nt, no tut zhe oseksya. Nado li otkryt' Drugu vsyu pravdu? - Ty... ty pro vot etu mashinu sprashivaesh', da? - A pro kakuyu zhe eshche? - |ta mashina... - shepotom nachal Peppermint, potom vdrug umolk i shagnul k dveri, chtoby proverit', ne podslushivaet li kto-nibud' ih razgovor. - |to mashina zhelanij. - Vot kak! - skazal Ponedel'kus. - Mashina zhelanij. A kakoj prok ot nee? Poprobuyu ugadat'. Ona, navernoe, po zhelaniyu ispolnyaet muzyku, da? - Ty ne ponyal menya, - snova zasheptal gospodin Peppermint. - |ta mashina ispolnyaet lyubye zhelaniya. - Ty shutish'? Da, konechno, ty shutish'! - nedoverchivo skazal Ponedel'kus. No v otvet gospodin Peppermint tol'ko pokachal golovoj. - Skazhi, net li u tebya kakogo-nibud' bol'shogo zhelaniya? Ponedel'kus prizadumalsya. - Net, spasibo, ya vrode by ni v chem ne nuzhdayus'. - A ty eshche nemnogo podumaj! Navernyaka vspomnish'. Ponedel'kus eshche nemnogo podumal i nakonec skazal: - Ty prav. YA ochen' hochu, chtoby Kules umel govorit'. A to on, krome "Zdravstvujte!", nichego ne mozhet skazat'. Horosho by on, kak drugie popugai, mog, k primeru skazat' "Priyatnogo appetita!" ili "Spokojnoj nochi". - Vot vidish'! YA srazu zhe ispolnyu tvoe zhelanie! V blagodarnost' za to, chto ty ko mne segodnya priehal. Sejchas ya postavlyu rychag na "VKLYUCH.", vidish'? A teper' ty sam skazhi v rupor, kakoe u tebya zhelanie! Ponedel'kus prokashlyalsya: - YA... da... ya... znachit, ya hochu, chtoby gospodin Kules zagovoril! - Stop! Ne speshi! - voskliknul Peppermint, no bylo uzhe pozdno. Mashina zagudela, i lampochka perestala migat'. - YA sdelal chto-nibud' ne tak? - vinovato sprosil Ponedel'kus. - Net, prosto ty uzh ochen' nechetko vyrazil svoe zhelanie. Boyus', popugaj sejchas zhe zagovorit! - Tak ved' ya etogo i hochu!.. - nachal bylo Ponedel'kus, no popugaj perebil ego: - Prestarelyj dikobraz prodaet na rynke kvas u lesnichego v sadu sh'yut shtanishki kakadu shla martyshka cherez most poteryala dlinnyj hvost, a u zebry na nosu tarakanov ya pasu... - gromko i otchetlivo zazvuchalo iz ptich'ej kletki. - Ty govorish'! Dorogoj Kules, ty govorish'! - v izumlenii voskliknul Ponedel'kus. - Nu, a chto ty eshche skazhesh'? Ne uspel on otvetit' samomu sebe, kak popugaj perebil ego: - Ot zari i do zari plyashut pol'ku fonari, a rasserzhennye l'vy sup svarili iz travy esli vstretish' peskarej udiraj ot nih skorej... V etu minutu postuchali v dver'. Peppermint kinulsya k svoej krovati, sdernul prostynyu i nabrosil ee na mashinu zhelanij. Ponedel'kus posledoval ego primeru: toroplivo sbrosiv s sebya pidzhak, on nakryl im kletku. I tol'ko togda gospodin Peppermint kriknul: - Vojdite! V dver' zaglyanula gospozha Bryukman. - Izvinite, pozhalujsta, no raz uzh vy slushaete poslednie izvestiya, ya hotela sprosit', peredavali li svodku pogody? CHto nam obeshchayut na zavtra? - Tri veselyh kenguru vdrug zateyali igru, a golodnaya ovca s容la zhirnogo kupca neradivaya pchela vse na svete prospala... - Ah! Znaete, ya dumala... ya predpolagala... Izvinite - rasteryanno progovorila hozyajka i toroplivo zahlopnula dver'. - Vot vidish'! Ty hotel, chtoby on razgovarival! I vot teper' on razgovarivaet! - kriknul v uho drugu gospodin Peppermint, pytayas' perekrichat' popugaya. - A chto mozhno sdelat'? Nichego nel'zya sdelat', - sokrushenno vzdohnul Ponedel'kus. - Net, mozhno! - voskliknul gospodin Peppermint. - Vnimanie: ya hochu, chtoby popugaj umolk! Mashina zagudela, i lampochka zamigala. Gospodin Kules uspel tol'ko vymolvit': - A u serogo osla dochka ryzhaya byla... No tut lampochka perestala migat', i popugaj umolk. - Znaesh', ty dolzhen snova vyskazat' svoe zhelanie, - smushchenno skazal gospodin Peppermint. - Net, net, spasibo, s menya hvatit! - ispuganno progovoril Ponedel'kus. - Vidish' li, ya neskol'ko potoropilsya. I teper' popugaj voobshche nichego ne mozhet skazat'. - Kak? Dazhe "Zdravstvujte" ne mozhet? Ladno, v takom sluchae ya hochu, chtoby popugaj razgovarival v tochnosti, kak ya! - Ne speshi! - predostereg ego gospodin Peppermint, no mashina uzhe zagudela. - CHto-to mne ochen' pit' hochetsya! Ne ot etih li dlinnyh rechej? Da, konechno, ot nih! - gromko i otchetlivo progovoril popugaj. - Poproshu vodichki, da tol'ko pozhivej! - On razgovarivaet! On po-nastoyashchemu razgovarivaet! On vzapravdu razgovarivaet, kak chelovek! - zakrichal v vostorge gospodin Ponedel'kus i priotkryl dvercu kletki. - Vybirajsya iz svoej kletki, starina Kules! Pojdem za vodichkoj! Popugaj nelovko vyporhnul iz kletki i sel k Ponedel'kusu na plecho. - Pojdem na kuhnyu? Da, konechno, na kuhnyu! - zagovoril on, sidya na pleche. - Na kuhne mnogo chashek! - Konechno, Kules, druzhishche! Poshli na kuhnyu! - veselo voskliknul Ponedel'kus i s popugaem na pleche vybezhal na kuhnyu. Peppermint nereshitel'no potoptalsya na meste. - U menya v kuhne chuzhaya ptica! |to verh naglosti! - vozmushchenno zakrichala gospozha Bryukman. Potom gospodin Peppermint uslyshal, kak popugaj otchetlivo proiznes: - Menya