Sergej Vladimirovich Mihalkov. Sombrero
Komediya
v treh dejstviyah,
pyati kartinah
---------------------------------------------------------------------
Kniga: S.V.Mihalkov. "Detyam: Stihi, skazki, rasskazy, basni, p'esy"
(B-ka mirovoj lit-ry dlya detej, t. 22, kn. 3)
Izdatel'stvo "Detskaya literatura", Moskva, 1981
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 21 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
SHura Tychinkin - shkol'nik, 13 let.
Ol'ga Mihajlovna Tychinkina - ego mat', 40 let.
Aleksandr Caplin - dvoyurodnyj brat SHury, diplomat, 30 let.
Vova Pestikov \
Vadim \
Slava } rebyata-shkol'niki, 12-14 let.
Alla /
Adrian /
Sosedka /
Dejstvie proishodit v dachnom podmoskovnom poselke letom.
2 aprelya 1978 goda v Central'nom detskom teatre -
1000-j spektakl'.
Znojnyj polden'. Skromnyj standartnyj dachnyj domik s
otkrytoj verandoj. Na verande pletenaya mebel', kruglyj
stol. Na stole vaza s buketom uvyadshih cvetov. V glubine
sceny vidna chast' sadovoj izgorodi. V sadu mnogo zhivyh
cvetov. V moment podnyatiya zanavesa scena pusta.
Donositsya gnevnyj, vozbuzhdennyj mal'chisheskij golos SHury
Tychinkina: "Ubirajtes' von! Provalivajte otsyuda!
Ponyatno? Idite, idite i ne oglyadyvajtes'! YA bol'she s
vami ne druzhu! Mozhete ko mne bol'she ne prihodit'!
Slyshite? YA vas bol'she ne znayu i znat' ne hochu!" Hlopaet
sadovaya kalitka. Poyavlyaetsya SHura Tychinkin. Pionerskij
galstuk u nego s®ehal nabok, volosy vsklokocheny, glaza
polny slez. V ruke samodel'naya derevyannaya shpaga. V
bol'shom volnenii on podnimaetsya na verandu, zatem
sbegaet vniz i saditsya na stupen'kah lestnicy. Opershis'
na shpagu, mrachno smotrit pered soboj v odnu tochku.
SHura (pro sebya). Provalites' vy vse v boloto! CHtob vseh vas lyagushki
zaeli!..
Iz doma na verandu so stupkoj v rukah vyhodit Ol'ga
Mihajlovna.
Tychinkina. SHura! CHto sluchilos'?
SHura (ne srazu). Nichego ne sluchilos', mama!
Tychinkina. A na kogo ty krichal? Pochemu u tebya glaza krasnye?
SHura. Prosto tak. (Vytiraet glaza.)
Tychinkina. |to ne otvet. Gde rebyata?
SHura. Oni ushli.
Tychinkina. Skazhi mne tolkom, chto u vas proizoshlo? Vy possorilis'?
SHura. Da.
Tychinkina. Iz-za chego?
SHura. Mama! Ty ne pojmesh'!
Tychinkina. CHego ya ne pojmu? Govori zhe!
SHura (vozbuzhdenno). Oni nechestnye lyudi!
Tychinkina. Oni tebya chem-nibud' obideli?
SHura (drozhashchim ot volneniya golosom). Mama! Oni skazali, chto ne mogut
mne doverit' rol' d'Artan'yana! Mne! Ne mogut doverit'! YA vsyu rol' naizust'
vyuchil, sam sebe shpagu sdelal... Nu i pust'! Pust' oni teper' ishchut sebe
drugogo ispolnitelya! (V serdcah lomaet shpagu i shvyryaet oblomki v sad.)
Tychinkina. Ne sori, SHura! I ne ogorchajsya iz-za pustyakov! Kogda ya
uslyshala, kak ty krichish', ya podumala, chto i pravda sluchilos' chto-to
ser'eznoe.
SHura. Dlya tebya, konechno, pustyaki, mama, a dlya menya eto sovsem ne
pustyaki! YA zhe skazal, chto ty etogo ne pojmesh'!
Tychinkina (prodolzhaya toloch' v stupke). SHura!
SHura. CHto, mama?
Tychinkina. Pojdi i vymoj lico. I peremeni rubashku... Da srezh',
pozhalujsta, cvetov i postav' ih v vazu na verande, a to eti sovsem zavyali.
(Vynimaet iz vazy buket uvyadshih cvetov i unosit ih v dom.)
SHura (ostavshis' odin, neozhidanno, s vyrazheniem). "Gospoda! Vy
vvyazyvaetes' v skvernuyu istoriyu i budete izreshecheny pulyami! YA i moj sluga
ugostim vas tremya vystrelami, stol'ko zhe vy poluchite iz podvala. Krome togo,
u nas imeyutsya shpagi, kotorymi my nedurno vladeem, mogu vas uverit'!"
(Vzdyhaet.) Pochemu zhe ya im vse-taki ne podhozhu dlya etoj roli? YA zhe
podhodil!.. "Gospoda! Vy vvyazyvaetes' v skvernuyu istoriyu..." (Uhodit v dom.)
Scena nekotoroe vremya pusta. Zatem v sadu hlopaet
kalitka, i poyavlyaetsya Alla. Ona ostorozhno podhodit k
verande. Iz doma vyhodit SHura. On pereodelsya, vymyl
lico, prichesalsya. V rukah u nego bol'shie sadovye
nozhnicy. Delaya vid, chto ne zamechaet Allu, on nachinaet
srezat' cvety.
Alla (posle pauzy). SHura! Mne ochen', ochen' nepriyatno, chto vse tak
poluchilos'. Pover' mne!
SHura (ne srazu). Zachem ty vernulas'? CHtoby ubedit' menya v tom, chto ya
bezdarnost'? Horosho! YA bezdarnost'! A vy vse talanty i genii?.. Ostav'te
menya v pokoe! CHto tebe ot menya nado? CHto? Govori!
Alla. YA prosto hotela tebe posovetovat'...
SHura. CHto posovetovat'? CHto? Govori!
Alla. Ne obizhat'sya na Vadima i soglasit'sya na druguyu rol'.
SHura. Ne obizhat'sya? Otkazat'sya ot roli d'Artan'yana i ne obizhat'sya?
Alla (tiho). Da.
SHura. A kto budet igrat' d'Artan'yana? Kto? Govori, esli znaesh'!
Alla. Ee, kazhetsya, hotyat otdat' Adrianu... YA ne znayu...
SHura. Ad'ke?! |to kotoryj s akademicheskoj dachi? CHto oni, s uma
poshodili, chto li? On zhe vsegda prostuzhennyj! Nu ladno! Ladno! (Srezaet
cvety.) Mne vse ravno! Pozhalujsta! Pozhalujsta!
Alla. CHto ty delaesh'? Razve tak srezayut cvety?
SHura (s ozhestocheniem rabotaya nozhnicami). Ujdi!
Alla (pozhav plechami). Tak cvety tol'ko portyat. (Pomolchav.) SHura!
SHura. Ty ne ushla? CHto tebe eshche nado?
Alla. Vadim skazal, chto on tebe dast druguyu rol'.
SHura. Kakuyu zhe? (Nastorozhenno smotrit na Allu.)
Alla. Tam est' eshche odna nezanyataya rol'. Dvoryanina. Bez slov.
SHura (zadohnuvshis' ot vozmushcheniya). Rol' bez slov? Dvoryanina? Bez slov?
Da? Povtori, chto ty skazala! Komu? Mne? Bez slov? Da? Bez slov? (Nastupaet
na Allu s nozhnicami v rukah.)
Alla (vzvizgnuv). Oj! SHura! SHura! Uberi nozhnicy! Ty menya zarezhesh'! Oj!
YA skazhu tvoej mame! Ne smej! Oj!
SHura (krichit). Von otsyuda! CHtob duhu tvoego zdes' ne bylo! Rol' bez
slov! Dvoryanina! Bez slov! Da ya vas vseh...
Alla ubegaet. SHura prodolzhaet besporyadochno srezat'
cvety. Iz doma vyhodit Tychinkina.
Tychinkina. CHto za krik? SHura! Batyushki! CHto ty delaesh'? CHestnoe slovo,
tebya ni o chem nel'zya poprosit'! (Pytaetsya otnyat' u syna nozhnicy. Sobiraet
vypavshie iz ruk SHury cvety.) Mne nuzhen nebol'shoj buket v vazu na verande, a
ty isportil vsyu klumbu! Znala by, ne prosila tebya! Daj syuda!
Za scenoj razdaetsya signal avtomobilya. Poyavlyaetsya
Aleksandr Caplin. V rukah u nego svertki, pakety,
ananas. Ego ne zamechayut. Nekotoroe vremya Caplin,
ulybayas', nablyudaet za Tychinkinoj i SHuroj.
Caplin (neozhidanno). Salyud! Buenos dias!
Tychinkina (obernuvshis', radostno). SHurik!
Caplin. Tetya Olya! (Celuyutsya.) Zdravstvuj! (SHure.) Zdorovo, tezka!
Tychinkina (radostno). Milyj ty moj inostranec! Otkuda ty svalilsya?
Caplin (smeetsya). Iz Meksiki!
Tychinkina. Skol'ko zhe let ya tebya ne videla?
Caplin. Bol'she pyati let.
Tychinkina. Da-da-da... Ty togda tak stremitel'no uletel za granicu, chto
ya tebya ne uspela pocelovat' na proshchanie. Nadolgo v Moskvu? Nasovsem ili
opyat' kuda-nibud' uletish'?
Caplin. Obratno v Mehiko, tetya Olya! YA ved' v otpusk priehal.
Tychinkina. Strashno, naverno, soskuchilsya po rodnoj zemle?
Caplin. Eshche by! Tam zhara, sush'. Byvalo, vspomnish' bereznyachok - shchemit!
(Prikladyvaet ruku k serdcu.)
Tychinkina. Eshche by! U roditelej eshche ne byl?
Caplin. Net eshche. Zavtra edu k nim v Leningrad. A segodnya vot k vam
sobralsya. Vyprosil u priyatelya "Moskvich", sel za rul' i prikatil! (Smeetsya.)
Dva raza menya po doroge miliciya ostanavlivala. Nasilu otvertelsya.
Tychinkina. Na to ty i diplomat! Kto zhe ty teper' po dolzhnosti?
Caplin. Attashe posol'stva. Do posla eshche daleko... (Smeetsya.)
Tychinkina. YA ochen' rada tebya videt', moj dorogoj! Sejchas budem obedat'.
Mozhet byt', ty hochesh' prinyat' dush s dorogi? U nas v sadu dush skonstruirovan.
Takaya zhara stoit...
Caplin. A rechka u vas tut est'?
SHura. Est' nebol'shaya. (Pokazyvaet.) Po koleno... Melkaya ochen'.
Caplin. ZHal', chto po koleno... Plavat', znachit, nel'zya?
SHura. Imeetsya odno mestechko, tol'ko tam omut - zatyagivaet!
Caplin. Togda dejstvitel'no luchshe prinyat' dush!
Tychinkina. YA sejchas prinesu polotence. Vprochem, pojdem, ya tebe pokazhu
snachala nashu dachu. Ty zhe zdes' v pervyj raz?
Caplin. U vas prelestnyj vigvam!
Tychinkina. Sami stroili. Sami! Vot tol'ko pokrasit' deneg ne hvatilo...
Caplin i Tychinkina uhodyat v dom. Ostavshis' odin, SHura s
lyubopytstvom trogaet lezhashchie pered nim svertki i pakety.
Probuet v odnom iz nih prokovyryat' pal'cem dyrku. Za
etim zanyatiem i zastaet ego Vova Pestikov, neozhidanno
poyavivshijsya vozle verandy.
Vova (oklikaet priyatelya). SHurk!
SHura (vzdrognuv ot neozhidannosti). CHego tebe?
Vova. Tebya chto, iz postanovki prognali?
SHura. Nikto menya ne progonyal, ya sam iz igry vyshel. Bol'no mnogo oni iz
sebya voobrazhayut.
Vova. Poluchaetsya, ty zrya etu svoyu rolishchu uchil?
SHura. A ya ee i ne uchil vovse! YA ee i tak znal. YA etih "Treh mushketerov"
tridcat' tri raza chital tuda i obratno. Ot korki do korki zapomnil.
Vova. YA sejchas Alku vstretil. Ona pro tebya znaesh' chto skazala?
SHura. Ne interesuyus' znat'!
Vova. Ona skazala, chto ty, k bol'shomu sozhaleniyu, ne opravdal ih nadezhd
kak ispolnitel' glavnoj roli. U nih est' teper' drugoj ispolnitel'.
SHura. Znayu. Slyshal. Kto?
Vova. Adik s akademicheskoj dachi. Tol'ko znaesh' chto ya tebe skazhu? |tot
Adik ih chem-to kupil. On im za etu tvoyu rol' naobeshchal chto-to. Vot oni i
sdelali vid, chto ty im ne podhodish'. Ochen' dazhe ty im podhodish'! No etot
Adik im takoe uslovie postavil - chtoby oni ego naznachili vmesto tebya, i za
eto on im...
SHura (perebivaya Vovu). Znaesh', Pestik, mne sejchas s toboj nekogda
razgovarivat'. Zahodi v drugoj raz.
Vova (podsmeivayas'). Nekogda?
SHura. Zanyat ya.
Vova. A chem ty zanyat? V paketah dyrki kovyryaesh'?
SHura. Ko mne brat dvoyurodnyj priehal. Gosti u nas.
Vova. Podumaesh', gost'! Brat! Priehal k nemu brat...
SHura (kak by mezhdu prochim). Iz Meksiki!
Vova (s udivleniem). Otkuda, otkuda?
SHura (razdel'no). Iz Mek-si-ki! YAsno?
Vova. Nu da! Vot eto to, chto doktor propisal!..
SHura. Nu chego ty rot razinul? Skazal, chto iz Meksiki, - znachit, iz
Meksiki!
