steklom, ne tak li? - Da, ser, - robko otvetil Dik, priblizhayas'. Posle vida udivitel'noj komnaty udivitel'naya osvedomlennost' ee obitatelya dazhe ne ochen' porazila ego. Tut i gadat' ne prihoditsya: on popal k volshebniku. Tol'ko volshebnik mozhet zhit' v takoj obstanovke, tol'ko volshebnik mozhet, v pervyj raz v zhizni vstretiv mal'chika, ugadat', kak ego zovut i chto s nim proizoshlo. K tomu zhe vid u neznakomca byl takoj, chto hot' sejchas na scenu fokusy pokazyvat'. Pered Dikom stoyal strojnyj, krasivyj chelovek v dlinnom atlasnom steganom halate, povyazannom vitym shnurom s pyshnymi kistyami, v krasnyh saf'yanovyh tuflyah vostochnogo obrazca, v sorochke s kakim-to mudrenym kruglym vorotom. Borodka klinyshkom, vysokij lob. sedeyushchie, zachesannye nazad volnistye volosy, bespokojnye serye vypuklye glaza - vse v etom cheloveke obrashchalo na sebya vnimanie. Osobenno zametny byli ruki. Belye, holenye, s krasivymi dlinnymi pal'cami, oni nahodilis' v bespreryvnom dvizhenii: ili k chemu-to tyanulis', ili chto-to trogali, ili vdrug, budto chego-to ispugavshis', poryvisto otdergivalis'. Pomahav rukami pered licom tak, slovno pautinu otgonyal, chelovek podoshel k stolu, vzyal iz vazy bol'shuyu kist' vinograda, protyanul Diku: - Raspolagajsya, mal'chik, esh', rasskazyvaj. YA rad, chto ty popal ko mne, no ne ponimayu kak. - |to iz-za lestnicy, - stal ob®yasnyat' Dik. - YA dumal, chto podnimus' na svoj etazh, a ona von kuda vedet: - A-a, lestnica: - podhvatil volshebnik. - Da, da, ona vedet syuda: - Volshebnik poshevelil pal'cami v vozduhe. - Vprochem, net, neverno, lestnica vedet v nikuda. Ponimaesh', v ni-ku-da: Zdes' typik, tochka. Otsyuda nachinaetsya nichto: Ty znaesh', chto takoe nichto, mal'chik? Dik ne ochen' zatrudnil sebya otvetom. - Nichto - eto nichto, - skazal on. - Vse ravno chto nichego, vrode kak pusto: Volshebnik burno obradovalsya, ruki ego prishli v eshche bol'shee dvizhenie, on ves' zadergalsya: - Vot imenno - pustota! Ty nashel prekrasnoe opredelenie slozhnomu ponyatiyu, mal'chik. Pusto: pustota: Mrak i pustota, bezmolvie i pustota!.. |to ochen' tochno, ochen' horosho. - Volshebnik zamahal shirokimi steganymi rukavami tak, chto po komnate, kak ot ventilyatora, veter poshel. - Molodec! - zakrichal on na Dika. - Molodec i molodec! Ty pomog mne najti nastoyashchee slovo. Ono ne davalos' mne, ono hitrilo, ono pokazyvalo mne yazyk, a ty pojmal. Ty zazhal ego kak muhu v kulake. Ty ved' dazhe ne ponimaesh', mal'chik, chto eto ochen' trudno - pojmat' nuzhnoe slovo. Oni ved' ochen' skol'zkie - slova; oni vrode yashcheric - ih nikak ne uhvatish': I ya porazhayus', otkuda v tebe takaya cepkost'? Gde ty etomu nauchilsya? Dik nichego ne ponimal. - Nigde, - pozhal on plechami. Volshebnik snova prishel v vostorg: - Nigde!.. Pusto!.. Izumitel'nye slova! Pyat'sot dollarov za kazhdoe. Da, da, plachu! Ty zarabotal tysyachu dollarov, mal'chik. Ty chestno zarabotal. I esli hochesh' znat', - volshebnik hitro ulybnulsya, - esli hochesh' znat', ty mog by poluchit' s menya bol'she. YA by i po tysyache za slovo uplatil. No tebe nado bylo zaranee dogovorit'sya. A ty ne dogovorilsya. Poetomu usloviya stavlyu ya. No obizhat' ne stanu. Tysyachu dollarov za dva slova poluchish'. |to tozhe horoshaya cena. Soglasen? Eshche by! Dik obradovalsya tak, kak nikogda v zhizni ne radovalsya. Vot udacha! Vot povezlo! Popal k volshebniku, podskazal emu dva pustyakovyh slova - i pozhalujsta, tysyacha dollarov v karmane. No cherez sekundu radost' Dika smenilas' somneniem: chto-to uzh ochen' legko zdes' razbrasyvayutsya den'gami. Gde eto slyhano, chtoby za takie slova, kak "nigde" i "pusto", davali po pyat'sot dollarov? Ved' eto sumasshedshim nado byt'!.. Tut vdrug Dika slovno osenilo: gospodi, ved' eto i vpryam' sumasshedshij! |to tot samyj svihnuvshijsya millioner, o kotorom rasskazyvala vchera missis Dzhen. Rodstvenniki ot nego izbavilis'; v lechebnice dlya nego postroili special'noe pomeshchenie; ot vseh ego zapirayut, a on, Dik, uhitrilsya zabrat'sya k nemu. Ego ugorazdilo popast' k bujno pomeshannomu. Sekundu nazad tot obeshchal za dva slova tysyachu dollarov, a sejchas mozhet kinut'sya i pridushit'. On zhe za sebya ne otvechaet: Dik s toskoj oglyadelsya. Nu da, konechno, vse myagkoe: I mebel' i steny sdelany s takim raschetom, chtoby sumasshedshij ne povredil sebe, esli nachnet bujstvovat'. Pri mysli o tom, chto bujnoe nastroenie mozhet ovladet' sumasshedshim millionerom v lyubuyu minutu, po kozhe Dika poshli pupyryshki. Zabyv o vinograde, rasteryanno posmatrivaya na dver', on bochkom-bochkom nachal spolzat' s divana. V vypuklyh glazah hozyaina myagkoj komnaty blesnul nasmeshlivyj ogonek, ruki snova prishli v sil'nejshee dvizhenie. - Ponimayu! Ponimayu, v chem delo, mal'chik! Boltushka Dzhen uspela rasskazat' ne tol'ko mne o tebe, no i tebe obo mne. Verno? Ugadal? Govorila tebe Dzhen? CHto mozhno bylo otvetit'? Skazat': "Aga, govorila", vse ravno kak skazat': "Da, znayu, vy sumasshedshij". No razve takoe v lico cheloveku skazhesh'? Za takie slova normal'nyj kinetsya s kulakami. I