Sergej Vladimirovich Mihalkov. Zajka-Zaznajka
Skazka
v dvuh dejstviyah
s prologom
---------------------------------------------------------------------
Kniga: S.V.Mihalkov. "Detyam: Stihi, skazki, rasskazy, basni, p'esy"
(B-ka mirovoj lit-ry dlya detej, t. 22, kn. 3)
Izdatel'stvo "Detskaya literatura", Moskva, 1981
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 21 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Gore-ohotnik.
Zajka-Zaznajka.
Zajchiha.
Staryj Zayac.
Staraya Zajchiha.
Pervyj Zajchonok.
Vtoroj Zajchonok.
Tretij Zajchonok.
Ryzhaya Lisa.
Seryj Volk.
Prem'era spektaklya sostoyalas' v 1953 godu v Moskovskom
teatre yunogo zritelya. 800-j spektakl' - yanvar' 1971
goda.
Horosho letom v lesu, na solnechnoj polyanke s prigorkom!
Prigrelo solnyshko zemlyu. Vysohla utrennyaya rosa na trave
i na dvuh brat'yah-muhomorah vozle starogo pnya, porosshego
gustym zelenym mhom.
Vyshla na polyanku Ryzhaya Lisa. Prisela, prislushalas'
treshchat v trave kuznechiki, na vse lady pevchie pticy
pereklikayutsya, gde-to kukuet kukushka.
"Ku-ku! Ku-ku! Ku-ku!"
Lisa. Ne povezlo mne segodnya: i gusyat ya videla, i utyat ya slyshala, i
kurochku zhirnen'kuyu sebe oblyubovala, a podojti ne posmela - ochen' uzh zlye
sobaki ptichij dvor steregut! Zrya ya za kolhoznymi sarayami dva chasa na bryuhe
prolezhala! Tol'ko v rose vymokla... Mne by teper' hot' zajchishku na obed
slovit'!
Obliznulas' golodnaya Lisa. Navostrila ushi.
Zashurshalo v kustah. Vyskochil na polyanku Zajka-Zaznajka.
Uvidel Lisu - na zadnie lapki prisel, zamer ot straha. A
Lisa sama rasteryalas': sidit smotrit na Zajku-Zaznajku,
tozhe ne shevelitsya.
Opomnilsya Zajka-Zaznajka, brosilsya ot Lisy nazad v kusty.
Opomnilas' Lisa, brosilas' bylo za Zajkoj-Zaznajkoj
vdogonku, da razdumala. Spryatalas' za kust.
Podsteregu-ka ya ego zdes', za kustom! YA zayach'yu povadku znayu: kosoj teper'
obyazatel'no na etu polyanku vernetsya. Tut-to ya ego i slovlyu! Na to ya i
lisa, chtoby zajca perehitrit'!
Pritailas' Lisa za kustom - zhdet, kogda Zajka-Zaznajka
na polyanku vernetsya. A Zajka-Zaznajka sdelal po lesu
krug da i vernulsya na to zhe mesto. Vyskochil na polyanku.
Prisel. Ushami povodit - prislushivaetsya.
Tol'ko Lisa prygnut' na nego sobralas', kak opyat'
zashurshalo v kustah, i vyskochil na polyanku eshche odin zayac,
chut' postarshe.
Kubarem skatilsya s prigorochka. Sel ryadom s bratom.
Staryj Zayac. Zdravstvuj, brat! CHego ty drozhish'?
Zajka-Zaznajka. Menya Lisa gonyaet!
Staryj Zayac. Ty ne bojsya. Nas dvoe - my ee obmanem! YA tebya vyruchu.
Zajka-Zaznajka. A kak ty menya vyruchish'?
Staryj Zayac. Ona nas dvoih uvidit i za nami pogonitsya...
Lisa (za kustom). Ne odnogo, tak drugogo pojmayu!
Staryj Zayac. A za dvumya zajcami pogonish'sya - ni odnogo ne pojmaesh'!
Brosilas' Lisa na zajcev. Brosilis' zajcy ot Lisy. Pusto
na polyanke.
Tol'ko treshchat v trave kuznechiki, pevchie pticy
pereklikayutsya da kukushka kukuet. "Ku-ku! Ku-ku!"
I vdrug zatreshchali u kogo-to pod nogami such'ya v lesu,
razdvinulis' kusty, i vyshel na polyanku Gore-ohotnik: za
plechom - ruzh'e, na boku - sumka. Pesenku poet.
Gore-ohotnik. Hozhu ya po bolotam,
Brozhu po lesu ya...
Ohota, ohota,
Ohota - strast' moya!
Ruzh'e moe strelyaet -
I v tot zhe samyj mig
Dobycha uletaet,
Izdav proshchal'nyj krik.
I snova po bolotam
Brozhu, kak prizrak, ya...
Ohota, ohota,
Ohota - strast' moya!
Pif-paf! Zimoj i letom
Strelyayu ya dupletom!
Menya ne ostanovyat
Ni holod, ni zhara.
YA popustu strelyayu
I sam sebe zhelayu,
I sam sebe zhelayu:
Ni puha ni pera!
(Prisel na penek. Vzdohnul.) Ne povezlo mne segodnya! Po ovragam ya hodil, po
bolotam ya brodil, skvoz' kusty ya prodiralsya, o kolyuchki obodralsya! Namuchilsya,
namayalsya, a podstrelit' nichego ne sumel! Opyat' pridetsya s pustymi rukami
domoj vozvrashchat'sya!.. |h, gore ty moe, gore! (Osmatrivaetsya.) Horoshaya
polyanka! Luchshe, pozhaluj, i ne najti v etom lesu... Otdohnu zdes' nemnozhechko,
vzdremnu polchasika, a tam vidno budet...
Prislonil Gore-ohotnik svoe ruzh'e k pen'ku. Raspolozhilsya
na prigorochke.
Leg na spinu, lico shapkoj nakryl. Zahrapel. Spit ohotnik
i ne vidit, kak iz-za kustov na polyanku dva zajca vyshli:
tot Zajka-Zaznajka, kotorogo Lisa gonyala, i Zajchiha.
Zajchiha. YA do sih por v sebya prijti ne mogu! YA vsya drozhu! Esli by ne
bratec, pojmala by tebya Ryzhaya Lisa! Sam govorish', ona tebya chut'-chut' za ushi
ne shvatila.
Zajka-Zaznajka. "CHut'-chut'" ne schitaetsya. YA by ot nee i sam ubezhal.
Zajchiha. Vechno ty hvastaesh'sya! Nikuda by ty ot nee ne ubezhal, esli by
ne bratec! |to on tebya iz bedy vyruchil.
Zajka-Zaznajka. Mne pomoshchi ne nado,
YA zayac s golovoj!
Zajchiha. Ne rada ya, ne rada
Tomu, chto ty takoj!
Zajka-Zaznajka. YA znayu sam prekrasno,
CHto delat' mne s Lisoj.
Zajchiha. Naprasno ty, naprasno
Vse hvastaesh', kosoj!
Zajka-Zaznajka. Poprobuj-ka pojmaj-ka!
Slovi menya! Shvati!
