Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     pEREVOD S |STONSKOGO: vERA rUBER
     OCR: vIKTORIYA rEZNIK
---------------------------------------------------------------

     dALEKO-DALEKO V MORSKOM PROSTORE ZATERYALSYA KROHOTNYJ OSTROV.
     sO VSEH STORON  EGO  OKRUZHALI OSTRYE  KAMNI I KOVARNYE PODVODNYE SKALY.
mEZHDU  NIMI  BURLILA I PENILASX VODA. nA OSTROVE  ROSLI  KRIVYE  RAZLAPISTYE
SOSNY. zEMLYA POD NIMI GUSTO  ZAROSLA STEBLYAMI CHERNIKI,  A  NA POLYANAH  CVELI
KOLYUCHIE KUSTY SHIPOVNIKA.
     nA BEREGU MEZHDU KAMNYAMI MORSKIE PTICY VILI SVOI GNEZDA.
     kROME PTIC, NA OSTROVE ZHILA ESHCHE TOLXKO chAROMORA.
     chAROMORA   BYLA   VYSOKAYA   KOSTLYAVAYA   STARUHA   S   DLINNYMI,  VSEGDA
RASTREPANNYMI, KAK SOROCHXE GNEZDO, KOSMAMI. zhILA ONA NA |TOM OSTROVE ISPOKON
VEKOV. pITALASX chAROMORA PLODAMI SHIPOVNIKA  I CHERNIKOJ. a  KOGDA  POYAVLYALOSX
ZHELANIE, LOVILA V MORE RYBU. iNOGDA PO OSENI ONA LAKOMILASX GRIBAMI, VYBIRAYA
TE, CHTO POKRASIVEE.
     pOSREDI OSTROVA, VCEPIVSHISX KREPKIM ZHILISTYM KORNEM V ZEMLYU I V  KAMNI,
ROSLA KRYAZHISTAYA SOSNA  S DLINNYMI, IZOGNUTYMI VETROM VETVYAMI. v VETVYAH  |TOJ
SOSNY  YUTILASX IZBUSHKA chAROMORY. a CHTOBY URAGANNYE VETRY NE UNESLI IZBUSHKU V
MORE, K TREM EE  UGLAM BYLI  PRIVYAZANY UVESISTYE VALUNY. s  CHETVERTOGO  UGLA
SVISAL  OGROMNYJ  STARINNYJ YAKORX S  TAINSTVENNYM UZORNYM  LITXEM.  i VSE ZHE
NEISTOVYE OSENNIE SHTORMY INOGDA VYSOKO PODBRASYVALI LACHUGU, NO KAMNI I YAKORX
UDERZHIVALI  EE  KREPKO,  TAK CHTO ONA SNOVA  OPUSKALASX  NA  SVOE MESTO.  vSE
PROSTRANSTVO POD STREHOJ IZBUSHKI BYLO
     ZAPOLNENO  GRIBAMI,  SVYAZKAMI  CELEBNYH  TRAV,  DREVESNYMI NAROSTAMI  I
PUCHKAMI  MHA,  RAZLOZHENNYMI  I VYVESHENNYMI DLYA  PROSUSHKI.  vOT  POCHEMU  DOM,
UKRYVSHIJSYA V SOSNOVYH VETVYAH, KAZALSYA OGROMNYM PTICHXIM GNEZDOM. zATO V SAMOJ
IZBUSHKE  BYLO  OPRYATNO I UYUTNO.  nA OKNAH VISELI SINIE, KAK MORE, ZANAVESKI.
pOL USTILAL  PUSHISTYJ BELYJ KOVER, POHOZHIJ NA PYSHNUYU MORSKUYU PENU.  pOLKI  I
SHKAFY  LOMILISX  OT DIKOVINNYH  PREDMETOV, VYBROSHENNYH  NA  BEREG  SHTORMOVOJ
VOLNOJ. iNYE  IZ NIH POPALI SYUDA S POGIBSHIH  KORABLEJ, DRUGIE  BYLI VYNESENY
TECHENIEM IZ MRACHNYH GLUBIN MORSKOGO DNA.
     nO VO VSEM DOME NE  BYLO NICHEGO BOLEE OTRADNOGO, CHEM BOLXSHOJ, S SHIROKIM
USTXEM OCHAG, GDE V NENASTNYE DNI  ZHARKO PYLALI SOSNOVYE SHISHKI. zDESX V KOTLE
IZ KRASNOVATOJ MEDI chAROMORA VARILA  SVOI KOLDOVSKIE ZELXYA. pOTOMU  CHTO BYLA
chAROMORA VOLSHEBNICEJ. sVOIMI CELEBNYMI OTVARAMI I TOLXKO EJ ODNOJ IZVESTNYMI
ZAKLINANIYAMI ONA UMELA LECHITX OT VSYAKOJ NEMOSHCHI I HVORI. pRAVDA, ONA  UMELA I
NASYLATX  IH NA LYUDEJ. vOT OTKUDA U NEE  TAKOE  CHUDNOE IMYA  -- chAROMORA.  pO
DELAM I POSTUPKAM SVOIM BYLA ONA CHARODEJKOJ, A NA VID STRASHNA, KAK KIKIMORA.
     tRAVY DLYA PRIGOTOVLENIYA  SNADOBIJ chAROMORA SOBIRALA NA bOLXSHOJ ZEMLE --
PO  LESAM I  LUGAM, NA BOLOTAH DA  TRYASINAH.  zA MORE ONA LETALA NA OGROMNOM
ZHELTOM  VOZDUSHNOM SHARE,  PARYASHCHEM VYSOKO V  PODNEBESXE,  SHAR  |TOT MOZHNO BYLO
ZAPROSTO  PRINYATX  ZA  POLNUYU  LUNU.  chAROMORA  PREDPOCHITALA  PUTESHESTVOVATX
TEMNYMI NOCHAMI, KOGDA NASTOYASHCHAYA LUNA NA NEBE I NE POKAZYVALASX, V TAKIE NOCHI
EE  TRUDNO  BYLO ZAMETITX.  oNA  SCHITALA, CHTO NEZACHEM LISHNIJ RAZ  POPADATXSYA
LYUDYAM NA GLAZA, |TO VSEGDA PRIVODILO K UZHASNYM NEPRIYATNOSTYAM.
     v LESU STOYALA KROMESHNAYA TXMA, KOGDA ODNAZHDY NOCHXYU chAROMORA VOZVRASHCHALASX
DOMOJ.  mESHKI  EE BYLI DOVERHU  NABITY  VSEVOZMOZHNYMI STRUCHKAMI  I STEBLYAMI,
KORNYAMI I POCHKAMI, POD IH TYAZHESTXYU KOLDUNXYA SOGNULASX DUGOJ.
     i TUT RAZRAZILSYA URAGAN. dOZHDX POLIL KAK IZ VEDRA, I chAROMORA MGNOVENNO
PROMOKLA  DO  NITKI.  kOGDA KOLDUNXYA  SO  SVOIM  GRUZOM DOBRALASX DO BEREGA,
UPRUGIJ VSTRECHNYJ VETER RAZOGNUL EE I RASPRYAMIL, KAK VETVX.  oT UDOVOLXSTVIYA
chAROMORA DAZHE  ZAMURLYKALA  SEBE POD NOS. shALXNOJ VETER PRISHELSYA EJ PO DUSHE.
vSYAKIJ  RAZ,  KOGDA  chAROMORU  V  PUTI  NASTIGALA  BURYA,  NASTROENIE  U  NEE
STANOVILOSX TAKIM RADUZHNYM, CHTO ONA NEVOLXNO NACHINALA PETX. gOLOS U KIKIMORY
BYL PRONZITELXNYJ I SKRIPUCHIJ, ZATO OCHENX GROMKIJ, I BOLXSHE VSEGO LYUBILA ONA
RASPEVATX OZORNYE PRIPEVKI.
     vOT  I SEGODNYA  chAROMORA STALA PODPEVATX VETRU. oNA PELA VSE  GROMCHE  I
GROMCHE I VSKORE ORALA UZHE  VO VSYU GLOTKU. dA ESHCHE PYTALASX PRIPLYASYVATX MEZHDU
KAMNYAMI.
     v  PREKRASNOM  NASTROENII chAROMORA  NADULA  SVOJ VOZDUSHNYJ SHAR. nE  RAZ
VETER  NOROVIL  VYRVATX SHAR  IZ RUK I  UNESTI  V REVUSHCHIJ  MRAK,  NO chAROMORA
VCEPILASX V NEGO I VMESTE S MESHKAMI PODNYALASX V VOZDUH.
     nU I BUSHEVALO ZHE  TAM NAD MOREM! s  NEBA LIL DOZHDX, A VOLNY DOLETALI DO
SAMOJ STARUHI. shKVALXNYJ VETER MOTAL  SHAR IZ STORONY V STORONU, KAK BYLINKU,
I NESKOLXKO RAZ chAROMORA CHUTX  NE BULTYHNULASX V BURLYASHCHIE VOLNY. nO RUKAMI I
NOGAMI  ONA KREPKO  DERZHALASX  ZA  VOZDUSHNYJ  SHAR,  DA PRITOM ESHCHE  GORLANILA
KAKUYU-TO PESNYU -- V TAKOJ VOSTORG PRIVEL EE |TOT SHALXNOJ VOZDUSHNYJ POLET.
     vSKORE POKAZALSYA OSTROV. nO  SHAR, PODGONYAEMYJ VETROM, MCHALSYA VPERED, I,
KAZALOSX, NIKAKAYA SILA NE SMOZHET OSTANOVITX EGO.
     -- aH  TY  MOYA GOREMYCHNAYA! -- ZAPRICHITALA  KOLDUNXYA.-- nEUZHTO NE VIDATX
TEBE BOLXSHE RODIMOGO DOMA?
     oNA PRINYALASX TYANUTX I DERGATX ZA VEREVKI, S  POMOSHCHXYU KOTORYH UPRAVLYALA
VOZDUSHNYM  SHAROM.  nO  VETER UZHE  DAVNO IH  PEREPUTAL. shAR  BYL POLNOSTXYU VO
VLASTI STIHII, I BURYA NESLA EGO CHEREZ OSTROV V OTKRYTOE MORE.
     v OTCHAYANII chAROMORA VCEPILASX V SHAR I NACHALA RAZDIRATX EGO NOGTYAMI. shAR
S OGLUSHITELXNYM HLOPKOM LOPNUL, I chAROMORA VMESTE  SO SVOEJ NOSHEJ GROHNULASX
VNIZ. sAMA  ONA  UPALA NA KAMNI,  MESHKI NA NEE, A  KLOCHXYA SHARA OKAZALISX  NA
SAMOM VERHU. oT UDARA OB OSTRYE KAMNI BEDNYAZHKA OSTALASX LEZHATX BEZ CHUVSTV.
     pRIDYA  V SEBYA,  chAROMORA PERVYM DELOM  OSHCHUPALA  SVOI KOSTOCHKI. vSE BYLI
CELEHONXKI.
     --  dO  CHEGO  ZHE  UDACHNO  YA  PRIZEMLILASX!  --  OBRADOVALASX  STARUHA I
PRINYALASX SOBIRATX SVOI VESHCHI.
     a  SHTORM  BUSHEVAL S  PREZHNEJ SILOJ.  vOLNY  S  GROHOTOM  RAZBIVALISX  O
PRIBREZHNYE KAMNI. v VODE  SREDI ILA I VODOROSLEJ RASKACHIVALISX DOSKI I SHCHEPKI
I VSYAKIJ RAZBITYJ KORABELXNYJ SKARB.
     -- sUDNO NALETELO  NA RIFY,-- ZAKLYUCHILA chAROMORA, OGLYADYVAYASX VOKRUG.--
nU KONECHNO! tAK YA I ZNALA, CHTO |TO SLUCHITSYA!
     chAROMORA  VOSHLA V BURLYASHCHUYU VODU I  PRINYALASX RYSKATX SREDI OBLOMKOV, TO
ISCHEZAYUSHCHIH POD VODOJ, TO VNOVX VSPLYVAYUSHCHIH NA POVERHNOSTX.  oNA  YAVNO CHTO-TO
ISKALA. vREMYA OT VREMENI VOLNY SO STRASHNOJ SILOJ BROSALI EE NA OSTRYE UTESY,
NO chAROMORA  BUDTO  I NE  ZAMECHALA |TOGO, DO TOGO  BYLA ONA POGLOSHCHENA SVOIMI
MYSLYAMI.
     vDRUG IZ RAZORVANNYH TUCH RINULASX VNIZ CHAJKA I S KRIKOM VONZILA KOGTI V
PLECHO chAROMORY.
     --  nU-NU,  ZACHEM  TAK ZAPALXCHIVO, GOLUBUSHKA?  -- SKAZALA  EJ UMILENNAYA
chAROMORA.
     hLOPAYA  KRYLXYAMI,  CHAJKA  PRISTROILASX  U chAROMORY  NA  PLECHE. kOLDUNXYA
LASKOVO POGLADILA EE PERYSHKI.
     -- a YA UZHE TREVOZHILASX O TEBE,-- PROGOVORILA ONA.-- gDE TY PROPADALA?
     v  OTVET  CHAJKA PRONZITELXNO  ZAKRICHALA.  s  PTICEJ NA  PLECHE  chAROMORA
PRODOLZHALA BRESTI V VODE. oNA UDALYALASX VSE DALXSHE OT BEREGA. uZHE VODA DOSHLA
EJ DO GRUDI, I VOLNY  TO I DELO PEREKATYVALISX  CHEREZ GOLOVU. v RASTREPANNYE
VOLOSY VEDUNXI NABILISX IL I VODOROSLI. nO chAROMORA  VSE ESHCHE NE VIDELA TOGO,
KOGO ISKALA.
     -- nU VOT,-- PROBORMOTALA ONA,-- ZDESX-TO EMU UZHE PORA POYAVITXSYA.
     sTANOVILOSX  VSE  GLUBZHE. chAROMORA POPLYLA. chAJKA VSPORHNULA I POLETELA
NIZKO NAD EE GOLOVOJ.
     --  iSHCHI ZHE,  GOLUBUSHKA, ISHCHI,--  PROGOVORILA  chAROMORA. nO CHAJKA  TOLXKO
KRICHALA I HLOPALA KRYLXYAMI,
     STARAYASX SOHRANITX RAVNOVESIE POD SHKVALXNYMI PORYVAMI VETRA.
     pOODALX, MEZH KAMNEJ, VOLNY  GROHOTALI I RAZBIVALISX S  TAKOJ SILOJ, CHTO
VODA VZMETALASX MIRIADAMI  BRYZG.  chAROMORA POPLYLA V TU STORONU. sOBRAV VSE
SILY, STALA ONA KARABKATXSYA NA SKOLXZKIJ KAMENX. vOLNY  SMYVALI EE OBRATNO V
MORE, NO V KONCE  KONCOV KOLDUNXYA VSE ZHE VZOBRALASX NA KAMENX I  DAZHE SMOGLA
VYPRYAMITXSYA. vETER HLESTAL EE PO NOGAM  MOKRYM PODOLOM YUBKI, A PENNYE BRYZGI
SLEPILI GLAZA. chAROMORA ZASLONILA GLAZA RUKOJ I OGLYADELASX VOKRUG.
     vOT TUT-TO ONA I UVIDELA, KAK V VODE MELXKNULO  SINEE SUKNO S  ZOLOTYMI
SHEVRONAMI. chAROMORA  NE  MESHKAYA  SPRYGNULA S KAMNYA,  PROTYANULA  SVOI DLINNYE
KOSTLYAVYE RUKI I UHVATILASX ZA SUKNO.
     -- iDI, IDI, GOLUBCHIK! -- SKAZALA ONA I POTYANULA NA SEBYA.
     v SINEM  S SHEVRONAMI KITELE OKAZALSYA MORYAK  S ZAGORELYM LICOM -- EGO-TO
chAROMORA I  ISKALA. oNA UHVATILA MORYAKA ZA VOLOSY I POPLYLA K BEREGU. bORYASX
SO  SHTORMOM, chAROMORA SOVSEM VYBILASX IZ SIL I PRODVIGALASX OCHENX  MEDLENNO.
chAJKA LETELA ZA NIMI, TO VYSOKO VZMYVAYA V VOZDUH, TO OPUSKAYASX K SAMOJ VODE.
nAKONEC ONI DOBRALISX DO  BEREGA,  I  chAROMORA VYTASHCHILA MORYAKA NA PRIBREZHNYJ
PESOK.  pOTOM  POCHTI  VOLOKOM DOTASHCHILA  DO DOMU I POSPESHNO  RAZVELA  V OCHAGE
OGONX.
     mORYAK BYL SOVSEM PLOH. oN NEPODVIZHNO  LEZHAL NA  KOVRE PERED OCHAGOM. pRI
SVETE RAZGORAYUSHCHEGOSYA PLAMENI STALO  VIDNO, KAK NESHCHADNO POKALECHILA EGO  BURYA:
GOLOVA RAZBITA, LICO BELEE MELA.
     chAROMORA PRINYALASX  TOROPLIVO VYBIRATX IZ PUCHKOV LECHEBNYH TRAV STEBLI I
CVETKI I BROSATX IH V KOTEL. vODA  ZABULXKALA. bORMOCHA CHTO-TO SEBE  POD NOS,
chAROMORA POMESHIVALA POLOVNIKOM VAREVO, POTOM  OTHLEBNULA NEMNOGO, SMORSHCHILASX
I  VYPLYUNULA V OGONX.  pLAMYA ZASHIPELO I  OKRASILOSX V ZELENYJ CVET. chAROMORA
NAPOLNILA DYMYASHCHIMSYA NAPITKOM KRUZHKU I VLILA EGO POSTRADAVSHEMU V ROT.
     eDVA SNADOBXE POPALO MORYAKU NA YAZYK, KAK ON TUT ZHE VSKOCHIL.
     -- vOT TAK SHTUKA! -- VOSKLIKNUL ON I  PODPRYGNUL POD  SAMYJ POTOLOK. nO
EDVA ON SNOVA OKAZALSYA NA POLU, KAK TUT ZHE VSPOMNIL O GIBELI SUDNA.
     mORYAK STAL OZIRATXSYA VOKRUG I UVIDEL chAROMORU, PRISEVSHUYU NA KORTOCHKAH U
PYLAYUSHCHEGO OCHAGA. nA EE PLECHAH I  LOHMATOJ GOLOVE VISELI VODOROSLI. s VOLOS I
ODEZHDY  KAPALA VODA. pLAMYA V  OCHAGE BYLO  VSE  ESHCHE ZELENYM I NAPOLNYALO KUHNYU
ZYBKIM ZELENOVATYM SVETOM.
     -- nEUZHTO YA POPAL V PREISPODNYUYU? -- OSTOROZHNO SPROSIL MORYAK.-- eSLI MNE
NE IZMENYAET PAMYATX, TO YA UTONUL.
     --  vOT IMENNO, UTONUL,--  S®YAZVILA chAROMORA.--  nO  YA VERNULA  TEBYA  K
ZHIZNI. i POSLE |TOGO MOJ DOM KAZHETSYA TEBE PREISPODNEJ!
     mORYAK NE ZNAL, KUDA DEVATXSYA OT STYDA, I STAL IZVINYATXSYA.
     -- ya I PREDSTAVITX  NE MOG,  CHTO VOLNY UNESLI MENYA TAK DALEKO OT  MESTA
KORABLEKRUSHENIYA. ya HOROSHO  POMNYU: SUDNO POSHLO KO  DNU,  NASKOCHIV NA  RIFY  V
OTKRYTOM MORE. oSTALXNYE SPASLISX V SHLYUPKE, A MENYA VOLNA SMYLA ZA BORT.
     --  zNAYU,  ZNAYU,--  OTVETILA  chAROMORA.--  pOTOMU-TO  YA  I  OTPRAVILASX
RAZYSKIVATX TEBYA. ya VIDELA TEBYA TAM MEZHDU KAMNYAMI V PROSHLUYU PYATNICU.
     --  v  PROSHLUYU  PYATNICU?  -- UDIVILSYA MORYAK.-- mY BYLI V aMSTERDAME. tY
NIKAK NE MOGLA VIDETX MENYA TUT.
     -- aH,  NE MOGLA?! --  ZAHIHIKALA chAROMORA, DA TAK, CHTO MORYAKA MOROZ PO
KOZHE PROBRAL.
     --  sKAZHI HOTYA BY, GDE  YA TEPERX NAHOZHUSX? -- SPROSIL  ON, IZO VSEH SIL
STARAYASX NE PODDAVATXSYA STRAHU.
     -- v POLUMILE OT  TOGO MESTA, GDE TVOE SUDNO  POSHLO KO DNU,--  OTVETILA
chAROMORA.-- nA MOEM OSTROVE.
     -- nE MOZHET BYTX! -- VOSKLIKNUL MORYAK.-- zDESX POBLIZOSTI NET NI ODNOGO
OSTROVA, DAZHE TAKOGO  KROHOTNOGO,  NA KOTOROM  CHAJKA  MOGLA  BY  SVITX  SEBE
GNEZDO.  ya  UCHILSYA V  NESKOLXKIH MOREHODNYH  SHKOLAH, A  POTOM PLAVAL PO VSEM
MORYAM-OKEANAM. uZH YA-TO ZNAYU! tAKOGO OSTROVA NET.
     -- vOT-VOT,-- PROMOLVILA chAROMORA.-- o ZAMORSKIH DELAH VSE VSE ZNAYUT, A
DO TOGO,  CHTO U SEBYA POD BOKOM TVORITSYA, NIKOMU I DELA NET. eSHCHE KOGDA TVOEGO
PRAPRADEDA NA SVETE NE BYLO, MNOGIE PO SEKRETU  ZNALI  OB |TOM OSTROVE,  I V
KRAJNEJ NUZHDE LYUDI ISKALI I NAHODILI ZDESX UTESHENIE I ISCELENIE.
     oBIZHENNAYA  chAROMORA  POVERNULASX  K  MORYAKU  SPINOJ  I ZANYALASX  SVOIMI
DELAMI.
     mORYAK HOTEL BYLO VSTATX, NO RUKI I NOGI NE POVINOVALISX EMU.
     -- chTO |TO ZNACHIT?! -- VOSKLIKNUL ON ISPUGANNO.
     -- sUDNO TVOE POSHLO KO DNU,-- OTVETILA  chAROMORA.-- nU, I TEBYA PORYADKOM
POTREPALO. kOSTOCHKI POLOMALO, PECHENKU DA SELEZENKU ZDOROVO PORASTRYASLO.
     -- u MENYA GOLOVA BOLIT,-- POZHALOVALSYA MORYAK.
     -- aH, "GOLOVA BOLIT"!  --PEREDRAZNILA EGO chAROMORA.-- vEDX  U  TEBYA NA
GOLOVE ZHIVOGO MESTA NE OSTALOSX!
     -- tAK POZOVI ZHE KO MNE VRACHA! -- VZMOLILSYA MORYAK.
     -- nA MOEM OSTROVE VRACHUYU YA! -- OTVETILA chAROMORA. oNA ULOZHILA MORYAKA V
POSTELX I DALA EMU VYPITX KAPLI.
     -- a MOI POLOMANNYE KOSTI TY V LUBOK NE POLOZHISHX? -- SPROSIL MORYAK.
     -- nET,-- OTVETILA chAROMORA,-- PERELOMY YA VSEGDA LECHU TOLXKO KAPLYAMI.
     mORYAK SOVSEM PRIUNYL, NO PERECHITX chAROMORE BOLXSHE NE RESHALSYA. hOTX ON I
STARALSYA  VSEMI SILAMI SKRYTX |TO,  NO ONA NAVODILA  NA  NEGO STRAH.  oDNAKO
chAROMORE NICHEGO NE STOILO PROCHESTX EGO MYSLI.
     -- sTRANNYE |TI LYUDI,-- GOVORILA ONA CHAJKE, POGLAZHIVAYA  EE VZ®EROSHENNYE
PERYSHKI.--  sTOIT  SDELATX  CHTO-NIBUDX  VOPREKI  IH  PRIVYCHKAM,  KAK  IM UZHE
KAZHETSYA, CHTO VSE DELAETSYA NEPRAVILXNO I PLOHO.
     chAJKA NE OTVETILA -- VEDX BYLA ONA VSEGO-NAVSEGO PTICEJ.
     nAZAVTRA  MORYAK  POCHUVSTVOVAL  SEBYA  NESRAVNENNO  LUCHSHE.  tRIZHDY V DENX
DAVALA chAROMORA EMU KAKIE-TO KAPLI, I SKORO MORYAK SOVSEM VYZDOROVEL.
     nASTAL DENX, KOGDA ON  PODNYALSYA  S KROVATI  I POSHEL PO  KOMNATE. uVIDEV
ZERKALO, MORYAK OSTANOVILSYA PERED NIM I PRINYALSYA RAZGLYADYVATX SEBYA.
     -- vOT TEBE RAZ!  u MENYA ZHE TEPERX POLOVINA VOLOS CHERNYE! -- VOSKLIKNUL
ON, OSHCHUPYVAYA SVOYU GOLOVU.
     chAROMORA PODOSHLA K NEMU POBLIZHE I VNIMATELXNO OGLYADELA EGO.
     -- n-DA,-- PROTYANULA ONA.-- bYVAET I TAK: KAK NI STARAESHXSYA,  VSE RAVNO
OSECHKA. eSLI ZHELAESHX, YA MOGU TEBE VSE VOLOSY V CHERNYJ CVET PEREKRASITX.
     -- a OPYATX V SVETLYJ NELXZYA? -- SPROSIL MORYAK. chAROMORA POZHALA PLECHAMI.
     -- chTO ZH, ESLI TY  TAK HOCHESHX, MOZHNO I V SVETLYJ. nO POVERX MNE, CHERNYE
VOLOSY IDUT TEBE KUDA BOLXSHE.
     nO MORYAK VSE ZHE ZAHOTEL STATX SNOVA SVETLOVOLOSYM.
     chAROMORA VELELA EMU NATASKATX POLNYJ CHAN  VODY, ZATEM VSKIPYATILA EE. nE
PERESTAVAYA VORCHATX,  ONA  BROSILA  V  CHAN SHCHEPOTKU  KAKOGO-TO BELOGO POROSHKA,
KOTORYJ DO |TOGO  DOLGO ISKALA PO VSEM  SHKAFAM. kOGDA  VODA NEMNOGO  OSTYLA,
chAROMORA PREDLOZHILA MORYAKU VYMYTX EYU VOLOSY.
     mORYAK POMYL GOLOVU I  POSPESHIL K ZERKALU. vOLOSY EGO PRIOBRELI  PREZHNIJ
CVET. nO PROIZOSHLO  CHTO-TO SOVSEM STRANNOE: VOLOSY SIYALI I SVERKALI, OBRAZUYA
VOKRUG GOLOVY NIMB.
     -- sPASI  I  POMILUJ! -- VOSKLIKNUL  MORYAK.--nEUZHELI MOYA  GOLOVA  BUDET
TEPERX VSEGDA SIYATX, KAK SVECHA?
     chAROMORA RASSERDILASX NE NA SHUTKU.
     -- tEBE NICHEM NE UGODISHX! v STARYE VREMENA LYUDI BYLI GOTOVY OTDATX VSE,
CHTOBY TOLXKO OBZAVESTISX VOT TAKIM SIYANIEM VOKRUG GOLOVY! -- SKAZALA ONA.
     -- kUDA ZHE YA V TAKOM VIDE POJDU? mENYA ZHE ZASMEYUT!
     -- lADNO,  BUDX  PO-TVOEMU,--  SKAZALA chAROMORA.-- pOJDI  POTRI  GOLOVU
MORSKIM PESKOM, ON SNIMET |TO SIYANIE.
     mORYAK OPROMETXYU VYSKOCHIL IZ IZBUSHKI I POSPESHIL NA BEREG. sHVATIV POLNYE
PRIGORSHNI PESKA, ON TER I SKREB GOLOVU DO TEH POR, POKA DO NEE I DOTRONUTXSYA
STALO BOLXNO. tOGDA ON VERNULSYA  V DOM I VZGLYANUL  V ZERKALO.  sIYANIE  POCHTI
SOVSEM ISCHEZLO. nEPOSVYASHCHENNYJ CHELOVEK NI  O CHEM  BY  I NE  DOGADALSYA.  mORYAK
USPOKOILSYA.
     -- eSLI BY VSE |TO SLUCHILOSX NE SO MNOJ, YA NI ZA CHTO NE POVERIL BY, CHTO
OT  TAKIH SMERTELXNYH UVECHIJ MOZHNO VYLECHITXSYA ODNIMI KAPLYAMI. vRACHI  SDELALI
BY MNE NE MENXSHE SEMI SLOZHNEJSHIH OPERACIJ,-- SKAZAL ON chAROMORE.
     --  nU CHTO ZH,-- PREZRITELXNO MOLVILA chAROMORA.-- iNYE NE  VERYAT I TOMU,
CHTO VIDYAT SOBSTVENNYMI GLAZAMI. nIKAKIH OSOBO  TYAZHELYH POVREZHDENIJ U TEBYA NE
BYLO.  rUKI-NOGI  DA  PECHENKI-SELEZENKI   --  VSE  PRI  TEBE.  vOT  ESLI  BY
CHEGO-NIBUDX NEDOSTAVALO, TO, POZHALUJ, YA TAK LEGKO NE SPRAVILASX BY.
     mORYAKU NE TERPELOSX VERNUTXSYA DOMOJ.
     -- pEREVEZI MENYA NA LODKE,-- POPROSIL ON.-- a TO RODNYE VOLNUYUTSYA.
     nO chAROMORA OTVETILA, CHTO LODKI U NEE NET.
     -- a KAK ZHE TY POPADAESHX NA MATERIK? -- UDIVILSYA MORYAK.-- kAK TY MOZHESHX
ZHITX TUT, OTREZANNAYA OT VSEGO SVETA?
     -- chTO ZA GLUPYE  VOPROSY TY ZADAESHX! -- VOSKLIKNULA chAROMORA.--  zDESX
MOJ DOM. ya NE SMOGLA BY ZHITX V TOM TVOEM MIRE VDALI OT MOEGO DOMA.
     -- nO RAZVE TEBE NE HOCHETSYA INOGDA POKATATXSYA NA AVTOMOBILE? -- SPROSIL
MORYAK.-- iLI POSMOTRETX CVETNYE TELEPEREDACHI?
     -- nE ZNAYU. pOKA U MENYA TAKOGO ZHELANIYA NE VOZNIKALO.
     -- nEUZHELI I MNE PRIDETSYA NAVSEGDA OSTATXSYA ZDESX? --
     PRIUNYL MORYAK.-- iLI YA VSE-TAKI POPADU KOGDA-NIBUDX DOMOJ?
     -- pOZHIVEM-UVIDIM. eSLI OT MOEGO VOZDUSHNOGO SHARA BUDET ESHCHE KAKOJ-NIBUDX
PROK, YA  SMOGU PEREPRAVITX TEBYA NA MATERIK,-- OTVETILA chAROMORA  I SRAZU  ZHE
PRINYALASX VDEVATX NITKU V IGOLXNOE USHKO.
     oT VOZDUSHNOGO SHARA OSTALISX ODNI KLOCHXYA,  DA I ONI,  OBLEPLENNYE MOKRYM
PESKOM,  SLIPLISX  V  KOMOK.  vEREVKI  CHASTXYU OBORVALISX,  MESTAMI  NAMERTVO
PEREPUTALISX, INYE SOVSEM ISCHEZLI.
     pRISHLOSX ZDOROVO NAD  NIM POTRUDITXSYA. nE RAZ TERPENIE chAROMORY  GOTOVO
BYLO  LOPNUTX, I  ONA  V SERDCAH  OTBRASYVALA IGOLKU V UGOL. nO MORYAK STOJKO
PRODOLZHAL  RASPUTYVATX  VEREVKI,  I KAZHDYJ  RAZ  EMU  UDAVALOSX UGOVORITX  I
STARUHU SNOVA  ZANYATXSYA  POCHINKOJ.  nAKONEC  VOZDUSHNYJ  SHAR  BYL  PRIVEDEN V
PRISTOJNYJ  VID.  pESTRYJ  OT  MNOGOCHISLENNYH  STEZHKOV,  ON  STAL  POHOZH  NA
LOSKUTNOE ODEYALO.
     oSTAVALOSX DOZHDATXSYA TEMNOJ NOCHI.
     chAROMORA I MORYAK USELISX PERED DOMOM SREDI KUSTOV SHIPOVNIKA I PRINYALISX
ZHDATX. sOLNYSHKO PRIGREVALO, I CVETY SHIPOVNIKA SLADKO PAHLI.
     -- pOSLUSHAJ,  chAROMORA, SKAZHI NA  MILOSTX, POCHEMU TY VOOBSHCHE RESHILA MENYA
SPASTI? -- SPROSIL MORYAK, UDOBNO RASPOLOZHIVSHISX NA TRAVE.
     -- nE SPASI YA TEBYA, TVOYA GIBELX LEGLA BY TYAZHKIM GRUZOM MNE NA SERDCE, YA
BY PROSTO MESTA SEBE NE NAHODILA.
     pOSTEPENNO  TENI  UDLINYALISX.  sKORO  NASTUPILI  SUMERKI,  ZATEM  VECHER
PERESHEL V NOCHX, I VOZDUSHNYJ SHAR PERENES chAROMORU I MORYAKA NA MATERIK.
     vERNUVSHISX DOMOJ,  chAROMORA POCHUVSTVOVALA, CHTO  EE BXET OZNOB. zhESTOKIE
PRISTUPY KASHLYA SOTRYASALI VSE TELO,  NOS ZALOZHILO, GORLO  OPUHLO. v  POYASNICE
KOLOLO, BUDTO TUDA VONZILI OSTRYJ NOZH. gOLOVA KRUZHILASX, NOGI DROZHALI, I VSYA
ONA GORELA, KAK V OGNE.
