Paul' Maar. I v subbotu Subastik vernulsya
Skazochnaya povest'
---------------------------------------------------------------------
Kniga: P.Maar. "Sem' subbot na nedele. I v subbotu Subastik vernulsya"
Paul Maar. Am Samstag Ram Das Sams Zuruck
Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, 1980
Perevod s nemeckogo V.Ostrovskogo
Izdatel'stvo "Detskaya literatura", Moskva, 1988
Poisk knigi: Nata L.
OCR: Andrej K., 14 noyabrya 2002 goda
SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 noyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
V ponedel'nik gospodin Peppermint vel sebya na sluzhbe tak bespokojno,
chto eto zametil dazhe ego hozyain - vladelec firmy Tuzenpup.
- CHto s vami, Peppermint? - sprosil on. - Kazhdye pyat' minut vy smotrite
na chasy... Kstati, vy vsegda vedete sebya tak po ponedel'nikam!
- Da, no vsego lish' tret'yu nedelyu, - utochnil gospodin Peppermint. -
Prosto ya zhdu ne dozhdus' vstrechi s priyatelem.
- Vy chto, uzhe tret'yu nedelyu vstrechaetes' s nim po ponedel'nikam? Ili
tri nedeli nazad uslovilis' naschet etogo ponedel'nika? CHto-to ya ne pojmu, -
skazal hozyain.
- Da i nikto etogo ne pojmet! - vzdohnul Peppermint, vozvrashchayas' k
svoej pisanine.
Kogda, nakonec, probilo pyat' chasov, on toroplivo nakinul kurtku i
vybezhal iz kontory.
Pulej domchalsya on do svoego doma, pulej vletel v paradnoe i eshche s
lestnicy zakrichal:
- Gospozha Bryukman! Gospozha Bryukman!
Iz dveri totchas pokazalas' golova hozyajki.
- CHto sluchilos'? - sprosila ona. - Kstati, vy zabyli vyteret' nogi!
Gospodin Peppermint popyatilsya i nachal staratel'no vytirat' nogi ob
reshetku.
- Skazhite, moj drug Ponedel'kus uzhe zdes'? - sprosil on.
- Vash drug Ponedel'kus? A chto, on segodnya opyat' syuda pozhaluet? -
voskliknula hozyajka. - Vot uzhe tret'yu nedelyu on kazhdyj ponedel'nik tut kak
tut! Esli eto ne prekratitsya, ya potrebuyu u vashego druga kvartirnuyu platu -
on, mozhno skazat', poselilsya zdes'!
- Ne volnujtes'! Esli nam povezet, on pridet i segodnya v poslednij raz,
- popytalsya uteshit' ee gospodin Peppermint.
- Esli nam povezet... - povtorila hozyajka. - Znachit, vy nadeetes', chto
segodnya on pridet k vam v poslednij raz?
- Vot imenno!
- Zachem zhe vy bez konca priglashaete ego k sebe, esli vy ego ne lyubite?
- S chego eto vy vzyali? YA ochen' dazhe ego lyublyu!
- Vy tol'ko chto sami priznalis': vy nadeetes', chto segodnya on pridet k
vam v poslednij raz. I tut zhe uveryaete, chto ochen' ego lyubite. Tak kak zhe
vse-taki: hotite vy, chtoby on prishel, ili ne hotite? CHto-to ya ne pojmu, -
skazala hozyajka.
- Da i nikto etogo ne pojmet, - uzhe vo vtoroj raz za etot den' ob座avil
gospodin Peppermint. - No ya vse zhe poprobuyu ob座asnit'. Mne nuzhno tol'ko
odno: ya hochu, chtoby na etot raz mne povezlo. A poslednie tri nedeli sud'ba
prosto izdevalas' nado mnoj!
- Sud'ba nad vami izdevalas'? - s lyubopytstvom peresprosila hozyajka. -
A ya nichego i ne zametila! A chto, prostite, isportila vam sud'ba?
- Vse, - burknul gospodin Peppermint. - Reshitel'no vse!
- Vse? - povtorila hozyajka. - Da ob座asnite zhe, nakonec!
- Nachnem s pervoj nedeli, - skazal gospodin Peppermint. - V ponedel'nik
menya dolzhen byl navestit' moj drug Ponedel'kus. No tut-to i vyshla osechka.
- Osechka? Kakaya osechka? Iz vas kazhdoe slovo kleshchami tyanut' prihoditsya!
- Moj drug Ponedel'kus boyalsya, chto ne smozhet priehat' ko mne v
ponedel'nik, i potomu...
- Nu i chto zhe dal'she? - ne unimalas' hozyajka.
- I potomu on reshil navestit' menya dnem ran'she. Koroche govorya, on
priehal ko mne v voskresen'e!
- A dal'she chto bylo?
- Dal'she chto? Nichego dal'she ne bylo. I bez togo huzhe ne pridumaesh'! -
voskliknul gospodin Peppermint. - Raz Ponedel'kus yavilsya v voskresen'e,
znachit, uzhe vsyu nedelyu isportil.
Hozyajka pokachala golovoj.
- Vam ne ugodish', - s ukorom progovorila ona. - Sluchis' vashemu drugu
chut' zapozdat', vy uzh i na stenu lezete s dosady. A pridet on k vam dnem
ran'she, govorite, on isportil vam vsyu nedelyu... Nu, a v drugoj-to raz chto
stryaslos'? Opyat' Ponedel'kus slishkom rano prishel?
- Vtoraya nedelya nachalas' velikolepno! - mechtatel'no progovoril gospodin
Peppermint. - Moj drug Ponedel'kus navestil menya v ponedel'nik, kak bylo
uslovleno. No uzhe vo vtornik - net, vy tol'ko podumajte! - vo vtornik moj
hozyain opyat' poteryal klyuch ot kontory, i ot etogo na reputaciyu firmy snova
leglo pyatno. On otpustil menya domoj, a vecherom ko mne dazhe ne zaglyanul
Vtorogodnik, vash plemyannik, hotya on bez moej pomoshchi ne mozhet reshit' ni odnoj
zadachi. Tak chto ya ves' den' slonyalsya bez dela. Nu chto vy na eto skazhete?
- CHto skazhu? Vot i otlichno, otdyhali by sebe na zdorov'e!
- Otlichno, govorite vy? - ryavknul gospodin Peppermint i s dosady ves'
peredernulsya. - Net, eto uzhasno, prosto uzhasno!
- Tak vy zhe obychno raduetes', kogda vam ne nado idti na sluzhbu! -
rasteryanno progovorila hozyajka.
- Net, ya raduyus' tol'ko po pyatnicam! Pust' v pyatnicu na reputaciyu firmy
lyazhet pyatno, raz uzh hozyainu nechem otperet' dver' kontory, i togda ya s
radost'yu otpravlyus' domoj. No tol'ko v pyatnicu! A vo vtornik vecherom ya
nepremenno zhdu k sebe vashego plemyannika - Vtorogodnika! Dolzhen zhe kto-to
delat' za rebenka uroki!
- Nichego ne pojmu, - vzdohnula hozyajka.
- YA vam uzhe govoril: nikto etogo ne pojmet! - v tretij raz za den'
povtoril gospodin Peppermint.
- A na tret'yu-to nedelyu chto u vas stryaslos'? - sprosila gospozha
Bryukman. - Rasskazhite skorej! Mozhet, ya vse-taki pojmu.
- Huzhe tret'ej nedeli voobshche nichego ne moglo byt', - pechal'no
progovoril gospodin Peppermint. - V ponedel'nik moj drug Ponedel'kus
raznoobraziya radi priglasil menya k sebe.
- Ochen' milo s ego storony! - rastrogalas' hozyajka. - U vas prekrasnyj
drug!
- Milo? Net, eto svinstvo! CHistejshee svinstvo!
- Teper' ya eshche men'she prezhnego ponimayu. Esli tol'ko eto vozmozhno - ved'
ya i ran'she nichego ne ponimala, - vzdohnula hozyajka. - Vnimanie vashego druga
vozmushchaet vas...
- Ne vnimanie vozmushchaet menya, a priglashenie, - popravil ee gospodin
Peppermint.
- Znachit, vy nedovol'ny tem, chto vash drug priglasil vas v gosti?
Pomilujte, da chto zhe v etom plohogo?
- Ponyatno... - obizhenno probormotal gospodin Peppermint. - Ponyatno, chto
vy nichego ne hotite ponyat'.
On kruto povernulsya i ushel v svoyu komnatu, ostaviv sovershenno
rasteryannuyu hozyajku v koridore.
No ne uspel on povernut' klyuch v dveri, kak v kvartire razdalis' gromkie
neterpelivye zvonki.
Gospodin Peppermint vyskochil iz svoej komnaty i tak stremitel'no
promchalsya mimo hozyajki, chto ona dazhe ne uspela vyrazit' nedovol'stvo
oglushitel'nymi zvonkami.
- |to Ponedel'kus! Moj gost'! - kriknul gospodin Peppermint i ryvkom
raspahnul vhodnuyu dver'.
Za porogom i vpryam' stoyal gospodin Ponedel'kus.
- Privet, Peppermint, privet, starina! Pomogi mne, druzhishche! - gromko i
veselo progovoril on, peredavaya gospodinu Peppermintu ogromnyj chemodan i
kletku s popugaem. - Kak pozhivaesh'? - sprosil on i tut zhe otvetil: - Otlichno
pozhivaesh', sam vizhu!
Gospodin Peppermint rasteryanno posmotrel na chemodan, kotoryj derzhal v
odnoj ruke, potom na kletku s popugaem - v drugoj. Nakonec, on vzglyanul na
samogo Ponedel'kusa. CHto mozhno bylo otvetit'? Ved' Ponedel'kus uzhe sam
otvetil na svoj vopros. Poetomu on tol'ko i skazal:
- Privet, Ponedel'kus! Kak milo, chto ty prishel!
- Da, ochen' milo, - soglasilsya Ponedel'kus. - Mozhet, voz'mesh' u menya
eshche i homyaka? A ya poka sbegayu k mashine - zahvachu Klarochku i morskuyu svinku!
Smozhesh'? Nu, konechno, smozhesh'! - snova otvetil on sam sebe i sunul
Peppermintu pod myshku kletku s homyakom.
- A kto takaya Klarochka? - sprosil gospodin Peppermint.
- |to moya noven'kaya belaya mysh'. Sejchas ya tebya s nej poznakomlyu,
starina, - poobeshchal Ponedel'kus. - A ty uzh prismotri, chtoby gospodin Ku-les
ne tronul homyaka!
- Gospodin Kules? |to eshche kto takoj? - voskliknul gospodin Peppermint v
polnom otchayanii.
- Popugaj! Razve ya tebya s nim eshche ne poznakomil? Voobshche-to popugaya
zovut Gerkules, no sam on vsegda nazyvaet sebya prosto "Kules". A nu-ka,
pozdorovajsya s moim drugom!
- Zdravstvujte, gospodin Kules! - poslushno proiznes gospodin
Peppermint.
- Tak ya zhe ne tebe velel pozdorovat'sya, a popugayu! - skazal
Ponedel'kus, i popugaj v kletke totchas zhe prokrichal:
- Zdrrrravstvujte, gospodin Kules! Zdrrrav-stvujte, gospodin Kules!
Zdddravstvujte!
- Zdravstvujte! - poslushno povtoril gospodin Peppermint i slegka
pripodnyal kletku, chtoby popugaj videl, kto s nim zdorovaetsya. Pri etom on
uronil kletku s homyakom.
- Ostorozhno! Kletka padaet! Derzhis', homyachok! - kriknul Ponedel'kus,
bystro shagnul k Peppermintu i uspel pojmat' kletku chut' li ne u samogo pola.
On tut zhe sunul ee hozyajke, kotoraya vyshla v koridor uznat', chto tvoritsya v
kvartire. - Privet! Privet! - skazal ej Ponedel'kus. - Rad vas videt'! Ne
budete li vy tak dobry poderzhat' kletku? Nu, konechno, budete! Klarochka uzhe
zazhdalas' menya!
I Ponedel'kus pomchalsya nazad k mashine.
Hozyajka otodvinula ot sebya kletku s homyakom kak mozhno dal'she i serdito
vzglyanula snachala na homyaka, vertevshegosya v svoem kolese, a zatem - na
gospodina Pepperminta. On stoyal ryadom s nej i derzhal v odnoj ruke chemodan, a
v drugoj - kletku s popugaem. Bryukman uzhe kak sleduet nabrala vozduhu v
legkie, chtoby vyrugat' priyatelej pohleshche, no tut pokazalsya Ponedel'kus s
ogromnoj kartonnoj korobkoj v rukah. On vzyal u hozyajki kletku i veselo
progovoril:
- Nu, chto? Pojdem v komnatu? Da, konechno, pojdem! Vpered!
No hozyajka uzhe opravilas' ot ispuga i serdito kriknula vsled druz'yam:
- Da kak vy smeete! Navesili na menya svoyu kletku! YA vam ne veshalka dlya
homyakov!
No tut, spohvativshis', chto ona neskol'ko zapozdala so svoej rugan'yu,
gospozha Bryukman pokachala golovoj i ushla k sebe.
- Naverno, tvoya hozyajka ne lyubit homyakov? Da, konechno, ne lyubit! -
zametil Ponedel'kus, kak tol'ko ego drug Peppermint zahlopnul dver' svoej
komnaty. - Esli tak, to ej, mozhet byt', ponravitsya gospodin Kules, tem bolee
chto on tozhe ne lyubit homyakov. Kak ty dumaesh', poznakomit' ee s popugaem? Da,
konechno, nado poznakomit'!
- Net, sovsem ne obyazatel'no! - vozrazil gospodin Peppermint. - Hozyajka
ne vynosit zhivotnyh v svoej kvartire.
- A gde zhe im byt', kak ne v kvartire? - udivilsya Ponedel'kus. - Vse
moi zhivotnye zhivut u menya. Oni, mozhno skazat', privykli zhit' v kvartirah.
- Da, no kogda ty byvaesh' u menya, mozhet, luchshe ne privozit' syuda vseh
tvoih pitomcev? - ostorozhno sprosil gospodin Peppermint.
- Da razve ya privez tebe vseh? - voskliknul Ponedel'kus. - YA zhe vzyal s
soboj tol'ko homyaka, beluyu mysh', popugaya i morskuyu svinku. A sobaku, koshku,
treh krolikov, golubya, kanarejku i zolotuyu rybku ya ostavil doma - sobiralsya
privezti ih k tebe v sleduyushchij ponedel'nik. No esli ty ne hochesh', chtoby my
naveshchali tebya...
- CHto ty! YA ochen' hochu, chtoby vy menya naveshchali, ochen'! - toroplivo
zaveril ego gospodin Peppermint. - YA dazhe ochen' proshu vas menya naveshchat'.
- Kak milo s tvoej storony! - uzhe primiritel'no skazal Ponedel'kus.
Oblegchenno vzdohnuv, on uselsya na krovat' gospodina Pepperminta, vynul iz
kartonki beluyu mysh' i s gordost'yu nachal eyu lyubovat'sya.
- Nu kak, pravda, moya Klarochka ocharovatel'na? - sprosil on i tut zhe sam
sebe otvetil: - Da, konechno, ocharovatel'na! Tol'ko sherstka u nee nemnogo
rastrepalas' v doroge. Gde zhe nash grebeshok? V chemodane, kazhetsya... Da,
konechno, vot on!
I Ponedel'kus otper svoj ogromnyj chemodan.
Gospodin Peppermint s lyubopytstvom zaglyanul cherez plecho druga i
sprosil:
- A chto u tebya tam eshche? Ochen' uzh solidnyj chemodan!
- Solidnyj? Da, v samom dele! - pol'shchenno podtverdil Ponedel'kus. - YA
derzhu zdes' korm dlya moih zhivotnyh, otlichnyj tovar, mozhno skazat', vysshij
sort...
Ponedel'kus dolgo rylsya v chemodane, poka ne otyskal grebeshochek sredi
kakih-to kul'kov i svertkov. On nachal raschesyvat' sherstku Klarochki.
- Ah da, kstati, - progovoril on, - na budushchej nedele ya smogu priehat'
k tebe tol'ko vo vtornik. V ponedel'nik ya vedu pudelya k parikmaheru.
- Ty smozhesh' tol'ko vo vtornik? - rasteryanno peresprosil gospodin
Peppermint. - Net, net, ty dolzhen obyazatel'no priehat' ko mne v ponedel'nik!
- No pochemu? Voobshche-to govorya, ya davno hotel u tebya sprosit': pochemu ty
vsegda nastaivaesh', chtoby ya priezzhal imenno v ponedel'nik?
- Tebe, konechno, ya mogu otkryt' pravdu, - nereshitel'no progovoril
gospodin Peppermint. - Tol'ko smotri, nikomu ne rasskazyvaj! Ty dolzhen
prijti v ponedel'nik, chtoby v subbotu ko mne vernulsya Subastik!
- Subastik? |to eshche kto takoj?
- Subastik - eto Subastik! Bol'she ya nichego ne mogu tebe skazat', -
otvetil gospodin Peppermint.
- Znachit, ty nichego ne hochesh' mne ob座asnit'! - obizhenno voskliknul
Ponedel'kus. - Subastik kakoj-to... A ya zdes' pri chem?
- Ochen' dazhe prichem! Vot poslushaj, mne nado, chtoby v ponedel'nik ko mne
prishel Ponedel'kus, to est' ty, a vo vtornik - Vtorogodnik. |to plemyannik
hozyajki, ya, znaesh' li, delayu za nego uroki. V sredu tak ili inache budet
seredina nedeli. I esli v chetverg v kinoteatre pokazhut fil'm "CHetvero protiv
kardinala", a v pyatnicu na reputaciyu moej firmy snova lyazhet pyatno, togda v
subbotu ko mne vernetsya Subastik!
- Ah, vot ono chto! - vozmutilsya Ponedel'kus. - Znachit, ya tebe
ponadobilsya dlya kakih-to tam tvoih celej! A ya - to vse hvastayus' zveryushkam:
moj shkol'nyj drug Peppermint tak menya lyubit, chto kazhduyu nedelyu zovet k sebe
v gosti! A verno li, chto on menya lyubit? Net, neverno! On priglashaet menya
lish' dlya togo, chtoby k nemu vernulsya etot samyj Subastik! Vot chto ya tebe
skazhu, starina: segodnya ya byl u tebya v poslednij raz. Proshchaj!
Ponedel'kus zasunul beluyu mysh' v kartonku, zahlopnul kryshku, vstal i
nachal sobirat' svoi veshchi.
- Da chto ty, Ponedel'kus, opomnis', ty ne tak menya ponyal! - voskliknul
gospodin Peppermint. - Konechno, ya lyublyu tebya. I priglashayu v gosti ot vsej
dushi! No chto budet plohogo, esli ty priedesh' ko mne imenno v ponedel'nik,
raz uzh my vse ravno uslovilis' o vstreche? A ya mog by, kak govoritsya, dvuh
zajcev zaraz ubit'...
- Ubit' zaraz dvuh ni v chem ne povinnyh zajcev! Izverg! - vozmushchenno
oborval ego Ponedel'kus. - Skorej bezhim otsyuda, Kules, druzhishche! Homyachok i
ty, Klarochka, v put', v put'! Bezhim otsyuda, druz'ya! A ne to eshche Peppermint
pereb'et vas vseh, kak dvuh neschastnyh zajcev!
Ponedel'kus shvatil kletku s homyakom, kartonku s mysh'yu i kletku s
popugaem i, kipya ot negodovaniya, vyskochil iz komnaty. Neskol'ko mgnovenij
gospodin Peppermint otoropelo glyadel emu vsled. Potom on shvatil ogromnyj
chemodan Ponedel'kusa i, pyhtya i otduvayas', potashchil ego vsled za svoim
drugom. A tot, vne sebya ot vozmushcheniya, vse tak zhe molcha shestvoval k mashine
so svoimi zveryushkami.
- Ponedel'kus, dorogoj, mozhet, ty vse-taki peredumaesh' i ostanesh'sya? -
zadyhayas', progovoril Peppermint. - Klyanus' tebe, proizoshlo chudovishchnoe
nedorazumenie! Oh ya, durak, oh ya, osel, prosto ne tak vyrazilsya...
- Aga! Znachit, po-tvoemu, osel i durak - eto odno i to zhe? Ty slyshal,
Kules? Da, slyshal! My vse eto slyshali, - provorchal Ponedel'kus i, ne
ostanavlivayas', prosledoval dal'she.
- Da net, chto ty! Prosto ya hotel skazat', chto ya vel sebya, kak gryaznaya
svin'ya...
- Tak! Svin'i, znachit, po-tvoemu, gryaznye? Ty slyshal, Kules? Da,
slyshal! My vse eto slyshali! Mozhet, skazhesh' eshche, chto vse popugai - idioty?
Gospodin Kules dazhe ne vstrepenulsya pri etom, on tol'ko hmuro vzglyanul
iz kletki na Pepperminta.
Ponedel'kus molcha pogruzil svoih zveryushek v mashinu, vzyal iz ruk
Pepperminta chemodan i, dazhe ne poblagodariv ego, zahlopnul dvercu
avtomobilya.
Gospodin Peppermint v unynii vozvratilsya domoj. Kogda on prohodil mimo
komnaty hozyajki, ta prosunula golovu v dver' i skazala:
- Nu, uzh etot vizit navernyaka vojdet v "Spisok mirovyh rekordov"!
Gospodin Peppermint nedoumenno vzglyanul na nee.
- Pochemu v spisok rekordov? - sprosil on.
- A potomu chto eto byl samyj korotkij vizit vo vsej istorii
chelovechestva. Voshel gost' v komnatu i tut zhe vyshel! Ne pojmu tol'ko, zachem
gospodin Ponedel'kus dal vam svoj chemodan, esli on ne sobiralsya ostat'sya!
- YA tozhe etogo nikak ne pojmu, - otvetil gospodin Peppermint. Vpervye
za dolgoe vremya on hot' v chem-to soglasilsya s hozyajkoj.
Gospodin Peppermint vernulsya v svoyu komnatu, prisel k stolu i nachal
razmyshlyat'. Da, Ponedel'kus ne zahotel u nego ostat'sya, no ved' tak ili
inache on segodnya priezzhal k nemu. Znachit, mozhno schitat', chto v ponedel'nik
vizit Ponedel'kusa sostoyalsya. Stalo byt', pervoe uslovie vypolneno. Zavtra
vtornik; tut, navernoe, vse budet v poryadke. Hozyajka skazala, chto ee
plemyannik Vtorogodnik nepremenno pridet. On sovsem razuchilsya delat' uroki
sam. A v sredu vse ravno seredina nedeli, tut i starat'sya ne nado. V pyatnicu
neobhodimo pyatno? CHto zh, i za etim delo ne stanet! Togo i glyadi, nachal'nik
opyat' zateryaet klyuch ot kontory, i snova - v kotoryj raz! - ee pridetsya
zakryt'. I togda na reputaciyu firmy opyat' lyazhet pyatno. A esli vdrug
nachal'nik ne zateryaet klyuch, to v krajnem sluchae mozhno budet posadit' pyatno
na bryuki. CHego ne sdelaesh' dlya Subastika! V obshchem, u gospodina Pepperminta
ostavalas' tol'ko odna ser'eznaya zabota - programma kinoteatra na blizhajshij
chetverg: tam nepremenno dolzhny pokazat' fil'm "CHetvero protiv kardinala"! Vo
chto by to ni stalo! Ved' v budushchij ponedel'nik Ponedel'kusa uzhe ne zamanish'
v gosti. Subastika nuzhno vernut' na etoj nedele!.. A chto esli fil'm snyali s
afishi? Kak zhe sdelat', chtoby v chetverg nepremenno pokazali "CHetvero protiv
kardinala"?
I vdrug gospodina Pepperminta osenila blestyashchaya mysl'.
- Prekrasno! - voskliknul on. - Imenno tak ya i postuplyu!
V posleduyushchie dva dnya v dome gospozhi Bryukman nikakih osobyh
proisshestvij ne bylo. Po utram gospodin Peppermint vovremya uhodil na rabotu,
a po vecheram - tozhe vovremya - vozvrashchalsya domoj. On vel sebya tiho i smirno,
sidel v svoej komnate i ne prinimal gostej, vot tol'ko vo vtornik k nemu
prihodil hozyajskij plemyannik - Vtorogodnik. Gospodin Peppermint vozilsya s
nim dolgo i dazhe, kazhetsya, chemu-to nauchil. Gospozha Bryukman byla ochen'
dovol'na.
V chetverg, odnako, ee spokojstvie narushili. Vskore posle obeda razdalsya
zvonok v dver'.
Za dver'yu stoyal posyl'nyj v rabochem kombinezone. V rukah on derzhal
proektor i neskol'ko kruglyh zhestyanyh korobok.
- Vy zhena gospodina Pepperminta? - sprosil on, kak tol'ko hozyajka
vyglyanula v dvernuyu shchel'.
- Poslushajte! - vozmutilas' gospozha Bryukman. - YA voobshche eshche ne zamuzhem.
A esli by ya i nadumala vyjti zamuzh, to uzh vo vsyakom sluchae ne za etogo
Pepperminta! Da i on eshche holostoj, tak chto u nego nikakoj zheny net.
- Kakaya raznica! On zdes' zhivet, i vse tut! - skazal posyl'nyj. -
Komnata ego gde?
- Naprotiv kuhni. A zachem vam eto znat'?
Posyl'nyj bystro protisnulsya mimo hozyajki i, ne otvetiv na ee vopros,
napravilsya k komnate gospodina Pepperminta.
Vstrevozhennaya hozyajka brosilas' za nim.
- CHto vam nuzhno? On chto, kupil vse eti shtuki? Mne on nichego ne govoril!
Posyl'nyj vnes kinoproektor v komnatu, postavil ego na pol i polozhil
ryadom zhestyanye korobki.
- |to eshche chto takoe? - ispuganno sprosila gospozha Bryukman. -
Marinovannaya seledka?
- Net, eto bobiny s kinolentami, - otvetil posyl'nyj.