Zajchiha. ...Zaznajka ty, zaznajka,
S ognem ty ne shuti!
Zajka-Zaznajka. Mne slushat' nadoelo,
Kak ty ves' den' vorchish'!
Zajchiha. Ne delo, oh ne delo,
Ne delo govorish'!
Zajka-Zaznajka. Smotri, smotri! Kto eto lezhit?
Zajchiha. |to ohotnik spit. Skachem dal'she, kosoj! Ot greha podal'she.
Zajka-Zaznajka. Smotri, smotri! Ruzh'e-to!
Zajchiha. Skachem dal'she, kosoj! CHto tebe do ruzh'ya?
Zajka-Zaznajka. Pogodi, pogodi! Ty nichego ne ponimaesh'!
Zajchiha. CHto ty, kosoj! V svoem li ty ume? Edva ot Lisy spassya, a
teper' sam pod ruzh'e lezesh'?
Zajka-Zaznajka. YA znayu, chto ya delayu!
Pereshagnul Zajka-Zaznajka cherez nogi spyashchego
Gore-ohotnika, protyanul lapu, vzyal ruzh'e da i byl takov!
Tol'ko ego s ruzh'em i videli!
Zajchiha - za nim. A Gore-ohotnik povernulsya na drugoj
bok i zahrapel eshche slashche...
Stoit v lesu lisij dom s kryl'com. Bol'shoe okno s
reznymi stavnyami.
V domike - krovat' s gorkoj podushek, russkaya pech', u
okna - stol, na stene - portrety dedushki Lisa i babushki
Lisy Patrikeevny. Lisa hodit v belom perednike po svoej
gornice, petushinym krylom so stola kroshki smetaet, zhdet,
poka v pechi ogon' razgoritsya, chtoby vodu kipyatit'
postavit'. Poet Lisa pesenku.
Lisa. Segodnya rovno desyat' let,
Kak ya v lesu zhivu.
K sebe segodnya na obed
YA Volka pozovu.
My vmeste kuricu s容dim,
Potom my s nim vdvoem
CHasochek ryadom posidim
I pesenku spoem.
My s nim starinnye druz'ya,
Harakter nash pohozh:
My vmeste hodim, on i ya,
Na krazhi i grabezh.
Kak zhal', chto v chest' takogo dnya
Na prazdnichnyj obed
Sredi pripasov u menya
Segodnya zajca net!
Razgorelsya ogon' v pechi. Lisa postavila v pech' kotel s
vodoj, snyala perednik, vzyala sumku i vyshla na kryl'co.
Pojdu polezhu za ptich'im dvorom, v krapive. Mozhet, kakaya-nikakaya kurochka
zazevaetsya, ya ee i slovlyu!
Zaperla Lisa dver' na kryuchok i ushla. A iz-za kustov
zajcy vyshli.
Vperedi - Zajka-Zaznajka s ruzh'em, pozadi - Zajchiha s
korzinkoj.
Zajka-Zaznajka (oborachivayas'). CHego ty otstaesh'?
Zajchiha. CHto-to mne ne po sebe, kosoj! Ne delo ty zadumal.
Zajka-Zaznajka. Ty menya eshche uchit' budesh'!
Zajchiha. I ni s kem ty nikogda ne posovetuesh'sya!
Zajka-Zaznajka. A s kem mne sovetovat'sya? YA sam sebe golova!
Zajchiha. Um horosho, a dva luchshe.
Zajka-Zaznajka. Vechno ty vsego boish'sya! Nechego tebe drozhat'. Ne vidish'
- ruzh'e u menya! Idi za mnoj smelee.
Zajchiha. YA uzh i tak idu...
Podnyalsya Zajka-Zaznajka na kryl'co lis'ego domika,
uvidel, chto dver' na kryuchke.
Zajka-Zaznajka. Nikogo doma net. Tem luchshe: men'she kriku budet.
(Otvoril dver', shagnul cherez porog v gornicu.)
Zajchiha. Nu chto?
Zajka-Zaznajka. Idi, idi! Ne bojsya!
Tut Zajchiha pryg-pryg po stupen'kam - i tozhe v domik
voshla.
Nu vot, teper' my tut zhit' budem!
Zajchiha. Lisoj pahnet.
Zajka-Zaznajka. Nado okno otkryt', gornicu provetrit'! (Raspahivaet
okno.)
Zajchiha. Kak zhe my tut zhit' budem?
Zajka-Zaznajka. Nichego, privyknesh'!
Zajchiha (zaglyadyvaet v pech'). Ona vodu kipyatit' postavila - vidno,
skoro vernetsya.
Zajka-Zaznajka. A ty ne teryaj vremeni, kroshi kapustu - budem shchi varit'.
Nadevaj lisij perednik!
Nadela Zajchiha perednik, dostala iz korzinki kochan
kapusty, stala ego v kotel kroshit'. A Zajka-Zaznajka
hodit po gornice, osmatrivaetsya. Uvidel na stene
portrety dedushki Lisa i babushki Lisy Patrikeevny, sorval
ih, v pech' brosil. Dostal iz korzinki portrety svoih,
zayach'ih, rodstvennikov, povesil ih nad krovat'yu.
Vot tak-to luchshe budet!
Zajchiha. Oh-oh-oh! Gde zhe eto vidano, chtoby zayac v lis'ej nore zhil?
Zajka-Zaznajka. A gde eto vidano, chtoby zayac s ruzh'em po lesu hodil?
Nikogda etogo ne bylo!
Zajchiha. ZHili by i zhili, kak vse zajcy zhivut...
Zajka-Zaznajka. Zachem mne tak zhit', kak vse zajcy zhivut? YA teper'
sil'nee vseh v lesu! Ruzh'e ya dostal, Lisu iz domu vygnal...
Zajchiha. Ty ee eshche ne vygnal. Ona sejchas vernetsya.
Zajka-Zaznajka. Hi-hi-hi! Vot posmotrish', kak ya s nej razgovarivat'
budu!
Zajchiha. Pogodi, pogodi! Kazhetsya, kto-to idet... (Prislushivaetsya.)
Idet Lisa po lesu, neset v sumke petuha, poet.
Lisa. YA v krapive prolezhala -
Petuha za hvost pojmala.
Sytno Volka nakormlyu -
Ochen' serogo lyublyu.
Zajka-Zaznajka (prislushalsya). Lisa! Nu chto zh, dobro pozhalovat'!
Zajchiha. YA vsya drozhu! CHto-to sejchas budet!..
Zajka-Zaznajka. Otojdi v storonku - nu kak mne strelyat' pridetsya!
Podoshla Lisa k svoemu domiku. Ostanovilas'.
Lisa. Kto zhe eto moyu dver' otkryl?
Vyshel Zajka-Zaznajka na kryl'co, ruzh'e za spinu pryachet.
Zajka-Zaznajka. |to ya dver' otkryl! Dobro pozhalovat', Lison'ka!
Lisa. Kogo ya vizhu! CHto ty zdes' delaesh', kosoj? |to ne tebya li ya vchera
chut' za ushi ne pojmala?
