Sergej Vladimirovich Mihalkov. Balalajkin i Ko
P'esa v dvuh aktah, vos'mi kartinah.
Po romanu M.E.Saltykova-SHCHedrina
"Sovremennaya idilliya" (Peterburgskie sceny)
---------------------------------------------------------------------
Kniga: S.V.Mihalkov. "Teatr dlya vzroslyh"
Izdatel'stvo "Iskusstvo", Moskva, 1979
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 7 yanvarya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Izdatel'stvo prodolzhaet publikaciyu p'es izvestnogo sovetskogo poeta i
dramaturga, Geroya Socialisticheskogo Truda, laureata Leninskoj premii,
Gosudarstvennyh premij SSSR i Gosudarstvennoj premii RSFSR im.
K.S.Stanislavskogo, zasluzhennogo deyatelya iskusstv RSFSR Sergeya Vladimirovicha
Mihalkova, nachatuyu sbornikom ego p'es dlya detej (Teatr dlya detej. M.,
"Iskusstvo", 1977).
V dannom sbornike vnimaniyu chitatelej predlagayutsya takie shiroko
izvestnye p'esy, kak "Raki", "Pamyatnik sebe...", "Poshchechina", "Pena",
"Balalajkin i Ko", i ryad drugih, postavlennyh na scene mnogih teatrov strany
i za rubezhom.
...nevozmozhno ponyat' istoriyu Rossii
vo vtoroj polovine XIX veka
bez pomoshchi SHCHedrina...
M.Gor'kij
RASSKAZCHIK \ starinnye priyateli,
GLUMOV / rossijskie liberaly iz dvoryan.
IVAN TIMOFEEVICH - kvartal'nyj nadziratel'.
BALALAJKIN - advokat.
OCHISHCHENNYJ - byvshij taper v dome terpimosti, vposledstvii vol'nonaemnyj
redaktor gazety "Krasa Demidrona".
PARAMONOV - kupec 1-j gil'dii.
FAINUSHKA - soderzhanka Paramonova.
REDEDYA - stranstvuyushchij polkovodec, sozhitel' Fainushki.
KSHEPSHICYULXSKIJ - policejskij diplomat.
PRUDENTOV - pis'movoditel'.
MOLODKIN - brandmejster.
PEREKUSIHIN-PERVYJ \ tajnye sovetniki
PEREKUSIHIN-VTOROJ / v otstavke.
POLINA - dochka Ivana Timofeevicha.
YUNOSHA - klient Balalajkina.
DAMY, POLICEJSKIE, LZHESVIDETELI, LAKEI, GOSTI NA SVADXBE.
Dejstvie proishodit v g.Sankt-Peterburge v 70-e gody XIX veka.
Prem'era sostoyalas' v oktyabre 1973 goda v moskovskom teatre
"Sovremennik".
Rasskazchik (na avanscene, v zal). Segodnya so mnoj proizoshlo sovershenno
neobychnoe, ya by dobavil - neveroyatnoe proisshestvie... Progulivayus' ya nynche
po Nevskomu i vstrechayu - kogo by vy dumali? - Alekseya Stepanovicha
Molchalina... Da, da, togo samogo... On uzh sil'no postarel, hotya i preuspel
na zhiznennom svoem poprishche... Tak vot, vstretilis' my s nim, i govorit on
mne... Takoe govorit, chto privel menya v sostoyanii neopisuemoe... I nastol'ko
posle etoj vstrechi ya vzvolnovalsya, chto pervoj mysl'yu moej bylo podelit'sya
vsem uslyshannym s drugom svoim davnim Glumovym. YA gorel neterpeniem soobshchit'
ob etom strannom kollokviume, daby obshchimi silami sotvorit' po etomu sluchayu
sovet, a zatem, budet nadobno, to i plan dejstvij nachertat'.
Osveshchaetsya komnata Glumova. Glumov sidit za stolikom i
nabivaet papiroski. Rasskazchik v volnenii vyshagivaet po
komnate, prodolzhaya nachatyj razgovor.
Rasskazchik... Pomilujte, govoryu ya emu, Aleksej Stepanovich. Ved' eto
uzhe, pravo, nachinaet pohodit' na mistifikaciyu! Kak hotite, govorit Molchalin,
rassuzhdajte, mistifikaciya tam ili ne mistifikaciya, a moj sovet takov -
pogodit'!
Glumov. Pogodit'?
Rasskazchik. Pogodit'. Da chto zhe, sprashivayu, vy hotite etim skazat'? A
on mne: russkie vy, gospoda, a po-russki ne ponimaete. Pogodit' - eto znachit
prinorovit'sya, chto li, umet' vovremya pomolchat', pozabyt' koj o chem, dumat'
ne o tom, ob chem obyknovenno dumaetsya, zanimat'sya ne tem, chem obyknovenno
zanimaetes'... Naprimer? - sprashivayu. Gulyajte, govorit, bol'she, v edu
udar'tes', papiroski nabivajte, pis'ma k rodnym pishite, a vecherom v kartishki
zasyad'te. Vot eto i budet, znachit, - pogodit'. Sdelal mne ruchkoj i ischez!
Glumov. Vot chudak! Dazhe ruku poryadkom ne pozhal?
Rasskazchik. Ne pozhal... Vot tak (pokazyvaet) ruchkoj sdelal, povernulsya
i ushel.
Glumov. CHto zhe on tak? I ne ob座asnil nichego tolkom?
Rasskazchik. Nekogda mne, govorit, ob座asnyat'. |ti veshchi, govorit, srazu
sleduet ponimat'. YA svoe delo, govorit, sdelal, vas predupredil, a
posleduete vy moemu sovetu ili ne posleduete, eto uzh vy sami... Izvinite,
govorit, ya prosto tak, po hodu dejstviya, v departament speshu. Nu kak tebe
nravitsya?
Glumov. Da... CHudak...
Pauza.
A on i ko mne zahodil.
Rasskazchik. Kto?
Glumov. Molchalin. I to zhe sovetoval. I tozhe ruchkoj sdelal. ZHivi, mol,
kak hochesh', dumaj chto hochesh'.
Rasskazchik. CHto zhe eto s nim sdelalos'? Ved' my zhe liberaly... CHto on
nam dokazat'-to hochet?
Glumov. A chto znakomstvo nashe dlya nego ne ahti blagostynya kakaya. SHel po
hodu dejstviya, zabezhal, predupredil - i... (Pokazyvaet ruchkoj.)
Rasskazchik. I nichego ne ob座asnil!
Glumov. A ya, mol, posmotryu, duraki vy ili umnye... Esli umnye, sami do
vsego dojdete, a koli duraki...
Rasskazchik. |to my-to? YA ponimayu, on nam dobra zhelaet, no ob座asnit'-to
vse zhe sledovalo.
Glumov. Da, po pravde govorya, i net nuzhdy v ob座asnenii.
Rasskazchik. Kak tak net?
Glumov. Da vot net i net.
Pauza.
YA i bez nego do vsego svoim umom doshel.
Nemaya scena.
Rasskazchik. Do chego doshel, Glumov?
Glumov (posle nebol'shoj pauzy). Ne Molchalin, a ty chudak! Skazano:
pogodi, - nu i godi, znachit. Vot ya sebe sam, sobstvennym dvizheniem, skazal:
"Glumov! Nuzhno, brat, pogodit'!" Kupil tabaku, gil'zy - i shabash! Em, splyu,
gulyayu, papiroski nabivayu, pas'yans raskladyvayu - i gozhu! I ne ob座asnyayus'. I
tebe ne sovetuyu. Ibo vsyakoe popolznovenie k ob座asneniyu est' protivopolozhnoe
tomu, chto na russkom yazyke izvestno pod slovom "godit'".
Rasskazchik. CHto ty govorish', Glumov? Ty eto ili kto drugoj govorit mne
eti slova? Ty chto, zabyl?
Glumov. Zabyl.
Rasskazchik. Zabyl, kak my s toboj vostorgalis'? Vsem vostorgalis'! I
uprazdneniem krepostnogo prava! I vvedeniem zemskih uchrezhdenij! A svetlye
nadezhdy nashi, vozbuzhdennye opublikovaniem novyh sudebnyh ustavov! A?
Glumov. Da, da, da, da... I nichego takogo, chto sozidaet, ukreplyaet,
utverzhdaet i napolnyaet trepetnoj radost'yu serdca vseh istinno lyubyashchih
otechestvo kvartal'nyh nadziratelej...
Rasskazchik. Horosho. A torzhestvo, vyzvannoe otkrytiem zhenskih
gimnazij?.. Ved' nam kazalos', chto eto i est' to samoe, chto sozidaet,
ukreplyaet, utverzhdaet! I vdrug - kakoj, s bozh'ej pomoshch'yu, perevorot!
Glumov. Malo li chto kazalos'! Nado bylo vdal' smotret'!
Rasskazchik. No ved' togda dazhe chiny za eto davali!
Glumov. Malo li chto davali!
Rasskazchik. Pomiluj! Da razve my malo s toboj godili? V chem zhe drugom
vsya nasha zhizn' proshla, kak ne v bespreryvnom samoponuzhdenii: pogodi da
pogodi!
Glumov. Stalo byt', do sih por my v odnu meru godili, a teper' po-inomu
godit' nado, a zavtra, mozhet byt', i eshche kak-nibud' bol'she godit' pridetsya.
Rasskazchik. Kak zhe eto, Glumov?
Glumov. Pojmi, mudrenoe nynche vremya! Takoe mudrenoe, chto i nevinnyj za
vinovatogo sojdet. Nachnut eto sharit', a ty okolo gde-nibud' spryatalsya - an i
okolo posharyat! Gde byl? Po kakomu takomu sluchayu? Kakim manerom?
Rasskazchik. Gospodi, spasi i pomiluj! Ved' etak my, hot' tresni, ne
obelimsya! No my s toboj vostorgalis'...
Glumov. Pomnyu, pomnyu... CHem tol'ko ne vostorgalis'!
Rasskazchik. A teper' kak zhe?
Glumov. Zabyt'. Zabyt' i ne vspominat'. ZHivi v svoe udovol'stvie i ne
rassuzhdaj!
Rasskazchik. CHto zhe eto za recept takoj: zhivi v svoe udovol'stvie!
Glumov (rezko). Nu, esh'! Nadoest est' - pej! Nadoest pit' - damochki
est'!
Rasskazchik. Den' proshel - i slava bogu?
Glumov. Imenno. Imenno. Pobedit' v sebe vsyakoe bujstvo duha. ZHit' - vot
i vse. Udivlyat' mir otsutstviem postupkov i opryatnost'yu chuvstv... Nuzhno
tol'ko v pervoe vremya na sebya podnalech', a ostal'noe pridet samo soboyu.
Pauza.
Znaesh' chto? Pereezzhaj-ka, brat, ko mne. Vmeste i godit' slovno by veselee
budet.
Rasskazchik. Spasibo, drug... Zavtra zhe k tebe pereedu. Zavtra zhe... Da
net, chego uzh zhdat' do zavtra? Nynche zhe vecherom i pereberus'.
Glumov. Vmeste budem po gorodu gulyat'... kalachi filippovskie pokupat'.
Rasskazchik. Da-a... Esli uzh godit', to vdvoem. Vdvoem to, verno, legche.
Glumov. Tabaku i gil'z kupi - nauchu tebya papiroski nabivat'. (Vsled
uhodyashchemu Rasskazchiku.) Tabaku i gil'z ne zabud'!
Rasskazchik. Horosho! (Uhodit.)
Glumov. Udivlyat' mir otsutstviem postupkov i opryatnost'yu chuvstv...
Zatemnenie
Ta zhe obstanovka. Poryadkom ustavshie posle progulki.
Glumov i Rasskazchik razdevayutsya, nadevayut halaty i
raspolagayutsya v kreslah. Sluga podaet zavtrak.
Glumov. Vot etak, kak my s toboj nynche, kazhdyj-to den' verst po
pyatnadcati-dvadcati oblomaem, tak dnej cherez desyat' i sovsem zamolchim!
Rasskazchik. Da... Tak vot, kak my s toboj, vdvoem... tak "godit'"
horosho. Mozhno, okazyvaetsya, provodit' vremya hotya i bespolezno, no v to zhe
vremya po vozmozhnosti ser'ezno.
Glumov. Osmatrivaya dostoprimechatel'nosti nashej stolicy, my ponevole
pronikaemsya chuvstvom vozvyshennym, osobenno prohodya mimo pamyatnikov,
voskreshayushchih pered nami stranicy slavnogo proshlogo. Posmotrish' na takoj
pamyatnik - i vse uzhe bez slov yasno.
Rasskazchik. Ekaterina! Orlovy! Potemkin! Rumyancev! Imena-to kakie, moj
drug! A Derzhavin?! (Raschuvstvovavshis', deklamiruet.)
Bogopodobnaya carevna
Kirgiz-kajsackiya ordy,
Kotoroj mudrost' nesravnenna...
Udivitel'no! Ili:
Vihr' polunochnyj letit bogatyr'!
Ten' ot chela, s posvista - pyl'!
I kazhdomu-to umel starik Derzhavin kompliment skazat'!
Glumov predosteregayushche stuchit lozhechkoj po chashke.
CHto, opyat'?
Glumov. Da, opyat'. Znaesh', ya vse-taki ne mogu ne skazat': voshishchat'sya
ty mozhesh', no s takim raschetom, chtoby voshishchenie proshlym ne moglo sluzhit'
povodom dlya prevratnyh tolkovanij v smysle ukora nastoyashchemu.
Rasskazchik. Da?
Glumov. Da.
Rasskazchik. Nu, ya postarayus'.
Pogruzivshis' v edu, priyateli zamolchali.
(Narushiv molchanie.) Kalachi ot Filippova?
Glumov. Ot Filippova.
Rasskazchik. Govoryat, u nego v pekarne tarakanov mnogo...
Glumov. Malo li chto govoryat! Vkusno - nu i budet s tebya!
Rasskazchik. A chto, Glumov, ty kogda-nibud' dumal, kak etot samyj
kalach...
Glumov (perebivaya). CHto "kalach"?
Rasskazchik. Nu vot, rodoslovnuyu-to ego... Kak snachala eta samaya pshenica
v zakrome lezhit, u kogo lezhit, kak etot chelovek za sohoj idet, napiraya na
nee grud'yu, kak...
Glumov stuchit lozhechkoj.
CHto, opyat'?
Glumov. Opyat'. Da obuzdaj nakonec yazychishche svoj!
Rasskazchik. Glumov! Da ya ved' nemnozhko! Ved' esli my nemnozhko i
pogovorim, pravo, vreda osobennogo ot etogo ne budet. Tol'ko vremya skoree
projdet.
Glumov. Da ne ob etom my dumat' dolzhny! Podvig my na sebya prinyali - nu,
i dolzhny etot podvig vypolnit'. Vot ya, k primeru, znayu tol'ko to, chto my
kofej s kalachom p'em, da i tebe tol'ko eto znat' sovetuyu!
Rasskazchik. I to pravda. Izvini, brat. Kakoe mne delo do togo, kto muku
proizvodit...
Glumov zaerzal.
...kak proizvodit i prochee. YA em kalachi - i bol'she nichego! Teper' hot'
ozoloti menya, ya v drugoj raz etakoj gluposti ne skazhu!
Glumov. I prekrasno sdelaesh'... A sejchas... Kofej popil?
Rasskazchik. Popil.
Glumov. Kalachi poel?
Rasskazchik. Poel.
Glumov. Zajmis'-ka. Papiroski nabivaj. (Peredaet priyatelyu kartuz s
tabakom i gil'zy.)
Vmeste (poyut).
Krasavica! Podozhdi!
Bely ruchki podozhmi!
Zatemnenie
Obstanovka ta zhe. Glubokaya noch' ili rannee utro. V
halate potihon'ku vhodit Rasskazchik, saditsya v kreslo.
Sledom za nim vhodit i Glumov.
Glumov. Ty? Ne spish'?
Rasskazchik. Ne splyu. A ty?
Glumov. I ya ne splyu.
Rasskazchik. Rano zalegli. Byvalo, my do dvuh nochi slovesnuyu kanitel'
zatyagivali, a nynche zalegli s devyati, tochno k rannej obedne sobralis'.
Glumov. Zazhech' svechu?
Rasskazchik. Pogodi, mozhet byt', vse-taki usnem.
Priyateli ustavilis' drug na druga i vdrug nachali
hohotat'. Hohochut dolgo, do slez.
Glumov (vse eshche smeyas'). Est' hochesh'?
Rasskazchik. Hochu.
Glumov. YA na vsyakij sluchaj v bufete dva kuska vetchiny pripas.
Rasskazchik. Davaj!
SHlepaya tuflyami, Glumov vyhodit.
(Prislushivaetsya k shagam Glumova.) Vot on v kabinet voshel, vot vstupil v
perednyuyu, vot povorotil v stolovuyu... V bufet polez... Tarelki stuknuli...
Idet nazad! Kogda chelovek reshitsya godit', to vse dlya nego interesno:
sposobnost' k nablyudeniyu izoshchryaetsya pochti do yasnovideniya, a mysli prihodyat
vo mnozhestve.
Glumov vnosit podnos s edoj i zazhzhennuyu svechu.
Glumov. Vot vetchina, a vot vodka. Zakusim!
Rasskazchik. Gm... vetchina! Horosho vetchinoj na noch' zakusit' - spat'sya
luchshe budet. (Posle togo kak vypili i zakusili.) A ty, Glumov, dumal li
kogda-nibud' ob tom, kak eta samaya vetchina vetchinoj delaetsya?