- A zachem emu vse eto? - s negodovaniem voskliknula hozyajka.
Posyl'nyj veselo rassmeyalsya.
- Mozhet, on hochet ovladet' remeslom kinomehanika, - skazal on. - A
mozhet, reshil ustroit' darovoj kinoseans dlya sosedej... Odnim slovom, on
zakazal vse eto v prokate, a moe delo malen'koe. Schastlivo ostavat'sya!
Kogda gospodin Peppermint vernulsya s raboty, hozyajka uzhe podzhidala ego
v koridore.
- Poslushajte, - s ukorom skazala ona, pregradiv emu put', - segodnya
syuda vvalilsya posyl'nyj i zahlamil vsyu komnatu kinotehnikoj. Ne
soblagovolite li vy ob座asnit' mne, chto vse eto oznachaet?
Gospodin Peppermint prosiyal.
- Ah tak, - skazal on, - znachit, tehnika na meste. Prekrasno!
- Prekrasno? - peresprosila gospozha Bryukman. - Zachem vam vse eto
barahlo?
- CHerez chetvert' chasa uznaete. YA prigotovil vam syurpriz, - progovoril
gospodin Peppermint s zagadochnoj ulybkoj i, proskol'znuv v svoyu komnatu,
zahlopnul za soboj dver'.
- Syurpriz? - udivlenno protyanula gospozha Bryukman i ushla na kuhnyu.
Spustya pyat' minut razdalsya rezkij zvonok. Hozyajka pospeshila k dveri. U
vhoda stoyal neznakomyj chelovek.
- Zdes' zhivet gospodin Peppermint? - vezhlivo osvedomilsya on. - Skazhite
emu, chto kinomehanik pribyl.
Gospozha Bryukman hotela bylo vozrazit', chto ona - hozyajka kvartiry, a ne
lichnyj sekretar' gospodina Pepperminta, no tut ee zhilec sam vyshel v koridor.
- Gospodin Peppermint, - nachala hozyajka, - ya kategoricheski vozrazhayu
protiv...
No tut vdrug opyat' razdalsya zvonok, i s lestnichnoj ploshchadki doneslis'
detskie golosa:
- Rebyata! Dver'-to, ne zaperta! Skorej syuda! A to eshche nachnut bez nas!
I v koridor vbezhala gur'ba detishek.
Pozdorovavshis' s nimi, gospodin Peppermint pochtitel'no obratilsya k
hozyajke:
- Uvazhaemaya gospozha Bryukman, priglashayu vas na prosmotr fil'ma "CHetvero
protiv kardinala", kotoryj nachnetsya cherez pyat' minut v moej, tochnee, v vashej
komnate... Nadeyus', vy ne stanete vozrazhat' protiv togo, chtoby na prosmotre
prisutstvovali takzhe moi yunye druz'ya.
Zatem, povernuvshis' k kinomehaniku, gospodin Peppermint skomandoval:
- Nachinaem!
Kinomehanik pogasil v komnate svet, i na ekrane, tochnee, na prostyne
zamel'kali kadry fil'ma.
... Spustya dva chasa seans konchilsya.
Deti vezhlivo poproshchalis' so vzroslymi i razoshlis' po domam.
- Nu, kak vam ponravilsya moj syurpriz, gospozha Bryukman? - sprosil
gospodin Peppermint.
- Vy sovsem spyatili! - voskliknula gospozha Bryukman. - Dalas' vam v
chetverg eta "CHetverka"! Nechego skazat', syurpriz! CHego dobrogo, eshche policiya
nagryanet iz-za nezakonnyh vashih prosmotrov!
- Kak vy skazali? "Dalas' vam v chetverg eta "CHetverka""? - peresprosil
gospodin Peppermint. - Vy prosto prelest', gospozha Bryukman! YA gotov vas
rascelovat'!
Hozyajka v uzhase otshatnulas'.
- Posmejte tol'ko! - kriknula ona.
I vdrug gospodin Peppermint zapel polnym golosom:
V chetverg "CHetverka" - to, chto nado!
Moya hozyajka ochen' rada.
- Teper' on eshche i raspevaet, - ispuganno probormotala gospozha Bryukman.
Ona podoshla k gospodinu Peppermintu, ostorozhno polozhila ruku na ego plecho i
zagovorila tihim, spokojnym golosom: - Poslushajte, gospodin Peppermint,
sdaetsya mne, vy nemnogo pereutomilis'. Dolzhno byt', vas izveli eti poslednie
tri nedeli. Lozhites'-ka spat', horosho? A zavtra, v pyatnicu, ves' den'
provedete doma. Dogovorilis'? A vash hozyain zakroet kontoru, esli ne smozhet
bez vas obojtis'. Pust' dazhe na reputaciyu firmy snova lyazhet pyatno!
- Prekrasno! - otozvalsya gospodin Peppermint. - V pyatnicu pyatno. Luchshe
i byt' ne mozhet!
- Horosho, chto vy tak sgovorchivy, gospodin Peppermint, - pohvalila ego
hozyajka. - Zavtra ya sama pozvonyu vashemu shefu i skazhu, chto vy bol'ny i na
sluzhbu pridete tol'ko v ponedel'nik. Ladno? A sejchas ya vas ostavlyu, lozhites'
skorej i horoshen'ko vyspites'! Ladno?
- Ladno! Ladno! - veselo otvetil gospodin Peppermint i snova zapel:
V chetvertyj den' nedeli
"CHetverku" my smotreli.
Nam nuzhno v pyatnicu odno -
Na reputacii pyatno.
I vot togda v subbotu
Ko mne vernetsya kto-to...
- Kto vernetsya? - podozritel'no sprosila gospozha Bryukman.
- |to budet syurpriz! - otvetil gospodin Peppermint.
- Opyat' syurpriz? - voskliknula hozyajka. - Net, s menya syurprizov hvatit!
Spokojnoj nochi!
- Spokojnoj nochi! - otozvalsya gospodin Peppermint i zahlopnul dver'. On
rastyanulsya na krovati, prospal vsyu noch', da eshche polovinu sleduyushchego dnya.
A v subbotu gospodin Peppermint prosnulsya chut' svet. Nekotoroe vremya on
pytalsya snova zasnut', no eto emu ne udalos' - volnenie bylo slishkom veliko.
Vplot' do poludnya on ne vyhodil iz svoej komnaty. On neterpelivo metalsya po
nej, to i delo poglyadyvaya na chasy. A v polden' on slovno spohvatilsya.
- Nu i osel zhe ya! - voskliknul on, no, vspomniv ukory Ponedel'kusa, tut
zhe popravilsya: - Nu i durak zhe ya! Ved' Subastik v proshlyj raz vstretilsya mne
na ulice. Znachit, nado idti na progulku!
On toroplivo nakinul kurtku i vybezhal iz komnaty. Hozyajka, uslyshav, kak
on zahlopnul dver', vyglyanula iz kuhni i sprosila:
- Vy kuda eto sobralis'?
- Progulyat'sya.
- Tak. Progulyat'sya. |to vse zhe luchshe, chem vydumyvat' durackie syurprizy.
Gospodin Peppermint bystro doshel do ugla, gde v proshlyj raz vpervye
uvidel Subastika. No sejchas tam ne bylo ni odnogo cheloveka. I Subastik ne
pokazyvalsya. Peppermint obegal ves' gorod, obsharil vse ulicy, zaglyanul vo
vse pod容zdy. On dazhe pripodnyal kryshku musornogo baka, uslyshav vnutri
kakoj-to shoroh. No tam okazalas' vsego-navsego koshka, ryvshayasya v otbrosah. A
Subastika nigde ne bylo. Uzhe v potemkah gospodin Peppermint unylo pobrel
domoj.
Kogda on podhodil k dveri svoej komnaty, hozyajka vyglyanula iz spal'ni.
- Ah, eto vy! - skazala ona. - Dolgo zhe vy gulyali.
Gospodin Peppermint nichego ne otvetil. Ustalyj i rasstroennyj, on vyalym
dvizheniem povernul vyklyuchatel'. Net, ego nikto tut ne zhdal. Naverno,
vse-taki domashnij kinoseans byl ne v schet. Zrya on staralsya. "CHetvero protiv
kardinala" nado bylo smotret' v chetverg v samom obyknovennom kinoteatre.
Zanyatyj etimi myslyami, gospodin Peppermint tyazhelo opustilsya na stul, kotoryj
srazu zhe ruhnul s gromkim treskom. Gospodin Peppermint svalilsya pod stol i
bol'no ushibsya.
- Privet, papochka! - okliknul ego znakomyj zvonkij golosok. Pravda, on
byl nemnogo vinovatyj. - Naverno, ya zrya podgryz nozhki stula. Ty na menya
serdish'sya?
- Subastik! - zakrichal gospodin Peppermint vne sebya ot radosti i
vskochil na nogi, pozabyv o tom, chto sidit pod stolom. - Subastik zdes'!
Subastik vernulsya!
Vskochiv na nogi, on dolzhen byl by sil'no udarit'sya golovoj ob kryshku
stola. No tam, gde eshche utrom byla stoleshnica, teper' ziyala ogromnaya dyra,
akkuratno prikrytaya beloj skatert'yu. A gospodin Peppermint, vypryamivshis' vo
ves' rost, stoyal mezhdu nozhkami stola i otchayanno mahal rukami - ego s golovoj
prikryvala belaya skatert'.
- Otlichnaya vydumka, papochka! Davaj igrat' v privideniya! - v vostorge
kriknul Subastik. On podskochil k krovati, styanul s nee prostynyu i nabrosil
ee sebe na golovu.
I v etot moment raspahnulas' dver'. Na poroge stoyala hozyajka.
- S kem eto vy razgovarivaete, gospodin Peppermint? Mozhet, eto i est'
vash syurpriz?.. Oj, oj, oj! - ispuganno zakrichala ona i brosilas' bezhat' ot
prividenij, kotoryh uvidela v komnate svoego zhil'ca.
Gospodin Peppermint sbrosil s sebya skatert', vylez iz-pod stola i
styanul prostynyu s golovy Subastika.
- Kak horosho, chto ty vernulsya! - voskliknul on. - YA tak rad, tak rad!
Hotya, konechno, s tvoim prihodom opyat' nachalas' vsyakaya chertovshchina.
- CHertovshchina? - Subastik uhmyl'nulsya. - Kazhetsya, gospozha Bryukman
cherrrrtovski perrre-pugalas'. CHerrrt poberrri, do chego zhe ona cherrrrtovski
pugliva i pri tom cherrrtovski strrrashna!
- A vot ya, chert voz'mi, chertovski hotel by znat', kuda podevalas' moya
stoleshnica, - so smehom prerval ego gospodin Peppermint.
- Stoleshnica? - vinovato sprosil Subastik. - Znaesh', papochka, kogda
sidish' ves' vecher odin-odineshenek, tut uzh ne na shutku progolodaesh'sya... A
derevo, sam ponimaesh', takoe lakomstvo!
- CHto zh, ne beda! Glavnoe, ty vernulsya! - skazal gospodin Peppermint. -
I voobshche skoro u menya budet otlazhennaya mashina zhelanij! CHto ej stoit
skoldovat' novuyu stoleshnicu? No vsem etim my zajmemsya zavtra. A sejchas
otprazdnuem tvoe vozvrashchenie.
- Da, papochka, i pervym delom ya prochtu tebe stihi, kotorye ya tol'ko chto
sochinil po etomu sluchayu, - radostno voskliknul Subastik.
Subastiku, milomu kroshke,
Ot stula dostalis' tri nozhki.
Skazav: "Nado bol'she mne sil!",
Stoleshnicej on zakusil.
I molvil s ulybkoyu krotkoj:
"Da, golod, konechno, ne tetka!"
V voskresen'e utrom kto-to v komnate raspeval vo vsyu glotku, no
gospodin Peppermint reshil, chto eto emu snitsya. On perevernulsya na drugoj
bok. No penie prodolzhalos'. I tut on vspomnil: ved' vernulsya Subastik!
Peppermint raskryl glaza, sel na krovati i oglyadel svoyu komnatu.
Subastik prikolol knopkami skatert' k ostovu stola, i ona provisla nad
nim, kak gamak. V etom gamake on i raskachivalsya teper', napevaya:
Pod dozhdem nemnozhechko namoknuv,
Nash Subastik - ver' ili ne ver'! -
V dom ne lazil bol'she cherez okna,
A proshel chin chinom cherez dver'.
Gospodin Peppermint siyal ot schast'ya.
- Horosho, kogda tebya po utram snova budyat pesnej! - radostno voskliknul
on. - Mne tak dolgo etogo ne hvatalo!
- Da, no tol'ko pesnya poka eshche ne poluchilas'. "Namoknuv" i "okna" - ne
samaya horoshaya rifma, - skromno skazal Subastik. - Sochinyu-ka ya vse snachala!
Stulom ya polakomilsya snova,
I v stole ogromnaya dyra.
YA gotov dlya papy dorogogo
Pesni pet' s utra i do utra!
Gospodin Peppermint odobritel'no kivnul.
- Da, konechno, tak-to ono luchshe, - skazal on. - No eshche luchshe budet,
esli ty stanesh' pet' chut' potishe, a ne to tebya uslyshit gospozha Bryukman.
Subastik zastonal:
- Opyat' ty za staroe! Mozhet, eshche i spryatat'sya nado, chtoby ona menya ne
uvidela?
- Pozhaluj, dlya nachala tak bylo by luchshe, - skazal gospodin Peppermint.
- A zavtra ya ostorozhno soobshchu ej, chto malysh Robinzon snova u menya poselilsya.
Subastik udivlenno vzglyanul na nego.
- Neuzhto ona tebya po-prezhnemu rugaet? - sprosil on. - Ty ved' pozhelal
togda, chtoby vsyakij raz, kogda ej zahochetsya tebya vyrugat', s ee yazyka
sryvalis' odni lish' lyubeznye slova.
- Da, konechno, hozyajka teper' i vpryam' neskol'ko lyubeznej prezhnego, -
skazal gospodin Peppermint. - No inogda ona vse ravno branitsya. Osobenno v
poslednee vremya.
- Ponyatno, - skazal Subastik. - YA zhe dovol'no dolgo otsutstvoval. Net
Subastika, i koldovstvo postepenno perestaet dejstvovat'. No teper' ya snova
s toboj. Vot uvidish', bol'she ona ne stanet branit'sya!
- |to neploho, - otozvalsya gospodin Peppermint, slezaya s krovati. -
Hotya ee bran' teper' uzhe menya ne tak trogaet, kak ran'she.
- A eto sovsem horosho! - pohvalil ego Subastik.
- Inogda ya dazhe vozrazhayu ej, - s gordost'yu zametil gospodin Peppermint.
- CHudesno! - udovletvorenno voskliknul Subastik. - Hot' chemu-to ty ot
menya nauchilsya!
Gospodin Peppermint stal razglyadyvat' Subastika - vpervye na etot raz v
yarkom svete dnya. On byl toch'-v-toch' takoj zhe, kak v tot samyj den', kogda
Peppermint vstretilsya s nim v pervyj raz: nos hobotkom, mordochka vsya v sinih
vesnushkah, na spine shchetinka.
Subastik uyutno raspolozhilsya v svoem gamake i ulybalsya vo ves' rot.
- Kuda zhe ty podeval svoj vodolaznyj kostyum? - sprosil gospodin
Peppermint.
- Ah, znal by ty, papochka, do chego on protivnyj na vkus! - otvetil
Subastik i dazhe peredernulsya ot otvrashcheniya. - Rezina-to voobshche tugaya i
vyazkaya. Pravda, mne kak-to raz podtyazhki dostalis' - pal'chiki oblizhesh'! No
oni uzhe byli starye, i rezina vsya iznosilas'.
- Propal, znachit, tvoj vodolaznyj kombinezon, - progovoril gospodin
Peppermint. - CHto zh, zato net nuzhdy bezhat' v magazin za novym. Esli uzh u
tebya v dome poselilsya Subastik, to lyuboe zhelanie ispolnitsya. Itak, nachinaem:
hochu novyj krasivyj vodolaznyj kostyum!
- Ty shutit', papochka? - udivlenno sprosil Subastik.
Poskol'ku nichego ne proizoshlo, gospodin Peppermint povtoril uzhe s
nekotorym neterpeniem v golose:
- Hochu novyj krasivyj-prekrasivyj vodolaznyj kostyum!
- I odnogo, naverno, hvatilo by, - pokachal golovoj Subastik. V tot zhe
mig s ego mordashki ischezli dve sinih krapinki, a gospodin Peppermint nashchupal
na sebe - poverh pizhamy - dva vodolaznyh kombinezona.
- |to eshche chto za erunda! - rasserdilsya on i bystro rasstegnul molniyu
verhnego kombinezona. Emu bylo nesterpimo zharko.
Subastik glyadel na nego s nedoumeniem.
- Pochemu erunda? Ty zhe poluchil dva novyh krasivyh vodolaznyh
kombinezona, kak i prosil. Smotri-ka! Na kazhdom birka s cenoj - trista
devyanosto vosem' marok.
- Da ne nuzhen mne vodolaznyj kombinezon! I uzh dva vo vsyakom sluchae! -
serdilsya gospodin Peppermint.
- Zachem zhe ty ih prosil?
- YA dlya tebya hotel odin vodolaznyj kostyum. A ne dva dlya sebya! |to zhe
yasno! - otvetil gospodin Peppermint, muchitel'no pytayas' vybrat'sya iz dvuh
rezinovyh kombinezonov, tesno oblegavshih telo.
- No ty zhe skazal: "Hochu novyj krasivyj vodolaznyj kostyum!" Ved' ty ne
upomyanul, chto eto dlya menya. A potom ty opyat' potreboval to zhe samoe. V
drugoj raz vyrazhajsya tochnee!
- Ah vot ono chto! - protyanul gospodin Peppermint. Tem vremenem emu
udalos' styanut' s sebya oba kombinezona. - Horosho, nachnem vse snachala: hochu
novyj krasivyj kombinezon dlya Subastika!
Ne uspel on dogovorit', kak s mordochki Subastika ischezla eshche odna
krapinka. Zato na nem krasovalsya teper' zamechatel'nyj vodolaznyj kostyum.
- Krasota! - voskliknul Subastik i prinyalsya dergat' molniyu na
kombinezone vverh i vniz. - Vot uzh udivyatsya v magazine prodavcy, kogda
obnaruzhat propazhu srazu treh vodolaznyh kostyumov!
Gospodin Peppermint ispuganno ustavilsya na nego.
- CHto ty govorish'? - sprosil on. - Neuzheli eti kostyumy iz magazina?
- A to net? - otkliknulsya Subastik. - Otkuda zhe im eshche vzyat'sya, kak ne
iz magazina? Sam poglyadi - birki s cenami, vidish'? Tut i nazvanie magazina
mozhno prochitat'.
- CHto zhe mne teper' delat' so vsemi etimi kombinezonami? - zastonal
gospodin Peppermint. On sgreb dva kostyuma i pospeshno zasunul ih v shkaf. - Ty
tol'ko predstav' sebe: vdrug gospozha Bryukman prochtet v gazete, chto iz
magazina vykrali tri vodolaznyh kombinezona, a potom obnaruzhit ih u menya v
komnate! Ona zhe navernyaka reshit, chto ya vor. A esli uvidit ih v shkafu, i togo
huzhe! Ona podumaet, chto ya narochno spryatal ih v shkaf.
- No ved' imenno eto ty i sdelal, papochka!
- Pogodi, ya, kazhetsya, nashel vyhod. Horosho, chto ya nashel ego tak bystro.
Slushaj, Subastik, ya hochu, chtoby vodolaznye kombinezony vernulis' tuda,
otkuda vzyalis'!
Ne uspel on eto skazat', kak s mordochki Subastika ischezli eshche tri sinih
krapinki. I tut zhe - odin za drugim - ischezli vse vodolaznye kostyumy.
- Obidno! - skazal Subastik, vzglyanuv na svoe goloe puzo.
- No pochemu tvoj-to kombinezon ischez? - v yarosti voskliknul gospodin
Peppermint. - YA zhe vovse ne dumal otbirat' u tebya kostyumchik. YA tol'ko hotel
izbavit'sya ot dvuh drugih.
- YA ved' uzhe govoril tebe, papochka: nado vyrazhat'sya tochnej, kogda
chego-nibud' zhelaesh'. Ty pozhelal, "chtoby vodolaznye kombinezony vernulis'
tuda, otkuda vzyalis'". Ty zhe ne skazal, chtoby moj ostalsya na mne.
Gospodin Peppermint opustilsya na kraj krovati. Okazyvaetsya, ne vse tak
prosto s etimi zhelaniyami, kak on dumal.
Nemnogo porazmysliv, on progovoril:
- Pust' k Subastiku vernetsya ego novyj krasivyj vodolaznyj kombinezon!
I opyat' s mordochki Subastika ischezla sinyaya krapinka, i v to zhe
mgnovenie na nem poyavilsya novyj kostyum.
S oblegcheniem ubedivshis', chto na etot raz vse soshlo kak nel'zya luchshe,
gospodin Peppermint prodolzhal bez peredyshki:
- I eshche ya hochu, chtoby pochinili stul, u kotorogo Subastik otgryz nozhki!
Tak! Otlichno! I eshche ya hochu, chtoby vernulas' v celosti stoleshnica, kotoruyu
Subastik...
- Papochka, ostorozhnej! - gluho vzmolilsya Subastik. - Kak zhe teper' ya
vylezu otsyuda?
Gospodin Peppermint rasteryanno ustavilsya na stol: kryshka i vpryam'
vernulas' na mesto, no zato sam Subastik kuda-to propal.
Peppermint naklonilsya i zaglyanul pod stol. Subastik vse tak zhe sidel v
svoem gamake, no, zazhatyj mezhdu skatert'yu i stoleshnicej, edva mog
poshevel'nut'sya.
- Oj, prosti, Subastik! - voskliknul gospodin Peppermint i toroplivo
dobavil: - Hochu, chtoby snova ubrali stoleshnicu!
Subastik so vzdohom oblegcheniya vylez iz svoego gamaka i otstegnul
skatert' ot nozhek stola.
- Tak, - skazal on, - a teper', papochka, mozhno i kryshku vernut'.
- Hochu, chtoby kryshka byla na meste! - skazal gospodin Peppermint i
uvidel, kak ona snova plotno prilegla k ostovu stola.
- Tak, teper' ochered' za skatert'yu, - skazal Subastik i nachal bylo
rasstilat' ee na stole.
- Net, net! YA sam ob etom pozabochus'! - voskliknul gospodin Peppermint,
kotoryj uzhe voshel vo vkus igry. - Hochu, chtoby skatert' snova rovno legla na
stol!
I on s udovletvoreniem ubedilsya, chto skatert' plavno opustilas' na
kryshku stola.
- CHistaya rabota! - skazal gospodin Peppermint. - A teper' ya hochu, chtoby
mne ne nado bylo umyvat'sya. Pust' menya umoyut! Oj, net, net! Zachem zhe ledyanoj
vodoj? Teploj mojte! Vot tak, eto sovsem drugoe delo!.. A teper' ya hochu,
chtoby menya vyterli polotencem! Tak, tak, dosuha vytirajte! A teper' ya hochu,
chtoby menya pobrili! I odeli!
Gospodin Peppermint oglyadel sebya: on sidel na krovati v svoem paradnom
sinem kostyume.
- Zachem na menya sinij nadeli? - zakrichal on. - |to zhe paradnyj kostyum!
Hochu, chtoby sinij kostyum ubrali v shkaf! A na menya naden'te kal'sony i majku!
Tak! A teper' rubashku v krasnuyu kletku! Tak! Bryuki! Korichnevye! Tak! Nosok
na levuyu nogu, na pravuyu! A teper' botinki! Prekrasno!
No Subastik sovsem ne razdelyal ego radosti. On dazhe nahmurilsya.
- Ty chto takoj kislyj? Opyat' ya kakuyu-nibud' oshibku dopustil? - sprosil
gospodin Peppermint.
- Da net, papochka, nikakoj oshibki net. A vot podschital li ty, skol'kih
krapinok ya lishilsya? Dvuh dyuzhin uzh net i v pomine. Za kakie-nibud' dvenadcat'
minut ischezli dvadcat' chetyre krapinki - po dve shtuki v minutu! Esli ty,
papochka, ne ujmesh'sya, to rovno cherez chetyre minuty i tridcat' sekund u menya
na lice ne ostanetsya ni odnoj krapinki. A mozhet, stoilo by koe-chto ostavit'
pro zapas dlya bolee vazhnyh del?
- Tvoya pravda, tvoya pravda! - ispuganno zabormotal gospodin Peppermint.
- YA kak-to upustil eto iz vidu. A ved' teper' samoe vremya vospol'zovat'sya
mashinoj zhelanij. Ne to ischeznet poslednyaya krapinka, a mashina tak i budet
stoyat' bez tolku.
- Kstati, kuda ty podeval mashinu, papochka? - sprosil Subastik,
oglyadyvaya komnatu.
- YA otnes ee na cherdak, - otvetil gospodin Peppermint. - Zdes' v
komnate ona mne meshala. A upotrebit' ee ya ni na chto ne mog. Sejchas ya
poproshu, chtoby nas perenesli na cherdak.
- Stoit li? - usomnilsya Subastik. - My zhe sami mozhem podnyat'sya tuda po
lestnice.
- Da bros' ty! - skazal gospodin Peppermint. - U tebya ved' eshche v zapase
devyat' krapinok. Slovom, ya zhelayu, chtoby my s toboj pereneslis' na cherdak!
Ne uspel on eto skazat', kak oni ochutilis' v polutemnoj cherdachnoj
komnate.
- Vosem'! - ob座avil Subastik.
- |to ty o chem? - udivilsya gospodin Peppermint.
- U menya ostalos' vsego vosem' krapinok! - s ukorom proiznes Subastik.
- Ah, vot ono chto! - otozvalsya gospodin Peppermint. - A smotri-ka,
cherdak stal kakoj-to sovsem drugoj! I kuda bol'she prezhnego! A ved' ya i ne
dumal prosit', chtoby ego perestroili. YA tol'ko pozhelal, chtoby nas s toboj
perenesli na cherdak! I mashina zhelanij kuda-to propala. Ne inache, ee ukrali!
