nost'  vstrechi,  a  strel'ba  iz   pushechek  razdavalas'  v   samye
neozhidannye  momenty,  no  v  celom   vse  eto  vyglyadelo  stol'  krasivo  i
prazdnichno,  chto esli by  sama pokojnaya lagmansha mogla vzglyanut' na zemlyu  s
nebes, ona ostalas' by dovol'na i  podumala by, chto Ozernaya Dacha i ee staryj
sadovnik ne posramili svoej chesti.
     SHagerstrem,  kotoryj otnyud' ne pomyshlyal  o takoj  pyshnoj vstreche, gotov
byl uzhe rasserdit'sya na vol'nost' svoih slug, no, k schast'yu, prezhde chem dat'
vyhod chuvstvam, on sluchajno brosil vzglyad na SHarlottu.
     Ona  sidela, v  volnenii szhav ruki,  s ulybkoj na gubah, a v ugolkah ee
glaz blesteli slezinki.
     - O, kak chudesno,- sheptala ona,- kak chudesno!
     Vse eto - arki, cvety, flagi, kriki "ura", privetlivye ulybki, strel'ba
iz malen'kih pushechek - vse eto bylo v ee chest', vse radovalis' ee priezdu.
     I ona,  kotoraya za poslednie nedeli privykla k tomu, chto lyudi prezirayut
i storonyatsya ee, kotoraya chuvstvovala, chto kazhdyj shag ee vyzyvaet osuzhdenie i
podozrenie,   kotoraya  ne  smela  vyjti   iz   doma,   boyas'   podvergnut'sya
oskorbleniyam, teper' oshchutila blagodarnost';  ona byla rastrogana vsemi etimi
pochestyami, kak ej kazalos', nezasluzhennymi.
     Ne bylo ni hulitel'nyh pesen, ni buketov iz  krapivy  i  ternovnika, ni
oskorbitel'no smeha. Vse privetstvovali ee s radost'yu i vostorgom.
     Ona prosterla k lyudyam ruki.
     S etogo mgnoveniya  ona  polyubila  i  eto  mesto i  ego  obitatelej.  Ej
kazalos', chto ona popala v novyj,  schastlivyj mir. Zdes'  ona budet  zhit' do
samoj svoej smerti.

        III

     Kakoe   eto   schast'e  dlya  novobrachnogo  -  vvodit'  moloduyu  zhenu   v
velikolepnyj  dom.  Hodit' iz  komnaty  v  komnatu,  slysha  ee  vostorzhennye
vozglasy,  i, operediv ee na neskol'ko shagov,  raspahnut'  dver' v sleduyushchuyu
zalu i skazat':  "Zdes',  ya polagayu tozhe  nedurno". Videt', kak ona porhaet,
tochno babochka;  to podbezhit k royalyu i tronet klavishi, to metnetsya k kartine,
to brosit bystryj  vzglyad na svoe  otrazhenie v zerkale, chtoby ubedit'sya, chto
ono  v vygodnom  svete otrazhaet ee cherty,  to  pomchitsya  k oknu polyubovat'sya
zhivopisnym vidom.
     No kak pugaetsya molodoj muzh, uvidev, chto ona vdrug  zalilas' slezami; s
kakoj trevogoj  dopytyvaetsya on o prichine ee gorya, kak goryacho obeshchaet pomoch'
ej vo vseh ee zabotah.
     I  kak rad on  uslyshat', chto delo lish' v tom,  chto u  nee est'  sestra,
kotoraya lezhit  bol'naya v  nishchej, ubogoj komnate,  v  to vremya  kak sama  ona
sovershenno nezasluzhenno  naslazhdaetsya  vsem  etim  velikolepiem,  vsej  etoj
roskosh'yu!
     Kakuyu gordost'  chuvstvuet on,  obeshchaya ej, chto  teper' ona smozhet pomoch'
sestre vo vsem; esli ona pozhelaet, to mozhno uzhe segodnya vecherom...
     Net, net, ne segodnya! Mozhno obozhdat' i do zavtra.
     Itak,  eto ogorchenie  ustraneno.  Ona  zabyvaet  o  nem, i osmotr  doma
prodolzhaetsya.
     - Na etom vot stule,- govorit ona,- dolzhno byt', ochen' udobno sidet'. A
von tam, u okna,- podhodyashchee mesto dlya rabochego stolika.
     Razumeetsya! Ej budet ochen' udobno za etim stolikom, otvechaet on, no tut
zhe vspominaet to, o chem chut' bylo ne zabyl. Ved' eto ne  nastoyashchij brak. Vse
eto  fikciya. Vse  eto  igra. Inogda  kazhetsya, chto ona smotrit  na etot  brak
vser'ez, no ved' emu-to istina horosho izvestna.
