dostatochno fonarej, ih nel'zya bylo by ne zametit'. No ulica osveshchalas' ploho, i Frenk proshel mimo Bronzy. Majk ele peredvigal nogi. Den' u nego segodnya vydalsya hlopotlivyj. Posle sbora na pustyre on pobyval v redakcii "Golosa rabochego", otdal fotografiyu Dika i podtverdil: gazetchiki zavtra budut. Posle etogo on pobyval v lechebnice "Sil'viya", povidal Toma i pokazal emu spisok mal'chikov, kotoryj sostavil Frenk Temnyj svoej znamenitoj parkerovskoj ruchkoj. Sejchas Bronza vozvrashchalsya domoj, polnyj bespokojstva: podvedut ili ne podvedut rebyata? Soberutsya ili ne soberutsya zavtra pod vecher vse tridcat' vosem' chelovek? CHto kasaetsya dvuh gazetchikov, nedostavavshih dlya kruglogo scheta, to zabota o nih neozhidanno otpala. Delo eto vzyal v svoi ruki Tom. On zayavil, chto redakciyu podvodit' nel'zya, chto raz Majk vzyalsya privesti sorok chelovek, to oni dolzhny byt' privedeny, i chto, koli na to poshlo, on sam beretsya byt' tridcat' devyatym, a sorokovoj tozhe najdetsya, on ego privedet. Kak eto budet sdelano, kak sumeet on vyjti v gorod, kogda bol'nym pokidat' lechebnicu ne polagaetsya, moryak ne ob®yasnil. No Majk ne somnevalsya: chto moryak skazal - to sdelaet. Moryak - ne takoj chelovek, chtoby brosat' slova na veter. V dvuh poslednih po schetu gazetchikah Bronza byl uveren teper' bol'she, chem v ostal'nyh tridcati vos'mi. I vot, vyalo sharkaya nogami, Majk shel domoj. Edinstvennoe, o chem on sejchas dumal, - eto ob uzhine i posteli. Odnako, hot' ustal, hot' ochen' hotelos' est' i spat', Belogo on zametil. Pravda, okliknul ne srazu. Majk snachala reshil, chto s Belym voobshche ne stoit razgovarivat'. Posle togo kak tot otkazalsya pomoch' Diku, on s nim znat'sya ne zhelaet. No Bronza ne iz teh. kto dolgo zlitsya. Propustiv Belogo mimo sebya, on tut zhe spohvatilsya. Belyj, konechno, podlec, reshil Majk, no pogovorit' s nim stoit. Mozhet byt', on odumalsya, mozhet byt', vse-taki pojdet zavtra so vsemi? - |j, Belyj, kuda speshish'? - podal golos Bronza. Frenk ostanovilsya, podozhdal Majka. On dazhe ne schital, chto mezhdu nim i rebyatami chto-to proizoshlo, chto rebyata mogut na nego za chto-to zlit'sya. Ved' on nichego osobennogo ne sdelal! Nu, otkazalsya prodavat' radi Dika Gordona ekstrennyj vypusk "Golosa": CHto zhe zdes' plohogo? Nikto ne obyazan dumat' o drugom; na pervom meste u kazhdogo svoi dela, a ne chuzhie. Tem bolee, chto prav-to okazalsya on: rebyata vse ravno ne smogut zavtra zanyat'sya "Golosom", im zavtra v "Tribune" nado byt'. Vspomniv o mistere Fridgole i ego rasporyazhenii, Frenk obradovalsya tomu, chto vstretil Bronzu. Bronza luchshe svyazan s rebyatami, uzh on-to navernyaka vseh zavtra uvidit i vsem chto nuzhno peredast. S etogo Belyj i nachal svoj razgovor. On skazal, chto byl u mistera Fridgola i chto mister Fridgol velel vsem prijti v tipografiyu "Tribuny". Budet ekstrennyj vypusk. Uslyshav o "Tribune", Majk poholodel. Takogo udara on ne ozhidal. Vse propalo, vse letit k chertyam! V glazah redaktora i ego pomoshchnika Dzho on okazhetsya poslednim vrunom. Ni odnogo mal'chika ne sumeet on privesti zavtra v "Golos rabochego". Majk molchal kak ubityj, a Belyj, ne zamechaya nichego, boltal i boltal. On uzhe sobralsya pohvastat' tem, chto pil pivo v bare, no vdrug poperhnulsya. Otkuda-to iz bokovoj ulicy donessya negromkij svist policejskogo svistka, pozadi otvetil svistok pogromche. Vsled za etim s dvuh storon poslyshalsya mernyj i tyazhelyj topot podkovannyh policejskih nog. Prishla ochered' poholodet' Belomu. Ego snova ohvatila drozh'. Dolzhno byt', eto za nim, dolzhno byt', ego vysledili; nel'zya teryat' ni sekundy. Glavnoe - izbavit'sya ot "Kemela". No kak? Vybrosit' zhal'. Otdat' Bronze? Tot nachnet pristavat' s voprosami, a ob®yasnyat' sejchas nekogda, da i chto ob®yasnyat'?.. Mozhet, prosto sunut' Majku sigarety i smyt'sya? Da, tak, pozhaluj, luchshe vsego. Belyj pokosilsya na kurtku Bronzy, na bol'shoj, kak v'yuchnyj meshok, nakladnoj karman sboku. V te vremena, kogda kurtka byla novoj, proshitye dvojnym shvom karmany schitalis' ee glavnym ukrasheniem. No veshcham svojstvenno staret', a na plechah Majka - tem bolee. Mnogo povidala kurtka na svoem nedolgom veku; chto zhe kasaetsya karmanov, to vid oni priobreli takoj, budto vladelec dolgo i uporno taskal v nih bulyzhniki. V forme oni ot etogo poteryali, zato vo vmestitel'nosti vyigrali. Ovcharka ne ovcharka, no sobachka vrode toj, chto layala v podzemke, mogla by teper' pomestit'sya v nakladnyh karmanah kurtki Majka zaprosto. Ej by v lyubom iz nih bylo prostorno, kak na stadione. CHto zhe udivitel'nogo, chto zabrosit' v ziyayushchij karman Bronzy dve pachki "Kemela" ne stoilo Belomu nikakogo truda. On na eto potratil rovno sekundu. A izbavivshis' ot opasnyh sigaret, vremya ne teryal: metnulsya ot Majka v storonu i pustilsya bezhat'. Nichego ne ponimaya, Bronza s udivleniem smotrel vsled rastvorivshejsya v temnote dolgovyazoj figure Frenka. Gde zh emu bylo podumat', chto prichinoj begstva Belogo byli dva poyavivshihsya iz-za ugla polismena? Kopy proshli mimo Bronzy, obrativ na nego tak zhe