i prinyalas' gryzt' ego, a fru Sundler poprosila izvineniya za to, chto tak zameshkalas'. - Prevoshodnoe pechen'e! - skazala SHarlotta.- Ono, kak vidno, ispecheno po receptu tvoej matushki. Ona byla istinnaya Kajsa Varg. Kak slavno, chto ty stol' iskusna v stryapne. Karl-Artur, vidno, lakomitsya zdes' kuda luchshe, chem v pastorskoj usad'be. - O, vovse net! Ne zabyvaj, SHarlotta, chto my lyudi ne bogatye. No ne budem govorit' o pustyakah, a luchshe podumaem o bednoj tetushke |kenstedt! Mogu ya govorit' s toboj otkrovenno? - Dlya togo ya i prishla syuda, milaya Teya,- skazala SHarlotta samym laskovym tonom. Ni odna iz nih ne povyshala golosa, naprotiv, oni staralis' govorit' shepotom. Oni sideli, spokojno prihlebyvaya malinovyj sok i gryzya pechen'e, no ruki u nih drozhali, kak u azartnyh igrokov, kogda reshaetsya zatyanuvshayasya partiya. - Skazhu tebe otkrovenno, SHarlotta: mne kazhetsya, chto Karl-Artur pobaivaetsya svoej materi. I, byt' mozhet, dazhe ne stol'ko ee samoj - ona ved' zhivet v Karlstade i ne tak chasto imeet sluchaj vliyat' na nego. No on zametil, chto ona hlopochet, chtoby vnov' soedinit' ego s toboj, SHarlotta. I... prosti, chto ya govoryu tebe ob etom... no vot etogo-to on i opasaetsya bol'she vsego. SHarlotta chut' usmehnulas'. "Aga,- podumala ona,- tak vot kak my povernuli delo! Pravo zhe, Teya vovse ne glupa". - Ty, stalo byt', polagaesh', Teya,- skazala ona,- chto mogla by ugovorit' Karla-Artura otpravit'sya v Karlstad primirit'sya so svoej mater'yu, esli by sumela ubedit' ego, chto eto ne privedet ni k kakim posledstviyam v otnoshenii menya? Fru Sundler pozhala plechami. - YA tol'ko vyskazyvayu predpolozhenie,- vozrazila ona.- On, byt' mozhet, i sam neskol'ko opasaetsya sobstvennoj slabosti. Razumeetsya, ego mnogoe privlekaet v tebe. YA voobshche ne ponimayu, kak mozhet molodoj chelovek ustoyat' pered charami krasavicy, podobnoj tebe, SHarlotta. - I ty polagaesh'... - Ah, SHarlotta, nichego nel'zya znat' navernyaka. No ya dumayu, chto esli by u Karla-Artura byla uverennost' v tom... - Ty hochesh' skazat', chto esli zavtra oglashenie budet sdelano v tretij raz, to on budet chuvstvovat' sebya uverennee? - Razumeetsya, eto bylo by horosho. No, SHarlotta, oglashenie ved' eshche ne venchanie. Svad'bu mozhno otlozhit', i ty mozhesh' eshche mnogo let ostavat'sya v pastorskoj usad'be. SHarlotta chut' pospeshnee, chem sledovalo, postavila stakan s sokom na podnos. Idya syuda, ona znala, chto ej pridetsya dorogoj cenoj zaplatit' za to, chto Teya otpustit Karla-Artura k materi. No ona dumala, chto oglasheniem Teya udovletvoritsya. - YA razumeyu tak,- skazala fru Sundler, poniziv golos do shepota,- chto ezheli ty, SHarlotta, sejchas otpravish'sya domoj, napishesh' zapisochku SHagerstremu i sprosish', ne soglasitsya li on zavtra zhe utrom priehat' obvenchat'sya s toboj totchas posle utrennej sluzhby, to... - |to nevozmozhno! Vozglas prozvuchal, kak otchayannaya mol'ba o poshchade. Edinstvennyj raz za vse vremya besedy SHarlotte ne udalos' skryt' svoih stradanij. Fru Sundler prodolzhala, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na mol'bu svoej protivnicy: - YA ne znayu, chto vozmozhno, a chto nevozmozhno dlya SHarlotty. YA govoryu tol'ko, chto esli ty, SHarlotta, napishesh' takuyu zapisku i poshlesh' ee s narochnym v Ozernuyu Dachu, to otvet pridet cherez pyat'-shest' chasov. Ezheli otvet budet polozhitel'nyj, to ya sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby ugovorit' Karla-Artura poehat' k materi. - A esli tebe eto ne udastsya? - YA goryacho privyazana k tetushke |kenstedt, SHarlotta, i, pravo zhe, krajne ogorchena ee bolezn'yu. Esli ya smogu uspokoit' opaseniya Karla-Artura naschet izvestnogo tebe obstoyatel'stva, to edva li mne eto ne udastsya. YA ubezhdena, chto Karl-Artur otpravitsya domoj zavtra, srazu zhe posle bogosluzheniya. |to byl chetkij i tshchatel'no produmannyj plan, bez slabyh mest i iz座anov. SHarlotta sidela, opustiv glaza. Pod silu li eto ej? Ej pridetsya vsyu zhizn' prozhit' s chelovekom, kotorogo ona ne lyubit. Smozhet li ona? Da, razumeetsya, smozhet. Ee ruka nashchupala pis'mo v karmane yubki. Razumeetsya, smozhet. SHarlotta zalpom dopila sok, chtoby prokashlyat'sya. - YA dam tebe znat', chto otvetit SHagerstrem, kak tol'ko budet vozmozhno,- skazala ona i vstala, chtoby ujti. SUBBOTA: S POLUDNYA DO VECHERA I Kogda vam predstoit projti cherez chto-to ochen' trudnoe, to horosho, esli mozhno skazat' sebe: "|to neobhodimo. YA znayu, otchego postupayu tak. Inogo vyhoda net". I muchitel'noe bespokojstvo otstupaet pered tverdoj ubezhdennost'yu v tom, chto vam ostaetsya lish' pokorit'sya obstoyatel'stvam. Pravdu govoryat, chto vse legche terpitsya, esli znaesh', chto delo resheno i nichego peremenit' nel'zya. Vozvratyas' domoj v pastorskuyu usad'bu, SHarlotta totchas zhe napisala neskol'ko strok SHagerstremu. Hotya zapiska byla korotkoj, SHarlotte prishlos' nemalo polomat' nad nej golovu. I vot chto ej nakonec udalos' sochinit': "Pamyatuya poslednie stroki vashego pis'ma, gospodin zavodchik, ya hotela by sprosit' vas, smozhete li vy pribyt' zavtra v pastorskuyu usad'bu vo vtorom chasu, chtoby staryj pastor obvenchal nas. Proshu peredat' otvet s narochnym. Predannaya vam SHarlotta Levenshel'd". Slozhiv i zapechatav zapisku, SHarlotta poprosila u pastora pozvoleniya otoslat' ee s kucherom v Ozernuyu Dachu. Zatem ona stala rasskazyvat' svoim starikam obo vsem, chto proizoshlo, chtoby podgotovit' ih k predstoyashchemu zavtra sobytiyu. No pastorsha prervala ee. - Znaesh' chto? Rasskazhesh' nam obo vsem etom posle. A teper' stupaj-ka k sebe otdohnut'. Poglyadi, na kogo ty pohozha! Krashe v grob kladut. Ona uvela SHarlottu naverh v ee komnatu, zastavila lech' na divan i zabotlivo prikryla shal'yu. - Spi sebe, ne trevozh'sya! - skazala ona.