o inspektor, ne slushaya, vyshel, a dezhurnyj polismen dobrodushno zametil: - Goryachis' ne goryachis' - tolku ne budet. Utrom, ya tak ponimayu, Kleridzh tebya vypustit. A poka idi spat'. U nas spat' mozhno. YA sam, kogda s zhenoj possoryus', splyu v kamere. Tom podumal, chto polismen prav: zrya portit' nervy dejstvitel'no ne stoit. Skol'ko by inspektor ni proveryal, kak by ni pridiralsya, nichego osobennogo za nim ne najdet. Znachit, hochet ili ne hochet, a osvobodit' zavtra dolzhen budet. CHto zh, pridetsya perenochevat': Tom provel noch' v kamere, zapertoj na zasov. Spal spokojno. Emu ne o chem bylo volnovat'sya. Nastupilo utro. Snachala rannee, potom ne slishkom rannee, potom pozdnee, potom vremya stalo podhodit' k poludnyu, a Tom vse eshche byl pod zamkom. Delo yavno zatyagivalos'. Tom postuchal kulakom v dver'. V vyrezannom v dveryah otverstii pokazalsya usatyj rot dezhurnogo polismena - ne togo, kotoryj spasaetsya ot zheny v policejskoj kamere, a drugogo, smenivshego ego. - CHto nuzhno? - grozno sprosil tot. - Inspektora Kleridzha. Otvedite k nemu. - Podozhdesh'. Inspektor pozzhe budet. - Kogda pozzhe? - "Kogda, kogda"! Dokladyvat' on tebe stanet: Po subbotam u nego chasy ne ustanovleny - kak zahochet, tak i pridet. "Po subbotam!.. - Tom ostolbenel. - Fu, d'yavol, ved' segodnya subbota!.." On sovershenno upustil iz vidu. On do togo uvleksya spaseniem Dika ot operacii, chto zabyl o samoj operacii, zabyl o tom, chto ona naznachena na segodnya, chto segodnya Dika dolzhny vzyat' v hirurgicheskij kabinet i ostavit' bez glaza. Emu-to bylo vse yasno: ekstrennyj vypusk vyshel, rasprodan, den'gi na lechenie sobrany, chek dlya miss Sil'vii u nego v karmane: Znachit, nikakoj operacii ne nuzhno, Dika lechit' dolzhny. No ved' v lechebnice ob etom ne znayut. I Gordony tozhe ne znayut: Esli on zaderzhitsya, esli ne soobshchit, Dika zaprosto kalekoj sdelayut: O, d'yavol, d'yavol!.. Tom zastonal. Kakaya glupaya i nelepaya istoriya: sdelat' vse. chtoby spasti mal'chika, i iz-za kakoj-to erundy, iz-za kakoj-to nelepoj sluchajnosti zagubit' ego! Net, net, chto ugodno, tol'ko ne eto! Izo vseh sil Tom tresnul nogoj v dver'. - Rebenka zagubite! Kleridzha davajte! - zakrichal on. - He, rebenochek! Horosh rebenochek!.. - usmehnulsya usatyj polismen. - CHto on, s uma soshel, etot tip, chto li? A Tom prodolzhal bushevat'. On snova i snova treboval Kleridzha, on krichal, chtoby vyzvali kogo ugodno, chto ego nemedlenno dolzhny osvobodit', chto u nego est' srochnoe delo, chto on minuty zdes' ostavat'sya ne mozhet. Usatyj sperva s lenivym nedoumeniem prislushivalsya k krikam Toma, potom rasserdilsya: - Ty chto, rehnulsya, dyadya? Ty chto, ne znaesh', gde nahodish'sya? YA tebe pokazhu bujstvovat'! Tom ne slushal. On snova udaril nogoj v dver', zabarabanil po nej kulakami: - Kleridzha vyzovite! - Nu pogodi, budet tebe Kleridzh! - skazal polismen i pozval na pomoshch' drugogo: - Bob, davaj syuda. Tut odnogo krikuna usmirit' nado. Dva polismena-verzily voshli v kameru i nakinulis' na Toma. Glava dvadcat' chetvertaya "NE HOCHU OPERACII!" NA AVTOBUSE ZA GOROD Gordony nichego ne znali ob ekstrennom vypuske, posvyashchennom Diku. Otec Dika ne zahotel kupit' gazetu, kotoraya byla vypushchena dlya togo, chtoby pomoch' ego synu. On poprostu otmahnulsya ot nee - vernee govorya, poboyalsya vzyat' v ruki. Pechal'nyj, ustalyj, golodnyj, shel on s raboty i dumal o tom, kak tyazhelo, kak nemyslimo tyazhelo zhit' na svete. Utrom k nim zashel doktor Parker i skazal, chto zavtra Diku sdelayut operaciyu