o raz v morskom boyu ej yadrom othvatilo verhushku plavnika, - nebrezhno raz®yasnil emu Subastik i prodolzhal: - YA tut zhe natyagivayu svoj vodolaznyj kostyum, hvatayu rulon verevki i prygayu v volny! YA vynyrnul sovsem ryadom s akuloj. - Oj, boyus'! Do chego strashno!.. A chto bylo potom? - napereboj krichali deti. - YA pobedil akulu i perevyazal verevkoj ee ogromnuyu zubastuyu past'! - A kak?! Kak ty eto sdelal? - Toj samoj verevkoj, kotoruyu ya vzyal s soboj. - Net, ty rasskazhi, kak tebe udalos' pobedit' akulu! - YA ne hochu utomlyat' vas podrobnostyami, - otmahnulsya Subastik. - Skazhu lish', chto my vzyali akulu na buksir i dotyanuli ee do blizhajshego porta. - A gde teper' eta akula? - sprosili deti. - Gde ona teper'? - povtoril Subastik i zadumalsya. No tut ego osenilo, i on prosiyal: - Teper' akula zhivet v vannoj u tetushki Bryukman. Hotite, na toj nedele prihodite k nej v gosti - vzglyanut' na akulu. No ni v koem sluchae ne yavlyajtes' vsej gur'boj. Tol'ko po odnomu cheloveku! A kogda pridete, ne zabud'te pochashche nazhimat' zvonok. Tetushka Bryukman ochen' lyubit, kogda bez konca nazhimayut zvonok! - zakonchil Subastik svoj rasskaz, gromko rashohotalsya i streloj pomchalsya domoj. PYATNICA Subastik vytashchil iz pis'mennogo stola samyj bol'shoj yashchik, postavil ego na pol i sel v nego, kak v lodku. On greb v vozduhe trost'yu, budto veslom, i gromko raspeval: Ne strashno nam! Ne strashno nam! My mchimsya s papoj po volnam! Ot etogo peniya gospodin Peppermint prosnulsya i, pripodnyavshis' na krovati, skazal: - Poslushaj Subastik, ty ved' uzhe bol'shoj, a razvlekaesh'sya, kak malysh. I igra nelepaya, i pesnya glupaya... Odnim slovom, ne smeshno! - Ne smeshno? - obidelsya Subastik. - Ne smeshno? - I tut on vdrug zataratoril: No eto smeshnee, chem p'yanyj verblyud, Vprisyadku tancuyushchij pol'ku. I eto smeshnee, chem svyazannyj sprut, Sosushchij limonnuyu dol'ku. I eto smeshnej, chem veselyj barsuk, Slona ukusivshij za uho, I eto smeshnej, chem solidnyj indyuk, Lishivshijsya per'ev i puha. I eto smeshnej... - Hvatit, hvatit! - prerval ego gospodin Peppermint. - Malo togo, chto ty menya razbudil, - ty mne eshche morochish' golovu durackimi stihami! - Vovse oni ne durackie! - vozrazil Subastik. - I razbudit' tebya ne tak prosto. YA igral i pel, a ty vse ne prosypalsya. - Poprobuj ne prosnut'sya! - vzdohnul gospodin Peppermint. - Da lyuboj sosed, zajdi on nenarokom syuda, ot takogo shuma v strahe popyatilsya by nazad! - Obyazatel'no popyatilsya by! - radostno podhvatil Subastik. - Znachit, vyshel by iz komnaty zadom napered. A raz tak, on byl by uzhe ne Sosed, a Desos! - CHto eshche za Desos? - udivilsya gospodin Peppermint. - Da ochen' prosto. Zadom napered - vse naoborot. Vot esli by Robinzon popyatilsya, on srazu prevratilsya by v Noznibora. A esli by popyatilsya Gulliver, iz nego totchas poluchilsya by Revillug. - Noznibor! Revillug! Nichego ne ponimayu! - rasteryanno progovoril gospodin Peppermint, pozhimaya plechami. - Prochti imena "Robinzon" i "Gulliver" zadom napered, i ty srazu vse pojmesh'! - voskliknul Subastik. Tut tol'ko gospodin Peppermint soobrazil, chto k chemu, i rassmeyalsya. - V takom sluchae, - skazal on, - pyatit'sya ili, kak ty govorish', idti zadom napered imeyut pravo tol'ko te lyudi, kotoryh, k primeru, zovut Anna ili Otto! Subastik kivnul golovoj v znak soglasiya. - A zdorovo, kogda vse naoborot! - mechtatel'no protyanul on. - Da, kstati, mne vdrug prishlo v golovu odno stihotvorenie. Sejchas ya tebe ego prochitayu. - A obyazatel'no sejchas chitat'? - nedovol'no burknul gospodin Peppermint. - Mozhno skazat', ni svet ni zarya! - Ni svet ni zarya? - udivilsya Subastik. - A ya uzhe celyh tri chasa kak prosnulsya! - No ved' ty ne provalyalsya ves' vcherashnij den' v posteli, - opravdyvalsya gospodin Peppermint. - Ty ne predstavlyaesh' sebe, kak eto utomitel'no! - Budesh' i dal'she tak valyat'sya, sovsem razlenish'sya, - zayavil Subastik. - Eshche, chego dobrogo, stanesh' lenivym, kak Udakak! - Kto? - peresprosil gospodin Peppermint. - Kakoj eshche Udakak? - Ty zhe ne hochesh' slushat' moi stihi! - lukavo otozvalsya Subastik. - Ladno uzh, tak i byt', chitaj, a