zovut gospodin Kules. S kem imeyu chest'? Neskol'ko mgnovenij na kuhne bylo tiho: hozyajka, vidno, sovsem rasteryalas'. No vskore ona, zapinayas', progovorila: - Moya familiya Bryukman!.. No... eto zhe nevozmozhno! Gospodin Peppermint ne vyterpel i poshel na kuhnyu. Tam popugaj vnimatel'no razglyadyval hozyajku. - Tak, - skazal Kules, - vot my i poznakomilis'! Znachit, teper' ya uzhe ne chuzhaya ptica i, stalo byt', imeyu pravo zahodit' k vam na kuhnyu! Ne budete li vy stol' lyubezny otkryt' okoshko? Da, konechno, vy budete stol' lyubezny! - Otkryt'? Da, konechno, sejchas! - rasteryanno prolepetala hozyajka i raspahnula okno. Gospodin Kules tut zhe vsporhnul na podokonnik. - Ne nado li porazmyat'sya, kol' skoro ty prosidel v kletke vse utro? Da, konechno, nado! - voskliknul popugaj i vyletel iz okna. Ponedel'kus kinulsya k okoshku. - Sejchas zhe vernis' nazad! - kriknul on. No popugaj uzhe pereletel na kryshu sosednego doma. Zdes' on chut'-chut' pokruzhil vokrug dymovoj truby, potom opustilsya na vysokij kashtan, snova vsporhnul, sel na kryshu saraya, zatem pereletel cherez sadovuyu stenu i skrylsya iz glaz. - Moya vina, moya! - v otchayanii zakrichala gospozha Bryukman. - I zachem tol'ko ya otkryla okno? CHto zhe nam teper' delat'? - My dolzhny pojmat' ego! - kriknul Ponedel'kus i vybezhal iz doma. Hozyajka pomchalas' za nim. Gospodin Peppermint uzhe sobralsya bylo pobezhat' za nimi, no tut s progulki vernulsya Subastik. - Vy chto, reshili pobegat' naperegonki? - s lyubopytstvom sprosil on. - Kules uletel! My dolzhny ego pojmat'! - kriknul Peppermint. - No poslushaj, papochka, zachem zhe dlya etogo vyskakivat' na ulicu? - udivlenno proiznes Subastik. - A mashina zhelanij na chto? - Verno! - Peppermint vzyal Subastika za ruku, i vdvoem oni voshli v komnatu. No mashina zhelanij byla otklyuchena. Vidimo, ona opyat' ustala. - Pridetsya podozhdat'! - ob座avil Subastik. Oni priseli k stolu i prinyalis' igrat' v shashki. A na drugom konce goroda gospodin ZHabman rastyanulsya v svoej kvartire na tahte, reshiv sosnut' chasok-drugoj posle obeda. Vdrug v otkrytoe okno vletela kakaya-to ptica i uselas' na rejku ot zanaveski. |to byl popugaj. Gospodin ZHabman migom vskochil i metnulsya k okoshku, chtoby poskoree zakryt' ego. - Sidi, slyshish'? - skazal on. - Tol'ko ne uletaj, ya tebya ne obizhu! Ty zhe, ponyatnoe delo, otkuda-to udral, tak ved'? YA vernu tebya tvoemu hozyainu, a za eto polagaetsya voznagrazhdenie. Sejchas ya tebya voz'mu, sejchas, tol'ko ne bojsya!.. - Ne soblagovolite li vy ob座asnit', kak vy smeete obrashchat'sya ko mne na "ty"? - perebil ego popugaj. - Ili, mozhet byt', my s vami znakomy? Net, neznakomy. Kstati, menya zovut gospodin Kules. A vy kto takoj? ZHabman ot straha shvatilsya za stul. - Kak, kak, kak... - zapinayas' progovoril on. - Kakim obrazom... - Vryad li ya smogu otvetit' na vash vopros, - skazal popugaj. - On nevrazumitelen, da i k tomu zhe slishkom korotok. Kakoj-to obrubok, a ne vopros. - Kak... kak... kak eto poluchilos', chto ty... chto vy umeete govorit'? - nakonec vydavil iz sebya ZHabman. - A pochemu by i net? - udivilsya popugaj. - Vy ved' tozhe umeete! - A kto tvoj... ya hotel skazat'... kto vash hozyain? - Hozyain? YA ne oslyshalsya? Vy dejstvitel'no skazali "hozyain"? Esli vy imeete v vidu gospodina, u kotorogo ya zhivu, to ego familiya - Ponedel'kus, - otvetil popugaj. - A kakim obrazom vy syuda popali? - Kakim obrazom? Snachala ya kamnem upal s karniza, zatem sdelal petlyu, potom pereshel v vint. A zatem... - Vse eti podrobnosti mne ni k chemu, - ne slishkom uchtivo perebil ego ZHabman. - YA hochu znat', gde tot gospodin, u kotorogo vy zhivete. - YA by tozhe hotel eto znat'! - pechal'no progovoril popugaj. - Dumaete, ya smogu otyskat' okno, iz kotorogo nachal svoe puteshestvie? Net, ne smogu. - Znachit, neobhodimo srochno vyyasnit', gde prozhivaet etot gospodin. Takomu umnomu popugayu ceny net! Hozyain, konechno, ne pozhaleet deneg, chtoby ego vernut', - razmyshlyal vsluh gospodin ZHabman. - Voobshche-to nado bylo by shodit' v policiyu, eto ee delo. I policejskij uchastok ryadom. Da tol'ko oni na menya zly s togo samogo dnya, kak ischez tot zelenyj tolstyak v vodolaznom kombinezone. - Otvratitel'naya lichnost'! - podtverdil Kules. - Kto? - vstrepenulsya ZHabman. - |to vy obo mne? - Da net, ya o tom tolstyake, o zelenom korotyshke v vodolaznom kombinezone! - otvetil popugaj. Tut ZHabman razvolnovalsya ne na shutku. - Tak vy ego znaete? - sprosil on. - Eshche by ne znat'! On oskorbil menya, draznil "papagaem", da eshche navyazyval mne kakuyu-to mamagajku. I per'ya iz hvosta hotel u menya vydrat'. Razve eto ne naglost'? Da, naglost', i eshche kakaya! - otvetil sam sebe gospodin Kules i razozlilsya eshche bol'she prezhnego. - Popugaj znaet zelenogo korotyshku. Otlichno! Teper' u menya est' svidetel'. Znachit, ya mogu dokazat' policejskim, chto vovse ne lgal togda. Teper' im pridetsya izvinit'sya peredo mnoj. Minutochku! YA migom! Sejchas zhe