Vova. A chego on, meksikanec, chto li?
SHura. Kakoj tebe eshche meksikanec! Prosto on zhil tam. YAsno? Tak chto ty
sam ponimat' dolzhen - ne do tebya mne sejchas! Idi! Posle pogovorim.
Vova. A chego on rasskazyvaet pro Meksiku? Kto tam? Kovboi, da?
SHura. Nichego on poka ne rasskazyvaet, on sejchas nashu dachu smotrit, a
potom dush prinimat' budet. Idi, Pestik! A to, znaesh', on vse-taki iz-za
granicy, a ty tut v takom vide... bosikom... sheya gryaznaya...
Vova (tret sheyu). YA po subbotam moyus', a segodnya eshche sreda... Ladno, ya
pojdu. Tol'ko ty smotri rasskazhi potom... (Kachaet golovoj.) Iz Meksiki!..
(Pro sebya.) A u menya bratishka v Malahovke zhivet!.. (Uhodit.)
SHura (gnevno). Adik - d'Artan'yan!.. Dokatilis'!..
Na verandu vyhodit Caplin. CHerez plecho u nego mohnatoe
polotence.
Caplin (SHure). Nu, a ty, drug dorogoj, chem v zhizni uvlekaesh'sya?
Sportom? SHahmatami?
SHura (pozhimaet plechami). Ne znayu poka... Tak...
Caplin. Nu, ne mozhet byt', chtoby ty ne znal, chto tebe bol'she nravitsya.
Stroish' kakie-nibud' modeli?
SHura. Net, ne stroyu.
Caplin. Vyrezaesh' lobzikom?
SHura (ulybayas'). I ne vyrezayu.
Caplin. Nu, a kem by ty hotel byt'?
SHura (neozhidanno). Artistom!
Caplin. Kino, teatra, cirka ili estrady?
SHura (pozhav plechami). YA etoj zimoj v dramkruzhok zapisalsya.
Caplin. Stalo byt', ty uvlekaesh'sya teatral'noj samodeyatel'nost'yu. Tak
by srazu i skazal. Prekrasno! V takom sluchae ya ne oshibsya v vybore podarka.
(Beret so stola dva svertka i peredaet ih SHure.)
SHura (ostorozhno razvernuv svertki, dostaet iz odnogo bol'shuyu shlyapu -
sombrero, iz drugogo cvetnuyu rubashku tipa kovbojki, uzkie bryuki, tufli,
yarkij shejnyj platok i takoj zhe poyas; rasteryanno). Spasibo, tovarishchi.
Caplin (ulybayas'). |h ty, "tovarishchi"! Nravitsya?
SHura. Ochen'!
Caplin. Primer'-ka sombrero!
SHura. A chto eto takoe?
Caplin. |to shlyapa tak nazyvaetsya: sombrero!
SHura. Sombrero! Krasivoe nazvanie! Luchshe, chem prosto "shlyapa". Ona
nastoyashchaya meksikanskaya?
Caplin. Podlinnaya! Vse eti veshchi - podlinnye meksikanskie i kupleny mnoyu
lichno v Mehiko na prazdnichnom bazare.
SHura. Vot eto zdorovo!
Poyavlyaetsya Tychinkina. Vidit syna, stoyashchego v shlyape, s
podarkami v rukah.
Tychinkina. CHto eto za maskarad? Kakaya prelestnaya shlyapa!
Caplin. Teper' on budet odet po samoj poslednej meksikanskoj mode!
SHura (pokazyvaet na podarki). Smotri, mama! |to tozhe meksikanskie!
Tychinkina. Ty, po krajnej mere, poblagodaril SHurika?
Caplin. Da, konechno. On vyrazil mne blagodarnost' vo mnozhestvennom
chisle. On skazal: "Spasibo, tovarishchi".
SHura. YA prosto rasteryalsya...
Caplin. YA tak i ponyal.
SHura (prizhimaya k grudi podarki). Mozhno, ya pomeryayu?.. (Ubegaet v dom.)
Caplin. Tetya Olya, i dlya tebya est' syurpriz.
Tychinkina. Da nu? Neuzheli ne zabyl staruyu tetku?
Caplin. Kak mozhno! (Beret v ruki odin iz svertkov.) Znaya tvoyu strast'
ko vsevozmozhnym dikovinnym cvetam i rasteniyam, ya reshil obradovat' tebya vot
etim... (Protyagivaet Tychinkinoj svertok.) Ostorozhno!
Tychinkina zainteresovanno razvorachivaet svertok i
obnaruzhivaet v nem kaktus.
On koletsya!
Tychinkina (vosklicaet). CHudovishche!
Caplin. Tetya Olya! YA mogu obidet'sya! Esli by ty znala, skol'ko trudov
mne stoilo dovezti ego do Moskvy!
Tychinkina (lyubuyas' podarkom). |to chudovishche - prelest'! Prosto prelest'!
Kuda mne ego vysadit'? Kak vospityvat'? (Prizhimaet k grudi gorshok s
kaktusom.)
Caplin. Vospityvat' ty ego mozhesh', kak svoego rodnogo syna. Vo vsyakom
sluchae, etot kaktus nezamenim v hozyajstve. Iz nego mozhno varit' kompot. Da,
da, ya ne shuchu! A krome togo, ego mozhno ispol'zovat' kak storozha. Esli u vas
v zabore est' dyrka, to dostatochno etu dyrku zatknut' takim kaktusom i nikto
v nee ne polezet! (Smeetsya.)
Tychinkina (smeetsya). YA tebe ochen' blagodarna! Ty mne dostavil ogromnoe
udovol'stvie! (Lyubuetsya kaktusom.) Prelest' kakaya forma! Kakoj chudesnyj
urod! |to budet gordost' moego sada... Ty eshche ne videl moj sad! O! YA kupila
knizhku "Sadovod-lyubitel'" i doskonal'no izuchila eto delo. Ty zametil,
skol'ko u nas cvetov? YA obluchayu ih kvarcem i posypayu special'nym udobreniem.
Poyavlyaetsya SHura. On pereodelsya v meksikanskij kostyum.
SHura. Smotrite na menya!
Caplin. Zdorovo! Nastoyashchij meksikanec!
Tychinkina (neozhidanno vosklicaet). SHurik! SHurik! A vy znaete, chto vy
ochen' pohozhi drug na druga?
Caplin (ulybayas'). Imena i nosy u nas, vo vsyakom sluchae, odinakovye.
Tychinkina (priglyadyvayas' k plemyanniku i synu). Net-net! Bol'shoe
shodstvo! A nu, stan'te ryadom! Vot tak. (Reshitel'no.) Pohozhi! Srazu mozhno
skazat', chto vy - blizkie rodstvenniki.
Caplin (smeetsya). Pochti bliznecy!
Tychinkina. A ty ne smejsya! Rodstvo-to ved' u vas po dvum liniyam. Tvoj
otec prihoditsya mne rodnym bratom, a tvoya mat' - dvoyurodnaya sestra moego
muzha, otca SHury... Nu, idi pod dush, a potom srazu syadem za stol. YA segodnya
kak budto chuvstvovala, chto ty priedesh', - napekla tvoih lyubimyh vatrushek!
(Uhodit v dom.)
Caplin (SHure, vse eshche stoyashchemu v sombrero). Znachit, naskol'ko ya ponyal,
ty mechtaesh' stat' artistom?
SHura. Esli talant pozvolit.
Caplin. Ty hochesh' skazat', chto u tebya ego net?
SHura (pozhimaet plechami). A ya eshche sam ne znayu. Pamyat' u menya horoshaya, no
po-nastoyashchemu pritvoryat'sya ya poka ne nauchilsya. Menya inogda v samyh ser'eznyh
mestah smeh razbiraet.
Caplin. |to nikuda ne goditsya. Nado trenirovat'sya.
SHura (vzdohnuv). No ya chuvstvuyu, chto v dushe ya artist! Ty "Treh
mushketerov" chital?
Caplin. Eshche by! Neskol'ko raz.
SHura. A ya tridcat' tri raza tuda i obratno. Pomnish' eto mesto... (S
bol'shim chuvstvom.) "Poslushajte, sudarynya, poslushajte, bud'te smelee,
dover'tes' mne! Neuzheli vy ne prochli v moih glazah, chto eto serdce ispolneno
raspolozheniya i predannosti vam!" |to govorit d'Artan'yan!
Caplin (ser'ezno). Zdorovo govorit!
SHura. I v etot moment on pronzaet ee plamennym vzglyadom! Vot takim!
(Prishchurivshis', smotrit kuda-to v storonu.)
Caplin (sderzhivaya ulybku). Prekrasno!
SHura. Kak po-tvoemu, mogu ya igrat' rol' d'Artan'yana?
Caplin. A pochemu net? Opredelenno mozhesh'.
SHura (goryacho). Nu vot! A oni predlagayut mne rol' voobshche bez vsyakih
slov! Rol' dvoryanina! Bez slov! Mne! Kogda ya - d'Artan'yan! Spravedlivo? Net,
ty skazhi - spravedlivo?! A?!
Obstanovka prezhnyaya. SHest' chasov vechera togo zhe dnya. SHura
odet v meksikanskij kostyum. Za zaborom poyavlyaetsya Vova.
On obul botinki, pereodel rubashku. Na grudi - ryad
festival'nyh znachkov. SHura, ostavayas' nezamechennym,
bystro saditsya v kreslo-kachalku i, nadvinuv na lico
sombrero, pritvoryaetsya spyashchim. Hlopaet kalitka.
Uvidev sidyashchego v stol' neobychnom naryade priyatelya, Vova
ostanavlivaetsya v neskol'kih shagah ot kachalki i, zamerev
na meste, s neskryvaemym interesom smotrit na spyashchego,
SHura shevelitsya, shlyapa padaet na zemlyu, i on prosypaetsya.
Bol'shaya pauza. SHura podnimaet s zemli sombrero i
nadevaet na golovu.
Vova (narushaya molchanie). SHurk! CHego eto ty tak... A? CHego?
SHura molchit.
Oh i zdorovo zhe ty razryadilsya: to, chto doktor propisal!
SHura (prodolzhaya ostavat'sya ser'eznym). Prosti, mal'chik! Ty k komu
prishel?
Vova (opeshiv). CHego eto ty?.. A? CHego ty sprashivaesh'? K tebe prishel! Ty
zhe sam skazal, chtob ya popozzhe zashel. Vot ya i zashel. Botinki nadel... SHeyu
tozhe... vymyl.
SHura (delaet vid, chto ne ponimaet). Ty, mal'chik, oshibsya! YA tebya ne
znayu. Kogo tebe nuzhno?
Vova (mashet rukoj). Bros' ty!.. Ty menya razygryvaesh', da? CHto eto - ne
ty, chto li? (Ukazyvaet na SHuru.) CHto, ya tebya ne vizhu, da?
SHura (prinimaya reshenie). Slushaj! Tebe, naverno, nuzhen moj bratishka? Moj
dvoyurodnyj bratishka SHura Tychinkin? On skoro pridet. On pogulyat' poshel. Na
rechku. A ya tozhe SHura, tol'ko ya Caplin, a ne Tychinkin. My prosto s nim
pohozhi, i nas vsegda putayut. Vot i ty menya tozhe s moim bratom sputal. Tebe
ved' Tychinkina nado? Verno?
Vova (rasteryanno). Aga... A ty... eto samoe... kak ego... Priehal...
da?.. Vot zdorovo!.. Bliznecy, da?
SHura (vhodya v rol'). Pochti. My s nim rodstvenniki srazu po dvum liniyam.
Ponimaesh'? Moj papa - rodnoj brat ego mamy, a moya mama - dvoyurodnaya sestra
ego papy. Vot my i poluchilis' ochen' pohozhimi... A tebya kak zovut?
Vova (s trudom obretaya dar rechi). Menya? Menya-to Vovkoj zovut. A voobshche
bol'she Pestik. Moya familiya Pestikov, vot i prozvali... Oj, ya sejchas s uma
sojdu! YA ne mogu, kak ty na nashego Tychinkina pohozh! Nu zhivoj, zhivoj!
(Saditsya na zemlyu.)
SHura. Konechno, ne mertvyj! (Ochen' dovol'nyj udavshimsya rozygryshem,
podnimaetsya i protyagivaet ruku Vovke.) Davaj druzhit'.
Obmenivayutsya rukopozhatiem.
Vova. A ty meksikanec ili kak?
SHura. Prosto ya zhil v Meksike.
Vova. A zachem?
SHura. Kak - zachem? S roditelyami.
Vova. A oni u tebya kto?
SHura. Nu kak - kto? Lyudi.
Vova. Kem otec rabotaet?
SHura. On u menya attashe sovetskogo posol'stva. Vot on kto! A ya - s nim.
Vot tak.
Vova. Antrashe, znachit?
SHura. Attashe, a ne antrashe!
Vova. Vse ravno ne po-nashemu... A ty zachem tak odet?
SHura. A chto osobennogo? Po-meksikanski, i vse!
Vova. U vas tam vse tak hodyat?
SHura. Vse.
Vova. I ty tozhe?
SHura. I ya tozhe.
Vova. Ty i zdes' tak hodit' budesh'?
SHura. A chto? Ploho razve?
Vova. Kak na Moskovskom festivale.
SHura. Nu, i chto?
Vova. Ty u nih na dache gostit' budesh'?
SHura. Nel'zya razve?
Vova. A chto? Nel'zya sprosit'? Budesh' tut u nih zhit'? Da?
SHura. Budu.
Vova (pomolchav). SHlyapa-to kakaya. SHlyapishcha!
SHura. Sombrero nazyvaetsya.
Vova. Daj pomerit'!
SHura. Poprobuj.
Vova (nadev shlyapu). V takoj shlyape skol'ko hochesh' po samoj zhare gulyaj -
nikogda solnechnyj udar ne hvatit!
SHura. Special'no tak zadumana. V Meksike solnce ne takoe, kak zdes'.
Vova. A Meksika chto, blizhe k solncu razve?