to, pozhaluj, lopnesh' ot neterpeniya, - milostivo progovoril gospodin Peppermint. Subastik ne zastavil ego povtoryat' razreshenie dvazhdy: ne vylezaya iz yashchika, on stal v podobayushchuyu pozu i ob®yavil: - "Udakak i Lidokork". Za etim posledovala dlinnaya pauza - Subastik perevodil duh. - Ochen' uzh korotkoe u tebya stihotvorenie, - zametil gospodin Peppermint. - |to zhe tol'ko zaglavie, - ob®yasnil Subastik. Gospodin Peppermint zasmeyalsya. - Vot chto poluchaetsya, kogda na ves' den' ostavlyaesh' svoego papochku v posteli, - skazal Subastik. - Teper' on eshche smeetsya nado mnoj! Itak, stihotvorenie nazyvaetsya "Udakak i Lidokork". Slushaj! Bol'shoj zelenyj Lidokork Nyrnul v glubokij Nil. On, pyatyas', vylez iz vody: "Privet! YA - Krokodil!" V prostornoj lodke na reke Kachaetsya gamak. Kto rastyanulsya v gamake? Lenivyj Udakak! "Ty znaesh', kak tebya zovut? A nu-ka, ne lenis'! Sejchas zhe zadom napered Na pal'mu podnimis'! - Tak razgil'dyaya nastavlyal Stepennyj Krokodil. - Vzleti na pal'mu poskorej!" - Upryamcu on tverdil. "Net! - ogryzalsya Udakak. - ZHivu ya bez zabot, I ne hotelos' by letat' Mne zadom napered!" On byl, konechno, trusovat Sebe zhe na bedu. Vot pochemu - hot' sam ne rad - Ne stal on Kakadu! - Neploho! - skazal gospodin Peppermint. - Ty davno sochinil eti stihi ili tol'ko sejchas? - Tol'ko sejchas! - gordo zayavil Subastik, rasklanyalsya i vylez iz svoej lodki. - Znaesh', ya vse zhe poproshu tebya vstavit' yashchik v pis'mennyj stol, a ya poka umoyus', - skazal gospodin Peppermint. - |to ne yashchik, a lodka, - popravil ego Subastik. - CHto zh, togda tebe pridetsya ubrat' etu lodku v pis'mennyj stol. - Ty hochesh', chtoby ya sdelal eto eshche do zavtraka? - Da, da, nepremenno do zavtraka, proshu tebya, - spokojno progovoril gospodin Peppermint. Subastik tut zhe prinyalsya za delo. - Poslushaj, - nachal gospodin Peppermint, glyadya, kak on ubiraet yashchik, - a ved' u tebya sovsem ne ostalos' sinih krapinok na lice. Naverno, ty segodnya ochen' horosho umylsya? - Sovsem ne ostalos' krapinok? - ispugalsya Subastik i vypustil iz ruk yashchik. - Gde zerkalo? - Net, dve-tri krapinki vse zhe est', - uspokoil ego gospodin Peppermint. - No vot tol'ko chto ischezla bol'shaya krapinka na pyatachke. A ya gotov sporit' na chto ugodno: vsego sekundu nazad ya ee videl. - Ty zhe sam tol'ko chto svel ee svoej glupoj pros'boj, - skazal Subastik. - YA svel? - udivilsya gospodin Peppermint. - Konechno, ty! A to kto zhe? - CHepuha! - skazal gospodin Peppermint. - Kak eto ya svel tvoyu krapinku? - Ty zhe skazal "proshu tebya". - I chto ya poprosil? - CHtoby ya ubral yashchik v pis'mennyj stol. - Nu vot vidish'! - udovletvorenno progovoril gospodin Peppermint. - YA vovse ne prosil tebya izbavit'sya ot krapinki. - Da, no vsyakij raz, kogda ty obrashchaesh'sya ko mne s pros'boj, u menya ischezaet kakaya-nibud' krapinka, - skazal Subastik. - Kak tak? Nichego ne ponimayu! - voskliknul gospodin Peppermint. Subastik shvatilsya za golovu: do chego zhe tugo soobrazhayut eti vzroslye! - Krapinka ischezaet! Ponyal? - kriknul on. - Vsyakij raz, kogda ty menya o chem-nibud' prosish', ya lishayus' krapinki. A kogda ni odnoj ne ostanetsya, ty uzhe bol'she ni o chem ne smozhesh' menya poprosit'. - Pochemu eto ya bol'she ni o chem ne smogu tebya poprosit'? - pointeresovalsya gospodin Peppermint. - Prosit' ty mozhesh', no tol'ko ni odno tvoe zhelanie ne sbudetsya, - ob®yasnil Subastik. - A do sih por... ne hochesh' li ty skazat', chto do sih por kazhdoe moe zhelanie sbyvalos'? - vzvolnovanno sprosil gospodin Peppermint. - A kak zhe! - voskliknul Subastik. - Neuzheli ty ne zametil? - Net, konechno! Pochemu ty ot menya eto skryval? - A eto i tak vse znayut... - No mne nichego podobnogo i v golovu ne prihodilo! - Pochemu zhe ty vsegda govoril: "Proshu tebya, Subastik!", kogda tebe chto-nibud' bylo nado? - Ochen' prosto: ya zametil, chto ty tol'ko togda slushaesh'sya, kogda ya proiznoshu eti slova. - Nu, vot vidish'! - skazal Subastik. - No eto rovnym schetom nichego ne znachit, - ne otstupal gospodin Peppermint. - Esli ty skazhesh' mne: "Proshu tebya, oden'sya nakonec! Skol'ko mozhno hodit' razdetym?", ya, razumeetsya, odenus'. No