     --  aH TY MOYA  GOREMYCHNAYA!  nU  I  PRODULO ZHE TEBYA  VO VREMYA SHTORMA! --
PRICHITALA S VOSTORGOM STARUHA, DROZHA V LIHORADKE.
     a VSE DELO V TOM, CHTO chAROMORE UZHASNO NRAVILOSX BOLETX.
     chAROMORA PRINYALASX  STELITX SEBE  POSTELX.  oNA  VOZNAMERILASX POBOLETX
PODOLXSHE I V SVOE UDOVOLXSTVIE, POTOMU POSTELILA CHISTYE  PROSTYNI I  DOSTALA
NOVOE PUHOVOE ODEYALO. rYADOM  S KROVATXYU ONA  VZGROMOZDILA CELUYU GORU NOSOVYH
PLATKOV I POLOZHILA  POLNYJ TUESOK  GRADUSNIKOV. bOLEYA,  chAROMORA TO  I  DELO
IZMERYALA SEBE TEMPERATURU, V |TOM-TO I SOSTOYALA GLAVNAYA  PRELESTX BOLEZNI. k
TOMU  ZHE,  KOGDA U chAROMORY PODNIMALASX VYSOKAYA  TEMPERATURA, EJ BYVALO ZHALX
STRYAHIVATX GRADUSNIK, I  PO|TOMU KAZHDYJ RAZ  PRIHODILOSX BRATX NOVYJ.  pOSLE
BOLEZNI GRADUSNIKI  S  RTUTNYM STOLBIKOM ZA SOROK GRADUSOV ONA SKLADYVALA  V
OTDELXNUYU  SHKATULKU  I  INOGDA  VECHERAMI,  POPIVAYA  CHAJ,   S   UDOVOLXSTVIEM
RAZGLYADYVALA IH.
     chAROMORE OCHENX NE HOTELOSX PITX LEKARSTVO V |TOT, PERVYJ VECHER BOLEZNI.
sNADOBXYA EE BYLI UZH  BOLXNO SILXNYE, K  UTRU OT  BOLEZNI  NE  OSTALOSX BY  I
SLEDA.
     pRIGOTOVIV POSTELX, KOLDUNXYA ZAVARILA CHAJ  IZ  SHIPOVNIKA  S MEDOM, NO I
EGO ONA NE STALA PITX,  CHTOBY  NE NARUSHITX PRIYATNYJ HOD BOLEZNI. chAJNIK  ONA
TOZHE VODRUZILA NA STOLIK
     OKOLO KROVATI, CHTOBY VSE BYLO TAK, KAK I POLOZHENO U BOLXNOJ.
     zAKONCHIV PRIGOTOVLENIYA, chAROMORA ULEGLASX V KROVATX  I  POSTAVILA  SEBE
GRADUSNIK.  rTUTNYJ  STOLBIK  UPERSYA  V  SAMYJ KONEC  SHKALY,  TAK  CHTO  DAZHE
NEVOZMOZHNO  BYLO  OPREDELITX,  KAKAYA  U  NEE  TEMPERATURA.  chAROMORU  KIDALO
ODNOVREMENNO I V ZHAR, I V HOLOD.
     --  aH TY MOYA  GOREMYCHNAYA!  kAKAYA ZHE  U TEBYA  VYSOKAYA  TEMPERATURA!  --
PRICHITALA ONA S TREVOZHNOJ RADOSTXYU.
     chUVSTVOVALA ONA  SEBYA  NA SEDXMOM NEBE.  i  TO  I  DELO  ZAHODILASX  OT
SILXNOGO UDUSHLIVOGO KASHLYA.
     -- aH  TY MOYA  GOREMYCHNAYA! -- HRIPELA KOLDUNXYA, ZADYHAYASX.-- kAK ZHE |TO
TEBYA UGORAZDILO TAK PROSTYTX!
     kASHLYATX BYLO INTERESNO, NO POSTEPENNO KASHELX  SOVSEM VYMOTAL EE. kAK NI
ZHALX BYLO chAROMORE LISHITXSYA  TAKOGO  UDOVOLXSTVIYA, NO V  KONCE KONCOV ONA NE
VYDERZHALA I RESHILA ZAVARITX SEBE CELEBNYJ CHAJ PO DAVNO PRIDUMANNOMU RECEPTU:
     |TO BYLA SMESX TRAV,  KOTORUYU ONA  ESHCHE  NI  RAZU NE PROBOVALA.  sTARUHA
SMESHALA SOCVETIYA PERECHNOJ I POBEGI LYAGUSHACHXEJ MYATY, KORENX BEDRENCA, STEBELX
VORONXEJ YAGODY I  CVETY LASTOVNYA I DOBAVILA SHCHEPOTKU NERASPUSTIVSHIHSYA BUTONOV
TIMXYANA. nAPITOK POLUCHILSYA KREPKIJ I GORXKIJ, ON VYZHAL SLEZY  IZ  GLAZ, ZATO
KASHELX KAK RUKOJ SNYALO.
     oT MYATY  PROSHLI REZI V ZHELUDKE,  TIMXYAN I  BEDRENEC PROCHISTILI GORLO, A
LASTOVENX, HOTX I NASYPALA ONA EGO SAMUYU  MALOSTX, USPOKOIL BOLI V SUSTAVAH.
sTARUHA VSPOTELA, I POYAVILASX UGROZA, CHTO SPADET ZHAR.
     chAROMORA SKINULA ODEYALO  I NASTEZHX RASPAHNULA OKNA, CHTOBY  NE SNIZILASX
TEMPERATURA.  hOROSHO,  CHTO  HOTX NASMORK OSTALSYA! sKVOZNYAK PRIDAL  EMU NOVYE
SILY -- IZ NOSU POTEKLO, KAK  VESNOJ SOK IZ BEREZY, I GORA  NOSOVYH  PLATKOV
TAYALA NA GLAZAH. tEPERX,  KOGDA KASHELX UZHE NE MESHAL, KAZHDYJ CHIH GUDEL CHISTO,
KAK MEDNAYA TRUBA.
     -- aH TY MOYA GOREMYCHNAYA!  -- BORMOTALA  chAROMORA ISTOVO.-- eTOT NASMORK
TEBYA ESHCHE DOKONAET!
     oNA CHIHALA  I  FYRKALA  CHTO BYLO MOCHI. pO|TOMU EJ VSE VREMYA PRIHODILOSX
UTIRATXSYA NOSOVYM PLATKOM, OTCHEGO NOS  BOLEZNENNO POKRASNEL I RASPUH. k TOMU
ZHE chAROMORA VDRUG SOOBRAZILA, CHTO STIRATX VSE |TI GRYAZNYE PLATKI PRIDETSYA EJ
ZHE.  oNA  TYAZHKO  VZDOHNULA, VYLEZLA  IZ  KROVATI  I  VTYANULA  V  NOS  GORSTX
RASTERTOGO V  POROSHOK  DEVYASILA. kONECHNO ZHE, NASMORKA  KAK NE BYVALO. i HOTX
SMEJSYA, HOTX PLACHX, NO I POYASNICE OT POROSHKA POLEGCHALO.
     zATO TEMPERATURA VSE ESHCHE DERZHALASX. tO BYLA POISTINE PREKRASNAYA VYSOKAYA
TEMPERATURA S SILXNYM OZNOBOM I GRYZUSHCHEJ  LOMOTOJ V KOSTYAH. chAROMORA RESHILA,
CHTO S TAKOJ TEMPERATUROJ ONA HOTX POBRODIT VSLASTX.
     -- aH  TY  MOYA GOREMYCHNAYA! -- PROBORMOTALA ONA.-- nEUZHTO TY  I  VPRAVDU
DOSHLA DO TOGO, CHTO I BREDITX NACHNESHX?
     nO  POKA IZ  |TOGO NICHEGO  NE  POLUCHALOSX.  gOLOVA BYLA SLISHKOM  YASNOJ.
chAROMORE PRISHLOSX SNOVA VSTATX S KROVATI. tEPERX ONA PRINYALA PORYADOCHNUYU DOZU
NASTOJKI  SPORYNXI, CHTOBY V GOLOVE POMUTILOSX I POSKOREE NACHALSYA BRED. nO TO
LI  IZ-ZA  VYSOKOJ   TEMPERATURY  ONA  SPUTALA  NASTOJKI,  TO  LI   SPORYNXYA
PODEJSTVOVALA INACHE, CHEM NADEYALASX chAROMORA,
     NO SLUCHILOSX NEPREDVIDENNOE: TEMPERATURA STALA BYSTRO PADATX I LOMOTA V
KOSTYAH PROSHLA.
     -- nU-NU, GOREMYCHNAYA,-- PROBURCHALA STARUHA  NEDOVOLXNO.-- tY, NIKAK, NA
POPRAVKU POSHLA.
     v SERDCAH ONA VYPILA OSTYVSHIJ CHAJ SHIPOVNIKA I KREPKO USNULA.
     nAUTRO chAROMORA BYLA ZDOROVA I SVEZHA KAK OGURCHIK. oNA GLUBOKO VZDOHNULA
I SKAZALA:
     -- gOREMYKA TY MOYA, GOREMYKA, I BOLETX-TO TY TOLKOM NE UMEESHX.
     a VREMYA SHLO.
     kAK-TO  POSLE  POLUDNYA  SIDELA  chAROMORA  V  MURAVEJNIKE  I   VRACHEVALA
MURAVXINYMI UKUSAMI SVOYU  LOMOTU. vDRUG  V PROSVETE MEZHDU STVOLAMI SOSEN ONA
ZAMETILA,  CHTO K  OSTROVU  PRIBLIZHAETSYA  NEBOLXSHAYA NADUVNAYA  LODKA. chAROMORA
VYLEZLA IZ MURAVEJNIKA, STRYAHNULA S ODEZHDY I S RASTREPANNYH VOLOS MURAVXEV I
ZASPESHILA NA BEREG NAVSTRECHU LODKE.
     v PASSAZHIRE chAROMORA UZNALA SPASENNOGO EYU MORYAKA.
     --  chTO  STRYASLOSX?  --  ZAKRICHALA chAROMORA, NE DOZHIDAYASX,  POKA  LODKA
PRISTANET K BEREGU.-- uZH NE RAZOSHLISX LI KOSTI, KOTORYE YA TEBE VPRAVILA?
     -- nET! -- PROKRICHAL MORYAK V OTVET, PRICHALIVAYA K BEREGU.-- eSHCHE NIKTO NE
VYLECHIVAL MENYA LUCHSHE, CHEM TY. a PRIBYL YA SOVSEM PO DRUGOMU DELU.
     -- pO KAKOMU ZHE TAKOMU DELU? -- SPROSILA chAROMORA.
     --  ya PRIEHAL K  TEBE RADI BYVSHEGO MOEGO KAPITANA,--  STAL RASSKAZYVATX
MORYAK.-- s NIM STRYASLASX BEDA. kATAYASX NA KONXKAH, ON UPAL I  VYVIHNUL NOGU,
DA TAK  NEUDACHNO, CHTO PYATKA ODNOJ NOGI OKAZALASX SPEREDI,  A  PALXCY  SZADI.
bEDNYAGA tRUMM NE V SOSTOYANII SAM I SHAGU  STUPITX. kOGDA ODNA NOGA DELAET SHAG
VPERED,  TO DRUGAYA --  SHAG  NAZAD, I  tRUMM S  MESTA NE MOZHET SDVINUTXSYA. oT
OTCHAYANIYA  ON DAZHE MASHINU  SEBE KUPIL.  nI ODIN VRACH  NE BERETSYA EGO  LECHITX:
OCHENX  UZH SLUCHAJ  NEOBYCHNYJ. vOT MY S NIM I PODUMALI: RAZ TY MENYA TAK HOROSHO
VYLECHILA, MOZHET, I EMU POMOCHX SUMEESHX?
     --  dA  KAK TEBE SKAZATX,-- SKROMNO POTUPILASX  chAROMORA.--  pREZHDE CHEM
OTVETITX NA |TOT VOPROS, YA DOLZHNA OSMOTRETX EGO.
     -- zA CHEM ZHE DELO! -- OBRADOVALSYA MORYAK.-- pRYGAJ V LODKU -- I POPLYLI!
     -- bUDX PO-TVOEMU,-- OTVETILA  chAROMORA.-- tOLXKO YA  UZH SRAZU ZAHVACHU S
SOBOJ TRAVY, KOTORYMI YA NOGI LECHU.
     mORYAK OSTALSYA ZHDATX NA BEREGU,  A chAROMORA POSPESHILA V  DOM ZA TRAVAMI.
kOGDA  ONA SNOVA  POYAVILASX, MORYAK  PRYAMO OSTOLBENEL OT UDIVLENIYA.  tRAV DLYA
LECHENIYA chAROMORA PRIHVATILA  CELYJ STOG,  SAMOJ KOLDUNXI  POD NIM I NE VIDNO
BYLO.
     --  eSLI  MY VSE |TO  VOZXMEM S  SOBOJ,-- SKAZAL MORYAK,--  TO DLYA NAS V
LODKE MESTA NE OSTANETSYA.
     --  kONECHNO, |TO VSE NUZHNO VZYATX S SOBOJ,-- OTVETILA chAROMORA.-- vEDX YA
ESHCHE NE ZNAYU, KAKIE TRAVY MNE MOGUT PONADOBITXSYA!
     oNA ULOZHILA STOG  LECHEBNYH  TRAV V LODKU, VZOBRALASX NA  NEGO I USELASX
POUDOBNEE. lODCHONKA  POGRUZILASX  V  VODU  PO SAMYJ  BORT.  kOGDA MORYAK TOZHE
POPYTALSYA ZALEZTX V LODKU, VODA PEREHLESTNULA CHEREZ KRAJ VNUTRX.
     -- rAZVE TY NE VIDISHX, CHTO V LODKE DLYA TEBYA NET MESTA? --
     VOZMUTILASX chAROMORA.-- eTAK, CHEGO DOBROGO, MOI TRAVY NAMOKNUT I NACHNUT
PRETX!
     dELATX NECHEGO, PRISHLOSX MORYAKU PLYTX ZA LODKOJ.
     --  pO KRAJNEJ  MERE,  tRUMM VYZDOROVEET,--  UTESHAL ON SEBYA, ZAMERZAYA V
HOLODNOJ VODE.
     chAROMORA NA  STOGE SENA V LODKE, MORYAK VPLAVX ZA  LODKOJ -- TAK PRIBYLI
ONI V PORT BOLXSHOGO GORODA.
     v PORTU SO SVOEJ MASHINOJ IH OZHIDAL tRUMM. iZ-ZA STRANNOGO UVECHXYA ON MOG
PEREDVIGATXSYA  TOLXKO VPRIPRYZHKU. pRYZHKI EGO BYLI STOLX NEOBYCHNY, CHTO GDE BY
ON NI POYAVLYALSYA, TUT ZHE PRIVLEKAL  K SEBE  VSEOBSHCHEE VNIMANIE. lYUDI PRINIMALI
EGO ZA CIRKOVOGO ARTISTA.  vOT I SEJCHAS U PRICHALA EGO OKRUZHALA BOLXSHAYA TOLPA
LYUDEJ, S LYUBOPYTSTVOM OZHIDAVSHIH, KOGDA ON ZAPRYGAET.
     pRI VIDE chAROMORY I MORYAKA TOLPA OZHIVILASX I  ZASHUMELA. vSE RESHILI, CHTO
I ONI UCHASTNIKI CIRKOVOGO PREDSTAVLENIYA.
     --  0-GO! -- VYDOHNULA  chAROMORA, UVIDEV  TOLPU.-- tAKOJ  TORZHESTVENNOJ
VSTRECHI YA NE OZHIDALA.
     sIDYA NA STOGE, ONA PRIVETSTVENNO POMAHALA RUKOJ. sOBRAVSHIESYA ZASMEYALISX
I ZAAPLODIROVALI.
     kOGDA  chAROMORA VMESTE SO  SVOIMI TRAVAMI PEREBRALASX NA PRICHAL, tRUMM,
PODPRYGIVAYA, POVEL EE K MASHINE. dROZHASHCHIJ OT HOLODA MORYAK, S KOTOROGO STEKALA
VODA, SHEL ZA NIMI.
     oNI PRIVYAZALI STOG SENA NA KRYSHE, SELI V MASHINU I POEHALI K tRUMMU.
     vSE SVOI  LUCHSHIE  GODY tRUMM PROPLAVAL PO  MORYAM I OKEANAM.  oN PEREZHIL
SEMNADCATX  KORABLEKRUSHENIJ,  NO VSE  ONI  ZAKONCHILISX  DLYA  NEGO SCHASTLIVO.
kONECHNO ZHE,  VSYAKIJ RAZ ON  SVYATO  SOBLYUDAL  DREVNIJ SUROVYJ  MORSKOJ ZAKON,
SOGLASNO KOTOROMU  KAPITAN NE SMEET POKINUTX TONUSHCHIJ KORABLX I DOLZHEN VMESTE
S NIM IDTI KO DNU. nO ESLI EMU UDAETSYA POTOM VSPLYTX, TO ON VOLEN POSTUPATX,
KAK ZAHOCHET. pOSKOLXKU tRUMM BYL PREKRASNYM PLOVCOM, ON  BLAGOPOLUCHNO  VYSHEL
IZ VSEH SEMNADCATI KORABLEKRUSHENIJ.
     vOSEMNADCATOGO KORABLYA UZHE NE DALI, I PRISHLOSX EMU OSESTX NA BEREGU.
     tEPERX  tRUMM  ODINOKO  KOROTAL  DNI V  SOBSTVENNOM  DOMIKE  U  SHIROKOJ
PLOSHCHADI. zDESX POD POTOLKOM PROSTORNOJ GOSTINOJ  BYLI  RAZVESHANY MODELI VSEH
EGO  UTONUVSHIH  KORABLEJ.  i  ON  NAKONEC-TO  MOG  SKOLXKO  UGODNO  RISOVATX
AKVARELXYU I  KATATXSYA  NA KONXKAH --  VEDX |TO BYLA SAMAYA ZAVETNAYA MECHTA EGO
DETSTVA.  nO, UVY, BEGATX NA  KONXKAH  ON TOLXKO  UCHILSYA, I  NA  KATKE S NIM
PRIKLYUCHALISX VSYAKIE KAZUSY.
     i ODIN IZ NIH OKAZALSYA DLYA NEGO ROKOVYM.
     eDVA  chAROMORA,  MORYAK  I  tRUMM PRIBYLI  NA  MESTO,  KOLDUNXYA  TUT  ZHE
PRIKAZALA KAPITANU LECHX NA DIVAN I SRAZU PRINYALASX EGO OSMATRIVATX.
     -- oNA U TEBYA KAK BOLIT? -- SPROSILA  chAROMORA, OSHCHUPYVAYA EGO VYVERNUTUYU
NOGU.-- nOET ILI KOLET? tRUMM PODUMAL I OTVETIL:
     -- pOKALYVAET.
     -- pREKRASNO,--  SKAZALA chAROMORA.--  eSLI BY  NOGA  U TEBYA  NYLA, YA BY
NICHEM NE MOGLA TEBYA UTESHITX. tEPERX ZHE, POZHALUJ, SMOGU TEBE POMOCHX.
     tRUMM DAZHE RASSMEYALSYA OT RADOSTI.
     chAROMORA  PRIKAZALA  MORYAKU, VSE  ESHCHE DROZHAVSHEMU V SVOEJ MOKROJ ODEZHDE,
VNESTI  TRAVY  V KOMNATU.  oNI POCHTI NAPOLOVINU  ZAPOLNILI GOSTINUYU  tRUMMA.
chAROMORA DOLGO KOPALASX V TRAVAH, POKA  NE OTYSKALA KROHOTNYJ KORESHOK. zATEM
VELELA POKAZATX,  GDE KUHNYA. oNA  SVARILA KORESHOK, PROTERLA EGO SKVOZX SITO,
RAZVELA VODOJ DO NUZHNOJ GUSTOTY I POTREBOVALA ZATEM NAPERSTOK S LEVOJ RUKI.
     -- vOT  BEDA! -- VOSKLIKNUL  tRUMM.-- nAPERSTKA-TO U MENYA I NET, VEDX V
DOME NI ODNOJ ZHENSHCHINY!
     -- kAK ZHE YA OTMERYU TEBE SNADOBXE? -- SPROSILA chAROMORA.-- pRINIMATX EGO
NUZHNO  ROVNO STOLXKO, SKOLXKO VHODIT  V  ODIN  NAPERSTOK.  i |TO OBYAZATELXNO
DOLZHEN BYTX NAPERSTOK S LEVOJ RUKI, VEDX NOGA-TO LEVAYA.
     nICHEGO NE PODELAESHX, PRISHLOSX  MORYAKU, NESMOTRYA NA EGO  MOKRUYU  ODEZHDU,
BEZHATX V MAGAZIN ZA NAPERSTKOM.
     vERNULSYA ON DOVOLXNO SKORO.
     --  nAPERSTKOV DLYA  LEVOJ RUKI V PRODAZHE NET, ESTX TOLXKO  OBYKNOVENNYE
NAPERSTKI,-- SKAZAL ON. tRUMM SILXNO OGORCHILSYA.
     -- a NELXZYA OTMERITX OBYCHNYM NAPERSTKOM? -- SPROSIL ON ROBKO.
     -- nI V KOEM SLUCHAE!  -- RESHITELXNO ZAPROTESTOVALA chAROMORA.-- pOPROBUYU
OBOJTISX BEZ NAPERSTKA, AVOSX NOGA VSTANET NA MESTO.
     oNA  NOGTEM  OTCHERKNULA  NA STAKANE  NUZHNUYU MERKU, NALILA  TOCHNUYU  DOZU
CELEBNOGO OTVARA I PODALA tRUMMU. tRUMM VYPIL. lEKARSTVO BYLO TAKOE GORXKOE,
CHTO OBOZHGLO EMU  ROT. nO tRUMM BYL OCHENX DOVOLEN: ON NEPOKOLEBIMO VERIL, CHTO
VYLECHITX EGO MOZHET TOLXKO GORXKOE LEKARSTVO.
     oSTAVSHEESYA SNADOBXE chAROMORA SLILA V BOLXSHUYU ZELENUYU BUTYLX.
     -- lECHENIE PRODLITSYA SAMOE BOLXSHEE NEDELYU,-- SKAZALA ONA.-- eSLI ZA |TO
VREMYA STOPA NE VSTANET NA MESTO, TOGDA POPROBUEM ZAGOVOR.
     -- mNE  HOLODNO,-- NE VYTERPEL, NAKONEC, PRODROGSHIJ MORYAK.-- kAZHETSYA, U
MENYA PODNYALASX TEMPERATURA.
     chAROMORA POLOZHILA RUKU EMU NA LOB I POKACHALA GOLOVOJ.
     -- tAK I ESTX! -- VOSKLIKNULA ONA.-- pOCHEMU ZHE TY  NE SKAZAL OB |TOM NA
OSTROVE? ya ZAHVATILA BY S SOBOJ TRAVY I OT GORYACHKI.
     a  MORYAK PODUMAL, CHTO, ESLI BY V LODKE BYLI ESHCHE I TRAVY OT GORYACHKI, ONA
OBYAZATELXNO POSHLA BY KO DNU.
     chAROMORA PRIKAZALA MORYAKU SKINUTX MOKRUYU ODEZHDU I LECHX V POSTELX. pOTOM
ONA  ZAVARILA DLYA NEGO CHAJ IZ SHIPOVNIKA. chAJ POLUCHILSYA OTMENNYJ, I BYLO  EGO
TAK MNOGO, CHTO HVATILO  I tRUMMU I EJ SAMOJ.  tRUMM  DOSTAL  IZ BUFETA  SVOI
SAMYE KRASIVYE  CHASHKI S ZOLOTOJ KAJMOJ. oSTOROZHNO PRYGAYA,  CHTOBY  NE RAZBITX
POSUDU, ON STAL NAKRYVATX NA STOL.
     --  a  V  NOGAH U  MENYA UZHE TAK  PRIYATNO MURASHKI BEGAYUT,--  TO  I  DELO
POVTORYAL ON RADOSTNO.
     tRUMM I chAROMORA SELI ZA STOL PITX CHAJ. bOLXNOMU
     MORYAKU PODALI EGO CHASHKU PRYAMO V POSTELX. k NESCHASTXYU, OT OZNOBA EGO TAK
TRYASLO, CHTO ON RASPLESKAL VESX CHAJ NA ODEYALO -- I V ROT NE POPALO NI KAPLI.
     -- aH,  KAKOJ DUSHISTYJ CHAJ! -- VOSKLIKNUL  tRUMM, OTHLEBNUV GLOTOK.-- ya
PROSTO V VOSTORGE!
     -- nU CHTO ZH,-- ULYBNULASX chAROMORA.-- tAK I DOLZHNO BYTX!
     -- bERITE ZHE PECHENXE,-- LYUBEZNO UGOSHCHAL tRUMM.
     chAROMORA POPROBOVALA PECHENXYA.
     oNI NEMNOGO POMOLCHALI. zATEM tRUMM SPROSIL:
     -- mOZHNO POLYUBOPYTSTVOVATX, KAK VAS VELICHATX? chAROMORA BYLA TRONUTA EGO
VNIMANIEM.
     --  mENYA  VSEGDA  ZVALI TOLXKO  chAROMOROJ,--  OTVETILA  ONA.--  nO  MOE
NASTOYASHCHEE IMYA -- eMMELINA.
     -- kAKOE CHUDESNOE IMYA! -- VOSKLIKNUL tRUMM.
     -- o, DA VY LXSTEC! -- PROMOLVILA chAROMORA, ZASMUSHCHAVSHISX.
     mORYAK  NEPRERYVNO  CHIHAL I  KASHLYAL, NO,  UVLEKSHISX BESEDOJ,  chAROMORA I
tRUMM NACHISTO ZABYLI O NEM.
     uZHE NAZAVTRA NOGE  POLEGCHALO. pROSHLO ESHCHE NESKOLXKO DNEJ, I KURS LECHENIYA
BYL ZAKONCHEN.
     nO VOT BEDA, LECHENIE ODINAKOVO PODEJSTVOVALO NA LEVUYU I PRAVUYU NOGU.
     tEPERX OBE STUPNI  tRUMMA  VSTALI POPEREK.  pALXCY NOG SMOTRELI VNUTRX,
PYATKI -- NARUZHU.
     -- nU VOT,--  OGORCHALASX chAROMORA,-- YA ZHE GOVORILA, CHTO NUZHEN NAPERSTOK
S LEVOJ RUKI.
     tRUMM POPYTALSYA PROJTI PO KOMNATE.
     -- nU I KAK? -- SPROSILA chAROMORA OZABOCHENNO.
     -- oCHENX DAZHE NEPLOHO,-- RADOSTNO OTVETIL tRUMM I OSTANOVILSYA. i TUT ZHE
RASTYANULSYA VO VESX ROST.
     -- v CHEM DELO? -- VOSKLIKNULA chAROMORA.-- chTO SLUCHILOSX?
     -- nE ZNAYU,-- OTVETIL tRUMM.-- ya UPAL. oN PODNYALSYA  I POPYTALSYA STOYATX,
DERZHASX ZA STENKU. eTO EMU UDALOSX VELIKOLEPNO.
     --  vSE  V  PORYADKE,--  SKAZAL  ON  I  PROSHELSYA  PO KOMNATE,  OSTOROZHNO
PERESTAVLYAYA ODNU STUPNYU CHEREZ DRUGUYU. pERED chAROMOROJ ON OSTANOVILSYA, NO TUT
ZHE OPYATX UPAL.
     -- pOSLUSHAJ, TY CHTO, STOYATX NE MOZHESHX? -- SPROSILA chAROMORA.
     -- vYHODIT, TAK,-- OTVETIL tRUMM.-- nO |TO  NE  BEDA.  v  KONCE KONCOV,
VEZDE  MOZHNO  NA  CHTO-NIBUDX  OPERETXSYA,  ESLI  CHELOVEKU  VZDUMAETSYA NEMNOGO
POSTOYATX.
     --  nU NET,-- ZAPROTESTOVALA chAROMORA.-- mNE |TO, VO VSYAKOM SLUCHAE,  NE
NRAVITSYA. pOPROBUYU VYLECHITX SLOVAMI.
     nO  ONI MOGLI PODEJSTVOVATX  TOLXKO V PERVYJ CHETVERG POLNOLUNIYA. a BYLA
KAK  RAZ   SREDA.   dO  CHETVERGA  OSTAVALSYA  CELYJ   DENX.  chAROMORA  RESHILA
ISPOLXZOVATX  |TOT  DENX  DLYA  ZNAKOMSTVA  S  GORODOM.  tRUMM  PREDLOZHIL  EE
SOPROVOZHDATX.
     --  ya  HOTEL BY  PODARITX  VAM  CHTO-NIBUDX  NA  PAMYATX,--  PROIZNES  ON
ZASTENCHIVO.-- tOLXKO YA NE ZNAYU, CHTO VAM NRAVITSYA. mOZHET  BYTX, VYBERETE SAMI
V dOME TORGOVLI?
     -- pOZHALUJ,-- SOGLASILASX chAROMORA.
     i ONI POEHALI NA MASHINE V dOM TORGOVLI.
     pOSKOLXKU U chAROMORY NE BYLO NIKAKIH ZHELANIJ, ONI RESHILI SNACHALA PROSTO
POBRODITX PO MAGAZINU.
     pEREDVIGATXSYA  tRUMMU UDAVALOSX  DOVOLXNO LEGKO.  a  KOGDA  IM HOTELOSX
GDE-NIBUDX  PRIOSTANOVITXSYA,  chAROMORA  BRALA  KAPITANA  POD  RUKU  I  tRUMM
OPIRALSYA NA NEE. tAK ONI NE PRIVLEKALI K SEBE VNIMANIYA.
     dOM TORGOVLI chAROMORE  PONRAVILSYA, NO NICHEGO  TAKOGO, CHTO EJ ZAHOTELOSX
BY PRIOBRESTI, ONA NE VIDELA.
     -- kAZHETSYA, PODARKA MY ZDESX NE KUPIM,-- SKAZALA ONA tRUMMU.
     -- nEUZHELI VAM NICHEGO NE NRAVITSYA? -- OGORCHILSYA tRUMM.
     -- dELO NE V  |TOM,-- OTVETILA  chAROMORA.-- nO VSE |TO  MNE  PROSTO  NE
NUZHNO.
     -- nO VEDX LYUDI POKUPAYUT NE TOLXKO OCHENX NUZHNOE,-- VOZRAZIL tRUMM.
     i  tRUMM  KUPIL  chAROMORE PRELESTNUYU  SHLYAPU  S  SHIROKIMI POLYAMI.  kOGDA
chAROMORA  NADELA SHLYAPU, EE  UZHASNYE  LOHMATYE KOSMY ISCHEZLI  POD  POLYAMI,  I
chAROMORA IZMENILASX DO NEUZNAVAEMOSTI.
     --  oGO!  a  YA  I  NE  ZNALA,  CHTO  YA  TAK HOROSHA!  -- VOSKLIKNULA ONA,
RAZGLYADYVAYA SEBYA V ZERKALO.-- mNE I VPRYAMX SLEDUET OBRASHCHATX BOLXSHE  VNIMANIYA
NA SVOYU VNESHNOSTX. pOZHALUJ, TEPERX MNE NUZHNO I NOVOE PLATXE.
     i tRUMM KUPIL chAROMORE BELOE KRUZHEVNOE PLATXE.
     --  vOT  TAK NAPASTX!  -- VOSKLIKNULA chAROMORA.-- vEDX K TAKOMU  PLATXYU
PROSTO NEOBHODIMY PRILICHNYE TUFLI!
     oNI NAPRAVILISX V OBUVNOJ OTDEL. chAROMORE PONRAVILISX ROZOVYE SAPOGI  S
VYSOKIMI LAKOVYMI GOLENISHCHAMI. oNA TUT ZHE NATYANULA IH NA NOGI.
     i POSHLO-POEHALO! vDRUG OKAZALOSX, CHTO chAROMORE PONADOBILASX MASSA SAMYH
RAZNYH VESHCHEJ.  sNACHALA  ONI KUPILI  EJ  RIDIKYULX  S  BLYASHKAMI IZ  NAKLADNOGO
ZOLOTA, ROZOVOE MANTO NA BELOJ SHELKOVOJ PODKLADKE, NESKOLXKO DYUZHIN KRUZHEVNYH
NOSOVYH PLATKOV, SHELKOVYE  I SHERSTYANYE  SHARFY I SHALI I PERCHATKI SAMYH RAZNYH
CVETOV.  nEKOTORYE PERCHATKI DOHODILI chAROMORE  DO  SAMOGO  LOKTYA, INYE  EDVA
PRIKRYVALI LADONX.
     zATEM  chAROMORA  LYUBEZNO POPROSILA  PRODAVSHCHIC POKAZATX EJ  VSEVOZMOZHNYE
POZOLOCHENNYE I POSEREBRENNYE BEZDELUSHKI, CEPOCHKI I BRASLETY, KOTORYE ONA TUT
ZHE NACEPLYALA NA
     SHEYU  I  NA  RUKI.  nEKOTORYE  POBRYAKUSHKI  BYLI UKRASHENY  BUBENCHIKAMI  I
MELODICHNO  POZVANIVALI,   STOILO   chAROMORE  POSHEVELITXSYA.  eSHCHE  ONI  KUPILI
RAZRISOVANNYJ  ALYMI  ROZAMI  ZONT  S  ZOLOCHENOJ RUCHKOJ  I  OCHKI  S BOLXSHIMI
ROZOVYMI STEKLAMI.
     tRUMMU  chAROMORA NRAVILASX VSE BOLXSHE I BOLXSHE,  ON UZHE  NE MOG OTVESTI
GLAZ OT NEE.
     vSLED ZA TEM ONI NAKUPILI MNOZHESTVO DUHOV, PUDRY, GUBNOJ POMADY, KREMOV
I  SHAMPUNEJ,  A ESHCHE GORU  CHASOV I KOFEMOLOK, ZERKAL I UTYUGOV, CHAJNYH LOZHEK I
RASPISNYH TARELOK.
     chAROMORA PRIHODILA V VOSTORG OT VSEGO, CHTO BLESTELO ILI PRIYATNO PAHLO.
     kOGDA VSE POKUPKI BYLI PERENESENY V  MASHINU, TAM EDVA HVATILO MESTA DLYA
chAROMORY I KAPITANA tRUMMA, A OT  VSEH |TIH  DUHOV, LOSXONOV I  ODEKOLONOV V
AVTOMOBILE ZAPAHLO, KAK V VESENNEM SADU.
