okorno skazala ona. - U nas est' strahovoj polis. My sdadim ego. Den'gi budut. - Vot i otlichno! - ozhivilsya Parker. - Vidite, kak vse milo ulazhivaetsya: YA sejchas zhe pozvonyu v lechebnicu. Za Dikom priedet mashina. To, chto za nim priedet mashina, Dika obradovalo, no polis portil udovol'stvie. Neuzheli mat' reshila sdat' etu krasivuyu bumagu, kotoruyu Dik rassmatrival vsegda s uvazheniem i strahom? Bumaga prosvechivaet slozhnym uzorom vodyanyh znakov, i Diku oni kazhutsya pohozhimi na vodorosli. Diku kazhetsya, chto esli vnimatel'no prismotret'sya, to skvoz' nih mozhno uvidet' lico pokojnogo Toma, ego starshego brata. Parohod "Michigan", na kotorom Tom plaval kochegarom, podorvalsya na sluchajnoj mine. Ee neslo okeanskim techeniem, ona okazalas' na puti sudna, i Tom utonul. On ne sumel vybrat'sya iz zatoplennogo mashinnogo otdeleniya. Dik ne pomnit brata, no mat' do sih por plachet, kogda zahodit razgovor o nem. Sosedi rasskazyvayut, chto, kogda prishlo izveshchenie o gibeli Toma, ona za odin den' stala sedoj. A potom prishlo eshche odno izveshchenie. Dik ego sam nedavno perechityval. V nem govorilos', chto kochegar Tomas Gordon imel strahovoj polis, kotoryj v svyazi s ego gibel'yu perehodit k roditelyam. |tot polis mozhno vykupit' srazu i poluchit' za nego nebol'shuyu summu, esli zhe ego ne vykupat', to stoimost' strahovki s godami vozrastet i k starosti mister i missis Gordon smogut poluchit' za polis dve tysyachi dollarov. Dve tysyachi!.. Otec chasto govoril: "Sejchas starost' menya uzhe ne tak pugaet. Kak-nikak, polis - velikaya veshch'!.." I mat', chto byvaet redko, soglashaetsya s nim. Ona tozhe berezhet krasivuyu bumagu. Ona dyshat' nad neyu boitsya. A tut vdrug takoj razgovor: "My sdadim polis": Legko skazat' - sdadim: - Ma-a! - probubnil Dik skvoz' vatu i binty. - CHto, synok? - vstrepenulas' mat'. - Ne nado sdavat' polis. - CHto?.. - Mat' ne ponyala, o chem on tolkuet. - YA govoryu, ne nado sdavat' polis, - serdito povtoril Dik. - U menya glaz uzhe ne ochen' bolit. Polis dlya starosti nuzhen. Lico u materi iskazilos'. Po licu pobezhali slezy. Parker nahmurilsya, podoshel k steklyannomu shkafchiku, kapnul kapel' v vysokij stakan s tolstym dnom i protyanul materi: - Nu-nu, missis Gordon, vse obojdetsya! Vypejte-ka: Mat' pokorno podnesla stakan ko rtu. Dik slyshal, kak ee zuby stuchali o steklo. On uzhe i sam ne rad byl, chto zateyal razgovor. On ne dumal, chto ego slova tak podejstvuyut na mat', a chem uteshit', ne znal. - Ne nado, ma: - protyanul on. Preryvisto vzdohnuv, mat' vyterla slezy. - Vot chto, Dik, dorogoj, - skazala ona: - ty ostanesh'sya zdes', a ya pobegu. Otec, naverno, uzhe doma. Nado dejstvovat'. Mozhet byt', mashina pridet za toboj ran'she, chem ya obernus', tak smotri ne bojsya, bud' umnikom. V lechebnice tebe budet horosho: - Ho-ho-ho! - zagrohotal doktor. - "Horosho"! Slabo skazano. Ne horosho, a otlichno. Emu tam budet, kak chasam v lombarde. Dik povernul v storonu Parkera svoj marlevyj shar. Binty i vata vyrazhat' udivlenie ne mogut, no tolstyak ponyal dvizhenie mal'chika. - Ty ne znaesh', chem chasam horosho v lombarde? Hodit' im ne nado, a berech' - beregut. CHego luchshe! Glava devyataya. LECHEBNICA "SILXVIYA". KIT I KILXKA Iz lechebnicy za Dikom prikatil novyj, sverkayushchij, pohozhij na igrushku "ford" s shirokim zakruglennym steklom vperedi, s takim zhe steklom pozadi, s beloj, pod kost', barankoj rulya, s blestyashchimi nikelirovannymi rychagami, so svetyashchimisya strelkami priborov, s negromkim, no ochen' zvuchnym, hot' i ne zolotym klaksonom, s: |h, chto govorit', velikolepnaya mashina! Dik zabyl obo vsem na svete, vklyuchaya nepriyatnosti s glazom, poka ehal v nej. Parker usadil mal'chika ryadom s soboj, sovershenno ne podumav o raznice v vese. A ona skazalas'. Nemnogo povozivshis', Dik skoro pokorilsya sud'be i, soskol'znuv po sklonu siden'ya vniz, privalilsya k zharkomu, neob®yatnomu boku tolstyaka. Tak i ehali. S pravoj storony tusha doktora zakryvala gorizont celikom. No, na schast'e, shchelka v povyazke byla u Dika sleva. CHerez nee on mog besprepyatstvenno smotret' na mel'kavshie za steklom ulicy. Snachala shli kvartaly zakopchennyh domov-korobok. Potom postepenno oni stali ischezat'. Zdaniya stanovilis' vse luchshe, ulicy chishche, vitriny magazinov shire, vyveski bogache. |to uzhe nachalas' verhnyaya chast' goroda, no ne centr i ne torgovye magistrali, a zhiloj rajon, gde tiho, bezlyudno, horosho. Zdes' vse bylo sovsem ne tak, kak na Nizhnej. Pohozhe, chto dazhe solnce svetit inache, ne skupitsya, ne zhaleet luchej. ZHivi Gordony zdes', mat' Dika, dolzhno byt', ne rugala by N'yu-Jork. Tut krasivye ulicy, krasivye svetlye doma, prostornye, vbirayushchie svet i vozduh okna, dvory s klumbami i fontanami. I ten' derev'ev. I chistyj asfal't. I netoroplivaya pohodka prohozhih. I naryadnye kolyasochki s malyshami. V etom rajone Dik ne byval. Zdes' net ozhivleniya, i gazetchiki syuda ne zaglyadyvayut. Potom snova poshli znakomye mesta - Pyataya avenyu s domami-dvorcami, Central'nyj park, Glavnyj