- K obedu ya tebya razbuzhu. Kakoe-to vremya roj bespokojnyh i muchitel'nyh myslej vse eshche kruzhilsya v golove SHarlotty, no zatem postepenno oni ugomonilis'. Ved' stalo yasno, chto ih burnoe metanie ni k chemu, chto vse uzhe resheno i nichego nel'zya izmenit'. Skoro bednyazhka i vpryam' pogruzilas' v son, pozabyv obo vseh svoih bedah. Ona prospala neskol'ko chasov. Pastorsha zaglyanula k nej, kak i obeshchala, kogda byl podan obed, no, uvidev, chto devushka krepko spit, ne stala ee trevozhit'. Ee razbudili lish', kogda kucher vernulsya obratno iz Ozernoj Dachi s otvetom SHagerstrema. SHarlotta razvernula zapisku i uvidela, chto SHagerstrem otvetil lish' odnoj strochkoj: "Vash pokornyj sluga budet imet' chest' yavit'sya". Pis'meco bylo totchas zhe otoslano k fru Sundler, i SHarlotta vtorichno nachala rasskazyvat' pastoru i pastorshe o svoih zloklyucheniyah, no ee snova prervali. YAvilsya poslannyj ot ee sestry, doktorshi Romelius, kotoraya prosila ee prijti nemedlya. Utrom u nee sil'no poshla gorlom krov'. - Odna beda za drugoj! - skazala pastorsha.- Ne inache kak u nee chahotka. |to uzhe davno vidno bylo po nej. Razumeetsya, tebe nado idti, dushen'ka. Tol'ko by tebe ne svalit'sya ot vsego etogo. - Net, net, nichego! - skazala SHarlotta, toroplivo odevayas', chtoby vo vtoroj raz za etot den' otpravit'sya v derevnyu. Ona zastala sestru v malen'koj gostinoj. Bol'naya sidela v kresle, oblozhennaya podushkami, okruzhennaya vsemi svoimi det'mi. Dvoe stoyali, prizhavshis' k nej, dvoe sideli na skameechke u ee nog, a dvoe samyh malen'kih polzali po polu vokrug nee. |ti malyshi eshche ne imeli ponyatiya o boleznyah i opasnostyah, no chetvero detej postarshe, kotorye uzhe mnogoe ponimali, byli napugany i vstrevozheny. Oni okruzhili mat', tochno oberegaya ee ot novogo pristupa bolezni. Nikto iz nih ne shevel'nulsya pri vide SHarlotty. Starshij mal'chik sdelal predosteregayushchij zhest. - Matushke nel'zya ni dvigat'sya, ni govorit',- prosheptal on. No nechego bylo opasat'sya, chto SHarlotta zagovorit s bol'noj. V tu samuyu minutu, kak ona voshla v komnatu, chto-to muchitel'no sdavilo ej gorlo. Ona borolas' s soboj, chtoby ne razrydat'sya. Gostinaya doktorshi byla nebol'shoj holodnoj komnatoj, v kotoroj stoyala mebel' karel'skoj berezy, ostavshayasya Marii-Luize ot roditelej. Zdes' byli divan, stol, okolo nego dva kresla, dva stolika u okon i shest' stul'ev. |to byla prekrasnaya starinnaya mebel', no poskol'ku v komnate bol'she nichego ne bylo - ni kroshki edy na stole, ni cvetochnogo gorshka na okne,- to vsya eta obstanovka pokazalas' SHarlotte donel'zya mrachnoj i pechal'noj. Vsyakij raz, poseshchaya sestru, ona chuvstvovala, chto ej nevmogotu sidet' v etoj gostinoj, no v drugie komnaty sestra nikogda ee ne puskala. SHarlotta podozrevala, chto ostal'naya chast' doma byla uzh slishkom ubogoj i bednoj, i ottogo Mariya-Luiza ne priglashala ee tuda. Voobshche-to vrachi obychno zhili dovol'no bogato, no Romelius, kotoryj po celym dnyam p'yanstvoval v traktire, pochti nichego ne zarabatyval, obrekaya zhenu i detej na nuzhdu i lisheniya. Legko bylo ponyat', chto doktorsha, kotoraya lyubila muzha i ne hotela, chtoby sestra osuzhdala ego, derzhalas' s SHarlottoj neskol'ko otchuzhdenno i ne posvyashchala ee v svoi obstoyatel'stva. I to, chto doktorsha, takaya slabaya i bol'naya, vse-taki prinyala SHarlottu v gostinoj, rastrogalo ee do slez. Ona delala eto radi muzha, ona vse eshche dumala o tom, chtoby ogradit' ego ot uprekov. SHarlotta podoshla k sestre i pocelovala ee v lob. - Ah, Mariya-Luiza, Mariya-Luiza! - prosheptala ona. Doktorsha vzglyanula na nee so slaboj ulybkoj. Zatem ona kivnula golovoj na detej i snova podnyala vzglyad na SHarlottu. SHarlotta ponyala ee. - Da, da, razumeetsya,- skazala ona, a zatem progovorila reshitel'nym i bodrym tonom, kotoryj bog vest' otkuda u nee vzyalsya. - Poslushajte, deti, pastorsha Forsius prislala vam pechen'e. Ono u menya v ridikyule, v prihozhej. Nu-ka, pojdemte! Ona uvela ih iz komnaty, odelila pechen'em i otoslala igrat' v sad. Vernuvshis' k sestre, SHarlotta sela na skameechku u ee nog, vzyala ee ishudalye, natruzhennye ruki v svoi i prizhalas' k nim shchekoj. - Nu vot, drug moj, my i odni. CHto ty hotela mne skazat'? - Esli ya umru...- proiznesla bol'naya, no umolkla, boyas' vyzvat' novyj pristup kashlya. - Ah, da,- skazala SHarlotta.