vsyakih polno, kotorye chemodany ostavlyayut, i... - HVATIT! - zakrichala Dzhejn. I vovremya, potomu chto Siril uzhe ne na shutku stad napominat' zavedennyj do otkaza budil'nik - iz teh, chto zvonyat v neurochnyj chas i nikak ne mogut ostanovit'sya.- Gde on sejchas? - V policejskom uchastke,- otvetil za Sirila Robert, ibo Siril nikak ne mog otdyshat'sya.- Tot mal'chishka skazal, chto segodnya ego poderzhat v kutuzke, a zavtra utrom potashchat k sud'e. |h, a ya-to dumal, chto my delaem dobroe delo, dav bednyage nemnogo podzarabotat' na nashih koshkah! No teper'... - Doroga v ad vymoshchena dobrymi namereniyami,- mrachno prokommentiroval Feniks. - Davajte pobezhim v tyur'mu! - zakrichali obe devochki, vskakivaya na nogi.- Nuzhno rasskazat' im vsyu pravdu. Oni prosto obyazany poverit' nam. - Kak zhe! - skazal Siril.- Da poraskin'te zhe mozgami, vy, dve nedotepy! Esli by k vam prishel pervyj popavshijsya chelovek s ulicy i rasskazal podobnuyu bajku, vy by poverili? Konechno net, kak by ni staralis'. My tol'ko okonchatel'no vseh zaputaem, a uzh vzlomshchiku ot etogo tochno luchshe ne stanet. - No dolzhny zhe my hot' chto-nibud' sdelat'! - skazala Dzhejn, podozritel'no shmygaya nosom.- O, moj milen'kij neschastnen'kij vzlomshchichek! YA vsego etogo prosto ne vynesu. A pomnite, kakoj on sdelalsya slavnyj, kogda stag vspominat' pro svoego starika i korovu Dejzn? A kak on bozhilsya, chto navsegda rasstanetsya s vorovstvom? Milyj Feniks, ty dolzhen nam pomoch'! ty takoj umnyj, horoshij, krasivyj, zamechatel'nyj! O, pozhalujsta, skazhi, chto nam delat'! feniks zadumchivo pochesal klyuv yantarno-zolotym kogtem. - Vam nuzhno osvobodit' ego,- skazal on nakonec,- i spryatat' v shkafu ili bufete do teh por, poka blyustiteli zakona ne zabudut o proisshedshem. - Blyustiteli zakona nikogda nichego ne zabyvayut,- skazal Siril.- K tomu zhe, my ne mozhem spryatat' ego ni v shkafu, ni v bufete, ni dazhe v bochke s solenoj kapustoj. V lyuboj moment mozhet vernut'sya papa, a esli on vdrug obnaruzhit v dome vzlomshchika, to poverit nam eshche men'she, chem policejskie. Tak vsegda byvaet, kogda govorish' pravdu. Nikto tebe ne verit. A mozhet, nam spryatat' ego v kakom-nibud' drugom meste? Vnezapno Dzhejn zahlopala v ladoshi. - Nu, konechno zhe! - zakrichala ona.- My otpravim ego na lazurnyj bereg yuzhnogo morya. Tuda, gde sejchas kuharka rabotaet korolevoj. Mne kazhetsya, vdvoem im budet gorazdo veselee |ta ideya prishlas' po dushe vsem prisutstvuyushchim. Vot tol'ko bylo absolyutno neizvestno, soglasitsya li na eto vzlomshchik. Posle kratkogo i malovrazumitel'nogo soveshchaniya, uchastniki kotorogo tak i ne usvoili privychku govorit' po-ocheredi i ne perebivat' ostal'nyh, bylo resheno podozhdat' do vechera, a zatem navestit' stradal'ca-vzlomshchika v ego mrachnom uzilishche. A tem vremenem Dzhejn s Anteej, kak ozverelye, nakinulis' na shtopku kovra, nadeyas' do vechera polnost'yu vosstanovit' ego volshebnye kachestva. Oni uzhasno boyalis', chto vo vremya pereleta na lazurnyj bereg, ih dragocennejshij vzlomshchik popadet nogoj v ostavshuyusya nezashtopannoj dyru i budet bezvozvratno uteryan v prostorah yuzhnyh morej. Obe sluzhanki chuvstvovali sebya nemnozhko razbitymi posle razveseloj vecherinki u missis Vigson, a potomu v tot vecher dom pogruzilsya v son gorazdo ran'she obychnogo. Kak tol'ko Feniks dolozhil, chto vcherashnie gulyaki samym dobrosovestnym obrazom hrapyat v svoih postelyah, deti povyskakivali iz-pod odeyal i rinulis' v detskuyu. Vse delo zanyalo u nih neskol'ko sekund, potomu chto, lozhas' spat', oni ne stali razdevat'sya, a prosto nakinuli poverh svoego budnichnogo plat'ya nochnye sorochki - chego okazalos' vpolne dostatochno, chtoby obmanut' ne v meru rasseyannuyu |lizu, zashedshuyu k nim v spal'nyu pozhelat' spokojnoj nochi i pogasit' gaz. Itak vse uselis' na kover, i Robert skazal: - YA hochu, chtoby my okazalis' v mrachnom uzilishche nashego priyatelya vzlomshchika. V sleduyushchee mgnovenie oni tam okazalis'. Polagayu, chto kazhdyj iz vas predstavlyaet sebe tyuremnuyu kameru kak zaplesneveluyu nishu v podzemel'e pod krepostnym rvom l nichut' ne somnevaetsya v tom, chto kogda deti uvideli svoego dorogogo vzlomshchika, on byl skovan po rukam i nogam tyazhelymi zheleznymi kandalami, pridelannymi k vystupavshemu iz steny kol'cu. Estestvenno, vy uvereny eshche i v tom, chto on metalsya v goryachechnom bredu na zamenyavshej emu postel' ohapke gryaznoj solomy, vozle kotoroj stoyal tresnuvshij kuvshin s vodoj i valyalas' zaplesnevelaya korka hleba. CHto do Roberta, tak on nastol'ko byl v etom uveren, chto, pamyatuya o nedavnem znakomstve s francuzskim podzemel'em, dazhe prihvatil s soboj svechu i spichki. Ni to. ni drugoe emu ne ponadobilos'. Na poverku tyuremnaya kamera okazalas' nebol'shoj, chisto vybelennoj komnatoj razmerom shest' na dvenadcat' futov. Na odnoj iz sten bylo pridelano nechto vrode slegka naklonennoj vnutr' polochki, na kotoroj lezhali dva matrasika-zheltyj i sinij - i naduvnaya rezinovaya podushka. Na etih matrasikah, v svoyu ochered', privol'no raskinulsya vo sne vzlomshchik, polozhiv