Glumov stuchit lozhechkoj.
CHto, opyat'?
Glumov. Opyat'.
Rasskazchik. Nu nemnozhko... Nu sovsem nemnozhko. Nu skazhi, kak eta
vetchina vetchinoj delaetsya?
Glumov. Nu, byla prezhde svin'ya, potom ee zarezali, rassortirovali,
okoroka posolili, provesili - vot i vetchina sdelalas'.
Rasskazchik. Da net, net! A vot komu eta svin'ya prinadlezhala? Kto ee
vyhodil, vykormil? I pochemu on s nej rasstalsya, a teper' my, kotorye nichego
ne vykarmlivali, okoroka etoj svin'i edim...
Glumov. I prazdnosloviem zanimaemsya... Budet! Skazano tebe pogodit' -
nu i godi! Vse! Gozhu odin!
Rasskazchik. Glumov! My zhe odni... Noch'...
Glumov. Pojmi ty! Esli ty teper' sderzhivat' sebya ne budesh', to i v
drugoe vremya yazyk obuzdat' ne sumeesh'. Vyderzhka nam nuzhna, vospitanie! Na
kazhdom shagu my poslablenie sebe gotovy delat'! Pryamo na ulice, pozhaluj, ne
posmeem vyskazat'sya, a chut' zashli za ugol - i raspustili yazyk. Ponyatno, chto
nachal'stvo za eto i pretenduet na nas. A ty tak umej ovladet', chto, ezheli
skazano tebe: "Pogodi!", tak ty godi vezde, na vsyakom meste, da ot vsego
serdca, da so vseyu gotovnost'yu! Dazhe kogda odin, bez menya, s samim soboj
nahodish'sya - i togda godi! Tol'ko togda i pochuvstvuetsya u tebya nastoyashchaya
kul'turnaya vyderzhka!
Rasskazchik vstal, podoshel k stolu, vzyal chashku i s
ozhestocheniem shvyrnul ee na pol. Zvyaknuli oskolki.
Rasskazchik. Vse! (I vdrug neozhidanno zapel.)
Krasavica! Podozhdi!
Bely ruchki podozhmi!
Glumov. Vot imenno. (Podhvatyvaet pesnyu.)
Oba poyut i dazhe nachinayut otplyasyvat' kakoj-to tanec.
Zatemnenie
Obstanovka ta zhe. Glumov i Rasskazchik sidyat, otkinuvshis'
v kreslah, posle sytnogo obeda. Glumov naigryvaet na
gitare.
Rasskazchik. Da... Priznayus', davnen'ko ya takih obedov, kak u tebya, ne
edal. Glumov! Ty gde takuyu govyadinu pokupaesh'?
Glumov. Ty opyat'?
Rasskazchik. Da net, Glumov! YA sprashivayu: gde ty takuyu govyadinu
pokupaesh'?
Glumov. Na Kruglom rynke.
Rasskazchik. A ya - v pervoj popavshejsya lavchonke "na uglu". A ved'
polozhitel'no est' raznica!
Glumov. Eshche by!
Pogruzilis' v molchanie.
Rasskazchik. Glumov, a rybu ty gde beresh'?
Glumov. Na Mytnom dvore.
Rasskazchik. A ya - v CHernyshevoj pereulke. CHego zh ty prezhde ne skazyval?
Glumov. A ty ne sprashival.
Rasskazchik. Ty soobrazi, drug, ved' po etomu raschetu vyhodit, chto ya po
maloj mere kazhdyj den' poltinu na veter brosayu! A skol'ko poltin-to v god
vyjdet?
Glumov. Vyjdet trista shest'desyat pyat' poltin, to est' sto vosem'desyat
dva rublya pyat'desyat kopeek.
Rasskazchik. Pojdem dal'she. Proshlo s lishkom dvadcat' let, kak ya vyshel iz
shkoly, i vse eto vremya s ochen' nebol'shimi pereryvami ya zhivu polnym
hozyajstvom. Esli b ya vse eti poltiny sobral, skol'ko u menya teper' deneg-to
bylo?
Glumov (podschital v ume). Tysyachu vosem'sot dvadcat' pyat' pomnozhit' na
dva - vyjdet tri tysyachi shest'sot pyat'desyat rublej...
Rasskazchik. |to ezheli bez procentov schitat'.
Glumov. Da, brat, obmishulilsya ty! (Pauza. Naigryvaet na gitare.)
Rasskazchik pogruzhen v razdum'ya o bezvozvratno poteryannyh
poltinah.
(Neozhidanno narushiv molchanie.) Hochu ya tebya s odnoj osoboj poznakomit'.
Rasskazchik. S kakoj osoboj?
Glumov. Osoba primechatel'naya... Diplomat policejskij... Hodit zdes'
vynyuhivaet, vysmatrivaet. SHel ya odnazhdy po dvoru nashego doma i uslyshal, kak
on rassprashivaet u dvornika: "Skoro li v chetvertom numere revolyuciya bude?"
Pust' dokladyvaet, chto vidit. CHtob vse emu pro nas izvestno bylo.
(Vyzhidatel'no posmotrel na Rasskazchika.) Da vot boyus', ne rano li...
Rasskazchik. Komu dokladyval? Zachem eto, Glumov?
Glumov. Nado... Da, pozhaluj, ne rano... Pust' nasha zhizn' na ego glazah
protekaet. I v karty nam kompaniyu sostavit.
Rasskazchik. A mozhet, ne nado ego, a, Glumov?
Glumov. Nado.
Rasskazchik. A kak ego zovut?
Glumov. Kogo?
Rasskazchik. Nu, osobu etu.
Glumov. Kshepshicyul'skij.
Rasskazchik. Otkuda familiya takaya?
Glumov. Da ne znayu ego familii. Prozval ego sluchajno Kshepshicyul'skim, i,
k udivleniyu, on srazu nachal otklikat'sya. (Pauza. Napevaet romans.)
Ne to chtoby mne veselo,
Ne to chtob grustno mne,
Odnu ya pesn' zavetnuyu
Poyu vsegda sebe.
Prigrej menya ty, kroshechka,
Sogrej menya dushoj,
Razveseli nemnozhechko,
Daj otdohnut' s toboj.
Daj pozabyt' mne proshloe.
CHto otravilo zhizn',
Hochu v tvoih ob座atiyah
YA schast'e oshchutit'.
Teper' ya snova schastliv,
Teper' ya zhit' hochu.
I to, chto bylo proshlogo,
Zabven'yu predayu*.
______________
* Slova Gubkinoj. Muzyka Goncharova.
Rasskazchik. A verno ty govoril, Glumov: nuzhno tol'ko v pervoe vremya na
sebya podnalech', a ostal'noe pridet samo soboyu.
Glumov. Net, vot ya zavtra okorochek velyu zapech', da teplen'kij...
teplen'kij na stol-to ego podadim! Vot i uvidim, chto ty togda zapoesh'!
Rasskazchik (vpadaya v prostraciyu). Teplen'kij... okorochek. |to v svoem
rode syuzhet...
Glumov (pochti zasypaya). |to ty verno izvolil zametit'... syuzhet!
Rasskazchik. Gospodi! A horosho-to kak!
Glumov (skvoz' son). Oj horosho.
Rasskazchik. Oj horosho.
Glumov. Oj... (I zahrapel.)
Rasskazchik (v zal). Somknuv ustalye vezhdy, my predavalis' vnutrennim
sozercaniyam i izredka potihon'ku vzdragivali. Isklyuchitel'no predannye
telesnym zabotam, my v korotkij srok nastol'ko disciplinirovali nashi
estestva, chto chuvstvovali pozyv tol'ko k nasyshcheniyu. Tol'ko k nasyshcheniyu. Ni
nauki, ni iskusstva ne interesovali nas. My ne sledili ni za otkrytiyami, ni
za izobreteniyami, ne zaglyadyvali v knigi. Dazhe chtenie gazetnyh strochek
sdelalos' dlya nas tyagostnym... My uzhe ne "godili", a prosto-naprosto
"prevratilis'". Dazhe Molchalin, kogda navestil nas, nashel, chto my vse ego
ozhidaniya prevzoshli. V soglasnost' s etoj zhiznennoj praktikoj vyrabotalas' u
nas i naruzhnost'. My smotreli tupo i nevnyatno, ne mogli proiznesti sryadu
neskol'ko slov, chtoby ne vpast' v odyshku, topyrili guby i kak-to nelepo
shevelili imi, tochno sobirayas' sosat' sobstvennyj yazyk. Dazhe neizvestnyj
prohozhij, zavidevshi nas, skazal: "Vot idut dve ideal'no-blagonamerennye
skotiny!"
Glumov (izdav ston, otkryvaet glaza). CHto? A?.. A ved' ya, brat, chut'
bylo ne zasnul.
Rasskazchik. Da?
Glumov. CHajku by vypit'!
Rasskazchik (vyalo). Mozhno i chajku...
Glumov. S varen'em ili bez varen'ya?
Rasskazchik. Bez varen'ya...
Glumov. S kakim bez varen'ya?..
Rasskazchik. S vishnevym... bez varen'ya...
Glumov hlopaet v ladoshi. Vhodit lakej.
Glumov (lakeyu). CHayu. S vishnevym. Bez varen'ya.
Lakej, otoropev ot stol' strannogo zakaza, obaldelo
smotrit na gospod.
Zatemnenie
Rasskazchik (v zal). Vskore Glumov poznakomil menya s etim, s
Kshepshicyul'skim. On stal byvat' u nas kazhdyj den', kazhdyj vecher, tol'ko spat'
uhodil v kvartal. |ta osoba byla dlya nas bol'shim resursom. On sostavil nam
kompaniyu v karty i k tomu zhe yavlyalsya porukoj, chto my mozhem bez straha
glyadet' v glaza budushchemu do teh por, pokuda nasha zhizn' budet protekat' u
nego na glazah.
Za lombernym stolom, pri svechah, igrayut v karty Glumov,
Rasskazchik i Kshepshicyul'skij, chelovek neopredelennogo
vida, v poderzhannom frake, v otrepannyh kletchatyh
shtanah, v kolenkorovoj manishke, kotoraya gorbom vybilas'
iz zhileta. On to i delo podnosit karty k gubam, nad
kotorymi torchat shchetki ryzhih usov. YAvno peredergivaet
kartu. Rasskazchik, ne vyderzhav zhul'nichestva
Kshepshicyul'skogo, vstal, otoshel v storonu.
Glumov (Rasskazchiku). Syad'!
Pauza.
Syad', govoryu!
Kshepshicyul'skij (mnogoznachitel'no). A yak vy, Panove, dumaete: bog e?
Glumov. Tebe-to kakoe delo? Sdavaj!
Kshepshicyul'skij. Vse zhe zh! YA, naprimer, polagayu, chto zovsim ego nic.
(Podnes karty k gubam, pochesal v usah, momental'no peredernul kartu.)
Glumov. A ty, molodec, kogda karty sdaesh', k usam-to ih ne podnosi!
Kshepshicyul'skij. CHtoby dlya vas udovol'stvie sdelat', ya zhe gotov hotya
pyat'nadcat' raz zryadu sdavat' - i vse to zhe samoe bude! (Sdaet karty vnov',
otkryvaet svoi.) Desyat' bez kozyrej! Ot to igra!
Rasskazchik beret kandelyabr, zamahivaetsya na
Kshepshicyul'skogo. Glumov ego ostanavlivaet.
Glumov (prervav igru, kotoraya skladyvaetsya blagopriyatno dlya
Kshepshicyul'skogo). Zakusim?
Kshepshicyul'skij. Imenno zh! Potomu, zvizhe tak uzhe sdelano est', chto,
ezheli chelovek neobrazovan, on pracyuvat' ob座azan, a ezheli chelovek obrazovan,
on imeet gulyat' i kutat'! Inache zh revolyuciya bude!
Vse troe podhodyat k nebol'shomu stoliku, na kotorom stoit
eda i grafin s vodkoj.
Rasskazchik. A chto, brat Kshepshicyul'skij, ty v sude chasto byvaesh'?
Kshepshicyul'skij. A yak zhe zh ne chasto? Kakoj zhe zh sud bez menya?
Rasskazchik (vypiv ryumku). Nu i chto tam? Kak tam? Koli po pravde
skazat', to nastupit zhe kogda-nibud' vremya...
Kshepshicyul'skij nastorozhilsya.
Glumov (pospeshno perebivaya, kak by zakanchivaet mysl'). ...kogda v sude
bufet budet...
Kshepshicyul'skij. A-a... Teper' v sude bufet e!
Glumov. Pravda? |to horosho brat, kogda v sude bufet... Vodki ryumku
vypit' mozhno, kotletku skushat', bifshteks podadut. (Tolkaya plechom
Rasskazchika.) Verno, brat?
Rasskazchik. I pravosudie poluchit', i vodki napit'sya - vse mozhno!
Udivitel'no! Prosto udivitel'no!
Kshepshicyul'skij (neozhidanno). Ivan Timofeevich do vas interes imeet.
Rasskazchik. Kto?
Kshepshicyul'skij. Ivan Timofeevich.
Glumov (vzdrognuv). Ivan Timofeevich! Kvartal'nyj nash? Ty ne oshibsya? Tot
samyj?
Kshepshicyul'skij. Tot, tot... blagodetel' nash.
Rasskazchik. Neuzhto sam... imeet?
Kshepshicyul'skij. Nadys' ustretil menya: "YAk dela v kvartale? Skoro li
revolyuciya na Litejnoj imeet byt'?"
Glumov. Nu, a ty, ty chto?
Kshepshicyul'skij. YA-to govoru: "Tiho. Poka".
Rasskazchik. A on, chto on?
Kshepshicyul'skij. "A ty ne vresh'?" - govorit.
Rasskazchik. Tak i skazal?
Glumov (pochti vzdohnul). Ne verit...
Rasskazchik (v otchayanii). Ne verit! Ne verit! (V zal.) Liberaly my.
Vedryshko na dvore - my raduemsya, dozhdichek na dvore - my i v nem milost'
bozh'yu usmatrivaem... Raduemsya, nadeemsya, torzhestvuem, slavoslovim - i den' i
noch'! I doma, i v gostyah, i v traktirah, i slovesno, i pechatno - tol'ko i
slov: slava bogu, dozhili! Nu i nagnali svoimi radostyami strahu na ves'
kvartal! (Kshepshicyul'skomu.) Nu, a ty, drug, chto ty-to emu skazal?
Kshepshicyul'skij. Da net zhe zh, govoru, zachem mne vrat', my zhe vsyakij
vecher s nimi v sibirku igraem. Zachem vrat'?
Glumov. Tak! Poberegaj, bratec, nas! Poberegaj! Spasibo tebe...
Rasskazchik. Nu, i chto on, poveril? Kak ty ob etom ponimaesh'?
Kshepshicyul'skij. On tak golovkoj pokachal. (Pokazyvaet.)
Glumov. Kak? Tak? (Tozhe pokazyvaet.)
Kshepshicyul'skij. Da net zhe zh... tak... (Pokazyvaet.)
Rasskazchik. Tak? (Pokazyvaet.)
Vse pokazyvayut po-raznomu, obdumyvayut etot zhest i ne
zamechayut, chto Ivan Timofeevich sam, sobstvennoj personoj,
uzhe zdes', v komnate.
Kshepshicyul'skij. Da net... I eshche on skazal...
Glumov. CHto?
Kshepshicyul'skij. "YA eshche, mozhet, ih samulichno naveshchu", - govorit... (Ne
zakonchiv frazu, uvidel Ivana Timofeevicha.) Proshu bardzo.
Glumov (on opomnilsya pervym). Ivan Timofeevich... vashe blagorodie... vy?
Rasskazchik. Ivan Timofeevich! Gospodi...
Ivan Timofeevich. Samolichno. A chto? Zazhdalis'?.. Ha-ha! (Blagodushno
smeetsya, pozhimaet im ruki.) Bud'te zdorovy, gospoda! (Osmatrivaetsya. Vdrug
lico ego omrachilos': gde-to v dal'nem uglu on zaprimetil knigu.)
Rasskazchik (pospeshno perehvativ vzglyad). Net, Ivan Timofeevich, net! |to
"Vseobshchij kalendar'"! (Podbezhav, prines kalendar', suet Ivanu Timofeevichu.)
Ivan Timofeevich (beret knigu, vnimatel'no razglyadyvaet). A... da? A ya,
priznat'sya, knigu bylo zapodozril.
Glumov. Net, Ivan Timofeevich, my uzh davno... Davno uzh u nas naschet
etogo...
Ivan Timofeevich. I prekrasno delaete. Knigi - chto v nih! Byl by chelovek
zdorov da zhil by v svoe udovol'stvie - chego luchshe! Bezgramotnye-to i nikogda
knig ne chitayut, a razve ne zhivut?
Rasskazchik. Da eshche kak zhivut-to! A kotorye sluchajno vyuchatsya, sejchas zhe
pod sud popadayut!
Ivan Timofeevich (blagosklonno). Nu, ne vse! Byvayut, kotorye s umom
chitayut.
Glumov. Vse! Vse! Ezheli ne v kachestve obvinyaemyh, tak v kachestve
svidetelej! Pomilujte! Razve sladko svidetelem-to byt'?