     Emu ostaetsya lish'  odno:  ne podavat' vidu, poka mozhno; prodolzhat' igru
eshche neskol'ko chasov; zabavlyat'sya tak zhe, kak zabavlyaetsya  ona; skryt' v dushe
tosku i naslazhdat'sya  schast'em etih minut. I togda mozhno s prezhnim oshchushcheniem
radosti  prodolzhat' osmotr doma, poka ne yavitsya lakej  s dokladom,  chto obed
podan.
     A  kak chudesno  predlozhit'  ej  ruku  i  vesti  ee  k  stolu,  roskoshno
servirovannomu starinnym farforom, sverkayushchim hrustalem, blestyashchim serebrom;
a  zatem sidet'  s neyu za istinno korolevskim obedom iz  vos'mi  blyud,  pit'
iskryashcheesya vino, smakovat' kushan'ya, kotorye tayut vo rtu!
     Kakoe  naslazhdenie  -   imet'   podle  sebya  moloduyu  zhenshchinu,  kotoraya
olicetvoryaet  dlya tebya  vse, chto tebe dorogo  v  etom mire,  kotoraya  umna i
bezyskusstvenna,  kotoraya umeet sebya vesti, no v to zhe  vremya  svoevol'na  i
neposredstvenna, kotoraya sposobna plakat' i  radovat'sya v odno i to zhe vremya
i kotoraya s kazhdoj minutoj obnaruzhivaet vse novye plenitel'nye svojstva!
     I, byt' mozhet, schast'e - byt' otorvannym  ot vsego etogo v  tu  minutu,
kogda nachinaesh'  sovershenno  teryat'  razum.  YAvlyaetsya  sadovnik, vypolnyayushchij
segodnya  rol' ceremonijmejstera,  i ob®yavlyaet, chto  na gumne vse gotovo  dlya
tancev, no nikto ne hochet nachinat' do poyavleniya hozyaev. Svadebnyj bal dolzhny
otkryt' nevesta i zhenih.
     Kak veselo igrat' svad'bu imenno  tak! Ne sredi ravnyh,  kotorye stanut
ishodit'  zavist'yu ili nasmehat'sya  ispodtishka, no  sredi  blagozhelatel'nogo
prostogo lyuda, kotoryj pochti bogotvorit vas.
     Kak  priyatno dlya nachala  provesti nevestu v  tance, a zatem peredat' ee
drugim kavaleram i lyubovat'sya na  nee, glyadya, kak ona kruzhitsya s kuznecami i
mel'nikami,  so starikami  i podrostkami vse s  toj zhe radostnoj  ulybkoj na
lice.  Kak chudesno sidet'  zdes', vspominaya  starinnye predaniya i legendy ob
el'fah,  kotorye  prisoedinyayutsya k  plyashushchim  i  zamanivayut v  les  krasivyh
parnej! Ibo kogda vidish', kak  ona  mel'kaet v tance sredi ogrubelyh rabochih
lic, to nachinaet kazat'sya, chto ona ne sozdana iz ploti, a sotkana iz chego-to
bolee nezhnogo, nezemnogo.
     Sidet'  zdes' i  v strahe  dumat' o  tom, chto  minuty uhodyat, i nakonec
uvidet', chto  vremya  nastalo,  chto  den'  svad'by  minul i snova  nachinaetsya
pustaya, tosklivaya zhizn'.

        IV

     CHto do SHarlotty,  to  v  ushah  ee neprestanno  zvuchalo  predosterezhenie
pastorshi:  "Prismatrivaj  segodnya  ves'  den' za  muzhem, drug moj! On chto-to
zadumal. Ne spuskaj s nego glaz!"
     Ona  i  sama zametila  eti rezkie perehody ot veselosti k  besprichinnoj
grusti i ne nachinala tanca, ne ubedivshis' v tom, chto on nahoditsya tut zhe, na
gumne. A kak tol'ko  kavaler ostavlyal ee, ona  nemedlenno  otyskivala muzha i
sadilas' ryadom s nim.
     Buduchi  ot prirody primetliva, ona, idya na gumno mimo konyushni, obratila
vnimanie na to, chto malen'kaya  kareta, kotoruyu SHagerstrem obychno ispol'zoval
dlya dal'nih poezdok, vytashchena iz-pod navesa. |to nastorozhilo ee i usililo ee
bespokojstvo.
     Tancuya s kucherom, ona  sdelala popytku vyvedat' u nego koe-chto o planah
hozyaina.
     -  Ne  slishkom li  dolgo my  plyashem? - sprosila ona.-  Na  kakoe  vremya
naznachen ot®ezd gospodina zavodchika?