odnu ruku pod golovu, a druguyu svesiv na pol. (Deti, konechno zhe, ne mogli znat', chto on tol'ko chto ves'ma plotno otchaevnichal - edu emu prinesli iz raspolozhennogo po sosedstvu magazina, a chaj vydelili za schet tyur'my). |ta mirnaya scena osveshchalas' yarkim gazovym fonarem, gorevshim v prohode za dver'yu kamery, kotoraya, k slovu skazat', byla osnashchena okoncem dlya nablyudeniya, za delannym tolstym steklom - Znachit tak! - prinyalsya komandovat' Ro bert - YA chakroyu emu rot, Siril budet' der zhat' ego za ruki, a devchonki s Feniksom budut nasheptyvat' emu na uho vsyacheskie laskovye slova, poka on okonchatel'no ne prosnetsya. K sozhaleniyu, etomu blestyashchemu planu ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya, potomu kak vzlomshchik, k vyashchemu udivleniyu ostal'nyh, Lazhe vo sne byl gorazdo sil'nee, chem Robert s Sirilom vmeste vzyatye, i pri pervom zhe prikosnovenii Roberta vskochil na nogi, prokrichav chto-to maloponyatnoe, no ochen' i ochen' gromkoe. V tot zhe moment snaruzhi poslyshalis' shagi. Anteya obvila vzlomshchika rukami i prosheptala: - |to my - te samye, chto podarili vam koshek! My prishli spasti vas. Tol'ko, pozhalujsta, ne vydavajte nas! My mozhem tut gde-nibud' spryatat'sya? Tyazhelye bashmaki nadsmotrshchika prostuchali po kamennym plitam koridora i ostanovilis' ryadom s kameroj. - |j, tam, v kamere! A nu-ka, prekratit' shum! - prozvuchal grubyj golos. - Vse v poryadke, nachal'nik,- otvetil vzlomshchik, pytayas' vysvobodit'sya iz cepkih ob®yatij Antei.- |to ya tak, vo sne pogovoril malost'. Vse normal'no. Deti perezhivali samyj uzhasnyj moment v svoej zhizni. Vojdet v kameru obladatel' tyazhelyh botinok ili net? Da! Net! Snova razdalsya nepriyatnyj golos: - Nu ladno, poka ya tebya proshchayu, no na budushchee- lezhi smirno i ne vzdumaj bol'she orat'. I tyazhelye botinki udalilis' proch' po koridoru, podnyalis' po kamennym stupenyam lestnicy i uspokoilis' nevedomo gde i na chem. - Slava Bogu! - prosheptala Anteya. - A teper',- skazal vzlomshchik, netverdym ot izumleniya golosom, - vykladyvajte, kak, chert poberi, vy tut okazalis'? - Prileteli na kovre,- otkrovenno priznalas' Dzhejn. - Konchajte tuftu molot'! - razobidelsya vzlomshchik.- Odnogo iz vas ya eshche, pozhaluj, smog by proglotit' i pritashchit' syuda, no ne vseh zhe chetveryh razom! Da eshche vmeste s etoj zheltoj kuricej! - Poslushajte! - strogo skazal Siril. - Vy by navernyaka ne poverili, esli by kto-nibud' vam skazal, chto v detskoj odnogo kamden-taunskogo doma vam pridetsya doit' korovu i obshchat'sya s bez malogo dvumya sotnyami koshek. Nu kak? - Kak pit' dat' ne poveril by,- tut zhe soglasilsya vzlomshchik. Pri vospominanii i korove i koshkah on dazhe nemnogo ohrip.- Razrazi menya grom, esli by poveril! - Vot vidite! - zaspeshil Siril, ne davaya emu opomnit'sya.- Tak, znachit, teper' vam prosto neobhodimo verit' vsemu, chto my ni skazhem, i dejstvovat' sootvetstvuyushchim obrazom. |to pojdet vam tol'ko na pol'zu.- V etom meste on dlya vyashchej ubeditel'nosti ponizil golos do shepota.- Vo vsyakom sluchae, huzhe, chem teper', vam uzh tochno ne budet Esli vy doverites' nam na vsyu katushku, my byst ren'ko vytashchim vag iz etoj kletki Tom bolee, chto nikto ne videl, kak my syuda vhodili Nu kak, resheno? Otlichno! Vopros tol'ko v tom, kuda by vy hoteli otpravit'sya? - YA byl by ne proch' s®ezdit' v Bulon',- neejmedlitel'no otvetil vzlomshchik - Vsyu zhizn' mech gal prokatit'sya po moryu na etom... - kak ego? - pervoklassnom lajnere, da vot tol'ko v nuzhnyj moment nikogda deneg pod rukoj ne okazyvalos'. No ved' Bulon' - eto takoj zhe ogromnyj gorod, kak n London,- skazal nikudyshnyj geograf Siril, uvelichivaya naselenie francuzskoj rybackoj derevushki raz v pyat'sot.- Na chto vy sobiraetes' tam zhit'? Vzlomshchik v zadumchivosti poskreb svoyu kudlatuyu golovu. - V nashe vremya chestnomu cheloveku vezde trudno prozhit',- skazal on, i golos ego byl tih i pechalen. - Vot uzh verno, tak verno,- sochuvstvenno vzdohnula Dzhejn.- A chto esli vam predlozhat perebrat'sya na lazurnyj bereg yuzhnogo morya, gde mozhno celymi dnyami bit' baklushi i delat' tol'ko to, chto hochesh'? - Vot eto po mne, miss! -ozhivilsya vzlomshchik.- YA, znaete li, nikogda osobo ne begal za rabotoj - ne to chto nekotorye, kotorym za ves' den' i popit'-to nekogda. - I chto zhe, vy za vsyu zhizn' pal'cem o palec ne udarili? --prokurorskim tonom sprosila Anteya. - Kak eto ne udaril? Da pobojtes' Boga, miss! Eshche kak udaril! - vzvolnovanno zachastil vzlomshchik.- Da menya s ogoroda za ushi bylo ne vytashchit'. YA by, navernoe, stal samym luchshim sadovnikom v grafstve, da moj starikan zagnulsya, ostaviv menya sirotoj, a potom... - Otlichno! - perebila ego Dzhejn.- Vot poedete s nami na lazurnyj bereg yuzhnogo morya, uvidite tam takie cvety, chto zabudete, kak vas zovut! - Krome togo, tam zhivet nasha prezhnyaya kuharka,- skazala Anteya.- Teper' ona koroleva- - O, pogodite! - vozopil vzlomshchik, vcepivshis' rukami sebe v volosy.