- |j, kto tam naverhu? - vdrug donessya snizu chej-to zychnyj bas, i na
lestnice poslyshalis' tyazhelye shagi.
- |to... eto ne golos nashej hozyajki, - udivlenno progovoril gospodin
Peppermint. - Kto zhe prishel k nej v gosti?
Tut vdrug raspahnulas' dver', i kakoj-to muzhchina, upershis' rukami v
boka, zaoral na nih:
- A nu-ka, vykladyvajte, chto vam zdes' nuzhno!
- Nam mashina nuzhna, - otvetil gospodin Peppermint. - A vy, sobstvenno
govorya, kto takoj?
- YA? ZHabman - moya familiya. A vot vy kto takie? Kak vy syuda popali?
- A, ponyatno, - ulybayas', otvetil gospodin Peppermint. - Vy, dolzhno
byt', ne slyshali, kak my syuda podnyalis'! Naverno, vy byli zanyaty razgovorom
s gospozhoj Bryukman. Ponyatno...
No ZHabman serdito prerval ego:
- Hvatit boltat'! Izvol'te ob座asnit', zachem vy zabralis' v moj dom, a
ne to ya vyzovu policiyu!
- Vash dom? - udivlenno peresprosil Peppermint. Zatem on vdrug prosiyal:
- A, ponyal nakonec! - voskliknul on. - Nu i osel zhe ya! To est', nu i bolvan
zhe ya! Nakonec-to ya dogadalsya: gospozha Bryukman tajno obvenchalas' s vami.
Tol'ko pochemu ona nichego ne skazala mne ob etom? A vy, znachit, vrode kak by
gospodin Bryukman. Slovom, vy ee muzh, a potomu otnyne dom prinadlezhit i vam.
Vot pochemu vy govorite: "moj dom!" CHto zh, primite nashi serdechnye
pozdravleniya!
S protyanutoj rukoj on shagnul k gospodinu ZHabmanu, chtoby ot dushi
pozdravit' ego. No tot ispuganno popyatilsya, zahlopnul dver' pered samym
nosom u Pepperminta i dvazhdy povernul v zamke klyuch. Oni uslyshali, kak on
opromet'yu sbezhal o lestnicy.
- Strannogo gospodina vybrala sebe v muzh'ya gospozha Bryukman, - skazal
Peppermint. - YA vse zhe polagal, chto u nee bolee tonkij vkus. No nam-to s
toboj kak teper' byt'? Ne prygat' zhe v okno, v samom dele! A vprochem, pochemu
by i net?
Peppermint podoshel k okoshku i oglyadel ulicu.
- |to eshche chto? - rasteryanno voskliknul on. - Gde my? Po ulice idet
tramvaj! |to zhe ne dom gospozhi Bryukman! My ugodili v kakoj-to chuzhoj dom.
- My ugodili na cherdak, kak ty togo i pozhelal, - otvetil Subastik. -
Prostornyj i ochen' horoshij cherdak.
- YA zhe prosil perenesti nas na nash cherdak! V dome gospozhi Bryukman! |to
zhe sovershenno yasno! - skazal gospodin Peppermint.
- Papochka, ya uzhe dvazhdy preduprezhdal tebya: nado bolee tochno vyrazhat'
svoi zhelaniya, - vozrazil Subastik. - Nevazhno, chto ty dumaesh', vazhno lish' to,
chto ty govorish'! A ty ne prosil perenesti nas na cherdak gospozhi Bryukman. Ty
prosto skazal: "na cherdak". Priznajsya, papochka!
- Kak zhe nam teper' byt'! Vyhod tol'ko odin: opyat' tvoim krapinkam
poklonit'sya, - progovoril gospodin Peppermint. - I chem skorej, tem luchshe.
Syuda uzhe idut!
Gospodin ZHabman podnimalsya na cherdak, a sledom za nim shli dvoe
policejskih.
- Vy tol'ko poostorozhnej! - nastavlyal on ih. - Takie strannye eti dvoe!
Malysh - v rezinovom kombinezone. A dlinnyj chepuhu neset. Hotel zhenit' menya
na kakih-to bryukah. Vred, da i tol'ko!
Policejskie nedoverchivo poglyadyvali na nego.
- Vy govorite, eti dvoe na cherdake? - sprosil pervyj policejskij. - I
vy ne videli, kak oni tuda zabralis'? Vy chto, zabyli zaperet' paradnuyu
dver'?
- Da net zhe! - zamahal rukami gospodin ZHabman. - Dver' byla zaperta,
kak i vsegda. A ne to lyuboj prohozhij mog by vojti v dom!
- No ved' eti dvoe vse zhe kak-to voshli, - skazal vtoroj policejskij.
- Nevazhno, kak! - otmahnulsya gospodin ZHabman. - Dlinnyj ishchet na cherdake
kakuyu-to mashinu. Da vy sami sejchas vse uvidite!
Oni podoshli k dveri cherdaka.
- YA projdu vpered! - shepnul policejskij ZHabmanu. Tiho povernuv klyuch v
zamke, on ryvkom raspahnul dver'. - Pusto! - skazal on. - Nikogo!
Gospodin ZHabman prosunul golovu v dver'. CHerdak byl sovershenno pust,
tol'ko na staroj kuhonnoj polke stoyalo neskol'ko pyl'nyh banok.
ZHabman otoropelo vzglyanul na policejskih i sprosil:
- A kuda zhe podevalis' te dvoe?
- Imenno etot vopros my i hotim vam zadat', - otvetil odin iz
policejskih. - Pribegaete k nam v uchastok, otryvaete nas ot del i tashchite na
svoj cherdak, chtoby pokazat' kakih-to dvuh tipov v vodolaznyh kombinezonah...
- Tol'ko odin byl v kombinezone. Tol'ko odin! - popravil ego gospodin
ZHabman.
- Hvatit! - oborval ego policejskij. - Kazhetsya, ya vse ponyal: vy prosto
reshili nas razygrat'! Neplohaya shutka: zastavit' dvuh policejskih lezt' na
tretij etazh...
- Kakoj uzh tam tretij? Vtoroj! - snova popravil ego gospodin ZHabman.
- Net u menya vremeni prerekat'sya s vami! My eto delo tak ne ostavim. Za
rozygrysh dolzhnostnyh lic vy uplatite shtraf.
- Za rozygrysh? Da ya vovse ne sobiralsya vas razygryvat'! Menya samogo,
kak vidite, razygrali. Mne ochen' zhal', esli vy dumaete, chto vas proveli...
to est' obveli... ya hochu skazat'... vokrug pal'ca, - opravdyvalsya gospodin
ZHabman.
- Tak uzh i byt', na etot raz my ne budem sostavlyat' protokol, -
smilostivilsya policejskij. - K tomu zhe mne, chestno govorya, neohota
zanimat'sya pisaninoj. No posmejte tol'ko eshche raz podshutit' nad dolzhnostnym
licom!..
- Nikogda! - poklyalsya gospodin ZHabman. - Ni za chto na svete! A uzh tem
bolee nad vami!
Policejskie spustilis' vniz i ushli. A ZHabman ostalsya na cherdake. On eshche
dolgo stoyal tam, rasteryanno kachaya golovoj.
- Ele-ele vyrvalis'! - skazal Subastiku gospodin Peppermint. - Eshche
kakih-nibud' desyat' sekund, i nas slovili by na chuzhom cherdake! Ne ochen'-to
priyatno, a?
- Sem', - otvetil Subastik.
- CHto ty govorish'?
- U menya ostalos' vsego-navsego sem' krapinok! - skazal Subastik.
- Aga! Znachit, ya dolzhen ochen' tochno vyrazhat' svoi zhelaniya, chtoby ne
tratit' lishnih krapinok. Hochu, chtoby my s toboj ochutilis' na nashem cherdake
okolo mashiny.
- SHest'! - ob座avil Subastik, i oni totchas zhe okazalis' na svoem
cherdake.
Gospodin Peppermint osmotrel mashinu zhelanij so vseh storon i koe-gde
smahnul s nee pautinu. Mashina byla pokryta gustym sloem pyli.
- Tak, sejchas ya ee zapushchu! - predvkushaya udovol'stvie, skazal gospodin
Peppermint.
- Minutku, papochka! Ostanovis'! - zakrichal Subastik. - Snachala ya tebe
vse ob座asnyu, poka ty chego-nibud' ne natvoril. Skazhi mne, chto ty zadumal!
- A chto tut govorit'? Snachala ya vyproshu knopku, chtoby vklyuchat' mashinu,
a potom...
- Stoj! Luchshe uzh vyprosi ruchku! Ruchka kuda udobnej!
- Ladno, poproshu ruchku! A potom...
- Tol'ko zdes', na cherdake, ne prosi nichego!
- |to eshche pochemu?
- Kogda mashina nakonec zarabotaet, ee luchshe ne trogat' - ochen' uzh
tonkaya u nee apparatura. A begat' na cherdak vsyakij raz, kogda zahochesh'
pozhelat' chego-nibud', edva li tak uzh priyatno.
- Konechno, ne tak priyatno, - soglasilsya gospodin Peppermint. - Hochu,
chtoby mashina stoyala u menya v komnate na stole!
- Pyat', - vzdohnul Subastik. - Hot' by ty i nas zaodno tuda perenes!
- Budet sdelano. Hochu, chtoby my oba okazalis' sejchas v moej komnate!
- CHetyre! - skazal Subastik, i oni totchas zhe plyuhnulis' na krovat'
gospodina Pepperminta.
- Vot vidish', papochka, - ukoriznenno progovoril Subastik, sprygivaya s
krovati. - Ty opyat' netochno vyrazil svoe zhelanie. Ty ne skazal, v kakom
meste komnaty ty hochesh' prizemlit'sya. A ved' my mogli, chego dobrogo,
okazat'sya v platyanom shkafu, da eshche v zapertom. SHkaf ved' tozhe stoit u tebya v
komnate!
No gospodin Peppermint pochti ne slushal ego. On dumal o skaterti, na
kotoroj teper' stoyala mashina.
- Samaya krasivaya moya skatert'! - zaprichital on. - Vo chto ona
prevratilas'!
Mashina zhelanij stoyala na stole, vsya gryaznaya i pyl'naya. Po pautine polz
zhirnyj chernyj pauk, a nit' pautiny svisala s rupora i skryvalas' gde-to
vnutri mashiny.
- Brrr! - skazal gospodin Peppermint, peredernuvshis' ot otvrashcheniya. -
Hochu, chtoby iz komnaty migom ischezla vsya gryaz', a mashina zasverkala
chistotoj, kak v tot samyj den', kogda mne ee podarili!
- Tri, - s ukorom proiznes Subastik, hotya iz komnaty i v samom dele
ischezla vsya gryaz', a mashina zasverkala.
- Teper' uzhe ni v koem sluchae nel'zya oshibat'sya, - ozabochenno progovoril
gospodin Peppermint. - Ved' u tebya pochti ne ostalos' krapinok... Znachit,
tak: pust' u etoj mashiny budet ruchka, chtoby ee mozhno bylo vklyuchat' i
vyklyuchat'!
- Dve, - skazal Subastik.
- A gde zhe ruchka? - vzvolnovanno zakrichal gospodin Peppermint. - Ruchki
ne vizhu!
- A ty obojdi mashinu krugom! - posovetoval Subastik.
I v samom dele, obojdya mashinu krugom, gospodin Peppermint obnaruzhil na
drugoj ee storone rychag, kotorogo ran'she zdes' ne bylo. Ryadom s rychagom
svetilas' malen'kaya krasnaya lampochka.
- A lampochka eta dlya chego? - sprosil gospodin Peppermint.
- CHtoby znat', kogda mashina gotova k pusku, - ob座asnil Subastik. -
Ustanovi rychag na "VKLYUCH." i vyskazhi svoe zhelanie. A kogda ono budet
ispolneno, peremestish' rychag na "VYKLYUCH.". Vot i vse!
- YA dolzhen sejchas zhe ispytat' mashinu! - skazal gospodin Peppermint. -
Prosto net bol'she sil terpet'! CHto zhe mne takoe poprosit'?
On postavil rychag na "VKLYUCH." i zadumalsya. Krasnyj ogonek nachal
bystro-bystro migat'.
- Hochu mnogo-mnogo deneg! - skazal gospodin Peppermint v rupor mashiny.
- A kuda den'gi perepravit'? - toroplivo shepnul Subastik. - Skazhi,
kuda, a to ved' mogut shvyrnut' ih kuda popalo...
- Da chto ty? Horosho! Hochu mnogo-mnogo deneg - pryamo syuda, v etu
komnatu!
Mashina zagudela, a krasnyj ogonek pogas. Gospodin Peppermint oglyanulsya:
na stole on uvidel monetu dostoinstvom v pyat' marok, kotoroj ran'she tam ne
bylo. Na stule on nashel bumazhku v dvadcat' marok, a na kovre pod stolom eshche
tri banknoty.
- I eto vse? - razocharovanno sprosil gospodin Peppermint. - Razve eto
nazyvaetsya mnogo-mnogo deneg?
On podnyal s pola bumazhki i povertel ih v rukah.
- Tri bumazhki po desyat' dollarov! Zachem mne amerikanskie den'gi? -
voskliknul on.
- Gde-to v komnate navernyaka est' eshche den'gi, - skazal Subastik. - Ty
poishchi! Vot, smotri, v botinke lezhat sem' monet po pyat'desyat lir. A vot
zdes', v knizhke, storublevaya bumazhka. Teper' v abazhur zaglyani! Vidish'?
Vosem' shvejcarskih frankov i desyat' finskih marok. A vot zdes', v vaze,
sorok dinarov. Vse, kak ty hotel: v komnate mnogo-mnogo vsyakih deneg. Tol'ko
chto poiskat' ih pridetsya!
- Ponyatno, - skazal gospodin Peppermint, - ya opyat' netochno vyrazil svoe
zhelanie. Poprobuyu eshche raz! Hochu, chtoby na etom stule ochutilas' bel'evaya
korzina, bitkom nabitaya nemeckimi den'gami!
Mashina opyat' zamigala i zagudela. I tut zhe na stule poyavilas' bel'evaya
korzina, doverhu nabitaya medyakami.
- Opyat' ne to! - s dosadoj voskliknul gospodin Peppermint. - Ne stanu
zhe ya rasplachivat'sya v magazinah odnimi medyakami. Net, otnyne ya budu sadit'sya
i vse horoshen'ko produmyvat', prezhde chem chto-nibud' pozhelat'.
On popytalsya snyat' so stula tyazheluyu bel'evuyu korzinu, no ona
oprokinulas', i vse monety razletelis' po komnate.
Gospodin Peppermint nedovol'no oglyadel pol, usypannyj monetami, i
probormotal:
- Da, snachala, vidno, pridetsya navesti zdes' poryadok.
On vytyanulsya v strunku pered mashinoj zhelanij i otchekanil:
- Hochu, chtoby iz moej kombaty ubrali etu durackuyu korzinu vmeste so
vsemi den'gami! I pritom nemedlenno!
Mashina opyat' zagudela i zamigala. Bel'evaya korzina ischezla tak zhe
bystro, kak poyavilas', i vmeste s neyu ischezli medyaki, a zaodno i vse
bumazhnye den'gi, kotorye byli v komnate. Krasnyj ogonek vdrug pogas, a
rychag, negromko shchelknuv, avtomaticheski pereskochil na "VYKLYUCH.".
- |to eshche chto takoe? - serdito sprosil gospodin Peppermint.
- Ne inache kak mashina pereutomilas', - otvetil Subastik. - V takih
sluchayah ona avtomaticheski vyklyuchaetsya i ne rabotaet do teh por, poka ne
otdohnet. Ispolnit' bol'she treh zhelanij kryadu v takoj korotkij srok ne mozhet
dazhe samaya luchshaya mashina.
- A skol'ko ej nuzhno otdyhat'?
- Zaranee eto skazat' nel'zya. Ot devyati minut do devyati chasov, -
otvetil Subastik.
- Devyat' chasov? I vse eto vremya nado sidet' ryadom s mashinoj i zhdat'?
Net, my s toboj poka shodim kuda-nibud' poobedat'. A k tomu vremeni, kogda
vernemsya, mashina, naverno, uzhe uspeet otdohnut'!
I gospodin Peppermint snyal s veshalki svoj pidzhak.
- Poobedat' shodim? Otlichnaya mysl', papochka! Obed vsegda idet na
pol'zu, - obradovalsya Subastik. - Kuda zhe my s toboj pojdem?
- V restoran kakoj-nibud' ili v kafe, - otvetil gospodin Peppermint.
- Ura! Ura! Ura! Obedat' nam davno pora! Smotri-ka, papochka, rifma
poluchilas'. Raz tak, ya srazu zhe sochinyu stihi:
My s papoj, kak franty, odety.
Doroga vedet v restoran.
Tam zhdut nas svinye kotlety,
I zharenyj zhdet nas baran!
Begu ya za papochkoj sledom
I pesnyu poyu na begu:
"Hotel by ya s容st' za obedom
ZHarkoe, gulyash i ragu!"
V dveryah Subastik vdrug ostanovilsya i sprosil kak by mezhdu prochim:
- A v restorane nado platit' za obed?
- Konechno, nado, - ulybayas' otvetil gospodin Peppermint.
- A chem zhe ty nameren rasplachivat'sya?
- Kak chem? Den'gami!
- A u tebya den'gi-to est'? Pokazhi!
- Neuzhto ty dumaesh', ya iz teh, kto obedaet i ubegaet, ne zaplativ? -
Gospodin Peppermint dostal iz karmana koshelek, otkryl ego i podnes k hobotku
Subastika: - Glyadi, hvatit deneg?
- Hvatit li? - s somneniem progovoril Subastik, zaglyadyvaya v pustoj
koshelek. - Ochen' uzh deshevyj obed pridetsya zakazat' - nol' marok i nol'-nol'
pfennigov!
- CHto? CHto? - sprosil gospodin Peppermint i tozhe zaglyanul v koshelek. -
Pusto! Kto-to ukral u menya vse den'gi!
- Boyus', chto ty sam ih u sebya ukral, - skazal Subastik. - Razve ty ne
prosil, chtoby ubrali korzinu, a zaodno i vse den'gi?
- Ah, ya durak! - serdito voskliknul gospodin Peppermint. - Teper' my
dazhe ne mozhem poobedat'. Ostaetsya lish' sidet' i zhdat', poka ne otdohnet eta
proklyataya mashina!
- Ne rugajsya, papochka, - stal uspokaivat' ego Subastik. - Mashina
zhelanij tozhe imeet pravo na otdyh. A my poka mozhem sygrat' v shashki.
- Horosho, - soglasilsya gospodin Peppermint, dostal s polki dosku, i
igra nachalas'.
Spustya dva chasa na mashine vdrug snova vspyhnula krasnaya lampochka.
Subastik srazu zhe eto zametil.
- Glyadi, papochka! Mozhesh' snova vyskazyvat' svoi zhelaniya.
Gospodin Peppermint vstal, ustanovil rychag mashiny na "VKLYUCH.",
podozhdal, poka zamigaet ogonek, i proiznes:
- Hochu, chtoby na etom stule poyavilas' gruda bumazhek dostoinstvom v
dvadcat' marok kazhdaya.
- Vot eto pravil'no! - pohvalil ego Subastik, i oba stali smotret', kak
na stule bystro rosla kuchka deneg.
Skoro mashina perestala gudet', i krasnyj ogonek pogas. Gospodin
Peppermint peredvinul rychag na "VYKLYUCH.", do otkaza nabil oba karmana
pidzhaka den'gami i skazal Subastiku:
- Poshli!
- A chem tam v restorane kormyat, papochka? CHto mne zakazat'? - sprosil
Subastik.
- Luchshe vsego zakazhi to zhe, chto i ya, - posovetoval emu gospodin
Peppermint. - A ne to eshche, chego dobrogo, zakazhesh' salat iz melkonarezannyh
kozhanyh bryuk s per'yami ot podushki! I voobshche ya hotel by ob座asnit' tebe
koe-kakie pravila, chtoby ty znal, kak vesti sebya v restorane. Pravilo
pervoe: nel'zya brat' edu rukami. Nado pol'zovat'sya lozhkoj i vilkoj.
- Kak interesno! |to ya srazu zapomnyu:
Ne nado est' rukami.
Voz'mi bol'shie lozhki
I, v sous ih makaya,
Narezh' svinye nozhki!
- Pravilo vtoroe: ne razgovarivaj s nabitym rtom!
- Durackoe pravilo!
- |to eshche pochemu? - strogo sprosil gospodin Peppermint.
- A potomu, chto ono ne zarifmovano! Pochemu by ne skazat', k primeru,
tak:
Govorit' s nabitym rtom
Strogo zapreshchaetsya.
A kogda proglotish' kom,
To zapret snimaetsya.
- Ne stanu ya sochinyat' stihi na kazhdoe pravilo, slishkom uzh eto
utomitel'no! - skazal gospodin Peppermint. - Idem-ka luchshe obedat'! Skoro
uzhe i smerkat'sya nachnet, a my s toboj nichego eshche ne eli.
Peppermint vzyal Subastika za ruku i vyshel s nim v koridor. I tut oni
licom k licu stolknulis' s gospozhoj Bryukman.
- |to eshche kto takoj? - voskliknula hozyajka, uperev ruki v boka. - Nikak
Robinzon, tot samyj, chto odnazhdy uzhe perevernul vverh dnom moyu tihuyu
kvartirku. Otkuda ty vzyalsya?
Subastik pokazal na dver' komnaty gospodina Pepperminta, uhmyl'nulsya i
otvetil:
- Otsyuda!
- On chto, ostanetsya zdes'? - ne unimalas' hozyajka.
- Net, on zdes' ne ostanetsya, on pojdet v restoran i naestsya tam do
otvala, - dolozhil ej Subastik.
- Net, v samom dele, chto zhe eto takoe?.. - nachala bylo hozyajka, no
gospodin Peppermint ne dal ej dogovorit'.
- Znayu, znayu! Sejchas vy opyat' skazhete mne, chto v takom sluchae ya dolzhen
bol'she platit' za kvartiru.
On zapustil ruku v karman pidzhaka, vynul ottuda pachku banknot i sunul
ih v ruku hozyajke. - Vot, voz'mite! - skazal on. - Do konca mesyaca, nado
dumat', etogo hvatit.
Gospozha Bryukman, razinuv rot, ustavilas' na pachku deneg v svoej ruke -
takuyu tolstuyu, chto ona s trudom ee uderzhivala. A tem vremenem gospodin
Peppermint, veselo posvistyvaya, vyshel vmeste s Subastikom iz doma.
Oni shli i shli po ulicam, poka Subastik vdrug ne ostanovilsya.
- Papochka, smotri, kazhetsya, zdes' mozhno poest'! Zajdem?
I on prochital po skladam:
- "Re-sto-ran |-li-ta".
Gospodin Peppermint, oglyadev dom, nereshitel'no pokachal golovoj:
- |to slishkom dorogoj restoran dlya takih, kak my s toboj, - skazal on.
- Pochemu? U tebya zhe oba karmana nabity den'gami!
- Skazhu tebe chestno: ya eshche ni razu v zhizni ne byval v takom roskoshnom
restorane. I priznat'sya, ne po dushe mne elita...
- |lita, elita gorchicej polita! - sostril Subastik i yurknul v
steklyannuyu dver'.
Gospodinu Peppermintu nichego drugogo ne ostavalos', kak posledovat' za
nim.
Subastik otvazhno shagal po tolstym kovram. Projdya mimo krasnyh barhatnyh
port'er, on uselsya za svobodnym stolikom, na kotorom v zolotom podsvechnike
goreli chetyre svechi.
Stolikov v zale bylo mnogo, i vsyudu sideli lyudi, zanyatye edoj, no nichto
ne narushalo torzhestvennoj tishiny. Oni besedovali drug s drugom pochti
neslyshno.
- Smotri-ka, papochka, svechki goryat! Zdes' uzhe prazdnuyut Novyj god! -
voskliknul Subastik.
Nekotorye iz posetitelej restorana na mig prervali trapezu i udivlenno
vzglyanuli na nego. No tut zhe vnov' otveli glaza - ved' tol'ko nevospitannye
lyudi pozvolyayut sebe glazet' po storonam. Gospodin Peppermint pokrasnel i
bystro prisel za stolik ryadom s Subastikom.
- Tishe! - shepnul on emu. - Tishe! Nel'zya zhe tak!
- CHto nel'zya? - sprosil Subastik.
- Razgovarivat' gromko nel'zya! - shepotom poyasnil gospodin Peppermint.
- Pochemu nel'zya? Mozhno! - vozrazil Subastik. - Nebos' gospozha Bryukman s
utra i do vechera gromko razgovarivaet!
- No ved' ona zhe ne zdes' razgovarivaet!
- Prosto ee zdes' net, a byla by, tak...
- Tishe govori! YAsno? Lyudi zdes' obedayut, ponimaesh'? - zashipel gospodin
Peppermint.
Subastik vskochil i prinyalsya s lyubopytstvom razglyadyvat' posetitelej
restorana.
- Pochemu nel'zya razgovarivat', kogda obedayut? - sprosil on. - Razve oni
ushami edyat?
- Tsss! - snova zashipel na Subastika gospodin Peppermint i usadil ego
na mesto. - Proshu tebya, sidi smirno!
Nadutyj oficiant v chernom frake shel bystrymi shagami po napravleniyu k ih
stoliku.
- Nel'zya li uznat', zachem vy syuda pozhalovali? - sprosil on,
neodobritel'no oglyadev Subastika i ego vodolaznyj kombinezon. - Esli vy
zadumali poplavat', vam sleduet otpravit'sya v gorodskoj bassejn.
- My vse eto znaem, - smushchenno otvetil gospodin Peppermint. - My tol'ko
hotim nemnozhko poest'...
- Nemnozhko?! Net, my hotim poest' ochen'-ochen' mnogo! - popravil ego
Subastik. - U moego papy i den'zhata vodyatsya! Hochesh', pokazhem?