SHura. Ne blizhe, no klimat-to tam vse-taki ne takoj, kak zdes'.
Vova (vozvrashchaya shlyapu). Derzhi svoyu sobreru!
SHura (popravlyaet). Sombrero, a ne sobreru! (Nadevaet shlyapu.) A ty,
znachit, druzhish' s moim bratishkoj, s SHurikom Tychinkinym?
Vova (neopredelenno). Nu-da... druzhu... Oj, nu do chego zhe ty na nego
smahivaesh'! Prosto ya ne ponimayu, kak eto mozhet byt'! Prosto ne ponimayu!
SHura. Tut ponimat' nechego. Pohozh - i nichego ne podelaesh'!
Vova. A vas tut ne pereputayut?
SHura. Tak ya zhe ved' v etom kostyume hodit' budu, a on - kak vse. Srazu
mozhno budet uznat', kto - kto! Kak-nibud' ne pereputayut... Nu, a kak on
paren'? Nichego?
Vova. Nichego. Bol'no tol'ko obidchivyj. Gordyj on, Tychinkin!
SHura. Gordyj? CHto-to ya ne zametil.
Vova. Zametish' eshche. Pogodi, uvidish'!
SHura. A na kogo on obizhaetsya? Za chto?
Vova. Tak... Emu voobshche slova skazat' nel'zya, a teper' tem bolee.
SHura. Pochemu - tem bolee?
Vova. Tut takoe delo segodnya poluchilos', prosto zhut': ne to, chto doktor
propisal, a sovsem naoborot.
SHura. CHto za delo takoe? Rasskazhi, Vovka!
Vova. Ty menya luchshe Pestikom zovi. YA tak bol'she privyk, kogda menya
Pestikom zovut.
SHura. Ladno. Pestik tak Pestik. Tak kakoe zhe delo tut poluchilos' s moim
bratishkoj?
Vova. A ty menya ne vydash'? Mozhet, on vovse ne hochet, chtoby ty pro eto
uznal? On mne togda pokazhet...
SHura. Ty ne bojsya! Vo-pervyh, ya boltat' ne lyublyu. V Meksike boltunov,
znaesh', ne ochen'-to... A vo-vtoryh, on mne sam vse rasskazhet. Eshche
sovetovat'sya budet. YA u nego pochetnyj gost'!
Vova. Ladno. Rasskazhu.
SHura. Davaj!
Vova (konspirativnym shepotom). Tut nashi, ponimaesh', rebyata -
neorganizovannye dachniki, kotorye v pionerskie lagerya ne poehali, - reshili
sami postanovku razygrat' i pokazat' ee v pionerskom lagere likero-vodochnogo
zavoda - on otsyuda nedaleko, pryamo za rechkoj i cherez les, a tam cherez
ovrag...
SHura (perebivaet Vovu). Ty pokoroche rasskazyvaj! Pokoroche!
Vova. Reshili, znachit, nashi rebyata razygrat' postanovku "Tri mushketera".
Dyuma-otca! A to est' eshche Dyuma-syn, tak eto ne on napisal, a ego papa.
SHura (neterpelivo). Nu, reshili, i chto zhe dal'she?
Vova (otvlekayas' ot rasskaza). Uzhas pryamo kak ty na SHurku pohozh! YA vot
tebe vse eto rasskazyvayu, a sam dumayu: zachem ya eto rasskazyvayu, kogda on sam
vse znaet!
SHura. Nichego ya ne znayu.
Vova. CHudnoj ty, chestnoe slovo! YA zhe na tebya smotryu i dumayu: do chego ty
na Tychinkina pohozh! Vylitaya kopiya! CHto zhe ty na menya udivlyaesh'sya! Ty by v
zerkalo na sebya posmotrel - sam by udivilsya!
SHura. Rasskazyvaj dal'she!
Vova. Interesno srazu na dvoih posmotret', kogda ryadyshkom stoite!
SHura. A kogda my vmeste, togda my ne tak pohozhi. Togda vidno, chto ya -
ya, a on - on. A vot kogda vroz', togda dejstvitel'no mnogie putayut... Davaj
dal'she pro postanovku!
Vova. Na chem ya ostanovilsya?
SHura. Na Dyuma-syne, kotoryj ne pisal "Treh mushketerov".
Vova (vspominaet). Znachit, tak... I tvoemu bratishke dali igrat' rol'
d'Artan'yana. On ee, konechno, vyuchil naizust' i stal repetirovat' - privykat'
k chuzhim slovam. A tut kak raz na akademicheskuyu dachu i priehal etot Adrian. I
etot Adrian zahotel sam igrat' rol' d'Artan'yana. I togda tvoemu bratishke
dali otstavku.
SHura. Pochemu zhe? Kak zhe tak?
Vova. A potomu, chto etot Adrian prishel k Vadimu i skazal, chto esli on
otdast emu rol' d'Artan'yana, to on dostanet chetyre nastoyashchie rapiry! Vadim,
konechno, snachala ne poveril i skazal, chto Tychinkina on principial'no obizhat'
ne soglasen. A kogda Adrian pritashchil emu chetyre nastoyashchie rapiry, to Vadim
soglasilsya i skazal, chto SHurka na rol' d'Artan'yana principial'no uzhe ne
podhodit po svoim kakim-to dannym i chto on teper' principial'no naznachaet na
etu rol' Adriana.
SHura (s trudom sderzhivaet vozmushchenie). "Principial'no",
"principial'no"... A vashi rebyata chego smotreli? |to zhe nechestno tak
prodavat' svoego tovarishcha za kakie-to rapiry! Podumaesh', rapiry! CHto
osobennogo?
Vova (usmehnuvshis'). Rebyata? Alka... Ty ee ne znaesh', ona v etoj
postanovke igraet odnu znatnuyu damu, zabyl, kak po familii - Monpas'e, chto
li... Alka u Vadima na pobegushkah! Ona ego, kak sobachka, slushaetsya! Slavik -
tot prilichnyj paren', no u nego nikakogo haraktera net... Ostal'nye tozhe
Vadimu v rot smotryat, potomu chto on vseh starshe i sam odnazhdy v kino
snimalsya. A so mnoj nikto ne schitaetsya. YA vseh men'she rostom i voobshche... Na
menya dazhe nikakih rolej ne hvatilo, kogda ih raspredelyali. Hoteli mne
snachala dat' rol' dvoryanina bez slov, no ya ne soglasilsya. Ego ubivayut, a on
i tut molchit! Glupost' kakaya-to! A potom, u menya pamyat' plohaya. YA za vsyu
zhizn' tol'ko odin stih kak sleduet zapomnil, a to vse iz golovy vyskakivaet.
Ty etot stih znaesh'? (Deklamiruet s vyrazheniem.)
CHto myaso est'?
Korovy telo,
I est' ego my mozhem smelo,
Osobenno kogda ono
Kak sleduet prozhareno!
CHto mleko est'?
Produkt korovy,
I pit' ego ves'ma zdorovo,
Osobenno kogda ono
Kak sleduet provareno!
Ponyal, chto takoe "mleko"? |to znachit - moloko. Smeshnoj stih, verno?
SHura (vskakivaet i nachinaet hodit' vzad i vpered po sadovoj dorozhke;
gnevno). YA im otomshchu! Otomshchu!
Vova. Za brata? Krovnaya mest', da?
SHura. YA im otomshchu! Otomshchu!
Vova. CHto ty im sdelaesh'?
SHura. YA znayu, chto ya im sdelayu! Znayu!
Vova. Vidno, ty horoshij paren', esli ty tak za bratishku perezhivaesh'!
SHura (prihodya v sebya). U nas v Meksike znaesh'...
Slyshny golosa Tychinkinoj i Caplina.
Vova. Mne idti ili zdes' ostavat'sya?
SHura. Znaesh', ty luchshe stupaj. Zavtra prihodi. YA sejchas budu zanyat.
Vova. A Tychinkin tozhe budet zanyat?
SHura. Tychinkin? Da-da, tozhe. My oba budem zanyaty.
Vova. On priglashal zahodit'... Vot esli by na vas vmeste posmotret'...
SHura. Begi, Pestik! Begi! Zavtra posmotrish'! Begi, dorogoj!
Vova. Ty s nashimi rebyatami budesh' znakomit'sya?
SHura. Budu, budu! Zavtra dogovorimsya!
Vova. Vot smehu-to budet, kogda oni vas dvoih uvidyat! Nu ladno, proshchaj,
meksikanec! YA tebya meksikancem zvat' budu. Mozhno? A ty menya - Pestikom!
SHura. Privet!
Vova ubegaet. Poyavlyayutsya Tychinkina i Caplin.
Tychinkina (synu). Naprasno ty s nami na reku ne poshel. Prosto nevezhlivo
s tvoej storony. K tebe brat priehal, takie podarki privez, a ty dazhe ne
pozhelal pokazat' emu nashi mesta.
SHura (opravdyvayas'). YA zasnul. A potom Vovka prishel.
Caplin. Nichego, tetya Olya. Ne serdis' na nego! My tak horosho
progulyalis', pogovorili...
Tychinkina. YA s ogromnym udovol'stviem slushala tvoi rasskazy, s ogromnym
udovol'stviem... Boj bykov! Kakoe eto, naverno, uzhasnoe zrelishche. Dikost'
kakaya! A semena etih meksikanskih cvetov ty mne obyazatel'no prishli s
okaziej. YA ih dolzhna imet'! Vo chto by to ni stalo!
Caplin. YA obeshchal. Ty ih poluchish', tetya Olya!
Tychinkina. Spasibo. (Synu.) Mozhet byt', ty uzhe snimesh' svoj
festival'nyj naryad?
Caplin (smeetsya). A on emu udivitel'no idet!
Tychinkina. Teper' eto nadolgo! Uzh esli on chem-nibud' uvlechetsya... Vot
chto, tovarishchi: sejchas budem est' ananas! (Uhodit v dom.)
SHura (Caplinu). SHurik! Mozhno s toboj posovetovat'sya? Po sekretu.
Caplin. Bezuslovno!
SHura otvodit brata v storonu i chto-to ozhivlenno
rasskazyvaet. Razdayutsya vozglasy: "Kolossal'no!",
"Blesk!", "Genial'no!" Oba smeyutsya.
SHura. Ty ponimaesh', chto ya zadumal?
Caplin. Lyubopytno. Tol'ko smotri ne promahnis'! Tut nado vse ochen'
tonko produmat' i vse vzvesit'...
SHura. Nado sostavit' plan.
Caplin (zainteresovanno). Verno. Nastoyashchij strategicheskij plan
dejstvij.
SHura. Ty mne pomozhesh'? Ty zhe diplomat! Ty vse znaesh'!
Caplin. Tashchi syuda chistyj list bumagi. Davaj vse zapishem...
SHura. Est'! (Ubegaet v dom.)
Caplin ostaetsya na verande. Hlopaet kalitka. Poyavlyaetsya
Adrian.
U nego zavyazano gorlo.
Adrian (krichit). |j! Vyd' syuda!
Caplin (Adrianu). Zdravstvuj, molodoj chelovek!
Adrian (ne zdorovayas'). Mne SHuru. Mozhno?
Caplin. SHuru Tychinkina?
Adrian. On doma?
Caplin. Doma. A kto ego sprashivaet?
Adrian. YA.
Caplin. Ne imeyu chesti znat'. S kem razgovarivayu?
Adrian. Skazhite, chto ego Adrian sprashivaet.
Caplin. S akademicheskoj dachi?
Adrian. Adrian, i vse!
Caplin. Tak i dolozhim! (Uhodit v dom.)
Adrian zamechaet v trave slomannuyu shpagu. Podnimaet
kuski, skladyvaet ih i, usmehnuvshis', brosaet v kusty.
Vozvrashchaetsya Caplin. V rukah u nego uchenicheskaya tetrad'.
On protyagivaet ee Adrianu.
Adrian (beret tetrad'). CHto eto?
Caplin. Naskol'ko ya ponimayu, eto perepisannaya rol'.
Adrian. D'Artan'yana?
Caplin. Ochevidno.
Adrian (perelistyvaet tetrad'). A tut vse pravil'no perepisano? Oshibok
net?
Caplin (ser'ezno). Poslushaj, Adrian s akademicheskoj dachi! Tebe dayut
perepisannuyu rol', a ty eshche sprashivaesh', net li v nej kakih-nibud' oshibok!
Ty by sam mog ee perepisat'!
Adrian. Nu vot eshche, perepisyvat'!
Caplin. Znaesh', ya hochu dat' tebe odin dobryj sovet.
Adrian. Nu?
Caplin. Kogda vyuchish' naizust' rol' d'Artan'yana, voz'mi u kogo-nibud'
neskol'ko urokov vezhlivosti. Mne pomnitsya, chto d'Artan'yan i ego tovarishchi:
Atos, Portos i Aramis - byli vezhlivymi i korrektnymi lyud'mi. Bez etogo ty ne
smozhesh' sozdat' pravdivyj obraz blagorodnogo mushketera.
Adrian (pryacha tetrad' v karman, rasteryanno). Ladno. Poka. (Uhodit.)
Poyavlyaetsya SHura. On pereodelsya v obyknovennyj kostyum. V
rukah u nego list bumagi i karandashi.
SHura. Ushel?
Caplin. Ushel.
SHura. Nahal, pravda?
Caplin. Nevospitannyj paren'. Dikar'!
SHura. A ego papa - nastoyashchij akademik, takoj vezhlivyj dyaden'ka! Vsegda
pervyj so vsemi zdorovaetsya... Dazhe s rebyatami!
Caplin. I tak byvaet... Stalo byt', budem sostavlyat' plan dejstvij?
SHura. Da. Vot bumaga i karandashi - sinij i krasnyj. Na vsyakij sluchaj.
Caplin i SHura sadyatsya k stolu.
Caplin. Strategicheskij plan dolzhen imet' uslovnoe nazvanie... Nazovem
ego "Sombrero".
SHura. "Sombrero"? Sila!.. Pisat'?
Caplin. Pishi!