vernus' syuda vmeste s policejskimi. I ZHabman brosilsya bylo bezhat', no tut zhe ostanovilsya kak vkopannyj, vernulsya obratno i zakryl okno. - Ne hotite li vy peresest' na stol? - predlozhil on popugayu. - Zdes' vam budet gorazdo udobnee! - Kak vam ugodno, - otvetil popugaj, vsporhnul s gardinnoj rejki i pereletel na stol. No ZHabman tol'ko etogo i zhdal. Ne uspel Kules soobrazit', chto k chemu, kak ZHabman shvatil pustuyu korzinu iz-pod bumag i nakryl eyu popugaya. - |to eshche chto? Pochemu vdrug stalo tak temno? - zaprotestoval gospodin Kules. No ZHabman uzhe ne slyshal ego - on so vseh nog bezhal v policejskij uchastok. Mezhdu tem gospodin Peppermint i Subastik zakonchili igru. Oni uzhe hoteli bylo prinyat'sya za vtoruyu partiyu, kak vdrug vspyhnul krasnyj glazok mashiny. - Bystro delo uladilos'! - obradovalsya gospodin Peppermint i postavil rychag na "VKLYUCH.". - Luchshe vsego skazat', chtoby popugaya srazu zhe posadili v kletku, a ne to on opyat' uletit, - posovetoval Subastik. On vstal ryadom s kletkoj, a gospodin Peppermint - okolo mashiny zhelanij. - Hochu, chtoby gospodin Kules snova okazalsya u sebya v kletke! - skazal on. I tut zhe v kletke ochutilsya osharashennyj popugaj, a Subastik bystro zahlopnul dvercu. Gospodin ZHabman, ele perevodya duh, primchalsya v policejskij uchastok. On raspahnul dver' i s poroga zakrichal: - U menya est' svidetel'! CHto vy teper' skazhete? Moego svidetelya zovut gospodin Kules. On podtverdit, chto korotyshka v vodolaznom kombinezone mne vovse ne prisnilsya. On ego tozhe videl! Policejskij - odin iz teh dvoih, chto pobyvali u ZHabmana nakanune, - nehotya progovoril: - Aga, vy, znachit, opyat' k nam pozhalovali! - On nedovol'no vzglyanul na posetitelya. - Gde zhe vash gospodin Kules? Nadeyus', vy priveli ego s soboj? ZHabman pokachal golovoj: - CHto vy! Kak zhe ya mog privesti ego syuda? On sidit u menya na stole pod musornoj korzinoj. Pojdemte ko mne, i ya... - Tak! Vash svidetel', stalo byt', sidit pod musornoj korzinoj? - krivo usmehayas', sprosil policejskij. - Da, znaete li, on sidel na gardinnoj rejke, no mne udalos' zamanit' ego, - hvastlivo zayavil ZHabman. - Tak, na gardinnoj rejke, znachit... Vot chto, pochtennejshij, esli vy siyu zhe sekundu ne prekratite vashi durackie shutki... - Da net, chto vy! - perebil ego ZHabman. - Vy menya neverno ponyali! Delo v tom, chto gospodin Kules - popugaj. - I etot popugaj podtverdit, chto vchera u vas na cherdake neznakomyj chelovek v vodolaznom kostyume razyskival kakuyu-to mashinu? - grozno sprosil policejskij. - Da, da, vot imenno! - Gospodin ZHabman, dayu vam rovno tridcat' sekund, - zagovoril policejskij tihim golosom, no postepenno doshel do krika, - i esli po istechenii etogo sroka vy ne uberetes' otsyuda, ya ne tol'ko pred座avlyu vam obvinenie v povtornom izdevatel'stve nad dolzhnostnymi licami, no i nemedlenno arestuyu vas! - CHto zh, delo vashe, esli vam ne doroga istina, - obizhenno probormotal gospodin ZHabman i vyshel za dver'. - Nu pogodi, - prodolzhal on rassuzhdat' vsluh, - ya vernus' syuda s gospodinom Kulesom v rukah, i tut uzh ty vytarashchish' glaza! ZHabman brosilsya domoj, bystro podnyalsya v svoyu komnatu i slegka pripodnyal musornuyu korzinu - on hotel shvatit' popugaya i pritashchit' ego v policejskij uchastok. Odnako tshchetno sharil on rukami pod korzinoj. Uzhe polnyj nedobryh predchuvstvij, ZHabman obeimi rukami rezko, podnyal ee. Nikogo! Popugaj ischez! - CHto tut tvoritsya? Ot vsego etogo lopnut' mozhno! - zakrichal on, pobagrovev ot yarosti, shvyrnul musornuyu korzinu na pol i v beshenstve nachal toptat' ee nogami. I, tol'ko rastoptav ee tak, chto ona stala ploskoj, kak kovrik, on postepenno nachal uspokaivat'sya. Mezhdu tem gospodin Ponedel'kus i gospozha Bryukman posle besplodnyh poiskov popugaya vozvratilis' domoj. - Propal popugaj, - grustno progovoril Ponedel'kus. - Ne nado unyvat'! Luchshe uzh dajte ob座avlenie v gazetu, - skazala gospozha Bryukman. - Navernyaka kto-to uzhe nashel vashu pticu i otkliknetsya na ob座avlenie. |to predlozhenie privelo gospodina Ponedel'kusa v polnyj vostorg. - Blestyashchaya ideya! - voskliknul on. - Nadeyus', gospozha Bryukman, vam govorili, chto vy na redkost' milaya, dobraya, otzyvchivaya zhenshchina? Da, vy imenno takaya! - Kto milaya, dobraya i otzyvchivaya? YA? Pochemu? - sprosila gospozha Bryukman i vdrug pokrasnela. - Kak pochemu? Kto pomogal mne iskat' popugaya? Tol'ko vy, i bol'she nikto! - Tak ved' ya potomu pomogala, chto vash popugaj uletel po moej vine. |to zhe ya otkryla okno, - smushchenno vozrazila hozyajka i potupilas'. - A vse zhe imenno vy pomogali mne! - stoyal na svoem Ponedel'kus. - Moj drug Peppermint tozhe, kazalos' by, mog mne pomoch'... - Konechno, mog i dolzhen byl pomoch', - soglasilas' hozyajka. - I etot Robinzon tozhe! S etimi slovami oni voshli v dom. - V chem ya mog by pomoch'? - sprosil Subastik, vyglyanuv iz komnaty Pepperminta. - V poiskah mog by pomoch'! - ehidno otvetila hozyajka. - I