malo vnimaniya, kak on na nih. Vecher stoyal teplyj. Majk ni razu ne sunul ruk v prostornye karmany svoej kurtki. Glava vosemnadcataya. OPYATX MYAGKAYA KOMNATA. VYHOD NAJDEN Poka doverennoe lico - Majk, obremenennyj zabotami, gonyal po N'yu-Jorku; poka redaktor, ego pomoshchnik Dzho i drugie rabotniki "Golosa rabochego" gotovili k pyatnice zadumannyj ekstrennyj vypusk; poka otec i mat' Dika obhodili rodstvennikov i znakomyh, odalzhivaya gde desyat', gde dvadcat' dollarov na operaciyu syna; poka na pustyre shumeli rebyata; poka Frenk Belyj, mechtaya o zelenyh dollarovyh bumazhkah, shel na nehoroshie dela, - zhizn' pod kryshej lechebnicy "Sil'viya" tekla svoim cheredom: vrachi lechili, sidelki uhazhivali za bol'nymi, bol'nye, komu kak udavalos', staralis' vyzdorovet'. Odnomu Diku ne nado bylo starat'sya. Ego vyzdorovlenie zaviselo ne ot nego, ego vyzdorovlenie zaviselo ot deneg: budut den'gi - budet glaz, ne budet deneg - ne budet glaza. Do togo prosto, chto dazhe dumat' ne o chem. No Dik dumal. On ochen' mnogo dumal. On tol'ko tem i zanimalsya, chto lezhal i dumal. A o chem, yasno: o tom, kak vyputat'sya iz bedy. Odnako, kak ni lomal golovu, kak v ume ni prikidyval, vyhoda ne videl. Roditeli chto mogli, to sdelali. Oni sdelali dazhe bol'she, chem mogli. Oni, dolzhno byt', gory svorotili, poka dostavali den'gi na operaciyu. I dostali. Dvesti dollarov v kassu lechebnicy uzhe vneseny. Gory-to svorotili, no emu ot etogo ne legche. Ego lichno operaciya ne ustraivaet; ego lichno ustraivaet drugoe: on hochet imet' oba glaza, a ne odin, on hochet, chtoby ego lechili, a ne rezali. Mat' i otec tozhe hotyat etogo, no chto oni mogut sdelat'? Kto zhe mog by pomoch'? Kogo on znaet? Tom, naprimer. Tom - chelovek horoshij. On ochen' horoshij chelovek! Byli by u nego den'gi, navernyaka by vyruchil. No net u nego ih. On i sam-to popal v lechebnicu tol'ko s pomoshch'yu tovarishchej. Ne soberi oni mezhdu soboj platy za lechenie - otlezhivat'sya by emu neizvestno gde. Vyhodit, i Tom pomoch' ne mozhet; vyhodit, net u Dika nikogo, ne znaet on lyudej, u kotoryh by i den'gi byli i zhelanie pomoch' bylo: Vprochem, stop, znaet. Sumasshedshij millioner iz komnaty s otdel'nym hodom - vot kto mozhet pomoch'! Emu vylozhit' tysyachu dollarov - vse ravno chto drugomu cent. Millionery voobshche lyubyat vybrasyvat' den'gi na veter. Stavyat zhe oni svoim izdohshim sobakam pamyatniki na mogily. Dik sam videl v gazete fotografiyu sobach'ego kladbishcha s pamyatnikami iz mramora i bronzy. Takie monumenty, pisala gazeta, stoyat ot dvadcati tysyach do pyatidesyati tysyach dollarov kazhdyj. Pyat'desyat tysyach!.. A emu, Diku, nuzhno kuda men'she. Esli schitat' dvesti dollarov, chto dostali otec i mat', to ego, Dika, ustroili by sejchas rovno shest'sot pyat'desyat dollarov. I ved' eti den'gi ne dlya dohloj sobaki nuzhny - oni dlya poleznogo dela trebuyutsya. Neuzheli zhe millioner pozhaleet? Tem bolee, chto obeshchal. On togda tak obradovalsya slovam "pusto" i "nigde", budto klad nashel: A ved' eto Dik ego vyruchil, eto on emu slova podskazal. Zamechatel'naya mysl' o novom poseshchenii myagkoj komnaty voznikla vecherom, nezadolgo do togo, kak nado bylo lozhit'sya spat'. Bud' Tom na meste - Dik podelilsya by s nim svoim planom. No Toma ne bylo. Interesno, kuda on propal? INZHENER-PRACHKA Tom ne propal. On nikuda iz lechebnicy ne uhodil. Del u nego i zdes' hvatalo. Den' nachalsya s raboty v zubovrachebnom kabinete. Rabota sostoyala v tom, chto on derzhal rot otkrytym, a vrach trudilsya nad ego pustymi desnami. Kogda oba vybilis' iz sil, vo rtu Toma sverkali dva ryada velikolepnyh belyh iskusstvennyh zubov. Razdelavshis' s vrachom, Tom ukradkoj, chtoby ne naskochit' na miss Sil'viyu ili na dezhurnogo vracha, spustilsya v podval'nyj etazh, proshel po koridoru s kamennym polom, zaglyanul v pomeshchenie, gde gudel moshchnyj ventilyator. |to byla prachechnaya. Zdes' hozyajnichal chelovek s chernoj kozhej - inzhener King Blejk. Tom znal ego so slov svoih tovarishchej. Blagodarya emu on, sobstvenno govorya, i popal v "Sil'viyu". Kogda podruchnye korolya Dzho prevratili moryaka v meshok kostej, King uzhe rabotal v lechebnice. I eto po ego sovetu tovarishchi polozhili Toma syuda. Raz ili dva Tomu udavalos' perekinut'sya neskol'kimi slovami s inzhenerom Blejkom, kogda tot, tolkaya vperedi sebya telezhku, razvozil po etazham chistoe bel'e. No vstrechi byli samye korotkie. Rabochemu prachechnoj, da eshche negru, ne polagaetsya razgovarivat' s bol'nymi. Emu voobshche ne polagaetsya razgovarivat'. Ego delo - stirat' bel'e. A esli ne hochet, mozhet ubirat'sya. Bezrabotnyh mnogo. Najdetsya nemalo ohotnikov zanyat' ego mesto u mashiny. Vyhodit, Tom pochti ne znal Blejka. Odnako shel on k nemu, kak k staromu znakomomu. Tovarishchi govorili, chto chernokozhij inzhener - iz togo sorta lyudej, kotorye i dumat' umeyut pravil'no i postupayut kak nado. CHego zhe bol'she? Moryak byl uveren, chto Blejk pomozhet. I ne oshibsya. Uznav ot Toma o delah Dika, Blejk minuty ne razdumyval. - Bednyj parenek! - skazal on. - Konechno, pojdu zavtra s vami. Dazhe