Dik promolchal. Sumasshedshemu eto ponravilos'. - Ty proyavlyaesh' neozhidanno mnogo delikatnosti, mal'chik, - proiznes on. - |to priyatno. Delikatnost' - rodnaya sestra intelligentnosti. YA mogu povtorit': molodec! Ty raspolagaesh' k sebe. I ty mozhesh' menya ne boyat'sya - so mnoj po utram ploho ne byvaet. Menya pristupy tol'ko noch'yu muchayut. Tak chto prihodi. Ty mne budesh' podskazyvat' slova. A sejchas idi. Idi i ne govori, chto byl u menya. Dik vskochil. Ne oslyshalsya li? Pravda li sumasshedshij skazal: "Idi"? CHudesnoe slovo! Za nego tysyachi dollarov ne zhal'. Okazyvaetsya, verno, byvayut minuty, kogda za odno-edinstvennoe slovo mozhno vse otdat': Zahlopnuv dver', Dik pobezhal vniz. On prygal cherez tri stupen'ki, on pritancovyval na hodu: "Fu, d'yavol, horosho otdelalsya!.." Glava odinnadcataya. SOLDAT SVOBODY. NOMER CHETYRNADCATYJ, ON ZHE TRINADCATYJ Do svoego etazha Dik dobralsya bez osobyh priklyuchenij: spustilsya v podval, proshel po koridoru s gudyashchim ventilyatorom i podnyalsya k sebe. Komnata Dika byla chetyrnadcatoj. Dik eto zapomnil, kogda vyhodil. Sejchas on shagal po koridoru i lyubovalsya krasivymi plastmassovymi nomerami na dveryah. Vot desyatka - strojnaya, kak kop'e, edinica i kruglen'kij, puzaten'kij nul'; vot dva kop'ya - odinnadcat'; vot kop'e i figurnaya, pohozhaya na kobru, dvojka - dvenadcat'; vot kop'e i odnonogaya chetverka - chetyrnadcat', ego komnata. Dik posmotrel na svoyu dver' s cifroj 14, na dver' ryadom s cifroj 12 i rasstroilsya: trinadcatoj mezhdu nimi ne bylo. |tot neschastlivyj nomer narochno propustili. Vyhodit, chetyrnadcataya komnata po-nastoyashchemu ne chetyrnadcataya, a trinadcataya. I ona dostalas' emu. Tol'ko Dik sdelal svoe ne sulyashchee nichego horoshego otkrytie, kak primeta stala sbyvat'sya: on uslyshal za dver'yu strannyj, trevozhnyj shum. Po topan'yu nog, po tomu, kak drozhit pol, skripit parket i brenchit ne ubrannaya posle zavtraka posuda, mozhno bylo podumat', chto v komnate, edinstvennyj obitatel' kotoroj nahoditsya v koridore, kakie-to tainstvennye sily ne to mebel' peredvigayut, ne to matrosskuyu dzhigu otplyasyvayut. Dik s opaskoj perestupil porog. Vzglyad ego upersya v shirokuyu, muskulistuyu, zatyanutuyu beloj majkoj spinu. Iz glubokih vyrezov majki vypirali moguchie plechi i kruglaya, gladkaya, s rezkoj chertoj zagara sheya. Neizvestno otkuda vzyavshijsya zdorovyak vypolnyal slozhnye priemy utrennej zaryadki. Uslyshav sharkan'e bol'nichnyh tufel' Dika, chelovek, ne oborachivayas', proiznes: - A, sosed yavilsya! Slova byli samye obyknovennye. No utro neozhidannostej, vidno, vse eshche prodolzhalos'. Dik i tut raskryl rot ot izumleniya: chelovek s vneshnost'yu cirkovogo silacha govoril starcheskim, shamkayushchim golosom. Fraza prozvuchala primerno tak: "A, shoshed yavilsha!" Kruglaya, korotko podstrizhennaya golova na moguchej shee povernulas' k Diku. Dik uvidel muzhestvennoe, zagoreloe lico, upryamyj kvadratnyj podborodok, ulybayushchiesya sinie glaza. Guby cheloveka, dolzhno byt', tozhe mogli horosho ulybat'sya, esli by ne zapadali v pustoj, bezzubyj rot. CHelovek mezhdu tem prodolzhal: - CHto eto ty tak perevyazhan? Vidno, zhdorovo tvoemu glazhu doshtalosh'. CHem ty ego? - Steklom, - korotko, otvetil Dik. - Hm, shteklom: Legko shkazhat' - shteklom! Ty chto, ne zhnaesh', chto glazh ne lyubit, kogda v nego shteklom tychut? Dik posmotrel na cheloveka v majke i ostorozhno ob®yasnil: - Net, znayu, no ya ne dumal, chto tak poluchitsya. Mne nuzhno bylo steklyannyj poroshok sdelat'. - ZHachem? Kompan'on firmy "Grin i Gordon" chestno rasskazal pro sredstvo ot krys, na kotorom reshil razbogatet'. Sosed vyslushal rasskaz Dika s polnoj ser'eznost'yu, no tut zhe raskritikoval znamenitoe sredstvo. Okazyvaetsya, krysam nel'zya davat' podyhat' pod polom, potomu chto togda v kvartire zhit' nevozmozhno budet. Okazyvaetsya, travit' ih nuzhno sovsem ne tak. Sposobov dlya etogo est' desyatki. Vot v Indii, naprimer: tam umeyut dressirovat' krys-"tigrov". Odin takoj zver' mozhet stat' strashilishchem dlya gryzunov celogo rajona. Oni v uzhase razbegayutsya ot nego. A na Borneo krys unichtozhayut po-drugomu, no tozhe interesno, a v Brazilii: CHelovek v beloj majke mnogo povidal na svoem veku. Istorii ego byli zanyatnee vsyakih komiksov. Dik ochen' radovalsya, chto emu popalsya takoj byvalyj sosed. Dazhe shamkayushchaya rech' bezzubogo zdorovyaka perestala rezat' sluh. Emu uzhe kazalos', chto tot razgovarivaet ne huzhe drugih, razve tol'ko chut' menee otchetlivo. A kogda vyyasnilos', chto soseda, tak zhe kak pokojnogo brata, zovut Tom, chto on tozhe moryak i dazhe znal parohod "Michigan", na kotorom brat pogib, - Dik pochuvstvoval sebya s novym znakomym tak, budto prozhil s nim pod odnoj kryshej vsyu zhizn'. Tem vremenem missis Dzhen prinesla moryaku zavtrak. - Vas, okazyvaetsya, syuda pereveli, mister Tomas? - skazala ona. - YA i ne znala. - Sam poprosil, - ob®yasnil moryak: - skuchno bylo odnomu, da i komnata na sever vyhodila, solnca tam net. - |ta palata luchshe, - podtverdila sidelka i ulybnulas' Diku. - S