ushchestvleniyu operacii. Mak-Donnel. Vy dolzhny byli raznyuhat', a ne proverit'! Raznyuhat' vo vseh napravleniyah, vklyuchaya ego igru na birzhe i v ruletku, k kotoroj on poslednee vremya nachal proyavlyat' nezdorovyj interes! Vy dolzhny byli navesti spravki cherez vse vozmozhnye kanaly o platezhesposobnosti firmy "Tri R", obo vseh denezhnyh operaciyah firmy i o vseh ee mahinaciyah s koninoj i koshatinoj. Koninu oni vydavali za svininu, a koshatinu za govyadinu! Vladel'cam sobak eto prishlos' ne po vkusu. ZHaklin. YA doverilas' misteru Makintoshu. YA vinovata. Makintosh (robko). Richard ne posvyashchal menya v svoi finansovye i proizvodstvennye dela. YA znal lish' tol'ko to, chto on sam mne rasskazyval. Mne kazalos', chto chelovek, kotoryj mozhet proigrat' v ruletku za odnu noch' pyatnadcat' tysyach dollarov i kak ni v chem ne byvalo pod utro lech' spat', ne mozhet nahodit'sya nakanune kraha. YA tak dumal... Mak-Donnel. CHelovek, kotoryj proigryvaet za noch' pyatnadcat' tysyach dollarov v ruletku, mozhet za vtoruyu noch' proigrat' vse! Vse do poslednego centa, vklyuchaya othody ot sobach'ih konservov i pustye konservnye banki! I syna tozhe! Vse mozhet proigrat'! Makintosh (grustno). Da... konechno... YA lichno ne igrayu v azartnye igry. Mak-Donnel. CHto vy govorite? Vy lichno ne igraete v azartnye igry? Vy svyatoj! U vas na spine prorezayutsya krylyshki! U vas ne cheshutsya lopatki? Mozhet byt', vy angel, a ne dzhentl'men, kotoryj prodaet svoego dal'nego rodstvennika maloznakomym pokupatelyam! Makintosh. Mne kazhetsya... Mak-Donnel (perebivaya). Hvatit! Ni slova bol'she! Bill! Frenk! Raul'! Tommi! Vy vse slyshali? Moshenniki (horom). Vse! Mak-Donnel. Po vine ZHaklin i po vine etogo melkogo klerka (pokazyvaet na Makintosha) operaciya "Dorogoj mal'chik" provalilas'! Vam eto yasno? Moshenniki (horom). YAsno! Mak-Donnel. My trudilis' zrya! Ne tak li? Moshenniki (horom). Zrya trudilis'! Mak-Donnel. Bolee togo! My vlyapalis' v glupejshuyu istoriyu s etim Timohinym. Esli by my zaranee znali, chto Dzhordzh na sleduyushchie sutki posle svoego pohishcheniya okazhetsya nishchim, to my ne pohishchali by ego, a stalo byt', nam ne popalsya by v chemodan russkij mal'chishka! Ne tak li? Bill. Stali by my riskovat', esli by znali, chto oni ne stoyat ni grosha! Frenk. S menya sem' potov soshlo, poka ya vynosil chemodan iz otelya! Raul'. Mne prishlos' svyazat' mal'chishku, i ya boyalsya, chto ne spravlyus' s nim, poka ne stuknul ego horoshen'ko po bashke! Tommi. A chto stoit moj fonar' pod glazom? ZHaklin. CHto zhe nam teper' delat'? Mak-Donnel (vlastno). Privedite syuda Dzhordzha Rob-Ronsona! ZHaklin, ochnites'! ZHaklin podnimaetsya na vtoroj etazh. (Obrashchayas' k Makintoshu.) Ne nado poka razocharovyvat' malysha. Pust' on dumaet, chto za nego uplachen vykup i chto vy priehali za nim. Makintosh. A zachem on mne? Mak-Donnel (nastorozhenno). CHto vy skazali? Povtorite! Makintosh (neuverenno). YA skazal, chto... chto mne s nim delat'? Mak-Donnel. Vy ne znaete, chto delat' s mal'chikom, kotorogo pohitili u vas iz-pod nosa i kotorogo vy teper' obreli? Ego otec poruchil vam ohranyat' naslednika, a vy ego provoronili, i teper', posle togo kak vy ego nashli, ne znaete, chto s nim delat'? YA vam podskazhu! Plakat' ot radosti! Smeyat'sya ot schast'ya! Celovat' i obnimat'! Vot chto vy dolzhny