     -- o-O, -- ZHEMANNO PROTYANULA chAROMORA,  KOGDA ONI  USELISX  V MASHINU,--
TEPERX YA VERYU, CHTO SOZDANA  DLYA  DRUGOJ ZHIZNI. dUMAYU, YA  SOZDANA  IMENNO DLYA
GORODSKOJ ZHIZNI.
     oNI EHALI PO  MNOGOLYUDNYM  ULICAM, MIMO  BOLXSHIH  KRASIVYH  DOMOV, MIMO
PAMYATNIKOV  I FONTANOV. vSE |TO  PRIVODILO chAROMORU V NEOPISUEMYJ VOSTORG, I
ONA TO I DELO POVTORYALA: "o-O!"
     nAKONEC tRUMM ZATORMOZIL PERED VYSOCHENNYM, POHOZHIM NA BASHNYU ZDANIEM, NA
SAMOM  VERHU KOTOROGO  RASPOLOZHILOSX UYUTNOE KAFE. oNI PODNYALISX  NA LIFTE  I
VOSHLI V KAFE. nE  OSTANAVLIVAYASX, tRUMM  NAPRAVILSYA K STOLIKU U OKNA I SEL V
SHIROKOE KRASNOE KRESLO. chAROMORA GRACIOZNO OPUSTILASX V KRESLO NAPROTIV.
     -- o-O,-- PROTYANULA ONA, POSMOTREV SKVOZX ROZOVYE OCHKI VOKRUG. zA OKNOM
RASSTILALSYA GOROD, A ZA GORODOM -- MORE.
     tRUMM ZAKAZAL MOROZHENOGO, PIROZHNYH I KOFE SO SLIVKAMI.
     chAROMORA  S®ELA  VSE  MOROZHENOE,  VZBITYE  SLIVKI  I  PIROZHNYE, KOTORYE
OFICIANTKA POSTAVILA PERED NEJ, A POTOM ESHCHE I
     VSE TO, CHTO BYLO PODANO tRUMMU.  a KOGDA NA STOLE NICHEGO  NE  OSTALOSX,
chAROMORA SKAZALA:
     -- o-O, YA OHOTNO S®ELA BY ESHCHE NESKOLXKO PIROZHNYH, NEMNOGO MOROZHENOGO  I
VZBITYH SLIVOK.
     kONECHNO ZHE, GALANTNYJ KAPITAN tRUMM NEMEDLENNO ZAKAZAL ESHCHE MOROZHENOGO I
SLIVOK  I  POBOLXSHE  SAMYH  RAZNYH  PIROZHNYH:  BEZE,  NAPOLEON,  BISKVITNOE,
YAGODNOE,  KORZINOCHKI,  TRUBOCHKI S  KREMOM I  VSEVOZMOZHNYE  TORTY S OREHAMI I
VZBITYMI SLIVKAMI,  S SHOKOLADOM  I  FRUKTAMI. kONDITERY  NA KUHNE  TOROPLIVO
VZBIVALI  VSE NOVYE GORY YAIC  I  ZAMESHIVALI VSE NOVOE I  NOVOE  TESTO, CHTOBY
NAPECHX  ESHCHE I ESHCHE TORTOV I PIROZHNYH. a SHEF-POVAR POSPESHNO DAVAL VSE NOVYE  I
NOVYE ZAKAZY NA YAJCA, SLIVKI, MASLO, SAHAR, MUKU I VSEVOZMOZHNYE PRYANOSTI.
     a chAROMORA  UPLETALA ZA OBE  SHCHEKI. pOLAKOMIVSHISX  VVOLYU, ONA  PRISHLA  V
TAKOE PREKRASNOE  NASTROENIE, CHTO EJ ZAHOTELOSX POPETX, I ONA STALA TIHONXKO
NAPEVATX  SVOI  LYUBIMYE  OZORNYE  PRIPEVKI.  tEPERX  EJ UZHE I  NA  MESTE  NE
SIDELOSX. sNACHALA chAROMORA PROSTO VSTALA I STOYALA U STOLA, NO NE  UTERPELA I
ZALEZLA  NA  STUL, A  POTOM  I  NA  STOL.  eE  OHVATILO  NEODOLIMOE  ZHELANIE
PODNIMATXSYA VSE VYSHE I VYSHE, ONA I SLYSHATX NE HOTELA O TOM, CHTOBY SPUSTITXSYA
VNIZ PO LESTNICE, KOGDA tRUMM PREDLOZHIL EJ VERNUTXSYA DOMOJ.
     --  nI  ZA  CHTO!  --  VOSKLIKNULA ONA.--  mENYA VLECHET  VYSOTA! chAROMORA
VYHVATILA  IZ  SUMKI  SVOJ  VOZDUSHNYJ  SHAR,  NADULA  EGO  I  SREDX  BELA DNYA
VYPORHNULA V OKNO. pOSETITELI KAFE, RAZINUV ROT, GLAZELI EJ VSLED. nA ULICAH
I PLOSHCHADYAH  OSTANAVLIVALISX PESHEHODY, A MASHINY, AVTOBUSY, TRAMVAI PREKRASHCHALI
DVIZHENIE,  I  PASSAZHIRY  VYSKAKIVALI IZ NIH,  CHTOBY POSMOTRETX  NA chAROMORU.
tAKOE  VNIMANIE  SLOVNO PODSTEGNULO VOLSHEBNICU. oNA PRINYALASX LETATX S KRYSHI
NA KRYSHU, PRYGATX S TRUBY NA TRUBU, DA  ESHCHE GROMKO PELA  KAKUYU-TO PESNYU. oNA
BYLA V VOSTORGE OTTOGO, CHTO VSE SMOTRYAT TOLXKO NA NEE.
     dOMOJ  K tRUMMU,  KOTORYJ  MESTA  NE NAHODIL OT OHVATIVSHEJ  EGO TOSKI I
TREVOGI, chAROMORA DOBRALASX TOLXKO POZDNO
     VECHEROM, KOGDA  UZHE  SOVSEM STEMNELO. oNA TAK UTOMILASX, CHTO  RAZRESHILA
tRUMMU DOVESTI SEBYA DO POSTELI, I TUT ZHE USNULA.
     chAROMORA SPALA TAK KREPKO, CHTO NE  PROSNULASX DAZHE  NA  SLEDUYUSHCHIJ DENX.
nASTUPIVSHIJ  CHETVERG  POLNOLUNIYA  TYANULSYA  DOLGO-DOLGO,  NO tRUMM TAK  I  NE
DOZHDALSYA  OBESHCHANNOGO  LECHENIYA.  chAROMORA PROSNULASX  TOLXKO  OKOLO POLUDNYA V
PYATNICU.
     dELATX  NECHEGO, PRIHODILOSX ZHDATX  SLEDUYUSHCHEGO  CHETVERGA  POLNOLUNIYA. dO
NEGO OSTAVALSYA CELYJ MESYAC.
     s TOGO DNYA chAROMORA STALA OCHENX ZABOTITXSYA  O SVOEJ VNESHNOSTI. kUDA  BY
ONA NI SHLA, GDE BY NI NAHODILASX, EJ VSE KAZALOSX, CHTO LYUDI VIDYAT I ZAMECHAYUT
TOLXKO EE, I POTOMU ONA IZO  VSEH SIL STARALASX NARYADITXSYA. a CHEM BOLXSHE ONA
NARYAZHALASX,  TEM  BOLXSHE  PRIVLEKALA K SEBE VNIMANIE.  nO  IMENNO  |TO-TO  I
NRAVILOSX chAROMORE.  pO  UTRAM ONA TAK  DOLGO  PRIHORASHIVALASX,  CHTO  K TOMU
VREMENI,  KOGDA  ONI S tRUMMOM NAKONEC  SADILISX ZAVTRAKATX, KOFE  UZHE DAVNO
OSTYVAL.  tRUMMA  |TO  UTRENNEE  OZHIDANIE  NE RASSTRAIVALO  NI KAPLI.  chTOBY
SKOROTATX VREMYA, ON PO  PAMYATI  RISOVAL  AKVARELXNYMI KRASKAMI  VSE  TO, CHTO
UVIDEL ZA SVOYU DOLGUYU ZHIZNX, BOROZDYA MORYA I OKEANY. tRUMM CHUVSTVOVAL SEBYA NA
SEDXMOM NEBE:
     VEDX ESHCHE NIKOGDA U NEGO NE BYLO STOLXKO SVOBODNOGO VREMENI
     DLYA RISOVANIYA. kAKOJ MELOCHXYU PO SRAVNENIYU S |TIM KAZALSYA OSTYVSHIJ KOFE!
     kAZHDYJ DENX POSLE  ZAVTRAKA ONI SADILISX  V MASHINU I EHALI DELATX NOVYE
POKUPKI.  kOLICHESTVO   NARYADOV  I  UKRASHENIJ  ROSLO   S   GOLOVOKRUZHITELXNOJ
BYSTROTOJ. chAROMORA PREVRATILASX V TAKUYU IZYSKANNUYU DAMU, CHTO PRI VIDE EE  U
LYUDEJ DUH ZAHVATYVALO.
     pOBRODIV  PO  MAGAZINAM,  ONI  SHLI  V KAFE  LAKOMITXSYA PIROZHNYMI. a  PO
VECHERAM  PILI  DOMA  CHAJ   IZ  SHIPOVNIKA,  SMOTRELI  TELEPEREDACHI  I   MIRNO
BESEDOVALI.  tRUMM NASTAIVAL, CHTOBY chAROMORA NAPISALA NAUCHNUYU KNIGU OBO VSEH
TEH TAJNAH PRIRODY,  KOTORYE EJ VEDOMY. tAKAYA KNIGA, UBEZHDAL ON EE, PRINESLA
BY VSEM  NEMALUYU  POLXZU. chAROMORA  SOGLASHALASX: DA,  DA,  PREDLOZHENIE OCHENX
ZAMANCHIVO. a ZATEM LOZHILASX PORANXSHE  SPATX, CHTOBY NAZAVTRA VYGLYADETX BODROJ
I OTDOHNUVSHEJ.
     nO  ODNAZHDY  NEPRIVYCHNO  RANO  chAROMORA  VOSHLA  V GOSTINUYU,  GDE  tRUMM
STARATELXNO  RASKRASHIVAL VECHERNEE  NEBO  aFRIKI.  vYGLYADELA  chAROMORA  TAKOJ
IZMUCHENNOJ I UDRUCHENNOJ, CHTO tRUMM ISPUGALSYA.
     -- v CHEM DELO?! -- VOSKLIKNUL ON.
     --  ya  NE SPALA NI  MINUTY,-- PROBORMOTALA chAROMORA, SILXNO VOLNUYASX, I
POBARABANILA KONCHIKAMI PALXCEV PO LBU.-- u MENYA V GOLOVE VSE SMESHALOSX.
     -- a VSE-TAKI CHTO SLUCHILOSX? -- ZABOTLIVO DOPYTYVALSYA tRUMM.
     -- pOKA  NICHEGO,--  PROSTONALA  chAROMORA,--  NO SKORO  SLUCHITSYA.  sKORO
STRYASETSYA  BEDA. s SAMOJ  POLUNOCHI MENYA ODOLEVAYUT KOSHMARY.  eTI VIDENIYA MENYA
VKONEC IZMUCHILI.
     -- mY DOLZHNY CHTO-TO PREDPRINYATX! -- VOSKLIKNUL tRUMM.
     --  pTICY,--  PROIZNESLA  chAROMORA,  GLYADYA  NAPRYAZHENNO  PERED  SOBOJ  V
PUSTOTU.-- oPYATX |TI PTICY... nO YA NE PONIMAYU, CHTO S NIMI PROISHODIT! ya DAZHE
NE DOGADYVAYUSX, CHTO MNE NUZHNO DELATX!
     -- ya BYVSHIJ KAPITAN DALXNEGO PLAVANIYA I ZNAYU:  GLAVNOE V LYUBOJ SITUACII
-- DEJSTVOVATX,-- SKAZAL tRUMM RESHI-
     -- nO |TA DOROGA VEDET K A|RODROMU!--KRIKNUL tRUMM.
     --  o!  --  VZVIZGNULA chAROMORA.--  ya ZNAYU! tEPERX  YA  ZNAYU! iMENNO  NA
A|RODROME |TO I PROIZOJDET. bYSTREE! gONI! nE TO MY OPOZDAEM!
     tRUMM LIHO RAZVERNUL MASHINU PERED SAMYM NOSOM MILICIONERA I, NE OBRASHCHAYA
VNIMANIYA NA MILICEJSKIJ SVISTOK, POMCHALSYA V A|ROPORT.
     k  LETNOMU POLYU ONI  POD®EHALI V TOT MOMENT,  KOGDA  BOLXSHOJ REAKTIVNYJ
LAJNER POSHEL NA START. pROVOZHAYUSHCHIE  SLEDILI ZA NIM IZDALI IZ-ZA BARXERA. vSE
VOKRUG DREBEZZHALO I GUDELO OT GROHOTA DVIGATELEJ.
     chAROMORA PULEJ VYLETELA IZ MASHINY I POMCHALASX NAPEREREZ SAMOLETU.
     vSE  VOKRUG  OCEPENELI  OT NEOZHIDANNOSTI. tRUMM  ZAKRYL  LICO RUKAMI  I
ZAMER, KAK SOLYANOJ STOLB. i  TUT ZHE GROHNULSYA  NA ZEMLYU. nO |TOGO NIKTO DAZHE
NE ZAMETIL. pOLNYMI UZHASA  GLAZAMI USTAVILISX VSE NA chAROMORU  I MCHASHCHIJSYA NA
NEE SO SKOROSTXYU VETRA SAMOLET.
     -- oSTANOVITE  |TU  BEZUMNUYU ZHENSHCHINU! -- KRIKNUL NACHALXNIK A|ROPORTA IZ
OKNA SVOEGO KABINETA. nO V |TOM  NE BYLO NIKAKOGO  SMYSLA:  ESLI BY  V VOE I
GROHOTE EGO I RASSLYSHALI, VRYAD LI KTO RISKNUL BY BROSITXSYA ZA chAROMOROJ.
     tRUMM S TRUDOM VSTAL I RINULSYA K BARXERU.
     -- eMMELI-INA-A!  --  PRONZITELXNO ZAKRICHAL ON, NO EGO GOLOS  POTONUL V
SVISTE I ROKOTE SAMOLETA.
     kAPITAN I SAM NE USLYSHAL SVOEGO GOLOSA. eGO OHVATILO OTCHAYANIE.
     chAROMORA OSTANOVILASX KAK VKOPANNAYA PERED MCHASHCHIMSYA  NA NEE SAMOLETOM  I
MEDLENNO PODNYALA RUKI.
     -- chTO VZBRELO V GOLOVU |TOJ SUMASSHEDSHEJ!  --  PUSHCHE PREZHNEGO  RAZORYALSYA
NACHALXNIK A|ROVOKZALA.--  eTO  ZHE  REAKTIVNYJ LAJNER, A NE AVTOBUS,  KOTORYJ
MOZHET OSTANOVITXSYA NA LYUBOM UGLU!
     nO TUT ON DAZHE ROT OTKRYL OT UDIVLENIYA.
     gROHOT  POSTEPENNO  UTIHAL.  sAMOLET  ZADRAL NOS,  MEDLENNO  POVERNUL V
STORONU, ZAMEDLIL HOD I OSTANOVILSYA.
     v  TOT ZHE  MIG  RABOTNIKI A|ROPORTA RINULISX  K  chAROMORE.  dESYATKI RUK
SHVATILI EE I POTASHCHILI PROCHX SO VZLETNOJ  POLOSY. chAROMORA OTBIVALASX OT NIH
RUKAMI I NOGAMI I YAROSTNO VIZZHALA.
     vDRUG  KROMESHNAYA  TXMA  OKUTALA A|RODROM.  nASTUPIVSHAYA  GLUBOKAYA TISHINA
NAPOLNILASX SHCHEBETOM I CHIRIKANXEM.
     eTO SHCHEBETALI I CHIRIKALI TYSYACHI PTIC.
     nEVIDANNO OGROMNAYA STAYA DROZDOV-RYABINNIKOV ZATMILA NEBO NAD A|RODROMOM.
     --  eTA  ZHENSHCHINA  SPASLA SAMOLET! --  VOSKLIKNUL NACHALXNIK A|ROPORTA.--
eSLI  BY SAMOLET STOLKNULSYA SO STAEJ, ON  NEPREMENNO UPAL BY NA ZEMLYU! -- nO
TUT  NACHALXNIK  A|ROPORTA POCHUVSTVOVAL,  CHTO POKRYVAETSYA HOLODNYM POTOM, I V
UZHASE ZAKRICHAL: -- sEJCHAS DOLZHEN PRIBYTX SAMOLET IZ sREDNEJ  aZII! pEREDAJTE
NEMEDLENNO, CHTO A|RODROM NE PRINIMAET!
     rADIST MGNOVENNO VYPOLNIL EGO PRIKAZ.
     --  oNI  SOOBSHCHILI, CHTO CHEREZ  DESYATX  MINUT  U NIH KONCHAETSYA GORYUCHEE,--
OZABOCHENNO DOLOZHIL RADIST.
     -- zNACHIT,  NESCHASTXE  VSE  RAVNO  PROIZOJDET,--  ZASTONAL  V  OTCHAYANII
NACHALXNIK  A|ROPORTA.-- vYZOVITE NEOTLOZHNUYU  MEDICINSKUYU POMOSHCHX  I  POZHARNYE
MASHINY.
     vDRUG NAD A|RODROMOM  PRONESSYA REZKIJ SIPYASHCHIJ SVIST, I VSEM POKAZALOSX,
CHTO SVIST PRONZIL  IH  DO MOZGA KOSTEJ. eTO SVISTELA,  ZASUNUV DVA  PALXCA V
ROT,  chAROMORA. kRUZHASHCHAYA  NAD  A|RODROMOM PTICHXYA STAYA,  SLOVNO  PO  PRIKAZU,
POVERNULA I, SHURSHA TYSYACHAMI KRYLXEV, STALA SADITXSYA NA ZEMLYU OKOLO chAROMORY.
v ODNO  MGNOVENIE ZEMLYA VOKRUG chAROMORY I SAMA ONA POKRYLISX SERYMI PTICAMI.
lYUDI ISPUGANNO OTSTUPALI, OSVOBOZHDAYA IM MESTO.
     i TUT SNOVA REV  I SVIST ZAHLESTNULI  A|RODROM. sAMOLET IZ sREDNEJ aZII
POSHEL NA POSADKU. oDNOVREMENNO K A|RODROMU STALI STYAGIVATXSYA POZHARNYE MASHINY
I BELOSNEZHNYE FURGONY "SKOROJ POMOSHCHI".  pOZHARNIKI POVYSKAKIVALI IZ MASHIN I S
MOLNIENOSNOJ   BYSTROTOJ  PRINYALISX  RASKRUCHIVATX  POZHARNYE  RUKAVA.   vRACHI
NEOTLOZHNOJ POMOSHCHI KINULISX K SAMOLETU.
     nO  K  SCHASTXYU,   VSE  OBOSHLOSX.  v  POSLEDNYUYU  MINUTU   SAMOLET  USPEL
BLAGOPOLUCHNO PRIZEMLITXSYA.
     nACHALXNIK  A|ROPORTA,  S  TRUDOM  PROKLADYVAYA SEBE  DOROGU  SREDI PTIC,
SPESHIL K chAROMORE.
     --  vY  SPASLI  OT  VERNOJ GIBELI  TRISTA PASSAZHIROV  I  DVA |KIPAZHA,--
VOSKLIKNUL ON, OBRASHCHAYASX K NEJ.
     -- nE ZABYVAJTE: POGIBLI BY I PTICY,-- PEREBILA EGO chAROMORA.
     -- chTO  PRAVDA,  TO PRAVDA,-- SKAZAL NACHALXNIK  A|ROPORTA,--  NO KAK VY
UZNALI, CHTO PTICY PRILETYAT NA A|RODROM?
     -- ya PREDCHUVSTVUYU PRIBLIZHENIE BOLXSHIH NESCHASTIJ,-- OTVETILA chAROMORA.--
k  SOZHALENIYU, NA |TOT RAZ  SIGNAL BYL OCHENX  SMUTNYM, YA TOLXKO  V  POSLEDNYUYU
MINUTU PONYALA, CHTO ZHE DOLZHNO PROIZOJTI NA SAMOM DELE.
     v |TO VREMYA K SAMOLETU IZ sREDNEJ  aZII PODOGNALI TRAP I OTKRYLI DVERI.
nA BORTU  SAMOLETA NAHODILASX BOLXSHAYA GRUPPA ZHURNALISTOV,  VOZVRASHCHAVSHIHSYA  S
KONFERENCII.  eDVA  SOJDYA S  SAMOLETA,  ONI  STALI  RASSPRASHIVATX,  CHTO  ZHE,
SOBSTVEN-
     NO, PROIZOSHLO. uZNAV,  V CHEM DELO, VSE  RINULISX  K chAROMORE. nO PUTX K
NEJ PREGRAZHDALA PTICHXYA STAYA. tOTCHAS ZASHCHELKALI FOTOAPPARATY.
     -- kYSH! -- PROSHIPELA chAROMORA.
     dROZDY-RYABINNIKI POSLUSHNO PODNYALISX  V VOZDUH I ULETELI. zhURNALISTY TUT
ZHE OKRUZHILI chAROMORU I ZABROSALI EE VOPROSAMI.
     oDNAKO chAROMORA POCHUVSTVOVALA SMERTELXNUYU USTALOSTX.
     -- nE VZYSHCHITE,-- SKAZALA ONA.-- sEGODNYA YA NEMNOGO PERETRUDILASX, K TOMU
ZHE, KAK VIDITE, YA  ESHCHE NE ODETA. nE PERENESTI  LI NAM  NASHU BESEDU NA DRUGOE
VREMYA?
     oNA BYSTRO  NAPRAVILASX K MASHINE tRUMMA. zhURNALISTY SLEDOVALI ZA NEJ PO
PYATAM I NE  PERESTAVALI RASSPRASHIVATX, NO chAROMORA  SOVSEM  SNIKLA  I USTALO
MOLCHALA.
     tRUMM IZDALI ZAMETIL, CHTO chAROMORA POPALA V ZATRUDNITELXNOE  POLOZHENIE,
I POSPESHIL EJ NA POMOSHCHX.  oN OTVEL  EE V MASHINU I,  PRISLONIVSHISX  K DVERCE,
VKRATCE RASSKAZAL, KAK VSE PROIZOSHLO.
     --  pUSTX  ONI  PRIHODYAT  V  CHETVERG  POLNOLUNIYA,--  SKAZALA  chAROMORA,
VYGLYADYVAYA IZ MASHINY.-- a TEPERX YA HOCHU EHATX DOMOJ PITX KOFE.
     tRUMM  RAZDAL  ZHURNALISTAM  PACHKU  SVOIH  VIZITNYH  KARTOCHEK,  GDE BYLI
UKAZANY EGO IMYA I ADRES, I ONI S chAROMOROJ OTPRAVILISX DOMOJ.
     nAKONEC-TO NASTUPIL DOLGOZHDANNYJ CHETVERG POLNOLUNIYA.
     k  UKAZANNOMU  SROKU  POSETITELI  ZAPOLNILI DOM tRUMMA  DO OTKAZA.  tUT
SNOVALI  RABOTNIKI TELEVIDENIYA  I KINO,  RADIOREPORTERY  I MNOZHESTVO  RAZNYH
KORRESPONDENTOV -- IZ GAZET,  ZHURNALOV I  TELEGRAFNYH AGENTSTV.  vO VSE UGLY
PONATYKALI OGROMNYE  SOFITY I  VSEVOZMOZHNYE KAMERY. tELEVIDENIE NAMEREVALOSX
TRANSLIROVATX V |FIR PRYAMUYU PEREDACHU, KINOSHNIKI HOTELI  ZASNYATX chAROMORU DLYA
KINOHRONIKI. iNTERES K chAROMORE BYL NEOBYCHAJNO VELIK.
     k |TOJ VSTRECHE chAROMORA NACHALA GOTOVITXSYA S UTRA. oNA PRINYALA AROMATNUYU
VANNU I UMASTILASX RAZNYMI KREMAMI I |MULXSIYAMI.  nARYAZHAYASX, ONA NETERPELIVO
PO VSEJ KOMNATE RAZBROSALA  PLATXYA I TUFLI,  CEPOCHKI I BRASLETY, OZHERELXYA  I
ZAKOLKI, VYBIRAYA SAMYE, PO EE MNENIYU, KRASIVYE. mENXSHE VSEGO chAROMORA DUMALA
O NUZHDAVSHIHSYA V LECHENII NOGAH tRUMMA.
     nASTUPIL VECHER. nA NEBO VYPLYLA KRUGLAYA ZHELTAYA LUNA.
     v  BOLXSHOJ  GOSTINOJ  tRUMMA,   OTKUDA  VOT-VOT  DOLZHNA  BYLA  NACHATXSYA
TELEPEREDACHA,  STOYALA   NESTERPIMAYA  ZHARA.  vKLYUCHENNYE  PROZHEKTORY   NAGRELI
POMESHCHENIE  LUCHSHE  LYUBOJ PECHKI. vSE  NERVNICHALI  DO PREDELA,  A  BOLXSHE  VSEH
KAPITAN  tRUMM,   STOYAVSHIJ  V  OKRUZHENII  LYUBOPYTNYH  ZHURNALISTOV.  rEPORTER
TELEVIDENIYA  PREDUPREDIL EGO,  CHTO KOLX SKORO  chAROMORA ESHCHE NE POYAVILASX,  A
PEREDACHU PORA NACHINATX, TO DLYA ZATRAVKI ON ZADAST NESKOLXKO VOPROSOV tRUMMU.
     i VOT PEREDACHA NACHALASX.
     --  uVAZHAEMYE  TELEZRITELI!  --  SKAZAL  REPORTER,  GLYADYA V OB®EKTIV.--
sEGODNYA VECHEROM MY S VAMI STANEM SVIDETELYAMI
     NEOBYCHAJNYH SOBYTIJ. dLYA NACHALA SKAZHU TOLXKO, CHTO NAS OZHIDAET VSTRECHA S
VOLSHEBNICEJ... nET-NET, YA NE  SHUCHU!  a  POKA  POBESEDUEM S  ODNIM  DOSTOJNYM
CHELOVEKOM. eGO STRANNOE UVECHXE PRIVLEKLO K SEBE  SERXEZNEJSHEE VNIMANIE  VSEJ
MIROVOJ MEDICINSKOJ NAUKI, NO POMOCHX EMU ONA OKAZALASX NE V SILAH.
     tUT ON POVERNULSYA K RAZRUMYANIVSHEMUSYA OT VOLNENIYA tRUMMU.
     -- rASSKAZHITE NAM, UVAZHAEMYJ KAPITAN, KAK VY POZNAKOMILISX S chAROMOROJ?
     --  bLAGODARYU,  PREKRASNO!  --  OTVETIL  tRUMM. oN  TAK  RASTERYALSYA  OT
OKRUZHAVSHEJ EGO  SUTOLOKI, CHTO  DAZHE  NE PONYAL, O  CHEM  EGO REPORTER SPROSIL.
tRUMM PODUMAL, CHTO POINTERESOVALISX EGO ZDOROVXEM.
     nO TUT RASPAHNULASX DVERX, I VZGLYADY  VSEH PRISUTSTVUYUSHCHIH  OBRATILISX K
DVERI.
     pAVOJ  VPLYLA  chAROMORA.  sVOI  RASTREPANNYE  KOSMY  ONA  RASCHESALA   I
VYKRASILA  V ZELENYJ CVET.  yaDOVITO-ZELENYE PRYADI  KOLYHALISX  I RAZVEVALISX
VOKRUG GOLOVY  chAROMORY, SLOVNO MORSKIE VODOROSLI.  a SAMA  ONA  S GOLOVY DO
PYAT, SLOVNO CHESHUEJ,  BYLA  UVESHANA CEPOCHKAMI I POBRYAKUSHKAMI,  TAK CHTO PLATXYA
POCHTI I NE VIDNO BYLO. pRI KAZHDOM EE DVIZHENII ONI BRENCHALI I ZVENELI.
     chAROMORA,  NE  OZHIDAYA PRIGLASHENIYA,  PODOSHLA  K  BLIZHAJSHEMU MIKROFONU  I
PROIZNESLA:
     --  tEPERX VY  VIDITE  MENYA.  ya  I ESTX  chAROMORA.  mOLODOJ  ZHURNALIST,
OKAZAVSHIJSYA RYADOM S NEJ, SPROSIL:
     -- kAK MY VSE PREKRASNO ZNAEM, VOLSHEBNIKOV NE BYVAET. lYUBOPYTNO, KAK VY
OTNOSITESX K TAKOJ TOCHKE ZRENIYA? -- i ON HITRO PODMIGNUL V KAMERU.
     chAROMORA VZGLYANULA  NA REPORTERA S PREZRITELXNOJ  USMESHKOJ I  NICHEGO NE
OTVETILA.  vMESTO OTVETA ONA  KAK-TO  STRANNO POVELA  RUKAMI, I VDRUG SKVOZX
ZAKRYTYE OKNA V KOMNATU HLYNULI PENNYE MORSKIE VOLNY.
     lYUDI  V  GOSTINOJ  STRASHNO  PEREPUGALISX.  vSE KINULISX  SPASATXSYA. oNI
OBLEPILI  STOLY, SHKAFY, POLKI,  DAZHE KAMERY.  i TOLXKO  ODIN TELEOPERATOR NE
RASTERYALSYA I NE POKINUL
     SVOEGO RABOCHEGO MESTA. pLAVAYA VMESTE S KAMEROJ PO KOMNATE, ON PRODOLZHAL
PEREDACHU. bLAGODARYA EGO SAMOOTVERZHENNOSTI PROGRAMMA PRODOLZHALASX. a chAROMORA
STOYALA SREDI BURLYASHCHIH POTOKOV, SLOVNO BY NICHEGO I NE SLUCHILOSX.
     tRUMM SIDEL NA TELEVIZORE  I VOSHISHCHENNO NABLYUDAL ZA PROISHODYASHCHIM. rYADOM
S NIM NA SPINKE KRESLA  BALANSIROVAL  REPORTER TELEVIDENIYA.  pEREPUGANNYJ DO
SMERTI, ON KRIKNUL, OBRASHCHAYASX K tRUMMU:
     -- uMU NEPOSTIZHIMO! a CHTO VY NA |TO SKAZHETE?
     -- vELIKOLEPNO!  --  VOSKLIKNUL tRUMM.-- uZHE  DESYATX LET YA NE PLAVAL PO
MORYU, I VOT MORE SAMO PRISHLO KO MNE V DOM!
     v  KOMNATE BUSHEVAL NASTOYASHCHIJ SHTORM. sTOLY, STULXYA, SHKAFY RASKACHIVALISX,
TO  I  DELO  POGRUZHAYASX  V VODU,  I  VSE  TOLXKO TEM  I  BYLI ZANYATY,  CHTOBY
UDERZHATXSYA I NE UPASTX. a V OKNAH SVISTEL I DREBEZZHAL STEKLAMI VETER.
     chAROMORA POBEDONOSNO POGLYADYVALA PO  STORONAM. eE ZELENYE VOLOSY  SNOVA
RASTREPALISX.
     pOTOM  chAROMORA   USPOKAIVAYUSHCHE  POVELA   RUKOJ,  I  VOLNENIE  ULEGLOSX.
vOLSHEBNICA PROBORMOTALA NESKOLXKO NEPONYATNYH SLOV, I VODA ISCHEZLA, KAK BUDTO
EE I NE BYLO.  nU, DAZHE KAPELXKI  NIGDE  NE OSTALOSX, I  NI  ODIN PREDMET  V
GOSTINOJ DAZHE  NE NAMOK.  tOLXKO  NA  KOVRE TREPYHALISX  NESKOLXKO MALENXKIH
RYBESHEK,  A  OT BRYZG  HOLODNOJ VODY  LOPNULA RASKALENNAYA  LAMPA  ODNOGO  IZ
PROZHEKTOROV.
     sKONFUZHENNYE LYUDI STALI SLEZATX SO SVOIH VREMENNYH PRISTANISHCH.
     --  nU-U? -- SPROSILA chAROMORA U MOLODOGO ZHURNALISTA, -- kAK VY K |TOMU
OTNOSITESX?
     -- nEVEROYATNO! -- PROBORMOTAL ZHURNALIST I SPRYATALSYA ZA CHUZHIE SPINY.
     --  eSTX  ESHCHE  VOPROSY? -- SPROSILA chAROMORA  I  OBVELA  VZGLYADOM  VSEH
PRISUTSTVUYUSHCHIH. vOPROSOV NE BYLO.
     -- tOGDA PRISTUPIM K DELU,-- SKAZALA chAROMORA I PODNYALA VVERH OBE RUKI.
bRASLETY SO ZVONOM SOSKOLXZNULI VDOLX RUK K PLECHAM.
     chTO-TO NAPEVAYA, chAROMORA STALA POKACHIVATXSYA VSEM SVOIM  KOSTLYAVYM TELOM
IZ STORONY V STORONU. uKRASHENIYA MELODICHNO POZVANIVALI.
     sNACHALA  chAROMORA  POKACHIVALASX  NA MESTE,  POTOM STALA KRUZHITX  VOKRUG
KRESLA, V  KOTOROM SIDEL tRUMM. lYUDI SMOTRELI NA NEE SLOVNO  ZACHAROVANNYE, I
TELEOPERATORAM PONADOBILOSX  VSE IH SAMOOBLADANIE, CHTOBY RABOTATX V PODOBNOJ
OBSTANOVKE.
     sNACHALA  chAROMORA  OPISYVALA  VOKRUG  tRUMMA  BOLXSHIE KRUGI, POTOM  VSE
MENXSHE I MENXSHE I  NAKONEC NEPODVIZHNO ZASTYLA PERED  NIM.  vSE NEPROIZVOLXNO
NAKLONILISX  VPERED, ZAMERLI I VPILISX V NEE GLAZAMI. chARODEJKA ZABORMOTALA,
I, HOTYA NIKTO NE MOG  RAZOBRATX SLOV, U  PRISUTSTVUYUSHCHIH  STALI PODERGIVATXSYA
NOGI. vDRUG chAROMORA GROMKO VSKRIKNULA.  oT  NEOZHIDANNOSTI VSE VZDROGNULI, A
tRUMM S PEREPUGU  VSKOCHIL NA NOGI I TAK I  OSTALSYA STOYATX PERED chAROMOROJ --
TVERDO I UVERENNO.
     tRUMM ISCELILSYA!
     pUBLIKA PRISHLA V VOSTORG, NO V TO ZHE VREMYA VSEM BYLO KAK-TO NE PO SEBE.
kAZHDYJ STARALSYA  UKRADKOJ  VZGLYANUTX  NA SVOI NOGI, KOE-KTO DAZHE OSHCHUPYVAL IH
RUKAMI. k SCHASTXYU, U VSEH ONI BYLI V POLNOM PORYADKE.