     -  Tochnogo  vremeni on  ne  skazal. Da tol'ko  vy,  barynya, ne izvol'te
bespokoit'sya. Karetu ya  vytashchil,  loshadi nagotove. Tak  chto  ezheli nado -  ya
migom soberus'.
     Vot kak! Teper' ona znala, chto ej delat'.
     No poskol'ku muzh vse eshche ostavalsya na gumne i mirno besedoval so svoimi
sluzhashchimi,  ona sochla za blago ne podavat' vida, budto  ej  chto-to izvestno.
"Byt'  mozhet, on  i sobralsya  nynche  ehat', a  potom  peremenil  namerenie,-
podumala ona.- On ponyal, chto  menya nechego boyat'sya, chto ya ne tak strashna, kak
emu kazalos'".
     No  vskore,  otplyasav  dovol'no dlinnuyu  pol'ku,  ona  obnaruzhila,  chto
SHagerstrem ischez. Na dvore uzhe stemnelo, a gumno lish' slabo osveshchalos' dvumya
fonaryami,  no  vse  zhe  ona  totchas  ubedilas', chto  muzha zdes' net.  Ona  s
bespokojstvom oglyadelas', ishcha kuchera i lakeya. Oni tozhe ischezli.
     SHarlotta nakinula na sebya mantil'yu,  podoshla  k  gruppe  molodyh lyudej,
kotorye stoyali u shiroko otkrytyh vorot gumna, chtoby ohladit'sya posle tancev,
skazala im neskol'ko slov,  a zatem, nikem  ne zamechennaya, molcha uskol'znula
vo t'mu.
     Usad'ba byla  ej  neznakoma, i ona ne  znala, kuda  napravit'sya,  chtoby
vyjti  k gospodskomu domu.  No ona  zametila nevdaleke svet fonarya  i bystro
poshla v tu storonu. Podojdya poblizhe, ona uvidela,  chto fonar' stoit na zemle
u  dverej  konyushni. Kucher, kak  vidno, sobiralsya  zapryagat'.  On  uzhe  vyvel
loshadej.
     SHarlotta neslyshno probralas' k karete. Ona reshila uluchit' minutu, kogda
kucher povernetsya k nej spinoj, otkryt' dvercu i zalezt' v karetu.
     Kogda ekipazh  zatem  budet  podan  k kryl'cu i  SHagerstrem  zajmet svoe
mesto, ona vyskazhet emu vse, chto dumaet o podobnom begstve.
     "Otchego on  ne otkroet mne,  chto ego muchit? - podumala ona.- On robeet,
tochno mal'chik".
     No  ona ne uspela osushchestvit' svoe namerenie, potomu  chto  kucher bystro
spravilsya so svoim  delom. On povesil vozhzhi  na kozly, snyal  s obluchka  svoj
kucherskij kaftan i  nadel ego. On  sobralsya uzhe  bylo zalezt' na obluchok, no
vspomnil o fonare. Uspokoitel'no skazav loshadyam: "Nu-nu, smirno, zaletnye!",
on vernulsya k fonaryu, pogasil ego i unes v konyushnyu.
     On,  razumeetsya,  sdelal  vse eto ves'ma  provorno, no koe-kto okazalsya
provornee ego. Zapiraya dver' konyushni,  on  uslyshal shchelkan'e  knuta.  Gromkij
vozglas  tronul loshadej  s mesta,  i  oni,  minovav vorota usad'by,  zaranee
otkrytye kucherom, poneslis' po allee. Kareta  skrylas' v nochnoj t'me. Slyshen
byl lish' stuk koles da cokot loshadinyh kopyt.
     Esli  kogda-libo kucher  mchalsya  bystree svoih loshadej,  chtoby  soobshchit'
hozyainu,  chto  kakoj-to negodnyj sorvanec vskochil  na obluchok i ugnal ekipazh
pryamo u nego iz-pod nosa, to eto byl kucher Lundman iz Ozernoj Dachi.
     V prihozhej on natknulsya  na hozyaina,  besedovavshego s  ekonomkoj. V etu
minutu ona kak raz govorila zavodchiku, chto barynya ischezla.
     - Vy  veleli mne,  gospodin zavodchik,  peredat' baryne,  chto vam bol'she
nedosug ostavat'sya na  gumne, no chto ona mozhet plyasat', skol'ko  pozhelaet, a
kogda ya poshla k nej...
     Kucher ne dal ej dogovorit'. U nego byli bolee vazhnye vesti.
     - Gospodin zavodchik! - vypalil on.
     SHagerstrem obernulsya k nemu.
     - CHto s toboj? - udivilsya on.- U tebya takoj vid, tochno loshadej ukrali.
     - Tak ono i est', hozyain.
     I on rasskazal vse, kak bylo.