delat'! Makintosh. Vy dumaete, u menya eto poluchitsya! Mak-Donnel. Posmejte tol'ko skorchit' postnoe lico i ne sdelat' vsego togo, chto ya vam tol'ko chto perechislil! Plakat'! Smeyat'sya! Celovat' i obnimat'! Blagodarit' nas za ego sohrannost'! I vezti domoj k obezumevshemu ot radosti otcu. Bol'she na ego naslednika nikto ne pol'stitsya! Za eto ya ruchayus'! Poyavlyaetsya Dzhordzh v soprovozhdenii ZHaklin. U Dzhordzha sonnyj vid, ego dazhe ne ochen' udivlyaet prisutstvie Makintosha. CHto eto s nim? YA ego ne uznayu. Frenk. On postrigsya, ser! Mak-Donnel. Kto eto tebya tak izurodoval, malysh? Dzhordzh (sonnym golosom). YA sobirayus' v Sovetskij Soyuz. Mak-Donnel (opeshiv). YAsno. Nu, chto zh... Schastlivoj dorogi! A poka chto ya dolzhen tebe soobshchit', chto tvoi dela v poryadke! Ne proshlo i dvuh sutok, kak ty uzhe na svobode. Za toboj priehali! Uznaesh' svoego rodstvennika? Dzhordzh (zevaya). Otec vykupil menya? Mak-Donnel. Konechno. Razve moglo byt' inache? (Delaet znak Makintoshu.) Tot nachinaet neestestvenno smeyat'sya i delaet vid, chto plachet ot schast'ya. Obnimaet i celuet mal'chika, Dzhordzh vyryvaetsya iz ego ob®yatij. Dzhordzh (sonnym golosom). On zaplatil za menya pyat'sot tysyach? Pravda? Makintosh. Zaplatil... zaplatil... (Prodolzhaet tiskat' mal'chika.) Mak-Donnel. ZHal', chto my ne zaprosili za tebya million! On by i million zaplatil. Dzhordzh. Konechno, zaplatil by! YA zhe u nego edinstvennyj naslednik! (Makintoshu.) Da ne prizhimajte menya k sebe! Vse ravno ya pozhaluyus' otcu! On prikazal vam ne othodit' ot menya ni na shag, a vy poshli v bar i brosili menya! I menya ukrali! Vy eshche otvetite za eto! Makintosh (opravdyvayas'). I ya eshche vinovat... I ya eshche vinovat... Kakaya nespravedlivost'! YA ne spal dve nochi, ya volnovalsya, ya iskal rebenka, i vot chto ya slyshu! Mak-Donnel (grozno). YA ne vizhu slez umileniya! YA ne slyshu smeha radosti! Konechno, malysh prav! Esli by vy ne brosili ego odnogo v otele, on by ne popal v nash chemodan! Zabirajte ego i vezite domoj! Dzhordzh. A chto vy budete delat' s ZHoroj? Mak-Donnel. Pri chem tut ZHora? Vykupili tebya, a ne ZHoru. Dzhordzh (zevaya). YA nikuda otsyuda ne poedu bez ZHory! (Opuskaetsya v kreslo. Neozhidanno zasypaet.) Strashnyj grohot na vtorom etazhe. ZHaklin. ZHora prosnulsya! Golos ZHory: "Otkrojte! Otkrojte sejchas zhe! Da otkrojte zhe!" Mak-Donnel. ZHaklin! YA, kazhetsya, prikazal dat' malysham po dvojnoj porcii snotvornogo! ZHaklin. YA dala im po dve tabletki. Mak-Donnel. Vy videli, kak oni ih glotali? ZHaklin. Videla. Mak-Donnel. Ne pohozhe, chtoby na russkogo oni podejstvovali... Grohot povtoryaetsya. On vylomaet dver'. Bill! Uznajte, chego on tam vzbuntovalsya. Bill podnimaetsya na vtoroj etazh. Slyshen grohot padayushchej mebeli. Na ploshchadke lestnicy poyavlyaetsya raz®yarennyj ZHora. Za nim Bill. ZHora (krichit). Gde Dzhordzh? Kuda vy ego deli? Mak-Donnel (pokazyvaet na spyashchego Dzhordzha). Uspokojsya! Vot on, tvoj druzhok! Dosypaet. ZHora (uvidev Makintosha). Vy - sovetskij konsul. Makintosh. Kak vam skazat'... Mak-Donnel (pospeshno). Da! Da! |to - sovetskij konsul. On priehal za toboj. On zaberet vas oboih. Tebya i Dzhordzha! Mozhete na nego polozhit'sya! ZHora (priglyadevshis'). Net! |to ne sovetskij konsul! Vy menya ne obmanete! Vo-pervyh, u nego vse pal'cy v kol'cah, a vo-vtoryh, on