sosedom uzhe poznakomilis'? - Kak zhe - druz'yami stali. Moryak prinyalsya za edu. - Na usilennoe pitanie v lechebnice "Sil'viya" ne ochen'-to napirayut, - provorchal on pri vide kashi i dzhema. - Mne by sejchas bifshteks vot s etu tarelku: - CHto vy, mister Tomas, kasha dlya vas v samyj raz, gde vam s bifshteksom spravit'sya, - skazala sidelka. - Da-a, - vzdohnul moryak, - sejchas mne kuska myasa ne prozhevat', a bylo vremya, kogda elektricheskij provod zaprosto peregryzal. Lyubogo secheniya mog byt' provod - vse ravno peregryzal: Vot kakie zuby byli! Polnyj rot, i kazhdyj odin v odin. Hot' dlya reklamy zubnoj pasty snimajsya. - Nichego, skoro u vas snova polnyj rot zubov budet, - uteshila Dzhen. - Hotite eshche kashi? - CHto podelaesh', davajte, - soglasilsya Tom. PITER LARGO I KOROLX DZHO Pokonchiv s edoj, Tom vytyanulsya na svoej krovati. Dik posledoval ego primeru. Emu do smerti hotelos' uslyshat' ot moryaka kakuyu-nibud' interesnuyu istoriyu. - Mister Tomas, - nachal on, - mozhno vas sprosit'? Vy iz-za svoih zubov popali v lechebnicu? - YAsno, ne iz-za chuzhih, - skazal moryak. - No zuby - delo vtorostepennoe. U menya, krome zubov, chetyre rebra byli polomany i grud' pomyata tak, chto krov' gorlom shla. - Avtomobil'naya katastrofa? - delovito predpolozhil Dik. - Net, korol' Dzho, - takzhe delovito poyasnil Tom. Dik nedoumevaya posmotrel na moryaka: on chto, skazku pridumal? CHto za korol' Dzho? No bol'shoj Tom skazok ne vydumyval. Vse, chto on rasskazal dal'she, okazalos' samoj nastoyashchej pravdoj. Okazalos', chto ne tak daleko ot togo rajona, gde Dik zhivet, dejstvitel'no est' korol' - hitryj i zhestokij korol' Dzho. Pravda, sam pro sebya etot Dzho govorit, chto on vsego-navsego skromnyj rukovoditel' soyuza gruzchikov, no v gazetah ego nazyvayut korolem. I eto tak. Ego korolevstvo - pristani, a poddannye - tysyachi pristanskih rabochih. Kak vsyakij korol', Dzho derzhit svoih poddannyh v strahe i povinovenii, chinit nad nimi raspravu, sobiraet s nih dan'; kak vsyakij korol', on zaklyuchaet soyuzy i ob®yavlyaet vojny. Soyuzy zaklyuchaet s hozyaevami parohodstv, a voyuet so vsemi, kto pytaetsya osvobodit' gruzchikov iz-pod ego vlasti. O poryadkah vo vladeniyah korolya Dzho rasskazyvayut strashnye veshchi. Portoviki obyazany vo vsem. besprekoslovno podchinyat'sya Dzho. Za nepovinovenie oni riskuyut golovoj. CHelovek v portu mozhet vovse bessledno ischeznut' ili ego mogut najti s prolomlennym cherepom. Tom rasskazal Diku pro Pitera Largo, pro kommunista Pitera Largo, vspominaya o kotorom gruzchiki snimayut shapki. Oni pomnyat o Pitere, potomu chto Piter hotel osvobodit' ih ot vlasti korolya Dzho i poplatilsya za eto zhizn'yu. Odnazhdy rano utrom, nikomu ne izvestnyj, Piter prishel na pristan' i vstal v odin ryad vmeste so vsemi gruzchikami. Dlinnaya sherenga dolgo i terpelivo zhdala poyavleniya hajring-bossa - cheloveka, kotoryj nanimaet rabochih dlya pogruzki i vygruzki sudov. Nakonec hajring-boss poyavilsya i oboshel ryad. Te, v kogo on tykal pal'cem, schitalis' nanyatymi. Piter byl sil'nyj, shirokoplechij, i hajring-boss tozhe tknul v nego pal'cem. Do vechera Piter taskal yashchiki i tyuki, a kogda nastupilo vremya rascheta, vmesto pyati dollarov, kotorye emu prichitalis' za rabotu, poluchil chetyre. Odin dollar poshel v pol'zu korolya Dzho i ego shajki. Tak bylo i zavtra, i poslezavtra, i vo vse ostal'nye dni. Gruzchiki platili dan' korolyu za to, chto on pozvolyaet im rabotat', za to, chto on vlastvuet nad nimi. I vse etomu podchinyalis'. No Piter Largo ne zahotel. On znal, chto ego mogut ubit', i vse zhe sobiral rabochih, govoril s nimi, podbival na to, chtoby izbavit'sya ot korolya Dzho. CHem dal'she, tem bol'she portovikov prislushivalos' k slovam smelogo Pitera. "K chertu etu zhirnuyu svin'yu! - stali govorit' oni pro korolya Dzho. - Nam nuzhny v soyuze chestnye lyudi". Korol' Dzho pochuvstvoval, chto vlast' ego slabeet, i prinyal mery. Odnazhdy Piter Largo ne prishel na rabotu. Na sleduyushchij den' ego opyat' ne bylo v portu, na tretij - tozhe. Nikto ne znal, gde on, no vse ponimali: s Piterom proizoshlo chto-to neladnoe. Tovarishchi Largo vzyalis' za poiski. Sredi priblizhennyh korolya Dzho u nih byli svoi lyudi, i te rasskazali: Pitera pohitili. Ego derzhat gde-to v podvale. Korol' Dzho kazhdyj den' hodit k nemu, ugovarivaet perejti na ego storonu. "Ili ty vyjdesh' otsyuda moim pomoshchnikom, - skazal on Piteru, - ili otsyuda ne vyjdesh' vovse. Vybiraj! Rabochie lyubyat tebya, veryat tebe; vmeste my dob'emsya togo, chto cherez god-dva nash soyuz gruzchikov stanet samym moshchnym, dollary potekut k nam shirokoj rekoj. Ty poluchish' vlast', bogatstvo, silu. Soglasen?" "Net, - otvetil Piter Largo korolyu Dzho. - YA s rabochimi, a ty s hozyaevami. My - vragi". Takoj razgovor byl u Pitera s korolem Dzho. Pitera posle etogo razgovora zhdala smert'. Tovarishchi Largo doznalis' ne tol'ko ob etom. Oni vysledili okruzhennyj zaborom dom-osobnyak, gde podruchnye korolya Dzho dnem i noch'yu storozhili Pitera. Mysh' i ta ne smogla by podobrat'sya nezamechennoj