ty tozhe mog by pomoch' mne v poiskah! - s ukorom skazal Peppermintu gospodin Ponedel'kus. - YA hotel by videt' tebya ryadom so mnoj. - |to ne samoe luchshee zhelanie! - ulybnulsya gospodin Peppermint. - Soglasis', chto moe zhelanie gorazdo luchshe, - skazal on, protyagivaya Ponedel'kusu kletku. - A vot i popugaj! - voskliknula hozyajka. - A vot i gospodin Kules! - otozvalsya Ponedel'kus. - A vy kogo zhdali? Francuzskuyu korolevu, chto li? - serdito provorchal popugaj. - Nakonec-to ty yavilsya, papasha! Mne zdes' uzhe poryadkom nadoelo. Hochu domoj. A nu, zhivo! - Da, pravo, ne znayu, horosho li, chto on teper' umeet govorit', - probormotal Ponedel'kus. On podhvatil odnoj rukoj kletku s popugaem, drugoj - banku s zolotoj rybkoj, poproshchalsya so vsemi i zashagal k mashine. Gospodin Peppermint i Subastik poshli ego provozhat', a hozyajka - sledom za nimi. - Priezzhaj ko mne opyat'! - skazal gospodin Peppermint. - Teper' ved' ne obyazatel'no priezzhat' v ponedel'nik. - Da, da, priezzhajte! YA tozhe zhdu vas k sebe na chashechku kofe! - progovorila gospozha Bryukman i, vtorichno pokrasnev za etot den', toroplivo napravilas' k domu. Gospodin Peppermint posmotrel ej vsled i skazal Subastiku: - CHto vchera, chto segodnya - chudesa, da i tol'ko! No znaesh', chto menya udivilo bol'she vsego? - Net... Hotya, vprochem, znayu: to, chto popugaj zagovoril. - Ne ugadal! - To, chto u tebya okazalas' takaya kucha deneg? - Net. - Aga, znayu! To, chto my vdrug ochutilis' na chuzhom cherdake! - Net. - A chto zhe togda? - To, chto gospozha Bryukman priglasila Ponedel'kusa na chashku kofe! 5 Subastik stoyal na stule i do bleska natiral skatert'yu mashinu zhelanij. Lyubuyas' svoim otrazheniem v sverkayushchem metalle, on napeval: Bul'dogi, ter'ery i lajki Nadeli sportivnye majki, Oskalili zlobnye mordy I stavyat po begu rekordy. Ot etogo peniya gospodin Peppermint prosnulsya. I srazu zhe vskochil na nogi. - Bul'dog mozhet postavit' rekord i bez sportivnoj majki, - skazal on. - Mozhet, konechno, no tak ne polagaetsya, - vozrazil Subastik. - Ty zhe sam lyubish' poryadok! Pochesav za uhom, on prodolzhal: Kogda, nakonec, murav'edy Nadenut trusishki i kedy? Kogda simpatichnye hryushki Poluchat hokkejnye klyushki? I skoro l' udastsya kotu? Osvoit' pryzhki v vysotu? - Hvatit sochinyat'! - veselo skazal gospodin Peppermint. - Nado skorej zavtrakat'. - A ya budu vsluh chitat' tebe gazetu, - predlozhil Subastik. - CHto tam mozhet byt' interesnogo? - otmahnulsya gospodin Peppermint. - Koe-chto est'! Vot, poslushaj. "Tainstvennye proisshestviya v gorodskom banke. Pohishchennye den'gi vernulis' obratno. Policiya ne v silah razreshit' etu zagadku", - otchekanil Subastik. Gospodin Peppermint vzyal u nego gazetu i dochital vse soobshchenie do konca. - A zdes' eshche odna interesnaya zametka. Poslushaj! - voskliknul on i nachal chitat': "Skandal v restorane. V subbotu vecherom v feshenebel'nom restorane v centre goroda odin iz posetitelej podralsya s oficiantom. Drake predshestvoval serdityj razgovor, v hode kotorogo posetitel' obvinil oficianta v tom, chto tot yakoby namerenno podal emu podgorevshee blyudo. Mezhdu tem supruge posetitelya ugodila v glaz letayushchaya sosiska. A mnogie posetiteli restorana, kak, vprochem, i sam direktor, byli obryzgany majonezom". - ZHal', nas s toboj pri etom ne bylo, papochka, - skazal Subastik. - A bol'she pro nas v gazete nichego ne pishut? - Net. Nadeyus', i zavtra nichego ne napishut, hot' ya i nameren vklyuchit' sejchas mashinu zhelanij. - Esli ty tshchatel'no obdumaesh' kazhdoe zhelanie, vryad li budut proisshestviya, o kotoryh stoilo by pisat' v gazetah, - soglasilsya Subastik. Gospodin Peppermint podoshel k mashine, perevel rychag i proiznes: - Hochu avtomobil'! - Beregis'! Nazad! - kriknul Subastik i izo vseh sil rvanul na sebya gospodina Pepperminta. - CHto ty delaesh'?! - ispuganno voskliknul gospodin Peppermint i, poshatnuvshis', udarilsya spinoj ob stenu. No v tu zhe sekundu on ponyal, chego boyalsya Subastik. Na seredine komnaty poyavilsya vdrug bol'shoj krasnyj avtomobil', stisnutyj s odnoj storony shkafom, a s drugoj - krovat'yu. Ot tolchka stol nakrenilsya, a stul, razdavlennyj kolesami, teper' byl pohozh na dosku dlya shinkovaniya ovoshchej. Levoe zadnee koleso chut'-chut' ne prishchemilo nogu gospodinu Peppermintu. - Nu i natvoril ty del, papochka! - s ukorom skazal Subastik. - Ne bud' ya nacheku, my oba popali by pod avtomobil'. Gospodin Peppermint ne srazu prishel v sebya ot ispuga. - Idiotskaya mashina zhelanij! Ne mogla uzh postavit' avtomobil' u pod容zda, kak polozheno! - proburchal on. - Ty sam dolzhen byl poprosit' ee ob etom, - vozrazil Subastik. - Ne predstavlyayu sebe, kak ty teper' vykatish' avtomobil' iz komnaty. - Kak vykachu? YAsnoe delo, s pomoshch'yu mashiny zhelanij, - otvetil gospodin Peppermint. - Budem nadeyat'sya, chto na etot raz ona luchshe spravitsya so svoej zadachej. Vnimanie! YA hochu, chtoby avtomobil' stoyal na ulice u pod容zda