iz etogo vovse ne sleduet, chto ya mogu ispolnit' lyuboe tvoe zhelanie! - A pomnish', kak ty pozhelal, chtoby tetushka Bryukman okazalas' na shkafu? I kak ty ne hotel idti na sluzhbu v ponedel'nik? - sprosil Subastik. - |to sluchajnoe sovpadenie, - vozrazil gospodin Peppermint. - Tetushka Bryukman sidela na shkafu potomu, chto u nee upala stremyanka, a svobodnyj den' na sluzhbe vydalsya potomu, chto moj hozyain ne mog otyskat' klyuch ot kontory. - Net! Net! Net! - zakrichal Subastik. - Vse proizoshlo tol'ko potomu, chto ty etogo hotel! Gospodin Peppermint v glubokoj zadumchivosti uselsya na svoyu krovat'. Zatem on posmotrel na Subastika i skazal: - A neploho by sejchas zakusit' kak sleduet. Proshu tebya, sdelaj tak, chtoby my horosho pozavtrakali. Ne uspel on dogovorit', kak v dver' postuchala gospozha Bryukman i, vojdya v komnatu, postavila na stol podnos s zavtrakom. - Aga! - zakrichala ona, uvidev Subastika. - Tak ya i znala, gospodin Pepperfint! Dumaete, ya sluchajno prinesla vam zavtrak v komnatu? Net, gospodin Pepperfint, sovsem ne sluchajno. YA hotela proverit', zdes' li eshche vash Robinzon! Dayu vam desyat' minut! Esli cherez desyat' minut on ne uberetsya iz moego doma, mozhete skladyvat' svoi pozhitki! Ponyatno? S etimi slovami ona vybezhala iz komnaty i gromko hlopnula dver'yu. - Nu vot, vidish'! - skazal Subastik. - Nichego ya ne vizhu! Rovnym schetom nichego! - voskliknul gospodin Peppermint. - YAsno odno: hozyajka vygonyaet menya iz doma. - No ved' ty poluchil zavtrak, kotoryj hotel? - ne unimalsya Subastik. - Poluchil, - nehotya soglasilsya gospodin Peppermint. - No i eto moglo byt' chistejshim sovpadeniem. Zato teper' ya znayu, kak proverit', umeesh' li ty i v samom dele ispolnyat' lyubye zhelaniya. - Kak zhe? - sprosil Subastik. - A vot ya sejchas pozhelayu chto-nibud' takoe... sovsem neobychnoe. Odnim slovom, nevozmozhnoe! - CHego zhe ty hochesh'? - Proshu tebya, sdelaj tak, chtoby v komnate poshel sneg! - Durackoe zhelanie! Durackoe, da i tol'ko! - zhalobno protyanul Subastik i rinulsya k shkafu. - CHto tebe tam ponadobilos'? - sprosil gospodin Peppermint. - Hochu skorej nadet' pal'to, - otozvalsya iz shkafa Subastik. - Ne zamerzat' zhe mne, v samom dele! I v eto mgnovenie v komnate povalil sneg. Iz ee severo-vostochnogo ugla podul ledyanoj veter, on prines s soboj metel', i snezhinki vihrem zakruzhilis' po komnate, osedaya na krovati, pis'mennom stole i shkafu. Zanaveski nadulis', kak parusa, a kofejnye chashki zazveneli, kak l'dinki. - Prihvati moe pal'to! - kriknul gospodin Peppermint. - I ne zabud' vzyat' sherstyanye noski! S kazhdym slovom iz ego rta vyryvalis' gustye oblaka para. Prisev na krovat', on spryatal zakochenevshie ruki pod myshki. - Budet sdelano! - kriknul v otvet Subastik i skvoz' metel' nachal probivat' sebe dorogu k krovati. On shel po poyas v snegu; osobenno trudno bylo odolet' vysokij sugrob, vyrosshij za pis'mennym stolom. - Nado soorudit' naves, - zayavil Subastik, dobravshis' nakonec do krovati, - a ne to nas zasyplet s golovoj! Obshchimi usiliyami oni styanuli s krovati odeyalo, razvesili ego pod potolkom i spryatalis' ot snezhnoj buri. Pod gruzom snega sorvalas' rejka s gardinami, otkryv vid na ulicu. Skvoz' ledyanye uzory okna smutno mercalo teploe majskoe solnce. V komnate mezhdu tem temperatura upala nizhe nulya. Kofe v chashkah prevratilsya v led. Pis'mennyj stol uzhe ne byl viden pod sugrobom, iz kotorogo torchala lish' spinka vysokogo stula. - Nado podnyat'sya eshche vyshe, a ne to sneg zavalit nas s golovoj! - zayavil gospodin Peppermint. I tut so shkafa s grohotom sorvalas' lavina. Edva ne zadev obitatelej komnaty, ona lish' po schastlivoj sluchajnosti proneslas' mimo. - Spasajsya kto mozhet! - kriknul Subastik i pervym vzobralsya na shkaf. Gospodin Peppermint posledoval za nim. A gospozha Bryukman tem vremenem stoyala na kuhne i sledila za chasovoj strelkoj. - Desyat' minut davno uzhe proshli, a etot negodnik Robinzon eshche ne ubralsya iz doma! - vorchala ona. - Nu, teper' ya razdelayus' s Pepperfintom. YA ego sejchas vystavlyu za dver'! Ona vybezhala iz kuhni, promchalas' cherez koridor, rezko raspahnula dver' v komnatu