SHura (pishet). "Plan "Sombrero". V kavychkah... Napisal. (Podnimaet
golovu.) Ty ot nas kogda uezzhaesh'? Zavtra?
Caplin. Net, segodnya. CHasov v desyat' vechera.
SHura. |to horosho, chto ty segodnya uezzhaesh'. Tebya nikto iz nashih rebyat,
krome etogo prostuzhennogo, zdes' ne videl! (Neozhidanno.) Poslushaj, SHurik, a
ty znaesh' kakie-nibud' nastoyashchie meksikanskie pesni?
Caplin. Znayu. A chto?
SHura. Spoj mne kakuyu-nibud' takuyu pesnyu.
Caplin. Kakuyu zhe pesnyu tebe spet'? (Zadumyvaetsya, zatem vpolgolosa
napevaet na ispanskom yazyke narodnuyu meksikanskuyu pesnyu.)
Na verandu vyhodit Tychinkina s ananasom v rukah. Caplin
prodolzhaet pet' pesnyu. SHura vnimatel'no slushaet.
Medlenno idet zanaves
Dachnyj uchastok. V sadu derevyannyj stol i dve skam'i,
vrytye v zemlyu. Vadim i Slava ozhestochenno fehtuyut na
rapirah. Oni prygayut s zemli na skamejki, so skameek -
na stol i snova na zemlyu. Adrian, polulezhashchij na zemle s
rapiroj v rukah, i Alla, sidyashchaya pod derevom s knigoj,
nablyudayut za fehtuyushchimi.
Vadim (napadaya na Slavu i nanosya emu udary rapiroj). "Krome togo, u nas
imeyutsya shpagi, kotorymi my nedurno vladeem, mogu vas v etom uverit'!"
(Delaet pryzhok.) Zashchishchajsya! Za Atosa! Za Portosa! Za Aramisa! Poluchaj!
Poluchaj! (Udaryaet Slavu po nogam shpagoj.)
Slava (krichit). Ah, ty po nogam! (Nastupaet.)
Vadim (opravdyvaetsya). |to kovarnyj priem!
Slava (nastupaet). Ah, kovarnyj?!
Vadim. Stop! Ne po pravilam! V stojku! V stojku! Zashchishchajsya! (Adrianu.)
Smotri, Adik! Vypad! A teper' koronnyj udar!
Slava podstavlyaet grud' pod udar.
"Umri, prezrennyj!" ("Ubivaet" Slavu.) Teper' drygni nogoj!
Adrian. Gotov!
Vadim. Horosh!
Slava podnimaetsya s zemli. Alla aplodiruet. Adrian so
skuchayushchim vidom smotrit na Vadima.
Slava (Vadimu). Slushaj, ty ne ochen'-to koli - ona vse-taki zheleznaya!
(Pokazyvaet na rapiru.) A to ty uzh po-nastoyashchemu nachal! (Potiraet plecho.)
Bol'no vse-taki...
Vadim. Prosti, pozhalujsta, Slavik! Izvini! YA nechayanno. Uvleksya,
ponimaesh'... (Adrianu.) Nu? Videl?
Adrian (unylo). Videl.
Vadim. Nado napadat'! A ty tol'ko zashchishchaesh'sya i bez tolku mashesh'.
Ponyal?
Adrian. Ponyal!
Vadim. Davaj vse snachala!
Slava. YA ne mogu bol'she. YA ustal. (Saditsya na zemlyu.)
Vadim. Poslednij raz! YA tozhe ustal. Poslednij raz!
Adrian (podnimaetsya). Ruka noet.
Slava (podnimaetsya). Tol'ko pust' on ne mashet u menya pered samym nosom!
On mne v glaz popadet svoej rapiroj!
Vadim (Adrianu). Pomni, chto ty d'Artan'yan!
Adrian i Slava fehtuyut. Adrian truslivo mashet rapiroj.
Slava lovko pariruet ego udary i nakonec vybivaet
rapiru.
Adrian (krichit). |j, ty! Ne imeesh' prava!
Vadim (hlopaet v ladoshi). Stop! Stop! Principial'no vse snachala!
Adrian (podnimaet s zemli rapiru). YA tak ne soglasen. CHto eto takoe?
Vybivaet rapiru...
Vadim (Slave). Zachem ty u nego vybil iz ruk shpagu? On zhe d'Artan'yan.
Slava (vorchit). A chego on ee derzhit kak mokraya kurica? Derzhal by ee
krepche, esli on d'Artan'yan!
Adrian. |to ne tvoe delo, kak ya ee derzhu! Ty dolzhen otstupat', a ne
napadat' na menya! Napadat' dolzhen ya! YA tebya vse ravno zakolyu po hodu
dejstviya!
Slava (pro sebya). |to my eshche posmotrim!
Vadim (hlopaet v ladoshi). Nachali! Nachali! Eshche raz! Vse s samogo nachala!
Adrian, napadaj! Slavik, zashchishchajsya! Tak... tak! Teper' prygaj na skamejku!
Teper' - na stol.
Adrian neuklyuzhe vskakivaet na skamejku, hochet vskochit'
na stol, no ostupaetsya i letit na zemlyu. Alla
vskrikivaet. Adrian sidit na zemle i tret nogu morshchas'
ot boli. Slava s ravnodushnym vidom othodit v storonu i
saditsya pod derevom.
(Adrianu.) Ushibsya?
Adrian. Oj! Pogodi! Kostochku udaril. (Tret nogu.)
Alla (Vadimu). Vadik! A ty so mnoj budesh' segodnya repetirovat'?
Vadim. S toboj?
Alla. Nu da. S gospozhoj Bonas'e.
Vadim. Znaesh', davaj zavtra s utra. A to ya uzh ne v silah. YA ved' tut s
nimi s treh chasov vozhus'. A potom - eti ved' sejchas pridut...
Alla. Kto?
Vadim. Zabyla uzhe? Pestik s meksikancem.
Alla. |tot meksikanec bol'shoj zadavala, kak ya poglyazhu: celuyu nedelyu
zdes' zhivet, a ni s kem, krome Pestika, eshche ne razgovarival. Dikij kakoj-to!
Vadim. Mozhet byt', u nego harakter takoj. Otvyk ot rodiny...
Alla. YA vchera mimo tychinkinskoj dachi vecherom prohodila, slyshu - kto-to
v sadu na gitare igraet. |to, naverno, on igral. Kakoj-to takoj motiv... ne
nash motiv...
Slava. Pestik k nemu kazhdyj den' hodit.
Vadim. A Tychinkin, chto zhe, principial'no obidelsya na nas i uehal?
Slava. Pestik skazal, chto emu roditeli putevku v kakoj-to pionerskij
lager' dostali. Na dve nedeli, kazhetsya.
Alla. Nechego skazat'! K nemu brat iz Meksiki pogostit' priehal, a on
ego brosil i v lager' umchalsya! Kak-to ne ochen' gostepriimno...
Slava. On sil'no obidelsya, chto ty u nego rol' otobral.
Vadim. Ne otobral, a principial'no peredal drugomu. CHto osobennogo? V
nastoyashchem teatre ili kino tak byvaet. Kakoj-nibud' artist glavnuyu rol'
repetiruet, repetiruet, a potom vdrug - bac! - i peredayut etu rol' drugomu
artistu, kotoryj luchshe podhodit! I vse!
Slava (negromko). Tomu, kto luchshe podhodit, - eto ya ponimayu. A u
nas-to... erzac! (Kivaet v storonu Adriana, kotoryj prodolzhaet sidet' na
zemle, potiraya ushiblennuyu nogu.)
Vadim (negromko). U nas rapir nastoyashchih ne bylo, a teper' zato est'!
Adik! Nu, kak tvoya noga?
Adrian. Luchshe.
Vadim (podhodit k nemu). Ty neskol'ko raz prorepetiruesh' etu scenu i
budesh' igrat' kak bog! (Hlopaet ego po plechu.) YA iz tebya principial'no
sdelayu takogo d'Artan'yana, chto vse ahnut, i tol'ko!
Donositsya meksikanskaya pesnya. Poyavlyayutsya Vova i SHura.
SHura v meksikanskom kostyume, s gitaroj v rukah. On poet.
Rebyata podnimayutsya im navstrechu.
Vova (vozbuzhdenno). Rebyata! Znakom'tes'! Vot eto brat SHurki Tychinkina -
SHurik Caplin! Iz Meksiki! Pohozh, da?
SHura (nevozmutimo). Salyud! Buenos dias!
Vse pozhimayut ruku SHure, izumlennye ego shodstvom s
bratom-dvojnikom.
Bol'shaya pauza.
Vadim. Da-a-a! Pohozh! Nichego ne skazhesh'!
Vova. CHto ya govoril? |to potomu, chto ego papa rodnoj brat ego mamy, a
ego mama - rodnaya sestra ego papy. Ponyali?
Alla. Pravda?
SHura (ulybayas'). Si.
Vova (poyasnyaet). "Si" - eto znachit "da" po-ispanski.
Vadim (Vove, tiho). A on po-russki razgovarivaet?
Vova. Eshche kak razgovarivaet! Luchshe nas!
SHura. YA russkij grazhdanin. Nash poddannyj.
Vadim (SHure). |to horosho. Znachit, ty po-russki razgovarivaesh'?
SHura. Konechno. YA tol'ko zhil v Meksike. Poetomu ya i po-ispanski mogu
nemnogo.
Slava. A pochemu ty celuyu nedelyu ot nas pryatalsya?
SHura (zamyavshis'). U menya gorlo bolelo. Zdes' u vas klimat takoj... V
Meksike - tam klimat tropicheskij i subtropicheskij, zharko tam... A tut
prohladno. Vot ya i prostudilsya nemnogo...
Alla. Ot peremeny klimata?
SHura. Da. Ot peremeny.
Slava. A my dumali, chto ty zaznaesh'sya.
Vova. Nichego on ne zaznaetsya. On zamechatel'nyj tovarishch! Luchshe SHurki!
Vadim (SHure). A tvoj bratishka, znachit, uehal?
SHura. Da. YA priehal, a on na drugoj zhe den' uehal.
Vadim. Nekrasivo! K nemu takoj gost' priehal, a on vzyal i uehal.
SHura. Nichego. YA ne obizhayus'.
Vadim. Zato on zdorovo obidchivyj, tvoj bratishka!
SHura. YA ne znayu. Mozhet byt'.
Slava. A ty teper' u nih gostit' budesh', da?
SHura. Pogoshchu nemnogo.
Alla. Skol'ko - nemnogo?
SHura. Eshche nedel'ki dve, poka brat ne vernetsya.
Adrian (neozhidanno). Ty v Meksike v kakom gorode zhil?
SHura (nevozmutimo). My zhili v stolice, v Mehiko, a potom i v drugih
gorodah. Naprimer, v Aguaskal'entes.
Alla. Meksika! CHto-to ya zabyla, gde ona nahoditsya...
SHura (spokojno). Ona granichit na severe s SSHA, a na yugo-vostoke s
Gvatemaloj i Britanskim Gondurasom. Omyvaetsya vodami Atlanticheskogo i Tihogo
okeanov.
Slava. L'vy tam vodyatsya ili tigry?
SHura. V tropicheskih lesah vodyatsya tapiry i yaguary. V savannah zhivut
oleni, murav'edy i dikobrazy. A cherepah, yashcheric i zmej - etih vsyudu polno!
Vova. Kishat!
Adrian (nedobrozhelatel'no). A ty, sluchajno, ne popugaj?
Rebyata neodobritel'no smotryat na Adriana.
SHura (ne otvechaya na vopros). Eshche ochen' mnogo voditsya ryzhih obez'yan.
Ryzhih-preryzhih! Vot takih, kak on. (Pokazyvaet na Adriana.)
Vse smeyutsya.
Vadim. Rasskazhi nam chto-nibud' pro Meksiku.
SHura. Kak my tam zhili? Kakaya strana? CHto rasskazat'?
Vova (SHure). Pro boj bykov rasskazhi. Oh, rebyata, interesno! On mne
rasskazyval!
Alla. Ty videl boj bykov?
Vadim. Sam videl?
SHura (usmehnuvshis'). |so ya se komprende! Samo soboj razumeetsya!.. Sto
raz videl!
Rebyata pereglyadyvayutsya.
Vova. Rasskazhi im - pust' lopnut ot zavisti! Rasskazhi, kak ty lichno
byka ubil.
Vadim (SHure). Ty ubil byka?
SHura. Bylo takoe delo.
Vova. On uchastvoval v boe bykov!
Alla. Pravda?
SHura. Odin raz... sluchajno...
Vadim. Rasskazhi, pozhalujsta! |to ochen' interesno!
Vova. Rebyatishki! |to to, chto doktor propisal!
Alla (ne svodit voshishchennogo vzglyada s SHury). Neuzheli pravda? Rasskazhi
nam, pozhalujsta!
SHura. No es difisil'! Ne stoit truda. Mogu rasskazat'...
Rebyata rassazhivayutsya vokrug SHury. Adrian mrachno sidit v
storone, kovyryaya rapiroj zemlyu.
Vova. Davaj, meksikanec! S samogo nachala! Nu!
SHura. No tengo nada en kontra! CHto znachit: "Ne vozrazhayu!" Odnazhdy ya
poshel na korridu, chto znachit "boj bykov"...
Vadim. Gde eto bylo?
SHura. |to bylo v gorode Aguaskal'entes. Kupil ya bilet i sel na svoe
mesto v pervom ryadu.
Alla. Bez roditelej?
SHura. Papa s mamoj ne lyubyat smotret' korridu. YA poshel odin. Prishel ya,
znachit, i sel na svoe mesto. Kupil, konechno, za polpeso podushechku iz
trostnika i sel na nee. Sizhu i zhdu.
Slava. A zachem podushechka?
SHura. Tam vse sidyat na podushechkah, potomu chto skamejki kamennye.
Alla. Oj kak interesno!
Slava. Ne meshaj, Alka!