Zajka-Zaznajka. Menya. Tol'ko teper' ne ya ot tebya, a ty ot menya begat'
budesh'!
Lisa. Ochen' horosho! Ochen' horosho! (Oblizyvaetsya.)
Zajka-Zaznajka. Nechego tebe oblizyvat'sya!
Lisa. Kak zhe mne ne oblizyvat'sya! Davnen'ko ya zajchatinki ne probovala!
Brosilas' Lisa na kryl'co. A Zajka-Zaznajka vskinul
ruzh'e, pricelilsya.
Zajka-Zaznajka. Nazad! Sejchas ya iz tebya resheto sdelayu!
Ispugalas' Lisa, popyatilas'.
Lisa. Otkuda u tebya ruzh'e? Perestan' celit'sya!
Opustil Zajka-Zaznajka ruzh'e.
Zajka-Zaznajka. CHto, ispugalas'? To-to! Teper' ya tebya ne boyus'!
Lisa. CHto eto znachit?
Zajka-Zaznajka. A to znachit, chto teper' my tut zhivem i zhit' budem!
Lisa. Kak zhe tak? |to moj dom!
Zajka-Zaznajka. Byl tvoj - stal zayachij!
Lisa. A ya gde zhit' budu?
Zajka-Zaznajka. Mne kakoe delo!
Lisa. YA segodnya imeninnica.
Zajka-Zaznajka. Pozdravlyayu tebya!
Lisa. YA k sebe Volka na obed priglasila.
Zajka-Zaznajka. Pridetsya, Lisa, tebe pered nim izvinit'sya.
Lisa (laskovo). Pusti menya, kosoj! Davaj vmeste zhit'! YA tebya ne tronu.
Zajka-Zaznajka. Znaem my vas, ryzhih! Provalivaj luchshe, poka ya ne
rasserdilsya. Nekogda mne s toboj razgovarivat'! Mne obedat' pora. SHCHi
ostynut!
Lisa. Nu ladno zhe. YA tebe eshche otomshchu, lopouhij!
Zajka-Zaznajka. Provalivaj, provalivaj! YA tebya ni kapel'ki ne boyus'!
Ushla Lisa. Prisel Zajka-Zaznajka na krylechke, ruzh'e mezh
lap postavil.
Sidit, pesenku poet.
Lisa. Raz, dva, tri, chetyre, pyat'!
Vyshel zajchik postrelyat'.
Vdrug lisica vybegaet,
Zajchik celitsya, strelyaet:
Pif-paf! Oj-oj-oj!
Ne pridet Lisa domoj!
Zajchiha (vyglyadyvaet v okno). Ushla?
Zajka-Zaznajka. Ushla. I sled hvostom zamesti pozabyla! Teper' strashnee
menya nikogo v lesu net! Zahochu - i Volka iz nory vygonyu! Zahochu - medvezh'yu
berlogu zajmu! A potom v Afriku poedu na l'vov ohotit'sya.
Zajchiha. Horosho by vse oboshlos'! Ochen' uzh ty grubo s nej razgovarival.
Zajka-Zaznajka. Grubo? Hi-hi-hi! Pust' spasibo skazhet, chto ya v nee
srazu ne vypalil! Hi-hi-hi! Budet znat', kak zajcev pugat'!
Zajchiha. SHCHi gotovy. Sadis' obedat'.
Voshel Zajka-Zaznajka v gornicu, sel k stolu, vzyal lozhku.
Zajka-Zaznajka. Soroka videla, kak ya s ruzh'em shel. Segodnya k vecheru vse
uznayut, kak my k Lise v dom pereehali. Polopayutsya ot zavisti! Do chego zhe
Lisa perepugalas', kogda ya v nee pricelilsya! Hi-hi-hi!
Sidyat Zajka-Zaznajka s Zajchihoj, derevyannymi lozhkami shchi
edyat. A iz lesu v eto vremya vyshli Staryj Zayac so svoej
Zajchihoj i dvumya Zajchatami. V lapah u nih podarki:
kapusty kochan, morkovi puchok.
Staryj Zayac (shepotom). Stojte i ne shevelites'! (Prislushivaetsya.)
Pervyj Zajchonok. Pap, ya boyus'!
Vtoroj Zajchonok. Mam, ya boyus'!
Staraya Zajchiha. YA sama boyus'!
Staryj Zayac (prinyuhivaetsya). Nashim bratom pahnet! Nashim!.. Poshli,
rebyata! (Podnyalsya na kryl'co. Postuchal lapkoj v dver'.)
Zajka-Zaznajka. Kto tam?
Staryj Zayac. Otkrojte, eto my!
Zajchiha. |to golos bratca!
Staraya Zajchiha. |to my! Otkrojte!
Zajchiha. |to golos sestricy!
Zajka-Zaznajka. Pronyuhali!
Otkryla Zajchiha dver', vpustila rodstvennikov.
Staryj Zayac. Zdravstvuj, bratec! Zdravstvuj, sestrica!
Zajchata. Zdravstvujte, dyadya! Zdravstvujte, tetya!
Staryj Zayac. Pozdravlyayu tebya, bratec, s ruzh'em!
Zajka-Zaznajka. Spasibo, esli ne shutish'.
Staryj Zayac. Gde ruzh'e-to? Mozhno posmotret'?
Pervyj Zajchonok. Pap, smotri! Smotri, pap! Ruzh'e!
Vtoroj Zajchonok. Mam, smotri! Smotri, mam! Ruzh'e.
Zajchiha. Ne podhodite blizko!
Zajka-Zaznajka. Nel'zya ruzh'e trogat'! Nel'zya!
Staryj Zayac. Nastoyashchee?
Zajka-Zaznajka. A ty ne vidish'? Konechno, ne igrushechnoe!
Staraya Zajchiha. Kak u vas tut horosho! Kakaya krovat'! Kakie myagkie
podushki! (Trogaet podushki.) Puh i pero!
Zajka-Zaznajka. Na krovati my spat' budem.
Staraya Zajchiha. Kakoj stol! Kakie taburetochki!
Zajka-Zaznajka. My na nih sidet' budem.
Staryj Zayac. Ty chto zh, vsegda zdes' zhit' budesh'?
Zajka-Zaznajka. Ne znayu. K zime, mozhet byt', v medvezh'yu berlogu
pereberus'.
Staraya Zajchiha. A kak zhe vse zajcy govoryat, chto my teper' vmeste zhit'
budem, raz u nas na vseh odno ruzh'e?
Zajka-Zaznajka. Malo li chto govoryat. Moe ruzh'e! Gde zahochu, tam i budu
s nim zhit'!
Staryj Zayac. Razve ty nas zashchishchat' ne budesh'?
Zajka-Zaznajka. A kak vy do sih por zhili, kogda u menya ruzh'ya ne bylo?
Staryj Zayac. Ty znaesh', kak zhili. Ty togda s nami byl.
Staraya Zajchiha. Vmeste ot Lisy begali. ZHili da tryaslis'...
Zajka-Zaznajka. Nu, a ya teper' tryastis' ne budu.