     -- mY STALI SEJCHAS SVIDETELYAMI NEOBYCHAJNOGO,  OSHELOMLYAYUSHCHEGO  SOBYTIYA,--
NACHAL  REPORTER TELEVIDENIYA, KOGDA NEMNOGO PRISHEL V SEBYA OT  POTRYASENIYA.-- v
|TO TRUDNO BYLO BY POVERITX, ESLI BY VSE |TO NE PROIZOSHLO NA NASHIH GLAZAH. v
REZULXTATE NESCHASTNOGO SLUCHAYA KAPITAN tRUMM STRADAL NEIZLECHIMYM NEDUGOM. eMU
BYLO SDELANO  OKOLO DVADCATI OPERACIJ, NO  ONI NE PRINESLI EMU OBLEGCHENIYA. a
SEJCHAS ZDESX MY  S VAMI UVIDELI,  KAK ON  VYLECHILSYA  ZA NESKOLXKO MGNOVENIJ.
rASSKAZHITE, POZHALUJSTA, KAK VAM |TO UDALOSX? -- OBRATILSYA ON K chAROMORE.
     rEPORTER PROTYANUL RUKU S MIKROFONOM  K chAROMORE, STARAYASX SAM DERZHATXSYA
OT NEE KAK MOZHNO DALXSHE.
     --  eTA BOLEZNX  BYLA  VYZVANA  VNUTRENNIM  NEDUGOM.  kAK VY  VIDELI, YA
PROSTO-NAPROSTO SKAZALA NESKOLXKO SLOV,-- OTVETILA chAROMORA.
     -- vY MOZHETE TAK LECHITX I DRUGIE BOLEZNI?
     -- kONECHNO,-- PROIZNESLA chAROMORA.-- nO  YA VSE-TAKI PREDPOCHITAYU  LECHITX
TRAVAMI.
     zhURNALISTY,  TOLPIVSHIESYA VOKRUG NIH, TOROPLIVO ZAPISYVALI,  STARAYASX NE
PROPUSTITX NI ODNOGO SLOVA.
     -- iZVESTEN LI VAM SEKRET VECHNOJ MOLODOSTI?
     -- rAZUMEETSYA,-- VAZHNO OTVETILA chAROMORA. mOLODOJ ZHURNALIST, KOTOROMU V
NACHALE PEREDACHI chAROMORA DALA PO NOSU, YAZVITELXNO SPROSIL:
     --  pOCHEMU  ZHE VY  NE PRIMENITE EGO K  SEBE? chAROMORA TAK VZGLYANULA  NA
ZHURNALISTA, CHTO U NEGO MURASHKI PO SPINE ZABEGALI.
     -- sTOIT  MNE VERNUTX MOYU MOLODOSTX, KAK YA TOTCHAS LISHUSX NAKOPLENNYH ZA
DOLGUYU  ZHIZNX  ZNANIJ  I OPYTA.  ya  PREDPOCHITAYU  BYTX MUDROJ I  STAROJ, A NE
MOLODYM NESMYSHLENYSHEM.
     -- a ZNAETE LI VY SEKRET BESSMERTIYA? -- POSLYSHALOSX SO VSEH STORON.
     --  zNAYU,--  OTVETILA  chAROMORA  I  POSLALA   V  KAMERU  OCHAROVATELXNUYU
ULYBKU.--  uVY,  NAM ZAKAZANO PRESTUPATX  ZAKONY  PRIRODY. eTO  PRINESLO  BY
TOLXKO GORE I NESCHASTXE. vEDX TRUDNO PREDUGADATX POSLEDSTVIYA VSEH POSTUPKOV.
     --  a  NAKLIKATX BOLEZNX  NA  CHXYU-LIBO  GOLOVU  VY  MOZHETE? --  SPROSIL
ZHURNALIST S BLESTYASHCHEJ, KAK BILXYARDNYJ SHAR, GOLOVOJ.
     -- kAKUYU POZHELAETE,--  OTVETILA chAROMORA  I  USMEHNULASX.--  vY  TOLXKO
NAZOVITE IMYA SVOEGO NEDRUGA I HVORX, KOTORUYU HOTELI BY NASLATX NA NEGO.
     u ZHURNALISTA S LYSINOJ  BYLO NESKOLXKO "DOBRYH"  KOLLEG I NACHALXNIK, NA
KOTORYH  ON S VELICHAJSHEJ RADOSTXYU  NASLAL  BY  CHESOTKU,  NO, KONECHNO ZHE,  NE
PUBLICHNO,  NE S TELE|KRANA,  A  KAK-NIBUDX TAJKOM, ISPODTISHKA. chAROMORA  EGO
SRAZU RASKUSILA.
     --  dA  NET,  YA  PROSTO  TAK POINTERESOVALSYA...--  PROBORMOTAL LYSYJ  I
UGLUBILSYA V SVOI ZAMETKI.
     nE  PERESTAVAYA  ZHUZHZHALI   KAMERY,  SHCHELKALI  FOTOAPPARATY.  pEREDACHA  PO
TELEVIDENIYU PRODOLZHALASX  UZHE CHETVERTYJ CHAS  SVERH OTPUSHCHENNOGO VREMENI.  vSE
RABOTNIKI TELEVIDENIYA KAK ZAVOROZHENNYE SIDELI U SVOIH APPARATOV, I NI U KOGO
NE PODNIMALASX RUKA PREKRATITX |TU PEREDACHU I NACHATX SLEDUYUSHCHUYU.
     -- mY SLYSHALI O SAMYH RAZNYH MAGICHESKIH PREDMETAH,  O  TAKIH, NAPRIMER,
KAK  FILOSOFSKIJ  KAMENX  ILI ZAKOLDOVANNOE  KOLXCO, VOLSHEBNAYA  PALOCHKA  ILI
LAMPA, S POMOSHCHXYU  KOTORYH LYUBOJ MOZHET TVORITX CHUDESA.  eSTX  LI U VAS  NECHTO
PODOBNOE? -- SPROSIL KAKOJ-TO VYSOKIJ OCHKARIK.
     --  nU DA,-- NEHOTYA PROGOVORILA chAROMORA.--  tAKIE  VESHCHI,  KONECHNO  ZHE,
SUSHCHESTVOVALI  I,  MOZHET BYTX, SOHRANILISX U KOGO-NIBUDX I PONYNE. nO MNE ONI
NE NUZHNY, VEDX YA SAMA CHARODEJKA.
     --  a  RASTENIYA,  OBLADAYUSHCHIE  CHUDODEJSTVENNOJ SILOJ, VAM  IZVESTNY?  --
SPROSIL KTO-TO.
     -- vOT, NAPRIMER, RAZRYV-TRAVA. eE SLEDUET  SOBIRATX V IYULXSKUYU NOCHX NA
NASTOYASHCHEM LUGU. rAZRYV-TRAVA  OTKRYVAET  ZAMKI  I  ZAPORY.  kTO  EE  NAJDET,
NAUCHITSYA PONIMATX PTICHIJ YAZYK I CHUZHESTRANNUYU RECHX.
     -- a KAKOJ ZHE |TO NASTOYASHCHIJ LUG?
     nO chAROMORA NE ZAHOTELA BOLXSHE OTVECHATX.
     -- ya SOVSEM ZABOLTALASX S VAMI. dUMAYU, UZHE HVATIT. nA  TOM TELEPEREDACHA
I KONCHILASX.
     nAZAVTRA chAROMORA I NOSA IZ DOMA  NE  VYSUNULA.  vESX  DENX ONA  CHITALA
GAZETY, ZAPOLNENNYE  EE  FOTOGRAFIYAMI  I  STATXYAMI  O  NEJ.  pONACHALU  TAKOE
VNIMANIE  PRIVELO  chAROMORU  V  VOSTORG, NO POSTEPENNO ONA  STANOVILASX  VSE
MRACHNEE I MRACHNEE.
     s NASTUPLENIEM SUMEREK, CHASA, KOGDA  chAROMORA PRIVYKLA VMESTE S tRUMMOM
PITX  CHAJ  IZ  SHIPOVNIKA,  ONA  BYLA  UZHE MRACHNEE TUCHI. chTOBY  HOTX  NEMNOGO
PRIOBODRITX EE,  KAPITAN VKLYUCHIL  TELEVIZOR.  pOKAZYVALI FILXM  O  GRIBAH, I
chAROMORA  VSE  VREMYA NEDOVOLXNO  MORSHCHILASX:  PO  EE MNENIYU,  FILXM  BYL SNYAT
CHELOVEKOM, NICHEGO  NE  PONIMAYUSHCHIM V  GRIBAH. nASTROENIE  U  chAROMORY NEMNOGO
ULUCHSHILOSX. nO VOT FILXM KONCHILSYA, I NA |KRANE POYAVILSYA DIKTOR.
     -- pO  ZHELANIYU MNOGOCHISLENNYH ZRITELEJ MY POVTORIM VCHERASHNYUYU PEREDACHU O
VSTRECHE S chAROMOROJ.
     chAROMORA MGNOVENNO SNOVA SNIKLA.
     uVIDAV SEBYA NA |KRANE V OREOLE  YADOVITO-ZELENYH LOKONOV,  ONA  GORESTNO
SHVATILASX ZA GOLOVU I PRINYALASX RVATX NA SEBE VOLOSY.
     tRUMM MOLCHA RAZLIVAL CHAJ.
     nA |KRANE VZMETNULISX I RAZLILISX PENNYE VOLNY.  gLYADYA NA NIH, chAROMORA
DAZHE ZASTONALA.
     a  UVIDAV, KAK ONA PODNYALA RUKI I STALA RASKACHIVATXSYA, chAROMORA ZAKRYLA
LICO RUKAMI I POPROSILA tRUMMA VYKLYUCHITX TELEVIZOR.
     --  o! gDE  ZHE BYLI MOI GLAZA RANXSHE! --  ZAPRICHITALA ONA.--  nE MOGU YA
SMOTRETX, KAK |TA VZDORNAYA STARUHA  MOROCHIT LYUDYAM  GOLOVU! oH,  YA GOREMYCHNAYA
chAROMORA, KAK ZHE YA MOGLA PASTX TAK NIZKO! i |TI BEZOBRAZNYE ZELENYE LOHMY!
     --  a MNE  ONI  POKAZALISX  OCHENX DAZHE ZHIVOPISNYMI,-- PROMOLVIL KAPITAN
tRUMM.
     -- rAZVE DLYA TOGO VSYU SVOYU ZHIZNX YA IZUCHALA TAJNY RASTENIJ, CHTOBY TEPERX
NA STAROSTI LET KRASITX VOLOSY V  ZELENYJ CVET?!  ya ZHE  NE VETRENAYA RUSALKA,
KOTORAYA  TOLXKO O  TOM  I DUMAET, KAK  BY ZAMANITX  KOGO-NIBUDX  V  OMUT. nA
VYSOKOJ  SOSNE NUZHNO MENYA POVESITX ZA  |TI ZELENYE VOLOSY,  O,  YA TSHCHESLAVNAYA
KIKIMORA!
     -- nE SLISHKOM LI |TO ZHESTOKOE NAKAZANIE? -- SPROSIL tRUMM.
     v OTVET chAROMORA GORXKO RASPLAKALASX.
     -- nIKTO NE PONIMAET MOYU NESCHASTNUYU DUSHU! -- VSHLIPYVALA ONA.
     -- nO MENYA TY VEDX VYLECHILA,-- TIHO PROGOVORIL tRUMM.
     -- ya  PREVRATILA  |TO V  SMEHOTVORNYJ  SPEKTAKLX!  -- NEUTESHNO  PLAKALA
chAROMORA.--  nEUZHTO TY  DUMAESHX,  CHTO DLYA LECHENIYA NUZHNY BYLI  VSE |TI FOKUSY
VRODE  KRUZHENIYA I PODSKOKOV?!  eTO VSE OT  TSHCHESLAVIYA! mNE PROSTO LESTNO BYLO
POKAZATX, KAKAYA YA VSEMOGUSHCHAYA!
     -- nO |TO ZHE TAK PONYATNO,--  STARALSYA tRUMM UTESHITX chAROMORU.-- eSLI BY
UZHE  V  SAMOM  NACHALE TOT MOLODOJ  ZHURNALIST NE POPYTALSYA VYSTAVITX TEBYA  NA
POSMESHISHCHE, TY  VELA BY SEBYA SOVSEM INACHE. a TAK TEBE ZAHOTELOSX POKAZATX EMU
SVOYU VLASTX. k TOMU ZHE |TO MORE BYLO TAK PREKRASNO! tY DAZHE PREDSTAVITX SEBE
NE MOZHESHX, KAK PRIYATNO MNE BYLO SNOVA OKAZATXSYA POSREDI BUSHUYUSHCHEGO MORYA!
     nO chAROMORA ZALIVALASX GORYUCHIMI SLEZAMI I NE SLUSHALA EGO.
     --  nU I  DUREHA ZHE  YA!  -- VSHLIPYVALA ONA.-- eTO ZHE BYL VSEGO-NAVSEGO
OBMAN ZRENIYA! mENYA  SLEDUET BROSITX SVIREPYM  MEDVEDYAM, CHTOBY ONI RASTERZALI
MENYA NA CHASTI. o,  YA GOREMYCHNAYA,  KAKAYA CHUDOVISHCHNAYA SUDXBA OZHIDAET  MENYA!  --
sLEZY RUCHXYAMI TEKLI PO SHCHEKAM chAROMORY,-- a KUDA PODEVALSYA TOT BEDNYJ BOLXNOJ
MORYAK, O KOTOROM YA NAPROCHX ZABYLA,  KOGDA MOYU STARUYU GLUPUYU GOLOVU VSKRUZHILI
NARYADY I ZHAZHDA SLAVY?
     -- o  NEM  TY  NE BESPOKOJSYA! -- RADOSTNO VSTREPENULSYA tRUMM.--  oN PIL
GORYACHEE MOLOKO S MEDOM I VYZDOROVEL. sEJCHAS ON UZHE DALEKO V MORE.
     -- nET,  NET! mENYA NUZHNO SZHECHX NA  KOSTRE, KAK SZHIGALI V STARINU VEDXM,
POTERYAVSHIH SKROMNOSTX I STYD! -- STONALA chAROMORA.
     --  nU-NU-NU,--   PRIMIRITELXNO  PROIZNES  tRUMM.--  vOT  |TO  BYLO  BY
BESCHELOVECHNO.
     oN  NALIL  chAROMORE ESHCHE CHAYU  I  POLOZHIL V CHASHKU VOSEMX  STOLOVYH  LOZHEK
SAHARNOGO PESKU, CHTOBY ONA USPOKOILASX.
     chAROMORA PILA CHAJ I PLAKALA. v KONCE KONCOV ONA TAK IZNEMOGLA OT SLEZ I
OT  SLADKOGO, KAK SIROP, CHAYA, CHTO  GLAZA EE SAMI  SOBOJ SOMKNULISX.  kAPITAN
tRUMM OTNES  chAROMORU V POSTELX I NAKRYL SE  TEPLYM PUSHISTYM  ODEYALOM. i ONA
SRAZU USNULA.
     a NAUTRO chAROMORA ISCHEZLA.
     kOGDA  tRUMM  VOSHEL V  SPALXNYU, CHTOBY RAZBUDITX  EE,  ON UVIDAL  PUSTUYU
KROVATX I OTKRYTOE OKNO. nA PODUSHKE LEZHALO PISXMO.
     "ya VOZVRASHCHAYUSX DOMOJ, TAKAYA ZHIZNX POGUBIT MENYA",-- BYLO NAPISANO V |TOM
PISXME.
     a  PO VSEJ KOMNATE -- NA POLU, NA STOLE, NA STULXYAH -- VALYALISX VSE  EE
NARYADNYE  HALATY  I NOCHNYE RUBASHKI,  PLATXYA  I SHLYAPY,  PALXTO I TUFLI, DUHI,
KREMY, CHASY, CEPOCHKI I VSE OSTALXNOE, CHTO  PREZHDE  TAK  RADOVALO chAROMORU, I
VSE |TO  SVERKALO,  PERELIVALOSX  I BLAGOUHALO. chAROMORA NE VZYALA S SOBOJ NI
EDINOJ VESHCHICHKI.
     tAK chAROMORA VERNULASX NA SVOJ OSTROV.
     pOKA  ONA RAZVLEKALASX V GORODE, NASTUPILA  OSENX. pOD SOSNAMI ESHCHE CVEL
PAHUCHIJ LILOVYJ VERESK. zAROSLI SHIPOVNIKA BYLI  USYPANY  KRUPNYMI ORANZHEVYMI
PLODAMI.  lISTXYA NA  DEREVXYAH I NA  KUSTAH POZHELTELI,  A MORE VOKRUG OSTROVA
POTERYALO SVOYU SINEVU.  chAROMORA DO BLESKA OTMYLA SVOJ DOM IZNUTRI I SNARUZHI.
zAKONCHIV UBORKU,  ONA NARVALA DUSHISTYH  LECHEBNYH  TRAV  I  RAZVESILA  IH POD
STREHOJ SUSHITXSYA.  vSE KRYNKI  I  GORSHKI  chAROMORA  NAPOLNILA  SHIPOVNIKOM  I
OREHAMI, A V BOLXSHOJ KADKE ZASOLILA GRIBY -- MALENXKIE KORICHNEVYE GORXKUSHI.
     sPRAVIVSHISX   SO  VSEMI  MNOGOCHISLENNYMI   DELAMI,  chAROMORA  VYMYLA  I
RASCHESALA VOLOSY, I ONI STALI U NEE MYAGKIMI I PUSHISTYMI. pOTOM ONA  UKRASILA
BROVI ISKRYASHCHIMISYA CHESHUJKAMI PLOTVY I NADELA NOVYJ V KRASNUYU KLETKU PEREDNIK.
s TEH  POR KAZHDYJ  VECHER  chAROMORA SIDELA NA PRIBREZHNOM  KAMNE I  GLYADELA NA
MORE.
     chAROMORA ZHDALA.
     nO TOLXKO KOGDA MORE SKOVAL  PERVYJ,  ESHCHE TONKIJ LED, ONA UVIDALA TOGO,
KOGO ZHDALA TAK TERPELIVO  I DOLGO.  kAZHDYJ MIG  LED  JOD KONXKAMI GOSTYA  MOG
PROLOMITXSYA, I SERDCE chAROMORY  SZHALOSX  OT  STRAHA. s PEREPUGU ONA NEVOLXNO
ZABORMOTALA KAKIE-TO SLOVA, I SRAZU ZHE ZATRESHCHAL MOROZ I MORE SKOVALO TOLSTYM
LXDOM. s NEBA, KAK IZ MESHKA, POSYPALSYA  GUSTOJ SNEG. pODNYALASX METELX. vETER
VYL  I  SVISTEL,  GNAL POZEMKU  I  VZVIVAL VIHRI SNEGA. chELOVEK  NA  KONXKAH
SKRYLSYA V SNEZHNOM BURANE.
     -- oH, YA GOREMYCHNAYA, CHTO ZHE YA NADELALA! -- ZAPRICHITALA chAROMORA.
     sGIBAYASX POD PORYVAMI SHKVALXNOGO VETRA  V TRI POGIBELI, ONA RAZVELA  NA
PRIBREZHNYH KAMNYAH BOLXSHOJ  KOSTER.  vERNUTX OSENX chAROMORA UZHE  NE RESHALASX:
KTO ZNAET, K CHEMU |TO MOZHET PRIVESTI.
     a  VREMYA SHLO. chAROMORA  SOVSEM BYLO  OTCHAYALASX, I SERDCE EE ZAMIRALO OT
STRAHA, KOGDA EJ NACHINALO KAZATXSYA, CHTO  PRISHELEC NE ZAMETIT OGNYA, PROMCHITSYA
NA  KONXKAH  MIMO  OSTROVA I ISCHEZNET V MORE,  OTKUDA UZHE  NIKOGDA NE SMOZHET
VERNUTXSYA. oSTOROZHNO ONA  STALA ZAKLINANIYAMI  RAZDUVATX PLAMYA KOSTRA,  NO EE
OTCHAYANIE  BYLO  TAK  VELIKO, CHTO  ZAKLINANIYA NE VOZYMELI SILY. hUZHE  TOGO --
OTCHAYANIE DAZHE PRIGASILO PLAMYA.
     i VOT  TOGDA-TO IZ SNEZHNOGO  BURANA POKAZALSYA SMERTELXNO USTALYJ tRUMM.
oN  POCHTI PREVRATILSYA  V SOSULXKU,  A  ODEZHDU  EGO  GUSTO ZAPOROSHILO SNEGOM.
chAROMORA, SLOVNO PTICA, VZMETNULASX EMU NAVSTRECHU.
     -- dOBRYJ  VECHER!  --  PROIZNES  KAPITAN  tRUMM  ZASTYVSHIMI  NA  MOROZE
GUBAMI.-- ya SLUCHAJNO PROHODIL MIMO I RESHIL NA MINUTKU ZAGLYANUTX.
     oN VYTASHCHIL IZ-ZA PAZUHI ZAVERNUTYE V BUMAGU  CVETY. tO  BYLI  POSLEDNIE
NEZHNYE SOCVETIYA VALERIANY. tRUMM RAZVERNUL BUMAGU I, SKLONIVSHISX V GALANTNOM
POKLONE, PROTYANUL CVETY chAROMORE.
     --  nU-NU,--  PROGOVORILA chAROMORA, PRINIMAYA  CVETY.-- nA |TOT  RAZ  TY
OSHIBSYA. u VALERIANY SOBIRAYUT KORNI, A NO CVETY.
     vYRAZHENIE LICA tRUMMA STALO OCHENX NESCHASTNYM.
     -- nO RAZVE ONI NE KRASIVYE? -- SPROSIL ON.
     -- aH, VOT ONO CHTO!--OZHIVILASX chAROMORA.-- kONECHNO, KRASIVYE.
     chAROMORA NOVELA OKOCHENEVSHEGO  tRUMMA V DOM. oNA RAZVELA V OCHAGE OGONX I
POSTAVILA CHAN S VODOJ. zATEM PREDLOZHILA tRUMMU SNYATX KONXKI I MOKRYE BOTINKI
I DALA EMU SHERSTYANYE NOSKI, CHTOBY  SOGRELISX NOGI. i S NOG DO GOLOVY UKUTALA
tRUMMA V BOLXSHUYU TEPLUYU SHALX.
     -- kAK ZDESX SLAVNO!  --  VZDOHNUL  tRUMM  MECHTATELXNO,  KOGDA ONI  UZHE
SIDELI PERED  OCHAGOM, GDE  ZHARKO DOGORALI  SOSNOVYE SHISHKI, I PILI  OBZHIGAYUSHCHE
GORYACHIJ  CHAJ  IZ SHIPOVNIKA.-- uYUTNYJ TEPLYJ DOMIK, I VOKRUG  MORE. gOVORYA PO
PRAVDE, YA PRIEHAL POTOMU, CHTO SOSKUCHILSYA PO NASHIM VECHERNIM CHAEPITIYAM.
     -- tY  MOG  BY  PRIEZZHATX POCHASHCHE,--  POSPESHNO  OTOZVALASX chAROMORA.-- v
DOLGIE ZIMNIE VECHERA ZDESX, CHTO SKRYVATX, DOVOLXNO ODINOKO.
     -- ya  PRIEHAL,  CHTOBY  POZVATX TEBYA OBRATNO V  GOROD,--  TIHO  VYMOLVIL
tRUMM.-- nE GOROD TEBYA GUBIT, PRICHINA V TEBE SAMOJ.
     -- zNAYU,-- OTVETILA chAROMORA.--  nO YA DOLZHNA ZDESX  SOBRATXSYA S SILAMI.
pO MENXSHEJ MERE, |TU ZIMU YA PROZHIVU NA OSTROVE. i ESHCHE YA HOCHU SOSTAVITX KNIGU
O CELEBNYH RASTENIYAH, KOTORUYU TY POSOVETOVAL MNE NAPISATX. vOT KOGDA S  |TIM
SPRAVLYUSX, TOGDA, MOZHET, I VERNUSX V GOROD.
     -- ya UZHE STARYJ CHELOVEK,-- PROGOVORIL tRUMM POSLE DOLGOGO MOLCHANIYA,-- A
DOROGA K TEBE BYLA TAKOJ DLINNOJ I  TRUDNOJ. pOZVOLX MNE  OSTATXSYA  ZDESX  I
POMOGATX TEBE.  vEDX  YA MOGU NARISOVATX TVOI RASTENIYA. pOTOMU  CHTO, UZH  ESLI
GOVORITX NACHISTOTU, YA PRISHEL PROSITX TVOEJ RUKI I SERDCA.
     chAROMORA ZAALELA, KAK MAKOV CVET.
     -- ya NE  ZNAYU, KAK TEBE OTVETITX,-- SKAZALA ONA.--  ya  ESHCHE  NIKOGDA  NE
POPADALA V TAKOE POLOZHENIE.
     -- ya HOCHU USLYSHATX TOLXKO ODNO SLOVO, MOYA DOROGAYA eMMELINA! dA ILI NET?
     nA |TO chAROMORA TOROPLIVO PROSHEPTALA:
     -- dA.
     i  VXYUGA I  STUZHA  ZA OKNOM  PERESHLI V  MYAGKIJ  I TEPLYJ OSENNIJ VECHER.
vOKRUG  DOMA  chAROMORY  RASCVELI  PYSHNYE  TEMNO-KRASNYE   GEORGINY.  s  MORYA
PRILETELA CHAJKA  I TIHONXKO POSTUCHALA KLYUVOM PO OKONNOMU STEKLU, NO chAROMORA
NE USLYSHALA  EE. oNA SIDELA PERED OCHAGOM I SMOTRELA V  GLAZA SVOEMU LYUBIMOMU
tRUMMU. a UGLI OT SOSNOVYH SHISHEK  TLELI  OGNENNO I  ZHARKO, RASPROSTRANYAYA  PO
KOMNATE PRIYATNOE TEPLO I SMOLISTYJ ZAPAH.
     tEMNYE I VXYUZHNYE  ZIMNIE VECHERA chAROMORA I  KAPITAN tRUMM  PROVODILI  U
PYLAYUSHCHEGO  OCHAGA,  POPIVAYA  CHAJ  IZ  SHIPOVNIKA   I  IGRAYA  V   "kRUGOSVETNOE
PUTESHESTVIE". nO tRUMM NE USTAVAL NAPOMINATX chAROMORE,  CHTO PORA BY EJ SESTX
ZA NAUCHNUYU KNIGU O TRAVAH.
     -- tY PRAV! -- VSYAKIJ RAZ OTVECHALA EMU chAROMORA.-- vOT ZAVTRA S  UTRA I
NACHNEM. eTO BUDET UDIVITELXNAYA KNIGA!
     nO KAZHDOE UTRO VYYASNYALOSX,  CHTO,  PREZHDE CHEM  SESTX ZA SOCHINENIE KNIGI,
NEOBHODIMO PEREDELATX  UJMU  NEOTLOZHNYH DEL. zA HLOPOTAMI NEZAMETNO NASTUPAL
VECHER, VEDX ZIMNIJ DENX TAKOJ KOROTKIJ.
     vECHEROM, KOGDA  tRUMM  OPYATX NAPOMINAL O  KNIGE,  chAROMORA, KAK OBYCHNO,
OTVECHALA EMU: "tY PRAV", A SAMA  STAVILA NA STOL CHAJNYE CHASHKI I RASKLADYVALA
IH LYUBIMUYU IGRU.
     vO VREMYA IGRY  chAROMORA VSEGDA PRIHODILA V NEOBYCHAJNYJ AZART. eJ UZHASNO
HOTELOSX VYIGRATX. pO|TOMU NEREDKO SLUCHALOSX, CHTO  KOGDA tRUMM BROSAL KUBIK,
EMU VYPADALI SPLOSHNYE DVOJKI, A chAROMORE -- SHESTERKA ZA SHESTERKOJ.
     kAK-TO VECHEROM  ONI OPYATX  PILI CHAJ I  IGRALI. zA OKNAMI TRESHCHAL  MOROZ.
zEMLYU OSVESHCHALA YARKAYA LUNA.
     iGRA SHLA UZHE VOVSYU, A KUBIK ESHCHE NI RAZU NE POBYVAL V  RUKAH KAPITANA, I
NA KARTE, UKAZYVAYUSHCHEJ MARSHRUT PUTESHESTVIYA,  NE BYLO NI ODNOJ EGO FISHKI. zATO
POCHTI  VSE  FISHKI chAROMORY  ZAVERSHILI SVOJ PUTX VOKRUG SVETA.  i VOT,  KOGDA
chAROMORA  STALA  POSLEDNIJ RAZ  BROSATX  KUBIK,  ZA OKNOM CHTO-TO  ZASHURSHALO.
chAROMORA STALA VSMATRIVATXSYA V  ZAOKONNUYU TEMX I OTVLEKLASX OT IGRY. nA |TOT
RAZ U NEE VYPALA TROJKA.  eTO RAZDOSADOVALO  chAROMORU,  NO  CHTO  SDELANO, TO
SDELANO.  tEPERX ONA  MOGLA PROJTI  TOLXKO TRI SHAGA.  sDELAV  SVOJ  HOD, ONA
NETERPELIVO  VSTALA I PODOSHLA K  OKNU. nA PODOKONNIKE, NAHOHLIVSHISX,  SIDELA
PRODROGSHAYA CHAJKA.
     -- iDI ZHE  POGREJSYA, ZOLOTKO! -- POZVALA chAROMORA CHAJKU, OTKRYLA OKNO I
VPUSTILA EE V KOMNATU.-- tY SPUTALA MNE IGRU.
     nAKONEC-TO  KUBIK  OKAZALSYA  V  RUKAH  tRUMMA. kAPITAN  POBOLTAL  EGO V
SLOZHENNYH LODOCHKOJ LADONYAH  I BROSIL NA STOL. kUBIK TOMITELXNO DOLGO KATILSYA
NO  STOLU,  I  tRUMM  S  TREVOGOJ  SLEDIL  ZA  EGO  DVIZHENIEM.  nAKONEC  TOT
OSTANOVILSYA.
     -- shESTERKA! -- RADOSTNO ZAKRICHAL SCHASTLIVYJ tRUMM. chAROMORA  SRAZU  ZHE
OTVERNULASX OT  CHAJKI  I, NEDOVOLXNAYA, PODOSHLA K  STOLU. oNA  POSMOTRELA  NA
tRUMMA, POSMOTRELA NA KUBIK I NAHMURILA BROVI. i KUBIK VDRUG SNOVA POKATILSYA
PO STOLU, PEREVERNULSYA I LEG DVOJKOJ KVERHU.
     --  nU, KAK VIDNO, V IGRE TEBE NE VEZET,-- USMEHNULASX chAROMORA.-- kOMU
NE VEZET V IGRE, TOMU VEZET V LYUBVI.
     oNA LOVKO  SHVATILA  KUBIK, BYSTRO NAKATALA STOLXKO  OCHKOV, SKOLXKO  EJ
BYLO NEOBHODIMO DLYA POBEDY, I -- VYIGRALA.
     -- ya POBEDILA! -- VOSKLIKNULA  chAROMORA  I RASSMEYALASX. nO TEPERX tRUMM
RASSERDILSYA NE NA SHUTKU.
     -- mILAYA eMMELINA,-- SKAZAL ON,-- TY ZHE PLUTUESHX! oN  VSTAL, SHVATIL  S
VESHALKI SHAPKU I TUZHURKU, ODELSYA, NAHLOBUCHIL SHAPKU NA GOLOVU I RYVKOM  OTKRYL
DVERX.
     -- ya UHOZHU,--  BROSIL  ON  V SPRAVEDLIVOM GNEVE.--  nI  MINUTY NE  HOCHU
OSTAVATXSYA POD ODNOJ KRYSHEJ S TAKOJ PLUTOVKOJ I OBMANSHCHICEJ.
     i KAPITAN |NERGICHNO ZASHAGAL K BEREGU. oN RESHIL VERNUTXSYA V GOROD. vEDX,
V  KONCE-TO  KONCOV, TAM  EGO ZHDAL BOLXSHOJ I UYUTNYJ DOM.  nO, PROJDYA  SOVSEM
NEMNOGO,  tRUMM  POCHUVSTVOVAL, KAK SERDCE ZANYLO OT TOSKI.  eMU  STALO  ZHALX
RASSTAVATXSYA S NENAGLYADNOJ chAROMOROJ.