Ivan Timofeevich. Kakaya uzh tut sladost'! Pervoe delo - za sto verst
kiselya est', a vtoroe - kak eshche svidetel'stvovat' budesh'! Inoj raz tak ob
sebe zasvidetel'stvuesh', chto i domoj potom ne popadesh'... ahti-ihti, grehi
nashi, grehi! (Pomolchav, pristal'no oglyadel oboih.) Horoshen'kaya u vas
kvartirka... ochen', ochen' dazhe udobnen'kaya. Vmeste, chto li, zhivete?
Glumov i Rasskazchik. Vmeste. (Vdrug ponyav.) CHto vy!
Ivan Timofeevich. Grehi nashi tyazhkie... Sadites', gospoda. Nu-tka skazhite
mne - vy lyudi umnye! Zavelas' nynche eta pakost' vezde... vsem malo, vsem
hochetsya... Nu chego? Skazhite na milost': chego?
Rasskazchik prilozhil ruku k serdcu, hotel otvetit', chto
nichego ne hochetsya, no Ivan Timofeevich zhestom ostanovil
ego.
Pravo, inoj raz dumaesh'-dumaesh': nu chego? I to pereberesh', i drugoe
pripomnish' - vse u nas est'? Nu, vy - umnye lyudi! Tak li ya govoryu?
Rasskazchik. Kak pered bogom, tak i...
Ivan Timofeevich (snova ego ostanavlivaet). Horosho. A nachal'stvo mezhdu
tem bespokoitsya. Tuda-syuda - vezde merzost'! Dazhe tajnye sovetniki i te
nynche pod sumneniem sostoyat.
Glumov. Aj-yaj-yaj...
Ivan Timofeevich (vdrug). Ah i hitrye zhe vy, gospoda! Pravo, hitrye!
(Ulybnulsya i pogrozil pal'cem.) Nanyali kvartirku, sidyat po uglam, ni sami v
gosti ne hodyat, ni k sebe ne prinimayut - i dumayut, chto tak-taki nikto ih i
ne otgadaet! Ah-ah-ah!
Vse nemnozhko pohihikali.
Glumov. No my nadeemsya, chto poslednie nashi usiliya budut prinyaty
nachal'stvom vo vnimanie...
Rasskazchik... I hotya do nekotoroj stepeni posluzhat iskupleniem teh
zabluzhdenij, v kotorye my mogli byt' vovlecheny otchasti po nerazumeniyu...
Glumov. A otchasti i vsledstvie durnyh primerov.
Ivan Timofeevich (ne otvechaya, posle pauzy). Zaboltalsya ya s vami, druz'ya!
Proshchajte.
Rasskazchik. Ivan Timofeevich! Kuda zhe tak skoro? A vinca?
Ivan Timofeevich. Vinca - eto posle, na svobode kogda-nibud'! Vot ot
vodki i siyu minutu ne otkazhus'!
Glumov. CHem zakusit' zhelaete?
Ivan Timofeevich. Kusok chernogo hleba s sol'yu - bol'she nichego.
Rasskazchik i Glumov begom brosilis' za ugoshcheniem,
vynosyat podnos s vodkoj i zakuskoj. Ivan Timofeevich
oprokinul v rot ryumku vodki, ponyuhal korochku hleba,
kryaknul. Priyateli v umilenii nablyudayut nad dejstviyami
dorogogo gostya.
Blagodarstvuyu. (Podnyalsya, sobirayas' uhodit'.) Da! CHut' bylo ne zabyl! SHel
mimo, daj, dumayu, zajdu provedayu, domoj k sebe v kvartal na chashku chaya
priglashu. Tak chto milosti prosim zavtra ko mne pozhalovat'. Tancy, muzyka i
vse takoe prochee...
Glumov. Sochtem za velikuyu chest'.
Ivan Timofeevich. Budem rady! Proshchajte! (Kivnul Kshepshicyul'skomu.)
Provodi! (Uhodit, za nim Kshepshicyul'skij.)
Glumov i Rasskazchik v ocepenenii smotryat drug na druga.
Glumov. Vot eto da...
Rasskazchik. CHto delat'-to, Glumov?
Glumov. CHto i prezhde - godit', da eshche v bol'shuyu meru godit' pora
nastala. A zavtra - v kvartal, na chashku chaya.
Rasskazchik. Ustal ya, Glumov.
Glumov. CHto?
Rasskazchik. Ustal, govoryu.
Glumov. Ustal? A ya, dumaesh', ne ustal? Nichego, brat. Nichego... (Zovet.)
Kshepshicyul'skij!
Kshepshicyul'skij vozvrashchaetsya.
A v chem idti? Vo frake? V syurtuke?
Rasskazchik. A chto delat' zastavyat? Plyasat' russkuyu ili pet' "Vniz po
matushke po Volge..."? YA ved' ne poyu.
Glumov. Mozhet, prosto postavyat shtof vodki i skazhut: "Pejte,
blagonamerennye lyudi!"
Kshepshicyul'skij. Vudka bude nepremenno. Pet' vas, mozhe, i ne zastavyat...
Rasskazchik. A chto zastavyat?
Kshepshicyul'skij (naslazhdayas' pauzoj). Filosofskij razgovor zavedut.
Glumov. Filosoficheskij?
Kshepshicyul'skij. Filosoficheskij. A posle, mozhe, i tancevat' prikazhut, bo
u Ivana Timofeevicha dochka est'... ot to slichna devica! Mysli ispytyvat'
budut. (Vypivaet ryumku vodki.) Dzyakuyu bardzo. (Idet, ostanavlivaetsya.)
Priglashenie takogo lica vam bol'shuyu chest' delaet... Do vidzennya... (Ushel.)
Pauza.
Glumov. A ved' Ivan Timofeevich nas v policejskie diplomaty prochit...
Rasskazchik. A mozhet, kak chadolyubivyj otec, hochet odnomu iz nas
predlozhit' ruku i serdce svoej docheri?
Glumov. A chto? Ezheli smotret' na etot brak s tochki zreniya
samosohraneniya...
Rasskazchik. Glumov! Golubchik! Ty chto?! Ty chto?!
Glumov. Nu, a ezheli on mesta syshchikov predlagat' budet?
Rasskazchik. No pochemu zhe ty eto dumaesh'?
Glumov. YA ne dumayu, a vo-pervyh, predusmatrivat' nikogda ne lishnee. I,
vo-vtoryh, Kshepshicyul'skij na dnyah zhalovalsya: neprochen, govorit, ya.
Rasskazchik (reshitel'no). Volya tvoya, a ya v takom sluchae pritvoryus'
bol'nym!
Glumov. I eto ne rezon, potomu chto vek bol'nym byt' nel'zya. Ne poveryat,
doktora osvidetel'stvovat' prishlyut - huzhe budet. Slushaj! Govori ty mne
reshitel'no: ezheli on nas poodinochke budet sklonyat', ty kak otvetish'?
Rasskazchik. Glumov, golubchik, ne budem ob etom govorit'!
Glumov. Net, brat, nado vnutrenne k etoj chashke chaya podgotovit'sya... S
myslyami sobrat'sya soobrazno zhelaemogo rezul'tata.
Rasskazchik. Na chashku chaya... v kvartal...
Glumov. Mysli ispytyvat' budut... Oh!
Zatemnenie
Rasskazchik (v zal). My pochti ne spali i dumali tol'ko o predstoyashchem
vizite k Ivanu Timofeevichu, dolgo i trevozhno besedovali ob chashke chaya...
Nakonec nastal etot vecher, i my otpravilis' v kvartal, gde byli prinyaty
samim Ivanom Timofeevichem.
Gostinaya v dome Ivana Timofeevicha. Zvanyj vecher v
razgare. Policejskie v forme bravo otplyasyvayut s damami
kadril'. Ivan Timofeevich vvodit Glumova i Rasskazchika.
Tancuyushchie udalyayutsya. Iz zaly slyshatsya zvuki kadrili.
Ivan Timofeevich. Prohodite, gospoda, milosti prosim. My uzh tut
davnen'ko veselimsya... Muzyka, tancy i vse takoe prochee... Proshu sadit'sya,
gospoda.
Glumov i Rasskazchik usazhivayutsya. V gostinuyu zaglyadyvaet
Kshepshicyul'skij.
Pritvori-ka, bratec, dver' s toj storony! My zhe tut ne tancuem! Postoj! Veli
tam na stol nakryvat'! Balychka! Sizhka kopchenogo! Belorybicu-to,
belorybicu-to veli narezat'! A my poka zdes' prosidim, podozhdem...
Kshepshicyul'skij ischezaet, prikryv za soboj dver'.
Ni dnem, ni noch'yu minuty pokoyu net nikogda! Sravnite tepericha, kak prezhde
kvartal'nyj zhil i kak on nynche zhivet! Prezhde odna u nas i byla bolyachka -
pozhary! A nynche! (Podhodit k dveri, priotkryvaet.)
Tam, prilepivshis' k shchelke, podslushivaet Kshepshicyul'skij.
Staraetsya! Vodki ne zabud'! (Plotno prikryl dver'.)
Pauza.
Da. Tak o chem ya govoril?
Glumov. Trudnovato vam!
Ivan Timofeevich. Da... Vy mne skazhite: znaete li vy, naprimer, chto
takoe vnutrennyaya politika? Nu?
Priyateli v rasteryannosti molchat.
Tak vot eta samaya vnutrennyaya politika vsya teper' na nashih plechah lezhit!
Rasskazchik. Neuzheli?
Ivan Timofeevich. Na nas da na gorodovyh. A na dnyah u nas v kvartale
takoj sluchaj byl. Prihodit v tret'em chasu nochi odin chelovek - i prezhde on u
menya na zamechanii byl. "Vyazhite, govorit, menya, ya obraz pravlen'ya peremenit'
hochu!" Nu, natural'no, sejchas emu, rabu bozh'emu, ruki k lopatkam, cherknuli
kuda sleduet: tak, mol, i tak, zloumyshlennik proyavilsya... Tol'ko s容zzhaetsya
na drugoj den' celaya komissiya, prizvali ego, sprashivayut: kak? pochemu? kto
soobshchniki? A on - kak by vy dumali, chto on, shel'ma, otvetil? "Da, govorit,
dejstvitel'no ya zhelayu peremenit' pravlen'e... Rybinsko-Bologovskoj zheleznoj
dorogi!"
Glumov. Odnako zh! Nasmeshka kakaya!
Ivan Timofeevich. Da-s. Zahotel posmeyat'sya i posmeyalsya. V tri chasa nochi
menya dlya nego razbudili, da chasa s dva posle etogo ya vo vse mesta otnosheniya
da raporty pisal. A posle togo tol'ko chto bylo son zavodit' nachal, opyat'
razbudili: v dome terpimosti demonstraciya sluchilas'! A potom izvozchik nos
sebe otmorozil - ottirali, a potom, smotryu, pora i s raportom. Tak vsya nochka
i proshla. A s nas, mezhdu prochim, sprashivayut, pochemu, da kak, da otchego, da
po vsyakomu povodu svoevremenno rasporyazheniya ne bylo.
Glumov. I eto proshlo emu... beznakazanno?
Ivan Timofeevich. Zloumyshlenniku-to? A chto s nim sdelaesh'? Dal emu dve
opleuhi da posle sam zhe na mirovuyu dolzhen byl na polshtof podarit'!
Glumov. Da-a...
Rasskazchik. Aj-ya-aj...
Ivan Timofeevich. Tak vot vy i sudite! Nu, da, polozhim, eto chelovek
p'yanen'kij, a na p'yanicu, po pravde skazat', i smotret' strogo nel'zya,
potomu on dohod kazne prinosit. A vot drugie-to, trezvye-to, s chego na stenu
lezut? Nu chego nado? A? (Poslednie slova Ivan Timofeevich pochti vykriknul. V
golose ego prozvuchala ugroza.)
I priyateli, nastroivshis' bylo uzhe na mirnuyu besedu, v
ispuge vskochili: v etot moment v zale kto-to sel za
royal' i zychnyj golos zapel:
"Vot v voinstvennom azarte
Voevoda Pal'merston
Razdelyaet Rus' na karte
Ukazatel'nym perstom!"
Ivan Timofeevich. Sadites', gospoda!
Glumov. Kto eto?
Ivan Timofeevich. Brandmejster nash, Molodkin.
Glumov. Gospodinu Molodkinu v sobore d'yakonom byt', a ne
brandmejsterom.
Ivan Timofeevich. Da vot stal brandmejsterom! Vo vremya pozhara mladencem
v korzine byl najden. Na pozhare, govorit on teper', ya svet uvidel, na pozhare
i zhizn' konchu. I voobshche, govorit, sklonnosti ni k chemu, krome pozharov, ne
imeyu. A golos est', eto dejstvitel'no.
Rasskazchik. Brandmejsteru, drug, takoj golos tozhe oj kak nuzhen! I poet
horosho.
Glumov. Prekrasnyj romans! Veka projdut, a on ne ustareet!
Ivan Timofeevich. Horosho-to ono horosho, slov net, a po-moemu, nashe
prostoe molodeckoe "ura" - za veru, carya i otechestvo - kuda luchshe! Uzh tak ya
etu muzyku lyublyu, tak lyublyu, chto slashche ee, kazhetsya, i na svete-to net!
(Podhodit k dveri, otkryvaet ee i priglashaet stoyashchih nagotove v dveryah
Prudentova i Molodkina.) Proshu, gospoda.
Prudentov i Molodkin vhodyat.
Znakom'tes', gospoda.
Molodkin. Molodkin, brandmejster.
Glumov i Rasskazchik aplodiruyut.
Prudentov. Prudentov, pis'movoditel'.
Ivan Timofeevich. Sadites', gospoda. (Delaet znak Prudentovu nachinat'.)
Pauza.
Prudentov (slovno demonstriruya prodolzhenie razgovora). Da... A ya
vse-taki govoryu, chto podlino dusha chelovecheskaya bessmertna!
Molodkin (vozrazhaet yavno dlya formy). Nikakoj ya dushi ne vidal... A chego
ne vidal, togo ne znayu!
Prudentov. A ya hot' i ne vidal, no znayu. Ne v tom shtuka, chtoby vidyuchi
znat' - eto vsyakij mozhet, - a v tom, chtoby i nevidimoe za vidimoe tverdo
soderzhat'!
Molodkin. Kak zhe eto: ne vidyuchi znat'?
Prudentov. A vot tak! (Kak by mezhdu prochim obrashchayas' k Rasskazchiku i
Glumovu.) Vy, gospoda, kakih ob etom predmete mnenij priderzhivaetes'?
Rasskazchik (orobev). YA?
Prudentov. A hotya by i vy.
Rasskazchik (rasteryanno). Mda... Dusha... bessmertie...
Glumov (pospeshil na vyruchku priyatelyu). Dlya togo chtoby reshit' etot
vopros sovershenno pravil'no, neobhodimo prezhde vsego obratit'sya k
istochnikam. A imenno: ezheli imeetsya v vidu stat'ya zakona ili hotya
nachal'stvennoe predpisanie, koim razreshaetsya schitat' dushu bessmertnoyu, to
vsekonechno soobrazno s nim nadlezhit i postupat'; no ezheli ni v zakonah, ni v
predpisaniyah pryamyh v etom smysle ukazanij ne imeetsya, to, po moemu mneniyu,
sleduet ozhidat' dal'nejshih po semu predmetu rasporyazhenij.
Rasskazchik. Vot tak!
Ivan Timofeevich. Sleduet ozhidat'...
Glumov. Dal'nejshih po semu predmetu rasporyazhenij.
Ivan Timofeevich (potrepal Glumova po plechu). Lovko, brat. Lovko.
(Prudentovu.) Prodolzhajte.
Prudentov. Nu-s, prekrasno! A teper' ya zhelal by znat' vashe mnenie eshche
po odnomu predmetu: kakuyu iz dvuh nyne dejstvuyushchih sistem obrazovaniya vy
schitaete dlya yunoshestva naibolee poleznoyu i s obstoyatel'stvami nastoyashchego
vremeni shodstvennoyu?
Molodkin (poyasnyaya). To est' klassicheskuyu ili real'nuyu?
Prudentov. Da!
Rasskazchik. YA?
Molodkin. Da.
Rasskazchik. My kak-to... Klassicheskaya... ona... real'naya.
Glumov (snova nashelsya). Otkrovenno priznayus' vam, gospoda, chto my dazhe
ne ponimaem vashego voprosa.
Rasskazchik. Da!
Glumov. Nikakih ya dvuh sistem obrazovaniya ne znayu, a znayu tol'ko odnu.
I eta odna sistema mozhet byt' vyrazhena v sleduyushchih slovah: ne obremenyaya
yunoshej izlishnimi znaniyami, vsemerno vnushat' im, chto naznachenie obyvatelej v
tom sostoit, chtoby besprekoslovno i so vseyu gotovnost'yu vypolnyat'
nachal'stvennye predpisaniya! Esli predpisaniya sii budut klassicheskie, to i
ispolnenie dolzhno byt' klassicheskoe, a esli predpisaniya budut real'nye, to i
ispolnenie dolzhno byt' real'noe. Vot i vse. Zatem nikakih drugih sistem - ni
klassicheskih, ni real'nyh - my ne priznaem!
Rasskazchik (pobedno). Ne priznaem!
Ivan Timofeevich (torzhestvenno, pochti shepotom). Bravo! Prevoshodno!
Tepericha, esli by sam gospodin chastnyj pristav sprosil u menya: "Ivan
Timofeev! Kakie v zdeshnem kvartale imeyutsya obyvateli, na kotoryh v sluchae
chego polozhit'sya bylo by mozhno?" - ya by ego vysokorodiyu, kak pered bogom na
Strashnom sude, otvetil: vot oni!