Staryj Zayac. Vyhodit, ty so svoim ruzh'em ot vsego nashego plemeni
otbilsya? Ploho - tak vmeste, a horosho - tak vroz'?
Zajka-Zaznajka. CHto zhe mne teper', prikazhete na chasah vozle vas s
ruzh'em stoyat'? Mnogo vas, a ya odin!
Staraya Zajchiha. A my-to dumali! My-to radovalis'!
Staryj Zayac. Ne ozhidal ya ot tebya, Zayac, takogo otnosheniya, ne ozhidal!
Esli by u menya bylo ruzh'e, ya postupil by inache! A ty dumaesh' tol'ko o sebe!
|to nehorosho! |to ochen' nehorosho! Stydno!
A Zajchata v eto vremya podralis' na polu.
Pervyj Zajchonok. Mam, on menya za ushi!
Vtoroj Zajchonok. Pap, on menya kusaet!
Staraya Zajchiha. Budet vam! Vot ya Lisu pozovu!
Staryj Zayac. Tiho, vy!.. Volk idet!
Zamolchali Zajchata. Perestali balovat'sya. A Volk i pravda
shel po lesu k lis'emu domu, shel i pel svoyu volch'yu pesnyu.
Volk. YA v kustah segodnya rano
S容l rogatogo barana,
A potom poshel v lesok
I pospal eshche chasok.
Oglyanut'sya ne uspel -
Do obeda prohrapel.
Izvini menya, Lisa, -
Opozdal na tri chasa!
V gosti ya idu golodnyj,
S容st' mogu ya chto ugodno.
Tak uzhasno est' hochu,
CHto lyubogo proglochu!
CHem nakormyat, to i s容m,
Ne pobrezguyu nichem!
Izvini menya, Lisa, -
Opozdal na tri chasa!
(Podoshel k lis'emu domu. Ostanovilsya.) Zajchatinoj pahnet! Vidno, ryzhaya menya
zajcem kormit' budet. Oh, ya zajcev lyublyu! Otvoryaj, ryzhaya! Gost' prishel!
Zajka-Zaznajka (hrabrym golosom). Net zdes' nikakoj ryzhej! Provalivaj
otsyuda, seryj!
Volk. CHto ya slyshu? Lisa zayach'im golosom razgovarivaet! Lovka zhe ty
pritvoryat'sya!.. Otvoryaj dver', imeninnica!
Zajka-Zaznajka. Net zdes' nikakoj imeninnicy!
Volk. A kto zhe zdes' est'?
Pervyj Zajchonok. My, zajcy!
Volk. A mnogo vas?
Zajka-Zaznajka. Vse zdes', i odin - s ruzh'em!
Volk. Ho-ho-ho! Zajcev ya s容m, a ruzh'em zakushu!
Stal Volk v dver' lomit'sya. Zavizzhali Zajchata,
zatryaslis' Zajchihi ot straha, a Zajka-Zaznajka okno
raspahnul, s ruzh'em iz okna vysunulsya, pricelilsya v
Volka.
Zajka-Zaznajka. A nu, poprobuj zakusi!
A v eto vremya iz lesu na polyanku vybezhal Tretij
Zajchonok.
Uvidel Zajchonok, chto Volk v dom lomitsya, - ni zhiv ni
mertv za derevom pritailsya, poshevel'nut'sya boitsya.
Volk (Zajke-Zaznajke). Nu, ty, bros' ruzh'e!
Zajka-Zaznajka. ZHdi-dozhidajsya! CHto tebe ot nas nado?
Volk. Mne vas nado... Ne cel'sya v menya, pozhalujsta! Mne Lisu nado!
Opustil Zajka-Zaznajka ruzh'e.
Zajka-Zaznajka. Vot eto uzhe drugoj razgovor. Net zdes' bol'she tvoej
Lisy. Ona zdes' bol'she ne zhivet.
Volk. Ona menya segodnya na obed priglashala.
Zajka-Zaznajka. Znayu, znayu. Ona velela tebe peredat', chto obeda segodnya
ne budet. Prihodi cherez god v eto vremya.
Volk. A ya, kosoj, vse ravno tebya kogda-nibud' s容m.
Zajka-Zaznajka. Nu, to kogda eshche budet. A poka ubirajsya otsyuda
podobru-pozdorovu! I skazhi spasibo, chto ya v tebya srazu ne vypalil - byl by
ty uzhe s dyryavoj shkuroj! Provalivaj otsyuda! Da pozhivee!
Povernulsya Volk, poplelsya v les. A sam vse oglyadyvaetsya,
zubami shchelkaet.
Tretij Zajchonok na kryl'co vzbezhal, zakolotil lapkami v
dver'.
Tretij Zajchonok. Otkrojte! Otkrojte! Tetya! Dyadya! Otkrojte! |to ya - vash
plemyannik! Otkrojte skorej! YA boyus'! Menya Volk s容st! Otkrojte!
Otkryla Zajchiha dver', vpustila plemyannika,
bystro-bystro zaperla za nim dver'.
Tretij Zajchonok. Zdravstvujte!
Zajchiha. Zdravstvuj!
Zajka-Zaznajka (mrachno). Skoro so vsego lesa zajcy v nash dom nabegut,
negde budet i ruzh'e-to postavit'!
Staryj Zayac. Ne bespokojsya, ne pribegut. I my sejchas ujdem!
Staraya Zajchiha. Pojdem, synok! Pojdem, dochka!
Staryj Zayac. Poshli, rebyata...
Ushli Zajcy s Zajchatami. Tol'ko Tretij Zajchonok ostalsya.
Sidit v ugolke, drozhit.
Ushli Zajcy, a Zajka-Zaznajka lapkoj sebya po lbu stuknul
- zabyl!
Vyskochil na kryl'co.
Zajka-Zaznajka (krichit). |j, vy, vernites'!
Staraya Zajchiha. |to bratec krichit, nas zovet.
Staryj Zayac prislushivaetsya.
Zajka-Zaznajka (krichit). |j, vy, vernites'!
Staryj Zayac. Vidno, stydno emu stalo, raskayalsya! Nado vernut'sya. |to
horosho...
Zajcy vozvrashchayutsya.
Zajka-Zaznajka (Staromu Zajcu). Vot chto, sovsem zabyl: zavtra utrom
kapusty mne prinesite. Da posvezhej, da pobol'she! YA teper' sam za proviziej
hodit' ne budu.
Staryj Zayac hochet chto-to skazat', no ot volneniya ne
mozhet.
Budete mne po utram kapustu nosit', tak ya Volku s Lisoj skazhu, chtoby oni vas
ne trogali.
Staryj Zayac (v negodovanii). Nu... nu...
Zajka-Zaznajka. Mozhete menya ne blagodarit'. A kapustu ya svezhuyu lyublyu, i
pobol'she kochany vybirajte. A to chto vy segodnya prinesli!
Staryj Zayac. Nu i nahal zhe ty, bratec! Bessovestnyj ty zayac, kak ya
poglyazhu! Takih, kak ty, v nashem rodu eshche ne bylo. V kogo ty tol'ko takoj
urodilsya!
Zajka-Zaznajka. No-no-no! Skazhi spasibo, chto ya s vami voobshche
razgovarivayu!