i chto miss Sil'viya prosila peredat' misteru Gordonu, chto emu neobhodimo zavtra zhe vnesti eshche pyat'desyat dollarov. - CHto eto takoe, skol'ko eshche mozhno tyanut' iz lyudej? - podnyala golos missis Gordon. - Dvesti dollarov za operaciyu vnesli, sejchas opyat' kakie-to pyat'desyat: - Hm, "tyanut'": - skazal tolstyak i sochuvstvenno posmotrel na mat' Dika. - Vy pribegaete, missis Gordon, k slovu, kotorym diplomaty obychno ne pol'zuyutsya. No sut' veshchej ono vyrazhaet dovol'no tochno. Mir dejstvitel'no derzhitsya na tom, chto kazhdyj staraetsya vytyanut' u svoego blizhnego kak mozhno bol'she. |to zakon chelovecheskih otnoshenij. Vot i eti pyat'desyat dollarov u vas trebuyut na zakonnom osnovanii. Verno, dvesti dollarov za operaciyu vy vnesli. Protiv etogo nikto ne sporit. No verno takzhe i drugoe - Diku posle operacii pridetsya neskol'ko dnej prolezhat' v lechebnice. A kogda lezhat v lechebnice, nuzhno platit'. Popyatno? - Ponyatno, - pokorno proiznesla mat'. Posle uhoda tolstogo Parkera stali dumat', gde dostat' den'gi. Kak ni prikidyvali, vyhod poluchalsya odin: nado s容zdit' v Dzhesiko k Dzhun, sestre mistera Gordona. Hot' ne blizko, hot' dva chasa ezdy na avtobuse, no zato navernyaka. Dzhun - chelovek s serdcem. I ona tak lyubit Dika! Poslednee otdast, no bez pyatidesyati dollarov ne otpustit, za eto mozhno byt' spokojnym. Poehat' k Dzhun reshili posle raboty. Tam u nee mozhno budet perenochevat', ostavit' malen'kuyu Betsi, a samim s utra vernut'sya v gorod, v lechebnicu k Diku. Nu i den' zavtra budet!.. Starshij Gordon tyazhelo vzdohnul i ostanovilsya. CHto-to on stal slishkom ustavat' na rabote. Ili eto nepriyatnosti skazyvayutsya?.. Prislonivshis' k poruchnyam vitriny i zakryv glaza, otec Dika staralsya dyshat' rovno i gluboko. Neozhidannyj krik nad samym uhom zastavil ego vzdrognut': - |kstrennyj vypusk! |kstrennyj vypusk! - A, chtob tebya!.. - vyrugalsya Gordon i posmotrel na krikuna. Pered nim stoyal mal'chishka s pachkoj gazet pod myshkoj levoj ruki i odnoj gazetoj otdel'no - v pravoj. - Kupite gazetu, mister! - bojkoj skorogovorkoj progovoril gazetchik. - Ochen' interesnyj nomer, Neschastnyj sluchaj s mal'chikom. Vashi desyat' centov spasut ego. Neschastnyj sluchaj, o kotorom govorilos' v gazete, malo interesoval starshego Gordona. S nego hvatit neschastnogo sluchaya v sobstvennom dome. No esli desyat' centov mogut spasti cheloveka, nuzhno dat'. V etom otkazat' nel'zya. Otec Dika polez v karman za monetkoj. Vdrug v glaza brosilos' nazvanie ekstrennogo vypuska. - |to chto - "Golos rabochego"? - |kstrennyj vypusk "Golosa rabochego"! Special'nyj nomer! Vse interesno! - dal novuyu pulemetnuyu ochered' gazetchik. |to byl odin iz rebyat s pustyrya. On ponyatiya ne imel o tom, chto razgovarivaet s otcom Dika, togo samogo Dika, radi kotorogo staraetsya segodnya, a Gordon eshche Togo menee podozreval, chto shustryj parenek pered nim - tovarishch syna. - "Golos" ne nado, - surovo skazal Gordon, uslyshav nazvanie ekstrennogo vypuska. - Voz'mite, mister, - ne otstaval mal'chik. - Ne nado. - Rabochim nuzhno chitat' "Golos rabochego"! |ta fraza rasserdila Gordona: - Nu ty, shchenok, uchit' menya vzdumal?.. S gazetami vremya teryat' nel'zya, gazety - tovar skoroportyashchijsya. Posmotrev na ustaloe, razdrazhennoe lico Gordona, gazetchik pobezhal dal'she. A otec Dika sledil za nim vzglyadom i, kazhetsya, pokrasnel. Bylo vremya, kogda on podpisyvalsya na "Golos rabochego" i dazhe pomogal rasprostranyat' na fabrike etu gazetu. No master v cehe skazal emu: "Znaesh', Gordon, mne veleli predupredit' tebya. Ty amerikanec, a vedesh' sebya, kak emigrant, kak negr. CHto za gazetu ty chitaesh'? Da eshche i rasprostranyaesh' ee! Tebe chto, Gordon, rabota nadoela?" Posle etogo razgovora Gordon dolgo hodil chernyj, kak zemlya, dumal, muchilsya i smirilsya. Emu strashno bylo ostat'sya bez raboty, emu strashno bylo ochutit'sya s sem'ej na ulice. Dorogo dalas' emu takaya pokornost', no menyat' svoe reshenie ne hotel. CHto sdelano - to sdelano! Ne vse borcy, ne vsem hochetsya lezt' v bol'shuyu draku rabochih s hozyaevami. Vot, naprimer, on, Gordon, zhelaet ostat'sya v storone. Potomu-to otec Dika i skazal gazetchiku: "Ne nado". Net, net! "Golos rabochego" ne dlya nego. On luchshe budet chitat' te gazety, gde rasskazyvaetsya. kak zhivut kinoaktrisy i kakie vina podavali na svad'be molodogo millionera s molodoj milliardershej. |to kuda spokojnej. SHarkaya natruzhennymi nogami, Gordon doshel do 12-j Nizhnej, podnyalsya k sebe, naskoro poel i s malen'koj Betsi na rukah otpravilsya k avtobusnoj stancii. Missis Gordon shla ryadom. Inogda ona smenyala muzha, nesla dochku sama: Bylo uzhe pozdno, kogda gromadnyj, nabityj passazhirami avtobus ostavil pozadi sebya ogni N'yu-Jorka i pokatil po shirokomu betonirovannomu shosse. Bylo uzhe sovsem pozdno, kogda Gordony dobralis' do malen'kogo gorodka Dzhesiko, gde zhila tetka Dika - Dzhun, u kotoroj dobroty v serdce kuda bol'she, chem deneg v karmane. SKANDAL V VESTIBYULE Ne tak uzh malo dnej prozhil Dik na svete, no ni odin ne vstrechal on v takom strahe i unynii, kak etot, subbotnij, v lechebnice "Sil'viya". On s otvrashcheniem dumal o nem. Emu ochen' hotelos', chtoby strashnaya subbota vovse ne nastupila, chtoby s neyu bylo postupleno tak zhe, kak postupili zdes' s neschastlivym trinadcatym chislom. Pust' za pyatnicej srazu sleduet voskresen'e, i vse. A o subbote pust' zabudut. I ob operacii, kotoraya naznachena na subbotu, tozhe pust' zabudut. No vrachi ne takoj narod, chtoby zabyvat'. S samogo utra Dik pochuvstvoval sebya na osobom polozhenii. Dobrye glaza missis Dzhen pryamo-taki izluchali zhalost'. K zavtraku, v dopolnenie ko vsemu, on poluchil plitku shokolada i stakan apel'sinovogo soka, chego ran'she nikogda ne byvalo. V neurochnoe vremya ego poveli v vannuyu. Obychnoj perevyazki ne sdelali, prosto polozhili na glaz marlyu i zakrepili plastyrem. Slovom, vse, chto proishodilo vokrug, vse, chto delalos', bylo neprivychno i trevozhno. CHem bol'she vnimaniya emu udelyali, tem bol'she shchemilo serdce. A tut eshche Tom propal. Kak ushel vchera, tak do sih por ne vernulsya. I eto bylo s ego storony ne ochen' horosho. Vse zhe emu sledovalo pomnit' o Dike, vse zhe on ne dolzhen byl brosat' ego odnogo. Dazhe missis Dzhen, kotoraya nikogda Nikogo ne osuzhdaet, tol'ko golovoj pokachala, kogda uznala, chto Toma net. "CHto-to slishkom dolgo molitsya", - skazala ona. S kazhdoj minutoj na serdce stanovilos' tyazhelee. Dik mayalsya. Emu ne sidelos' na meste. Tihon'ko, chtoby ne zametila sidelka, hlopotavshaya gde-to v drugoj palate, on vyshel v koridor, spustilsya po lestnice, zaglyanul v vestibyul'. Garderobshchik sidel pod veshalkoj v dal'nem uglu i dremal. Dazhe vo sne on vyglyadel mrachnym i nedovol'nym. "Mozhet, ujti? - podumal Dik. - Vyskol'znut' na ulicu i pobezhat' domoj? Doma horosho. Doma ma, doma Betsi". Emu ochen' ne hvataet ih. U vhoda prozvenel zvonok. Garderobshchik ne spesha poshel otkryvat'. V vestibyul' vvalilsya doktor Parker. Tolstyj, shumnyj, pominutno otduvayas', on ne glyadya