SHura. Nu, vypustili byka. Zdorovennyj takoj bychishche! Roga - vo! Stali
ego draznit' krasnymi plashchami, kak polagaetsya. Zabegal on po arene. Kruzhit i
kruzhit. Kogda on sovsem razozlilsya, vyehali na loshadyah pikadory.
Slava. Kakie takie pikadory?
Vova. |to kotorye byka pikami draznyat. Oni pikami byka kolyut, i on
togda eshche bol'she rasstraivaetsya.
Alla. Nu, a potom?
SHura. Potom vybezhali na arenu banderil'ero...
Vadim. A eti chto delayut?
SHura. U nih v rukah takie dlinnye spicy s pestrymi lentami na koncah.
Oni vtykayut ih byku v sheyu i tozhe ego draznyat. Razdraznili oni byka kak
sleduet. YA sizhu i vizhu so svoego mesta, kak u nego glaza krov'yu nalivayutsya.
I vot togda vybezhal na arenu sam torero po familii de lya Toppe de Kajkuburru
de Larra los-Angolarra. Poklonilsya on publike i, razmahivaya shirokim alym
plashchom, smelo napravilsya pryamo na byka.
Vadim. A ty sidish' na svoem meste?
Adrian (yazvitel'no). Na podushechke?
SHura. Sizhu na svoem meste, na podushechke, i smotryu, chto budet dal'she.
Slava. Nu i chto zhe ty vidish'?
SHura. Byk brosilsya na krasnyj plashch, a torero otskochil. Otskochil i opyat'
draznit. Nakonec, kogda byk brosilsya na nego v tretij raz, torero vyhvatil
svoyu shpagu i vonzil ee v sheyu byka.
Alla. Oj!
Slava (Alle). Da ne ojkaj ty! Meshaesh' slushat'!
Vadim. Vonzil shpagu, i chto dal'she?
Vova. Tut byk ka-a-ak motnet golovoj, i shpaga ka-a-ak vyletit i pryamo
padaet k ego (pokazyvaet na SHuru) nogam.
SHura. YA vskochil, chtoby podnyat' shpagu i otdat' ee torero, a on sam ko
mne brosilsya.
Vadim. Kto? Byk?
Vova. Torero! Torero brosilsya! Ne ponimaete?
SHura. Ne byk, a torero. On zhe uvidel, chto shpaga k moim nogam upala i
chto ya ee podnyal. On ko mne i brosilsya za shpagoj. A plashch-to u nego krasnyj.
Torero - ko mne, a byk-to - za plashchom! Publika po-ispanski krichit: "Kidaj
emu shpagu! Kidaj!" A ya ne kidayu.
Alla. Pochemu ne kidaesh'?
SHura. Kinesh' - a vdrug on ee ne uspeet podnyat'! Nu, znachit, torero ko
mne, a byk za nim. YA stoyu so shpagoj v ruke. CHut'-chut' etot byk ne podnyal na
roga bednyagu torero, no ya v etot moment - pa-az! - i vonzil emu shpagu kuda
nado!
Alla. Komu? Torero?
Vova. Byku! Byku pryamo v serdce!
Bol'shaya pauza.
Vadim. Nu i chto? Ubil byka?
Vova. A to kak zhe!
SHura. V gazetah potom ob etom pisali.
Vova. To, chto doktor propisal!
Slava. Vot by v nashej "Pionerskoj pravde" zametku ob etom napechatali:
pioner ubil byka!
Vadim. |to ne bol'shoe gerojstvo! I voobshche u nas takie veshchi ne
odobryayutsya. Azartnoe zrelishche. U nas ved' ne Meksika! No vse-taki ty geroj!
Ne rasteryalsya!
SHura. Menya cvetami prosto zabrosali! Ot roditelej, konechno, potom
popalo. Bol'she uzh ya na boj bykov ne hodil.
Adrian. Na podushechke bol'she ne sidel?
Slava. Roditeli vse odinakovye: vsego boyatsya.
Adrian. A ty pro vse eto ne vresh'?
SHura. A zachem mne vrat'? YA mogu gazetu pokazat', gde vse napechatano. U
menya gazety sohranyayutsya. Tol'ko vy vse ravno nichego ne pojmete. Tam na
ispanskom yazyke napechatano.
Vadim. Nichego net udivitel'nogo. Konechno, eto ne obychnyj sluchaj, no
pisali ved' v gazetah pro shkol'nika, kotoryj medvedya ubil? Pisali! A medved'
postrashnee byka!
Vova (SHure). Ty im pro petushinye boi rasskazhi. Davaj!
SHura. Ladno, pro eto potom.
Alla. A chto za petushinye boi?
Vova. Petuhi special'no derutsya drug s drugom! Strast'! ZHut' odna!
Slava (SHure). I ty tozhe uchastvoval?
Vova. U nego svoj petuh byl! Svoj!
Vadim. Pravda?
SHura (neozhidanno). YA ego s soboj privez.
Vova. Nu da! A chto zh ty mne o nem ran'she ne rasskazyval? Nechestno!
SHura (pozhav plechami). Ne obyazatel'no vse srazu rasskazyvat'. Zabyl
prosto.
Vadim. A chto za petuh takoj?
SHura. Indejskij petuh osoboj porody. CHempion! On dvadcat' protivnikov
nasmert' zabil. Iz tridcati boev pobeditelem vyshel. Pyatnadcat' - vnich'yu!
Slava. I ty ego s soboj iz Meksiki privez?
SHura. Bezuslovno. Mozhno budet zdes' petushinyj boj organizovat'. Kury u
vas tut est'?
Slava. Kury-to est', tol'ko nam za eto spasibo ne skazhut, esli tvoj
petuh vseh petuhov u dachnikov pereb'et!
SHura. YA eto tak... mezhdu prochim... Mozhno i ne organizovyvat'... Prosto
mne bylo zhalko s nim rasstavat'sya, privyk ya k nemu ochen'...
Alla (vostorzhenno). |to prosto zamechatel'no, chto ty tut nam rasskazal!
YA kak budto knizhku prochitala!
SHura. A vy tut chem zanimaetes'?
Vadim. My tol'ko chto repetirovali. My spektakl' zadumali postavit' -
"Tri mushketera" Dyuma-otca. Ty etu knigu, konechno, chital?
SHura. |s muj interesante! CHto znachit: "|to ochen' interesno!"
Vadim. YA rezhisser i sam igrayu Portosa, potomu chto ya tolshche vseh. Ona vot
(pokazyvaet na Allu) - gospozha Bonas'e. Vot on (pokazyvaet na Adriana)
igraet rol' d'Artan'yana. Ee dolzhen byl tvoj bratishka igrat', no on nam ne
podoshel... Nu, a Atos i Aramis uzhe ushli.
Slava. A ya igrayu rol' dvoryanina, kotorogo ubivayut. Bez slov. Menya
ubivayut, a ya molchu. (Usmehaetsya.)
Vadim. Kostyumy u nas, konechno, samodeyatel'nye, a rapiry u mushketerov
nastoyashchie! Pokazhi, Adik!
SHura (rassmatrivaet bez vidimogo interesa rapiru; peredaet ee Vadimu).
Obyknovennaya rapira.
Adrian. A chto ty v rapirah-to ponimaesh'?
Vadim. Konechno, ne takaya shpaga, kakoj ty byka ubival, no vse zhe luchshe,
chem derevyannaya. Derzhi, Adik! (Vozvrashchaet rapiru Adrianu.) Ty fehtovat'
umeesh'?
SHura. Indudablemente! CHto znachit: "Bessomnenno!"
Vova (Vadimu). Nu chto ty gluposti takie sprashivaesh'? On zhe v boe bykov
uchastvoval!
SHura. Esli ne verite, mogu pokazat'! Sea uste atento! Bud'te
vnimatel'ny! (S bezrazlichnym vidom beret rapiru i stanovitsya v poziciyu.)
Vadim. Poprobuem! (Beret druguyu rapiru.)
Nachinaetsya poedinok. SHura vyhodit pobeditelem.
(Hlopaet SHuru po plechu.) Molodec! U tebya horoshaya shkola!
Vova (Alle, s vozmushcheniem). CHto on emu govorit? "Horoshaya shkola"!
CHelovek nastoyashchuyu shpagu v rukah derzhal, byka ubil, a on - horoshaya shkola!..
Adrian (s nedovol'nym vidom). Nu kak? Konchili? Davajte syuda rapiry, ya
domoj poshel!
Vadim. Zachem ty kazhdyj raz rapiry domoj unosish'? CHto, my ih s®edim, chto
li?
Adrian (zabiraet rapiry). A tak spokojnee. Celej budut. A to propadut,
a s menya potom golovu snimut! Privet!
SHura. Ad'os!
Adrian, vzdrognuv, ronyaet rapiry.
Alla. CHto ty emu skazal?
SHura. YA emu skazal: "Proshchajte!"
Vadim (vsled Adrianu). CHego on nadulsya, ne ponimayu!
Slava. A ya ponimayu. On lyubit byt' pervym, a sejchas on byl vtorym.
Pervym-to byl meksikanec! Ponyatno?
Alla (SHure). Original'nyj kostyum. Zdes' nikto tak ne hodit.
SHura. A ya hozhu. (Vove.) Ty, Pestik, tut ostanesh'sya ili pojdesh'? A to
mne domoj pora. Tetya k obedu zhdet.
Alla. |to ty vchera vecherom na gitare igral?
SHura. YA. Ot nechego delat'. V Meksike gitara - nacional'nyj instrument.
Alla. Obozhayu ispanskie pesni!
SHura (holodno). YA tozhe. (Protyagivaet ruku Vadimu.) Asta luego!
Vadim (ulybayas'). CHto eto takoe?
SHura. Do skorogo svidaniya! Asta man'yana! Do zavtra!
Vadim. Est'!
SHura vsem po ocheredi pozhimaet ruki.
Slava. Ty nam svoego petuha pokazhesh'?
SHura. Mozhno budet. Ad'os, keridos amigos! CHto znachit: "Proshchajte,
dorogie druz'ya!"
SHura uhodit, pomahav sombrero. Bol'shaya pauza. Zvuchit
meksikanskaya pesnya.
Vadim. Lovko on po-ispanski nauchilsya!
Slava. A kak on na svoego brata pohozh! Mne ne verilos', chto eto ne
Tychinkin! YA kak vo sne!
Vadim. Vse-taki zametna raznica. SHurka Tychinkin sebya sovsem ne tak
derzhit. I glaza u nego obyknovennye. A u etogo vzglyad kakoj! Obratili
vnimanie? Tak i sverlit naskvoz'!
Vova. CHudaki rybaki! On zhe v Meksike zhil! S nastoyashchimi byvshimi
indejcami vstrechalsya! Byka ubil! |h, vy... Salyud! Kamarados! Amigos!
(Zapevaya meksikanskuyu pesnyu, ubegaet.)
Alla. Vot chto znachit pobyvat' za granicej!
Vadim (neozhidanno, kak by pro sebya). Vse-taki ne ochen' horosho, chto u
nas d'Artan'yan budet ryzhim! |to zhe ne kloun vse-taki, a mushketer! A parikov
u nas net...
Rebyata ne bez udivleniya glyadyat na Vadima. Pauza.
Zanaves
Dacha Tychinkinyh. SHura, odetyj v meksikanskij kostyum,
hodit vzad-vpered po sadovoj dorozhke. Zaglyadyvaya v
nebol'shuyu knizhechku, on povtoryaet ispanskie slova.
SHura (pro sebya). Grasias por la atens'on, chto znachit: "Blagodaryu za
vnimanie". Aga uste el' favor de perdonarme - "Izvinite, pozhalujsta". Lo
siento mucho, perno puedo aseptarlo - "Ochen' zhal', no ya vynuzhden otkazat'sya".
(Ostanavlivaetsya.) Tak... (Zadumyvaetsya.) Teper' eshche chto? (Podnimaetsya na
verandu, beret so stola tom Bol'shoj sovetskoj enciklopedii, saditsya na
stupen'ki lestnicy i nachinaet chitat'.) "Drevnejshim korennym naseleniem
Meksiki yavlyayutsya indejcy. V pervom tysyacheletii nashej ery territoriya Meksiki
byla zaselena mnogochislennymi indejskimi plemenami..."
Hlopaet kalitka. SHura bystro zakryvaet knigu i, ne znaya,
kuda ee spryatat', saditsya na nee. Poyavlyaetsya Tychinkina.
V rukah u nee produktovaya sumka.
Tychinkina. Gospodi! Kak mne nadoelo videt' tebya celymi dnyami v etom
maskaradnom naryade! Znala by, ni za chto ne razreshila by SHuriku darit' tebe
vse eti prinadlezhnosti! (Hochet projti mimo sidyashchego na stupen'kah SHury.)
Propusti menya, pozhalujsta!
SHura podnimaetsya, chtoby propustit mat'. Ona vidit knigu.
CHto ty ishchesh' v enciklopedii? (CHitaet.) "Meduza - Mnogonozhka"! Kakoe slovo
tebya interesuet?
SHura. Meksika.
Tychinkina. Ty prosto pomeshalsya na etoj Meksike! YA nachinayu bespokoit'sya
o tvoem zdorov'e.
Hlopaet kalitka. Poyavlyaetsya sosedka.
Sosedka. Pet', Pet', Pet'!.. (Ozabochenno.) Izvinite, pozhalujsta! K vam,
sluchajno, nash petuh ne zabegal?
Tychinkina (s udivleniem). Net... Kakoj petuh?
Sosedka. Petuh u menya propal. Vtoroj den' ishchu. Reshila uzh po vsem dacham
projti. Ne zabezhal li kuda...
Tychinkina. Net. YA ne videla nikakogo petuha.
SHura. Najdetsya.
Sosedka. Kuda zhe on propal?.. On u menya uzhasnyj drachun. Boyus', ne
zadralsya li s kem-nibud'...
Tychinkina. Net, my vashego petuha ne vidali. K nam on ne zahodil.