i chtoby v moej komnate snova byl prezhnij poryadok. - Avtomobil' stoit u pod容zda, - totchas zhe dolozhil Subastik, vyglyanuv v okno. Gospodin Peppermint s dovol'nym vidom oglyadel komnatu. - A stol i stul'ya tozhe na meste, - dobavil on. - Na etot raz ya ves'ma udachno rasporyadilsya mashinoj. - Poedem katat'sya? - s nadezhdoj v golose sprosil Subastik. - Snachala ya dolzhen poluchit' voditel'skie prava, - skazal Peppermint. - YA zhe ne umeyu vodit'. - Kakaya eshche mashina? - sprosil policejskij. - On pro kofejnuyu mashinu govorit, pro kofemolku! - kriknul Subastik iz glubiny komnaty. - Bez kofe moj papa ne v silah vodit' avtomobil'. - |to u vas eshche kto takoj? - voskliknul izumlennyj policejskij. - A eto malen'kij Robinzon! - toroplivo ob座asnila hozyajka. - On davno u nas zhivet i ne vedaet zabot. - Ura! Gospozha Bryukman tozhe sochinyaet stihi! - zakrichal Subastik, podprygnuv ot radosti. - Slyhal, papochka? Sovsem neploho dlya nachinayushchej poetessy. A eshche luchshe bylo by tak: Nado pomnit' ob odnom: On Subastik, a ne gnom! On davno u nas zhivet I ne vedaet zabot! - CHto za vzdor! - rasserdilsya policejskij. - Sejchas zhe uberite s trotuara avtomobil'! Nemedlenno! A kofe zdes' ni pri chem! - No... ya zhe ne mogu... - progovoril zapinayas' gospodin Peppermint. - CHto znachit ne mozhete? Vashe eto voditel'skoe udostoverenie ili chuzhoe? Vy - Peppermint ili net? - Da, konechno, ya, no... - Nikakih "no"! Nemedlenno uberite avtomobil'! - prikazal policejskij. - Poprobuyu, - pokorno otvetil gospodin Peppermint i poshel k dveryam. Subastik v volnenii pobezhal za nim. Peppermint ne spesha sel v mashinu, vzyalsya obeimi rukami za rul' i pokrutil ego snachala vlevo, potom vpravo. Rasteryanno glyadel on na beschislennye knopki i rychazhki. Subastik raspolozhilsya na sosednem siden'e i pristegnulsya remnem. - Pristegnis', papochka! Poehali! - veselo propishchal on i obodryayushche kivnul Peppermintu. - Kak eto poehali? YA ponyatiya ne imeyu, kak vodit' mashinu. Subastik zadumalsya. I vspomnil. - A znaesh', Ponedel'kus, kogda sel v mashinu, povernul von tot klyuch, - skazal on. Peppermint povernul klyuch, i motor oglushitel'no zagrohotal. - |to eshche chto? Kakoj shumnyj avtomobil'! - ispuganno voskliknul Peppermint. - A ty snimi nogu s pedali, - posovetoval Subastik. Peppermint snyal nogu s pedali, i motor zametno pritih. - Vot teper' uzhe luchshe, - udovletvorenno proiznes on. Emu vdrug stalo kazat'sya, chto vodit' avtomobil' vovse ne tak uzh i trudno, kak on dumal ran'she. - A kak ego teper' sdvinut' s mesta? - sprosil on. - Nado, kazhetsya, dat' hod, - skazal Subastik. - Kakoj hod? Komu dat'? - rasteryanno progovoril gospodin Peppermint. Subastik tknul pal'cem v rychag s nadpis'yu "hod" i skazal: - Kazhetsya, hod daet vot etot rychag. Nazhmi ego! Gospodin Peppermint nazhal na rychag. Mashina vzvizgnula, rvanulas' vpered i pokatila. - Poehali! Poehali! - vostorzhenno zakrichal Peppermint. - Nu chto ty skazhesh'? Okazyvaetsya, ya umeyu vodit' mashinu! - Konechno, papochka! No, naverno, vse zhe luchshe s容hat' s trotuara na mostovuyu, - skazal Subastik. Gospodin Peppermint ne vozrazhal. Policejskij i hozyajka lish' pokachali golovoj, kogda uvideli, kak avtomobil', slegka podprygnuv, spolz s trotuara na mostovuyu i pokatil po samoj seredine ulicy. - A kak sdelat', chtoby mashina ehala pobystree? - sprosil gospodin Peppermint. On uzhe osmelel, emu ponravilos' katat'sya na avtomobile. - Kazhetsya, nado pereklyuchit' skorost', - skazal Subastik. - A kak eto delaetsya? - sprosil gospodin Peppermint. On naklonilsya i stal iskat' drugoj rychag. - Ostorozhno! Vperedi dom! - zakrichal Subastik. - Skorej! Tormozi! - Tormozit'? A tormoz gde? - sprosil gospodin Peppermint i zasharil rukoj v poiskah tormoza. No tut razdalsya oglushitel'nyj tresk, i on udarilsya golovoj o rul'. Poslyshalsya zvon stekla, i, dernuvshis' v poslednij raz, avtomobil' zastyl v oblake pyli. - Ty ranen? - ispuganno voskliknul Subastik. - Ranen? Net! A razve chto-nibud' sluchilos'? - udivilsya gospodin Peppermint. Subastik rassmeyalsya. - Znachit, nam povezlo! - vzdohnul on s oblegcheniem. Gospodin Peppermint stal vsmatrivat'sya v medlenno osedavshee oblako pyli i pokachal golovoj. - Gde zhe my? - sprosil on. Tut Subastik zasmeyalsya eshche gromche. - Nam popalsya ochen' kapriznyj avtomobil', papochka, - skazal on. - On ne priznaet garazhej i predpochitaet stoyat' v komnatah. - CHto eto znachit? CHto proizoshlo? - prodolzhal oshalelo tverdit' gospodin Peppermint. - A proizoshlo to, chto snachala my v容hali v chej-to palisadnik. Kusty slegka smyagchili udar, no ty stuknulsya golovoj ob rul'. Zatem my propolzli po kakoj-to terrase i vysadili zapertuyu steklyannuyu dver'. A teper' avtomobil' stoit v ch'ej-to gostinoj. A mozhet, v spal'ne. Ne vizhu - nado podozhdat', poka osyadet pyl'. - CHto zhe delat'? Kak nam teper' byt'? - zahnykal gospodin Peppermint, vylezaya iz-za rulya. Avtomobil' i vpravdu stoyal v chuzhoj