Glumov i Rasskazchik s vidom opernyh prem'erov
rasklanivayutsya vo vse storony.
(Podnyav ruku, chto oznachaet, chto on eshche ne konchil.) YA kazhdyj den' budu boga
molit', chtob i vse prochie obyvateli u menya takie zhe blagonamerennye byli!
Prudentov. Bravo!
Molodkin. Bravo, gospoda!
Vse aplodiruyut. Vhodit Polina, doch' Ivana Timofeevicha.
Polina (priblizhayas' k Rasskazchiku, bojko). YA s vami hochu kadril'
tancevat'.
Rasskazchik. So mnoj?
Polina. Da.
Glumov (Rasskazchiku, shepotom). Pozdravlyayu.
Polina (Molodkinu). A vy nam budete igrat'!
Molodkin. S prebol'shim udovol'stviem.
Vse napravlyayutsya v zalu, no Ivan Timofeevich zaderzhivaet
Rasskazchika i Glumova.
Ivan Timofeevich (vsem ostal'nym). Vy idite. My sejchas. (Kogda vse ushli,
obrashchaetsya k Rasskazchiku i Glumovu.) A teper', gospoda, kogda vse dlya vas
tak blagopoluchno razreshilos', mozhete li vy svoemu nachal'niku udovol'stvie
sdelat'?
Glumov. Ivan Timofeevich, da my, kak pered bogom...
Rasskazchik. Da my vam vsem serdcem...
Ivan Timofeevich. Da veryu, veryu... O proshlom i rechi net - vse zabyto! A
znaete li vy, chto esli b eshche nemnozhko... eshche by vot chutochku... SHabash! Tochka!
Glumov. Ivan Timofeevich, da neuzhto zhe vy mogli...
Ivan Timofeevich. Teper' - vse. Ponyal ya vas teper', dazhe ochen' horosho
ponyal. I govoryu: pardon!
Rasskazchik i Glumov (vmeste). Pardon?
Ivan Timofeevich. Pardon - obshchij! Bud'te bez sumnen'ya! Pardon! Tak tomu
i byt'! (Obnyav priyatelej za plechi, laskovo nachinaet.) Nado by mne s vami
obstoyatel'no ob etom dele pogovorit'... Interesnoe del'ce, a dlya menya tak i
ochen' dazhe vazhnoe...
Glumov. Kakoe zhe del'ce?
Rasskazchik. Kakoe? Sdelajte milost'!
Glumov. Prikazhite!
Ivan Timofeevich. A del'ce-to vot kakoe. Est' tut u menya... v
kvartale...
Na dvore nachinayut bit' pozharnuyu trevogu. V dveryah
poyavilsya siyayushchij, torzhestvuyushchij Molodkin.
Molodkin (s vidom radushnogo hozyaina). Gospoda! Milosti prosim na pozhar!
Zatemnenie
Rasskazchik (v zal). |ta zima kak-to neobyknovenno nam udalas'. Rauty,
pozhary i zvanye vechera sledovali odin za drugim, neredko byvali imeninnye
pirogi i zamechatel'no bol'shoe chislo krestin, tak kak zheny gorodovyh
pominutno rozhali. My veselilis', ne ogranichivayas' odnim svoim kvartalom, no
prinimali uchastie v veselostyah vseh chastej i vseh kvartalov. |ta rasseyannaya
zhizn' imela dlya nas s Glumovym tu vygodu, chto my znachitel'no obodrilis' i
pobojcheli. My sdelalis' svoimi lyud'mi v kvartale i dazhe uchastvovali v
zanyatiyah raznyh komissij. No prervannogo pozharom razgovora Ivan Timofeevich
tak s nami i ne zateval.
Kvartal. Kabinet Ivana Timofeevicha. Ivan Timofeevich,
Prudentov i Molodkin zanyaty razrabotkoj kakogo-to
dokumenta, oni sklonilis' nad pis'mennym stolom,
demonstriruya svoi vazhnye zanyatiya. Zdes' zhe Rasskazchik i
Glumov.
Ivan Timofeevich. Tretij den' b'emsya, b'emsya, nichego ne poluchaetsya!
Prudentov. Ivan Timofeevich!
Rasskazchik neterpelivo prohazhivaetsya po kabinetu,
nasvistyvaet.
Ivan Timofeevich. Terpenie, gospoda!
Rasskazchik. Izvinite!
Ivan Timofeevich. Napisali dovol'no, tol'ko, priznat'sya, ne ochen'-to
nravitsya mne!
Prudentov. Pomilujte, Ivan Timofeevich, chego luchshe!
Ivan Timofeevich. Poryadku, bratec, net. Mysli horoshie, da vrazbivku oni.
Vot ya davecha gazetu chital, tak tam vse cheredom skazano. (Beret gazetu.)
Nu-ka... Vot: "...s odnoj storony, nel'zya ne soznat'sya, s drugoj - nado
priznat'sya..." Vot eto horosho! Kak vy polagaete, gospoda?
Rasskazchik. A mozhno polyubopytstvovat', v chem sostoit predmet zanyatij
komissii?
Ivan Timofeevich. Blagopristojnost' vvodit' hotyat, ustav tepericha pisat'
nuzhno... |to, konechno... mnogo nynche etogo nevezhestva zavelos', v
osobennosti na ulicah... Odni - napravo, drugie - nalevo, odni - idut,
drugie - nevedomo zachem na meste stoyat... Ne soobrazish'. Nu, i hotyat eto
uregulirovat'...
Glumov. CHtoby, znachit, ezheli nalevo idti, tak vse by nalevo shli, a
ezheli ostanavlivat'sya, tak vsem chtoby razom?
Ivan Timofeevich. To, da ne to. V sushchnosti-to ono, konechno, tak, da kak
ty pryamo-to eto vyskazhesh'? Pered inostrancami nehorosho budet - obstanovochku
nado pridumat'. Kruglen'ko etu mysl' vyrazit'. CHtoby prinuzhdeniya zametno ne
bylo. CHtoby, znachit, bez prikazov, a tak, budto vsyakij sam ot sebya
blagopristojnost' soblyudaet.
Pauza.
Rasskazchik. Trudnaya eto zadacha.
Ivan Timofeevich. Pera u nas vol'nogo net. Uzh, kazhetsya, na chto znakomyj
predmet - vsyu zhizn' blagopristojnost'yu zanimalsya, - a prishlos' etu samuyu
blagopristojnost' na bumagu izobrazit' - shabash.
Glumov. Da vy kak k predmetu-to pristupili? Istoricheskij-to obzor,
naprimer, sdelali?
Rasskazchik. Da!
Prudentov. Kakoj takoj istoricheskij obzor?
Molodkin. Kakoj takoj istoricheskij obzor?
Glumov. Kak zhe! Nel'zya bez etogo. Sperva nado istoricheskij obzor, kakie
v drevnosti naschet blagopristojnogo povedeniya pravila byli, potom obzor
sovremennyh inostrannyh po semu predmetu zakonodatel'stv...
Prudentov. Pozvol'te vam dolozhit', chto v nashem sluchae vasha manera edva
li prigodna budet.
Rasskazchik. No pochemu zhe?
Prudentov. Vryad li inostrannaya blagopristojnost' dlya nas obyazatel'nym
primerom sluzhit' mozhet.
Glumov. No ved' dlya vida... pojmite vy menya: nuzhno zhe vid pokazat'.
Prudentov. Rossiya po obshirnosti svoej i sama drugim urok prepodat'
mozhet. I prepodaet-s.
Ivan Timofeevich (kivaya na Prudentova). A ved' on, druz'ya, pravdu
govorit! Tochno, chto u nas blagopristojnost' svoya, osoblivaya...
Prudentov. A eshche trebuetsya tepericha, chtoby my mezhdu prochim pravila
blagopristojnogo povedeniya v sobstvennyh kvartirah nachertali - gde, v kakih
stranah, vy sootvetstvuyushchie po semu predmetu ukazaniya najdete?
Ivan Timofeevich. A?
Prudentov. Inostranec - on naglyj! On zabralsya k sebe v kvartiru i
dumaet, chto v nepristupnuyu krepost' zasel.
Ivan Timofeevich. Uzh tak oni tam nabalovany, tak nabalovany - sovsem
dazhe kak oglashennye! I k nam-to priedut - skol'ko vremeni, skol'ko truda
nuzhno, chtob ih vrazumit'! A s nas, mezhdu prochim, sprashivayut! Izvinite,
gospoda.
Snova uglubilis' v proekt.
Rasskazchik. Kak zhe bez istoricheskogo obzora? Stalo byt', chto vam pridet
v golovu, to vy i pishete?
Prudentov. Pryamo ot sebya-s. Imeem v vidu odno obstoyatel'stvo: chtob dlya
nachal'stva kak vozmozhno men'she bespokojstva bylo - k tomu i prigonyaem.
Pauza.
Rasskazchik. Lyubopytno!
Glumov. Pozvol'te mne vzyat' eto s soboj den'ka na dva.
Ivan Timofeevich. A chto, druz'ya? Prekrasno! Poprav'! Sdelaj milost',
poprav'! YA ved' i sam... Vizhu, chto ne togo...
Glumov. Golo!
Rasskazchik. Golo!
Glumov. YA tut chego-nibud' podpushchu!.. Ustnyh predanij, narodnoj
mudrosti...
Ivan Timofeevich. Tol'ko pri etom soobrazujte vashe suzhdenie s tem, chto
narodnaya mudrost', ona, mozhno tak skazat', dlya chelyadi polezna, a dlya
vysokopostavlennyh lic edva li rukovodstvom sluzhit' mozhet. Narod zhe - on
glup-s!
Molodkin. Eshche kak glup-s!
Prudentov. To est' tak glup-s!
Ivan Timofeevich. Nu vot i slavno. A teper', druz'ya, u menya razgovor
intimnogo svojstva. I teper' uzhe bezotlagatel'nyj. (Prudentovu i Molodkinu.)
Bud'te zdorovy, druz'ya!
Prudentov i Molodkin uhodyat.
Do svidan'ya, gospodin Glumov.
Glumov vstaet, Rasskazchik tozhe.
(Uderzhivaet Rasskazchika.) Net, a vot vy ne speshite. S vami-to ya i provedu
svoj intimnyj razgovor.
Rasskazchik (ispuganno). So mnoj?
Ivan Timofeevich. A vy ne pugajtes'! CHto kasaetsya gospodina Glumova, to
v sluchae neobhodimosti my i ego vvedem v kurs dela. (Glumovu.) Do svidan'ya.
Priyateli v trevoge pereglyanulis', stali lihoradochno
zhestami i vzglyadami naputstvovat' drug druga: "Ne
pokidaj!", "Derzhis'!" i t.d.
(Prekrashchaet etot krasnorechivyj obmen mneniyami, reshitel'no vyprovodiv Glumova
i obernuvshis' k Rasskazchiku - vdrug, berya byka za roga.) Uslugi, moj drug,
proshu!.. Takoj uslugi... chto nazyvaetsya, po grob zhizni... Vot kakoj uslugi
proshu!
Rasskazchik s容zhilsya eshche bol'she.
Da, da, da, davno uzhe eto delo u menya na dushe, davno sobirayus'... Eshche v to
vremya, kogda vy predosuditel'nymi delami zanimalis'... Davno uzh ya
podhodyashchego cheloveka dlya etogo dela podyskivayu! (Oglyadyvaet Rasskazchika s
golovy do nog, kak by zhelaya udostoverit'sya, chto pered nim tot samyj
"podhodyashchij chelovek", o kotorom on mechtal.) I vot nashel. Vas nashel.
Obeshchajte, chto vy moyu pros'bu vypolnite!
Rasskazchik. Ivan Timofeevich! Posle vsego, chto proizoshlo?
Ivan Timofeevich. Da, da... dovol'no-taki vy porevnovali... ponimayu ya
vas! Nu, tak pristupim pryamo k delu! Nu-s, tak izvolite videt'... Est' u
menya tut priyatel' odin... takoj drug! Takoj drug! (V golose Ivana
Timofeevicha prostupili prositel'nye, dazhe zaiskivayushchie intonacii.)
Rasskazchik. Priyatel'?
Ivan Timofeevich. Tak vot, est' u menya priyatel'... slovom skazat',
Paramonov Onufrij Petrovich, kupec... I est' u nego... (Vdrug vypalil v
upor.) Vy kak naschet fiktivnogo braka, odobryaete?
Rasskazchik (skonfuzivshis'). Pomilujte! Dazhe ochen' odobryayu, ezheli...
Ivan Timofeevich. Vot imenno tak: ezheli! Sam po sebe etot fiktivnyj brak
poruganie, no "ezheli"... Po obstoyatel'stvam, moj drug, i zakonu peremena
byvaet! - kak izvolit vyrazhat'sya nash gospodin chastnyj pristav. Vy chto?
Skazat' chto-nibud' hotite?
Rasskazchik. Net, ya nichego...
Ivan Timofeevich idet za vodoj, nalivaet, podaet
Rasskazchiku.
Ivan Timofeevich. Tak vot ya i govoryu: est' u gospodina Paramonova shtuchka
odna...
Rasskazchik. SHtuchka?
Ivan Timofeevich. Nu, shtuchka, podruzhka, ne znayu uzh, kak tut
vyrazit'sya... i obrazovannaya! V pansione uchilas'... Ne zhelaete li vy
vstupit' s etoj osoboj v fiktivnyj brak? A?
Rasskazchik (v zal). YA ne mogu skazat', chto ne ponyal ego voprosa. Net, ya
ne tol'ko ponyal, no dazhe v viskah u menya zastuchalo. No v to zhe vremya ya
oshchushchal, chto na mne lezhit kakoj-to gnet, kotoryj skovyvaet moi chuvstva,
meshaet im perejti v negodovanie i dazhe samym obidnym obrazom podchinyaet ih
instinktu samosohraneniya.
Ivan Timofeevich. CHto s vami, golubchik?
Rasskazchik (Ivanu Timofeevichu). Net, nichego... No pochemu zhe imenno ya?
Ivan Timofeevich (laskovo). Ezheli ty naschet voznagrazhdeniya bespokoish'sya,
tak ne opasajsya! Onufrij Petrovich i teper' i na budushchee vremya ne ostavit!
Rasskazchik. Pozvol'te... CHto kasaetsya do braka... pravo, v etom
otnoshenii ya dazhe ne znayu, mogu li nazvat' sebya vpolne otvetstvennym licom...
Ivan Timofeevich (laskovo obodryaya). Slushaj, drug! Da ved' ot tebya nichego
takogo i ne potrebuetsya. S容zdite v cerkov', projdete tri raza vokrug naloya,
potom u kuhmistera Zavitaeva ugoshchenie primete - i delo s koncom. Vy - v odnu
storonu, ona - v druguyu! Milo! Blagorodno!
Bol'shaya, tomitel'naya pauza.
Rasskazchik (v zal). YA slushal eti rechi i dumal, chto nahozhus' pod
vliyaniem bezobraznogo sna. Kakoe-to uzhasno slozhnoe chuvstvo ugnetalo menya. YA
i blagonamerennost' zhelal sohranit', i v to zhe vremya govoril sebe: nu net,
vokrug naloya menya ne povedut... net, ne povedut! Gospodi! Hot' by ego v etu
minutu hvatil apopleksicheskij udar! Hot' by potolok obrushilsya i pridavil
ego, a menya ostavil nevredimym... Gospodi! Poshli mne sverh容stestvennoe i
chudesnoe izbavlenie!
I vdrug dver' raskryvaetsya, i vhodit samo spasenie - v
komnatu vletaet advokat Balalajkin. Ston oblegcheniya
vyryvaetsya iz grudi Rasskazchika.
Ivan Timofeevich! Vot on! Vot kto nam nuzhen!
Ivan Timofeevich. Gospodin Balalajkin!.. (Vostorzhenno.) Gospodin
Balalajkin! (Besporyadochno vosklicaya, raskryvaet voshedshemu shirokie ob座atiya.)
A ya-to... my-to... A i v samom dele... Gospodin Balalajka! Ah ty, ah!
Zakusit'? Ryumochku propustit'?
Balalajkin. Net, mon sher, ya na minutochku! Speshu, moj angel, speshu! Nashe
delo advokatskoe. Est' tut individuj odin... vzyskanie na nego u menya, tak
nuzhno by podsterech'...
Ivan Timofeevich (chitaet). "Lejba |zel'son...". S udovol'stviem! I dazhe
s prevelikim! Ah ty, ah! Da nikak ty pomolodel! Povernis'! Sdelaj milost',
daj na sebya posmotret'!
Balalajkin. Ne mogu, dusha moya, ne mogu! Speshu. Tam zapiska, v kotoroj
vse delo ob座asneno. A teper' proshchaj!
Ivan Timofeevich. Da net zhe, stoj! A my tol'ko chto ob tebe govorili, to
est' ne govorili, a chuvstvovali: kogo, bish', eto nedostaet? An ty... vot on!
Slushaj zhe: ved' i u menya do tebya delo est'.
Balalajkin (smotrit na chasy). U menya est' svobodnogo vremeni... Da,
imenno... Tri minuty ya mogu udelit'.
Ivan Timofeevich. Skazhi: ty vsyakie porucheniya ispolnyaesh'?
Balalajkin. Vsyakie. Dal'she.
Ivan Timofeevich. ZHenit'sya mozhesh'?