Sosedka (kachaya golovoj). Prostite, pozhalujsta! (Zovet.) Pet', Pet',
Pet'! (Udalyaetsya.)
Tychinkina idet v dom. SHura v razdum'e. Gde-to razdaetsya
priglushennoe petushinoe "kukareku". SHura stremitel'no
ubegaet. Stukaet kalitka. Poyavlyayutsya Vadim, Alla, Vova.
Na verandu vyhodit Tychinkina. Rebyata zdorovayutsya s nej.
Tychinkina. Zdravstvujte, zdravstvujte, rebyata!
Vadim (vezhlivo). Zdravstvujte, Ol'ga Mihajlovna. Skazhite, pozhalujsta,
SHura doma?
Tychinkina. Meksikanec-to? Doma. Tol'ko chto byl zdes'. (Zovet.) SHura-a!
(Rebyatam.) Hot' by vy, rebyata, na nego povliyali!
Alla. A chto takoe, Ol'ga Mihajlovna?
Tychinkina. Nu chto on vse vremya kak ryazhenyj hodit? Zdes' zhe vse-taki ne
Meksika! V Podmoskov'e zhivem!
Alla (ostorozhno). |to ochen' krasivo, Ol'ga Mihajlovna! CHudesnyj kostyum,
i on emu k licu.
Vadim. Privychka - vtoraya natura!
Tychinkina. Prosto kuram na smeh - hodit kak ryazhenyj! (Zovet.) SHura-a! K
tebe prishli! (Uhodit v dom.)
Alla. Vadik!
Vadim. CHto?
Alla. Ty vidish', kak ona k svoemu plemyanniku otnositsya?
Vadim (pozhimaya plechami). Da-a-a... Nevazhno... Prosto ona chem-to
nedovol'na. Naverno, potomu, chto on u nih gostit' ostalsya. Nadoel uzhe.
Alla. SHurka v lagere, on - gost', prihoditsya o nem zabotit'sya, obed emu
gotovit', mozhet byt', dazhe stirat' na nego.
Vadim. Nado bylo nam pro Tychinkina sprosit': kak on tam v lagere zhivet,
pishet domoj ili net... Principial'no proyavit' vnimanie.
Vova (mrachno). Vse ravno u vas nichego ne poluchitsya. YA napered znayu. On
ne soglasitsya.
Poyavlyaetsya SHura. Pravaya ruka u nego poranena. On
prizhimaet k nej nosovoj platok.
Vadim. Salyud! My k tebe!
SHura. Buenos dias! Mucho me alegre de verles! Ochen' rad vas videt'!
Alla. Salyud! CHto s toboj?
SHura. Tak... nichego... Petuh v ruku klyunul...
Vadim. My kak raz zashli na nego posmotret', a potom eshche k tebe odno
delo... (Alle.) Perevyazhi emu palec kak sleduet!
Alla (zavyazyvaet). Tak horosho?
SHura. Grasias! Spasibo!
Vova. Kak zhe eto on tebya klyunul?
SHura. Drat'sya hochet. A drat'sya ne s kem. Vot on menya i klyunul.
Vadim. Gde on u tebya sidit?
SHura. V drovyanom sarae. Tol'ko, chur, tiho! Nikto zdes' pro petuha ne
znaet. |to sekret! YA ego kontrabandoj syuda privez!
Vova. A kak zhe pogranichniki? Ne zametili?
SHura. Propustili. YA ih uprosil. Snachala ne hoteli... a potom nichego...
propustili... Major, konechno, otkazal. "Ne mogu, govorit, ne polozheno!" YA -
k polkovniku! Ob®yasnyayu emu, proshu. Polkovnik tozhe ne razreshil. "Nel'zya, -
govorit. - Rad by pomoch', no... instrukciya ne pozvolyaet. Zapreshcheno petuhov
cherez granicu perevozit'!" Togda ya govoryu: "Razreshite mne obratit'sya k
generalu!" - "Pozhalujsta! Obrashchajtes'". Prihodit general. Vsya grud' v
ordenah. "V chem delo, tovarishchi? Kto menya vyzyvaet?" Pogranichniki pokazyvayut
na menya: "Vot, tovarishch general. |tot molodoj chelovek vezet petuha iz
Meksiki, a my ne propuskaem". YA govoryu: "Tovarishch general! Razreshite
dolozhit'?" General menya vyslushal, pomolchal i potom otdaet prikaz:
"Propustit'! V poryadke isklyucheniya!" Nu i propustili. Voshli v polozhenie...
Vot tak...
Alla. Ty nam sejchas ego pokazhesh'?
SHura. Se puede! Mozhno! Poshli! Tol'ko ostorozhno. I gromko ne
udivlyajtes', kogda uvidite, chto on ne takoj, kak vse.
Vova. A kakoj on?
SHura. Uvidite! (Uvodit rebyat za dom.)
Hlopaet kalitka. Poyavlyaetsya Slava. On ostorozhno
podnimaetsya na verandu.
Iz doma vyhodit Tychinkina.
Tychinkina. Zdravstvuj, Slava!
Slava. Zdravstvujte!
Tychinkina. Ty tozhe k meksikancu?
Slava. A on doma? Nashi rebyata k vam eshche ne prihodili?
Tychinkina. Zdes' oni. Navernoe, v sadu. YA vizhu, vy s nim opyat'
podruzhilis'?
Slava. Pochemu - opyat'? My s nim i ne ssorilis'!
Tychinkina. On ved' na vas, kazhetsya, za chto-to obidelsya?
Slava. Ne znayu...
Tychinkina. Oh, rebyata! CHto-to vy hitrite!
Slava. Da net...
Vozvrashchayutsya rebyata.
Tychinkina. Vot oni.
Vadim. Ol'ga Mihajlovna, pravda, vash plemyannik ochen' pohozh na SHuru? Kak
dve kapli vody!
Tychinkina. Moj plemyannik? SHura? Da, pohozh. YA tozhe tak schitayu.
Alla. Prosto porazitel'no kak pohozh! (Smotrit na SHuru.)
Tychinkina. A vy ih ryadom videli?
Vadim. Net, ne uspeli.
Tychinkina. Nu, togda vy nichego ne videli! (SHure.) Ty budesh' doma ili vy
sejchas kuda-nibud' ujdete?
SHura (zabyvshis'). YA eshche ne znayu, mam!..
Tychinkina (smotrit na syna). Bozhe moj! Do chego mne nadoel etot
meksikanskij kostyum! Videt' ego ne mogu! (Uhodit v dom.)
Vadim. Pochemu ty ee "mama" nazyvaesh'?
SHura (nashelsya). Ne "mama", a "mem", chto za granicej znachit "madam", to
est' uvazhitel'noe obrashchenie k zhenshchine. Nu, kak petuh? Ponravilsya?
Vadim. Horosh petuh!
Vova. To, chto doktor propisal. Zamechatel'nyj petuh! Tol'ko pochemu on
zelenyj?
SHura. Poroda takaya. Petuhi raznye byvayut. Ty krasnyh petuhov videl?
Vova. Krasnyh-to? Videl.
SHura. Nu, a etot - zelenyj. Pod cvet rastitel'nosti.
Vova. Pervyj raz takogo vizhu! CHudesa!
Alla. YA tozhe.
Vadim. I ya. Skol'ko, ty govorish', boev u nego na schetu?
SHura. Tridcat' pobed! Pyatnadcat' boev vnich'yu! Nu, a kakoe u vas ko mne
delo?
Vadim. Vyruchaj nas! Vyruchaj, meksikanec!
SHura. CHto sluchilos'? Kak vyruchat'?
Vadim (reshitel'no). My hotim, chtoby ty u nas byl d'Artan'yanom! Bud'!
SHura. D'Artan'yanom? YA? Vy mne predlagaete?
Vadim. Da. CHtoby ty sygral etu rol' v nashem spektakle.
SHura. No ved' u vas uzhe est' d'Artan'yan?
Vadim. My emu uzhe otkazali! Principial'no!
SHura. A rapiry?
Vadim. Rapiry on zabral obratno.
SHura. Kak zhe bez rapir?
Slava. Budem na derevyannyh drat'sya!
SHura (podumav). Net, ne mogu! No es posible. Nevozmozhno.
Vadim. Pochemu?
SHura. |to budet ne po-tovarishcheski. Vy zhe dali etu rol' etomu...
hripovato-ryzhevatomu...
Vadim (mashet rukoj). Erunda! Nu i chto iz togo, chto dali? A teper' ya
peredumal. Ty principial'no bol'she podhodish'.
Slava. Kollektiv prosit!
SHura. A potom eshche kto-nibud' vam bol'she podojdet!
Vadim. Ne dumayu.
SHura. Vy moego bratishku tozhe prosili.
Vadim. Nu, prosili. Pri chem tut tvoj bratishka? Otkrovenno govorya, on
vse ravno ne spravilsya by s etoj rol'yu. On fehtovat' kak sleduet ne umeet, i
u nego vzglyad ne poluchaetsya... A ty... ty... prosto rozhden dlya etoj roli,
osobenno v etoj shlyape! V sombrero!
Alla. A pero na shlyapu ya sama prish'yu!
SHura (ne srazu). Ladno! Pozhaluj, ya soglasen!
Vova s udivleniem smotrit na SHuru.
Vadim (radostno). Grasias! Spasibo! Vyruchil! (Dostaet iz karmana
tetrad', protyagivaet ee SHure.) Derzhi! Rol'!
SHura (prosmatrivaet tetrad'). CHej eto pocherk?
Vadim. Tvoego bratishki. |to on ee dlya sebya perepisyval.
SHura. Esli on uznaet, smertel'no na menya obiditsya. (Vzdyhaet.) Ne
po-tovarishcheski...
Vadim. Tak ved' SHurka priedet tol'ko cherez dve nedeli, a spektakl' u
nas cherez desyat' dnej!
Alla. I potom, vse ravno on uzhe privyk k mysli, chto ego rol' otdali
drugomu. A kogda on uznaet, chto my ee vzyali u Adika i otdali tebe, on dazhe
budet dovolen. Vse-taki ty kak-nikak ego blizkij rodstvennik.
Vadim. U tebya pamyat' horoshaya? Ty etu rol' bystro mozhesh' vyuchit'?
SHura. Mne dostatochno odin raz prochitat', i ya uzhe znayu naizust'.
Slava. Da nu?
SHura. Pozhalujsta! (Otkryvaet tetrad', chitaet pro sebya, zatem, zakryv
tetrad', naizust' proiznosit slova roli.) "Gospoda! Vy vvyazyvaetes' v
skvernuyu istoriyu i budete izreshecheny pulyami! YA i moj sluga ugostim vas tremya
vystrelami, stol'ko zhe vy poluchite iz podvala. Krome togo, u nas imeyutsya
shpagi, kotorymi my nedurno vladeem, mogu vas uverit'!"
Vadim. Nu, meksikanec, ty genij! I nado chestno skazat', ty tol'ko ne
obizhajsya: u tvoego bratishki, hot' on i pohozh na tebya, takogo talanta net! I
ne bylo! I ne budet!
SHura. Vy dumaete?
Vova (otvedya SHuru v storonu). A kak zhe ty hotel snachala otomstit' za
brata? A?
SHura. Ne sujsya, Pestik!
Vova. Znachit, ty peredumal? Ne budesh' mstit'?
SHura. A eto uzh moe delo! (Othodit.)
Vova pozhimaet plechami. Vadim, Slava i Alla shepchutsya. Na
verandu vyhodit Tychinkina.
Alla. Ol'ga Mihajlovna, vy pridete na nash spektakl' "Tri mushketera"?
Tychinkina. A kto u vas budet igrat' d'Artan'yana?
Vadim (pokazyvaet na SHuru). SHura! Vot!
Tychinkina. Znachit, u vas vse uladilos'?
Vadim. YA nadeyus', chto vash SHurik na nas ne obiditsya!
Tychinkina. YA ochen' rada!
Donositsya priglushennoe petushinoe "kukareku". Vse
prislushivayutsya. Rebyata smotryat na SHuru. SHura neozhidanno
prikladyvaet ruki ko rtu i kukarekaet v otvet.
CHto s toboj?
SHura. |to u nas takoj uslovnyj signal! Drevnij klich indejcev! Pravda,
rebyata! Si!
Vova (vostorzhenno, glyadya na SHuru). Si!
SHura. Mersi!
Mesto dejstviya to zhe. SHura ozhivlenno beseduet so svoim
dvoyurodnym bratom Caplinym. V rukah u SHury nebol'shaya
knizhechka, on vse eshche odet v meksikanskij naryad.
Caplin. YA, brat, ne znal, chto u tebya takie sposobnosti. Upornyj ty. Kak
zhe po-ispanski budet: "|to ochen' horosho"?
SHura (podumav). |sto es muj bueno!
Caplin. Molodec! CHestnoe slovo, molodec! Ne ozhidal! Nu i kak zhe ty
orudoval s takimi znaniyami?
SHura (pol'shchennyj). Krome teh slov, kotorye ty mne dal, ya kazhdyj den' po
pyat' fraz zauchival iz etoj knizhechki. (Ob®yasnyaet.) Takie knizhechki k festivalyu
vypustili na vseh yazykah! CHtoby legche bylo ob®yasnyat'sya s inostrancami.
Tol'ko ya samye glavnye frazy uchil, samye razgovornye. A "Kak proehat' na
Sel'skohozyajstvennuyu vystavku?" ili "Menya interesuet sistema obrazovaniya v
vashej strane" - eto ya ne zauchival!
Caplin. Neuzheli rebyata poverili?
SHura (smeetsya.) O! YA ih tak ubedil, budto ya - eto ty, chto im dazhe v
golovu ne prishlo, chto ya - eto ya! Oni uvereny, chto nastoyashchij ya uehal v
pionerskij lager', a ty, to est' ya, vot takoj, kak sejchas (pokazyvaet na
sebya), ostalsya zdes' gostit'! Oni zhe ne znayut, chto ty starshe menya na celyh
dvenadcat' let! Oni zhe dumayut, chto tebe stol'ko zhe, ne bol'she!