- Opyat' to zhe samoe! Kak tol'ko ya uvidal vseh etih koshek vmeste s korovoj, ya ponyal, chto eto mne vrode kak nakazanie na vsyu zhizn'. Vot i sejchas u menya opyat' golova krutom idet - togo i glyadi, skoro na lunu vyt' nachnu! Ladno, esli vy i vpryam' mozhete vytashchit' menya otsyuda, to vytaskivajte poskoree, a net - tak provalivajte vmeste so svoim popugaem i chtoby ya vas bol'she v zhizni ne videl! Mne eshche, mezhdu prochim, nado pokumekat', chto zavtra utrom zalivat' sud'e. - Idite k nam na kover! - skazala Anteya, hvataya vzlomshchika za ruku i tashcha za soboj. Ostal'nye druzhno podtalkivali szadi, i vskore bedolaga uzhe vozvyshalsya posredi kovra. Kak tol'ko vse byli gotovy dlya puteshestviya, Anteya skazala: Hochu, chtoby my okazalis' na lazurnom beregu, gde zhivet koroleva-kuharka. Ne uspela ona prosheptat' poslednie slova, kak oni uzhe byli tam. Kak i v proshlyj raz, vokrug nih prostiralis' raduzhno iskryashchiesya peski i busheval zelenyj pozhar tropicheskih zaroslej, v samom centre kotorogo, ukrashennaya venkom iz oslepitel'no belyh cvetov, vossedala pomolodevshaya i pohoroshevshaya ot vol'gotnoj zhizni kuharka. - O, milaya kuharka, kakaya vy u nas krasivaya!- pervym delom vypalila Anteya, kogda vse ee vnutrennie organy, osnovatel'no perevernutye vo vremya poleta, snova vstali na svoi mesta. Vzlomshchik stoyal na peske, shchuryas' na zhguchee tropicheskoe solnce i diko ozirayas' po storonam. No kuda by on ni glyanul, vezde byli lish' neprivychno golubaya voda, nezdeshne yarkaya zelen' da nevynosimo zheltyj pesok. CHtob mne v zhizni bol'she pensa v rukah ne derzhat'! - zadumchivo proiznes on.- A voobshche-to, chert s nim, s pensom! Zdes', kazhetsya, i bez nego horosho. Kuharka vossedala na porosshem travkoj hod mike, a vokrug nee tolpilis' ee mednokozhie poddannye. Vzlomshchik neuverenno nastavil na nih svoj zaskoruzlyj palec. - |ti parni - oni ruchnye ili kak? - ozabochenno sprosil on.- Nadeyus', u nih net privychki kusat'sya, carapat'sya i kidat'sya otravlennymi strelami? A to, eshche byvaet, chto voz'mut zatochennuyu rakovinu i... - CHto zh vy tak robeete-to, mister? - sprosila kuharka.- Znaete, tut u nas son i nichego bol'she, a teper' eshche i vy budete. A raz eto son i nichego bol'she, to u nas tut ne prinyato lomat'sya - znaete, govorit', chto tebe ne po dushe i molchat' o tom, chto dumaesh'. Tak vot, raz ya mogu govorit', chto mne vzdumaetsya, to ya i govoryu, chto vy samyj obayatel'nyj muzhchina, kotorogo ya videla v zhizni - vot chtob mne sdohnut'! - i ya rada, chto vy s nami budete. A naschet sna skazhu, chto on, pohozhe, uzhe nikogda ne konchitsya, esli, konechno, vy togo ne pozhelaete. A zachem zhelat', esli tut vse kak po-nastoyashchemu? Eda i pit'e takie zhe, kak v obychnoj zhizni, tol'ko gorazdo vkusnee... - Poslushajte, miss,- skazal vzlomshchik.- YA zdes' pryamo iz policejskogo uchastka, no vot eti rebyata podtverdyat vam, chto menya tuda zasunuli ni za chto. - Gm! Voobshche-to, vy zhe byli vsamdelishnym vzlomshchikom,- ne mogla sderzhat'sya do bestaktnosti chestnaya Anteya. - Tak eto tol'ko potomu, chto eti gryaznye vorishki obchistili menya v pivnushke! Komu ob etom znat', kak ne vam, miss,- toroplivo otvechal byvshij prestupnik.- Propadi ya propadom, esli eto ne samyj zharkij yanvarskij denek, kotoryj ya videl na svoem veku,-dobavil on, diplomatichno menyaya temu razgovora. - Ne zhelaete li iskupat'sya? - predlozhila koroleva.- Posle vanny ya prikazhu vydat' vam takuyu zhe beluyu odezhonku, kak u menya. Spasibochki, konechno, miss,- otvetil vzlomshchik,- no, po pravde govorya, ya v etih shmotkah sojdu razve chto za shuta gorohovogo. A vot naschet vanny ya ochen' dazhe gorazd. Da ne bespokojtes' vy - ya v rubashke pohozhu. Ona u menya vsego lish' dve nedeli tomu nazad stirana. Robert s Sirilom soprovodili ego k nebol'shomu, so vseh storon okruzhennomu skalami ozercu. Vzlomshchik s naslazhdeniem vykupalsya, a potom, nadev bryuki i rubashku, s zagovorshchickim vidom podsel k mal'chikam. - |ta samaya kuharka, ili koroleva, ili ne znayu, kak vy tam ee nazyvaete... Nu, v obshchem, ta miss s buketom na golove mne ochen' po vkusu. Kak vy dumaete, ona soglasitsya pojti za menya? - YA mogu sprosit',- skazal Robert. - Da net, spasibo. |to uzh po moej chasti,- skazal vzlomshchik.- U menya eto, znaete, vsegda bystro poluchalos'. CHerez neskol'ko minut vzlomshchik, v svoej paradnoj rubashke i venke, kotoryj Robert toroplivo splel emu iz kakih-to chrezvychajno pahuchih cvetov, sobrannyh po doroge na plyazh, predstal pered avgustejshej kuharkoj i obratilsya k nej s takimi slovami: - Poslushajte, miss, raz uzh nam s vami suzhdeno odnim-odineshen'kim ostavat'sya v etom samom vashem sne - ili kak vy ego tam- nazyvaete,- to ya hochu skazat' vam nachistotu, bez vsyakih tam zdras'te i kak pozhivaete, chto vy mne priglyanulis'. Kuharka ulybnulas' i zastenchivo otvela vzglyad. - YA, znaete li, chelovek odinokij - mozhno skazat', samyj nastoyashchij golostyak. A harakter u menya chisto angel'skij - vot, rebyatishki mogut podtverdit', chto ne vru A potomu ya i govoryu: chto by nam ne shodit' na tancul'ki v sleduyushchuyu subbotu? - Oj! - smushchenno voskliknula kuharka- Bol'no uzh vy prytkij, mister! - Esli vy ee priglashaete na tancul'ki, znachit sobiraetes' zhenit'sya,- skazala Anteya- A pochemu by vam ne pozhenit'sya pryamo sejchas i pokonchit' s etim raz i navsegda? YA by na vashem meste... - Da ya, voobshche-to, ne protiv,- skazal vzlomshchik. No kuharka znala sebe cenu. - Net uzh, miss! - tverdo zayavila ona.