sbrosil na ruki garderobshchika pal'to na shelkovoj podkladke, ne glyadya protyanul shlyapu i palku. Popravlyaya pered zerkalom galstuk, Parker zametil otrazhenie Dika. - A, glavnyj bol'noj, lyubimec lechebnicy! - proiznes tolstyak, ne oborachivayas'. - Ty pochemu zdes'? - Ma zhdu. Dik otvetil naugad. On vovse ne znal, pridet li missis Gordon. No Parkera niskol'ko ne udivili slova mal'chika. - Da, da, ona skoro budet, ona dolzhna den'gi prinesti, - na hodu skazal tolstyj doktor i poshel po koridoru. Den'gi?.. Lico Dika poveselelo. Vse eti dni on dumal o nih. Dazhe vo sne videl gory bumazhek i na kazhdoj nadpis': "100 dollarov", "100 dollarov", "100 dollarov": Esli by tol'ko u ego roditelej byli den'gi! Nu, pust' dazhe ne gory, a vsego-navsego shest' stodollarovyh bumazhek i eshche odna pyatidesyatidollarovaya. |to sostavilo by shest'sot pyat'desyat dollarov. Rovno stol'ko, skol'ko ne hvataet dlya lecheniya. Togda emu nikakoj operacii ne nado boyat'sya, togda vse bylo by otlichno. I vdrug novost': veselyj doktor skazal, chto ma dolzhna prinesti den'gi. Znachit, dostali, znachit, budut lechit'! U Dika slovno kamen' s serdca svalilsya. Vse vokrug stalo vyglyadet' tak, budto tyazhelye, chernye, zaslonyavshie nebo tuchi razorvalis' i skvoz' nih zasiyalo solnce. Kuda devalas' toska, gde unynie? Dik bystro pobezhal k sebe, chtoby proverit', ne hvatilas' li ego missis Dzhen. Ee na etazhe ne okazalos'. Uspokoennyj, on veselymi skachkami sbezhal s lestnicy i stal sledit' za tem, chto proishodit v vestibyule. Mat' vot-vot dolzhna prijti. Ona dolzhna prinesti den'gi. Gordony dejstvitel'no poyavilis' dovol'no skoro. Dik brosilsya k materi, obhvatil ee rukami: - Ma, prinesla den'gi? - Prinesla, synochek. - Tak mne ne budut delat' operaciyu? Missis Gordon poblednela, bespomoshchno posmotrela na muzha. - Synochek moj! - Suhie, goryachie guby stali chasto-chasto dotragivat'sya do volos, do lba, do shchek Dika. - Synochek, dorogoj! Kto skazal tebe o den'gah? U nas net takih deneg, kakie nuzhny. Da oni i ne pomogut, - popytalas' slukavit' mat'. - Operaciyu vse ravno pridetsya sdelat'. Ved' eto dlya tvoej pol'zy. Vrachi govoryat, chto operaciya neobhodima. Vrachi znayut. I eto ne budet bol'no. Ty nichego ne pochuvstvuesh'. - Net, net, operaciya ne nuzhna, ona tol'ko deshevle! - zakrichal Dik. - YA sam slyshal, kak vrachi govorili, chto glaz mozhno vylechit'. Za vosem'sot pyat'desyat dollarov mozhno! YA ne hochu operacii! Dik zabyl, chto emu odinnadcat' let, chto on prodaet gazety, chto on pomoshchnik v dome. Sovsem kak malen'kij, on utknulsya v materinskie ruki i zatryassya v rydaniyah. V vestibyul' voshla miss Sil'viya. - O, kak nehorosho:. - protyanula ona. - Dzhen! Gde Dzhen? Pochemu mal'chik zdes'? Voz'mite mal'chika v palatu. Dzhen pribezhala. Vid u nee byl vinovatyj. Ona vzyala Dika za ruku, popytalas' uvesti. No Dik ne davalsya. On reshil: nadeyat'sya ne na kogo, zhdat' pomoshchi neotkuda, nuzhno borot'sya za sebya samomu. Vse chto ugodno, no on ne dolzhen pozvolit' uvesti sebya. Nuzhno vo ves' golos krichat', nuzhno razmahivat' rukami. bit' nogami - nuzhno soprotivlyat'sya. I Dik soprotivlyalsya. Soprotivlyalsya yarostno, neistovo, izo vseh sil. S nim desyat' chelovek ne mogli by sejchas spravit'sya. - Lechite menya! Ne hochu operacii! - zvenel v vozduhe istoshnyj mal'chisheskij vopl'. Tyazhelaya scena. Dazhe miss Sil'viyu pronyalo. Ona skorbno pokachala golovoj, podoshla k Diku, polozhila emu ruku na plecho. |to bylo tak neobychno dlya Sovy, tak neozhidanno, chto Dik nevol'no