Caplin. Pravil'no! Vse po planu.
SHura. Eshche to horosho, chto nas zovut odinakovo i chto mama togda skazala,
chto my s toboj pohozhi! Rebyata ee pro menya - menya sprashivayut, a ona pro tebya
- tebya otvechaet. Ona tol'ko udivlyaetsya, chto ya vse vremya v etom naryade hozhu i
shlyapu celyj den' s golovy ne snimayu. Dazhe serditsya. YA etu kovbojku pyat' raz
sam stiral, ponimaesh'! YA zhe ne mogu ob®yasnit' mame, zachem mne vse eto nuzhno!
Caplin. Ty rebyatam i pro Meksiku rasskazyval?
SHura. Eshche kak rasskazyval-to! I pro boj bykov i pro petushinye boi! YA
tri knizhki pro Meksiku pochti naizust' vyuchil i iz Bol'shoj sovetskoj
enciklopedii celyj kusok. Hochesh', skazhu? (Skorogovorkoj.) "Osnovnaya massa
naseleniya sovremennoj Meksiki - smeshannogo indejsko-ispanskogo
proishozhdeniya. |ta gruppa naseleniya govorit na ispanskom yazyke, kotoryj
yavlyaetsya gosudarstvennym yazykom. V to zhe vremya v Meksike sohranilos' svyshe
soroka pyati indejskih plemen i narodnostej. Sredi nih..."
Caplin. Veryu, veryu! Hvatit! (Smeetsya.) Ty, brat, ya vizhu, ne tol'ko
artistom mozhesh' byt', no i otlichnym razvedchikom v tylu protivnika! Kak zhe ty
mne govoril, budto ne umeesh' pritvoryat'sya? Budto tebya v samyh ser'eznyh
mestah smeh razbiraet?
SHura. A ya sebya pereborol! Narochno chto-nibud' samoe smeshnoe rasskazyvayu,
a ulybku pryachu! Smeyus' tol'ko vnutrenne... (Hohochet.)
Caplin (smeetsya sam). CHego ty hohochesh'?
SHura (hohocha do slez). Vspomnil! Oj, ne mogu! (Derzhitsya za zhivot.)
Caplin (ne mozhet uderzhat'sya ot smeha). CHto zhe ty vspomnil?
SHura (davyas' ot smeha). Petuha...
Caplin (hohochet). Kakogo petuha?
SHura (hohochet, vytiraet slezy). Kotorogo ya kak budto s soboj iz Meksiki
privez! Oj, ne mogu!.. A petuh etot samyj obyknovennyj! YA ego na ulice
pojmal, v zelenyj cvet pokrasil i v nash saraj zaper!.. Oj, boyus', mne za
nego popadet - sosedka ego uzhe celuyu nedelyu ishchet!
Caplin (perestav smeyat'sya). Nu, uzh eto ni k chemu.
SHura. YA ego segodnya vypushchu. Emu tut nedaleko do domu idti.
Caplin. Sosedka ego, zelenogo, teper' ne uznaet.
SHura. Kraska s nego sama bystro sojdet, emu tol'ko pod dozhd' popast':
ona akvarel'naya! Esli by ya ego maslyanoj, togda drugoe delo...
Caplin. YA, vidimo, priehal vovremya... Tak kakoj zhe teper' dal'nejshij
plan?
SHura (ser'ezno). Segodnya vse razoblachitsya, i oni budut nakazany!
Segodnya spektakl'! YA - d'Artan'yan! Bez menya spektakl' sostoyat'sya ne mozhet.
Caplin. Ponimayu...
SHura. Sejchas (smotrit na ruchnye chasy Caplina) pyat' chasov. Nachalo v
vosem'. V pyat' tridcat' rebyata zahodyat za mnoj, chtoby vmeste sobrat'sya i v
poslednij raz vse povtorit'. Oni zahodyat za mnoj, a menya... net!
Caplin. A gde zhe ty?
SHura (lukavo). YA zdes', no menya net. Ponimaesh'?
Caplin. Poka ne ponimayu.
SHura. YA sejchas snimayu s sebya ves' etot kostyum i odevayus' tak, kak budto
tol'ko chto priehal iz pionerskogo lagerya, gde ya otdyhal. Oni prihodyat i
vidyat menya - menya, a ne menya - tebya. Ponimaesh' teper'?
Caplin (vzveshivaya). Nachinayu dogadyvat'sya.
SHura (uvlechenno). Oni sprashivayut menya - menya, gde ya - ty? YA delayu vid,
chto nichego ne ponimayu, i govoryu, chto ty - ya neozhidanno uehal v Moskvu.
Nikakogo ispanskogo yazyka ya ne znayu, voobshche s nimi koe-kak razgovarivayu,
potomu chto ya na nih obizhen, i togda oni ponimayut, chto sami sebya postavili v
uzhasnoe polozhenie. Kto u nih budet igrat' d'Artan'yana? Adrian bol'she s nimi
ne voditsya. Spektakl' sryvaetsya. Vadim nakazan! Vot! Konec!
Caplin (ser'ezno). No nakazan budet ne tol'ko on. Nakazany budut vse
rebyata i zriteli, kotorye pridut na spektakl'.
SHura. Nu i pust'! Pust'!
Caplin. Pogodi, ne goryachis'. Rebyat, mozhet byt', prouchit' nado, eto ya
ponimayu...
SHura. Eshche kak nado-to!
Caplin. No ne nado im mstit'!
SHura. Net, nado!
Caplin. Net... Konec vsej istorii dolzhen byt' sovsem ne takim, kakim ty
mne ego sejchas narisoval.
SHura. Pochemu? YA ne soglasen.
Caplin. Poslushaj, dorogoj drug, raz my vmeste zadumali plan "Sombrero",
nado ego vmeste i dovesti do konca.
SHura. A chto ty predlagaesh'?
Caplin. Nado podumat'. Ty idi pereodevajsya, a ya tut poka porazmyslyu.
SHura. Si! (Uhodit v dom.)
Caplin spuskaetsya s verandy v sad. V razdum'e gulyaet.
Hlopaet kalitka.
Poyavlyaetsya Tychinkina. V rukah u nee bol'shaya korzina
gribov.
Tychinkina (uvidev plemyannika). SHurik! Priehal? Vot eto syurpriz!
Caplin. Zdravstvuj, tetya Olya! Davaj ya tebe pomogu. (Hochet vzyat'
korzinu.)
Tychinkina. Ne nado! Ne nado! Ispachkaesh'sya!
Caplin. Skol'ko gribov!
Tychinkina. Ujma! Vidimo-nevidimo! |to ya za dva chasa nabrala.
(Pokazyvaet.) Ty lyubish' griby? |to opyata.
Caplin. Obozhayu.
Tychinkina. Ugoshchu. ZHarennymi v smetane. Ty k nam nadolgo?
Caplin. Priehal prostit'sya.
Tychinkina. V Leningrade byl? Kak vashi?
Caplin. Doma vse zdorovy. Tebe klanyayutsya, obnimayut. Papin yubilej
spravlyali.
Tychinkina. Kakoj yubilej?
Caplin. Sorok let raboty v portu.
Tychinkina. Bozhe moj! A ya telegrammu ne poslala! Segodnya zhe poshlyu!
Caplin. Pis'mo tebe privez. |to mama pishet. (Dostaet pis'mo i
protyagivaet ego Tychinkinoj.)
Tychinkina (beret pis'mo). Spasibo. Ah, kak zhe eto u menya iz golovy
vyletelo! Skleroz, skleroz, ne inache... Nu, pojdu pereodenus'! YA pod dozhd'
popala! Vsya izmokla... Da, segodnya u nas tut nebol'shoe sobytie namechaetsya...
Caplin. Kakoe sobytie?
Tychinkina. Rebyata "Treh mushketerov" stavyat svoimi silami.
Samodeyatel'nost'! My vse sobiraemsya idti na etot spektakl'. On sostoitsya
nedaleko otsyuda, v pionerskom lagere likero-vodochnogo zavoda. Ty pojdesh' s
nami?
Caplin. Konechno, tetya Olya!
Tychinkina. Da, SHurik! Ty znaesh', ya na tebya serzhus'.
Caplin. Za chto?
Tychinkina. Za tvoj podarok SHure. On kak nadel etot meksikanskij kostyum,
tak iz nego i ne vylezaet. S utra napyalivaet na sebya eto sombrero,
zavorachivaetsya v poyas, nadevaet kovbojku i v takom vyzyvayushchem vide shchegolyaet
po nashemu poselku. Ego uzhe inache kak "meksikanec" nikto ne nazyvaet.
Poyavlyaetsya SHura. Na nem sinie trusy, belaya rubashka i
pionerskij galstuk.
SHura (materi). Mama! Mnogo gribov sobrala?
Tychinkina (oborachivaetsya). O! CHto ya vizhu! Nakonec-to! Sovsem drugoj
vid! Pereodelsya?
SHura. Da.
Tychinkina (veselo). Teper' ya uznayu svoego mal'chika! A to zhivu pod odnoj
kryshej s kakim-to kreolom! SHura! Kogda u vas spektakl'?
SHura (nastorozhenno). V vosem' chasov. A chto?
Tychinkina. Strannyj vopros!.. YA hochu posmotret', kak vy budete igrat'.
Razve ya ne imeyu prava nemnogo razvlech'sya?
SHura (poglyadyvaya na brata). Imeesh', konechno... no... mozhet, eshche nichego
ne sostoitsya...
Tychinkina. Pochemu zhe?
SHura. Mozhet... pogoda isportitsya...
Tychinkina (smotrit na barometr). Dozhdya ne budet. (Uhodit v dom, unosya s
soboj korzinu s gribami.)
SHura (bratu). Ty chto-nibud' nadumal?
Caplin. Posovetuemsya...
Oba uhodyat v sad. Scena nekotoroe vremya pusta. Zatem
slyshny rebyach'i golosa. Poyavlyayutsya Vadim, Alla, Slava i
Vova. V rukah u rebyat plashchi, derevyannye shpagi,
mushketerskie samodel'nye shlyapy. Vova svistit, -
ochevidno, uslovnym svistom. Rebyata stoyat, zhdut.
Vozvrashchaetsya Caplin.
Vam kogo, rebyata?
Rebyata pereglyadyvayutsya.
Vadim. Zdravstvujte!.. Nam... SHuru...
Caplin (zovet). SHurik! K tebe prishli!
Poyavlyaetsya SHura v svoem obychnom kostyume.
SHura (suho). CHego vam nado? Zachem prishli?
Vova (rasteryanno). Zdorovo, SHurik! Razve ty uzhe priehal?
Alla (fal'shivo). Ty byl v pionerskom lagere? Otdohnul? Popravilsya? Na
skol'ko?
SHura (suho). Na pyat' kilo.
Vova. To, chto doktor propisal... Hot' i nezametno.
Vadim. CHto zhe ty tak bystro priehal? Nadoelo?
SHura. Tak zahotelos'. A vy chego prishli?
Vadim. Prosti, pozhalujsta, esli my tebe pomeshali. Nam nuzhen tvoj brat.
On doma?
Caplin, sderzhivaya ulybku, podnimaetsya na verandu.
SHura. Kakoj brat? Dvoyurodnyj?
Alla. SHura Caplin.
Slava. Kotoryj meksikanec.
SHura. Ego net. On uehal.
Alla (vytarashchiv glaza). Kak - uehal?
Vadim. Uehal?
Slava. Ne mozhet byt'!
SHura. Pochemu zhe ne mozhet byt'?
Vadim. Kak zhe on uehal?..
SHura. A kak uezzhayut?.. Kto na poezde, kto na mashine. On na mashine
uehal. Na "Moskviche". Sel v mashinu i uehal.
Vadim. A kuda?
Alla. Kuda on uehal? Ty znaesh'?
SHura. Znayu.
Slava. Skazhi, esli znaesh'.
SHura. On v Moskvu uehal. A ottuda... v Meksiku.
Rebyata v rasteryannosti.
Vadim. Kak zhe tak... Kogda on uehal?
SHura. Vchera vecherom. YA ego uzh ne zastal. Za nim ego otec priezzhal. Ih
srochno v Meksiku vyzyvayut. Tam chto-to sluchilos'...
Alla. A kak zhe spektakl'?
SHura. Kakoj spektakl'? YA nichego ne znayu. YA sam tol'ko chto vernulsya.
Vadim (saditsya na zemlyu). My propali... Vse propalo...
Slava. Vot tebe i sygrali... |h! (Mashet rukoj.)
Alla (podavlenno). Obmanul... Vseh obmanul...
Vova (SHure). A ty nas ne razygryvaesh'? Mozhet, on zdes'? A?
SHura. Kakoj mne smysl? CHto my - deti, chto li? (Medlenno podnimaetsya na
verandu. Zadev Caplina loktem, podmigivaet emu i skryvaetsya v dache.)
Vadim (mrachno). Vot uzh podvel tak podvel! Neuzheli on ne mog nas
predupredit'? |to po-svinski!
Vova. Nu, uzh ne tebe, Vadim, govorit, chto - po-svinski, chto - ne
po-svinski! V konce koncov, ty s Tychinkinym tozhe postupil ne ochen'-to ne
po-svinski... A s Adikom? V konce koncov, tozhe ne ochen'-to ne po-svinski...
Slava. Esli b ty s samogo nachala za rapirami ne pognalsya i SHurku s roli
ne snyal, u nas byl by sejchas d'Artan'yan! A teper' chto? (Mashet rukoj.)
Alla. Poprosit' Adika?
Vadim. On s otcom na rybalku uehal, i potom, on na etu rol' sovsem ne
goditsya. I ni odnogo slova ne vyuchil...
Vova. A mozhet byt', Tychinkina opyat' poprosim? On zhe tovarishcheskij
paren'! Mozhet, ya ego ugovoryu?
Vadim. On principial'no ne soglasitsya.
Poyavlyaetsya Tychinkina, prinaryadivshayasya k vecheru.