- Zamolchi, pozhalujsta! - okriknul ego gospodin Peppermint.
- Nu, kak hochesh'! - obizhenno otozvalsya Subastik i tut zhe smolk.
- Izvol'te minutochku podozhdat'! - nereshitel'no progovoril oficiant i,
otojdya v storonu, zavel razgovor s drugim oficiantom. Oni prinyalis'
sheptat'sya i pri etom vse vremya poglyadyvali na Subastika s gospodinom
Peppermintom.
- Dolzhno byt', sovetuyutsya, pod kakim predlogom nas vezhlivo vystavit', -
shepnul gospodin Peppermint. - Naverno, on sejchas skazhet nam, chto etot stolik
uzhe zanyat.
Oficiant vozvratilsya nazad.
- K sozhaleniyu, etot stolik uzhe zanyat, - skazal on. - Ne budut li
gospoda stol' lyubezny peresest' von za tot stolik v uglu?
- Budut! - milostivo kivnul emu Subastik. - Tol'ko umestyatsya li oni
tam? Stolik-to takoj malen'kij, chto dazhe nam s papochkoj edva li hvatilo by
mesta!
I Subastik zaerzal na stule, oglyadyvayas' po storonam; on iskal glazami
gospod, kotorym predlozhili peremestit'sya v ugol.
- |to ved' on nas imel v vidu! - shepnul emu gospodin Peppermint i
vstal.
- Nas? Vot eto da! Mne i v golovu ne prihodilo, chto ya, okazyvaetsya,
gospodin! - Subastik radostno vskochil s mesta i zasemenil vsled za
gospodinom Peppermintom k malen'komu stoliku v uglu. Stolik stoyal kak by v
nishe, tak chto iz zala ego pochti ne bylo vidno.
- Gospoda ne budut vozrazhat', esli ya prinesu kartu? - sprosil oficiant
i uzhe povernulsya, chtoby pojti za nej.
No Subastik shvatil ego za faldu fraka.
- A kakoj nam prok ot odnoj karty? - voskliknul on.
- Esli gospoda zhelayut, ya, konechno, mogu prinesti i dve karty, kazhdomu
svoyu, - otvetil oficiant, tshchetno pytayas' vyrvat' svoyu faldu iz cepkoj lapki
Subastika.
- Dve karty? - udivilsya tot. - No ved' i dvuh malo! CHtoby igrat' v
karty, trebuetsya celaya koloda!
- V nashem restorane v karty ne igrayut, - procedil skvoz' zuby oficiant.
- Zdes' tebe ne derevenskij traktir!
- Zachem zhe ty hochesh' pritashchit' syuda eti karty?
- YA ne ob igral'nyh kartah govoryu, mal'chik. Estestvenno, ya imel v vidu
menyu ili obedennuyu kartu, - zayavil oficiant, kotoromu nakonec udalos'
vyrvat' faldu iz lapki Subastika.
- Uh ty, obedennaya karta! Vot eto drugoe delo, skorej tashchi ee syuda! -
predvkushaya udovol'stvie, voskliknul Subastik.
Vskore oficiant vernulsya s dvumya kartami. Oni byli tolstye-tolstye -
sovsem kak uchebniki dlya starsheklassnikov. I lezhali oni v papke iz samoj
luchshej malinovoj kozhi.
- Velikolepnaya karta! - skazal Subastik, kogda oficiant vruchil emu
menyu, i s appetitom otkusil ot nee ogromnyj kusok. - Ochen' vkusnaya karta,
papochka! Iz nastoyashchej kozhi! ZHal' tol'ko, soli malo!
- CHto... chto ty sdelal? - rasteryanno zakrichal oficiant. - |to zhe
nel'zya!
- Oh, opyat' ya oploshal! - vinovato probormotal Subastik. - Zabyl, chto
nel'zya razgovarivat' s nabitym rtom.
- Po-tvoemu, tol'ko v etom delo, da? CHto ty razgovarivaesh' za edoj? -
nakinulsya na nego oficiant.
Vse posetiteli restorana udivlenno obernulis' v ih storonu. Zdes' eshche
nikogda ne sluchalos', chtoby kto-libo iz posetitelej povyshal golos, a uzh
krichashchij oficiant - eto bylo nechto sovershenno nevidannoe.
- A v chem zhe togda moya oploshnost'? - udivilsya Subastik. - A, vspomnil!
YA zhe vzyal kartu rukami. A est' polagaetsya lozhkoj i vilkoj!..
Tut v razgovor vmeshalsya chelovek, sidevshij za sosednim stolikom.
- Vot chto, lyubeznejshij, - skazal on oficiantu, - vyshvyrnite etih dvuh
tipov za dver' i poskoree prinesite mne moj pashtet! YA uzhe dvadcat' minut ego
dozhidayus'.
A zhena etogo gospodina, energichno zakivav golovoj, podhvatila:
- I zachem vy voobshche vpustili syuda etih tipov, da eshche predlozhili im
stolik? Sejchas zhe pozovite direktora!
- Mnogouvazhaemaya gospozha! Net nikakoj nuzhdy vyzyvat' direktora. YA i sam
spravlyus' s etoj parochkoj, - otvetil oficiant, otveshivaya ej poklon.
- Bystro! Poshli otsyuda! Ujdem-ka luchshe sami, poka nas ne vyshvyrnuli za
dver', - skazal gospodin Peppermint, vstavaya iz-za stola. - Zdes' nas chto-to
ne polyubili.
Oficiant rinulsya vsled na nimi:
- Minutochku! Tak prosto vy otsyuda ne uliznete. Izvol'te uplatit' za
menyu! Karta stoit ne men'she tridcati marok.
Gospodin Peppermint dostal iz karmana pachku banknot i vruchil ee
oficiantu.
- Vot vam, derzhite! - nebrezhno progovoril on. - Mozhete kupit' na eti
den'gi novuyu kartu. Hot' v zolotom pereplete! I s listkami iz chistogo
serebra.
U oficianta okruglilis' glaza pri vide takoj ujmy deneg.
- Mozhet, vy vse zhe ostanetes'? - toroplivo zabormotal on. - Von v tom
uglu najdetsya eshche odin prelestnyj stolik! A iz-za takogo melkogo
nedorazumeniya ne stoit ogorchat'sya, ya zhe prosto poshutil. I esli vy
soblagovolite otobedat', to osmelyus' predlozhit'...
- Net, spasibo, my uhodim! - velichestvenno progovoril Subastik. - Ne
nuzhna nam vasha "|lita"...
- Gorchicej polita! - dobavil gospodin Peppermint i, vysoko podnyav
golovu, vyshel iz restorana vsled za Subastikom.
Nepodaleku ot restorana v samom konce ulicy stoyal kiosk, torgovavshij
sosiskami.
- Neuzheli my zdes' obedat' budem? - sprosil Subastik, uvidev, chto
Peppermint ustremilsya pryamo k sosiskam.
- Ty tol'ko ne meshaj mne! - skazal gospodin Peppermint i ostanovilsya u
kioska. - YA znayu, chto delayu.
- Dobryj vecher! Ugostit' vas sosisochkoj? - sprosil prodavec i
ulybnulsya. - A to ya uzhe sobralsya bylo zakryvat' kiosk. CHto-to malo
pokupatelej segodnya. No esli hotite sosisok, ya vam migom parochku podzharyu!
- A ved' u vas v skovorode gotovye lezhat! - voskliknul Subastik.
- Tak oni, znaete, uzhe zatverdeli posle zharki, da i prigoreli slegka! YA
i pesiku svoemu takih ne stal by predlagat'! - skazal prodavec.
- Net, net! |ti sosiski u vas, chto nazyvaetsya, v samyj raz. Berem dve
shtuki, - zayavil gospodin Peppermint.
- Vy eto ser'ezno? - udivlenno voskliknul prodavec i rasteryanno
zaterebil belyj kolpak u sebya na golove.
- Ty eto ser'ezno, papochka? - sprosil teper' i Subastik.
- Da, sovershenno ser'ezno! - otvetil gospodin Peppermint. - Proshu vas,
dajte nam dve sosiski!
- Esli uzh vy tak nastaivaete... YA mogu ustupit' ih vam podeshevle, -
skazal prodavec. Derevyannymi shchipchikami on snyal dve podgorelye sosiski so
skovorody i polozhil ih na kartonnye tarelochki.
- A teper' proshu vas obil'no polit' ih ketchupom, majonezom i gorchicej!
- Dolzhno byt', ya ne ponyal vas, - neuverenno proiznes prodavec. - Neuzhto
sosiski nado polit' i gorchicej, i majonezom, i eshche...
- Da, vy ponyali menya sovershenno pravil'no, - otvetil gospodin
Peppermint, vzyal u prodavca obe tarelochki i protyanul emu dve bumazhki po
dvadcat' marok. - Sdachi ne nuzhno! - dobavil on.
Prodavec sosisok vytarashchil na nego glaza, a gospodin Peppermint
postavil kartonnye tarelochki na nebol'shoj stolik okolo kioska. Potom on
naklonilsya k Subastiku i tiho skazal:
- Kazhetsya, u tebya na lice eshche ostalis' dve krapinki? Odnu iz nih my
sejchas pustim v delo. Pomnish' teh voobrazhal, kotorye tak rugali nas v
restorane?
- Eshche by ne pomnit'! - otvetil Subastik. - Da tol'ko pri chem oni zdes'?
- Slushaj: ya hochu, chtoby vse blyuda, kotorye zakazala v restorane eta
parochka, ochutilis' sejchas zdes' pered nami, a uvazhaemym suprugam my poshlem
vzamen... - Tut gospodin Peppermint eshche nizhe sklonilsya k Subastiku i konec
frazy prosheptal emu pryamo v uho.
- Otlichno, papochka! |to ty zdorovo pridumal! - zalivayas' smehom,
voskliknul Subastik.
Migom ischezla s ego mordashki predposlednyaya krapinka, a na stolike
totchas zhe poyavilis' sem' misochek, odna supnica, tri blyuda s zakuskami i
gruda vsyakih tarelok.
Dlya nachala gospodin Peppermint s容l sup iz tryufelej, posle chego otvedal
zharenoj osetriny v vinnom souse. Subastik polakomilsya utinym pashtetom s
tminom, a zatem vzyalsya za sparzhu. Nasytivshis' kuropatkami s garnirom iz
kapusty, gospodin Peppermint reshil sdelat' nebol'shoj pereryv, a Subastik
mezhdu tem toroplivo proglotil vse morozhenye persiki v sirope. No gospodin
Peppermint niskol'ko na nego ne obidelsya: on s udovol'stviem s容l salat.
A nepodaleku, v restorane "|lita", oficiant kak raz sobiralsya podat'
obed suprugam - tem samym, kotorye potrebovali, chtoby gospodina Pepperminta
s Subastikom vystavili za dver'.
- My uzhe polchasa vas dozhidaemsya! - v yarosti zarychal muzh.
- Kakie tam polchasa! My sidim zdes' uzhe tridcat' pyat' minut! -
negoduyushche izrekla ego zhena.
- Prigotovlenie horoshego obeda trebuet vremeni! A ved' vy zakazali
neskol'ko izyskannyh blyud - luchshih v nashem restorane. No vy sami sejchas
ubedites': vashe terpenie budet voznagrazhdeno, - otvetil oficiant.
Suprugi, sgoraya ot neterpeniya, smotreli, kak oficiant podkatyvaet k nim
stolik na kolesikah. Na nem stoyal oval'nyj podnos, nakrytyj ogromnoj
serebryanoj kryshkoj.
Oficiant vzyal kryshku obeimi rukami i torzhestvenno pripodnyal ee.
- Nu kak, ne razocharoval ya vas? - sprosil on i obernulsya k suprugam,
ozhidaya burnyh iz座avlenij vostorga.
No po vyrazheniyu ih lic on ponyal, chto tvoritsya chto-to neladnoe. Togda on
vzglyanul na podnos i ocepenel ot izumleniya: pod bol'shoj serebryanoj kryshkoj,
na bol'shom serebryanom podnose stoyali dve razmokshie kartonnye tarelochki, a na
nih - v kakoj-to omerzitel'noj smesi gorchicy, ketchupa i majoneza - lezhali
dve poluobgorevshie sosiski.
V ponedel'nik budil'nik zazvonil ochen' tiho i gluho - sovsem ne tak,
kak prezhde.
Gospodin Peppermint protyanul ruku, chtoby vyklyuchit' ego, no tknulsya
ladon'yu v zhestkuyu shchetinku, torchkom stoyavshuyu na golove Subastika.
- Gde zhe eta dryan'? - sonnym golosom progovoril on.
- |to ty pro menya tak? - obizhenno sprosil Subastik.
- Da chto ty, ya pro budil'nik! I kuda tol'ko on podevalsya?
Subastik pokosilsya na Pepperminta.
- A chto, tebe ochen' nuzhen etot budil'nik? - nastorozhenno sprosil on.
- Da sovsem on mne ne nuzhen. Prosto mne nadoel zvon!
- Ah vot ono chto! - obradovalsya Subastik, nazhal sebe na puzo, i zvon
umolk. - Ty sejchas na rabotu pojdesh'?
- Net, - sonno probormotal gospodin Peppermint.
- A kuda pojdesh'? V magazin?
- I ne podumayu!
- V shkolu, mozhet byt'?
- Skazhesh' tozhe!
- Znachit, pojdesh' gulyat'?
- Eshche chego!
- A chto zhe ty, v takom sluchae, hochesh' delat'?
- Spat' hochu! - burknul gospodin Peppermint i perevernulsya na drugoj
bok.
- A zachem togda budil'nik zvonil?
- Potomu chto vchera vecherom ya zabyl ego vyklyuchit'.
- Ah vot ono chto! - skazal Subastik. - Zdorovo menya napugal tvoj
budil'nik!
- I menya tozhe, - skazal gospodin Peppermint. Neozhidannaya mysl' kol'nula
ego. On snova povernulsya k Subastiku i sprosil: - Poslushaj, a kak tebe
udalos' vyklyuchit' budil'nik?
- Ochen' prosto. Vot tak! - Subastik snova nazhal sebe na puzo, i opyat'
razdalsya zvon. - Stop! Stop! Hvatit! - zakrichal Subastik i eshche neskol'ko raz
podryad nadavil na svoe puzo. No zvon ne prekrashchalsya. - Vot durackij
budil'nik! - voskliknul Subastik. - Tol'ko ty ne bojsya, papochka, ya sejchas
zastavlyu ego umolknut'. No mne dlya etogo nuzhen bol'shoj stakan s vodoj.
Gospodin Peppermint teper' uzhe sovsem stryahnul s sebya son i sel na
krovati. Emu ne terpelos' ponyat' nakonec, chto proizoshlo. Subastik podbezhal k
umyval'niku, doverhu napolnil stakan i vypil ego zalpom. Zvon srazu zhe stal
tishe, a vskore i vovse zagloh.
- Oj, kak v zheludke shchekotno! - zahihikal Subastik i pri etom iknul.
- Neuzheli ty... pro... pro... glotil... s容l budil'nik? - v uzhase
sprosil gospodin Peppermint.
Subastik vinovato ponuril golovu.
- YA ego ne ves' proglotil, - otvetil on. - Samoe luchshee, papochka, ya
pribereg dlya tebya: strelki!
- Strelki? A na chto oni mne?
- Malen'kuyu strelku ty mozhesh' upotreblyat' vmesto zubochistki, -
posovetoval Subastik. - A bol'shoj strelkoj mozhno pochesat' spinu ili...
- Vzdor kakoj! - serdito burknul gospodin Peppermint i, nemnogo
pomolchav, dobavil: - Zato teper' ya znayu, chto mne delat'!
On vstal, podoshel k mashine zhelanij, vklyuchil ee i skazal:
- Hochu, chtoby Subastik bol'she nikogda ne el moih veshchej!
- Nu i ne budu bol'she est', raz nel'zya! - obizhenno progovoril Subastik.
- I eshche ya hochu poluchit' nazad moj budil'nik i...
- Ik! - skazal Subastik. - Ik! Ik!
Na nego vdrug napala neukrotimaya ikota.
- Na! Derzhi! - skazal on i vynul budil'nik izo rta. - Strelki-to
prikrepit'?
- Nezachem! - otrezal gospodin Peppermint. - Hochu, chtoby strelki sami
vstali na mesto! Tak! I hochu, chtoby budil'nik opyat' byl v poryadke.
Budil'nik tut zhe zazvonil.
Gospodin Peppermint vzyal ego u Subastika, snova podoshel k mashine
zhelanij i skazal:
- I poslednee: hochu, chtoby segodnya mne ne nado bylo idti na sluzhbu...
No mashina shchelknula i otklyuchilas'.
- Stol'ko zhelanij podryad! Udivlyayus', kak ona voobshche s nimi spravilas'!
- pokachal golovoj Subastik. - Teper' ona, navernoe, budet otdyhat' celyj
chas.
- CHto zh, raz tak, pojdu na sluzhbu! - serdito skazal gospodin
Peppermint, toroplivo odelsya i otpravilsya v svoyu kontoru.
No uzhe cherez dva chasa on v otlichnom raspolozhenii duha vernulsya domoj.
Iz ego komnaty tyanulo dymom. Gospodin Peppermint v uzhase raspahnul
dver': iz dvuh protivnej Subastik soorudil indejskij vigvam i uyutno uselsya
pered nim po-turecki. A na tret'em - malen'kom protivne on razvel nebol'shoj
koster i podbrasyval v ogon' to odin, to drugoj iz karandashej gospodina
Pepperminta. Subastik kuril dlinnuyu trubku, kotoruyu svernul iz gazety.
- Ne zhelaet li moj blednolicyj brat poigrat' so mnoj v indejcev? -
obradovanno sprosil Subastik, uvidev gospodina Pepperminta, izumlenno
zastyvshego v dveryah. - Otchego tak skoro vernulsya ty v rodnoj vigvam? Mozhet,
blednolicyj vykurit so mnoj, velikim vozhdem indejcev, trubku mira?
Gospodin Peppermint vorvalsya v komnatu s krikom:
- Ty chto, ves' dom spalit' hochesh'? YA ved' govoril tebe: ne trogaj moih
veshchej! A chto ty sdelal s moimi karandashami? - Gospodin Peppermint podoshel k
kostru. - I gazetu segodnyashnyuyu ya dazhe raskryt' ne uspel!
- Ty mne tol'ko skazal, chto tvoi veshchi nel'zya est'! - vinovato
progovoril Subastik i ot ispuga dazhe zabyl, chto on - velikij vozhd' indejcev.
- Tvoi karandashi ya prosto pobrosal v koster vmesto shchepok! A naschet gazety...
tak ya mogu rasskazat' tebe vse, chto tam napisano.
- Nu, rasskazhi!
- "V nastoyashchee vremya nad Severnym morem dvizhetsya anticiklon, chto v
blizhajshie dni privedet k vtorzheniyu holodnyh vozdushnyh mass na territoriyu
Federativnoj Respubliki Germanii..."
- I eto vse?
- Vot eshche odno soobshchenie: "V voskresen'e iz gorodskogo banka
tainstvennym obrazom ischezli 4620 marok, prichem vsya summa -
dvadcatimarkovymi bumazhkami".
- Dal'she chto? - ravnodushnym tonom sprosil Peppermint, no tut zhe
vzdrognul, slovno ego kto-to ukolol igolkoj. - CHto ty skazal? CHto eto eshche za
istoriya s dvadcatimarkovymi bumazhkami?
- Iz gorodskogo banka ischezli 4620 marok splosh' dvadcatimarkovymi
bumazhkami, - povtoril Subastik i dobavil: - Pravda, papochka, eto horosho?
- CHto tut horoshego?
- Ved' ty teper' znaesh', skol'ko u tebya deneg. Mozhesh' ne pereschityvat'!
- Znal by ya, otkuda eti den'gi, ni za chto v zhizni ne poprosil by ih! -
gorestno voskliknul gospodin Peppermint.
- Podumaesh', malo u nih v banke deneg, chto li? - vozrazil Subastik. - A
otkuda, po-tvoemu, my mogli by vzyat' den'gi?
- A chto esli oni zapisali ih nomera? - ispuganno prodolzhal gospodin
Peppermint. - Togda skazhut, chto ya ograbil bank! Net, ya uzh znayu, kak nado
postupit'. - Gospodin Peppermint vklyuchil mashinu zhelanij. - YA hochu, - skazal
on, - chtoby vse den'gi vernulis' na svoe mesto... net, ne tak... pogodi-ka
minutochku... ya hochu, chtoby vse den'gi, kotorye sejchas lezhat u menya v
karmanah pidzhaka, vozvratilis' tuda, gde im nadlezhit byt'.
- ZHal'! - skazal Subastik. - Uzh luchshe by ty pozhelal, chtoby na tvoih
den'gah poyavilis' drugie nomera. A pochemu ty tak rano vernulsya so sluzhby,
papochka?
Gospodin Peppermint sunul ruki v karmany pidzhaka i s oblegcheniem
ubedilsya, chto oni pusty.
- Pochemu ya tak rano vernulsya? Da potomu, chto vyprosil u hozyaina
neskol'ko dnej otpuska. A samoe udivitel'noe vot chto: on skazal, chto posle
zvonka gospozhi Bryukman v proshluyu pyatnicu on, konechno, ponimal, chto ya
obrashchus' k nemu s takoj pros'boj. I on menya otpravil domoj.
V etu minutu kto-to pozvonil v dver'.
- Ne znaj ya, chto moj drug Ponedel'kus na menya serditsya i bol'she ko mne
ne pridet... - nachal gospodin Peppermint, no ne uspel dogovorit', kak
hozyajka kriknula:
- Gospodin Peppermint! K vam gosti!
Peppermint raspahnul dver'. Na poroge stoyal Ponedel'kus. V pravoj ruke
on derzhal kletku s popugaem, a v levoj banku s zolotoj rybkoj.
- Nu chto, starina, ty udivlen? Vizhu, chto udivlen! - voskliknul
Ponedel'kus, peredavaya Peppermintu kletku s popugaem. - Poderzhi-ka, Drug,
moego Kulesa, a ya sejchas nal'yu svezhej vody Neronu. V mashine voda nemnogo
raspleskalas'. Gde tut u tebya kran? Ah, vot zhe on!
I tut Ponedel'kus do kraev napolnil banku, v kotoroj plavala rybka.
- Nebos' udivlyaesh'sya, chto ya priehal? Da, konechno, udivlyaesh'sya! YA i
vpravdu sil'no rasserdilsya na tebya v tot ponedel'nik, no potom vse zhe ostyl.
I ya podumal: neuzheli zhe ya podvedu moego starogo druga? I ya skazal sebe: net,
etogo ya nikogda ne sdelayu! I vot vidish', priehal k tebe segodnya, chtoby v
subbotu vernulsya tvoj Subastik!
Gospodin Peppermint byl gluboko rastrogan.
- Ty nastoyashchij drug! - skazal on. - Kak milo s tvoej storony, chto ty
priehal! Vot tol'ko Subastiku uzhe bol'she ne nuzhno vozvrashchat'sya ko mne...
- Pochemu ne nuzhno? Ty s nim tozhe rassorilsya? - sprosil Ponedel'kus.
- Net! Prosto on uzhe vernulsya.
- No gde zhe on? - udivlenno sprosil gospodin Ponedel'kus, oglyadyvayas'
vokrug.
Subastik, tem vremenem pritaivshijsya v svoem vigvame, vylez naruzhu.
- Zdes' ya! - voskliknul on i, prilozhiv ruku k grudi, stepenno
poklonilsya Ponedel'kusu. - Privetstvuyu slavnogo druga moego blednolicego
brata i ego pernatogo sputnika! Davajte vse vmeste vykurim trubku mira!
Gospodin Ponedel'kus vstrepenulsya.
- Posmej tol'ko uchit' moego popugaya kurit'! - strogo progovoril on. -
On i bez togo sovsem ohrip.
Ponedel'kus vnimatel'no osmotrel Subastika so vseh storon i sprosil
gospodina Pepperminta:
- Pochemu ty ne govoril mne, chto Subastik - malen'kij zelenyj indeec v
rezinovom kombinezone? A gde zhe ego indejskie per'ya?
- Per'ya poka eshche v perine. No ya migom vytryahnu ih ottuda - tol'ko
skazhite! - uhmyl'nulsya Subastik.
- Ne smej! - gospodin Peppermint pospeshno zagorodil krovat' svoim
telom.
- Mozhet byt', vydrat' neskol'ko per'ev iz hvosta etogo papagaya? -
skazal Subastik, pokazyvaya na Kulesa.
- Ne smej! - v svoyu ochered' voskliknul Ponedel'kus i pospeshno vyhvatil
kletku iz ruk Pepperminta. - Kstati, gospodin Kules - ne papagaj, a popugaj!
- Nu, ponyatno, papagaj, ya zhe tak i skazal! - otvetil Subastik. - A gde
ego mamagajka?
- Gospodin Kules holost, kak, vprochem, i ya sam, - skazal gospodin
Ponedel'kus. - I potomu nikakoj mamy s nim net i byt' ne mozhet. Da i on
vovse ne papa! YA zhe skazal, chto on popugaj!
- Nichego, - sochuvstvenno proiznes Subastik. - Vse eshche vperedi...
- CHto vperedi? - udivlenno sprosil Ponedel'kus.
- Popugaj stanet papagaem, kogda ego mamagajka vysidit emu
popugajchika...
- A ne hochesh' li ty progulyat'sya? - prerval Subastika gospodin
Peppermint. - YA predpochel by spokojno pobesedovat' s moim drugom
Ponedel'kusom, a ne slushat' vsyu etu boltovnyu... Zaladil tozhe, kak popugaj!
- Net, ne hochu ya progulyat'sya! - otrezal Subastik. - YA tozhe budu sidet'
zdes' i spokojno besedovat' s zolotoj rybkoj. Idet?
- Net, uzh luchshe stupaj gulyat'! Proshu tebya! - skazal gospodin
Peppermint.
- Esli ty prosish', ya, konechno, pojdu, - nehotya progovoril Subastik. - A
mozhno mne vzyat' s soboj zolotuyu rybku?