Staryj Zayac. Pozor! Stydno! Bessovestno!
Zajka-Zaznajka. Nu, ne hotite - kak hotite. Byla by chest' predlozhena.
Provalivajte! Da pozhivee!
Staryj Zayac. Smotri, pozhaleesh'! V bedu popadal - kto tebya vyruchal? A
eshche neizvestno, chto tebya ozhidaet...
Zajka-Zaznajka. Izvestno, izvestno... Provalivajte!
Zajcy uhodyat.
(Pro sebya.) Zayac, a raskarkalsya, kak staraya vorona: "Neizvestno, chto tebya
ozhidaet"! Vse mne izvestno! (Tret'emu Zajchonku.) A ty pochemu ostalsya?
Tretij Zajchonok (ispuganno). Mne nekuda idti. Papa s mamoj skazali,
chtoby ya segodnya u vas, v lis'em domike, perenocheval. Oni segodnya noch'yu na
ogorody sobiralis', a menya doma ne s kem ostavit'.
Zajchiha (Zajke-Zaznajke). Pust' u nas perenochuet.
Zajka-Zaznajka. Ladno uzh. Lozhis' na polu, za pechkoj.
Tretij Zajchonok. Horosho. Lyagu. Spasibo, dyadya!
Leg Zajchonok na golom polu za pechkoj, a Zajka-Zaznajka
lezhit na lis'ej krovati, na lis'ih podushkah, nakryvshis'
lis'im odeyalom. Zevaet. Potyagivaetsya.
Zajka-Zaznajka. YA spat' hochu!
Zajchiha. Esli by Volk k nam vorvalsya, on mog by nas vseh s容st'. My by
pogibli!
Zajka-Zaznajka. A ruzh'e?
Zajchiha. A nu kak Lisa noch'yu k nam v okno vlezet?
Zajka-Zaznajka. A ruzh'e? (Zevaet.)
Zajchiha. A nu kak Lisa s Volkom dogovoryatsya, da eshche Medvedya na pomoshch'
pozovut, chto my togda delat' budem?
Zajka-Zaznajka. A ruzh'e? (Zevaet.) Zamolchi, ya spat' hochu!
Zajchiha. Vse-taki nehorosho, chto my so vsemi zajcami possorilis'. Ved'
ty iz ruzh'ya-to i strelyat' ne umeesh'.
Zajka-Zaznajka. YA vse umeyu!
Povernulsya Zajka-Zaznajka na bok, zahrapel. I Zajchiha
zadremala. A Zajchonok prislushalsya, tiho vstal, vzyal
ruzh'e i stal ego rassmatrivat'.
Zanaves
Tiho v lesu. Tol'ko svetat' nachalo. Nikto eshche ne
prosypalsya. Tiho i v lis'em dome - spyat Zajka-Zaznajka i
Zajchiha. Zashurshalo v kustah, vyskochil na polyanku Staryj
Zayac, za nim - Tretij Zajchonok. Otryahnulis' vmeste ot
nochnoj rosy.
Tretij Zajchonok. CHestnoe slovo, dyadya, ya sam videl, chto ruzh'e ne
zaryazheno! CHestnoe slovo, ya ne vru!
Staryj Zayac. Da-a-a... Esli eto tak, znachit, ono vse ravno chto prostaya
palka, ono ni v kogo ne mozhet vystrelit'.
Tretij Zajchonok. CHestnoe slovo, ya ne vru!
Staryj Zayac. Da-a-a... Nezavidnoe polozhenie... Ty nikomu ne govoril,
chto ruzh'e ne zaryazheno?
Tretij Zajchonok. Nikomu! CHestnoe slovo, nikomu!
Staryj Zayac. Da-a-a... Tak ty govorish', ruzh'e ne zaryazheno?
Tretij Zajchonok. Pustoe. CHestnoe slovo, ono pustoe!
Vybezhala na polyanku Staraya Zajchiha s dvumya Zajchatami.
Ustala. Ele duh perevodit.
Staraya Zajchiha. Oni eshche spyat? Nado ih nemedlenno razbudit': Lisa i Volk
uzhe znayut, chto ruzh'e ne zaryazheno!
Staryj Zayac. Otkuda zhe oni znayut?
Tretij Zajchonok. YA ne govoril. CHestnoe slovo, ne govoril!
Staraya Zajchiha. Vas podslushala soroka. (Zajchonku.) Kogda soobshchaesh'
chto-nibud' po sekretu, nado vsegda oglyadyvat'sya po storonam i posmotret'
naverh... Nado ih budit', a to pozdno budet.
Staryj Zayac. Konechno, nado ih budit'. Tol'ko sam-to on togo ne stoit!
Hvastun neschastnyj!
Staraya Zajchiha. On ochen' ogorchil nas vchera. No ne predupredit' ego
sejchas ob opasnosti, ne razbudit' ego bylo by nechestno. S minuty na minutu
Lisa i Volk mogut byt' zdes'.
Pervyj Zajchonok. Mam, ya boyus'!
Vtoroj Zajchonok. Pap, ya boyus'.
Staraya Zajchiha. YA sama boyus'.
Tretij Zajchonok (Zajchatam). YA pervyj uznal, chto ruzh'e ne zaryazheno!
Staryj Zayac. Nado toropit'sya, esli my ne hotim popast' v nepriyatnuyu
istoriyu!
A v eto vremya v lesu razdalsya volchij voj. Vse brosilis'
vrassypnuyu, spryatalis' v kustah, za derev'yami. Vyshla na
polyanku Lisa, za nej Volk.
Podkralis' oni k lis'emu domu. Prislushalis'.
Lisa (zloveshchim shepotom). Spyat zajchiki! Spyat!
Volk. Dryhnut zajchishki, dryhnut kosye!.. Ho-ho-ho!
Lisa. Tishe, tishe!
Volk. YA emu otomshchu! YA emu pokazhu, kak v volkov celit'sya!
Lisa. YA emu pokazhu, kak lisu iz domu vygonyat'!
Volk. YA Zajca s容m!
Lisa. Net, ya Zajca s容m!
Volk. Mne by ego hot' razochek ukusit'!
Lisa. YA tebe, seryj, ostavlyu kusochek.
Volk. Tol'ko pozhirnee! YA zhirnoe lyublyu.
Lisa. A Zajchihu my vmeste s容dim. Horosho?
Volk. Ladno uzh! Davaj nachinaj!
Lisa. Tol'ko my ne srazu. My snachala poigraem, kak budto my nichego ne
znaem.
Volk. |to ty lovko pridumala, ryzhaya!
Lisa. Na to ya i lisa! Vot chto: ty spryach'sya za dom i smotri, chto ya
delat' budu. A kogda ya tebya pozovu, ty vyhodi.
Volk. Ladno, ladno! |to ty horosho pridumala! Ne nado ih srazu est'. |to
neinteresno!
Lisa. S容st' my ih teper' vsegda uspeem: ruzh'e-to ne zaryazheno.
Volk. A mozhet, zaryazheno? Togda chto my delat' budem?
