|linor Porter. Pollianna (per.A.Ivanov,A.Ustinova)
BBK 84.7 SSHA
P 60
Pereveli s anglijskogo Anton Ivanov i Anna Ustinova
Eleonor H. Porter POLLYANNA
First published in the U.S.A. 1912
|ta kniga -- klassika anglo-amerikanskoj detskoj literatury, vpervye
byla izdana v 1912 godu i na russkij yazyk ne perevodilas'--o zhizni obychnoj
devochki (siroty, kotoruyu iz "chuvstva dolga" vzyala k sebe surovaya tetka),
umevshej videt' vo vsem luchshuyu storonu i zhit' neobychnoj "igroj v radost'",
kotoraya perevernula zhizn' vsego gorodka i otkryla serdca mnogih lyudej
navstrechu prostym evangel'skim slovam: "Vsegda radujtes'".
Dlya mladshego i srednego vozrasta
ISBN 5-8086-0069-3
© Ivanov A.D., Ustinova A.V. Perevod. 1992
© Vlasova A.YU. Illyustracii. 1992
© Trauberg N.L. Posleslovie. 1992
© "Dva Slona". 1992
Nemnogo ob etoj knige i ee avtore
"Pollianna" vpervye izdana v 1912 godu. Davno net v zhivyh ee avtora --
izvestnoj amerikanskoj pisatel'nicy |linor Porter (1868--1920), davno uzhe
pervye poklonniki knigi prevratilis' ne tol'ko v dedushek i babushek, no i v
pradedushek i prababushek, a priklyucheniya devochki so strannym imenem Pollianna
po-prezhnemu dorogi i blizki yunym chitatelyam angloyazychnogo mira.
|linor Porter rodilas' v N'yu-Gempshire. Predki ee iz teh, o kom v SSHA s
pochteniem govoryat: "Oni pribyli na "Mejflauere"! S detstva |linor obozhala
muzyku, i vse dumali, chto ona stanet pevicej. Zavershiv muzykal'noe
obrazovanie v Bostone, ona i vpryam' pela v cerkovnyh i svetskih horah. No,
vyjdya zamuzh, ostavila muzyku. Pozzhe ona pereezzhaet v N'yu-Jork. Tam iz-pod ee
pera odin za drugim vyhodyat sborniki rasskazov i pervyj roman "Peresech'
potok". ZHivost' personazhej i situacij, gluboko hristianskoe osmyslenie mira
srazu privlekli vnimanie k molodoj pisatel'nice. A podlinnuyu slavu ej
prinesla "Pollianna". |linor Porter napisala ee v sadu, razbitom pryamo na
kryshe n'yu-jorkskogo doma. Po slovam avtora, o luchshem kabinete ona i mechtat'
ne mogla. Tomu, kto prochtet "Polliannu", tut budet o chem zadumat'sya...
Nyne "Pollianna" davno priznana klassikoj detskoj literatury. Samye
prestizhnye izdatel'stva publikuyut ee ryadom s takimi proizvedeniyami, kak
"Malen'kie zhenshchiny" Luizy Olkott ili "Serebryanye kon'ki" Meri Dodzh.
Kniga neskol'ko raz byla ekranizirovana v SSHA i drugih stranah; odnoj
iz ispolnitel'nic roli Pollianny byla Meri Pikford. My verim, chto i ty
polyubish' "Polliannu" ne men'she, chem tvoi amerikanskie i anglijskie
sverstniki.
Izdateli
V eto iyun'skoe utro miss Polli Harrington voshla v kuhnyu chut' bystree
obychnogo. Dlya uravnoveshennoj i nevozmutimoj miss Polli eto bylo stol'
stranno, chto myvshaya posudu Nensi rot raskryla ot izumleniya. Pravda, ona
sluzhit na kuhne u miss Polli vsego dva mesyaca, no ej uzhe izvestno, chto
hozyajka privychkam svoim izmenyat' ne lyubit. Miss Polli segodnya i vpryam'
toropilas':
-- Nensi!
-- Da, mem? -- prodolzhaya myt' posudu, veselo otvetila Nensi.
-- Nensi, -- na etot raz golos miss Polli prozvuchal gorazdo strozhe, --
mne by hotelos', chtoby ty, kogda ya s toboj govoryu, prekrashchala rabotu i
vnimatel'no menya slushala.
Nensi smutilas' i pokrasnela. Ona bystro postavila kuvshin na stol, no
polotence, kotorym ona ego vytirala, zacepilos' za ruchku, i kuvshin edva ne
poletel na pol. Nensi smutilas' eshche bol'she.
-- Vy sovershenno pravy, mem, konechno, mem, -- pojmav v vozduhe kuvshin,
prolepetala ona. -- YA prodolzhala rabotat', chtoby bystree pokonchit' s
posudoj. Vy ved' sami veleli mne poskoree pomyt' ee.
Hozyajka nahmurilas'.
-- Hvatit, Nensi. YA ne prosila tebya nichego ob®yasnyat'. YA prosto hochu,
chtoby ty vnimatel'no menya vyslushala.
-- Slushayu, mem, -- edva podaviv vzdoh, skazala Nensi.
"V zhizni mne ne ugodit' etoj zhenshchine!" -- sokrushenno podumala ona.
Nensi nikogda ne predpolagala, chto ej pridetsya idti v prislugi. No,
neozhidanno ovdovev, mat' ee tyazhelo zanemogla ot gorya i komu-to nado bylo
kormit' sem'yu, v kotoroj bylo eshche troe detej mladshe Nensi. Vot pochemu,
poluchiv mesto na kuhne v bol'shom Dome na holme, Nensi ochen' obradovalas'.
Nensi i ee rodnye zhili v mestechke Kornere, v shesti milyah ot Doma na
holme, i o miss Polli Harrington devushka znala tol'ko to, chto ona
edinstvennaya vladelica pomest'ya Harringtonov i odna iz samyh bogatyh
zhitel'nic goroda. Za dva mesyaca Nensi uspela neploho uznat' miss Harrington.
Hozyajka okazalas' pedantichnoj osoboj s surovym licom i strogim vzglyadom. Ona
tak hmurilas' pri lyubom neporyadke, tochno ot zvuka svalivshegosya na pol nozha
ili hlopan'ya dveri i vpryam' mogla proizojti tragediya. No dazhe kogda s
nozhami, dver'mi i prochim ne proishodilo rovno nikakih nepriyatnostej, miss
Polli ne stanovilas' ni veselej, ni privetlivej.
-- Kogda zakonchish' vse, chto obychno delaesh' utrom, -- prodolzhala miss
Polli, -- razberi malen'kuyu komnatu na cherdake. Vytashchi ottuda vse sunduki i
yashchiki, podmeti i vymoj kak sleduet pol i postav' krovat'.
-- Horosho, mem. Tol'ko vot kuda mne devat' vse, chto ya vytashchu?
-- Perenesesh' v druguyu chast' cherdaka... Miss Polli zadumalas', potom
skazala:
-- Dumayu, Nensi, luchshe uzh srazu vse rasskazat'. Syuda priezzhaet moya
plemyannica, miss Pollianna Uittier. Ej odinnadcat' let, Nensi. Ona i budet
spat' v etoj komnate.
-- Oh, miss Harringgon! Syuda priedet devochka! Vot horosho! -- v vostorge
vypalila Nensi. Ona-to uzh znala, skol'ko radosti v dome ot mladshih sester.
-- Horosho? -- suho otozvalas' miss Polli. -- YA by etogo ne skazala.
Konechno zhe, ya sdelayu dlya nee vse, chto ot menya zavisit. Nadeyus', u menya
hvatit chuvstva dolga i dobroty.
Nensi opyat' pokrasnela.
-- Razumeetsya, mem. YA ved' tol'ko hotela skazat', chto rebenok v dome,
navernoe, budet vam v radost'.
-- Spasibo na dobrom slove, milaya, -- sovsem ledyanym golosom proiznesla
miss Polli, -- no mne ne kazhetsya, chto v moej zhizni dolzhno eshche chto-to byt'.
-- Zahoteli zhe vy, chtoby ona syuda v®ehala, -- ne sdavalas' Nensi. Ona
uzhe chuvstvovala: esli ne postarat'sya samoj, malen'kaya neznakomka vryad li tut
vstretit radushnyj priem.
Miss Polli vzdernula podborodok i smerila sluzhanku nadmennym vzglyadom.
-- Vot uzh dejstvitel'no, Nensi. Uma ne prilozhu, pochemu tol'ko iz-za
togo, chto moya sestra imela glupost' vyjti zamuzh i podarit' rebenka miru, v
kotorom, po-moemu, i bez togo slishkom mnogo lyudej... Pochemu, ya tebya
sprashivayu, mne iz-za etogo dolzhno zahotet'sya kogo-to vospityvat'? Net, moya
dorogaya, tut delo ne v tom, chto mne hochetsya i chego ne hochetsya. Prosto u
menya, v otlichie ot mnogih drugih, ochen' razvito chuvstvo dolga. Hochu eshche raz
napomnit' tebe, Nensi: uberi komnatu kak sleduet i ne zabud' horoshen'ko
promesti ugly, -- zakonchila miss Polli i, rezko povernuvshis', vyshla iz
kuhni.
-- Slushayus', mem, -- prosheptala Nensi ej vsled i, vzdohnuv, snova
vzyalas' za posudu.
Vernuvshis' v svoyu komnatu, miss Polli vzyala v ruki pis'mo, kotoroe i
vneslo neozhidannuyu sumyaticu v ee zhizn'. Ono prishlo iz malen'kogo gorodka na
Dal'nem Zapade. Miss Polli snova vnimatel'no vzglyanula na konvert, slovno
eshche nadeyalas', chto pis'mo adresovano ne ej. No na konverte znachilos': "Miss
Polli Harrington, Beldingsvill', Vermont". Miss Polli dostala slozhennyj
vdvoe listok. Tekst ona znala pochti naizust':
Dorogaya madam!
Vynuzhden s priskorbiem soobshchit', chto prepodobnyj Dzhon Uittier skonchalsya
dve nedeli nazad. Kak Vam, navernoe, izvestno, pokojnyj byl
pastorom-missionerom v malen'koj cerkvi i poluchal krajne skromnoe zhalovan'e.
Vot pochemu sostoyanie, kotoroe on ostavil posle sebya, ogranichivaetsya lish'
neskol'kimi knigami. Takim obrazom, dal'nejshaya sud'ba ego rebenka -- devochki
odinnadcati let -- sovershenno neyasna.
Mister Dzhon Uittier rasskazyval mne, chto ego bezvremenno umershaya zhena
prihodilas' Vam sestroj. No on takzhe dal mne ponyat', chto Vashi sem'i ne
podderzhivali druzheskih otnoshenij. Nesmotrya na eto, pered smert'yu on vyrazhal
nadezhdu, chto Vy, v pamyat' o pokojnoj sestre, ne ostavite devochku svoej
zabotoj i, vzyav ee k sebe, dadite ej podobayushchee vospitanie.
Po etoj prichine ya i reshilsya obespokoit'
Vas. K tomu vremeni, kak Vy poluchite eto pis'mo, devochka budet gotova
otpravit'sya v put', i vse zavisit ot Vashego resheniya. Esli ono okazhetsya
polozhitel'nym, my vse budem ochen' Vam blagodarny. Edinstvennaya pros'ba -- ne
zaderzhivat' v takom sluchae s otvetom. Delo v tom, chto v Vashi kraya kak raz
otpravlyaetsya supruzheskaya cheta, kotoroj ya mog by doverit' devochku. Ona
doehala by s nimi do Bostona, a tam oni posadili by ee na Beldingsvill'skij
poezd. Razumeetsya, datu ee priezda i nomer poezda my soobshchim dopolnitel'no.
Ochen' nadeyus', dorogaya madam, na skoryj polozhitel'nyj otvet.
Iskrenne Vash Ieremiya O. Uajt.
Miss Polli s hmurym vidom zasunula pis'mo obratno v konvert. Ona uzhe
poslala vchera otvet, i zaverila mistera Ieremiyu O. Uajta, chto, konechno zhe,
voz'met k sebe devochku. "Esli u cheloveka tak razvito chuvstvo dolga, kak u
menya, -- udovletvorenno podumala ona, -- on prosto ne mozhet postupit'
inache".
Miss Polli vspomnila, kak ee dvadcatiletnyaya sestra Dzhenni, nesmotrya na
protesty roditelej, nastoyala na svoem i vyshla zamuzh za molodogo pastora. A
ved' za nej uhazhival bogatyj chelovek, i domashnie schitali, chto ona dolzhna
vybrat' ego. No Dzhenni i slushat' o nem ne hotela. Bogatyj zhenih, s ee tochki
zreniya, sil'no proigryval pastoru, kotoryj byl molod, bespechen i beden, zato
obladal pylkim serdcem. Dzhenni, ne zadumyvayas', predpochla polozheniyu v
obshchestve molodost' i lyubov'. Slovom, ona stala zhenoj missionera i
otpravilas' s nim na YUg.
S toj pory roditeli razorvali s nej vsyakie otnosheniya. Miss Polli v to
vremya bylo vsego pyatnadcat' let, no ona horosho zapomnila etu istoriyu.
Roditeli ne pozhelali imet' nichego obshchego s sem'ej missionera. Dzhenni
kakoe-to vremya pytalas' naladit' mir, i dazhe edinstvennogo rebenka,
ostavshegosya v zhivyh (ostal'nye ee deti umerli), nazvala v chest' svoih sester
Polli i Anny -- Polliannoj. No i pis'mo, v kotorom ona soobshchala ob etom,
rodnye otveta ne udostoili. Bol'she pisem ot Dzhenni ne bylo. A neskol'ko let
spustya iz malen'kogo gorodka na Dal'nem Zapade prishla korotkaya zapiska, v
kotoroj pastor uvedomlyal ih o smerti zheny.
No i obitatelej Doma na holme vremya ne poshchadilo. Glyadya na
prostirayushchuyusya vnizu dolinu, miss Polli vspomnila vse, chto ej prishlos'
perezhit' za eti dvadcat' pyat' let. Teper' ej uzhe bylo sorok, i ona ostalas'
sovsem odna v etom mire. Otec, mat', sestry -- vse umerli. Uzhe mnogo let ona
byla edinstvennoj hozyajkoj etogo ogromnogo doma i krupnogo sostoyaniya,
kotoroe zaveshchal ej otec. Inye iz znakomyh otkrovenno sochuvstvovali ee
odinochestvu. Inye dazhe sovetovali poselit' v dome podrugu ili kompan'onku.
No miss Polli uveryala, chto sovershenno ne zhazhdet obshchestva, naprotiv, ej ochen'
nravitsya zhit' v tishine i pokoe. I vot teper'...
Po-prezhnemu hmuraya, s plotno szhatymi gubami, miss Polli podnyalas' so
stula. Konechno, ej bylo chem gordit'sya. Ona snova dokazala sebe, chto u nee
"dostatochno razvito chuvstvo dolga i hvataet haraktera, chtoby zhit' soglasno
etomu chuvstvu". No Pollianna... Nado zhe bylo dogadat'sya dat' rebenku takoe
nelepoe imya!
Nensi yarostno skrebla i myla v komnate na cherdake. Osobennoe vnimanie
ona udelyala uglam. |to byla poistine titanicheskaya rabota. No usiliya, kotorye
vkladyvala v nee Nensi, svidetel'stvovali skoree o gneve, chem o slishkom
bol'shom userdii. Da, da, imenno gneve, ibo, nesmotrya na vneshnyuyu pokornost' i
pochtitel'nost' k hozyajke, Nensi sovsem ne byla bezropotnym sushchestvom.
-- Esli by ya mogla vyudit' na svet zakoulki ee dushi! -- vozmushchenno
sheptala ona, vkladyvaya ves' svoj pyl v skrebok, kotorym izvlekla pyl' iz
uglov i shchelej. -- Uzh ya by pochistila eti zakoulki kak nado, -- prodolzhala
ona, eshche yarostnee skrebya pol. -- I prihodit zhe nekotorym v golovu zapihnut'
neschastnogo rebenka v takuyu komnatu! Letom tut zharko, kak v pechke, a zimoj
kak raz pechki i ne hvataet. I eto pri tom, chto u nee dom v stol'ko komnat,
gde vse ravno zhit' nekomu! "Podarit' rebenka miru, v kotorom i bez togo
mnogo lyudej!" -- svirepo peredraznila ona hozyajku. -- I chto u nee tol'ko s
sovest'yu!
Nensi s takoj siloj vyzhala tryapku, chto chut' pal'cy sebe ne vyvihnula.
-- V mire, mozhet, i vpryam' slishkom mnogo lyudej, -- snova provorchala
ona, -- tol'ko vot ne detej tam slishkom mnogo, a takih besserdechnyh osob!
Pokonchiv s uborkoj, Nensi okinula malen'kuyu komnatu nedovol'nym
vzglyadom.
-- Svoyu rabotu ya, vo vsyakom sluchae, sdelala na slavu, -- vydohnula ona.
-- Teper' tut net ni sorinki. Pravda, -- ona neveselo usmehnulas', -- nichego
drugogo tut tozhe net. Bednaya kroshka! Nechego skazat', horoshen'koe mestechko
dlya odinokoj dushi!
Gnev snova ovladel eyu i, vyhodya iz komnaty, Nensi izo vsej sily
hlopnula dver'yu.
-- Oj! -- tut zhe spohvatilas' ona. No sejchas ee dazhe ne strashil
vygovor, kotoryj ona mogla poluchit' ot hozyajki za shum v dome. -- Mne vse
ravno, -- probormotala Nensi. -- Po mne, tak dazhe luchshe. Pust' slyshit, kak ya
hlopnula dver'yu!
V tot zhe vecher, uluchiv svobodnuyu minutku, Nensi razyskala starika Toma
-- sadovnika, mnogo let prorabotavshego u Harringtonov. Ona nashla ego u
klumby. Nizko sklonivshis', staryj Tom koldoval nad cvetami. '
-- Mister Tom, -- nachala Nensi. Ona bystro oglyanulas' i, ubedivshis',
chto za nimi nikto ne sledit, prodolzhala: -- Vy znaete, mister Tom, k miss
Polli priezzhaet devochka. Ona budet zhit'e tut.
-- Kakaya devochka? -- s trudom razgibayas', sprosil starik.
-- Takaya. Ona budet zhit' u miss Polli.
-- Boltaj, boltaj! Ty mne eshche rasskazhi, chto zavtra solnce zakatitsya na
vostoke.
-- Da ya pravdu govoryu, mister Tom. Mne miss Polli sama skazala. |ta
devochka -- ee plemyannica, ej odinnadcat' let.
Starik zamer ot izumleniya.
-- Nu i nu! -- voskliknul on, i ego vycvetshie glaza vdrug zasvetilis'
kakim-to udivitel'no laskovym svetom.
-- Byt' togo ne mozhet, -- prodolzhal on tak, slovno myslil vsluh. -- I
vse-taki, da. Nu da, tak i est'. Bol'she nekomu. Drugie dve nikogda i zamuzhem
ne byli... Nensi! -- radostno zakrichal on. -- Da eto, verno, malen'kaya
dochurka miss Dzhenni. Vse-taki Gospod' dal mne dozhit' do etogo! Neuzhto ya i
vpryam' uvizhu ee?
-- A kto takaya miss Dzhenni?
-- O, ona byla angelom vo ploti, -- s nezhnost'yu prosheptal Tom. -- No
starym hozyainu i hozyajke ona prihodilas' prosto docher'yu. Starshej docher'yu.
Kogda ej bylo dvadcat' let, ona vyshla zamuzh i uehala. YA slyshal, ona rodila
neskol'ko detej, no vse oni umerli, krome poslednej devochki. Vot ona-to,
vidno, i priezzhaet k nam.
-- Ej odinnadcat' let.
-- Vpolne veroyatno, -- utverditel'no kivnul golovoj starik.
-- Znaete, mister Tom, ona otvela ej mesto na cherdake. I kak tol'ko ej
ne stydno? -- serdito progovorila Nensi i ne slishkom druzhelyubno glyanula na
hozyajskij dom.
Staryj Tom nahmurilsya. No mgnovenie spustya ego guby skrivilis' v
usmeshke.
-- Predstavit' sebe ne mogu, kak budet miss Polli uzhivat'sya s rebenkom,
-- progovoril on. Nensi prezritel'no hmyknula. I
-- CHto do menya, ne predstavlyayu, kak rebenok smozhet uzhit'sya s miss
Polli, -- rezko otvetila ona.
Starik zasmeyalsya.
-- Sdaetsya mne, ty ne slishkom-to lyubish' miss Polli.
-- Mozhno podumat', chto ee voobshche mozhno lyubit', -- ugryumo otozvalas'
Nensi.
Tom kak-to stranno vzglyanul na nee, potom opyat' sklonilsya nad klumboj.
-- Konechno, ty i slyshat' ne mogla o lyubovnoj istorii miss Polli, --
medlenno progovoril on.
-- Lyubovnoj istorii? Miss Polli? -- vytarashchilas' na sadovnika Nensi. --
Vot uzh nikogda b ne podumala, chto s nej moglo priklyuchit'sya takoe!
-- Ponimayu, ponimayu, -- kivnul golovoj
starik. -- I vse-taki eto bylo. A ee vozlyublennyj do sih por zhivet v
nashem gorode.
-- Kto zhe on, mister Tom?
-- |togo ya tebe govorit' ne imeyu pravo. Starik kinul gordelivyj vzglyad
na hozyajskij dom. Oto vsego ego oblika veyalo sejchas dostoinstvom starogo
slugi, kotoryj prosluzhil v sem'e mnogo let i vsecelo stoit na strazhe ee
interesov.
-- Nu, dela... -- Nensi vse eshche ne mogla
opravit'sya ot potryaseniya. -- Miss Polli i vozlyublennyj!
Staryj Tom zadumchivo posmotrel na devushku.
-- Esli by ty znala ee stol'ko, skol'ko ya, tebya by eto sovsem ne
udivilo, -- skazal on. -- Pover' uzh mne, ona byla prosto krasavicej. Da_ ona
by i sejchas vyglyadela otmenno, esli by nej nosila starushech'i plat'ya da ne
zabirala volosy v puchok.
-- Miss Polli? Ona byla krasavicej? -- po-prezhnemu nedoumevala Nensi.
-- Da, i esli by ona sejchas raspustila volosy, kak ran'she, nadela
shlyapku s cvetami i beloe kruzhevnoe plat'e, ty sama srazu by ubedilas'. Ona
ved' eshche sovsem ne staraya, Nensi.
-- Ne staraya? -- usmehnulas' Nensi. -- V takom sluchae, skazhu vam,
mister Tom, ona ochen' horosho predstavlyaet staruhu.
-- Znayu, milaya. Takaya ona s teh por, kak rasstalas' s vozlyublennym, --
otvetil starik. -- S toj pory ona slovno odnimi kolyuchkami pitaetsya. Ona
stala takoj suhoj, zhelchnoj...
-- |to uzh tochno, -- s vozmushcheniem podhvatila Nensi. -- CHto ej ni
sdelaesh', ona vsegda nedovol'na. Ne plati ona mne takie horoshie den'gi i ne
nuzhdajsya tak moi domashnie, ni za chto by ne poshla k nej rabotat'. No vse
ravno ya kogda-nibud' ne vyderzhu i vyskazhu ej vse. Togda mne pridetsya
rasprostit'sya s etim domom. Vot tak ya vam i skazhu, mister Tom, ne vyderzhu.
Vot tak ya vam i skazhu.
Staryj Tom s grust'yu vzglyanul na Nensi.
-- YA ponimayu, -- spokojno otvetil on. -- V tom, chto ty govorish', net
nichego udivitel'nogo. No, pover' mne, tak postupit' legche vsego. |to ne
luchshij vyhod, ditya moe. Ne luchshij.
I on opyat' prinyalsya obrabatyvat' svoyu klumbu.
-- Nensi! -- poslyshalsya rezkij golos.
-- Idu, mem, -- robko promolvila Nensi i pospeshila domoj.
Nekotoroe vremya spustya prishla telegramma. V nej soobshchalos', chto
Pollianna pribudet v Beldingsvill' na sleduyushchij den' -- dvadcat' pyatogo
iyunya, v chetyre chasa dnya. Prochitav telegrammu, miss Polli s hmurym vidom
napravilas' v komnatu na cherdake. Ona pridirchivo osmotrela ee. V komnate
stoyali malen'kaya,, akkuratno zastlannaya krovat', dva zhestkih stula, komod
bez zerkala i malen'kij stolik. SHtor na oknah ne bylo, i ni odna kartina ne
ukrashala steny. Ves' den' solnce neshchadno palilo kryshu, i malen'kaya komnata
raskalilas' slovno duhovka. ZHara usilivalas' iz-za togo, chto na oknah ne
bylo zashchitnyh setok ot nasekomyh i ih prihodilos' derzhat' zakrytymi. V
stekla, serdito zhuzhzha, bilas' bol'shaya muha.
Miss Polli prihlopnula muhu, chut' pripodnyav okno, vybrosila ee na ulicu
i snova plotno zakryla ramu. Zatem ona popravila stul i so stol' zhe hmurym
vidom pokinula komnatu.
Mgnovenie spustya ona ostanovilas' u kuhonnoj dveri.
-- Nensi, -- skazala ona. -- YA byla v komnate miss Pollianny i nashla
tam muhu. Vidno, kto-to otkryval okno. YA zakazala setki ot nasekomyh. No
poka oni ne gotovy, proshu tebya prosledit', chtoby okna v komnate miss
Pollianny ne otkryvalis'. Moya plemyannica priedet zavtra v chetyre chasa dnya. YA
hochu, chtoby ty vstretila ee na stancii. Timoti zalozhit otkrytuyu kolyasku, i
ty poedesh' vmeste s nim. V telegramme skazano: "Svetlye volosy, plat'e iz
hlopka v krasnuyu kletku i solomennaya shlyapa". K etomu ya nichego ne mogu
dobavit'. No, dumayu, ty i tak uznaesh' ee.
-- Horosho, mem, no... vy...
Nesmotrya na nevnyatnoe bormotanie Nensi, miss Polli prekrasno ponyala,
chto ta hotela skazat'.
-- Net, -- rezko vozrazila ona, -- ya ne poedu. V etom net nikakoj
neobhodimosti. Nadeyus', ty vse ponyala?
I, povernuvshis', miss Polli vyshla iz kuhni s soznaniem vypolnennogo
dolga. Po ee mneniyu, podgotovka k priezdu plemyannicy zavershilas' nailuchshim
obrazom.
Ne uspela ona pokinut' kuhnyu, kak Nensi, kotoraya v eto vremya gladila, s
siloj vdavila utyug v polotence.
-- "Svetlye volosy, plat'e iz hlopka v krasnuyu kletku i solomennaya
shlyapa". "K etomu ya nichego ne mogu dobavit'. No, dumayu, ty i tak uznaesh' ee",
-- peredraznila ona hozyajku. -- Na vashem meste mne bylo by stydno, miss
Polli. Esli by moya edinstvennaya plemyannica ehala by ko mne cherez ves'
kontinent, a ya by pochti nichego ne znala o nej i dazhe vstrechat' ne zahotela
by ehat'! Kakoj pozor! Vot tak i skazhu: pozor!
I vkonec razgnevannaya Nensi eshche dolgo vyskazyvala svoe vozmushchenie ni v
chem ne povinnym polotencam.
Na drugoj den', rovno bez dvadcati chetyre Timoti i Nensi vyehali iz
doma v otkrytoj kolyaske. Timoti byl synom starogo Toma, i v gorode chasto
povtoryali: esli staryj Tom -- pravaya ruka miss Polli, to Timoti -- levaya.
|to byl dobrodushnyj molodoj chelovek chrezvychajno privlekatel'noj naruzhnosti.
Hotya Nensi rabotala u miss Polli sovsem nedavno, oni uzhe uspeli podruzhit'sya
s Timoti, i s udovol'stviem boltali pri kazhdoj vstreche. Odnako sejchas Nensi
byla nastol'ko vzvolnovana vozlozhennoj na nee missiej, chto dazhe
razgovarivat' ne mogla i, k udivleniyu Timoti, oni pochti ves' put' do stancii
prodelali molcha. Kogda zhe oni, nakonec, dobralis' do mesta, Nensi vyprygnula
iz kolyaski i pospeshila na platformu. "Svetlye volosy, plat'e iz hlopka v
krasnuyu kletku i solomennaya shlyapa", -- besprestanno tverdila ona pro sebya,
snova i snova pytayas' predstavit', kakoj zhe okazhetsya eta Pollianna?
Timoti dognal Nensi uzhe na platforme.
-- Znaesh', -- skazala emu Nensi, -- luchshe vsego, esli Pollianna
okazhetsya tihoj, razumnoj i ne stanet ronyat' na pol nozhi ili hlopat' dver'mi.
-- Pryamo ne znayu, chto budet so vsemi nami, esli ona okazhetsya drugoj, --
so smehom otvetil Timoti, -- ty tol'ko voobrazi sebe, Nensi, miss Polli i
stroptivyj rebenok pod odnoj kryshej! Oj! -- vdrug kriknul on. -- Uzhe poezd
podhodit! Slyshish' svistok?
-- Znaesh', Timoti, po-moemu, eto uzhasno s ee storony, chto ona poslala
menya syuda! -- vypalila Nensi i pomchalas' na drugoj konec platformy. Ej
kazalos', chto ottuda ona smozhet luchshe razglyadet' passazhirov, kotorye sojdut
s poezda na ih malen'koj stancii.
Vskore Nensi uvidela ee. Dve svetlye kosichki, lico, useyannoe
vesnushkami, glaza, napryazhenno chto-to vysmatrivayushchie... I, vdobavok ko vsemu,
plat'e v krasnuyu kletku i solomennaya shlyapa. Nu, konechno zhe, eto Pollianna!
Nensi eshche kakoe-to vremya ostavalas' na meste; ej nado bylo unyat' drozh'
v kolenkah. Spravivshis' nemnogo s volneniem, ona podoshla k devochke.
-- Vy miss Pollianna? -- sprosila ona. V sleduyushchij mig na ee shee
somknulis' dve ruki v kletchatyh rukavah, i Nensi edva ne zadohnulas' v
ob®yatiyah.