Tychinkina. Zdravstvujte, "mushketery"! Gotovites'? Volnuetes'?
Alla (grustno). Spektakl' ne sostoitsya, Ol'ga Mihajlovna!
Slava. Net glavnogo ispolnitelya.
Tychinkina (s udivleniem). A gde zhe on?
Vova. V Meksiku uehal.
Tychinkina (s ironiej). Nu da! Neuzheli? Uehal v Meksiku? Oh, shutniki,
shutniki!
Vadim (s nadezhdoj). A chto? Razve nikto nikuda ne uezzhal?
Tychinkina. Iz nashego doma, vo vsyakom sluchae, nikto nikuda!
Alla. A vash plemyannik?
Tychinkina. Moj plemyannik?! I plemyannik moj nikuda ne uezzhal. Vse doma,
i vse pojdut smotret' "Treh mushketerov". (Uhodit v dom.)
Vova. Nichego ne ponimayu! Znachit, on doma?
Slava. "Vse doma. Nikto ne uezzhal". CHto eto znachit?
Alla. SHurka nas prosto razygral! Vot ved' kakoj!
Vadim. A vy ushi razvesili, poverili, kak duraki.
Iz dachi donositsya golos SHury: "YA budu igrat'
d'Artan'yana!" Tot zhe golos otvechaet: "Net! Ty ne budesh'
igrat'!" Rebyata pereglyadyvayutsya.
Meksikanec!
Slava. Tychinkin!
Alla. Possorilis'! Slyshite?
Vova. A golosa-to kak pohozhi!
Na verandu vyhodit SHura v meksikanskom kostyume. Mashet
sombrero.
SHura. Buenos dias! Mucho me alegro de vezhles! Ochen' rad vas videt'!
Rebyata (radostno). Salyud! Buenos dias! Salyud!
SHura. V chem delo? Iz-za chego vy tut s moim bratishkoj povzdorili?
Vadim. On skazal, chto ty uehal. V Meksiku.
Alla. My tak ispugalis'!
SHura. |to on vam narochno skazal. Prosto on ne hochet, chtoby ya igral v
vashej postanovke. No ya zhe ne mogu vas podvodit'. |to budet ne
po-tovarishcheski. (Glyadya na Vadima.) Ne principial'no eto budet!
Slava. On tebe zaviduet. YA ego ponimayu.
Caplin (iz doma). SHura! Na minutochku! Tebya mama zovet!
Vadim. Kto eto?
SHura. Moj dyadya. Mamin brat. Idu! (Uhodit.)
Slava (vsled SHure). Horoshij paren'!
Alla. Ochen' horoshij!
Vova. To, chto doktor propisal!
Vadim. CHelovek s bol'shoj bukvy! Davajte povtorim osnovnye sceny.
Pestik, bud' vremennym d'Artan'yanom! (Alle.) Gospozha Bonas'e! Vyhodi!
Alla podhodit k Pestiku.
Alla. "YA ustupayu vashim nastoyaniyam i polagayus' na vas. No klyanus', chto
esli vy predadite menya, to, hotya by vragi moi menya pomilovali, ya pokonchu s
soboj, obvinyaya vas v moej gibeli..."
Vadim. Scena smerti! Slava, davaj!
Slava i Pestik razygryvayut scenu smerti dvoryanina bez
slov. Na verande poyavlyaetsya pereodevshijsya SHura. Sejchas
on opyat' SHura Tychinkin.
S mrachnym vyrazheniem lica spuskaetsya v sad i, delaya vid,
chto ne zamechaet rebyat, prohodit mimo nih.
(S ukoriznoj.) CHto zhe, ty nas obmanut' hotel? Razygrat'? Da?
SHura, ne otvechaya, skryvaetsya za domom.
Harakter vyderzhivaet!
Alla. Gde zhe meksikanec?
Za domom slyshno kudahtan'e i krik vstrevozhennogo petuha.
Rebyata v nedoumenii.
Petuh?
Vova. On ego obnaruzhil!
Poyavlyaetsya SHura. V rukah u nego zelenyj petuh.
SHura (serdito). Kakogo-to zelenogo petuha v nashem sarae zaperli!
Vadim. CHto ty s nim sdelal?
SHura. |to ne nash petuh! (Vybrasyvaet petuha za zabor.)
Alla. CHto ty nadelal! Oj, chto ty nadelal!
SHura. A chto ya nadelal?
Caplin (iz doma). SHura. YA tebya zhdu!
SHura. Sejchas! Sejchas! (Uhodit v dom.)
Vadim. Vypustil petuha! CHto teper' budet? CHto budet?
Alla. On pereklyuet vseh petuhov na vseh dachah! Skandal!
Vova. Nado ego pojmat'! Skoree! Rebyata!
Poyavlyaetsya SHura. On uzhe v meksikanskom kostyume.
SHura. Kogo pojmat'? CHto sluchilos'?
Alla. SHurka vypustil tvoego petuha!
Vova. Tol'ko chto! Tol'ko chto!
SHura (v uzhase). Karamba! Vypustil petuha? Moego petuha? On zhe stoit
poltysyachi peso! Gde moj petuh?
Slava. Ne znayu. My ego ne videli! On ego tam vypustil! (Pokazyvaet za
dom.)
SHura (krichit). Za mnoj! Kej lio! Kakaya nepriyatnost'!
Rebyata ubegayut. Na verandu vyhodyat Caplin i Tychinkina. U
Caplina v rukah gitara.
Tychinkina (s trevogoj). Pochemu on vse vremya pereodevaetsya? CHto
sluchilos'? YA nichego ne ponimayu. Mozhet byt', ty mne ob®yasnish', chto vse eto
znachit?
Caplin (ulybayas'). Tetya Olya, sejchas ty vse sama pojmesh'!
Tychinkina. Sama pojmu? CHestnoe slovo, kakoj-to sumasshedshij dom!
Caplin nasil'no uvlekaet Tychinkinu v dom. Vozvrashchayutsya
rebyata. Vid u nih krajne vozbuzhdennyj. Lica u vseh
raskrasnelis'.
Vadim. Razve teper' ego pojmaesh'? Sled prostyl!
Alla. Ubezhal!
Vova. On mozhet uletet' obratno v Meksiku. A chto? Est' petuhi, kotorye
takie perelety delayut. YA chital.
SHura (ogorchenno). Poltysyachi peso stoit takoj petuh! |to zhe valyuta! A
teper' ego mogut pojmat' i svarit' iz nego bul'on!
Vadim (smotrit na chasy). SHura! ZHalko, konechno, petuha, no nam pora
idti. Vremya uzhe. Ty tak pojdesh', v svoem kostyume, ili budesh' pereodevat'sya?
SHura. YA dumayu pereodet'sya.
Alla. Pravil'no. Naden' chto-nibud' obyknovennoe. Vse ravno sejchas tebe
pridetsya pereodet'sya v mushketera.
SHura. Si! (Uhodit v dom.)
Vova. Tol'ko ty potoraplivajsya! Da! Sombrero zaberi s soboj! Budesh' v
nem igrat'!
Alla. Pero ya prish'yu tebe sama!
Vadim (SHure). A tvoego bratishku nam na spektakl' zvat' ili net?
SHura (iz doma). Kak hotite. Mozhete priglasit'. Tol'ko on, navernoe, ne
pojdet.
Vova. Raz uzh Tychinkin obidelsya da eshche petuha chuzhogo vypustil... Ne
pojdet! Ni za chto ne pojdet!
Caplin (neozhidanno, s verandy). No priglasit' ego vse zhe sleduet.
Vadim. CHto?
Caplin. YA govoryu, chto priglasit' SHuru Tychinkina vse zhe nado.
Alla. Vy dumaete? On v bol'shoj obide na nas.
Caplin. Vy zhe sebya schitaete ego tovarishchami, hotya postupili vy s nim ne
po-mushketerski, ne po-pionerski - promenyali na chetyre rapiry.
Vova (smeetsya). Kukushku na yastreba!
Caplin. A eto ty grubo skazal. I neostroumno. |ta poslovica sovsem ne
podhodit k dannoj situacii.
Iz dachi donositsya golos SHury: "Zachem ty vypustil moego
petuha! Kto tebya prosil?" Tot zhe golos opravdyvaetsya: "YA
zhe ne znal! Nu kak ty ne ponimaesh'? YA zhe ne znal!"
Rebyata v sadu pereglyadyvayutsya. Poyavlyaetsya SHura. Na nem
sinie trusy i belaya rubashka bez galstuka. V rukah
sombrero.
SHura. YA gotov! Poshli!
Rebyata mnutsya. Bol'shaya pauza.
(S udivleniem.) CHto vy na menya smotrite? Poshli!
Vadim (zaikayas'). A... ty... eto samoe... kto ty?
SHura (smeetsya). A ty razve ne vidish'? CHto s toboj?
Vadim. Ty kakoj... SHura... Kakoj ty SHura?
SHura. A vy ugadajte!
Vova. |-e-e! Bros' pritvoryat'sya! Meksikanec, ya tebya uznayu!
SHura (zovet). SHurik! Meksikanec! CHego ty kopaesh'sya?
Alla (Vove). |to Tychinkin?
Vova. A ya i sam ne pojmu! (Smotrit na SHuru.)
Vadim. Ty SHura Tychinkin. |to ya srazu uvidel. Vot chto, SHura! My pered
toboj vinovaty, i my tebya prosim nas prostit'. Zrya my tebya togda obideli.
Pojdem s nami na spektakl'!
SHura. |to vy drugomu SHure skazhite. On sejchas k nam vyjdet. Vy oshiblis'.
Kej lastima! CHto znachit: "Ochen' zhal'!"
Vova. |-e-e! Ty ne SHura Tychinkin! YA srazu dogadalsya!
Caplin (SHure). Pozovi SHuru! CHto on tam tak dolgo kopaetsya!
SHura. On zhe pereodevaetsya. Sejchas vyjdet.
Vova. |-e-e! Bros' pritvoryat'sya. Meksikanec, ya tebya uznayu!
SHura (krichit, obernuvshis'). SHurik! Meksikanec! Skoro ty? (Vadimu.) Ty
dumaesh', ya na vas obidelsya? Nichego podobnogo! Mne vovse i ne hotelos' igrat'
etogo d'Artan'yana. YA s vami pojdu sejchas, posmotryu, kak vy tam predstavlyat'
budete.
Alla (ostorozhno). SHura! |to ty?
SHura. A kto zhe? Allochka! Detochka! Neuzheli ya tak izmenilsya za dve
nedeli, chto ty menya uzhe ne uznaesh'?
Slava. Tychinkin! |to ty! SHurik! Bros' pritvoryat'sya!
SHura (neozhidanno). Sea uste atento! Bud'te vnimatel'ny! (Vadimu.) U
Tychinkina talanta net, on tak igrat' ne mozhet!
Vova. |-e-e... |to ne ty! Meksikanec, eto ty!
SHura (ozorno). Net, ne ya!
Alla (hvataetsya za Slavu). YA shozhu s uma!
SHura (zovet). SHurka! Da vyhodi zhe syuda! CHego ty tam pryachesh'sya? A to my
tut nikak ne razberemsya!
Vadim (neozhidanno krichit). Rebyata! Derzhite menya! YA padayu!
Vadima podhvatyvayut.
|to... eto... (Pokazyvaet na SHuru pal'cem.) Odno i to zhe! Odno i to zhe! Oj,
mne durno! (Zakryvaet glaza.)
Slava i Vova derzhat visyashchego u nih na rukah tovarishcha.
Alla nemigayushchimi glazami smotrit na SHuru, kotoryj, nadev
na golovu sombrero, nachinaet tancevat' ispanskij tanec i
pet' meksikanskuyu pesnyu pod akkompanement gitary, na
kotoroj igraet Caplin. Na verandu vyhodit Tychinkina. V
rukah u nee zontik. Ona gotova k tomu, chtoby idti na
spektakl'. Tychinkina vidit vsyu etu scenu i v udivlenii
ostanavlivaetsya na poroge dachi.
Tychinkina (vsplesnuv rukami). Rio-de-ZHanejro!
Zanaves
K zhanru dramaturgii S.V.Mihalkov obratilsya eshche v 30-e gody.
Odnovremenno s rabotoj nad stihotvoreniyami on stal pisat' scenki, vodevili,
p'esy. Kak i stihi poeta, oni pechatalis' v zhurnalah i sbornikah, vyhodili
otdel'nymi izdaniyami, byli postavleny na scene.
Pochti kazhdaya iz nih nyne imeet bogatuyu scenicheskuyu istoriyu i bol'shuyu
kriticheskuyu literaturu.
SOMBRERO. Komediya v 3-h dejstviyah, 5-ti kartinah. Vpervye opublikovana
v zhurnale "Pioner" (1957, | 8), a takzhe - v al'manahe "Sovremennaya
dramaturgiya" (Kn. 2. M., 1957). Otryvki iz p'esy publikovalis' v gazetah
"Komsomol'skaya pravda" (1957, 15 maya), "Sovetskaya kul'tura" (1957, 1 iyunya).
Prem'era spektaklya sostoyalas' v oktyabre 1957 g. v Central'nom detskom
teatre. |tot spektakl' poluchil diplom I stepeni na Vsesoyuznom festivale
TYUZov v 1958 g.
19 marta 1972 g. moskvichi uvideli spektakl' v 800-j raz.
V 1959 g. na kinostudii im. M.Gor'kogo po p'ese byl snyat hudozhestvennyj
fil'm. (Avtor scenariya i teksta pesen S.Mihalkov, rezhisser-postanovshchik
T.Lisician.)
D'Artan'yan - geroj romana A.Dyuma "Tri mushketera".
Mehiko - shtat v Central'noj Meksike.
Vigvam - zhilishche indejcev Severnoj Ameriki.
Meksika - gosudarstvo v yugo-zapadnoj chasti Severnoj Ameriki.
I.V.ALEKSAHINA, kand. filol. nauk, D.A.BERMAN
Last-modified: Mon, 23 Dec 2002 21:10:50 GMT