- Tebe ved' nel'zya razgovarivat'. Ty hochesh' poprosit' menya pozabotit'sya o tvoih detyah, esli tebya ne stanet. |to ya obeshchayu tebe, Mariya-Luiza. Sestra kivnula. Ona ulybnulas' blagodarnoj ulybkoj, no v to zhe vremya sleza skatilas' u nee s resnic. - YA znala, chto ty pomozhesh' mne,- prosheptala ona. "Ona ne sprashivaet, kak ya smogu prokormit' vseh etih malyshej",- podumala SHarlotta, kotoraya iz-za etoj novoj bedy zabyla obo vsem, chto sluchilos' nynche utrom. No vdrug ee osenila mysl': "Razumeetsya, ty smozhesh' prokormit' ih. Ty zhe budesh' bogata. Ty ved' vyhodish' zamuzh za SHagerstrema". I tut ona podumala: "Byt' mozhet, vse eto i sluchilos' radi togo, chtoby ya smogla pomoch' Marii-Luize". I vpervye mysl' o brake s SHagerstremom prinesla ej kakoe-to oblegchenie. Prezhde ona dumala o nem s grustnoj pokornost'yu. Ona predlozhila sestre otvesti ee v postel'. No doktorsha pokachala golovoj. Ona hotela skazat' eshche chto-to. - Ne ostavlyaj detej u Rikarda,- poprosila sestra. SHarlotta goryacho poobeshchala ej eto, no v to zhe vremya krajne udivilas'. Stalo byt', Mariya-Luiza vovse ne obozhaet muzha stol' slepo, kak dumala SHarlotta. Ona ponimaet, chto on chelovek konchenyj i detej nado spasti ot ego vliyaniya. No vidno bylo, chto sestra hochet podelit'sya s nej eshche kakoj-to mysl'yu. - YA boyus' lyubvi,- skazala ona.- YA znala, kakov Rikard, no lyubov' zastavila menya vyjti za nego. YA nenavizhu lyubov'. SHarlotta ponyala, chto sestra skazala eto, zhelaya kak-to uteshit' ee. Ona hotela skazat' ej, chto dazhe samaya sil'naya lyubov' mozhet okazat'sya neudachnoj i privesti k rokovym oshibkam. Luchshe rukovodstvovat'sya razumom. SHarlotta sobiralas' otvetit' ej, chto ona, so svoej storony, budet lyubit' lyubov' do poslednego svoego chasa i nikogda ne stanet ukoryat' ee za muki, kotorye ona ugotovila ej, no tut doktorsha strashno zakashlyalas', tak chto SHarlotta ne uspela ej nichego skazat'. Edva kashel' utih, SHarlotta potoropilas' postlat' postel' i ulozhit' bol'nuyu. V etot vecher SHarlotta vzyala na sebya obyazannosti hozyajki v etom skromnom dome. Ona prigotovila detyam uzhin, pokormila ih i ulozhila spat'. No pri etom ej vpervye dovelos' uvidet' odezhdu, bel'e i utvar' v dome sestry, i ona prishla v uzhas. Do chego vse bylo iznosheno, polomano, zapushcheno. V hozyajstve nedostavalo samogo neobhodimogo! Sluzhanka byla lenivaya i bestolkovaya! Detskoe plat'e - zaplata na zaplate! Stoly i stul'ya nuzhdalis' v remonte. U odnogo byla polomana spinka, u drugogo nedostavalo nozhki. Slezy zhgli glaza SHarlotty, no ona ne davala im voli. Ona chuvstvovala shchemyashchee sostradanie k sestre, kotoraya snosila vsyu etu nishchetu, nikogda ne zhaluyas' i ne prosya pomoshchi. Hlopocha po domu, SHarlotta vremya ot vremeni zahodila k sestre, kotoraya teper' lezhala, uspokoivshis', i, kak vidno, naslazhdalas' tem, chto kto-to zabotitsya o nej. - Hochu poradovat' tebya,- skazala SHarlotta.- Tebe bol'she nikogda ne pridetsya vybivat'sya iz sil. Zavtra utrom ya prishlyu tebe horoshuyu sluzhanku. Ty budesh' lezhat' i bezdel'nichat', pokuda sovsem ne popravish'sya. Bol'naya nedoverchivo ulybnulas'. Vidno bylo, chto takaya perspektiva raduet ee. No SHarlotta zametila, chto sestru tochit kakaya-to trevoga, kotoruyu ej ne udalos' izgnat' svoimi obeshchaniyami. "Slishkom pozdno,- podumala SHarlotta.- Ona znaet, chto umret. Nichto uzhe ne mozhet uteshit' ee". Vskore ona snova podoshla k posteli sestry. Ona skazala, chto poshlet ee na vody, chtoby ta horoshen'ko tam polechilas'. - Ty ved' znaesh', u menya budet mnogo deneg. Tak chto polozhis' na menya. Ej pretilo govorit' o bogatstve SHagerstrema. No sestre eto prishlos' po dushe. Mysl' o tom, chto SHarlotta razbogateet, byla dlya nee luchshim lekarstvom. Ona prityanula k sebe ruki SHarlotty i blagodarno pogladila ih, no vidno bylo, chto trevoga vse eshche tochit ee. "CHto zhe ee muchit? - dumala SHarlotta. U nee mel'knulo bylo podozrenie, no ona otognala ego.- Ved' ne mozhet zhe byt', chtoby Mariya-Luiza hotela prosit' i za muzha! Teper', kogda ona lezhit obessilennaya, nishchaya, smertel'no bol'naya! Net, tut, vidno, chto-nibud' drugoe". Ulozhiv detej, SHarlotta voshla k sestre, chtoby prostit'sya s nej. - YA uhozhu,- skazala ona,- no po doroge zaglyanu k sidelke i poproshu ee perenochevat' u tebya. Zavtra utrom ya pridu snova. Sestra opyat' laskovo pogladila ee ruku. - Zavtra ty mne ne ponadobish'sya, a v ponedel'nik prihodi. SHarlotta ponyala, chto muzh doktorshi, kotoryj v etot vecher otpravilsya k bol'nomu, v voskresen'e budet doma, i Mariya-Luiza ne hochet, chtoby on vstretilsya s ee sestroj. Bol'naya vse eshche derzhala ee za ruku. SHarlotta ponyala, chto ona hochet poprosit' ee eshche o chem-to. Ona naklonilas' k sestre i otkinula ej pryad' volos so lba. Ej pokazalos', chto ona kasaetsya umirayushchej, i vnezapnaya mysl' o tom, chto ona, byt' mozhet, v poslednij raz vidit svoyu vernuyu, muzhestvennuyu sestru, zastavila ee sdelat' eshche odnu popytku rasseyat' bespokojstvo bednyazhki. - YA obeshchayu tebe, chto my s SHagerstremom pozabotimsya o Romeliuse. O, kak prosiyalo ot radosti lico bol'noj! Ona prizhala ruku SHarlotty k svoim gubam. Zatem ona, dovol'naya, otkinulas' na podushku. Veki ee somknulis', i vskore ona uzhe spala, spokojno i mirno. "Tak ya i znala,- podumala SHarlotta.