znaete chto? My ne pojdem, a poedem. Da, da! Zdes' est' gruzovichok, tak ya ego voz'mu: skazhu, chto nuzhno zapasnyj kotel sdat' v remont. My s vami budem motorizovannymi gazetchikami: pryamo s gruzovika budem gazety prodavat'. Tom blesnul dvumya ryadami novyh zubov. Emu mysl' o gruzovike ponravilas'. Dogovorilis' vstretit'sya zavtra v shest', vozle vhoda v podzemku. Iz lechebnicy oni, konechno, vyjdut vroz'. Nikto ne dolzhen podozrevat', chto u nih obshchie dela. SPICHKA V ZAMKE Ves' den' Dik udivlyalsya, gde propadaet Tom, a kogda uvidel ego vyhodyashchim iz pomeshcheniya s gudyashchim ventilyatorom, udivilsya eshche bol'she: zachem moryak v podvale? CHto on zdes' delaet? CHto sam on v podvale delaet, Dik znal. Pritaivshis' za kakimi-to yashchikami, on zhdal missis Dzhen. Sidelka s minuty na minutu dolzhna byla projti. Polchasa nazad ona ponesla uzhin naverh, v myagkuyu komnatu, i skoro ee mozhno zhdat' obratno. Dik uzhe vse vysmotrel: millioner s edoj upravlyaetsya bystro. Dzhen togda shodit vniz i nachinaet raznosit' uzhin po palatam. |to samoe luchshee vremya, chtoby probrat'sya k sumasshedshemu. Diku nikto ne pomeshaet pogovorit' s nim. Kak projti k millioneru, Diku izvestno; on dazhe znaet, chto dver', kotoraya vedet s lestnicy v komnaty sumasshedshego, osobennaya: so storony lestnichnoj ploshchadki ee mozhno otkryt', tol'ko nazhav ruchku, a iznutri dver' otkryvaetsya klyuchom. |to sdelano dlya togo, chtoby miss Sil'viya, sidelka, vrach mogli zahodit' k millioneru, no chtoby on vyjti ne mog. I vot Dik sidit za yashchikami i zhdet missis Dzhen. Toma on ne okliknul. Proshlo minut desyat'. Zvyaknula posuda, poyavilas' sidelka. Ona proshla po koridoru, neslyshno stupaya v tuflyah na fetrovoj podoshve. Dik podozhdal. Tiho. Pusto. Mozhno idti. Dik poshel naverh. O hitroj ruchke v dveryah on podumal zaranee i zapassya spichkoj. Spichka nuzhna dlya togo, chtoby zazhat' dvernoj zamok - tot samyj stal'noj kosyachok s pruzhinkoj, kotoryj, kogda zashchelkivaetsya, derzhit dver' na zapore. Podnyavshis' po lestnice, Dik doshel do ploshchadki i tihon'ko nazhal na ruchku dveri. Dver' podalas'. Ne zahodya v perednyuyu, ne vypuskaya ruchku iz ruki, Dik zasunul polovinku spichki v zamok. Teper' kosyachok ne smozhet srabotat'; teper', esli ponadobitsya, on vyberetsya otsyuda bez promedleniya. V perednej vse bylo kak v pervyj raz, kogda on popal syuda: blesteli nachisto protertye razvody uzorchatogo rezinovogo kovra, svetil starinnyj zheleznyj fonar', skalil past' medved' v uglu. Dver' iz perednej v myagkuyu komnatu byla otkryta. Dik zaglyanul. Zdes' tozhe nichego ne izmenilos': te zhe kozhanye, prostegannye na maner puhovogo odeyala steny, ta zhe mudrenaya mebel', kazhdym predmetom kotoroj mozhno perebrasyvat'sya, kak futbol'nym myachom, tot zhe svetyashchijsya vyrez v potolke. No sejchas matovye stekla otsvechivali ne dnevnym svetom, sejchas svetili spryatannye za steklami elektricheskie lampochki. Na rezinovom kruglom, zastlannom shelkovoj skatert'yu stole, kak v pervyj raz, stoyali cvety i frukty; na rezinovom kvadratnom stole, kak v pervyj raz, lezhali stopki knig v myagkih oblozhkah. No millionera za stolom ne bylo. On lezhal na divane i spal. Ego krasnye, zagnutye speredi vostochnye tufli byli akkuratno postavleny nosok k nosku i napominali dvuh sobirayushchihsya podrat'sya petushkov. Dolzhno byt', millioner, prezhde chem usnut', imenno takoj vid i staralsya im pridat'. CHtoby bylo pohozhe, on dazhe polozhil mezhdu derushchimisya tuflyami neskol'ko zernyshek ot yablok i vinograda. Dik zaranee obdumal, s chego nachat' razgovor. No on nikak ne predpolagal, chto millioner budet spat'. Takuyu vozmozhnost' on upustil. Doma, esli mat' dnem lozhitsya na polchasika, a on prihodit s ulicy golodnyj, on nikogda ee ne budit. Mat' vybivaetsya iz sil, celymi dnyami vertitsya, kak belka v kolese, - budit' ee nehorosho. Tak mogut postupat' egoisty - te, kto dumayut tol'ko o sebe. A on ne takoj. On s mater'yu schitaetsya. No strannoe delo: v takih sluchayah ego pochemu-to odolevaet kashel'. Na golodnyj zheludok ego shvatyvaet takoj kashel', chto prosto devat'sya nekuda. I mat' prosypaetsya. Ona vstaet i daet emu poest'. Tut s Dikom proizoshlo to zhe samoe: on zakashlyalsya. Kashlyal negromko, delikatno, dazhe prikryval rot rukoj, chtoby ne slyshno bylo. No millioner uslyshal. On ispuganno vskochil ruki ego nemedlenno prishli v dvizhenie, stali oshchupyvat' halat, popravlyat' kisti poyasa, poglazhivat' sedovatuyu millionerskuyu borodku klinyshkom. Millioner, vidno, nikak ne mog soobrazit', kto tak neozhidanno poyavilsya pered nim. Dik eshche raz kashlyanul, no uzhe budto cherez silu. |tim davalos' znat', chto kashel' hot' i razryvaet emu grud', odnako on ne hochet nikogo bespokoit', on sumeet peresilit' sebya. Poka Dik otkashlivalsya, sumasshedshij sobralsya s myslyami. - A, mal'chik! - skazal on. - Ty snova zdes'? Rad. Rad, chto ne zabyvaesh'. Zahodi: Boj petushkov byl prervan. Millioner sunul nogi v tufli, zalozhil dlinnye, krasivye pal'cy s korotko podstrizhennymi nogtyami za shelkovyj shnur halata, proshelsya