svoego zhil'ca, i vypalila: - Gospodin Pepper... Ona ne uspela dogovorit'. Na nee obrushilas' lavina snega i nakryla s golovoj. Uvlekaya za soboj hozyajku, lavina proneslas' po koridoru i vorvalas' v kuhnyu. Zdes' ogromnyj snezhnyj kom stuknulsya o kuhonnyj shkaf, razletelsya na kuski i vypustil nakonec iz svoego plena gospozhu Bryukman. - Kakoj uzhas! Moya bednen'kaya chisten'kaya kuhon'ka! - zaprichitala gospozha Bryukman i nachala vygrebat' sneg sovkom. A v komnate na shkafu gospodin Peppermint i Subastik vse tesnee i tesnee prizhimalis' drug k drugu. Moroz krepchal, i metel' ne unimalas'. Teper' uzhe i spinka stula skrylas' pod snegom. Iz ugla, gde vsegda stoyal pis'mennyj stol, vdrug poslyshalos' zloveshchee rychanie. Iz-pod snega vypolz ogromnyj belyj zver' i oskalil strashnuyu klykastuyu past'. - |t-to-to kto eshche ta-ta-koj? - sprosil gospodin Peppermint, stucha zubami ot holoda i straha. - Be-be-lyj me-me-dved', na-navernoe, - otstuchal v otvet Subastik. - Ot-ot-ku-ku-da on? - izumilsya gospodin Peppermint. - Gde l'-l'dy i sne-sne-ga, tam i be-belye me-medvedi, - ob®yasnil Subastik. - Mo-mozhet, mne po-pozhelat', chtoby moya tro-trostochka prevratilas' v ruzh'e? - vsluh podumal gospodin Peppermint. - A ra-razve ty umeesh' st-strelyat'? - udivilsya Subastik. - Ko-konechno, net! Gde by ya mo-mog etomu vy-vyuchit'sya? - To-togda mo-mozhno po-podskazat' tebe zhe-zhe-lanie po-poluchshe? - Ka-kakoe zhe? - Po-pozhelaj ottepel'! - Pra-pravil'no! - voskliknul gospodin Peppermint i hlopnul sebya ladon'yu po lbu. - YA tak raz-vol-volnovalsya, chto sov-sovsem ne po-podumal ob etom. Pro-proshu tebya, Subastik, sdelaj tak, chtoby na-nastupila ottepel' i pe-perestal valit' du-du-ra-rackij sneg! Ne uspel on proiznesti eti slova, kak purga stihla i v komnate srazu zametno poteplelo. Sneg tayal pryamo na glazah. Kapalo so shkafa i s knizhnyh polok, skoro stala vidna spinka stula, zatem pokazalsya pis'mennyj stol i nakonec krovat'! Tol'ko vot iz talogo snega, razumeetsya, poluchilas' voda, i krovat' gospodina Pepperminta, myagko kolyhayas', poplyla, kak lad'ya. A mezhdu tem so shkafa, s knizhnyh polok i s lyustry po-prezhnemu tekli ruch'i, i vskore na volnah zakachalsya stul. Nakonec vsplyl i pis'mennyj stol. Odin lish' belyj medved' poka eshche ne sobiralsya plavat'. On sidel po gorlo v vode i zavorozhenno glyadel na banku s maslom, plyasavshuyu na volnah pered samym ego nosom. - Vot ya sejchas pokazhu Pepperfintu! - donessya iz kuhni krik gospozhi Bryukman. Ona tol'ko chto spravilas' s uborkoj snega, vykinuv ego sovkom za okno. - On zaplatit mne za vse eto bezobrazie! YA emu skazhu, chtoby on nemedlenno ubiralsya iz kvartiry! Ona pulej vyletela iz kuhni, promchalas' po koridoru, raspahnula dver' v komnatu gospodina Pepperminta i tol'ko uspela ryavknut': - Gospodin Pepper... Ona ne dogovorila. Potomu chto v raskrytuyu dver' hlynula moshchnaya volna, sbila hozyajku s nog, zavertela ee, kak shchepku, pronesla po vsemu koridoru i vypustila iz svoih tiskov lish' v kuhne, kogda vodyanoj stolb, penyas', razbilsya o holodil'nik, i nachalsya otliv. Gospozha Bryukman, vymokshaya do nitki, vossedala na holodil'nike i vopila ne svoim golosom: - Bezobrazie! Moya bednen'kaya chisten'kaya kuhon'ka! Potom ona slezla na pol, vbrod perebralas' cherez potok vody k bufetu i stala sharit' v nem v poiskah tryapki. A gospodin Peppermint s Subastikom po-prezhnemu sideli na shkafu v svoej komnate. - A ne dumaesh' li ty, papochka, chto pora by pokonchit' s etoj syrost'yu? - sprosil Subastik. Gospodin Peppermint kivnul i skazal: - YA zhelayu, chtoby vse vysohlo. I pritom nemedlenno. Proshu tebya, Subastik! On ne uspel dogovorit'... Komnata v tot zhe mig snova stala takoj, kakoj byla do purgi i potopa. Tol'ko rejka dlya gardin po-prezhnemu valyalas' na polu. A na kuhne gospozha Bryukman stoyala na kolenyah s tryapkoj v rukah i, glyadya na suhoj chistyj pol, kachala golovoj. - Odno iz dvuh: libo ya soshla s uma, libo etot Pepperfint opyat' sygral so mnoj zluyu shutku, - progovorila ona. - Pojdu-ka i vystavlyu ego iz doma raz i navsegda! Brosiv suhuyu tryapku v ugol, hozyajka rinulas' v koridor. Podskochiv k dveri gospodina