zamolchal. - Mal'chik, ne nado plakat', - skazala miss Sil'viya. - Vse budet horosho. U nas horoshie vrachi. Oni horosho tebe sdelayut operaciyu. A ya v eto vremya budu molit'sya za tebya. Bog uslyshit moyu molitvu. Tebe i bez glaza budet horosho. - Ne hochu bez glaza! Ne hochu molitvy! - s novoj siloj stal krichat' Dik i s nenavist'yu vyrvalsya iz cepkih pal'cev miss Sil'vii. Ta obizhenno podzhala guby. - Aj-yaj-yaj! Aj-yaj-yaj! CHto zdes' proishodit? - s delannym udivleniem zagudel doktor Parker, vhodya v vestibyul'. - Neuzheli eto Dik tak vedet sebya? Ne uznayu Dika. Spokojnyj, vyderzhannyj mal'chik, i vdrug - skandal na vsyu lechebnicu. Aj-yaj-yaj!.. Aj-yaj-yaj!.. Dik i na Parkera ne obratil vnimaniya. On prodolzhal bushevat'. Vopli ego raznosilis' po vsej lechebnice. - Net, tut ugovory ne pomogut, tut inache nado dejstvovat', - probormotal tolstyak i neozhidanno garknul tak, chto stekla zazveneli: - A nu, zamolchat'! Zamolchat' sejchas zhe! Gromovoj okrik podejstvoval. Dik ispuganno s容zhilsya i zatih. Malen'kij, vz容roshennyj, drozhashchij, on napominal sejchas ptenca, vypavshego iz gnezda. Ego tryaslo, kak v oznobe. Doktor Parker podoshel k Diku, vzyal ego ruku v svoyu gromadnuyu, tolstuyu, kak podushka, ladon'. - Pojdem! - vlastno prikazal on. I Dik poshel. On bol'she ne soprotivlyalsya. K chemu? Vse ravno propal. Vse ravno emu bol'she nikto nichem ne pomozhet. Glava dvadcat' pyataya. SINIE OSKOLKI NA KAMNYAH MOSTOVOJ. TAKSI NABIRAET SKOROSTX Po ulicam N'yu-Jorka shel prohozhij. On yavno speshil. Inogda ot neterpeniya dazhe pripuskalsya bezhat'. Vid u nego byl strannyj. Na pleche ele derzhalsya poluotorvannyj rukav pidzhaka, pod glazom krasovalsya sinyak, na rassechennoj verhnej gube zapeklas' krov'. Prohozhij ne obrashchal vnimaniya na vzglyady vstrechnyh. Emu bylo nekogda. On toropilsya. "Taksi by nanyat'!.." - probormotal on pro sebya i na hodu podschital vynutye iz karmana den'gi. Podschet byl malouteshitel'nyj. S dosadoj sunuv meloch' v karman, prohozhij snova pereshel na rys'. A tut, slovno manya, na uglu popalas' svobodnaya mashina. Nebrezhno razvalivshis' za rulem, shofer taksi chital gazetu. Ona byla razvernuta na pervoj stranice. V glaza brosilis' krupnye bukvy zagolovka - "Golos rabochego. |kstrennyj vypusk". Uvidev gazetu, prohozhij ostanovilsya, podoshel k mashine, otkryl dvercu. - Slushaj, drug, - skazal on shoferu. - Ty vot pro mal'chika chitaesh', a ya kak raz k etomu mal'chiku speshu. Nuzhno predupredit' v lechebnice, chtoby emu ne delali operaciyu: Boyus' opozdat': Kazhdaya minuta doroga!.. Podvez by, a? Tol'ko preduprezhdayu: zaplatit' ne mogu - deneg net. SHofer okinul oborvannogo, s podbitym glazom prohozhego podozritel'nym vzglyadom. - Est' takoe izobretenie, nazyvaetsya telefon, - otvetil on. - Pozvoni v lechebnicu, skazhi to zhe, chto mne skazal. Nikel' na avtomat mogu dat'. Nikelya ne zhalko. Tom - eto byl on - s dosadoj mahnul rukoj: - Zvonil, nichego ne vyshlo, ni po odnomu telefonu ne otvechayut, tol'ko do garderobshchika dozvonilsya. No on slushat', bolvan, ne zahotel. Skazal, chto razgovarivat' sejchas ne s kem, nikogo k telefonu pozvat' ne mozhet. Zanyaty, govorit. K operacii, govorit, gotovyatsya. - Byvaet: - neopredelenno protyanul shofer. On vse eshche ne veril oborvancu. Tom ponyal ego somneniya: - Da ty ne smotri na moj vid, ya pravdu govoryu: opozdayu - mal'chika ni za chto ni pro chto kalekoj sdelayut. U menya chek iz "Golosa" est'. |to na lechenie: YA ego peredat' dolzhen. Moryak dostal iz karmana listok s zelenymi