-- Oj! YA tak rada! Tak rada uvidet' vas! -- kriknula Pollianna pryamo v
uho Nensi. -- Nu, konechno zhe, ya Pollianna! YA tak rada, chto vy priehali
vstretit' menya! YA tak mechtala ob etom!
-- Ty mechtala? -- peresprosila Nensi, kotoruyu sovershenno oshelomilo eto
zayavlenie. Ona reshitel'no ne mogla vzyat' v tolk, kakim obrazom Pollianna ne
tol'ko uznala o ee sushchestvovanii, no dazhe mechtala, chtoby ona ee vstretila?
-- Ty mechtala? -- vo vtoroj raz peresprosila Nensi, pytayas' vernut' na
mesto sbivshuyusya shlyapu.
-- Nu, da. YA vse vremya, poka ehala, pytalas' predstavit' sebe, kakaya
vy! -- voskliknula devochka. I, vstav na cypochki, prinyalas' vnimatel'no
razglyadyvat' Nensi. -- A teper' ya uvidela vas! I ya znayu, kak vy vyglyadite! YA
rada, chto vy takaya!
Nensi ne znala, kuda devat' sebya ot smushcheniya. No tut k nim podoshel
Timoti, i ej stalo chut' legche.
-- A eto nash Timoti, -- edva slyshno prolepetala ona, -- u tebya est'
chemodan, Pollianna?
-- Nu da, est', -- vazhno otvetila devochka. -- Mne ego kupila ZHenskaya
pomoshch'*. Sovsem noven'kij chemodan. Pravda, eto ochen' shchedro s ih storony?
Ved' oni tak hoteli kupit' kover dlya cerkvi! Konechno, ya ne znayu, skol'ko
krasnogo kovra mozhno kupit' vmesto chemodana, no, dumayu, etogo hvatilo by na
pol-altarya. Vy tozhe tak dumaete? U menya v sumke est' takaya malen'kaya
bumazhka. Mister Grej skazal, chto eto kvitanciya, i ya dolzhna otdat' ee vam, a
vy poluchite moj chemodan. Mister Grej -- eto muzh missis Grej. Oni
rodstvenniki zheny pastora Karra. My vmeste ehali s Dal'nego Zapada. Znaete,
oni prosto ocharovatel'nye lyudi. A vot i kvitanciya! -- voskliknula ona,
izvlekaya iz sumki bumazhku.
Tut Nensi instinktivno perevela duh. Ona prosto pochuvstvovala, chto
kto-to dolzhen eto sdelat' posle takoj dlinnoj rechi. Zatem ona ukradkoj
posmotrela na Timoti. No tot otvernulsya i im tak i ne udalos' vstretit'sya
vzglyadami.
Potom oni poluchili chemodan Pollianny i poshli tuda, gde ostavili
kolyasku. CHemodan polozhili szadi, a Pollianna vtisnulas' na siden'e mezhdu
Nensi i Timoti. Poka vse ustraivalis', Pollianna besprestanno boltala ili
chto-nibud' sprashivala. Ponachalu Nensi uspevala otvetit', no vskore otchayalas'
i umolkla v iznemozhenii.
Kak krasivo! -- taratorila Pollianna. -- A eto daleko? YA tak lyublyu
ezdit' v kolyaske! No esli eto ne daleko, ya ne budu ochen' zhalet', potomu chto
ya tak rada budu uvidet', kuda my priedem. Oj, kakaya krasivaya ulica! YA tak i
znala, chto tut ochen' krasivo! Mne papa govoril...
* ZHenskaya pomoshch' -- odno iz mnogochislennyh zhenskih blagotvoritel'nyh
obshchestv v SSHA. (Zdes' i dalee primechaniya perevodchikov.)
Na etoj fraze gorlo u nee perehvatil spazm, i ona ostanovilas'. Nensi
posmotrela na nee i zametila v ee glazah slezy. No sekundu spustya Pollianna
uzhe sovershenno ovladela soboj i zataratorila s novoj siloj:
-- Papa govoril mne o vashem gorode, a missis Grej skazala, chto ya dolzhna
ob®yasnit' vam, pochemu ya v krasnom kletchatom plat'e. Ona skazala, chto vam,
navernoe, eto pokazhetsya strannym. No sredi poslednih pozhertvovanij v Missii
ne okazalos' ni odnogo chernogo plat'ya. Tam byl tol'ko verh ot chernogo
barhatnogo plat'ya. No zhena pastora Karra skazala, chto on mne sovershenno ne
goditsya, i eshche on protersya na loktyah i na sgibah. Kogda oni eto uvideli,
chast' ZHenskoj pomoshchi hotela kupit' mne chernoe plat'e i shlyapu, a drugaya chast'
reshila istratit' eti den'gi na krasnyj kover dlya cerkvi, a missis Uajt
skazala, chto, mozhet, tak budet i luchshe. Mne, govorit, ne nravyatsya deti v
chernom plat'e. To est', ej ne deti ne nravyatsya, a kogda ih odevayut v chernuyu
odezhdu.
Pollianna perevela duh. Vospol'zovavshis' pauzoj, Nensi uspela vstavit':
-- Nu, po-moemu, cvet plat'ya ne imeet znacheniya.
-- YA rada, chto vy na eto smotrite toch'-v-toch' kak ya, -- skazala
Pollianna, i gorlo ee snova perehvatil spazm. -- Konechno, -- grustno
dobavila ona, -- v chernoj odezhde mne bylo by gorazdo trudnee radovat'sya...
-- Radovat'sya?! -- voskliknula Nensi. Slova Pollianny nastol'ko
porazili ee, chto ona dazhe ne dala ej dogovorit'.
-- Nu da, radovat'sya, -- nevozmutimo prodolzhala Pollianna, -- ya ved'
rada, chto moj papa sejchas v rayu. On ved' teper' s mamoj i ostal'nymi det'mi.
On sam mne govoril, chto ya dolzhna radovat'sya. No mne vse ravno ochen' trudno
radovat'sya. Dazhe nesmotrya na krasnoe plat'e. Ved' mne on tak nuzhen! U mamy i
u drugih detej tam est' Bog i angely, a u menya nikogo ne ostalos', krome
ZHenskoj pomoshchi. No teper'-to ya uverena, chto mne budet legche. Ved' teper' u
menya est' vy, tetya Polli! YA tak rada, chto u menya est' vy!
Tut sochuvstvie, s kotorym Nensi vnimala malen'komu neschastnomu
sushchestvu, smenilos' uzhasom.
-- Milaya Pollianna! Ty oshibaesh'sya! YA ne tvoya tetya Polli. YA vsego lish'
Nensi.
-- Vy -- ne tetya Polli? -- rasteryanno prosheptala devochka.
-- Net, ya Nensi. Nikogda ne "dumala, chto menya mozhno sputat' s tvoej
tetej. Mezhdu nami nichego obshchego-to net.
Timoti tihon'ko prysnul v kulak, no Nensi eta istoriya ochen' rasstroila,
i ej bylo ne do shutok.
-- No togda kto zhe vy? -- sprosila Pollianna. -- Vy sovsem ne pohozhi ni
na kogo iz ZHenskoj pomoshchi.
Timoti bol'she ne mog sderzhivat'sya i gromko rashohotalsya.
-- YA Nensi. Sluzhanka miss Polli. YA delayu vsyu rabotu po domu, krome
stirki i glazhki krupnyh veshchej. |to po chasti missis Derdzhin.
-- A voobshche-to tetya Polli est'? -- s trevogoj sprosila devochka.
-- O, tut tebe ne sleduet somnevat'sya, -- zaveril ee Timoti. -- Eshche kak
est'! Pollianna tut zhe uspokoilas'.
-- Nu, togda vse v poryadke, -- veselo skazala ona.
S minutu oni ehali v tishine. Zatem Pollianna zagovorila vnov':
-- A voobshche-to ya rada, chto ona ne priehala menya vstrechat'. Potomu chto
tak by ya ee uzhe uznala, a sejchas ya eshche ee ne znayu. I potom, teper' u menya
est' vy.
Nensi pokrasnela. Timoti tut zhe povernulsya k nej.
-- Nu i tonkij zhe kompliment otpustila tebe yunaya ledi! -- voskliknul on
i ulybnulsya. -- YA by na tvoem meste skazal ej spasibo. CHto zhe ty molchish',
Nensi?
-- Prosto ya dumala o miss Polli, -- otvetila vkonec smushchennaya Nensi.
-- YA tozhe o nej dumayu, -- veselo podhvatila Pollianna. -- Mne tak
interesno! Znaete, ved' ona moya edinstvennaya tetya, a ya tak dolgo voobshche ne
znala, chto ona u menya est'. A potom papa rasskazal mne o nej. On skazal, chto
ona zhivet v krasivom dome na vershine holma.
-- Pravil'no, -- otvetila Nensi. -- Poglyadi. Vidish', von tam bol'shoj
belyj dom s zelenymi stavnyami?
-- Oj, kakoj horoshen'kij! I vokrug nego stol'ko derev'ev i travy! YA
nikogda eshche ne videla stol'ko zeleni srazu! Nensi, a moya tetya Polli bogataya?
-- sprosila Pollianna.
-- Da, miss.
-- Oj, ya tak rada! Navernoe, eto tak zdorovo, kogda mnogo deneg! U nas
ni razu ne bylo mnogo deneg! I ni u kogo iz znakomyh -- tozhe. Vot tol'ko u
Uajtov. Oni dovol'no bogatye. U nih v kazhdoj komnate po kovru, a po
voskresen'yam oni edyat morozhenoe. A u teti Polli byvaet po voskresen'yam
morozhenoe?
Nensi otricatel'no pokachala golovoj. Ona poprobovala voobrazit', kak
tetya Polli est po voskresen'yam morozhenoe, i ee nachal razbirat' smeh. Guby ee
zadrozhali, i oni s Timoti obmenyalis' lukavymi vzglyadami.
-- Net, miss, tvoya tetya, navernoe, ne lyubit morozhenogo. YA, vo vsyakom
sluchae, ni razu ne videla nichego podobnogo u nee na stole.
U Pollianny lico vytyanulos' ot udivleniya.
-- Oj, ona ne lyubit? ZHalko! Ne predstavlyayu, kak mozhno ne lyubit'
morozhenogo? No zato ya mogu radovat'sya, chto teper' u menya ne budet bolet'
zhivot. YA u missis Uajt s®edala stol'ko morozhenogo, chto u menya potom chasto
bolel zhivot. A kovry u teti Polli est'?
-- Kovry est', -- podtverdila Nensi.
-- V kazhdoj komnate?
-- Nu, pochti v kazhdoj, -- otvetila Nensi i vnezapno nahmurilas'. Ona
vspomnila o malen'koj komnate na cherdake, gde uzh tochno ne bylo kovra.
-- Oj, ya tak rada! -- voskliknula Pollianna. -- YA tak lyublyu kovry. U
nas ih ne bylo. Tol'ko dva sovsem malen'kih. Oni popali k nam iz
blagotvoritel'nyh pozhertvovanij. Na odnom bylo polno chernil'nyh pyaten. A u
missis Uajt na stenah eshche viseli kartiny. Takie krasivye kartiny! Na nih
byli malen'kie devochki na kolenyah, i kotenok, i yagnyata, i lev. Konechno, oni
byli ne vse vmeste, a po otdel'nosti. |to v Biblii govoritsya, chto lev i
yagnyata kogda-nibud' budut vmeste, no na kartinah missis Uajt vse poka po
otdel'nosti. Po-moemu, krasivye kartiny prosto nevozmozhno ne lyubit', pravda?
-- YA... ya ne znayu, -- otvetila Nensi, i golos ee drognul.
-- A ya ochen' lyublyu kartiny, -- prodolzhala devochka. -- U nas doma kartin
ne bylo, potomu chto sredi pozhertvovanij oni popadayutsya ochen' redko. Tol'ko
odnazhdy nam dostalis' dve. No odna okazalas' takoj horoshej, chto papa prodal
ee i kupil mne botinki. A drugaya byla takaya dryahlaya, chto rama srazu
razvalilas' na chasti, ne uspeli dazhe na stenu povesit'. YA tak plakala... A
teper' ya dazhe rada, chto u nas ne bylo krasivyh veshchej. Potomu chto teper' mne
budut bol'she nravit'sya te, kotorye est' u teti Polli. Ved' ya k nim ne uspela
privyknut'. |to, znaete, vse ravno chto novye raznocvetnye lentochki, kotorye
nahodish' v pozhertvovaniyah posle togo, kak zhertvovali odni vycvetshie. Oj, eto
prosto potryasayushche krasivyj dom! -- rezko peremenila ona temu, ibo imenno v
etot moment Timoti svernul k Domu na holme.
Kogda oni, nakonec, ostanovilis', i Timoti prinyalsya otvyazyvat' chemodan,
Nensi podoshla k nemu i tiho shepnula:
-- Ty teper' dazhe i zaikat'sya ne smej, chto uvolish'sya otsyuda, Timoti
Derdzhin. YA, vo vsyakom sluchae, ne uvolyus' otsyuda, dazhe esli mne kto-nibud'
poobeshchaet platit' v dva raza bol'she.
-- Uvol'nyat'sya? Da ni za chto na svete! -- pylko shepnul molodoj chelovek
i veselo zasmeyalsya. -- Teper' menya otsyuda i siloj ne vytyanesh'. S etoj
devochkoj tut stanet veselee, chem v kino.
-- Tebe by tol'ko veselit'sya! -- vozmutilas' Nensi. -- A ya vot dumayu,
bednyazhke nelegko pridetsya, kak tol'ko ona zazhivet vmeste s tetushkoj. Boyus',
ej ne obojtis' bez nadezhnogo zashchitnika. A raz tak, uzh ya zashchishchu ee, -- tverdo
skazala ona.
Potom ona podoshla k Pollianne i, vzyav ee za ruku, reshitel'no zashagala
vverh po shirokoj lestnice.
4. MALENXKAYA KOMNATA NA CHERDAKE
Uvidev plemyannicu, miss Polli ne vskochila s kresla i ne brosilas' ej
navstrechu. I vse-taki nado otdat' ej dolzhnoe: stoilo Nensi i devochke
pokazat'sya v dveryah gostinoj, kak ona milostivo podnyala glaza ot knigi i
dazhe protyanula Pollianne ruku, kazhdyj palec kotoroj sejchas vyglyadel tak
znachitel'no, slovno voploshchal soboj "ochen' razvitoe chuvstvo dolga".
-- Nu, kak dobralas', Pollianna? YA...
Bol'she miss Polli nichego ne uspela skazat', ibo Pollianna pulej
proneslas' cherez vsyu komnatu i plyuhnulas' na ee zhestkie i ne privykshie k
takomu obrashcheniyu koleni.
-- Oj, tetya Polli, tetya Polli! Pryamo ne znayu, do chego ya rada, chto vy
razreshili mne priehat' i zhit' u vas, -- vshlipyvaya, govorila ona. -- Vy dazhe
predstavit' sebe ne mozhete, kak eto zdorovo! Ved' teper' u menya est' vy i
Nensi, a posle smerti papy u menya ostalas' tol'ko ZHenskaya pomoshch'!
-- Vpolne veryu tebe, hotya i ne imeyu chesti znat' etu ZHenskuyu pomoshch', --
suho zametila miss Polli, pytayas' vysvobodit'sya iz cepkih ob®yatij
plemyannicy.
-- Nensi, ty mne bol'she ne nuzhna sejchas, -- prodolzhala ona, smeriv
sluzhanku ledyanym vzglyadom. -- A tebya, Pollianna, proshu vesti sebya, kak
prinyato. Vstan', pozhalujsta, ya dazhe ne uspela tebya kak sleduet razglyadet'.
Izdav nervnyj smeshok, Pollianna tut zhe vskochila na nogi.
-- Nu da, da, vy zhe menya nikogda ne videli, tetya, -- zataratorila ona,
-- no vo mne net nichego osobennogo. Lico u menya vse v vesnushkah... Oj, mne
ved' nuzhno ob®yasnit' vam eshche pro kletchatoe plat'e, i pro chernyj verh. YA uzhe
rasskazala Nensi, kak papa skazal...
-- Da, da, dorogaya, -- perebila ee tetya Polli. -- Dlya menya ne imeet
znacheniya, chto skazal tvoj otec. Polagayu, u tebya est' chemodan?
-- Nu, konechno, tetya Polli. U menya prekrasnyj chemodan. Mne podarila ego
ZHenskaya pomoshch'. Pravda, on pochti pustoj, a moih veshchej tam sovsem malo.
Ponimaete, sredi poslednih pozhertvovanij pochti ne bylo odezhdy dlya devochek.
No v chemodane est' papiny knigi. Missis Uajt reshila, chto ya dolzhna vzyat' ih s
soboj. Moj papa...
-- Pollianna, -- snova perebila ee miss
Polli, i golos ee prozvuchal rezche prezhnego. -- YA dumayu, chto budet
luchshe, esli ty srazu pojmesh': ya ne hochu, chtoby ty govorila pri mne o svoem
otce. Proshu tebya vpred' etogo ne delat'. Devochka sudorozhno vzdohnula.
-- No, tetya Polli, znachit vy hotite... hotite...
-- Sejchas my podnimemsya v tvoyu komnatu, -- vospol'zovalas' pauzoj miss
Polli. -- Polagayu, tvoj chemodan uzhe tam. YA eshche pered ot®ezdom velela Timoti,
chtoby on srazu podnyal tvoj bagazh, esli on voobshche u tebya okazhetsya. Idi za
mnoj, Pollianna.
Pollianna poslushno zasemenila vsled za tetej. Ona edva sderzhivalas',
chtoby ne razrydat'sya, i v glazah ee stoyali slezy. Odnako sekundu spustya ona
uzhe vnov' gordo podnyala golovu. "Vse-taki ya rada, chto tetya zapretila
govorit' o pape, -- podumala ona. -- Navernoe, mne samoj budet legche, esli ya
perestanu o nem govorit'. Mozhet byt', tetya potomu i zapretila mne?" Ubediv
sebya takim obrazom, chto tetya Polli pechetsya tol'ko o ee blage, Pollianna
smahnula slezy i prinyalas' s lyubopytstvom oglyadyvat'sya vokrug.
Oni podnimalis' po lestnice na vtoroj etazh. Tetya Polli shla vperedi, i
ee velichestvennuyu postup' soprovozhdalo shurshanie shelkovoj yubki. Vdali, za
tetej Polli vidnelas' raskrytaya dver', i Pollianna uspela zametit' svetlye
kovrovye dorozhki na polu i obituyu atlasom mebel'. Kover na stupen'kah
pruzhinil pod nogami Pollianny, myagkost'yu i cvetom on napominal lesnoj moh,
na stenah viseli kartiny v massivnyh zolochenyh ramah, a oslepitel'nyj
solnechnyj svet struilsya skvoz' kruzhevnye zanaveski.
-- Oj, tetya Polli, tetya Polli! -- vostorzhenno prosheptala devochka. --
Kakoj zhe u vas udivitel'nyj dom! Navernoe, vy ochen' rady, chto vy takaya
bogataya.
-- Pollianna! -- vozmushchenno voskliknula tetya, rezko oborachivayas' k
plemyannice. -- Ty prosto uzhasaesh' menya! Kak tebe takoe tol'ko v golovu
prishlo?
-- No chto ya takogo skazala? -- sprosila devochka, kotoroj i vpryam' bylo
nevdomek, chto oskorbitel'nogo nashla tetya v ee slovah. -- Razve vy ne rady,
tetya Polli?
-- Razumeetsya net, Pollianna. Nadeyus', ya nikogda ne vpadu v greh
gordyni do takoj stepeni. Kak ya mogu gordit'sya tem, chto dal mne Bog? I
zapomni, moya dorogaya, samoe poslednee delo gordit'sya bogatstvom, -- s
postnym vidom zayavila pochtennaya ledi.
Zatem ona otvernulas' i prodolzhila put'. Oni minovali holl i podoshli k
dveri, kotoraya vyhodila na druguyu lestnicu. Miss Polli eshche raz pohvalila
sebya za razumnoe reshenie. Pervonachal'no ona opredelila plemyannicu na cherdak
iz dvuh soobrazhenij: ej hotelos' po vozmozhnosti otdalit'sya ot obshchestva
rebenka i, odnovremenno, uberech' bogatuyu obstanovku: uzh ona-to byla
naslyshana, kak ploho obrashchayutsya deti s horoshimi veshchami. No posle togo, kak
Pollianna proyavila interes k roskoshi, miss Polli reshila, chto ona prava
vdvojne, i asketicheskaya obstanovka skromnogo zhilishcha na cherdake "uberezhet
devochku ot pagubnogo tshcheslaviya".
Kak ni staralas' Pollianna ne otstat' ot teti, ee ogromnye golubye
glaza vse zhe uspevali otmetit' mnozhestvo voshititel'nyh podrobnostej, i dom
ej nravilsya vse bol'she i bol'she. Ona s zamiraniem serdca zhdala, za kakoj iz
etih dverej okazhetsya ee sobstvennaya komnata. Ona uzhe pochti predstavlyala ee
sebe -- polnuyu kovrov, kartin, s krasivymi zanaveskami na oknah. Komnatu,
kotoraya budet prinadlezhat' tol'ko ej! I vot, nakonec, tetya Polli,
ostanovilas' pered dver'yu.
Za dver'yu okazalas' eshche odna lestnica. No, k nekotoromu razocharovaniyu
Pollianny, tut ne bylo nichego interesnogo. Oni podnimalis' vdol' sovershenno
golyh sten. Lestnica vyvela ih na sumerechnuyu ploshchadku, po uglam kotoroj
krysha smykalas' s polom. Tam vidnelis' beschislennye sunduki i korobki.
Vozduh tut stoyal takoj spertyj, chto Pollianna instinktivno zadrala
golovu povyshe. Projdya neskol'ko shagov, tetya otvorila eshche odnu dver'.
-- Vot tvoya komnata, Pollianna, -- skazala ona. -- I chemodan tvoj uzhe
zdes'. Klyuch u tebya s soboj?
Pollianna, ne svodya s teti ispugannyh glaz, molcha kivnula. Tetya
nahmurilas':
-- Kogda ya chto-to sprashivayu, Pollianna, ya by hotela, chtoby ty otvechala
mne vsluh, a ne prosto kivala golovoj.
-- Horosho, tetya Polli. Klyuch u menya s soboj.
-- Vot teper' drugoe delo, moya dorogaya. YA dumayu, tut ty najdesh' vse,
chto tebe potrebuetsya, -- dobavila ona, s udovol'stviem okinuv vzglyadom
chistye polotenca na veshalke i polnyj kuvshin na umyval'nike. -- YA prishlyu
Nensi. Ona pomozhet tebe razobrat' veshchi. Uzhin v shest' chasov, -- zakonchila
miss Polli, i, vyjdya iz komnaty, spustilas' vniz.
Kakoe-to vremya Pollianna stoyala na meste i ne svodila glaz s dveri, za
kotoroj skrylas' tetya Polli. Zatem ona okinula vnimatel'nym vzglyadom golye
steny, pol i okna. Potom ona uvidela malen'kij chemodan, kotoryj sovsem
nedavno stoyal v ee komnate na Dal'nem Zapade.
Ona podoshla k nemu i, opustivshis' na koleni, zakryla lico rukami. V
etoj poze i zastala ee Nensi, kotoraya prishla neskol'ko minut spustya.
-- Ah ty bednen'kaya moya ovechka, -- zaprichitala ona, opuskayas' na koleni
vozle devochki i chemodana. -- Tak ya i dumala, chto ona dovedet tebya do slez.
Pollianna podnyala na nee zaplakannye glaza i pokachala golovoj:
-- Net, Nensi. |to vse ya sama. YA vse-taki uzhasno nedobraya i nehoroshaya.
-- Pollianna vshlipnula. -- YA... ya prosto nikak ne hochu poverit', chto papa
bol'she nuzhen Gospodu i angelam, chem mne.
-- Sovsem on im ne nuzhen, -- bezapellyacionno zayavila Nensi.
-- Oj, Nensi, nel'zya tak govorit'! -- ispuganno voskliknula Pollianna;
uslyshav koshchunstvennye rechi sluzhanki, ona dazhe plakat' perestala.
Nensi otvetila ej smushchennoj ulybkoj i s siloj poterla glaza.
-- Da ladno tebe, -- primiritel'no progovorila ona, -- ya ved' ne imela
v vidu nichego plohogo. -- Davaj-ka syuda klyuch ot chemodana, i my bystren'ko
razberem veshchi.
Vse eshche prodolzhaya vshlipyvat', Pollianna vytashchila iz sumki klyuch.
-- Da tam i veshchej pochti net, -- smushchenno probormotala ona.
-- Tem bystree my s etim upravimsya.
Lico Pollianny vdrug ozarila ulybka.
-- Oj, a ya srazu i ne podumala, -- uzhe gorazdo veselee skazala ona. --
Verno, nam ne pridetsya dolgo vozit'sya s razborkoj. Znachit, ya mogu
radovat'sya, chto u menya tak malo veshchej.
Uslyshav eto, Nensi prosto ostolbenela. Snachala ona ne znala, chto i
skazat'. Potom, edva vorochaya yazykom, proiznesla: -- Nu... v obshchem... ty,
verno, prava. Zatem ona reshitel'no prinyalas' raspakovyvat' chemodan
Pollianny. So svojstvennoj ej lovkost'yu ona bystro izvlekla na poverhnost'
knigi, shtopannoe bel'e i neskol'ko ubogih plat'ev. Pollianna uzhe sovsem
uspokoilas', i ulybka ne shodila s ee lica. Ona prinyalas' porhat' po
komnate, razvesila plat'ya, slozhila knigi na stole i ubrala bel'e v yashchiki
komoda.
-- Teper' ya vizhu. |to prosto otlichnaya komnata! -- skazala ona. - Vam
tozhe tak kazhetsya, Nensi?
No Nensi nichego ne otvetila. Sunuv golovu v chemodan, ona vsem svoim
vidom staralas' pokazat', chto slishkom pogloshchena razborkoj. Pollianna s
toskoj glyadela na goluyu stenu v tom meste, gde sledovalo viset' zerkalu.
-- Net, konechno, ya dazhe rada, chto tut net zerkala, -- spustya mgnovenie
uspokoilas' ona. -- Teper' ya ne budu to i delo rasstraivat'sya iz-za svoih
vesnushek.
Nensi izdala kakoj-to strannyj zvuk, no stoilo Pollianne obernut'sya,
kak ona snova utknulas' v chemodan. Pollianna podoshla k odnomu iz okon i,
poglyadev na ulicu, gromko zahlopala v ladoshi.
-- Oj, Nensi! YA i ne zametila srazu. Kakie zhe otsyuda vidny
zamechatel'nye derev'ya, i doma, i takoj krasivyj shpil' na cerkvi, i reka
blestit, kak serebro! Nensi! YA i ne dumala, chto iz moej komnaty takoj
krasivyj vid! YA tak rada, chto tetya poselila menya zdes'. Teper' mne
dejstvitel'no ne nuzhny nikakie kartiny!
I tut Nensi vdrug razrydalas'.
-- Nensi! Nensi! CHto s vami? -- brosilas' uteshat' ee Pollianna.
Vnezapno ee slovno osenilo, i ona ispuganno prosheptala: -- Naverno, eto byla
vasha komnata?
-- Moya komnata? -- oshelomlenno peresprosila Nensi. -- Esli ty ne angel,
-- prevozmogaya dushivshie ee slezy dobavila ona, -- i esli ty ne spustilas' k
nam pryamo s nebes, i esli nekotorye zlydni ne nachnut est' zemlyu, esli... O,
Bozhe, eto ona mne zvonit!
Zavershiv svoyu proniknovennuyu rech' takim nevrazumitel'nym obrazom, Nensi
vyskochila za dver' i s grohotom poneslas' vniz po lestnice. Ostavshis' odna,
Pollianna snova podoshla k oknu i prinyalas' lyubovat'sya tem, chto ona uhe
nazyvala "svoej kartinoj". Vdovol' nalyubovavshis', ona pochuvstvovala, chto
prosto umiraet ot duhoty, i povernula zadvizhku okna. K ee radosti, zadvizhka
legko podalas'. Ona tolknula vverh ramu i stol' zhe legko podnyala okno*.
* Imeyutsya v vidu "amerikanskie okna", kotorye rasprostraneny v SSHA; oni
podnimayutsya vverh napodobie okon v zheleznodorozhnyh vagonah.
Pollianna vysunula golovu naruzhu i zhadno vdohnula svezhij vozduh. Ne
medlya, ona podbezhala k drugomu oknu i bystro prodelala s nim tu zhe operaciyu.
Ogromnaya muha proneslas' mimo ee nosa i prinyalas' s zhuzhzhaniem letat' po
komnate. Zatem v komnatu vletelo eshche neskol'ko muh, no Pollianna ne pridala
etomu nikakogo znacheniya. Ee zanimalo drugoe: vozle vtorogo okna roslo
zamechatel'noe derevo, i ego tolstye vetvi tak i manili spustit'sya vniz. Ona
gromko zasmeyalas'.
-- Po-moemu, ya smogu eto sdelat', -- azartno skazala ona.
Ostorozhno perebravshis' na karniz, Pollianna bez truda prygnula na
blizhajshuyu vetv' dereva. Potom, s poistine obez'yan'im provorstvom,
perebirayas' s odnoj vetvi na druguyu, Pollianna spustilas' na samyj nizhnij
suk. Vse-taki dazhe sejchas ona byla slishkom vysoko ot zemli i, nesmotrya na
bogatyj opyt lazaniya po samym raznoobraznym derev'yam, ne srazu reshilas'
rasstat'sya s vetkoj. Ona dolgo primerivalas', zatem ucepilas' rukami za suk
i, povisev nekotoroe vremya, razzhala pal'cy. Vozduh zasvistel u nee v ushah, i
Pollianna opustilas' na myagkuyu travu. Podnyavshis' na nogi, ona s lyubopytstvom
osmotrelas' vokrug. Ona stoyala v sadu, gde rabotal sogbennyj starik. Za
cvetnikom nachinalos' pole; ego pererezala tropinka, kotoraya vela na samuyu
vershinu holma, a na vershine, vozle ogromnoj skaly, vysilas' odinokaya el'. U
Pollianny duh zahvatilo ot vostorga. Nikogda v zhizni ona ne videla takoj
krasoty!