Pepperminta, ona hotela bylo ee otkryt', no ta raspahnulas' sama, i iz komnaty vylez ogromnyj zver'. |to byl belyj medved', kotoromu stalo uzhe chereschur zharko. - Derzhat' domashnih zhivotnyh v komnate strogo zapreshchaetsya! |to zapisano v dogovore o najme kvartiry! - zavopila gospozha Bryukman. Belyj medved' razinul ogromnuyu past', pokazav svoi ostrye klyki, i sladko zevnul. Gospozha Bryukman popyatilas', kruto povernulas' i, pulej vletev na kuhnyu, zaperla za soboj dver'. A belyj medved' ne obratil na nee nikakogo vnimaniya. On protopal k paradnoj dveri, tolknul ee svoej bol'shoj beloj lapoj i za porogom uselsya v sugrob - syuda gospozha Bryukman sbrosila sneg iz kuhonnogo okna. - Stranno, chto tetushka Klyukman do sih por ne poyavilas', - chut' pogodya zametil Subastik. Stoya na pis'mennom stole, on pribival k stene rejku s gardinami. Gospodin Peppermint, vstav na stul, pomogal Subastiku. On po-prezhnemu byl v teplom zimnem pal'to i uzhe sil'no vspotel. - A vot ya nichemu ne udivlyayus'! - otvetil on. - Esli cheloveku dovedetsya uvidet' v sobstvennoj komnate purgu, belogo medvedya, a zatem ottepel' i navodnenie, to on razuchitsya udivlyat'sya! - Glavnoe to, chto ty nakonec poveril v moi krapinki, - zayavil Subastik. - Hochesh', ya privyazhu tvoj remen' snaruzhi k okonnoj rame i vyveshus' iz okna? - |to eshche zachem? - Ochen' prosto. Staruha Hryukman skazala, chto vygonit tebya iz doma, esli cherez desyat' minut ya ne uberus' otsyuda. Ona pridet, a ty ej skazhesh': "On visit za oknom!" A raz uzh ya ubralsya iz komnaty, ona ne smozhet tebya vygnat'. - Ona i tak menya ne vygonit! Ved' u menya est' Subastik s mordashkoj v sinyuyu krapinku! - CHto ty pridumal? Gospodin Peppermint ulybnulsya i skazal: - Pust' gospozha Bryukman vsyakij raz, kogda ej zahochetsya menya vyrugat', govorit sovsem ne to, chto dumaet, a kak raz naoborot. Proshu tebya, Subastik, ispolni moe zhelanie!.. Hozyajka mezhdu tem prishla nakonec v sebya i, slegka priotkryv kuhonnuyu dver', vyglyanula v koridor. Belogo medvedya ne bylo vidno. Obmotav polovoj tryapkoj shchetku, hozyajka prosunula ee v dvernuyu shchel' i posharila za porogom. Nichego! Rashrabrivshis', gospozha Bryukman vyshla v koridor i cherez raspahnutuyu nastezh' paradnuyu dver' uvidela medvedya - on sidel v sugrobe u kryl'ca, prislonivshis' spinoj k stene doma. Podkravshis' k dveri, hozyajka zahlopnula ee. Zatem rinulas' k dveri gospodina Pepperminta, rezko dernula ee i s bagrovym ot yarosti licom vorvalas' v komnatu. Uperev ruki v boka, ona zakrichala: - Gospodin Peppermint! Vy neobyknovenno simpatichnyj i priyatnyj chelovek! Vy samyj luchshij iz vseh zhil'cov! Gospodin Peppermint po-prezhnemu stoyal na stule. On vezhlivo poklonilsya hozyajke i otvetil: - Blagodarno vas, gospozha Bryukman! Spasibo vam za dobrye slova! - I mne nichut' ne zhal', chto vy zalezli v botinkah na moj velikolepnyj stul! Ved' emu uzhe let tridcat' pyat', ne men'she, i davno pora uzhe smenit' na nem obivku! - prodolzhala vopit' gospozha Bryukman. - Da chto vy, gospozha Bryukman, - smushchenno vozrazil gospodin Peppermint. - Pravo, v etom net nikakoj nuzhdy. Obivka vpolne eshche horosha... - CHto... chto takoe ya govoryu? - vypuchiv glaza i zapinayas', probormotala hozyajka. - Kstati, i zanaveski v vashej komnate tozhe davno pora zamenit'! - CHto pravda, to pravda! - radostno voskliknul gospodin Peppermint. - |ti starye zanaveski do togo urodlivy! - CHto vy skazali? - vzrevela hozyajka. - Moi zanaveski urodlivy? Da oni prosto uzhasny, prosto chudovishchny! - Sovershenno s vami soglasen, - podtverdil gospodin Peppermint i podmignul Subastiku. - A kak nam teper' byt' s Robinzonom? Gospozha Bryukman totchas snova pobagrovela i oglushitel'no zavopila: - Robinzon? Ah, Robinzon! Da eto zhe samyj tihij, samyj poslushnyj rebenok iz vseh, kogo ya kogda-libo videla! Pozhalujsta, ne otsylajte ego domoj, pust' hot' eshche nemnozhko pozhivet u nas! Mne tak priyatno budet zavtrakat' v ego obshchestve! Esli zhe on zaderzhitsya u vas nadolgo, mne, konechno, pridetsya neskol'ko izmenit' summu kvartirnoj platy. Vy budete platit' mne na dvadcat' marok men'she - ved' u vas i bez togo bol'shie rashody na