menya ispugalsya! Vy menya ne provedete! Makintosh. Da! YA - ne sovetskij konsul! YA - dyadya Dzhordzha. YA priehal za moim plemyannikom. ZHora (spokojno). Nikuda on s nim ne poedet! Nikuda! Mak-Donnel. Pochemu? ZHora. Pust' snachala prosnetsya i uznaet ego! Esli eto ne sovetskij konsul, to pochemu on togda dolzhen byt' ego dyadej? Mozhet byt', vy hotite s nim chto-nibud' sdelat'? (Podbegaet k Dzhordzhu, tryaset ego za plecho.) Dzhordzh! Prosnis'! Prosnis'! Dzhordzh prosypaetsya. Zevaet. (Pokazyvaya na Makintosha.) |to tvoj dyadya? Dzhordzh. Net. |to ne moj dyadya. Makintosh (opravdyvayas'). No ya zhe vse-taki vash rodstvennik! ZHora. Ty ego znaesh'? Ty ego kogda-nibud' videl? Dzhordzh. Videl. |to - Makintosh. YA tebe o nem rasskazyval. ZHora. YAsno. (Uspokoivshis'.) A to ya podumal: snachala usypili nas, a potom reshili unichtozhit'. Po ocheredi. Mak-Donnel. |to ne v nashih interesah, malysh! Pover' mne, druzhishche! A tabletki my daem vsem detyam, chtoby oni krepche spali i ne boyalis' temnoty. Menya tol'ko udivlyaet, chto ty tak bodr, budto i ne prinimal nikakogo snotvornogo! ZHora. A ya i ne prinimal! YA ih poderzhal za shchekoj, a potom vyplyunul. CHto ya, ryzhij, prinimat' vsyakuyu amerikanskuyu himiyu! YA i tak horosho splyu. Bez snotvornogo! A temnoty ya voobshche ne boyus'. Mak-Donnel (ustalo). Nu horosho, horosho... Vremya pozdnee, i nam pora rashodit'sya. Proshchajtes', malyshi! Dzhordzh edet k svoemu pape, a ty poka ostanesh'sya s nami. ZHaklin! Dajte Dzhordzhu glotok sodovoj s mentolom! Pust' ochuhaetsya! Frenk. A ne luchshe li nam otpravit' oboih, shef? Pust' mister Makintosh dovezet russkogo do otelya. Bill. Malysha tut zhe opoznayut po fotografii, kotoraya segodnya opublikovana v vechernej gazete. Raul'. Ego ishchet policiya, zachem nam s nim vozit'sya? ZHaklin. U menya est' eshche odin variant, kak ot nego izbavit'sya... ZHora. I ne dumajte! I ne soveshchajtes'! YA otsyuda nikuda ne uedu! YA budu zhdat' sovetskogo konsula! Mak-Donnel (v otchayanii). Net tvoego konsula! On uletel v Moskvu! On v Kremle! ZHora (upryamo). Pust' priedet ego zamestitel'! Pust' za mnoj priedut iz Sovetskogo konsul'stva! Mak-Donnel (Makintoshu). Do svidaniya! Proshchajte! Vy svobodny! My uzh tut kak-nibud' sami razberemsya! Bez vas! Idite! Bill! Provodi "dorogogo mal'chika"! Privet, Dzhordzh! Poceluj svoego papu! ZHelayu emu vstat' na nogi! |to dast nam vozmozhnost' vstretit'sya s toboj eshche raz! Dzhordzh (prosnuvshis' okonchatel'no). ZHora! Mne pridetsya poehat', no my s toboj eshche uvidimsya! Ty priedesh' ko mne v San-Francisko! A ya priedu v Moskvu! ZHora. YA tebe napishu svoj adres. (Mak-Donnelu.) Na chem by mne zapisat'? (Ishchet.) Mak-Donnel (toroplivo). Vot, mogu predlozhit'. (Protyagivaet ZHore kakuyu-to kartochku i karandash.) ZHora pishet chto-to na oborote kartochki i protyagivaet ee Dzhordzhu. Tot, ne chitaya, pryachet kartochku v karman. Mal'chiki obnimayutsya. Makintosh uvodit Dzhordzha. Vse molchat. ZHora (narushaya molchanie). YA poshel k sebe naverh. Esli zavtra za mnoj ne priedet konsul SSSR, ya ob®yavlyayu golodovku! Spokojnoj nochi, gospoda! (Medlenno, s dostoinstvom uhodit na vtoroj etazh.) Mak-Donnel (v razdum'e, posle bol'shoj pauzy). Princ i nishchij. Ushel nishchij, ostalsya princ. ZHaklin (udivlenno). Princ? Mak-Donnel (neozhidanno). Cena princa: pyat'sot tysyach dollarov, i ni centa men'she! Operaciya "Dorogoj mal'chik" prodolzhaetsya, ZHaklin. KARTINA SHESTAYA Kabinet vladel'ca magazina "Mikki-Maus". Za steklyannymi vitrinami obrazcy novejshih detskih igrushek dlya vseh vozrastov: avtomaty, policejskie dubinki, naruchniki, gazovye ballony, pistolety vseh sistem, tanki, samolety, rakety i t.p. Hozyain magazina - Mak-Donnel, razvalivshis' v kresle, beseduet s komissarom policii Sekom. Mak-Donnel (vertya v rukah igrushechnyj avtomat). CHto kasaetsya detskih policejskih dubinok i naruchnikov, to, chestno govorya, etot tovar ne pol'zuetsya bol'shim sprosom pokupatelej. K naruchnikam prilagaetsya vsego dva klyucha. V prospekte firmy skazano, chto odin iz nih dolzhen hranit'sya u roditelej na tot sluchaj, esli rebenok, igrayushchij policejskogo, poteryaet svoj klyuch i ne smozhet sam vovremya snyat' naruchniki s rebenka, igrayushchego rol' prestupnika. Nado bylo predusmotret' pri kazhdom komplekte naruchnikov tri klyucha, a ne dva, potomu chto roditeli chasto pryachut zapasnoj klyuch tak, chto potom sami ne mogut ego najti. |to vo-pervyh. A vo-vtoryh, esli naruchniki slishkom sil'no zazhimayut zapyast'e rebenku i ostavlyayut nezhelatel'nyj sled na ruke, rebenku bol'no, i on plachet. Sek. Poetomu kazhdyj hochet igrat' rol' policejskogo i ne zhelaet byt' prestupnikom, na kotorogo nadevayut naruchniki. Mak-Donnel. Estestvenno. My prodali pod rozhdestvo vsego-navsego trista komplektov. Zato ballony s veselyashchim gazom idut narashvat. Sek. A on ne vreden, etot gaz? Mak-Donnel. Vo vsyakom sluchae, on bolee bezvreden, chem te narkotiki, kotorye imeyut sejchas takoe rasprostranenie v nashih shkolah. Potom, on bystro uletuchivaetsya. Zato kakoe-to vremya rebenok vesel, smeetsya, u nego horoshee nastroenie. Mnogie roditeli ohotno berut etu novinku. Sek (pomolchav). Vy horosho znaete detskuyu psihologiyu, Mak! Mak-Donnel. Deti - moya slabost', komissar! V yunosti ya byl slab i tshchedushen, kak indyushonok. Menya obizhali i nado mnoj poteshalis' sverstniki. YA iskal zashchity u starshih, bolee sil'nyh rebyat, podkupal ih, chem mog, no oni ne vsegda okazyvalis' na vysote, eti podkuplennye mnoj telohraniteli. V svoih detskih mechtah ya vooruzhal sebya i vseh mne podobnyh s golovy do nog. Mozhet byt', ya poetomu torguyu segodnya takimi igrushkami! Rebenok, osobenno mal'chik, po svoej prirode vsegda voinstven, on tyanetsya k oruzhiyu. Nuzhno tol'ko vovremya dat' emu v ruki pistolet ili avtomat, on bystro osvoit lyubuyu tehniku i najdet ej primenenie v svoih detskih igrah. S ek. A potom, so vremenem, smenit igrushechnyj pistolet na nastoyashchij ili na vintovku s opticheskim pricelom i budet imet' delo s zakonom. Mak-Donnel. Ili s Pentagonom. Gde-nibud' v dzhunglyah V'etnama ili Laosa. Sek. Poslushajte, Mak! CHto vy dumaete o propavshem russkom? My ishchem ego chetvertye sutki. Mak-Donnel. Strannoe delo. Po pravde govorya, ya ne ochen' veryu v to, chto ego ukrali! Komu on nuzhen? Sek. My doprosili bolee dvadcati sluzhashchih otelya. Mak-Donnel. CHto eto dalo vam? Sek. Odin iz shvejcarov, po imeni CHarli, skazal, chto budto by malysh vyshel iz nochnogo bara na ulicu i bol'she v otel' ne vozvrashchalsya. Mak-Donnel. Gluposti. CHto mog delat' v nochnom bare russkij rebenok? Krome moloka, on nichego ne p'et. Sek. Vy v etom uvereny? Mak-Donnel (smutivshis'). YA predpolagayu. |to zhe sovetskij rebenok. Sek. Aviakompaniya popala v pechat'. Snachala bomba v samolete, potom zagadochnoe ischeznovenie dvenadcatiletnego inostrannogo passazhira iz otelya kompanii... Vse eto, znaete li, otrazhaetsya na ih reputacii. Oni byli by gotovy zaplatit' lyubuyu summu, chtoby zamyat' eto delo. Mak-Donnel. Vozmozhno li zamyat'? Vy hotite skazat' - najti rebenka? Sek. Da. YA imenno eto imel v vidu. Mak-Donnel. YA by ohotno vam pomog, esli by znal, gde ego iskat'. Sek. U vas bol'shie svyazi sredi teh, kto imeet delo s det'mi. Mozhet byt', vy voz'mete na sebya chast' nashih zabot? Vy ne v pervyj raz nam pomogaete, Mak! Ne v pervyj raz. Mak-Donnel. Oni by zaplatili pyat'sot tysyach? Kak vy dumaete? Sek. Veroyatno. Konechno, v tom sluchae, esli by oni mogli prepodnesti eto kak svoyu zaslugu, a ne kak zaslugu policii. Mak-Donnel. Zamanchivoe predlozhenie, Sek! Nado podumat'. Sek. YA pomnyu sluchaj, kogda vy prinyali uchastie v poiskah propavshej devochki, docheri kakogo-to advokata. Otec togda horosho otblagodaril vas za vashe beskorystnoe userdie. Mak-Donnel. On byl moim postoyannym pokupatelem. Sek. On otvalil vam poryadochnuyu summu. Mak-Donnel. YA dolzhen byl vykupit' rebenka u shajki, kotoraya trebovala s nego chut' li ne million. Sek. Mozhet byt', ischeznovenie sovetskogo malysha delo ruk toj zhe shajki? Mak-Donnel. Vryad li. Vprochem, ya na dnyah videl odnogo iz nih v vagone metro. Sek. Ne popytat'sya li vam s nim vstretit'sya? Pyat'sot tysyach ne valyayutsya na ulice. A risk ne velik! Mak-Donnel. Vam, komissar, veroyatno, tozhe ne pomeshali by lishnie sto tysyach na melkie rashody? Sek. Mister |rlajn budet mne segodnya zvonit'. YA mogu peredat' emu nash razgovor? Mak-Donnel. YA nichego ne obeshchayu. Esli bessil'na vsemogushchaya policiya, to chto mozhet sdelat' vladelec igrushechnogo magazina "Mikki-Maus"! Sek. Ne pribednyajtes', Mak! Vy - vsesil'nyj chelovek, i u vas bol'shie svyazi sredi teh, kto lyubit detej. (Lukavo.) Policii eto horosho izvestno. Mak-Donnel. Horosho, Sek! Tol'ko ne zanosite menya, pozhalujsta, v spiski neblagonadezhnyh grazhdan. YA torguyu detskimi igrushkami, a ne nastoyashchim oruzhiem. I esli ya imeyu delo s det'mi, to tol'ko kak s posetitelyami moego magazina. Sek. Ne bespokojtes'! My znaem vas desyatki let kak poryadochnogo biznesmena. Vy vne podozrenij, dazhe esli by na vashih skladah igrushechnyh avtomatov i pistoletov nashli strategicheskuyu raketu! (Smeetsya. Podnimaetsya.) Mak-Donnel (v razdum'e). Kazhetsya, ego zovut Dzhim... Dzhim Bokson... Sek. Kogo? Mak-Donnel. Togo parnya, kotorogo ya vstretil v metro. I rabotaet on v bare na shosse Roz... Sek. Najdite vozmozhnost' pogovorit' s nim po dusham. Mozhet byt', on chto-nibud' znaet, i vy potyanete za nitochku... Mak-Donnel (shutit). ...i vytyanete pyat'sot tysyach dollarov? Vy eto hoteli skazat', Sek? Sek. CHetyresta! Sto - vy obeshchali mne na melkie rashody! YA vas pravil'no ponyal? (Smeetsya, proshchaetsya.) Sek uhodit. Mak-Donnel opuskaetsya v kreslo. Zvonit telefon. Mak-Donnel (snimaet trubku). Mak-Donnel... CHto? (Menyaetsya v lice.) Gde? Kak? |to neslyhanno! Edu! (Sryvaetsya s mesta, vybegaet.) KARTINA SEDXMAYA Villa. Zvuchit cyganskij romans "CHernye glaza" v zapisi inostrannogo pevca, kotoryj poet ego po-russki s sil'nym akcentom. ZHora