Lisa. Soroka sama slyshala, kak glupyj Zajchonok so Starym Zajcem
razgovarival.
Volk. Sorokam tozhe verit' - oho-ho!
Lisa. Pryach'sya. Sejchas ya ih razbuzhu, a tam posmotrim.
Spryatalsya Volk. Pritailsya za domom. Lisa podnyalas' na
kryl'co, postuchala v dver'.
Zajka-Zaznajka (sonnym golosom). Kto tam?
Lisa (tihim golosom). |to ya, kosoj! YA, Lisa!
Zajka-Zaznajka. CHego tebe nado?
Lisa. Pogovorit' s toboj prishla!
Zajka-Zaznajka. Zajdi popozzhe! YA spat' hochu!
Lisa. Ty uzh izvini, chto ya tebya razbudila. Delo u menya k tebe est'.
Zajka-Zaznajka podoshel k oknu. V lapah ruzh'e derzhit.
Zevaet sprosonok.
Zajka-Zaznajka. Kakoe takoe delo?
Lisa. S pros'boj ya k tebe prishla!
Zajka-Zaznajka. S kakoj takoj pros'boj?
Lisa. Ty tol'ko ne serdis' na menya, kosoj! Ne rasserdish'sya? Obeshchaj!
Zajka-Zaznajka (potyagivaetsya). Slushayu tebya. Govori!
Lisa. Vygnal ty menya iz moego doma?
Zajka-Zaznajka. Vygnal. Nu i chto iz etogo?
Lisa. Tut uzh nichego ne podelaesh'. Da ya i ne protiv. ZHivi sebe na
zdorov'e, raz ty sil'nee. Domik u menya svetlyj, teplyj. Krovat' shirokaya,
perina myagkaya...
Zajka-Zaznajka. Myagkaya. YA horosho na nej vyspalsya.
Lisa. Na zdorov'e, kosoj! Mne ved' teper' na nej ne spat', tak uzh ty by
hot' vslast' vyspalsya!
Zajka-Zaznajka. Rano ty menya, ryzhaya, razbudila. YA by eshche pospal...
(Zevaet.) CHego ty ot menya hochesh'? Kakaya u tebya pros'ba?
Lisa. YA za veshchichkami prishla.
Zajka-Zaznajka. Za kakimi takimi veshchichkami?
Lisa. Za svoimi. Otdaj mne, kosoj, moi veshchichki. Na chto oni tebe? Ty
svoi nazhivesh'!
Zajka-Zaznajka. Ne pojmu tebya. CHego ty prosish'? CHto tebe vernut'?
Lisa. Mne mnogogo ne nado. Verni mne, kosoj, portrety moego dedushki i
moej babushki, chto na stene viseli.
Zajka-Zaznajka. Ne mogu.
Lisa. Na chto oni tebe?
Zajka-Zaznajka. Net ih u menya. YA ih v pechku brosil.
Lisa. Vot zhalost' kakaya!
Zajka-Zaznajka. Izvini, izvini! Esli by ya znal, chto ty za nimi pridesh',
ya by ih sohranil... Eshche chto skazhesh'?
Lisa. Verni mne, kosoj, moi podushechki puhovye.
Zajka-Zaznajka. A ya na chem spat' budu? Ne vernu!
Lisa. Odnu hot' verni! Malen'kuyu, dumochku. Kogda ya teper' stol'ko puhu
naberu, chtoby podushku nabit'!
Zajka-Zaznajka. Ladno, dumochku vernu.
Skrylsya Zajka-Zaznajka v okne. Volk vyglyanul iz-za doma.
Volk. Pora?
Lisa. Pogodi, pogodi! On sejchas k nam sam vyjdet.
Spryatalsya Volk. A Zajka-Zaznajka otkryl okno, vybrosil
Lise malen'kuyu podushechku.
Lisa. Spasibo, kosoj! Vek ne zabudu!
Zajka-Zaznajka. Znaj nashih! My, zajcy, dobrye!
Lisa. Dobrye, da ne vse! Slyshala ya, kak ty vchera svoih rodstvennikov na
noch' glyadya iz domu vygnal!
Zajka-Zaznajka (serditym golosom). Vse u tebya? Ili eshche chto skazhesh'?
Lisa (laskovo). Ne mne tebya sudit', ty sam sebe golova!
Zajka-Zaznajka. To-to!
Lisa. Znaesh', kosoj, pravdu tebe skazhu: nravish'sya ty mne!
Zajka-Zaznajka. CHem zhe ya tebe nravlyus'?
Lisa. Umnyj ty, hrabryj, hitryj. Skol'ko raz ya za toboj gonyalas' -
vsegda ty ot menya ubegal. Ne zayac ty, a pryamo professor!
Zajka-Zaznajka (uhmylyayas'). Nu, ty uzh skazhesh'!
Lisa. I skazhu! Takih zajcev ni v odnom lesu bol'she net.
Zajka-Zaznajka. Konechno, net!
Lisa. Teper' ty sil'nee vseh v lesu!
Zajka-Zaznajka. Pogodi, ya k tebe sejchas na kryl'co vyjdu. Pogovorim.
Skrylsya Zajka-Zaznajka v okne. A Volk opyat' vyglyadyvaet
iz-za ugla.
Volk. Pora?
Lisa. Pogodi, pogodi! Skoro uzhe!
Spryatalsya Volk. Vyshel Zajka-Zaznajka na kryl'co. V lapah
ruzh'e derzhit.
Zajka-Zaznajka. Vot chto, Lisa. Hot' i ne bol'no ty umna i hitra, no ty
mne tozhe nravish'sya. Davaj druzhit'!
Lisa. YA by s udovol'stviem!
Zajka-Zaznajka. Hochesh', ya tebya k sebe na rabotu voz'mu?
Lisa. A chto delat'? Mnogo li raboty?
Zajka-Zaznajka. Da kakaya u menya rabota! S utra vstanesh', vody iz
kolodca dostanesh' - syadesh', posidish'... Drov prinesesh', poly podmetesh' -
syadesh', posidish'... Stol nakroesh', posudu pomoesh' - syadesh', posidish'...
Bel'e postiraesh', gryadki vskopaesh' - syadesh', posidish'... Vot i vsya rabota.
Celyj den' sidi otdyhaj!
Lisa. A mne chto s tebya za eto?
Zajka-Zaznajka (podumav). A ya v tebya za eto strelyat' ne budu.
Lisa. Soglasna. A Volku rabota u tebya najdetsya?
Zajka-Zaznajka. YA emu rabotu dam. Budet on u menya dom storozhit'. YA ego
vmesto sobaki na cep' posazhu.
Uslyhal Volk takie slova - razozlilsya. Zubami zashchelkal.
Togo glyadi - vyskochit!
Lisa. A kormit' nas chem budesh'?
Zajka-Zaznajka. A chem vas kormit'?
Lisa. A zajchatinoj!
Zajka-Zaznajka. Nu, nu!
Lisa. Budesh' menya zajchatinoj kormit' - pojdu k tebe sluzhit', ne budesh'
kormit' - ne pojdu!
Zajka-Zaznajka. Nu, nu!.. YA takih shutok ne lyublyu!