rebenka! Gospozha Bryukman rasteryanno prislushivalas' k sobstvennym slovam i nakonec vypalila: - Sama ne pojmu, chto ya takoe govoryu! U menya sovsem ne to bylo na ume! YA hotela skazat': esli milyj kroshka ostanetsya zdes', vy budete platit' za kvartiru na tridcat' marok men'she! - Ob etom ne mozhet byt' i rechi, gospozha Bryukman, - otmahnulsya gospodin Peppermint. - YA budu platit' vam za kvartiru rovno stol'ko, skol'ko i ran'she! - Tak ya zhe hotela skazat'... - Tut ona oseklas' i pokachala golovoj: - Esli vy ne vozrazhaete, ya sejchas pojdu k sebe. Nadeyus', vy izvinite menya. ZHelayu vam horosho provesti segodnyashnij den'! Ona kivnula emu i ushla. - Kakaya obhoditel'naya dama! - skazal Subastik. - Tol'ko poka eshche neskol'ko izlishne kriklivaya, - zametil gospodin Peppermint. - A voobshche govorya, do chego zhe priyatno zhit' v odnom dome s privetlivymi lyud'mi! Ne somnevayus', so vremenem ona privyknet vesti sebya tak so vsemi. Da i samoj ej budet legche! Ona skoro pojmet, kak eto utomitel'no - branit'sya s utra do vechera. - A ty slyshal, chto ona skazala pro menya? - ne unimalsya Subastik. - Ona govorit, chto ya samyj tihij i poslushnyj rebenok iz vseh, kogo ona kogda-libo videla. A ty eshche obozval menya "sirenoj"! - Horosho by ty i v samom dele byl takim tihim! Osobenno po utram, - vzdohnul gospodin Peppermint. - Ts-s-s! - ispuganno zashipel Subastik. - Smotri ne vyskazhi po oshibke eshche kakoe-nibud' nelepoe pozhelanie! Vo-pervyh, ya vovse ne sobirayus' stat' tihim i poslushnym rebenkom. Vo-vtoryh, zhelaniya nado rashodovat' ekonomno. YA ne vizhu svoego lica, no dumayu, chto na nem uzhe pochti ne ostalos' krapinok! Gospodin Peppermint vnimatel'no vzglyanul na lico Subastika. - Ty prav, - skazal on. - Ostalos' vsego lish' dve sinih tochki - pod levym uhom. - N-da! - protyanul Subastik. - V takom sluchae, papochka, ty uzh horoshen'ko podumaj, prezhde chem imi rasporyazhat'sya. - Zavtra budem dumat'! - otmahnulsya gospodin Peppermint. - A segodnya pojdem luchshe pogulyaem, poka svetit solnce, i poraduemsya, chto blagopoluchno perezhili etu uzhasnuyu purgu! - Zavtra? - udivlenno peresprosil Subastik. - No ved' zavtra, papochka, menya uzhe zdes' ne budet. - Kak tak? Pochemu? - No ved' zavtra zhe subbota! - Nu i chto? - Kak - chto? Subastiki vsegda ostayutsya tol'ko do subboty! - Ty i v samom dele hochesh' menya pokinut'? Ty shutish'? - Net, papochka, ne shuchu. Subastiki vsegda tak postupayut. I poetomu pozhelaj sebe chto-nibud' segodnya. - Neuzheli ty ne mozhesh' ostat'sya? YA ved' sprashivayu ne tol'ko iz-za etih zhelanij! No Subastik pokachal golovoj i skazal: - Net, ne mogu. Gospodin Peppermint sel za svoj pis'mennyj stol i zadumchivo ustavilsya v prostranstvo. Nakonec on vzyal list bumagi, karandash i napisal neskol'ko slov v stolbik. CHut' pogodya on pokachal golovoj, zacherknul vse, chto napisal ran'she, i snova pogruzilsya v razdum'e. - CHto eto ty delaesh'? - sprosil Subastik. - Obdumyvayu, chego by mne pozhelat', - otvetil gospodin Peppermint. - Esli tak, ya luchshe poka shozhu pogulyayu, - reshil Subastik. - Togda ty smozhesh' spokojno razmyshlyat', a ya smogu spokojno raspevat'. Gospodin Peppermint rasseyanno kivnul. - Esli ty hochesh' izlozhit' svoyu pros'bu v stihah, to eto nelegkaya zadacha, - prodolzhal Subastik. - Kakuyu rifmu, sprashivaetsya, mozhno podobrat' k slovu "proshu"? Razve chto "ukushu" ili "shu-shu"... Mozhet, ty hochesh' bolonku SHushu? - Net, spasibo, - ulybnulsya gospodin Peppermint. - Ne nado mne nikakoj bolonki! - Nu, kak znaesh', - otvetil Subastik i vylez iz okna na ulicu. Do samogo vechera gospodin Peppermint prosidel nad listkom bumagi u pis'mennogo stola i razmyshlyal. Vremenami on chto-to pisal na nem, no tut zhe zacherkival napisannoe, a potom pisal kakie-to drugie slova i opyat' razmyshlyal. K ishodu dnya Subastik prosunul golovu v okno i zakrichal: - Nu chto, papochka, pridumal chto-nibud'? Mozhet, hochesh' nervushchiesya pomochi? Ili tretij glaz na zatylke? A ne to slona v kletochku? Gospodin Peppermint otvetil emu: - Boyus', ya tak i ne najdu vernoe reshenie! Ne raz mne uzhe kazalos', budto ya ego nashel. No stoilo mne nemnogo podumat', kak