k etomu zdaniyu. Tovarishchi Largo poshli v policiyu i skazali policejskomu inspektoru: "Nuzhna pomoshch' zakona: gangstery pohitili cheloveka. CHeloveku grozit smert'. Vot adres doma, gde ego derzhat svyazannym v podvale. Osvobodite ego". "Horosho, proverim, - otvetil portovikam policejskij inspektor. - Mozhete byt' spokojny, zakon budet soblyuden". Portoviki ushli, a policejskij inspektor podnyal telefonnuyu trubku i pozvonil korolyu Dzho. "Dzho, - skazal on, - vashi rebyata ne chisto rabotayut. Gruzchiki uznali, kuda vy upryatali Largo. Oni sdelali oficial'noe zayavlenie. CHerez chas-poltora mne pridetsya proizvesti obysk po ukazannomu adresu". "Spasibo, chto predupredili, - poblagodaril inspektora korol' Dzho. - Ran'she chem cherez poltora chasa postarajtes' ne priezzhat'". Policejskie mashiny pod®ehali k okruzhennomu zaborom domu cherez dva chasa. Dom stoyal zakolochennyj. V nem ne bylo ni dushi. Obysk nichego ne dal. A na sleduyushchij den' izurodovannoe telo Pitera Largo nashli v lesnom ovrage za dvesti kilometrov ot togo doma, gde ego derzhali v podvale. - Gangstery ubili Pitera Largo, - skazal Tom, - no svoego ne dostigli. On i mertvyj prodolzhaet borot'sya s nimi. - CHeloveka na svete net, a on boretsya? - udivilsya Dik. Tom vstal, nachal hodit' po komnate: - Ty eshche mnogogo ne ponimaesh', paren'. Malen'kij chelovek dlya sebya zhivet. Posle nego kamen' na mogile ostanetsya, da i to ne vsegda. A bol'shoj chelovek radi bol'shoj celi zhivet. I dlya takogo smert' - ne konec. Da, ser, o nem ne kamen' na mogile napominat' budet, o nem ego dela kazhdyj den' budut govorit'. Dumaesh', delo, nachatoe Piterom Largo, s ego smert'yu zaglohlo? Dumaesh', v portu vse po-staromu poshlo? Kak by ne tak! Largo takie semena poseyal, takim rostkam podnyat'sya pomog, chto korolyu Dzho ih uzhe ne vypolot': Konechno, silen-to korol' silen, - prodolzhal, pomolchav, Tom, - sdavat'sya on ne sobiraetsya, no fakt ostaetsya faktom: nachinal v portu Largo odin, a prodolzhayut ego delo sotni; bylo bespokojno korolyu Dzho ot odnogo Pitera, stalo bespokojno ot mnozhestva Piterov, Dzhonov, Tomov. - Ot Piterov, Dzhonov, Tomov? - peresprosil Dik i ponimayushche posmotrel na moryaka: - Mister Tom, skazhite, vy v poslednee vremya plavali? Tom otricatel'no pokachal golovoj: - Net. Poslednee vremya na beregu rabotal. - V portu? - V portu. Diku bol'she ne lezhalos'. On sel, stal sharit' nogami pod kojkoj, no ot volneniya nikak ne mog nashchupat' gromadnye bol'nichnye tufli. Ego razbiralo lyubopytstvo. - Mister Tomas, skazhite, vy Pitera Largo znali? - Znal. - Vy za nego byli? - Pochemu - byl? YA i sejchas za nego. - A vy ne boites'? - CHego? - CHto gangstery vas tozhe pohityat, budut v podvale derzhat' i mogut: - Dik zamyalsya. Emu bylo strashno govorit' dal'she. - Nu. pohishchat' cheloveka - delo bespokojnoe, - skazal Tom. - Takie, kak ya, dlya nih ptica melkaya, oni so mnoj proshche postupili. - Postupili? Razve vam gangstery chto-nibud' sdelali? Moryak, po staroj privychke, shchelknul nogtem o verhnyuyu desnu, gde dolzhny byli sverkat' ego velikolepnye, peregryzavshie mednyj provod zuby. - A ty dumaesh', ya zdes' iz udovol'stviya prohlazhdayus'? - otvetil on voprosom na vopros. - Lyudi korolya Dzho nemnogo oshiblis': oni metili sprovadit' menya na kladbishche, a ya vsego-navsego k miss Sil'vii popal. - Tak eto vy iz-za korolya Dzho bez zubov ostalis'? - Ugu. - I chetyre slomannyh rebra iz-za nego? - Ugu. - I pomyataya grud'? Tom potyanulsya, zevnul. On nikak ne dumal, chto shchuplyj parnishka s perevyazannoj golovoj okazhetsya takim v®edlivym sobesednikom. - Da, da, tret'e i pyatoe rebra s levoj storony, - neterpelivo stal perechislyat' on, - chetvertoe i pyatoe - s pravoj, dvenadcat' zubov v verhnej chelyusti, odinnadcat' - v nizhnej, obshchee povrezhdenie grudnoj kletki, povrezhdenie aorty, narushenie funkcij dyhatel'nyh organov: - Moryak peredohnul. - Nu kak, hvatit ili izlagat' medicinskoe zaklyuchenie dal'she? I chto eto, kakie rebyata v. N'yu-Jorke lyubopytnye?.. Poslednee zamechanie Dik propustil mimo ushej. Ni nameki na nepomerno lyubopytnyh n'yu-jorkskih rebyat, ni pozevyvanie, ni potyagivanie Tomu ne pomogut. Emu svoyu istoriyu vylozhit' pridetsya. Moryak i sam ponimal, chto ot Dika devat'sya nekuda. Snova ustroivshis' na krovati, on, ne vdavayas' v podrobnosti, rasskazal o sebe to, chto nashel nuzhnym rasskazat'. REDKIJ SLUCHAJ V MEDICINE Da, rasskazal moryak, more on lyubit i vsegda budet lyubit', a plavat' vse zhe brosil, ushel na bereg. |to on posle ubijstva Pitera Largo sdelal. Togda ne on odin tak postupil, togda na mesto Pitera desyatki lyudej vstali. Nel'zya zhe bylo ostanovit'sya na poldoroge! Piter nachal delo, drugie ego prodolzhayut. Rano ili pozdno korolyu Dzho i ego bande pridet konec. No korol' tozhe ne durak. U nego v portu svoi syshchiki, svoi donoschiki. On prekrasno znaet teh, kto za Largo, - znaet i prinimaet protiv nih svoi mery. A mery u nego izvestnye. CHerez dve nedeli posle togo, kak Tom nachal rabotat' na pristani, s nim stali proishodit' udivitel'nye