- Ona trevozhilas' o nem. YA znala, chto ona ne mozhet nenavidet' lyubov'". II Bylo uzhe bol'she desyati chasov, kogda SHarlotta vernulas' ot doktorshi. U kalitki ona stolknulas' so sluzhankoj i kuharkoj, kotorye takzhe vozvrashchalis' domoj, no ne iz derevni. Oni totchas zhe prinyalis' rasskazyvat', chto byli na molitvennom sobranii pietistov v zavode Hol'ma. Sobranie proishodilo v staroj kuznice. Narodu bylo bitkom, i magistr |kenstedt govoril tam. Tuda prishli ne tol'ko svoi, fabrichnye i derevenskie, no takzhe lyudi iz drugih mest. SHarlotta hotela sprosit', byl li Karl-Artur stol' zhe krasnorechiv, kak obychno, no sluzhankam tak ne terpelos' rasskazat' obo vsem, chto oni ne dali ej i slova vymolvit'. - A magistr |kenstedt pochitaj vse vremya pro vas, freken SHarlotta, govoril,- skazala sluzhanka.- On skazal, chto, deskat', i on i vse drugie nespravedlivo oboshlis' s freken. CHto freken vovse ne licemerka i ne pritvorshchica. On hotel, chtoby vse eto znali. - I on rasskazal, chto on govoril i chto vy, freken, govorili, kogda branilis' s nim,- skazala kuharka.- On hotel, chtoby my znali, kak vse vyshlo. Tol'ko uzh ne znayu, ladno li on sdelal. Vperedi menya dva mal'ca sideli, tak oni chut' so stul'ev ot smeha ne grohnulis'. - Da i drugie tozhe smeyalis',- dobavila sluzhanka.- Tol'ko eto vse te, u kogo uma ne hvataet. A drugim eto prishlos' po dushe. A posle on skazal, chto nam vsem nado molit'sya za vas, freken SHarlotta, potomu kak vy pojdete opasnoj dorogoj. Vy ved' za bogacha vyhodite! I on napomnil nam slova Iisusa, chto trudno bogatym popast' v carstvo nebesnoe... Da kuda zhe vy, freken? Ne govorya ni slova, SHarlotta pospeshila proch'. Tochno presleduemaya, vbezhala ona v dom, odnim duhom vzletela po lestnice i zaperlas' u sebya v komnate. Zdes' ona, ne zazhigaya ognya, sbrosila s sebya plat'e, a zatem dolgo lezhala v posteli nepodvizhno, glyadya vo t'mu. - Vse koncheno,- bormotala ona.- Karl-Artur ubil lyubov'. Prezhde emu eto ne udavalos'. On ranil ee, prenebregal eyu, popiral ee, klevetal na nee, a ona vse eshche zhila. U nee ne bylo v uteshenie dazhe takoj malosti, kak druzheskij vzglyad, a ona vse eshche ceplyalas' za zhizn', no posle etogo ona dolzhna byla umeret'. SHarlotta sprashivala sebya, otchego to, chto on sdelal nynche, okazalos' trudnee perenesti, chem chto-libo drugoe. Ona ne mogla ob座asnit' etogo sebe, no znala, chto eto tak. Karl-Artur, razumeetsya, sdelal eto s samimi blagimi namereniyami. On hotel vosstanovit' ee chest'. On govoril tak, kak velela emu sovest'. No on nanes ee lyubvi smertel'nyj udar. I ona vdrug pochuvstvovala takuyu pustotu! Podumat' tol'ko, teper' ej ne o kom mechtat', ne o kom toskovat'! Kogda ona stanet chitat' uvlekatel'nyj roman, geroj bol'she ne budet nevol'no obretat' ego cherty. Kogda ona stanet slushat' muzyku, polnuyu lyubovnoj toski, ona ne pojmet ee, potomu chto muzyka eta ne najdet otzvuka v ee dushe. Kak smozhet ona uvidet' krasotu cvetov, ptic, detej, esli lyubov' ushla ot nee? |tot brak, v kotoryj ona sobiralas' vstupit', predstavlyalsya ej beskrajnej, beskonechnoj pustynej. Esli by pri nej ostavalas' ee lyubov', ona napolnyala by ee dushu. Teper' zhe ona budet zhit' v chuzhom dome s pustotoj v dushe i s pustotoj vokrug. Ona podumala o polkovnice. Teper' SHarlotta ponyala, chto vyzvalo ee gnev, otchego v lice ee poyavilos' groznoe i surovoe vyrazhenie. I ona, dolzhno byt', dumala o tom, chto Karl-Artur ubil ee lyubov'. Mysli SHarlotty obratilis' k SHagerstremu. Ona dumala o tom, chto zhe uvidela v nem polkovnica, chto zastavilo ee pozhelat', chtoby on byl ee synom. Ona skazala eto ne iz pustoj uchtivosti, v ee slovah byl kakoj-to smysl. I vskore SHarlotte stalo yasno, chto uvidela v nem polkovnica. Ona uvidela, chto SHagerstrem umeet lyubit'. |to bylo to, chego ne umel Karl-Artur. SHagerstrem umeet lyubit'. SHarlotta nedoverchivo usmehnulas'. Neuzheli SHagerstrem umeet lyubit' luchshe, chem Karl-Artur? On ved' natvoril nemalo glupostej s etim svatovstvom i oglasheniem. No polkovnica pronicatel'nej, chem kto-libo inoj. Ona ponyala, chto SHagerstrem nikogda by ne smog ubit' lyubov' cheloveka, kotoryj lyubil ego. - |to uzhasnyj greh - ubivat' lyubov',- prosheptala SHarlotta. Zatem ona podumala, mog li Karl-Artur sdelat' eto predumyshlenno i obdumanno. On byl ee zhenihom pyat' let i dolzhen byl by znat', chto gluboko ranit ee, esli stanet rasskazyvat' o ee lyubvi pered sobravshejsya tolpoj, sdelav ee predmetom nasmeshek i besceremonnogo lyubopytstva. Ili, byt' mozhet, Teya Sundler pobudila ego k etomu, chtoby nakonec pokonchit' s SHarlottoj? Neuzhto ona vse eshche ne unyalas', hotya uzhe razluchila ee s Karlom-Arturom i zastavila vyjti za drugogo? Neuzhto ona sochla neobhodimym nanesti ej eto smertel'noe oskorblenie? Kto iz nih vinovat - eto ej bylo pochti bezrazlichno. V etu minutu SHarlotta chuvstvovala odinakovuyu nepriyazn' k nim oboim. Ona prolezhala eshche neskol'ko minut, oburevaemaya bessil'nym gnevom. Vremya ot vremeni sleza skatyvalas' po ee shcheke, smachivaya podushku. No v zhilah SHarlotty tekla starinnaya, blagorodnaya shvedskaya krov', a v dushe ee obital gordyj, blagorodnyj duh, kotoryj ne mirilsya s porazheniem, no, vse takoj zhe nesgibaemyj, ustremlyalsya k novoj bor'be. Ona sela na posteli i s siloj stuknula kulakom o kulak. - Odno ya znayu navernyaka,- progovorila ona.