     "sTAROMU CHELOVEKU NELXZYA  TAK  GORYACHITXSYA,-- PODUMAL  ON.-- nEUZHELI MNE
TRUDNO USTUPITX  eMMELINE MALENXKIJ  VYIGRYSH,  ESLI ON  DOSTAVLYAET  EJ TAKUYU
BOLXSHUYU RADOSTX?"
     tRUMM POVERNUL  NAZAD  I ZASHAGAL PO PROTOPTANNOJ  TROPKE OBRATNO.  lUNA
OSVESHCHALA  SKVOZX SOSNOVYE VETKI  ZEMLYU,  SNEG POD  DEREVXYAMI  BYL RAZRISOVAN
TEMNYMI PYATNAMI TENEJ I YARKIMI BLIKAMI LUNNOGO SVETA. kAPITAN VSE SHEL I SHEL,
POKA VDRUG NE ZAMETIL, CHTO IDET ON SLISHKOM UZH DOLGO. dAVNO BY PORA EMU DOJTI
DO IZBUSHKI chAROMORY, NO EE VSE NE BYLO,  I, KROME HOLODNOGO  LUNNOGO SIYANIYA,
NE SVETIL NI ODIN OGONEK.
     tRUMM USKORIL SHAG, CHTOBY  VERNUTXSYA  DOMOJ  DO TOGO, KAK chAROMORA LYAZHET
SPATX.  eMU  BYLO OCHENX HOLODNO, DA I  NOGI  PORYADKOM USTALI.  tOLXKO TEPERX
tRUMM DOGADALSYA, CHTO  ZABLUDILSYA. nO BYVALOGO KAPITANA DALXNEGO PLAVANIYA |TO
NE OCHENX VSTREVOZHILO.  kTO UMEET VESTI PO ZVEZDAM  KORABLX, TOT LEGKO NAJDET
DOROGU POD  YASNYM  NEBOM I NA ZEMLE.  tRUMM  VYSMOTREL SOSNU, VETVI  KOTOROJ
NACHINALISX POCHTI OT ZEMLI, ZALEZ NA EE  VERHUSHKU, OGLYADELSYA,  NASHEL pOLYARNUYU
ZVEZDU I SNOVA NETERPELIVO SPUSTILSYA NA ZEMLYU. uZHE NA HODU ON OPREDELIL, GDE
NAHODITSYA, I VYSCHITAL V UME NAPRAVLENIE K DOMU chAROMORY. v TU STORONU  ON  I
NAPRAVILSYA.
     pROVALIVAYASX V GLUBOKIJ SNEG, KAPITAN BREL CHEREZ LES, CHEREZ  ZANESENNYE
SNEGOM  POLYANKI, SNOVA  CHEREZ LES  I KUSTARNIK. oN TAK  SPESHIL, BUDTO ZA NIM
KTO-TO  GNALSYA. i V TO ZHE VREMYA NE  ZABYVAL  POGLYADYVATX NA MERCAYUSHCHIE SKVOZX
VETVI  DEREVXEV  ZVEZDY.  nO  IZBUSHKI  I  SLED  PROSTYL.  v SERDCE  KAPITANA
ZAKRALASX TREVOGA. i TEM SILXNEE ZATOSKOVAL ON PO chAROMORE, PO ZHARKOMU OCHAGU
V EE IZBUSHKE.
     tRUMM  PRODROG DO  MOZGA  KOSTEJ, OT  HOLODA U PEGO ODEREVENELI RUKI  I
NOGI. gLAZA UZHE NICHEGO NE VIDELI, USHI NE SLYSHALI, STRAH SZHIMAL SERDCE.
     nAKONEC ON  PONYAL, CHTO S NIM PROISHODIT CHTO-TO NELADNOE. nEVEDOMAYA SILA
GNALA EGO VPERED, I ON, SHATAYASX OT USTALOSTI, VSE SHEL I SHEL.
     a chAROMORA SIDELA V IZBUSHKE I PLAKALA.
     -- oH  TY MOYA GOREMYCHNAYA, VOT ON TEBYA I  POKINUL! -- VSHLIPYVALA ONA.--
eTO DAZHE K LUCHSHEMU! nE NUZHEN ON TEBE, |TOT ZHESTOKIJ I BESSERDECHNYJ tRUMM! nU
I PUSTX UHODIT, RAZ EMU TAK HOCHETSYA! pUSTX IDET, IDET I IDET!
     rAZ®YARENNAYA chAROMORA KRICHALA I BARABANILA KULAKOM PO IGRE "kRUGOSVETNOE
PUTESHESTVIE"  DO TEH  POR, POKA  VSE FISHKI NE POKATILISX NA POL. tUT  SERDCE
chAROMORY SNOVA  RAZZHALOBILOSX, I SLEZY  OPYATX ZAKAPALI PO SHCHEKAM. oNA POLEZLA
POD STOL SOBIRATX FISHKI.
     -- bEDNAYA, OTVERGNUTAYA chAROMORA,- PRICHITALA ONA, POLZAYA NA CHETVERENXKAH
PO POLU.--  zNACHIT, PRISHEL  KONEC TVOEMU  NEDOLGOMU SCHASTXYU! eTO BEZUDERZHNAYA
STRASTX K IGRE POGUBILA TEBYA!
     sLEZY ZATUMANILI EJ GLAZA, ONA NE MOGLA NAJTI NI ODNOJ FISHKI. kAK GRUDA
ZLOSCHASTXYA, SIDELA chAROMORA NA POLU POSREDI KOMNATY --  VOLOSY RASTREPANNYE,
NOS  KRASNYJ,  GLAZA OPUHSHIE. oNA  VSHLIPYVALA I VSHLIPYVALA, POKA NE USNULA
TUT ZHE NA POLU.
     nA  RASSVETE  chAROMORA  OCHNULASX OT KOROTKOGO  TREVOZHNOGO SNA.  kOMNATU
VYSTUDILO,  I STARUHA DROZHALA OT HOLODA. oNA HOTELA RAZVESTI V  OCHAGE OGONX,
NO DROVA KONCHILISX, I EJ PRISHLOSX VYJTI ZA NIMI VO DVOR.
     chAROMORA STOYALA U POLENNICY I NAKLADYVALA  POLENXYA NA SOGNUTUYU  V LOKTE
RUKU,  KOGDA  EJ  VDRUG   POKAZALOSX,   CHTO  ONA   SLYSHIT  SHAGI  tRUMMA.  oT
NEOZHIDANNOSTI chAROMORA URONILA DROVA I POVERNULASX.
     i  PRAVDA: SO STORONY LESA PRIBLIZHALSYA KAPITAN tRUMM. oN SHAGAL NAPRYAMIK
K NEJ, BLEDNYJ DO SINEVY, I GLAZAMI, POLNYMI UZHASA, GLYADEL NEPODVIZHNO  PERED
SOBOJ. oN  VSE SHEL I SHEL, NO NOGI U NEGO  ODEREVENELI, I SHAG BYL  KOROTKIJ I
NEUVERENNYJ.
     nEOZHIDANNO  tRUMM  POD PRYAMYM UGLOM SVERNUL V STORONU OT  OZHIDAYUSHCHEJ EGO
chAROMORY I, NE VIDYA NICHEGO VOKRUG SEBYA, STAL SNOVA OTDALYATXSYA OT DOMA.
     -- tRUMM! kUDA TY IDESHX, tRUMMCHIK! -- ZAKRICHALA chAROMORA.
     nO  KAPITAN  NE  USLYSHAL  EE.  kAK ZAVEDENNYJ,  UHODIL  ON VSE  DALXSHE.
chAROMORA OSHELOMLENNO GLYADELA EMU  VSLED.  oNA TAK RASTERYALASX, CHTO  DAZHE  NE
SOOBRAZILA POBEZHATX ZA NIM. a  KAPITAN UZHE ISCHEZ V LESU. pONADOBILOSX NEMALO
VREMENI, POKA chAROMORA PRISHLA V SEBYA I PRINYALASX  PODNIMATX UPAVSHIE POLENXYA.
i  TUT SNOVA  USLYSHALA  SHAGI. i SNOVA |TO  BYL  KAPITAN  tRUMM. oBRADOVANNAYA
chAROMORA BROSILA  DROVA  NA  SNEG  I  POBEZHALA tRUMMU  NAVSTRECHU.  nO  OPYATX
POVTORILASX TA ZHE ISTORIYA.
     nEPODALEKU OT  DOMA  KAPITAN POVERNUL POD PRYAMYM  UGLOM I STAL  UHODITX
OBRATNO V LES.
     tOLXKO TEPERX chAROMORA PONYALA, CHTO PROIZOSHLO.
     -- nESCHASTNAYA MOYA GOLOVUSHKA! -- VOSKLIKNULA ONA.-- eTO YA TEBYA POPUTALA!
tY ZHE POPAL V ZAKOLDOVANNYJ KRUG, MOJ BEDNYJ KAPITAN!
     i VOLSHEBNICA POSPESHNO PRINYALASX VYVODITX  EGO  IZ ZAKOLDOVANNOGO KRUGA.
nO KAPITAN, KAK  ZAVEDENNYJ, NE MOG UZHE  OSTANOVITXSYA.  i TOLXKO KOGDA ON PO
PROTOPTANNOJ TROPE  STAL  SNOVA  PRIBLIZHATXSYA  K  DOMU chAROMORY,  EGO  GLAZA
PROYASNILISX NASTOLXKO,  CHTO ON  UZNAL ZNAKOMYE  MESTA I ZAMETIL PEREPUGANNUYU
chAROMORU.
     --  eMMELINA,-- GORESTNO VZDOHNUL ON.-- vSYU  NOCHX NAPROLET YA  STREMILSYA
DOMOJ,  I VSE ZHE  MNE  PRISHLOSX OBOJTI  VOKRUG  SVETA,  PREZHDE CHEM  YA  SNOVA
OKAZALSYA U RODNOGO POROGA.
     nEVERNYM  SEMENYASHCHIM SHAGOM KAPITAN PODOSHEL K  chAROMORE, CHTOBY  POMOCHX EJ
SOBRATX DROVA I OTNESTI IH V KOMNATU. nO RUKI EGO OKOCHENELI I BEZVOLXNO, KAK
PLETI, SVISALI PO BOKAM.
     -- chTO S TOBOJ? -- UDIVILASX chAROMORA.
     --  tY VEDX NE SERDISHXSYA, MILAYA  eMMELINA? -- RASSTROILSYA tRUMM.--  mNE
KAZHETSYA, YA VESX KAK LEDYSHKA I MOGU SLOMATXSYA.
     -- nE BEDA! -- SCHASTLIVO VYMOLVILA  chAROMORA.-- nUZHNO RADOVATXSYA, CHTO V
LESU TEBE NE OTKAZALI NOGI I TY NE OSTALSYA TAM NAVSEGDA.
     chAROMORA ZABOTLIVO POMOGLA tRUMMU PROJTI V DOM. v KOMNATE ONA OSTOROZHNO
POSADILA  EGO K  HOLODNOMU OCHAGU,  ZATEM  PRINESLA DROVA I RAZVELA  V  OCHAGE
OGONX.
     --  tEPERX SLUSHAJ VNIMATELXNO, CHTO YA BUDU TEBE PETX,-- OBRATILASX ONA K
tRUMMU.-- nO  BEREGISX, NE  USNI!  eSLI  ZADREMLESHX I PERESTANESHX SLEDITX ZA
MOEJ PESNEJ, VSE MOZHET PLOHO KONCHITXSYA.
     i chAROMORA ZAPELA.
     chAROMORA LYUBILA VESELYE  I  OZORNYE PESNI. nO TA, CHTO ONA PELA  TEPERX,
BYLA SOVSEM INOJ. eTO BYL  OCHENX DREVNIJ  NAPEV.  vMESTO SLOV BYLI  STRANNYE
ZVUKI, POHOZHIE NA  PTICHXI  TRELI. kAPITAN POCHUVSTVOVAL,  KAK PESNYA  PRONZAET
EGO, SLOVNO IGLAMI, OBVOLAKIVAYA GOLOVU I TELO, I BUDTO OTGORAZHIVAET OT VSEGO
MIRA.  sTRAHI  I  KOSHMARY,  MUCHIVSHIE   EGO  NOCHXYU,  VO  VREMYA  BLUZHDANIYA  PO
ZAKOLDOVANNOMU  KRUGU,  POKINULI  EGO. tRUMMA  OHVATILO KAKOE-TO  STRANNOE I
PRIYATNOE CHUVSTVO. nO  VMESTE S |TIM PRIYATNYM  OSHCHUSHCHENIEM NA  KAPITANA  NAPALA
NEODOLIMAYA DREMOTA. nEIMOVERNYM USILIEM VOLI ON STARALSYA NE ZAKRYVATX GLAZA.
vSE, CHTO  BYLO  V KOMNATE,  POPLYLO  PERED  GLAZAMI,  TO  DVOYASX,  TO  SNOVA
PRIOBRETAYA  CHETKIE  OCHERTANIYA.  iSCHEZLO   KUDA-TO  SKOVYVAVSHEE  EGO  LEDYANOE
OCEPENENIE, TELO SOGRELOSX I OBMYAKLO. kAPITAN BLAZHENNO ZAKRYL GLAZA I TUT ZHE
VO VESX SVOJ ROST RASTYANULSYA NA POLU.
     --  aH  TY  ROTOZEJ!  --  RAZGNEVANNO  ZAKRICHALA  chAROMORA.-- rAZVE  NE
GOVORILA  YA  TEBE --  NE USNI!  a TEPERX TEBE  PRIDETSYA  LEZHATX  V POSTELI I
PRINIMATX KAPLI!  chTO I GOVORITX,  DALEKO  NE  U  KAZHDOGO HVATAET SILY  VOLI
DOSLUSHATX DO KONCA, CHTOBY MOZHNO BYLO TOLXKO PESNEJ OSVOBODITX EGO OT HVORI.
     chAROMORA ULOZHILA tRUMMA V POSTELX I DALA EMU VYPITX KAPLI.
     zA STENAMI IZBUSHKI ZAVYVALA VXYUGA I MELA POZEMKA. pOSTEPENNO ZAPOROSHILO
SNEGOM I  KRUGOSVETNUYU TROPU VOKRUG DOMA chAROMORY, KOTORUYU PROTOPTAL KAPITAN
V TU ZLOPOLUCHNUYU NOCHX. tOLXKO MESTAMI ESHCHE V LESU VIDNELASX SVETLAYA POLOSA.
     kAPITAN tRUMM PROHVORAL MNOGO DNEJ.
     tEPERX ONI  UZHE NE IGRALI V "kRUGOSVETNOE PUTESHESTVIE". a KOGDA KAPITAN
OKREP  I  NAPOMNIL chAROMORE O  TOM, CHTO PORA  BY EJ PRINYATXSYA ZA KNIGU,  ONA
BOLXSHE NE STALA UVILIVATX. chAROMORA  SVARILA  MERCAYUSHCHIE ZOLOTISTYM I ZELENYM
CHERNILA,  OTYSKALA NA POLKE  SREDI  IGOLOK  I  NITOK PERO  I DOSTALA  STOPKU
BUMAGI.  sTOL  SRAZU  PRIOBREL  TAKOJ VID,  BUDTO NA NEM  SVINXYA  VSE  RYLOM
PEREVOROSHILA.
     --  iTAK,--  SKAZALA  chAROMORA  I POLOZHILA  PERED SOBOJ  PERVYJ  CHISTYJ
LIST,-- YA NACHINAYU PISATX  KNIGU. nO VOT CHTO YA SKAZHU TEBE, DOROGOJ tRUMM: ONA
MOZHET PRINESTI BOLXSHE VREDA, CHEM POLXZY.
     -- kAK ZHE TY MOZHESHX TAK GOVORITX? -- OBIDELSYA  tRUMM.--  chTO MOZHET BYTX
PLOHOGO  OT UMNOJ  KNIGI? uMNYE KNIGI  DELAYUT LYUDEJ UMNEE,  I  HOROSHAYA KNIGA
PRINOSIT TOLXKO POLXZU.
     i  KAPITAN DOLGO  GOVORIL O  TOM,  KAKAYA  CHUDESNAYA I BEZZABOTNAYA  ZHIZNX
NASTUPIT DLYA VSEH LYUDEJ, KOGDA MUDRAYA KNIGA chAROMORY BUDET NAKONEC NAPISANA.
oN GOVORIL  S TAKIM VOODUSHEVLENIEM,  CHTO  U  NEGO POROZOVELI  SHCHEKI  I  GLAZA
ZASVETILISX SCHASTXEM. chAROMORA  S NEZHNOSTXYU GLYADELA  NA KAPITANA -- KAKOJ ON
SLAVNYJ V SVOEJ CHISTOJ RUBASHKE I KAK ON KRASIVO GOVORIT!
     -- oTDYHAJ, OTDYHAJ,--  SKAZALA ONA LASKOVO,-- I NI O CHEM NE TREVOZHXSYA.
ya SAMA OBO VSEM  POZABOCHUSX. a TEBE  NUZHNO  POPRAVITXSYA, CHTOBY STRAHI TVOEGO
BLUZHDANIYA PO LESU NE OSTAVILI V DUSHE SLEDA.
     chAROMORA OBMAKNULA PERO V CHERNILA I NAPISALA: "travnik".
     sVOYU KNIGU ONA  NACHALA S  OPISANIYA  TOGO, KAKUYU  POLXZU PRINOSYAT  PARY,
OBRAZUYUSHCHIESYA  PRI ZAVARIVANII  CELEBNYH TRAV. pAR,  SNIMAYUSHCHIJ GOLOVNUYU BOLX.
pAR  OT  VYPADENIYA  VOLOS,  PRI ZABOLEVANII  TEMENI,  LBA  ILI  ZATYLKA, PRI
BOLEZNYAH  GLAZ I VEK, RESNIC I BROVEJ, GORLA I YAZYKA; PAR, ISCELYAYUSHCHIJ ZUBNUYU
BOLX I  VSYAKIE DRUGIE NEDUGI. chAROMORA PISALA,  KAK NUZHNO SMESHIVATX  TRAVY I
CHTO DELATX,  CHTOBY ONI  VLIYALI POROZNX  ILI VMESTE. pAR PRAVILXNO ZAVARENNYH
TRAV,  UVERYALA  ONA, OBLEGCHAET LYUBOJ  NEDUG.  oDNI  PARY NEOBHODIMO  GLUBOKO
VDYHATX, VTORYMI PROPARIVATXSYA SNARUZHI, TRETXIMI  OKURIVATX  TOLXKO  ODEZHDU,
ILI POSTELXNOE BELXE,  ILI VESX DOM. s NEKOTORYMI  PARAMI SLEDUET OBHODITXSYA
OSOBENNO  OSTOROZHNO,  CHTOBY  ONI  NE  POVREDILI  CHEGO-LIBO  ILI  NE  VYZVALI
UMOPOMRACHENIYA.  vREMYA  OT VREMENI  chAROMORA  BROSALA V KOTELOK,  STOYASHCHIJ  NA
GORYACHIH  UGLYAH  RYADOM  S  tRUMMOM, SHCHEPOTKU SEMYAN ILI  LEPESTKOV.  iZ KOTELKA
PODNIMALSYA  DUSHISTYJ PAR,  ON  ULUCHSHAL  SAMOCHUVSTVIE tRUMMA.  oTKINUVSHISX NA
ZABOTLIVO VZBITYE PODUSHKI,  tRUMM VSMATRIVALSYA V ZYBKIE  TENI I SLUSHAL TIHOE
BORMOTANIE chAROMORY.  nA  SERDCE  U NEGO STANOVILOSX  LEGKO  I  RADOSTNO. oN
BLAZHENSTVOVAL V TEPLE I CHUVSTVOVAL, KAK SILY EGO VOSSTANAVLIVAYUTSYA.
     oDNAZHDY  VECHEROM,  KOGDA  chAROMORA  OPYATX  SIDELA NAD SVOEJ  RUKOPISXYU,
KAPITAN VDRUG VSKOCHIL S KROVATI.
     -- eMMELINA! -- VOSKLIKNUL ON ISPUGANNO.-- ya ZABYL VYKLYUCHITX UTYUG!
     --   nU-NU,--   BURKNULA   chAROMORA,  PRODOLZHAYA  NEVOZMUTIMO  PISATX,--
TEPERX-TO  CHTO  TOLKU VOLNOVATXSYA.  zA |TO VREMYA TVOJ  DOM  UZHE DAVNO  USPEL
SGORETX.
     nO tRUMM STRASHNO RASSTROILSYA.
     -- i VSE ZHE YA DOLZHEN S®EZDITX DOMOJ,-- NASTAIVAL ON.-- mOI SOSEDI BUDUT
NEDOVOLXNY,  ESLI YA  SO SPOKOJNOJ SOVESTXYU  POZVOLYU  DOMU SGORETX I DAZHE  NE
PRIDU  POSTOYATX NA PEPELISHCHE.  oNI I TAK UZHE SCHITAYUT MENYA  CHELOVEKOM, KOTORYJ
PLOHO RAZBIRAETSYA V SVOIH DELAH I MALO O NIH ZABOTITSYA.
     chAROMORA  PODUMALA NEMNOGO I RESHILA:  KAPITAN  NASTOLXKO OKREP, CHTO ONI
VPOLNE MOGUT S®EZDITX V GOROD.
     uTROM ONI  NADELI  KONXKI  I DVINULISX V PUTX PO  LXDU CHEREZ MORE. yaRKO
SVETILO SOLNCE, LED BYL GLADKIJ, BEZ TOROSOV, NE ZAPOROSHENNYJ SNEGOM. bEG NA
KONXKAH  PRIYATNO BODRIL chAROMORU I KAPITANA, I ONI NESLISX VO VSYU MOCHX. dAZHE
NE ZAMETILI, KAK DOMCHALISX DO GORODA.
     pRIBYV NA MESTO, ONI TUT ZHE UVIDELI, CHTO DOM STOIT  CELEHONEK I NIKAKIH
SLEDOV POZHARA NET. zATO POCHTOVYJ YASHCHIK DOVERHU NABIT PISXMAMI. a CHASTX PISEM,
NE UMESTIVSHAYASYA V  YASHCHIKE, LEZHALA GRUDOJ NA  LESTNICE. kAPITAN OTPER DVERX, I
ONI VNESLI PISXMA V KVARTIRU.
     -- dO CHEGO ZHE PRIYATNO POSLE BYSTROGO BEGA NA STUDENOM VETRU OKAZATXSYA V
TEPLOJ KOMNATE! -- OBRADOVALASX chAROMORA.
     tRUMM POBLEDNEL.
     -- s CHEGO BY |TO TEPLOJ? --  VOSKLIKNUL ON.-- vEDX  ZIMA V  RAZGARE,  A
PECHI NE TOPLENY S SAMOJ OSENI.
     kAPITAN  tRUMM KINULSYA NA KUHNYU. tAK I  ESTX! nE ZRYA  ON VSPOLOSHILSYA NA
OSTROVE: UTYUG NE BYL VYKLYUCHEN! nO,  K SCHASTXYU, ON PROZHEG DYRU  V  DOSKE  DLYA
GLAZHENIYA  I PROVALILSYA SKVOZX NEE, DA TAK I OSTALSYA VISETX NA SHNURE, K  TOMU
ZHE OCHENX UDACHNO -- DOSTATOCHNO DALEKO OT DOSKI I V MERU VYSOKO OT POLA, CHTOBY
ONI  NE ZAGORELISX. oT  UTYUGA-TO I RASPROSTRANYALOSX PRIYATNOE  TEPLO PO  VSEM
KOMNATAM.
     kAPITAN  PODDEL  RASKALENNYJ  UTYUG  SKOVORODOJ  I  POSTAVIL   NA  PLITU
OSTYVATX.
     a  chAROMORA  TEM VREMENEM  PRINYALASX  CHITATX  PISXMA.  kROME  DVUH-TREH
NOVOGODNIH  OTKRYTOK tRUMMU  OT  EGO  DRUZEJ,  VSE  PISXMA  BYLI  ADRESOVANY
chAROMORE.

     mILAYA chAROMORA!
     ya  OCHENX-OCHENX  NESCHASTNA I NIKOMU NE NRAVLYUSX, I NIKTO NIKOGDA-NIKOGDA
MENYA  NE POLYUBIT, VEDX U MENYA KRUGLOE, KAK BLIN, LICO  I UZHASNO BOLXSHOJ ROT.
tOLXKO  VY I MOZHETE MNE POMOCHX  I SDELATX MENYA  SCHASTLIVOJ. iLI YA UTOPLYUSX V
MORE,

     uVAZHAEMAYA chAROMORA!
     nAS  TRI  VILIKIH UCHONYH I NAS  INTIRISUIT RAZRYV-TRAVA. pRAVDA CHTO ANA
SAMA ATPIRAIT ZAMKI. gDE |TU RAZRYV-TRAVU DABYTX?

     dOSTOPOCHTENNAYA chAROMORA!
     v  KRAJNEJ BEDE OBRASHCHAYUSX K  VAM. mOJ SOSED HOCHET SVERNUTX MNE SHEYU, I U
MENYA NET BOLXSHE MOCHI TERPETX. gDE YA TOLXKO  NE ISKAL SOCHUVSTVIYA! nO NIKTO NE
HOCHET POMOCHX. mOYA POSLEDNYAYA NADEZHDA NA VAS. nE MOZHETE LI VY ZAKOLDOVATX TAK.
CHTOBY MOJ SAD PYSHNO CVEL I PRINOSIL OBILXNYE PLODY,  A U NEGO BY VSE ZACHAHLO
I VYSOHLO? dENEG U MENYA DOSTATOCHNO, TAK CHTO ZA |TIM DELO NE STANET.

     dOROGAYA chAROMORA!
     mOYA BABUSHKA TYAZHELO ZABOLELA, I ONA SOVSEM BOLXSHE NE VIDIT. pAPA SKAZAL,
CHTO EJ UZHE NICHTO NE POMOZHET. nO YA NADEYUSX, CHTO TY-TO SMOZHESHX POMOCHX. dOROGAYA
chAROMORA, OCHENX TEBYA PROSHU. a TO MNE STRASHNO.

     i VSE OSTALXNYE PISXMA BYLI NAPISANY V TOM  ZHE DUHE. i V KAZHDOM  PISXME
-- ADRES. chARODEJKA  CHITALA  I  RASKLADYVALA  PISXMA V  DVE  KUCHI. oDNA KUCHA
POLUCHALASX BOLXSHAYA I VYSOKAYA, DRUGAYA  --  MALENXKAYA  I  NIZENXKAYA. kOGDA VSE
PISXMA  BYLI  PROCHITANY, chAROMORA VZYALA BOLXSHUYU KUCHU V  OHAPKU,  OTNESLA  NA
KUHNYU, ZAPIHNULA V TOPKU, RAZVELA OGONX  I  POSTAVILA VARITX  GOROHOVYJ SUP.
zATEM SKAZALA tRUMMU:
     --  pOZHALUJ, NAM PRIDETSYA  DNYA NA DVA ZADERZHATXSYA  V GORODE,  MNE NUZHNO
NAVESTITX NESKOLXKO BOLXNYH.
     chAROMORA OSTAVILA KAPITANA DOVARIVATX SUP, VZYALA SVOYU GROMADNUYU SUMKU I
OTPRAVILASX NANOSITX VIZITY.
     pERVO-NAPERVO ONA RESHILA PROVEDATX DEVUSHKU,  POOBESHCHAVSHUYU  IZ-ZA  SVOEGO
KRUGLOGO LICA I BOLXSHOGO RTA UTOPITXSYA  V MORE. chAROMORE |TA UGROZA OCHENX NE
PONRAVILASX.
     pODHODYA  K  DOMU,  chAROMORA  UZHE  IZDALI USLYSHALA  VESELYE,  OZHIVLENNYE
GOLOSA. gULYANXE  BYLO V  RAZGARE. nESMOTRYA NA HOLODNUYU POGODU, VSE OKNA BYLI
SHIROKO  RASPAHNUTY. oTTUDA NESLASX GROMKAYA  ZASTOLXNAYA PESNYA: "mNOGIE  LETA,
MNOGIE LETA".
     chAROMORA VOSHLA V DOM I TUT ZHE OCHUTILASX V SHUMNOJ SVADEBNOJ SUTOLOKE. vO
GLAVE STOLA SIDELI ZHENIH I NEVESTA. rAZRUMYANIVSHEESYA LICO NEVESTY BYLO POHOZHE
NA POLNUYU LUNU, A ROT EE OT SCHASTXYA RASTYANULSYA DO SAMYH USHEJ. sIDEVSHIJ RYADOM
ZHENIH  NE OTVODIL  VLYUBLENNOGO  I  VOSTORZHENNOGO  VZGLYADA OT SVOEJ  PRIGOZHEJ
NEVESTY.
     "nU,  MILAYA, KTO-KTO,  A  TY  TOPITXSYA  NE  POBEZHISHX!"  --  USMEHNULASX
chAROMORA, GLYADYA NA NEVESTU, I  SOBRALASX BYLO UHODITX, NO EE UZHE ZAMETILI. k
NEJ  PODOSHEL  NARYADNYJ  MUZHCHINA  I  PRIGLASIL  K  STOLU.  chAROMORA,  PRAVDA,
OB®YASNILA, CHTO ONA ZASHLA TOLXKO NA MINUTKU,  NO  ON PRODOLZHAL PRIGLASHATX TAK
LYUBEZNO  I  GOSTEPRIIMNO,  A  ZAPAHI  BYLI TAKIE APPETITNYE I  CHARODEJKE TAK
HOTELOSX ESTX, CHTO ONA USTUPILA SOBLAZNU I SELA ZA STOL.
     -- tOLXKO NA NESKOLXKO MINUTOK,-- PROIZNESLA ONA.
     -- ya RODNOJ DYADYA NEVESTY,-- PREDSTAVILSYA MUZHCHINA, UGOSHCHAYA chAROMORU RYBOJ
V MARINADE.-- a VY, NAVERNOE, RODSTVENNICA SO STORONY ZHENIHA?
     chAROMORA POPROBOVALA I SKAZALA, CHTO TAKOGO LAKOMSTVA ONA V ZHIZNI ESHCHE NE
ELA.
     -- nEUZHELI?! --  dYADYA  NEVESTY DAZHE  PROSIYAL  OT UDOVOLXSTVIYA.--  eTOGO
UGRYA,  MEZHDU PROCHIM,  YA SAM  POJMAL I ZAMARINOVAL. vY DOLZHNY POPROBOVATX ESHCHE
MOYU KOPCHENUYU  LOSOSINU! i  FORELX! i |TU  FARSHIROVANNUYU SHCHUKU!  i STUDENX  IZ
SUDAKA.
     dYADYA  NAKLADYVAL  I   NAKLADYVAL  NA  TARELKU  chAROMORY   RAZNUYU  RYBU,
PRIGOTOVLENNUYU PO SAMYM RAZLICHNYM RECEPTAM, I VSE RASSKAZYVAL, KAK ON POJMAL
TU ILI INUYU RYBINU I S KAKOJ  PRIPRAVOJ EE NUZHNO ESTX. chAROMORA NE ZASTAVILA
SEBYA  UPRASHIVATX. oNA  S  APPETITOM  LAKOMILASX  VSEM,  CHTO EJ  TAK  RADUSHNO
PREDLAGALI.
     -- ya VIZHU, CHTO  VY PREKRASNYJ RYBAK I VELIKOLEPNYJ POVAR,--  PROIZNESLA
ONA S LYUBEZNOJ ULYBKOJ.
     -- aH, KAK YA RAD, CHTO VY |TO ZAMETILI! -- VOSKLIKNUL DYADYA V VOSTORGE.--
nO YA ESHCHE I OHOTNIK! oTVEDAJTE ZHE RULET IZ ZAJCHATINY, I KOPCHENYJ OLENIJ YAZYK,
I ZHARKOE IZ MEDVEZHATINY.
     chAROMORE UZHE  NE TERPELOSX VSTATX I  UJTI, DA ZHALX BYLO OTKAZYVATXSYA OT
VSEH  |TIH YASTV. nEVESTIN  DYADYA POTCHEVAL EE NE  TOLXKO BLYUDAMI  SOBSTVENNOGO
PRIGOTOVLENIYA,  NO  I VSEMI  DRUGIMI SVADEBNYMI KUSHANXYAMI,  A KOGDA chAROMORA
PEREPROBOVALA I SLADKIE BLYUDA, I TORTY, ON PRIGLASIL EE NA TANGO. chAROMORA
     PODUMALA  BYLO  O  VSEH  BOLXNYH,  OZHIDAVSHIH  EE, I O KAPITANE  tRUMME,
KOTORYJ, NAVERNOE, UZHE DAVNO SVARIL GOROHOVYJ SUP. nO UZHE  I EE  ZAHLESTNULO
PRAZDNICHNOE NASTROENIE  I MELODIYA TANGO  TAK UVLEKALA,  CHTO NE HVATILO  DUHU
OTKAZATXSYA OT PRIGLASHENIYA.
     "tOLXKO ODIN TANEC,-- PODUMALA ONA.-- nEUDOBNO VSE-TAKI OTKAZYVATXSYA".
     dYADYA   NEVESTY   OKAZALSYA  PREVOSHODNYM   TANCOROM.  oN  DVIGALSYA   TAK
STREMITELXNO I VYDELYVAL VMESTE S chAROMOROJ TAKIE FIGURY, CHTO U TOJ ZAMIRALO
SERDCE I ONA POZABYLA OBO VSEM NA SVETE.  v  TANCE chAROMORA BYLA  GIBKA, KAK
LOZA,  I LEGKA, KAK BABOCHKA.  sTOILO  KONCHITXSYA ODNOJ MELODII, KAK MUZYKANTY
TUT ZHE NACHINALI DRUGUYU, I NEVESTIN DYADYA I chAROMORA SNOVA SKOLXZILI NO POLU.
     vO VREMYA  ODNOGO  POVOROTA  DYADYA  VDRUG PRISTALXNO  VZGLYANUL NA  NEE  I
PROSHEPTAL:
     -- vASHE LICO MNE CHREZVYCHAJNO ZNAKOMO  I NAPOMINAET O CHEM-TO  SOVERSHENNO
ISKLYUCHITELXNOM. gDE MY S VAMI VSTRECHALISX?
     kTO ZNAET, KAK DOLGO ONI ESHCHE TANCEVALI BY, NE ZADAJ DYADYA |TOGO VOPROSA.
chAROMORA SRAZU VSE  VSPOMNILA. i TUT TOLXKO ONA ZAMETILA, CHTO VSE  SVADEBNYE
GOSTI STOLPILISX VOKRUG NIH I SMOTRYAT, KAK ONI TANCUYUT.
     "nU I NU! -- PODUMALA chAROMORA ISPUGANNO.-- eSLI YA ESHCHE PRIZNAYUSX, KTO YA
TAKAYA, TO MNE OTSYUDA VOOBSHCHE NE UJTI".
     --  mIR   TAK  TESEN,--  OTVETILA  ONA  SKROMNO.--  lYUDI  VOLEJ-NEVOLEJ
POPADAYUTSYA DRUG  DRUGU NA GLAZA. pO PRAVDE GOVORYA, YA I ZHENIHU  NE  PRIHOZHUSX
RODSTVENNICEJ.
     kOGDA OCHEREDNOE TANGO ZAKONCHILOSX I  VSE VOSTORZHENNO ZAAPLODIROVALI IM,
chAROMORA POPROSILA, CHTOBY  DYADYA PROVODIL  EE PODYSHATX SVEZHIM VOZDUHOM. a  VO
DVORE  SKAZALA,  CHTO  TEPERX-TO ONA  NEPREMENNO  DOLZHNA  UJTI,  U  NEE MASSA
NEOTLOZHNYH DEL.  i KAK  DYADYA  NEVESTY NI  PYTALSYA  UDERZHATX  chAROMORU,  DAZHE
PRIGLASIL EE POOHOTITXSYA NA VOLKOV, chAROMORA OTVETILA, CHTO ONA I SMOTRETX NE
MOZHET, KAK UBIVAYUT ZVEREJ, I CHTO TEPERX ONI OBYAZATELXNO DOLZHNY RASSTATXSYA.
     pROSHCHAYASX, chAROMORA VYNULA  IZ SVOEJ GROMADNOJ SUMKI  MALENXKIJ YASHCHICHEK I
OTDALA EGO DYADE NEVESTY.