Pollianna s udivitel'noj lovkost'yu obognula cvetnik, bystro probezhala
pole i, lish' sovsem nemnogo zapyhavshis', ustremilas' vverh po tropinke.
Pravda, dovol'no skoro ona ponyala, chto podnyat'sya budet ne tak-to legko.
Kogda ona smotrela na vershinu ot doma, ej kazalos', chto do nee rukoj podat'.
Teper' ona vse shla i shla, a vershina slovno ne priblizhalas'. I vse-taki ej
ochen' hotelos' dobrat'sya do etoj skaly, i ona uporno prodvigalas' vpered.
Tem vremenem chasy v holle miss Harrington probili shest'. Kogda otzvuchal
poslednij udar, Nensi pozvonila v kolokol'chik, vozveshchaya nastuplenie uzhina.
Miss Polli vyshla v stolovuyu. Pollianny ne bylo. Vyzhdav tri minuty, miss
Polli nahmurilas'; neterpelivo topnuv nogoj, medlenno podnyalas' so stula,
doshla do lestnicy v holle i stala slushat'. Zatem reshitel'no povernulas' i
velichestvenno vplyla obratno v stolovuyu.
-- Nensi, -- tverdo zayavila ona, kak tol'ko devushka poyavilas' v
stolovoj. -- Moya plemyannica opazdyvaet k uzhinu. Net nikakoj nuzhdy ee zvat',
-- strogo predosteregla ona, zametiv, chto Nensi dernulas' bylo v storonu
holla, -- ya ee zablagovremenno predupredila, vo skol'ko nado sadit'sya za
stol. Teper' pust' rasplachivaetsya za svoyu nevnimatel'nost'. Nadeyus', eto
nauchit ee punktual'nosti. Kogda ona spustitsya, bud' lyubezna, pokormi ee na
kuhne molokom s hlebom.
-- Horosho, mem.
K schast'yu, miss Polli ne videla lica Nensi. Pri pervoj zhe vozmozhnosti,
kotoraya predstavilas' Nensi posle uzhina, ona prokralas' po chernoj lestnice v
komnatu na cherdake.
-- Da, da, konechno, tak ya i budu kormit' ee hlebom s molokom! --
yarostno bormotala ona, otvoryaya dver', -- net uzh, dorogaya miss Polli, ne
pozvolyu ya morit' golodom moyu bednyazhku tol'ko za to, chto ona narevelas' i
zasnula.
Nensi voshla v komnatu i vytarashchila glaza ot udivleniya: Pollianny nigde
ne bylo.
-- Kuda zhe ty devalas'? Kuda zhe ty devalas'? -- povtoryala ona,
zaglyadyvaya v shkaf, potom -- pod krovat', zatem -- v chemodan i pod konec dazhe
v kuvshin.
Sochtya, chto bol'she v komnate devochke spryatat'sya absolyutno negde, ona
vybezhala iz doma i so vseh nog brosilas' k staromu Tomu, kotoryj vse eshche
rabotal v sadu.
-- Mister Tom! Mister Tom! -- zapyhavshis', vypalila ona. -- |tot
chudesnyj rebenok ischez! Ona, vidimo, uneslas' tuda, otkuda k nam prishla!
Verno, ona sejchas v rayu, moya bednyazhka! O, mister Tom! O, neschastnaya moya
malen'kaya ovechka! A ona... O, ona velela mne nakormit' ee na kuhne hlebom s
molokom! I eto kogda ona uzhe vkushaet s angelami ih pishchu! O, bednen'kij moj
angelochek!
Starik vypryamilsya.
-- Ischezla? U angelov? -- udivlenno peresprosil on, uporno razglyadyvaya
krasnoe zarevo zakata. Kakoe-to vremya on molcha smotrel v odnu tochku. Zatem s
ulybkoj perevel vzglyad na Nensi.
-- Da, milaya moya, mne tozhe sdaetsya, chto ona reshila zabrat'sya poblizhe k
Bogu, -- skazal on i pokazal skryuchennym pal'cem na vershinu holma. --
Vzglyani-ka tuda.
Nensi vzglyanula. Pollianna stoyala na skale, i ee shchuplaya figurka
rel'efno vydelyalas' na fone okrashennogo zakatom neba.
-- Esli ona i reshila takim obrazom popast' v raj, to segodnya eto ej ne
projdet, uzh pomyanite moe slovo, mister Tom, -- skazala Nensi. -- A esli
hozyajka menya sprosit, skazhite, chto pro tarelki ya ne zabyla, a prosto prishla
ohota provetrit' golovu, -- dobavila ona i bystro poshla po tropinke cherez
pole.
-- Domik moj s palisadnikom! Kak zhe ty menya napugala, miss Pollianna!
-- zadyhayas' ot bega, progovorila Nensi, dobravshis', nakonec, do vershiny
bol'shoj skaly.
-- Ispugala? -- udivilas' Pollianna, s yavnoj neohotoj spuskayas' vniz.
-- Prostite menya, pozhalujsta, no ya i ne dumala vas pugat'. Pravda, papa i
ZHenskaya pomoshch' tozhe snachala pugalis', kogda ya delala chto-to takoe, no potom
oni privykli. Oni ponyali, chto so mnoj vsegda vse v poryadke, i bol'she ne
volnovalis'.
-- No ya dazhe ne znala, chto ty ushla, -- skazala Nensi; ona pokrepche
vzyala ee za ruku, boyas', chto devochka opyat' kuda-nibud' ischeznet. --
Ponimaesh', -- prodolzhala ona, bystro spuskayas' s gory, -- ya ved' ne videla,
kak ty ushla. I mne pokazalos', chto ty uletela skvoz' kryshu. Vot tak mne i
pokazalos'. Tak i pokazalos', -- neskol'ko raz probubnila ona.
Pollianna zaprygala ot radosti.
-- A ya tak i sdelala! -- s gordost'yu voskliknula ona. -- Tol'ko ya
uletela ne vverh, a vniz. YA spustilas' po derevu.
Nensi ostolbenela.
-- CHto ty sdelala? -- peresprosila ona.
-- Spustilas' po derevu, kotoroe rastet vozle moego okna.
-- Ah, chulochki vy moi, pantalonchiki! -- vsplesnula rukami Nensi. -- Nu
i dela! Ona snova pospeshila vpered.
-- Hotela by ya poslushat', chto skazala by na eto tvoya tetya, miss
Pollianna.
-- Vy pravda hoteli by? -- s gotovnost'yu otozvalas' Pollianna. -- Nu,
togda davajte ya ej vse rasskazhu, kak tol'ko my vernemsya domoj. Vot vy i
uslyshite, chto ona mne skazhet.
-- Da ty chto! -- voskliknula Nensi. -- Net, net, umolyayu tebya, ne delaj
etogo.
-- Vy dumaete, tete Polli eto ne ponravitsya? -- sprosila Pollianna,
yavno rasstroennaya takim oborotom dela.
-- Net, to est', da, -- zamyalas' Nensi, -- delo v tom, chto ya poshutila.
Mne, ponimaesh', sovsem ne hochetsya znat', chto skazhet na eto tvoya tetya.
Nensi stalo stydno: ved' ona zhe sama reshila po mere sil ne davat'
Polliannu v obidu.
-- Nam nado toropit'sya, -- postaralas' ona perevesti razgovor. -- Mne
ved' eshche nuzhno pomyt' tarelki.
YA pomogu vam, -- tut zhe predlozhila Pollianna.
-- Nu, chto ty, miss Pollianna! -- smutilas' Nensi.
Kakoe-to vremya oni shli molcha. Solnce zashlo, i nebo nachalo bystro
temnet'. Pollianna pokrepche prizhalas' k Nensi.
-- Znaete, mne kazhetsya, ya vse-taki rada, chto vy nemnogo ispugalis'.
Potomu chto inache vy by za mnoj ne prishli.
I Pollianna zyabko peredernula plechami -- ona ochen' boyalas' hodit' odna
v temnote.
-- YAgnenochek moj! Bednen'kaya moya! -- zaprichitala Nensi. -- Da ty,
navernoe, golodna! Boyus', ya ne smogu tebya segodnya nichem poradovat'. Na uzhin
dlya tebya nichego net, krome hleba s molokom, i est' tebe pridetsya vmeste so
mnoj, na kuhne. I vse potomu, chto tvoya tetya rasserdilas', kogda ty ne prishla
uzhinat' vovremya.
-- No ya ne mogla prijti. Ved' ya byla zdes'!
-- Verno. No ona-to ob etom ne znala, --spravedlivo zametila Nensi,
kotoroj stoilo bol'shogo truda uderzhat'sya ot smeha. -- Konechno zhe, eto ne
povod zastavlyat' tebya est' hleb s molokom. Kak zhal', chto vse tak poluchilos'!
-- A mne ne zhal'. YA rada.
-- Rada? CHemu ty rada?
-- YA lyublyu hleb s molokom, i mne budet ochen' priyatno poest' vmeste s
vami. Vidite, mne sovsem ne trudno radovat'sya.
-- Nu, sdaetsya mne, tebe nichemu ne trudno radovat'sya, -- probormotala
sovershenno oshelomlennaya Nensi, vspominaya, kak Pollianna pytalas' polyubit'
svoyu komnatku na cherdake.
Pollianna tihon'ko zasmeyalas':
-- V etom-to vsya i trudnost' nashej igry.
-- Igry?
-- Nu, da. Igry v to, chtoby vse vremya radovat'sya.
-- S toboj kak, vse v poryadke? -- svarlivo osvedomilas' Nensi.
-- Konechno. Prosto eto takaya igra. Moj papa nauchil menya igrat' v nee, i
eto ochen' zdorovo, -- otvetila Pollianna. -- My nachali igrat' v nee, kogda ya
byla eshche sovsem malen'koj. Potom ya rasskazala o nashej igre v ZHenskoj pomoshchi,
i oni tozhe stali igrat'. Nu, ne vse, a nekotorye.
-- A kak eto? YA, konechno, ne mastak na vsyakie igry, no vse-taki
rasskazhi. Nikogda eshche ne slyshala, chtoby igrali v radost'.
Pollianna zasmeyalas', potom vzdohnula, i ee hudoe lichiko pogrustnelo.
-- |to nachalos', kogda nam sredi pozhertvovanij dostalis' kostyli, --
torzhestvenno izrekla ona.
-- Kostyli?
-- Da. Mne togda uzhasno hotelos' kuklu, vot papa i poprosil zhenshchinu,
kotoraya sobirala pozhertvovaniya. A ta ledi otvetila, chto kukol nikto ne
zhertvoval, poetomu vmesto kukly posylaet malen'kie kostyli. Ona pisala, chto
oni mogut tozhe prigodit'sya.
-- Nu, poka ya ne vizhu nichego zabavnogo, -- skazala Nensi. -- CHto zhe eto
za igra, prosto glupost' kakaya-to.
-- Da vy ne ponyali. Nasha igra v tom i zaklyuchalas', chtoby radovat'sya,
nesmotrya na to, chto radovat'sya vrode by nechemu. Vot my s etih kostylej i
nachali.
-- Domik moj s palisadnikom! Da kak zhe mozhno radovat'sya, kogda ty zhdesh'
kuklu, a tebe prisylayut kostyli!
Pollianna ot radosti dazhe v ladoshi zahlopala.
-- Mozhno! Mozhno radovat'sya! Mozhno! Mozhno! -- vosklicala ona. -- YA tozhe
snachala podumala tak zhe, kak vy, -- chestno priznalas' ona, -- no potom papa
mne vse ob®yasnil.
-- Mozhet, podelish'sya, okazhesh' milost'? -- obizhenno sprosila Nensi, ibo
ej pokazalos', chto devochka prosto smeetsya nad nej.
-- A vot slushajte dal'she, -- kak ni v chem ne byvalo prinyalas' ob®yasnyat'
Pollianna, -- imenno potomu i nado radovat'sya, chto kostyli mne ne nuzhny! Vot
i vsya hitrost'! -- s pobedonosnym vidom zavershila ona. -- Nado tol'ko znat',
kak k etomu podstupit'sya, i togda igrat' ne tak uzh trudno.
-- Prosto bred kakoj-to! -- burknula Nensi i s trevogoj posmotrela na
Polliannu.
-- Nikakoj ne bred, a ochen' umnaya igra, -- goryacho zaprotestovala ta. --
My s teh por v nee vse vremya s papoj igrali. Vot tol'ko... Tol'ko...
Vse-taki v nee inogda ochen' trudno igrat'. Naprimer, kogda tvoj otec uhodit
v luchshij mir i u tebya ne ostaetsya nikogo, krome ZHenskoj pomoshchi.
-- Vot imenno! -- s zharom podderzhala ee Nensi. -- I kogda tebya lyubimaya
rodstvennica zapihivaet v kamorku na cherdake, v kotoroj dazhe mebeli-to
pristojnoj net.
Pollianna tyazhelo vzdohnula.
-- Voobshche-to ya snachala rasstroilas', -- priznalas' ona. -- Osobenno
potomu, chto mne bylo ochen' odinoko. A potom, mne tak hotelos' zhit' sredi
vseh etih krasivyh veshchej... Znaete, Nensi, ya vdrug pochuvstvovala, chto prosto
ne mogu igrat' v svoyu igru. No potom ya vspomnila, chto nenavizhu glyadet' na
svoi vesnushki, i tut zhe poradovalas', chto u menya net zerkala. Nu, a kogda ya
vzglyanula v okno, i mne iz nego vid tak ponravilsya... I stalo sovsem horosho.
Ponimaete, Nensi, kogda ishchesh', chemu by poradovat'sya, obo vsem ostal'nom
kak-to men'she dumaesh'. |to to zhe, chto s kukloj.
U Nensi k gorlu podstupili slezy, i ona smogla lish' hmyknut' v otvet.
-- Obychno mne ne prihoditsya tratit' na eto slishkom mnogo vremeni. A
inogda eto voobshche proishodit samo soboj. Ved' ya uzhe stol'ko let igrayu v etu
igru, i horosho natrenirovalas'. No vse ravno, chem bol'she ya igrayu, tem bol'she
uvlekayus'. Pa... -- golos ee drognul, -- papa tozhe ochen' lyubil igrat'. A
teper' mne, navernoe, budet trudnee. Ved' papy-to net, a odnoj igrat' ne tak
legko. YA vot nadeyus'... -- ona zamyalas', potom reshitel'no vypalila: -- Mozhet
byt', tetya Polli soglasitsya igrat' so mnoj?
-- Ah, chulochki vy moi, pantalonchiki! -- probormotala Nensi sebe pod
nos. Zatem, povysiv golos, obratilas' k devochke:
-- Sdaetsya mne, miss Pollianna, chto ya ne bol'no-to horosho smogu igrat'.
No vse-taki ya postarayus'. Vot tak ya tebe i skazhu. Postarayus'. Postarayus',
tak vot tebe i skazhu.
-- O! Nensi! -- voskliknula Pollianna i izo vseh sil obhvatila ee sheyu
rukami. -- YA uverena, u nas otlichno poluchitsya! I vy tozhe tak dumaete,
pravda?
-- M-mozhet byt', -- neuverenno otvetila Nensi, -- no vse-taki ty ne
ochen'-to na menya nadejsya. YA ne bol'no umelaya do vseh etih igr. No
postarat'sya-to ya postarayus'. Vot tak ya tebe i skazhu: postarayus'. A tebe
budet vse-taki s kem igrat'. Budet, s kem igrat', vot tak ya tebe i skazhu, --
zavershila ona, kogda oni perestupali porog kuhni.
Posle togo, kak •Pollianna s udovol'stviem pouzhinala hlebom i
molokom, Nensi velela ej zajti k tete. Devochka poslushno otpravilas' v
gostinuyu. Tetya Polli sidela s knigoj v rukah. Zametiv plemyannicu, ona
otreshilas' ot chteniya ch okinula ee holodnym vzglyadom.
-- Ty uzhe pouzhinala, Pollianna?
-- Da, tetya Polli.
-- Mne ochen' zhal', Pollianna, chto vse tak vyshlo. Konechno, mne ne
hotelos' v pervyj den' zastavlyat' tebya est' hleb s molokom.
-- CHto vy, tetya, ya ochen' rada. YA lyublyu hleb s molokom, i Nensi mne
ochen' nravitsya. My tak horosho pouzhinali vmeste.
Tetya Polli rezko vypryamilas' na stule.
-- Tebe pora lozhit'sya spat', Pollianna. Tebe vydalsya segodnya nelegkij
den'. Zavtra my sostavim s toboj raspisanie, a zaodno i vyyasnim, chto tebe
nado kupit' iz odezhdy. A teper' pojdi k Nensi i poprosi u nee svechu. Tol'ko
smotri, bud' so svechoj ostorozhna. Zavtrak v polovine vos'mogo. Nadeyus', ty
postaraesh'sya i uspeesh' k stolu. Nu, spokojnoj nochi.
Pollianna podoshla k tete i obnyala ee tak nezhno, slovno byla s nej
znakoma vsyu zhizn'.
-- Do chego zhe mne u vas horosho! -- tiho voskliknula ona, i vid u nee
byl sovershenno schastlivyj. YA znayu, mne budet ochen' horosho zhit' s vami. YA
znala eto uzhe togda, kogda ehala k vam.
Ona povernulas' i poshla k dveri.
-- Dobroj vam nochi, tetya, -- skazala ona, vyhodya iz gostinoj.
-- N-da, -- zadumchivo protyanula miss Polli, kogda dver' za plemyannicej
zakrylas'. -- Da eto prosto neobychajnyj rebenok.
Ona hmuro ustavilas' kuda-to v ugol.
-- Ona, vidite li, rada, chto ya ee nakazala i ostavila bez uzhina, --
prodolzhala miss Polli tihuyu besedu sama s soboj, -- i ona prosit menya ne
perezhivat' po etomu povodu. I ej budet horosho so mnoj zhit'. CHudesa, da i
tol'ko! -- podivilas' miss Polli i snova vzyalas' za chtenie.
A chetvert' chasa spustya v malen'koj kamorke na cherdake odinokaya devochka
lezhala, utknuvshis' licom v podushku, i telo ee sotryasalos' ot bezzvuchnyh
rydanij.
-- O, papochka, -- skvoz' slezy sheptala ona. -- YA sejchas sovsem ne mogu
igrat' v nashu igru. Sovsem ne mogu. No, boyus', dazhe ty ne smog by mne
skazat', chemu radovat'sya, kogda spish' v temnoj strashnoj komnate, i eshche
sovershenno odna. Ah, esli by ya byla hot' chut'-chut' poblizhe k Nensi, ili k
tete Polli, ili hotya by k komu-nibud' iz ZHenskoj pomoshchi! Togda, navernoe, ya
smogla by radovat'sya.
Nensi v eto vremya vnizu domyvala posudu.
-- Esli ya budu igrat' v etu durackuyu igru, kogda nado radovat'sya
kostylyam vmesto kukly, -- tverdila ona, svirepo skrebya shchetkoj molochnik, --
esli ya budu igrat' v etu igru, ya uzh v nee sygrayu po-svoemu. YA postarayus',
chtoby bednaya kroshka nashla vo mne oporu. Uzh postarayus'. Postarayus' uzh! Vot
tak i govoryu: postarayus'.
6. "U KAZHDOGO SVOJ DOLG, POLLIANNA!"
Kogda Pollianna prosnulas' na sleduyushchee utro, bylo uzhe pochti sem'
chasov. Okna ee komnaty vyhodili na zapad i yug, i pervye luchi solnca ne
popadali syuda. Zato Pollianna uvidela goluboe nebo, podernutoe utrennej
dymkoj, i srazu zhe ponyala, chto den' budet prosto otlichnyj.
V kamorke pod kryshej sejchas bylo kuda prohladnee, chem nakanune, i
Pollianna s udovol'stviem vdyhala chistyj vozduh, kotoryj lilsya skvoz'
otkrytye okna. Zaslyshav penie ptic, Pollianna brosilas' k oknu, -- ej
hotelos' uvidet', kto zhe eto tak veselo poet. Potom Pollianna speshno
prinyalas' odevat'sya; ej ne terpelos' poprivetstvovat' tetyu.
Raskryv nastezh' dveri v komnatu i s lestnicy na cherdak, ona poneslas'
vniz po stupen'kam, vihrem minovala holl, spustilas' po drugoj lestnice,
zatem so stukom otkryla paradnuyu dver', zabrannuyu setkoj ot nasekomyh, i
pobezhala vokrug doma k sadu.
Tetya Polli stoyala ryadom s kakim-to starikom. Oba oni sklonilis' nad
rozami, i tetya Polli chto-to ob®yasnyala sadovniku. Imenno v etot moment
Pollianna, vne sebya ot vostorga, brosilas' ej na sheyu.
-- Tetya Polli! Tetya Polli! YA segodnya tak rada, chto zhivu na svete!
-- Pollianna! -- strogo voskliknula dostojnaya ledi i vypryamilas'
nastol'ko, naskol'ko pozvolyal ej ves Pollianny, kotoraya po-prezhnemu obnimala
ee za sheyu. -- Ty chto, vsegda tak zdorovaesh'sya utrom? -- nedoumenno dobavila
ona.
-- Nu, konechno, net, tetya Polli. Tak ya zdorovayus' tol'ko s temi, kogo
lyublyu. YA posmotrela v okno, uvidela vas, i tut ya podumala, chto vy ved' ne iz
ZHenskoj pomoshchi, vy -- moya tetya, i vy takaya horoshaya! YA ne mogla uderzhat'sya,
tetya Polli! YA prosto kak-to samo soboj pobezhala vniz i vot, obnyala vas.
Sogbennyj starik vdrug neozhidanno povernulsya k nim spinoj. Miss Polli
popytalas' nahmurit'sya, no sejchas ej eto udalos' kuda huzhe obychnogo.
-- Pollianna... ty... ya... Tomas... -- ona sovsem zaputalas' i
zamolchala. -- Nu, na segodnya hvatit, -- posle nekotoroj pauzy progovorila
ona. -- Dumayu, Tomas, vam vse yasno po povodu etih roz.
I, rezko razvernuvshis', miss Polli pospeshila k domu.
-- Vy vsegda rabotaete v etom sadu, mister... -- Pollianna zamyalas', ne
znaya, kak nazvat' starogo sadovnika.
Starik povernulsya k nej. V glazah ego stoyali slezy, slovno on tol'ko
chto plakal, no on ne plakal, o chem krasnorechivo svidetel'stvovali ego guby,
podragivayushchie ot smeha.
-- Da, ya zdeshnij sadovnik, miss, i vse zovut menya staryj Tom.
Slovno kakaya-to neodolimaya sila potyanula ego ruku k devochke, i on robko
provel ladon'yu po ee zolotistym volosam.
-- Ty tak pohozha na svoyu mamu, milaya. YA ved' znal tvoyu mamu, kogda ona
byla sovsem malen'koj. Eshche men'she, chem ty sejchas. Ponimaesh', ya ved' uzhe
togda rabotal v etom sadu.
U Pollianny szhalos' gorlo ot volneniya.
-- Vy znali? -- povtorila ona. -- Vy dejstvitel'no znali mamu? I ona
togda byla malen'koj, zhivoj malen'koj devochkoj, a ne angelom v rayu? Oj,
mister staryj Tom, pozhalujsta, rasskazhite mne o nej!
I, prigotovivshis' slushat', Pollianna opustilas' na zemlyu pryamo u ego
nog.
Imenno v etot moment iz doma poslyshalsya rezkij zvon kolokol'chika. Ne
uspel kolokol'chik smolknut', kak kuhonnaya dver' s treskom raspahnulas', i
Nensi so vseh nog pobezhala k Pollianne.
-- Miss Pollianna! -- zavopila ona na hodu. -- Zapomni, utrennij
kolokol'chik oznachaet zavtrak, a kogda zvonyat v drugoe vremya, znachit pora
obedat' ili uzhinat'! -- ona ostanovilas' vozle devochki i, tyazhelo dysha,
prodolzhala: -- Kak tol'ko ty slyshish' etu shtukovinu, ty dolzhna brosat' vse i
tut zhe bezhat' v stolovuyu. Esli ty horoshen'ko ne zapomnish' etogo, to koe-komu
poumnee nas pridetsya vse vremya vydumyvat', chemu by nam s toboj poradovat'sya
v toj igre.
I, podtalkivaya Polliannu v spinu, ona zagnala ee v dom, kak
neposlushnogo cyplenka v kuryatnik.
Pervye pyat' minut zavtraka proshli v sovershennejshej tishine. Zatem v pole
zreniya teti Polli popali dve muhi, kotorye s samym bezmyatezhnym vidom
sovershali piruety nad stolom.
-- Nensi, -- strogo osvedomilas' ona. -- Otkuda u nas v dome muhi?
-- Ne znayu, mem, u menya v kuhne ni odnoj net.
Nensi vchera byla slishkom vzvolnovana ischeznoveniem Pollianny, chtoby
obratit' vnimanie na otkrytye okna v komnate na cherdake.
-- Tak eto, navernoe, moi muhi, tetya Polli! -- s gotovnost'yu prinyalas'
ob®yasnyat' Pollianna. -- Segodnya ih naverhu byla prosto ujma. Oni snovali
tuda-syuda, tuda-syuda...
Nensi pulej vyletela iz komnaty, a s nej vmeste ischez i podnos s
goryachimi bulochkami, kotoryj ona kak raz sobiralas' postavit' na stol.
-- Tvoi muhi? -- vydohnula tetya Polli. -- CHto ty etim hochesh' skazat',
Pollianna? Otkuda oni voobshche vzyalis' v dome?
-- Nu, eto-to yasno, tetya Polli! Oni prileteli s ulicy cherez dver' i
cherez okna. YA sama videla, kak nekotorye iz nih leteli k nam v dom.
-- Ty videla? -- peresprosila miss Polli takim tonom, slovno plemyannica
prisutstvovala pri kakom-to redchajshem yavlenii. -- Ty hochesh' skazat', chto
otkryla u sebya okna? No na nih zhe eshche ne pridelany setki!
-- Verno, tetya Polli, tam net nikakih setok.
I tut Nensi snova vnesla bulochki. Lico ee slovno okamenelo, lish'
krasnye shcheki vydavali perezhitoe volnenie.
-- Nensi, -- ledyanym tonom proiznesla hozyajka. -- Mne kazhetsya, ne budet
nichego strashnogo, esli ty postavish', nakonec, eti bulochki na stol. A teper'
nemedlenno otpravlyajsya v komnatu Pollianny i opusti okna. Potom zakroesh'
vhodnuyu dver'. A kogda vymoesh' posudu, voz'mi muhobojku i projdis' s nej po
vsem komnatam. I, proshu tebya, chtoby v dome ne ostalos' ni odnoj muhi.
-- Pollianna! -- povernulas' ona k plemyannice. -- YA uzhe zakazala dlya
tvoih okon setki. Stranno bylo by, esli by ya etogo ne sdelala, ya vsegda
vypolnyayu svoj dolg. A vot ty, mne kazhetsya, o svoem dolge sovsem pozabyla.
Pollianna shiroko raskryla glaza ot udivleniya.
-- Zabyla o svoem dolge? -- peresprosila ona.
-- Konechno, -- bez teni somneniya prodolzhala tetya. -- YA ponimayu, chto
sejchas stoit teplaya pogoda. Mozhet byt', dazhe slishkom teplaya. I vse zhe tvoj
dolg, mne kazhetsya, v tom i sostoit, chtoby poterpet' i ne otkryvat' eti okna,
poka k nim ne pridelayut setki. Zapomni, Pollianna, muhi ne tol'ko
otvratitel'ny i nechistoplotny. Oni ochen' opasny dlya zdorov'ya. Sejchas my
pozavtrakaem, a potom ya dam tebe prochitat' pouchitel'nuyu broshyuru o muhah. Ty
dolzhna navsegda zapomnit': muh ni v koem sluchae nel'zya puskat' v dom.
-- Pochitat'!? -- radostno voskliknula Pollianna. -- Oj, spasibo, tetya
Polli! YA obozhayu chitat'!
Tetya Polli sdelala glubokij vdoh i pokrepche stisnula zuby.
Pojmav na sebe ee hmuryj vzglyad, Pollianna zadumalas'.
-- Konechno, mne stydno, tetya Polli, -- s pokayannym vidom progovorila
ona. -- YA prosto ne podumala o tom, chto eto moj dolg. YA bol'she ne budu
podnimat' okon.
Tetya nichego ne otvetila. Ona voobshche do konca zavtraka ne proiznesla
bol'she ni zvuka. Kogda zhe, nakonec, zavtrak konchilsya, ona podnyalas' iz-za
stola i chinno proshestvovala k knizhnomu shkafu. Vzyav s odnoj iz polok
nebol'shuyu broshyuru, ona vernulas' k plemyannice.
-- Vot to, o chem ya govorila tebe, Pollianna. Bud' lyubezna, pojdi v svoyu
komnatu i prochti. CHerez polchasa ya sama podnimus' k tebe, i my posmotrim, chto
tebe trebuetsya iz odezhdy.
Pollianna vzyala broshyuru i s lyubopytstvom vozzrilas' na mnogokratno
uvelichennuyu golovu muhi, kotoraya ukrashala oblozhku etogo sochineniya.
-- Oj, spasibo vam, tetya Polli! -- s vpolne iskrennim vostorgom
voskliknula ona i, hlopnuv dver'yu, vyporhnula iz komnaty.
Miss Polli nahmurilas', i s sekundu postoyav v nereshitel'nosti, bystro
vyshla v koridor. Odnako plemyannicy i sled prostyl, ee shagi razdavalis'
otkuda-to s cherdachnoj lestnicy, a zatem i vovse smolkli.
Polchasa spustya, tetya Polli, malejshee dvizhenie kotoroj vyrazhalo
prosto-taki obostrennoe chuvstvo dolga, preodolela vse lestnicy i voshla v
komnatu Pollianny, gde byla vstrechena novym vzryvom vostorga.