veshchi: prohodil odnazhdy mimo sklada, a sverhu na nego zheleznaya balka upala. Horosho, balka letela otvesno i tol'ko porvala kurtku i obodrala kozhu na spine. A padaj ona plashmya - ot nego by odno mokroe mesto ostalos'. V drugoj raz byl Tom na pristani, sledil za pravil'noj pogruzkoj lesa na parohod, i na nego vdrug celyj shtabel' dosok obrushilsya. Sami po sebe oni sdvinut'sya s mesta ne mogli: kto-to, dolzhno byt', naddal na nih sboku. Toma togda spaslo tol'ko to, chto pervye doski upali udachno: oni prikryli ego, i vse ostal'nye skol'zili po nim, kak po skatu. Padali na nego kirpichi. Neozhidanno vecherom v temnote naehala mashina bez far. No vse kak-to obhodilos'. On, vidno, pod schastlivoj zvezdoj rodilsya, emu, vidno, na rodu bylo napisano ne umeret' ot "neschastnogo sluchaya". Molodchikam korolya Dzho nadoelo vozit'sya s nim, i delo konchilos' tem, chto odnazhdy v gluhom zakoulke mezhdu skladami gangstery vpyaterom napali na nego, udarili kuskom vodoprovodnoj truby po golove i dal'she, uzhe beschuvstvennogo, bili kulakami, toptali nogami. Bandity reshili, chto ostavili v zakoulke mezhdu skladami tol'ko to, chto bylo kogda-to chelovekom. No oni proschitalis'. Oni ne znali, s kem imeli delo. Drugoj na meste Toma posle perenesennogo i vpravdu vryad li vyzhil by. A moryak popravilsya. Moryaku ego moguchee zdorov'e pomoglo vstat' na nogi. - Na mne, kak na sobake, vse zazhivaet, - poyasnil on Diku. - Tvoj doktor Parker ochen' udivlyalsya, kogda nedavno osmatrival menya. On znaesh' chto skazal? On skazal tak: "Vy, Aud (Aud - eto ya), - redkij sluchaj v medicinskoj praktike. O vas mozhno bylo by sensacionnuyu zametku v gazete napechatat'. Hotite, ya vam sostavlyu ee vmesto recepta?" - Nu i kak, sostavil? - pointeresovalsya Dik. - Tol'ko zagolovok uspel, ostal'noe obeshchal potom. Bezzubaya ulybka tronula guby Toma. Ne podnimayas' s mesta, on posharil rukoj v tumbochke vozle kojki, nashchupal listok bumagi, vyrvannyj iz bloknota, i protyanul Diku. Dik prochital krupno napisannye strochki: "Tom Aud byl meshkom kostej. Tom Aud snova stal chelovekom. Tom Aud sovetuet: "Esli vy popali v ruki gangsterov, starajtes', chtoby ne unesli vashu golovu. Vse ostal'noe popravimo". - Horoshij zagolovok, verno? - skazal moryak. - Horoshij, - soglasilsya Dik. Mysli ego zanimali sejchas ne ostroty veselogo doktora, a sosed po kojke. CHto za udivitel'nyj chelovek! Gangstery prevratili ego v meshok kostej, gangstery ne perestavaya ohotyatsya za nim, a on smeetsya, emu vse nipochem! Dik nikogda eshche nikem tak ne voshishchalsya, kak etim smelym moryakom s krasivoj golovoj na moguchej shee. No zapavshij rot i svezhie shramy na rukah, na grudi, na spine napominali, chto tot perenes. Neuzheli emu ne zhalko sebya? Neuzheli on ne boitsya vernut'sya snova v port? Dik ne srazu reshilsya sprosit' ob etom, no vse zhe reshilsya. - A kak zhe, - pozhal Tom shirokimi plechami, - dni schitayu. Mne do smerti nadoelo zdes'. YA uzhe portovym rebyatam pisal, chto pochti popravilsya, chto platit' za menya miss Sil'vii den'gi iz obshchestvennoj kassy bol'she ni k chemu. A oni, cherti, otvetili, chto korol' Dzho, kogda uznal, chto ya v bol'nice, a ne v pokojnickoj, nadel v znak pechali chernyj galstuk i chto nezachem emu uluchshat' nastroenie vidom moego bezzubogo rta. "Poka polnost'yu ne otremontiruesh'sya, - napisali oni, - my tebya v port ne pustim". Vot i prishlos' podchinit'sya. Dlya soldata disciplina - pervoe delo. - A vy razve soldat? - Voyuyu - znachit, soldat, - usmehnulsya Tom. - Soldat svobody. Nravitsya tebe takoe nazvanie? Dik ne znal, chto otvetit'. On tol'ko smutno dogadyvalsya, kakoj smysl vkladyvaet ego sosed v eto po-nyatie. Glava dvenadcataya. RAZGOVOR ZA DVERXYU. S CHEGO NACHINAETSYA DENX? Nu i povezlo Diku s sosedom! Nu i rasskazchik Tom! CHego on tol'ko ne povidal na. svoem veku, gde tol'ko ne pobyval, kakih tol'ko istorij ne znaet! Tom rasskazyval ohotno. Emu samomu nravilos' vspominat' matrosskuyu zhizn', sluchaya na more, dal'nie plavaniya, interesnye mesta, v kotoryh byval, zanyatnyh lyudej, s kotorymi vstrechalsya. V obshchem, Dik chuvstvoval sebya sovsem neploho. Budet chem podelit'sya s rebyatami, kogda vernetsya domoj. CHto eto proizojdet skoro, on ne somnevalsya: mat' zaplatila za nedelyu; tri dnya iz semi proshli, znachit, ostalos' chetyre. Za eto vremya glaz ne to chto mozhet, glaz dolzhen zazhit'. Kak zhe inache?.. Za nedelyu vzyali - v nedelyu i obyazany vylechit'. Tak rassuzhdal Dik. Za glaz on ne bespokoilsya, a vot sud'ba sinej butylki ego trevozhila. On vse vremya dumal o nej i ochen' boyalsya, kak by mat' ne vykinula na pomojku ego redkoe priobretenie. Dik pochti zabyl o povrezhdennom glaze; mezhdu tem s glazom delo obstoyalo nehorosho. |to stalo yasno utrom chetvertogo dnya, kogda v soprovozhdenii missis Dzhen on, kak vsegda, prishel v hirurgicheskij kabinet. Krome glaznogo vracha, postoyanno delavshego perevyazki, zdes' bylo celoe obshchestvo: veselyj doktor Parker, miss Sil'viya, kakoj-to neznakomyj vrach s kruglym zerkal'cem, nadetym na golovu, i