- YA ne budu neschastna v zamuzhestve. Uzh takogo udovol'stviya ya im ne dostavlyu! I s etim dobrym namereniem v dushe ona snova legla i usnula. Ona probudilas' lish' v vos'mom chasu, kogda pastorsha voshla k nej, nesya kofe na ukrashennom cvetami podnose, chtoby dostojno nachat' etot torzhestvennyj den'. DENX SVADXBY I V voskresen'e, vo vtorom chasu, SHagerstrem, ispolnyaya pros'bu SHarlotty, otpravilsya v pastorskuyu usad'bu. Bogatyj zavodchik ehal v svoem bol'shom lando. Loshadi i sbruya byli nachishcheny do bleska, kucher i lakej razryazheny v puh i prah, s rozanami, zatknutymi za zhilet. Fartuk na obluchke byl ubran, i vsyakij mog videt' belye losiny i glyancevye sapogi kuchera. Hozyainu bylo daleko do velikolepiya slug, no i on vyglyadel ves'ma prazdnichno v zhabo i manzhetah, v belom zhilete, v ladno sidyashchem serom frake s buton'erkoj v petlice. Koroche govorya, vsyakij pri vide ego ekipazha i ego samogo nevol'no dolzhen byl podumat': "Gospodi! Nikak bogach SHagerstrem zhenit'sya edet!" SHagerstrem byl tronut druzheskim priemom, okazannym emu v usad'be pastora. Po pravde govorya, staraya usad'ba vo vse eti trevozhnye dni imela neskol'ko zamknutyj i neprivetlivyj vid. Trudno skazat', v chem eto proyavlyalos', no chutkaya dusha totchas ulavlivala raznicu. Segodnya zhe belaya kalitka byla raspahnuta nastezh', ravno kak i dver', vedushchaya v prihozhuyu. Gardiny vo vseh oknah verhnego etazha, opushchennye uzhe mnogo nedel', teper' byli podnyaty, besprepyatstvenno vpuskaya v komnaty solnce, tak chto chehly i kovry mogli vycvetat' pod ego luchami skol'ko ugodno. No peremena chuvstvovalas' ne tol'ko v etom. V etot den' cvety rdeli osobenno yarko, a pticy shchebetali osobenno veselo. Ne tol'ko milovidnaya sluzhanka, no takzhe pastor s pastorshej vyshli na kryl'co, chtoby vstretit' SHagerstrema. Oni obnimali ego, celovali ego v shcheku, hlopali po plechu i nazyvali prosto po imeni, bez vsyakih ceremonij. Oni obrashchalis' s nim kak s synom. SHagerstrem, kotoryj provel noch' bez sna, muchitel'no pytayas' reshit', kak emu sleduet vesti sebya, pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie, tochno u nego vdrug perestal nyt' bol'noj zub. SHagerstrema proveli v komnatu pastora, gde ego uzhe dozhidalas' SHarlotta. Ona byla odeta v plat'e iz belogo shelka s perelivami i vyglyadela ocharovatel'no. Pravda, plat'e bylo neskol'ko staromodno. Mozhno bylo dogadat'sya, chto u SHarlotty ne nashlos' podhodyashchego naryada, i pastorsha otyskala eto plat'e v odnom iz ogromnyh sundukov, stoyashchih na cherdake. Ono bylo korotkoe, s bol'shim vyrezom i s taliej pod grud'yu, no chrezvychajno podhodilo k naruzhnosti SHarlotty. Nikto ne udosuzhilsya razdobyt' venec ili cvetochnyj venok dlya nevesty, no pastorsha pomogla devushke ubrat' volosy, zakolov ih bol'shim cherepahovym grebnem, i pricheska eta ochen' shla k ee naryadu. Na shee u SHarlotty bylo neskol'ko nitok poddel'nogo zhemchuga, skreplennyh krasivoj zastezhkoj, i tochno takie zhe braslety ohvatyvali zapyast'ya. Vse eto ubranstvo, hotya i nedorogoe, bylo ochen' k licu SHarlotte. Ona tochno soshla so starinnogo portreta. Kogda SHagerstrem naklonilsya, chtoby pocelovat' ej ruku, ona ulybnulas' i proiznesla chut' drognuvshim golosom: - Karl-Artur tol'ko chto otpravilsya v Karlstad, chtoby pomirit'sya so svoej mater'yu. - Lish' vy odna, dostochtimaya freken, mogli sovershit' podobnoe chudo,- skazal SHagerstrem. On ponyal, chto SHarlotta smogla pobudit' molodogo |kenstedta k etoj poezdke, lish' dav soglasie na brak s nim, SHagerstremom. On ne mog znat', kakim obrazom vse eto ustroilos', no, po pravde govorya, byl otnyud' ne v vostorge ot proishodyashchego. Ono i ponyatno. Razumeetsya, on voshishchalsya samopozhertvovaniem molodoj devushki, on ot dushi zhelal, chtoby polkovnica pomirilas' so svoim synom, no vse zhe... Koroche govorya, on hotel by, chtoby SHarlotta poshla s nim pod venec radi nego samogo, a ne radi molodogo |kenstedta. - Tut zameshano "durnoe vliyanie", o kotorom ty pisal,- prodolzhala SHarlotta,- "durnoe vliyanie" potrebovalo moego zamuzhestva i udaleniya iz usad'by, i pritom nezamedlitel'no. Men'shim ono ne pozhelalo dovol'stvovat'sya. Poshchady ot nego ne bylo. SHagerstrem otmetil pro sebya vyrazhenie "poshchady ot nego ne bylo". Ono oznachalo, kak on ponyal, chto SHarlotta nevyrazimo stradaet, vstupaya s nim v brak. - YA ves'ma sozhaleyu ob etom, lyubeznaya freken... SHarlotta prervala ego. - Menya zovut SHarlotta,- skazala ona s legkim poklonom,- a ya budu nazyvat' tebya Henrik. SHagerstrem s blagodarnost'yu poklonilsya. - YA budu nazyvat' tebya Henrik,- prodolzhala SHarlotta s legkoj drozh'yu v golose,- tak