     --  pEREDAJTE |TO, POZHALUJSTA,  NEVESTE,-- SKAZALA ONA.  kOGDA  NEVESTA
OTKRYLA YASHCHICHEK, V  NEM  OKAZALISX  ZERKALXCE V  STARINNOJ  RAME  I NEBOLXSHAYA
ZAPISKA. nEVESTA GLYANULA V ZERKALXCE I VESELO PRYSNULA. pOTOM ONA RAZVERNULA
ZAPISKU. tAM  STOYALO  TOLXKO  DVA SLOVA:  "oT  chAROMORY".  nEVESTA  ZALILASX
KRASKOJ, NEZAMETNO  SPRYATALA  PISXMO POD  STOL I STYDLIVO  ZAGLYANULA V GLAZA
ZHENIHU.
     -- mNE TAK HOTELOSX, CHTOBY U MENYA BYLO UZKOE LICO,-- SKAZALA ONA.
     zhENIH  VZGLYANUL CHEREZ EE  PLECHO V ZERKALO I UVIDEL V NEM  LICO NEVESTY,
VYTYANUTOE, KAK OGUREC.
     -- vOT TAK FOKUS! -- VOSKLIKNUL ZHENIH.-- dEVICU S TAKIM DLINNYM LICOM YA
DAZHE TANCEVATX NIKOGDA BY NE PRIGLASIL.
     oNI  SMOTRELI NA SVOE  OTRAZHENIE  V  VOLSHEBNOM ZERKALXCE  I  PRYAMO-TAKI
POKATYVALISX SO SMEHU. i KTO  BY NI  GLYANUL V ZERKALO, NIKTO NE MOG OSTATXSYA
SERXEZNYM. gOSTI TAK  RAZVESELILISX, CHTO  DRUGOJ TAKOJ VESELOJ SVADXBY ONI I
PRIPOMNITX  NE MOGLI.  oDNAKO  NEVESTA NIKOMU NE  RESHILASX  PRIZNATXSYA,  CHTO
ZERKALXCE EJ PODARILA chAROMORA, ONA OCHENX STYDILASX SVOEGO GLUPOGO PISXMA.
     uZHE  STEMNELO,  KOGDA  chAROMORA  POKINULA  SVADXBU.  vESELO  RAZMAHIVAYA
OGROMNOJ  SUMKOJ,  VOLSHEBNICA  LEGKIM,  PRITANCOVYVAYUSHCHIM  SHAGOM  OTPRAVILASX
DALXSHE  PO  SVOIM  DELAM. rAZA DVA EJ  PRISHLOSX  SPROSITX,  KAK DOBRATXSYA DO
NUZHNOGO EJ MESTA, PREZHDE CHEM ONA NAKONEC POPALA TUDA.
     -- kAK  ZHE YA TEBYA ZHDALA! -- SKAZALA MALENXKAYA DEVOCHKA.-- ya TAK BOYALASX,
CHTO TY NE PRIDESHX! bUNECHKA MOYA SPIT, A MAMY I PAPY NET DOMA.
     dEVOCHKA  POVELA  chAROMORU V  KOMNATU  BABUSHKI.  tA  LEZHALA  S ZAKRYTYMI
GLAZAMI I TYAZHELO, S PRISVISTOM DYSHALA.
     --  oNA DAZHE POSHEVELITXSYA  NE  MOZHET I NICHEGO  NE  VIDIT,--  PROIZNESLA
DEVOCHKA, CHUTX NE PLACHA.-- tY EE VYLECHISHX?
     -- e-|,--  PROTYANULA chAROMORA, RAZGLYADYVAYA BABUSHKU.--  nO U  MENYA NET S
SOBOJ NUZHNYH TRAV. dAJ-KA MNE NEMNOGO PORAZMYSLITX.
     chAROMORA  USELASX  V  BABUSHKINO KRESLO-KACHALKU,  STOYAVSHEE  U  OKNA,  I,
STREMITELXNO  RASKACHIVAYASX, STALA DUMATX. dEVOCHKA TIHO SIDELA NA SKAMEECHKE I
BOLXSHIMI TREVOZHNYMI GLAZAMI SMOTRELA NA KACHAYUSHCHUYUSYA chAROMORU.
     nAKONEC TA PROIZNESLA:
     -- pOGLYADIM-KA NA KUHNE, KAKIE PRYANOSTI NAJDUTSYA U TVOEJ MAMY.
     oNI  POSHLI NA  KUHNYU,  I  DEVOCHKA  OTKRYLA  SHKAFCHIK,  GDE MAMA  HRANILA
PRYANOSTI. tAM STOYALI SKLYANKI I KOROBOCHKI  S PERCEM, SODOJ, LIMONNOJ KISLOTOJ
I VANILXNYM  SAHAROM. chAROMORA, VORCHA SEBE POD NOS, PERESTAVLYALA  IH S MESTA
NA MESTO.
     -- aH, ZNACHIT, STARYJ DOBRYJ  CHABREC V SUP  UZHE  NE KLADUT?  mAJORANA YA
TOZHE  NE  VIZHU.  a GDE  ZHE TMIN?  i  MOZHZHEVELOVYE YAGODY?  i  ROZMARIN? sEMYAN
NASTURCII TOZHE NET.  i  OGURECHNOJ TRAVY NET. nE GOVORYA UZH O MYATE. chTO ZHE |TO
TAKOE? nEUZHELI MAMA KORMIT TEBYA TOLXKO PERCEM DA SODOJ? bEDNOE DITYA!
     dEVOCHKA POKRASNELA I SKAZALA, CHTO TMIN U NIH TOLXKO CHTO KONCHILSYA, A ESHCHE
U NIH ESTX LUK.
     -- lADNO, HOTX TAK,-- OTVETILA chAROMORA.--  nADEYUSX, CHTO V TAKOM SLUCHAE
U VAS ESTX I CHESNOK? nU, O SUSHENYH GRIBAH I O KRAPIVE DVUDOMNOJ I SPRASHIVATX
NE STOIT?
     chESNOKA NE BYLO, NE BYLO I SUSHENYH GRIBOV I KRAPIVY.
     --  mOZHET, GDE-NIBUDX V UGOLKE BUFETA ZAVALYALASX  ZAPLESNEVELAYA KOROCHKA
HLEBA? -- NASTAIVALA chAROMORA NA SVOEM.
     nO  V DOME BYLO CHISTO I SUHO, I PLESENX V NEM NE VODILASX. chAROMORA  NE
NA SHUTKU RASSERDILASX. oNA VYSYPALA SODERZHIMOE  SVOEJ SUMKI NA POL. chEGO TAM
TOLXKO NE BYLO! rAZGNEVANNAYA STARUHA PRINYALASX BROSATX VESHCHI PO ODNOJ OBRATNO
V SUMKU. pOD KONEC NA POLU OSTALASX TOLXKO KUCHA ZASOHSHIH VYSEVOK I TRAVINOK.
chAROMORA VNIMATELXNO  PEREBRALA IH I POLOZHILA  NESKOLXKO SHCHEPOTOK NA KUHONNYJ
STOL. oSTAVSHUYUSYA TRUHU ONA SUNULA V KARMAN.
     -- nIKOGDA NELXZYA VYHODITX IZ DOMU S PUSTOJ SUMKOJ,-- SKAZALA ONA.-- nA
VSYAKIJ SLUCHAJ  KOE-CHTO VSEGDA NUZHNO IMETX PRI  SEBE. dOGADAJSYA YA ESHCHE  I MEDU
PRIHVATITX, MY KAK-NIBUDX BY I UPRAVILISX.
     lICO DEVOCHKI PROSIYALO OT RADOSTI,
     -- mED  U NAS  ESTX! --  VOSKLIKNULA ONA I  POSPESHNO  RAZYSKALA BANKU S
MEDOM.
     chAROMORA PONYUHALA MED I  OPYATX NEMNOGO  POVORCHALA.  zATEM ONA POPROSILA
DVE KASTRYULI, RASPUSTILA  MED NA OGNE,  DOBAVILA V  NEGO SOBRANNYH TRAVINOK,
PEREMESHALA, PROCEDILA, OSTUDILA, I POLUCHILASX U NEE ZOLOTISTO-ZHELTAYA MAZX. v
DRUGOJ KASTRYULE ONA SVARILA GUSTUYU FIOLETOVUYU ZHIDKOSTX.
     --  nU, AVOSX  POMOZHET,-- SKAZALA KOLDUNXYA.  sTARUHA RAZYSKALA V  SUMKE
PTICHXE PERO, OBMAKNULA EGO V MAZX I SMAZALA BABUSHKE  GLAZA. zATEM VLILA EJ V
ROT NESKOLXKO KAPELX FIOLETOVOJ ZHIDKOSTI.
     zATAIV  DYHANIE,  DEVOCHKA NABLYUDALA ZA chAROMOROJ. nO NIKAKOJ PEREMENY V
SOSTOYANII BABUSHKI NE PROIZOSHLO.
     dEVOCHKA TAK OGORCHILASX, CHTO RASPLAKALASX.
     --  nABERISX  TERPENIYA,  DITYA MOE,--  PROGOVORILA  chAROMORA.--  bOLEZNX
PRIHODIT NA KONYAH, A UHODIT NA VOLAH. zAVTRA YA SNOVA ZAJDU.
     dENX  IZO  DNYA  chAROMORA PRILEZHNO HODILA  K BABUSHKE, DAVALA  EJ KAPLI I
SMAZYVALA GLAZA MAZXYU, I VOT ODNAZHDY BABUSHKA VDRUG YASNYM GOLOSOM SKAZALA:
     -- ya VIZHU.
     -- bUNECHKA! -- RADOSTNO VOSKLIKNULA DEVOCHKA.-- nEUZHELI TY VIDISHX MENYA?!
     bABUSHKA SELA NA KRAYU KROVATI. oNA VNIMATELXNO PRISMOTRELASX K DEVOCHKE I
PROGOVORILA:
     kAK ZHE TY VYROSLA, VNUCHENXKA!
     pOTOM ONA PODNYALASX, ODELASX I STALA PRIBIRATX POSTELX.
     --  zOLOTKO  MOE,  IDI I  NAKROJ  STOL,--  MOLVILA ONA.--  nADO ZHE  NAM
UGOSTITX NASHU GOSTXYU MOLOKOM I HLEBOM S MEDOM.
     a chAROMORA, DOVOLXNO ULYBAYASX, RASKACHIVALASX  V KRESLE-KACHALKE, OZHIDAYA,
KOGDA EE PRIGLASYAT K STOLU.
     mNOGO DNEJ  chAROMORA  METALASX NO  GORODU  --  ONA LECHILA I  VRACHEVALA.
nAKONEC-TO EE DELA STALI PODHODITX K KONCU.
     chARODEJKA  VYLECHILA  DEVYATX  CHELOVEK OT  SAHARNOJ  BOLEZNI I DESYATX  OT
VOSPALENIYA LEGKIH, A ESHCHE ODNOGO OT BESSONNICY. shESTERO GLUHIH SLYSHALI TEPERX
KAZHDYJ SHOROH, A  VOSEMX NEMYH  BOLTALI DNI I NOCHI NAPROLET. chELOVEK DVADCATX
SLEPYH  STALI ZRYACHIMI. sOROK BABUSHEK I TRIDCATX DEDUSHEK BYLI BODRY I ZDOROVY
POCHTI KAK V MOLODOSTI.
     zA  |TO  VREMYA  chAROMORE  PRISHLOSX SEMX RAZ VOZVRASHCHATXSYA  NA OSTROV  ZA
LECHEBNYMI TRAVAMI.
     i VOT  TEPERX EJ VOOBSHCHE NEVOZMOZHNO STALO POKAZATXSYA NA ULICE. sTOILO EJ
GDE-NIBUDX  POYAVITXSYA,  KAK  EE  TUT  ZHE  OKRUZHALA TOLPA  VOSHISHCHENNYH LYUDEJ,
TREBOVAVSHIH,  CHTOBY CHARODEJKA  PRODEMONSTRIROVALA  SVOE ISKUSSTVO.  v  KONCE
KONCOV TAKOE VNIMANIE DO SMERTI NADOELO KOLDUNXE.
     --  oCHENX UZH  TRUDNO STANOVITSYA MNE V |TOM  GORODE,-- POZHALOVALASX  ONA
KAPITANU tRUMMU.-- vERNEMSYA-KA LUCHSHE DOMOJ.
     tRUMM OHOTNO SOGLASILSYA.  oN TOZHE  TOSKOVAL NO TISHINE I POKOYU  OSTROVA.
tOLXKO EMU  HOTELOSX  DO OT®EZDA NANESTI ESHCHE ODIN VIZIT. dELO V TOM,  CHTO NA
ULICE  ON NEOZHIDANNO STOLKNULSYA SO SVOIM  BYVSHIM SHKOLXNYM TOVARISHCHEM, KOTORYJ
DOLGIE GODY RABOTAL ZA GRANICEJ I  TOLXKO NEDAVNO VERNULSYA S  ZHENOJ V RODNOJ
GOROD.
     -- hOROSHO, HOROSHO,-- SOGLASILASX chAROMORA.-- tOLXKO NE GOVORI IM, KTO YA
TAKAYA.
     vECHER V GOSTYAH UDALSYA NA SLAVU. zhENA DRUGA UGOSHCHALA IH KOFE S PIROGAMI I
PIROZHNYMI, ISPECHENNYMI PO  RECEPTAM TOJ DALEKOJ STRANY, OTKUDA ONI PRIEHALI.
hOZYAEVA  NAPEREBOJ RASSKAZYVALI ZANYATNYE ISTORII  IZ  SVOEJ ZHIZNI V  DALEKOJ
CHUZHOJ STRANE I O TOM, CHTO ONI TAM VIDELI.
     --   vOOBRAZITE  TOLXKO,  NAS  POZNAKOMILI  S  MESTNYM   KOLDUNOM!   --
VOSKLIKNULA HOZYAJKA DOMA  I  OCHAROVATELXNO RASSMEYALASX.--  dAZHE  PREDSTAVITX
TRUDNO, KAK SERXEZNO TUZEMCY VERYAT V EGO KOLDOVSKUYU SILU!
     kAPITAN tRUMM OZABOCHENNO VZGLYANUL NA chAROMORU. nO chAROMORA KAK NI V CHEM
NE BYVALO VEZHLIVO ULYBNULASX I PROGOVORILA:
     -- aH, KAK INTERESNO!
     --  kSTATI,--  PROGOVORIL HOZYAIN,-- MY  ZAPISALI NA MAGNITOFONNUYU LENTU
PESNYU,  S KOTOROJ  ON  VOROZHIL  UDACHU  OHOTNIKAM.  oCHENX SVOEOBRAZNAYA PESNYA.
sEJCHAS VY EE USLYSHITE.
     oN VSTAL, DOSTAL KASSETU  I VKLYUCHIL MAGNITOFON.  pOSLYSHALASX BARABANNAYA
DROBX, POTOM VYSOKIJ MUZHSKOJ GOLOS ZAPEL.
     tRUMM  VZGLYANUL NA chAROMORU. i UVIDEL, KAK V EE GLAZAH VSPYHNUL I POGAS
OGONX. nO chAROMORA  TUT ZHE OTKINULASX NA SPINKU KRESLA  I VSYA PREVRATILASX V
SLUH.
     gOLOS   S   MAGNITOFONNOJ  LENTY   SLOVNO  GIPNOTIZIROVAL,  TEMP  PESNI
POSTEPENNO UBYSTRYALSYA, A RITM STANOVILSYA VSE TREVOZHNEE I VOZBUZHDENNEE.
     vDRUG HOZYAJKA DOMA PODNYALA GLAZA  K POTOLKU I VSKRIKNULA. vSE ISPUGANNO
VZGLYANULI NA POTOLOK.
     i BYLO NA CHTO SMOTRETX!
     pOD POTOLKOM S TIHIM SHOROHOM LETALI  DYUZHINY  DVE ZHIRNYH FAZANOV. hOZYAIN
ISPUGANNO VSKOCHIL SO STULA.
     chAROMORA NEPRILICHNO GROMKO RASHOHOTALASX.
     -- chTO I GOVORITX, ZNATNYJ KOLDUN! -- ZAKRICHALA ONA PRONZITELXNO.
     a PTIC STANOVILOSX VSE BOLXSHE. iM  UZHE  BYLO TESNO  LETATX. iNYE IZ NIH
STALI SADITXSYA NA  POL I NA MEBELX. nESKOLXKO  PTIC PODLETELI K CHARODEJKE, I
TA PODSTAVILA IM SVOYU  LADONX  S  KROSHKAMI  PIROGA.  pTICY TUT  ZHE PRINYALISX
KLEVATX.
     --  vYKLYUCHI  ZHE MAGNITOFON!  -- VOSKLIKNULA HOZYAJKA.  hOZYAIN  KINULSYA K
MAGNITOFONU I VYKLYUCHIL  EGO. pTICY  VSPOLOSHILISX I NACHALI  SUDOROZHNO HLOPATX
KRYLXYAMI. hOZYAEVA S ISPUGOM GLYADELI NA |TOT PEREPOLOH. chAROMORA EDVA ZAMETNO
ULYBALASX I NAPEVALA CHTO-TO  SEBE  JOD NOS.  pOSTEPENNO  PTICY  USPOKOILISX,
PERESTALI  BITXSYA,  PRINIKLI  K  SAMIM  OBOYAM  I VDRUG  SNOVA PREVRATILISX V
PREKRASNYJ RISUNOK NA NIH.
     --  kAKAYA NEVEROYATNAYA ISTORIYA! -- PROIZNES HOZYAIN  DOMA,  S  NEDOVERIEM
RAZGLYADYVAYA OBOI.-- mY NE RAZ SLUSHALI |TU LENTU, NO TAKOGO NE  SLUCHALOSX ESHCHE
NI RAZU.
     -- o,  NE  BESPOKOJTESX,-- ZAHIHIKALA chAROMORA, STARAYASX NE  GLYADETX NA
KAPITANA.-- bYLO OCHENX VESELO.
     oNI SNOVA ZANYALISX BESEDOJ I KOFE,  I HOZYAEVA DOMA BYSTRO OPRAVILISX OT
POTRYASENIYA. pO PRAVDE GOVORYA, ONI DAZHE OZHIVILISX I ZAGORDILISX, CHTO OBLADAYUT
TAKOJ  NEOBYKNOVENNOJ   MAGNITOFONNOJ  ZAPISXYU  I  KRASIVYMI  OBOYAMI  TAKOGO
NEOBYCHAJNOGO SVOJSTVA.
     nO VSKORE chAROMORA POCHEMU-TO ZAVOLNOVALASX I STALA TREVOZHNO POGLYADYVATX
V OKNO.
     --  v  CHEM  DELO? --  PRIVETLIVO  SPROSILA  HOZYAJKA  DOMA,  ZAMETIV  EE
VOLNENIE.
     --   nICHEGO,   NICHEGO,--    PROGOVORILA   chAROMORA,   STARAYASX   SKRYTX
BESPOKOJSTVO. kAKOE-TO  VREMYA EJ  |TO  UDAVALOSX, NO  VDRUG  ONA  VSKOCHILA I
ZAKRICHALA: -- kAKAYA HALATNOSTX!
     i TUT ZHE VYBEZHALA IZ KOMNATY.
     hOZYAEVA ISPUGANNO SMOTRELI EJ VSLED. hOZYAJKU DAZHE NEMNOGO OBIDELI SLOVA
chAROMORY, ONA IH PRINYALA NA SVOJ SCHET.
     --  oNA CHASTO TAKAYA...  NEMNOGO STRANNAYA? -- SPROSIL HOZYAIN  OSTOROZHNO,
CHTOBY NE OBIDETX KAPITANA tRUMMA.
     -- nET... NE OCHENX...--  PROBORMOTAL KAPITAN V OTVET.-- nO V  POSLEDNEE
VREMYA ONA MNOGO I NAPRYAZHENNO RABOTALA. bOYUSX, CHTO ONA PEREUTOMILASX.
     chAROMORA RINULASX VNIZ PO  LESTNICE  I  VYBEZHALA NA  ULICU.  nE OBRASHCHAYA
VNIMANIYA  NA  LYUDSKUYU  SUTOLOKU  I  POTOK  MASHIN,  ONA  PROBEZHALA  NESKOLXKO
KVARTALOV,  OSTANOVILASX  PERED ODNIM VOSXMI|TAZHNYM DOMOM I PROTYANULA VPERED
RUKI.  v  TOT  ZHE MIG NA RUKI EJ  SHLEPNULSYA  MALENXKIJ PUHLENXKIJ MALXCHUGAN,
VYPAVSHIJ IZ OTKRYTOGO OKNA SAMOGO VERHNEGO |TAZHA.
     kONECHNO,  TUT  ZHE  VOKRUG  chAROMORY SOBRALASX  TOLPA.  chAROMORA  SILXNO
RAZNERVNICHALASX  I  POMRACHNELA. oNA  SUNULA  REBENKA  STOYASHCHEMU RYADOM  S  NEJ
CHELOVEKU I KINULASX PROCHX.
     chEREZ NESKOLXKO MINUT, SLEGKA ZAPYHAVSHISX, ONA VERNULASX K STOLU.
     -- mOI NERVY  SOVSEM  SDALI,--  ZHALOBNO SKAZALA ONA  tRUMMU.--  sOBYTIYA
SMENYAYUTSYA KAK-TO SLISHKOM BYSTRO I NAGROMOZHDAYUTSYA ODNO NA DRUGOE. ya NI NA CHEM
NE MOGU SOSREDOTOCHITXSYA.
     hOZYAIN I HOZYAJKA DOMA SOCHUVSTVENNO ULYBNULISX.
     -- gOLUBUSHKA, VAM SLEDUET OTDOHNUTX,-- SKAZALA HOZYAJKA.-- hOROSHIJ OTDYH
TVORIT CHUDESA.
     -- sEGODNYA ZHE VECHEROM MY VERNEMSYA DOMOJ NA OSTROV,-- RESHITELXNO SKAZALA
chAROMORA.
     tAK  ONI  I POSTUPILI, PRIHVATIV S SOBOJ  MORYACKIJ SUNDUCHOK, KUDA tRUMM
UPAKOVAL VSE SVOI RISOVALXNYE PRINADLEZHNOSTI, VSE SVOI CHISTYE NOSKI I TEPLYJ
SHERSTYANOJ SVITER.
     a VREMYA SHLO.
     v MORE TAYAL LED I BUSHEVALI SHTORMY.
     nA OSTROV chAROMORY PRISHLA VESNA.
     vESX KONEC ZIMY chAROMORA  I KAPITAN tRUMM RABOTALI NAD KNIGOJ. a TEPERX
DELO  ZASTOPORILOSX. iM  SOVSEM  NE  SIDELOSX  V  KOMNATAH.  vESENNEE SOLNCE
ZALIVALO OSTROV, I S KAZHDYM DNEM STANOVILOSX VSE TEPLEE.
     oDNAZHDY UTROM ONI PROSNULISX OT STRANNYH KURLYKAYUSHCHIH ZVUKOV.
     -- lEBEDI! -- VOSKLIKNULA chAROMORA I VSKOCHILA S KROVATI.
     tRUMM ZAMETIL, CHTO GLAZA  U NEE SIYAYUT, KAK U  DEVUSHKI. oN TOZHE POSPESHNO
VYLEZ IZ-POD ODEYALA.
     lEBEDI OPUSTILISX  NA OSTROV  chAROMORY. oNI  ZAPOLONILI VSE  POBEREZHXE,
MORE  I NEBO. zAMETIV chAROMORU,  NESKOLXKO  LEBEDEJ,  VZMAHIVAYA  PREKRASNYMI
BELYMI KRYLXYAMI,  PODLETELI K  NEJ. dLINNYMI GIBKIMI  SHEYAMI ONI KASALISX SHCHEK
chAROMORY I SNOVA VZMYVALI V NEBO. vREMYA OT VREMENI ONI  SADILISX  NA VODU I,
VYGNUV SHEI, PREKRASNYE  I GORDELIVYE,  SKOLXZILI PO VODNOJ  GLADI  MORYA. vSYA
OKRUGA ZVENELA OT DIKOVINNOGO KURLYKANXYA.
     kAPITAN OCHAROVANNO SMOTREL NA LEBEDEJ. nICHEGO  PODOBNOGO ON NIKOGDA  NE
VIDYVAL. oN  DAZHE NE OSMELIVALSYA PODOJTI K  chAROMORE -- TAKIMI UDIVITELXNYMI
KAZALISX EMU CHARODEJKA I BOLXSHIE BELYE PTICY.
     chAROMORA  HODILA  MEZH LEBEDEJ, GLADILA  IH PERXYA, CHTO-TO  GOVORILA. oNA
SOVSEM NE ZAMECHALA, KUDA  STUPAYUT  EE NOGI, IDET LI ONA PO PESKU ILI GALXKE,
SPOTYKAETSYA LI O PROSHLOGODNIJ KAMYSH ILI BREDET V PO-VESENNEMU HOLODNOJ VODE.
chAROMORA VIDELA TOLXKO LEBEDEJ.
     pERELET  LEBEDEJ  DLILSYA NESKOLXKO DNEJ. pRILETALI  VSE NOVYE  I  NOVYE
PTICY, A PREZHNIE  ULETALI NA SEVER, K MESTAM GNEZDOVIJ.  vSE DNI chAROMORA  I
KAPITAN PROVODILI NA BEREGU. tRUMM CHUVSTVOVAL, CHTO ON NIKOGDA NE ZABUDET |TO
VREMYA.
     kAPITAN tRUMM BYL KORENNYM GOROZHANINOM. oN RODILSYA  V BOLXSHOM  KAMENNOM
GORODE. kOGDA VYROS, USHEL IZ  GORODA  SRAZU  V  MORE.  sUDA,  NA KOTORYH  ON
PLAVAL, ZAHODILI VSEGDA TOLXKO V GAVANI BOLXSHIH GORODOV, TAK CHTO U tRUMMA ZA
VSYU ZHIZNX NE BYLO SLUCHAYA POZHITX V DEREVNE.
     kAPITAN ESHCHE NIKOGDA NE VIDEL, KAK PROSYPAETSYA VESNOJ  PRIRODA, I TEPERX
VESENNEE   PROBUZHDENIE  POLNOSTXYU  ZAHVATILO  EGO.   pERVYE   ZHELTYE   CVETY
MATX-I-MACHEHI,  NAJDENNYE  IM  SREDI  KAMNEJ,  PRIVODILI  EGO  V  VOSTORG. i
KAPITANU OCHENX ZAHOTELOSX SAMOMU VSKOPATX SYRUYU PAHUCHUYU ZEMLYU. v SHKAFAH I NA
POLKAH chAROMORY SREDI PUCHKOV ZASUSHENNYH TRAV I MEZHDU GRUDAMI KORENXEV LEZHALI
VSEVOZMOZHNYE  SEMENA. pOSMEIVAYASX PRO SEBYA --  CHTO-TO POLUCHITSYA? --  KAPITAN
RAZBROSAL NA VSKOPANNYH GRYADKAH NESKOLXKO PRIGORSHNEJ SEMYAN.
     kOGDA ZHE KAPITAN  tRUMM UVIDAL PERVUYU BABOCHKU, ON SOVSEM POTERYAL GOLOVU
I, KAK MALXCHISHKA, CELYJ DENX BEGAL ZA NEJ. vECHEROM KAPITAN DOSTAL KARANDASHI,
KRASKI,  KISTI  I PRINYALSYA RISOVATX.  nI SEKUNDY NE ZADUMYVAYASX, ON SRAZU ZHE
OTLOZHIL V STORONU CHERNYJ KARANDASH. i DNI NAPROLET STAL RISOVATX AKVARELXNYMI
KRASKAMI  I  PASTELXNYMI MELKAMI. oN RISOVAL  POCHKI  I SEREZHKI  NA DEREVXYAH,
BABOCHEK  I BUKASHEK, STEBELXKI TRAVINOK I, KONECHNO  ZHE, GOLUBOE NEBO  I MORE.
kAPITAN tRUMM  PRYAMO-TAKI OSHALEL  OT BUJSTVA  KRASOK I  SVETA,  OT ZAPAHOV I
GOLOSOV  VESNY.  nICHEGO  DRUGOGO  ON  NE  VIDEL  I NE SLYSHAL.  zATO chAROMORA
MRACHNELA DENX OTO DNYA.
     --  nU VOT,--  SKAZALA ONA ODNAZHDY tRUMMU,-- MNE  KAZHETSYA, MENYA  TY UZHE
SOVSEM NE ZAMECHAESHX.
     -- o-O! -- PROIZNES KAPITAN MECHTATELXNO.--  a TY CHUVSTVUESHX, KAK PAHNET
VOZDUH?  oT DYHANIYA  SYROJ ZEMLI  I  RASPUSKAYUSHCHIHSYA  POCHEK U MENYA  S UTRA DO
VECHERA KRUZHITSYA GOLOVA.
     -- nU-NU,-- PROBORMOTALA chAROMORA.-- sKOLXKO YA SEBYA POMNYU, TAKOE BYVAET
KAZHDUYU VESNU.
     vESNA  NABIRALA  SILU,  VOSTORG  I VOSHISHCHENIE tRUMMA  VSE  ROSLI,  ZATO
chAROMORA HMURILASX VSE BOLXSHE.
     kOGDA  NASTALO  VREMYA  PODSNEZHNIKOV,  KALUZHNIC I  KUPAVOK,  OCHAROVANNYJ
KAPITAN  CELYE  DNI PROVODIL NA LUZHAJKAH I V KUSTARNIKE I NE PRIHODIL  DOMOJ
DAZHE POOBEDATX.
     tEPERX chAROMORA HODILA MRACHNEE TUCHI.
     -- chTO ZA  MYSLI TEBYA ODOLEVAYUT, KOTORYE OBYAZATELXNO NUZHNO OBDUMYVATX V
KUSTARNIKE? -- SPRASHIVALA ONA U KAPITANA.
     --  dOROGAYA  eMMELINA,--  OTVETIL KAPITAN  VINOVATO,-- MNE HOTELOSX  BY
NARISOVATX TEBYA.
     i ON  STAL  PISATX PORTRET chAROMORY. vOKRUG  NEE ON  NARISOVAL CVETUSHCHIE
PODSNEZHNIKI  I RASPRAVLYAYUSHCHIH KRYLXYA LEBEDEJ. a  STOYALA ONA NA  BELOM MORSKOM
PESKE,  USEYANNOM ROZOVYMI  RAKUSHKAMI  I ZELENYMI  VODOROSLYAMI.  chAROMORU  ON
IZOBRAZIL TAK, CHTOBY OTBLESKI VECHERNEJ ZARI PADALI NA MORSHCHINISTOE LICO, I NA
KARTINE SHCHEKI EE NEZHNO RUMYANILISX.
     chAROMORE  KARTINA OCHENX PONRAVILASX. tO  I DELO PODHODILA ONA POGLYADETX
NA  SVOJ PORTRET  I POCHTI SOVSEM PERESTALA ZAGLYADYVATX V  ZERKALO. i ODNAZHDY
UTROM ONA SKAZALA tRUMMU:
     -- nU I NU! tY, KAZHETSYA, TAK I NE PONYAL, KOGO VZYAL V ZHENY.
     ya PREKRASNO ZNAYU, KTO MOYA ZHENA,-- OTVETIL tRUMM,-- NO CHTO S TOGO?
     chAROMORA GORXKO VZDOHNULA.
     --  tY DAZHE  NE VIDISHX,  KAKAYA YA  NA  SAMOM DELE,-- SKAZALA  ONA.-- oH,
KAZHETSYA, YA OKOLDOVALA TEBYA I PRIVYAZALA VOLSHEBNYMI LENTAMI K SVOEMU OSTROVU.
     vESX DENX chAROMORA BYLA NE V DUHE I KOLYUCHAYA, KAK EZH.  nAZAVTRA,  TOLXKO
chAROMORA PROSNULASX, K NEJ PODOSHEL KAPITAN tRUMM.
     -- iDI ZHE  SKOREJ, POSMOTRI! -- VOSKLIKNUL ON. vID U KAPITANA BYL TAKOJ
SCHASTLIVYJ  I  DOVOLXNYJ, CHTO  chAROMORA,  NE GOVORYA NI SLOVA, POSLEDOVALA ZA
NIM.
     tRUMM POVEL chAROMORU K SVOIM GRYADKAM. kAZHDOE BROSHENNOE IM V  ZEMLYU SEMYA
PUSTILO KROHOTNYJ ZELENYJ ROSTOCHEK.
     -- vZGLYANI, VSE SEMENA VZOSHLI! -- LIKOVAL KAPITAN.
     --  nU-NU,-- SKAZALA chAROMORA, VNIMATELXNO RASSMATRIVAYA  GRYADKI.--  eTO
LOPUH. tY POSEYAL SEMENA SLISHKOM CHASTO, U LOPUHA VYRASTUT SHIROKIE RASKIDISTYE
LISTXYA.
     tRUMM PRISEL NA KORTOCHKI I PALXCEM OSTOROZHNO POGLADIL KAZHDYJ ROSTOCHEK.
     --  eTO  YA PROBUDIL  IH  K ZHIZNI! -- VOSKLIKNUL  ON SCHASTLIVO.-- vZYAL V
TEMNOM SHKAFU SUHIE SEMENA, VYNES IH  NA SVET I ZARYL V  ZEMLYU. bLAGODARYA MNE
ONI OZHILI! vEDX YA SOVERSHIL NASTOYASHCHEE CHUDO!
     -- nU-NU,-- PROBORMOTALA chAROMORA UGRYUMO.-- tOZHE MNE CHUDOTVOREC!
     cELYJ  DENX ONA HLOPALA  DVERXMI I OKNAMI I SHVYRYALA VSE, CHTO POPADALOSX
EJ POD RUKU. a tRUMM SIDEL NA OGORODE I RISOVAL EDVA PROKLYUNUVSHIESYA ROSTOCHKI
SVOEGO LOPUHA.
     vECHEROM,  SMETAYA  V  KUCHU  RAZBITYE  I  POLOMANNYE  EYU  VESHCHI,  chAROMORA
UKORIZNENNO PROIZNESLA:
     -- vIDNO, PORA I MNE OTPRAVLYATXSYA V PUTX I ZANYATXSYA MOIMI DELAMI.
     tRUMM BYL TAK GLUBOKO POGRUZHEN V SVOI MYSLI, CHTO TOLXKO PROBORMOTAL:
     -- kONECHNO ZHE, DOROGAYA eMMELINA.