gostinoj. Svorotiv stol i stul'ya, on prizhal ih k samoj dveri. - Horosho, chto v komnate nikogo ne bylo, - skazal Subastik. - A ne to hozyaeva zdorovo by perepugalis'. Hot' by tvoya mashina zhelanij uspela uzhe otdohnut' - togda my bedu popravim! Tut vdrug kto-to nachal tolkat' dver' s drugoj storony, pytayas' otvorit' ee. - CHto za shum? Kto zdes'? Kto zaper dver'? - prokrichal muzhskoj golos. - |to my, - vinovato probormotal gospodin Peppermint. - Kto my? - snova prokrichal tot zhe golos. Ego vladelec lomilsya v dver' izo vseh sil. Stul, prizhatyj avtomobilem k dveri, upal na pol, i dver' chut'-chut' priotkrylas'. V shchel' prosunulas' golova cheloveka, tshchetno pytavshegosya protisnut'sya v komnatu. - Tak eto zhe... tak eto zhe... opyat' tot samyj gospodin ZHabman! - voskliknul Peppermint. - Tak eto zhe... tak eto zhe... opyat' te dvoe! - zapletayushchimsya yazykom progovoril ZHabman i v uzhase nachal oglyadyvat' svoyu komnatu. - CHto sluchilos'? CHto oni sdelali s moej gostinoj? I otkuda vzyalsya zdes' avtomobil'? - Skorej, papochka, bezhim otsyuda! - zasheptal Subastik. Gospodin Peppermint kivnul, shvatil Subastika za ruku, i skvoz' razbituyu steklyannuyu dver' verandy oni vybezhali v sad, peresekli palisadnik i so vseh nog pomchalis' domoj. - Stoj! Ni s mesta! Policiyu vyzovu! - vopil im vsled gospodin ZHabman. On eshche dolgo lomilsya v dver', pytayas' protisnut'sya v uzkuyu shchel'. Kogda zhe on nakonec dogadalsya obojti dom vokrug i podnyat'sya v komnatu cherez verandu, Peppermint s Subastikom byli uzhe daleko. Gospodin Peppermint podbezhal k mashine zhelanij, drozhashchimi rukami vklyuchil ee i zadyhayas' progovoril: - Hochu, chtoby moj avtomobil' vernulsya tuda, otkuda vzyalsya! I eshche hochu, chtoby v dome ZHabmana vse stalo, kak bylo ran'she, do togo, kak ya tuda v容hal! Gospodin Peppermint vyklyuchil mashinu zhelanij i ruhnul v kreslo. Emu nado bylo otdyshat'sya. Policejskie v uchastke pili kofe. Vdrug dver' rezko raspahnulas', i v pomeshchenie vorvalsya gospodin ZHabman. - Za mnoj! - zaoral on. - Skorej! |ti dvoe snova zayavilis' ko mne! I ubezhali! - Vy opyat' prishli rasskazat' nam pro tainstvennyh zlodeev v rezinovyh kombinezonah? - sprosil odin iz policejskih. - Da, da, pro teh samyh! - podtverdil ZHabman. - Zachem zhe nam idti s vami? - sprosil vtoroj policejskij. - Vy zhe govorite, chto oni ubezhali. ZHabman naklonilsya nad pis'mennym stolom i torzhestvuyushche ob座avil: - |ti dvoe dopustili bol'shuyu oshibku! Ochen' dazhe bol'shuyu oshibku! Oni ostavili u menya svoj avtomobil'! - Gde ostavili? - sprosil pervyj policejskij. - U menya v gostinoj! - Tak, tak, znachit, u vas v gostinoj! - povtoril pervyj policejskij i vyrazitel'no vzglyanul na vtorogo. - Stalo byt', vy utverzhdaete, chto avtomobil' stoit u vas v gostinoj? - Sovershenno verno! - s dovol'nym vidom otvetil ZHabman. - Po nomeru mashiny vy ustanovite, kto ee vladelec. A potom arestuete oboih negodyaev. Poshli! - Dorogoj gospodin ZHabman, vy uzh luchshe prinesite etot avtomobil' syuda. Zdes' u nas, znaete li, osveshchenie poluchshe, tak chto i nomer budet razglyadet' netrudno! - skazal pervyj policejskij. - Esli avtomobil' umestilsya v vashej gostinoj, on uzh i podavno umestitsya u nas v uchastke, ne pravda li? - skazal vtoroj policejskij. - Potomu chto nam, znaete li, hodit' k vam nekogda. - Vy, znachit, ne verite mne? - rasserdilsya ZHabman. - Dumaete, ya vas razygryvayu? - Vot imenno, - skazal pervyj policejskij. - A teper' ubirajtes'! I srazu zhe! A to my arestuem ne vashih tainstvennyh zlodeev, a koe-kogo drugogo. Vas! ZHabman byl vne sebya ot yarosti. - Nechego skazat', horosha u nas policiya! - branilsya on, uhodya iz uchastka. - Neznakomcy v vodolaznyh kombinezonah ishchut u menya na cherdake kakie-to mashiny. Govoryashchie popugai udirayut iz-pod musornyh korzin. Avtomobili v容zzhayut pryamo v gostinuyu. A policejskim vse nipochem - oni sidyat sebe i raspivayut kofe! Prodolzhaya branit'sya, on peresek ulicu i minoval svoj palisadnik, chtoby cherez razbituyu steklyannuyu dver' verandy projti v gostinuyu. No dver' okazalas' v polnom poryadke, i steklo v nej, kak prezhde, bylo celoe. K tomu zhe ona byla zaperta na klyuch. ZHabman vbezhal v dom cherez paradnoe i tolchkom raspahnul dver' gostinoj. Vsya mebel' stoyala na svoih mestah, stol krasovalsya na seredine komnaty, vokrug nego byli rasstavleny stul'ya, i ot cvetov v vaze veyalo bezukoriznennoj svezhest'yu. - Nepostizhimo! Neveroyatno! S uma mozhno sojti! Schast'e hot', chto ya ne privel syuda policejskih! - voskliknul potryasennyj gospodin ZHabman i ruhnul v kreslo. - Net, teper' mne nado hot' nemnogo otdohnut' i vypit' chashku krepkogo kofe, chtoby prijti v sebya! - Tak, teper' ya nemnogo peredohnul i prishel v sebya, - skazal gospodin Peppermint, podnimayas' s kresla. - Da, s avtomobilem neskladno kak-to poluchilos'. CHto by mne eshche takoe poprosit' u mashiny? On zadumalsya. - Kazhdyj raz, kogda ya prosil prislat' mne chto-nibud', vse