- YA ne takaya, da budet vam izvestno. YA, konechno, nichego ne imeyu protiv etogo parnya, da i vyglyadit on, chto princ Uell'skij, no ya davno poklyalas' sebe, chto esli kogda i vyjdu zamuzh, to tol'ko v cerkvi i s samym nastoyashchim vikariem. A u etih dikarej i registracionnogo-to otdela net, ne to chto cerkvi s vikariem. YA by, konechno, mogla ih nauchit' registrirovat' novobrachnyh, tak oni ved' ne zahotyat. Net, mister, spasibo, stalo byt', za predlozhenie, no esli vy ne smozhete najti mne nastoyashchego vikariya, ya uzh luchshe pomru staroj devoj. - Poslushajte, vzlom... e-e-e... milyj drug, vy zhenites' na nej, esli my razdobudem vam vikariya? - nastaivala Anteya, kak zapravskaya svaha. - Naschet menya, miss, mozhete byt' uvere-n'k ya soglasen,- otvechal on, popravlyaya s®ehavshij na uho venok.- Vot chert! Kak tol'ko eti chernye parni uhitryayutsya uderzhivat' svoi bukety na golove?! S maksimal'no vozmozhnoj bystrotoj kover byl razlozhen na peske i proinstruktirovan naschet dostavki vikariya. Instrukcii byli naspeh namalevany na tyl'noj storone sirilovoj kepki pri pomoshchi kusochka mela, uvedennogo Robertom u billiardnogo markera lindherstovskogo otelya. Kover tut zhe ischez i, prezhde chem kto-libo uspel po-nastoyashchemu udivit'sya, poyavilsya snova, imeya na sebe prepodobnogo Septimusa Blenkinsona. Prepodobnyj Septimus byl vo vseh otnosheniyah zamechatel'nym molodym chelovekom. Edinstvennym ego nedostatkom byla poluprozrachnost' i razmytost' ochertanij. Delo v tom, chto, obnaruzhiv u sebya v kabinete neznakomyj kover, on, estestvenno, zashel na nego i nagnulsya, chtoby rassmotret' poblizhe. K sozhaleniyu, pri etom on stupil na odnu iz naspeh zashtopannyh Anteej zalysin, tak chto odna ego noga okazalas' na nastoyashchem volshebnom vorse, a drugaya - na zaplate iz shotlandskoj pestroj shersti, kotoraya, kak izvestno mnogim domohozyajkam, nikakimi volshebnymi svojstvami ne obladaet. V rezul'tate etogo dosadnogo proisshestviya on prisutstvoval na lazurnom beregu lish' napolovinu, i deti mogli videt' skvoz' nego razlichnye predmety, kak esli by on byl privideniem. CHto zhe do samogo prepodobnogo Septimusa, to on vpolne chetko razlichal stoyavshih pered nim detej, kuharku i vzlomshchika. No eshche chetche pered nim vyrisovyvalis' ochertaniya ego rodnogo kabineta - on videl knigi, kartiny i velikolepnye mramornye chasy, podarennye emu, kogda on uhodil s poslednego mesta sluzhby. A tak kak vse proishodivshee s nim on prinyal za osobogo roda nervicheskij pripadok, to emu bylo vse ravno, chem vo vremya nego zanimat'sya - i on obvenchal vzlomshchika s kuharkoj. Poslednyaya, pravda, zayavila, chto predpochla by vikariya posolidnee - ej voobshche ne nravyatsya sovremennye molodye lyudi, kotoryh tak i vidish' naskvoz',- no potom, nemnogo porazmysliv, soglasilas', chto dlya sna i takoj sgoditsya. K tomu zhe, prepodobnyj Septimus, kakim by tumannym i rasplyvchatym on ni kazalsya, vse zhe byl samym nastoyashchim vikariem i v kachestve takovogo mog venchat' lyudej, skol'ko emu vzdumaetsya. Kogda ceremoniya okonchilas', on prinyalsya brodit' po ostrovu i sobirat' obrazcy tropicheskih rastenij. On byl zayadlym naturalistom, i etu ego strast' ne smog by podavit' nikakoj - dazhe samyj sil'nyj - nervicheskij pripadok. A potom sostoyalsya roskoshnyj svadebnyj pir. Interesno, mozhete li vy predstavit' sebe Anteyu, Dzhejn, Roberta i Sirila, vydelyvayushchih ruka ob ruku s mednokozhimi tuzemcami samye neveroyatnye pa vokrug schastlivyh novobrachnyh- korolevy-kuharki i princa-vzlomshchika? A uzh cvetov-to bylo stol'ko, skol'ko vam za vsyu zhizn' ne sobrat' i dazhe ne uvidet'! Kogda deti stali gotovit' kover k vozvrashcheniyu domoj, byvshij prestupnik i novoispechennyj suprug podnyalsya na nogi i proiznes proshchal'nuyu rech'. - Ledi i dzhentl'meny,- skazal on,- a takzhe uvazhaemye dikari oboih polov! (Dikari, konechno, ne pojmut ni bukvy iz togo, chto ya govoryu, no na eto my obrashchat' vnimaniya ne budem). Esli eto son, to, znachit, ya splyu. Esli eto ne son, chto zh, tem luchshe! Nu, a esli eto ni to, ni se - to est', chto-to srednee,- to ya, pravo, i ne znayu, chto skazat', a potomu nichego govorit' i ne budu Skazhu tol'ko, chto ya ne hochu vozvrashchat'sya v londonskoe vysshee obshchestvo (chto-to ya ot nego ustal), i osobenno teper', kogda ryadom so mnoj moya zhenushka, a vokrug menya- celyj ostrov, na kotorom ya mogu delat', chto zahochu. I pust' menya pohoronyat zazhivo, esli ya ne vyrashchu zdes' takuyu pervoklassnuyu sparzhu, chto u samogo sud'i otvalitsya chelyust', kogda on uvidit ee na blizhajshej sadovodcheskoj vystavke! Edinstvennoe, chego ya prhlpu, tak eto chtoby eti bravye molodye ledi i dzhentl'meny pereslali mne v son nemnozhko - na penni, ne bol'she - semyan petrushki, da na dva penni semyan redisa, da na tri penii luka, da - chego uzh tam! - na chetyre-pyat' pensov kapustki (tol'ko po-chestnomu preduprezhdayu, cvetnuyu kapustu ya ne voz'mu). Da, eshche odno! Zaberite, pozhalujsta, s soboj vikariya. YA terpet' ne mogu lyudej, cherez kotoryh vse vidno, kak na ladoni. Nu, a teper' - za vashe zdorov'e i proshchajte! - I, podnyav k gubam skorlupu kokosovogo oreha, napolnennuyu dushistym pal'movym vinom, on osushil ee odnim glotkom. Bylo uzhe daleko za polnoch', hotya na ostrove vremya tol'ko-tol'ko podhodilo k chayu. Naputstvuemye samymi luchshimi pozhelaniyami ostrovityan, deti otbyli domoj. Po puti oni zabrosili poluprozrachnogo vikariya v ego chisten'kij malen'kij kabinet s knigami, kartinami i pamyatnymi chasami. Na sleduyushchij den' Feniks lyubezno soglasilsya otnesti vzlomshchiku zakazannye im semena. Vernuvshis', on obradoval detej nailuchshimi novostyami o schastlivoj semejnoj pare. - On sdelal derevyannuyu lopatu i bez ustali truditsya na ogorode,- rasskazyval on.- A ona tem vremenem vyazhet emu bryuki i rubashku - i to, i drugoe oslepitel'noj belizny. Policejskie tak nikogda i ne uznali, kakim obrazom vzlomshchiku udalos' sbezhat' iz tyur'my. V policejskom uchastke na Kontish-Taun-Roud ob etom proisshestvii do sih por ne lyubyat govorit', a uzh esli prihoditsya, to nepremenno ponizhayut golos, kak esli by eto bylo opasnym svyatotatstvom. CHto zhe do prepodobnogo Septimiusa Blenkinsona, to on poschital, chto emu dovelos' perezhit' do sih ne opisannyj v medicinskoj praktike nervicheskij pripadok, nesomnenno, vyzvannyj pereutomleniem. A potomu, prihvativ s soboj dvuh svoih pozhilyh tetushek, on otpravilsya v Parizh, gde oni vtroem sovershili golovokruzhitel'no bystryj obhod vseh imeyushchihsya tam muzeev i kartinnyh galerej. Posle etogo oni vernulis' domoj, oshchushchaya glubokoe udovletvorenie ot togo, chto im nakonec udalos' povidat' zhizn', kakaya ona est'. Septimius, estestvenno, nikomu i slovom ne obmolvilsya o neobychnoj svad'be na lazurnom beregu - emu uzhasno ne hotelos', chtoby kto-nibud' proznal o tom, chto u nego sluchayutsya nervicheskie pripadki, kakimi by neobychnymi i interesnymi s medicinskoj tochki zreniya oni ni byli. Glava X dyra v kovre Ura! Ura! Ura-ma! Sejchas priedet mama, Sejchas priedet mama - Ura! Ura! Ura-ma! |ta nemudrenaya pesenka, kotoruyu Dzhejn ispolnila neposredstvenno posle zavtraka, nastol'ko umilila Feniksa, chto u nego na glazah vystupili sverkayushchie yantarnye slezy. - O! - s chuvstvom proiznes on.- Kak trogatel'ny eti znaki dochernej lyubvi! - Voobshche-to, ona priedet tol'ko pozdno vecherom,- skazal Robert.- Tak chto u nas eshche est' celyj den' dlya togo, chtoby kuda-nibud' prokatit'sya na kovre. Net, vy ne podumajte, Robert byl tozhe rad, chto mama nakonec vozvrashchaetsya domoj. Mozhet byt', on byl rad dazhe bol'she drugih, potomu chto ochen' skuchal bez mamy, no, s drugoj storony, k etoj ego radosti strannym obrazom primeshivalos' svyatotatstvennoe chuvstvo ogorcheniya po povodu togo, chto teper' oni ne smogut uletat' iz domu na celyj den'. - Bylo by zdorovo prokatit'sya kuda-nibud' i prinesti mame podarok, da vot tol'ko ona pervym delom pozhelaet uznat', gde my ego vzyali,- skazala Anteya.- I uzh, konechno, ona ni za kakie kovrizhki ne poverit, esli my rasskazhem ej vse po-pravde, Lyudi voobshche ne veryat, kogda im govorish' pravdu, i tut uzh nichego ne podelaesh'. - Vot chto ya vam skazhu,- vstupil Robert.- A chto esli my zagadaem kovru otnesti nas v takoe mesto, gde polnym-polno poteryannyh koshel'kov? Vprochem, nam mnogo-to i ne nado. My by vzyali odin i nakupili by mame vsyacheskih podarkov. - A chto esli,- ohladil ego pyl Siril,- on otneset nas v kakuyu-nibud' zagranichnuyu T'mutarakan' i tam budet polnym-polno kakih-nibud' rasshityh zolotom da serebrom arabskih koshelechkov, i v nih, estestvenno, budet polnym-polno kakih-nibud' arabskih deneg, kotorye u nas i den'gami-to ne schitayutsya, a idut za kol'ca v nos? Predstavlyayu, kak my s nimi namaemsya! Malo togo, chto u nas ih nikto brat' ne budet, tak eshche nas vkonec zamuchayut rassprosami, otkuda my navorovali vse eto barahlo, i v konce koncov pridetsya etot koshelechek vmeste s denezhkami vybrosit' v Temzu. Proiznosya etu tiradu, on izo vseh sil vorochal tyazhelyj stol, pytayas' v odinochku stashchit' ego s kovra. Kak i vse tshcheslavnye vyhodki, konchilos' eto ploho. Odna iz nozhek zacepilas' za samuyu bol'shuyu iz zaplat, nalozhennyh nakanune Anteej, i nachisto otorvala ee - a vmeste s neyu i poryadochnyj kusok sobstvenno kovra. - YA tak i znal, chto ty ego kogda-nibud' prikonchish'! - skazal Robert. Neizvestno, chto by tut stalo s Sirilom, esli by ne Anteya. Anteya okazalas' pervoklassnoj sestrichkoj. Ne govorya ni slova, ona provorno dostala motok pestroj shotlandskoj shersti, nozhnicy, igolku, naperstok i prinyalas', kak beshenaya, chinit' kover. |to mirnoe zanyatie pomoglo ej preodolet' nedostojnoe zhelanie vyskazat' Sirilu vse, chto ona hotela vyskazat' v pervyj moment, a potomu ona