-- Tetya Polli, milaya! Spasibo vam! |to zhutko interesnaya kniga. YA ne
dumala, chto muhi mogut stol'ko vsego perenosit' na svoih nogah i...
-- Nu, hvatit, hvatit, -- so sderzhannym dostoinstvom perebila ee miss
Polli. -- Zajmemsya teper' drugim, Pollianna. Vyn'-ka iz shkafa svoyu odezhdu, i
ya posmotryu, v kakom ona vide. Vse, chto tebe ne podhodit, nado budet otoslat'
Sallivanam.
Pollianna, kotoroj ochen' hotelos' eshche pogovorit' o broshyure, posvyashchennoj
muham, nehotya otlozhila ee v storonu i napravilas' k shkafu.
-- Boyus', moya odezhda ponravitsya vam eshche men'she, chem ZHenskoj pomoshchi.
Dazhe oni skazali, chto v takom stydno hodit'. Ponimaete, vse delo v tom, chto
sredi poslednih pozhertvovanij byla tol'ko odezhda ili dlya vzroslyh, ili dlya
mal'chikov. Vy nikogda ne poluchali takih pozhertvovanij, a, tetya Polli?
Tetya posmotrela na nee tak, chto Pollianna s udovol'stviem vzyala by svoi
slova obratno.
-- Nu, konechno zhe, tetya Polli, -- tut zhe spohvatilas' ona. -- YA sovsem
zabyla. Bogatye nikogda ved' ne poluchayut missionerskoj pomoshchi. Prosto, kogda
ya sizhu v etoj komnate, ya pochemu-to sovsem zabyvayu, chto vy bogataya.
U miss Polli ot vozmushcheniya vytyanulos' lico, no ona ne nashlas', chto
otvetit' i promolchala. Pollianna zhe dazhe ne zametila, chto slova ee ves'ma
oshchutimo zadeli dostojnuyu rodstvennicu.
-- V obshchem, s etimi missionerskimi pozhertvovaniyami, -- kak ni v chem ne
byvalo prodolzhala ona, -- nikogda nel'zya ni za chto rasschityvat'. V nih
vsegda okazyvaetsya sovsem ne to, chto zhdesh'. Dazhe kogda zhdesh' zaranee, chto ne
najdesh' togo, chto zhdesh', tam vse ravno okazhetsya ne to. Imenno iz-za etih
pozhertvovanij nam s pa... -- Pollianna vovremya spohvatilas' i, tak i ne
upomyanuv pokojnogo otca, popravilas': -- Mne bylo tyazhelo igrat' v igru. --
Ona pospeshno nyrnula v shkaf i vytashchila ohapku ochen' plohih plat'ev. -- Oni
sovsem nekrasivye, -- skazala ona i vshlipnula. -- Voobshche-to oni hoteli mne
kupit' chernye. No kover dlya cerkvi im pomeshal. A drugih plat'ev u menya vse
ravno net.
Miss Polli, edva kasayas' pal'cami, perevernula odno za drugim vse eti
zhalkie odeyaniya. Ej ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby prijti k vyvodu: ee
plemyannica v etih obnoskah hodit' ne budet. Osmotr zashtopannogo bel'ya v
yashchike komoda prines ej stol' zhe malo utesheniya.
-- Vse luchshie veshchi na mne, -- ozabochenno progovorila Pollianna. --
ZHenskaya pomoshch' priobrela mne odin polnyj komplekt. Missis Dzhons, ona
predsedatel' nashej ZHenkoj pomoshchi, skazala, chto uzh na eto oni, vo vsyakom
sluchae, obyazany dlya menya potratit'sya. Ona skazala, chto kupit mne eto, dazhe
esli v cerkvi nikogda ne budet kovra na stupenyah. No ona skazala, chto kover
oni vse ravno kupyat. Potomu, chto mister Uajt bogatyj, i ego bol'she vseh
nerviruet stuk kablukov po stupenyam. Ona skazala, chto on skoree pozhertvuet
nedostayushchuyu summu, chem budet dal'she portit' nervy. Mne kazhetsya, mister Uajt
dolzhen dazhe radovat'sya. Konechno, ploho, chto u nego nervy ne v poryadke, no
zato u nego est' den'gi.
-- Ty, konechno, hodila v shkolu, Pollianna? -- sprosila miss Polli,
ostaviv bez otveta otkroveniya plemyannicy.
-- Nu da, tetya Polli. A eshche pa... -- ona zamolchala, potom popravilas'.
-- YA hotela skazat', chto eshche i doma zanimalas'.
Miss Polli nahmurilas'.
-- Vot i prekrasno. Osen'yu ty postupish' v zdeshnyuyu shkolu. Mister Holl,
direktor, opredelit, v kakoj klass ty pojdesh'. A poka ne nastala osen', ty
budesh' kazhdyj den' po polchasa chitat' mne vsluh.
-- Nu, chitat' -- eto ya lyublyu. No esli vdrug vam ne zahochetsya menya
slushat', ya s udovol'stviem pochitayu i pro sebya. YA pravdu govoryu, tetya Polli.
Pro sebya chitat' dazhe luchshe, i ya budu rada, potomu chto est' takie dlinnye
slova, kotorye ochen' trudno proiznosit' vsluh.
-- Ohotno veryu tebe, -- suho otozvalas' miss Polli. -- Teper' pozvol'
uznat', muzykoj ty zanimalas'?
-- Ne ochen' mnogo. YA chut'-chut' uchilas' igrat' na royale. No ya eto ne
ochen' lyublyu. Mne gorazdo bol'she nravitsya slushat', kak igrayut drugie.
Naprimer, missis Grej. Ona igrala v nashej cerkvi i uchila menya. No, esli
chestno, mne ne hotelos' by bol'she uchit'sya muzyke.
-- Mozhet byt', -- podnyav brovi, otvetila tetya Polli. -- I vse zhe ya
schitayu svoim dolgom dat' tebe muzykal'noe obrazovanie. A shit' ty umeesh'?
-- Da, mem, -- slovno ne slysha ee, prodolzhala Pollianna, -- menya mnogo
chemu pytalis' uchit'. ZHenskaya pomoshch' vzyala eto na sebya, no nichego horoshego iz
etogo ne vyshlo. Delo v tom, chto missis Dzhons sovershenno ne tak, kak drugie,
derzhala igolku, kogda obmetyvala petli. A missis Uajt schitala, chto prezhde
chem shit' vpered, nado nauchit'sya shit' nazad (a mozhet byt', ona govorila
naoborot, ya uzhe ploho pomnyu). A missis Garriman schitala, chto delat' zaplaty
voobshche ne nado, a znachit, i uchit'sya tut nechemu.
-- Nu, teper' tebe ne pridetsya vyslushivat' takoj erundy, Pollianna. YA
sama nauchu tebya shit'. Gotovit' ty, navernoe, sovsem ne umeesh'?
Pollianna vdrug zvonko rassmeyalas'.
-- O, oni pytalis' menya nauchit' etim letom. No ya malo chemu nauchilas'. S
gotovkoj oni voobshche ne mogli ni v chem soglasit'sya drug s drugom. Oni
sporili-sporili, a potom, nakonec, reshili, chto ya dolzhna hodit' po ocheredi na
kuhnyu k kazhdoj iz nih, i ona budet obuchat' menya tomu, chto umeet. Oni nachali
s hleba, no vse pekli ego po-raznomu... V obshchem, ya nauchilas' delat' tol'ko
shokoladnuyu pomadku i pirog s inzhirom, a potom... vse konchilos', -- skazala
ona, i golos ee drognul.
-- SHokoladnaya pomadka i pirog s inzhirom! -- prezritel'no fyrknula tetya
Polli. -- Nu, nichego, my eto bystro ispravim. -- Ona nenadolgo zadumalas'.
-- Vot kak my sdelaem, -- prodolzhala ona, -- posle zavtraka do devyati ty
budesh' privodit' v poryadok svoyu komnatu. S devyati do poldesyatogo ty budesh'
kazhdoe utro chitat' mne vsluh. S poloviny desyatogo do dvenadcati po sredam i
subbotam ty budesh' uchit'sya gotovit' u Nensi. A po drugim dnyam my s toboj
ispol'zuem eto vremya, chtoby uchit'sya shit'. Razumeetsya, ya postarayus' uzhe na
dnyah nanyat' tebe uchitelya muzyki. Muzykoj ty smozhesh' zanimat'sya vo vtoroj
polovine dnya.
Oznakomiv plemyannicu s rasporyadkom dnya, miss Polli podnyalas' so stula i
napravilas' k vyhodu.
-- No tetya Polli! -- ispuganno kriknula Pollianna. -- Tetya Polli! Kogda
zhe ya budu zhit'? Vy mne sovsem ne ostavili vremeni.
-- ZHit'? -- udivlenno podnyala brovi tetya Polli. -- Ne ponimayu, chto ty
imeesh' v vidu, ditya moe? Vse my zhivem, poka Gospod' ne priberet nas k Sebe.
I ty zhivesh', chem by ni zanimalas'.
-- Nu, da, da, tetya Polli! Konechno, vse vremya, poka ya budu zanimat'sya,
ya ne perestanu dyshat' ili dvigat'sya. No eto ne znachit, chto ya budu zhit'. Vot
ved' kogda ya splyu, ya tozhe dyshu, no ya zhe ne zhivu. Kogda ya govoryu "zhit'", tetya
Polli, ya imeyu v vidu, chto ya mogu delat' to, chto hochetsya. Nu, tam, igrat' na
ulice, chitat' pro sebya, lazit' po skalam, boltat' s Nensi ili so starym
misterom Tomom v sadu, ili uznavat' vse, chto mozhno o domah, i obo vsem
drugom na etih prosto potryasayushchih ulicah, po kotorym ya vchera proehala. Vot,
chto ya nazyvayu "zhit'", tetya Polli. A prosto dyshat', eto sovsem ne to,
Miss Polli razdrazhenno vzdernula golovu.
-- Prosto ne znayu, kak s toboj razgovarivat', Pollianna! Nu, yasnoe
delo, tebe budet otvedeno vremya dlya igry. No, mne predstavlyaetsya, chto esli ya
gotova ispolnit' svoj dolg, a on zaklyuchaetsya v tom, chtoby obespechit' tebe
obrazovanie i horoshij uhod, to ty, v svoyu ochered', ne dolzhna zabyvat' o
svoem dolge i postarat'sya, chtoby moi usiliya ne poshli vpustuyu.
Pollianna rasteryanno posmotrela na tetyu.
-- Tetya Polli! Da kak vy tol'ko mogli podumat', chto ya ne blagodarna
vam? Ved' ya zhe lyublyu vas! Vy ved' ne iz kakoj-to tam ZHenskoj pomoshchi, a
rodnaya moya tetya Polli!
-- Prekrasno. Vot i ne zabyvaj ob etom, -- zadumchivo proiznesla tetya
Polli i napravilas' k dveri.
Ona uzhe minovala polovinu cherdachnoj lestnicy, kogda sverhu poslyshalsya
golos Pollianny:
-- Tetya Polli, no vy tak i ne skazali, chto budem delat' s moimi
plat'yami?
Miss Polli tak gromko vzdohnula, chto Pollianna sverhu uslyshala eto.
-- YA sovsem zabyla skazat', Pollianna. Segodnya v polovine vtorogo
Timoti otvezet nas s toboj v gorod. Moya plemyannica ne mozhet hodit' v takom
uzhasnom vide. YA prosto narushila by svoj dolg, esli by pozvolila tebe eto.
Na etot raz gromkij vzdoh vyrvalsya u Pollianny. Ona uzhe pochti
nenavidela slovo "dolg".
-- Tetya Polli! -- s mol'boj voskliknula ona. -- Nu, neuzheli nel'zya zhit'
kak-to tak, chtoby radovat'sya svoemu dolgu?
-- CHto-o? -- protyanula miss Polli, podnimaya na plemyannicu ispolnennyj
izumleniya vzor. SHCHeki ee raskrasnelis' ot vozmushcheniya. -- Proshu tebya nikogda
ne derzit' mne, Pollianna, -- suho progovorila ona i snova poshla vniz.
Vernuvshis' v komnatu na cherdake, Pollianna v otchayanii plyuhnulas' na
zhestkij neudobnyj stul. Vse kraski razom pomerkli, i budushchee risovalos' ej
sejchas kak besprosvetno-seroe ispolnenie odnogo lish' dolga.
-- I voobshche, chto takogo ya ej skazala? -- nedoumenno prosheptala ona. --
YA prosto hotela uznat', nel'zya li radovat'sya svoemu dolgu?
Neskol'ko minut Pollianna molcha vzirala na kuchu zhalkoj odezhdy. Potom
vstala i prinyalas' medlenno ubirat' ee v shkaf.
-- Net, -- vdrug reshitel'no proiznesla ona, -- v etom dolge sovershenno
nechemu radovat'sya. -- Nu tol'ko esli... -- Ona zadumalas'. -- Net,
radovat'sya vse-taki mozhno, -- neskol'ko veselee dobavila ona, -- kogda etot
dolg uzhe vypolnen.
7. MISS POLLI NAKAZYVAET PLEMYANNICU
V polovine vtorogo Timoti zalozhil ekipazh i provez miss Polli s
plemyannicej po neskol'kim krupnym magazinam goroda. Pokupka novogo garderoba
dlya Pollianny vylilas' v poistine zahvatyvayushchee zrelishche dlya vseh, kto
prinimal v nem uchastie. Kazhdogo oburevali svoi chuvstva. Kogda vse bylo
pozadi, miss Polli ohvatila takaya slabost', budto ona tol'ko chto progulyalas'
po krayu vulkana, v kratere kotorogo klokochet lava. Prodavcy vyshli iz etogo
priklyucheniya s raskrasnevshimisya licami i vorohom istorij o Pollianne, koimi
vsyu blizhajshuyu nedelyu zabavlyali druzej. Lico Pollianny ozaryala ulybka, a
serdce bylo ispolneno umirotvoreniya. Ibo, kak ona vyrazilas', obrashchayas' k
odnomu iz sluzhashchih magazina, u nee "nikogda nikogo ne bylo chtoby odevat',
krome pozhertvovanij i ZHenskoj pomoshchi".
-- Nikogda ne dumala, chto eto tak chudesno! -- vosklicala ona. -- Vot
tak, prijti v magazin i kupit' sovershenno novuyu odezhdu, i ee ne nado potom
ushivat' ili otpuskat', kak te plat'ya, kotorye tebe ne godyatsya.
Pohod po magazinam zanyal vsyu vtoruyu polovinu dnya. Potom Pollianna i
tetya pouzhinali, a zatem Pollianna zamechatel'no pogovorila so starym Tomom v
sadu. Kogda zhe tetya Polli ushla v gosti k sosedke, Nensi, uspevshaya peremyt'
vsyu posudu, vyshla na zadnee kryl'co, i devochka pobesedovala eshche i s nej.
Staryj Tom rasskazal ej mnogo chudesnyh istorij o materi, i Pollianna
byla prosto schastliva. A Nensi rasskazala ej o malen'koj ferme v mestechke
Kornere, gde zhivut ee lyubimaya mama i ne menee lyubimye dve sestry i brat.
Nensi obeshchala: esli miss Polli ne budet protiv, ona voz'met Polliannu, kogda
poedet na fermu, i poznakomit so svoej rodnej.
-- U nih takie krasivye imena, Pollianna, -- mechtatel'no proiznesla
Nensi. -- Tebe oni ponravyatsya. Brata zovut |ldzhernon, a sester -- Florabel'
i |stel'. -- Nensi vzdohnula. -- A ya... ya prosto nenavizhu imya Nensi!
-- Kak ty mozhesh' govorit' takoe? -- s izumleniem posmotrela na nee
Pollianna. -- Ved' eto tvoe imya. Razve mozhno ego ne lyubit'?
Vse ravno ono ne takoe krasivoe, kak u nih. Ponimaesh', ya ved' rodilas'
v sem'e pervoj, i mama togda eshche ne nachala chitat' romanov. A potom ona stala
ih chitat' i nashla tam eti prekrasnye imena.
-- A ya lyublyu imya Nensi. Potomu chto Nensi -- eto ty, -- ne sdavalas'
Pollianna.
-- N-nu, ya polagayu, esli by menya narekli Klarisoj Mejbl, ty by
otneslas' ko mne ne huzhe, a mne zhilos' by kuda priyatnee. Potomu kak eto
potryasayushchee imya.
-- Nu, -- zasmeyalas' Pollianna, -- vo vsyakom sluchae, ty dolzhna byt'
rada, chto tebya ne nazvali Gipziboj.
-- Gip-zi-boj? -- po slogam proiznesla Nensi.
-- Nu da, Gipziboj. Tak zovut missis Uajt. A ee muzh zovet ee Gip, i ej
eto uzhasno ne nravitsya. Ona govorit, chto, kogda on krichit ej:
"Gip! Gip!" -- ej vse kazhetsya, chto sejchas on kriknet "ura", a ona
terpet' ne mozhet, kogda krichat "gip-gip-ura!"
Hmuroe lico Nensi vdrug ozarilos' ulybkoj.
-- Da u tebya pryamo uma palata, miss Pollianna! Znaesh', teper' vidno,
kak tol'ko ya budu slyshat' svoe imya, mne budet vspominat'sya eto
"gip-gip-ura!", i ya srazu nachnu smeyat'sya. Da, da. I ya, navernoe, vse-taki
rada...
Ne dogovoriv, Nensi izumlenno poglyadela na devochku:
-- Neuzheli... Neuzheli ty i sejchas igrala v svoyu igru, miss Pollianna?
Poetomu ty i rasskazala pro Gipzibu?
Pollianna ser'ezno posmotrela na nee, odnako mgnovenie spustya veselo
rassmeyalas'.
-- Navernoe, ya i pravda igrala v igru, Nensi. No ya sama etogo ne
zametila. Znaesh', kogda privyknesh' iskat', chemu by poradovat'sya, inogda
nahodish' slovno samo soboj. Vot i sejchas tak vyshlo. Esli postarat'sya, pochti
vo vsem mozhno otyskat' chto-nibud' radostnoe ili horoshee.
-- M-mozhet byt', -- neuverenno vydavshi iz sebya Nensi.
V polovine devyatogo Pollianna otpravilas' spat'. Setki k ee oknam vse
eshche ne pridelali, i nagluho zakuporennaya komnata pod kryshej raskalilas', kak
pechka. Pollianna s vozhdeleniem vzglyanula sperva na odno, potom na drugoe
okno, no podnimat' ramy ne stala. Ona pomnila o "svoem chuvstve dolga", a
potomu, akkuratno ulozhiv odezhdu na stule, pomolilas', zadula svechu i
uleglas' v postel'. Ona ne znala, skol'ko vremeni provela bez sna, vorochayas'
s boku na bok v dushnoj posteli, no ej kazalos', chto muka ee prodolzhaetsya
mnozhestvo tomitel'nyh chasov. Nakonec, ona vstala, oshchup'yu probralas' k dveri,
otkryla ee i vyshla na cherdak. Ego okutyvala gustaya barhatnaya t'ma; lish' u
vostochnogo sluhovogo okna vidnelas' tonen'kaya dorozhka lunnogo sveta.
Starayas' ne smotret' ni vpravo, ni vlevo, Pollianna poshla k osveshchennomu
oknu. Ona ochen' nadeyalas', chto hot' tut okazhetsya setka dlya nasekomyh, no,
edva dojdya do celi, ubedilas', chto nadezhda ee naprasna: setki ne bylo.
Pollianna glyanula skvoz' steklo na ulicu. Tam prostiralsya prekrasnyj mir,
no, uvy, on byl nedostupen!
I vdrug Pollianna uvidela takoe, ot chego glaza ee vostorzhenno
raspahnulis'. Pryamo pod cherdachnym oknom prostiralas' shirokaya ploskaya krysha
zasteklennoj terrasy! Zrelishche eto preispolnilo ee dushu toskoj i zhazhdoj
svezhego vozduha. Ah, esli by tol'ko ona mogla okazat'sya tam!
Pollianna ispuganno oglyanulas'. Gde-to za polosoj t'my ostalas' ee
malen'kaya dushnaya komnata, i tam stoyala eshche bolee dushnaya postel'. Stoilo li
radi nih preodolevat' pugayushchuyu temnotu, kogda vperedi prostiralas' krysha
terrasy, svetila luna, i svezhego vozduha bylo stol'ko, chto ee pylayushchie ruki
i shcheki, razumeetsya, vraz by ostyli.
Ah, esli by tol'ko ee krovat' stoyala zdes'!
I ved' byvayut schastlivcy, kotorye spyat na ulice! Naprimer, tam, gde ona
zhila, byl takoj Dzhoel Hartli. On bolel chahotkoj i prosto vynuzhden byl spat'
v sadu.
Vdrug Pollianna vspomnila, chto nedaleko ot etogo okna visyat na gvozdyah
neskol'ko meshkov. Kogda ona sprashivala, zachem oni, Nensi skazala, chto v nih
ubirayut na leto zimnyuyu odezhdu. Pollianna boyazlivo posharila v temnote. Meshki
i vpryam' byli tut. Ona vybrala bol'shoj myagkij meshok (v nem hranilas'
kotikovaya shuba miss Polli!) i reshila, chto on velikolepno zamenit ej na
segodnya matrac. Potom ona vybrala meshok chut' pomen'she i nemnogo poton'she;
ego mozhno bylo slozhit' vdvoe, i poluchalos' chto-to vrode podushki. Tretij
meshok okazalsya pochti pustym, i Pollianna oblyubovala ego v kachestve odeyala.
Zahvativ meshki s soboj, Pollianna, chrezvychajno obradovannaya tem, chto nashla
vyhod iz polozheniya, vytolknula meshki na kryshu, a zatem spustilas' sama.
Vstav na kryshu, ona tut zhe vspomnila o sluhovom okne i plotno pritvorila ego
za soboj. Ona na zabyla o muhah, kotorye prinosyat na svoih potryasayushchih nogah
samye uzhasnye veshchi.
Na kryshe i vpryam' okazalos' na divo prohladno. Pollianna neskol'ko raz
gluboko vdohnula svezhij vozduh i zaprygala na meste ot radosti. Tut ee
podsteregalo eshche odno zamechatel'noe otkrytie. ZHestyanaya krysha zvuchno
prominalas' pod ee nogami, a potom stol' zhe zvuchno vypryamlyalas' obratno.
Pollianne eto tak ponravilos', chto ona ne otkazala sebe v udovol'stvii
probezhat'sya neskol'ko raz vzad-vpered po kryshe. Malo togo, chto zhelezo
otlichno zvuchalo, na hodu razgoryachennuyu Polliannu oveval svezhij veterok, i,
zabyv obo vsem, ona naslazhdalas' zhizn'yu. Krysha byla shirokoj i sovershenno
ploskoj, upast' s nee bylo nevozmozhno, i eto tozhe radovalo Polliannu.
Nabegavshis' i otdyshavshis', ona, nakonec, opustilas' na matrac iz kotikovoj
shuby, i, kak i bylo zadumano, polozhila pod golovu vtoroj meshok, a tret'im
prikrylas'.
-- Teper' ya dazhe rada, chto na moi okna eshche ne pridelali setok, --
blazhenno probormotala ona i, podmignuv zvezdam, dobavila: -- Ved' inache ya ne
nashla by vse eto.
V eto vremya vnizu, v komnate ryadom s zasteklennoj terrasoj tetya Polli v
panike pytalas' odnovremenno vlezt' v halat i v tapochki. Lico ee bylo bledno
ot ispuga. Mgnovenie nazad ona pozvonila po telefonu Timoti i drozhashchim
golosom prikazala:
-- Razbudi skoree otca i otpravlyajtes' vmeste na cherdak! Ne zabud'te
vzyat' fonari. Kto-to zalez na kryshu terrasy. Navernoe, on zabralsya po
reshetke dlya v'yushchihsya roz ili kak-to eshche. Nado operedit' ego, poka on ne
pronik cherez cherdachnoe okno v dom. Dver' na cherdachnuyu lestnicu ya, pravda,
uzhe zaperla, no vse ravno potoraplivajtes'.
Tol'ko Pollianna nachala zasypat', kak ee razbudili svet fonarya i
gromkie vosklicaniya. Otkryv glaza, ona obnaruzhila podle sebya Timoti. On
podnyalsya snaruzhi po pristavnoj lestnice, i teper', stoya na poslednej
stupen'ke, udivlenno smotrel na devochku. Ona perevela vzglyad na cherdachnoe
okno, otkuda kak raz tyazhelo vybiralsya na kryshu staryj Tom. Iz-za plecha
starogo Toma vidnelas' golova teti Polli.
-- Kak prikazhesh' tebya ponimat', Pollianna? -- voskliknula tetya Polli.
Pollianna sela na svoej improvizirovannoj posteli.
-- Oj, mister Tom, tetya Polli, -- chasto morgaya sproson'ya, probormotala
ona. -- A chto eto vy vse takie ispugannye? Vy ne bojtes', ya splyu tut ne
potomu, chto u menya chahotka. Prosto mne stalo tam zharko... No okno ya zakryla,
tetya Polli, vy mozhete byt' spokojny, muhi ne prinesut v dom vsyakih mikrobov.
Timoti vdrug razom ischez s kryshi. Staryj Tom pochti s toj zhe
stremitel'nost'yu retirovalsya v sluhovoe okno. Miss Polli stoyala, zakusiv
nizhnyuyu gubu.
Posle solidnoj pauzy, ona strogo skazala:
-- Daj mne vse eti veshchi, Pollianna, i sama idi syuda tozhe. Iz vseh samyh
strannyh detej!.. -- voskliknula miss Polli i, ne dogovoriv, snova nadolgo
zamolchala.
Derzha fonar' v odnoj ruke i krepko szhimaya ladon' Pollianny -- v drugoj,
ona vernulas' na cherdak. Posle kratkogo otdyha na kryshe terrasy vozduh zdes'
pokazalsya Pollianne eshche bolee spertym i zharkim, chem prezhde. Ona sudorozhno
vzdohnula, no ni edinym slovom ne posetovala na sud'bu. Kogda oni dobralis'
do verhnej ploshchadki cherdachnoj lestnicy, miss Polli tshchatel'no otdelyaya odno
slovo ot drugogo, progovorila:
-- Pollianna! Ostavshuyusya chast' nochi ty provedesh' v moej posteli. Setki
prinesut zavtra. Poka ih ne pridelayut, ya prosto schitayu svoim dolgom ne
spuskat' s tebya glaz.
-- S vami! V vashej posteli! -- zahlebyvayas' ot vostorga, voskliknula
Pollianna. -- O, tetya Polli, tetya Polli! Kak ya rada! YA tak mechtala, chtoby
kto-nibud' rodnoj, kogda-nibud' menya ulozhil spat' ryadom! Imenno rodnoj, a ne
ZHenskaya pomoshch', te-to vsegda byli ryadom! Tetya Polli, a ya teper' eshche bol'she
rada, chto setki prinesut tol'ko zavtra. Navernoe, vy na moem meste tozhe byli
by rady, a, tetya Polli?
Tetya Polli nichego ne otvetila. Plemyannica povergla ee v velichajshee
nedoumenie. Uzhe tretij raz ona pytalas' ee nakazat', i tretij raz ee
nakazanie vosprinimalos' kak vysshaya nagrada. Nuzhno li udivlyat'sya, chto tetya
Polli chuvstvovala sebya sovershenno vybitoj iz kolei?
8. POLLIANNA NANOSIT VIZIT
Vskore v Harringtonskom pomest'e ustanovilos' nechto vrode rezhima dnya.
Pravda, on ne sovsem ukladyvalsya v tu zhestkuyu shemu, kotoruyu pervonachal'no
predpolagala miss Polli. Pollianna i vpryam' shila, igrala na royale, chitala
vsluh i uchilas' gotovit'. No ona udelyala vsem etim zanyatiyam kuda men'she
vremeni, nezheli planirovalos' ranee.
Vsya vtoraya polovina dnya, s dvuh i do shesti, celikom i polnost'yu
nahodilas' v ee rasporyazhenii, i ona mogla dostavlyat' sebe vse udovol'stviya,
krome teh, chto uzhe uspela kategoricheski zapretit' tetya Polli, Slovom,
vopreki vsem ee opaseniyam, vremeni na to, chtoby "zhit'", u nee ostavalos'
predostatochno.
Schitalos', chto eto delaetsya dlya togo, chtoby Pollianna kak sleduet
otdohnula ot zanyatij. Odnako, neizvestno eshche, komu bol'she trebovalsya otdyh,
ej ili miss Polli. CHem dol'she Pollianna zhila v ee dome, tem chashche dostojnaya
miss Harrington vosklicala: "Nu, chto za neponyatnyj rebenok!" A zavershaya
ezhednevnye zanyatiya s plemyannicej, ona chuvstvovala sebya sovershenno razbitoj i
opustoshennoj.
Nensi so svoej chast'yu urokov na kuhne spravlyalas' kuda luchshe i ne
chuvstvovala sebya ni razbitoj, ni opustoshennoj. Naoborot, sredy
i subboty ona vosprinimala pochti tak zhe radostno, kak prazdniki.
Pomest'e Harringtonov raspolagalos' kak raz na granice goroda i
derevni. I v gorodskih, i v derevenskih domah poblizosti v eto vremya ne
okazalos' ni odnogo sverstnika Pollianny, i ej ne s kem bylo igrat'. No,
pohozhe, eto ee nichut' ne obeskurazhivalo.
-- Menya eto sovershenno ne volnuet, -- ob®yasnila ona Nensi. -- Mne
nravitsya gulyat' i smotret' na doma i na lyudej. YA prosto obozhayu lyudej. A ty,
Nensi?
-- Ne skazhu, chto ya tak uzh ih obozhayu, vo vsyakom sluchae, ne vseh, --
yadovito progovorila Nensi.
Pollianna staralas' ispol'zovat' dlya progulok kazhdyj pogozhij den'. V
takie dni ona prosto umolyala, chtoby ej dali kakoe-nibud' poruchenie v gorode.