sobor. Gde-to, ne doezzhaya do naberezhnyh, mashina svernula s shirokoj shumnoj ulicy na tihuyu bokovuyu. Na stene vysokogo zdaniya promel'knula strelka s nadpis'yu: "V lechebnicu "Sil'viya". |to zhe nazvanie bylo zolotom vyvedeno na dvercah avtomobilya, kotoryj ego vez. Dik ponyal, chto priyatnomu puteshestviyu priblizhaetsya konec. Dejstvitel'no, proehav eshche neskol'ko kvartalov, shofer zatormozil pered reshetkoj, otgorazhivayushchej trotuar ot uzen'kogo palisadnika. I snova, v tretij raz, Dik prochital zvuchnoe zhenskoe imya Sil'viya. Ono bylo vyvedeno po zheleznoj ograde zheleznymi zhe nakladnymi bukvami. S trudom vybirayas' iz avtomobilya, Parker prokryahtel: - My priehali, Dik, mozhesh' vyhodit'. Svyatilishche medicinskoj nauki zhdet tebya. Svyatilishche imelo dovol'no skromnyj vid. Za poloskoj zelenogo gazona shirinoj v metr stoyal nebol'shoj belyj dvuhetazhnyj dom s navesom u vhoda. Parker otkryl dver' i propustil Dika vpered. Oni ochutilis' v holle - priemnoj, razgorozhennoj derevyannym polirovannym bar'erom na dve neravnye chasti: men'shaya byla otvedena pod veshalku; v bol'shej v neskol'kih mestah stoyali nizkie stoliki s kreslami vokrug. Steny, do poloviny otdelannye temnym derevom, pridavali hollu ugryumyj vid. Pod stat' mrachnomu vidu vestibyulya byl shvejcar, kotoryj, kak potom uznal Dik, byl zdes' takzhe garderobshchikom, sadovnikom, poloterom i istopnikom. Vysokij, sutulyj, s dlinnymi, chut' li ne do kolen, rukami, on, kogda otkrylas' dver', podnyalsya so svoego mesta, no ne sdelal ni odnogo dvizheniya, ne proiznes ni odnogo slova, poka Parker ne obratilsya k nemu. - Hello, Grejdi, - skazal Parker, veshaya na kryuchok pal'to, shlyapu i palku s serebryanym nabaldashnikom. - Hozyajka u sebya? - Da, doktor, - gluho, budto cherez stenku, proiznes Grejdi. Guby ego shevelilis', gorlo izdavalo zvuki, no lico pri etom ne vyrazhalo nichego. - A Dzhen gde? - sprosil Parker. - Dzhen sledovalo by zanyat'sya etim yunym dzhentl'menom. - Tolstyj palec Parkera vytyanulsya v storonu Dika. - Dzhen ya sejchas vyzovu. Ne sgibaya nog, Grejdi podoshel k zvonku v stene i nazhal knopku. Parker popravil pered zerkalom galstuk, privel v poryadok redkuyu pryad' volos, prikryvayushchuyu goloe, budto iz slivochnogo masla vyleplennoe temya, i, brosiv na hodu Diku: "Ty posidi", skrylsya v koridore. Dik prisel na kraeshek kozhanogo kresla. Poka chto, esli ne schitat' mrachnogo Grejdi, emu zdes' nravilos'. Nravilsya holl - prostornyj i chistyj; nravilis' tyazhelye mednye blestyashchie pepel'nicy na stolikah; nravilis' figurnye stolbiki bar'era, otdelyayushchego veshalku; nravilsya strogij poryadok, kotoryj chuvstvovalsya vo vsem. "Sil'viya", - povtoril Dik pro sebya nazvanie lechebnicy. Krasivoe imya! Ochen' krasivoe! V ih rajone takoe redko uslyshish'. Ego na oblozhkah zhurnalov mozhno prochitat'. ZHurnaly chasto dayut fotografii molodyh, uveshannyh brilliantami millionersh so zvuchnymi imenami: miss Sil'viya takaya-to: miss Gortenziya takaya-to: miss Flor takaya-to: A tut lechebnicu nazvali "Sil'viya". Pochemu? Dik zadumalsya. Dejstvitel'no, pochemu "Sil'viya"? On predstavil sebe tak: naverno, byla u kakogo-nibud' millionera krasavica dochka, po imeni Sil'viya. Naverno, millioner lyubil ee, a ona ni s togo ni s sego umerla. I togda, ubityj gorem, on postroil lechebnicu i nazval imenem svoej docheri. CHtoby lyudi pomnili o nej. CHtoby bol'nye lechilis' i byli blagodarny pokojnoj Sil'vii. Vse eto Dik ne iz golovy vzyal. Pro takie istorii otec chut' li ne kazhduyu nedelyu v voskresnoj gazete vychityvaet. A materi oni ne nravyatsya. Mat' serditsya, slushaya ih. "Znayu ya etih blagodetelej, - govorit ona pro millionerov. - Znayu eti dobrye dushi!.. Esli bogach brosaet kil'ku, tak tol'ko dlya togo, chtoby pojmat' na nee kita". "Pri chem zdes' kit? Pri chem zdes' kil'ka?" - udivlyaetsya otec. No mat' ne sob'esh'. Propustiv vopros o kil'kah i kitah mimo ushej, ona govorit otcu: "YA terpet' ne mogu, Dzho Gordon, tvoyu maneru vychityvat' iz gazet istorii o dobryh millionerah. Tol'ko duraki mogut verit' im, tol'ko durakov mogut umilyat' glupye basni!" Nu, ot takih slov otec v vostorg ne prihodit. On zamolkaet, mrachneet i utykaetsya golovoj v gazetu. A mat', smushchenno pogremev posudoj, nachinaet iskat' povoda zagovorit'. Ona podnosit otcu na vilke kusochek zharenogo kartofelya i primiritel'no sprashivaet: "Poprobuj, Dzho, ya ne peresolila?" "Peresolila, konechno, peresolila, bez etogo ty ne mozhesh'", - svetleya, govorit otec i beret kartofelinu v rot. Dika v etih sporah interesuyut v pervuyu ochered' kity. Neuzheli vpravdu ih mozhno lovit' na kil'ku? A kryuchok? Kakoj zhe tolshchiny dolzhen byt' kryuchok? Da i leska! Dlya leski tut samoe maloe korabel'nyj kanat nuzhen: CHto zhe kasaetsya voprosa o millionerah i o tom, byvayut li oni dobrymi, to eto Dika ne trogaet. No vot millionerskuyu dochku zhalko. Naverno, ona byla kak kartinka, eta Sil'viya! Naverno, ona lezhala v grobu v belom plat'e, usypannaya belymi rozami, i lyudi lyubovalis' eyu, i ZHaleli, i