- Rybka ostanetsya zdes'! - reshitel'no zayavil Ponedel'kus.
Subastik sdelal poslednyuyu popytku:
- YA zhe mogu vodit' ee na povodke, chtoby ona ne ubezhala! - skazal on.
No, vidno, i eto predlozhenie ne vyzvalo vostorga u gospodina
Ponedel'kusa. Obizhennyj Subastik vyshel iz komnaty.
- Tak, tak. Znachit, eto i est' Subastik, - progovoril Ponedel'kus i so
vzdohom oblegcheniya postavil na stol kletku s popugaem. - Znachit, radi nego ya
dolzhen byl priezzhat' k tebe kazhdyj ponedel'nik. Mozhno eto ponyat'? Net,
konechno, nevozmozhno!
- Ty ego eshche malo znaesh', - skazal Peppermint. - Subastik ochen'
slavnyj. Tol'ko vremenami nahal'nyj.
- Nahal'nyj? CHto pravda, to pravda, - podtverdil gospodin Ponedel'kus.
Potom on pokazal na mashinu zhelanij i sprosil: - A eto chto za shtuka? Na
proshloj nedele u tebya ee ne bylo.
- Znachit, tak... - zagovoril gospodin Peppermint, no tut zhe oseksya.
Nado li otkryt' Drugu vsyu pravdu? - Ty... ty pro vot etu mashinu sprashivaesh',
da?
- A pro kakuyu zhe eshche?
- |ta mashina... - shepotom nachal Peppermint, potom vdrug umolk i shagnul
k dveri, chtoby proverit', ne podslushivaet li kto-nibud' ih razgovor. - |to
mashina zhelanij.
- Vot kak! - skazal Ponedel'kus. - Mashina zhelanij. A kakoj prok ot nee?
Poprobuyu ugadat'. Ona, navernoe, po zhelaniyu ispolnyaet muzyku, da?
- Ty ne ponyal menya, - snova zasheptal gospodin Peppermint. - |ta mashina
ispolnyaet lyubye zhelaniya.
- Ty shutish'? Da, konechno, ty shutish'! - nedoverchivo skazal Ponedel'kus.
No v otvet gospodin Peppermint tol'ko pokachal golovoj.
- Skazhi, net li u tebya kakogo-nibud' bol'shogo zhelaniya?
Ponedel'kus prizadumalsya.
- Net, spasibo, ya vrode by ni v chem ne nuzhdayus'.
- A ty eshche nemnogo podumaj! Navernyaka vspomnish'.
Ponedel'kus eshche nemnogo podumal i nakonec skazal:
- Ty prav. YA ochen' hochu, chtoby Kules umel govorit'. A to on, krome
"Zdravstvujte!", nichego ne mozhet skazat'. Horosho by on, kak drugie popugai,
mog, k primeru skazat' "Priyatnogo appetita!" ili "Spokojnoj nochi".
- Vot vidish'! YA srazu zhe ispolnyu tvoe zhelanie! V blagodarnost' za to,
chto ty ko mne segodnya priehal. Sejchas ya postavlyu rychag na "VKLYUCH.", vidish'?
A teper' ty sam skazhi v rupor, kakoe u tebya zhelanie!
Ponedel'kus prokashlyalsya:
- YA... da... ya... znachit, ya hochu, chtoby gospodin Kules zagovoril!
- Stop! Ne speshi! - voskliknul Peppermint, no bylo uzhe pozdno. Mashina
zagudela, i lampochka perestala migat'.
- YA sdelal chto-nibud' ne tak? - vinovato sprosil Ponedel'kus.
- Net, prosto ty uzh ochen' nechetko vyrazil svoe zhelanie. Boyus', popugaj
sejchas zhe zagovorit!
- Tak ved' ya etogo i hochu!.. - nachal bylo Ponedel'kus, no popugaj
perebil ego:
- Prestarelyj dikobraz prodaet na rynke kvas u lesnichego v sadu sh'yut
shtanishki kakadu shla martyshka cherez most poteryala dlinnyj hvost, a u zebry na
nosu tarakanov ya pasu... - gromko i otchetlivo zazvuchalo iz ptich'ej kletki.
- Ty govorish'! Dorogoj Kules, ty govorish'! - v izumlenii voskliknul
Ponedel'kus. - Nu, a chto ty eshche skazhesh'?
Ne uspel on otvetit' samomu sebe, kak popugaj perebil ego:
- Ot zari i do zari plyashut pol'ku fonari, a rasserzhennye l'vy sup
svarili iz travy esli vstretish' peskarej udiraj ot nih skorej...
V etu minutu postuchali v dver'. Peppermint kinulsya k svoej krovati,
sdernul prostynyu i nabrosil ee na mashinu zhelanij.
Ponedel'kus posledoval ego primeru: toroplivo sbrosiv s sebya pidzhak, on
nakryl im kletku. I tol'ko togda gospodin Peppermint kriknul:
- Vojdite!
V dver' zaglyanula gospozha Bryukman.
- Izvinite, pozhalujsta, no raz uzh vy slushaete poslednie izvestiya, ya
hotela sprosit', peredavali li svodku pogody? CHto nam obeshchayut na zavtra?
- Tri veselyh kenguru vdrug zateyali igru, a golodnaya ovca s容la zhirnogo
kupca neradivaya pchela vse na svete prospala...
- Ah! Znaete, ya dumala... ya predpolagala... Izvinite - rasteryanno
progovorila hozyajka i toroplivo zahlopnula dver'.
- Vot vidish'! Ty hotel, chtoby on razgovarival! I vot teper' on
razgovarivaet! - kriknul v uho drugu gospodin Peppermint, pytayas'
perekrichat' popugaya.
- A chto mozhno sdelat'? Nichego nel'zya sdelat', - sokrushenno vzdohnul
Ponedel'kus.
- Net, mozhno! - voskliknul gospodin Peppermint. - Vnimanie: ya hochu,
chtoby popugaj umolk!
Mashina zagudela, i lampochka zamigala. Gospodin Kules uspel tol'ko
vymolvit':
- A u serogo osla dochka ryzhaya byla...
No tut lampochka perestala migat', i popugaj umolk.
- Znaesh', ty dolzhen snova vyskazat' svoe zhelanie, - smushchenno skazal
gospodin Peppermint.
- Net, net, spasibo, s menya hvatit! - ispuganno progovoril Ponedel'kus.
- Vidish' li, ya neskol'ko potoropilsya. I teper' popugaj voobshche nichego ne
mozhet skazat'.
- Kak? Dazhe "Zdravstvujte" ne mozhet? Ladno, v takom sluchae ya hochu,
chtoby popugaj razgovarival v tochnosti, kak ya!
- Ne speshi! - predostereg ego gospodin Peppermint, no mashina uzhe
zagudela.
- CHto-to mne ochen' pit' hochetsya! Ne ot etih li dlinnyh rechej? Da,
konechno, ot nih! - gromko i otchetlivo progovoril popugaj. - Poproshu vodichki,
da tol'ko pozhivej!
- On razgovarivaet! On po-nastoyashchemu razgovarivaet! On vzapravdu
razgovarivaet, kak chelovek! - zakrichal v vostorge gospodin Ponedel'kus i
priotkryl dvercu kletki. - Vybirajsya iz svoej kletki, starina Kules! Pojdem
za vodichkoj!
Popugaj nelovko vyporhnul iz kletki i sel k Ponedel'kusu na plecho.
- Pojdem na kuhnyu? Da, konechno, na kuhnyu! - zagovoril on, sidya na
pleche. - Na kuhne mnogo chashek!
- Konechno, Kules, druzhishche! Poshli na kuhnyu! - veselo voskliknul
Ponedel'kus i s popugaem na pleche vybezhal na kuhnyu.
Peppermint nereshitel'no potoptalsya na meste.
- U menya v kuhne chuzhaya ptica! |to verh naglosti! - vozmushchenno zakrichala
gospozha Bryukman.
Potom gospodin Peppermint uslyshal, kak popugaj otchetlivo proiznes:
- Menya zovut gospodin Kules. S kem imeyu chest'?
Neskol'ko mgnovenij na kuhne bylo tiho: hozyajka, vidno, sovsem
rasteryalas'. No vskore ona, zapinayas', progovorila:
- Moya familiya Bryukman!.. No... eto zhe nevozmozhno!
Gospodin Peppermint ne vyterpel i poshel na kuhnyu. Tam popugaj
vnimatel'no razglyadyval hozyajku.
- Tak, - skazal Kules, - vot my i poznakomilis'! Znachit, teper' ya uzhe
ne chuzhaya ptica i, stalo byt', imeyu pravo zahodit' k vam na kuhnyu! Ne budete
li vy stol' lyubezny otkryt' okoshko? Da, konechno, vy budete stol' lyubezny!
- Otkryt'? Da, konechno, sejchas! - rasteryanno prolepetala hozyajka i
raspahnula okno.
Gospodin Kules tut zhe vsporhnul na podokonnik.
- Ne nado li porazmyat'sya, kol' skoro ty prosidel v kletke vse utro? Da,
konechno, nado! - voskliknul popugaj i vyletel iz okna.
Ponedel'kus kinulsya k okoshku.
- Sejchas zhe vernis' nazad! - kriknul on. No popugaj uzhe pereletel na
kryshu sosednego doma.
Zdes' on chut'-chut' pokruzhil vokrug dymovoj truby, potom opustilsya na
vysokij kashtan, snova vsporhnul, sel na kryshu saraya, zatem pereletel cherez
sadovuyu stenu i skrylsya iz glaz.
- Moya vina, moya! - v otchayanii zakrichala gospozha Bryukman. - I zachem
tol'ko ya otkryla okno? CHto zhe nam teper' delat'?
- My dolzhny pojmat' ego! - kriknul Ponedel'kus i vybezhal iz doma.
Hozyajka pomchalas' za nim. Gospodin Peppermint uzhe sobralsya bylo pobezhat' za
nimi, no tut s progulki vernulsya Subastik.
- Vy chto, reshili pobegat' naperegonki? - s lyubopytstvom sprosil on.
- Kules uletel! My dolzhny ego pojmat'! - kriknul Peppermint.
- No poslushaj, papochka, zachem zhe dlya etogo vyskakivat' na ulicu? -
udivlenno proiznes Subastik. - A mashina zhelanij na chto?
- Verno! - Peppermint vzyal Subastika za ruku, i vdvoem oni voshli v
komnatu. No mashina zhelanij byla otklyuchena. Vidimo, ona opyat' ustala.
- Pridetsya podozhdat'! - ob座avil Subastik.
Oni priseli k stolu i prinyalis' igrat' v shashki.
A na drugom konce goroda gospodin ZHabman rastyanulsya v svoej kvartire na
tahte, reshiv sosnut' chasok-drugoj posle obeda. Vdrug v otkrytoe okno vletela
kakaya-to ptica i uselas' na rejku ot zanaveski. |to byl popugaj.
Gospodin ZHabman migom vskochil i metnulsya k okoshku, chtoby poskoree
zakryt' ego.
- Sidi, slyshish'? - skazal on. - Tol'ko ne uletaj, ya tebya ne obizhu! Ty
zhe, ponyatnoe delo, otkuda-to udral, tak ved'? YA vernu tebya tvoemu hozyainu, a
za eto polagaetsya voznagrazhdenie. Sejchas ya tebya voz'mu, sejchas, tol'ko ne
bojsya!..
- Ne soblagovolite li vy ob座asnit', kak vy smeete obrashchat'sya ko mne na
"ty"? - perebil ego popugaj. - Ili, mozhet byt', my s vami znakomy? Net,
neznakomy. Kstati, menya zovut gospodin Kules. A vy kto takoj?
ZHabman ot straha shvatilsya za stul.
- Kak, kak, kak... - zapinayas' progovoril on. - Kakim obrazom...
- Vryad li ya smogu otvetit' na vash vopros, - skazal popugaj. - On
nevrazumitelen, da i k tomu zhe slishkom korotok. Kakoj-to obrubok, a ne
vopros.
- Kak... kak... kak eto poluchilos', chto ty... chto vy umeete govorit'? -
nakonec vydavil iz sebya ZHabman.
- A pochemu by i net? - udivilsya popugaj. - Vy ved' tozhe umeete!
- A kto tvoj... ya hotel skazat'... kto vash hozyain?
- Hozyain? YA ne oslyshalsya? Vy dejstvitel'no skazali "hozyain"? Esli vy
imeete v vidu gospodina, u kotorogo ya zhivu, to ego familiya - Ponedel'kus, -
otvetil popugaj.
- A kakim obrazom vy syuda popali?
- Kakim obrazom? Snachala ya kamnem upal s karniza, zatem sdelal petlyu,
potom pereshel v vint. A zatem...
- Vse eti podrobnosti mne ni k chemu, - ne slishkom uchtivo perebil ego
ZHabman. - YA hochu znat', gde tot gospodin, u kotorogo vy zhivete.
- YA by tozhe hotel eto znat'! - pechal'no progovoril popugaj. - Dumaete,
ya smogu otyskat' okno, iz kotorogo nachal svoe puteshestvie? Net, ne smogu.
- Znachit, neobhodimo srochno vyyasnit', gde prozhivaet etot gospodin.
Takomu umnomu popugayu ceny net! Hozyain, konechno, ne pozhaleet deneg, chtoby
ego vernut', - razmyshlyal vsluh gospodin ZHabman. - Voobshche-to nado bylo by
shodit' v policiyu, eto ee delo. I policejskij uchastok ryadom. Da tol'ko oni
na menya zly s togo samogo dnya, kak ischez tot zelenyj tolstyak v vodolaznom
kombinezone.
- Otvratitel'naya lichnost'! - podtverdil Kules.
- Kto? - vstrepenulsya ZHabman. - |to vy obo mne?
- Da net, ya o tom tolstyake, o zelenom korotyshke v vodolaznom
kombinezone! - otvetil popugaj.
Tut ZHabman razvolnovalsya ne na shutku.
- Tak vy ego znaete? - sprosil on.
- Eshche by ne znat'! On oskorbil menya, draznil "papagaem", da eshche
navyazyval mne kakuyu-to mamagajku. I per'ya iz hvosta hotel u menya vydrat'.
Razve eto ne naglost'? Da, naglost', i eshche kakaya! - otvetil sam sebe
gospodin Kules i razozlilsya eshche bol'she prezhnego.
- Popugaj znaet zelenogo korotyshku. Otlichno! Teper' u menya est'
svidetel'. Znachit, ya mogu dokazat' policejskim, chto vovse ne lgal togda.
Teper' im pridetsya izvinit'sya peredo mnoj. Minutochku! YA migom! Sejchas zhe
vernus' syuda vmeste s policejskimi.
I ZHabman brosilsya bylo bezhat', no tut zhe ostanovilsya kak vkopannyj,
vernulsya obratno i zakryl okno.
- Ne hotite li vy peresest' na stol? - predlozhil on popugayu. - Zdes'
vam budet gorazdo udobnee!
- Kak vam ugodno, - otvetil popugaj, vsporhnul s gardinnoj rejki i
pereletel na stol. No ZHabman tol'ko etogo i zhdal. Ne uspel Kules soobrazit',
chto k chemu, kak ZHabman shvatil pustuyu korzinu iz-pod bumag i nakryl eyu
popugaya.
- |to eshche chto? Pochemu vdrug stalo tak temno? - zaprotestoval gospodin
Kules. No ZHabman uzhe ne slyshal ego - on so vseh nog bezhal v policejskij
uchastok.
Mezhdu tem gospodin Peppermint i Subastik zakonchili igru. Oni uzhe hoteli
bylo prinyat'sya za vtoruyu partiyu, kak vdrug vspyhnul krasnyj glazok mashiny.
- Bystro delo uladilos'! - obradovalsya gospodin Peppermint i postavil
rychag na "VKLYUCH.".
- Luchshe vsego skazat', chtoby popugaya srazu zhe posadili v kletku, a ne
to on opyat' uletit, - posovetoval Subastik. On vstal ryadom s kletkoj, a
gospodin Peppermint - okolo mashiny zhelanij.
- Hochu, chtoby gospodin Kules snova okazalsya u sebya v kletke! - skazal
on.
I tut zhe v kletke ochutilsya osharashennyj popugaj, a Subastik bystro
zahlopnul dvercu.
Gospodin ZHabman, ele perevodya duh, primchalsya v policejskij uchastok. On
raspahnul dver' i s poroga zakrichal:
- U menya est' svidetel'! CHto vy teper' skazhete? Moego svidetelya zovut
gospodin Kules. On podtverdit, chto korotyshka v vodolaznom kombinezone mne
vovse ne prisnilsya. On ego tozhe videl!
Policejskij - odin iz teh dvoih, chto pobyvali u ZHabmana nakanune, -
nehotya progovoril:
- Aga, vy, znachit, opyat' k nam pozhalovali! - On nedovol'no vzglyanul na
posetitelya. - Gde zhe vash gospodin Kules? Nadeyus', vy priveli ego s soboj?
ZHabman pokachal golovoj:
- CHto vy! Kak zhe ya mog privesti ego syuda? On sidit u menya na stole pod
musornoj korzinoj. Pojdemte ko mne, i ya...
- Tak! Vash svidetel', stalo byt', sidit pod musornoj korzinoj? - krivo
usmehayas', sprosil policejskij.
- Da, znaete li, on sidel na gardinnoj rejke, no mne udalos' zamanit'
ego, - hvastlivo zayavil ZHabman.
- Tak, na gardinnoj rejke, znachit... Vot chto, pochtennejshij, esli vy siyu
zhe sekundu ne prekratite vashi durackie shutki...
- Da net, chto vy! - perebil ego ZHabman. - Vy menya neverno ponyali! Delo
v tom, chto gospodin Kules - popugaj.
- I etot popugaj podtverdit, chto vchera u vas na cherdake neznakomyj
chelovek v vodolaznom kostyume razyskival kakuyu-to mashinu? - grozno sprosil
policejskij.
- Da, da, vot imenno!
- Gospodin ZHabman, dayu vam rovno tridcat' sekund, - zagovoril
policejskij tihim golosom, no postepenno doshel do krika, - i esli po
istechenii etogo sroka vy ne uberetes' otsyuda, ya ne tol'ko pred座avlyu vam
obvinenie v povtornom izdevatel'stve nad dolzhnostnymi licami, no i
nemedlenno arestuyu vas!
- CHto zh, delo vashe, esli vam ne doroga istina, - obizhenno probormotal
gospodin ZHabman i vyshel za dver'. - Nu pogodi, - prodolzhal on rassuzhdat'
vsluh, - ya vernus' syuda s gospodinom Kulesom v rukah, i tut uzh ty vytarashchish'
glaza!
ZHabman brosilsya domoj, bystro podnyalsya v svoyu komnatu i slegka
pripodnyal musornuyu korzinu - on hotel shvatit' popugaya i pritashchit' ego v
policejskij uchastok. Odnako tshchetno sharil on rukami pod korzinoj. Uzhe polnyj
nedobryh predchuvstvij, ZHabman obeimi rukami rezko, podnyal ee. Nikogo!
Popugaj ischez!
- CHto tut tvoritsya? Ot vsego etogo lopnut' mozhno! - zakrichal on,
pobagrovev ot yarosti, shvyrnul musornuyu korzinu na pol i v beshenstve nachal
toptat' ee nogami. I, tol'ko rastoptav ee tak, chto ona stala ploskoj, kak
kovrik, on postepenno nachal uspokaivat'sya.
Mezhdu tem gospodin Ponedel'kus i gospozha Bryukman posle besplodnyh
poiskov popugaya vozvratilis' domoj.
- Propal popugaj, - grustno progovoril Ponedel'kus.
- Ne nado unyvat'! Luchshe uzh dajte ob座avlenie v gazetu, - skazala
gospozha Bryukman. - Navernyaka kto-to uzhe nashel vashu pticu i otkliknetsya na
ob座avlenie.
|to predlozhenie privelo gospodina Ponedel'kusa v polnyj vostorg.
- Blestyashchaya ideya! - voskliknul on. - Nadeyus', gospozha Bryukman, vam
govorili, chto vy na redkost' milaya, dobraya, otzyvchivaya zhenshchina? Da, vy
imenno takaya!
- Kto milaya, dobraya i otzyvchivaya? YA? Pochemu? - sprosila gospozha Bryukman
i vdrug pokrasnela.
- Kak pochemu? Kto pomogal mne iskat' popugaya? Tol'ko vy, i bol'she
nikto!
- Tak ved' ya potomu pomogala, chto vash popugaj uletel po moej vine. |to
zhe ya otkryla okno, - smushchenno vozrazila hozyajka i potupilas'.
- A vse zhe imenno vy pomogali mne! - stoyal na svoem Ponedel'kus. - Moj
drug Peppermint tozhe, kazalos' by, mog mne pomoch'...
- Konechno, mog i dolzhen byl pomoch', - soglasilas' hozyajka. - I etot
Robinzon tozhe!
S etimi slovami oni voshli v dom.
- V chem ya mog by pomoch'? - sprosil Subastik, vyglyanuv iz komnaty
Pepperminta.
- V poiskah mog by pomoch'! - ehidno otvetila hozyajka.
- I ty tozhe mog by pomoch' mne v poiskah! - s ukorom skazal Peppermintu
gospodin Ponedel'kus. - YA hotel by videt' tebya ryadom so mnoj.
- |to ne samoe luchshee zhelanie! - ulybnulsya gospodin Peppermint. -
Soglasis', chto moe zhelanie gorazdo luchshe, - skazal on, protyagivaya
Ponedel'kusu kletku.
- A vot i popugaj! - voskliknula hozyajka.
- A vot i gospodin Kules! - otozvalsya Ponedel'kus.
- A vy kogo zhdali? Francuzskuyu korolevu, chto li? - serdito provorchal
popugaj. - Nakonec-to ty yavilsya, papasha! Mne zdes' uzhe poryadkom nadoelo.
Hochu domoj. A nu, zhivo!
- Da, pravo, ne znayu, horosho li, chto on teper' umeet govorit', -
probormotal Ponedel'kus. On podhvatil odnoj rukoj kletku s popugaem, drugoj
- banku s zolotoj rybkoj, poproshchalsya so vsemi i zashagal k mashine. Gospodin
Peppermint i Subastik poshli ego provozhat', a hozyajka - sledom za nimi.
- Priezzhaj ko mne opyat'! - skazal gospodin Peppermint. - Teper' ved' ne
obyazatel'no priezzhat' v ponedel'nik.
- Da, da, priezzhajte! YA tozhe zhdu vas k sebe na chashechku kofe! -
progovorila gospozha Bryukman i, vtorichno pokrasnev za etot den', toroplivo
napravilas' k domu.
Gospodin Peppermint posmotrel ej vsled i skazal Subastiku:
- CHto vchera, chto segodnya - chudesa, da i tol'ko! No znaesh', chto menya
udivilo bol'she vsego?
- Net... Hotya, vprochem, znayu: to, chto popugaj zagovoril.
- Ne ugadal!
- To, chto u tebya okazalas' takaya kucha deneg?
- Net.
- Aga, znayu! To, chto my vdrug ochutilis' na chuzhom cherdake!
- Net.
- A chto zhe togda?
- To, chto gospozha Bryukman priglasila Ponedel'kusa na chashku kofe!
Subastik stoyal na stule i do bleska natiral skatert'yu mashinu zhelanij.
Lyubuyas' svoim otrazheniem v sverkayushchem metalle, on napeval:
Bul'dogi, ter'ery i lajki
Nadeli sportivnye majki,
Oskalili zlobnye mordy
I stavyat po begu rekordy.
Ot etogo peniya gospodin Peppermint prosnulsya. I srazu zhe vskochil na
nogi.
- Bul'dog mozhet postavit' rekord i bez sportivnoj majki, - skazal on.
- Mozhet, konechno, no tak ne polagaetsya, - vozrazil Subastik. - Ty zhe
sam lyubish' poryadok!
Pochesav za uhom, on prodolzhal:
Kogda, nakonec, murav'edy
Nadenut trusishki i kedy?
Kogda simpatichnye hryushki
Poluchat hokkejnye klyushki?
I skoro l' udastsya kotu?
Osvoit' pryzhki v vysotu?
- Hvatit sochinyat'! - veselo skazal gospodin Peppermint. - Nado skorej
zavtrakat'.
- A ya budu vsluh chitat' tebe gazetu, - predlozhil Subastik.
- CHto tam mozhet byt' interesnogo? - otmahnulsya gospodin Peppermint.
- Koe-chto est'! Vot, poslushaj. "Tainstvennye proisshestviya v gorodskom
banke. Pohishchennye den'gi vernulis' obratno. Policiya ne v silah razreshit' etu
zagadku", - otchekanil Subastik.
Gospodin Peppermint vzyal u nego gazetu i dochital vse soobshchenie do
konca.
- A zdes' eshche odna interesnaya zametka. Poslushaj! - voskliknul on i
nachal chitat': "Skandal v restorane. V subbotu vecherom v feshenebel'nom
restorane v centre goroda odin iz posetitelej podralsya s oficiantom. Drake
predshestvoval serdityj razgovor, v hode kotorogo posetitel' obvinil
oficianta v tom, chto tot yakoby namerenno podal emu podgorevshee blyudo. Mezhdu
tem supruge posetitelya ugodila v glaz letayushchaya sosiska. A mnogie posetiteli
restorana, kak, vprochem, i sam direktor, byli obryzgany majonezom".
- ZHal', nas s toboj pri etom ne bylo, papochka, - skazal Subastik. - A
bol'she pro nas v gazete nichego ne pishut?
- Net. Nadeyus', i zavtra nichego ne napishut, hot' ya i nameren vklyuchit'
sejchas mashinu zhelanij.
- Esli ty tshchatel'no obdumaesh' kazhdoe zhelanie, vryad li budut
proisshestviya, o kotoryh stoilo by pisat' v gazetah, - soglasilsya Subastik.
Gospodin Peppermint podoshel k mashine, perevel rychag i proiznes:
- Hochu avtomobil'!
- Beregis'! Nazad! - kriknul Subastik i izo vseh sil rvanul na sebya
gospodina Pepperminta.
