, ne ischezala. Po pravde govorya, Staryj Zavod byl otnyud' ne tem mestom, kuda emu sledovalo otpravit'sya posle novoj pomolvki. Kazhdaya tropinka v parke, kazhdoe derevo v allee, kazhdaya skam'ya u doma, kazalos', hranili pamyat' o nezhnyh slovah i laskah, kotorymi oni obmenivalis' s zhenoj. Zdes' ona vse eshche zhila, yunaya, prelestnaya, siyayushchaya. On mog videt' ee, slyshat' ee. Kak zhe tak vyshlo, chto on izmenil ej? Est' li na zemle drugaya zhenshchina, dostojnaya zanyat' ee mesto v ego serdce? Razumeetsya, ego podavlennost' ne ukrylas' ot vzora hozyaev. Oni ne mogli ponyat', chem on tak udruchen, no raz on sam s nimi ne delilsya, to i oni ne stali pristavat' k nemu s rassprosami. Staryj Zavod nahodilsya vsego lish' v neskol'kih milyah ot Korschyurki, i vesti o svatovstve SHagerstrema i obo vseh sobytiyah, s nim svyazannyh, neizbezhno dolzhny byli dojti syuda. I, takim obrazom, upravlyayushchij i ego zhena vskore ponyali prichinu ego melanholii. - On raskaivaetsya, i sovershenno naprasno! - govorili oni drug drugu.- SHarlotta Levenshel'd byla by emu prekrasnoj zhenoj. Ona zhivo izlechila by ego ot vechnogo unyniya i zadumchivosti. - Mne ochen' hotelos' by pogovorit' s nim,- skazala fru Nyuman.- YA znayu SHarlottu s davnih por i uverena, chto vse eti rosskazni o ee dvoedushii i korystolyubii - sploshnaya vydumka. SHarlotta - sama chestnost'. - YA by na tvoem meste ne stal vmeshivat'sya v eto delo,- posovetoval ej muzh.- Vzglyad u SHagerstrema snova pogas, kak togda, shest' let nazad, kogda ya hitrost'yu uvez ego iz Stokgol'ma. Govorit' s nim sejchas opasno. Molodaya zhenshchina vnyala sovetu muzha i sumela vozderzhat'sya ot vmeshatel'stva, poka SHagerstrem ostavalsya u nih v dome. No v pyatnicu vecherom, kogda reviziya byla okonchena i gost' dolzhen byl na drugoe utro pokinut' ih, ona ne smogla bol'she sovladat' so svoim dobrym, uchastlivym serdcem. "Prosto beschelovechno otpuskat' ego v takom unynii ya grusti,- podumala ona.- Zachem emu chuvstvovat' sebya neschastnym, esli dlya etogo net nikakih prichin?" I naidelikatnejshim obrazom, slovno by po chistoj sluchajnosti, zavela ona za uzhinom razgovor o SHarlotte Levenshel'd. Ona rasskazala mnozhestvo istorij, hodivshih v okruge o molodoj devushke. Ona ne zabyla i o shchelchke v nos, kotorym SHarlotta nagradila ekonomku pastorshi, i o tom nashumevshem sluchae, kogda ona svalilas' v cerkvi so skam'i. Ona rasskazala o saharnice, o skachkah na pastorskih loshadyah i o mnogom drugom. Ej hotelos', chtoby u SHagerstrema slozhilos' vpechatlenie o gordoj, zhizneradostnoj, sumasbrodnoj, no pri vsem tom umnoj i predannoj zhenshchine. CHto do ego svatovstva k SHarlotte, to ona delala vid, budto dazhe ne podozrevaet o nem. No vdrug, v samyj razgar ubeditel'noj rechi fru Nyuman v zashchitu svoej podrugi, SHagerstrem vskochil s mesta i daleko otshvyrnul ot sebya stul. - |to ochen' milo s tvoej storony, Britta,- serdito promolvil on.- YA ponimayu, ty hochesh' uteshit' menya, pozolotit' pilyulyu. No ya-to predpochitayu smotret' pravde v glaza. I raz ya okazalsya stol' beschuvstvennym, chto zabyl o Dize i zadumal zhenit'sya vnov', to budet tol'ko spravedlivo, esli v zheny mne dostanetsya licemerka i intriganka, kakih svet ne vidyval. Vykriknuv eti slova, SHagerstrem brosilsya von iz komnaty. Ispugannye hozyaeva uslyshali, kak on hlopnul dver'yu v perednej i vybezhal vo dvor. SHagerstrem brodil v gustom lesu, raskinuvshemsya k vostoku ot Starogo Zavoda. On bluzhdal zdes' uzhe neskol'ko chasov, sam ne soznavaya, gde nahoditsya. I prezhnie zamysly, pohoronennye shest' let nazad, snova stali probuzhdat'sya v ego dushe. |to bogatstvo, bremya kotorogo on vlachit, ego krest, ego