plakali: To li ot zhalosti k Sil'vii, to li ot zhalosti k samomu sebe - k tomu, chto popal v neznakomoe mesto, chto odin, - na dushe u Dika stalo ochen' tosklivo. Dazhe k gorlu chto-to podstupilo. A tut eshche glaz razbolelsya i v golove podnyalsya gul, budto celyj roj shmelej zaletel v komnatu, gudit, hochet vyrvat'sya, no okna zakryty. Zazhmuriv zdorovyj glaz, Dik prislonilsya k prohladnoj kozhanoj spinke kresla. SOVA V ZHENSKOM PLATXE Dik ne slyshal, kak, tiho stupaya v tuflyah na fetrovoj podoshve, k nemu podoshla zhenshchina v belom halate, s beloj shapochkoj na golove. Lico u nee bylo dobroe, ot ugolkov glaz, slovno gusinye lapki, razbegalis' morshchinki. Ona ostanovilas' pered Dikom, posmotrela na nego - zhalkogo, toshchego, s zabintovannoj golovoj - i tronula za plecho. Dik vstrepenulsya. - Zdes' tak teplo, a na tebe kurtka, - pokachala golovoj zhenshchina v belom. - Grejdi, otchego vy ne razdeli ego? Grejdi ne otvetil, no zavorochalsya na svoem taburete, slovno medved' v berloge. ZHenshchina vzyala kurtku i polozhila na polirovannyj kraj bar'era. Potom snova podoshla k Diku. - Menya zovut missis Dzhen, - skazala ona. - A tebya? Orobevshij, odinokij, neschastnyj Dik postaralsya pokazat' sebya s luchshej storony. Vstav s kresla, on kivnul svoim belym sharom i vezhlivo proiznes: - Menya zovut Dik. Zdravstvujte, missis Dzhen. Sidelka laskovo ulybnulas': - Zdravstvuj. CHto s toboj sluchilos', Dik? Pochemu popal syuda? - Mne glaz povredilo oskolkom, - vshlipnul Dik. - Mne oskolok stekla v glaz popal: Ochen' bol'no: - Steklyannyj oskolok?.. Kak zhe ty tak, a? - posochuvstvovala sidelka. Missis Dzhen, vidno, lyubila pogovorit'. Ona uzhe sobralas' prisest' ryadom s Dikom i rassprosit' ego obo vsem, no, uslyshav, kak skripnula taburetka pod mrachnym Grejdi, vzglyanula v ego storonu i zatoropilas': - Vprochem, potom rasskazhesh', sejchas pojdem: Skazav tak, ona vzyala Dika za ruku i povela po dlinnomu, ustlannomu cvetnym linoleumom koridoru. Po bokam ego shli dveri. Dojdya do toj, na kotoroj byla tablichka "vannaya", missis Dzhen shchelknula vyklyuchatelem, zazhgla svet, zashla pervoj. Dik posledoval za nej. Pro vannye komnaty Dik mnogo slyshal. On, naprimer, znaet, chto v osobnyake u Rity Hejvord, kotoraya snimaetsya v kino i poluchaet za eto nemyslimo gromadnye den'gi, kupal'nyj bassejn ustroen iz zolota i yashmy. Eshche on znaet, chto v bogatyh kvartirah byvayut po tri - chetyre vannye komnaty: skol'ko spalen, stol'ko vann. No tak ustroeno v horoshih domah. A v ih rajone etogo net. Dik za veyu zhizn' ni razu v vanne ne mylsya. Mat', esli kupaet ego, to pryamo v komnate, v tazu. A tut vse kak na kartinke v zhurnale ili kak v kino: kafel'nye steny, belaya, vdelannaya v pol vanna, farforovye krany, izognuvshijsya shlang dusha: Dik vspomnil pro doch' millionera. Takoe velikolepie moglo prinadlezhat' tol'ko ej. Dolzhno byt', umiraya, ona prikazala, chtoby vannuyu perenesli v lechebnicu. Bednaya, bednaya Sil'viya!.. Missis Dzhen tem vremenem otkryla kran, pustila vodu. - Ty kak lyubish', Dik: teplen'kuyu ili pogoryachej? - sprosila ona. Goryachej vody Dik ne lyubil. On eto znal opredelenno. Iz-za goryachej vody u nego vsegda byvali spory s mater'yu, kogda ta prinimalas' za nego. Poetomu golovu lomat' nad otvetom emu ne prishlos'. - Net, net, missis Dzhen, tol'ko ne goryachuyu. Mne teplen'kuyu: - Ladno, tepluyu tak tepluyu: No ne stoj, razdevajsya. V missis Dzhen, v ee morshchinkah u glaz. bylo chto-to do togo svojskoe, domashnee, chto Dik pochuvstvoval sebya s neyu sovsem legko. Sev na stul, on bez razgovorov stal rasshnurovyvat' botinki. Uzelok okazalsya slozhnym. Dik zanyalsya rasputyvaniem shnurka i ne zametil poyavleniya v vannoj komnate eshche odnoj zhenshchiny v belom halate, s beloj shapochkoj na golove. On razglyadel ee lish' posle togo, kak otorvannyj konec shnurka ostalsya v ego rukah, a botinok, styanutyj s nogi, s grohotom udarilsya o kafel' pola. Krome halata i shapochki, neznakomka bol'she nichem missis Dzhen ne napominala. O sidelke s pervogo vzglyada mozhno bylo skazat' - dobraya; a pro neznakomku skazat' takoe yazyk by ne povernulsya. CHem-chem, a dobrotoj vyrazhenie ee lica ne otlichalos'. Bylo v nej chto-to ot hishchnoj pticy, skoree vsego - ot sovy. Sova ved', v sushchnosti, krasivoe sozdanie - gladkaya, skladnaya, peryshko k peryshku: Posmotrish', i kazhetsya, budto pticu na tokarnom stanke horoshij master vytochil. No pri vsej svoej skladnosti ona ottalkivaet ot sebya, ona nepriyatna. Vot takoe zhe chuvstvo vyzyvala neznakomka. Krasivo zavitaya, v krasivyh tuflyah, s pravil'no raspolozhennymi kraskami na gladkom lice: gde polagaetsya byt' belomu - beloe, gde polagaetsya byt' rozovomu - rozovoe, ona Diku ne ponravilas'. CHto-to zhadnoe i zloe bylo v ee glazah, holodno glyadyashchih na mir cherez bol'shie kruglye ochki; chto-to zhestokoe - v tonkih gubah; chto-to malo privlekatel'noe, ptich'e - v pryamom, chut' zagnutom knizu nose. Da i ruki - holenye, s dlinnymi otpolirovannymi nogtyami - napominali pochemu-to sovinye