     -- mOZHET, MNE UZH I NE  VOZVRASHCHATXSYA NA OSTROV?! -- PROGOVORILA chAROMORA
DROZHASHCHIM GOLOSOM. nO KAPITAN SLOVNO I NE SLYSHAL EE.
     --  tY  ZAMETILA,  NASKOLXKO  ONI  PODROSLI  ZA  SEGODNYASHNIJ  DENX?  --
VOSTORZHENNO SPROSIL ON.
     tAKOE  RAVNODUSHIE OSKORBILO chAROMORU DO GLUBINY  DUSHI. aH,  ZNACHIT, DLYA
tRUMMA KAKIE-TO LOPUHI  VAZHNEE!  eDVA  SDERZHIVAYA SLEZY,  chAROMORA  PRINYALASX
NADUVATX SVOI VOZDUSHNYJ  SHAR,  NADULA  EGO  I  PODNYALASX V  VOZDUH. oNA  TAK
GOREVALA,  CHTO DAZHE NE OBRATILA  VNIMANIYA, KUDA I  S KAKOJ SILOJ DUET VETER,
CHTOBY PRINOROVITXSYA K EGO PORYVAM. i VETER BROSAL I TREPAL EE, KAK HOTEL. nO
chAROMORA  I  |TOGO  NE ZAMECHALA,  ONA  TOLXKO  VSHLIPYVALA VREMYA OT VREMENI,
VSPOMINAYA O SVOEJ OBIDE.
     vETER GNAL SHAR chAROMORY NAD MOREM. oN ZANES EE V TYAZHELYE GROZOVYE TUCHI,
I STARUHA PROMOKLA NASKVOZX.
     --  vOT PROSTUZHUSX I ZABOLEYU  VOSPALENIEM  LEGKIH,-- OBIZHENNO BORMOTALA
ONA SEBE POD NOS.-- tOGDA-TO tRUMM POJMET, KOGO POTERYAL.
     vNEZAPNO VOKRUG chAROMORY ZASVERKALI YARKIE MOLNII. vOZDUH SODROGNULSYA OT
RASKATOV GROMA.
     -- aH, KAKAYA DIVNAYA GROZA!  -- ZAKRICHALA chAROMORA, PEREKRIKIVAYA RASKATY
GROMA.-- pODELOM tRUMMU, ESLI V MENYA POPADET MOLNIYA!
     oT GROZY NA SERDCE U chAROMORY NEMNOGO POLEGCHALO. k TOMU  VREMENI, KOGDA
URAGAN SKRYLSYA ZA GORIZONTOM, NASTROENIE U NEE STALO VPOLNE BLAGODUSHNYM.
     tEPERX chAROMORA UZHE PRINYALASX OSMATRIVATXSYA, KUDA |TO EE ZANESLO. vNIZU
PROSTIRALASX BEZZHIZNENNAYA  PUSTOSHX,  POKRYTAYA PEPLOM I GRUDAMI SHLAKA.  i ONA
SNOVA ZAGRUSTILA.
     --  aH  TY  MOYA  GOREMYCHNAYA!  --  PROGOVORILA  ONA  DROZHASHCHIM  OT  OBIDY
GOLOSOM.-- zNAL BY BEDNYAZHKA tRUMM, KUDA TEBYA ZABROSILO!
     dLINNYE TRUBY IZVERGALI  V  TEMNOTU NOCHI RASKALENNOE DYHANIE. s RAZLETU
chAROMORA ZACEPILASX  ZA SAMUYU  VYSOKUYU TRUBU I  POVISLA NA EE ZUBCHATOM KRAYU.
nAD TRUBOJ KLUBILSYA MERCAYUSHCHIJ ISKRAMI YADOVITYJ DYM. vREMYA OT VREMENI IZ DYMA
VSPOLOHAMI VSKIDYVALISX YARKIE BAGROVYE YAZYKI PLAMENI.
     chAROMORA  POCHUVSTVOVALA,  CHTO  EJ  NECHEM DYSHATX. oNA VYSUNULA GOLOVU IZ
OBLAKA   DYMA  I  GLOTNULA  SVEZHEGO  VOZDUHA.   vEREVKI,  KOTORYMI  chAROMORA
PRIVYAZALASX  K VOZDUSHNOMU SHARU, PEREGORELI,  VOZDUH  S SHIPENIEM VYRVALSYA  IZ
SHARA, I PUSTAYA OBOLOCHKA UPALA VNIZ, V NEDRA TRUBY.
     iZ TRUBY  SNOVA  VYRVALOSX  PLAMYA I OBDALO  chAROMORU OBZHIGAYUSHCHIM  ZHAROM.
oDEZHDA NA  chAROMORE, TIHO POTRESKIVAYA,  NACHALA TLETX.  dYM OBVOLOK EE GUSTOJ
PELENOJ,  I  U VEDXMY POMUTILOSX  SOZNANIE, NO,  PREVOZMOGAYA SEBYA, ONA STALA
PERELEZATX CHEREZ KRAJ V TRUBU -- DOLZHNA ZHE ONA BYLA NAJTI SVOJ SHAR!
     oT  ZHALOSTI  K  SEBE  I  tRUMMU chAROMORA  GROMKO  ZARYDALA.  sERDCE  EE
SMYAGCHILOSX, VSE  OBIDY ULETUCHILISX. nO ONA UZHE VISELA VNUTRI TRUBY I MOGLA V
LYUBUYU SEKUNDU RUHNUTX VNIZ, V BUSHUYUSHCHIJ OGNENNYJ SMERCH.
     -- eTAK  TY I VZAPRAVDU SGORISHX  V  OGNE,--  PROHRIPELA  ONA.-- i NIKTO
NIKOGDA NE UZNAET,  KUDA TY PODEVALASX.  oH, MOJ MILYJ  tRUMM, NA KOGO  ZHE YA
TEBYA POKINU! chTO ZA NAPASTX, ZACHEM YA TOLXKO POLEZLA V |TU TRUBU!
     chARODEJKA  HOTELA ZAGOVORITX  OGONX I  OTVESTI  V  STORONU DYM,  NO  EE
VOSPALENNYE GUBY  BORMOTALI KAKIE-TO NENUZHNYE, BESPOMOSHCHNYE  SLOVA. vOLSHEBNAYA
SILA POKIDALA EE.  oGONX I DYM NE POVINOVALISX EJ, NAOBOROT, ONI VSE PLOTNEE
OKUTYVALI EE.
     --  nET,  NET,  ZHIZNX  NE  MOZHET  KONCHITXSYA!  -- NEDOUMENNO  PROSHEPTALA
chAROMORA.-- nET, NE MOZHET TAKOGO BYTX!
     eE RUKI  NASHCHUPALI OBZHIGAYUSHCHE GORYACHUYU  ZHELEZNUYU  LESTNICU,  VSTROENNUYU  V
TRUBE, I chAROMORA STALA KARABKATXSYA PO NEJ. eTO POTREBOVALO OGROMNYH USILIJ,
POTOMU CHTO  RUKI  I NOGI SOVSEM OSLABLI, GOLOVA  KRUZHILASX,  A SERDCE GOTOVO
BYLO OSTANOVITXSYA.  nO  UPORSTVO  VZYALO  VERH.  i,  O  SCHASTXE!  s  ODNOJ IZ
PEREKLADIN  SVISAL VOZDUSHNYJ SHAR! chAROMORA  SHVATILA  EGO.  nAKONEC KOLDUNXYA
PODNYALASX NA KRAJ TRUBY. lESTNICA, PEREKINUTAYA  CHEREZ KRAJ, UHODILA K ZEMLE.
uZHE PLOHO SOOBRAZHAYA, chAROMORA SHAG ZA SHAGOM STALA SPUSKATXSYA VNIZ. iNOGDA ONA
TERYALA SOZNANIE, NO  EE CEPKIE KOSTLYAVYE PALXCY, KAK PTICHXI LAPKI, CEPLYALISX
ZA  PEREKLADINY.  chAROMORA  BYLA  UZHE SOVSEM BLIZKO  OT ZEMLI, KOGDA  PALXCY
RAZZHALISX I ONA BEZ SOZNANIYA RUHNULA NA KUCHU SHLAKA.
     a KAK ZHE KAPITAN tRUMM? nA SLEDUYUSHCHEE UTRO ON DAZHE NE ZAMETIL OTSUTSTVIYA
chAROMORY. eDVA ZABREZZHILO, ON  TAJKOM, ZAHVATIV S SOBOJ KARANDASHI I  BUMAGU,
SBEZHAL IZ DOMA. dO
     SAMYH  SUMEREK SIDEL ON NA SVOIH GRYADKAH S LOPUHAMI I UVLECHENNO RISOVAL
KAZHDOE RASTENXICE, KAZHDYJ STEBELEK,  KAZHDYJ LISTOCHEK,  A  NA LISTOCHKE KAZHDUYU
PROZHILOCHKU, RADUYASX, CHTO  NIKTO  NE  OTVLEKAET  EGO  OT LYUBIMOGO  ZANYATIYA. i
TOLXKO  KOGDA  SPUSTILISX  SUMERKI  I  GLAZA  PERESTALI  RAZLICHATX OTDELXNYE
PREDMETY, ON SOBRAL KRASKI I BUMAGU I POPLELSYA DOMOJ.
     nA MORE  SHTORMILO.  pORYVY  VETRA  TO RASPAHIVALI, TO ZAHLOPYVALI DVERX
DOMA, DA S TAKIM TRESKOM, CHTO tRUMM USLYSHAL |TO ZA VERSTU.
     -- chEM ZHE ZANYATA eMMELINA, CHTO POZVOLYAET VETRU LOMATX DVERX? -- PODUMAL
KAPITAN VSLUH.
     v  ZHIVOTE U NEGO  BURCHALO OT  GOLODA, I tRUMM STARALSYA  UZHE  IZDALI  PO
ZAPAHU  DOGADATXSYA,  CHTO BUDET  NA  UZHIN.  nO  DYM IZ TRUBY NE  SHEL, OKNA NE
SVETILISX. nAD KRYSHEJ,  TREVOZHNO KRICHA, LETALA  CHAJKA. uDIVLYAYASX I NICHEGO NE
PONIMAYA, tRUMM VOSHEL V DOM. v KOMNATE BYLO PUSTO I HOLODNO, KAK V POGREBE.
     tOLXKO TEPERX,  SLOVNO  SKVOZX TUMAN,  tRUMM VSPOMNIL  UGROZU  chAROMORY
POKINUTX OSTROV.
     sOVSEM RASTERYAVSHISX,  ON RAZVEL  V OCHAGE OGONX I  PRINYALSYA  VARITX SUP.
kOGDA SUP SVARILSYA, tRUMM POEL SAM  I  PREDLOZHIL CHAJKE, VLETEVSHEJ  ZA NIM  V
KOMNATU,  NO  CHAJKA NE  STALA ESTX  IZ  RUK KAPITANA  I  PRODOLZHALA  ZHALOBNO
KRICHATX.
     a VETER TEM  VREMENEM  USILIVALSYA.  tREVOGA KAPITANA  ROSLA. oN DUMAL O
chAROMORE, ZATERYAVSHEJSYA GDE-TO TAM  V SHTORME, I OBO VSEH KORABLYAH, PLYVUSHCHIH V
BUSHUYUSHCHEM MORE. nAKONEC  ON  NE  VYDERZHAL,  NADEL TEPLYJ SHERSTYANOJ  SVITER  I
OTPRAVILSYA  NA BEREG. nUZHNO BYLO  RAZZHECHX  KOSTER, CHTOBY OBLEGCHITX  chAROMORE
VOZVRASHCHENIE DOMOJ, A ESHCHE DLYA  TOGO, CHTOBY  KORABLI ZAMETILI BLIZOSTX ZEMLI I
RIFOV.
     shTORM BUSHEVAL  NOCHX NAPROLET, VESX SLEDUYUSHCHIJ DENX I  ESHCHE ODNU NOCHX. oBE
NOCHI KAPITAN PROVEL NA BEREGU, PODDERZHIVAYA V KOSTRE YARKIJ OGONX.
     tOLXKO  NA ZARE TRETXEGO DNYA ON  ZAMETIL NA POVERHNOSTI UTIHAYUSHCHEGO MORYA
KAKOJ-TO PREDMET. eTO BYLA POLURAZBITAYA LEGKAYA PARUSNAYA LODKA, KOTORUYU VETER
GNAL  K  OSTROVU. dVA SOVSEM  MOLODENXKIH PARENXKA,  ODIN  S BORODOJ, DRUGOJ
DLINNYJ
     KAK ZHERDX, PYTALISX PROVESTI LODKU K BEREGU, LAVIRUYA MEZH KAMNEJ.
     kOGDA NOS PARUSNIKA VREZALSYA  V PRIBREZHNYJ PESOK, KAPITAN UVIDEL, CHTO V
LODKE LEZHIT  DEVUSHKA S VOLOSAMI  CVETA  OREHOVOJ  SKORLUPY, S  ZAKATIVSHIMISYA
GLAZAMI I LICOM,  BELYM KAK SNEG. rYADOM GROMOZDILASX KUCHA RAZNYH MUZYKALXNYH
INSTRUMENTOV, ZALITYH MORSKOJ VODOJ.
     -- nASHA SESTRA SOVSEM OBESSILELA,-- SKAZAL BORODACH,-- A PARUSNIK SILXNO
POSTRADAL, NALETEV  NA RIFY.  tY  NE  PRIYUTISHX  NAS NA  VREMYA,  POKA  SESTRA
OPRAVITSYA, A MY POCHINIM NASHU LODKU, CHTOBY PLYTX DALXSHE?
     -- kONECHNO,  OSTAVAJTESX,-- SKAZAL tRUMM  I POMOG PERENESTI  DEVUSHKU  K
KOSTRU.
     pARNI VYLILI VODU IZ RAZMOKSHIH  INSTRUMENTOV I STALI OZABOCHENNO STUCHATX
PO NABUHSHEMU DEREVU. v OTVET INSTRUMENTY TOLXKO TIHO SIPELI.
     -- a CHTO, ESLI NA NIH UZHE NELXZYA BUDET IGRATX? -- SPROSIL PARENX, I VID
U NEGO PRI |TOM BYL SOVSEM NESCHASTNYJ.
     kAPITAN POTROGAL LOB DEVUSHKI I HOLODNUYU KAK LED RUKU.
     -- vASHU  SESTRU  NEOBHODIMO KAK MOZHNO SKOREE  OTNESTI V SUHOE I  TEPLOE
MESTO,-- SKAZAL ON REBYATAM.-- pOSHLI.
     dOMA  tRUMM  ULOZHIL DEVUSHKU V KROVATX  I  ZAVARIL CHAJ IZ  SHIPOVNIKA. nO
DEVUSHKA LEZHALA BEZ  SOZNANIYA, I EMU NE UDALOSX NAPOITX EE GORYACHIM CHAEM. zATO
REBYATA, POPIV CHAYU, BYSTRO SOGRELISX. kOGDA  ZHE ONI S®ELI ESHCHE I POZAVCHERASHNIJ
SUP tRUMMA, TO SOVSEM OSOLOVELI I POVALILISX SPATX  PRYAMO U OCHAGA, V OBNIMKU
SO SVOIMI INSTRUMENTAMI. tRUMM TIHONXKO VYNUL INSTRUMENTY IZ  OSLABEVSHIH RUK
I OTNES IH DLYA PROSUSHKI  VO  DVOR. pOSLE  |TOGO ON STAL PRIVODITX DEVUSHKU  V
CHUVSTVO.
     vOT BY chAROMORU SYUDA! bEZ NEE tRUMM SAM NE SVOJ. nO ZHDATX BYLO NEKOGDA,
DEVUSHKA NUZHDALASX V POMOSHCHI. kAPITAN DOSTAL RUKOPISX BUDUSHCHEJ KNIGI chAROMORY I
STAL  IZUCHATX  EE. nO chAROMORA USPELA NAPISATX TOLXKO OB  ISCELENII PAROM, I
tRUMMU PRISHLOSX PRIBEGNUTX K  |TOMU SPOSOBU. mUCHAYASX  SOMNENIYAMI, PRAVILXNYJ
LI  ON  VYBRAL RECEPT,  KAPITAN  PRINYALSYA ISKATX V ZAPASAH NUZHNYE  TRAVY. oT
NAPRYAZHENIYA ON DAZHE
     VSPOTEL. vEDX I ON  PORYADKOM USTAL, SIDYA PO NOCHAM  U  KOSTRA V OZHIDANII
chAROMORY, NO SEJCHAS EMU BYLO NE DO OTDYHA.
     nAKONEC  KOTEL  BYL  NAPOLNEN  TRAVAMI.  oSTAVALOSX  VSKIPYATITX VODU  I
OKURITX  KOMNATU  PAROM.  tRUMM  VOLNOVALSYA,   NE  SLUCHITSYA   LI  CHTO-NIBUDX
NEPREDVIDENNOE, NO VEDX NADO ZHE BYLO POMOCHX POPAVSHEJ V BEDU DEVUSHKE!
     sTOILO tRUMMU VTYANUTX NOSOM PAR, I U NEGO SLOVNO GORA S PLECH SVALILASX.
eGO  UZHE NE VOLNOVALA SUDXBA chAROMORY, I DO POTERPEVSHIH KORABLEKRUSHENIE  EMU
NE BYLO  NIKAKOGO DELA. nAOBOROT, VSYA IH ISTORIYA POKAZALASX  UZHASNO SMESHNOJ.
pOSMEIVAYASX,  KAPITAN SEL  U  OCHAGA I STAL S INTERESOM ZHDATX, CHTO PROIZOJDET
DALXSHE.
     sKORO  KLUBY  PARA, PODNIMAVSHIESYA IZ KOTLA, DOSHLI  DO  DEVUSHKI. shchEKI EE
POROZOVELI, DEVUSHKA  CHIHNULA  I OTKRYLA GLAZA.  uLYBAYASX, ONA  SELA  NA KRAYU
KROVATI I OGLYADELASX VOKRUG.  zAMETIV tRUMMA, DEVUSHKA ZALILASX SMEHOM. tRUMM
VO VSYU GLOTKU  ZAHOHOTAL EJ V OTVET. a PAR ZAPOLNIL UZHE VSE POMESHCHENIE I STAL
OSEDATX. tEPERX ZAHIHIKALI I SPYASHCHIE NA POLU BRATXYA. pONACHALU ONI SMEYALISX VO
SNE. nO PROSHLO SOVSEM NEMNOGO VREMENI, ONI OTKRYLI GLAZA I VSKOCHILI NA NOGI.
     i  POSHLO-POEHALO! rEBYATA PELI, PLYASALI I POKATYVALISX SO SMEHU.  dA CHTO
REBYATA! dAZHE KAPITANU tRUMMU POKAZALOSX, BUDTO ON SOVSEM MOLODOJ  RAZVESELYJ
PARENX. kOGDA VODA  V KOTLE  VYKIPELA I OGONX  V  OCHAGE STAL  GASNUTX, tRUMM
PODBROSIL DROV, NALIL V KOTEL  VODU I POLOZHIL NOVUYU PORCIYU TRAV.  i  VESELXE
PRODOLZHALOSX. dNEM I NOCHXYU KLUBY PARA, KAK OBLAKA, PLYLI PO DOMU chAROMORY, V
KONCE  KONCOV  S POTOLKA  ZAKAPALO,  I VSE  V  DOME,  DAZHE PODUSHKI I ODEYALA,
PROMOKLO TAK,  BUDTO SHEL SAMYJ NASTOYASHCHIJ TEPLYJ DOZHDX. s  TOLSTOGO PUSHISTOGO
KOVRA BRYZGI RAZLETALISX VO VSE STORONY, STOILO KOMU-NIBUDX STUPITX NA NEGO.
sTRANICY RUKOPISI  chAROMORY  PLAVALI PO  VODE,  KAK  KORABLIKI. kONECHNO  ZHE,
OTSYRELI I  VSE  NASUSHENNYE EYU TRAVY. kARTONNAYA KOROBKA,  V KOTOROJ chAROMORA
HRANILA POROSHKI RAZLICHNYH SPOROVYH RASTENIJ, RASKISLA, I SPORY RASPLYLISX PO
VSEMU  DOMU.  pROSHLO  SOVSEM NEMNOGO VREMENI, I  NA STENAH,  STOLAH,  SHKAFAH
POVYLEZLI GRIBY.
     s KAPITANA tRUMMA I EGO GOSTEJ TEKLO TAK, BUDTO ONI TOLXKO CHTO VYSHLI IZ
MORYA.  iH MOKRYE VOLOSY RASTREPALISX,  OT ZATYANUVSHEGOSYA VESELXYA  POD GLAZAMI
POYAVILISX  OGROMNYE  TENI,  LICA OSUNULISX.  sLOVNO  PRIZRAKI,  KRUZHILISX  I
PRYGALI ONI V  KLUBAH PARA I HOHOTALI VO VESX GOLOS. i VSE ZABOTY KAK VETROM
SDULO.  nU I  PUSTX  KAPAET,  PUSTX TECHET, PUSTX VSE  MOKNET!  nICHTO  IH  NE
ZABOTILO, NICHEGO ONI NE POMNILI.
     v KONCE  KONCOV KONCHILISX  DROVA, A  POSKOLXKU  NIKTO NE SMOG  NAKOLOTX
NOVYH,  V  NASKVOZX  PROMOKSHEM  DOME  NASTUPIL  NAKONEC-TO  POKOJ. eDVA  PAR
RASSEYALSYA, KAK  ONI,  UTOMLENNYE, POVALILISX  NA POL SREDI GRIBOV  I  USNULI
MERTVYM SNOM.
     kOGDA KAPITAN tRUMM  RASKRYL GLAZA  I OGLYADELSYA VOKRUG,  NA SERDCE  EMU
SLOVNO GIRYA LEGLA.  chAROMORA VSE  ESHCHE NE  VERNULASX. pO  VSEJ KOMNATE  ROSLI
GRIBY.  sYROEZHKI I  BELYE, OPYATA I  GRUZDI, LISICHKI I SHAMPINXONY, DOZHDEVIKI,
SMORCHKI,  RYZHIKI  I MNOGO VSYAKIH DRUGIH, KOTORYM tRUMM  I NAZVANIYA  NE ZNAL.
pOSREDI GRIBOV, PRYAMO  NA POLU,  SPALI REBYATA I  DEVUSHKA, LICA  U  NIH  BYLI
BLEDNYE I IZMUCHENNYE.
     --  o, CHTO  YA  NADELAL! -- PRISHEL tRUMM V OTCHAYANIE.-- vEDX YA  HOTEL  IM
TOLXKO DOBRA!
     tRUMM VSTAL I OTKRYL NASTEZHX OKNA I DVERI. lEGKIJ VESENNIJ VETEROK STAL
PRODUVATX PROROSSHIJ  GRIBAMI  DOM. gLOTNUV  SVEZHEGO VOZDUHA, MEDLENNO OTKRYL
GLAZA PARENX S BORODOJ. dRUGOJ PARENX I DEVUSHKA PRODOLZHALI SPATX KAK UBITYE.
     kAPITAN I BORODACH VYSHLI VO DVOR POD YARKOE VESENNEE SOLNCE. sTOYAL TEPLYJ
YASNYJ DENX. zA LESNOJ OPUSHKOJ TIHO SHUMELO MORE. shchEBETALI PTICY.
     pARENX STAL OZABOCHENNO OSMATRIVATX  MUZYKALXNYE INSTRUMENTY, VYNESENNYE
tRUMMOM DLYA PROSUSHKI.  pOD  EGO  PALXCAMI INSTRUMENTY TIHO POZVANIVALI,  ONI
HOROSHO  PROSOHLI,  TOLXKO,   KONECHNO,  BYLI  RASSTROENY.  pARENX  VZYALSYA  IH
NASTRAIVATX. zVUKI RAZBUDILI DOLGOVYAZOGO I DEVUSHKU.
     -- nU I VANNU TY NAM PRIGOTOVIL! -- SKAZALA DEVUSHKA tRUMMU.
     rEBYATA  RASSKAZALI KAPITANU, KAK  IM ZAHOTELOSX UVIDETX DALXNIE STRANY,
ONI POKINULI RODITELXSKIJ DOM I TEPERX STRANSTVUYUT PO VSEMU  SVETU, STARAYASX
PESNEJ I IGROJ RADOVATX LYUDEJ.
     tRUMMU |TO  OCHENX PONRAVILOSX. oN RASSKAZAL  REBYATAM O chAROMORE  I O EE
NAUCHNOJ KNIGE, KOTORAYA POMOZHET LYUDYAM.
     --  vOT  TOLXKO  chAROMORA  ULETELA,  I  YA  SOVSEM NE  ZNAYU,  CHTO S  NEJ
PRIKLYUCHILOSX,-- PECHALXNO ZAKLYUCHIL tRUMM SVOJ RASSKAZ.
     -- ya UVERENA, ONA SKORO  VERNETSYA! -- BYSTRO PROGOVORILA DEVUSHKA -- ONA
NE MOGLA VIDETX NI ODNOGO GRUSTNOGO LICA.
     mUZYKANTY  NAPEREBOJ  UTESHALI tRUMMA, KAK MOGLI, I  U KAPITANA  NEMNOGO
OTLEGLO OT SERDCA.
     -- nUZHNO OSMOTRETX LODKU,-- SKAZAL NAKONEC DOLGOVYAZYJ.-- pORA V PUTX!
     shTORM  IZRYADNO POTREPAL IH  PARUSNUYU LODKU.  nUZHNO BYLO ZALATATX PARUS,
POSTAVITX NOVUYU  MACHTU, ZAKONOPATITX  SHCHELI MEZHDU DOSKAMI, DAVSHIMI TECHX.  tAK
CHTO RABOTY HVATALO.
     vSE ZHE KOE-KAK DELO PRODVIGALOSX.
     vECHEROM POSLE  REMONTA LODKI KAPITAN PRINYALSYA SOBIRATX GRIBY, UBIRATX I
CHISTITX DOM I SUSHITX PERED OCHAGOM chAROMORINU RUKOPISX. oDNAKO RUKOPISX IMELA
PLACHEVNYJ  VID: STRANICY  RASKISLI, CHERNILA RAZMYLO.  lISTY BYLI CHISTYE, KAK
NOVENXKIE, NA NIH NE SOHRANILOSX  NI EDINOGO  SLOVA. tRUMM OPYATX  POMRACHNEL.
tEPERX-TO ON  PONYAL, CHTO  EMU SLEDOVALO BY  CHASHCHE SMOTRETX  SVOEJ  chAROMORE V
GLAZA  I  MENXSHE SIDETX  NA  GRYADKAH  S LOPUHAMI.  nO BYLO  POZDNO: chAROMORA
ISCHEZLA, A ON TAKOGO NATVORIL, CHTO I DUMATX TOSHNO.
     pOD LASKOVYM VECHERNIM NEBOM MUZYKANTY BRENCHALI NA  SVOIH INSTRUMENTAH I
STARALISX PESNEJ HOTX NEMNOGO RAZVESELITX tRUMMA.
     pROSHLO  ESHCHE  NESKOLXKO  DNEJ,  PREZHDE  CHEM POCHINENNOE SUDENYSHKO  SMOGLO
PODNYATX PARUSA. pODHVACHENNYE SVEZHIM MORSKIM VETROM, PUTESHESTVENNIKI POKINULI
OSTROV. tRUMM STOYAL NA  BEREGU I MAHAL NA PROSHCHANIE. pERED NIM RASSTILALOSX I
SVERKALO NA SOLNCE SINEE MORE, A ZA GORIZONTOM MANIL VESX MIR.
     pODGONYAEMAYA POPUTNYM VETROM, PARUSNAYA  LODKA  BOJKO SKOLXZILA  PO VODE.
vODA ZA PARUSNIKOM RASHODILASX PRYAMYM, BYSTRO RASSHIRYAYUSHCHIMSYA  S KONCA KLINOM,
I  V SAMOJ  DALXNEJ STORONE |TOGO VYTYANUTOGO TREUGOLXNIKA MALENXKOJ NADEZHNOJ
TOCHKOJ LEZHAL OSTROV chAROMORY.
     tRUMM DAL MUZYKANTAM S  SOBOJ CELUYU KASTRYULYU GRIBNOGO  SUPA. a DEVUSHKA,
TAJKOM DAZHE OT PARNEJ, PRIHVATILA PUCHOK "VESELOJ" TRAVY.
     nA  ZAKATE  DNYA MUZYKANTY  POVSTRECHALI  BOLXSHOE,  TYAZHELOGRUZHENOE SUDNO.
mORYAKI ZAMETILI  IH, ZASTOPORILI MOTORY  I PROKRICHALI V RUPOR,  CHTO HOTYAT  S
NIMI POGOVORITX.
     pARUSNUYU LODCHONKU VMESTE SO VSEM SODERZHIMYM PODNYALI NA PALUBU SUDNA.  i
TOLXKO TAM DEVUSHKA I PARNI VYSHLI IZ LODKI.
     kAPITAN PRIGLASIL IH V SVOYU KAYUTU.
     -- mY POPALI  V RAJON PODVODNYH RIFOV,--  SKAZAL ON OZABOCHENNO.-- mOZHET
BYTX, VY SUMEETE VYVESTI NAS OTSYUDA?
     bORODATYJ PARENX OTVETIL,  CHTO I ONI VPERVYE  PLYVUT PO |TOMU MORYU I SO
SVOEGO LEGKOGO  SUDENYSHKA,  KOTOROE  SIDIT  SOVSEM  NEGLUBOKO,  NE  ZAMETILI
NIKAKIH PODVODNYH SKAL.
     -- zhALX,  ZHALX,-- SKAZAL KAPITAN,-- ZNACHIT, OT VAS NAM POMOSHCHI  ZHDATX NE
PRIHODITSYA.-- i PRI |TIH SLOVAH EGO LICO SOVSEM POMRACHNELO.
     pRIGORYUNILISX I OSTALXNYE MORYAKI, KOGDA USLYSHALI,  CHTO PARNI I  DEVUSHKA
NE LUCHSHE IH ZNAYUT MORE.
     kAPITAN PREDLOZHIL MUZYKANTAM POUZHINATX  I  PERENOCHEVATX  NA SUDNE, A UZH
NAUTRO  OTPRAVITXSYA  DALXSHE  V PUTX  NA SVOEJ  PARUSNOJ  LODKE.  mUZYKANTY S
RADOSTXYU PRINYALI |TO PREDLOZHENIE.
     nASTROENIE  U MORYAKOV  BYLO  PODAVLENNOE. rEBYATA STARALISX I PESNYAMI  I
MUZYKOJ RAZVEYATX IH TREVOGU, NO NASTOYASHCHEGO VESELXYA TAK I NE POLUCHILOSX.
     tOGDA DEVUSHKA  PROKRALASX  NA  PALUBU,  GDE UZHE  SOVSEM STEMNELO, NASHLA
UKROMNOE BEZVETRENNOE  MESTO I  RAZOZHGLA  POD  KOTELKOM OGONX. vSKORE OBLAKA
PARA OKUTALI SUDNO.
     i VSEH TREVOG KAK NE BYVALO!
     -- i  CHEGO  MY TUT  NYUNI RASPUSTILI! --  VOSKLIKNUL  KAPITAN.--  a  NU,
MORYACHKI, POLNYJ VPERED! nE ZIMOVATX ZHE NAM ZDESX SREDI RIFOV!
     sUDNO  STRELOJ RVANULOSX VPERED. oNO TAK  NESLOSX SKVOZX TXMU, CHTO VODA
PENOJ  VSKIPALA ZA  KORMOJ, A MORYAKI NA  PALUBE SKAKALI I  PRYGALI V OBLAKAH
PARA, MUZYKANTY  VO VSYU MOCHX IGRALI NA  SVOIH INSTRUMENTAH I  NA  VSE GOLOSA
RASPEVALI PESNI.  pODNYALSYA TAKOJ TARARAM, CHTO MORE UHALO V OTVET. kORABLX TO
I DELO MENYAL KURS, I OT KRUTYH  POVOROTOV MORYAKI, SLOVNO PODENNYE,  VALILISX
NA PALUBU.
     vDRUG RAZDALSYA  STRASHNYJ GROHOT. sUDNO REZKO OSTANOVILOSX, BUDTO KTO-TO
DERNUL EGO  ZA VOZHZHI.  -- mY  SELI NA RIFY! mY SELI NA  RIFY!  sPASAJSYA, KTO
MOZHET!  -- RADOSTNO  SOOBSHCHIL KAPITAN. pOD SOBSTVENNYE LIKUYUSHCHIE KRIKI  MORYAKI
SPUSTILI NA  VODU SPASATELXNYE  SHLYUPKI I  POPRYGALI V NIH.  iM KAZALOSX,  IH
OZHIDAET  NEBOLXSHOE  UVESELITELXNOE PUTESHESTVIE DO  BLIZHAJSHEJ GAVANI. tUDA-TO
ONI  I PRIBYLI  NA RASSVETE  SLEDUYUSHCHEGO  DNYA VMESTE  S  MUZYKANTAMI  --  BEZ
KROVINKI  V LICE, OKOCHENEVSHIE OT  HOLODA I PEREPUGANNYE DO SMERTI. pOKINUTYJ
KORABLX STAL BYSTRO TONUTX. iZ ZIYAYUSHCHEJ V KORPUSE SUDNA DYRY PENYASHCHEJSYA STRUEJ
VYLIVALSYA VONYUCHIJ MAZUT. i VSE SHIRE I SHIRE RASPLYVALSYA PO POVERHNOSTI MORYA.
     kOGDA chAROMORA, NAKONEC, PRISHLA V SEBYA,  TO NIKAK NE MOGLA  SOOBRAZITX,
KAK  DOLGO  PROLEZHALA ONA NA KUCHE  SHLAKA. mOZHET, CHAS, A MOZHET, DENX ILI DAZHE
CELUYU NEDELYU. vOKRUG BYLO TEMNO I MOROSIL DOZHDX.
     vSE TELO BOLELO OT SSADIN I OZHOGOV. v TRUBE CHARODEJKA UGORELA, I TEPERX
U NEE  PERED GLAZAMI  PLYASALI OGNENNYE KRUGI.  --  aH TY  MOYA GOREMYCHNAYA! --
ZAPRICHITALA chAROMORA.-- dO CHEGO ZHE TY VSPYLXCHIVAYA! chUTX  CHTO NE PO TEBE, TAK
TY HOTX V OGONX S GOLOVOJ!
     chAROMORA PODUMALA, CHTO VOZDUSHNYJ SHAR DOLZHEN BYTX GDE-NIBUDX POBLIZOSTI.
nO  CEL  LI ON, DA I HVATIT LI U NEE  SIL NADUTX EGO? chAROMORA NAPRYAGLA  VSYU
SVOYU VOLYU. sIL EJ PRIDALI I MYSLI O KAPITANE. chTO-TO ON, BEDNYAGA, DELAET TAM
NA OSTROVE V ODINOCHESTVE? chAROMORA POCHUYALA: S tRUMMOM STRYASLASX BEDA. vOZDUH
V SHARE  VSE ZHE KAK-TO DERZHALSYA, I chAROMORE UDALOSX EGO  NADUTX. nO  KANATY I
VEREVKI OBUGLILISX I RASSYPALISX. chAROMORA  S TRUDOM RAZORVALA OBGOREVSHUYU DO
DYR  RUBASHKU  NA POLOSY I PRIVYAZALASX K VOZDUSHNOMU SHARU. tEPERX  MOZHNO  BYLO
OSTOROZHNO  PODNYATXSYA  V  VOZDUH.  pOD PROLIVNYM DOZHDEM chAROMORA POLETELA NAD
TEMNEYUSHCHIMI POLYAMI.