eshche dva cheloveka v belyh halatah - muzhchina i zhenshchina. Dik snachala ne razobral, kto eto, no vdrug uvidel i kinulsya k nim: - O ma, ty zdes'? I pa zdes'? Mat' obnyala syna. Otec laskovo polozhil svoyu iz®edennuyu kraskoj ruku na plecho Dika. Oni ne uspeli skazat' drug drugu dvuh slov, kak neznakomyj doktor vynul iz karmana bol'shie zolotye chasy, shchelknul kryshkoj i neterpelivo proiznes: - My teryaem vremya, dzhentl'meny! Doktor Parker vstal i, vzyav Dika za ruku, usadil v kreslo pered stolikom s instrumentami. Minut pyatnadcat' tri vracha razglyadyvali oba glaza Dika - i povrezhdennyj i zdorovyj - skvoz' krugloe zerkal'ce, cherez kakoj-to apparat, pohozhij na podzornuyu trubu, i cherez drugoj apparat, vrode fotograficheskogo. Potom oni obmenyalis' mezhdu soboj neponyatnymi frazami, i miss Sil'viya skazala sidelke: - Vy mozhete uvesti bol'nogo, Dzhen. Dzhen vmeste s Dikom vyshli iz kabineta. Emu vdrug stalo ne po sebe. CHto proishodit? Pochemu sobralis' tri vracha i chetvertaya miss Sil'viya? Pochemu vyzvali mat' i otca? Vrachi, vidno, chto-to hotyat skazat' im. No chto? Dolzhno byt', chto-nibud' o nem, o ego glaze: Dik vzglyanul na sidelku. Ona tozhe posmotrela na nego. V ee dobrom vzglyade byli zhalost' i sochuvstvie. Kak by chitaya ego mysli, ona skazala: - Ne trevozh'sya, Dik, vse budet horosho! - YA ne trevozhus', - gluho otvetil Dik. - CHego mne trevozhit'sya? - Tak i nado. Molodec! - pohvalila missis Dzhen i dotronulas' do ego plecha: - Vot chto, druzhok, ty projdi k sebe, a ya spushchus' vniz, menya tam zhdut. Ladno? - Ladno, missis Dzhen, ya ne malen'kij, menya provozhat' ne nado: "VSP, KAK V SAPOZHNOJ MASTERSKOJ" Sidelka svernula po koridoru nalevo, a Diku sledovalo idti pryamo. No on k sebe ne poshel. On dozhdalsya, poka derevyannye stupeni lestnicy zaskripeli pod nogami missis Dzhen, i zashagal obratno k kabinetu. Dver' byla chut' priotkryta. V temnovatyj koridor probivalas' uzkaya, v dva pal'ca, poloska sveta. Dik ostanovilsya i stal slushat'. Snachala donessya golos tolstyaka Parkera. On govoril gluho, budto iz bochki gudel. Dik ne razobral ni slova. Potom poslyshalsya golos neznakomogo doktora. Tot proiznosil slova medlenno, vnyatno, i, kogda do Dika doshel ih smysl, emu stalo dushno, zharko, nehorosho. Rech' shla o nem. - Missis i mister Gordon, - govoril neznakomyj vrach, - ya peredayu vam svoe mnenie i mnenie moih kolleg. Delo obstoit tak: glaz vashego syna ser'ezno povrezhden. Ne stanu vdavat'sya v podrobnosti. |to lishnee. Ob®yasnyu tol'ko to, chto vy dolzhny po-nastoyashchemu ponyat'. I pritom ponyat' kak sleduet, tak, chtoby vam ot nachala do konca vse bylo yasno. Delo vot v chem: vas, dolzhno byt', bespokoit pravyj glaz syna, tot, v kotoryj popal oskolok stekla, ne tak li? - Da, - uslyshal Dik golos materi. - Vy by videli, doktor, kak mal'chik stradal: - Konechno, - podtverdil doktor. - Bolevye oshchushcheniya byli nesomnenno sil'nymi, i eto vnushilo vam trevogu? - Da, - snova skazala missis Gordon. - YA tak boyus' za glaz Dika! YA nochej ne splyu iz-za etogo. - Iz-za chego - "iz-za etogo"? - Nu, iz-za glaza: YA boyus', kak by chego plohogo ne sluchilos'. - CHto vy ponimaete pod slovom "plohoe", missis Gordon? - bezzhalostno prodolzhal dopytyvat'sya doktor. V golose materi poslyshalas' rasteryannost': - Mne strashno dazhe govorit' ob etom. YA boyus', chtoby Dik ne lishilsya glaza. - Vot! My podoshli k tomu, k chemu ya vse vremya vel razgovor, - udovletvorenno proiznes doktor. - Vas bespokoit, missis Gordon, povrezhdennyj glaz syna, no tut vy, kak govoritsya, iz sta ochkov ne dobiraete pyatidesyati. Lyuboj chelovek podtverdit, chto eto bol'shoj nedobor, missis Gordon, slishkom bol'shoj. - YA chego-to ne ponimayu, - skazala mat' Dika takim tonom, budto ej sdavilo gorlo. - Vy menya izvinite, ya prostoj chelovek, i ya kak-to ne razbirayus': - Da, doktor: izvinite, doktor: YA tozhe chto-to ne ponyal, - poslyshalsya golos otca. - O-o, missis Gordon, o, mister Gordon, chego zhe zdes' ne ponyat'? - ukoriznenno skazali doktor. - U mal'chika, kak i u vseh u nas, dva glaza. I oba oni - podcherkivayu: ne odin, a oba - v opasnosti. Nuzhno bespokoit'sya o zrenii v celom. Vse delo v povrezhdennom nerve. Poterya zreniya v pravom glazu mozhet privesti k potere zreniya v levom. YA schitayu svoim dolgom skazat' vam ob etom. Vy roditeli, i vy dolzhny znat' pravdu. Doktor govoril dovol'no mudreno, no Dik ponyal. I ottogo, chto ponyal, ego stala bit' melkaya, protivnaya drozh'. V ushah voznik shum, golova gudela, kak kotel. I v etom kotle, to vskipaya, to opadaya, to gromche, to tishe, zvuchali dva slova, skazannye neznakomym doktorom: "poterya zreniya". Poteryat' zrenie - znachit stat' slepym. Kakie eto strashnye slova - stat' slepym! Oni pronizali Dika, oni napolnili ego uzhasom. Proshlo kakoe-to vremya, prezhde chem Dik prishel v sebya i snova stal slushat'. Neizvestnyj doktor govoril. - :Sledovatel'no, missis i mister Gordon, - zvuchal spokojnyj i tverdyj golos, - delo vse-taki ne beznadezhno, zrenie vashego syna mozhno spasti. Da, spasti glaza