Balalajkin. |to... zavisit!
Ivan Timofeevich. Nu, konechno, ne za svoj schet, a po preporucheniyu.
Balalajkin. Mo... mogu!
Ivan Timofeevich. Tak vidish' li: est' u menya priyatel', a u nego osoba
odna... vrode kak podruga...
Rasskazchik. SHtuchka!
Balalajkin. Dushen'ka to est'?
Ivan Timofeevich. SHtuchka, dushen'ka... Ne znayu, kak tam po-tvoemu... I
est' u nego zhelanie, chtoby eta osoba v zakone byla... chtoby v metricheskih
knigah i prochee... slovom, vse chtoby kak sleduet... A ona chtoby mezhdu tem...
Balalajkin. S udovol'stviem, moj drug, s udovol'stviem!
Ivan Timofeevich. Nu-s, tak chto ty za eto voz'mesh'? Ona ved', brat,
po-francuzski znaet!
Balalajkin. Prezhde nezheli otvetit' na etot vopros, ya s svoej storony
predlagayu drugoj: kto tot smertnyj, v pol'zu kotorogo vsya eta mehanika
zadumana?
Ivan Timofeevich. Ty prezhde skazhi...
Balalajkin. Net, ty prezhde skazhi, a potom i ya razgovarivat' budu.
Potomu chto, ezheli eto delo zateyal, naprimer, hozyain tvoej melochnoj lavochki,
tak naprasno my budem i vremya popustu tratit'. YA za sotennuyu marat' sebya ne
nameren.
Ivan Timofeevich (posle pauzy, znachitel'no). Ezheli ya nazovu Onufriya
Petrovicha Paramonova - slyhal?
Balalajkin (on osharashen, no bystro nashelsya i po privychke sovral).
Namednis' dazhe v kartishki s nim vmeste igral.
Ivan Timofeevich (Rasskazchiku). Vret.
Balalajkin. Skol'ko?
Ivan Timofeevich. CHto - skol'ko?
Balalajkin (bez smushcheniya). Skol'ko gospodin Paramonov na etu samuyu
"podrugu" deneg v god tratit?
Ivan Timofeevich. Kak skazat'... Odevaet-obuvaet... nu, ekipazh,
kvartira... Horosho soderzhit, prilichno! Men'she kak dvadcat'yu tysyachami v god,
pozhaluj, ne obernesh'sya. Ah, da i shtuchka-to horosha!
Balalajkin. A prinimaya vo vnimanie, chto kupec Paramonov menyalo, a s
takih gospod za urodlivost' i starost' berut vdvoe, to predpolozhim, chto
upomyanutyj vyshe rashod v dannom sluchae vozrastaet do soroka tysyach...
Ivan Timofeevich. Predpolagaj, pozhaluj!
Balalajkin. Teper' pojdem dal'she. Imushchestva nedvizhimye, kak tebe
izvestno, ocenivayutsya po desyatiletnej slozhnosti dohoda; imushchestva dvizhimye,
kak, naprimer, mebel', kartiny, proizvedeniya iskusstva, podlezhat ocenke pri
sodejstvii ekspertov. Tak li ya govoryu?
Ivan Timofeevich (neuverenno). Tak-to tak, da ved' tut...
Balalajkin. A v smysle ekspertizy samym luchshim sud'ej yavlyaetsya sam
gospodin Paramonov, kotoryj tratit na remont oznachennoj vyshe dvizhimosti
sorok tysyach rublej v god i tem samym, tak skazat', opredelyaet godovoj dohod
s nee...
Ivan Timofeevich (vnimatel'no slushaya rassuzhdeniya advokata). Ne s nee, a
ee...
Balalajkin. S nee ili ee - ne budem sporit' o slovah. Prinyav cifru
sorok tysyach kak bazis dlya dal'nejshih nashih operacij i pomnozhiv ee na desyat',
my tem samym opredelim i cennost' dvizhimosti cifroyu chetyresta tysyach rublej.
Teper' idem dal'she. |ta summa v chetyresta tysyach rublej mogla by byt'
priznana pravil'noyu, ezheli by delo ogranichivalos' odnoyu opis'yu, no, kak
izvestno, za opis'yu neobhodimo sleduyut torgi. Kakaya cena sostoit na torgah -
eto my, konechno, opredelit' ne mozhem, no edva li oshibemsya, skazav, chto ona
dolzhna udvoit'sya. A zatem cifra gonorara opredelyaetsya uzhe sama soboyu. To
est' vosem'desyat, a dlya kruglogo scheta sto tysyach rublej. (Smotrit na chasy.)
YA uzhe opozdal na celuyu minutu. Zatem proshchajte! I bude usloviya moi budut
neobremenitel'nymi, to proshu imet' v vidu! (Rasklanyavshis', uhodit.)
Ivan Timofeevich stoit kak opalennyj. Rasskazchik blizok k
otchayaniyu. Imenno vsledstvie etoj otchayannosti on obretaet
chut' li ne balalajkinskij dar rechi.
Ivan Timofeevich. Sto tysyach...
Rasskazchik. Ivan Timofeevich! Soobrazite! Ved' eto delo - ved' eto takoe
delo, chto, pravo zhe, deshevym obrazom obstavit' ego nel'zya.
Ivan Timofeevich. Divi by za delo, a to... Drugoj by dazhe s
udovol'stviem... za udovol'stvie schel by... (Pridya v sebya, obrashchaetsya k
Rasskazchiku.) Nu a vy kak... kakogo voznagrazhdeniya zhelali by? (S gor'koj
usmeshkoj.) Dlya vas, mozhet byt', i dvuhsot tysyach malo budet?
Rasskazchik (goryacho). Vyslushajte menya, proshu vas! Vy davno uzhe vidite i
znaete moe serdce. Vam izvestno, stradayu li ya nedostatkom gotovnosti sluzhit'
na pol'zu obshchuyu. V den'gah ya ne osobenno nuzhdayus', potomu chto poluchil
obespechennoe sostoyanie ot roditelej; chto zhe kasaetsya do moih chuvstv, to oni
mogut byt' vyrazheny v dvuh slovah: ya gotov! No budet li s moej storony
dobrosovestno otbivat' u Balalajkina kush, kotoryj mozhet obespechit' ego na
vsyu zhizn'? On - bednyj chelovek, Ivan Timofeevich! I vy znaete, Ivan
Timofeevich, chto, nesmotrya na svoj losk i shik, on s kazhdoj minutoj vse bol'she
i bol'she pogruzhaetsya v tot omut, na dne kotorogo lezhit dolgovaya tyur'ma. I v
dokazatel'stvo... (Beret so stola ostavlennuyu advokatom zapisku, chitaet.)
"Po delu o vzyskanii 100 rublej s meshchanina Lejby |zel'sona...". Ponimaete
li, kakie u nego dela? I kak emu nuzhno, do zarezu nuzhno, chtob na pomoshch' emu
yavilsya kakoj-nibud' krupnyj gesheft, vrode, naprimer, togo, kotoryj
predstavlyaet zateya kupca Paramonova? (Perevodit duh. Vsmatrivaetsya v lico
sobesednika, prodolzhaet.) S drugoj storony, ved' ne vam pridetsya platit'
den'gi! Konechno, Balalajkin zalomil cenu uzhe sovsem nesoobraznuyu, no ya
ubezhden, chto v etu minutu on sam raskaivaetsya i gor'ko klyanet svoyu
neschastnuyu strast' k hvastovstvu. Prizovite ego, oblaskajte, skazhite
neskol'ko prochuvstvovannyh slov - i vy uvidite, chto on sejchas zhe s容det na
desyat' tysyach, a mozhet byt', i na dve! Navernoe, on uzhe teper' pozabyl, chto
sto tysyach sleteli u nego s yazyka. Pochemu on skazal "sto tysyach", a ne
"dvesti", a ne "million"? Ne potomu li, chto cifra sto znachitsya v zapiske o
vzyskanii s meshchanina |zel'sona? YA, konechno, etogo ne utverzhdayu, no dumayu,
chto eta dogadka nebezosnovatel'naya. Zavtra on prineset k vam zapisku o
vzyskanii dvuh rublej i soobrazno s etim umen'shit i trebovanie svoe do dvuh
tysyach. No esli by dazhe on i okonchatel'no ostanovilsya, naprimer, na desyati
tysyachah, to, pravo, eto ne mnogo! Sovsem ne mnogo! Ved' poruchenie-to... ah,
kakoe eto poruchenie! I chto vam, nakonec? A emu grozit dolgovaya tyur'ma!
Neuzheli den'gi kupca Paramonova do takoj stepeni dorogi vashemu serdcu, chto
vy lishite bednogo cheloveka, kotoryj vas lyubit i cenit, vozmozhnosti popravit'
svoi obstoyatel'stva! (Zamolkaet, vyzhidaya, kakoe vpechatlenie proizvela na
Ivana Timofeevicha ego dolgaya i ubeditel'naya rech'.)
Ivan Timofeevich (neopredelenno). Ladno. Nu chto zh... Poglyadim...
Podumaem...
Zatemnenie
Rasskazchik (v zal). Strannym obrazom moya sud'ba pereplelas' s sud'boj
Balalajkina. On ne daval o sebe znat', i Ivan Timofeevich poglyadyval na menya
kak-to hishchno i delovito. Dlya menya zhe vopros shel kak by o zhizni i smerti.
YAvlyalas' mne mysl' bezhat' v moyu dereven'ku Proplevannuyu i do konca dnej tam
zakuporit'sya... YA zhil v kakom-to bessvyaznom koshmare... Mne yavlyalas' "shtuchka"
paramonovskaya vo sne... i nayavu stala videt'sya... Svad'ba... Vokrug naloya
vedut... Na cep' sazhayut. Vse uhodyat, a ya tak na cepi i sizhu... I layu...
Fu-fu-fu! Glumov snachala smeyalsya, a potom sam ugovoril menya idti k
Balalajkinu i v lob sprosit' ego: budet zhenit'sya ili net? I cenu pust'
naznachit bozheskuyu... Razuznali adres... Poshli... I vot my u Balalajkina.
Priemnaya v advokatskoj kontore Balalajkina. V uglu
dremlet pozhiloj chelovek s fizionomiej blagorodnogo otca
iz doma terpimosti. Drugoj klient, sovsem yunyj, v
ozhidanii priema rasseyanno listaet tolstennuyu knigu.
Glumov i Rasskazchik, sidya v storonke, tiho
peregovarivayutsya.
Rasskazchik (shepotom). Glumov, Glumov, chto delat'? CHto delat'?
Glumov. Da pogodi zhe golovu-to teryat'... Derzhis'... Da i zhenish'sya -
nichego strashnogo... na hudoj konec. Ne vser'ez zhe.
Rasskazchik (zadrozhav). Ne-et, Glumov... YA tebe govoryu - vokrug naloya
menya ne povedut! Ne-et! Ne povedut... Udavlyus', a ne povedut! Ili v krajnem
sluchae ukazhu na tebya...
Glumov. Da tishe ty!
Rasskazchik. Ukazhu, ukazhu kak na bolee dostojnogo.
Glumov. Ujmis', slyshish'? A to ujdu.
Rasskazchik (gromko). Net! (Spohvativshis', shepotom.) Net, net, net!
Dremavshij v kresle starik shevel'nulsya.
Glumov. Vidish', potrevozhili cheloveka.
Iz kabineta vyshel Balalajkin. On neobyknovenno mil v
svoem utrennem advokatskom neglizhe. Lico ego dyshit
privetlivost'yu i gotovnost'yu udovletvorit' klienta, chto
by tot ni poprosil.
Balalajkin (Glumovu i Rasskazchiku). Gospoda! CHerez chetvert' chasa ya k
vashim uslugam, a teper'... vy pozvolite? (Podhodit k yunoshe i priglashaet ego
zhestom v kabinet.)
Glumov (Rasskazchiku). Slushaj, drug, a tebe ne kazhetsya... (Oglyadyvaetsya,
prinyuhivaetsya.)
Rasskazchik. Nichego mne ne kazhetsya!
Glumov. Ne goryachis', sdelaj milost'! Ty luchshe oglyadis', kuda my popali!
Rasskazchik. Kuda, kuda... V priemnuyu advokata Balalajkina!
Glumov. Da net, ty posmotri, gde on zhivet, Balalajkin!
Rasskazchik. Gde?
Glumov. Ne uznaesh'? Da eto zhe kvartira Dar'i Semenovny...
Rasskazchik. Dar'i Semenovny?
Glumov. Zabyl Dar'yu Semenovnu? Kubarihu zabyl!
Rasskazchik. Ee pansion dlya blagorodnyh devic bez izucheniya drevnih
yazykov?
Glumov. Nu konechno! Zdes' i zhivet Balalajkin. Uh, veseloe vremya bylo!
Uh, molodost' nasha, molodost'!
Rasskazchik (on oglyadyvaetsya, nemnogo prihodit v sebya). Da... Bednaya
Dar'ya Semenovna, carstvo ej nebesnoe!
Glumov. YA eshche na lestnice podumal... A potom - net, byt' ne mozhet...
CHego-chego tut tol'ko ne bylo... Kto tol'ko v ee kvartire vospitanie ne
poluchil!
Rasskazchik. Mnogie iz ee shkoly vyshli, kotorye teper'...
Glumov. Da... Horosha ona byla po pedagogicheskoj chasti...
(Prinyuhivaetsya.) Slyshish'? Pahnet! Dar'ya Semenovna... ona! Ona eti samye duhi
upotreblyala, kogda podzhidala "gostej"! |ti duhi... Da ved' ona zhiva! Ona
zdes'!!!
Dremavshij v kresle starik zakryahtel, zaerzal. Rasskazchik
tolkaet Glumova, on zatihaet, no starik uzhe okonchatel'no
prosnulsya. On vstal, podoshel k nim, poklonilsya.
Ochishchennyj. Razreshite predstavit'sya. Pered vami chelovek izvilistoj
sud'by. Vot uzhe pyat' let, kak zhena moya vezde ishchet udovletvoreniya.
Glumov. Da?
Ochishchennyj. ZHena moya soderzhit glasnuyu kassu ssud, ya zhe sostoyu redaktorom
pri gazete "Krasa Demidrona". Nasha gazeta nahoditsya v vedenii komiteta
assenizacii stolichnogo goroda Sankt-Peterburga. Tyazhely obyazannosti redaktora
gazety po vol'nomu najmu! Pravda, vzamen vseh nepriyatnostej ya pol'zuyus'
pravom v semi traktirah, odnazhdy v nedelyu v kazhdom, popol'zovat'sya dvumya
ryumkami vodki i porciej selyanki. ZHalovan'e ya poluchayu neplohoe, no ezheli
prinyat' vo vnimanie: pervoe, chto po vospitaniyu moemu ya poluchil potrebnosti
obshirnye; vtoroe, chto s容stnye pripasy s kazhdym dnem dorozhayut, tak chto ryumka
ochishchennoj stoit nynche desyat' kopeek vmesto prezhnih pyati, - to i vyhodit, chto
o bifshteksah da ob kotletah mne i v pomyshlenii derzhat' nevozmozhno!
Rasskazchik. Pozvol'te, odnako! Ved' vy sami skazali, chto imeete pravo
na besplatnoe poluchenie ezhednevno dvuh ryumok vodki i porcii selyanki!
Ochishchennyj. Ah, molodoj chelovek! Molodoj chelovek! Kak vy, odnako,
oprometchivy v vashih suzhdeniyah! Po moemu vospitaniyu mne ne tol'ko dvuh ryumok
i odnoj selyanki, a dvadcati ryumok i desyati selyanok - i togo nedostatochno!
Ah, molodoj chelovek, pravo, obidno dazhe... (V golose ego zazvuchali slezy, a
ruka sama protyanulas' k priyatelyam, kak by namekaya o voznagrazhdenii za
obidu.)
Glumov. Ne serdites' na nas! (Kladet v rasprostertuyu ladon' Ochishchennogo
den'gi.)
Ochishchennyj (delovito rassmotrev monetu). Malo, no ya ne pritesnitelen...
K tomu zhe ya slastolyubiv... (So slezoj v golose.) YA lyublyu marmelad,
chernosliv, izyum, i hotya vhodil v peregovory s kupcom Eliseevym, daby
razresheno mne bylo besplatno vhodit' v ego magaziny i probovat', no poluchil
reshitel'nyj otkaz; kupec zhe Smurov vsledstvie podobnyh zhe peregovorov
razreshil mne vydavat' v den' po odnomu povrezhdennomu yabloku. (Rasskazchiku.)
Stalo byt', i etogo, po vashemu, milostivyj gosudar', razumeniyu, dostatochno?
Rasskazchik. Izvinite. (Polozhil v prigotovlennuyu ladon' monetu, ona
mgnovenno ischezaet v karmane Ochishchennogo.)
Ochishchennyj. Blagodaryu vas. Itak, ya slastolyubiv i potomu imeyu vkus k
lakomstvam voobshche i k devochkam v osobennosti. Est' u nih, znaete...
(Sladostrastno prichmoknul.)
Glumov i Rasskazchik (s otvrashcheniem). Oj...
Ochishchennyj. A tak kak zhena uderzhivaet u menya pyatnadcat' rublej v mesyac
za prokorm i kvartiru - i pritom dazhe v takom sluchae, esli b ya ni razu ne
obedal doma, - to na tak nazyvaemye izderzhki predstavitel'stva ostaetsya
nikak ne bol'she pyati rublej v mesyac.