kogti. Slovom, Dik srazu okrestil neznakomku Sovoj. Glyadya na nee, on vspomnil zhenshchinu, kotoraya prihodila k nim vo dvor, govorila pro ad i predlagala mal'chishkam spet' psalom. Dik ne udivilsya by, uslyshav i sejchas chto-nibud' o greshnikah i o nepriyatnostyah, ozhidayushchih ih na tom svete. Voobshche govorya, on ne oshibsya. Kak vyyasnilos' potom, Sova dejstvitel'no lyubila pogovorit' o boge, podtolknut' lyudej na put', vedushchij v raj. Odnako v vannoj komnate razgovor ona zavela o drugom. - CHto vy zdes' delaete, Dzhen? - sprosila Sova, ustavivshis' glazami v prostranstvo mezhdu Dikom i sidelkoj. - Sobirayus' iskupat' bol'nogo, miss, - otvetila Dzhen. - Kakogo bol'nogo? Na dobrom lice sidelki poyavilas' rasteryannost'. Ona kivnula v storonu Dika: - Vot etogo mal'chika, miss. Ego Dik zovut. Grejdi menya zvonkom vyzval, chtoby prinyat' ego. - S kakih por Grejdi stal rasporyazhat'sya priemom bol'nyh, Dzhen? - Kruglye sovinye glaza mertvo skol'znuli po licu sidelki i snova ustavilis' v stenku. Dzhen okonchatel'no smeshalas': - Net, miss, konechno, ne on rasporyazhaetsya: no ya dumala: ya schitala: mne pokazalos', chto mal'chik uzhe oformlen. Niskol'ko ne povyshaya golosa, Sova razmerenno i ravnodushno stala otchityvat' sidelku: - Nikto poka nikogo ne oformil, Dzhen. Novogo bol'nogo eshche net, a vy uzhe chego-to hlopochete, chto-to delaete. Vam ne kazhetsya, Dzhen, chto vy proyavlyaete suetlivost', kotoraya stavit lechebnicu v nelovkoe polozhenie? Dzhen ubito molchala. ZHenshchina sobrala v skladki belyj lob. Zavitye v trubku lokony na ee golove vzvolnovanno zatryaslis'. - Ochen' nelovko poluchilos'. YA dazhe ne znayu, kak sejchas byt': - proiznesla ona i, posmotrev na Dika, sprosila: - Mal'chik, gde tvoya mat', pochemu ee do sih por net? Doktor Parker govoril, chto ona pridet i oformit tebya, a ee net. - Ne znayu, - ugryumo otvetil Dik. Sova v nereshitel'nosti chto-to prikidyvala pro sebya. Iz etogo sostoyaniya ee vyvela Dzhen. Prikrutiv krany, sidelka naklonilas' nad vannoj. Ona sobiralas' vypustit' vodu. Uvidev, chto vanna polna i voda vse ravno budet izrashodovana, Sova prinyala reshenie. - Vot chto, Dzhen, - skazala ona. - Poskol'ku mal'chik zdes', ego nado pomyt'. A potom, esli nikto ne pridet, otpustim domoj. Sudya po vsemu, on zhivet ne v teh usloviyah, gde lyudi dumayut o gigiene. Nash dolg vsegda i vo vsem zabotit'sya o takih. Miloserdie - prezhde vsego! CHto takoe gigiena, Dik ne znal, da i ne ochen' sejchas interesovalsya etim. On lish' dogadyvalsya, chto slovo svyazano s kupan'em, vannoj, chistotoj. A vot "miloserdie" zastavilo ego pokrasnet'. Kakoe tam "miloserdie"? Pri chem zdes' "miloserdie"? On, Dik Gordon, ne nishchij. On ne nuzhdaetsya ni v gigiene, ni v miloserdii. Podumaesh', vanna!.. Ne nuzhna emu vanna! Krasnyj i serdityj, Dik shagnul k porogu. - YA ne budu myt'sya: - proburchal on. - YA domoj pojdu. Dik protyanul ruku, chtoby otkryt' dver', no dver' vdrug zakolebalas', podalas' nazad, poplyla v storonu. I stenka, o kotoruyu ego potyanulo operet'sya, tozhe vygnulas', zashatalas', uplyla: KAK SIDELKI STANOVYATSYA HOZYAJKAMI Ochnulsya Dik na tom samom taburete, na kotorom za minutu do etogo sidel. Kurtka na nem byla rasstegnuta, povyazka s lica snyata, tol'ko povrezhdennyj glaz ostavalsya zavyazannym. Dzhen stoyala nad Dikom i obmahivala polotencem. Sovy v vannoj ne bylo. Uvidev, chto Dik smotrit na nee, sidelka laskovo ulybnulas': - Vot my kakie slaben'kie. Tebe pokoj nuzhen, Dik. Tebya by sledovalo v postel' ulozhit'. Pogodi, ya tebe kapli nakapayu, eto podkrepit. Missis Dzhen vyshla iz vannoj i cherez minutu vernulas' s puzyr'kom i malen'kim uzkim stakanom v rukah: - Vypej, Dik. Dik vypil. Lekarstvo pomoglo. On pochuvstvoval sebya bodree, zastegnul kurtku, hotel vstat'. - Net, net, - zaprotestovala missis Dzhen. - Posle kapel' nuzhen pokoj. Neskol'ko minut nuzhno posidet' spokojno. - Sidelka usadila Dika na mesto, sama prisela na kraeshek vanny. - Nu, kak ty sebya chuvstvuesh', Dik? - sprosila ona. - Horosho. A chto so mnoj bylo, missis Dzhen? - Nichego osobennogo, prosto durno stalo. - Dobrye glaza missis Dzhen s sochuvstviem ostanovilis' na zelenovatom lice Dika. Dik ispytyval nelovkost' ot etogo vzglyada: tak zhalostno tol'ko na pokojnikov smotryat. CHtoby otvlech' ot sebya vnimanie, Dik zavel razgovor na postoronnyuyu temu: - Kto eto prihodil syuda? Sidelka udivilas': - Razve ne znaesh'? |to miss Sil'viya. - Otkuda zhe mne znat'? - v svoyu ochered' udivilsya Dik. - Ona kto? Vmesto togo chtoby otvetit', sidelka sprosila: - CHitat' umeesh', Dik? - Aga, chitayu. - Tak. A vyvesku pered nashej dver'yu videl? - Kak zhe! - CHto tam napisano? - CHto napisano? - Dik vspomnil zolotom vyvedennoe nazvanie lechebnicy i otvetil: - Sil'viya! - Verno. Znachit, yasno, kto zdes' miss Sil'viya? - Ne yasno, - pokachal golovoj Dik. - Nu, podumaj: miss, kotoruyu ty zdes' videl, zovut Sil'viya, miss Sil'viya. Tak? - Tak. - A lechebnica nasha kak nazyvaetsya? - Tozhe "Sil'viya". - Stalo byt', kto zdes' miss Sil'viya, esli ee imya na