razvodami. Voditel' vzglyanul, rvanul tormoz, serdito kriknul: - Sadis', chego topchesh'sya!.. Srazu by tak skazal: Ne uspel Tom zahlopnut' dvercu, kak mashina tronulas', nabrala skorost', pomchalas'. Vremya bylo tihoe, i shofer, vybiraya ulicy s nebol'shim dvizheniem, pol'zovalsya etim vovsyu. Peshehody s udivleniem ostanavlivalis', glyadya na besheno mchavshijsya avtomobil'. Nekotoroe vremya ehali molcha. Potom, zatormoziv u svetofora, voditel' posmotrel na Toma, na ego matrosskij sviter, rvanyj pidzhak, sinyak pod glazom i ukoriznenno proiznes: - Vot, nadejsya na vas, moryakov. Takoe vazhnoe delo doverili, a ty do poslednej minuty dotyanul!.. - Policiya zaderzhala, - korotko ob座asnil Tom. - Sp'yana podralsya, dolzhno byt'? - Net, chego ne bylo, togo ne bylo. Ne pil i na ulice ne dralsya. Draka v kamere byla. - A popal za chto? - CHert ih znaet! Durackaya istoriya. Vzyali po nedorazumeniyu, a zaderzhali potomu, naskol'ko ya ponimayu, chto zub na menya imeyut, na plohom schetu u nih chislyus'. YA v portu protiv korolya Dzho borolsya, zaodno s Piterom Largo byl. Slyshal pro Pitera? - Eshche by! - kivnul golovoj voditel'. - A ty ego znal? - Tovarishch. Vmeste rabotali. - Von chto: - Ton shofera okonchatel'no smyagchilsya. - Kak zhe tebya kopy vypustili? - Ni k chemu ne smogli pricepit'sya, - skazal Tom. - Inspektor vchera i tak i etak krutil. A segodnya priehal, uvidel, kak menya ego oluhi otdelali, i prosiyal. U nego na dushe stalo spokojnee. Emu posle takoj otdelki uzhe ne zhalko bylo otpustit' menya. Formennuyu otbivnuyu opyat' sdelali: - Pochemu "opyat'"? Razve dostavalos' uzhe? - Bylo. Vse rebra ne tak davno perebili. Bez edinogo zuba ostavili. SHofer brosil beglyj vzglyad na novye, oslepitel'no belye zuby moryaka: - Horosho, hot' segodnya ubereg. Tom rassmeyalsya: - Obmanul. Kopy polezli, a ya, ne bud' durakom, vynul protezy - i v karman. Udobnaya eto veshch' - vstavnye zuby, kogda s policiej delo imeesh'. O takom preimushchestve vstavnyh zubov shofer nikogda ne zadumyvalsya. - Nu, ty, brat, hiter. Mozhesh' patent na svoe izobretenie vzyat', - zametil on. Tak razgovarivaya, doehali do lechebnicy. Mashina ostanovilas'. Tom vyskochil, kriknul na hodu: - Spasibo, drug! - i skrylsya v pod容zde. - Na zdorov'e! Privet Diku! - vdogonku emu burknul voditel'. Avtomobil' medlenno, budto v razdum'e, pokatil po ulice. SHofer vysmatrival passazhirov. Segodnya emu pridetsya osnovatel'no porabotat', chtoby vozmestit' besplatnuyu poezdku cherez ves' gorod. CHEK VRUCHEN Moryak vbezhal v vestibyul' kak raz v tu minutu, kogda Dik posle vlastnogo parkerovskogo "Pojdem!" pokorno posledoval za tolstyakom. Vsled za nim gotovy byli skryt'sya v koridore miss Sil'viya, sidelka Dzhen, rasstroennye Gordony. Tom uvidel tol'ko spiny: rovnuyu spinu miss Sil'vii, kruglye sgorblennye plechi sidelki, ponurye figury Gordonov. Vperedi mel'kala shirokaya, kak holodil'nyj shkaf v gastronomicheskom magazine, spina Parkera, odetogo v belyj halat, i ryadom s nim - malen'kaya, shchuplaya figurka Dika. Uvidev Dika, Tom prosiyal. - Zdravstvujte, dzhentl'meny! - pozdorovalsya on. - YA, kazhetsya, ne opozdal? Nikto ne otvetil. Dazhe Dik i to ne obernulsya na golos Toma. Diku uzhe vse bylo bezrazlichno. On schital, chto v ego sud'be bol'she nikto nichego izmenit' ne mozhet. Tol'ko miss Sil'viya, zamykavshaya shestvie, zaderzhalas' pered moryakom. Ego rasterzannyj vid vyzval prezritel'nuyu ulybku na ee nakrashennyh gubah. - Vy, vidno, ochen' speshili posle molitvy, mister Aud? - yadovito zametila