kak dogadyvayus', chto tvoya pokojnaya zhena nazyvala tebya Gustav. YA hochu, chtoby eto imya bylo svyazano tol'ko s nej. Ne sleduet otnimat' u mertvyh to, chto prinadlezhit im po pravu. SHagerstrem byl krajne izumlen. |ti slova, kak pokazalos' emu, oznachali, chto SHarlotta bol'she ne pitaet k nemu toj nepriyazni, kotoruyu on oshchushchal vo vremya ih poslednej vstrechi v |rebru. On razom vospryanul duhom. Esli by robost' i nedoverchivost' ne byli ego vtoroj naturoj, on pochuvstvoval by sebya sovershenno schastlivym. SHarlotta sprosila, ne vozrazhaet li on protiv togo, chtoby venchanie proishodilo v sluzhebnom kabinete pastora, gde v techenie goda sochetalos' brakom mnozhestvo par. - Pastorsha, pravda, hotela, chtoby nas obvenchali v bol'shoj zale, no mne kazhetsya, chto tut budet torzhestvennee. Sobstvenno govorya, delo bylo v tom, chto SHarlotta, kotoraya hotela provesti eto utro v zadushevnoj besede so svoimi vernymi starymi druz'yami i pokrovitelyami, ne dala pastorshe vremeni na chistku i uborku nezhiloj paradnoj zaly. Starushke ne udalos' dazhe otluchit'sya na kuhnyu, chtoby prismotret' za prigotovleniem prazdnichnogo zavtraka, kotorym ona hotela popotchevat' novobrachnyh. Molodoj zavodovladelec ne vozrazhal protiv sluzhebnogo kabineta, i brakosochetanie sostoyalos' nemedlenno. Kucher i lakej iz Ozernoj Dachi, arendatorskaya cheta i slugi iz pastorskoj usad'by byli priglasheny v svideteli etoj ceremonii. Staryj pastor gromko chital polozhennye slova, a za oknom veselo i zvonko chirikali vorob'i i zyabliki; oni, kazalos', znali o tom, chto proishodit, i hoteli pochtit' eto sobytie samymi luchshimi svoimi svadebnymi gimnami. Kogda vse bylo koncheno, SHagerstrem nekotoroe vremya stoyal v rasteryannosti, ne znaya, chto delat' dal'she, no SHarlotta obernulas' k nemu i podstavila emu guby dlya poceluya. Pravo zhe, ona sovershenno sbivala ego s tolku. Vsego mog on ozhidat' ot nee - slez, molchalivogo otchayaniya, gordogo prenebrezheniya, no ne etoj radostnoj pokornosti. "YA ubezhden, chto vse, kto vidit nas, polagayut, budto ne ona, a ya ponevole idu pod venec",- podumal on. SHagerstrem mog ob座asnit' eto lish' tem, chto SHarlotta iz gordosti hochet vyglyadet' dovol'noj i schastlivoj. "No do chego zhe iskusno ona pritvoryaetsya!" - podumal on s legkoj dosadoj i v to zhe vremya s nekotorym voshishcheniem. Kogda oni zatem vse chetvero sideli za prazdnichnym zavtrakom, kotoryj, po vyrazheniyu pastorshi, poyavilsya na stole isklyuchitel'no voleyu provideniya, no kotoryj tem ne menee ves'ma udalsya, SHagerstrem sdelal popytku stryahnut' s sebya melanholicheskoe nastroenie. Pastor i pastorsha, otnyud' ne udivlennye tem, chto on chuvstvuet sebya ne v svoej tarelke, sililis' rasshevelit' ego, i pod konec im eto kak budto udalos'. Vo vsyakom sluchae, oni zastavili ego razgovorit'sya. On prinyalsya rasskazyvat' o svoih poezdkah v chuzhie kraya, o popytkah uluchshit' gornoe delo v SHvecii i vvesti novshestva, kotorye on videl v Anglii i Germanii. On zametil, chto SHarlotta slushaet ego s nepoddel'nym interesom. Ona sidela, vytyanuv sheyu, s shiroko raskrytymi glazami i lovila kazhdoe ego slovo. On reshil, chto vse eto, veroyatno, prosto-naprosto igra. "Ona delaet eto radi starikov,- podumal on.- Edva li ona mozhet interesovat'sya veshchami, v kotoryh nichego ne ponimaet. Ona hochet, chtoby pastor s pastorshej dumali, budto ona lyubit menya. V etom vse delo". |to ob座asnenie pokazalos' emu vse zhe luchshe i izvinitel'nee predydushchego. On rad byl videt', chto zhena ego do takoj stepeni privyazana k etim chudesnym starikam. K koncu zavtraka unynie vse zhe ohvatilo ih. Stariki ne v silah byli otognat' ot sebya mysl' o tom, chto cherez neskol'ko minut SHarlotta ih pokinet. SHarlotta, eto zhizneradostnoe sozdanie, s ee prodelkami, s ee bezrassudstvom, s ee ostrym yazychkom, s ee vspyl'chivost'yu, SHarlotta, kotoraya podchas byvala nesnosna, no kotoroj oni proshchali vse za ee dobroe, lyubyashchee serdce, navsegda pokidala ih dom. Do chego zhe pustoj i skuchnoj stanet teper' ih zhizn'! - Horosho po krajnej mere, chto ty zavtra snova priedesh', chtoby ulozhit' svoi veshchi,- skazala pastorsha. SHagerstrem ponyal, chto stariki pytayutsya uteshit' sebya tem, chto SHarlotta ne uezzhaet daleko i chto oni vremya ot vremeni budut videt'sya s neyu. No vse zhe on zametil, chto oba oni kak-to snikli, chto spiny ih sgorbilis', a morshchiny na licah prostupili rezche. Otnyne ryadom s nimi ne budet nikogo, kto otgonyal by ot nih starost'. - My tak rady, SHarlotta, ditya moe,- skazal pastor,- chto ty vhodish' hozyajkoj v stol' prevoshodnyj dom, chto u tebya budet horoshij muzh, no vse zhe... vse zhe... ty ved' ponimaesh', nam budet ochen' nedostavat' tebya! Staryj pastor gotov byl proslezit'sya, no pastorsha spasla polozhenie, rasskazav SHagerstremu, kak ee starik odnazhdy skazal ej, chto by on sdelal, bud' on holostyakom i molozhe let na pyat'desyat. Vse nevol'no rashohotalis', i mrachnye mysli razveyalis'. Kogda lando podkatilo k kryl'cu i SHarlotta priblizilas' k pastorshe, chtoby prostit'sya s nej, starushka uvela ee v sosednyuyu komnatu i shepnula: - Priglyadyvaj segodnya ves' den' za muzhem, drug moj. On chto-to zadumal. Ne spuskaj s nego glaz! SHarlotta skazala, chto postaraetsya. - A znaesh', on nynche ochen' neduren. Ty zametila? Emu ochen' k licu prazdnichnaya odezhda. Otvet SHarlotty krajne udivil pastorshu. - A ya nikogda i ne dumala, chto on duren soboyu,- vozrazila Devushka.