A Lisa vse blizhe i blizhe k Zajcu podbiraetsya. Popyatilsya
Zajka-Zaznajka. Vskinul ruzh'e, pricelilsya.
Lisa. A nu, kosoj, pokazhi mne, kak tvoe ruzh'e strelyaet!
Zajka-Zaznajka shchelk-shchelk, a ruzh'e ne strelyaet! Vyskochil
Volk iz-za doma, brosilsya na kryl'co.
Volk. A nu, strelyaj! A nu kak ya tebya s容m?
Lisa. Net, ya ego s容m!
Volk. Net, ya!
Brosilsya Zajka-Zaznajka v gornicu, a Volk i Lisa v
dveryah zastryali - sporyat, komu Zajca est'.
Zajka-Zaznajka (krichit v domike). Pomogite!
Zajchiha (krichit v domike). Spasite! Pomogite!
Vyglyadyvayut iz-za derev'ev i kustov Zajcy s Zajchatami.
Vyglyadyvayut, no podojti k domiku boyatsya.
Lisa. YA Zajca s容m!
Volk. Net, ya ego s容m!
Lisa. |to moj domik!
Volk. Ty menya na obed priglashala!
Vorvalis' Volk s Lisoj v domik. Zakrutilos' tam vse,
zavertelos': vizzhat Zajcy, rychat Lisa s Volkom. Vyletelo
iz okna ruzh'e, upalo na travu.
I vdrug vyskochili iz okna drug za drugom Zajka-Zaznajka
i Zajchiha. Tol'ko togo i zhdali Staryj Zayac i Staraya
Zajchiha s Zajchatami. Nedolgo dumaya brosilis' oni k
domiku. Bystro zaperli dver' na kryuchok, stavni
zahlopnuli.
Okazalis' razbojniki v lovushke. Stuchat v okno, v dver'
lomyatsya, a vyrvat'sya ne mogut... A nash hvastunishka
Zajka-Zaznajka i Zajchiha sidyat na zemle, ot straha nikak
v sebya prijti ne mogut.
Staryj Zayac. Nu, vot i otlichno! Teper' oni u nas ne vyrvutsya!
Volk (zhalobnym golosom). Otkrojte dver'...
Lisa (zhalobnym golosom). Otkrojte okno...
Staryj Zayac. Kak by ne tak!.. CHto my s nimi delat' budem?
Zajka-Zaznajka. Vy ih kak sleduet! Vy ih kak sleduet!
Zajchiha. Spasibo tebe, bratec! Spasibo tebe, sestrica! Spasibo vam,
plemyanniki! Spasli vy nas ot bedy!
Staryj Zayac. My vsegda drug druzhku vyruchaem!
Zajchiha (Zajke-Zaznajke). I sam by pogib i menya by pogubil!
Volk. CHto vy s nami budete delat'?
Lisa. CHto vy s nami delat' budete?
Staryj Zayac. A vot sejchas posovetuemsya i reshim... CHto my s nimi delat'
budem?
Zajka-Zaznajka. YA by... ya by... ya by...
Zajchiha. YA by na tvoem meste ne vmeshivalas' v eti razgovory. Bez tebya
reshat!
Podnyal Pervyj Zajchonok lapu.
Staryj Zayac. Ty hochesh' chto-nibud' skazat'? Govori.
Pervyj Zajchonok. Nado ih umorit' golodom!
Volk i Lisa zavyli v dome ot straha. Vtoroj Zajchonok
podnyal lapu.
Staryj Zayac. Nu, a ty chto skazhesh'?
Vtoroj Zajchonok. YA soglasen.
Volk i Lisa zavyli v domike ot straha. Tretij Zajchonok
podnyal lapu.
Staryj Zayac. Nu, a ty chto predlagaesh'?
Tretij Zajchonok. YA znayu, chto s nimi nado sdelat': nado ih zastrelit' iz
ruzh'ya!
Staryj Zayac. |to nevozmozhno: ruzh'e-to ne zaryazheno. Kstati, gde zhe ono?
Podnyal Zajka-Zaznajka ruzh'e, protyanul ego Staromu Zajcu.
Zajka-Zaznajka. Vot ono. Videt' ego ne hochu!
Vzyal Staryj Zayac ruzh'e, stal ego rassmatrivat'.
Rassmatrival, rassmatrival, a potom otkryl zatvor i
zaglyanul v stvoly. Zaglyanul i uvidel, chto ruzh'e
zaryazheno.
Staryj Zayac (udivlennym golosom). CHto takoe? Ruzh'e zaryazheno!
Zajka-Zaznajka. Kak... kak... kak... zaryazheno?
Staraya Zajchiha. Neuzheli?
Zajchiha. Ne mozhet byt'!
Zajchata. My hotim posmotret'! My hotim posmotret'!
Staryj Zayac. Smotrite, rebyata!
Obstupili vse Starogo Zajca, smotryat: ruzh'e
dejstvitel'no zaryazheno.
Zajchiha (smotrit). YA v etom nichego ne ponimayu!
Staraya Zajchiha. YA tozhe.
Zajchata. Zaryazheno! Zaryazheno!
Staryj Zayac (Tret'emu Zajchonku). Kuda zhe ty smotrel? Pochemu ty reshil,
chto ruzh'e ne zaryazheno?
Tretij Zajchonok. A ya... ya syuda posmotrel, v eti dyrochki. Tam bylo
temno.
Staryj Zayac. Tak nikto ne smotrit!
Zajka-Zaznajka. A... a pochemu ono ne strelyalo?
Staryj Zayac. A potomu, chto ty, bratec, kurki ne vzvel. Nado bylo
vzvesti kurki, ono by i vystrelilo!
Zajchiha (Zajke-Zaznajke). CHto ya tebe govorila, duren'! Ne umeesh', tak i
ne beris'!
Pritihli Lisa s Volkom. Slushayut, o chem Zajcy
razgovarivayut.
Lisa (zhalkim golosom). Vy eshche ne reshili, chto vy s nami delat' budete?
Volk (mrachnym golosom). R-r-reshajte skorej!
Zajka-Zaznajka. YA by... ya by... ya by...
Zajchiha. YA by na tvoem meste molchala. Bez tebya obojdutsya!
Staryj Zayac (komanduet Zajcam). Otojdite v storonku! (Zajke-Zaznajke.)
A ty ostan'sya!
Otoshli Zajchihi s Zajchatami v storonku. A Zajka-Zaznajka
okolo Starogo Zajca sidet' ostalsya. Smotrit na starshego
brata, nichego ne ponimaet.
Staryj Zayac (Zajke-Zaznajke). Sejchas ty podnimesh'sya na kryl'co i
vypustish' Lisu s Volkom. Ponyal?
Zajka-Zaznajka (robkim golosom). A zachem?
Staryj Zayac. Tak nado. Idi, vypolnyaj prikazanie!
Nichego ne podelaesh', prikaz est' prikaz! Drozha ot
straha, podnyalsya Zajka-Zaznajka na kryl'co lis'ego doma,
bystro otkinul kryuchok, a sam kubarem so stupenek
skatilsya i za kust spryatalsya. A Staryj Zayac stoit s
ruzh'em v lapah, zhdet, kogda Lisa s Volkom iz doma
pokazhutsya.