vyveske napisano? Dik vse eshche ne ponimal. Sil'viya, imya kotoroj nosit lechebnica, byla dlya nego molodoj, prekrasnoj pokojnicej, a ne zhenshchinoj v zavitkah, s holodnymi glazami i kryuchkovatym nosom, pohozhej na sovu. Na vopros sidelki on snova otricatel'no pokachal golovoj. - |-e, Dik! - ukoriznenno skazala Dzhen. - Dolzhno byt', ty eshche ne sovsem prishel v sebya: Miss Sil'viya - hozyajka lechebnicy. - Da chto vy! A ya dumal: ya schital: - Dik udivlenno ustavilsya na sidelku. - Razve ona ne umerla? - Kto - hozyajka? Da ved' my ee tol'ko sejchas videli. - Missis Dzhen usmehnulas'. - Ona znaesh' kakaya delovaya!.. Vot etu lechebnicu, nichego ne imeya, zapoluchila. Slovoohotlivaya sidelka prinyalas' rasskazyvat' Diku slozhnuyu istoriyu o tom, kak miss Sil'viya, kotoraya kogda-to tozhe byla sidelkoj, stala vladelicej lechebnicy. Sluchilos' eto tak. Neskol'ko let nazad miss Sil'viyu priglasili v odin bogatyj dom uhazhivat' za psihicheski bol'nym, ili, poprostu govorya, za sumasshedshim. Tot tak privyk k nej, chto na shag ot sebya ne otpuskal. Bogatye rodichi sumasshedshego cenili ee za eto. Oni byli by rady izbavit'sya ot zhizni pod odnoj kryshej s umalishennym, no ne znali kak. Razluchit' ego s miss Sil'viej i otdat' v psihiatricheskuyu bol'nicu oni ne hoteli. Hitraya miss Sil'viya vospol'zovalas' slozhivshimisya obstoyatel'stvami. Ona vysmotrela vot etu nebol'shuyu lechebnicu. Bol'nyh zdes' bylo malo, hozyain terpel ubytok i hotel zakryt' ee. Miss Sil'viya poshla na risk - vzyala lechebnicu v arendu. Glavnym ee kozyrem byl sumasshedshij. |to byla ta ovechka, kotoruyu miss Sil'viya sobiralas' strich'. I dejstvitel'no, bogatye rodstvenniki ohotno otdali umalishennogo na polnoe popechenie miss Sil'vii. On odin prinosit dohoda bol'she, chem desyat' obyknovennyh bol'nyh. Da i ot obyknovennyh bol'nyh hozyajka v ubytke ne ostaetsya. Dela lechebnicy poshli v goru. - I sumasshedshij zdes'? - so strahom sprosil Dik. On nikogda ne videl sumasshedshih, no pochemu-to boyalsya ih. - Zdes', - skazala missis Dzhen. - Tol'ko on v otdel'nom pomeshchenii. K nemu dazhe vhod s drugoj storony. - A vy byvaete u nego? - Konechno. Inogda celye dni s nim provozhu. On, kogda ne bujstvuet, ochen' milyj i priyatnyj dzhentl'men. S nim pogovorit' interesno. Dik s novym vnimaniem posmotrel na sidelku, a ta, vsplesnuv rukami, vskochila s mesta: - Oj, zagovorilis'! Nu kak ty, otoshel? - Otoshel, - otvetil Dik. - Golova ne kruzhitsya? - Net. Missis Dzhen zamyalas', smushchenno zamorgala. Morshchinki v ugolkah ee glaz stali otchetlivee. - Vot chto, Dik, milyj, - proiznesla ona zapinayas': - miss Sil'viya velela, chtoby ty posidel poka v holle: Tam udobno i kresla horoshie: Ty posidi, a kak tvoya mat' pridet i oformit, tak my tebya srazu v palatu voz'mem. Horosho? Dik opyat' pomrachnel. Razgovor ob oformlenii on uzhe slyshal, i eto emu ochen' ne nravilos'. Miss Sil'viya ne hochet prinyat' ego, poka za lechenie ne budet zaplacheno, a on ne hochet ostavat'sya zdes', esli dazhe ma i vneset den'gi. Emu naplevat' na lechebnicu! - YA luchshe domoj pojdu, - skazal Dik i, kak v pervyj raz, shagnul k dveri. No missis Dzhen zagorodila dorogu. - CHto ty, chto ty! - zamahala ona rukami. - Nikto tebya ne pustit, nikuda ty ne ujdesh'! Mat' ved' tak ili inache pridet za toboj, verno? Znachit, tebe nado zhdat'. Spokojno sidet' i zhdat'. Tam horosho, v holle: Dik podumal o tom, chto zaehal ot doma kuda-to ochen' daleko, chto deneg u nego net ni centa i chto esli on otpravitsya domoj peshkom, to i k vecheru ne doberetsya. A mat' ved' dejstvitel'no dolzhna prijti. Znachit, nado zhdat'. SISTEMA BERET VERH V soprovozhdenii sidelki on vernulsya v vestibyul'. Missis Dzhen usadila ego v kreslo, prinesla zhurnal s kartinkami, chtoby ne skuchal, i ushla. - Ty mozhesh' dazhe pospat' nemnogo, esli hochesh', - skazala ona. - V kresle udobno. No Diku bylo ne do sna. Neveseloe eto delo - sidet' v bol'nichnom holle, ryadom s dver'yu, otkuda tyanet holodom, i chuvstvovat', chto glaz u tebya razbalivaetsya vse sil'nee i sil'nee. Snachala ego pokalyvalo, a potom stalo zhech' ognem, sovsem kak utrom, kogda Dik chut' ne poteryal soznanie. Dik vertelsya v kresle, prizhimal bol'noj glaz rukoj, pil vodu iz prikreplennogo k stene steklyannogo baka, no nichego ne pomogalo. Ochen' hotelos' stonat'. Ot etogo navernyaka stalo by legche. No stonat' Dik stesnyalsya. Mrachnyj Grejdi i tak uzh posmatrival na nego iz-za svoej polirovannoj peregorodki, hotya za vse vremya ne proiznes ni slova. A ma vse ne shla i ne shla. Raza dva navedyvalas' missis Dzhen, vzdyhala, sochuvstvenno gladila Dika po plechu, predlagala kapli. No ot kapel' Dik otkazyvalsya, i sidelka othodila, shepcha pro sebya: "Rebenok ved': Kak zhe eto mozhno, gospodi!" Posle ee vtorogo poseshcheniya v holle promel'knula roslaya figura doktora Parkera. On, vidno, ochen' toropilsya, a mozhet byt', tol'ko delal vid, chto toropitsya; mozhet byt', on prosto ne znal, kak emu derzhat'sya s Dikom, o chem govorit'? Vo vsyakom sluchae, tolstyak snachala hotel projti