ona. - Tak speshili, chto speshka dazhe na vashem vneshnem vide otrazilas'. - Speshil, - podtverdil Tom, - ochen' speshil. YA boyalsya, kak by Diku ne sdelali operaciyu. - Boyalis'? - Hozyajka lechebnicy nedoumenno povela plechami. - Kakoe otnoshenie imeete vy k etomu? - Imeyu ne imeyu, a operaciyu delat' ne nado. K chertyam operaciyu! Mal'chika budem lechit'. - Uzh ne pri vashem li sodejstvii, mister Aud? - s容hidnichala miss Sil'viya. - Ne vy li dadite sredstva dlya etogo? - Ne ya, no sredstva est': - Tom polez v pidzhak, dostal listok s zelenymi razvodami. - Mister Gordon, - skazal on, obrashchayas' k otcu Dika, - redakciya gazety "Golos rabochego" poruchila mne peredat' vam chek na sem'sot dollarov. |to na lechenie vashego syna. |to po centam sobrano, rabochie dali: Nichego ne ponimaya, Gordon rasteryanno smotrel na moryaka. Otkuda den'gi? Pri chem zdes' "Golos rabochego"? On ni v kakuyu redakciyu za pomoshch'yu ne obrashchalsya. - F'yu-yu: - udivlenno prisvistnul doktor Parker. - Tak vot o chem krichali vchera mal'chishki na ulice! A ya i vnimaniya ne obratil. U menya i v myslyah ne bylo, chto rech' o moem paciente idet. Podumat', chto delaetsya!.. Nu-ka, Aud, pokazhite gazetu. Moryak vynul iz karmana ekstrennyj vypusk. So stranicy, obramlennye strochkami, na mir glyadeli glaza Dika. - Ogo-go! - skazal Parker, prosmatrivaya zagolovki. - Smotrite, kak zakrucheno!.. - Zaplyvshie glazki Parkera prishchurilis' s veselym ehidstvom. - Ne hotite li vzglyanut', miss Sil'viya? Tolstyj doktor predlozhil ekstrennyj vypusk hozyajke lechebnicy, no ta, prezritel'no podzhav guby, otvernulas'. Zato k gazete protyanul tryasushchiesya ot volneniya ruki otec Dika. On shvatil listok, vpilsya v nego glazami. I missis Gordon cherez plecho muzha tozhe chitala gazetu. Na lice ee otrazhalos' to zhe volnenie. Odnako mat' nashla nuzhnye slova ran'she otca. Ostaviv gazetu, missis Gordon podoshla k moryaku, obnyala ego. - Spasibo, mister Tomas! - skazala ona i tut zhe popravilas': - Spasibo tebe, Tom, syn moj! Spasibo "Golosu rabochego", spasibo vsem, kto pomog Diku! Srazu za etim missis Gordon obratila svoyu rech' neposredstvenno k presvyatomu Kolumbu. Uslyshav znakomoe imya puteshestvennika, zapisannogo v svyatye, Dik s oblegcheniem vzdohnul: mat' lyubit vspominat' otkryvatelya Ameriki, kogda nastroenie u nee bodroe, kogda vse idet horosho. A glaza materi v eto vremya siyali, golos zvenel. - Presvyatoj Kolumb! - vosklicala ona. - Mne kazalos', chto vokrug mrak i chuzhie lyudi, no ya oshibalas'. YA vizhu svet! U menya tysyachi blizkih!.. KTO SKAZAL, CHTO BUTYLKA PIRATSKAYA? Burnyj den', burnye perezhivaniya sovershenno obessilili Dika. Kogda mat' i otec s prosvetlennymi licami proshchalis' s nim, on videl ih slovno v dymke. Horosho, chto sidelka s Tomom, perebrasyvayas' shutkami, podhvatili ego pod ruki i poveli v palatu - sam by on vryad li dobralsya. Dik tut zhe prileg, a Tom sdelal eto tol'ko posle togo, kak umylsya i pereodelsya. On tozhe chuvstvoval sebya poryadkom utomlennym. Moryak zadremal bystro, i Dik sobiralsya posledovat' ego primeru, kak vdrug po steklu zabarabanil gravij. Znachit, Majk poyavilsya. Dik podbezhal k oknu, otvoril. V palisadnike, zadrav vverh ryzhuyu golovu, stoyal Bronza. - |j, Majk! - kriknul Dik. Ot ego nedavnej vyalosti ne ostalos' i sleda. - |j, Majk, znaesh' chto? Mne ne sdelayut operaciyu, menya lechit' budut!.. Novost' ne proizvela na Bronzu nikakogo vpechatleniya. Ona ne byla dlya nego novost'yu. - YA ob etom eshche vchera znal, - fyrknul on. - Ty