- CHto ty delaesh'?! - ispuganno voskliknul gospodin Peppermint i,
poshatnuvshis', udarilsya spinoj ob stenu. No v tu zhe sekundu on ponyal, chego
boyalsya Subastik. Na seredine komnaty poyavilsya vdrug bol'shoj krasnyj
avtomobil', stisnutyj s odnoj storony shkafom, a s drugoj - krovat'yu. Ot
tolchka stol nakrenilsya, a stul, razdavlennyj kolesami, teper' byl pohozh na
dosku dlya shinkovaniya ovoshchej. Levoe zadnee koleso chut'-chut' ne prishchemilo nogu
gospodinu Peppermintu.
- Nu i natvoril ty del, papochka! - s ukorom skazal Subastik. - Ne bud'
ya nacheku, my oba popali by pod avtomobil'.
Gospodin Peppermint ne srazu prishel v sebya ot ispuga.
- Idiotskaya mashina zhelanij! Ne mogla uzh postavit' avtomobil' u
pod容zda, kak polozheno! - proburchal on.
- Ty sam dolzhen byl poprosit' ee ob etom, - vozrazil Subastik. - Ne
predstavlyayu sebe, kak ty teper' vykatish' avtomobil' iz komnaty.
- Kak vykachu? YAsnoe delo, s pomoshch'yu mashiny zhelanij, - otvetil gospodin
Peppermint. - Budem nadeyat'sya, chto na etot raz ona luchshe spravitsya so svoej
zadachej. Vnimanie! YA hochu, chtoby avtomobil' stoyal na ulice u pod容zda i
chtoby v moej komnate snova byl prezhnij poryadok.
- Avtomobil' stoit u pod容zda, - totchas zhe dolozhil Subastik, vyglyanuv v
okno.
Gospodin Peppermint s dovol'nym vidom oglyadel komnatu.
- A stol i stul'ya tozhe na meste, - dobavil on. - Na etot raz ya ves'ma
udachno rasporyadilsya mashinoj.
- Poedem katat'sya? - s nadezhdoj v golose sprosil Subastik.
- Snachala ya dolzhen poluchit' voditel'skie prava, - skazal Peppermint. -
YA zhe ne umeyu vodit'.
- Kakaya eshche mashina? - sprosil policejskij.
- On pro kofejnuyu mashinu govorit, pro kofemolku! - kriknul Subastik iz
glubiny komnaty. - Bez kofe moj papa ne v silah vodit' avtomobil'.
- |to u vas eshche kto takoj? - voskliknul izumlennyj policejskij.
- A eto malen'kij Robinzon! - toroplivo ob座asnila hozyajka. - On davno u
nas zhivet i ne vedaet zabot.
- Ura! Gospozha Bryukman tozhe sochinyaet stihi! - zakrichal Subastik,
podprygnuv ot radosti. - Slyhal, papochka? Sovsem neploho dlya nachinayushchej
poetessy. A eshche luchshe bylo by tak:
Nado pomnit' ob odnom:
On Subastik, a ne gnom!
On davno u nas zhivet
I ne vedaet zabot!
- CHto za vzdor! - rasserdilsya policejskij. - Sejchas zhe uberite s
trotuara avtomobil'! Nemedlenno! A kofe zdes' ni pri chem!
- No... ya zhe ne mogu... - progovoril zapinayas' gospodin Peppermint.
- CHto znachit ne mozhete? Vashe eto voditel'skoe udostoverenie ili chuzhoe?
Vy - Peppermint ili net?
- Da, konechno, ya, no...
- Nikakih "no"! Nemedlenno uberite avtomobil'! - prikazal policejskij.
- Poprobuyu, - pokorno otvetil gospodin Peppermint i poshel k dveryam.
Subastik v volnenii pobezhal za nim. Peppermint ne spesha sel v mashinu,
vzyalsya obeimi rukami za rul' i pokrutil ego snachala vlevo, potom vpravo.
Rasteryanno glyadel on na beschislennye knopki i rychazhki. Subastik raspolozhilsya
na sosednem siden'e i pristegnulsya remnem.
- Pristegnis', papochka! Poehali! - veselo propishchal on i obodryayushche
kivnul Peppermintu.
- Kak eto poehali? YA ponyatiya ne imeyu, kak vodit' mashinu.
Subastik zadumalsya. I vspomnil.
- A znaesh', Ponedel'kus, kogda sel v mashinu, povernul von tot klyuch, -
skazal on.
Peppermint povernul klyuch, i motor oglushitel'no zagrohotal.
- |to eshche chto? Kakoj shumnyj avtomobil'! - ispuganno voskliknul
Peppermint.
- A ty snimi nogu s pedali, - posovetoval Subastik.
Peppermint snyal nogu s pedali, i motor zametno pritih.
- Vot teper' uzhe luchshe, - udovletvorenno proiznes on. Emu vdrug stalo
kazat'sya, chto vodit' avtomobil' vovse ne tak uzh i trudno, kak on dumal
ran'she. - A kak ego teper' sdvinut' s mesta? - sprosil on.
- Nado, kazhetsya, dat' hod, - skazal Subastik.
- Kakoj hod? Komu dat'? - rasteryanno progovoril gospodin Peppermint.
Subastik tknul pal'cem v rychag s nadpis'yu "hod" i skazal:
- Kazhetsya, hod daet vot etot rychag. Nazhmi ego!
Gospodin Peppermint nazhal na rychag. Mashina vzvizgnula, rvanulas' vpered
i pokatila.
- Poehali! Poehali! - vostorzhenno zakrichal Peppermint. - Nu chto ty
skazhesh'? Okazyvaetsya, ya umeyu vodit' mashinu!
- Konechno, papochka! No, naverno, vse zhe luchshe s容hat' s trotuara na
mostovuyu, - skazal Subastik.
Gospodin Peppermint ne vozrazhal. Policejskij i hozyajka lish' pokachali
golovoj, kogda uvideli, kak avtomobil', slegka podprygnuv, spolz s trotuara
na mostovuyu i pokatil po samoj seredine ulicy.
- A kak sdelat', chtoby mashina ehala pobystree? - sprosil gospodin
Peppermint. On uzhe osmelel, emu ponravilos' katat'sya na avtomobile.
- Kazhetsya, nado pereklyuchit' skorost', - skazal Subastik.
- A kak eto delaetsya? - sprosil gospodin Peppermint.
On naklonilsya i stal iskat' drugoj rychag.
- Ostorozhno! Vperedi dom! - zakrichal Subastik. - Skorej! Tormozi!
- Tormozit'? A tormoz gde? - sprosil gospodin Peppermint i zasharil
rukoj v poiskah tormoza. No tut razdalsya oglushitel'nyj tresk, i on udarilsya
golovoj o rul'. Poslyshalsya zvon stekla, i, dernuvshis' v poslednij raz,
avtomobil' zastyl v oblake pyli.
- Ty ranen? - ispuganno voskliknul Subastik.
- Ranen? Net! A razve chto-nibud' sluchilos'? - udivilsya gospodin
Peppermint.
Subastik rassmeyalsya.
- Znachit, nam povezlo! - vzdohnul on s oblegcheniem.
Gospodin Peppermint stal vsmatrivat'sya v medlenno osedavshee oblako pyli
i pokachal golovoj.
- Gde zhe my? - sprosil on.
Tut Subastik zasmeyalsya eshche gromche.
- Nam popalsya ochen' kapriznyj avtomobil', papochka, - skazal on. - On ne
priznaet garazhej i predpochitaet stoyat' v komnatah.
- CHto eto znachit? CHto proizoshlo? - prodolzhal oshalelo tverdit' gospodin
Peppermint. - A proizoshlo to, chto snachala my v容hali v chej-to palisadnik.
Kusty slegka smyagchili udar, no ty stuknulsya golovoj ob rul'. Zatem my
propolzli po kakoj-to terrase i vysadili zapertuyu steklyannuyu dver'. A teper'
avtomobil' stoit v ch'ej-to gostinoj. A mozhet, v spal'ne. Ne vizhu - nado
podozhdat', poka osyadet pyl'.
- CHto zhe delat'? Kak nam teper' byt'? - zahnykal gospodin Peppermint,
vylezaya iz-za rulya.
Avtomobil' i vpravdu stoyal v chuzhoj gostinoj. Svorotiv stol i stul'ya, on
prizhal ih k samoj dveri.
- Horosho, chto v komnate nikogo ne bylo, - skazal Subastik. - A ne to
hozyaeva zdorovo by perepugalis'. Hot' by tvoya mashina zhelanij uspela uzhe
otdohnut' - togda my bedu popravim!
Tut vdrug kto-to nachal tolkat' dver' s drugoj storony, pytayas' otvorit'
ee.
- CHto za shum? Kto zdes'? Kto zaper dver'? - prokrichal muzhskoj golos.
- |to my, - vinovato probormotal gospodin Peppermint.
- Kto my? - snova prokrichal tot zhe golos. Ego vladelec lomilsya v dver'
izo vseh sil. Stul, prizhatyj avtomobilem k dveri, upal na pol, i dver'
chut'-chut' priotkrylas'. V shchel' prosunulas' golova cheloveka, tshchetno
pytavshegosya protisnut'sya v komnatu.
- Tak eto zhe... tak eto zhe... opyat' tot samyj gospodin ZHabman! -
voskliknul Peppermint.
- Tak eto zhe... tak eto zhe... opyat' te dvoe! - zapletayushchimsya yazykom
progovoril ZHabman i v uzhase nachal oglyadyvat' svoyu komnatu. - CHto sluchilos'?
CHto oni sdelali s moej gostinoj? I otkuda vzyalsya zdes' avtomobil'?
- Skorej, papochka, bezhim otsyuda! - zasheptal Subastik.
Gospodin Peppermint kivnul, shvatil Subastika za ruku, i skvoz'
razbituyu steklyannuyu dver' verandy oni vybezhali v sad, peresekli palisadnik i
so vseh nog pomchalis' domoj.
- Stoj! Ni s mesta! Policiyu vyzovu! - vopil im vsled gospodin ZHabman.
On eshche dolgo lomilsya v dver', pytayas' protisnut'sya v uzkuyu shchel'. Kogda zhe on
nakonec dogadalsya obojti dom vokrug i podnyat'sya v komnatu cherez verandu,
Peppermint s Subastikom byli uzhe daleko.
Gospodin Peppermint podbezhal k mashine zhelanij, drozhashchimi rukami vklyuchil
ee i zadyhayas' progovoril:
- Hochu, chtoby moj avtomobil' vernulsya tuda, otkuda vzyalsya! I eshche hochu,
chtoby v dome ZHabmana vse stalo, kak bylo ran'she, do togo, kak ya tuda v容hal!
Gospodin Peppermint vyklyuchil mashinu zhelanij i ruhnul v kreslo. Emu nado
bylo otdyshat'sya.
Policejskie v uchastke pili kofe. Vdrug dver' rezko raspahnulas', i v
pomeshchenie vorvalsya gospodin ZHabman.
- Za mnoj! - zaoral on. - Skorej! |ti dvoe snova zayavilis' ko mne! I
ubezhali!
- Vy opyat' prishli rasskazat' nam pro tainstvennyh zlodeev v rezinovyh
kombinezonah? - sprosil odin iz policejskih.
- Da, da, pro teh samyh! - podtverdil ZHabman.
- Zachem zhe nam idti s vami? - sprosil vtoroj policejskij. - Vy zhe
govorite, chto oni ubezhali.
ZHabman naklonilsya nad pis'mennym stolom i torzhestvuyushche ob座avil:
- |ti dvoe dopustili bol'shuyu oshibku! Ochen' dazhe bol'shuyu oshibku! Oni
ostavili u menya svoj avtomobil'!
- Gde ostavili? - sprosil pervyj policejskij.
- U menya v gostinoj!
- Tak, tak, znachit, u vas v gostinoj! - povtoril pervyj policejskij i
vyrazitel'no vzglyanul na vtorogo. - Stalo byt', vy utverzhdaete, chto
avtomobil' stoit u vas v gostinoj?
- Sovershenno verno! - s dovol'nym vidom otvetil ZHabman. - Po nomeru
mashiny vy ustanovite, kto ee vladelec. A potom arestuete oboih negodyaev.
Poshli!
- Dorogoj gospodin ZHabman, vy uzh luchshe prinesite etot avtomobil' syuda.
Zdes' u nas, znaete li, osveshchenie poluchshe, tak chto i nomer budet razglyadet'
netrudno! - skazal pervyj policejskij.
- Esli avtomobil' umestilsya v vashej gostinoj, on uzh i podavno umestitsya
u nas v uchastke, ne pravda li? - skazal vtoroj policejskij. - Potomu chto
nam, znaete li, hodit' k vam nekogda.
- Vy, znachit, ne verite mne? - rasserdilsya ZHabman. - Dumaete, ya vas
razygryvayu?
- Vot imenno, - skazal pervyj policejskij. - A teper' ubirajtes'! I
srazu zhe! A to my arestuem ne vashih tainstvennyh zlodeev, a koe-kogo
drugogo. Vas!
ZHabman byl vne sebya ot yarosti.
- Nechego skazat', horosha u nas policiya! - branilsya on, uhodya iz
uchastka. - Neznakomcy v vodolaznyh kombinezonah ishchut u menya na cherdake
kakie-to mashiny. Govoryashchie popugai udirayut iz-pod musornyh korzin.
Avtomobili v容zzhayut pryamo v gostinuyu. A policejskim vse nipochem - oni sidyat
sebe i raspivayut kofe!
Prodolzhaya branit'sya, on peresek ulicu i minoval svoj palisadnik, chtoby
cherez razbituyu steklyannuyu dver' verandy projti v gostinuyu. No dver'
okazalas' v polnom poryadke, i steklo v nej, kak prezhde, bylo celoe. K tomu
zhe ona byla zaperta na klyuch. ZHabman vbezhal v dom cherez paradnoe i tolchkom
raspahnul dver' gostinoj. Vsya mebel' stoyala na svoih mestah, stol krasovalsya
na seredine komnaty, vokrug nego byli rasstavleny stul'ya, i ot cvetov v vaze
veyalo bezukoriznennoj svezhest'yu.
- Nepostizhimo! Neveroyatno! S uma mozhno sojti! Schast'e hot', chto ya ne
privel syuda policejskih! - voskliknul potryasennyj gospodin ZHabman i ruhnul v
kreslo. - Net, teper' mne nado hot' nemnogo otdohnut' i vypit' chashku
krepkogo kofe, chtoby prijti v sebya!
- Tak, teper' ya nemnogo peredohnul i prishel v sebya, - skazal gospodin
Peppermint, podnimayas' s kresla. - Da, s avtomobilem neskladno kak-to
poluchilos'. CHto by mne eshche takoe poprosit' u mashiny?
On zadumalsya.
- Kazhdyj raz, kogda ya prosil prislat' mne chto-nibud', vse shlo vkriv' i
vkos'. Mozhet, nado, naoborot, otoslat'?..
- Otoslat'? - udivilsya Subastik. - Kogo otoslat'? I kuda?
- Menya otoslat'! Poproshu mashinu zhelanij, chtoby ona menya kuda-nibud'
otoslala. Razve bylo by ploho, k primeru, provesti otpusk na neobitaemom
ostrove?
- Ostorozhnee! Snachala ob座asni mne, chto ty zadumal. A ne to vse opyat'
pojdet vkriv' i vkos', - skazal Subastik.
- Vkriv' i vkos', govorish'? - obizhenno peresprosil Peppermint. - Tak
eto zhe ne ya byl vinovat, a mashina! Teper' ya poproshu ee otoslat' nas s toboj
na neobitaemyj ostrov.
- I nadolgo?
- Mozhet, na celyj den', esli nam tam ponravitsya, a mozhet, vsego lish' na
minutku, esli on nam ne priglyanetsya.
- A potom chto?
- Potom ya poproshu mashinu vernut' nas domoj.
- A kak ty eto sdelaesh'? Ved' na ostrove u tebya mashiny ne budet.
- Ty prav, - skazal gospodin Peppermint. - Ob etom ya kak-to ne podumal.
Da, konechno, mashina zhelanij ostanetsya zdes', ee ved' s soboj ne uvezesh'. A
bez mashiny my ne smozhem vernut'sya nazad. Kak zhe byt'?
- Boyus', papochka, pridetsya tebe na etot neobitaemyj ostrov otpravit'sya
bez menya. A ya ostanus' zdes' storozhit' mashinu zhelanij i poproshu ee vernut'
tebya domoj.
- Idet! - skazal gospodin Peppermint. - ZHal', chto ya ne mogu vzyat' tebya
s soboj. No esli ostrov mne ponravitsya, my budem zhit' tam po ocheredi.
Snachala na ostrov otpravlyus' ya, a ty vernesh' menya domoj. Potom tuda
otpravish'sya ty, i ya vernu tebya nazad. Soglasen?
- Soglasen. A kogda ty hochesh' vernut'sya domoj?
- Nu, skazhem, cherez chasok.
- Net, luchshe uzh minut cherez pyat', - skazal Subastik. - Kak znat', kuda
eshche tebya zaneset! A esli tebe tam ponravitsya, ya srazu zhe otpravlyu tebya
nazad.
- I to pravda, - soglasilsya Peppermint, postavil rychag mashiny na
"VKLYUCH." i, kogda lampochka zamigala, progovoril: - Hochu sejchas zhe ochutit'sya
na neobitaemom ostrove!
Mashina zagudela, i Subastik ostalsya v komnate odin. On pohodil iz ugla
v ugol, pokachalsya na zanaveske, poprygal na podlokotnikah kresla i, nakonec
reshiv, chto pyat' minut istekli, skazal v rupor mashiny zhelanij:
Proshu rodnogo papu
Skorej pozhat' mne lapu!
Opyat' zagudela mashina, i na stole poyavilsya gospodin Peppermint. On ves'
drozhal ot holoda i, zasunuv ruki pod myshki, tshchetno pytalsya sogret' ih.
- Vot durackaya mashina! - branilsya on. - Otoslala menya kuda-to na
Severnyj polyus! Nu i holodishche tam, dolozhu ya tebe! Eshche minuta, i mne byl by
konec.
- No ostrov-to i v samom dele byl neobitaemyj? - sprosil Subastik.
- |to, konechno, byl samyj neobitaemyj ostrov na svete! - progovoril
Peppermint, slezaya so stola. - Ni odnogo zhivogo cheloveka, kotoryj mog by
odolzhit' mne shubu. Odni tol'ko skaly vokrug. I voda. I led.
- Mashina tut ne vinovata, ved' ty prosto poprosilsya na neobitaemyj
ostrov. A nado bylo tochnee ob座asnit' ej, kuda imenno ty hochesh' otpravit'sya.
- Ne mog zhe ya soobshchit' mashine nazvanie ostrova! - opravdyvalsya
Peppermint. - Ostrov, nazvanie kotorogo vsem izvestno, uzhe ne schitaetsya
neobitaemym ostrovom. Znaesh' chto? YA sdelayu eshche odnu popytku. No na etot raz
navernyaka zyabnut' ne stanu!
On podoshel k mashine. Rychag po-prezhnemu stoyal na "VKLYUCH." i gospodinu
Peppermintu ostavalos' lish' skazat':
- Hochu sejchas zhe ochutit'sya na pustynnom i zharkom ostrove!
Mashina zagudela, i gospodin Peppermint ischez.
Na etot raz Subastik polyubovalsya vidom iz okna, zatem vlez na shkaf i
sprygnul ottuda na krovat'. Kogda zhe on reshil, chto pyat' minut proshli, on
povernulsya k mashine i skazal:
Proshu rodnogo papu
Skorej pozhat' mne lapu!
Mashina zagudela, i gospodin Peppermint totchas zhe ochutilsya v komnate. Ot
botinok ego pahlo palenoj kozhej, a pravaya shtanina obgorela i eshche slegka
dymilas'.
- V samyj raz! - voskliknul on. - Eshche kakih-nibud' pyat' minut, i ya
vzletel by na vozduh vmeste s ostrovom! Podo mnoj uzhe drozhala zemlya!
- Hot' zharko tam bylo, na ostrove? - sprosil Subastik.
- ZHarko - ne to slovo! - otvetil gospodin Peppermint. - |to byl
vulkanicheskij ostrov. Goryachij pepel i zhidkaya lava. Horosho, chto ty vernul
menya domoj! Znaesh', ya uzhe ne reshayus' prosit' mashinu, chtoby ona otpravila
menya eshche kuda-nibud'. S kazhdym razom puteshestvie stanovitsya vse opasnee i
opasnee.
- A kakoj tebe nuzhen ostrov?
- YA hochu, chtoby tam svetilo solnce. CHtoby rosli pal'my. CHtoby mnogo
bylo zolotistogo peska. CHtoby struilis' prozrachnye ruchejki. I chtoby vokrug
bylo sinee-sinee more. - Lico gospodina Pepperminta prinyalo mechtatel'noe
vyrazhenie.
- A pochemu by tebe ne ob座asnit' vse eto mashine zhelanij?
- Ty prav, - skazal Peppermint. - Sejchas ya imenno eto i sdelayu... Hochu
okazat'sya na ostrove, gde byli by pal'my, zolotistyj pesok, prozrachnye
ruch'i, sinee more i mnogo-mnogo solnca!
Mashina zagudela, i Subastik snova ostalsya odin. On vzyal s polki gazetu,
prochital neskol'ko strochek, potom sdelal iz nee golubya i nachal zapuskat' ego
iz odnogo ugla komnaty v drugoj. Kogda proshlo minut pyat', on podoshel k
mashine zhelanij i skazal:
Proshu rodnogo papu
Skorej pozhat' mne lapu!
Mashina zavyla, i gospodin Peppermint totchas zhe okazalsya ryadom s
Subastikom. On byl bez pidzhaka, i na ego bosyh nogah sverkal zolotistyj
pesok.
- Poglyadel by ty na etu krasotu! - voskliknul on. - Ostrov kak na
kartinke: pal'my, pesok i more. Mne tak hotelos' by, chtoby ty otpravilsya
tuda vmeste so mnoj, uvidel by vsyu etu...
- Ostorozhno, papochka! - toroplivo prerval ego Subastik. - Tol'ko nichego
ne zhelaj! Mashina ved' eshche vklyuche...
No bylo uzhe pozdno - oni tol'ko uspeli uslyshat' proshchal'nyj shchelchok
mashiny i tut zhe ochutilis' na beregu morya pod kokosovoj pal'moj.
U nog ih shumeli volny, i ogromnye chajki kruzhili nad morskoj glad'yu. A
iz gustyh dzhunglej donosilis' kriki dikih popugaev i vizg obez'yan.
- Zamechatel'no! - voshishchenno progovoril Subastik. - Tvoya mechta sbylas',
papochka!
- No kak zhe nam teper' byt'? |to uzhasno! - v otchayanii progovoril
gospodin Peppermint.
- Uzhasno? Pochemu uzhasno? CHem ty nedovolen, papochka?
- Nam uzhe nikogda bol'she ne vernut'sya domoj! - ele vygovoril gospodin
Peppermint. - Teper' my zastryali zdes' navsegda.
Blednyj ot uzhasa, Peppermint opustilsya na pesok.
- CHto s toboj, papochka? - udivilsya Subastik. - Snachala ty rvalsya syuda
odin, potom vo chto by to ni stalo hotel zahvatit' menya s soboj, a teper'
sidish' i prichitaesh'!
- YA zhe prosto hotel provesti zdes' neskol'ko dnej otpuska, no vovse ne
sobiralsya prozhit' na etom ostrove vsyu zhizn', - skazal gospodin Peppermint. -
I gde zhe my budem nochevat'?
- Nichego ne mozhet byt' proshche, - otvetil Subastik. - My postroim hizhinu
iz pal'movyh list'ev.
- A est' my chto budem?
- Kokosovye orehi. Ananasy. Banany. A inogda budem lovit' rybu.
- A pit' chto budem?
- Vodu. I nichego drugogo. Nedarom zhe ty poprosilsya na ostrov s chistymi
prozrachnymi ruch'yami.
- Tak. A chto my budem delat', esli ya vdrug zaboleyu? Aga, ne znaesh'
teper', chto i otvetit'?
- A vot i znayu! Esli zaboleesh', to my otpravim tebya v bol'nicu.
- V bol'nicu? Interesno, v kakuyu zhe?
- A v tu, chto na ulice Al'berta SHvejcera, - skazal Subastik i
rassmeyalsya. - Ryadom s tramvajnoj ostanovkoj.
Tut gospodin Peppermint razozlilsya ne na shutku.
- A kak ya tuda popadu? - sprosil on sryvayushchimsya golosom. - YA v polnom
otchayanii, a ty eshche pozvolyaesh' sebe shutit'!
- No poslushaj, papochka, - ne unimalsya Subastik, smeyas' vse gromche i
gromche. - Vzglyani-ka na moe lico povnimatel'nee!
- Na mordashku tvoyu? Oh, nu i osel zhe ya, to est' ya hotel skazat', nu i
bolvan zhe ya! - voskliknul Peppermint i tozhe rassmeyalsya. - Znaesh', ya uzhe tak
privyk k mashine zhelanij, chto sovsem zabyl o tvoej edinstvennoj ucelevshej
krapinke.
- To-to i ono! Tak pozhelaj zhe skorej, chtoby my s toboj vernulis' domoj!
- Net, teper'-to speshit' nekuda, - skazal Peppermint i vskochil na nogi.
- Teper', kogda ya znayu, chto my mozhem v lyubuyu minutu vernut'sya domoj, ya
ohotno provedu zdes' dve-tri nedeli otpuska.
I Subastiku etogo ochen' hotelos'.
Oni iskupalis' v more, potom rastyanulis' na peske i stali gret'sya na
solnce.
Skoro oni progolodalis'. Ne dolgo razdumyvaya, Subastik zalez na pal'mu
i nachal sbrasyvat' vniz kokosovye orehi. A gospodin Peppermint tem vremenem
hodil po plyazhu v poiskah kamnya, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo by raskolot'
ih zhestkuyu skorlupu. Odnako Subastik migom skatilsya s pal'my, sobral orehi v
kuchku i razgryz ih svoimi ostrymi zubkami.