iz ugla v ugol. Pohozhe bylo, chto o Dike on zabyl. Sdelav robkij shag ot poroga v glub' myagkoj komnaty, Dik skazal samoe legkoe, samoe prostoe iz vsego. chto zaranee pridumal: - Dobryj vecher, ser! Millioner povel sebya tak, budto tol'ko sejchas uvidel Dika. - A, mal'chik! - opyat' slovo v slovo povtoril on svoyu pervuyu frazu. - Ty snova zdes'? Rad. Rad, chto ne zabyvaesh'. Zahodi: Dik otoropel. Glyadya na krasnye tufli shagavshego po komnate millionera, on skazal: - Da, ya snova zdes', ser: Da, ya uzhe zashel: YA znaete zachem? YA naschet tysyachi dollarov: YA podumal: mozhet byt', vy ne zabyli pro tu tysyachu? Pomnite? YA skazal pro "nichego" i pro "pusto", a vy skazali, chto ya pojmal nastoyashchie slova i chto dadite mne za nih tysyachu dollarov. |to zdes' bylo, pomnite? Vy skazali, chto dazhe bol'she dali by, esli by ya zaranee dogovorilsya. A potomu, chto ya zaranee ne dogovorilsya, vy skazali, chto dadite tol'ko tysyachu: Tak znaete chto, ser? Mne tysyachi ne nuzhno. YA reshil shest'sot pyat'desyat vzyat'. Mne shest'sot pyat'desyat hvatit, mne kak raz shest'sot pyat'desyat nuzhno. Tak nuzhno!.. Ochen', ochen' nuzhno. YA, esli ih ne poluchu, bez glaza ostanus'. A vam ya za nih eshche mnogo drugih slov budu lovit'. Kakie nuzhno, takie pojmayu. Tol'ko by mne shest'sot pyat'desyat dollarov poluchit': - Dik vshlipnul. Bol'she govorit' on ne mog, da i ne o chem bylo - vse skazal. Millioner ostanovilsya pered Dikom, vzmahnul rukami, budto sobralsya poletet', i zakrichal: - Mal'chik!.. Ne govori, mal'chik! YA vse znayu. Boltushka Dzhen mne vse rasskazala. Ona pro vseh rasskazyvaet, i mne eto neinteresno. No pro tebya ya slushal: pro tebya mne interesno. Sprashivaetsya, pochemu? Ne znayu. Tysyachu raz ne znayu! Mozhet byt', potomu, chto ty dlya menya uzhe ne zvuk, ne slovo? YA tebya videl i teper' veryu: ty - eto ty. Ty ne dym, ne vozduh, ne kolebanie voln v efire. Ved' do tebya mozhno dotronut'sya, da? Ved' ruki ne uprutsya v pustotu? SHirokie shelkovye rukava halata mel'knuli v vozduhe. Ruki - dlinnye, podvizhnye, ni minuty ne znayushchie pokoya, - protyanulis' i dejstvitel'no uperlis' ne v pustotu, a v plechi Dika. - Aga! - obradovalsya millioner. - YA ne oshibsya, ya znal, ya byl uveren: ty - eto ty! CHto, net? - Kak zhe, kak zhe! - pospeshno podtverdil Dik. To, chto on - eto on, u nego somnenij ne bylo, a vot to, chto ego razgovor s sumasshedshim privedet k chemu-nibud', nachinalo kazat'sya somnitel'nym. Sumasshedshij o tysyache dollarov budto ne slyshal. No Dik oshibsya. Millioner razgovora o den'gah ne zaminal. Potykav v Dika vzdragivayushchimi pal'cami, on stremitel'no, slovno obzhegsya, otdernul ruki i snova zakrichal: - Mal'chik, ne govori!.. Tebe ploho, mal'chik, da? YA znayu, boltushka Dzhen mne vse rasskazala. No ploho - eto nichego. CHelovek stanovitsya luchshe, kogda emu ploho. A ty, mal'chik, ne ponimaesh' etogo, ty govoril sejchas ne te slova. Neuzheli i tebya prityagivayut den'gi? Ne nado. Tysyachu raz ne nado! Den'gi - dryan', den'gi - merzost', den'gi - gryaz', den'gi - neschast'e roda chelovecheskogo! Ne tyanis' k nim, mal'chik! Ruki, ruki podal'she!.. Istinno schastlivye schastlivy bez deneg. S etim Dik soglasit'sya ne mog. Konechno, millioneru legko rassuzhdat' - ne tyanis' k den'gam: Ego kormyat, lechat, za nim uhazhivayut. A bez deneg? Bez deneg begal by zarosshij i oborvannyj vrode durachka Dzhonni s ih ulicy. Tot tozhe lyubit gromkie slova, vykrikivaet kakuyu-to erundu ob atomah, a potom delaet vid, budto vybiraet ih iz golovy i davit nogtem. Nu, rebyata, konechno, smeyutsya. I nad tem, kak millioner lovit slova, tozhe smeyalis' by. No emu, Diku, sejchas ne smeshno. Neuzheli nichego ne poluchitsya i millioner ne pojmet, zachem on prishel k nemu? Tem vremenem millioner sdelal novuyu popytku podnyat' halatom buryu v vozduhe. Ruki v shirokih rukavah snova zarabotali s beshenoj bystrotoj. - Mal'chik!.. Ne govori, mal'chik!.. Govorit' budu ya. Segodnya horosho! Slova segodnya ne pryachutsya, oni poslushny, oni l'nut ko mne. I kakie slova, kakie velikolepnye slova!.. Postoj: odnu minutu: ne govori: Bozhe, neuzheli zabyl?! - Millioner obeimi rukami stal muchitel'no teret' vysokij, krasivyj lob. - Zabyl, opyat' zabyl!.. - Vy skazali: den'gi - gryaz', den'gi - dryan' i eshche kak-to naschet roda chelovecheskogo, - napomnil Dik. Dlinnyj, kak dirizherskaya palochka, millionerskij palec nacelilsya na Dika: - Molodec! U tebya yasnaya golova i slova pasutsya v pamyati, kak ovcy v zagone, a u menya razbredayutsya: - Millioner pritih, ustalo poter lob i, sobirayas' s myslyami, proiznes: - Da, tak chto zhe tebe vse-taki nado? Ty, kazhetsya, zachem-to prishel ko mne? Dik obradovalsya: nakonec nastupila ta minuta, iz-za kotoroj on zdes'. No nado speshit', nado, poka millioner slushaet, bystree vylozhit' svoe delo. To li ot speshki, to li ot volneniya, to li ot pozdnego vremeni i ustalosti, Dik zagovoril tak bessvyazno, chto cherez dve minuty sam sebya perestal ponimat'. Slova: tysyacha dollarov: shest'sot pyat'desyat dollarov: pusto: operaciya: glaz: den'gi na lechenie: - smeshalis' v odnu besporyadochnuyu kuchu. Razobrat'sya v nih ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Bolee ili menee vnyatno Dik sumel vydavit' iz sebya lish' to, chto shest'sot pyat'desyat dollarov emu nuzhny ne nasovsem, ne navsegda. On vernet ih. Ne srazu, no vernet. On sam zarabatyvaet, i pa zarabatyvaet, i ma budet ekonomit'. I den'gi budut vozvrashcheny. CHastyami, kazhduyu nedelyu: Millioner hodil po komnate. Slushal ili net, skazat' bylo trudno, no, kogda Dik umolk, on ostanovilsya v protivopolozhnom ot dveri uglu, usmehnulsya: - Melko: Nichtozhno: Kakaya raznica - est' glaz, net glaza! Lyudi vse ravno slepy, zhizn' vse ravno projdet: Kryl'ya! Kryl'ya nado imet'! K solncu nado stremit'sya! A ty, mal'chik, - chervyachok. Ty koposhish'sya v navoze zabot. Zachem? Umej prezirat' zhizn'. Ona nichego ne stoit. Ona vsya iz melochej - iz sploshnyh gnusnyh melochej. Ne davajsya, otvernis', ottolkni!.. O kryl'yah, o kryl'yah dumaj! Ty ponyal? Soglasen? Dik slushal i otmalchivalsya. Tol'ko inogda poshmygival nosom. SHmygal ostorozhno, tak, chtoby ego ni v chem nel'zya bylo popreknut'. Odnako chutkoe uho millionera ulovilo, dolzhno byt', notki somneniya v donosivshihsya do nego nosovyh zvukah. Posmotrev sverhu vniz na Dika, on zevnul i ustalo proiznes: - Vprochem, k chemu? Naivno bylo dumat', chto do tebya dojdut mysli vysokogo vzleta: A chto razvlek menya - horosho. Ochen' horosho! |to mnogogo stoit. Za eto stoit uplatit'. Tak i sdelayu. Tebe ved' kak budto den'gi nuzhny, da? Tebe kak budto lechit'sya nuzhno? Ladno, chto zh: Napishu zapisku k Garol'du, bratu. On vydast odnu tysyachu po moemu ukazaniyu. |togo dostatochno. Na bol'shee ne rasschityvaj. Ot volneniya u Dika podognulis' kolenki, on prisel na kraeshek divana. Nu, vse!.. Den'gi budut. Millioner tolknul v storonu kvadratnogo stola myagkij kozhanyj kub, zamenyavshij stul. Kub perevernulsya snachala na odin bok, potom na drugoj, no eto ne imelo znacheniya. Sadit'sya na nego mozhno bylo ne glyadya: vse shest' storon vyglyadeli odinakovo. Dostav iz zelenoj kozhanoj papki list velikolepnoj sirenevoj bumagi s tisnenoj monogrammoj v uglu, millioner vzyal ruchku, obmaknul v chernil'nicu. I ruchka i chernil'nica vyglyadeli tak zhe neobyknovenno, kak vse zdes': chernil'nica byla rezinovaya, pohozhaya na bol'shuyu shkol'nuyu nevylivajku, a ruchka - tozhe rezinovaya - predstavlyala soboyu tonen'kuyu palochku s vitym nakonechnikom. V vitkah nabiralis' chernila, i eto pozvolyalo pisat'. V komnate stalo tiho. Myagkaya ruchka legko skol'zila po bumage. Na sirenevyj list lozhilis' rovnye strochki. Millioner pisal uverenno, krupno, razmashisto. Stranice podhodil konec. Delo ostavalos' za podpis'yu. I tut vdrug millioner otorvalsya ot bumagi, zadumalsya, pronzitel'no posmotrel na Dika. V glazah pod sedovatymi brovyami blesnul strashnyj ogonek. Dlinnyj palec napominal sejchas ne dirizherskuyu palochku, a dulo pistoleta, nacelennogo na vraga. - Mal'chik, ya ponyal, - gromkim shepotom skazal millioner. - YA vse ponyal: eto Garol'd! |to pohozhe na nego: podoslat' rebenka: vymanit' zapisku: peredelat' tysyachu dollarov na million, na desyat' millionov, na dvadcat', na skol'ko nuzhno!.. Podlec, on ves' kapital sebe hochet! No ya razgadal! YA vse razgadal!.. Vot, vot, vot!.. Kloch'ya sirenevoj bumagi poleteli na pol. Millioner podnimal obryvki i melkie kuski rval na eshche bolee melkie. Kogda rvat' bylo nechego, on podnyalsya, sdelal shag k Diku: lico iskazheno, glaza vytarashcheny, na holenoj borodke klinyshkom - strujka slyuny. Ne pomnya sebya ot straha, Dik kinulsya v perednyuyu. Mysl' byla tol'ko odna: dver', dver', ne zahlopnulas' li dver' na zamok? Net, otkryta. Dik rvanul ruchku, tryasushchimisya rukami vytashchil polovinku spichki iz zamka, vyskochil na ploshchadku. Dver' zahlopnulas' za nim so zvukom vystrela. Glava devyatnadcataya. POHISHCHENIE FR|NKA BELOGO. Napugannyj, rasstroennyj neudachej, Dik dolgov tu noch' ne mog usnut'. On lezhal, smotrel nezavyazannym glazom v temnotu i zanovo perezhival vse, chto proizoshlo s nim naverhu, v myagkoj komnate. Nu kak obidno! Mog poluchit' den'gi - i sorvalos'. Dolzhna zhe byla v durnuyu golovu millionera vzbresti kakaya-to nesusvetnaya erunda! On, Dik, ni o kakom Garol'de ponyatiya ne imeet, a sumasshedshij voobrazil, budto tot vse podstroil, budto tot podoslal ego, chtoby vymanit' zapisku. Vot zhe glupost'!.. "Sam govorit, - vspominal Dik slova millionera: - "Umej prezirat' zhizn', ona nichego ne stoit, o kryl'yah, o kryl'yah dumaj!" - a kak za svoi dollary ispugalsya - vse razgovory o kryl'yah brosil, s kulakami polez. Interesno, chego on tak tryasetsya nad millionami? Zachem oni emu? Ved' znaet, chto iz myagkoj komnaty nikuda nikogda ne vyjdet, a vse ravno za dollary derzhitsya, rodnogo brata ubit' gotov. Strannye eti millionery!" Priyatel' Dika - Bronza - v eto zhe samoe vremya tozhe lezhal v posteli, tol'ko ne v bol'nice a doma tozhe ne mog usnut', tozhe byl vzvolnovan i rasstroen. Dik poteryal pokoj iz-za cheloveka, kotoryj imel milliony, a Bronza - iz-za togo, kto eshche tol'ko