mimo kresla, v kotorom skorchilas' malen'kaya figurka s perevyazannoj golovoj, no potom peredumal, ostanovilsya i okliknul s notkami smushcheniya v golose: - Nu, Dik!.. Dik obradovalsya Parkeru. Kak-nikak, on svoj, s ih ulicy; on ego privez syuda, on i zabrat' ego mozhet. Glyadya snizu vverh na bol'shoj svisayushchij podborodok doktora, Dik zhdal, chto tot skazhet. A tot, po obyknoveniyu, skazal nechto neozhidannoe: - Ty slyshal, Dik, chem otlichaetsya mart ot vseh drugih mesyacev v godu? - Mart?.. - Dik ne znal, kuda tolstyj doktor klonit. - Aga. Est' pogovorka pro mart. Ona otnositsya k nam s toboj: - K nam? - Dik sovsem zaputalsya. - Nu da, pro mart govoryat tak: on prihodit, kak lev, a uhodit, kak yagnenok. To zhe samoe my: prishli, nashumeli, a ujti, kazhetsya, pridetsya yagnyatami: Da, podvela nas tvoya milejshaya ma, ochen' podvela. - Ma ne podvela! - tverda skazal Dik. - Ona znaet, chto ya zdes', ona voz'met menya otsyuda. Doktor prenebrezhitel'no mahnul puhloj rukoj: - Nu, to, chto ty iz podkidyshej vyros, ya dogadyvayus'. No ne mogu ponyat' drugoe: ne mogu ponyat', zachem nuzhno bylo razogrevat' skovorodku dlya yaichnicy, ne posmotrev, est' li v shkafu yajca? Mozhesh' ty mne otvetit'? Dik mog otvetit'. On ponimal, o chem idet rech'. Parker serditsya na to, chto ma obeshchala privezti den'gi i ne privezla. On, mozhet byt', po-svoemu prav, no ved' on ne znaet, pochemu u materi tak poluchilos'. A Dik znaet. Dolzhno byt', ma pribezhala domoj, dozhdalas' otca i skazala emu pro neschast'e s glazom i pro sto dvadcat' dollarov, i pro polis. A otec, dolzhno byt', shvatilsya za golovu, i u nego nachalos' serdcebienie, i on skazal, chto legche s zhizn'yu prostit'sya, chem polis otdat'. I mat' snachala plakala i sporila s nim, a potom soglasilas'. I pravil'no sdelala. Sdat' polis - shutka li!.. Vse eto Dik mog rasskazat' tolstomu doktoru, no ne rasskazal. On schital, chto Parkeru i tak dolzhno byt' vse ponyatno: ma poobeshchala prinesti den'gi, potomu chto ispugalas' za ego, Dika, glaz, potomu chto emu bylo bol'no. Tak on i otvetil Parkeru. - Glaz bolel, - tiho skazal Dik. - On u menya i sejchas bolit. - Hm, prichina veskaya, - soglasilsya tolstyj doktor i zasopel, budto v holodnuyu vodu polez. - Mne lichno kazhetsya, chto protiv etogo vozrazit' trudno, no, ponimaesh', sistema vozrazhaet. Ona s tvoej ma ne soglasna. - Kakaya sistema? - ne ponyal Dik. - Nu ta, chto prinyata u nas. Tvoya ma govorit: "Moemu synu bol'no, moemu synu nuzhno pomoch', lechite ego". A sistema otvechaet: "Izvinite, missis Gordon, u nas delo postavleno inache, u nas polagaetsya tak: est' den'gi - est' lechenie, net deneg - net lecheniya". |to do togo ponyatnaya, do togo prostaya sistema, chto s neyu sporit' trudno. Vo vsyakom sluchae, ya, pri vsem moem raspolozhenii k tebe, izmenit' ee ne voz'mus'. Mne eto kazhetsya ne-voz-mozhnym. Hotya poslednee slovo doktor proiznes po slogam, smysl ego rechi yasnee ne stal. Razobrat'sya v rassuzhdeniyah tolstyaka bylo ne tak prosto. Da Dik i ne ochen' pytalsya. On ulovil tol'ko osnovnoe: raz izmenit' sistemu nevozmozhno, znachit, emu, Diku, zhdat' nechego, emu by sejchas domoj dobrat'sya. Parker tem vremenem nadel s pomoshch'yu Grejdi pal'to, popravil pered zerkalom shlyapu i vzyal v ruki palku s serebryanym nabaldashnikom v vide shara. Parker, vidno, k sebe sobralsya; u nego, vidno, chasy priema podhodili. A ved' ego kabinet, gde on prinimaet bol'nyh, na 12-j Nizhnej, ryadom s aptekoj. Ot apteki dobezhat' do domu Diku nichego ne stoit. Dik vskochil s kresla, podoshel k tolstyaku, zakinul, glyadya na nego, golovu vverh i prositel'no proiznes: - Dok, pozhalujsta, ya domoj hochu. Voz'mite menya s soboj: Parker podnyal palku k licu, postuchal nabaldashnikom o zuby: - Ty segodnya v forme, Dik: kotoryj raz pripiraesh' menya k stenke. Ostavit' tebya i uehat' dejstvitel'no ne goditsya. Posmotrev na serebryanyj shar trosti, budto sprashivaya u nego soveta, doktor obratilsya k garderobshchiku: - Grejdi, vydajte yunomu dzhentl'menu ego verhnee odeyanie i podlovite, pozhalujsta, taksi dlya nas. Polozhiv na bar'er kurtku Dika, Grejdi, volocha nogi, vyshel na ulicu. Doktor i Dik - za nim. Garderobshchik vynul iz karmana svistok. On zhdal, ne pokazhetsya li taksi. Na tihoj ulice dvizhenie bylo nebol'shoe. Proehal pestro raskrashennyj furgon s nadpis'yu: "Ob®edinennaya fruktovaya kompaniya"; proehal, tozhe raskrashennyj, no v drugie cveta, gruzovik s nadpis'yu: "Koka-kola"; proehalo neskol'ko legkovyh mashin, a taksi vse ne bylo. Nakonec izdali pokazalas' mashina s fonarikami na kryshe kuzova. Grejdi sobralsya dat' svistok, chtoby ostanovit' taksi, no mashina sama zatormozila u kryl'ca. Dverca otkrylas'. Iz avtomobilya vyshla: Dik glazam svoim ne poveril: iz avtomobilya vyshla ma. - Dik, mal'chik moj! - brosilas' ona k synu. - YA tak speshila: Nu, kak ty? Kak glaz, bolit? Pochemu ty zdes'? Dik nichego ne otvetil, on boyalsya rasplakat'sya ot volneniya. Mat' uvidela, kak drozhat guby Dika, kak nalivaetsya vlagoj nezavyazannyj glaz, i ponyala: sejchas