     - No loshadi tut ni pri chem, gospodin zavodchik. Oni srodu ne ponesli by,
kaby kto-to ne vlez na kozly da ne pognal  ih.  Znaj ya tol'ko,  kakoj naglec
osmelilsya...
     On vnezapno  umolk.  SHagerstrem  povel sebya samym  nelepym obrazom.  Ne
stesnyayas' prisutstviya kuchera, lakeya  i ekonomki, on  povalilsya  na stul i, k
velichajshemu udivleniyu ih, zahohotal vo vse gorlo.
     - Vot kak,  stalo byt',  vy  ne  ponimaete, kto osmelilsya ukrast'  moih
loshadej,- davyas' ot smeha, progovoril on.
     Vse troe ustavilis' na nego v nedoumenii.
     - Nado pojmat' vora,- skazal on nakonec, uspokoivshis'.- Nu-ka, Lundman,
osedlajte bystro treh verhovyh loshadej. A vy, YUhansson, pomogite emu. Vy zhe,
fru  Sel'berg, na  vsyakij  sluchaj  podnimites'  naverh i  poglyadite, tam  li
barynya.
     |konomka pobezhala naverh, no totchas zhe spustilas' nazad i dolozhila, chto
baryni tam net.
     - Ne sluchilos' li, sohrani Bog, kakogo neschast'ya, gospodin  zavodchik? -
voskliknula ona.
     -  A  eto  uzh  kak  komu pokazhetsya, fru  Sel'berg. Popomnite moi slova!
Otnyne my bol'she ne v svoej vlasti, u nas teper' ob®yavilsya hozyain!
     - CHto zh, my budem tol'ko rady, gospodin zavodchik,- skazala ekonomka.
     I  v  otvet na eto SHagerstrem - sam SHagerstrem!  - potrepal staruhu  po
zhirnomu plechu, zakruzhil ee v val'se i voskliknul:
     - Fru Sel'berg  bezropotno pokoryaetsya  svoej uchasti.  Esli by  i ya  mog
postupit' tak zhe!
     I on vybezhal iz doma,  chtoby vmeste  s kucherom  i lakeem  otpravit'sya v
pogonyu za beglyankoj.
     Vskore vse  bylo koncheno. Pojmannaya beglyanka sidela v uglu karety ryadom
s SHagerstremom. Lundman vzobralsya na obluchok i shagom ehal nazad v usad'bu, a
YUhansson vel pod uzdcy verhovyh loshadej.
     SHarlotta gnala loshadej galopom  primerno  s  polmili,  no zatem  doroga
poshla  kruto v  goru, i  nikakie udary  knutom  ne  mogli  prinudit' loshadej
dvigat'sya  inache,  kak  shagom.  Tak  chto  v  konce koncov  SHarlotte prishlos'
sdat'sya.
     Neskol'ko minut v karete bylo tiho, no zatem SHarlotta sprosila:
     - Nu, kakovo?
     - |to bylo  oshelomlyayushche,- skazal  SHagerstrem.- Teper'  ya  ponimayu,  kak
dolzhna chuvstvovat' sebya zhena, kogda muzh ubegaet ot nee.
     - |togo-to ya i hotela,- skazala SHarlotta.
     Minutu spustya SHagerstrem  pochuvstvoval, kak kto-to sil'no potryas ego za
plecho.
     - Ty pritvoryaesh'sya! Ty smeesh'sya. Ty ne verish', chto ya hotela ubezhat'.
     - Lyubimaya  moya,-  skazal SHagerstrem,-  edinstvennym istinno  schastlivym
mgnoveniem, kotoroe ya  perezhil za ves' den', bylo to, kogda Lundman pribezhal
i skazal, chto ty ukrala moih loshadej.
     - Pochemu zhe? - sprosila SHarlotta pochti bezzvuchno.
     - Moya lyubimaya, ya ponyal, chto ty ne hotela otpuskat' menya.
     - I vovse  net! - vyrvalos' u  SHarlotty.- YA ob etom i ne dumala. Prosto
vsya derevnya sudachila obo mne celyh tri nedeli, i esli by ty teper' uehal...
     - Ponimayu,- skazal SHagerstrem.- |togo by ty ne smogla vynesti.
     On zasmeyalsya ot lyubvi i schast'ya, no zatem skazal ochen' ser'ezno:
     -  Lyubimaya moya, davaj nakonec  ob®yasnimsya! Skazhi, ty  ponyala, otchego  ya
nynche vecherom hotel uehat'?
     - Da,- tverdo otvetila devushka.- |to ya ponyala.
     - Zachem zhe ty pomeshala mne?
     SHarlotta molchala. On dolgo zhdal otveta,  no v karete  ne slyshno bylo ni
edinogo zvuka.