hotel ih imet'. Ved' zavtra Frenk Belyj soobshchit rebyatam ob ekstrennom vypuske "Tribuny" i togda vse sorvetsya, vse propadet. Kakimi glazami on, Majk, budet smotret' na redaktora, i na ego pomoshchnika Dzho, i na moryaka Toma? So styda sgorit! Net, chto-to nado pridumat'. Rebyata zavtra dolzhny prijti za ekstrennym vypuskom v "Golos", a ne v "Tribunu". Dovol'no skoro v ryzhej golove Bronzy sozrel plan dejstvij na zavtrashnij den'. Nos utknulsya v podushku. Poslyshalos' legkoe pohrapyvanie. Utrom Majk naspeh poel, namazal bol'shoj kusok hleba maslom iz zemlyanogo oreha, prikryl ego drugim kuskom hleba i, sunuv eto sooruzhenie v karman, vyskochil na ulicu. U nego segodnya del po gorlo. A samoe glavnoe - nado podsterech' Belogo. Bronza sobiralsya idti karaulit' dver' Frenka, a Frenk tem vremenem sam karaulil dver' Bronzy. Belyj ochen' bespokoilsya za svoi sigarety. On ponimal, chto sunut' ih v karman Bronzy kuda legche, chem vyudit' obratno, i, podzhidaya Majka, vse gotovilsya k razgovoru s nim. Prozhevyvaya na hodu hleb, Bronza spuskalsya s lestnicy. Za minutu do togo on obnaruzhil v karmane kurtki dve pachki sigaret "Kemel" i ochen' obradovalsya. On reshil, chto eto Ben noch'yu v ne slishkom trezvom vide perekladyval sigarety i vmesto svoej kurtki po oshibke sunul ih ne tuda. Vernut' sigarety bratu Bronza ne podumal. Ben obojdetsya. Vryad li on dazhe vspomnit o nih. A on, Majk, hotya sam ne kurit, sumeet najti im otlichnoe primenenie. Mozhno, naprimer, udivit' rebyat - vytashchit' pachku iz karmana i spokojno, budto nichego osobennogo v etom net, predlozhit' vsem po sigarete. A eshche luchshe - ugostit' moryaka Toma. Dazhe prosto podarit' emu obe pachki. Tom dlya Dika staraetsya vovsyu. Emu sigarety podarit' stoit. Uvidev Frenka u samyh svoih dverej, Majk zabyl o sigaretah, o brate, o moryake. Vse eto k planu, pridumannomu im noch'yu, otnosheniya ne imeet, a Belyj imeet. - Frenk, - skazal Majk tainstvenno, - est' delo, tol'ko smotri - tiho, ne progovoris'. Takoe delo est'! Ty mne spasibo skazhesh'. Idem potolkuem. Majk i Frenk poshli po ulice i, minovav vorota, kotorye veli na pustyr', svernuli v sosednyuyu podvorotnyu. |to byl korpus vse ih zhe doma, zdes' byl tozhe dvor. Tol'ko mal'chiki ego ne lyubili. Dvor byl malen'kij, tesnyj. So vseh chetyreh storon syuda vyhodili okna kvartir. Esli ne svoi, tak chuzhie materi vsegda mogli videt', kto chto delaet, kto s kem voditsya, kto chem zanyat. Krome togo, vo dvore sushilos' bel'e i igrali v kukly devochki: Slovom, dvor byl zabrakovan. On ne shel ni v kakoe sravnenie s pustyrem. No segodnya Bronza napravilsya imenno syuda. I Belyj pokorno sledoval za nim. V konce dvora byl zabroshennyj podval, v konce podvala - pomeshchenie s massivnoj dver'yu. Govoryat, kakoj-to ital'yanec sobiralsya nekogda ustroit' zdes' vinnyj pogreb - hranit' vino dlya prodazhi. No s torgovlej vinom u ital'yanca ne poluchilos', i pomeshchenie s shirokimi derevyannymi polkami ostalos' pustovat'. Syuda-to Majk i vel Belogo. On schital, chto samym slozhnym v zadumannom im predpriyatii budet zavlech' truslivogo i podozritel'nogo Frenka vo dvor, v kotoryj mal'chiki ne hodyat, v podval, kotoryj nikem ne poseshchaetsya. No Belyj pochemu-to shel i dazhe voprosov ne zadaval. Bronza ponyat' ne mog, s chego on tak rashrabrilsya. A hrabrost' Belogo ob®yasnyalas' prosto: on sejchas vse svyazyval so svoimi sigaretami. On i tainstvennyj vid Bronzy i ego tumannye slova o vazhnom dele tozhe s etim svyazal. Frenk reshil, chto hitryj Bronza, uvidev vchera, kak on, Frenk, udiral ot polismenov, i najdya u sebya v karmane ego, Frenka, sigarety, obo vsem dogadalsya. I vot Bronza, dolzhno byt', hochet pogovorit' s nim s glazu na glaz, hochet rabotat' soobshcha. On k nemu v kompan'ony nabivaetsya. |to neploho. Bronza - kompan'on podhodyashchij, ot nego pol'za budet. Reshiv, chto vo vsem razobralsya, Belyj zagovoril. - Znaesh', Bronza, - nachal on, kogda oni spuskalis' v podval, - ya tebe znaesh' chto skazhu? Ty za menya derzhis', my s toboj vmeste dela budem delat', po pyati dollarov v den' budem zarabatyvat'. YA tebya s takim parnem svedu - u nego vse karmany den'gami nabity! I on nas k nastoyashchemu delu prisposobit. K etomu samomu, znaesh'?.. Majk nichego ne znal, no kivnul golovoj. Emu vazhno bylo, chtoby Belyj shel za nim. A Belyj s uvlecheniem prodolzhal: - YA i tebya k misteru Fridgolu tozhe svedu. My vmeste k nemu hodit' budem. Mister Fridgol mne vchera poldollara dal za to, chto ya k nemu prishel. I skazal, chtoby ya eshche prihodil, chtoby pro vse rasskazyval. On menya pohvalil za to, chto ya pro ekstrennyj vypusk "Golosa rabochego" rasskazal: - A ty razve rasskazal? - Rasskazal, - I poldollara za eto poluchil? - Aga. Mister Fridgol srazu k nachal'niku poshel, kak uslyshal pro "Golos". A potom prishel i poldollara dal. - Slushaj, Belyj, - skazal vdrug Majk: - poldollara, konechno, den'gi, nu a za dajm ty by tozhe prodal tovarishcha? - Za dajm? - Belyj ne ponyal, kuda gnet Bronza, no vopros emu ne ponravilsya. CHto-to Bronza zadaetsya. Nabivaetsya v kompan'ony, a zadaetsya. V