lish' sochuvstvenno i druzhelyubno proiznesla: - Da ne rasstraivajsya ty, Sinichka. Sejchas on budet kak noven'kij. V otvet Siril nezhno pohlopal ee po spine. On prekrasno dogadyvalsya o tom, chto ona chuvstvovala v etot rokovoj moment, i ne hotel pokazat'sya neblagodarnym bratom. - Esli uzh my nachali govorit' o vsyacheskih zagranichnyh koshel'kah,- skazal Feniks, zadumchivo pochesyvaya siyayushchim zolotym kogtem to mesto, gde u lyudej byvayut ushi,- to vam sleduet s samogo nachala opredelit' kolichestvo deneg, kotoroe vy sobiraetes' najti, a takzhe stranu i dostoinstvo kazhdoj monety. Boyus', vam ne ochen'-to ponravitsya natknut'sya na koshelek, v kotorom budet vsego lish' tri obola. - A skol'ko eto budet po-anglijski? - Obol ravnyaetsya dvum s polovinoj pensam- ili chto-to okolo togo,- otvetil Feniks - I eshche,- podhvatila Dzhejn,- esli my najdem poteryannyj zagranichnyj koshelek, to, znachit, do etogo ego nepremenno kto-to poteryaet i nam pridetsya sdat' ego v policiyu. - Vot i ya govoryu,- zametil Feniks,- chto dannaya situaciya chrevata raznoobraznymi trudnostyami. - A esli my snova najdem spryatannoe sokrovishche? -s nadezhdoj sprosil Siril - Tol'ko na etot raz ne dolzhno byt' nikakih naslednikov. - Vot v eto mama tochno ne poverit! - horom voskliknuli ostal'nye deti. - Ladno! - skazal Robert.- A kak naschet togo, chtoby poprosit' kover otnesti nas v takoe mesto, gde my smozhem najti koshelek, vernut' ego vladel'cu i poluchit' za svoj blagorodnyj postupok skromnoe voznagrazhdenie? - Ty prekrasno znaesh', Bobs, chto nam zapreshcheno brat' den'gi u neznakomcev,- skazala Anteya, zavyazyvaya uzel na konce tolstoj sherstyanoj nitki (chego, da budet vam izvestno, ni v koem sluchae nel'zya delat', kogda vy shtopaete kovry pestroj shotlandskoj sherst'yu Vprochem, eto v ravnoj stepeni kasaetsya lyubyh drugih veshchej, vklyuchaya nosovye platki i parashyuty). - Da, boyus', chto vse bespolezno,- skazal Siril.- Davajte ostavim etu zateyu i luchshe otpravimsya otkryvat' Severnyj polyus ili kakie-nibud' drugie neotkrytye mesta. - Net! - stoyali na svoem devochki.- My prosto obyazany chto-nibud' pridumat'. - A nu-ka, pomolchite nemnozhko! - vdrug zakrichala Anteya.- Kazhetsya, ko mne v golovu stuchitsya ideya. Da zamolchite zhe vy! Nekotoroe vremya Anteya sidela posredi vseobshchej tishiny, zadumchivo shtopaya vozduh, a zatem skazala. - YA ponyala! Nam nuzhno poprosit' kover otnesti nas v takoe mesto, gde my smozhem Dobyt' deneg na podarok mame, prichem... e-e-e.. prichem my dolzhny sdelat' eto tak, chtoby mama nam poverila i ne zapodozrila nichego durnogo. Vot! - Kak ya poglyazhu, ty vse-taki nauchilas' ispl'zovat' kover na vsyu katushku,- skazal Siril, i v ego tone bylo gorazdo bol'she uvazheniya i serdechnosti, chem obychno. Pravda, on eshche ne zabyl o tom, kak Anteya vyruchila ego, kogda on porval kover. - Vynuzhden priznat', chto eto tak,-- soglasilsya Feniks.- Odnako vy ne dolzhny zabyvat' o poslovice: CHto s vozu upalo, to propalo. V tot moment nikto ne obratil na ego slova ni malejshego vnimaniya, no pozdnee oni kategoricheskim obrazom napomnili o sebe - Potoraplivajsya, Pantera! - neterpelivo vykriknul Robert, i Anteya s udvoennoj siloj |i, k sozhaleniyu, skorost'yu) prinyalas' zashivat' kover. |ta ee toroplivost' i posluzhila prichinoj tomu, chto zashtopannoe mesto posredi kovra bol'she napominalo sotkannuyu neradivym paukom pautinu, nezheli prochnuyu sherstyanuyu zaplatu, kakovuyu obyazana umet' nakladyvat' kazhdaya horoshaya devochka. Zatem deti prinyalis' natyagivat' na sebya verhnyuyu odezhdu, a Feniks vzletel na kaminnuyu dosku i stal vertet'sya pered zerkalom, opravlyaya svoi zolotye per'ya. Kogda s prigotovleniyami bylo pokoncheno, vse bystren'ko zabralis' na kover. - Milyj kover, poezzhaj potishe, pozhalujsta!- nachala Anteya.- Nam ochen' hochetsya posmotret', kuda my segodnya poletim.- Zatem ona vyskazala vsluh svoe neprostoe zhelanie. V sleduyushchij moment kover - kak vsegda takih sluchayah, uprugij i elastichnyj, kak rezinovyj spasatel'nyj plot - uzhe netoroplivo plyl nad kryshami Kentishtauna. - Hotela by ya, chtoby... Oj! Net, net, ya nichego ne hotela! To est', ya hotela skazat', kakaya zhalost', chto my letim tak nizko,- vypalila Anteya, kogda kover v ocherednoj raz proehalsya na bryuhe po pechnym trubam odnogo iz domov. - Vot imenno, nuzhno tshchatel'no vybirat' slova,- skazal Feniks, predosteregayushche podnimaya kogot'.- Esli vy chego-nibud' zahotite na volshebnom kovre, to eto zachtetsya vam za polnovesnoe zhelanie, i delu konec. Ego slova vozymeli dejstvie - nekotoroe vremya polet proistekal v polnom molchanii. Kover velichestvenno proplyl snachala nad kupolami vokzalov Sent-Pankras i Kingz Kross, potom nad zapruzhennymi lyud'mi ulicami Klerkenuella. Sudya po vsemu, snizhat'sya on poka ne sobiralsya, - Pohozhe, my napravlyaemsya v storonu Grinvicha.- skazal Siril, kogda oni peresekali polosku temnoj, volnuyushchejsya vody, v kotoroj deti ne srazu priznali Temzu.