mozhno. No dlya etogo potrebuetsya dlitel'noe i tshchatel'noe lechenie. K schast'yu, lechebnica "Sil'viya" nastol'ko vysokoorganizovannoe medicinskoe uchrezhdenie, chto ono v sostoyanii udovletvorit' lyubye trebovaniya vrachej. Vam povezlo, chto vash syn popal imenno syuda. - Vy ochen' lyubezny, doktor Hill, - proiznesla miss Sil'viya. - YA ubezhdena, chto missis i mister Gordon vpolne ocenyat znachenie vashih slov. Trudno skazat', ocenili li roditeli Dika znachenie slov lyubeznogo doktora. Vryad li ih interesovalo sejchas mnenie doktora o dostoinstvah lechebnicy "Sil'viya". Ih volnovalo drugoe: ego mnenie o polozhenii Dika. I imenno ob etom Dik uslyshal vopros otca. - Tak vy govorite, doktor, - sprosil otec, i v golose ego zazvuchali bodrye notki, - vy govorite, chto mal'chik ne obyazatel'no oslepnet, chto vylechit' glaz mozhno? - Ne somnevajtes', mister Gordon, - prorokotal moshchnyj bas Parkera. - Doktor Hill na veter slov ne brosaet. YA stavlyu ob zaklad tysyachu dollarov protiv vashej pidzhachnoj pugovicy, chto s Dikom vse budet v poryadke. Vot tol'ko: - Parker zamyalsya. - Vot tol'ko ostavit' ego zdes' nado podol'she. - CHto znachit - podol'she? - Nu, mesyaca na dva po krajnej mere. - I skol'ko eto dolzhno stoit'? CHej-to stul otchayanno zaskripel. |to navernyaka tot, na kotorom sidel Parker. On, dolzhno byt', povernulsya k hozyajke lechebnicy. - Vopros adresovan vam, miss Sil'viya, - skazal tolstyak. Miss Sil'viya otkashlyalas'. - Dva mesyaca prebyvaniya v lechebnice, schitaya vse vrachebnoe obsluzhivanie, - proiznesla ona, - budut stoit' vosem'sot pyat'desyat dollarov. Uchtite, mister Gordon, chto eto l'gotnaya rascenka. YA naznachila platu, men'she kotoroj naznachit' nel'zya. YA prinyala vo vnimanie vashi vozmozhnosti. - O net, miss Sil'viya, - prozvuchal gor'kij smeshok materi, - vosem'sot pyat'desyat dollarov - ne nashi vozmozhnosti. A otec dobavil: - Da, pryamo skazat', takih vozmozhnostej u nas net, miss. Net u nas takih vozmozhnostej. Vosem'sot pyat'desyat dollarov!.. Da ya takih deneg srodu ne vidyval. Neznakomyj doktor snova zagovoril: - My vrachi, mister Gordon, no v to zhe vremya my delovye lyudi: Uchityvaya vashi denezhnye obstoyatel'stva, my, pomimo pervogo, produmali vtoroj, tak skazat' udeshevlennyj, sposob lecheniya. On proshche. Esli na nem ostanovit'sya, to mal'chika vmesto dvuh mesyacev mozhno budet zdes' derzhat' eshche nedelyu, poltory, ne bol'she. |to vas ustroit? - Eshche by, doktor! - voskliknul otec poveselevshim golosom. - Imenno ob etom rech': - Nu da, - podtverdil doktor, - vsegda nado ishodit' iz togo, chto komu dostupno. Kak govorili drevnie - "kazhdomu svoe". - Gluboko skazano! - prozvuchal golos hozyajki lechebnicy. - Vy dolzhny byt' dovol'ny, mister Gordon. Vy sohranite vashemu synu odin glaz i pri etom sberezhete mnogo deneg. Operaciya vam obojdetsya vsego-navsego v dvesti dollarov. |to samaya l'gotnaya rascenka. My idem vam navstrechu. - YA chego-to opyat' ne ponimayu! Bozhe moj, ya sovsem nichego ne ponimayu! - razdalsya rasteryannyj golos materi. - Kakaya operaciya? Pochemu odin glaz?.. - Hm! Gm! - gulko otkashlyalsya Parker. A neznakomyj doktor skazal s dosadoj: - Odnu minutu, miss Sil'viya. Vy neskol'ko zabezhali vpered. Nedoumenie missis Gordon vpolne osnovatel'no. Ved' my nichego poka ne ob®yasnili, ved' roditeli eshche nichego ne znayut: - Doktor pomolchal i prodolzhal: - Rech' idet o sleduyushchem, missis Gordon. Esli my ne vylechim ili ne udalim povrezhdennyj glaz, to vmeste s nim i levyj perestanet videt'. Vy ponimaete, chto eto znachit? Libo nuzhno lechit', libo udalit'. Mozhete vy ostavit' syna na dva mesyaca v lechebnice, chtoby my ego vylechili? Est' u vas sredstva dlya etogo? - Net, doktor, - tiho skazala mat'. - Znachit, ostaetsya odno - udalit' glaz. Operaciya budet stoit' dvesti dollarov. Na eto u vas sredstva najdutsya? - Dvesti dollarov - ochen' bol'shaya summa, - proiznes otec. - My ne mozhem ih prosto tak vynut' iz karmana. No eto vse zhe ne vosem'sot pyat'desyat: Dvesti dollarov soberem. Ne somnevajtes', doktor, soberem obyazatel'no. Tol'ko pomogite Diku, sdelajte chto nuzhno. Ved' strashno podumat', chem vse eto mozhet konchit'sya dlya mal'chika: Otec govoril sdavlennym golosom. U nego chto-to klokotalo v gorle. A mat' zagovorila gromko: - Bozhe moj, bozhe moj!.. YA tol'ko teper' nachinayu ponimat', v chem delo. Ved' eto tak prosto, tak ponyatno, a ya ne ponimala! Vse kak v sapozhnoj masterskoj: esli deneg malo, nabivayut tol'ko nabojki; esli deneg pobol'she, mozhno i podmetki zamenit'. CHto tut ob®yasnyat'? Nichego ob®yasnyat' ne nado! Moemu mal'chiku mozhno spasti glaz, no, potomu chto my ne v sostoyanii zaplatit', ego sdelayut kalekoj: Ego na vsyu zhizn' sdelayut kalekoj. Bozhe moj, bozhe moj, kak eto prosto! Dik uslyshal ne to plach, ne to smeh materi. Zvyaknulo steklo o steklo: kto-to nalival vodu v stakan. Potom vse zadvigali stul'yami i vse razom zagovorili. A mat' prodolzhala ne to plakat', ne to smeyat'sya. "Sejchas vyjdut", - podumal Dik i opromet'yu brosilsya po koridoru. On ne pomnil, kak