neschast'e,- pochemu by ne izbavit'sya ot nego? On podumal, chto Britta Nyuman, byt' mozhet, byla do izvestnoj stepeni prava. SHarlotta ne huzhe drugih. Prosto ona okazalas' ne v silah ustoyat' pered soblaznom. Tak dlya chego zhe emu vvodit' lyudej v soblazn? Pochemu ne razdat' svoi bogatstva? S teh por kak on prinyal nasledstvo, neslyhannaya udacha soputstvovala emu. On pochti udvoil svoe sostoyanie. Tem bol'she prichin izbavit' sebya ot etogo neposil'nogo bremeni. I vot eshche chto! Takim putem on, byt' mozhet, sumeet izbezhat' i novoj zhenit'by. Freken SHarlotta Levenshel'd ne pozhelaet, naverno, idti zamuzh za bednyaka. On bluzhdal vo t'me, spotykalsya, padal, ostanavlivalsya, ne nahodya vyhoda v gustyh zaroslyah, kak ne nahodil ego v sobstvennoj dushe. Nakonec on vybralsya na shirokuyu, pokrytuyu shchebnem dorogu i ponyal, gde nahoditsya. |to byl bol'shoj pochtovyj trakt na Stokgol'm, peresekavshij Staryj Zavod s vostoka. On zashagal po doroge. Ne bylo li eto znameniem svyshe? Net li nekoego smysla v tom, chto on vyshel na Stokgol'mskij trakt v tu samuyu minutu, kogda reshil razdat' svoi bogatstva? On uskoril shagi. On ne sobiralsya vozvrashchat'sya v Staryj Zavod. On ne zhelal puskat'sya ni v kakie ob座asneniya. Den'gi u nego s soboyu est'. On smozhet nanyat' loshadej na blizhajshem postoyalom dvore. Karabkayas' na vysokij holm, SHagerstrem uslyhal pozadi sebya stuk ekipazha. On obernulsya i razglyadel v polut'me bol'shuyu karetu, zapryazhennuyu trojkoj loshadej. Stokgol'mskij pochtovyj dilizhans! Eshche odin znak! Teper' on bystro doberetsya do Stokgol'ma. Zdes', v Vermlande, nikto i oglyanut'sya ne uspeet, kak on vnov' sozovet zasedanie, prervannoe shest' let nazad, i vydast darstvennuyu na vse svoi vladeniya. On ostanovilsya, podzhidaya dilizhans. Kogda kareta poravnyalas' s nim, on zakrichal: - |j, stojte, pogodite! Est' u vas svobodnoe mesto? - Mesto-to est'! - zakrichal v otvet forejtor.- Da tol'ko ne dlya vsyakih brodyag. Dilizhans prodolzhal svoj put', no na vershine holma ostanovilsya. Kogda SHagerstrem nagnal karetu, forejtor poklonilsya i snyal shapku. - Kucher uveryaet menya, chto uznal po golosu gospodina SHagerstrema. - Da, eto ya. - Togda pozhalujte v karetu, gospodin zavodchik. Tam tol'ko dve damy. II Lyuboj zdravomyslyashchij chelovek dolzhen soglasit'sya s tem, chto starym, pochtennym lyudyam, zabotyashchimsya o svoej reputacii, ne sovsem udobno priznavat'sya v podglyadyvanii cherez okonce v stolovoj i v otyskivanii vybroshennyh v pechku pisem. Neudivitel'no poetomu, chto pastorskaya cheta nichego ne skazala SHarlotte o svoih otkrytiyah. No, s drugoj storony, ne zhelaya priznavat'sya v svoih tajnyh prodelkah, oni v to zhe vremya ne mogli dopustit', chtoby devushka i dal'she sidela v bufetnoj za svoej utomitel'noj rabotoj. Edva tol'ko kareta polkovnicy |kenstedt ot容hala ot vorot, kak pastorsha zaglyanula k SHarlotte. - Znaesh' chto, dushen'ka moya? - skazala ona, rasplyvshis' v blagozhelatel'noj ulybke.- Kogda ya uvidela ot容zzhayushchuyu karetu polkovnicy, ya podumala, do chego priyatno bylo by prokatit'sya kuda-nibud' v takuyu slavnuyu pogodu. Ved' u menya v |rebru est' starushka sestra, s kotoroj ya ne videlas' celuyu vechnost'. Ona navernyaka rada budet, esli my ee navestim. SHarlotta slegka izumilas' v pervuyu minutu, no ona tol'ko chto oshchushchala na svoih shchekah malen'kie myagkie ruki polkovnicy i slyshala ee toroplivyj shepot. Mozhno ponyat', chto mir pokazalsya ej teper' sovsem inym. Ehat' kuda ugodno - imenno eto bol'she vsego prishlos' by ej sejchas po dushe. Obradovalas' ona i tomu, chto pastorskaya cheta snova blagovolit k nej. Ves' ostatok dnya ona byla vesela, kak ptichka, boltala bez um