shlo vkriv' i vkos'. Mozhet, nado, naoborot, otoslat'?.. - Otoslat'? - udivilsya Subastik. - Kogo otoslat'? I kuda? - Menya otoslat'! Poproshu mashinu zhelanij, chtoby ona menya kuda-nibud' otoslala. Razve bylo by ploho, k primeru, provesti otpusk na neobitaemom ostrove? - Ostorozhnee! Snachala ob座asni mne, chto ty zadumal. A ne to vse opyat' pojdet vkriv' i vkos', - skazal Subastik. - Vkriv' i vkos', govorish'? - obizhenno peresprosil Peppermint. - Tak eto zhe ne ya byl vinovat, a mashina! Teper' ya poproshu ee otoslat' nas s toboj na neobitaemyj ostrov. - I nadolgo? - Mozhet, na celyj den', esli nam tam ponravitsya, a mozhet, vsego lish' na minutku, esli on nam ne priglyanetsya. - A potom chto? - Potom ya poproshu mashinu vernut' nas domoj. - A kak ty eto sdelaesh'? Ved' na ostrove u tebya mashiny ne budet. - Ty prav, - skazal gospodin Peppermint. - Ob etom ya kak-to ne podumal. Da, konechno, mashina zhelanij ostanetsya zdes', ee ved' s soboj ne uvezesh'. A bez mashiny my ne smozhem vernut'sya nazad. Kak zhe byt'? - Boyus', papochka, pridetsya tebe na etot neobitaemyj ostrov otpravit'sya bez menya. A ya ostanus' zdes' storozhit' mashinu zhelanij i poproshu ee vernut' tebya domoj. - Idet! - skazal gospodin Peppermint. - ZHal', chto ya ne mogu vzyat' tebya s soboj. No esli ostrov mne ponravitsya, my budem zhit' tam po ocheredi. Snachala na ostrov otpravlyus' ya, a ty vernesh' menya domoj. Potom tuda otpravish'sya ty, i ya vernu tebya nazad. Soglasen? - Soglasen. A kogda ty hochesh' vernut'sya domoj? - Nu, skazhem, cherez chasok. - Net, luchshe uzh minut cherez pyat', - skazal Subastik. - Kak znat', kuda eshche tebya zaneset! A esli tebe tam ponravitsya, ya srazu zhe otpravlyu tebya nazad. - I to pravda, - soglasilsya Peppermint, postavil rychag mashiny na "VKLYUCH." i, kogda lampochka zamigala, progovoril: - Hochu sejchas zhe ochutit'sya na neobitaemom ostrove! Mashina zagudela, i Subastik ostalsya v komnate odin. On pohodil iz ugla v ugol, pokachalsya na zanaveske, poprygal na podlokotnikah kresla i, nakonec reshiv, chto pyat' minut istekli, skazal v rupor mashiny zhelanij: Proshu rodnogo papu Skorej pozhat' mne lapu! Opyat' zagudela mashina, i na stole poyavilsya gospodin Peppermint. On ves' drozhal ot holoda i, zasunuv ruki pod myshki, tshchetno pytalsya sogret' ih. - Vot durackaya mashina! - branilsya on. - Otoslala menya kuda-to na Severnyj polyus! Nu i holodishche tam, dolozhu ya tebe! Eshche minuta, i mne byl by konec. - No ostrov-to i v samom dele byl neobitaemyj? - sprosil Subastik. - |to, konechno, byl samyj neobitaemyj ostrov na svete! - progovoril Peppermint, slezaya so stola. - Ni odnogo zhivogo cheloveka, kotoryj mog by odolzhit' mne shubu. Odni tol'ko skaly vokrug. I voda. I led. - Mashina tut ne vinovata, ved' ty prosto poprosilsya na neobitaemyj ostrov. A nado bylo tochnee ob座asnit' ej, kuda imenno ty hochesh' otpravit'sya. - Ne mog zhe ya soobshchit' mashine nazvanie ostrova! - opravdyvalsya Peppermint. - Ostrov, nazvanie kotorogo vsem izvestno, uzhe ne schitaetsya neobitaemym ostrovom. Znaesh' chto? YA sdelayu eshche odnu popytku. No na etot raz navernyaka zyabnut' ne stanu! On podoshel k mashine. Rychag po-prezhnemu stoyal na "VKLYUCH." i gospodinu Peppermintu ostavalos' lish' skazat': - Hochu sejchas zhe ochutit'sya na pustynnom i zharkom ostrove! Mashina zagudela, i gospodin Peppermint ischez. Na etot raz Subastik polyubovalsya vidom iz okna, zatem vlez na shkaf i sprygnul ottuda na krovat'. Kogda zhe on reshil, chto pyat' minut proshli, on povernulsya k mashine i skazal: Proshu rodnogo papu Skorej pozhat' mne lapu! Mashina zagudela, i gospodin Peppermint totchas zhe ochutilsya v komnate. Ot botinok ego pahlo palenoj kozhej, a pravaya shtanina obgorela i eshche slegka dymilas'. - V samyj raz! - voskliknul on. - Eshche kakih-nibud' pyat' minut, i ya vzletel by na vozduh vmeste s ostrovom! Podo mnoj uzhe drozhala zemlya! - Hot' zharko tam bylo, na ostrove? - sprosil Subastik. - ZHarko - ne to slovo! - otvetil gospodin Peppermint. - |to byl vulkanicheskij ostrov. Goryachij pepel i zhidkaya lava. Horosho, chto ty vernul menya domoj! Znaesh', ya uzhe ne reshayus' prosit' mashinu, chtoby ona otpravila menya eshche kuda-nibud'. S kazhdym razom puteshestvie stanovitsya vse opasnee i opasnee. - A kakoj tebe nuzhen ostrov? - YA hochu, chtoby tam svetilo solnce. CHtoby rosli pal'my. CHtoby mnogo bylo zolotistogo peska. CHtoby struilis' prozrachnye ruchejki. I chtoby vokrug bylo sinee-sinee more. - Lico gospodina Pepperminta prinyalo mechtatel'noe vyrazhenie. - A pochemu by tebe ne ob座asnit' vse eto mashine zhelanij? - Ty prav, - skazal Peppermint. - Sejchas ya imenno eto i sdelayu... Hochu okazat'sya na ostrove, gde byli by pal'my, zolotistyj pesok, prozrachnye ruch'i, sinee more i mnogo-mnogo solnca! Mashina zagudela, i Subastik snova ostalsya odin. On vzyal s polki gazetu, prochital neskol'ko strochek, potom sdelal iz nee golubya i nachal zapuskat' ego iz odnogo