Kogda posle dolgih poiskov gospodin Peppermint vernulsya nazad s
nebol'shim kamnem v ruke, vse kokosovye orehi uzhe byli raskoloty i lezhali
ryadkom. Gospodin Peppermint vzyal polovinku oreha i zalpom vypil kokosovoe
moloko.
- Kogda ty zdes', Subastik, ne nado zabotit'sya o shchipcah dlya orehov ili
o shtoporah dlya butylok.
- I o palatke tozhe ne nado zabotit'sya, - skazal Subastik. - Potomu chto
sejchas ya postroyu dlya nas hizhinu.
On sobral kuchu palok, votknul ih v pesok pod uglom, oplel pal'movymi
list'yami, i vskore na beregu morya vyrosla nezatejlivaya, no ochen' udobnaya
hizhina.
Vecherom oni uselis' pered hizhinoj i stali lyubovat'sya lunoj i zvezdami,
kotorye byli zdes' gorazdo yarche i krupnej, chem doma. Veter peremenilsya, on
dul teper' s sushi i tiho shelestel v pal'movyh list'yah.
Subastik gromko zevnul.
- A gde, sobstvenno govorya, my nahodimsya, papochka? Ne mog by ty
opredelit' eto po zvezdam?
Gospodin Peppermint pristal'no vglyadelsya v nebo, zatem skazal:
- Naverno, ya bolel, kogda my prohodili vse eto v shkole. Vprochem, ya tak
sil'no obgorel na solncepeke, chto, nado dumat', my gde-to na dal'nem YUge.
- Na YUge? Mozhet, v yuzhnoj chasti Tihogo okeana? - sprosil Subastik i ot
radosti zaprygal.
- Mozhet, i tam.
- Po etomu sluchayu ya spoyu tebe pesenku! - ob座avil Subastik.
- No tol'ko, pozhalujsta, odnu! Bol'she ya prosto ne vyderzhu, tak mne
hochetsya spat'!
- Zato ya spoyu tebe samuyu luchshuyu pesenku:
Severnoe more, gore mne s toboj...
- Ved' ty, kazhetsya, hotel slozhit' pesnyu pro YUzhnoe more? - udivlenno
zametil gospodin Peppermint.
- A vot sejchas i slozhu! |to prosto prolog. Esli hochesh' chto-nibud'
pohvalit', snachala nado rasskazat' v prologe, kak ploho vse ostal'noe. Togda
i hvalit' legche!
- Ladno, davaj!
I Subastik nachal snova:
Severnoe more, gore mne s toboj -
Ne hochu druzhit' ya s Severnoj zvezdoj.
A na Sredizemnoe vovse b ne glyadel -
U menya hvataet neotlozhnyh del!
Ochen' mne ne nravitsya burnyj okean.
Volny vse kachayutsya. On, naverno, p'yan!
Mne kuda milee dobryj YUzhnyj Krest,
S容l ya sto bananov za odin prisest!
V tropikah uyutnej, v tropikah teplej,
Veet nezhnyj veter s risovyh polej.
Plavat' tri del'fina uchatsya na kruge.
CHto ni govorite, luchshe zhit' na YUge! -
podhvatil gospodin Peppermint. On potyanulsya, zevnul i sognuvshis' zabralsya v
hizhinu. Subastik posledoval za nim, i vskore oba usnuli.
Skvoz' son doneslis' do nih gudki. S trudom prodiraya glaza, gospodin
Peppermint probormotal:
- Perestan' shumet'! Hozyajka rugat'sya budet!
- YA i ne dumal shumet'! - burknul Subastik.
Gospodin Peppermint privstal:
- Otkuda v moej krovati stol'ko peska? Tvoi prodelki? - sprosil on,
sovsem eshche hmel'noj ot sna.
Subastik rassmeyalsya. I tut tol'ko gospodin Peppermint, nakonec,
prosnulsya. I tozhe rassmeyalsya.
- Ah, da, - skazal on, - my zhe s toboj na ostrove. No kto zhe togda
shumit? Ved' ostrov-to neobitaemyj!
Oni vylezli iz hizhiny i oglyadelis'. Nepodaleku ot berega stoyal na yakore
morskoj parohod. K beregu medlenno priblizhalis' dve motornye lodki.
- Syuda edut gosti! CHto zhe nam delat'? - ispugalsya gospodin Peppermint.
- A nichego ne nado delat'! - skazal Subastik. - Poglyadim, chto dal'she
budet!
Tak oni i postupili.
Snachala oni sobrali v dzhunglyah kakie-to vkusnye plody i ne spesha
pozavtrakali. Potom oni zalezli v vodu, poplavali v svoe udovol'stvie i
rastyanulis' v teni pal'm, chtoby nemnogo vzdremnut'.
Tem vremenem motornye lodki skrylis' za sosednim mysom.
V eto zhe samoe vremya kto-to pozvonil v kvartiru gospozhi Bryukman.
Hozyajka otperla dver'. Na poroge stoyal Ponedel'kus s buketom cvetov v rukah.
- Nynche utrom u menya vydalis' koe-kakie dela zdes' nepodaleku, - slegka
zapinayas', ob座asnil on. - Menya vyzvali v nalogovoe vedomstvo - nado bylo
zaplatit' za soderzhanie sobaki. I ya podumal: a ne zaglyanut' li mne zaodno k
moemu priyatelyu Peppermintu? Da, konechno, sleduet zaglyanut'! I vot ya zdes'.
- Gospodin Peppermint budet vam ochen' blagodaren za prekrasnyj buket, -
skazala hozyajka.
- Buket... skazat' po pravde, ya hotel podarit' ego vam, - uchtivo
progovoril gospodin Ponedel'kus, vruchaya buket gospozhe Bryukman. - Krasivye
cvety, ne pravda li? Da, ochen' krasivye. I pritom sovsem nedorogie.
- Ah, kakoj syurpriz! - skazala hozyajka i vsya zardelas'. - Pozhalujsta,
projdite v komnatu vashego druga, vy zhe znaete, gde ona. YA vot tol'ko ne mogu
vam skazat', prosnulsya on uzhe ili eshche net. Segodnya iz ego komnaty ne
donosilos' ni edinogo zvuka. Konechno, u menya net privychki podslushivat'. No
Robinzon takoj shumnyj - obychno ego slyshno skvoz' vse steny.
Ponedel'kus postuchalsya v dver' gospodina Pepperminta. Hozyajka stoyala
ryadom i zhdala. Odnako na stuk nikto ne otozvalsya. Togda Ponedel'kus
postuchalsya eshche raz. I opyat' nikakogo otveta ne bylo.
- Naverno, on ochen' krepko spit? Da, konechno, on spit, - skazal
gospodin Ponedel'kus.
- Posidite so mnoj, poka on spit, - predlozhila gospozha Bryukman.
- Posidet' s vami? Da, konechno, posizhu, - skazal Ponedel'kus. - I esli
vy ugostite menya chashechnoj kofe, ya, znaete li, ne otkazhus'.
- Smotri-ka, papochka, kto k nam idet! - zasheptal vdrug Subastik i nachal
tryasti gospodina Pepperminta za plecho. - Mozhet, nam vse zhe luchshe spryatat'sya
v dzhunglyah?
Gospodin Peppermint vzdrognul i posmotrel v tu storonu, kuda pokazyval
Subastik. Iz-za mysa vyshla gruppa turistov. Mnogie byli v shortah, pestryh
rubashkah, solncezashchitnyh ochkah. Na zhenshchinah byli solomennye shlyapy, a na
muzhchinah - krasnye furazhki s shirokim belym okolyshem. Na kazhdoj furazhke
krasovalas' nadpis':
Turisticheskoe byuro
"Romantika yuzhnyh morej".
Vperedi vseh shagal muzhchina v belom tropicheskom kostyume, v rukah on
derzhal megafon.
Povernuvshis' licom k turistam, muzhchina ob座avil v megafon:
- Mnogouvazhaemye damy i gospoda! Proshu vas ne otstavat' ot gruppy! Vy
nahodites' na neobitaemom ostrove, kuda eshche ne stupala noga cheloveka. Zdes'
vas ozhidaet unikal'nyj romanticheskij tihookeanskij obed. Predlagayu vam
raspolozhit'sya v teni i nasladit'sya vidom nepovtorimogo pejzazha. Sejchas my
pristupim k razdache gotovyh porcij v udobnyh fol'govyh paketah. Dlya togo
chtoby razvernut' paket, neobhodimo...
Rukovoditel' gruppy otoropelo umolk - on vdrug uvidel gospodina
Pepperminta s Subastikom. Ne svodya s nih udivlennyh glaz, on tut zhe
ustremilsya k nim, a vsled za nim potyanulis' vse turisty.
- Vy-to kak zdes' ochutilis'? - voskliknul on. - Mozhet, vy iz drugoj
turisticheskoj gruppy?
- Net, my sami po sebe! - gordo otvetil Subastik.
- A kto vy takie?
- |to gospodin Peppermint, moj papa. A moe imya - Robinzon.
- Robinzon? Mozhet, ty i vpryam' nastoyashchij Robinzon? Neuzhto vy zhivete na
etom ostrove vdvoem? I s kakih por? Mozhet, vy spaslis' s tonushchego korablya? A
lodka vasha gde? - turisty napereboj zadavali voprosy. Kto-to navel na
Pepperminta s Subastikom kinoapparat i prinyalsya ih snimat'. I tut zhe vse
ostal'nye turisty tozhe nachali shchelkat' apparatami.
- U nas, znaete li, nikakoj lodki net... my prosto tak... - Gospodin
Peppermint sovsem smutilsya, emu bylo ne po sebe ottogo, chto ih snimali vse
napereboj. - Ponimaete li... eto vse iz-za mashiny...
- Ah vot chto, sluchilas' avariya? - dogadalsya rukovoditel' gruppy.
- Da, - otvetil Subastik, - pozhaluj, i vpryam' avariya.
- Avariya! Kakoj uzhas! - voskliknula odna iz turistok i snova zashchelkala
fotoapparatom. - No vy ne volnujtes', my spasem vas!
- Naverno, eti dvoe sovsem izgolodalis'! - kriknul drugoj turist. -
Nakormite ih skoree!
No gospodin Peppermint otkazalsya ot edy, ved' oni s Subastikom tol'ko
chto plotno pozavtrakali.
Turisty rasselis' na peske ryadom s gospodinom Peppermintom i
Subastikom, razvernuli svoi pakety i bystro-bystro s容li ih soderzhimoe.
Skoro zolotistyj pesok pod pal'mami useyali myatye bumazhki, plastikovye
meshochki i pustye banki iz-pod limonada.
- Skorej bezhim otsyuda! - shepnul Subastiku gospodin Peppermint.
No rukovoditel' gruppy uslyshal eti slova.
- Vy, kazhetsya, skazali: "bezhim otsyuda"? Neuzhto vy i v samom dele reshili
bezhat'? - ispuganno sprosil on. - My zhe hotim vas spasti, uvezti s etogo
ostrova. Prisoedinites', k nashej gruppe! I my dostavim vas na bort parohoda.
- YA... znaete... ya tol'ko hotel... - zalepetal gospodin Peppermint.
Subastik pospeshno perebil ego:
- Moj papochka hochet skazat': my tol'ko sbegaem v nashu hizhinu, chtoby
prihvatit' koe-kakie veshchi.
Gospodin Peppermint s oblegcheniem kivnul:
- Da, da, sovershenno verno! U nas ostalis' tam koe-kakie veshchi.
I oba pomchalis' k svoej hizhine.
A Ponedel'kus tem vremenem uzhe uspel vypit' ne odnu, a celyh tri
chashechki kofe. Iz komnaty gospodina Pepperminta po-prezhnemu ne donosilos' ni
edinogo zvuka.
- A ne luchshe li bylo by prosto-naprosto razbudit' moego druga? Da,
razumeetsya, luchshe! - reshitel'no progovoril Ponedel'kus i napravilsya k
komnate Pepperminta. On snova postuchal v dver'. I snova nikto ne otozvalsya.
Ponedel'kus raspahnul dver' nastezh'. V komnate bylo pusto.
- Strannoe delo! - udivlenno progovorila gospozha Bryukman. - Podumat'
tol'ko, ya dazhe ne zametila, kak eti dvoe vyshli iz doma.
I tut Ponedel'kus zapodozril neladnoe.
- YA podozhdu zdes', poka vernetsya moj drug, - skazal on hozyajke.
- Horosho. A nadoest zhdat', prihodite ko mne na kuhnyu! - otvetila
Bryukman i ostavila Ponedel'kusa v komnate. On nachal razglyadyvat' mashinu
zhelanij. Rychag byl postavlen na "VKLYUCH.", i lampochka vse vremya migala.
- Sdaetsya mne, chto Peppermint i Subastik v opasnosti. Mozhet, oni
ugodili v zapadnyu i ne mogut teper' vybrat'sya? - razmyshlyal on. - A ne
pozhelat' li, chtoby oni sejchas zhe vernulis' domoj? Da, konechno, pust' sejchas
zhe vernutsya! YA videl tret'ego dnya, kak rabotaet eta mashina. Samoe
blagorazumnoe - velet' ej dostavit' ih k paradnomu. A ne to hozyajka eshche
chto-nibud' zapodozrit. Ona ved' tol'ko chto videla, chto v komnate nikogo net.
I Ponedel'kus progovoril v rupor: - Hochu, chtoby Peppermint i Subastik
ochutilis' vnizu u paradnogo vhoda!
V to zhe mgnovenie v hizhine iz pal'movyh list'ev na neobitaemom ostrove
gospodin Peppermint naklonilsya k Subastiku i prosheptal:
- A teper' bezhim otsyuda, poka nas ne spasli i ne dostavili na korabl'!
Hochu, chtoby my s toboj ochutilis' sejchas doma, v nashej komnate!..
- CHto takoe? - udivlenno voskliknul Ponedel'kus, kogda gospodin
Peppermint i Subastik poyavilis' vdrug v komnate. - YA zhe velel mashine
dostavit' vas k parad... - slova zastryali u nego v gorle. Peppermint i
Subastik snova ischezli.
- Pochemu my stoim u paradnogo vhoda? YA zhe prosil perenesti nas pryamo v
kom... - nachal bylo Peppermint, no ne uspel on dogovorit', kak vdrug snova
ochutilsya u sebya v komnate.
- ...nomu vhodu! ...nomu vhodu! - v polnom zameshatel'stve tverdil
Ponedel'kus. No gospodin Peppermint ne uspel emu otvetit' - nevedomaya sila
totchas zhe snova podhvatila ego i perenesla na ulicu.
- CHto proishodit? - kriknul on. - Pochemu my opyat'...
No oba uzhe snova stoyali v komnate ryadom s Ponedel'kusom.
- Sinij svet! - v uzhase vskriknul Subastik, pokazyvaya na mashinu
zhelanij. V lampochke slabo mercal sinij ogonek. - Sinij svet! Skorej hvatajte
nas, a ne to... Derzhite nas! Derzhite!..
No oba uzhe snova byli vnizu.
- CHto vse eto znachit? - ispuganno prokrichal gospodin Peppermint,
Subastik ne uspel otvetit', kak oni opyat' pereneslis' v komnatu.
- Hvatajte nas! Derzhite! - kriknul Subastik Ponedel'kusu. - Derzhite i
ne otpuskajte!
No tot ne uspel i pal'cem poshevel'nut', kak oni snova pereneslis' k
paradnomu.
I tol'ko kogda ih shvyrnulo v komnatu snova, Ponedel'kus shvatil
Pepperminta za ruku, a Subastik izo vseh sil ucepilsya za Pepperminta.
- Skorej vyklyuchajte mashinu! Skorej! Skorej! - vopil Subastik.
Ponedel'kus protyanul svobodnuyu ruku k mashine i vyklyuchil ee. Subastik v
uzhase ustavilsya na sinij ogonek, kotoryj zamigal teper' s eshche bol'shej
skorost'yu.
- Slishkom pozdno! Sinij svet! Sinij svet! - v otchayanii krichal Subastik.
- Dva zhelaniya boryutsya teper' drug s drugom ne na zhizn', a na smert'! Kto
kogo peresilit - ya mashinu ili mashina menya. Kto proigraet, propal! Kryshka
tomu!
- No pochemu kryshka? CHto sluchilos'? - vzvolnovanno sprosil Peppermint.
Ved' teper', kogda Ponedel'kus vyklyuchil mashinu, oni byli v svoej komnate, i
nikto ne dolzhen byl uderzhivat' ih za ruki...
- Dva zhelaniya vraz! - v iznemozhenii progovoril Subastik. - Dva zhelaniya,
kotorye protivorechat drug drugu: ne mozhem zhe my v odno i to zhe vremya byt' i
v komnate, i u paradnogo. Kreslo mne pododvin'te! Skorej! Mne sovsem ploho!
Peppermint byl vne sebya ot straha.
- Kakoj uzhas! - prolepetal on i, vzyav Subastika na ruki, berezhno usadil
ego v kreslo. - Mozhet, lekarstvo dat'? Kak tebe pomoch'?
- Polozhi mne na lob holodnoe polotence! - prostonal Subastik. - YA ves'
goryu!
- U nego zhar! - voskliknul gospodin Peppermint. - On v samom dele ves'
gorit!
- U mashiny tozhe zhar! - zakrichal Ponedel'kus i pokazal na mashinu
zhelanij. Dokrasna nakalilis' v nej vse provoda. Odna za drugoj oslepitel'no
vspyhnuli i peregoreli vse lampochki, i otkuda-to iznutri povalil chernyj dym.
- Da bros' ty etu durackuyu mashinu! - kriknul Peppermint. O nej on
teper' i dumat' ne hotel. - Skorej prinesi mokroe polotence! Ne vidish', chto
Subastiku ploho?
- Polotence? Sejchas! - zadyhayas' ot volneniya, progovoril Ponedel'kus i
migom vernulsya nazad s mokrym polotencem v rukah.
Gospodin Peppermint srazu zhe polozhil ego Subastiku na lob, i ot
polotenca poshel par. I tut vdrug mashina zashipela, vnutri u nee chto-to
tresnulo, sinij ogonek chasto-chasto zamigal i pogas.
- Pobeda! Mashina sgorela! - oblegchenno vzdohnul Subastik i lishilsya
chuvstv.
- U Subastika obmorok! CHto delat'? Kak byt'? - zakrichal gospodin
Peppermint. - Nado nemedlenno vyzvat' vracha.
On berezhno vzyal Subastika na ruki i perenes ego na svoyu krovat'.
- A ne luchshe li usadit' Subastika v moyu mashinu i otvezti v bol'nicu? -
predlozhil Ponedel'kus. - Da, konechno, luchshe!
Oba v nereshitel'nosti toptalis' u krovati, glyadya na Subastika. Tot
vdrug zaerzal na posteli i chto-to probormotal.
- On uzhe prishel v soznanie! I chto-to govorit! - oblegchenno vzdohnul
gospodin Peppermint. On naklonilsya k Subastiku i sprosil: - Kak ty sebya
chuvstvuesh'? CHto u tebya bolit? Hochesh', pozovem vracha? Ili, mozhet, luchshe
usadit' tebya v mashinu i otvezti v bol'nicu?
Subastik prosheptal chto-to Peppermintu na uho.
- Kazhetsya, samoe strashnoe uzhe pozadi! - skazal gospodin Peppermint
Ponedel'kusu. - Subastik snova potchuet menya svoimi durackimi ostrotami.
- Pochemu durackimi? CHto on tebe skazal? - sprosil Ponedel'kus.
- On skazal: "Usadite bol'nicu v mashinu i privezite ee ko mne!" CHto zhe
nam vse-taki delat'?
Subastik pripodnyal golovu.
- A nichego ne nado delat'! - progovoril on tak gromko, chto na etot raz
dazhe Ponedel'kus rasslyshal kazhdoe slovo. - Mashina sgorela, a ya ochen', ochen'
ustal. Mne nado podol'she pospat', i vse tut. Spokojnoj nochi!
Subastik perevernulsya na drugoj bok i tut zhe usnul. Gospodin Peppermint
naklonilsya k nemu.
- On dyshit rovno i gluboko, - tiho skazal on Ponedel'kusu. - Naverno,
emu i pravda ne nuzhen vrach. Pust' vyspitsya!
Priyateli seli za stol i, poglyadyvaya na spyashchego Subastika, stali shepotom
besedovat'.
- Skazhi mne, ty ponyal, chto tut stryaslos'? - sprosil gospodin
Peppermint. - Subastik skazal, chto stolknulis' dva zhelaniya, protivorechivshie
drug drugu. No ya - to vyskazal vsego lish' odno-edinstvennoe!
- Ah vot kak, znachit, ty tozhe... - udivilsya Ponedel'kus. - No kak ty
mog eto sdelat'? U tebya ved' ne bylo s soboj mashiny zhelanij!
Gospodin Peppermint ustavilsya na nego.
- Kak eto ponyat' "ty tozhe"? Neuzheli i ty chto-to prikazyval moej mashine?
- Prikazyval li ya? Da, prikazyval! YA velel ej dostavit' tebya s
Subastikom k paradnomu vhodu.
Tut Peppermint rassvirepel:
- Ty chto, spyatil? Podobralsya k moej mashine i nachal komandovat'! Teper'
vse yasno! YA velel ej perenesti nas v komnatu, a ty - k vhodnoj dveri.
Neudivitel'no, chto sluchilos' neschast'e! - serdito dobavil on. - A Subastik,
bednyaga, zahvoral. I vse - iz-za tebya. Iz-za tebya odnogo.
- No poslushaj! YA zhe hotel vyzvolit' vas iz bedy. YA tol'ko etogo hotel!
- opravdyvalsya Ponedel'kus. - Razve ya mog dogadat'sya, chto v tot zhe samyj mig
ty vyskazhesh' sovsem drugoe zhelanie? Da eshche bez mashiny! Net, ya, konechno,
nikak ne mog dogadat'sya!
No gospodin Peppermint ne unimalsya. On tak bespokoilsya za Subastika,
chto govoril so svoim drugom gorazdo bolee serdito, chem emu samomu hotelos'.
- Zachem sovat'sya k moej mashine, kogda menya net doma? - krichal on. - I
voobshche, dlya chego nado bylo zahodit' v moyu komnatu?
- Ne hochesh', chtoby ya zahodil v tvoyu komnatu, ujdu! - obizhenno kriknul v
otvet Ponedel'kus. - Da, pryamo sejchas vot voz'mu i ujdu!
Subastik obernulsya k druz'yam.
- A ne mogli by vy ssorit'sya chut' potishe? - sprosil on. - Spat'
hochetsya!
- Vot vidish'! - skazal gospodin Peppermint i osuzhdayushche vzglyanul na
Ponedel'kusa. - A teper' ty k tomu zhe razbudil svoim krikom Subastika!
- Nu, razve eto ne podlost'? Da, podlost', i eshche kakaya! - oskorblenno
voskliknul Ponedel'kus. - On, ponimaete li, krichit, a Subastika, vidite li,
razbudil ya! I on ne zhelaet, chtoby ya zahodil v ego komnatu! Neuzheli eshche ya
hot' raz perestuplyu porog etoj komnaty? Net, nikogda v zhizni ne perestuplyu!
V dveryah Ponedel'kus obernulsya naposledok k Peppermintu i torzhestvenno
povtoril:
- Net, nikogda!
I, hlopnuv dver'yu, ushel.
Spustya sekundu, gospodin Peppermint uslyshal, kak Ponedel'kus vklyuchil
motor mashiny. On srazu zhe raspahnul okno i kriknul:
- Pogodi, Ponedel'kus! Ne uezzhaj! YA ne hotel tebya obidet'! YA prosto
ochen' volnuyus' iz-za...
No Ponedel'kus uzhe uspel podnyat' v mashine bokovoe steklo i ne slyshal,
chto krichal emu ego drug. On nazhal pedal', mashina tronulas' s mesta i
ukatila.
Gospodin Peppermint udruchenno otoshel ot okna i snova uselsya za stol. On
ne stal zakryvat' okoshko, v komnate po-prezhnemu stoyal zapah goreloj reziny i
perekalivshejsya provoloki. A ot mashiny vse eshche shel chernyj dym.
Gospodin Peppermint perestavil rychag na "VKLYUCH.", no v lampochke na etot
raz krasnyj ogonek ne vspyhnul, i mashina ne zagudela. Peppermint pechal'no
opustilsya v kreslo i ustavilsya v pustotu.
V komnate sgustilis' sumerki, no on vse tak zhe nedvizhimo sidel v svoem
kresle. Blizhe k nochi on v potemkah oshchup'yu prokralsya k okoshku i zakryl ego.
Zatem on vse tak zhe oshchup'yu vernulsya k svoemu kreslu, snova uselsya i vskore
usnul.
Na drugoe utro gospodina Pepperminta razbudil Subastik, ostorozhno
tronuvshij ego za konchik nosa.
- CHto s toboj, papochka? - sprosil on. - Esli ty eshche spish', to pochemu zhe
v kresle? A esli ne spish', to pochemu u tebya zakryty glaza? I voobshche ne
pojmu: ty uzhe odelsya ili eshche ne razdevalsya?
Gospodin Peppermint pokachal golovoj - slishkom mnogo voprosov zaraz!
Ochen' spat' hochetsya, i nikak ne soobrazish', pochemu ty prosnulsya v kresle. No
tut on vdrug vspomnil vse. On prosiyal i voskliknul:
- Kak horosho, chto ty opyat' na nogah! I uzhe sovsem zdorov?
- Zdorov? A chto, razve ya hvoral? - udivilsya Subastik.
Gospodin Peppermint vnov' opechalilsya:
- Neuzhto ty pozabyl, chto s nami vchera priklyuchilos'?
Subastik rashohotalsya.
- Otlichno pomnyu! - skazal on. - ZHal' tol'ko, ne dovelos' nam uvidet',
kakie lica byli u turistov, kogda oni zashli v pustuyu hizhinu! Naverno, oni
podumali, chto na ostrove zhivut zlye duhi.