     -  Kogda my vernemsya domoj,- skazal novobrachnyj,-  ty najdesh'  u sebya v
komnate pis'mo ot menya. V etom pis'me ya govoryu, chto  ne hochu vospol'zovat'sya
obstoyatel'stvami, kotorye brosili tebya v moi ob®yatiya. YA  hochu, chtoby ty byla
sovershenno svobodna. Ty mozhesh' schitat' nash brak fiktivnym.
     On umolk, dozhidayas' otveta, no SHarlotta vse eshche nichego ne govorila.
     - V etom pis'me ya takzhe uvedomlyayu tebya, chto v dokazatel'stvo moej lyubvi
i vo iskuplenie teh stradanij, chto ya prichinil tebe, ya  nameren peredat' tebe
v sobstvennost'  moe pomest'e Ozernuyu Dachu. Posle togo kak razvod  nash budet
oformlen  zakonnym  poryadkom, mne budet priyatno soznavat',  chto ty  ostalas'
zhit' zdes', gde vse uspeli tebya polyubit'.
     Snova dolgoe molchanie, i nikakogo otveta ot SHarlotty.
     - |to malen'koe proisshestvie ni v koej mere ne otmenyaet skazannogo mnoyu
v pis'me.  Vnachale ya  istolkoval ego neverno. No teper'  ya ponimayu,  chto eto
byla s tvoej storony  lish' shutka, kotoruyu ty sygrala  so mnoj, daby izbezhat'
novyh nasmeshek v derevne.
     SHarlotta pridvinulas' k  nemu poblizhe, a zatem on pochuvstvoval na svoej
shcheke ee teploe dyhanie i uslyshal ee shepot u samogo uha:
     - Samyj bezmozglyj bolvan iz vseh, kakie hodyat po bozh'ej zemle.
     - CHto, chto?
     - Prikazhesh' povtorit'?
     On bystro obnyal ee i prizhal k sebe.
     -  SHarlotta,-  proiznes  on,-  govori  zhe.  YA  dolzhen  znat',  kak  mne
postupit'.
     -  Nu chto zh,-  skazala ona rezko,- govorit' ob etom ne slishkom priyatno,
no,  byt'  mozhet,  ty  budesh' rad uznat', chto vchera,  primerno v  eto vremya,
Karl-Artur ubil moyu lyubov'.
     - Neuzhto?
     - On ubil moyu lyubov'. Ona, vidno, nadoela emu. YA gotova  dumat', chto on
sdelal eto namerenno.
     - Lyubimaya! -  skazal SHagerstrem.- Ostav'  Karla-Artura  v pokoe! Govori
obo  mne! Esli  tvoya  lyubov'  k  Karlu-Arturu  umerla, to ved'  eto vovse ne
oznachaet...
     - Razumeetsya,  net. No... Ah, esli by tebe ne nuzhno bylo tak  dolgo vse
ob®yasnyat'!..
     - Ty ved' znaesh', do chego ya glup.
     -  Vidish'  li,- skazala SHarlotta medlenno i  zadumchivo,- vse  eto ochen'
stranno. YA ne lyublyu tebya, no mne  s toboj horosho, pokojno. YA mogu govorit' s
toboj obo vsem, ya mogu  poprosit' tebya o chem ugodno, ya  mogu shutit' s toboj.
Mne s toboj priyatno i spokojno, tochno my prozhili v brake uzhe tridcat' let.
     - Sovsem kak pastor i pastorsha,- vstavil SHagerstrem s legkoj gorech'yu.
     - Da, chto-to  vrode etogo,- prodolzhala SHarlotta  vse tem  zhe zadumchivym
tonom.- Byt' mozhet, ty ne  vpolne  dovolen takim priznaniem, no mne kazhetsya,
chto eto nemalo  posle odnogo tol'ko dnya.  Mne nravitsya, chto  ty sidish' okolo
menya v karete, chto ty sledish' za mnoyu vzglyadom, kogda ya tancuyu. Mne nravitsya
sidet' ryadom s toboyu za stolom i zhit' v tvoem dome. YA blagodarna tebe za to,
chto ty  izbavil menya ot vsego etogo  uzhasa. Ozernaya Dacha velikolepna, no bez
tebya  ya ne hotela  by ostavat'sya  zdes' ni odnogo dnya. YA nikak ne  smogla by
primirit'sya  s tem, chto ty  uehal  ot  menya. No vse-taki... Esli  to, chto  ya
chuvstvovala k Karlu-Arturu, bylo lyubov'yu, to,  znachit, moe chuvstvo k tebe ne
lyubov'.
     - No mozhet stat'  lyubov'yu,-  tiho otvetil SHagerstrem,  i po  golosu ego
chuvstvovalos', chto on rastrogan.