- Esli povezet to uvidim Dvorec. Kover letel vse dal'she i dal'she, po-prezhnemu derzhas' v opasnoj blizosti ot krysh i pechnyh trub, chto detyam vovse ne nravilos' (s drugoj storony, im v mel'chajshih podrobnostyah bylo vidno vse, chto proishodilo vnizu)- I vse bylo by horosho, esli by v tot moment, kogda oni proletali nad N'yu-Kross, ne sluchilas' uzhasnaya veshch'. Dzhejn s Robertom sideli na samoj seredine kovra, prichem bol'shaya (i samaya tyazhelaya) chast' oboih prihodilas' na ogromnuyu dyru, neskol'ko minut tomu nazad naspeh zadelannuyu Anteej. - Vokrug menya vse kak v tumane,- pozhalovalas' Dzhejn.- Takoe oshchushchenie, chto ya odnovremenno na ulice i v nashej detskoj. Nadeyus', chto eto ne kor', a to kogda ya poslednij raz bolela kor'yu, vse bylo vot tak zhe stranno i tumanno. - Znaesh', u menya tochno takoe zhe oshchushchenie,- skazal Robert. - |to vse iz-za dyry,- ob®yasnil Feniks.- A vasha prichudlivaya bolezn' tut ni pri chem. Estestvenno, Dzhejn s Robertom ne zhelali ni kori, ni dyry, a potomu reshili perebrat'sya na bolee nadezhnoe mesto. K sozhaleniyu, oni reshili sdelat' eto odnovremenno, i pod sovmestnym nazhimom ih patentovannyh kozhanyh buts spletennaya Anteej pautinka ne vyderzhala, podalas' i osypalas' vniz, uvlekaya za soboj nezadachlivuyu paru. Sekundu-druguyu Robert i Dzhejn eshche otchayanno pytalis' ucepit'sya nogami za kover, a zatem bolee tyazhelye chasti ih tela - ya imeyu v vidu golovy - peretyanuli, i oni s voplyami obrushilis' na blizlezhashchuyu kryshu vysokogo, potemnevshego ot vremeni i ves'ma blagoobraznogo doma pod nomerom 705 po |mershem-Roud, chto v rajone N'yu-Kross. K schast'yu, obrushivat'sya prishlos' nedolgo - do kryshi bylo nemnogim bolee metra,- i eshche cherez sekundu oni uzhe sideli na obitoj svincovymi plastinami kryshe, obaldelo motaya golovami. A kover, izbavivshis' ot lishnego gruza, slovno by pochuvstvoval novyj priliv energii i nezamedlitel'no vzmyl vverh. Perepugannye Siril i Anteya, brosivshis' plashmya na istertyj vors, ostrozhno vysunuli golovy varuzhu i bespomoshchno glyadeli na udalyavshiesya figurki Roberta i Dzhejn. - Vy ne rasshiblis'? - zakrichal Siril. - Net! - prokrichal emu v otvet Robert. V sleduyushchij moment kover naddal izo vseh sil, i Robert s Dzhejn skrylis' iz vidu za chastokolom dymovyh trub. - Kakoj uzhas! - skazala Anteya. - Moglo byt' i huzhe,- filosofski zametil Feniks.- Polagayu, vy by chuvstvovali sebya sovsem po-drugomu, esli by eta zaplata otvalilas', skazhem, na seredine Temzy. - Vot imenno,- skazal Siril, postepenno prihodya v sebya.- S nimi vse budet v poryadke. Poorut nemnozhko - glyadish', kto-nibud' i snimet ih ottuda. A esli ne pomozhet, budut brosat' vniz svincovye plastiny, chtoby privlech' vnimanie prohozhih. U Bobsa est' poltora pensa -slava Bogu, chto ty, Panterochka, pozabyla zashit' moj karman i ya otdal ih emu na hranenie. Tak chto oni spokojnen'ko mogut prokatit'sya do doma na tramvae. Odnako Anteya byla bezuteshna. - |to ya vo vsem vinovata,- ubivalas' ona,--YA zhe znayu, kak nuzhno po-nastoyashchemu shtopat' kovry. No Robert tak toropil menya, chto ya shalturila. Davajte skoree poletim domoj, i ya zash'yu ego tvoimi itonskimi shtanami - vot uzh, dejstvitel'no, nichego krepche ne byvaet! - a potom my otpravim ego za Robertom i Dzhejn - Nu horosho,- skazal Siril,- no tol'ko tvoya vyhodnaya kurtka po kreposti nichut' ne ustupit moim itonam. Ladno, pridetsya nam povremenit' s maminym podarkom. YA zhelayu, chtoby... - Pogodi! - voskliknul Feniks.- Kover poshel na posadku! Dejstvitel'no, tak ono i bylo. Kover medlenno, no neuklonno snizhalsya, poka nakonec ne prizemlilsya posredi trotuara na Deptford-Roud. V dvuh futah ot zemli on naklonilsya odnim koncom, i Siril s Anteej velichestvenno, kak koroleva s princem-konsortom po stupenyam Vindzordskogo dvorca, soshli po nemu na mostovuyu. Posle etogo kover svernulsya i spryatalsya za stolbik blizhajshih vorot. On sdelal eto tak stremitel'no, chto ni odna zhivaya dusha na Deptford-Roud nichego ne zametila. Edva Feniks uspel s shurshaniem zaryt'sya v nedra sirilova pal'to, kak nad golovami u detej razdalsya horosho znakomyj im golos: - Vot tebe i na! A vy-to chto tut delaete? Pered nimi stoyal ne kto inoj, kak ih veselyj, dobryj, shchedryj i beskonechno lyubimyj dyadyushka Redzhinal'd, - Voobshche-to, my sobiralis' shodit' v Grinvichskij Dvorec i uznat' vse naschet starika Nel'sona,- skazal Siril, otkryvaya dyade Redzhinal'du tu chast' pravdy, kotoruyu emu polagalos' znat'. - A gde zhe togda ostal'nye? - osvedomilsya dyadya Redzhinal'd. - Voobshche-to, ya ne znayu,- otvetil (na etot raz absolyutno otkrovenno) Siril. - Nu ladno,- skazal dyadya Redzhinal'd.