- Da, konechno! - soglasilsya gospodin Peppermint. - Zato potom... Skazhi,
ty sovsem pozabyl, chto priklyuchilos' s nami potom?
- Potom? Potom ya, kazhetsya, usnul... - zadumchivo progovoril Subastik.
- Znachit, ty i v samom dele vse pozabyl? Vzglyani na mashinu zhelanij!
I gospodin Peppermint ukazal na mashinu, pokrytuyu gustoj chernoj kopot'yu.
- Mashina zhela... - Subastik oseksya i ustavilsya na nee. - CHestnoe slovo,
ya tol'ko teper' vse vspomnil! - pechal'no progovoril on, zalez v kreslo i
prinik k gospodinu Peppermintu.
- Sinij svet. Mashina sgorela. Ty possorilsya s Ponedel'kusom. Da,
skvernyj vchera byl denek - huzhe ne pridumaesh'! Bednyj papochka!
- Glavnoe - ty vyzdorovel! - skazal gospodin Peppermint. - Hotya,
konechno, ya byl by schastliv, esli by mashina ispolnila eshche odno moe zhelanie.
- Kakoe zhelanie? - s lyubopytstvom sprosil Subastik. - Opyat' deneg
hochesh'?
- Net, - skazal gospodin Peppermint. - Sovsem, sovsem drugoe! - On
nemnogo pomolchal. - Skazhi, ty pravda dolzhen ujti v subbotu?
- Konechno, - otvetil Subastik. - My, subastiki, vsegda prihodim i
vsegda uhodim po subbotam. Sam ved' znaesh'!
Gospodin Peppermint vzdohnul.
- Pochemu ya ne vyskazal etogo zhelaniya v pervyj zhe den'? YA prosto dumal
podozhdat' s etim do subboty, a teper' vot uzhe pozdno. Mashina isportilas', i
pochinit' ee nevozmozhno.
- S chego ty vzyal, chto nevozmozhno? - sprosil Subastik. - Ty razve
proboval?
- Neuzhto ee mozhno pochinit'? - vstrepenulsya gospodin Peppermint. - No
ved' ya nichego ne smyslyu v mashinah. Mozhet, ty voz'mesh'sya za eto delo?
- Poprobuyu, - skazal Subastik. - Konechno, mashina nikogda uzhe ne budet
rabotat' tak horosho, kak ran'she. Bol'shie zhelaniya ej uzhe budut ne pod silu.
No melkie ona, naverno, smozhet vypolnyat'. Tol'ko daj mne provoloku,
otvertku, shurupy i dva bol'shih ogurca.
- Dva ogurca? A chto, mashina budet pitat'sya ogurechnym sokom? - udivilsya
gospodin Peppermint.
- Net, - otvetil Subastik. - |to ya budu pitat'sya! Kogda chinish' mashinu
zhelanij, vsegda uzhasno hochetsya est'.
- A ty kogda-nibud' uzhe chinil mashinu zhelanij?
- Net, eto v pervyj raz!
- Otkuda zhe ty znaesh', chto ot etogo ochen' hochetsya est'?
- A mne vsegda hochetsya est'! - i s etimi slovami Subastik poter sebe
bryushko. - Esli b ty tol'ko znal, s kakoj ohotoj ya s容l by sejchas sytnyj
zavtrak!
Gospodin Peppermint vskochil.
- Ty prav, - skazal on. - Hot' mashina i slomana, a est' nado. Sejchas my
s toboj otmenno pozavtrakaem.
Posle zavtraka Subastik pervym delom vnimatel'no osmotrel mashinu.
Postuchal po korpusu, pripodnyal ee slegka, chtoby vzglyanut' na nee snizu, a
zatem vzobralsya na stol i oglyadel ee sverhu. CHem dol'she dlilsya osmotr, tem
bol'she vytyagivalas' mordochka u Subastika. A chem dol'she gospodin Peppermint
glyadel, kak Subastik osmatrivaet mashinu, tem pechal'nee stanovilos' ego lico.
Nakonec Subastik slez so stola i uselsya na stul.
- Ploho delo! Eshche huzhe, chem ya ozhidal, - grustno progovoril on. -
Obyknovennaya provoloka tut ne pomozhet. Skazhi, papochka, est' u tebya dlinnyj
provod?
- Dlinnyj provod? Zachem? - sprosil gospodin Peppermint.
Subastik snova zalez na stol, pokazal na odin iz uglov mashiny i zayavil:
- Mne nado protyanut' dlinnyj provod ot odnogo ugla mashiny k drugomu.
- A est' u tebya takoj provod? - sprosil gospodin Peppermint.
- Net, no, mozhet, ya ego gde-nibud' razdobudu! - skazal Subastik i
zadumalsya. Potom on sprygnul so stola i vylez cherez okoshko na ulicu. - YA za
provodom! - kriknul on i ischez.
Gospodin Peppermint ostalsya sidet' u mashiny. On terpelivo zhdal.
Nakonec vecherom, kogda uzhe stalo smerkat'sya, on uslyshal, kak s ulicy
ego okliknul Subastik. Gospodin Peppermint tut zhe pomog emu vlezt' v okno.
- Nu kak, udacha? - neterpelivo sprosil on.
Subastik veselo kivnul.
- Eshche by! - voskliknul on.
On vskochil na stol i nachal otvertyvat' zadnyuyu stenku mashiny. Gospodin
Peppermint s lyubopytstvom smotrel za ego rabotoj.
Vzyalsya smelo ya za delo -
Stenku migom otvinchu.
Tam provodka vsya sgorela,
Pochinit' ee hochu!
Vidish', ya delayu dva dela srazu. Sochinyayu stihi i chinyu mashinu, - skazal
Subastik i protyanul gospodinu Peppermintu kusok obgoreloj provoloki.
Gospodin Peppermint vnimatel'no oglyadel ee i sprosil:
- Poslushaj, a mozhno ee vybrosit'?
- Ne tol'ko mozhno, no dazhe neobhodimo, papochka! Kak ty dumaesh', dlya
chego ya tebe ee dal? - otvetil Subastik.
Gospodin Peppermint shvyrnul provoloku v musornuyu korzinu. Kogda on
snova podoshel k stolu, Subastik uzhe uspel zakrepit' provod i snova
privinchival stenku mashiny.
- Bystro ty rabotaesh'! - voshishchenno zametil gospodin Peppermint.
Subastik zakryl glaza, slozhil na bryushke lapki, potupilsya i skazal:
Velikie lyudi vo vse vremena
Rabote svoej otdavalis' spolna.
- Nedarom proslavleny ih imena! - podhvatil gospodin Peppermint.
Subastik perebralsya so stola na stul. Gospodin Peppermint neterpelivo
sprosil ego:
- Ty uzhe konchil chinit' mashinu? Neuzheli ona opyat' zarabotaet?
- Poglyadim! - otvetil Subastik i soskochil so stula. - Poglyadim,
poglyadim! My urok ej zadadim!
Gospodin Peppermint osmotrel mashinu so vseh storon.
- Lampochka-to ne zazhigaetsya! - nervno progovoril on.
Subastik tozhe razvolnovalsya i dazhe perestal govorit' stihami.
- Nevazhno. Pustyaki eto! Mozhet, mashina i bez lampochki zarabotaet. Ty
pozhelaj chto-nibud'. Pust' tol'ko zhelanie budet poproshche, - skazal on.
Gospodin Peppermint peredvinul rychag na "VKLYUCH.". Lampochka vdrug nachala
mercat'. I tut chto-to vdrug zatreshchalo, zarychalo v mashine, i iz nee stali
vyryvat'sya legkie oblachka dyma.
- Skorej! Skorej! Vyskazyvaj svoe zhelanie! - zatoropil ego Subastik. -
Ne tyani!
- Hochu, chtoby na kresle poyavilas' lozhka! - vykriknul gospodin
Peppermint. Sekundu on podozhdal, no mashina, protiv obyknoveniya, ne zagudela.
Zatem perevel rychag na "VYKLYUCH.". Mashina perestala dymit'.
Gospodin Peppermint i Subastik kinulis' k kreslu. Na podlokotnike
lezhala... svinaya nozhka.
- Uzh luchshe by prislali kurinuyu! - skazal gospodin Peppermint.
- Plohi dela! - progovoril Subastik i ozabochenno pokachal golovoj. -
Poprobuem eshche raz? Tol'ko uzh ty, smotri, poproshche daj zadanie.
Gospodin Peppermint snova vklyuchil mashinu. I snova ona zadymila,
zatarahtela, i on vtoropyah bryaknul:
- Hochu kurinuyu lapku! - I perevel rychag.
V tot zhe mig na golove u nego okazalas' shapka. Ona byla emu velika i
srazu zhe s容hala na glaza, tak chto iz-pod nee torchal tol'ko nos.
- Sovsem sdurela eta mashina! - serdito voskliknul on i sorval shapku s
golovy.
- Ne sovsem, a tol'ko nemnozhko, - popravil ego Subastik. - Mashina,
konechno, oshibaetsya. No oshibaetsya ona chut'-chut'!
- CHto znachit' chut'-chut'?
- Ochen' prosto! Snachala ty poprosil lozhku. A poluchil chto? Nozhku! Potom
ty poprosil lapku i poluchil shapku!..
- Verno! A ya i ne zametil, - skazal gospodin Peppermint. - Vse nazvaniya
rifmuyutsya. I raznica-to vsego lish' v odnu bukvu...
- Kazhetsya, ya znayu, kak nam dobit'sya svoego! - voskliknul Subastik. -
Nam nado samim sdelat' oshibku.
- Ne pojmu! Mozhet, ob座asnish'?
- CHto by ty hotel sejchas poluchit'? Tol'ko nazovi chto-nibud'
sovsem-sovsem prostoe, - skazal Subastik.
- YA byl by rad poluchit' hot' kakoe-nibud' varevo! S utra u menya vo rtu
makovoj rosinki ne bylo. Est' hochetsya.
- Togda, pozhaluj, poprosi... marevo! Ili eshche luchshe... zarevo!
- Tak, ponyatno. CHto nazyvaetsya, obratnaya svyaz'! - voskliknul gospodin
Peppermint i poslushno proiznes: - Hochu, chtoby u nas na stole poyavilos'
vkusnoe... zarevo!
I tut zhe vyklyuchil mashinu.
V komnate vse ostavalos' kak bylo. No na kuhne gromko vskriknula
gospozha Bryukman.
- Gospodin Peppermint! Gospodin Peppermint! - zavopila ona.
Gospodin Peppermint pomchalsya na kuhnyu.
- Tak, pozhalovali nakonec! - gospozha Bryukman byla vne sebya ot yarosti. -
Uzh verno, eto odin iz vashih znamenityh syurprizov, ne tak li? Ocherednaya vasha
prodelka? Vam lish' by poizdevat'sya nado mnoj! Vash drug Ponedel'kus nikogda
by tak ne postupil! Nikogda, zarubite sebe eto na nosu!
- No pochemu vy tak... chto u vas stryaslos'?.. Ne znayu ya nichego, -
zaikayas' progovoril gospodin Peppermint.
- Vy eshche pritvoryaetes'! - negodovala gospozha Bryukman. - A eto chto? A
vot eto?!
Ona raspahnula dvercy kuhonnogo shkafa. Vse polki sverhu donizu byli
zabity varenymi makaronami.
- Makarony! - prostonal gospodin Peppermint. - Tysyachi makaronin!
- Tysyachi, govorite vy? Net, milliony makaronin! - zakrichala hozyajka. -
No eto eshche daleko ne vse!
- Eshche daleko ne vse? Kakoj uzhas! CHto zhe eshche?
- CHto zhe eshche? Budto vy ne znaete!
- Nichego ya ne znayu. Klyanus'! - prosheptal gospodin Peppermint.
- Togda glyadite, kakoj podarochek ya poluchila! - vypalila gospozha Bryukman
i vydvinula iz kuhonnogo shkafa vse chetyre yashchika. Oni byli do samyh kraev
napolneny teplym tomatnym sousom.
- Mne ochen' zhal', - zapinayas' progovoril gospodin Peppermint. -
Pover'te, ya vovse etogo ne hotel... to est'... ne znal...
- Pohozhe, chto vy ne lzhete, - zadumchivo proiznesla hozyajka, ispytuyushche
glyadya na svoego zhil'ca. - Ved' vy i lgat'-to ne umeete - krasneete srazu kak
mak! No kto zhe v takom sluchae vse eto ustroil? Mozhet, vash Robinzon?
- Net, tol'ko ne on! - stal goryacho uveryat' hozyajku gospodin Peppermint.
- Robinzon nikak ne mog etogo sdelat', k tomu zhe on vse vremya byl so mnoj.
No my pomozhem vam ochistit' shkaf!
- Ochen' milo s vashej storony. Vash drug Ponedel'kus, nesomnenno,
postupil by tochno tak zhe! - skazala blagodarnaya hozyajka.
Gospodin Peppermint vernulsya v komnatu za Subastikom. No tut on ne
uterpel i snova postavil rychag na "VKLYUCH."
- Nichego, konechno, ne vyjdet, no vse zhe popytka - ne pytka, - skazal
on. - Hochu, chtoby na kuhne u gospozhi Bryukman poyavilas' bol'shaya kastryulya. I
chtoby tam okazalos' vse varevo - makarony iz shkafa, a zaodno i tomatnyj
sous!
Gospodin Peppermint vyklyuchil mashinu i napravilsya s Subastikom na kuhnyu.
No hozyajka uzhe bezhala im navstrechu. Ona oshalelo kachala golovoj i ne
mogla vygovorit' ni slova.
- Naverno, vse eto mne snitsya!.. - probormotala ona nakonec i
uhvatilas' za plecho Pepperminta. - Skorej, skorej idite syuda! Na kuhnyu!
Smotrite! Nu, chto vy skazhete? Tol'ko chto zdes' poyavilos' eto derevo!
I drozhashchim pal'cem ona pokazala na yablonyu, vyrosshuyu posredi kuhni pryamo
iz-pod pola.
Subastik prityanul k sebe vetku i sorval yabloko.
- Ochen' udobno, kogda derevo rastet pryamo v kvartire! - skazal
Subastik, nadkusyvaya yabloko. - Otlichnye yabloki! Sovsem spelye! - progovoril
on s nabitym rtom. - A gde zhe makarony? Mozhno mne ih s容st'?
Gospozha Bryukman podvela Subastika k shkafu.
- Esli oni tebe po vkusu, izvol', - skazala ona, otkryvaya dvercu. -
Zdes' oni i lezhat... Oj! Oj!.. zdes' oni lezhali! - prostonala hozyajka.
Toroplivo - odin za drugim - vydvinula ona vse yashchiki. - CHto eto? Pusto!
Pusto! Pusto! Vse propalo kuda-to... i makarony i sous! A voobshche-to ya ochen'
rada, - priznalas' hozyajka, ustalo opuskayas' na kuhonnyj stul. - YA ne mogu
prijti v sebya ot straha!
- A ya ne mogu doest' yabloko, - nevozmutimo izrek Subastik i potyanul za
rukav gospodina Pepperminta.
- Sdaetsya mne, hvatit tebe zabavlyat'sya s etoj mashinoj, - skazal on, kak
tol'ko oni voshli v komnatu. - Sam vidish', k chemu eto vedet!
- Da, dejstvitel'no, hvatit! Na svalku ee!
Subastik trevozhno pokachal golovoj:
- Net, papochka! Na svalku nel'zya! Tam ee najdet musorshchik. Kto znaet,
chto on s nej budet vytvoryat'! Davaj-ka luchshe otnesem ee tuda, gde ona stoyala
ran'she, - na cherdak!
- Na cherdak? A vdrug gospozhu Bryukman razberet lyubopytstvo, i ona, chego
dobrogo, vklyuchit mashinu i...
- |, net, nichego u nee ne vyjdet! Glyadi-ka syuda! - skazal so smehom
Subastik, otvernul rukoyatku mashiny, sunul ee v svoj bol'shoj rot i s gromkim
hrustom prinyalsya ee gryzt'. - Ne ochen' vkusnaya rukoyatka, uzh bol'no
prigorela! - posetoval on, no vse zhe s容l ee bez ostatka. - Tak! Rychaga net
kak net! Teper' uzhe mashinu vklyuchit' nel'zya!
- Davaj srazu zhe otnesem ee na cherdak! - predlozhil gospodin Peppermint.
- Hozyajka kak raz ushla za pokupkami. Samoe vremya ubrat' mashinu.
- Davaj! - soglasilsya Subastik.
Vdvoem oni snyali ee so stola, protashchili cherez koridor i perenesli po
lestnice na cherdak. Tam oni postavili ee na to samoe mesto, gde ona stoyala
eshche sovsem nedavno.
Gospodin Peppermint grustno poglyadel na mashinu.
- Skoro ona snova pokroetsya pyl'yu, kak nedelyu nazad, - progovoril on. -
CHto, sobstvenno, prinesla mne eta mashina zhelanij? Nichego! S chem byl, s tem i
ostalsya!
Subastik ulybnulsya i tronul gospodina Pepperminta za ruku.
- Mozhet, papochka, ty ne to prosil u mashiny, chto nuzhno, - skazal on. -
Ty prosil deneg, avtomobil', edu. Mozhet, nado bylo chto-nibud' drugoe
poprosit'?
- Drugoe? - Peppermint zadumalsya. - A ved' ty prav! Vot by mne smelosti
u nee poprosit' - ya teper' i bez mashiny byl by hrabrym! A tak ya, verno, vsyu
zhizn' robet' budu!
Subastik reshitel'no zamotal golovoj.
- Net, papochka! - skazal on. - Ty tol'ko ne zabyvaj pro porosenka,
kotoryj veril v svoi sily.
- Kakogo eshche porosenka? - udivilsya gospodin Peppermint.
- A pro togo samogo porosenka iz stihotvoreniya, kotoroe ya sejchas
sochinyu, - poyasnil Subastik. - Slushaj:
Gordo vskinuv pyatachok,
Ne strashas' oshibki,
Porosenok, vzyav smychok,
Zaigral na skripke!
Gospodin Peppermint rassmeyalsya:
- Ty pravda dumaesh', chto glavnoe - eto verit' v svoi sily?
- Konechno, - otvetil Subastik. - No predstav' sebe, papochka, chto mashina
opyat' zarabotala! CHto by ty u nee poprosil?
- YA by poprosil tol'ko ob odnom: chtoby ty ostalsya so mnoj navsegda! -
ne zadumyvayas' otvetil gospodin Peppermint. - YA sobiralsya poprosit' mashinu
ob etom v samyj pervyj den'. No snachala ya dolzhen byl ubedit'sya, chto ty tozhe
hochesh' so mnoj ostat'sya.
- Teper' uzhe pozdno govorit' ob etom, - skazal Subastik. - A eshche o chem
by ty poprosil?
- CHtoby Ponedel'kus perestal na menya dut'sya i snova prihodil ko mne v
gosti.
- A esli on tak serdit na tebya, chto nikogda uzhe bol'she ne pridet?
- Nikogda? - ispuganno povtoril gospodin Peppermint. - Strashno dazhe
podumat'! Vse zhe ya nadeyus', chto on skoro menya opyat' navestit. Pravda, mne
ochen' etogo hochetsya!
- Znachit, tebe ochen' etogo hochetsya, - progovoril Subastik. - No ved'
mashina vyshla iz stroya, stalo byt', zhelat' chego by to ni bylo bespolezno, ne
tak li?
- Da, k sozhaleniyu, bespolezno.
- Bespolezno, govorish' ty. A pochemu by tebe ne pojti k tvoemu drugu
Ponedel'kusu i ne skazat' emu, chto ty zrya obidel ego i ochen' ob etom
zhaleesh'?
- A ved' i to pravda, nado pojti! No ya dazhe ne znayu, gde on zhivet.
- To-to i ono! On uzhe stol'ko raz naveshchal tebya, a ty dazhe ne znaesh',
gde on zhivet.
Gospodin Peppermint zadumalsya.
- CHestnoe slovo, ya ne znayu ego adresa! - skazal on. - Bud' mashina v
ispravnosti, ya by poprosil ee razdobyt' ego adres.
Teper' uzhe Subastik prizadumalsya.
- A chto, est' u nego doma telefon? Davaj-ka razdobudem telefonnuyu knigu
i posmotrim, gde on zhivet.
- Ah ty hitrec! - voskliknul gospodin Peppermint. - Kak tol'ko ya sam ne
dogadalsya! - On sbezhal s lestnicy i pomchalsya na pochtu s takoj skorost'yu, chto
Subastik s trudom pospeval za nim.
... Ponedel'kus ochen' udivilsya, kogda v dver' k nemu postuchali
Peppermint i Subastik.
- Privet, starina! - radostno voskliknul on. - Neuzheli ty i vpravdu
reshil menya navestit'? Da, konechno, reshil! Kto by podumal!
- Znaesh', pozavchera ya byl ne v sebe, ochen' uzh za Subastika ispugalsya...
Ponimaesh', ya vovse ne hotel tebya obidet'... - nachal izvinyat'sya gospodin
Peppermint.
- Da bros' ty! Razve ya zlopamyaten? Net, ya sovsem ne zlopamyaten! - Tut
Ponedel'kus vzglyanul na svoego popugaya i sprosil: - Pravdu ya govoryu, druzhishche
Kules?
No popugaj sidel v svoej kletke, ne govorya ni slova.
- Ne znayu, chto s nim takoe stryaslos'. Vot uzhe celyj chas on molchit!
Tol'ko odin raz skazal "Zdravstvujte!". A do etogo ved' boltal bez umolku, -
shepnul gostyam Ponedel'kus.
- Naverno, eto iz-za mashiny zhelanij, - skazal Subastik. - Vot uzhe chas,
kak ona navsegda vyshla iz stroya!
Ponedel'kus udivlenno posmotrel na Subastika.
- Navsegda vyshla iz stroya? Ochen' zhal'! Hotya voobshche-to nichego strashnogo
v etom net. YA ved' i slovechka ne mog vstavit' s teh por, kak gospodin Kules
zagovoril. Mozhet, vyp'em chajku? Konechno, vyp'em! A potom ya otvezu vas domoj.
A zaodno zaglyanu k gospozhe Bryukman.
Kogda oni voshli v kvartiru, hozyajka vybezhala im navstrechu, uvlekla ih
za soboj v kuhnyu i zakrichala:
- Derevo! Pomnite yablonyu, kotoraya zdes' vyrosla?
- A chto s nej sluchilos'? - sprosil gospodin Peppermint.
- A to, chto net teper' yabloni! Kak skvoz' zemlyu provalilas'.
- YA tak i predpolagal, - vzdohnul gospodin Peppermint.
- A mne-to chto teper' prikazhete delat'? YA zhe sobralas' ispech' yablochnyj
pirog. Testo uzhe raskatala i na protiven' ulozhila, - zaprichitala hozyajka.
- Mozhet, ya shozhu v magazin za yablokami dlya piroga? - predlozhil gospodin
Peppermint.
- Pravda? Ochen' milo s vashej storony, - skazala hozyajka.
- YA ved' tozhe mogu shodit'! - vstupil v razgovor Ponedel'kus. - Vot
pryamo sejchas sbegayu i kuplyu yablok dlya gospozhi Bryukman.
- Pravda? Vy neobychajno lyubezny! - prosiyala hozyajka. - Esli pozvolite,
ya vas provozhu. - Ona slegka pokrasnela i bystro dobavila: - Dolzhna zhe ya
pokazat' gospodinu Ponedel'kusu, gde u nas tut ovoshchnaya lavka!
Ona snyala s kryuchka svoyu bol'shuyu sumku i vmeste s Ponedel'kusom vyshla na
ulicu.
Peppermint i Subastik ostalis' na kuhne. Gospodin Peppermint prisel na
taburetku.
- YA mnogo dumal o tom, chto ty skazal mne na cherdake. CHtoby ya vsegda
pomnil pro porosenka. Naverno, ty prav, - on povernulsya k Subastiku. - I ya
ochen', ochen' rad, chto navestil Ponedel'kusa. Otnyne ya sam budu dobivat'sya,
chtoby moi zhelaniya sbyvalis'. Bez vsyakoj mashiny! ZHal' tol'ko, chto ty uzhe ne
smozhesh' mne pomoch'.
Subastik uhmyl'nulsya i povel hobotkom.
- Kak znat', mozhet, ya vse zhe koe v chem budu pomogat' tebe, papochka!
Gospodin Peppermint v volnenii vskochil s taburetki.
- Znachit li eto, chto ty ne dolzhen ujti ot menya v subbotu?
- Voobshche-to govorya, konechno, dolzhen ujti...
- A vse zhe?.. - volnuyas' vse bol'she i bol'she, nastaival gospodin
Peppermint.
- A vse zhe ya dogadyvalsya, chto ty ustroish' s mashinoj zhelanij, - smeyas'
otvetil Subastik. - I potomu ya koe-chto dlya tebya pripryatal.
Gospodina Pepperminta prosto raspiralo ot lyubopytstva.
- Ty dlya menya koe-chto pripryatal? CHto zhe eto takoe? Skazhi skorej!
Subastik vskochil na taburetku, na kotoroj tol'ko chto sidel gospodin
Peppermint, i voskliknul:
- Otverni moe levoe uho i posmotri, chto u menya tam!
Subastik sam otvernul svoe uho i naklonil golovu, pribliziv ee k glazam
gospodina Pepperminta. No pri etom on tak hohotal, chto golova ego dergalas'
v raznye storony.
- Tam... tam... tam zhe u tebya eshche odna sinyaya krapinka! - v vostorge
voskliknul gospodin Peppermint.
- Vot imenno, papochka! Samaya poslednyaya sinyaya krapinka. Mozhesh' vyskazat'
eshche odno zhelanie. No smotri, ne oshibis', kak ran'she!
- Ne bojsya, uzh na etot raz ya ne oshibus'! - skazal gospodin Peppermint.
On nemnogo pomolchal, zatem gluboko vzdohnul i proiznes medlenno i
torzhestvenno: - YA hochu, chtoby Subastik vsegda byl so mnoj!
I poslednyaya krapinka tut zhe ischezla.
Last-modified: Wed, 11 Dec 2002 11:38:30 GMT