Glumov vnimatel'no na nego smotrit.
(Vstrevozhenno.) CHto takoe?
Glumov uznaet ego i nachinaet napevat': "CHizhik-pyzhik, gde
ty byl?"
CHto takoe?!
Glumov. "...Na Fontanke vodku pil...". (Rasskazchiku.) Poslushaj, brat,
ty vidish', kto on, etot starik? Ne uznaesh' ego?
Rasskazchik. Net... Hotya... Slovno ya videl ego gde-to...
Glumov. |to zhe taper Dar'i Semenovny... Ochishchennyj!
Rasskazchik. Ivan Ivanych!
Glumov (Ochishchennomu, vglyadyvayas' v nego). Ivan Ivanych! Da ved' eto ty!
Ty! Ty! Pomnish', kak ty na fortep'yano tren'kal?
Ochishchennyj (ostorozhno). Ne pomnyu...
Glumov. A pomnish', kak ya odnazhdy podnes tebe ryumku vodki, nastoennuyu na
vosplamenyayushchihsya veshchestvah?
Ochishchennyj. Pomnyu. (Brosaetsya v ego ob座atiya.) Druz'ya! Ne rastravlyajte
staryh, no ne zazhivshih eshche ran! ZHizn' moya - eto tyazhelaya i skorbnaya istoriya!
Glumov. Ivan Ivanych! Kak ty vyros! Pohoroshel!
Ochishchennyj. A moya zhena ezhenedel'no menya krova lishaet.
Glumov. No ved' supruga vasha mogla by i ne trebovat' s vas platy za
soderzhanie?
Ochishchennyj. O-o! Ne govorite, milostivyj gosudar'! Moya zhena... A est'
ved', gospoda, i drugie zheny... Vot zhena Balalajkina, naprimer...
Rasskazchik (vskrikivaet). Kak?
Glumov tolkaet ego: molchi, mol.
Ochishchennyj (rad pospletnichat'). Nikto pochti i ne znaet, chto on zhenat. A
on zhenat, gospoda, i vosem' docherej imeet.
Rasskazchik. Balalajkin zhenat?
Ochishchennyj (vzahleb). ZHenat. ZHivut oni v velichajshej bednosti bliz
Carskogo Sela, poluchaya ot Balalajkina v vide vosposobleniya ne bol'she desyati
rublej v mesyac. Balalajkin zhe naezzhaet tuda odin raz v nedelyu, i ni odna
dusha o tom ne znaet...
Rasskazchik blizok k obmoroku.
Rasskazchik. Vse pogiblo.
Ochishchennyj. CHto?
Glumov (zhelaya otvlech' Ochishchennogo). Svidetel' igr nashej molodosti! Ivan
Ivanych! Da ved' tut fortep'yano! Sygraj nam "CHizhik-pyzhik! Gde ty byl?"
Pomnish'? (Otvodit Ochishchennogo ot Rasskazchika.)
Ochishchennyj. Pomnyu, kak ne pomnit'? (Saditsya za fortep'yano, nachinaet
igrat'.)
Glumov saditsya ryadom i podpevaet.
Rasskazchik. Balalajkin zhenat.
Glumov. Muzhajsya, chto-nibud' pridumaem.
Rasskazchik. CHto zhe eto takoe? Znachit, on soglashalsya na dvoezhenstvo? I
my dolzhny etomu sodejstvovat'? A mozhet byt', eto i k luchshemu? Tut uzh my
okonchatel'no svoyu blagonamerennost' vykazhem. A chto zhe ostaetsya? Zabyt', chto
my sobiralis' tol'ko "godit'", i po ushi pogruzit'sya v samuyu gushchu
blagonamerennoj dejstvitel'nosti. Obshchij ugolovnyj kodeks zashchitit nas ot
prityazanij kodeksa ugolovno-politicheskogo. Dvoezhenstvo! Inache ne spastis'.
Nado pryamo bit' na dvoezhenstvo. Teper' u nas est' cel': vo chto by to ni
stalo zhenit' Balalajku na "shtuchke" kupca Paramonova, i nado muzhestvenno idti
k osushchestvleniyu etoj celi. (Glumovu.) Glumov! A kak ty smotrish' na
dvoezhenstvo?
Glumov. |vrika!
Dver' kabineta otkrylas', ottuda vyshli Balalajkin i
yunosha.
Balalajkin (vsem). YA vizhu, druz'ya, chto vy uzhe pereznakomilis'. Odnu
minutku! (YUnoshe.) Vse yasno, nash plan neotrazim. Ved' prezhnee pis'mo nashe
vozymelo dejstvie?
YUnosha. Vozymelo, gospodin Balalajkin, tol'ko nel'zya skazat', chtoby
vpolne blagopriyatnoe. Vot otvet-s! (Podaet pis'mo.)
Balalajkin (gromko chitaet). "A ezheli ty, shchenok, budesh' eshche ko mne
pristavat'...". Gm, da... Otvet, konechno, ne sovsem blagopriyatnyj, hotya, s
drugoj storony, serdce zhenshchiny... Nu, esli i eti pis'ma ne pomogut... CHto zh!
Budem eshche sochinyat'... novye... do pobednogo konca!
YUnosha (umolyayushchim tonom). So stihami by, gospodin Balalajkin!
Balalajkin. Mozhno. Iz Viktora Gyugo, naprimer. (Deklamiruet
po-francuzski.) Ladno budet?
YUnosha (robko). Horosho-s, no ved' ona po-francuzski ne znaet.
Balalajkin. |to nichego: vot i vy ne znaete, da govorite "horosho".
Neizvestnost', znaete... ona na voobrazhenie dejstvuet! Potrebnost' takaya v
cheloveke est'! A, vprochem, ya i po-russki mogu:
Kudri devy-charodejki,
Kudri - blesk i aromat!
Kudri - kol'ca, kudri - zmejki,
Kudri - barhatnyj kaskad.
Horosho? Prihodite zavtra - budet gotovo... Za stihi cena... (Podnyal
pravuyu ruku i pokazal vse pyat' pal'cev.) Pyat' rublej.
YUnosha. Nel'zya li sbavit', gospodin Balalajkin? Ej-bogu, mamasha vsego
desyat' rublej v mesyac daet: tut i na papirosy, tut i na vse-s!
Balalajkin. ZHelaete imet' uspeh u zhenshchin i zhaleete deneg. Fuj, fuj,
fuj! Ezheli mamasha daet malo deneg, dobyvajte sami! Trudites', davajte uroki,
prosveshchajte yunoshestvo! Sejte razumnoe, dobroe, vechnoe! Itak, do zavtra...
pobeditel'! (Vyprovazhivaet yunoshu. Obrashchayas' ko vsem ostavshimsya, sgrudivshimsya
vozle fortep'yano.) Nu, gospoda, ya k vashim uslugam! Po schastlivoj sluchajnosti
ya segodnya sovershenno svoboden ot hozhdeniya i priglashayu vas pozavtrakat'
zdes', so mnoj. (Hlopaet v ladoshi.)
Lakei vkatyvayut stol s obil'noj edoj.
Proshu, proshu, gospoda, sadites'. Ne bog vest' chto, no nesravnenno luchshe, chem
kakoj-nibud' "Pekin"!
Vse blagodaryat i usazhivayutsya.
Ochishchennyj. Otmennoe ugoshchenie! |to vam ne selyanka v traktire!
Balalajkin (ukazyvaya na lakeev). Gospoda, pozvol'te predstavit'! Moi
lzhesvideteli! Bez lzhesvidetelej teper' v nashem dele nikak nel'zya! Ot chetyreh
do pyati chelovek soderzhu! Dvoe postoyannyh, pri dome! Na vsyakij sluchaj, da i
pri hozyajstve lyudi nuzhny: primi, podaj, pshel von!
Lzhesvideteli smeyutsya.
Pshli von!
Lzhesvideteli ischezayut.
Rekomenduyu. Vot etot balyk prislan mne pryamo iz Kokanda byvshim myatezhnym
hanom Nasr-|ddinom za to, chto ya podyskal emu nevestu. Dvadcat' funtov
balyka! I odin glinyanyj kuvshin vody. (Hlopaet v ladoshi.)
Lakej prinosit kuvshin.
(Demonstriruet prezent.)
Glumov. Zachem zhe vody?
Balalajkin. A u nih voda v redkost' - vot on i voobrazil, chto i nevest'
kak mne etim ugodit.
Glumov. Slushaj, Balalajkin, est' u menya voprosik...
Balalajkin. Potom, potom... Da, gospoda, nemalo-taki bylo u menya vozni
s etim hanom! Treh nevest v techenie dvuh mesyacev emu pereslal - i vse malo!
Ochishchennyj. Osmelyus' vam dolozhit', est' u menya na primete devica odna,
kotoraya v ot容zd soglasna... ah, horosha devica!
Balalajkin. Prekrasno-s, budem imet' v vidu. Odnako priznayus' vam, i
bez togo otboyu mne ot etih nevest net. Dazhe molodye lyudi prihodyat, pravo!
Zvonok za zvonkom!
Glumov. Stranno odnako zh, chto za vse eti hlopoty on vas balykom da
kuvshinom vody otblagodaril!
Balalajkin. O, eti hany, hany... net v mire sushchestv neblagodarnee ih!
Vprochem, on mne eshche paru shakalov prislal, da cherta li v nih! Pozabavilsya
neskol'ko dnej, poezdil na nih po Nevskomu, da i otdal v zoologicheskij sad.
Zavyvayut kak-to... i kuchera iskusali... I predstav'te sebe, krome
bifshteksov, nichego ne edyat, kanal'i!
Glumov. Aj-aj-aj!
Balalajkin. Gospoda, rekomenduyu kil'ki... eto dostoprimechatel'nost'! YA
ih sam lovil proshlym letom... Dorogoj v Evropu. Vy znaete, ved' ya bylo v
politike popalsya... Kak zhe! Da! Da! Nu, i nadobno bylo za granicu udirat'.
Nanyal ya, znaete, zhivym manerom chuhonca: ajda, mina nusi, skol'ko, shel'ma
beloglazaya, voz'mesh' Baltijskoe more pereplyt'? Vzyal on s menya tysyachu rublen
deneg da vodki vedro, ulozhil menya na dno lodki, prikryl rogozhkoj... Tol'ko
kak k ostrovu Gotlandu stali podplyvat', togda vypustil. Tut-to ya i lovil
kil'ku, pokuda ne obnaruzhilos', chto vsya eta istoriya s moej politikoj - odno
nedorazumenie... Da, gospoda, ispytal ya v to vremya! Kak ni horosho za
granicej, a vse-taki s miloj rodinoj rasstavat'sya tyazhelo. Ehali my, znaete,
mimo Kronshtadta, s odnoj storony Kronshtadt, s drugoj - Sveaborg, a ya lezhu i
dumayu: vdrug vypalit? Ved' bronenoscev probivaet, a my... chto takoe my?!
Glumov. Ne vypalil?
Balalajkin. Net, zazevalis'. Pomilujte! Bronenoscev probivaet, a nasha
lodka... predstav'te sebe, orehovaya skorlupa! I vdobavok pominutno
otkryvaetsya tech'.
Glumov. Poslushaj, Balalajkin, est' u menya k tebe odin voprosik...
Balalajkin. Uspeete... A vot eti figi mne |yub-pasha prezentoval...
Vprochem, ne sledovalo by ob etom govorit'. Nu, da ved' vy menya ne vydadite!
Da vy poprobujte-ka! Aromat-to kakoj!
Glumov. |yub-pasha za chto zhe vam podarki delaet?
Balalajkin. A ya tut emu odno sveden'ice v diplomaticheskih sferah
vyvedal... tak, pustyachki!
Rasskazchik. Balalajkin! Poshchadite! Ved' vy sebya v izmene otechestvu
oblichaete!
Balalajkin. Ah! Ah! Ah! (Smeetsya.) YA dejstvitel'no sveden'ice dlya nego
vyvedal, no on cherez eto sveden'ice srazhen'e poteryal - v tom samom... nu, v
ushchel'e, kak bish' ego? Net, gospoda! YA ved' v etih delah ostorozhen! Odnako ya
ego i togda preduprezhdal. Nu kuda ty, govoryu, lezesh'? Ved' esli ty
proigraesh' srazhenie, tebya turki sudit' budut, a esli vyigraesh', obrazovannaya
Evropa osudit. Podaj-ka luchshe v otstavku.
Glumov. Ne poslushalsya?
Balalajkin. Ne poslushalsya - i proigral! A zhal' |yuba, do slez zhal'!
Lihoj malyj i dazhe na turku sovsem ne pohozh! YA s nim vmeste v banyu hodil -
sovsem kak est' chelovek! Tol'ko telo goluboe, sovershenno kak nashi zhandarmy v
prezhnej forme, do preobrazovaniya. Da, gospoda, mnogo-taki ya v svoej zhizni
peripetij ispytal! V Berezov soslan byl, proboval kartoshku tam
akklimatizirovat' - ne vyrosla! No zato mnogo i radostej izvedal! Naprimer,
voshod solnca na beregah Ledovitogo okeana! Predstav'te sebe, v odno i to zhe
vremya i vshodit i zahodit - gde eto uvidite? Ottogo tam nikto i ne spit.
Tyulenej lovyat!
Ochishchennyj. ZHelal by ya znat', tyulen'e myasco - priyatno ono na vkus?
Balalajkin. Mylom otdaet, a, vprochem, my ego eli. Tam letom sem'desyat
tri gradusa moroza byvaet, a zimoj - eto chto zh! Tak tut i tyulenine budesh'
rad. YA odnazhdy tam nos otmorozil; vysmorkalsya - smotryu, an nos v ruke!
Glumov. Ah, chert poberi!
Balalajkin. K schast'yu, ya sejchas zhe nashelsya: vzyal teplen'kogo tyulen'ego
maslica, pomazal, pristavil - i vot, kak vidite. (Predlagaet vsem
osvidetel'stvovat' svoj nos, no Rasskazchik zatykaet emu rot salfetkoj.)
Glumov. Balalajkin! Poslushaj, brat, no ne lgi, a otvechaj pryamo: ty
zhenat?
Balalajkin (posle pauzy, p'yanym, uvyadshim golosom). ZHenat. Vosem'
docherej imeyu: Anna, Antonina, Agrafena, Anastasiya, Aglaya, Arina,
Aleksandra... Aida - mladshen'kaya. Nu i chto?!
Glumov. A kak ty naschet dvoezhenstva polagaesh'?
Balalajkin. Voobshche govorya - mogu! No eto, razumeetsya, zavisit...
Glumov. Davaj zhe konchat'. V dva slova... tysyachu rublej?
Balalajkin (vstrepenuvshis'). Golubchiki! Da ved' vy... po paramonovskomu
delu? Pomilujte! Mne Onufrij Petrovich Paramonov v prisutstvii Ivana
Timofeevicha bez vsyakogo razgovora uzhe tri tysyachi nadaval!
Rasskazchik. To byla cena, a teper' drugaya. V to vremya ohotnikov malo
bylo, a teper' imi hot' prud prudi. I vse ohotniki holostye,
besprepyatstvennye. Tol'ko nam nepremenno hochetsya, chtob dvoezhenstvo bylo. Na
roman pohozhee.
Balalajkin. Men'she dvuh tysyach nel'zya! Pomilujte, gospoda! Tysyacha
rublej! Razve eto den'gi? A moral'noe bespokojstvo? A trata vremeni! A
reputaciya! CHeloveka, kotoryj za tysyachu rublej... Tysyacha! Smeshno, pravo! Ved'
mne svoi sobrat'ya prohodu za etu tysyachu ne dadut!
Ochishchennyj (skromno). Pozvol'te mne! YA za pyat'sot...
Balalajkin (bystro). Horosho-s. Soglasen! Soglasen. Soglasen. Pust'
budet ni po-moemu, ni po-vashemu - nakin'te shest'sot na vozmozhnye sudebnye
izderzhki...
Rasskazchik. Advokat, a suda boitsya!
Glumov. Nu, dogovorilis'. Gde u tebya shampanskoe? Nado obmyt' ugovor!
Balalajkin svistit, poyavlyayutsya lakei.
Balalajkin. SHampanskogo!
Lakei prinosyat shampanskoe, otkryvayut butylki, razlivayut
po bokalam.
A shaferami kto budet?
Rasskazchik. My s Glumovym.
Ochishchennyj. A menya kem pristroite? YA na svad'bah gulyat' lyublyu-u-u...
Glumov. Budete posazhenym otcom.
Ochishchennyj. Desyat' rublej prisovokupite v vide lichnogo voznagrazhdeniya i
za prokat plat'ya?
Glumov. Prisovokupim, Ivan Ivanych! Da poselis' u nas! Tebe chto nuzhno?
SHCHej tarelku - est'! Vodki ryumku - najdetsya. P'em za zdorov'e dvoezhenca!
CHokayutsya, p'yut.
Ochishchennyj. Ah! Horosha shampaneya!
Balalajkin (velikodushno). A ezheli po obstoyatel'stvam del potrebuyutsya
lzhesvideteli, to vy vo vsyakoe vremya najdete ih zdes'... Vot oni! I
bezvozmezdno!
Rasskazchik (Rastroganno). Gospoda! Gospoda! Zaklyuchimte chetvernoj soyuz!
Balalajkin. Za nashu druzhbu!
Vse vstayut i, chto-to torzhestvenno bormocha, berutsya za
ruki.
|to - klyatva.