- Mne nado bezhat'. V sude grafsta sejchas budet slushat'sya moe delo. Samoe plohoe v rabote advokata zaklyuchaetsya v tom, chto nikogda nevozmozhno rasslabit'sya - dazhe kogda ochen' hochetsya. |h, sgonyat' by s vami v kartinnuyu galereyu, a potom vsem vmeste poobedat' v Korable! No uvy, rabota est' rabota. I tut dyadyushka Redzhi polez v karman. - No, raz ya sam ne mogu razvlech'sya- skazal on,- to eto vovse ne znachit, chto vy dolzhny otkazyvat' sebe v etom udovol'stvii. Vot, razdelite etu monetku na chetveryh, i, klyanus' chest'yu, rezul'tat etogo matematicheskogo dejstviya ne obmanet vashih ozhidanij. Ladno, vedite sebya horosho - ad'yu! I, bezzabotno pomahav na proshchanie zontom, veselyj i shchedryj dyadyushka (na etot raz na nem byl do nelepogo solidnyj chernyj cilindr) udalilsya po svoim delam, ostaviv Sirila s Anteej obmenivat'sya krasnorechivymi vzglyadami nad podlezhashchim chetyrehkratnomu razdelu soverenom, veselo posverkivavshim v ladoni Sirila. - Ogo! - skazala Anteya. - Aga! - otvechal Siril ej v ton. - Ugu! - vystavil klyuv iz-pod sirilova pal'to Feniks. - |to vse nash milyj starina kover! - radostno voskliknul Siril. - Vidite, kak lovko on vse ustroil? - skazal Feniks, i v ego golose slyshalos' nepoddel'noe voshishchenie.- On vybral samoe prostoe i genial'noe reshenie. - O Gospodi, kakaya ya vse zhe svin'ya! - vdrug spohvatilas' sovestlivaya Anteya.- YA zhe sovsem zabyla o bednyh Roberte i Dzhejn. Davajte skoree poletim domoj, i ya pochinyu kover. Oni bystro razvernuli kover - im prihodilos' dejstvovat' s maksimal'noj skrytnost'yu, chtoby ne privlech' vnimanie progulivavshejsya po Deptford-Strit obshchestvennosti - i pogruzilis' na nego, izbegaya priblizhat'sya k strashnoj dyre v ego serdcevine. Zatem Anteya pozhelala okazat'sya doma, chto i bylo nemedlenno ispolneno. SHCHedrost' zamechatel'nogo dyadyushki Redzhinal'da spasla sirilovy itony i anteevu vyhodnuyu kurtku ot pechal'noj perspektivy byt' izrezannymi na zaplaty dlya kovra. Vmesto togo, ostaviv Anteyu sshivat' voedino razoshedshiesya kraya dyry, Siril otpravilsya v blizhajshuyu lavku i kupil tam poryadochnyj kusok amerikanskoj kleenki, kotoroj berezhlivye domohozyajki imeyut obyknovenie pokryvat' komody i kuhonnye stoly. |to byl samyj prochnyj material, o kotorom Siril tol'ko mog pomyslit'. Zatem oni s Anteej prinyalis' masterit' iz kleenki podkladku dlya kovra i proshivat' ee tolstymi nitkami. |ta rabota zanyala mnogo vremeni, i Siril, na kotorogo otsutstvie dvuh mladshih chlenov sem'i proizvodilo ves'ma tyagostnoe vpechatlenie, nachal vser'ez podumyvat' o tom, chto Robertu s Dzhejn ne tak-to prosto budet prokatit'sya do doma na tramvae. On izo vseh sil staralsya pomoch' Antee, chto, konechno, bylo ochen' lyubezno s ego storony, no, skazhem pryamo, prinosilo bol'she vreda, chem pol'zy. Feniks molcha nablyudal za trudovymi podvigami detej, no bylo vidno, chto im tozhe postepenno ovladevaet bespokojstvo. On to i delo potyagivalsya, raspravlyal i skladyval svoi zolotye kryl'ya, stanovilsya to na odnu, to na druguyu lapu i voobshche vel sebya kak sprinter, ozhidayushchij startovogo vystrela. Nakonec on skazal: - Net, ya bol'she ne mogu vynosit' etogo napryazheniya! Stoit tol'ko podumat' o tom, chto moj vernyj Robert, kotoryj polozhil moe yajco v ogon' i postoyanno daval mne priyut vo vnutrennem karmane svoego norfolkskogo odeyaniya... O, net! Nadeyus', vy izvinite menya... - Da, konechno! - voskliknula Anteya. - Nam nuzhno bylo ran'she ob etom dogadat'sya. Siril otkryl okno. Feniks vzmahnul svoimi siyayushchimi kryl'yami i v odno mgnovenie rastvorilsya v hmurom yanvarskom nebe. - Nu teper'-to vse budet horosho! - skazal Siril, vzyal igolku, pricelilsya i izo vseh sil vonzil ee sebe v ruku. * * * Konechno zhe, dlya menya ne sekret, chto vse eto vremya vam bylo ne ochen' interesno chitat' pro to, chto delali Anteya s Sirilom. Na samom dele vy sgorali ot neterpeniya uznat', chto proizoshlo s Robertom i Dzhejn posle togo, kak kover vyvalil ih na osvincovannuyu kryshu doma pod nomerom 705 po |mershem-Roud. No mne, vidite li, snachala nuzhno bylo rasskazat' imenno o Sirile s Anteej. Priznat'sya, menya ne men'she vashego razdrazhaet, chto ya ne mogu rasskazyvat' odnovremenno obo vsem, no takova uzh nelegkaya dolya vseh pisatelej - i chitatelej tozhe. Kogda do Roberta doshlo, chto on bol'she ne sidit na kovre, a lezhit na holodnyh, mokryh, skol'zkih i ne ochen' chistyh svincovyh plastinah ch'ej-to nevedomoj kryshi, on vyrazilsya primerno v takom duhe: - Nu nichego sebe! Dzhejn zhe poprostu razrydalas'. - Nu zhe, uspokojsya, Kiska, ne bud' takoj nesusvetnoj plaksoj! - uspokaival ee brat.- Vse budet v poryadke, vot uvidish'. Zatem, kak i predskazyval Siril, on prinyalsya oglyadyvat'sya po storonam, v nadezhde najti chto-nibud' podhodyashchee dlya sbrasyvaniya na golovy prohozhim, do kotoryh, vvidu bol'shoj vysoty i prisushchej vsem prohozhim gluhoty, dokrichat'sya ne predstavlyalos' vozmozhnym. Kak nazlo, emu nichego ne popadalos' pod ruku - na kryshe ne bylo ni kamushka, ne govorya uzhe o kakoj-nibud' zavalyashchej cherepushke. Svincovye plastiny byli tak plotno podognany drug k drugu, dazhe i ne sobiralis' razluchat'sya. Odnako, kak vsegda byvaet v podobnyh sluchayah, gonyayas' za odnim, oni nashli drugoe - a imenno lyuk, vedushchij, po vsej vidimosti, neposredstvenno na cherdak doma. I na etom lyuke ne bylo zamka. - |j, Dzhejn! A nu-ka, konchaj hnykat' i idi syuda! -bodrym tonom obratilsya k sestre Robert.- Pomogi mne podnyat' etot lyuk. Esli nam udastsya probrat'sya v dom, to, esli povezet, my smozhem dojti do samyh dverej