Vyhodite! Dver' otkryta!
Skripnula dver'. Lisa pervaya vyglyanula.
Lisa (ispugannym golosom). Mozhno vyhodit'?
Pervyj Zajchonok. Pap, ya boyus'!
Vtoroj Zajchonok. Mam, ya boyus'!
Staraya Zajchiha. YA sama boyus'!
Za Lisoj i Volk pokazalsya.
Staryj Zayac (komanduet Lise i Volku). Lapy vverh!
Lisa. |to ty nam?
Staryj Zayac. Lapy vverh!
Vylezli Lisa s Volkom na kryl'co. Lapy kverhu podnyali,
stoyat zhdut, chto im dal'she delat' prikazhut. Pritailis'
Zajchihi s Zajchatami, zhdut, chem vse eto konchitsya.
Pervyj Zajchonok. Pap, strelyaj!
Vtoroj Zajchonok. Strelyaj, pap!
Tretij Zajchonok. Strelyajte, dyadya!
Staryj Zayac. Ne meshajte, rebyata!.. Slushaj menya, Lisa! Slushaj menya,
Volk!
Lisa. My slushaem.
Volk. Slushaem.
Staryj Zayac. Ruzh'e zaryazheno! Ponyatno?
Lisa. Kak ne ponyat'!
Volk (Lise). CHto ya govoril?
Staryj Zayac. V kazhdom stvole - po patronu, v kazhdom patrone - po
zaryadu. Odin da odin - dva! Dva patrona - dva zaryada! A vas dvoe! No
strelyat' ya v vas ne budu!
Lisa (osmelevshim golosom). Kto govorit - zaryazheno, kto govorit - ne
zaryazheno...
Volk. Oho-ho!
Staryj Zayac. Ne zaryazheno? Da?
Podnyal Staryj Zayac ruzh'e, vystrelil v vozduh. Vzdrognula
Lisa, prisela. A Volk vytyanulsya - lapy po shvam.
Staryj Zayac. Lapy vverh!.. Vy etu tropinku vidite?
Lisa. Tropinku? Vidim.
Volk. Vidim.
Staryj Zayac. Sejchas vy sojdete s kryl'ca i po etoj tropinke pojdete do
konca. Dojdete do bolota, gde lyagushki kvakayut, tam i zhivite. CHtob v nashem
lesu duhu vashego ne bylo! Idite! Kogda iz lesa vyjdete, mozhete lapy
opustit'.
Soshli Lisa i Volk s kryl'ca i poshli po tropinke, podnyav
lapy, podzhav hvosty. Kogda oni skrylis' za derev'yami,
osmeleli Zajchihi s Zajchatami, vyshli iz-za kustov.
Zajka-Zaznajka. Nado bylo ih kak sleduet... kak sleduet...
Zajchiha. Sidi uzh, molchi! Videla ya, kakoj ty hrabryj!
Staryj Zayac. Vse horosho, chto horosho konchaetsya! Volk s Lisoj nikogda
bol'she syuda ne vernutsya. A koe-komu vse eto budet horoshim urokom na budushchee!
Zajka-Zaznajka. Mne? Da?
Staryj Zayac. Koe-kto ne budet bol'she hvastat', zaznavat'sya, ne budet
bol'she dumat' tol'ko o samom sebe!
Zajka-Zaznajka. |to pro menya? Da?
Zajchiha (Zajke-Zaznajke). YA by na tvoem meste ne peresprashivala.
Po-moemu, yasno, pro kogo govorit bratec. Prosi, duren', proshcheniya!
Zajka-Zaznajka. YA bol'she ne budu!..
Zaprygali Zajchata, zavizzhali ot radosti A Staryj Zayac
povesil ruzh'e za spinu i zapel pesenku. Stali emu
Zajchihi podpevat', a potom i Zajka-Zaznajka zapel so
vsemi vmeste.
Staryj Zayac. Prospal v lesu ohotnik
Oruzhie svoe.
Popalo Zajcu v lapy
Ohotnich'e ruzh'e!
Vse. Ruzh'e! Ruzh'e!
Ohotnich'e ruzh'e!
Staraya Zajchiha. Zaznalsya tut Zajchishka,
Ne stal ni s kem druzhit',
Lisu iz doma vygnal,
Stal v lis'em dome zhit'!
Vse. Stal zhit', stal zhit',
Odin stal v dome zhit'!
Zajchiha. Prishli drugie zajcy
Vzglyanut' na to ruzh'e.
Otvetil im Zaznajka:
"Ruzh'e teper' moe!"
Vse. Moe, moe!
Ruzh'e teper' moe!
Zajchata. No sam on obrashchat'sya
S oruzhiem ne mog:
Kogda v bedu popal on,
Ne smog vzvesti kurok!
Vse. Ne smog, ne smog,
Ne smog vzvesti kurok!
Staryj Zayac. A zajcy ne dremali
I vovremya prishli,
Neschastnogo Zaznajku
Ot gibeli spasli!
Vse. Spasli, spasli,
Ot gibeli spasli!
Staryj Zayac. Teper' nash hvastunishka
Sgoraet ot styda.
On bol'she zaznavat'sya
Ne budet nikogda!
Vse. Da-da! Da-da!
Ne budet nikogda!
On bol'she zaznavat'sya
Ne budet nikogda!
Zanaves
K zhanru dramaturgii S.V.Mihalkov obratilsya eshche v 30-e gody.
Odnovremenno s rabotoj nad stihotvoreniyami on stal pisat' scenki, vodevili,
p'esy. Kak i stihi poeta, oni pechatalis' v zhurnalah i sbornikah, vyhodili
otdel'nymi izdaniyami, byli postavleny na scene.
Pochti kazhdaya iz nih nyne imeet bogatuyu scenicheskuyu istoriyu i bol'shuyu
kriticheskuyu literaturu.
ZAJKA-ZAZNAJKA. P'esa-skazka v 2-h dejstviyah s prologom. Napisana po
motivam russkih narodnyh skazok s ih tradicionnymi personazhami - zveryami.
Vpervye opublikovana v zhurnale "Zatejnik" (1951, | 6) s risunkami
V.Trofimova i muzykoj pesen YU.Biryukova. Vyhodila otdel'nymi izdaniyami v
Detgize s risunkami E.Racheva (M.-L., 1952; M., 1957). Perevedena na
nemeckij, cheshskij, slovackij, vengerskij, rumynskij, serbskohorvatskij,
mongol'skij, yaponskij i drugie inostrannye yazyki.
P'esa vpervye byla postavlena v Moskovskom teatre yunogo zritelya v 1951
g.; vozobnovlena v 1961 g. v spektakle "Zajka-Zaznajka, tri porosenka i
seryj volk", ob容dinivshem dve skazki S.V.Mihalkova.
I.V.ALEKSAHINA, kand. filol. nauk, D.A.BERMAN
Last-modified: Mon, 23 Dec 2002 21:13:30 GMT