Zatemnenie
Rasskazchik (v zal). My vernulis' ot Balalajkina uzhe vtroem i pritom v
samom radostnom raspolozhenii duha. Mysl', chto ezheli podvig blagonamerennosti
eshche i ne vpolne nami sovershen, to, vo vsyakom sluchae, my nahodimsya na pryamom
i vernom puti k nemu, napolnyala nashi serdca voshishcheniem. Znamenatel'no, chto,
raz chelovek vstupil na stezyu blagonamerennosti, on stanovitsya deyatelen, kak
bes. My byli polny zhazhdoj deyatel'nosti i, ostaviv doma Ochishchennogo, reshili
skakat' k samoj "shtuchke" paramonovskoj, k Fainushke, daby ubedit'sya, chto i
nevesta podgotovlena k peremene svoej sud'by. Ot sozercatel'nogo vyzhidaniya
my reshitel'no pristupili k dejstviyu, i ostanovit' nas ne mogla uzhe nikakaya
sila.
Zala v dome Fainushki. Priyatelej prinyal Polkan Samsonych
Rededya - sonnogo vida oval'nyj chelovek s bryushkom, odetyj
po-domashnemu.
Rededya. Milosti prosim, gospoda, Faina Egorovna sejchas pozhaluet.
Rasskazchik. Izvinite, chto pobespokoili.
Glumov (poklonivshis'). Onufrij Petrovich?
Rededya. Otnyud'. Rekomenduyus'! Polkan Samsonych Rededya. Stranstvuyushchij
polkovodec, zhilec i favorit Fainy Egorovny.
Glumov. I favorit?
Rededya. Favorit.
Glumov. Da... Veliki i mnogoobrazny obyazannosti vashi.
Rededya. I priyatny, dobav'te-s. V kachestve metrdotelya zanimayu nizhnij
etazh. A Onufrij Petrovich - eto blagodetel' nash. Vy k Faine Egorovne?
Glumov. K nej. A chto, Faina Egorovna skoro yavitsya?
Rededya. Vot-vot. Za pokupkami poehala. Sadites', gospoda.
Rasskazchik (posle pauzy). A kak zhe instinkt polkovodca? Ne tyanet v
srazhen'e?
Rededya. Tyanet. No dva goda peremiriya sebe polozhil. Dva goda otdyhayu.
Sejchas mnogo priglashenij imeyu. Zulusiya, |fiopiya... Vybirayu.
Pauza.
Glumov. A kak vy polagaete, Polkan Samsonych, esli sejchas nemec ili
turok... gotova li byla by Rossiya dat' otpor?
Rededya. To est' ezheli sejchas... siyu minutu... pishi propalo.
Rasskazchik. CHto uzh tak... reshitel'no?
Rededya. Da kak vam skazat'... CHto boevaya sila u nas v ispravnosti -
verno, i oruzhie est'... sredstvennoe, no est'... i dazhe poroh najdetsya, koli
poiskat'... No chego net tak net - eto polkovodcev-s! Net, net i net!
Rasskazchik. Kak zhe tak?
Rededya. Net, i ne tol'ko u nas - nigde polkovodcev net! I ne budet-s!
Glumov. No esli est' potrebnost' v polkovodcah, to dolzhny zhe otyskat'sya
i sredstva dlya udovletvoreniya etoj potrebnosti?
Rededya. A sredstva est'. Uchredite mezhdunarodnuyu korporaciyu
stranstvuyushchih polkovodcev - i delo v shlyape. Ogranich'te chislo - chelovek
pyat'-shest', ne bol'she, - no, chtob oni vsegda byli gotovy. Ponadobilsya komu
polkovodec - vybiraj lyubogo. A ne vybral, ponadeyalsya na svoego,
domoroshchennogo - ne prognevajsya!
Rasskazchik. No kogo zhe v etu korporaciyu naznachat' budut? I kto budet
naznachat'?
Rededya. Ohotniki najdutsya-s. Uzh ezheli kto v sebe etu silu chuvstvuet,
tot zevat' ne budet. Sam pridet i sam sebya ob座avit... (Neozhidanno zadremal i
tak zhe neozhidanno prosnulsya.) Vy k Faine Egorovne?
Glumov. K nej, k nej.
Rasskazchik. Skazhite, a ona skoro budet?
Rededya. Vot-vot.
Glumov. Gm... A vam prihodilos' v chuzhih stranah voevat'?
Rededya (skromno). Ne odnazhdy.
Rasskazchik. I vygodno eto?
Rededya. Kak vam skazat'... Namedni, kak ezdil iz |fiopii v Zulusiyu,
odnih progonov i sutochnyh na sto tysyach verst vzad i vpered poluchil. A
efiopskij car' Amonasro...
Glumov. Iz "Aidy"?
Rededya. A?
Glumov. Iz opery "Aida"?
Rededya (niskol'ko ne smutivshis'). On samyj. Pered tem kak v plen
popast', orden Alligatora na menya vozlozhil.
Rasskazchik. A kak vy tam za delo beretes'? S chego nachinaete?
Glumov. I v chem glavnoe naznachenie vashe?
Rededya. Delayu rekognoscirovki, beru hitrost'yu i pristupom ukrepleniya,
vyigryvayu bol'shie i malye srazheniya, ustraivayu zasady, presleduyu nepriyatelya
po pyatam. V osobennosti mogu byt' polezen vo vremya mezhdousobij. Odnazhdy
pomog ekvatorial'nym derzhavcam v ih vzaimnyh prerekaniyah.
Rasskazchik. Osmelyus' sprosit', Polkan Samsonych, kakim zhe obrazom strana
Zulusiya, stol' blagoustroennaya i cvetushchaya i pritom imeya takogo polkovodca,
kak vy, tak legko poddalas' gorsti anglichan?
Rededya. Ottogo i poddalas', chto komandy nashej oni ne ponimayut. YA im
komanduyu: "Vpered, rebyata!" - a oni nazad prut!.. "Stojte, podlecy!" - a ih
uzh netu. YA-to koj-kak v tu poru ulepetnul, a ihnij Setivajo tak i ostalsya na
trone sered' polya...
Dver' raspahivaetsya, i vletaet Fainushka. Uvidev Rededyu,
vol'gotno raspolozhivshegosya na kushetke, Fainushka
obrushivaet na nego celyj potok branchlivyh slov, nimalo
ne smushchayas' prisutstviem neznakomyh gospod.
Fainushka. A-a, ty eshche zdes'? I gostej tut prinimaesh'? CHtob glaza moi
vas vseh bol'she ne videli! Malo, chto ves' nizhnij etazh odin zanimaesh', eshche i
ko mne lezesh'! Ish' raz容lsya tut! Esli vy segodnya zhe ne s容dete, samomu
Onufriyu Petrovichu pozhaluyus'! Kvartira tvoya mne nuzhna! Moya ona kvartira, ne
tvoya!
Rededya (pytayas' utihomirit' Fainushku). Matushka! Faina Egorovna! Vy zhe
sami menya ot kupca Polyakova peremanili!
Fainushka. Dura byla! Dumala, raz ty polkovodec, to muzhchina stoyashchij. A
ty... Polkovodec! K Arabi-pashe ezzhaj! CHtob zavtra zhe, kak solnce vstanet,
sleda tvoego ne bylo!
Glumov (preryvaet nepriyatnuyu scenu). Pozvol'te predstavit'sya...
(Vstretilsya vzglyadom s Fainushkoj, zasmushchalsya, zamolchal.)
Rasskazchik. Razreshite vam peredat' poklon ot zheniha vashego, advokata
Balalajkina. (Protyagivaet buket cvetov.) Vot, on prosil peredat' v znak
svoego bezmernogo pochteniya.
Fainushka (srazu izmeniv ton). Tak vy ko mne? CHto zhe vy srazu ne
skazali? Pardon, gospoda. (Ne otryvaya glaz ot Glumova, mashinal'no
protyagivaet ruku i beret cvety.) Blagodaryu vas i gospodina Balalajkina.
Izvinite, gospoda. Proshu. A vy uzhe poznakomilis' s Polkanom Samsonychem?
Rasskazchik. Da, imeli udovol'stvie.
Fainushka. A on u nas k faraonam uezzhaet. Arabi-pasha prosit pomoch'. Na
pole brani. ZHal' rasstavat'sya, a prihoditsya...
Rededya. Zazhdalsya on menya. Matushka, Faina Egorovna! Dozvol' na tvoej
svad'be pogulyat'! A tam, tak uzh i byt', k Arabi-pashe...
Fainushka. Ladno uzh... Da otstan'te zhe ot menya!
Rededya (celuet ej ruchku). Spasibo, matushka, spasibo.
Rasskazchik. Itak, my svoe poruchenie vypolnili. Teper' nam pora zheniha
obradovat', o polnom vashem soglasii soobshchit' i rasporyazheniya po svad'be
sdelat'.
Fainushka. Ah, kak zhal', chto vy toropites'! Mozhet byt', zakusit'
zhelaete?
Rededya. Ah, gospoda, kak horosho bylo by nam vsem zakusit' sejchas! U
Fainy Egorovny takaya seledochka voditsya! Takoj balychok!..
Rasskazchik. Net, net, spasibo, nam pora, v drugoj raz.
Glumov. Ne smeem vas bol'she zaderzhivat'.
Fainushka. YA zhdu vas na svad'bu, gospoda... (Glyadya na Glumova.) Nadeyus',
vy za stolom podle menya syadete.
Glumov. Kto? YA?
Fainushka. Vy.
Rasskazchik (berya za ruku ostolbenevshego Glumova). Za chest' pochtem.
Glumov (mehanicheski povtoryaet). Za chest' pochtem. Pochtem... za chest'...
(Pyatyas', uhodit.)
Fainushka (vzyav dvumya rukami buket, zakryv im lico). Ah, kakoj milyj
etot molodoj chelovek... I kakoj smeshnoj! Kakoj smeshnoj!
Zatemnenie
Rasskazchik (v zal). Da... priznayus', ne ozhidal, chto eta paramonovskaya
"shtuchka" tak horosha soboj. Kogda ya mel'kom u nee v prihozhej vzglyanul na sebya
v zerkalo, to uvidel, chto guby moi sami soboj slozhilis' "serdechkom".
Priyatnejshie veshchi, odnako, vstrechayutsya na steze blagonamerennosti. I kak eto
interesno sovershat' raznoobraznye akty, s kotorymi sopryagaetsya bezopasnoe
plavan'e po zhitejskomu moryu. Nu razve my povstrechalis' by s Fainushkoj, esli
b sideli, kak prezhde, slozha ruki? Ili s tem zhe Rededej, stranstvuyushchim
polkovodcem? YA preispolnilsya by polnym duhovnym pokoem, esli by ne odno
obstoyatel'stvo, kotoroe ya hotel proyasnit' vmeste s Glumovym.
Doma u Glumova. Glumov i Rasskazchik raspolozhilis' v
kreslah. Glumov naigryvaet na gitare i napevaet romans.
Rasskazchik posle trudov pravednyh pogruzhen v razdum'e.
Glumov. Ty chego zadumalsya?
Rasskazchik. A?
Glumov. Zadumalsya, govoryu, chego?
Rasskazchik. YA naschet nashego predpriyatiya s Balalajkinym... Predpolozhim,
ono budet blagopoluchno zaversheno. Poluchit on uslovlennuyu tysyachu rublej, my
popiruem u nego na svad'be i raz容demsya po domam. No posluzhit li vse eto v
glazah Ivana Timofeevicha dostatochnym dokazatel'stvom, chto prezhnego
liberalizma ne ostalos' v nas ni zerna?
Glumov (s gorech'yu). Eshche nadobny dokazatel'stva?
Rasskazchik. A ved' my nemalyj put' proshagali s toboj. I s Balalajkinym
pokonchili i v "ustav" svoyu leptu vlozhili! I na Ochishchennogo naskochili! Da...
Neredko i malye istochniki dayut nachalo rekam, oplodotvoryayushchim neizmerimye
prostranstva. Tak-to i my. Ne verno li sravnenie, Glumov?
Glumov. Eshche kak verno-s! Pust' eta mysl' soputstvuet nam v trudah
nashih. (Posle pauzy.) A babochka-to kakaya! Ish' ved' ona... ah!
Rasskazchik. "SHtuchka"?
Glumov. "SHtuchka".
Rasskazchik. Da... A menyala-to Paramonov u nee ne odin... Metrdotelya
derzhit...
Vhodit Ochishchennyj.
Ivan Ivanych! S legkim parom!
Ochishchennyj (delaet reverans). Horosho v ban'ke! Smertnye grehi otmyval.
Glumov. Otmyl?
Ochishchennyj. CHist, kak angel na nebesi. Dva venika istrepal.
Rasskazchik. Nu, i my tozhe poparilis'. Bez dela ne sideli.
Glumov. Mozhet, i nam udastsya sovershit' predpriyatie ne k stydu, no k
slave nashego otechestva...
Ochishchennyj. Dolgoletnij opyt moj podskazyvaet, chto k stydu otechestva
sovershit' ochen' legko, k slave zhe sovershit', naprotiv togo, stol'
zatrudnitel'no, chto mnogie dazhe iz sil vybivayutsya i vse-taki uspeha ne
dostigayut. Kogda ya v Prolomnovskoj oblasti zhil, to byl tam odin
nachal'stvuyushchij - tak on vsegda vse k stydu sovershal. Dazhe postoronnie
divilis'; sprosyat, byvalo: "Zachem eto vy, vashestvo, vse k stydu da k stydu?"
A on: "Ne mogu, govorit, rad by radost'yu k slave chto-nibud' sovershit', a
vyhodit k stydu!" Tak v styde i otoshel v vechnost'!
Glumov. Odnako!
Ochishchennyj. A kogda pri otpevanii otec protopop skazal: "Vot chelovek,
kotoryj vsyu zhizn' svoyu, vseuserdno tshchas' nechto k slave lyubeznejshego
otechestva sovershit', nichego, krome dejstvij, klonyashchihsya k nesomnennomu onomu
stydu, ne sovershil", - to ves' narod, vse, kto tut byli, vse tak i zalilis'
slezami!
Glumov. Eshche by! Razumeetsya, zhalko!
Ochishchennyj. I mnogie iz predstoyavshih nachal'stvuyushchih lic v to vremya na us
sebe eto namotali.
Glumov. Namotali-to namotali, da proku ot etogo malo vyshlo!
Ochishchennyj. |to uzh samo soboj.
Glumov (Rasskazchiku). Ty chego molchish'?
Rasskazchik (prodolzhaya svoyu mysl'). Da... A po-moemu, odnogo dvoezhenstva
nedostatochno.
Ochishchennyj. Da chto eto s vami, drugi moi! Na horoshem vy schetu zdes', v
kvartale. YA tut koe s kem povstrechalsya. Na horoshem schetu. Pozdravlyayu vas!
Glumov. Spasibo.
Rasskazchik. Net, malo, malo, malo, malo. Nuzhno by eshche chto-nibud' etakoe
sovershit'. Togda i my kosvennym obrazom lyubeznomu otechestvu v koshel'
naklast' spodobimsya!
Ochishchennyj. A ya znayu, chto nado sovershit'!
Rasskazchik. CHto?
Ochishchennyj. A ya znayu, chto nado sovershit'...
Glumov udaryaet kulakom po stolu, prekrashchaya payasnichanie
Ochishchennogo.
Podlog! Vot posle podloga nikto s vas ne sprosit.
Rasskazchik. Podlog... Ne budet li uzh chereschur odnoobrazno? Ved'
dvoezhenstvo samo po sebe podlog. A s drugoj storony - malo! Kakovu zadachu
presleduem my, sovershaya sej podlog vo imya nashej druzhby s Ivanom
Timofeevichem?
Ochishchennyj. Obelit'sya pered nachal'stvom! Zacherknut' v ego voobrazhenii
vashe liberal'noe proshloe.
Rasskazchik. Tak vot dostatochno li dlya etogo odnogo dvoezhenstva? Ne malo
li?
Glumov (neopredelenno). CHto tut skazat'... A pochemu by i net? Dva
podloga - eto uzhe luchshe, chem odin!
Rasskazchik. Znaesh', Ivan Ivanych, ved' ty presnyj! Tol'ko vot slovno
protuh nemnogo...
Ochishchennyj. Nu i protuh! A chto! A voobshche-to po nashemu mestu ne myslit'
nadobno, a pochashche vspominat', chto vyshe lba ushi ne rastut. Togda i zhizn'
svoim cheredom pojdet, i dazhe sami ne zametite, kak vremya postepenno
proletit!
Rasskazchik. Verno! Verno, Glumov!
Glumov molchit.
Ty zh menya etomu i uchil!
Glumov (mrachno). Verno. Eshche kak verno!
Ochishchennyj. Ezheli oskorblenie mne nanesut - ot voznagrazhdeniya ne
otkazhus', a v sud ne pojdu. Ottogo vse v kvartale menya i lyubyat. Dazhe teper':
pridu v kvartal - sejchas dezhurnyj pomoshchnik tabakom potchuet!
Rasskazchik (mashinal'no). Vot i nas tozhe... Pomnish', Glumov?
Glumov (ugryumo). Kak ne pomnit'.