ya ponimal, chto oshibsya. CHto proku ot deneg, esli net zdorov'ya? A na chto cheloveku zdorov'e i dolgoletie, esli emu suzhdeno provesti vsyu zhizn' v odinochestve? CHto proku cheloveku ot svobody, esli on nishch ili, chego dobrogo, slep? YA dolzhen eshche podumat'. - V konce koncov chto-nibud' pridumaesh'! - postaralsya uteshit' ego Subastik i snova vyprygnul iz okna na ulicu. Lish' pozdno vecherom Subastik vernulsya domoj. Gospodin Peppermint vossedal na svoej krovati s ochen' dovol'nym vidom. - Nu kak, papochka, pridumal chto-nibud' stoyashchee? - sprosil Subastik. Gospodin Peppermint kivnul. - CHto zhe ty pridumal? - YA hochu takuyu mashinu, kotoraya ispolnyala by vse moi zhelaniya! Proshu tebya, Subastik! - Otlichno! Ochen' razumnoe zhelanie! - obradovalsya Subastik. Tut zhe razdalsya zvonok v paradnuyu dver'. Vskore poyavilas' gospozha Bryukman i skazala: - Gospodin Peppermint, tol'ko chto vam prinesli posylku. Mne ochen' priyatno, chto v chas, kogda vse poryadochnye lyudi uzhe davno spyat, menya budyat gromkim zvonkom i prinosyat dlya vas raznye svertki! Razreshite vruchit' vam posylochku! Gospodin Peppermint otkryl dver', vzyal iz ruk gospozhi Bryukman posylku i polozhil ee na pis'mennyj stol. Kogda on nakonec drozhashchimi rukami razvyazal shnur i snyal obertochnuyu bumagu, to uvidel velikolepnuyu, oslepitel'no prekrasnuyu "Mashinu zhelanij". V ee sverkayushchem metallicheskom karkase otrazilos' schastlivoe lico gospodina Pepperminta. - CHudesnaya mashina! - voskliknul Subastik. - I pravda chudesnaya, - soglasilsya gospodin Peppermint. - A kak ee vklyuchit'? - Nikak nel'zya, - skazal Subastik. - CHto znachit "nikak nel'zya"? Pochemu? - vozmutilsya gospodin Peppermint. - Est' dva roda mashin, ispolnyayushchih zhelaniya, - ob®yasnil Subastik. - Odni privodyatsya v dvizhenie pri pomoshchi rukoyatki i kolesa, drugie - nazhatiem knopki. Ty zhe skazal tol'ko, chto hochesh' mashinu, no ne utochnil, kakuyu imenno. Poetomu dlya nachala ya rasporyadilsya, chtoby tebe prinesli "Mashinu zhelanij". A teper' mozhesh' poprosit' dopolnitel'no k nej rukoyatku s kolesom ili zhe knopku. U tebya ved' ostaetsya eshche odno neispol'zovannoe zhelanie. - Esli tak, ya hochu knopku! Knopku k "Mashine zhelanij"! I obyazatel'no krasnuyu, chtoby ee luchshe bylo vidno! Proshu tebya, Subastik, proshu! - zakrichal gospodin Peppermint. No mashina ostavalas' takoj zhe, kakoj byla ran'she. Gospodin Peppermint dvazhdy obezhal vokrug nee, a sledom za nim semenil vstrevozhennyj Subastik. Knopka tak i ne poyavlyalas'! Gospodin Peppermint reshil popytat'sya snova. - Proshu tebya, Subastik, razdobud' mne krasnuyu knopku k etoj mashine! - gromko i otchetlivo progovoril on. No knopka na mashine ne poyavlyalas' - ni krasnaya, ni sinyaya, ni belaya. Gospodin Peppermint vzglyanul na Subastika i voskliknul: - U tebya ne ostalos' na lice ni odnoj krapinki! Ponyatnoe delo, knopka ne poyavlyaetsya! - Ni odnoj krapinki? - rasteryanno sprosil Subastik. - Ty zhe govoril, chto ih dve! - Dve i byli! - A kak oni raspolagalis'? - Sovsem ryadom. Odna pod drugoj. - Tak ya i dumal! - prostonal Subastik. - Ne dve eto byli krapinki, a odna. Ponimaesh', ne dve tochki, a dvoetochie! Dvoetochie prednaznachaetsya dlya ispolneniya osobenno slozhnyh i neobychnyh zhelanij. No teper', kogda u menya ne ostaetsya ni odnoj krapinki, ya uzhe ne mogu ispolnyat' zhelaniya! Mne ochen' zhal', papochka! - Kakoj mne prok ot mashiny, kotoraya ne rabotaet? - pechal'no progovoril gospodin Peppermint. - Hochesh', s®esh' ee. Ty zhe lyubish' zhelezo! - CHto ty, chto ty, papochka! - zamotal golovoj Subastik. - Mne, pravda, sejchas uzhe pora idti - ved' cherez neskol'ko minut prob'et polnoch'. No ty zhe znaesh', pri nekotoryh obstoyatel'stvah ya mogu vernut'sya. I vernus' opyat' ves' v sinyuyu krapinku. I chego by ty ni poprosil, ya vse dlya tebya sdelayu! - Pri kakih obstoyatel'stvah? - sprosil gospodin Peppermint. - Razve ty ne znaesh'? V ponedel'nik - vizit Ponedel'kusa! Vo vtornik - vizit Vtorogodnika, v sredu - seredina nedeli... - Ponyal! Ponyal! - zakrichal gospodin Peppermint. - A v subbotu - vizit Subastika! - Da, rad budu snova vstretit'sya s toboj, - otvetil Subastik. - No sejchas mne pora uhodit'! Gospodin Peppermint podbezhal k shkafu, porylsya v nem i vytashchil teplyj sherstyanoj sviter i paru korichnevyh botinok. - Vot! - skazal on, protyagivaya ih Subastiku. - |to tebe. Nochi stoyat holodnye. Voz'mi sebe! - Dobryak ty, papochka! - radostno voskliknul Subastik. - Kakoj krasivyj sviter i kakie prekrasnye botinki! Bol'shoe spasibo, papochka! Vse eto ochen' vkusno! I ne uspel gospodin Peppermint chto-libo vozrazit', kak Subastik proglotil i botinki i sviter. - Ochen' vkusno! Pal'chiki oblizhesh'! - voskliknul on. - Do svidan'ya, papochka! Mne u tebya ochen' ponravilos'. I takoe chudesnoe ugoshchenie! Rad budu novoj vstreche. Subastik raspahnul okno i vylez na ulicu. Gospodin Peppermint uvidel, kak on proshel mimo temnyh kustov k kuhonnomu oknu, pod kotorym po-prezhnemu lezhal, svernuvshis', belyj medved'. Subastik zabralsya k nemu na spinu, i medved' pobezhal proch'. Kogda on poravnyalsya s ulichnym fonarem, ego belaya shkura vspyhnula na mgnovenie yarkim pyatnom v serebristom svete, i totchas zhe oboih poglotil mrak. SUBBOTA V subbotu utrom gospodin Peppermint podnyalsya spozaranok, sel v pizhame za pis'mennyj stol i nachal pisat' pis'mo svoemu drugu Ponedel'kusu: Dorogoj Ponedel'kus! Proshu tebya, nepremenno prihodi ko mne v gosti v sleduyushchij ponedel'nik. Dlya menya eto chrezvychajno vazhno. Esli smozhesh', prinesi ponchiki, no v krajnem sluchae mozhno i bez nih. YA vozmeshchu tebe vse rashody. Tol'ko obyazatel'no prihodi v ponedel'nik! S serdechnym privetom tvoj drug Peppermint. Napisav eto pis'mo, gospodin Peppermint vlozhil ego v konvert, zakleil ego, napisal na nem adres i bystro vybezhal iz doma. Gospozha Bryukman, nablyudavshaya za nim iz okna svoej spal'ni, pokachala golovoj i kriknula emu vdogonku: - Dobroe utro, gospodin Peppermint! Kak eto milo, chto vy begaete po sadu v pizhame! Gospodin Peppermint vzdrognul, oglyadel svoj naryad i, ponyav, chto v speshke on zabyl odet'sya, totchas zhe brosilsya nazad k sebe v komnatu. Ne proshlo i pyati minut, kak on snova vybezhal iz doma - na etot raz v korichnevom kostyume. On promchalsya mimo gospozhi Bryukman, vezhlivo kivnuvshej emu, i brosilsya k blizhajshemu uglu, gde visel pochtovyj yashchik. Opustiv v nego pis'mo, on vernulsya domoj. No ne uspel on prisest' na krovat', kak totchas zhe vskochil s krikom: - Oh i osel zhe ya! V speshke pozabyl nakleit' marku! I gospodin Peppermint snova sel za pis'mennyj stol i snova napisal tochno takoe zhe pis'mo. Zatem, nakleiv na konvert marku, on v tretij raz vybezhal iz doma s pis'mom v ruke. Brosiv ego v pochtovyj yashchik, on zashagal k domu. Gospozha Bryukman po-prezhnemu sidela u raskrytogo okna. - Mne ochen' nravitsya, chto vy vse vremya porhaete vzad-vpered s pis'mami, kak pochtovyj golub'! - kriknula ona emu, kogda on prohodil cherez palisadnik. - I dveri hlopayut bez konca i kalitka! Voshititel'no! Ne obrashchaya vnimaniya na eti slova, gospodin Peppermint sprosil: - A pridet ko mne poslezavtra - vo vtornik - vash plemyannik? - Vtorogodnik-to? Pochem ya znayu? Esli opyat' ne smozhet reshit' zadachku, navernyaka pridet. - Znachit, pridet, govorite? Otlichno! Vo vtornik pridet Vtorogodnik! - zapel gospodin Peppermint. S veselym peniem on proshel v svoyu komnatu i zaper za soboj dver'. I vot teper' gospodin Peppermint sidit i zhdet. On zhdet toj samoj nedeli, kogda v ponedel'nik k nemu pridet Ponedel'kus s ponchikami v rukah, a vo vtornik yavitsya Vtorogodnik. V sredu budet seredina nedeli, a v chetverg, nado nadeyat'sya, snova pokazhut fil'm "CHetvero protiv kardinala". I pust' v pyatnicu na reputaciyu firmy, gde sluzhit gospodin Peppermint, snova lyazhet pyatno. Pust' hozyain opyat' poteryaet klyuch ot kontory, k tomu zhe ne nado budet idti na sluzhbu. A v subbotu vernetsya Subastik! I gospodin Peppermint poprosit ego skoldovat' krasnuyu knopku dlya "Mashiny zhelanij"! Gospodin Peppermint uzhe davno pridumal pervoe zhelanie, kotoroe dolzhna budet ispolnit' mashina. On nazhmet pal'cem krasnuyu knopku i skazhet medlenno i chetko: "YA hochu, chtoby Subastik ne pokidal menya v sleduyushchuyu subbotu. YA hochu, chtoby Subastik vsegda byl so mnoj!"