     - Byt'  mozhet,  i tak,- otvetila SHarlotta.-  I znaesh' chto?  YA, pozhaluj,
nichego ne imela by protiv, esli by ty menya poceloval.
     Kareta SHagerstrema byla prevoshodnym ekipazhem; ona katila po doroge bez
tryaski  i  tolchkov.  Molodoj suprug vpolne  mog  vospol'zovat'sya dannym  emu
razresheniem.

        PRIMECHANIYA

     S. 86. <b><i>Fru  Lenngren</i></b>  -  Anna Mariya Lenngren (1755 -  1817),  izvestnaya
poetessa, avtor satiricheskih stihov, epigramm, shutochnyh pesen. Byla odnoj iz
samyh   prosveshchennyh   zhenshchin   svoego   vremeni   i   pol'zovalas'  bol'shoj
populyarnost'yu sredi  shvedskih  chitatelej, kotorye obychno  nazyvali  ee  "fru
Lenngren".
     <b><i>Episkop Tegner</i></b> -  Tegner |sajas (1782 -  1846), shvedskij poet, urozhenec
Vermlanda. Okonchiv Lundskij  universitet, sdelal blestyashchuyu  uchenuyu kar'eru i
poluchil  zvanie professora. V 1812  g. napisal  poemu "Svea",  prinesshuyu emu
pervuyu  premiyu i  zvanie  chlena  SHvedskoj  Akademii.  Avtor  poemy  "Saga  o
Frit'ofe". V 1824 g. byl naznachen episkopom v Vekshe.
     S. 87. <b><i>Kronprinc</i></b> -  kronprinc  Oskar (1799 - 1859), vposledstvii korol'
SHvecii i Norvegii Oskar  I.  Syn francuzskogo  marshala  Bernadota,  stavshego
korolem Karlom XIV YUhanom. V 1818 g., posle vstupleniya otca na prestol,  byl
provozglashen  naslednym  princem.  V  tom   zhe  godu  byl  izbran  kanclerom
Upsal'skogo universiteta, gde poseshchal publichnye lekcii Gejera (sm. primech. k
s. 88) i drugih. Blizko soshelsya s prepodavatel'skoj i studencheskoj sredoj  i
okazyval znachitel'noe vliyanie na kul'turnuyu zhizn' universiteta.
     <b><i>General fon  |ssen</i></b>  - graf Hans Henrik fon |ssen (1755 - 1824), otprysk
starinnogo aristokraticheskogo roda. Gosudarstvennyj deyatel' i voenachal'nik.
     <b><i>Gustav  III</i></b>  (1746  -  1792) - korol'  SHvecii  (1771 -  1792).  Poluchil
gumanitarnoe  obrazovanie,  chto  obuslovilo   v  dal'nejshem  ego  interes  k
literature,  iskusstvu i teatru. Dvor Gustava  III  byl  centrom  kul'turnoj
zhizni SHvecii togo vremeni.
     S.  88. <b><i>|rik  Gustav  Gejer</i></b>  (1783  - 1847)  -  istorik, poet, filosof,
muzykant. Urozhenec Vermlanda. Professor istorii v  Upsal'skom  universitete,
avtor  trudov,  sniskavshih emu  slavu luchshego istorika SHvecii. CHlen SHvedskoj
Akademii.  Gejer  byl central'noj figuroj v kul'turnyh i literaturnyh krugah
Upsaly.  V dome  ego  obychno  sobiralis' naibolee prosveshchennye predstaviteli
upsal'skogo  obshchestva,  v  tom  chisle  i  upominaemye  v  romane  polkovnica
Sil'verstol'pe i poet Atterbum.
     <b><i>Upsal'skij  universitet</i></b>  - V  opisyvaemoe v  romane  vremya Upsala  byla
krupnym universitetskim i nauchnym centrom SHvecii.
     <b><i>Gubernator  Jerta</i></b> - Hans  Jerta (1774 - 1847), politicheskij  deyatel'  i
literator.   Byl   gosudarstvennym   sekretarem  i  gubernatorom.   Direktor
gosudarstvennogo     arhiva,     chlen     SHvedskoj     Akademii.     Izdaval
literaturno-kriticheskij zhurnal.
     <b><i>Polkovnica  Sil'verstol'pe  Magdalena</i></b>  (Malla)  (1782  -  1861) -  zhena
polkovnika Davida  Sil'verstol'pe,  odna  iz  naibolee  prosveshchennyh  zhenshchin
svoego vremeni,  hozyajka shiroko  izvestnogo  v  Upsale literaturnogo salona.
Opublikovala  memuary,  v kotoryh  opisala  mnogih vydayushchihsya predstavitelej
shvedskoj kul'tury.