Ochishchennyj. I vas tozhe. Pokuda vy vnikali - nikto vas ne lyubil, a
perestali vnikat' - vse k vam s doveriem! Vot hot' by, naprimer, ustav
blagopristojnosti... Ved' kakuyu leptu vy vnesli na altar' vnutrennej
politiki! I voobshche skazhu: chem bolee my staraemsya vnikat', tem bol'she
poluchaem shchelchkov. Znal ya, sudar', odnogo cheloveka, tak on, pokuda ne vnikal,
blagodenstvoval, a vnik - udavilsya! Po-moemu, tak: syt, obut, odet - nu i
molchi. Polegon'ku da potihon'ku - an zhizn'-to i proshla! Tak li ya, sudar',
govoryu?
Rasskazchik. CHto zh ty ne otvechaesh', Glumov?
Glumov (ozhestochayas'). Pr-r-ravil'no! Vse pravil'no!
Ochishchennyj. Pokojnaya Dar'ya Semenovna govarivala: zhizn' nasha zdeshnyaya
podobna selyanke, kotoruyu v maloyaroslavskom traktire podayut. Koli esh' ee s
mahu, lozhka za lozhkoj, - nichego, slovno kak i eda; a koli nachnesh' voroshit'
da razglyadyvat' - stoshnit!
Glumov. Pr-r-ravil'no!
Ochishchennyj. Byl u menya, dolozhu vam, znakomyj, dejstvitel'nyj statskij
sovetnik, kotoryj k Dar'e Semenovne tol'ko po utram hazhival, tak on mne
rasskazal, pochemu on imenno utrom v publichnyj dom, a ne vecherom hodit.
Utrom, govorit, ya vstal, umylsya, razdelsya...
Glumov (gromovym golosom). Vse! Ne mogu! SHabash! Vonyaet! (Vskochil,
zamahnulsya na Ochishchennogo gitaroj.)
Ochishchennyj vytyanul ruki, chtob otrazit' udar. Rasskazchik
podbezhal k Glumovu, shvatil ego za ruki.
Rasskazchik. Glumov, chto s toboj? Nehorosho... Uspokojsya. Ivan Ivanych,
sejchas obedat' budem. (Delaet znak Ochishchennomu - ujti.) Glumov, obedat' nado.
Glumov (isterichno). Vonyaet, vonyaet, vonyaet... (Skis, zaplakal.)
Zatemnenie
Gostinaya i smezhnaya s nej zala v dome Fainushki. Zdes'
priglashennye na svad'bu gosti: Rededya, Ivan Timofeevich,
Prudentov, Ochishchennyj, posazhenye otcy -
Perekusihin-pervyj i Perekusihin-vtoroj. Fainushka, v
belom plat'e, v bril'yantah i s flerdoranzhem,
torzhestvenno vvodit Paramonova.
Perekusihin-pervyj, Perekusihin-vtoroj (vmeste). Onufrij Petrovich,
gospoda.
Rededya. Blagodetel' nash!
Ivan Timofeevich. Onufrij Petrovich!
Vse suetyatsya vokrug Paramonova.
Fainushka (usazhivaet Paramonova). Sidi, papasha, zdes' i ne skuchaj. A ya
na tebya, na svoego golubka, smotret' budu.
Paramonov. A gde zhe zhenih?
Ivan Timofeevich. Sejchas yavitsya.
Paramonov. Ah, golub', golub'...
Otsutstvie Balalajkina, vidimo, proizvodit na vseh
tyagostnoe vpechatlenie. Poyavlyayutsya Glumov i Rasskazchik.
Obstanovka razryazhaetsya, i Ivan Timofeevich perevodit
vnimanie Paramonova na priyatelej.
Ivan Timofeevich. Vot, Onufrij Petrovich, rekomenduyu! Sotrudniki nashi...
Iz dvoryan... Byli zabludshie, a teper' poleznymi grazhdanami sdelalis'.
Paramonov. Vot kak! (Vzdyhaet.) Ah, golubi, golubi!
Fainushka (lyubezno ulybayas', glyadya na odnogo Glumova). Gde zh ty... vy
zabludilis'?
Glumov celuet ej ruchku, Fainushka nezametno suet emu
zapisku.
Ivan Timofeevich. Nel'zya skapat', chtob v horoshem meste. Takuyu chepuhu
gorodili, chto vspomnit' sovestno.
Glumov i Rasskazchik (vmeste). Ivan Timofeevich, ved' pardon.
Ivan Timofeevich. Pardon, pardon! A teper' tak popravilis', kak daj bog
vsyakomu! Vot, Onufrij Petrovich, predstav'te, kakuyu oni v vidah
blagopristojnosti shtuku pridumali: chtoby pri kazhdoj kvartire bespremenno dva
klyucha imet' i odin iz nih hranit' v kvartale!
Vse raskryli rty.
Prudentov (poyasnyaet). CHtob, znachit, vo vsyakoe vremya prishel gost', chto
nadobno vzyal i ushel!
Perekusihin-vtoroj. Nu, a ezheli dejstvie proishodit noch'yu?
Prudentov. Tak chto zh, chto noch'yu? Obyvatel' prosnetsya, dokazhet svoyu
blagopristojnost' - i opyat' usnet!
Ivan Timofeevich. Da eshche kak usnet-to!
Prudentov. Slashche prezhnego v tysyachu raz!
Vse. Bravo, bravo!
Paramonov. Odnako gde zhe vash zhenih? Zaartachilsya?
Ivan Timofeevich. Ne izvol'te bespokoit'sya, Molodkin za nim poehal.
Paramonov. |h, golubi, golubi! Kakuyu nevestu zhdat' nastavlyaete!
Glumov. Balalajkin ne podvedet.
Rasskazchik. Balalajkin ne podvedet.
Ochishchennyj. Ne podvedet. Nedarom na ego rodovom devize napisano:
"Praskov'ya mne tetka, a pravda mne mat'". Advokatskaya praktika zaderzhala
ego...
Perekusihin-pervyj. Kakaya zhe praktika v den' svad'by?
Paramonov. Oh uzh eti ablakaty!
Poyavlyaetsya Molodkin, on yavno vstrevozhen.
Molodkin. Ivan Timofeevich!
Ivan Timofeevich (gostyam). Proshu izvinit'. (Podhodit k Molodkinu.)
Oni shepchutsya.
Glumov (podhodya k nim). CHto takoe?
Ivan Timofeevich (Rasskazchiku i Glumovu). Merzavec-to! Ne edet!
Glumov. CHto zhe sluchilos'?
Molodkin. Priehal ya, a on sidit vo frake, v perchatkah i v belom
galstuke - hot' sejchas pod venec! "Den'gi!" - govorit. Otdal ya emu dvesti
rublej, on pereschital, polozhil v yashchik, shchelknul zamkom. "Ostal'nye, govorit,
vosem'sot?" YA tuda-syuda - slyshat' ne hochet! I galstuk snyal, a ezheli,
govorit, cherez polchasa ostal'nye den'gi ne budut na stole, tak i sovsem
razdenus', v banyu uedu.
Glumov. Da ty by, golubchik, emu prigrozil: po dannoj, mol, vlasti - v
mesta ne stol' otdalennye!
Molodkin. Govoril-s. Ne dejstvuet.
Ivan Timofeevich. Vot ved' skvernavec kakoj! A zdes' mezhdu tem rashod.
Kushan'ya skol'ko nagotovili, posazhenym otcam po chetvertnoj zaplatili, za
prokat plat'ya dlya Ochishchennogo otdali... (Vdrug.) Druz'ya! Da chto zh my!.. Da
vy... Nu chto zh takoe! CHto na nego, nevezhdu, smotret'! Iz vas kto-nibud'...
raz-dva-tri. Gospodi blagoslovi! YAgodka-to ved' kakaya... videli?
Glumov. Ne delo ty govorish', Ivan Timofeevich.
Rasskazchik. Net, ne delo.
Glumov. Vo-pervyh, Balalajke uzhe dvesti rublej zadano, a vo-vtoryh, u
nas vpered tak uslovleno, chtob nepremenno byt' dvoezhenstvu. (Reshitel'no.) A
v-tret'ih, ya sejchas k nemu sam poedu, i ne ya budu, esli cherez dvadcat' minut
na trenzele ego syuda ne privedu.
Ivan Timofeevich. Nu, s bogom! (Pozhimaet ruku Glumovu.)
Pered tem kak ujti, Glumov pomanil Rasskazchika v ugolok.
Glumov (vynimaet iz karmana bumazhku). Smotri, chto mne nevesta vruchila.
Rasskazchik. CHto eto?
Glumov. Fantik s konfetki. (CHitaet.) "Lyubov' sladka, vsemu nauchit..."
(Otdaet Rasskazchiku.)
Rasskazchik (prodolzhaet chitat'). "Kol' krov' kipit, a serdce puchit,
naprasno budem my sterech'sya. No prelest'mi dolzhny uvlech'sya". Kak zhe tak,
Glumov? A ty chto? Mozhet, tebe v samom dele zhenit'sya?
Glumov. ZHenit'sya? Net uzh, pust' Balalajkina zhenitsya. U menya tut drugie
vidy. (Podhodit k Fainushke, chto-to shepchet ej na ushko. Paramonovu.) Nu, ya
pobezhal za zhenihom. (Uhodit.)
Fainushka (Rasskazchiku). A vy chto zhe stoite?
Rasskazchik. YA?
Fainushka. Vy. Idite k nam!
Rasskazchik. Spasibo...
Fainushka (kivaya na dver', kuda ushel Glumov). |to priyatel' vash?
Rasskazchik. Da, priyatel'.
Fainushka. Kakoj smeshnoj!
Rasskazchik. CHto tak?
Fainushka. Davecha ya vsego dva slova skazala, a on uzh i razmok: glaza
zazhmuril, chut' ne svalilsya... hot' by lyudej postydilsya!
Paramonov. Ah ty, golub', golub'! A zheniha vse net.
Ivan Timofeevich. YAvitsya, Onufrij Petrovich, bespremenno yavitsya.
Fainushka. A u nas segodnya Polkan Samsonych k faraonam uezzhaet.
Rasskazchik. Segodnya?
Fainushka. Da, otprazdnuem svad'bu i provozhat' poedem.
Rededya. Zazhdalsya Arabi-pasha. (Zasypaet.)
Rasskazchik. A zhalko vam ego?
Fainushka. Mne-to? Zasypaet on uzh bol'no chasto. Nadoel.
Rasskazchik. A vam nuzhno...
Fainushka. Nichego mne ne nuzhno, a vot priyatelyu svoemu skazhite, chtob on
za obedom podle menya sidel. YA hochu emu na ushko odno slovo... (Gostyam.)
Gospoda, chto zhe my tak sidim? Vodochki! Milosti prosim zakusit', gospoda! Ne
vzyshchite! (Hlopaet v ladoshi.)
Lakei vnosyat stol, vse rassazhivayutsya.
Perekusihin-pervyj (otdelivshis' ot zakusyvayushchih podoshel k Fainushke).
Stalo byt', polkovodec v pohod uezzhaet?
Fainushka. Da, k Arabi-pashe.
Perekusihin-pervyj. Znachit, ego kvartirka osvobozhdaetsya? Vot kaby mne
ee.
Fainushka. Otdana!
Perekusihin-pervyj (umolyayushche). Faina Egorovna...
Fainushka. Da otstan'te vy ot menya! (Podhodit k Rasskazchiku.) Vy
znakomy? |to nash posazhenyj otec Perekusihin-pervyj. A vot tot
Perekusihin-vtoroj. Tozhe otec... posazhenyj.
Rasskazchik. Ochen' priyatno.
Fainushka. Proshu sadit'sya, gospoda!
K nej podhodit Perekusihin-vtoroj.
Perekusihin-vtoroj (vpolgolosa). Govoryat, Polkan Samsonych k faraonam
uezzhaet.
Fainushka. Da.
Perekusihin-vtoroj. Vot kaby mne polkovodcevu-to kvartirku!
Fainushka. Otdana!
Perekusihin-vtoroj. Komu?
Fainushka. A vot eto uzhe sovershenno do vas ne kasaetsya.
Perekusihin-vtoroj. Znachit, nadezhdy nikakoj?
Fainushka. Nikakoj. Otstan'te ot menya!
Idut k stolu. Fainushka usazhivaetsya v centre, ryadom s
Paramonovym, po druguyu ruku nevesty pustoj stul
napominaet o strannom otsutstvii zheniha.
Paramonov. ...tak nynche yagoda desheva, tak desheva - komu vredno i te
edyat! Ah, golubi, golubi!
Rededya. Rekomenduyu balyk! V pervonachal'nom vide v nizov'yah Dona plaval,
dumal, chaj, pro sebya: ya-sta! da my-sta! A teper' on u nas na stole-s, i my
im zakusyvat' budem. YAntar'-s. Tol'ko u Fainy Egorovny i mozhno vstretit'sya s
podobnym syuzhetom!
Paramonov. A chto eti zulusy, kak my, edyat? Ili chto svoe?
Rededya. Net, oni po-svoemu. Osetriny ne edyat. Sardinok ne edyat, a vot
zmei, skorpiony, letuchie myshi - eto u nih pervoe lakomstvo!
Perekusihin-vtoroj. CHto vy govorite!
Paramonov. A chto, v etoj Zulusii... finansy est'?
Rededya. Nastoyashchih finansov net, a vrode finansov - kak ne byt'!
Perekusihin-pervyj. I den'gi, stalo byt', chekanyat?
Rededya. CHekanit' ne chekanyat, a tak delayut. U nih zamesto deneg
krokodil'i kostochki idut.
Prudentov. CHto gorod, to norov, chto derevnya, to obychaj. Vot ved' kakuyu
legkost' pridumali!
Ivan Timofeevich. A vnutrennyaya politika u nih est'?
Rededya. I vnutrennej politiki nastoyashchej net, a est' ozdorovlenie
kornej. Tut i policiya, i yusticiya, i narodnoe prosveshchenie - vse! Voz'mut etak
golubchika, gde pochuvstvitel'nee, da i ne vypuskayut, pokuda vseh ne ogovorit.
Prudentov. I eto legkost' bol'shaya.
Paramonov. A zheniha-to vse net...
Dver' otvorilas', zhandarm vvodit Balalajkina,
torzhestvuyushchij Glumov zamykaet shestvie.
Ochishchennyj. Vot on, yavilsya!
Ivan Timofeevich. Vot i zhenih pribyl.
Paramonov. Ah, golub', golub'!
ZHandarm siloj usazhivaet Balalajkina podle nevesty. Nikto
ne obrashchaet na eto vnimaniya.
Balalajkin. Izvinite, gospoda, srochnoe delo obnaruzhilos'.
Ivan Timofeevich. Nu, chto tam, ty teper' sebya opravdal. Sadis' ryadom so
svoej nevestoj.
Ochishchennyj (s bokalom v ruke vstaet). Pozvol'te mne kak redaktoru "Krasy
Demidrona" provozglasit' pervyj tost v chest' zheniha i nevesty. Ura!
Vse. Ura!
P'yut i zakusyvayut. Rasskazchik podoshel k Glumovu, oni
vmeste vyshli iz-za stola i otoshli v storonu.
Rasskazchik. Poslushaj, Glumov, ved' ona tebya na mesto Rededi prochit... V
ego kvartirke zhit' budesh'!
Glumov. Nu, a ty pri dannyh obstoyatel'stvah kak by postupil?
Rasskazchik. No ty zhe postupaesh' na soderzhanie k soderzhanke!
Za stolom vzryv hohota.
Rasskazchik. Poslushaj, Glumov!
Glumov. Net, brat, eto ty raskin' mozgami! Kvartirka s otopleniem!
Pirogi! Zakuska! A sama hozyajka? A tam, glyadish', eshche i sam papasha Paramonov,
pozhaluj, v dolyu po bankovskim operaciyam voz'met! Net, dorogoj, ot etogo ne
otkazyvayutsya!
Rasskazchik. Vyhodit, ostavlyaesh' menya odnogo? Razve eto po druzhbe? Ty
dezertir, Glumov!
Glumov (tverdo). Reshivshis' vstupit' na stezyu blagonamerennosti, ya idu
pryamo tuda, kuda nikakie podozreniya naschet chistoty moih namerenij za mnoj ne
posleduyut. (Podhodit k stolu, chtoby zanyat' mesto stranstvuyushchego polkovodca.)
Rededya padaet na pol i zasypaet. Torzhestvuya udachno
slazhennoe del'ce, stol' vygodnoe dlya vseh, za stolom
veselo hohochut.
Rasskazchik (v zal). CHto zhe eto? Oba my odnovremenno perepoyasalis' na
odin i tot zhe podvig, i vot ya stoyu eshche v samom nachale puti, a on, Glumov, ne
tol'ko doshel do konca, no dazhe poluchil kvartiru s otopleniem. I vse
dostalos' ne mne, dobrosovestnomu intelligentnomu cheloveku, a emu...
lishennomu styda i sovesti! Svinstvo kakoe! Postupil na soderzhanie k
soderzhanke! A ya? Dolzhen teper' ves' process muchitel'nogo opodleniya prodelat'
snachala i po poryadku... Na vsyakij shag predstavlyat' dokazatel'stva i
opredelennyj dokument! Gde pravda? Gde spravedlivost'?.. CHto ona, nasha
zhizn'?
Ochishchennyj. Za zdorov'e molodyh! Ura!
Molodkin. Zdravie Onufriya Petrovicha! Ura! Ura!
Ivan Timofeevich. Zdravie zheniha i nevesty! Ura!
Ochishchennyj. Gor'ko!
Vse. Gor'ko! Gor'ko!
ZHenih i nevesta celuyutsya.
Konec
Last-modified: Wed, 08 Jan 2003 17:10:00 GMT