ugla komnaty v drugoj. Kogda proshlo minut pyat', on podoshel k mashine zhelanij i skazal: Proshu rodnogo papu Skorej pozhat' mne lapu! Mashina zavyla, i gospodin Peppermint totchas zhe okazalsya ryadom s Subastikom. On byl bez pidzhaka, i na ego bosyh nogah sverkal zolotistyj pesok. - Poglyadel by ty na etu krasotu! - voskliknul on. - Ostrov kak na kartinke: pal'my, pesok i more. Mne tak hotelos' by, chtoby ty otpravilsya tuda vmeste so mnoj, uvidel by vsyu etu... - Ostorozhno, papochka! - toroplivo prerval ego Subastik. - Tol'ko nichego ne zhelaj! Mashina ved' eshche vklyuche... No bylo uzhe pozdno - oni tol'ko uspeli uslyshat' proshchal'nyj shchelchok mashiny i tut zhe ochutilis' na beregu morya pod kokosovoj pal'moj. U nog ih shumeli volny, i ogromnye chajki kruzhili nad morskoj glad'yu. A iz gustyh dzhunglej donosilis' kriki dikih popugaev i vizg obez'yan. - Zamechatel'no! - voshishchenno progovoril Subastik. - Tvoya mechta sbylas', papochka! - No kak zhe nam teper' byt'? |to uzhasno! - v otchayanii progovoril gospodin Peppermint. - Uzhasno? Pochemu uzhasno? CHem ty nedovolen, papochka? - Nam uzhe nikogda bol'she ne vernut'sya domoj! - ele vygovoril gospodin Peppermint. - Teper' my zastryali zdes' navsegda. Blednyj ot uzhasa, Peppermint opustilsya na pesok. - CHto s toboj, papochka? - udivilsya Subastik. - Snachala ty rvalsya syuda odin, potom vo chto by to ni stalo hotel zahvatit' menya s soboj, a teper' sidish' i prichitaesh'! - YA zhe prosto hotel provesti zdes' neskol'ko dnej otpuska, no vovse ne sobiralsya prozhit' na etom ostrove vsyu zhizn', - skazal gospodin Peppermint. - I gde zhe my budem nochevat'? - Nichego ne mozhet byt' proshche, - otvetil Subastik. - My postroim hizhinu iz pal'movyh list'ev. - A est' my chto budem? - Kokosovye orehi. Ananasy. Banany. A inogda budem lovit' rybu. - A pit' chto budem? - Vodu. I nichego drugogo. Nedarom zhe ty poprosilsya na ostrov s chistymi prozrachnymi ruch'yami. - Tak. A chto my budem delat', esli ya vdrug zaboleyu? Aga, ne znaesh' teper', chto i otvetit'? - A vot i znayu! Esli zaboleesh', to my otpravim tebya v bol'nicu. - V bol'nicu? Interesno, v kakuyu zhe? - A v tu, chto na ulice Al'berta SHvejcera, - skazal Subastik i rassmeyalsya. - Ryadom s tramvajnoj ostanovkoj. Tut gospodin Peppermint razozlilsya ne na shutku. - A kak ya tuda popadu? - sprosil on sryvayushchimsya golosom. - YA v polnom otchayanii, a ty eshche pozvolyaesh' sebe shutit'! - No poslushaj, papochka, - ne unimalsya Subastik, smeyas' vse gromche i gromche. - Vzglyani-ka na moe lico povnimatel'nee! - Na mordashku tvoyu? Oh, nu i osel zhe ya, to est' ya hotel skazat', nu i bolvan zhe ya! - voskliknul Peppermint i tozhe rassmeyalsya. - Znaesh', ya uzhe tak privyk k mashine zhelanij, chto sovsem zabyl o tvoej edinstvennoj ucelevshej krapinke. - To-to i ono! Tak pozhelaj zhe skorej, chtoby my s toboj vernulis' domoj! - Net, teper'-to speshit' nekuda, - skazal Peppermint i vskochil na nogi. - Teper', kogda ya znayu, chto my mozhem v lyubuyu minutu vernut'sya domoj, ya ohotno provedu zdes' dve-tri nedeli otpuska. I Subastiku etogo ochen' hotelos'. Oni iskupalis' v more, potom rastyanulis' na peske i stali gret'sya na solnce. Skoro oni progolodalis'. Ne dolgo razdumyvaya, Subastik zalez na pal'mu i nachal sbrasyvat' vniz kokosovye orehi. A gospodin Peppermint tem vremenem hodil po plyazhu v poiskah kamnya, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo by raskolot' ih zhestkuyu skorlupu. Odnako Subastik migom skatilsya s pal'my, sobral orehi v kuchku i razgryz ih svoimi ostrymi zubkami. Kogda posle dolgih poiskov gospodin Peppermint vernulsya nazad s nebol'shim kamnem v ruke, vse kokosovye orehi uzhe byli raskoloty i lezhali ryadkom. Gospodin Peppermint vzyal polovinku oreha i zalpom vypil kokosovoe moloko. - Kogda ty zdes', Subastik, ne nado zabotit'sya o shchipcah dlya orehov ili o shtoporah dlya butylok. - I o palatke tozhe ne nado zabotit'sya, - skazal Subastik. - Potomu chto sejchas ya postroyu dlya nas hizhinu. On sobral kuchu palok, votknul ih v pesok pod uglom, oplel pal'movymi list'yami, i vskore na beregu morya vyrosla nezatejlivaya, no ochen' udobnaya hizhina. Vecherom oni uselis' pered hizhinoj i stali lyubovat'sya lunoj i zvezdami, kotorye byli zdes' gorazdo yarche i krupnej, chem doma. Veter peremenilsya, on dul teper' s sushi i tiho shelestel v pal'movyh list'yah. Subastik gromko zevnul. - A gde, sobstvenno govorya, my nahodimsya, papochka? Ne mog by ty opredelit' eto po zvezdam? Gospodin Peppermint pristal'no vglyadelsya v nebo, zatem skazal: - Naverno, ya bolel, kogda my prohodili vse eto v shkole. Vprochem, ya tak sil'no obgorel na solncepeke, chto, nado dumat', my gde-to na dal'nem YUge. - Na YUge? Mozhet, v yuzhnoj chasti Tihogo okeana? - sprosil Subastik i ot radosti zaprygal. - Mozhet, i tam. - Po etomu sluchayu ya spoyu tebe pesenku! - ob座avil Subastik. - No tol'ko, pozhalujsta, odnu! Bol'she ya prosto ne vyderzhu, tak mne hochet