eshche nichego ne znal, a ya znal. |to my s Tomom i Kingom Blejkom byli v redakcii, poluchili chek. Mnogo gazet vchera prodali. Nikogda rebyata stol'ko ne prodavali, skol'ko vchera: Dik priznatel'no posmotrel na priyatelya: - Da, Tom mne vse rasskazal. I gazetu dal. I ya pervym delom fotografiyu posmotrel. A on sprashivaet: "Nu-ka, skazhi, ch'i eto glaza?" YA ne uznal, potomu chto, kogda chast' lica vidna, trudno sebya uznat'. A on govorit: "Tvoi, tvoi:" Verno, moi: |to lyudi pomogli. A ya ne znal: YA nichego ne znal: YA: Dik vshlipnul. CHuvstva perepolnyali ego. Bronza otvel glaza v storonu. On ne lyubil ni slez, ni hvatayushchih za dushu ob座asnenij. - Ladno, chego tam!.. - oborval on izliyaniya priyatelya. - Luchshe skazhi, gde Tom? YA emu butylku prines. Dik shmygnul nosom, vyter koncom polosatogo pizhamnogo rukava glaz, sobralsya otvetit', no otvechat' ne ponadobilos'. CHutkoe moryackoe uho ulovilo razgovor mal'chikov. Tom podnyalsya, vyglyanul v okno. - Zdravstvuj, Majk! - skazal on. - Kak ty? Vse v poryadke? - V poryadke. - A o kakoj butylke rech'? - Premiya, - otvetil Bronza. - My segodnya s rebyatami dumali-dumali i reshili, chto ona vam polagaetsya. Vam i Kingu Blejku. Ved' vy vchera bol'she vseh gazet prodali. YA trista pyat'desyat dve, a vy vdvoem - poltory tysyachi. Znachit, butylka vasha. Majk pokazal Tomu chto-to krugloe, zavernutoe v bumagu. Moryak protyanul ruki: - A nu, kin'! Podbroshennyj v vozduh svertok okazalsya u Toma. Moryak razmotal shpagat, razvernul bumagu. Na solnce oslepitel'no blesnul okruglyj bok sinej steklyannoj posudiny. Tom povertel butylku pered glazami i s veselym nedoumeniem vzglyanul na Bronzu. Majk ponyal nedoumennyj vzglyad. - Vy ne dumajte! - zagoryachilsya on. - |to ne kakaya-nibud', eto starinnaya piratskaya butylka. Iz nee sam Robert Kid rom pil! - Kakoj Robert Kid? - Nu, tot glavnyj pirat, pro kotorogo kartiny: - A-a!.. - Tom pochesal zarosshij za sutki podborodok. - Togda da: konechno: No tol'ko neponyatno, s chego vy vzyali, chto butylka piratskaya? Kak vy eto uznali? - Kak uznali? - Majk pozhal plechami: takoj byvalyj, takoj opytnyj chelovek, a prostyh veshchej ne znaet. - Ochen' prosto uznali. Po butylke vidno. Von, vidite, gorlyshko otbito? |to piraty tak delayut. Oni, chtoby vypit', vsegda gorlyshki u butylok otbivayut. Na fone okna bespokojno zashevelilas' figura Dika. Ego poblednevshee za poslednie dni lico bylo puncovym, zdorovyj glaz so smushcheniem posmatrival to na priyatelya, to na otbitoe gorlyshko butylki. On otkryl rot i hotel skazat' chto-to, no moryak perebil: - Nu i vydumshchiki rebyata, nu i fantazery! Butylku piratskuyu pridumali: A ona znaete iz-pod chego, vasha piratskaya butylka? Iz-pod polirovochnoj zhidkosti. Da, iz-pod samoj obyknovennoj polirovochnoj zhidkosti. |to sostav takoj. Im na passazhirskih parohodah mebel' i derevyannye paneli protirayut, chtoby blesteli. YA sam skol'ko pereborok v salonah proter, kogda na lajnerah plaval. A pustye butylki za bort vybrasyval. Imenno takie byli: Moryak povernul butylku odnim bokom, drugim i otdal Diku. Pust' razvlekaetsya, esli interesno. Sovsem nedavno Dik zamiral ot schast'ya, glyadya na svoe sinee sokrovishche. A sejchas, vzyav bituyu posudinu, on prenebrezhitel'no oglyadel ee, pomedlil i, razmahnuvshis', metnul daleko na ulicu. Zvonko udarilos' steklo ob asfal't mostovoj. V sinih oskolkah otrazilis' solnce, dom, ulica, ves' mir: Mir ne ochen' schastlivyh, no slavnyh rebyat - Dika i Majka. [1] Prazdnik v chest' pervyh kolonistov Severnoj Ameriki.