Vo vremya progulok ej chasto vstrechalsya chelovek, kotorogo ona tut zhe stala
nazyvat' Moj Neznakomec, tem samym otlichaya ego oto vseh prochih neznakomcev,
kotoryh voobshche nikak ne nazyvala. |tot chelovek vsegda nosil dlinnoe chernoe
pal'to i vysokij shelkovyj cilindr. Drugie neznakomcy odevalis' ne tak, i uzhe
etim on vydelyalsya na obshchem fone. On byl vsegda gladko vybrit, bleden,
derzhalsya podcherknuto pryamo, hodil ochen' bystro. Volosy s sil'noj prosed'yu
vybivalis' u nego iz-pod shlyapy. Ni razu eshche Pollianna ne videla ego v
ch'em-libo obshchestve, i ej pokazalos', chto Ee Neznakomec ochen' odinok. Ej
stalo ego nastol'ko zhal', chto v konce koncov ona reshilas' zagovorit' s nim.
-- Zdravstvujte, ser. Ne pravda li, segodnya chudesnyj den'? -- veselo
sprosila ona.
Muzhchina ispuganno oglyadelsya i chut' zamedlil shag.
-- Ty eto mne? -- rezko proiznes on.
-- .Da, ser, -- radostno podtverdila Pollianna, -- konechno zhe vam. Ne
pravda li, segodnya prosto chudesnyj den'?
-- |-e-o-o-hm-m! -- izdal slozhnoe vosklicanie
Ee Neznakomec, neuklonno prodvigayas' dal'she. Pollianna zasmeyalas'.
"Zabavnyj kakoj!" -- podumala ona.
Na sleduyushchij den' oni vnov' stolknulis'.
-- Konechno, segodnya ne takoj horoshij den', kak vchera, no tozhe nichego!
-- veselo kriknula ona emu vsled.
-- |-e-o-o-hm-m! -- povtoril svoe vosklicanie Ee Neznakomec, i
Pollianne stalo eshche veselee.
Kogda ona v tretij raz zagovorila s nim, Ee Neznakomec vdrug
ostanovilsya i sprosil:
-- Kto ty, ditya moe, i pochemu kazhdyj den' zagovarivaesh' so mnoj?
-- YA Pollianna Uittier. A vy vse odin i odin. Vot ya i podumala, chto
vam, navernoe, ochen' odinoko. YA rada, chto vy ostanovilis', inache my by s
vami i segodnya ne uznali drug druga. Pravda, vy eshche ne predstavilis'.
-- Nu i nu, -- vydohnul mister Ee Neznakomec. Bol'she on nichego ne
skazal, lish' izo vseh sil pripustilsya vpered.
Pollianna provozhala ego razocharovannym vzglyadom. "Mozhet byt'. Ee
Neznakomec chego-to ne ponyal? Ved' tak ne polagaetsya sebya vesti, kogda
znakomish'sya. On ne nazval mne svoego imeni", -- podumala ona, tozhe prodolzhaya
put'.
Segodnya Pollianne poruchili otnesti missis Snou studen' iz telyach'ej
nozhki. Missis Snou i miss Polli prinadlezhali k odnomu cerkovnomu prihodu.
Missis Snou uzhe davno bolela, i, tak kak ona ochen' nuzhdalas', vse bolee ili
menee sostoyatel'nye chleny prihoda schitali svoim dolgom pomogat' ej. Miss
Polli ispolnyala svoj dolg po otnosheniyu k missis Snou kazhdyj chetverg; on
zaklyuchalsya v tom, chto Nensi prinosila bol'noj zhenshchine chto-nibud' na obed.
Odnako, v odin iz chetvergov Pollianna vygovorila eto pravo sebe, i Nensi,
uznav, chto miss Polli ne protiv, bez malejshih kolebanij ustupila.
-- Ne ochen'-to ya goryuyu, chto ne pojdu k nej segodnya, -- chestno skazala
Nensi, kogda oni ostalis' s Polliannoj naedine. -- No ya-to schitayu, chto ne
bol'no horosho s ee storony spihivat' eto delo na tebya, yagnenochek moj. Vot
tak ya tebe i skazhu: nehorosho. Nehorosho, vot tak ya tebe i skazhu.
-- No ya s udovol'stviem pojdu, Nensi.
-- Snachala razok shodi, a potom posmotrim, kak ty zapoesh', -- ehidno
otozvalas' Nensi.
-- A chto takoe? -- udivilas' Pollianna.
-- A to, chto nikomu k nej hodit' ne nravitsya. Esli by v lyudyah bylo
pomen'she zhalosti, k nej by i blizko nikto ne podoshel, do togo ona svarlivaya.
ZHal' tol'ko ee dochku. Vot uzh dostalos' bednyazhke... A to poslushat' missis
Snou, tak vse v etom mire proishodit nepravil'no. Dazhe dni nedeli nastupayut
ne tak. V ponedel'nik ona zhaluetsya, chto konchilos' voskresen'e, a esli ej
prinesesh' studen', ona vmig zayavit, chto ej ohota cyplenka, a pritashchi ej
cyplenka, tut zhe skazhet, chto mechtala o baran'em bul'one.
-- Vot tak smeshnaya zhenshchina! -- rashohotalas' Pollianna. -- Znaesh',
Nensi, mne teper' eshche bol'she hochetsya na nee posmotret'. Ona ved' sovsem ne
pohozha na drugih, a kogda lyudi ne pohozhi, eto tak interesno!
-- Hm-m. Da uzh, chto verno, to verno. Missis Snou i vpryam' na drugih ne
pohodit. Hotelos' by verit', chto ne pohodit. Vot tak ya tebe i skazhu:
hotelos' by verit', chto my-to s toboj ne takie! -- ugrozhayushche progovorila
Nensi.
Vspominaya ob etom razgovore, Pollianna zavernula v kalitku, za kotoroj
stoyal malen'kij oblezlyj kottedzh. Ona predvkushala vstrechu s etoj
udivitel'noj missis Snou, i glaza ee prosto goreli ot neterpeniya. Ona
postuchalas'. Dver' otkryla devushka s ochen' blednym licom; oto vsego ee
oblika veyalo strashnoj ustalost'yu.
-- Zdravstvujte, -- vezhlivo progovorila Pollianna. -- YA ot miss Polli
Harrington. Mne ochen' hotelos' by povidat' missis Snou.
-- Esli ty govorish' pravdu, ty pervaya, komu hotelos' by ee uvidet', --
tiho otvetila devushka, no Pollianna ne razobrala slov.
Devushka otkryla dver' v prihozhej, vpustila Polliannu v polutemnuyu
komnatu i, zatvoriv dver', udalilas'. Pollianna pomorgala glazami, chtoby
privyknut' k temnote, potom posmotrela v glub' komnaty i zametila zhenshchinu,
sidyashchuyu na posteli.
-- Zdravstvujte, missis Snou, -- tut zhe podbezhav k nej, zagovorila
Pollianna. -- Kak vy pozhivaete? Miss Polli prosila peredat', chto nadeetsya,
chto vy segodnya horosho sebya chuvstvuete. Ona prislala vam telyachij studen'.
-- O, Bozhe! -- razdalos' s posteli. -- YA, konechno, ochen' blagodarna, no
ya tak nadeyalas' segodnya poest' baranij bul'on.
Pollianna neskol'ko otoropela.
-- Stranno, -- udivlenno skazala ona, -- a mne govorili, chto, kogda vam
prinosyat studen', vam hochetsya cyplenka.
-- CHto? -- rezko povernula golovu bol'naya.
-- Da tak, nichego, -- bezo vsyakogo smushcheniya prodolzhala Pollianna. -- V
obshchem-to eto ne imeet nikakogo znacheniya, chto za chem idet. Prosto Nensi
skazala, chto obychno, kogda ot nas prinosyat studen', vam hochetsya cyplenka, a
kogda prinosyat cyplenka, vam hochetsya baranij bul'on. No, mozhet byt', Nensi
prosto sputala.
Bol'naya vzyalas' za spinku krovati, podtyanulas' i sela pryamo. Takaya poza
dlya nee byla chem-to iz ryada von vyhodyashchim, no Pollianna ob etom ne znala i
ne obratila vnimaniya.
-- Nu-ka, miss Derzost', otvechaj kto ty takaya? -- sprosila missis Snou.
-- Da net, menya sovsem po-drugomu zovut! -- zasmeyalas' Pollianna. -- I
ya ochen' rada, chto menya zovut po-drugomu. Ved' eto imya budet dazhe pohuzhe
Gipziby, pravda ved', missis Snou? YA Pollianna Uitgier, plemyannica miss
Polli Harrington. YA priehala i teper' zhivu vmeste s tetej. Potomu-to ya i
prinesla segodnya studen'.
Pervuyu chast' rasskaza Pollianny missis Snou vyslushala s bol'shim
interesom. No kak tol'ko rech' zashla o studne, telo ee obmyaklo, i ona snova
ustalo otkinulas' na podushki.
-- Da, da, bol'shoe vam spasibo. Razumeetsya, tvoya tetya ochen' dobra ko
mne. No u menya segodnya sovsem net appetita. Vot esli by bara... -- ona
neozhidanno zamolchala i rezko peremenila temu: -- YA segodnya sovsem ne spala.
Nu, prosto ni na minutu dazhe glaz ne somknula.
-- Oh, missis Snou! Kak zhe ya vam zaviduyu! -- voskliknula Pollianna. Ona
postavila studen' na malen'kuyu tumbochku i, udobno ustroivshis' na stule ryadom
s krovat'yu, prodolzhala: -- Mne vsegda ochen' zhalko tratit' vremya na son. I
vam
tozhe zhalko, missis Snou?
-- Tratit' vremya na son? -- v polnom nedoumenii peresprosila bol'naya.
-- Nu, da, -- ubezhdenno podtverdila devochka. -- Ved' vmesto togo, chtoby
spat', mozhno prosto zhit'. Mne tak zhalko, chto noch' propadaet zrya.
Missis Snou snova podnyalas' s podushek i sela ochen' pryamo.
-- Nu, ty prosto potryasayushchee ditya! -- voskliknula ona. -- Slushaj,
podojdi-ka k tomu oknu i podnimi shtory*. Mne hochetsya kak sleduet razglyadet'
tebya.
Pollianna vstala so stula.
-- Oj, no ved' togda vy zametite moi vesnushki, -- gorestno usmehnulas'
ona. -- YA kak raz radovalas', chto tut tak temno, i vy ne smozhete ih uvidet'.
Nu, a teper' vy smo... Oj! -- snova voskliknula ona, i v golose ee
poslyshalos' voshishchenie. -- Teper' ya tak rada, chto vy smozhete ih uvidet'.
Potomu chto teper' ya vizhu vas. Ni tetya Polli, ni Nensi ne skazali mne, chto vy
takaya horoshen'kaya.
-- YA? Horoshen'kaya? -- gorestno otmahnulas' bol'naya.
-- Nu, da. I dazhe ochen'. Neuzheli vy sami ne znaete? -- udivilas'
Pollianna.
-- Predstav' sebe, net, -- suho otozvalas' missis Snou.
Iz svoih soroka let pyatnadcat' ona posvyatila nedovol'stvu vsem, chto ee
okruzhaet. U nee prosto vremeni ne hvatalo podmechat' chto-to horoshee.
-- No u vas bol'shie temnye glaza. I volosy u vas temnye, i k tomu zhe
v'yutsya, -- zavorozheno glyadya na bol'nuyu, govorila Pollianna. -- Obozhayu chernye
kudri! YA mechtayu, chto u menya budut takie, kogda ya popadu v raj. A na shchekah u
vas takoj chudesnyj rumyanec. Nu, yasno, vy ochen' horoshen'kaya, missis Snou.
Dumayu, vy prosto ne mozhete ne zametit' etogo, kogda smotrites' v zerkalo.
-- Zerkalo! -- vozmushchenno povtorila bol'naya i v otchayanii otkinulas' na
podushki. -- Uvy, ya ne slishkom-to chasto glyazhus' v nego. Dumayu, i tebe, moya
milaya, bylo by trudno v nego glyadet'sya, esli by ty lezhala, kak ya.
|to verno, -- s sochuvstviem otozvalas' Pollianna. -- Dajte-ka ya vam
prinesu zerkalo.
* Zdes' imeyutsya v vidu amerikanskie shtory, kotorye podnimayutsya vverh s
pomoshch'yu verevki i special'nogo bloka.
Ona vpripryzhku podbezhala k komodu i shvatila malen'koe zerkalo s
ruchkoj. Vernuvshis' k krovati, ona okinula bol'nuyu pridirchivym vzglyadom.
-- Esli vy ne protiv, ya snachala chut'-chut' pricheshu vas, a potom vy
posmotrite na sebya v zerkalo. YA ochen' hotela by, chtoby vy soglasilis' na
eto. Ladno?
-- Nu, ya... Da, esli ty hochesh'... Tol'ko eto bespolezno. Pricheska dolgo
ne proderzhitsya.
-- Oj, spasibo! YA obozhayu prichesyvat' drugih!
Pollianna ostorozhno polozhila zerkalo, shvatila raschesku i uvlechenno
prinyalas' za delo.
-- Segodnya ya nichego osobennogo ne sooruzhu, -- skazala ona. -- Mne
prosto hochetsya, chtoby vy uvidali, kakaya zhe vy horoshen'kaya. A v sleduyushchij raz
ya uzh zajmus' vami kak sleduet, -- dobavila ona, nezhno kasayas' pal'cami
v'yushchihsya volos nado lbom bol'noj zhenshchiny.
Sleduyushchie pyat' minut Pollianna provela v napryazhennoj rabote. Ona
nachesyvala, ukladyvala, popravlyala sbivshiesya pryadi na zatylke. Potom vzbila
podushku, chtoby pridat' golove bol'noj naibolee effektnoe polozhenie. Bol'naya
hmurilas', usmehalas', i to i delo otpuskala yazvitel'nye zamechaniya, iz koih
yavstvovalo, chto ona sovershenno ne verit v uspeh. Odnako, nesmotrya na vsyu
yazvitel'nost' ee tona, chuvstvovalos', kak ee vse bol'she i bol'she ohvatyvaet
volnenie.
-- Nu, vot! -- otduvayas' skazala Pollianna. Ona vdrug zametila ryadom s
krovat'yu vazu s cvetami. Vyhvativ rozovuyu gvozdiku, ona votknula ee v volosy
bol'noj.
-- Teper', mne kazhetsya, vy uzhe gotovy, -- skazala ona, s nekotoroj
opaskoj protyagivaya missis Snou zerkalo. -- Glyadite.
-- Hm-m-m! -- proiznesla bol'naya, nedoverchivo izuchaya svoe otrazhenie. --
Voobshche-to krasnye gvozdiki mne nravyatsya kuda bol'she, no kakaya raznica, esli
cvetok k vecheru vse ravno zavyanet.
-- No vy kak raz dolzhny byt' rady, chto cvety vyanut! -- voskliknula
Pollianna. -- Ved' eto tak chudesno, kogda v vaze kazhdyj den' poyavlyayutsya
novye cvety! Mne ochen'-ochen' nravitsya, kogda u vas tak pyshno ulozheny volosy,
-- udovletvorenno dobavila ona.
-- V-v-vozmozhno, -- otvetila missis Snou takim tonom, slovno s neohotoj
priznavala ochevidnoe. -- Vse ravno eta pricheska ne proderzhitsya dolgo. YA,
dorogaya moya, tol'ko i delayu, chto verchus' s boku na bok na podushkah.
-- Pravil'no, ne proderzhitsya! No ved' eto kak raz i horosho. YA ochen'
rada. Potomu chto ya smogu prihodit' i prichesyvat' vas! -- veselo zashchebetala
Pollianna. -- I eshche bol'she radovat'sya, potomu chto u vas takie zamechatel'nye
chernye volosy. Potomu chto oni prekrasno vyglyadyat na fone podushki. Moi volosy
na belom vyglyadyat kuda huzhe.
-- Mozhet byt'. No mne nikogda ne nravilis' chernye volosy. Malejshaya
sedina v nih srazu zametna, -- kaprizno progovorila missis Snou, odnako
zerkala ot lica tak i ne otvela.
-- Net, ya ochen' lyublyu chernye volosy. YA byla by rada, esli by u menya
byli takie, -- so vzdohom proiznesla Pollianna.
Missis Snou uronila zerkalo na postel' i razdrazhenno posmotrela na
devochku.
-- Net, moya dorogaya, somnevayus', chto ty byla by rada, okazhis' ty na
moem meste, -- svarlivo progovorila ona. -- Poprobuj polezhat' s moe, i tebya
ne obraduyut ni chernye volosy, ni chto-nibud' drugoe.
Pollianna zadumchivo namorshchila lob. "Navernoe, v takom polozhenii i
vpryam' trudno radovat'sya", -- podumala ona.
-- Nu, chto zhe mne prikazhesh' delat'? -- torzhestvuyushche sprosila bol'naya.
-- Radovat'sya vsemu, -- otvetila devochka.
-- Radovat'sya vsemu? CHemu zhe, pozvol' uznat', mozhno radovat'sya, kogda
lezhish' bol'naya v posteli vse dni naprolet? Dumayu, tebe eto bylo by ne ochen'
prosto. CHto zh ty molchish'?
V sleduyushchee mgnovenie Pollianna veselo zahlopala v ladoshi, chem
okonchatel'no sbila s tolku missis Snou.
-- Da, trudnovato! -- voskliknula devochka. -- No ved' kak raz eto i
horosho, pravda, missis Snou? Vsyu dorogu do doma ya budu dumat', chemu vam
mozhno radovat'sya. Mozhet byt', ya pridumayu, i togda skazhu vam, kogda pridu v
sleduyushchij raz. A teper' mne uzhe pora. Do svidaniya. YA prosto potryasayushche
provela u vas vremya. Do svidaniya! -- eshche raz kriknula ona i ischezla za
dver'yu.
-- S uma sojti! CHto ona hotela etim skazat'? -- ne otryvaya glaz ot
zakryvshejsya za devochkoj dveri, probormotala missis Snou. Ona vzyala s posteli
zerkalo i snova posmotrelas' v nego. -- A eta kroshka umeet obrashchat'sya s
volosami, -- nekotoroe vremya spustya, tiho skazala ona. -- YA i ne znala, chto
mogu vyglyadet' tak privlekatel'no. Tol'ko kakoj mne ot etogo prok, --
gorestno dobavila ona i vnov' opustiv zerkalo na prostynyu, otkinulas' na
podushku i kaprizno zamotala golovoj.
Zerkalo vse eshche ostavalos' v ee posteli, kogda nekotoroe vremya spustya v
komnatu voshla ee doch' Milli. Tol'ko teper' ono ne valyalos' na prostyne, a
bylo tshchatel'no ukryto ot postoronnih vzorov.
-- Mama! -- edva otkryv dver', voskliknula Milli. -- Da u tebya
zanaveski podnyaty!
Ne uspela ona udivit'sya yarkomu svetu v komnate, kak zametila gvozdiku v
volosah materi, i eto porazilo ee eshche bol'she.
-- A chto tebya, sobstvenno, udivlyaet? -- obizhenno otozvalas' mat'. --
Neuzhto ya dolzhna vsyu zhizn' prosidet' v temnote tol'ko iz-za togo, chto bol'na?
-- Pravil'no, mama, -- pospeshno soglasilas' Milli i izvlekla na svet
butylku s lekarstvom. -- Ved' ya i sama tebya stol'ko raz ugovarivala otkryt'
shtory, no ty nikogda ran'she ne soglashalas'.
Missis Snou molcha perebirala pal'cami kruzheva nochnoj rubashki.
-- Neuzheli nikto ne mozhet podarit' mne novuyu nochnuyu rubashku? --
poslyshalsya, nakonec, ee kapriznyj golos. -- Nu, hot' by dlya raznoobraziya
kto-nibud' prislal ee vmesto baran'ego bul'ona.
-- No, mama! -- voskliknula vkonec porazhennaya Milli, i v vozglase ee ne
bylo nichego udivitel'nogo. Delo v tom, chto yashchik komoda tail celyh dve novyh
nochnyh rubashki i uzhe neskol'ko mesyacev Milli tshchetno pytalas' ugovorit' mat'
vospol'zovat'sya hot' odnoj iz nih.
9. KOTORAYA POVESTVUET O NEZNAKOMCE
Kogda Pollianna v sleduyushchij raz uvidela Svoego Neznakomca, shel dozhd'.
Odnako devochka odarila ego siyayushchej ulybkoj:
-- Segodnya ne ochen'-to horoshij denek, ne pravda li? -- skazala ona. --
No ya ochen' rada, chto ne vse dni takie.
Na etot raz Ee Neznakomec dazhe ne pribeg k svoemu slozhnomu vosklicaniyu
i spokojno proshestvoval mimo. Pollianna ne somnevalas', chto on tak povel
sebya prosto potomu, chto ne rasslyshal ee slov. Kogda na sleduyushchij den' oni
vstretilis' vnov', ona reshila govorit' pogromche. Mozhet byt', po-svoemu ona
byla i prava, ibo Ee Neznakomec shel, opustiv glaza i zalozhiv ruki za spinu.
Pollianne kazalos' prosto nelepym ne zamechat' nichego vokrug, kogda na ulice
tak yarko siyaet solnce, vozduh napoen utrennej svezhest'yu, a samoj Pollianne
udalos' zapoluchit' utrennee poruchenie, i ona smogla uzhe posle zavtraka pojti
na progulku.
-- Zdravstvujte! Kak vy pozhivaete? -- gromko zashchebetala ona. -- Segodnya
den' sovsem ne takoj, kak vchera. YA tak rada, i vy, navernoe, tozhe, da?
Ee Neznakomec ostanovilsya, kak vkopannyj. Lico ego iskazilos' ot zloby.
-- Poslushaj-ka, devochka, -- suho proiznes on. -- Davaj-ka my s toboj
srazu dogovorimsya. Zapomni raz i navsegda: ya sovershenno ne zamechayu, est'
segodnya solnce ili net. Mne nekogda zanimat'sya pogodoj. U menya i bez nee
polno del.
Pollianna laskovo ulybnulas'.
-- To-to i ono, ser. YA i sama vizhu, chto vy ne zamechaete, kakaya pogoda.
Potomu-to ya i skazala vam ob etom.
-- |-e-hm-m-m. CHto? -- vydavil iz sebya v otvet muzhchina i umolk.
-- YA govoryu, ser, chto ya potomu i skazala vam o pogode, chtoby vy
posmotreli, kak yarko svetit solnce i kak chudesno vokrug. YA ved' znayu, stoit
vam eto zametit', i vy srazu obraduetes', i lico u vas stanet sovsem ne
takim, kak sejchas.
-- Nu i nu! -- voskliknul Ee Neznakomec i bespomoshchno razvel rukami.
On bylo poshel vpered, no sdelav neskol'ko shagov, ostanovilsya. Lico ego
bylo po-prezhnemu hmuro.
-- Poslushaj. A pochemu by tebe ne pobesedovat' s kem-nibud' iz
sverstnikov? -- sprosil on.
-- YA by s radost'yu, ser. No Nensi govorit, chto poblizosti sovsem net
detej. Da menya eto ne ochen' volnuet. Mne i so vzroslymi veselo. S nimi mne
dazhe privychnee, ved' ya privykla k ZHenskoj pomoshchi.
-- Hm-m. Nu, da, ZHenskaya pomoshch'. Ty chto, schitaesh', chto ya pohozh na nee?
Na gubah Ee Neznakomca poyavilos' nechto vrode ulybki, no po-prezhnemu
surovyj vzglyad slovno stoyal na strazhe, ne pozvolyaya licu prinyat' veseloe
vyrazhenie.
-- O net, ser, -- veselo zasmeyalas' Pollianna, -- uzh vy-to sovsem ne
pohozhi na ZHenskuyu pomoshch'! No vy nichut' ne huzhe... Mozhet byt', dazhe luchshe, --
lyubezno dobavila ona. -- Da, da ya, znaete, sovershenno uverena, chto vy kuda
luchshe, chem kazhetes' s vidu.
Ee Neznakomec izdal eshche odno slozhnoe vosklicanie. Samoe slozhnoe iz
vseh, kotorye on izdaval ran'she.
-- N-da! -- proiznes on naposledok, i na etot raz reshitel'no prodolzhil
svoj put'.
V sleduyushchuyu ih vstrechu Ee Neznakomec nagradil Polliannu shutlivym
vzglyadom, i ona s radost'yu otmetila, naskol'ko on stal ot etogo
privlekatel'nej.
-- Dobryj den', -- suhovato pozdorovalsya on. -- Navernoe, mne luchshe
srazu predupredit': ya znayu, chto segodnya svetit solnce.
-- Vam nezachem bylo govorit' mne ob etom, -- otvetila Pollianna. -- Kak
tol'ko ya posmotrela na vas, ya ponyala, chto vy znaete.
-- Ty ponyala?
-- Nu da, ser. YA zametila eto po vashim glazam i po tomu, chto vy
ulybaetes'.
Ee Neznakomec hmyknul i poshel dal'she. S teh por on vsegda zagovarival s
Polliannoj, i chasto dazhe pervym zavodil besedu. Pravda, besedy ih redko
zahodili dal'she privetstvij, no i etogo bylo dostatochno, chtoby udivit'
Nensi. Ona prosto rot raskryla ot izumleniya, kogda oni odnazhdy shli s
Polliannoj po ulice, i Ee Neznakomec pozdorovalsya s devochkoj.
-- Domik moj s palisadnikom! -- voskliknula ona. -- Mne chto,
prividelos', ili on i vpryam' govoril s toboj, miss Pollianna?
-- Konechno, govoril. On teper' vsegda so mnoj razgovarivaet, -- s
ulybkoj otvetila devochka.
-- Vsegda, govorish'? Nu i dela. Ty hot' znaesh', kto on takoj?
Pollianna pokachala golovoj.
-- Mne kazhetsya, on zabyl predstavit'sya, -- zadumchivo progovorila ona.
-- Ponimaesh', ya emu skazala, kak menya zovut, a on ne skazal.
-- No on voobshche uzhe mnogo let ni s kem ne razgovarivaet, esli tol'ko
emu eto ne nuzhno po delu. |to Dzhon Pendlton. On zhivet odin kak sych v bol'shom
dome na Pendltonskom holme. U nego tam dazhe prislugi net, emu
predpochtitel'nej po tri raza na dnyu hodit' est' v gostinicu. Tam emu vsegda
Salli Majner prisluzhivaet. Tak ona govorit, on dazhe kogda edu zakazyvaet, i
to rot razevaet s trudom. A inogda ej i vovse prihoditsya gadat', chego emu
nuzhno. No vot chto ona uzh navernyaka znaet -- emu podavaj, chto podeshevle.
Pollianna ponimayushche kivnula.
-- |to ya znayu. Bednyaku vsegda prihoditsya vyiskivat' samoe deshevoe. My s
papoj chasto eli v harchevne. Obychno my zakazyvali boby i rybnye tefteli. I my
s nim vsegda ochen' radovalis', chto lyubim i boby i tefteli. Potomu chto na
zharenuyu indejku nam dazhe glyadet' bylo strashno. Odna ee porciya stoila celyh
shest'desyat centov. Interesno, mister Pendlton tozhe lyubit boby?
-- Lyubit boby! -- vozmushchenno vydohnula Nensi. -- Da kakaya emu raznica,
chto lyubit'? Ty i vpryam' dumaesh', chto on bednyak, miss Pollianna? Derzhi karman
shire! Emu dostalas' v nasledstvo ot otca ujma deneg! Da budet tebe izvestno,
bogache Dzhona Pendltona v nashem gorode i net nikogo. Esli by on zahotel, on
mog; by kazhdyj den' est' dollary na zavtrak, obed* i uzhin.
Pollianna zasmeyalas'.
-- Vot eto da, Nensi! Predstavlyaesh', kak eto, navernoe, zdorovo.
Saditsya mister Pendlton za stol i prinimaetsya zhevat' dollary! -- Pollianna
zasmeyalas' eshche gromche prezhnego.
-- Da ty ne ponyala, -- dosadlivo otmahnulas' Nensi. -- YA prosto hochu
skazat', on ved' bogatyj i mozhet pozvolit' sebe, chto tol'ko dushe ugodno. No
on ne tratit den'gi, a tol'ko kopit ih.
-- A-a! -- s vostorgom voskliknula Pollianna. -- YA znayu, zachem on tak
delaet. On kopit den'gi dlya yazychnikov. Kakoj on horoshij! Ty ponimaesh', on
otkazyvaet sebe vo vsem, chtoby nesti nashu veru dikaryam.
Nensi ostanovilas' i ostolbenelo posmotrela na devochku. Ona uzhe gotova
byla s®yazvit' otnositel'no zhertvennosti mistera Pendltona, no vstretilas' s
doverchivym vzglyadom Pollianny i sochla za luchshee promolchat'.
Neopredelenno hmyknuv, ona pospeshila vernut'sya k prervannoj besede:
-- Vse-taki ochen' stranno, chto on s toboj stal razgovarivat'. On ni s
kem ne razgovarivaet. Ni s kem, vot tak ya tebe i skazhu, ni s kem pochti
nikogda ne razgovarivaet, esli, konechno, dlya dela ne trebuetsya. Ne ponimayu.
ZHivet sovsem odin v takom prekrasnom dome, gde polno vsyakih potryasayushchih
veshchej. Sama ya, konechno, ne videla, no lyudi imenno tak i govoryat. Vot tak i
govoryat: i dom prekrasnyj, i veshchi tam prosto potryasayushchie. Inye nazyvayut
etogo Pendltona psihom, drugie zlydnem, a inye govoryat, chto on prosto pryachet
skelet v shkafu*.
-- O, Nensi! -- peredernulas' ot uzhasa i otvrashcheniya Pollianna. --
Neuzheli on mozhet derzhat' v shkafu takie uzhasnye veshchi? YA by na ego meste davno
by izbavilas' ot etoj pakosti.
Nensi zasmeyalas'. Ona nikak ne ozhidala, chto Pollianna ne znaet takoj
izvestnoj pogovorki, odnako, ubedivshis', chto ta ponyala slova o skelete
bukval'no, razubezhdat' ee pochemu-to ne stala.
-- Vse govoryat, chto on vedet ochen' strannyj obraz zhizni, -- prodolzhala
ona sgushchat' kraski. -- On chasto nadolgo uezzhaet v puteshestviya, i vse po
yazycheskim stranam. To po Egiptu, to po Azii, to po Sahare.
Nu, ya zhe tebe govorila! Znachit, on tochno missioner, -- tverdila svoe
Pollianna. Nensi krivo usmehnulas'.
-- YA by tak ne skazala, Pollianna. Kogda on vozvrashchaetsya, on nachinaet
pisat' knigi.
"Pryachet skelet v shkafu" -- to est' pytaetsya skryt' kakoj-to tyazhkij greh
ili prestuplenie.
Govoryat, eto ochen' strannye knigi. V nih on (rasskazyvaet o vsyakih
shtukovinah, kotorye navodit v dal'nih krayah. I chem emu ne nravitsya (tratit'
svoi den'gi tut? Dazhe na sebe i to ekonomit.
-- A ya ponimayu, pochemu on tut ne tratit, -- uverenno otvetila
Pollianna. -- YA zhe govorila tebe: on kopit dlya yazychnikov. Znaesh', on ochen'
zabavnyj i sovsem ne pohozh na drugih. Pryamo, kak missis Snou. Tol'ko on i na
nee tozhe ne pohozh.
-- I vpryam' ne pohozh, -- fyrknula Nensi.
-- Vot potomu ya i rada, chto on so mnoj razgovarivaet, -- skazala
Pollianna i blazhenno vzdohnula.
10. SYURPRIZ DLYA MISSIS SNOU
Kogda Pollianna vo vtoroj raz prishla k missis Snou, Milli provela ee v
tu zhe komnatu. SHtora snova byla opushchena, i Pollianne prishlos' kakoe-to vremya
opyat' privykat' k polut'me.
-- |to ta devochka ot miss Polli, -- ob®yavila Milli i ostavila Polliannu
naedine s bol'noj.
-- Ah, eto ty! -- poslyshalsya iz krovati kapriznyj golos. -- YA zapomnila
tebya. Da tebya kto ugodno zapomnit. Vot tol'ko zhal', chto ty ne prishla vchera.
Mne vchera tak hotelos' tebya uvidet'.
-- Pravda? Nu, togda ya rada, chto prishla segodnya, a ne eshche cherez tri
dnya! -- veselo ob®yavila Pollianna. Bystro projdya po komnate, ona ostorozhno
postavila korzinu na stul vozle krovati.
-- Oj, kak temno! -- voskliknula ona. -- YA pochti vas ne vizhu.
Ona reshitel'no podoshla k oknu i podnyala shtory.
-- Mne ochen' hotelos' posmotret', vy nauchilis' prichesyvat'sya tak, kak ya
vam v proshlyj raz pokazala? -- vozvrashchayas' k krovati, zagovorila ona. -- Oj,
net, ne nauchilis', -- prodolzhala ona, vzglyanuv na missis Snou. -- Nu,
nichego. YA dazhe rada. Ved' i teper' vy, navernoe, pozvolite, chtoby ya sama vas
prichesala. No ya vas pricheshu nemnogo pozzhe. A sejchas posmotrite, chto ya vam
tut prinesla.
ZHenshchina bespokojno zavorochalas' v posteli.
-- Ne dumayu, chto ot moego vzglyada eda stanet vkusnee, -- ehidno
progovorila ona, no na korzinu vse zhe vzglyanula. -- Nu, chto tam u tebya?
-- A chego by vam samoj bol'she vsego hotelos'? -- sprosila Pollianna. --
Nu, otvechajte zhe, missis Snou!
Missis Snou rasteryalas'. Uzhe mnogo let podryad vse ee zhelaniya svodilis'
k mechtam o chem-to drugom, nezheli to, chto ej prinesli. I vot teper', vstav
pered svobodnym vyborom, ona prosto ne znala, chto i skazat'. A ona ne
somnevalas', chto Pollianna ne uspokoitsya, poka ne dob'etsya otveta.
-- Nu... -- zamyalas' ona. -- Mozhet byt', baran'ego bul'o...
-- U menya on est'! -- s gordost'yu perebila ee Pollianna.
-- Ah, net, eto imenno to, chego mne kak raz segodnya sovsem ne hochetsya,
-- vdrug zayavila bol'naya. Teper', kogda bylo, ot chego otkazyvat'sya, ona,
nakonec, obrela prezhnyuyu uverennost' v sebe i otchetlivo ponyala, chego by zhelal
ee neschastnyj bol'noj zheludok. -- Mne hochetsya cyplenka, -- tverdo skazala
ona.
-- No u menya i cyplenok est'! -- veselo voskliknula Pollianna.
Missis Snou povernula golovu i oshelomlenno ustavilas' na nee.
-- I to... i... drugoe? -- medlenno progovorila ona.
-- I tret'e. YA eshche i studen' s soboj vzyala! -- torzhestvenno
provozglasila devochka. -- YA reshila, chto vy dolzhny hot' raz poluchit' na obed
to, chto vam dejstvitel'no hochetsya. Vot my i pridumali vmeste s Nensi.
Konechno, kazhdogo blyuda poluchilos' po chut'-chut'. No zato vse oni umestilis' u
menya v korzine. YA tak rada, chto vam zahotelos' cyplenka! -- skazala ona,
izvlekaya tri nebol'shih miski s edoj. -- Ponimaete, kogda ya uzhe shla k vam, ya
vdrug ispugalas', chto u menya nichego ne vyjdet. Nu, predstavlyaete, kak bylo
by zhalko, esli by vam vdrug zahotelos' rubca, ili tushenogo luka, ili eshche
chego-to, chego u menya s soboj net. No, slava Bogu, vse oboshlos'. I eto
chudesno, potomu chto ved' my s Nensi ochen' staralis'!
Otveta ne posledovalo. Bol'naya chuvstvovala sebya sovershenno rasteryannoj,
i nikak ne mogla sobrat'sya s myslyami.
-- YA ostavlyu vam vse, -- prodolzhala shchebetat' Pollianna, ustraivaya na
stole vse tri miski. -- Vdrug zavtra vam zahochetsya baran'ego bul'ona, a
poslezavtra -- studnya. A, kstati, kak vy segodnya sebya chuvstvuete, missis
Snou? -- vezhlivo osvedomilas' ona.
-- Spasibo, ploho, -- s oblegcheniem probormotala missis Snou, ibo
vopros o zdorov'e vernul ee v privychno vyaloe i, odnovremenno, razdrazhennoe
sostoyanie duha. -- Mne tak i ne udalos' pospat' segodnya utrom. |ta sosedskaya
devchonka, Nelli Higgins, prinyalas' zanimat'sya muzykoj, i ee uprazhneniya chut'
ne sveli menya s uma. Ona probrenchala na' royale bez ostanovki vse utro.
Prosto ne znayu, kak mne teper' zhit'. Pollianna s sochuvstviem kivnula
golovoj.
-- Da, da, eto uzhasno. S missis Uajt odnazhdy tozhe bylo takoe. Missis
Uajt, chtoby vy znali, iz toj ZHenskoj pomoshchi, kotoraya mne pomogala. U nee
togda kak raz sluchilsya pristup radikulita, ona lezhala i dazhe povernut'sya ne
mogla. Ona potom govorila, chto ej bylo by gorazdo legche, esli by ona smogla
perevorachivat'sya s boku na bok. A vy mozhete, missis Snou?
-- CHto "mogu"?
-- Nu, povorachivat'sya, dvigat'sya, menyat' polozhenie v krovati, kogda
muzyka sovsem uzh nadoedaet vam?
Missis Snou udivlenno posmotrela na Polliannu.
-- Nu, konechno. YA mogu dvigat'sya po vsej krovati, -- neskol'ko
razdrazhenno progovorila ona.
-- Nu, znachit, vy uzhe etomu mozhete radovat'sya, pravda ved'? A vot
missis Uajt sovsem ne mogla dvigat'sya. Potomu chto, kogda radikulit, sdelat'
eto prosto nevozmozhno. Missis Uajt govorila, chto ej prosto do smerti
hotelos' povernut'sya. I eshche ona potom govorila, chto, navernoe, sovsem by
rehnulas', esli by ne ushi sestry ee muzha.
-- Ushi sestry ee muzha? Dumaesh' li ty, chto govorish', ditya moe?
-- Da, missis Snou. YA prosto vam ne vse rasskazala. YA tol'ko sejchas
vspomnila, vy ved' sovsem ne znaete Uajtov. No, ponimaete, miss Uajt, sestra
muzha missis Uajt, sovershenno gluhaya. Ona kak raz priehala pogostit' k nim, i
tut u missis Uajt sluchilsya etot pristup radikulita, i miss Uajt ostalas',
chtoby uhazhivat' za nej i podmenit' ee na kuhne. No ona byla sovershenno
gluhaya i ne ponimala, chto ej govoryat. Vot s teh por missis Uajt, kogda
slyshala, kak u sosedej igrayut na royale, dazhe radovalas', potomu chto ona, po
krajnej mere, slyshala, i ej bylo legche, chem miss Uajt. Ponimaete, missis
Snou, eto ona tak igrala v moyu igru.
-- V igru?
-- Oj! -- zahlopala v ladoshi Pollianna. -- YA chut' ne zabyla. Missis
Snou, ya ved' pridumala, chemu vy mozhete radovat'sya.
-- Radovat'sya? CHto ty hochesh' etim skazat'?
-- Nu, ya zhe vam v proshlyj raz obeshchala, chto podumayu. Neuzheli vy zabyli?
Vy poprosili menya podumat', chemu mozhno radovat'sya, esli lezhish' celymi dnyami
v posteli?
-- Ah, vot ty o chem, -- s prenebrezheniem. otvetila missis Snou. -- Nu,
eto-to ya prekrasno pomnyu. Tol'ko ya poshutila. Neuzheli ty vser'ez dumala nad
takoj erundoj?
-- Konechno, vser'ez, -- s pobedonosnym vidom zayavila Pollianna. -- I ya
pridumala. |to bylo ochen' trudno. No, chem trudnee, tem interesnej igrat'.
CHestno skazat', snachala mne voobshche nichego v golovu ne prihodilo, no potom
vse-taki prishlo...
-- Nu, i chto zhe prishlo tebe v golovu? -- sarkasticheski - laskovym tonom
osvedomilas' missis Snou.
Pollianna nabrala v legkie pobol'she vozduha i vypalila na edinom
dyhanii:
-- YA pridumala, chto vy dolzhny byt' rady, chto drugim lyudyam ne tak ploho,
kak- vam. Ved' oni ne bol'ny i ne lezhat celymi dnyami v krovati.
V glazah missis Snou vspyhnula zloba.
-- Nu i nu! -- voskliknula ona, i v golose ee ne poslyshalos'
blagodarnosti.
-- A teper' ya rasskazhu vam, chto eto za igra, -- spokojno prodolzhala
Pollianna. -- Vam budet ochen' zdorovo v nee igrat'. Potomu chto, chem trudnee
prihoditsya, tem v etoj igre interesnee. A trudnee, chem vam, navernoe eshche
nikomu ne bylo. A nachalas' eta igra... -- i ona prinyalas' rasskazyvat' o
missionerskih pozhertvovaniyah, kostylyah i o kukle, kotoraya ej tak i ne
dostalas'.
Edva ona uspela spravit'sya s etoj istoriej, kak v dveryah pokazalas'
Milli.
-- Vasha tetya velit vam idti domoj, miss Pollianna, -- bezo vsyakogo
vyrazheniya progovorila ona. -- Ona zvonila po telefonu Harlousam iz doma
naprotiv. Vam vedeno peredat', chtoby vy potoropilis'. Vasha tetya govorit, chto
vam nado do vechera eshche uspet' pozanimat'sya na royale.
Pollianna s yavnoj neohotoj podnyalas' so stula.
-- Ladno, potoroplyus', -- mrachno otvetila
ona i vdrug zasmeyalas'. -- Vidite, missis Snou, ya, po krajnej mere,
mogu radovat'sya, chto u menya est' nogi, i ya mogu potoropit'sya domoj.
Missis Snou nichego ne otvetila. A Milli, vzglyanuv na mat', edva ne
zakrichala ot udivleniya. Po blednym shchekam bol'noj struilis' slezy.
Pollianna napravilas' k dveri.
-- Do svidaniya! -- kriknula ona, uzhe perestupaya porog. -- ZHalko, chto ya
ne uspela vas prichesat', missis Snou. Mne ochen' hotelos' eto sdelat'. Nu,
nichego, dumayu, v sleduyushchij raz udastsya.
Iyul'skie dni leteli odin za drugim. Dlya Pollianny eto byli ochen'
schastlivye dni, o chem ona ne ustavala soobshchat' tete Polli, a tetya Polli
neizmenno otvechala:
-- Vot i horosho, Pollianna. Mne ochen' priyatno, chto ty chuvstvuesh' sebya
schastlivoj. No ya hochu nadeyat'sya, chto vremya dlya tebya ne prohodit vpustuyu.
Inache ya budu vynuzhdena priznat', chto ploho ispolnyayu svoj dolg.
Uslyshav eto, Pollianna obhvatyvala tetyu za sheyu i zapechatlevala pylkij
poceluj na ee shcheke. Podobnaya scena povtoryalas' pochti ezhednevno, no burnye
chuvstva plemyannicy vse eshche privodili miss Polli v sovershennejshee smyatenie.
I vot kak-to, vo vremya uroka shit'ya, Pollianna, v otvet na ocherednoe
zamechanie teti, chto dni ne dolzhny prohodit' vpustuyu, sprosila:
-- Vy hotite skazat', chto esli ya prosto schastlivo provela den', znachit
ya provela vremya vpustuyu?
-- Sovershenno verno, ditya moe.
-- Vy chasto mne govorite, chto nado dobivat'sya re-zul'-ta-tov, --
razdel'no proiznesla ona.
-- Konechno, ditya moe.
-- A chto znachit re-zul'-ta-ty? -- prodolzhala dopytyvat'sya Pollianna.
-- Nu, eto znachit, chto ty iz vsego dolzhna izvlekat' kakuyu-to pol'zu.
Vse-taki ty ochen' strannyj rebenok, Pollianna.
-- A esli ya prosto raduyus', eto ne znachit, chto ya izvlekayu pol'zu? -- s
trevogoj sprosila Pollianna. -- Konechno, net.
-- ZHalko. Boyus', togda moya igra vam sovsem ne ponravitsya, i vy nikogda
ne smozhete v nee igrat', tetya Polli.
-- Igra? Kakaya igra?
-- Nu, kotoruyu my s pa... -- Pollianna zazhala ladon'yu rot. -- Da net,
nichego, -- tiho probormotala ona.
Miss Polli nahmurilas'.
-- Dumayu, my s toboj segodnya dostatochno pozanimalis', Pollianna, --
skazala ona, i urok shit'ya zavershilsya.
Uzhe pod vecher, spuskayas' so svoego cherdaka, Pollianna neozhidanno
uvidela na lestnice tetyu Polli.
-- Tetya Polli! Tetya Polli! Kak eto chudno, chto vy reshili zajti ko mne.
Pojdemte skoree. YA tak lyublyu prinimat' gostej! -- vypalila ona.
Kruto razvernuvshis', Pollianna snova vzbezhala vverh po stupen'kam i
shiroko raspahnula dver' v svoyu kamorku.
Tetya Polli sovershenno ne sobiralas' v gosti k plemyannice. Ona shla na
cherdak, chtoby poiskat' v sunduke u vostochnogo sluhovogo okna beluyu shal'. I
vot, k svoemu velikomu udivleniyu, ona vo mgnovenie oka, vmesto sunduka
okazalas' na zhestkom stule v komnate Pollianny.
Skol'ko raz posle priezda plemyannicy miss Harrington, sama udivlyayas',
vdrug nachinala delat' chto-to sovershenno dlya sebya neozhidannoe!
-- Da, ya prosto obozhayu gostej, -- prodolzhala shchebetat' Pollianna,
suetyas' vokrug teti s takim vidom, slovno privela ee ne v uboguyu kamorku, a
v roskoshnyj dvorec. -- A osobenno mne priyatno prinimat' vas sejchas. Ved'
teper' u menya poyavilas' eta komnata. Konechno, u menya i ran'she byla svoya
komnata, no kvartiru-to my snimali. A teper' u menya svoya sobstvennaya
komnata, i eto, konechno, gorazdo luchshe. Ved' eto navsegda moya komnata,
pravda?
-- Da, da, Pollianna, konechno, -- vyalo probormotala tetya, nedoumevaya,
pochemu tak i ne reshaetsya podnyat'sya i pojti na poiski shali.
-- I, znaete, ya teper' prosto stala obozhat' etu komnatu. Konechno, v nej
net ni kovrov, ni zanavesok, ni kartin, hotya oni mne ochen' nra...
Tut Pollianna spohvatilas' i, pokrasnev, zamolchala.
-- CHto ty hotela skazat', Pollianna?
-- N-nichego, tetya Polli. Pravda, eto vse erunda.
-- Mozhet byt', i tak, -- suho proiznesla miss Polli. -- No raz uzh ty
nachala, bud' lyubezna, dogovarivaj do konca.
-- Da, eto dejstvitel'no erunda. Prosto ya nemnogo nadeyalas' na krasivye
shtory, kartiny, kovry. No, konechno...
-- Nadeyalas'? -- zhestko peresprosila ee tetya Polli.
Pollianna eshche sil'nej pokrasnela.
-- Konechno, mne ne nado bylo nadeyat'sya, tetya Polli, -- vinovato
progovorila ona. -- Prosto mne davno hotelos', chtoby u menya v komnate byli
kovry i kartiny. U nas bylo vsego dva malen'kih kovrika iz pozhertvovanij.
Odin byl ves' zakapan chernilami, a drugoj -- v dyrah. A dve kartiny... Odnu
pa... YA hochu skazat', chto horoshuyu my prodali, a plohaya razvalilas'.
Navernoe, esli by ne vse eto, ya by nikogda ne stala o nih mechtat', kogda
pervyj raz popala v vash holl. A tak, ya shla cherez holl i dumala, kakaya
krasivaya u menya teper' budet komnata. No vy ne dumajte, tetya Polli, ya sovsem
chut'-chut' pomechtala ob etom, a potom uzhe radovalas'. Potomu chto v moej
komnate net zerkala, i ya ne vizhu svoih vesnushek. I vid iz moih okon luchshe
vsyakih kartin. I vy vsegda tak dobry ko mne... Miss Polli podnyalas' na nogi.
Lico ee pylalo.
-- Mozhesh' ne prodolzhat', Pollianna, -- suho progovorila ona.
Eshche mgnovenie, i ona uzhe bystro spuskalas' po lestnice. Ona doshla do
samogo niza, i tol'ko tut spohvatilas', chto tak i ne dobralas' do sunduka u
vostochnogo sluhovogo okna.
Proshlo chut' menee sutok, kogda miss Polli vyzvala Nensi.
-- Nensi! -- prikazala ona. -- Ty dolzhna segodnya zhe perenesti veshchi miss
Pollianny v tu komnatu, kotoraya nahoditsya pod komnatoj na cherdake. YA reshila,
chto moya plemyannica budet teper' zhit' tam.
-- Slushayus', mem, -- gromko otvetila Nensi. "Domik moj s palisadnikom!"
-- probormotala ona sebe pod nos.
Minutu spustya ona uzhe byla v komnate Pollianny.
-- Ty tol'ko poslushaj! -- chto est' sily vopila ona. -- Teper' ty budesh'
zhit' vnizu, i komnata tvoya budet pryamo pod etoj. |to pravda. Vot tak ya tebe
i govoryu: budesh' vnizu zhit'. Budesh', vot tak ya tebe i govoryu.
Pollianna poblednela.
-- Ty hochesh' skazat'... O, Nensi!.. |to pravda? |to dejstvitel'no
pravda?
-- Dumayu, ty skoro sama ubedish'sya, -- otvetila Nensi, vylezaya iz shkafa
s vorohom plat'ev Pollianny. -- Mne vedeno perenesti tuda tvoi veshchi, i ya
sdelayu eto, prezhde chem ej pridet v golovu peredumat', -- dobavila ona,
energichno kivaya golovoj.
Prezhde chem Nensi uspela zakryt' rot, Pollianna opromet'yu kinulas' vniz.
Riskuya slomat' sebe sheyu, ona vihrem preodolela dve lestnicy i, progrohotav
dvumya dver'mi i odnim stulom, kotoryj imel neschast'e podvernut'sya ej pod
nogi, dostigla celi.
-- Tetya Polli! Tetya Polli! Neuzheli ya pravda budu zhit' v komnate, gde
est' vse: i kover, i zanaveski, i tri kartiny, i tot zhe potryasayushchij vid iz
okon, kak v moej tepereshnej komnate! Oj, tetya Polli! Vy u menya takaya
horoshaya!
-- Ochen' priyatno, Pollianna. YA dovol'na, chto ty odobryaesh' moe reshenie.
I eshche ya nadeyus', chto, raz uzh ty tak hochesh' vse eti veshchi, ty budesh'
obrashchat'sya s nimi berezhno. Polagayu, mozhno ne prodolzhat'. A teper' podnimi,
pozhalujsta, stul. Vynuzhdena obratit' tvoe vnimanie na to, chto za poslednie
polminuty ty dvazhdy hlopnula dver'yu, -- surovo dobavila dostojnaya miss
Harrington.
Ona i sama ne znala, zachem tak strogo otchitala plemyannicu. A delo bylo
v tom, chto miss Polli vdrug zahotelos' plakat', i ona ne nashla luchshego
sposoba skryt' svoe sostoyanie.
Pollianna podnyala stul.
-- Vse verno, mem! -- veselo priznalas' ona. -- YA i sama slyshala, kak
hlopali eti dveri. No ya ved' tol'ko chto uznala o novoj komnate. YA dumayu dazhe
vy hlopnuli by dver'yu, esli by... -- Pollianna oseklas' i pristal'no
poglyadela na tetyu.
-- Skazhite, tetya Polli, a vy kogda-nibud' hlopali dver'mi?
-- Konechno, net, Pollianna, -- uverenno otvetila miss Polli, i eto
prozvuchalo v ee ustah ochen' pouchitel'no.
-- ZHalko, tetya Polli! -- s sochuvstviem voskliknula Pollianna.
-- ZHalko? -- peresprosila miss Polli i
rasteryanno razvela rukami.
-- Nu, da, zhalko. Ved' esli by vam zahotelos' hlopnut' dver'yu, vy
hlopnuli by. A vam ne hotelos', i vy ne hlopali, i znachit, vy nikogda nichemu
ne radovalis'. Inache vy nipochem by ne smogli uderzhat'sya. Mne tak zhalko, chto
vy nikogda nichemu ne radovalis'!
-- Pollianna! -- edva slyshno progovorila dostojnaya ledi.
No Pollianna ne otozvalas'. Ee uzhe ne bylo ryadom. Lish' rezkij hlopok
dveri, donesshijsya s cherdaka, byl otvetom na zov miss Polli. Pollianna
vletela naverh i prinyalas' vmeste s Nensi perenosit' veshchi. A miss Polli
sidela v gostinoj, i vpervye za mnogo let chuvstvovala, kak ee ohvatyvaet
smyatenie. Nu, konechno zhe, i v ee zhizni byvali radosti.
Proshel avgust. On prines v Harringtonskoe pomest'e mnozhestvo syurprizov
i peremen. Edinstvennym chelovekom, kotoryj vse eti novshestva vosprinyal
sovershenno nevozmutimo, byla Nensi. Ona govorila, chto s teh por, kak u nih
zhivet Pollianna, samye udivitel'nye veshchi stali kazat'sya ej vpolne
normal'nymi.
Snachala v dome poyavilsya kotenok. Pollianna nashla ego na doroge, chut'
nizhe Harringtonskogo pomest'ya. Kotenok zhalobno myaukal. Tshchatel'nyj opros
sosedej ne vyyavil vladel'ca neschastnogo sushchestva, i Pollianna pritashchila ego
domoj.
-- YA byla tak rada, kogda u nego ne okazalos' hozyaev, -- shchedro delilas'
ona novost'yu s tetej Polli. -- Mne ved' s samogo nachala ochen' zahotelos'
prinesti ego domoj. YA obozhayu kotyat. YA ved' znayu, vy tozhe budete rady, esli
on ostanetsya u nas zhit'.
Miss Polli brosila ispugannyj vzglyad na pushistyj komok stradanij,
sidevshij na rukah Pollianny, i sodrognulas'. Delo v tom, chto pochtennaya ledi
ne pitala nezhnyh chuvstv dazhe k zdorovym i chistym koshkam.
-- Fu, Pollianna! -- brezglivo voskliknula ona. -- Kakoj on gryaznyj.
Navernoe, on bolen i u nego polno bloh.
-- YA znayu, tetya Polli. Bednyj malysh! -- sokrushalas' Pollianna, pytayas'
zaglyanut' v ispugannye glaza kotenka. -- Smotrite, on ves' drozhit. On takoj
neschastnyj i vsego boitsya. Navernoe, on i nas s vami boitsya. On ved' eshche ne
znaet, chto my sobiraemsya ostavit' ego u sebya.
-- |togo eshche nikto ne znaet, -- mnogoznachitel'no progovorila tetya
Polli.
-- Da net, tetya Polli. |to uzhe vse znayut! -- s likuyushchim vidom zayavila
Pollianna, dazhe ne udosuzhivshis' vniknut' v smysl tetinogo zamechaniya. -- YA
uzhe vsem skazala, chto, esli ne najdu hozyaev, my s vami obyazatel'no ostavim
ego u sebya. YA ved' znayu, chto vy budete rady priyutit' u sebya malen'koe
besprizornoe sushchestvo.
Miss Polli bylo otkryla rot, no ponyala, chto ne v silah proiznesti ni
slova. Strannoe oshchushchenie bespomoshchnosti, kotoroe tak chasto stalo poseshchat' ee
s teh samyh por, kak k nej priehala Pollianna, vnov' skovalo ee volyu i
lishilo privychnogo blagorazumiya.
-- Nu, konechno zhe, tetya, -- nagrazhdaya miss Polli blagodarnymi
vzglyadami, prodolzhala Pollianna, -- ya znala, vy prosto ne smozhete brosit' na
proizvol sud'by takogo neschastnogo kotenka. Menya zhe vy ved' ne brosili.
Imenno tak ya i ob®yasnila missis Ford, kogda ona govorila, chto vy v zhizni ne
razreshite mne ostavit' ego. Vot ya ej i skazala, chto vy dazhe menya ostavili,
hot' u menya vse-taki byla ZHenskaya pomoshch'; kak zhe vy smozhete ne ostavit'
kotenka, u kotorogo voobshche nikogo net? YA znala, chto vy imenno eto podumaete,
kogda uznaete, chto u bednogo kotenka sovsem net hozyaev!
I Pollianna vpripryzhku vybezhala iz komnaty.
-- No ty ne tak ponyala menya, Pollianna! -- popytalas' vozrazit' tetya
Polli.
Naprasno -- Pollianna ne slyshala ee. Ona bezhala na kuhnyu.
-- Nensi! Nensi! -- chto bylo mochi krichala ona na hodu. -- Ty tol'ko
posmotri, kakaya prelest'! Tetya Polli budet rastit' ego vmeste so mnoj!
I tetya Polli ne nashla ni sil, ni slov, chtoby vozrazit' plemyannice.
Na sleduyushchij den' v dome poyavilas' sobaka. Ona byla eshche gryaznee i
neschastnee, chem koshka. A tetya Polli k sobakam pitala eshche men'she nezhnosti,
chem k koshkam. I vse zhe ona opyat' ne nashla, chto vozrazit' plemyannice i s
bezmolvnym izumleniem vyslushala, kak ta provozglashaet ee zashchitnicej chut' li
ne vseh obezdolennyh sobak na svete.
Nachalo sleduyushchej nedeli proshlo otnositel'no spokojno. Zatem v chetverg,
kotoryj vydalsya prosto chudesnym, Pollianna v ocherednoj raz ponesla studen'
missis Snou. S teh por, kak ona rasskazala bol'noj zhenshchine o svoej igre, oni
stali nastoyashchimi druz'yami. Malo togo, missis Snou sama stala igrat' v igru.
Pravda, poluchalos' u nee poka nevazhno. Ona slishkom privykla zhalet' sebya, i
srazu nachat' hot' che-
mu-to radovat'sya ej bylo sovsem ne legko. No Pollianna tak terpelivo i
zhizneradostno rukovodila eyu, chto ona postepenno igrala vse luchshe i luchshe. I
vot, v tot samki chetverg, o kotorom idet rech', missis Snou, k velikoj
gordosti Pollianny, ob®yavila, chto ochen' rada studnyu iz telyach'ej nozhki, ibo
imenno eto blyudo ej segodnya bol'she vsego hotelos' s®est' na obed. Dlya
Pollianny slova eti byli cenny vdvojne. Delo v tom, chto vstretiv ee u dveri,
Milli ispugannym shepotom soobshchila: segodnya utrom zhena pastora uzhe prinesla
ogromnuyu misku takogo zhe studnya.
"Da, missis Snou prosto ne uznat'!" -- s radost'yu dumala Pollianna na
obratnom puti. I tut ona uvidela mal'chika. On mrachno vossedal na obochine
dorogi i lenivo obstrugival palku tupym nozhom s oblomannym lezviem.
-- Privet! -- ulybnulas' Pollianna. Mal'chik smeril ee vzglyadom i vnov'
ugryumo prinyalsya za svoyu palku.
-- Sebe i skazhi "privet", -- serdito burknul on.
Pollianna zasmeyalas'.
-- Znaesh', u tebya sejchas takoj vid, slovno
tebya dazhe telyach'im studnem ne obraduesh', -- skazala ona, ostanavlivayas'
pered nim.
Mal'chik zaerzal i s udivleniem posmotrel na Polliannu. Potom opyat'
zanyalsya svoej palkoj.
Nekotoroe vremya Pollianna stoyala molcha, dumaya, kak prodolzhit' besedu.
Zatem, reshivshis', ona opustilas' na zemlyu ryadom s mal'chikom. Hotya Pollianna
i uveryala, chto privykla k ZHenskoj pomoshchi i prespokojno obhoditsya bez
rovesnikov, vse zhe ej ochen' ne hvatalo ih obshchestva. Vot pochemu, vstretiv,
nakonec, sverstnika, ona reshila ne upuskat' svoego schast'ya.
-- Menya zovut Pollianna Uittier, -- vezhlivo nachala ona. -- A tebya kak?
Mal'chik opyat' zaelozil i hotel bylo podnyat'sya s zemli, no potom
razdumal.
-- Dzhimmi Bin, -- s neohotoj procedil on.
-- Vot i horosho. Teper' my znakomy. YA tak rada, chto ty nazval sebya,
potomu chto nekotorye znakomyatsya ne po pravilam. YA zhivu v dome miss Polli
Harrington. A ty gde zhivesh'?
-- Nigde.
-- Kak nigde? Tak nel'zya. Vse gde-nibud' zhivut, -- uverenno zayavila
Pollianna.
-- Mozhet, i vse, no ne ya. YA nigde ne zhivu. Vo vsyakom sluchae, sejchas. YA
podyskivayu novoe mesto.
-- Ah, vot kak? I gde zhe eto mesto? Mal'chik brosil na nee prezritel'nyj
vzglyad.
-- Vo, tupaya! Stal by ya iskat', esli by znal, gde ono!
Pollianna obizhenno tryahnula golovoj. Ej ne nravilos', kogda s nej tak
grubo razgovarivayut. No vse-taki eto byl edinstvennyj mal'chik v okruge, i
ona reshila smirit'sya dazhe s tem, chto ee obozvali "tupoj".
-- A gde ty ran'she zhil? -- kak ni v chem ne byvalo osvedomilas' ona.
-- I chego privyazalas'? -- razdrazhenno proshipel mal'chik.
-- Nichego ne podelaesh', -- propuskaya grubost' mimo ushej, otvetila
Pollianna. -- Ty sam tak malo govorish' o sebe, chto, esli ya ne budu
rassprashivat', to nichego o tebe ne uznayu. Vot menya tebe ne prihoditsya
sprashivat', ya vse sama govoryu.
Mal'chik usmehnulsya. |to vyshlo u nego ot smushcheniya, potomu chto sejchas emu
bylo sovsem ne veselo, odnako lico ego stalo kuda priyatnee.
-- Ladno uzh, slushaj, -- snishoditel'no proiznes mal'chik. -- YA Dzhimmi
Bin i mne desyat' let, odinnadcatyj poshel. V proshlom godu ya popal v priyut.
Znaesh', tam ujma detej. Mne kazhetsya, ya nikomu tam ne nuzhen. Vot ya i ushel. YA
hochu zhit' gde-nibud' v drugom meste, no ya eshche ne nashel, gde. Mne nuzhno zhit'
v dome, no chtoby tam byli rodstvenniki, a ne nadzirateli, kak v priyute.
Potomu chto, esli u tebya est' dom, znachit, est' i rodnye. A u menya posle
materi ostalsya tol'ko otec, a kogda on umer, u menya voobshche nikogo ne
ostalos'. I ya reshil iskat'. YA uzhe byl v chetyreh domah, no nichego ne vyshlo. YA
govoril im, chto budu rabotat', no oni vse ravno ne zahoteli menya brat'. Vot.
|to vse. Bol'she mne tebe nechego rasskazat', -- drognuvshim golosom dobavil
mal'chik.
-- Kak zhalko, -- s sochuvstviem otozvalas' Pollianna. -- Vyhodit, ty
nikomu ne nuzhen? Bednyj! YA ved' znayu, kak eto tyazhelo. U menya ved' tozhe umer
papa, i kogda u menya nikogo ne ostalos', krome ZHenskoj pomoshchi, poka tetya
Polli ne skazala, chto voz'me... Pollianna umolkla. Blestyashchaya ideya vnezapno
osenila ee.
-- YA znayu mesto, i ono pridetsya tebe po dushe! -- voskliknula ona. --
Tetya Polli tebya voz'met. Voz'met, voz'met, ya znayu. Menya-to vzyala! I Flafi s
Bafi, kogda okazalos', chto u nih net hozyaev chto im nekuda det'sya, -- tozhe. A
ved' eto tol'ko koshka i sobaka. Pojdem! YA znayu! Tetya Polli, konechno, voz'met
tebya. Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kakaya ona horoshaya i dobraya.
Ishudaloe lico Dzhimmi Bina zasiyalo ot radosti.
-- Ona voz'met menya? -- s nadezhdoj peresprosil on. -- CHestnoe
indejskoe? Znaesh', ved' ya ochen' sil'nyj, -- dobavil on i s gordost'yu zadral
rukav, demonstriruya huduyu, kostlyavuyu ruku. -- Vot, smotri. YA mogu rabotat'!
-- Nu, konechno zhe, tetya Polli voz'met tebya. Ved' ona samaya luchshaya na
svete posle moej mamy, no mama teper' v rayu. U teti Polli v dome polno
komnat, -- taratorila Pollianna, stremitel'no priblizhayas' k Harringtonskomu
pomest'yu i volocha za ruku Dzhimmi Bina. -- |to ochen' bol'shoj dom. Hotya, -- s
nekotoroj trevogoj prodolzhala ona, -- mozhet byt', snachala tebe pridetsya
spat' v komnate na cherdake. Mne tozhe sperva prishlos'. No teper' tam est'
setki ot nasekomyh, i tebe uzhe ne budet tak zharko, kak mne. I muhi uzhe ne
prinesut vsyakih mikrobov na svoih nogah. Ty znaesh', kakih potryasayushchih
mikrobov oni perenosyat? Mozhet byt', tetya Polli dast tebe pro eto prochest',
esli ty budesh' horosho... to est', esli ty ploho sebya povedesh'. O-o! U tebya
tozhe est' vesnushki! -- pristal'no vglyadyvayas' v ego lico, voskliknula ona.
-- Nu, togda ty budesh' rad, chto tam net zerkala, i kartina v okne luchshe, chem
na stene. V obshchem, tebe net nikakogo smysla vozrazhat', esli ona poselit tebya
v etu komnatu.
Na etom meste Pollianna byla vynuzhdena prervat'sya i shumno vtyanut' v
legkie vozduh.
-- Obaldet'! -- voshitilsya Dzhimmi Bin, kotoryj, vprochem, malo chto ponyal
iz ee rechi. -- Vot tebe-to uzh tochno ne nado zadavat' voprosov, ty von dazhe
na begu skol'ko uspevaesh' skazat'.
Pollianna zasmeyalas'.
-- Nu, ty-to, vo vsyakom sluchae, mozhesh' etomu radovat'sya. Potomu chto,
kogda govoryu ya, ty mozhesh' spokojno sebe molchat'.
Oni voshli v dom, i Pollianna bez malejshego kolebaniya provela Dzhimmi
pryamo k tete Polli, sovershenno izumlennoj takim vtorzheniem.
-- O, tetya Polli! -- torzhestvenno provozglasila Pollianna. -- Vy tol'ko
posmotrite, kogo ya vam privela. Ego budet interesno rastit', dazhe
interesnee, chem Flafi i Bafi. Posmotrite, eto nastoyashchij zhivoj mal'chik. On
skazal, chto ne vozrazhaet, esli vy snachala poselite ego v komnatu na cherdake.
I eshche on govorit, chto budet rabotat'. No ya dumayu, u nego na eto ne ostanetsya
vremeni. Ved', konechno zhe, on budet mnogo igrat' so mnoj.
Tetya Polli sperva poblednela, potom pokrasnela. Ona ponyala daleko ne
vse iz slov plemyannicy, no i togo nemnogogo, chto ona ponyala, ej bylo vpolne
dostatochno.
-- CHto eto znachit, Pollianna? Otkuda ty vzyala etogo oborvanca? --
strogo osvedomilas' ona.
"Oborvanec" otstupil na shag k dveri, a Pollianna veselo zasmeyalas'.
-- Oj! Da ya prosto, kak Moj Neznakomec!
Sovsem zabyla skazat', kak ego zovut. A vy zametili, kakoj on gryaznyj,
tetya Polli? Prosto kak Flafi i Bafi, kogda vy ih vzyali. No, ya dumayu, eto my
s vami ispravim. My prosto pomoem ego, kak pomyli Flafi i Bafi. Oj, opyat'
zabyla, -- snova zasmeyalas' ona. -- Tetya Polli, ego zovut Dzhimmi Bin.
-- I chto zhe on zdes' delaet? Pollianna ochen' udivilas'.
-- Kak, chto? Da ya ved' vam tol'ko chto vse rasskazala, tetya Polli. On
prishel syuda dlya vas. YA privela ego, chtoby on tut zhil. On hochet, chtoby u nego
byl svoj dom i rodnye. YA emu rasskazala, kak vy priyutili menya, i Flafi s
Bafi, i kakaya vy horoshaya i dobraya. YA ob®yasnila, chto emu, konechno, budet
horosho u nas, potomu chto Flafi i Bafi u nas ochen' horosho, a Dzhimmi Bin ved'
gorazdo luchshe, chem koshka ili sobaka.
Tetya Polli otkinulas' na spinku stula i podnesla drozhashchuyu ruku k gorlu.
Znakomoe oshchushchenie bespomoshchnosti uzhe vnov' navalivalos' na nee. No na etot
raz miss Polli reshila ne sdavat'sya. Posle upornoj vnutrennej bor'by ona
sobrala vse svoi sily i sela ochen' pryamo.
-- Nu, znaesh' chto, hvatit, Pollianna! U menya prosto slov net. Malo nam
brodyachih koshek i sobak, tak teper' ty privodish' s ulicy malen'kih poproshaek,
i oni...
Mal'chik neozhidanno vzdrognul. Glaza ego zasverkali, i on, vysoko podnyav
golovu, uverenno shagnul pryamo k tete Polli.
-- YA ne poproshajka, mem! -- zadiristo proiznes on. -- I ot vas mne
nichego ne nado. YA prosto hotel rabotat', a za eto poluchit' postel' i edu. YA
nikogda ne prishel by v vash rasprekrasnyj dom, da tol'ko vot eta devochka
prinyalas' tverdit' mne, kakaya vy horoshaya i dobraya i kak vy prosto mechtaete
vzyat' menya k sebe. Vot i vse!
On kruto razvernulsya i zashagal proch' s takim chuvstvom sobstvennogo
dostoinstva, chto, nesomnenno, vyglyadel by ochen' smeshno, ne bud' u nego stol'
zhalkogo vida.
-- Oj, tetya Polli, -- sryvayushchimsya golosom progovorila Pollianna, -- a
ya-to dumala, vy budete rady vzyat' Dzhimmi Bina k sebe, ya dumala... vy...
budete ra...
Miss Polli, trebuya tishiny, vozdela vverh ruku. Nervy u nee byli
napryazheny do predela. Do sih por u nee v ushah zvuchal golos mal'chika: "kakaya
vy horoshaya i dobraya i kak vy mechtaete vzyat' menya k sebe!" I znakomoe chuvstvo
bespomoshchnosti chut' bylo ne odolelo ee. No, sobrav vsyu svoyu volyu, ona vtoroj
raz za segodnyashnij den' oderzhala pobedu.
-- Pollianna! -- gromko kriknula ona. -- Ostavish' ty kogda-nibud' eto
svoe vechnoe "rada"? S utra do vechera ya tol'ko i slyshu: "rada", "rada",
"rada"! Mne kazhetsya, ya kogda-nibud' sojdu s uma ot etogo.
Pollianna sovsem rasteryalas'.
-- No... -- prosheptala ona. -- Mne kazalos', tetya Polli, chto vy byli by
rady, chtoby ya byla ra... O-o-o!
I, krepko zazhav rukoj rot, ona vybezhala iz komnaty.
Ona nagnala Dzhimmi Bina, prezhde, chem on uspel dojti do kalitki.
-- Mal'chik! Mal'chik! Dzhimmi Bin! -- krichala ona, zadyhayas' ot bega. --
YA hochu... ya hochu poprosit' u tebya proshcheniya!
-- Da bros' ty. Ty vovse i ne vinovata, no ya ne poproshajka! -- upryamo
dobavil on.
-- Nu, konechno zhe, net. No ty ne dolzhen vinit' tetyu, -- ubezhdala
Pollianna. -- Navernoe, eto ya vo vsem vinovata. YA prosto nepravil'no tebya
predstavila. Tetya ochen' horoshaya i dobraya i vsegda byla horoshej i dobroj.
Prosto ya ej nepravil'no vse ob®yasnila. No mne vse ravno hochetsya najti tebe
dom.
Mal'chik pozhal plechami i otvernulsya v storonu.
-- Mozhesh' ne bespokoit'sya. Uzh kak-nibud' sam sebe najdu. YA ved' ne
kakoj-nibud' poproshajka. Pollianna tak gluboko zadumalas', chto dazhe lob
namorshchila ot napryazheniya. Odnako mgnovenie spustya ee osenila eshche odna
velikolepnaya ideya.
-- YA znayu, kak my s toboj postupim! Segodnya budet sobranie ZHenskoj
pomoshchi. YA slyshala, kak tetya Polli govorila ob etom po telefonu. YA pojdu tuda
i izlozhu im sut' tvoego dela. Imenno tak nazyval eto moj papa. I on vsegda
izlagal im, kogda emu chto-nibud' ot nih bylo nado. Naprimer, sredstva, chtoby
uchit' yazychnikov, ili novyj kover dlya cerkvi.
Mal'chik snova povernulsya i serdito posmotrel na nee.
-- No ya-to ne yazychnik i ne novyj kover. I chto eto za ZHenskaya pomoshch'
takaya?
-- Nu i nu, -- osuzhdayushche protyanula Pollianna, -- gde zhe tebya
vospityvali, Dzhimmi Bin? Ne znat', chto takoe ZHenskaya pomoshch'!
-- Ne hochesh', ne govori, -- ravnodushno otvetil mal'chik. On otvernulsya i
dvinulsya vpered, yavno namerevayas' udalit'sya. Pollianna rinulas' sledom.
-- Da net, ya skazhu tebe. |to... eto... -- zamyalas' ona. -- Nu, eto,
kogda mnogo zhenshchin sidyat vmeste, sh'yut, ustraivayut uzhiny, sobirayut den'gi i
razgovarivayut. Vot eto i nazyvaetsya ZHenskoj pomoshch'yu. Oni voobshche ochen'
dobrye. To est', bol'shinstvo v ZHenskoj pomoshchi. Tam, gde ya zhila, byli dobrye.
Iz zdeshnej ZHenskoj pomoshchi ya poka nikogo ne znayu, no, navernoe, i oni
neplohie. YA segodnya pojdu i rasskazhu im pro tebya. Mal'chik snova serdito
posmotrel na nee.
-- I ne vzdumaj, -- so zlost'yu progovoril on. -- Ne stanu ya stoyat' i
slushat', kak eta tvoya pomoshch' nazyvayut menya poproshajkoj. Net, ne vyjdet!
-- Da tebya-to tam ne budet, -- prinyalas' ugovarivat' Pollianna. -- I ya
uverena, chto u kogo-nibud' iz nih najdetsya dlya tebya dom.
Po licu mal'chika bylo vidno, chto slova Pollianny vnov' vselili v nego
nadezhdu.
-- YA gotov rabotat', ty ne zabud' skazat' im ob etom, -- strogo
naputstvoval on.
-- Nu, konechno, skazhu, -- uspokoila ego Pollianna. I, ni minuty ne
somnevayas', chto dobivshis' soglasiya Dzhimmi, preodolela vse trudnosti,
zaverila: -- Zavtra ya skazhu tebe, u kogo iz nih ty budesh' zhit'.
-- A gde mne tebya zhdat'?
-- U dorogi. Tam, gde ty nashelsya segodnya. U doma missis Snou.
-- Ladno. YA pridu tuda. -- Mal'chik pomolchal, potom s neohotoj sprosil:
-- Mozhet, mne vse-taki vernut'sya na segodnyashnyuyu noch' v priyut? Ponimaesh',
devat'sya-to mne vse ravno nekuda, a ot nih ya ushel tol'ko segodnya utrom. YA
ved' nikogo ne preduprezhdal, chto ne sobirayus' , vozvrashchat'sya. Prosto sbezhal,
i vse. Inache oni menya ne vypustili by. Voobshche-to, oni, konechno, vse ravno ne
zametili by, chto menya net. Zachem ya im nuzhen. YA zhe im ne rodnoj.
-- Bednyj, -- s sochuvstviem otozvalas' Pollianna. -- No ty ne
rasstraivajsya. Ved' eto tol'ko do zavtra. Kogda my uvidimsya, u menya uzhe
budut dlya tebya i dom i rodnye. Im-to uzh ne budet vse ravno. Nu, poka, do
zavtra, -- i ona pobezhala obratno.
Miss Polli v eto vremya stoyala u okna gostinoj i ugryumo nablyudala za
dvumya det'mi. Kogda mal'chik ushel, ona s toskoj smotrela emu vsled do teh
por, poka on ne skrylsya za povorotom dorogi. Potom otvernulas' ot okna,
vzdohnula i medlenno pobrela naverh. Nikogda prezhde ona ne dvigalas' stol'
vyalo. V ee ushah do sih por zvuchal prezritel'nyj golos mal'chika: "Kakaya vy
horoshaya i dobraya, i kak vy mechtaete vzyat' menya k sebe!". Na dushe u nee stalo
skverno. Ona chuvstvovala sebya tak, budto chto-to poteryala, i nikak ne mozhet
najti.
12. "SUTX DELA" DZHIMMI BINA
Kogda v polden' miss Polli s plemyannicej vstretilis' za obedom,
razgovor u nih yavno ne kleilsya. Pollianna neskol'ko raz pytalas' zagovorit',
no pochti srazu zhe spotykalas' na slove "rada" i smushchenno umolkala. Kogda ona
v pyatyj raz ne dogovorila nachatoj frazy, tetya Polli razdrazhenno pokachala
golovoj i so vzdohom skazala:
-- Ladno, moya dorogaya. Esli uzh ty ne mozhesh' obojtis' bez etogo "rada",
togda govori. YA sovsem ne hochu, chtoby ty vse vremya molchala.
-- Oj, spasibo vam, tetya Polli! A to mne tak trudno. Ponimaete, ya tak
dolgo igrala...
-- CHto ty delala? -- perebila tetya Polli.
-- YA igrala v igru, kotoruyu pa... -- tut ona pojmala sebya na tom, chto
vnov' chut' bylo ne vtorglas' na zapretnuyu territoriyu, i pokrasnev, umolkla.
Tetya Polli nahmurilas', no nichego ne otvetila, i obed zavershilsya v
polnom molchanii. CHut' pozzhe Pollianna uslyshala, kak tetya Polli ob®yavila po
telefonu zhene pastora, chto u nee razbolelas' golova, i ona ne smozhet segodnya
prijti na sobranie ZHenskoj pomoshchi. Polozhiv trubku, ona podnyalas' v spal'nyu i
zatvorila dver'. Pollianna pytalas' vyzvat' v sebe sochuvstvie k tete. No,
nesmotrya na to, chto ona prekrasno znala, kak skverno, kogda bolit golova,
po-nastoyashchemu rasstroit'sya ona tak i ne smogla. Hot' ej i bylo nemnogo
stydno, no ona radovalas', chto tetya ne pojdet na sobranie ZHenskoj pomoshchi, a
znachit, ne uslyshit, kak ona budet "izlagat' sut' dela Dzhimmi Bina".
Pollianna vse eshche ne mogla zabyt', kak tetya obozvala Dzhimmi Bina "malen'kim
poproshajkoj" i ne hotela, chtoby ona povtorila eto v prisutstvii ZHenskoj
pomoshchi.
Pollianna znala, chto sobranie naznacheno na dva chasa dnya. ZHenskaya pomoshch'
zasedala v chasovne pri prihodskoj cerkvi primerno v polumile ot
Harringtonskogo pomest'ya. Pollianna vyshla iz doma s takim raschetom, chtoby
prijti na sobranie ne v dva, a v tri. "Nado podozhdat', poka oni vse
soberutsya, -- razmyshlyala ona. -- YA-to uzh znayu, chto, kogda govoryat v dva,
ZHenskaya pomoshch' sobiraetsya tol'ko k trem. A mne nado, chtoby ih uspelo prijti
pobol'she. Inache tam mozhet ne okazat'sya toj, kotoraya kak raz zahochet vzyat' k
sebe Dzhimmi Bina".
Rovno v tri ona podoshla k chasovne, bez malejshih kolebanij podnyalas' po
lestnice i, otvoriv dver', voshla vnutr'. Ona na mgnovenie zaderzhalas' v
prihozhej i prislushalas'. Iz glavnogo pomeshcheniya donosilis' zhenskaya boltovnya i
smeh. Pollianna reshitel'no shagnula vpered i otvorila dver'.
Stoilo ej vojti, kak zhenshchiny razom umolkli i s lyubopytstvom ustavilis'
na nee. |to smutilo Polliannu, i, vhodya v komnatu, ona chuvstvovala, kak ee
vse sil'nej i sil'nej odolevaet robost'. Kogda ona shla syuda, ona kak-to ne
dumala, chto ej pridetsya predstat' ne pered rodnoj i blizkoj ZHenskoj pomoshch'yu
svoego goroda, a pered damami, chast' iz kotoryh ona edva znala, a s drugimi
ne byla znakoma vovse.
-- Zdravstvujte, chleny ZHenskoj pomoshchi, -- vse zhe nashla v sebe sily
probormotat' ona. -- YA Pollianna Uittier. Navernoe, nekotorye iz vas menya
znayut. Vo vsyakom sluchae, ya vas znayu. Ne vseh, konechno.
Ona zamolchala. Tishina vocarilas' takaya, chto v ushah zvenelo. Nekotorye
iz zhenshchin i vpryam' uzhe uspeli uznat' udivitel'nuyu plemyannicu miss
Harrington, drugie ne znali, no byli naslyshany o nej. No i u teh, i u drugih
na mgnovenie slovno propal dar rechi, i oni byli ne v silah proiznesti ni
slova.
-- YA... ya prishla... Mne nado izlozhit' vam
sut' dela, -- sama togo ne zamechaya, vospol'zovalas' Pollianna
vyrazheniem otca i snova smushchenno zamolchala.
-- Tebya... Tebya, milaya, navernoe, tetya prislala? -- sprosila zhena
prihodskogo pastora, missis Ford.
-- O, net, ya sama prishla, -- chut' pokrasnev, otvetila Pollianna. --
Vidite li, ya privykla k ZHenskoj pomoshchi. Tam, gde ya zhila ran'she, ZHenskaya
pomoshch' rastila menya vmeste s papoj.
Kto-to ne uderzhalsya i zahihikal. ZHena pastora serdito namorshchila brovi.
-- A v chem delo, milaya?
-- Da v... Dzhimmi Bine. -- Pollianna gluboko vzdohnula i vypalila: -- U
nego net ni odnogo doma, krome priyuta, a priyut perepolnen, i Dzhimmi govorit,
chto on tam ne nuzhen. On govorit, chto emu nuzhen drugoj dom, obychnyj dom, gde
ne nadziratel'nicy, a mama i rodstvenniki i gde o nem budut zabotit'sya. Emu
desyat', odinnadcatyj, i ya dumayu, kto-nibud' iz vas zahochet vzyat' ego k sebe.
Pollianna zamolchala. ZHenskaya pomoshch' molchala tozhe.
-- N-da-a-a, -- protyanula odna iz zhenshchin, reshivshis', nakonec, narushit'
dlinnuyu pauzu.
-- YA sovsem zabyla skazat', on budet rabotat', -- dobavila Pollianna.
I snova nastupila tishina. Potom nekotorye zhenshchiny prinyalis' s
dostatochno bezuchastnym vidom zadavat' Pollianne voprosy. Vskore oni uzhe
znali o Dzhimmi Bine vse, chto znala sama Pollianna, i ohotno, no bezo vsyakogo
sochuvstviya prinyalis' obsuzhdat' ego.
CHem dal'she zahodila beseda, tem bol'shee nedoumenie ohvatyvalo
Polliannu. Mnogoe iz togo, chto govorili eti zhenshchiny, Pollianna ne ponyala
vovse. Iz togo zhe, chto ona ponyala, ona byla vynuzhdena zaklyuchit', chto ni odna
iz zhenshchin, prisutstvuyushchih na sobranii, ne hochet brat' k sebe Dzhimmi Bina.
Kazhdaya kategoricheski otkazyvalas' vzyat' mal'chika sama, no neizmenno nazyvala
kogo-nibud' iz drugih zhenshchin, kotorye mogut priyutit' bednogo sirotu, ibo u
nih samih net detej. Odnako, ni odna tak i ne vyzvalas' predostavit' krov
nevezuchemu Dzhimmi Binu. Togda zhena pastora predlozhila chlenam ZHenskoj pomoshchi
vzyat' na sebya rashody na zhizn' i obrazovanie Dzhimmi. Ona polagala, chto stoit
im nemnogo umen'shit' v etom godu pozhertvovaniya detyam dalekoj Indii, i zadacha
okazhetsya vpolne po silam.
Tut v delo vmeshalis' vse prisutstvuyushchie. ZHenskaya pomoshch' prishla v
velikoe volnenie i zagovorila horom. Teper' v rechah pochtennyh
blagotvoritel'nic slyshalos' eshche men'she dobrozhelatel'nosti. Iz togo, chto oni
govorili, Pollianna ponyala, chto ih obshchestvo proslavilos' svoimi
pozhertvovaniyami na hristianskie missii v Indii. Kak by tam ni bylo,
neskol'ko zhenshchin reshitel'no zayavili, chto prosto umrut ot styda, esli ZHenskaya
pomoshch' pozhertvuet na Indiyu men'she obychnogo. Oni eshche chto-to takoe govorili
pro Indiyu, no Pollianne kazalos', chto ona ne ochen'-to ponyala. Ne mogla zhe
ona poverit', budto glavnoe dlya etoj ZHenskoj pomoshchi, chtoby summa, ukazannaya
v spiske pozhertvovanij, byla vyshe, chem u drugih blagotvoritel'nyh obshchestv, i
oni sohranili pervoe mesto v ezhegodnom otchete. Ved' poluchalos', chto im
sovershenno bezrazlichno, na kakie dela pojdut ih den'gi! Pollianna s
somneniem pokachala golovoj. Net, vse-taki ona, navernoe, ne tak ponyala ih.
No, skol'ko ona ni ubezhdala sebya, vizit ostavil u nee na dushe
nepriyatnyj osadok, i, vyjdya iz chasovni na ulicu, ona oblegchenno vzdohnula.
Pravda, ona tut zhe s toskoj podumala, kak trudno ej zavtra budet govorit' s
Dzhimmi Binom. Vryad li on pojmet, to, chto ob®yasnila ej vysokaya zhenshchina v
ochkah. Ona skazala, chto za Dzhimmi Bina ih v otchete ne pohvalyat. "Konechno,
uchit' na svoi den'gi yazychnikov ochen' blagorodno, -- pytalas' razobrat'sya v
svoih vpechatleniyah Pollianna, -- ya sovsem ne hochu skazat', chto oni ne dolzhny
otpravlyat' tuda deneg. No... -- ona vzdohnula. -- Kogda ih slushaesh',
kazhetsya, chto zabotit'sya nado tol'ko o detyah, kotorye daleko, a na neschastnyh
mal'chikov zdes' ne nado obrashchat' nikakogo vnimaniya". Ona snova vzdohnula i
ponuro pobrela po ulice.
-- Mne vse-taki kazhetsya. Dzhimmi Vin kotoryj rastet ryadom s nami, dolzhen
dlya nih byt' glavnee kakogo-to otcheta, -- tiho no uverenno progovorila ona
na hodu.
13. PROISSHESTVIE V PENDLTONSKOM LESU
Vyjdya iz chasovni, Pollianna napravilas' ne domoj, a v storonu
Pendltonskogo holma. |to byl. pervyj "vyhodnoj den'" (tak ona nazyvala dni,
v kotorye ne dolzhna byla uchit'sya shit' ili gotovit'), kotoryj vydalsya dlya nee
takim bezradostnym. Teper' ej nado bylo kak-to uspokoit'sya i sobrat'sya s
myslyami, i ona znala: nichto ne uteshit ee sejchas luchshe zeleni i tishiny
Pendltonskogo lesa. I, nesmotrya na to, chto zharkoe solnce neshchadno palilo ej
spinu, Pollianna prinyalas' bystro vzbirat'sya po krutomu Pendltonskomu holmu.
"Ran'she poloviny shestogo menya doma nikto ne zhdet, -- razmyshlyala ona na hodu,
-- a mne kuda priyatnee sdelat' kryuk i progulyat'sya po lesu".
Ona uzhe byvala v Pendltonskom lesu, i znala, kak tam krasivo. Odnako
segodnya ona obradovalas' lesu bol'she obychnogo. Ona s voshishcheniem glyadela po
storonam i dazhe na kakoe-to vremya zabyla o tom shchemyashchem chuvstve, kotoroe
ohvatyvalo ee pri odnoj tol'ko mysli, chto zavtra ej pridetsya soobshchit' Dzhimmi
Binu pechal'nuyu novost'.
Pollianna podnyala glaza. Sredi gustyh kron derev'ev vidnelis' ostrovki
yarko-golubogo neba, a solnce podsvechivalo yarkuyu zelenuyu listvu.
"ZHal', chto ledi iz ZHenskoj pomoshchi vsego etogo ne vidyat, -- prodolzhala
razmyshlyat' Pollianna. -- Mne kazhetsya, esli by oni popali syuda, im by ne
zahotelos' tak gromko krichat', i k Dzhimmi Binu oni, navernoe, otneslis' by
sovsem po-drugomu, i kto-nibud' vzyal by ego k sebe". Vryad li Pollianna
smogla by ob®yasnit', otchego ona tak dumaet, no, tem ne menee, ona byla
sovershenno uverena, chto zdes', v etom lesu, ona sumela by ubedit' ZHenskuyu
pomoshch', i ta otneslas' by k "suti dela Dzhimmi Bina" sovsem po-drugomu.
Vdrug Pollianna uslyshala nevdaleke sobachij laj. Ona ostanovilas' i
prislushalas'. Laj s kazhdym migom priblizhalsya, i, nakonec, navstrechu
Pollianne vyskochil nebol'shoj pes.
-- Zdravstvuj, zdravstvuj, pesik! -- obradovalas' Pollianna.