     S.  89.  <b><i>...na lekcii  znamenitogo  poeta-romantika  Atterbuma...</i></b> - Per
Daniel'  Amadeus  Atterbum (1790  -  1855)  -  poet,  professor  filosofii i
estetiki  v  Upsal'skom   universitete,   chlen   SHvedskoj   Akademii.  Avtor
monograficheskogo  issledovaniya  po  istorii   shvedskoj   poezii.  Osnovatel'
romanticheskoj shkoly v shvedskoj poezii.
     S.   90.   <b><i>Karl   Linnej</i></b>   (1707   -   1778)   -   vydayushchijsya   uchenyj,
estestvoispytatel' i naturalist, professor mediciny i estestvennoj istorii v
Upsal'skom universitete. Odin iz osnovatelej shvedskoj Akademii nauk i pervyj
ee  prezident  (1739). Sozdatel'  sistemy klassifikacii rastenij i zhivotnogo
mira,  avtor vsemirno izvestnogo  truda "Sistemy  prirody", a  takzhe  drugih
vydayushchihsya rabot v oblasti botaniki, zoologii i mediciny.
     S.  92. <b><i>SHvedskaya Akademiya</i></b> -  Osnovana  korolem  Gustavom III po obrazcu
Francuzskoj  Akademii s cel'yu sovershenstvovaniya  otechestvennoj  slovesnosti.
Vosemnadcat'  chlenov  Akademii  izbiralis'  iz  chisla  vydayushchihsya   deyatelej
shvedskoj  kul'tury -  pisatelej,  poetov,  uchenyh. Raz  v god,  20  dekabrya,
proishodila   torzhestvennaya  ceremoniya  izbraniya  novyh  chlenov  i  vrucheniya
ezhegodnyh  premij, prisuzhdaemyh za  vydayushchiesya raboty v oblasti  iskusstva i
nauki.  V  period  carstvovaniya  Gustava III  Akademiya pol'zovalas'  bol'shim
pochetom, no s vozniknoveniem  romanticheskoj shkoly stala predmetom  napadok i
obvinenij v konservatizme so storony romantikov.
     <b><i>Gubernator  fon  Kremer</i></b> -  Robert fon Kremer (1791 - 1880),  gubernator
Upsaly. V 1866 g. opublikoval svoi memuary.
     S.  95.  <b><i>...v  Kavlose  u  Gyullenhollov...</i></b>  -  Gyullenholly  -  shvedskoe
aristokraticheskoe  semejstvo.  Veroyatno, imeetsya v  vidu  Leonard Gyullenholl
(1759  -  1840),  krupnyj  uchenyj-entomolog, uchenik  Linneya,  chlen  shvedskoj
Akademii nauk. Kavlos - pomest'e, prinadlezhavshee grafam fon |ssen.
     S.  97.  <b><i>Pietizm</i></b>  -  religioznoe  techenie  vnutri  lyuteranskoj  cerkvi,
voznikshee v XVII  v. v Gollandii  i  okonchatel'no  oformivsheesya v  Germanii.
Pietizm pronik takzhe v drugie strany, i  v  chastnosti v  SHveciyu  (konec XVII
v.). Teoretiki pietizma vystupali protiv ortodoksal'noj cerkvi i, propoveduya
ideyu "nravstvennogo  samousovershenstvovaniya", ratovali  za asketizm v bytu i
otkaz  ot vseh  mirskih udovol'stvij - tancev, teatra, kureniya, upotrebleniya
spirtnyh napitkov i chteniya svetskih knig.
     S. 98. <b><i>Fru  Torslov</i></b> - Sara Torslov  (1795 -  1858), vydayushchayasya shvedskaya
tragedijnaya aktrisa, igravshaya v truppe svoego muzha,  izvestnogo aktera Ulofa
Ul'rika Torslova.
     S.  103.  <b><i>Anglez</i></b>   -  obshchee   nazvanie   dlya  ryada  tancev  anglijskogo
proishozhdeniya, modnyh v XVII - XIX vv.
     S.  132.  <b><i>Dalekarliya</i></b>,  ili  Dalarna,-  oblast'  v  central'noj  SHvecii,
granichashchaya na  yugo-zapade  s Vermlandom.  Gornaya, malonaselennaya mestnost' s
razbrosannymi v gorah derevnyami. Vo mnogih  derevnyah Dalekarlii zhiteli dolgo
sohranyali starinnye obychai i odezhdu.