- V nem est' chto-to muzhestvennoe. On pohozh na Napoleona. - Da chto ty! - voskliknula pastorsha.- |to mne nikogda ne prihodilo v golovu. Vprochem, lish' by tebe tak kazalos'. Kogda SHarlotta, gotovaya k ot容zdu, vyshla na kryl'co, SHagerstrem uvidel, chto ona nadela tu zhe shlyapku i mantil'yu, kotorye byli na nej v cerkvi chetyre voskresen'ya tomu nazad. No togda emu kazalos', chto oni slishkom ubogi i ne k licu ej. Teper' zhe on nashel ih ocharovatel'nymi. I vdrug, vopreki vsemu, ego ohvatil burnyj vostorg pri mysli o tom, chto eto yunoe sushchestvo prinadlezhit emu i sejchas otpravitsya s nim v ego dom. On podoshel k SHarlotte, zanyatoj proshchaniem, kotoromu, kazalos', ne budet konca, shvatil ee svoimi sil'nymi rukami i posadil v ekipazh. - Vot tak, vot tak i nuzhno! - vosklicali pastor i pastorsha, a lando mezhdu tem, obognuv cvetochnuyu klumbu, vyehalo za vorota. II Edva li stoit govorit', chto molodoj zavodovladelec totchas zhe pozhalel o svoej vyhodke. Emu ne sledovalo pugat' SHarlottu. Esli on stanet vesti sebya podobnym obrazom, ona mozhet podumat', chto on schitaet etu komediyu dejstvitel'nym soyuzom i nameren prityazat' na svoi supruzheskie prava. SHarlotta i vpryam' kazalas' neskol'ko ispugannoj. SHagerstrem zametil, chto ona otodvinulas' ot nego v samyj dal'nij ugol kolyaski. No eto dlilos' nedolgo. Kogda oni v容hali v derevnyu, ona snova sidela ryadom s nim, smeyas' i boltaya. Nu, razumeetsya, poka oni edut po derevenskoj ulice, ona pytaetsya soblyusti prilichiya. Ona, verno, povedet sebya inache, kogda oni vyedut na proezzhuyu dorogu, gde ih nikto ne budet videt'. No SHarlotta ostavalas' vse takoj zhe. Vsyu dorogu ona boltala veselo i ozhivlenno. I predmet besedy byl eyu izbran s yavnym namereniem pokazat' SHagerstremu, chto ona prinimaet svoe zamuzhestvo vser'ez. Dlya nachala ona zagovorila o loshadyah. Prezhde vsego ej hotelos' znat' vse o chetverke, zapryazhennoj v lando. Kogda oni byli kupleny, kakov ih vozrast, kak ih zovut, kakaya u nih rodoslovnaya, ne puglivy li, ne mogut li ponesti? Zatem doshla ochered' i do drugih loshadej v Ozernoj Dache. Est' li tam horoshie verhovye loshadi, nastoyashchie, ob容zzhennye verhovye loshadi? A sedla? Najdetsya li tam anglijskoe damskoe sedlo? Ona s sozhaleniem vspomnila loshadej iz pastorskoj usad'by. Teper' oni sovsem zahireyut - ved' krome nee nikto ne podumaet o tom, chto im neobhodima prominka. Tut SHagerstrem, ne uderzhavshis', shutlivo zametil: - Odna dama v dilizhanse ne tak davno rasskazyvala mne, kak nekaya freken chut' ne zagubila bednyh, ni v chem ne povinnyh zhivotnyh svoego blagodetelya. - CHto, chto? - voskliknula SHarlotta, no tut zhe, ponyav namek, veselo rashohotalas'. Smeh obladaet udivitel'nym svojstvom. Novobrachnye vdrug pochuvstvovali sebya starymi, dobrymi druz'yami. Ischezli natyanutost' i chopornost'. SHarlotta snova prinyalas' za rassprosy. Est' li v imenii masterskie? Skol'ko gornov v kuznice, kak zovut kuznecov, ih zhen i detej? Ona slyshala, chto v imenii est' lesopilka. Verno li eto? Ah vot kak, i mel'nica tozhe? A na skol'ko zhernovov? A kak zvat' mel'nika? |to byl nastoyashchij ekzamen. U SHagerstrema prosto golova poshla krugom ot etih voprosov. Podchas on zatrudnyalsya dat' tochnyj otvet. On ne znal, naprimer, skol'ko u nego ovec, ne imel ponyatiya o tom, skol'ko dojnyh korov na skotnom dvore i skol'ko oni dayut moloka. - |to delo upravlyayushchego,- vozrazil on so smehom. - Pohozhe, chto ty ni o chem ne imeesh' ponyatiya,- zayavila SHarlotta.- YA ubezhdena, chto v dome u tebya uzhasnyj besporyadok. Pridetsya nemalo potrudit'sya, poka vse stanet kak dolzhno. No takaya perspektiva kak budto otnyud' ne ogorchala ee, a SHagerstrem priznalsya, chto davno uzhe mechtaet o nastoyashchem domashnem tirane, ob etakoj strogoj hozyajke vrode pastorshi Forsius. Kogda SHagerstrem upomyanul ob upravlyayushchem, SHarlotte prishlo v golovu sprosit', skol'ko chelovek sobiraetsya ezhednevno za gospodskim stolom. Kak vedetsya hozyajstvo, skol'ko sluzhanok v dome, skol'ko lakeev? Imeetsya li v dome ekonomka? Est' li ot nee hot' kakoj-nibud' prok? Ne zabyla ona i pro sad. Uznav, chto v imenii est' i oranzherei i vinogradnye teplicy, ona neskol'ko udivilas', sovsem kak togda, kogda SHagerstrem skazal ej o verhovyh loshadyah. Legko ponyat', chto vremya letelo nezametno. Kogda oni svernuli na lesnuyu dorogu, vedushchuyu pryamo k imeniyu, SHagerstrem podumal, chto dve mili, otdelyavshie Ozernuyu Dachu ot derevni, na etot raz pokazalis' emu koroche obychnogo. No on vse zhe predosteregal sebya ot raduzhnyh nadezhd. "YA vpolne ponimayu ee,- govoril on sebe,- ona pytaetsya primirit'sya s neizbezhnost'yu. Ona govorit bez umolku, chtoby zaglushit' pechal'nye mysli". Mezhdu