konce koncov, on, Frenk, v ih dele glavnyj. On dostal sigarety s tremya krestami, on znaet parnya, u kotorogo eshche mozhno brat': A Bronza chego-to vazhnichaet, glupye voprosy zadaet. Na takoj vopros i obidet'sya mozhno. Nado Bronzu postavit' na mesto. Belyj sidel na polke v podval'nom pomeshchenii, kotoroe neizvestnyj ital'yanec oborudoval dlya vinnogo pogreba. Bronza stoyal u dverej. Dver' byla massivnaya, tolstaya, obitaya zheleznymi listami. - No-no, Bronza, ty ne ochen' zadavajsya, - skazal Belyj, podnimayas' s polki. - Esli hochesh' o dele govorit' - govori. YA pro delo govorit' soglasen. I rabotat' vmeste soglasen. A zadavat'sya nechego. A to vykladyvaj sigarety i katis'. Frazu o sigaretah i o tom, chto Majk pri zhelanii mozhet katit'sya, Belyj proiznes, obrashchayas' uzhe ne k Bronze, a k tomu mestu, gde Bronza tol'ko chto stoyal. Majka ne bylo. On okazalsya po tu storonu dveri. On stoyal s toj storony i chto-to delal s zasovom. Belyj uslyshal, kak massivnyj, davno ne sdvigavshijsya s mesta zasov zavizzhal v petlyah. Pohozhe bylo, chto Bronza zaper dver'. Stranno, zachem? Belyj tolknulsya k vyhodu - tak i est', dver' zaperta. Frenk vse eshche nichego ne ponimal. - |j, Bronza, ty chto? - rasteryanno okliknul on Majka. - Nichego, - otozvalsya Majk. - Vse budet v poryadke, ne bespokojsya. Posidi, a k vecheru ya tebya vypushchu. Slyshish', Belyj, k vecheru otkroyu. - Kak eto - posidi? Kak eto - k vecheru? Ty chto, sdurel, chto li? - Posidi, posidi, - povtoril Majk. - |to dlya dela nuzhno. - Dlya kakogo tam dela?.. - vne sebya zaoral Belyj. - Smotri, Bronza, ne valyaj duraka! Smotri, ploho budet! Majk ne otvetil. Slyshno bylo, kak on vozitsya s zasovom, starayas' zadvinut' ego podal'she v gnezdo. Belomu stalo ne po sebe. Neuzheli etot ryzhij chert sobralsya ostavit' ego zdes'? CHto on, s uma soshel? Mozhet byt', poprobovat' ugovorit' ego? - Majk, a Majk! - nachal Belyj zhalobnym i l'stivym golosom. - Slyshish', Majk? Ladno uzh tebe: poshutil i budet. Davaj, Majk, zahodi. Davaj pogovorim. My znaesh' skol'ko s toboj deneg zarabotaem? Po pyati dollarov v den' budem zarabatyvat': Slyshish', Bronza? - K vecheru, k vecheru, Belyj, sejchas ne do razgovorov, - otvetil Majk. Mysl' o tom, chto korotyshka Bronza, kak mladenca, obvel ego vokrug pal'ca, vzbesila Belogo. On stal rugat'sya. Rugalsya dolgo i umelo. Majk slushal. Lico ego vyrazhalo polnoe udovletvorenie. Kogda rugayut tebya potomu, chto ty okazalsya sil'nee, potomu, chto bol'she s toboj nichego nel'zya sdelat', - eto dazhe priyatno. Nakonec Belyj vydohsya. Majk podozhdal eshche nemnogo. Ubedivshis', chto nichego interesnogo bol'she ne dozhdat'sya, on skazal: - Nu, do svidan'ya, Belyj, do vechera! - i poshel k vyhodu. Frenk uslyshal ego udalyayushchiesya shagi. - Postoj, Bronza, vernis'! - kriknul on. - YA ne mogu zdes' ostavat'sya do vechera! Mister Fridgol velel poran'she prijti! YA eshche rebyatam naschet "Tribuny" nichego ne peredal!.. Bronza ostanovilsya: - Ty ne peredal, ya peredam. Rebyata kuda nuzhno, tuda pridut. A ty otdyhaj. Mozhesh' dazhe vyspat'sya na polke. - "Vyspat'sya, vyspat'sya:" Podlec ty, Bronza, vot chto ya tebe skazhu! YA eshche ne el s utra: - Ne el? - Bronza vernulsya, prosunul v otdushinu nad dver'yu dva bol'shih, slozhennyh vmeste kuska hleba s maslom iz zemlyanogo oreha. - Na, chert s toboj, znaj moyu dobrotu! Frenk pojmal broshennyj cherez otdushinu hleb. - YA tebe eto popomnyu, Bronza, ya s toboj eshche poschitayus'! - kriknul on. - I sigarety otdaj, chert!.. S sigaretami pochemu uhodish'? No Majk ne slyshal ni ugroz Belogo, ni ego napominaniya o sigaretah. On uzhe vyhodil iz podvala vo dvor. On speshil: nado povidat' rebyat, nado uznat', vse li pridut segodnya, kak ugovorilis'; nado proverit', ne doshel li do nih sluh ob ekstrennom vypuske "Tribuny". Majk ochen' opasalsya etogo. Esli by ego opaseniya opravdalis', on prosto ne znal by, chto delat': ne sazhat' zhe opyat' kogo-to pod zamok? No, k schast'yu, oboshlos'. Vse rebyata, kakie byli na pustyre, zanimalis' svoimi delami, o "Tribune" nikto ne vspominal Glava dvadcataya. "|KSTRENNYJ VYPUSK! |KSTRENNYJ VYPUSK!" SVYATOJ GOLOS VYRAZHAETSYA PO-MATROSSKI Podhodil vecher pyatnicy - tot vecher, kotoryj reshal sud'bu Dika. No Dik ob etom nichego ne znal. Posle neudachi s millionerom on sovsem priunyl: pohozhe, chto nadeyat'sya bol'she ne na chto. Zavtra emu sdelayut operaciyu. Zakryv glaza, Dik lezhal na svoej krovati v chetyrnadcatoj komnate lechebnicy "Sil'viya", kotoraya po-chestnomu - trinadcataya, i dumal. Vernee, ubival vremya vpustuyu. Dumat' ni o chem ne hotelos'. Mysli prihodili v golovu pustye, neskladnye. Vdrug poslyshalis' zhenskie shagi. Nad nim kto-to ostanovilsya, tronul za plecho: - Vstavaj, Dik! CHto eto ty razospalsya? - Ma! - Kakaya ma? - rassmeyalas' missis Dzhen i prisela na kraj krovati. Dik otkryl glaz, okinul vzglyadom komnatu. A emu-to na minutu pokazalos', chto on doma!.. Vsled za sidelkoj v komnatu voshel Tom. Vmesto privychnoj bol'nichnoj pizhamy na nem byl meshkovatyj, no krepkij kostyum. Iz-pod shirokih bryuk vidnelis' grubye