ego luchshe ne trogat'. - Doktor, - obernulas' ona k Parkeru, - chto sluchilos', kuda vy sobralis' s Dikom? - Domoj, missis Gordon. Lico materi prosvetlelo: - Domoj? Znachit, lechebnica ne nuzhna, mozhno bez lechebnicy obojtis'? - YA by etogo ne skazal: - pozhal shirokimi, kak divannye valiki, plechami doktor. - Prosto Dika poka ne prinyali v lechebnicu. - Pochemu zhe? Neuzheli mesta net? Ved' vy sozvanivalis'. - Net, mesto est', no net etogo: - Pal'cami pravoj ruki Parker sdelal dvizhenie, kakim pereschityvayut den'gi. Missis Gordon smutilas': - Da-da: YA ne mogla ran'she. Sdat' polis okazalos' vovse ne prosto. - I vy sdali? - Parker naklonil golovu v shirokopoloj shlyape. - I ty sdala? - podnyal Dik golovu v povyazke. - Sdala: Kuda projti, chtoby vnesti den'gi? Uslyshav slovo "den'gi", Grejdi, ni slova ne govorya, raspahnul dver'. Vse vstupili v holl. Mat' snyala pal'to i shlyapku, Parker snyal pal'to i shlyapu, Dik snyal kurtku. Mat' i doktor ushli kuda-to. Dik snova sel v kreslo. Na etot raz zhdat' prishlos' nedolgo. Skoro poyavilas' dovol'naya, ulybayushchayasya missis Dzhen: - Nu vot, Dik, teper' vse v poryadke. Pojdem, nado tebya skoree v postel' ulozhit'. Ty, dolzhno byt', sovsem zamuchilsya, bednyazhka. Dik dejstvitel'no ele derzhalsya na nogah. Nichego ne govorya, on pokorno poplelsya za sidelkoj. Oni snova poshli po koridoru s dorozhkoj. Dik ne zametil, kak szadi kto-to nagnal ego, obnyal za plechi, privlek k sebe. On dazhe ne sdelal popytki obernut'sya, on i tak sovershenno tochno znal: eto ma. I ne oshibsya. Vzvolnovannyj golos materi razdalsya nad ego uhom: - Do svidan'ya, Dik, rodnoj! Skorej vyzdoravlivaj, moj mal'chik! - Do svidan'ya, ma: - Dik pomolchal s minutu. - Ma, skazhi: pa ochen' zhal' bylo sdavat' polis? - Vot glupen'kij! - skazala mat'. - CHto znachit - zhal'? Kogda nuzhno dlya zdorov'ya, togda nichego ne zhal'. Ty vyzdoravlivaj skoree. - Ladno, - poobeshchal Dik. - A ty budesh' prihodit'? - Konechno. - I pa tozhe? - Nepremenno. - I Majku skazhi. Glava desyataya. VOLSHEBNIK IZ MYAGKOJ KOMNATY. VNIZ I VVERH Dik do togo ustal i perevolnovalsya, do togo isstradalsya ot boli, chto s trudom volochil nogi. Ostatok pervogo dnya prebyvaniya v lechebnice "Sil'viya" proshel dlya nego slovno v tumane. Vse, chto delal on, delal kak avtomat. Vernee govorya, on nichego ne delal, on tol'ko podchinyalsya. Podchinyayas' missis Dzhen, iskupalsya i pereodelsya v bol'nichnoe bel'e; podchinyayas' neznakomomu doktoru, povorachival vo vse storony golovu, poka tot nakladyval novuyu povyazku. Potom snova nastupila ochered' missis Dzhen. Ona nakormila ego ovsyanoj kashej, dala kruzhku kakao, privela v kakuyu-to komnatu, ulozhila v postel', ukryla odeyalom, velela usnut'. I Dik usnul; usnul, budto v propast' provalilsya. Prosnulsya on ot tishiny. Da, v komnate bylo slishkom tiho. Tak tiho po utram ne dolzhno byt'. Utrom nuzhno, chtoby otec vozle tebya kashlyal i sharkal nogami, chtoby s shumom lilas' voda iz krana, chtoby mat' chto-to govorila nedovol'nym golosom, chtoby vdrug nachinala plakat' i tut zhe zamolkala Betsi, chtoby pod naporom para brenchala kryshka chajnika na plitke, chtoby grohotal gruzovik za oknom, chtoby otgibali kraj tvoego odeyala i skvoz' son do tvoih ushej donosilos': "Pozdno, Diki, vstavat' pora". Kogda takoj utrennij poryadok soblyudaetsya, togda spitsya osobenno sladko. No tut poryadka ne bylo, tut stoyala tishina. I Dik prosnulsya. Pochemu on ne na raskladnoj kojke, a na myagkoj krovati, pochemu ukryt ne starym vatnym odeyalom, a novym sherstyanym s blestyashchim vorsom, pochemu tiho krugom - Dik pomnil: on v lechebnice "Sil'viya". No kak vyglyadit komnata, est' li kto ryadom, on ne znal. I poetomu pervym delom pripodnyalsya, oglyadelsya. Dik v zhizni ne vidal podobnoj roskoshi. On s voshishcheniem razglyadyval nebol'shuyu svetluyu komnatu s kovrom posredi pola, s dvumya krovatyami u sten, s tumbochkami vozle krovatej, s umyval'nikom i zerkalom v nishe, s nebol'shim kruglym stolom i dvumya myagkimi stul'yami u okna. Nad vtoroj krovat'yu visela kartina v polirovannoj rame, izobrazhayushchaya dvuh devushek na plyazhe. Takuyu kartinu mat' ne pozvolila by povesit' Doma. V komnate byla i vtoraya krovat', no ona pustovala. Dik slez na pol, pohodil bosikom po myagkomu kovru, potom podvinul stul k zerkalu nad umyval'nikom i, vzobravshis' s nogami na siden'e, rassmotrel sebya v polosatoj pizhame. Pizhama byla velikovata, no vyglyadel on v nej horosho - tipichnyj Dzhon Pirpojnt Morgan-mladshij v svoej spal'ne pered utrennim zavtrakom. Vot tol'ko povyazka meshaet. Binty, obmotannye vokrug golovy, delali lico yunogo millionera pohozhim na kochan kapusty. Slez on so stula v samoe vremya: otkrylas' dver', i v komnatu voshla missis Dzhen s podnosom v rukah. Ona pozdorovalas', sprosila, ne bolit li glaz, postavila na stol zavtrak, velela vse s®est' i ushla. Ovsyanaya kasha, dva yajca, vetchina, varen'e, bokal s grejpfrutnym sokom, kakao - k takim zavtrakam Dik ne privyk. Missis Dzhen naprasno dumala, chto on ostavit