dobralsya do svoej komnaty. Vbezhal, povalilsya na postel' i zalilsya slezami. - Dik, Dik, chto ty, chto s toboj? - ispugalsya Tom. Nemalo vremeni proshlo, prezhde chem Tom sumel uspokoit' mal'chika. Koe-kak rasskazav ob uslyshannom razgovore, Dik snova zaplakal: - Ne hochu operacii! Hochu, chtoby oba glaza byli: chtoby menya lechili: No lechit' ne budut. Dlya lecheniya vosem'sot pyat'desyat dollarov nuzhno: A pa govorit - takih deneg on srodu ne vidyval: Dik zamolchal, zarylsya golovoj v podushku. Moryak, tozhe rasstroennyj, mrachno vytyanulsya na kojke. Glava trinadcataya. PISXMO V REDAKCIYU. Nezametno dlya sebya Dik zasnul, a Tom ne spal. Snachala on lezhal i dumal, prislushivayas' k tomu, kak Dik vshlipyvaet vo sne, potom prisel za tumbochku pered kojkoj, dostal bumagu, karandash i stal pisat'. Pisal Tom chasa dva. Rabota davalas' nelegko. On mnogo raz perecherkival napisannoe, odin ispisannyj list skomkal i vovse vybrosil, poka nakonec ne postavil poslednyuyu tochku, a za nej podpis'. Raspisavshis', Tom oblegchenno vzdohnul i stal perechityvat' dlinnoe pis'mo. Ono bylo adresovano v redakciyu n'yu-jorkskoj gazety "Golos rabochego". Tom pisal: "Tovarishch redaktor! YA moryak Tomas Aud. V nastoyashchee vremya ya nahozhus' na izlechenii v lechebnice "Sil'viya", no pishu ne o sebe. YA hochu rasskazat' vam o desyatiletnem parnishke, kotoryj lezhit v palate ryadom so mnoj i kotoromu nuzhno obyazatel'no pomoch'. Mne kazhetsya, chto "Golos rabochego" smozhet eto sdelat':" Dal'she Tom obstoyatel'no rasskazyval o Dike Gordone, o neschastnom sluchae s nim i o tom, chto vrachi sobirayutsya sdelat' mal'chika kalekoj, potomu chto udalit' glaz stoit deshevle, chem lechit'. Zakanchivalos' pis'mo tak: "Bednyj Dik! CHto zhdet ego, esli roditeli ne soberut vos'misot pyatidesyati dollarov na ego lechenie? A roditeli navernyaka ne soberut, oni uzhe i tak otdali poslednee - dvesti dollarov. Vot poetomu-to, tovarishch redaktor, ya pishu v vashu gazetu. Nel'zya pozvolit', chtoby Dika sdelali kalekoj. Nadeyus', redakciya napechataet moe pis'mo, lyudi prochtut o Dike, i sredi teh, kto prochtet, najdetsya nemalo takih, kotorye s radost'yu otdadut svoj trudovoj cent, chtoby spasti mal'chiku zrenie. Cent k centu - tak naberutsya nedostayushchie shest'sot pyat'desyat - sem'sot dollarov na lechenie Dika. V ozhidanii vashego sodejstviya Tomas A ud, moryak" Pis'mo ponravilos' Tomu. On shchelknul po bumage pal'cem, skazal sam sebe: "Zdorovo!" - i stal iskat' v tumbochke konvert. Konvert nashelsya, a marki ne bylo. Tom zadumalsya: kak byt'? Posylat' pis'mo bez marki neudobno, a zhdat' nel'zya, vremya ne terpit. Tol'ko moryak sobralsya pojti v sosednyuyu palatu poprosit' u kogo-nibud' marku, kak uslyshal drob' melkih kameshkov po steklu. Kto-to shvyrnul v okno gorst' graviya, kotorym byla posypana dorozhka palisadnika pered domom. Tom vyglyanul. Na dorozhke, zadrav golovu vverh, stoyal parnishka. Iz-pod kepki s pomyatym kozyr'kom torchali ryzhie vihry, v glazah byli bojkost' i nahal'stvo. Tom ostorozhno priotkryl okno. - Tebe chego? - sprosil on. - Mister: - shepotom zagovoril ryzhevolosyj parnishka i pokosilsya v storonu vhodnoj dveri, gde za steklom mel'kala figura garderobshchika. - Vy ne skazhete, mister, v kakom okne iskat' mne odnogo mal'chika? U nego glaz ranenyj. Dik Gordon zovut. - Dik zdes', - skazal Tom. - On spit. - Vot popal! - obradovalsya ryzhevolosyj. - YA s vashego okna nachal - dumal, mozhet, otvetyat. A on kak raz zdes'. Vy ne razbudite ego, mister? - Smotrya zachem: Ty kto? - YA Majk, Majk Grin, tovarishch Dika. Pravda, chto emu glaz hotyat vyrezat'? - S chego ty vzyal? - Missis Gordon skazala. Ona tak plachet, tak plachet: Ves' dom sbezhalsya, kogda ona iz bol'nicy prishla. Ona govorit, horosho eshche, esli udastsya sobrat' den'gi, chtoby udalili glaz, a to Dik vovse slepoj budet. Moryak surovo posmotrel na mal'chika: - I ty pribezhal k nemu s takoj novost'yu? - CHto vy! - obidelsya Majk. - YA kak uslyshal pro Dika - srazu syuda. Dumal, mozhet, emu skuchno, mozhet, razveselyu ego. YA emu slova pro glaz ne skazhu. On nichego ne znaet, da? - V tom-to i delo, chto znaet, - skazal Tom privetlivee. - On paren' takoj, chto srazu uznal. Emu nikto nichego ne skazal, a on uznal. - Nu-u! - ozhivilsya Majk. - Kak on uhitrilsya? - |to uzh u nego sprosi. A poka skazhi vot chto: ty vpravdu hochesh' pomoch' priyatelyu, sdelaesh' dlya nego chto nuzhno? Majk razgoryachilsya: - Provalit'sya mne na meste, vse sdelayu! CHto nuzhno, to sdelayu. Vy tol'ko skazhite: - Ladno, - okonchatel'no smyagchilsya moryak. - Ty, vidno, tovarishch neplohoj, da i paren' ne promah. Pohozhe, na tebya polozhit'sya mozhno. A esli, vdobavok, N'yu-Jork znaesh', togda sovsem horosho. Kak, etot gorodok znakom tebe? - N'yu-Jork-to? - Majk prezritel'no soshchuril glaza. - Podumaesh'! Konechno, znakom!.. Hotite, pro nizhnij gorod sprosite, hotite - pro verhnij: U menya dazhe shofera taksi sprashivayut, kuda proehat'. YA ved' gazetchik, mister, ya gazetami na ulicah torguyu. Ne kazhdyj den', a kogda ekstrennye vypu