slushaet, raspolozhivshis' s nogami v kresle. Raul' i Frenk v storone peresheptyvayutsya. ZHaklin, vremya ot vremeni poglyadyvaya na ZHoru, v bol'shom volnenii hodit po komnate. ZHora (proslushav plastinku). YA hotel poslushat' moyu lyubimuyu russkuyu plastinku, a vy chto postavili? On dazhe po-russki slova vygovarivat' ne umeet! Kakaya zhe eto russkaya? Poet, on, konechno, neploho, no eto - ne to! ZHaklin. Drugoj u nas ne bylo. My ne slushaem russkih plastinok. Frenk. Tommi obeshchal prinesti chto-to... Mozhet byt', dostanet. On skoro vernetsya. ZHaklin (ostanavlivayas' protiv ZHory). Vy ne mozhete utverzhdat', chto my obrashchalis' s vami grubo! Posmotrite na sebya v zerkalo - vy vyglyadite otlichno. Vy dazhe popravilis' za eti dni. Vas kormili pyat' raz v den'. Vy pili moloko, eli bifshteksy. Vam davali frukty. Vas bili? Vas obizhali? ZHora. Menya unizhali. ZHaklin. CHem vas unizhali? ZHora. Menya usypili. Menya ukrali. Menya zapihnuli v chemodan. Menya derzhali pod zamkom. Razve etogo malo dlya sovetskogo cheloveka? ZHaklin. YA ne otricayu. Vse eto imelo mesto. No kogda vyyasnilos' nedorazumenie, my hoteli vas tut zhe otvezti obratno v otel'. Razve eto ne tak? Razve ya govoryu nepravdu? ZHora. |to tak. |to pravda. Kogda vyyasnilos' nedorazumenie, vy zahoteli ot menya izbavit'sya. ZHaklin. Vy sami ne pozhelali pokinut' etot dom. ZHora. "Pokinut'"! YA ne pozhelal pokinut' tovarishcha, kotoryj okazalsya v bede, a potom ya zahotel, chtoby za mnoj priehal kto-nibud' iz Sovetskogo konsul'stva. I voobshche, otkuda ya mog znat', kuda vy menya povezete otsyuda. YA ne privyk ezdit' v chemodanah! CHto ya, ryzhij, chto li? Kak mozhno vam doveryat', esli vy pohititeli detej! Da vas vseh nado otpravit' v policiyu! Frenk. ZHaklin! Bros'te ego ubezhdat'! |to trudnyj rebenok. Ne pytajtes' s nim najti obshchij yazyk. U nego drugoe vospitanie. Bill. Po-moemu, nam s Frenkom luchshe smotat'sya otsyuda. Frenk. Ne projdet i poluchasa, kak syuda nagryanut. Udivitel'no, kak oni mogli pronyuhat'. Zvonok telefona. ZHaklin. Opyat'! Bill. Poslushaj, Frenk! ZHaklin (snimaet trubku). YA vas slushayu. Da, mister Mak-Donnel v gorode. Ego lichnyj sekretar'. YA nichego ne znayu. Prostite. YA ne mogu vam nichego podtverdit'. (Kladet trubku.) Korrespondent televideniya. Hochet pogovorit' s shefom. Bill. Oni sejchas vse budut zdes'. Ih hlebom ne kormi, daj razdut' kakuyu-nibud' sensaciyu. ZHora. YA dumayu, chto iz Sovetskogo konsul'stva tozhe pozvonyat. Tam, navernoe, tozhe uzhe znayut. Esli pozvonyat, dadite mne trubku. ZHaklin. Bill! Frenk! CHto delat'? |to zhe skandal! Mozhno zaplatit' odnomu, mozhno zaplatit' drugomu, no nel'zya zhe kupit' vseh! Frenk. Pust' reshaet shef! On zavaril kashu i vtravil nas v etu istoriyu. Vo vsyakom sluchae, na nas ne rasschityvajte, interv'yu my nikomu davat' ne budem. Raul'. I pozirovat' pered kinokameroj my tozhe ne sobiraemsya. Poshli, Frenk! ZHaklin. A chto, esli vam prihvatit' s soboj mal'chishku? ZHora (reshitel'no). Pust' tol'ko poprobuyut! YA budu drat'sya! Preduprezhdayu! Raul'. A chto eto dast? Frenk. Esli oni uzhe znayut, chto tut proizoshlo... Raul'. Mozhno tol'ko uhudshit' polozhenie... Kuda my ego denem? Frenk. I zachem on nam? ZHora. YA dumayu, rebyata, chto vam dejstvitel'no luchshe udrat' otsyuda! Vas mogut posadit' v tyur'mu. Vy zhe stol'ko detej ukrali! Raul'. YA