chto-nibud' nes®edennym. Posle edy nastroenie uluchshilos' eshche bol'she. Sidet' odnomu v komnate ne hotelos'. Dik vyglyanul v koridor - pusto, tiho, bezlyudno. Vdol' natertogo pola, slovno gazon po bul'varu, tyanetsya zelenaya dorozhka iz linoleuma. Koridor neshirokij. Pravaya, gluhaya stena ego pokrashena maslyanoj kraskoj cveta kofe s molokom, levaya vykrashena tak zhe, no zdes' kofe s molokom peremezhaetsya chistym molochnym cvetom dverej. Vse dveri byli zakryty, tol'ko odna chut' priotvorena. Dik podoshel i, nereshitel'no potoptavshis', ostorozhno prosunul golovu. Komnata, v kotoruyu on zaglyanul, okazalas' sovershenno pohozhej na tu, v kotoruyu pomestili ego, no vmesto dvuh krovatej stoyala odna. Na nej, zaprokinuv golovu, spal izmozhdennyj chelovek s zemlistym, morshchinistym licom. Hotya Dik ne sdelal ni odnogo neostorozhnogo dvizheniya, ne izdal ni odnogo zvuka, chelovek chto-to pochuvstvoval, bespokojno zametalsya, povernulsya. Dik pospeshno otstupil. Posle etogo on ostanovilsya eshche u odnoj dveri. Za neyu kto-to tiho stonal. Horoshee nastroenie stalo propadat'. V bol'nice, vidno, ne tak uzhe veselo. Ne priblizhayas' bol'she k dveryam, Dik zashagal po dorozhke-gazonu. Ona zakanchivalas' na ploshchadke. Syuda vyhodili dve lestnicy: odna vela vniz, drugaya naverh. |to bylo udivitel'no. Dik vchera ne ochen' razobralsya, na kakoj etazh privela ego missis Dzhen,, no to, chto lechebnica dvuhetazhnaya, pomnil tverdo. Znachit, esli on nahoditsya na pervom etazhe, ne dolzhno byt' lestnicy vniz, esli na vtorom - ne dolzhno byt' lestnicy naverh. A tut i to i drugoe. Stranno! Spustit'sya vniz pokazalos' pochemu-to ne tak boyazno, kak podnyat'sya naverh. Dik doshel do nizhnego etazha i tut tol'ko ponyal, chto popal v podval. Zdes' tozhe byl koridor, no bez dorozhki, s golym kamennym polom. Goreli elektricheskie lampochki. Tri raspolozhennyh daleko drug ot druga nebol'shih zareshechennyh okna sveta pochti ne davali. Po chislu okon v koridor vyhodili dveri. Za odnoj shumel sil'nyj ventilyator i slyshalsya plesk vody; iz drugoj donosilsya zapah kuhni. Dik proshel do protivopolozhnogo konca koridora i snova upersya v lestnicu. Sovershenno uverennyj, chto popadet po nej na svoj etazh, tol'ko s drugoj storony, on stal podnimat'sya. Pozadi ostalsya odin prolet, vtoroj, tretij, a ploshchadki pervogo etazha vse ne bylo. Lestnicu, kak v shahte, so vseh storon okruzhali gluhie steny. Dik podnyalsya eshche na dva proleta i tol'ko togda uvidel dver'. Nazhal na ruchku - dver' otkrylas'. No eto byl ne ego etazh. Vmesto dlinnogo koridora s zelenoj dorozhkoj Dik uvidel krasivuyu komnatu. Pol ee byl zastlan uzorchatym, uprugim, skradyvayushchim shagi rezinovym kovrom, steny obity pestroj shelkovoj materiej, vysoko pod potolkom visel starinnyj zheleznyj fonar' s tolstymi, opravlennymi v olovo raznocvetnymi steklyshkami. Bol'she v komnate ne bylo nichego, esli ne schitat' nebrezhno broshennoj v uglu shkury belogo medvedya s lapami bez kogtej i razinutoj bezzuboj past'yu. TYSYACHA DOLLAROV ZA DVA SLOVA Krome toj dveri, cherez kotoruyu Dik voshel i kotoruyu na vsyakij sluchaj ostavil za soboj otkrytoj, imelas' eshche odna. Pokosivshis' na medvezh'yu past', Dik proshel dal'she. On vse eshche schital, chto popadet v svoj koridor. No on popal ne v koridor, on popal eshche v odnu komnatu, v kakuyu-to ochen' strannuyu komnatu. Dik dazhe podumal, ne vo sne li vse eto? Nachat' s togo, chto komnata ne imela okna - svet padal sverhu, cherez matovye stekla, vdelannye v seredinu potolka; komnata ne imela uglov - ugly byli zakrugleny i myagkimi liniyami slivalis' so stenami, a steny, v svoyu ochered', na maner divannyh spinok byli obity svetloj myagkoj kozhej. V komnate stoyala mebel', no mebel' udivitel'naya, ni na chto ne pohozhaya. Zdes' ne bylo ni odnogo tverdogo predmeta: myagkie, glubokie kozhanye kresla derzhalis' ne na nozhkah, a na myagkih zhe podushkah; so vseh storon obityj kozhej divan bez spinki i bez valikov napominal, skoree vsego, gromadnyj, tolstyj, polozhennyj pryamo na pol tyufyak; takogo zhe vida vysokie kozhanye podushki sluzhili zdes' stul'yami, a vmesto stola pis'mennogo i stola obedennogo stoyali lovko sdelannye sooruzheniya iz tolstoj naduvnoj reziny, napominayushchie po forme gromadnye, postavlennye stojmya katushki dlya nitok. Odna katushka byla krugloj, drugaya - kvadratnoj. Na odnoj, zastlannoj shelkovoj skatert'yu, krasovalis' rezinovye vazy s buketom zhivyh cvetov i s fruktami; na drugoj stopkami lezhali knigi. Vse bez perepletov, vse v bumazhnyh oblozhkah. Neobyknovennyj vid komnaty mog porazit' hot' kogo. SHiroko raskryv edinstvennyj zryachij glaz, Dik stolbom zamer na poroge. |to okameneloe sostoyanie prodolzhalos' nedolgo: ego prerval chelovek, pokazavshijsya vdrug iz-za slozhennoj na stole knizhnoj barrikady. S minutu chelovek udivlenno razglyadyval neskladnuyu figuru mal'chika v bol'shoj, ne po rostu pizhame i s zabintovannoj golovoj, potom ulybnulsya, druzhelyubno pomanil pal'cem: - Nu-ka, poblizhe, poblizhe: Tebya zovut Dik i ty povredil sebe glaz