     -- eJ TY, MERTVYJ PEPEL! nE VIDATX TEBE ZHIVOJ chAROMORY! -- RAZNESSYA NAD
PUSTOSHXYU EE PRONZITELXNYJ KRIK.
     pROSHLO NEMALO VREMENI, PREZHDE  CHEM VNIZU  ISCHEZLI GORY  SHLAKA.  zA NIMI
PROSTIRALASX PUSTOSHX, ZA  PUSTOSHXYU POTYANULOSX BOLOTO  S NIZKOROSLYMI KRIVYMI
SOSNAMI I BEZDONNYMI OKONCAMI MEZH KOCHEK.  chAROMORA OBLEGCHENNO VZDOHNULA. oNA
BYLA SPASENA! kOLDUNXYA OPUSTILASX NA ODIN IZ BOLOTNYH OSTROVKOV S BLESTYASHCHIM,
KAK GLAZ, OZERCOM, I UTKNULASX LICOM  V  MOKRYJ MOH. vOKRUG KRASNELI KRUPNYE
YAGODY  PROSHLOGODNEJ KLYUKVY. zADYHAYASX, chAROMORA  HVATALA  IH GUBAMI  PRYAMO S
KOCHEK  I  CHUVSTVOVALA, KAK K  NEJ  VOZVRASHCHAYUTSYA  SILY. oNA DOLGO POLZALA  NA
CHETVERENXKAH MEZHDU KUSTAMI VERESKA I  BAGULXNIKA, PREZHDE CHEM NASHLA  TO,  CHTO
ISKALA. nOGTYAMI ONA  VYKOVYRYALA IZ ZEMLI NESKOLXKO  KORESHKOV, RAZZHEVALA IH I
NALOZHILA NA RANY.  i POCHTI SRAZU BOLX OTPUSTILA. nA  BEREGU OZERCA  chAROMORA
NARVALA OHAPKU PROSHLOGODNEJ TRAVY, USTROILA IZ  TRAVY  I MHA UYUTNOE MESTECHKO
MEZHDU  ELKAMI,  NATYANULA  NA  SEBYA  VMESTO  ODEYALA  PUSTOJ VOZDUSHNYJ  SHAR  I
PROVALILASX V GLUBOKIJ SON.
     kOGDA ONA,  NAKONEC, PROSNULASX, V  SINEM NEBE  SIYALO TEPLOE SOLNCE,  I
chAROMORA POCHUVSTVOVALA SEBYA SNOVA ZDOROVOJ I BODROJ. tOLXKO SLABOSTX VSE ESHCHE
DAVALA  SEBYA  ZNATX,  DA  I VID U NEE  BYL  UZHASNYJ: VSYA V SAZHE I  KOPOTI, A
PODPALENNYE  OGNEM  VOLOSY   TORCHALI  VO  VSE  STORONY.   oDEZHDA  VOLSHEBNICY
PREVRATILASX V LOHMOTXYA.
     chAROMORA  RADOSTNO  VSKOCHILA I PRYGNULA  V  BEZDONNOE BOLOTNOE  OZERCO,
SHUMNO RASPLESKIVAYA VODU.  vODA BYLA  KORICHNEVAYA, KAK PIVO,  I HOLODNAYA,  KAK
ZHELEZO. chAROMORA PLAVALA  DOLGO I  S NASLAZHDENIEM. zATEM  SMYLA S SEBYA SAZHU,
POSTIRALA  OSTATKI  SVOEJ ODEZHKI I RAZVESILA  EE  NA VETVYAH  BOLOTNOJ  SOSNY
PROSUSHITXSYA NA SOLNCE. vOKRUG SHCHEBETALI  PTICY, chAROMORA NAPEVALA  PESENKU  I
SOBIRALA PROSHLOGODNYUYU KLYUKVU I BRUSNIKU.
     i  VDRUG OSTRAYA TREVOGA  PRONZILA  EJ SERDCE. pERED  EE  GLAZAMI  VSTAL
tRUMM. lICO U KAPITANA BYLO RASTERYANNOE I VSE V SLEZAH.
     kAPITAN  tRUMM STOYAL NA BEREGU I S TRUDOM SDERZHIVAL SLEZY. mORE  VOKRUG
OSTROVA  chAROMORY  BYLO POKRYTO MAZUTOM. nASKOLXKO HVATAL  GLAZ  --  POVSYUDU
TOLXKO MAZUT I MAZUT.
     nAD  |TIM   MASLYANISTYM  MOREM  KRUZHILI  I   TREVOZHNO  KRICHALI   PTICY.
pRIVLECHENNYE RADUZHNYM BLESKOM, SADILISX ONI NA VODU, I MAZUT OBVOLAKIVAL  IH
TELXCA  I  SKLEIVAL  PERXYA. vODA PROSACHIVALASX  POD PERXYA, I PTICY PROMOKALI
NASKVOZX; OZYABNUV,  ONI  STANOVILISX  VYALYMI,  KO  VSEMU  BEZUCHASTNYMI.  oNI
ZABOLEVALI.   oDNI  PTICY   PONURO   SIDELI  NA  PRIBREZHNYH  KAMNYAH,  DRUGIE
BEZZHIZNENNO  BULTYHALISX V  CHERNOJ ZHIZHE,  I  VOLNY NESLI IH RAZ  OT RAZU VSE
BLIZHE  K PESCHANOMU BEREGU. oDNU, VTORUYU,  TRETXYU. vSYA PRIBREZHNAYA POLOSA BYLA
USEYANA IH MASLYANISTYMI, NAMOKSHIMI TELXCAMI. eTO BYL MOR.
     kAPITAN NE MOG  SPOKOJNO  SMOTRETX NA PTIC. eGO SERDCE  RAZRYVALOSX  OT
ZHALOSTI PRI VIDE  TOGO, KAK VSE NOVYE  SILXNYE, PREKRASNYE  PTICY, VSE NOVYE
MORYANKI I GAGARKI, TRAVNIKI I KRACHKI, UTKI I CHAJKI, SLOVNO OKOLDOVANNYE ZLOJ
SILOJ, OKUNALISX V SMERTONOSNUYU ZHIDKOSTX, A  ON NICHEM  NE MOG POMOCHX IM. oN,
PRAVDA,  STARALSYA  OTGONYATX PTIC PODALXSHE  OT LOSNYASHCHEJSYA  POVERHNOSTI  MORYA,
BEGAL S GROMKIMI KRIKAMI  PO BEREGU,  HLOPAL V LADOSHI, SHVYRYAL  KAMNI. nO CHTO
MOG  ON  PODELATX,  ESLI  MAZUT  OKRUZHAL  UZHE  VESX OSTROV  I  PTICY  SLOVNO
OBEZUMELI!
     --  eMMELINA,  POCHEMU TY  NAS  POKINULA?! --  RYDAL  BOLXSHOJ  I SILXNYJ
KAPITAN  tRUMM,  KAK   MLADENEC.  sLEZY  GRADOM  TEKLI   PO  EGO  LICU,  VSE
RASPLYVALOSX PERED GLAZAMI.
     i  TUT  REZKIJ HRIPLYJ SVIST  PRONESSYA  VDRUG  NAD  MOREM  I  OSTROVOM.
kRUZHIVSHIE  NAD  MASLYANISTOJ  VODOJ PTICY  ISPUGANNO  SHARAHNULISX.  i,  BUDTO
PODNYATYE KAKOJ-TO NEVEDOMOJ SILOJ, VZMYLI VVERH, SOBRALISX V STAI I ULETELI.
     oT NEOZHIDANNOSTI tRUMM VZDROGNUL. nO  SERDCE  EGO NAPOLNILOSX RADOSTXYU.
vEDX |TO  SVISTELA EGO LYUBIMAYA  eMMELINA!  a VOT  I  ONA SAMA -- POVISLA NAD
PRIBREZHNYMI SKALAMI NA  SVOEM VOZDUSHNOM SHARE.  tRUMM ZASPESHIL K  PADAYUSHCHEJ  S
NEBA chAROMORE.
     zhUTKIJ I ZHALKIJ  VID  BYL U OBGOREVSHEJ, V LOHMOTXYAH, chAROMORY, NO  VEDX
BYLA ONA SVOYA, RODNAYA.
     -- nU-NU,-- PROIZNESLA chAROMORA VMESTO PRIVETSTVIYA.-- aH, ZNACHIT, IZ-ZA
LEGKOMYSLENNOJ DEVCHONKI KORABLX NALETEL NA RIFY. mOJ  BEDNYJ KAPITAN, CHTO TY
TUT BEZ MENYA NATVORIL!
     kAPITAN NE ZNAL, CHTO EJ OTVETITX.  tOLXKO NA SERDCE  U NEGO STALO OPYATX
TYAZHELO, BUDTO ONO NALILOSX SVINCOM.
     chAROMORA NAPRAVILASX K BOLXNYM I BEZZHIZNENNYM PTICAM.
     --  zDESX NE POMOGUT SLOVA  PROTIV  POZHARA, NE POMOGUT  I  SLOVA PROTIV
NAVODNENIYA,-- BORMOTALA ONA.-- nUZHNO PRIDUMATX NOVYE.
     oNA PODNYALA PEREPACHKANNUYU MAZUTOM POLUZHIVUYU CHAJKU I PRINYALASX ZADUMCHIVO
DUTX NA NEE, VSE VREMYA CHTO-TO BORMOCHA SEBE  POD NOS. vREMYA  OT  VREMENI  ONA
ZAMOLKALA, SLOVNO PRISLUSHIVAYASX K SVOIM MYSLYAM.
     sNACHALA NICHEGO NE  IZMENILOSX. pTICA KOMOM LEZHALA NA RUKAH chAROMORY, EE
KRYLXYA BEZZHIZNENNO SVISALI. nO VOT MALO-POMALU MASLYANISTYJ SLOJ, POKRYVAVSHIJ
PTICU, STAL SOBIRATXSYA V KAPLI. kAPLI SKATYVALISX VDOLX TELXCA VNIZ I PADALI
NA  PESOK.  a  PERXYA  POSTEPENNO  RASPUSHILISX.  sVOBODNOJ   RUKOJ  CHARODEJKA
POGLADILA   CHAJKU  PO  GRUDKE   I  PO  SPINE.  vYALOE  TELXCE   OZHILO.  pTICA
VSTRYAHNULASX, I GLAZA EE OZHIVILISX.
     chAROMORA  PODNYALA  CHAJKU  VYSOKO NAD  GOLOVOJ I CHTO-TO KRIKNULA.  chAJKA
RASPRAVILA KRYLXYA I VZLETELA. oNA PODNIMALASX VSE VYSHE  I VYSHE I  RASTAYALA V
SINEVE, TAM, GDE PROSTIRALASX CHISTAYA VODA.
     tRUMM ZACHAROVANNO SMOTREL EJ VSLED.
     a chAROMORA UZHE DERZHALA V RUKAH DRUGUYU PTICU I STARATELXNO DULA NA NEE.
     kAPITAN  PRINYALSYA POMOGATX  chAROMORE.  oN  SNOSIL  K  EE NOGAM POKRYTYH
MAZUTOM  PTIC. iH BYLO  USTRASHAYUSHCHE MNOGO,  I  KAZHDYJ RAZ, PODNIMAYA OCHEREDNUYU
PTICU, tRUMM CHUVSTVOVAL OSTRUYU BOLX V SERDCE.
     a  chAROMORA ZNAJ  SEBE DULA  I  BORMOTALA,  BORMOTALA  I  DULA.  vSKORE
PADAYUSHCHIE NA ZEMLYU KAPLI OBRAZOVALI CELUYU LUZHU.
     chAROMORE PRISHLOSX VZOBRATXSYA NA KAMENX. nO TEPERX  KAPITAN NIKAK NE MOG
PODOJTI  K  NEJ.  chAROMORE  PRIHODILOSX  MENYATX  MESTO.  vOT  POCHEMU  SPUSTYA
NEKOTOROE VREMYA VSE POBEREZHXE POKRYLOSX MASLYANISTYMI LUZHAMI.
     k  UTRU chAROMORA UZHASNO USTALA OT  SVOEJ NEOBYCHNOJ RABOTY. oDNOOBRAZNOE
TIHOE  BORMOTANIE NAGONYALO NA NEE  SON, GLAZA  NEVOLXNO  SLIPALISX. chTOBY NE
ZASNUTX,  chAROMORA  STALA  PETX.  i, UVLEKSHISX,  NE ZAMETILA, KAK PREVRATILA
CHAJKU V ALXBATROSA. rASKINUV MOGUCHIE KRYLXYA, ALXBATROS ISCHEZ V VYSOTE.
     -- oH, GORYUSHKO! -- ZAPRICHITALA chAROMORA.-- eTAK YA NEVESTX CHTO NATVORYU!
     chAROMORA  OTPRAVILA KAPITANA DOMOJ,  CHTOBY  ON SVARIL  KREPKIJ  KOFE,--
NUZHNO ZHE KAK-TO OTGONYATX SON.
     nAKONEC NASTUPIL DENX, KOGDA VSE PTICY VYZDOROVELI I POVESELELI.
     a MORE PO-PREZHNEMU TYAZHELO RASKACHIVALOSX POD SLOEM MAZUTA.
     --  tEPERX MY SDELAEM GRABLI,-- SKAZALA  chAROMORA. vMESTE S tRUMMOM ONI
POSHLI  V  ZAROSLI  ISKATX  PODHODYASHCHEE DEREVO DLYA CHERENKA. vYBIRALA  chAROMORA
OCHENX PRIDIRCHIVO. sOSNA LOMKAYA,  IVA SLISHKOM GIBKAYA, OSINA SILXNO HRUPKAYA, A
BEREZA BOLXNO TYAZHELAYA. i TOLXKO ELX PONRAVILASX STARUHE. oNA NASHLA NESKOLXKO
MOLODYH UPRUGIH ELOCHEK, SREZALA IH BOLXSHIM NOZHOM I OCHISTILA OT VETOK.  zATEM
STALA NARASHCHIVATX STVOL K STVOLU, VEDX EJ BYLI NUZHNY OCHENX BOLXSHIE GRABLI.
     mESTO SOEDINENIYA STVOLOV chAROMORA PLOTNO OPLELA,  CHTOBY VO VREMYA RABOTY
GRABLI NE SLOMALISX.
     rUKOYATX POLUCHILASX KRASIVAYA,  ROVNAYA  I GLADKAYA. vILKU chAROMORA SDELALA
IZ RYABINY, A POPERECHINU VYTESALA IZ MOZHZHEVELXNIKA.
     tEPERX chAROMORA PRINYALASX MASTERITX ZUBXYA. pOSREDINE ONA  POSTAVILA ZUB
SHCHUKI.  rYADOM S  ZUBOM SHCHUKI PRILADILA KOSTOCHKU OT KRYLA TETEREVA, A S  DRUGOJ
STORONY KLYK  KABANA. pO  KRAYAM  VPRAVILA SEREBRYANUYU BROSHKU  SVOEJ BABUSHKI I
RZHAVYJ ZHELEZNYJ GVOZDX IZ KORPUSA KORABLYA, KOTORYJ VMESTE S KORABLEM  PROSHEL
SKVOZX OGONX I VODU.
     chAROMORA RABOTALA V POTE LICA I S DUSHOJ, I VSKORE GRABLI BYLI GOTOVY.
     zATEM chAROMORA PRIVYAZALA VOZDUSHNYJ SHAR ZA SPINU I VZLETELA NAD MOREM.
     --  vSE DOLZHNO ZNATX  SVOE  MESTO,-- PROMOLVILA ONA.-- tO, CHTO VYSHLO IZ
ZEMLI, DOLZHNO RANO ILI POZDNO TUDA ZHE VERNUTXSYA.
     chAROMORA  PROTKNULA  DLINNYM  CHERENKOM  GRABELX  V  DNE MORYA  NESKOLXKO
GLUBOKIH DYR I STALA SGREBATX V NIH  MAZUT. nO STOILO LISHX NEBOLXSHOMU KLOCHKU
MORYA  OSVOBODITXSYA  OT  MAZUTA, KAK  TOT  SNOVA RASPOLZALSYA PO  POVERHNOSTI.
sTARUHA SGREBALA I SGREBALA,  TAK CHTO MAZUT I  VODA VZVIVALISX  FONTANAMI. i
VSE VREMYA VNIMATELXNO  SLEDILA ZA TEM, CHTOBY  NECHAYANNO  KAKAYA-NIBUDX RYBESHKA
ILI  RACHOK  VMESTE S  MAZUTOM NE POPALI V  VODOVOROT I V  KROMESHNUYU TXMU POD
MOREM.  eTO   BYLA,  CHTO  I  GOVORITX,  TONKAYA  RABOTA.  chAROMORA  USTALA  I
IZNERVNICHALASX  VKONEC.  kOGDA  K  NEJ  NEOZHIDANNO PODLETELA CHAJKA, chAROMORA
VZDROGNULA OT ISPUGA I  NECHAYANNO OTHVATILA OT SKALY UVESISTYJ KUSOK. oSKOLOK
RAZMEROM S  MEDVEDYA PLYUHNULSYA  V VODU, I BRYZGI MAZUTA VEEROM RAZLETELISX VO
VSE STORONY, CHAJKA ISPUGANNO VZMYLA.
     --  aH TY DUREHA! nE  HVATAET ESHCHE  I TEBE MORSKOJ  CHUMOJ ZARAZITXSYA! --
UKORYALA chAROMORA CHAJKU.
     pOTOM  ONA SNOVA  UGLUBILASX V  RABOTU I UZHE  NICHEGO NE ZAMECHALA VOKRUG
SEBYA.
     dOLGO  TRUDILASX  chAROMORA, NO VOT, NAKONEC, VODA VOKRUG OSTROVA  SNOVA
ZAGOLUBELA.  u  KROMKI  VODY  ZHELTEL  PESOK,  PRIBREZHNYE   VALUNY  SVETILISX
CHISTOTOJ, SNOVA OTLIVALI ZELENXYU KAMYSHOVYE ZAROSLI.  rYBY RADOSTNO SNOVALI V
CHISTOJ VODE, CHAJKI SADILISX SMELO NA EE POVERHNOSTX.
     vSE BYLO KAK PREZHDE, I TOLXKO chAROMORA NEUZNAVAEMO IZMENILASX.
     oNA  I  VSEGDA BYLA TOSHCHEJ,  TEPERX ZHE OT NEE OSTALISX I  VOVSE KOZHA  DA
KOSTI. vOLOSY  EJ PODPALILO ESHCHE V TRUBE.  oBGOREVSHIE LOHMOTXYA ODEZHDY  BYLI V
SAZHE I K TOMU ZHE BYLI ZABRYZGANY MAZUTOM.
     -- aH  TY MOYA GOREMYCHNAYA!  --  POZHALELA  SEBYA chAROMORA.--  vSEM  TEPERX
HOROSHO, TOLXKO VOT TY LOHMATAYA DA CHUMAZAYA, KAK STARAYA VEDXMA.
     pOYAVITXSYA V TAKOM VIDE PERED KAPITANOM EJ NE HOTELOSX.
     i chAROMORA OTPRAVILASX BRODITX PO BEREGU MORYA.  dO CHEGO ZHE PRIYATNO BYLO
SMOTRETX NA  CHISTOE POBEREZHXE! pROZRACHNYE VOLNY S TIHIM SHOROHOM NAPLYVALI NA
BELYJ PESOK. v LUCHAH  SOLNCA MORE PERELIVALOSX I MERCALO. sOSNY TIHO SHUMELI.
v NEBE NA VSE GOLOSA RADOSTNO ZALIVALISX PTICY.
     chAROMORU  OHVATIL BLAZHENNYJ POKOJ. nA  SVOEM  VEKU  ONA  SPASLA  NEMALO
ZHIZNEJ, NO NIKOGDA ESHCHE NE  ISPYTYVALA  OT  |TOGO TAKOJ RADOSTI. chTO IZ TOGO,
CHTO SAMA ONA GRYAZNAYA I V LOHMOTXYAH? zATO MORE SNOVA PROZRACHNOE I PTICY ZHIVY.
     sERDCE EE NAPOLNILOSX TIHOJ RADOSTXYU, I  chAROMORA  NAPRAVILASX K  DOMU.
gRABLI ONA NESLA NA  PLECHE, CHAJKA KRUZHILA NAD EE GOLOVOJ. gLAZA NA GRYAZNOM I
HUDOM LICE chAROMORY SIYALI, KAK ZVEZDY.
     pODHODYA K  IZBUSHKE,  chAROMORA ZAMETILA, CHTO IZ  TRUBY VXETSYA DYMOK. eTO
HOZYAJNICHAL KAPITAN. sTARUHA PRISLONILA GRABLI K NAVESU I USTALO VOSHLA V DOM.
tAM EE UZHE ZHDAL NAKRYTYJ STOL.
     --  nU-NU,--  SKAZALA  chAROMORA  KAPITANU,--  POSMOTRIM, CHTO  IZ  |TOGO
POLUCHITSYA. eSHCHE NIKOGDA RANXSHE VOZLE MOEGO OSTROVA NE BYLO MAZUTA. nO  ODNO YA
TEBE SKAZHU TVERDO: YA SMERTELXNO USTALA OT |TIH VECHNYH PRIDIROK I SSOR.
     -- ya TOZHE, DOROGAYA eMMELINA,-- PROIZNES KAPITAN OT VSEGO SERDCA.
     -- sAM  VIDISHX, K CHEMU |TO  PRIVELO,--  SKAZALA chAROMORA.-- a ESLI BY YA
ZADOHNULASX V TOJ ZLOPOLUCHNOJ TRUBE!
     -- oH, ESLI BY YA NE NAPUSTIL |TOGO PARA! -- VINOVATO VZDOHNUL KAPITAN.
     -- a YA NE OSTAVILA BY TEBYA ODNOGO NA OSTROVE! -- OTKLIKNULASX chAROMORA.
     -- i V |TOM VINOVAT YA,-- OTVETIL tRUMM.
     -- nECHEGO MNE BYLO VOROZHITX, CHTOBY TY ZABLUDILSYA V LESU.
     -- a CHTO TEBE OSTAVALOSX, ESLI YA SLOMYA GOLOVU RINULSYA NEVESTX KUDA.
     --  oH, ESLI BY YA NE STALA PLUTOVATX  V "kRUGOSVETNOM PUTESHESTVII"!  --
POZHALELA  chAROMORA.--  vOT  S |TOGO VSE  I POSHLO. lUCHSHE  UZH NAM BERECHX  DRUG
DRUGA.
     -- ya SOGLASEN,-- OTVETIL tRUMM SERXEZNO.-- nO YA DOLZHEN ESHCHE  PRIZNATXSYA,
CHTO  PAR SMYL  S  RUKOPISI  TVOEJ  BUDUSHCHEJ KNIGI VSE BUKVY. oSTALISX  TOLXKO
CHISTYE BELYE LISTY.
     -- vOT I HOROSHO! -- VOSKLIKNULA chAROMORA.-- vOT MY I IZBAVILISX OT NEE.
kAKAYA ZHE MUKA -- SIDETX NAD |TOJ KNIGOJ!
     -- nO, DOROGAYA eMMELINA, KAK ZHE TAK! -- RASTERYALSYA tRUMM.-- rAZVE TY NE
ZAPISHESHX SVOI RECEPTY?
     --  kAK ZHE TY  NE PONIMAESHX,-- OTVETILA chAROMORA,--  S LYUBYMI RECEPTAMI
NUZHNO OBRASHCHATXSYA  OCHENX OSTOROZHNO.  chTO  HOROSHO DLYA ODNOGO, MOZHET OBERNUTXSYA
BEDOJ  DLYA  DRUGOGO. dAZHE YA NE VSEGDA MOGU PREDUGADATX, KAK  DELO OBERNETSYA.
mNE NE  BYLO BY NI MINUTY POKOYA, ESLI BY VSE ZNALI PRO SNADOBXYA TO, CHTO ZNAYU
YA, STARAYA OPYTNAYA CHARODEJKA.
     -- o DA,-- OTVETIL GRUSTNO tRUMM,-- KOGDA  TY TAK GOVORISHX, TO VSE TVOI
SLOVA  KAZHUTSYA MNE SPRAVEDLIVYMI. nO VEDX  NUZHNO CHTO-TO  DELATX, CHTOBY  VSEM
BYLO HOROSHO!
     chAROMORA LASKOVO  ULYBNULASX  POGRUSTNEVSHEMU  KAPITANU.  oNA PODOSHLA  K
OCHAGU. nA PLITE  TOMILSYA  SVARENNYJ tRUMMOM OBED. chAROMORA  PODNYALA KRYSHKU I
ZAGLYANULA V KASTRYULYU.
     -- nU-NU,-- DOVOLXNO PROIZNESLA ONA,-- GRIBY S PODLIVKOJ -- |TO KAK RAZ
TO, O CHEM YA MECHTAYU POSLE VSEH |TIH PEREDRYAG!
     chAROMORA POMYLASX, PEREODELASX I, PODOJDYA K ZERKALU, STALA RAZGLYADYVATX
SEBYA.
     -- nADO BY DOSTATX  KORNEJ LOPUHA I ZAVARITX NASTOJ. oT NEGO MOI VOLOSY
BYSTRO BY OTROSLI,-- SKAZALA ONA.
     --  ya DUMAYU, CHTO U MOIH LOPUHOV KORNI UZHE VYROSLI I OKREPLI,-- PROIZNES
tRUMM GRUSTNYM GOLOSOM.
     --   vOT  I  PREKRASNO!   --   PROSIYALA  chAROMORA.--  zA   VSEMI  |TIMI
NEPRIYATNOSTYAMI YA SOVSEM ZABYLA O TVOIH LOPUHAH.
     oNI SELI ZA STOL. gRIBY OKAZALISX  OCHENX VKUSNYMI,  NO, NESMOTRYA NA VSE
POHVALY, tRUMM OSTAVALSYA PECHALXNYM.
     --  nE NASMEHAJSYA  NADO  MNOJ,  eMMELINA,--  OTVETIL  ON  NA  ZAMECHANIE
chAROMORY, CHTO ESHCHE NIKOGDA V ZHIZNI ONA NE ELA TAKIH VKUSNYH GRIBOV.
     a  KOGDA chAROMORA PREDLOZHILA  EMU VYPITX  KAPLI OT PECHALI,  tRUMM  DAZHE
RASSERDILSYA.
     -- tAK  TOZHE  NE GODITSYA,--  SKAZAL  ON,--  U  MENYA  MNOGOE  POLUCHAETSYA
SHIVOROT-NAVYVOROT, A TEBE PRIHODITSYA ISPRAVLYATX. kOGDA ZHE YA NACHINAYU STRADATX
OT |TOGO, TY HOCHESHX USPOKOITX MENYA LOZHKOJ LEKARSTVA. i VSE MOZHET POVTORITXSYA
SNACHALA.  nE  UTESHAJ  MENYA,  PUSTX  SERDCE POBOLIT,  A YA PODUMAYU,  CHTO  MNE,
KAPITANU tRUMMU, NUZHNO SDELATX SAMOMU, CHTOBY VSE BYLO HOROSHO.
     -- tY  MOG  BY POBOLXSHE  RISOVATX,-- PREDLOZHILA chAROMORA.--  pRAVO, MNE
OCHENX NRAVYATSYA TVOI KARTINY.
     -- nU KAKOJ IZ MENYA HUDOZHNIK,-- GRUSTNO PROIZNES KAPITAN.-- mOI KARTINY
BEZZHIZNENNY.  dA  TY I  SAMA |TO ZNAESHX,  CHEM BY YA NI  ZANYALSYA, VO VSEM  MNE
PRIHODITSYA  POTOM  RAZOCHAROVYVATXSYA. kAK  BY  MNE  HOTELOSX  ZANYATXSYA DELOM,
KOTOROE NIKOGDA NE OBMANET!
     eTI  MYSLI SOVSEM RASSTROILI KAPITANA tRUMMA. vZVOLNOVANNYJ,  BRODIL ON
NO OSTROVU, VSE GLYADYA NA MORE, NO SMYATENIE EGO NE PROHODILO.
     chAROMORA IZDALI SLEDILA ZA  KAPITANOM,  I SERDCE EJ  SZHIMALA TREVOGA ZA
NEGO.
     tO BYLI TRUDNYE DNI.
     kAK-TO TREVOZHNYM  UTROM KAPITAN  tRUMM  PROSNULSYA  POZZHE, chAROMORA  UZHE
USPELA  POBYVATX  U MORYA. lICO  EE RAZRUMYANILOSX,  ODEZHDA  PROPAHLA  MORSKIM
VETROM I MEDOM, A V RUKAH BYLA CELAYA OHAPKA CVETUSHCHEGO SHIPOVNIKA.
     -- vZGLYANI-KA,-- SKAZALA chAROMORA.-- uZHE ZACVEL SHIPOVNIK.
     oNA POSTAVILA BUKET V  VAZU I PRISELA NA KRAYU KROVATI RYADOM S KAPITANOM
tRUMMOM.
     -- mOZHET,  TY HOCHESHX SNOVA PLAVATX PO MORYU? --  SPROSILA ONA.-- ya MOGLA
BY SNOVA SDELATX TEBYA MOLODYM, POLNYM SIL, ESLI TY |TOGO ZHELAESHX.
     -- a SEBYA TY TOZHE SDELAESHX MOLODOJ? -- SPROSIL KAPITAN.
     -- nET,-- OTVETILA chAROMORA.-- ya  DOLZHNA OSTAVATXSYA STAROJ VOLSHEBNICEJ.
mALO LI KOMU YA MOGU ESHCHE PONADOBITXSYA.
     -- nO TY VEDX BUDESHX ZHDATX MENYA, POKA YA SNOVA NE  SOSTARYUSX? -- SPROSIL
KAPITAN.
     --  nET,--  OTVETILA chAROMORA.--  u  TEBYA ISPORTITSYA HARAKTER, ESLI  TY
BUDESHX ZNATX, CHTO V KONCE ZHIZNENNOGO PUTI TEBYA OZHIDAET STARAYA VEDXMA.
     kAPITAN GLUBOKO ZADUMALSYA.
     -- v TAKOM SLUCHAE YA NIKUDA NE UJDU,--  VYMOLVIL  ON NAKONEC.-- ya  DAVNO
UZHE NE MALXCHIK,  A  ESLI GOVORITX CHESTNO, TO MNE SOVSEM NE HOCHETSYA  SNOVA IM
STATX. nA SVOEM VEKU YA POTERPEL UZHE DOSTATOCHNO KORABLEKRUSHENIJ.
     tEPERX chAROMORA POZVALA  KAPITANA VO DVOR. a TAM EGO  ZHDAL  SYURPRIZ. nA
SOLNYSHKE  SREDI CVETUSHCHIH  KUSTOV  SHIPOVNIKA  STOYALI  DVA ULXYA. chAROMORA  ESHCHE
ZATEMNO PRIVEZLA IH IZ-ZA MORYA S bOLXSHOJ ZEMLI.
     kAPITAN PODOSHEL K  ULXYAM I STAL SMOTRETX, KAK SNUYUT  PCHELY  NA LOTKE  U
VHODA,  KAK LETYAT ONI K CVETAM SHIPOVNIKA I, NAGRUZHENNYE NEKTAROM I CVETOCHNOJ
PYLXCOJ, SNOVA PRILEZHNO VOZVRASHCHAYUTSYA V ULEJ.
     --  ya DAVNO HOTELA PRIVEZTI NA OSTROV  PCHEL,-- SKAZALA  chAROMORA.-- eTO
VEDX TAKIE UMNYE SOZDANIYA, I PCHELINYJ  MED  -- LEKARSTVO OT DEVYATI  NEDUGOV.
tOLXKO VOT S NIMI UZHASNO MNOGO HLOPOT.
     -- vOT  YA  I BUDU |TIM ZANIMATXSYA,-- OTVETIL  KAPITAN, I  V  EGO GOLOSE
POSLYSHALOSX STRANNOE OBLEGCHENIE.
     -- nO DLYA  NIH NUZHNO  SEYATX MEDONOSNYE  RASTENIYA,-- SKAZALA chAROMORA.--
vEDX TUT, NA OSTROVE, IH NE TAK MNOGO.
     --  ya SAM BUDU SEYATX!  -- VOSKLIKNUL tRUMM.-- vOT OB |TOM-TO YA I MECHTAL
VSYU ZHIZNX -- RASTITX DLYA PCHEL MEDONOSNYE RASTENIYA. kAK ZHE  YA RANXSHE |TOGO NE
PONYAL! vEDX VSYA MOYA ZHIZNX CHUTX NE PROSHLA NAPRASNO!
     sCHASTLIVYJ tRUMM OBNYAL SVOYU chAROMORU I CHMOKNUL EE V GUBY.
     sTOYALO CHUDESNOE LETNEE UTRO. vOZDUH NAD OSTROVOM ZOLOTILSYA I ZVENEL.

Last-modified: Wed, 10 May 2000 09:04:32 GMT
Ocenite etot tekst: