Puteshestvie s goryashchej svechoj nauchilo ego radovat'sya vsem mirolyubivym, razumnym i sostradatel'nym lyudyam i gnushat'sya dikimi i voinstvennymi. On radovalsya, dumaya o lyudyah, mirno rabotavshih v domah, i pochuvstvoval, chto ohotno vernulsya by v svoyu staruyu masterskuyu k prekrasnym hudozhestvennym zanyatiyam. "Poistine, eto plamya peresozdalo menya, - dumal on. - Ono sdelalo menya drugim chelovekom". * * * Byla Pasha, kogda Ran'ero vŽehal vo Florenciyu. Edva on vŽehal v gorodskie vorota, sidya zadom napered, s nakinutym na lico kapyushonom i s goryashchej svechoj v rukah, kak pridorozhnyj nishchij vskochil i zakrichal obychnoe: "Sumasshedshij, sumasshedshij!" Na etot vozglas iz odnih vorot vyskochil ulichnyj mal'chishka, i brodyaga, lezhavshij na zemle i ot nechego delat' vziravshij v nebo, vskinulsya na nogi. I oba zakrichali to zhe: "Sumasshedshij, sumasshedshij!" Kogda k nim pristal tretij, oni zashumeli tak, chto podnyali vseh mal'chishek na ulice. Oni sbegalis' iz vseh uglov i zakoulkov i, edva zavidev Ran'ero, v istrepannom plashche, na zhalkoj klyache, krichali svoe: "Sumasshedshij, sumasshedshij!" K etomu Ran'ero davno uzhe privyk. On tiho ehal po ulice, ne obrashchaya vnimaniya na krikunov. Oni zhe ne udovol'stvovalis' svoimi vosklicaniyami, odin iz nih podprygnul i hotel zadut' svechu. Ran'ero podnyal Svechu vyshe i podognal loshad', chtoby izbavit'sya ot mal'chishek. No oni bezhali vroven' s nim, izo vseh sil starayas' zatushit' svechu. CHem bolee Ran'ero sililsya uberech' plamya, tem sil'nee eto ih razzadorivalo. Oni stali brosat' shapkami v svechu. Im ne udalos' pogasit' plamya tol'ko potomu, chto ih bylo mnogo, i oni tolkali drug druga. Na ulice voznikla strashnejshaya sumatoha. U okon stoyali lyudi i hohotali. Nikomu ne bylo zhal' bezumnogo, pytavshegosya zashchitit' svoyu svechu. Zvonili k vecherne, mnogo bogomol'cev shlo k cerkvi. Oni ostanavlivalis' i tozhe ot dushi smeyalis'. Ran'ero vstal s nogami na sedlo, oberegaya svechu. Vid u nego byl dikij. Kapyushon svalilsya s golovy i obnazhil, lico, izmozhdennoe i blednoe, kak u muchenika. Svechu on derzhal vysoko, naskol'ko hvatalo ego vytyanutoj ruki. Ulica kipela. Dazhe i vzroslye stali prinimat' uchastie v potehe. ZHenshchiny mahali golovnymi uborami, a muzhchiny brosali berety. Vse staralis' potushit' svechu. Ran'ero proezzhal pod balkonom doma. Na nem stoyala zhenshchina. Ona peregnulas' cherez perila, shvatila svechu i brosilas' s nej v dom. Narod razrazilsya gromkim hohotom i likovaniem, Ran'ero zhe poshatnulsya v sedle i svalilsya s loshadi. Kak tol'ko on okazalsya na zemle, razbityj i v obmoroke, ulica mgnovenno opustela. Nikto ne hotel pozabotit'sya ob upavshem. Vozle nego ostalas' odna ego loshad'. Kogda tolpa ushla s ulicy, Francheska del'i Uberti pokazalas' iz svoego doma s zazhzhennoj svechoj v ruke. Ona byla eshche ochen' horosha soboj, cherty ee byli krotki, a glaza ser'ezny i gluboki. Ona podoshla k Ran'ero i nagnulas' k nemu. Ran'ero lezhal bez chuvstv, no, kogda svet svechi upal na ego lico, on sdelal dvizhenie i ochnulsya. Kazalos', plamya svechi imelo chudesnuyu vlast' nad nim. Uvidev, chto on prishel v sebya, Francheska skazala: - Vot tvoya svecha. YA vzyala ee u tebya, potomu chto ne znala drugogo sposoba tebe pomoch'. Upav, Ran'ero sil'no ushibsya. No teper' nichto ne moglo ostanovit' ego. On stal medlenno podnimat'sya. On hotel idti, no poshatnulsya i chut' ne upal. Togda on popytalsya sest' na loshad'. Francheska pomogla emu. - Kuda ty hochesh' ehat'? - sprosila ona, kogda on uzhe byl v sedle. - V sobor, - otvetil on. - Togda ya provozhu tebya, - predlozhila ona, - potomu chto ya idu k vecherne. Francheska vzyala loshad' pod uzdcy i povela ee. Francheska srazu zhe uznala Ran'ero. No Ran'ero ne ponyal, kto ona, potomu chto ne daval sebe vremeni vzglyanut' na nee. On ne otryval glaz ot plameni svechi. Oni molchali vsyu dorogu. Ran'ero dumal tol'ko o plameni, o tom, chtoby soblyusti ego do poslednej minuty. Francheska ne mogla govorit', potomu chto ne hotela okonchatel'no ubedit'sya v tom, chego boyalas'. Ona ne mogla podumat' nichego inogo, krome togo, chto Ran'ero soshel s uma. Ona byla pochti ubezhdena v etom, i vse zhe ej ne hotelos' govorit' s nim, chtoby izbezhat' polnoj uverennosti. Skoro Ran'ero uslyshal, chto kto-to vozle nego plachet. On vzglyanul i uvidel, chto ryadom idet i plachet Francheska del'i Uberti. Minutu on smotrel na nee i nichego ne skazal. On hotel dumat' tol'ko o svoej sveche. Ran'ero podŽehal k soboru. Zdes' on slez s loshadi, poblagodaril za pomoshch' Franchesku, po-prezhnemu ne glyadya na nee, i poshel odin v ispovedal'nyu k svyashchennikam. Postoyav minutu, Francheska tozhe voshla v cerkov'. Byl vecher Strastnoj subboty, vse svechi v hrame stoyali nezazhzhennymi v znak skorbi. Francheske predstavilos', chto i dlya nee navsegda pogaslo plamya nadezhdy, upryamo gorevshee v nej vse eti gody. A v cerkvi carila torzhestvennost'. U altarya bylo mnogo svyashchennikov. Kanoniki zastyli blagogovejno na amvone, a pered nimi vossedal episkop. Skoro Francheska zametila, chto mezhdu svyashchennikami nachalos' dvizhenie. Pochti vse, kto dolzhen byl prisutstvovat' pri sluzhbe, vstali i poshli v altar'. Podnyalsya nakonec i episkop. Kogda sluzhba konchilas', odin svyashchennik podnyalsya na amvon i nachal govorit' narodu. On rasskazal, chto Ran'ero di Ran'eri priehal vo Florenciyu so svyatym ognem iz Ierusalima. On rasskazal o tom, chto vynes i vystradal rycar' dorogoj. Hvalil i proslavlyal ego chrezvychajno. Lyudi sideli porazhennye, slushaya eto. Francheska nikogda ne perezhivala takoj schastlivoj minuty. - Bozhe, - vzdyhala ona, - ya ne v silah perenesti takoe schast'e. Slezy ee lilis', kogda ona slushala. Svyashchennik govoril dolgo i krasivo. Pod konec on skazal gromkim golosom: - Pozhaluj, mozhet pokazat'sya malovazhnym, chto goryashchaya svecha byla dovezena do Florencii. No ya govoryu vam: molite Boga, chtoby On dal Florencii mnogih nositelej vechnogo ognya, i ona sdelaetsya velikoj siloj i budet proslavlena sredi gorodov! Kogda rech' svyashchennika zakonchilas', otkrylis' glavnye dveri sobora, i voshla naskoro sostavlennaya processiya. V nej shli kanoniki, monahi i svyashchenniki, napravlyayas' pryamo k altaryu. Pozadi vseh shel episkop i ryadom s nim Ran'ero v tom samom odeyanii, v kotorom on odolel ves' put'. Kogda Ran'ero perestupil porog hrama, odin starik vstal i podoshel k nemu. |to byl Oldo, otec mastera, sluzhivshego v masterskoj Ran'ero i iz-za nego povesivshegosya. Podojdya k Ran'ero i episkopu, starik sklonilsya pered nimi. Zatem on zagovoril gromkim golosom, tak, chto vse v cerkvi slyshali ego: - |to velikoe sobytie dlya Florencii, chto Ran'ero priehal so svyatym ognem iz Ierusalima. Nichego podobnogo ran'she ne bylo vidano. Mozhet byt', poetomu kto-to skazhet, chto eto nevozmozhno. YA proshu, chtoby vsemu narodu soobshchili, kakie dokazatel'stva i kakih svidetelej privel Ran'ero v tom, chto eto dejstvitel'no ogon', zazhzhennyj v Ierusalime. Uslyshav eto, Ran'ero skazal: - Pust' Gospod' pomozhet mne! Kakie u menya svideteli? YA sovershil ves' put' odin. Pust' stepi i pustyni svidetel'stvuyut za menya. - Ran'ero - chestnyj rycar', - skazal episkop, - i my verim ego slovu. - On, verno, i sam znal, chto na etot schet mogut vozniknut' somneniya, - skazal Oldo. - On, vozmozhno, ehal ne sovsem odin. Ego slugi mogut svidetel'stvovat' za nego. Francheska del'i Uberti probralas' skvoz' tolpu i podoshla k Ran'ero. - Zachem nam svideteli? - skazala ona. - Vse zhenshchiny Florencii prisyagnut, chto Ran'ero govorit pravdu. Tut Ran'ero ulybnulsya, i lico ego prosvetlelo na minutu. I snova on obratil svoj vzor i mysli na plamya. V cerkvi podnyalsya shum. Odni govorili, chto ne sleduet pozvolyat' Ran'ero zazhigat' svechi u altarya, prezhde chem ego delo budet dokazano. K nim prisoedinyalis' mnogie iz starinnyh ego vragov. Togda podnyalsya so skam'i Dzhakomo del'i Uberti i zagovoril v zashchitu Ran'ero: - YA dumayu, vse znayut, chto nikogda ne bylo bol'shoj druzhby mezhdu mnoj i moim zyatem. No ya i moi synov'ya zastupimsya za nego. My verim, chto on ispolnil etot podvig, i znaem - tot, komu udalos' dovesti takoe predpriyatie do konca, mudryj, osmotritel'nyj i blagorodno myslyashchij chelovek, kotorogo my rady prinyat' v nashu sredu! No staryj Oldo i mnogie drugie ne soglashalis' dat' Ran'ero vospol'zovat'sya tem schast'em, k kotoromu on stremilsya. Oni sobralis' tesnoj gruppoj, i vidno bylo, chto oni ne otstupyat ot svoego trebovaniya. Ran'ero ponyal, chto esli teper' nachnetsya spor, to oni prezhde vsego postarayutsya zavladet' svechoj. Ustremiv glaza na svoih protivnikov, on podnyal svechu nad golovoj. On kazalsya smertel'no ustalym i polnym otchayaniya. Vidno bylo, chto, hotya on i prigotovilsya borot'sya do poslednego, no ozhidal lish' porazheniya. Kakaya pol'za ot togo, chto on dones ogon'? Slova Oldo byli smertel'nym udarom. Raz somnenie vozbuzhdeno, ono budet rasprostranyat'sya i rasti. Emu kazalos', chto Oldo uzhe pogasil svechu navsegda. V sobor skvoz' shiroko otkrytye dveri vporhnula vdrug malen'kaya ptichka. Ona letela pryamo na svechu Ran'ero. Tot ne uspel otnyat' ee, ptica natknulas' na nee i pogasila plamya. Ruka Ran'ero opustilas', slezy vystupili na ego glazah. No v pervuyu minutu on pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. |to bylo luchshe, chem esli by svechu potushili, lyudi. A malaya ptichka prodolzhala letat' po cerkvi, vidayas' rasteryanno tuda i syuda, kak vsegda mechutsya pticy, popav v zakrytoe pomeshchenie. Vdrug po vsej cerkvi proneslos' gromkoe vosklicanie: - Ptica gorit! Svyatoj ogon' zazheg ee kryl'ya! Ptichka ispuganno pishchala. Ona pokruzhilas' s minutu, slovno malen'kij zhivoj porhayushchij fakel pod vysokim svodom nad amvonom, zatem stala teryat' vysotu i, nakonec, upala mertvaya na altar' Madonny. V tu zhe sekundu Ran'ero ochutilsya ryadom. On prorvalsya skvoz' tolpu, nichto ne moglo ostanovit' ego. I ot plameni, pozhiravshego kryl'ya pticy, on zazheg svechi pered altarem Madonny. Episkop podnyal svoj posoh i voskliknul: - Gospod' hotel etogo! Gospod' svidetel'stvoval za nego! I ves' narod v cerkvi, i druz'ya Ran'ero, i ego protivniki, perestali somnevat'sya i udivlyat'sya. Vse vosklicali, polnye vostorga pered chudom Bozhiim: - Bog hotel etogo! Bog svidetel'stvoval za nego! * * * O Ran'ero ostaetsya teper' skazat' tol'ko to, chto on do konca dnej svoih byl ochen' schastliv i mudr, osmotritelen i sostradatelen. No narod vo Florencii vsegda nazyval ego Sumasshedshij di Ran'eri, v pamyat' teh dnej, kogda ego sochli bezumnym. I eto sdelalos' dlya nego pochetnym titulom. On byl rodonachal'nikom mnogih velikih lyudej. Eshche mozhno upomyanut' o tom, chto vo Florencii rodilsya obychaj v kazhduyu pashal'nuyu noch' prazdnovat' pamyat' vozvrashcheniya Ran'ero so svyatym ognem, pri etom puskali letat' po soboru iskusstvennuyu goryashchuyu pticu. I prazdnik etot byl by zhiv i po sej den', esli by nedavno etot obychaj ne otmenili. No pravda li, chto, kak mnogie predpolagayut, te nositeli svyatogo ognya, chto zhili vo Florencii i sdelali etot gorod odnim iz chudesnejshih gorodov na svete, vzyali sebe za obrazec Ran'ero i cherpali v nem sily zhertvovat' soboj i perenosit' stradaniya i lisheniya, - eto pust' ostanetsya nedoskazannym. Ibo togo, chto soversheno svetochem, v temnye vremena isshedshim iz Ierusalima, nel'zya ni vyschitat', ni izmerit'.