tem v Ozernoj Dache nynche vydalsya ves'ma hlopotlivyj den'. Sobstvenno govorya, nikto ne znal o tom, chto proizoshlo s hozyainom. Narochnyj iz pastorskoj usad'by pribyl k nemu v subbotu v tret'em chasu, no zavodchik nikomu i slovom ne obmolvilsya o predstoyashchem sobytii. Lish' pozdno vecherom on vdrug vspomnil, chto emu ponadobyatsya venchal'nye kol'ca, i odin iz inspektorov byl totchas zhe poslan v gorod s nakazom dazhe vytashchit', esli eto budet nuzhno, yuvelira iz posteli, kupit' kol'ca i vygravirovat' na nih imena. Inspektor, slava bogu, ne stal molchat', i vskore vse uznali, chto zavtra v imenii poyavitsya novaya hozyajka. |to bylo poistine schast'em, potomu chto esli by inspektor ne proboltalsya, razve uspela by ekonomka provetrit' paradnye komnaty, snyat' s mebeli chehly i obteret' pyl'? Razve uspel by sadovnik raschistit' dorozhki i propolot' gryady? Razve uspeli by slugi pochistit' livrei, navesti glyanec na sapogi, sbruyu i lando? Hozyain hodil tochno vo sne i ne v sostoyanii byl nichem rasporyadit'sya. Kamerdineru YUhanssonu prishlos' po sobstvennomu usmotreniyu vybrat' emu podhodyashchij k sluchayu kostyum. No, po schast'yu, v imenii byli lyudi, kotorye znali, kak prinyat' moloduyu hozyajku. I sadovnik i ekonomka pomnili eshche to vremya, kogda hozyajkoj Ozernoj Dachi byla lagmansha Ol'denkruna, i umeli podderzhat' chest' doma. |konomka lish' dlya vidimosti sprosila hozyaina, kakie budut rasporyazheniya, kogda on v voskresen'e utrom uezzhal so dvora. Stol' zhe osmotritel'no postupil i sadovnik. Sobstvenno govorya, SHagerstrem ne dumal o kakoj-libo torzhestvennoj vstreche, no on nichego ne budet imet' protiv, esli fru Sel'berg prigotovit skromnyj svadebnyj obed, a sadovnik uspeet postavit' odnu cvetochnuyu arku. Razvyazav sebe takim obrazom ruki, eti prevoshodnye lyudi dozhidalis' lish' ot容zda SHagerstrema, chtoby nachat' prigotovleniya k poistine korolevskoj vstreche. - Obdumajte vse horoshen'ko, fru Sel'berg! - skazal sadovnik.- Ona ved' iz blagorodnoj familii i znaet obychai i poryadki v bogatyh pomest'yah. - Nu, zhila-to ona vsego-navsego v pastorskoj usad'be,- vozrazila ekonomka,- tak chto edva li ona chto-nibud' smyslit v etom. No eto, razumeetsya, ne meshaet drugim pokazat', na chto oni sposobny. - |, ne skazhite! - vozrazil sadovnik.- YA videl ee v cerkvi. Ona vovse ne pohozha na obychnuyu kompan'onku. Videli by vy, kak ona derzhit sebya. Uzh ona-to sumeet vernut' pomest'yu ego byluyu slavu. U menya na dushe poteplelo, kogda ya podumal ob etom. - Da bog s nej, so znatnost'yu,- skazala ekonomka.- A ya tak prosto rada, chto v dome poyavitsya molodaya hozyajka. Pojdut baly da vechera, i mozhno budet sebya pokazat'. |to ne to chto izo dnya v den' kormit' muzhchin, kotorye glotayut vse podryad i vkusa ne razbirayut. - Ne bol'no-to radujtes'! - rassmeyalsya sadovnik.- Devushka, kotoraya stol'ko let prozhila pod nachalom pastorshi Forsius, i sama znaet tolk v hozyajstve. S etimi slovami on pospeshil proch', potomu chto samaya pora byla prinimat'sya za delo. Esli hochesh' uspet' postavit' chetyre cvetochnye arki da eshche ukrasit' v容zd v usad'bu cvetochnymi venzelyami, to prohlazhdat'sya da lyasy tochit' ne prihoditsya. I vse-taki sadovnik ne upravilsya by so vsemi delami, esli by u nego ne ob座avilos' mnozhestvo userdnyh pomoshchnikov. Ne sleduet zabyvat', chto v usad'be i v zavode carilo burnoe likovanie. Vse byli rady tomu, chto i v bol'shom gospodskom dome snova poyavitsya hozyajka i budet k komu obrashchat'sya so svoimi nuzhdami i zabotami. Hozyajka v usad'be vazhnee hozyaina. Ona vsegda byvaet doma, s neyu mozhno potolkovat' o detyah, o skotine. Prosto ne verilos', chto ona poyavitsya zdes' uzhe segodnya. Rebyatishki raznesli vest' po vsej okruge, i vse masterovye i arendatory, prinaryadivshis' kak mozhno luchshe, otpravilis' na gospodskij dvor poglyadet' molodyh. No vsyakomu, kto poyavlyalsya v usad'be, totchas zhe davali kakoe-nibud' delo. Vozdvigalis' arki, vdol' dorogi vyveshivalis' flagi, ostavshiesya ot prezhnih vladel'cev. Vo dvor imeniya vykatili dve nebol'shie pushechki dlya salyutov. Povsyudu carili nevoobrazimaya tolcheya i sumatoha. No zato kogda molodye v shest' chasov v容hali v svoi vladeniya, vse bylo uzhe gotovo. U pervoj arki, vysivshejsya v glubine lesa, ih vstretili vse zavodskie kuznecy s molotami na plechah; u vtoroj arki, vozdvignutoj na opushke lesa, privetstvenno mahali lopatami krest'yane i arendatory; u tret'ej arki, otmechavshej v容zd v alleyu, krichali "ura" mukomoly i pil'shchiki, u chetvertoj, pered vorotami usad'by, sadovnik, okruzhennyj svoimi pomoshchnikami, vruchil novobrachnym velikolepnyj buket cvetov. I, nakonec, u vhoda v dom stoyali, privetstvuya ih, glavnyj upravlyayushchij, kontorshchiki, inspektory, ekonomka i sluzhanki. Poryadok pri vstreche ne byl stol' obrazcovym, kak moglo by pokazat'sya, sudya po etomu opisaniyu. Lyudi veselilis' i prodolzhali krichat' "ura" vo vse gorlo dazhe posle togo, kak kolyaska proezzhala tu arku, okolo kotoroj oni byli postavleny. Rebyatnya naperegonki bezhala za ekipazhem, chto neskol'ko umalyalo torzhestven