     S. 137.  <b><i>Al'mkvist</i></b>  Karl  YUnas  (1793  - 1866)  -  krupnejshij  shvedskij
pisatel', filosof  i pedagog. Hotya  Al'mkvist i ne primykal k romanticheskomu
napravleniyu,  tvorchestvo ego  bylo blizko  romantikam po duhu i pol'zovalos'
bol'shoj populyarnost'yu v upsal'skih literaturnyh salonah Mally Sil'verstol'pe
i  Gustava  Gejera.  Naibolee  izvestnym  i  znachitel'nym  v ego  tvorchestve
yavlyaetsya  cikl  povestej,  poem i romanov, ob®edinennyh pod  obshchim nazvaniem
"Kniga  shipovnika" (1832 -  1851). Primechatelen  odin iz  epizodov biografii
Al'mkvista. V 1824  g. on pod  vliyaniem russoistskih idej  uehal v derevnyu i
zhenilsya  na  krest'yanskoj  devushke  Anne  Lundstrem.  Odnako  brak  okazalsya
neudachnym,  i vskore Al'mkvist, ostaviv  zhenu, vozvratilsya  v  Stokgol'm. Ne
isklyucheno, chto  etot fakt, kotoryj  byl  izvesten Sel'me  Lagerlef, posluzhil
povodom dlya napisaniya istorii Anny Sverd.
     <b><i>Stagnelius</i></b> |rik YUhan (1793 - 1823) - vydayushchijsya shvedskij poet-romantik,
avtor ryada sbornikov stihov i dramaticheskih proizvedenij. Poezii Stagneliusa
byli prisushchi bogataya fantaziya i neobychajnaya melodichnost' stiha.
     S. 143.  <b><i>Tebya poshlyut na  sever v nishchie finskie prihody.</i></b>- Imeetsya v vidu
zaholustnyj  lesnoj  rajon  na  severe  Vermlanda,  mesto  poseleniya finskih
kolonistov, kotorye zhili v bol'shoj nuzhde.
     S. 160. <b><i>Fideikomis</i></b> - famil'noe imushchestvo, peredavaemoe  posledovatel'no
ryadu  predstavitelej  odnogo  roda ili sem'i, vstupayushchih v  nasledstvo  odin
posle drugogo.
     S.  182. <b><i>Koronnyj  fogt</i></b>,  ili  fogt,-  dolzhnostnoe  lico, ispolnyavshee v
prihode funkcii policejskogo.
     S.  199.  <b><i>...oni  poluchili  ot nee stol'ko-to cvetkov v kotil'one...</i></b>  -
Priglashenie na  tanec v  kotil'one (starinnyj  bal'nyj  tanec  tipa kadrili)
obychno soprovozhdalos' vrucheniem cvetka ili kakogo-libo drugogo znaka otlichiya
(naprimer, zvezdy, vyrezannoj iz bumagi).
     S.  200. <b><i>...syn  prezidenta...</i></b> - Prezidentom v SHvecii  XIX v. nazyvalsya
chelovek, zanimavshij odnu iz vysshih sudebnyh dolzhnostej.
     S. 206.  <b><i>Masonskij priyut, vdov'i kassy</i></b> - blagotvoritel'nye organizacii.
Masonskij priyut  nahodilsya  v Kristineberge i sushchestvoval  za schet shvedskogo
masonskogo  ordena.   Pomoshch'  nuzhdayushchimsya   detyam   byla  osnovnoj  storonoj
blagotvoritel'noj deyatel'nosti shvedskih masonov.
     S.   267.   <b><i>...sochinyala   stihi   k  rozhdestvenskoj   kashe...  obryazhala
rozhdestvenskogo  kozla?</i></b> -  Rech' idet  o  rozhdestvenskih  obryadah, prinyatyh v
Skandinavii.  Pervyj zaklyuchalsya  v  tom,  chto  sidyashchie za prazdnichnym uzhinom
sochinyali  shutochnye  rifmovannye  dvustishiya  v  chest'  rozhdestvenskoj   kashi.
Rozhdestvenskij   kozel  -   odna   iz  glavnyh  figur-masok   rozhdestvenskih
predstavlenij, maskaradov, igr. Sredi hodivshih  po dvoram ryazhenyh nepremenno
byl  kto-nibud', izobrazhavshij kozla. On obychno nes korzinu s rozhdestvenskimi
podarkami.  |ta  maska voshodit k yazycheskim vremenam prazdnovaniya Rozhdestva,
kogda kozel simvoliziroval plodorodie i dostatok.
     S. 275. <b><i>Ona byla  istinnaya Kajsa Varg.</i></b>  - Kristina (Kajsa) Varg (1703 -
1769) -  sostavitel'nica shiroko izvestnoj povarennoj knigi "V pomoshch' molodoj
hozyajke" (1755).
     S. 292.  <b><i>Lagman</i></b> -  do 1849  g.  administrativnaya  dolzhnost' v  oblastyah
SHvecii.  Obychno lagmany  naznachalis'  iz  chisla  samyh znatnyh  i  rodovityh
semejstv.