lichno pervyj raz uchastvuyu v takom dele. Frenk. Zato ya desyatyj. ZHora. Begite, rebyata! |to ya vam po-tovarishcheski sovetuyu! Za oknom shum avtomobilya. Begite! Poyavlyaetsya Mak-Donnel. Mak-Donnel (s poroga). CHto sluchilos'? YA nichego tolkom ne ponyal! ZHaklin, govorite! ZHaklin (volnuyas'). CHas nazad nam pozvonili po telefonu. Kakoj-to muzhskoj golos sprosil menya: "|to villa "Mikki-Mausa"?" - "Da, eto villa "Mikki-Mausa", - podtverdila ya. Togda on poprosil k telefonu vas. YA skazala, chto vy v gorode, i dala nomer telefona. Togda on neozhidanno sprosil menya naschet russkogo mal'chika. YA tak rasteryalas', chto nichego ne smogla otvetit' i polozhila trubku. Potom pozvonili iz redakcii "Vechernij zvon". Potom so studii televideniya... Mak-Donnel. Otkuda oni mogut znat' pro russkogo mal'chika? ZHaklin. Dzhordzh? Mak-Donnel. On ne znaet ni nashego adresa, ni nomera telefona, ni kto my takie, ni kak menya zovut. Frenk. Makintosh? Mak-Donnel. |to otnyud' ne v ego interesah. Raul'. Policiya. Mak-Donnel. Isklyucheno! ZHora. Mozhet byt', ya? Mak-Donnel. Ty? Kakim obrazom? ZHora. A mozhet byt', vy sami? Mak-Donnel. YA? Ty ne v svoem ume, malysh! Sidi i molchi, poka cel! ZHora. A vy mne ne ugrozhajte! Teper' uzhe pozdno. Teper' uzhe vse znayut, chto ya zdes'. Mak-Donnel. Kto znaet? Otkuda? Kakim putem? ZHora. Ochen' prostym. Pomnite, ya hotel zapisat' na chem-nibud' svoj moskovskij adres i dat' ego Dzhordzhu? Pomnite? CHtoby on napisal mne pis'mo v SSSR. Mak-Donnel. Nu? ZHora. Vy dumaete, ya - ryzhij? Mak-Donnel. My vidim, chto ty ne ryzhij! My znaem, chto ty ne ryzhij! Vidim! Znaem! Govori dal'she! ZHora. Nu, ya napisal emu, tol'ko vmeste s adresom - eshche neskol'ko slov. Mak-Donnel. CHto ty napisal, ryzhij? CHto? Ne tomi! Govori skorej! ZHora (ne spesha). YA napisal: "Srochno pozvoni po telefonu v Sovetskoe konsul'stvo". A na chem ya napisal, pomnite? Mak-Donnel (hlopaet sebya ladon'yu po lbu). Idiot! ZHora. Pochemu - idiot? Mak-Donnel. |to ya - idiot! Dal tebe svoyu vizitnuyu kartochku, s moim adresom i nomerom telefona. ZHora. Pravil'no. Tol'ko ya ne soglasen, chto vy idiot. Vy prosto ne podumali o tom, chem eto mozhet konchit'sya! Slyshen shum pod®ehavshih avtomobilej. Mak-Donnel. Zaprite dveri! Nikogo ne puskat' v dom! Frenk i Raul' brosayutsya k dveryam. Zakryvayut zasovy. V dver' zvonyat i stuchat. Slyshny golosa lyudej, kakie-to vykriki: "CHto vy znaete o russkom rebenke?", "My prosim dat' interv'yu!" (Podojdya k dveri.) Gospoda! Gospoda! |to nedorazumenie! Rebenok najden nami segodnya! |to nasha zasluga! My vozvrashchaem ego aviakompanii! Policiya v kurse dela! Rebenok byl ukraden shajkoj gangsterov, i ya lichno spas ego ot raspravy! ZHora (s vozmushcheniem). Nepravda! |to nepravda! Vran'e! V okna villy zaglyadyvayut korrespondenty. Navodyat svoi kino- i fotoapparaty. Mak-Donnel (vne sebya). Raul'! Frenk! ZHaklin! Okna! Okna! Zakrojte stavni! Vse brosayutsya k oknam. Zatvoryayut stavni. ZHora nezametno ischezaet. On poyavlyaetsya v okne na vtorom etazhe. Obrashchaetsya k shumyashchej tolpe. SHum stihaet. ZHora. Slushajte! Menya zovut ZHora Timohin. YA - grazhdanin Sovetskogo Soyuza. YA letel domoj, v Moskvu. Menya ukrali iz nomera gostinicy. No vy ne dumajte, chto oni hoteli ukrast' imenno menya! Menya prosto pereputali s amerikanskim mal'chikom. Oni