botinki s tupymi noskami. Moguchuyu sheyu obtyagival tolstyj vorotnik vyazanogo svitera. - Kuda eto vy sobralis', mister Tomas? - udivilas' sidelka. - Kto vam vydal kostyum? - V cerkov', Dzhen, v cerkov'! - veselo otvetil moryak. - Na menya snizoshla blagodat', menya potyanulo na vechernee molebstvie. - V cerkov'? - Missis Dzhen s somneniem pokachala golovoj. - CHto-to ne pohozhe, mister Tomas, chtoby vy hodili v cerkov'. - Ne verite? - Tom ulybnulsya. Blesnuli dva ryada novyh zubov. - Aj-yaj-yaj, Dzhen! U cheloveka molitvennoe nastroenie, chelovek speshit na svidanie s bogom, a vy emu ne verite. Nehorosho, ochen' nehorosho!.. Vot i miss Sil'viya tozhe snachala ne verila. No ya ej skazal tak: "Miss Sil'viya, vy vidite pered soboj velikogo greshnika. Vy vidite pered soboj cheloveka, kotoryj uzhe mnogo let ne byl v cerkvi, kotoryj pogryaz v grehah. YA zabyl o sushchestvovanii boga. No so vcherashnego dnya chto-to so mnoj sluchilos', chto-to vse vremya trevozhit menya. Mne vse kazhetsya, budto ya slyshu vnutrennij golos: Znaete, takoj osobennyj, svyatoj golos. I on bez konca nasheptyvaet mne: "Shodi v cerkov', Tom! Shodi, skotina, v cerkov', ne gubi, gad, svoyu bessmertnuyu dushu". - Vy tak i skazali miss Sil'vii: i pro gada i pro skotinu? - usomnilas' sidelka. - Skazal, ej-bogu, skazal, - pobozhilsya moryak. - YA i ob®yasnenie rugani dal. Po-moemu, ob®yasnil ya, u bozhestvennyh sil k kazhdomu svoj podhod est'. Bozhestvennye sily znayut, s kem kak nuzhno razgovarivat'. So mnoj vot bozhestvennyj golos razgovarival po-matrosski. Da tak umelo, takie slovechki zagibal, chto ya dazhe povtorit' ih stesnyayus'. No zato pronyal: Do samogo serdca doshel. Posle svyatyh slov menya tak i potyanulo v cerkov', tak i potyanulo. - CHto zhe miss Sil'viya? Poverila? Sverknuli iskusstvennye zuby. Tom ulybnulsya: - A kak zhe! Miss Sil'viya v bozhestvennyh delah ochen' tonko razbiraetsya. Ona skazala, chto v svyatom golose, pozvolivshem sebe vsyakie vyrazheniya, proyavilas' bozhestvennaya mudrost', ibo tol'ko brannymi slovami mozhno bylo razberedit' moyu zaskoruzluyu v skverne i grehah dushu; ona srazu ponyala, chto bylo by greshno vozdvigat' prepyatstviya na moem puti k gospodu. Vasha hozyajka, Dzhen, zayavila tak: "Idite, mister Aud, obyazatel'no idite v cerkov'. YA ne usmatrivayu v etom narusheniya pravil nashej lechebnicy. Po moim ponyatiyam, poseshchenie cerkvi bol'nymi vazhnee lekarstva, a zabota ob iscelenii tela nachinaetsya s zaboty ob iscelenii duha. Idite, mister Aud, idite i molites' za svoyu bessmertnuyu dushu. Esli vy uslyshali boga - bog uslyshit vas". - Da-a, - neopredelenno protyanula sidelka. - Na miss Sil'viyu eto pohozhe: No menya, mister Tom, vy ne provedete. YA v svyatoe skvernoslovie ne ochen' veryu. I v to, chto v cerkov' idete, - tozhe. - Naprasno, Dzhen. Missis Dzhen rasserdilas' nastol'ko, naskol'ko mogla rasserdit'sya pri svoej dobrote: - Ladno, ne uveryajte! Mne do vashih vydumok dela net. Raz vy predupredili miss Sil'viyu, raz ona znaet - znachit, vse v poryadke. ZHelayu vam, mister Aud, horosho provesti vecher. - Spasibo. Missis Dzhen vyshla. Dik smotrel na svoego soseda po palate. Sejchas ot nego za milyu neslo morskim duhom. Imenno tak matrosy vyglyadyat, kogda shodyat na bereg. - CHto, Dik, ne uznaesh'? - Da, sovsem drugim stali. Kuda vy idete? - Dlya miss Sil'vii - v cerkov'. A tebe rasskazhu zavtra. - Tom dotronulsya do plecha Dika: - Ty ne skuchaj, vse budet horosho. - YA ne skuchayu, - vzdohnul Dik. - Tol'ko zavtra: - Dik otvernulsya k stene. - CHto zavtra? - Sami znaete. Zavtra operaciya: Moryak otnessya k napominaniyu o predstoyashchej operacii do obidnogo ravnodushno. On slovno ne veril v nee. Probormotav chto-to neopredelennoe, vrode: "A-a!.. Da-da: Nu nichego, obojdetsya", - on shchelknul Dika po nosu i ushel. KIOSK NA KOLESAH Tom sgovorilsya s inzhenerom-prachkoj Kingom Blejkom vstretit'sya vozle stancii podzemki. Tam i vstretilis'. Staren'kij gruzovichok stoyal u obochiny trotuara. V kabine sidel Blejk. Ego chernye ruki spokojno lezhali na baranke rulya. - Hello, Blejk! - Zdravstvujte, Aud! Tom zabralsya v kabinu, sel ryadom s inzhenerom-prachkoj-voditelem. Mashina tronulas'. Ni Tom, ni King ne podumali o tom, chto v N'yu-Jorke v konce rabochego dnya avtomobilem mozhet pol'zovat'sya tol'ko tot, komu nekuda speshit'. A oni speshili. Oni ochen' speshili. Im nado bylo popast' v tipografiyu. Odnako vremya prohodilo, a do tipografii ostavalos' vse tak zhe daleko. Mashina dvigalas' medlennee lyubogo peshehoda. Sprava, sleva, pozadi, vperedi - vsyudu, kuda ni posmotret', ulicu zapolnyali tysyachi avtomobilej. Slovno bizony v gromadnom stade, oni fyrkali, drozhali ot neterpeniya, na raznye lady gudeli i so vseh storon napirali na staren'kij gruzovik. Tot tozhe ne daval sebya v obidu, tozhe fyrkal, izdaval gudkom hriplye zvuki, skrezhetal tormozami, v obshchem, staralsya vovsyu. No eto malo pomogalo. Poezdka, po-nastoyashchemu govorya, prevratilas' ne v poezdku, a v stoyanku s pereryvami: polminuty dvizheniya - desyat' minut stoyanki, polminuty dvizheniya - desyat'