hoteli ukrast' Dzhordzha Rob-Ronsona - syna fabrikanta, chtoby potom poluchit' za nego vykup v pyat'sot tysyach dollarov. Oni zadumali ukrast' ego, a po oshibke ukrali menya! A potom oni vse-taki ego dokrali i poluchili za nego den'gi. YA voobshche ne ponimayu, chto eto za poryadki v strane, kogda mozhno, okazyvaetsya, krast' detej i trebovat' za nih den'gi! I eshche ya chto-to znayu! YA znayu, chto oni ukrali uzhe dvadcat' sem' detej i za nih vseh poluchili vykup. YA, okazyvaetsya, dvadcat' vos'moj, no za menya oni nichego ne poluchat, potomu chto za mnoj priedet sovetskij predstavitel' i on zaberet menya otsyuda besplatno! Znaete, chto ya vam skazhu? U nas v Sovetskoj strane net gangsterov, a potom - u nas est' miliciya, kotoraya ne dast, chtoby tak izdevalis' nad det'mi, chtoby ih vorovali, usyplyali gazom i zapihivali v chemodan s dyrkami! Na chto eto pohozhe, ya vas sprashivayu? Napishite obo vsem etom v vashih gazetah i soobshchite po radio. Tol'ko napishite pravdu i nichego ne vydumyvajte! A ya sam napishu v "Pionerskuyu pravdu" obo vsem, chto so mnoj sluchilos', i v zashchitu moego druga Dzhordzha, kotoryj tozhe ne vinovat, chto ego papa kapitalist i dolzhen vypuskat' sobach'i konservy. (Neozhidanno.) I voobshche, doloj burzhuev i kapitalistov! Mak-Donnel i ego soobshchniki stoyat v ocepenenii, v dver' vlastno stuchat. Golos za dver'yu: "Imenem zakona - otkrojte! Policiya!" Mak-Donnel delaet znak Frenku, i tot vpuskaet komissara policii Seka, neskol'ko policejskih i vmeste s nimi Kondrashina i soprovozhdayushchego ego sotrudnika konsul'stva. Za ih spinami vidny tolpyashchiesya za dver'yu korrespondenty. Sek. Izvinite, Mak, no po dolgu sluzhby ya byl obyazan prikazat' vam otkryt' dver'. Vy nashli rebenka, o kotorom my govorili? Mak-Donnel (vozbuzhdenno). Vot imenno! My nashli ego! On zdes'! V celosti i sohrannosti! S nego ne upal ni odin volos! |to nedorazumenie! Kondrashin. YA - predstavitel' konsul'stva Sovetskogo Soyuza! Gde Georgij Timohin? ZHora (poyavivshis' na ploshchadke lestnicy). YA zdes'! Kondrashin. Nu kak, ZHora! ZHiv-zdorov? ZHora. ZHiv-zdorov! YA znal, chto za mnoj priedut! V dver' protiskivaetsya Tommi. V rukah u nego plastinka. Tommi (ZHore). ZHora, ya, kazhetsya, dostal to, chto ty prosil! ZHora. A nu postav'! Tol'ko pobystrej, a to ya sejchas otsyuda uedu! Tommi bystro vklyuchaet proigryvatel'. Zvuchit populyarnaya pesnya "V put'" Solov'eva-Sedogo v ispolnenii ansamblya Sovetskoj Armii. (Veselo.) Vot eto kak raz to, chto ya hotel! Zanaves KOMMENTARII K zhanru dramaturgii S.V.Mihalkov obratilsya eshche v 30-e gody. Odnovremenno s rabotoj nad stihotvoreniyami on stal pisat' scenki, vodevili, p'esy. Kak i stihi poeta, oni pechatalis' v zhurnalah i sbornikah, vyhodili otdel'nymi izdaniyami, byli postavleny na scene. Pochti kazhdaya iz nih nyne imeet bogatuyu scenicheskuyu istoriyu i bol'shuyu kriticheskuyu literaturu. DOROGOJ MALXCHIK. Komediya-pamflet v 2-h chastyah, 7-mi kartinah. Vpervye opublikovana v zhurnale "Teatr" (1971, | 9). P'esa, v kotoroj avtor stavit pered yunym chitatelem ser'eznye nravstvennye problemy, napisana ko dnyu rozhdeniya Vsesoyuznoj ordena Lenina pionerskoj organizacii im. V.I.Lenina, otmechaemomu ezhegodno 19 maya. V 1972 g. p'esa byla postavlena v Moskovskom teatre yunogo zritelya. I.V.ALEKSAHINA, kand. filol. nauk, D.A.BERMAN