Ona srazu uznala ego. |to byl pesik Ee Neznakomca, mistera Pendltona, i
teper' Pollianna s neterpeniem smotrela na tropinku, ozhidaya, kogda iz lesa
poyavitsya hozyain. No, k ee udivleniyu, minuta prohodila za minutoj, a mister
Pendlton tak i ne vyhodil. Ona vnimatel'no poglyadela na sobaku.
Pes proyavlyal yavnye priznaki bespokojstva. On to i delo prinimalsya
layat', skulit'. Potom on neskol'ko raz ubegal po tropinke v tu storonu,
otkuda poyavilsya, i tut zhe vozvrashchalsya obratno. Pollianna poshla sledom za
nim. CHerez nekotoroe vremya tropinka razdvoilas'. Pollianna poshla pryamo, a
pes pobezhal v storonu, no skoro vnov' k nej vernulsya i zhalobno zaskulil.
-- No ya zhe idu domoj! -- smeyas', skazala pesiku Pollianna i prodolzhila
put'.
Tut malen'kij pes slovno obezumel. On prinyalsya, ne perestavaya, nosit'sya
mezhdu tropinkami. Vzad-vpered, vzad-vpered. Teper' kazhdoe ego dvizhenie
voploshchalo mol'bu. Zametiv eto, Pollianna soshla na bokovuyu tropinku i
posledovala za nim.
Pes tut zhe rinulsya vpered. Projdya neskol'ko yardov, Pollianna vse
ponyala. U podnozhiya krutoj skaly nepodvizhno lezhal chelovek. Pod nogoj
Pollianny gromko hrustnula vetka. Muzhchina podnyal golovu. Ispuganno
vskriknuv, Pollianna brosilas' k nemu.
-- Mister Pendlton! Mister Pendlton! CHto s vami? Vy ne razbilis'?
-- Razbilsya? O, net, ya prosto reshil nemnogo peredohnut' v etom
prelestnom solnechnom ugolke, -- yadovito proiznes on. -- Poslushaj, ty hot'
chto-to sposobna ponyat'? Ili, po krajnej mere, sdelat' chto-nibud' putnoe?
On sprosil eto tak grubo, chto Pollianna vshlipnula ot obidy. No, tak
kak ona privykla vse ponimat' bukval'no, ona postaralas' kak mozhno
obstoyatel'nee otvetit' na oba voprosa mistera Pendltona.
-- Voobshche-to ya poka ne ochen' mnogo znayu i ponimayu, da i delat' umeyu ne
vse, mister Pendlton. No vse v ZHenskoj pomoshchi, krome missis Rouson,
govorili, chto ya ochen' razumnaya. YA odnazhdy eto sluchajno podslushala, a oni ne
znali, chto ya ih slyshu. Mister Pendlton neveselo ulybnulsya.
-- Ladno, ty uzh prosti, ditya moe. |to vse iz-za proklyatoj nogi. A
teper' slushaj vnimatel'no. -- On s trudom izvlek iz bryuchnogo karmana svyazku
klyuchej i, snyav odin, protyanul Pollianne.
-- Idi pryamo po tropinke. CHerez pyat' minut ty vyjdesh' k moemu domu.
Dojdi do bokovoj dveri pod portkosherom* i otkroj ee etim klyuchom. Ty znaesh',
chto takoe portkosher?
-- Znayu, ser. U teti Polli on tozhe est'. Nad nim nahoditsya terrasa s
zamechatel'noj ploskoj kryshej. YA tam odnazhdy spala, vernej, ne spala, potomu
chto menya nashli.
-- CHto? A? Nu, vot, vojdesh' v dom, projdesh' prihozhuyu, a potom holl do
samoj poslednej dveri. Otkroj ee i vojdi v komnatu. Tam posredine stoit
bol'shoj pis'mennyj stol, a na nem -- telefon. Umeesh' obrashchat'sya s telefonom?
-- Da, ser. Odnazhdy tetya Polli...
-- Nevazhno, chto tam sluchilos' s tvoej tetej Polli, -- neterpelivo
perebil mister Pendlton. On popytalsya nemnogo podvinut'sya, i lico ego
skrivilos' ot boli. -- Poishchi telefon doktora Tomasa CHiltona, -- s usiliem
prodolzhal on. -- On est' na kartochke, kotoraya lezhit gde-to ryadom s
apparatom. Voobshche-to ona dolzhna viset' na kryuchke, no, dumayu, ne visit. Poishchi
vnimatel'nej. Ty smozhesh' uznat' kartochku s telefonami?
-- O, da, ser. YA prosto obozhayu razglyadyvat' tu, kotoraya est' u teti
Polli. Tam takie zabavnye imena i...
-- Skazhesh' doktoru CHiltonu, -- snova perebil mister Pendlton, -- chto
mister Pendlton lezhit so slomannoj nogoj u podnozhiya Utesa Malen'kogo Orla v
Pendltonskom lesu. Peredaj, chtoby on nemedlenno vyezzhal syuda. Pust' zahvatit
s soboj eshche dvuh muzhchin i nosilki. Obo vsem ostal'nom on i sam dogadaetsya.
Skazhesh' tol'ko, chto ot doma nuzhno idti po etoj tropinke.
-- Znachit, vy slomali nogu, mister Pendlton? Kakoj uzhas! -- s
sochuvstviem voskliknula devochka. -- No ya tak rada, chto prishla! Ne mogu li ya
chto-nibud' ede... -
-- Imenno, chto mozhesh', no tol'ko, po-moemu, ne hochesh'. Ne budesh' li ty
tak lyubezna pobystree sdelat' to, o chem ya tebya sejchas prosil? Sejchas ne
vremya boltat', -- i mister Pendlton tiho zastonal.
Pollianna rinulas' k domu. Goluboe nebo po-prezhnemu siyalo mezhdu kronami
derev'ev, no Pollianna dazhe ne smotrela na nego. Ona neslas' chto bylo duhu
vpered i vnimatel'no glyadela pod nogi, boyas' spotknut'sya o kamen' ili
koryagu.
Vskore ona dostigla doma. Ona uzhe videla ego ran'she, no blizko eshche ni
razu ne podhodila, i teper' eta gromada iz serogo kamnya s mnozhestvom verand
na vysokih kolonnah i massivnoj paradnoj dver'yu pochti napugala ee. Na
mgnovenie ona otoropela, no tut zhe pospeshila dal'she. Minovav zabroshennuyu
luzhajku, ona obognula dom i okazalas' u bokovoj dveri. S togo samogo
momenta, kak ona pokinula mistera Pendltona, ona izo vseh sil szhimala klyuch v
ruke. Teper' ruka tak onemela, chto Pollianna ne srazu smogla povernut' klyuch
v zamke. Nakonec, ej eto udalos', - i tyazhelaya dver' so skripom otvorilas'.
Pollianna ispuganno zamerla u poroga. Ona s opaskoj oglyadyvala bol'shoj
polutemnyj holl i ne znala, chto i podumat'. Ona vspomnila, chto dom mistera
Pendltona mnogie schitali tainstvennym mestom i chto gde-to tut spryatan...
skelet. No, nesmotrya ni na chto, ona znala, chto dolzhna vojti v eti strashnye
komnaty, pozvonit' doktoru i soobshchit', chto mister Pendlton... Pollianna
poneslas' bez oglyadki v konec holla i otvorila poslednyuyu dver'.
Komnata, v kotoruyu ona popala, okazalas' bol'shoj i mrachnoj. Steny ee
byli otdelany panelyami temnogo dereva, takimi zhe, kak v holle, a na oknah
viseli alye shtory. Edinstvennoj zhivoj detal'yu byl solnechnyj svet, kotoryj
struilsya skvoz' zapadnoe okno. On igral na latuni kaminnoj reshetki i
otrazhalsya v nikele telefonnogo apparata, stoyavshego na ogromnom pis'mennom
stole posredine komnaty.
Pollianna na cypochkah podkralas' k stolu. Kartochki s telefonami na
kryuchke i vpryam' ne okazalos'. Oglyadevshis', Pollianna nashla ee na polu. Ona
provela tryasushchimsya pal'cem po kolonke s familiyami, poka ne dobralas' do
nomera doktora CHiltona. Sekundu spustya ona uzhe pereskazyvala emu drozhashchim
golosom vse, chto prosil peredat' mister Pendlton. Vyslushav, mister CHilton
zadal neskol'ko chetkih voprosov, i Pollianna otvetila na nih. Kogda on,
nakonec, povesil trubku, Pollianna oblegchenno vzdohnula.
No i teper' ona ne pozvolila sebe dazhe kak sleduet osmotret'sya i
rinulas' nazad. U nee ostalos' smutnoe i chrezvychajno sumburnoe vospominanie
o mnogochislennyh knizhnyh shkafah, aloj drapirovke, neopryatnom pis'mennom
stole, gde caril polnyj haos, zamusorennom pole i beschislennyh dveryah (za
kazhdoj iz nih vpolne mog nahodit'sya skelet!). Mgnovenie spustya ona
vyskol'znula iz poluotkrytoj vhodnoj dveri, i vskore uzhe vnov' stoyala pered
misterom Pendltonom.
*Portkosher -- naves nad pod®ezdom.
Dazhe on, nesmotrya na stradaniya, zametil, skol' malo vremeni
otsutstvovala Pollianna.
-- Nu, chto skazhesh'? Ty ne smogla vojti v dom? -- osvedomilsya on.
Pollianna udivlenno posmotrela na nego.
-- Da net, ya voshla. YA ved' uzhe vernulas', -- otvetila ona. -- Kak zhe ya
vernulas' by, esli by ne smogla vojti? Doktor okazal, chto postaraetsya kak
mozhno skoree. On zahvatit dvuh muzhchin, i vse ostal'noe tozhe. On govorit, chto
sovershenno tochno predstavlyaet, gde vy sejchas lezhite. Vot ya i ne stala
dozhidat'sya ego. Mne hotelos' pobyt' s vami.
-- Da nu, -- gorestno usmehnulsya muzhchina. -- Ne mogu skazat', chto
odobryayu tvoj vybor. YA by na tvoem meste poiskal obshchestvo poveselej.
-- Vy hotite skazat', chto vy slishkom serdityj?
-- Spasibo za otkrovennost'. Imenno eto ya i hotel skazat'.
-- No vy zhe tol'ko kazhetes' serditym! -- tiho zasmeyalas' Pollianna. --
Na samom dele vy sovsem drugoj.
-- Ty-to otkuda znaesh'? --- udivilsya mister Pendlton, pytayas' poudobnee
pristroit' golovu i ne .potrevozhit' pri etom bol'nuyu nogu.
-- Nu, ya, naprimer, vizhu, kak vy s nim obrashchaetes', -- otvetila
Pollianna, vidya, kak mister Pendlton laskovo polozhil ruku s dlinnymi
pal'cami na golovu psa. -- Stranno, -- zadumchivo prodolzhala ona, -- sobaki i
koshki otchego-to razbirayutsya v lyudyah luchshe samih lyudej. Vy tozhe tak dumaete,
mister Pendlton? Znaete, davajte ya poderzhu vam golovu.
Poka Pollianna pomogala emu izmenit' polozhenie golovy, mister Pendlton
ne raz smorshchilsya ot boli i dazhe izdal neskol'ko stonov. Vse zhe, kogda v
konce koncov golova ego okazalas' na kolenyah u devochki, on ubedilsya, chto eto
kuda udobnee, chem kamenistaya vpadina.
-- Da, tak, pozhaluj, gorazdo luchshe, -- blagodarno probormotal on.
Potom on nadolgo umolk. Pollianna vnimatel'no vglyadyvalas' v ego lico,
pytayas' ponyat', zasnul on ili net? V konce koncov ona vse-taki ponyala, chto
on ne spit. Rot ego byl slishkom krepko szhat, kazalos', on stiskivaet zuby,
chtoby ne zastonat' ot boli.
Pollianna perevela vzglyad na bol'shoe, sil'noe telo mistera Pendltona.
Uvidev, kak bezzhiznenno ono sejchas rasprosterlos' na zemle, ona sama edva ne
zastonala ot sochuvstviya. Odnu ruku, krepko szhatuyu v kulak, mister Pendlton
otkinul daleko v storonu, drugaya po-prezhnemu lezhala na golove psa. Pes sidel
sovershenno nepodvizhno, ne spuskaya tosklivogo i predannogo vzora s hozyaina.
Blizilsya vecher. Solnce spuskalos' vse nizhe, a teni derev'ev stali
dlinnee. Pollianna sidela, ne menyaya pozy. Ona tak boyalas' prichinit' lishnie
stradaniya misteru Pendltonu, chto, kazalos', dazhe dyshat' perestala. Zveri i
pticy vokrug slovno vse ponimali, i kompaniya, ponevole raspolozhivshayasya v
lesu, sovershenno ih ne smushchala. Kakaya-to ptica spustilas' tak blizko ot
devochki, chto ta mogla shvatit' ee. Potom na vetke, rosshej u samoj zemli,
poyavilas' belka, ona tryahnula pushistym hvostom u samogo nosa Pollianny, a
zatem s opaskoj ustavilas' na psa, no tot dazhe ne shelohnulsya.
Vdrug pes podnyal ushi, tiho zaskulil i korotko tyavknul. Pollianna
uslyshala golosa. Iz-za derev'ev pokazalis' lyudi. Oni nesli nosilki i prochee
neobhodimoe snaryazhenie. Za nimi shel doktor CHilton. |togo strojnogo, vsegda
gladko vybritogo cheloveka s ochen' dobrymi glazami Pollianna uzhe znala. On
podoshel k nej i privetlivo ulybnulsya.
-- Itak, moya malen'kaya ledi, vy reshili poigrat' v sestru miloserdiya?
-- Nu, chto vy, ser, -- otvetila Pollianna i tozhe ulybnulas'. -- U menya
dazhe i lekarstva s soboj ne bylo. YA prosto derzhala ego golovu. No ya tak
rada, chto okazalas' zdes'.
-- YA tozhe, -- kivnul golovoj doktor i zanyalsya postradavshim.
14. GLAVNOE, OT KOGO STUDENX
V tot vecher Pollianna opozdala k uzhinu. Odnako nikakogo nakazaniya za
eto ne posledovalo.
Nensi podzhidala ee u dveri.
-- Nu, slava Bogu, miss Pollianna. -- A to ya uzhe trevozhit'sya nachala, --
skazala ona i oblegchenno vzdohnula. -- Uzhe polsed'mogo.
-- Znayu, -- s vinovatym vidom otozvalas' Pollianna. -- No ya ne narochno.
Dumayu, dazhe tetya Polli pojmet, chto ya prosto ne mogla po-drugomu.
-- A ej i ponimat' nechego! -- torzhestvuya, voskliknula Nensi. -- Ona
uehala!
-- Uehala! -- ispuganno vydohnula Pollianna. -- Ty hochesh' skazat', eto
iz-za menya?
Ee bogatoe voobrazhenie vo mgnovenie oka vossozdalo vse vol'nosti,
kotorye ona uspela sebe pozvolit' za vremya zhizni v Harringtonskom pomest'e.
Strashnaya kartina pregreshenij skladyvalas' iz koshki, sobaki, mal'chika-siroty,
postoyanno sryvayushchegosya s ust slova "rada", upominanij ob otce, a takzhe dvuh
opozdanij k uzhinu.
-- Neuzheli ona iz-za menya uehala? -- s eshche bolee rasteryannym vidom
povtorila ona.
-- Skazhesh' tozhe, -- fyrknula Nensi. -- Prosto ej prishla takaya srochnaya
telegramma. Ee kuzina iz . Bostona skoropostizhno skonchalas'. Vot ona i
poehala ee horonit'. A eta srochnaya telegramma prishla uzhe kogda tebya ne bylo
doma, i priedet ona tol'ko cherez tri dnya. Teper', dumayu, my obe s toboj
budem rady. Potomu chto vmeste budem vesti dom, kak nam nravitsya. Ty i ya, i
bol'she nikogo. Vot tak ya tebe i skazhu: ty i ya, i nikogo bol'she. Vot tak i
budem...
-- Nensi! -- vozmutilas' devochka. -- Kak ty mozhesh' takoe govorit'!
Kogda kogo-nibud' horonyat, nel'zya radovat'sya.
-- Da ya zhe ne pohoronam raduyus', ya ra... -- ne dogovoriv, Nensi
ukradkoj lukavo posmotrela na Polliannu i s podcherknuto oskorblennym vidom
dobavila:
-- Miss Pollianna, ved' eto ty menya priuchila k svoej igre!
Pollianna v zadumchivosti namorshchila lob.
-- CHto delat', Nensi, -- nakonec s prezhnej tverdost'yu vozrazila ona. --
Est' sluchai, kogda v etu igru nel'zya igrat'. Naprimer, kogda kogo-nibud'
horonyat. Potomu chto v pohoronah sovsem nechemu radovat'sya.
Nensi zasmeyalas'.
-- My mozhem radovat'sya, chto horonyat ne nas, -- so smirennym vidom
zametila ona, no Pollianna ee uzhe ne slushala.
Glyadya na Nensi goryashchimi glazami, ona prinyalas' vo vseh podrobnostyah
rasskazyvat' o proisshestvii v Pendltonskom lesu, i chem dal'she prodvigalsya ee
rasskaz, s tem bol'shim interesom slushala Nensi.
Na sleduyushchij den' Pollianna vstretilas' v uslovlennom meste s Dzhimmi
Binom. Kak i sledovalo ozhidat', Dzhimmi ne slishkom obradovalo izvestie, chto
ZHenskaya pomoshch' predpochla emu kakih-to neizvestnyh mal'chikov iz dalekoj
Indii.
-- Mozhet, tak ono i dolzhno byt'? -- s glubokomyslenno-mrachnym vidom
izrek on. -- Vsegda ved' to, chto dal'she, to interesnej. Znaesh', eto kak s
kartoshkoj. Ta, chto u tebya na tarelke, vsegda kazhetsya huzhe, a ta, chto
ostalas' v kastryule -- luchshe. Vot by komu-nibud' pokazat'sya, kak ta kartoshka
v kastryule. Kakaya-nibud' ZHenskaya pomoshch' iz Indii, mozhet, menya i voz'met.
Pollianna zahlopala v ladoshi.
-- Verno, Dzhimmi! I ya znayu, chto my s toboj sdelaem! YA napishu o tebe
svoej ZHenskoj pomoshchi. Oni, konechno, ne v Indii, a na Dal'nem Zapade, no eto
ved' tozhe ochen'-ochen' daleko. Ty by i sam ubedilsya, esli by priehal ottuda
syuda na poezde.
Lico Dzhimmi prosvetlelo.
-- Ty schitaesh', oni, pravda, menya voz'mut?
-- Nu, da! -- voskliknula Pollianna. -- Oni zhe platyat za vospitanie
mal'chikov v Indii. Otchego by im za tebya ne zaplatit'? Dlya nih-to ty
dostatochno daleko, i oni mogut ne boyat'sya, chto ty im isportish' otchet. Nado
tol'ko podozhdat'. YA napishu missis Dzhons. Missis Uajt samaya bogataya iz nih,
zato missis Dzhons bol'she vseh zhertvuet. |to nemnozhko stranno, pravda? No,
dumayu, kto-nibud' iz moej ZHenskoj pomoshchi tebya voz'met.
-- Tol'ko ne zabud' im skazat': ya budu rabotat' za edu i postel', --
otvetil Dzhimmi, -- ya ne poproshajka. Biznes est' biznes. Verno, ZHenskoj
pomoshchi neohota popustu sorit' den'gami.
On pomolchal, zatem nereshitel'no dobavil: -- Pridetsya mne tut eshche
zaderzhat'sya. Ved' ty ne srazu poluchish' otvet.
-- Nu, konechno zhe, -- tverdo otvetila Pollianna i energichno kivnula
golovoj. -- Tebe nel'zya nikuda otluchat'sya. Ty mozhesh' ponadobit'sya v lyuboj
moment. Ved' ty dostatochno daleko ot nih, i ya uverena, kto-nibud' iz nih
nepremenno voz'met tebya. Ved' tetya Polli vzyala...
Ne dogovoriv, Pollianna hlopnula sebya po lbu.
-- Slushaj! -- osenilo ee. -- Mozhet byt', tetya Polli potomu menya i
vzyala, chto ya vse ravno chto iz Indii?
-- Nu, ty daesh'! -- usmehnulsya Dzhimmi i, povernuvshis', ushel.
Nedelyu spustya posle proisshestviya v Penddtonskom lesu, Pollianna podoshla
k tete Polli i skazala:
-- U menya k vam bol'shaya pros'ba, tetya. Vy ne vozrazhaete, esli ya segodnya
otnesu studen' ne missis Snou, a drugomu cheloveku? YA znayu, missis Snou ne
budet vozrazhat'. Ved' eto vsego tol'ko odin raz.
-- O, Bozhe! -- tetya Polli tyazhelo vzdohnula. -- CHto ty na etot raz
vydumala, Pollianna? Vse-taki ty yavno neordinarnyj rebenok. Pollianna
zadumchivo poglyadela na tetyu. -- Vy govorite, ya neordinarnaya. Znachit,
ordinarnye lyudi drugie" chem ya? -- polyubopytstvovala ona.
-- Nu da, konechno, Pollianna.
-- Togda ya rada, chto ya neordinarnaya! -- s oblegcheniem voskliknula
devochka. -- Vy ponimaete, missis Uajt chasto govorila pro missis Rouson, chto
ona ochen' ordinarnaya zhenshchina. A missis Uajt prosto terpet' ne mogla missis
Rouson. Oni vse vremya rugalis' i pa... To est', nam bylo ochen' trudno
zastavit' ih zhit' v mire, -- skazala Pollianna, sovershenno vymotavshis' ot
vnutrennej bor'by. Ona slovno plyla mezhdu Scilloj i Haribdoj, ibo,
rasskazyvaya o vzaimootnosheniyah otca s prihozhanami, ne mogla upominat' ego.
-- Vse eto ne tak vazhno, Pollianna, -- neterpelivo otozvalas' miss
Polli. -- Dolzhna zametit', chto ty chereschur mnogoslovna. O chem by my s toboj
ni govorili, ty pochemu-to vechno vspominaesh' o ZHenskoj pomoshchi.
-- Navernoe, vy pravy, tetya. No vse-taki oni ved' menya rastili...
-- Nu, hvatit, Pollianna, -- pospeshila prervat' ee tetya. -- Luchshe
ob®yasni mne, kuda eto ty sobralas' idti so studnem.
-- Nikuda, kuda by vy ne odobrili, tetya Polli. YA dumayu, esli vy
pozvolyaete mne nosit' studen' ej, znachit pozvolite otnesti i emu. Nu, hot'
odin raz. Ved' on tol'ko slomal nogu. |to ne navsegda, tetya Polli. Missis
Snou vsyu zhizn' budet lezhat' v posteli i ya ej potom budu: nosit' vse, chto
nado. A emu otnesu tol'ko odin razok.
-- Emu? Odin razok? Slomal nogu? - CHto ty imeesh' v vidu, Pollianna?
Pollianna nedoumenno ustavilas' na tetyu, silyas' dogadat'sya, kak mozhno
ne ponyat' takih prostyh veshchej? (rotom lico ee prosvetlelo.
-- Nu da! -- s dosadoj hlopnula ona sebya po lbu. -- Vy zhe ved' nichego
ne znaete. |to sluchilos' kak raz togda, kogda vy uehali. V tot samyj vecher ya
i nashla ego v lesu. Oj, tetya Polli, mne prishlos' otkryt' ego dom i zvonit'
vrachu, i derzhat' ego golovu... Nu, a potom ya ushla i s teh por bol'she ego ne
videla. A kogda segodnya Nensi sdelala studen' dlya missis Snou, ya podumala,
chto budet ochen' horosho otnesti hot' razok studen' ne ej, a emu. Vy tozhe tak
dumaete, a tetya Polli? Mozhno mne eto sdelat'?
-- Da, da, navernoe, -- otvetila tetya Polli, zatravlenno glyadya na
plemyannicu. -- Kak, ty skazala, ego zovut?
-- |to Moj Neznakomec! To est', mister Dzhon Pendlton.
Miss Polli edva ne podskochila na stule.
-- Dzhon... Pendlton?.. -- oshelomlenno progovorila ona.
-- Nu, da. |to mne Nensi skazala, chto ego tak zovut. Mozhet, vy ego
znaete?
-- A ty s nim znakoma? -- vmesto otveta osvedomilas' miss Polli.
Pollianna kivnula.
-- Konechno. Teper' on vsegda so mnoj razgovarivaet, i ulybaetsya.
Znaete, on ved' tol'ko s vidu takoj serdityj. Nu, ya pojdu voz'mu studen'.
Sejchas on uzhe tochno gotov. On uzhe byl pochti gotov, kogda ya zahodila k Nensi
na kuhnyu, -- dvigayas' k dveri, progovorila Pollianna.
-- Postoj, Pollianna! -- strogo okliknula ee tetya. -- YA peredumala.
Vse-taki budet luchshe, esli ty i segodnya otnesesh' studen' missis Snou. A
teper' mozhesh' idti, moya dorogaya. Lico Pollianny vytyanulos' ot obidy.
-- Tetya Polli! No ona ved' eshche dolgo budet bolet', i ej vsegda budut
chto-nibud' prinosit'. Vy zhe sami znaete. A u nego vsego-navsego noga
slomana. |to ved' bystro projdet. Vot uzhe i tak nedelya proshla.
-- Da, da, ya pomnyu, -- zadumchivo proiznesla miss Polli. -- YA slyshala,
chto s misterom Dzhonom Pendltonom proizoshlo neschast'e. No mne ne hotelos' by
posylat' studen' misteru Dzhonu Pendltonu, Pollianna, -- suho dobavila ona.
-- Nu, da, on vyglyadit takim serditym, -- grustno otozvalas' Pollianna.
-- Vam on, navernoe, ne nravitsya. No ya ved' mogu ne govorit', chto eto vy
prislali studen'. YA prosto prinesu ot sebya. Mne-to on nravitsya, i ya budu
rada prinesti emu studen'.
Miss Polli kak-to stranno povela golovoj iz storony v storonu.
-- Pollianna, on znaet, kto ty takaya? -- neozhidanno krotkim golosom
osvedomilas' ona.
-- Navernoe, net, tetya, -- so vzdohom otvetila Pollianna. -- Odnazhdy ya
emu nazvala svoe imya, no on, po-moemu, ne zapomnil. On menya nazyvaet "ditya
moe".
-- A gde ty zhivesh', on znaet?
-- Net, ya ne govorila emu.
-- Vyhodit, on ne znaet, chto ty moya plemyannica?
-- Dumayu, ne znaet.
V komnate vocarilos' molchanie. Miss Polli smotrela otsutstvuyushchim
vzglyadom na Polliannu, a ta neterpelivo vzdyhala i pereminalas' s nogi na
nogu.
-- Ladno, Pollianna, -- narushila nakonec molchanie tetya, i v golose ee
vo vtoroj raz za segodnyashnij den' poslyshalas' kakaya-to neobychnaya myagkost'.
-- Mozhesh' otnesti studen' misteru Pendltonu. Tol'ko proshu zapomnit': etot
studen' ty prinesla ot sebya lichno. YA misteru Pendltonu studnya ne posylala.
Ty dolzhna prilozhit' vse usiliya, chtoby on ne zapodozril v etom menya.
-- Da, tetya... Net... Spasibo, tetya Polli! -- kriknula Pollianna i
stremglav vyletela iz komnaty.
Na etot raz gromada iz serogo kamnya ne pokazalas' Pollianne stol'
neprivetlivoj, kak ran'she. Okna Pendltonskogo doma byli otkryty. Pozhilaya
sluzhanka razveshivala bel'e na zadnem dvore. Nogi sami ponesli Polliannu k
bokovomu vhodu. Lish' ostanovivshis' u dveri, ona soobrazila, chto szhimaet v
rukah ne klyuch, a misku so studnem. Znakomyj malen'kij pes tut zhe podbezhal k
nej i privetlivo zavilyal hvostom. Ona postuchala. Sluzhanka proyavila kuda
men'she rveniya, chem sobaka, i Pollianne prishlos' izryadno podozhdat', poka
dver', nakonec, otvorilas'.
-- Prostite, pozhalujsta, -- smushchenno progovorila Pollianna. -- YA
prinesla studen' iz telyach'ej nozhki dlya mistera Pendltona.
-- Spasibo, -- otvetila pozhilaya sluzhanka. -- CHto mne peredat' misteru
Pendltonu? Ot kogo etot studen'?
V etot moment v holl voshel doktor. On slyshal, chto skazala sluzhanka i
zametil, kak gorestno vytyanulos' lico devochki.
-- A-a! Studen' iz telyach'ej nozhki! -- privetlivo voskliknul on, podhodya
k Pollianne. -- Neploho, neploho. A mozhet, ty hotela by povidat' nashego
bol'nogo, a?
-- O, da, ser, -- s ulybkoj otvetila Pollianna.
Pozhilaya sluzhanka izumleno ustavilas' na doktora, no tot kivkom golovy
podtverdil prikaz, i ona nehotya povela devochku cherez holl.
-- No razve mister Pendlton ne rasporyadilsya, chtoby k nemu nikogo ne
puskali? -- s trevogoj osvedomilsya u doktora molodoj sanitar.
-- Sovershenno verno, -- spokojno otvetil mister CHilton. -- No ya
rasporyadilsya po-drugomu i gotov nesti za eto otvetstvennost'. Vy prosto ne
znaete, eta kroshka -- chudo. Ona dejstvuet na bol'nyh kuda luchshe vseh
toniziruyushchih YA sredstv na svete. Tol'ko ona sejchas, pozhaluj, i sposobna
vyvesti Dzhona Pendltona iz togo ugryumogo sostoyaniya, v kotorom on prebyvaet.
Poetomu ya i poslal ee k nemu.
-- A kto ona takaya?
-- Plemyannica odnoj iz samyh izvestnyh zhitel'nic goroda. Devochku zovut
Pollianna Uittier. V obshchem-to, ya sam pochti ne znayu etu yunuyu osobu. Zato s
nej horosho znakomy mnogie moi pacienty, i, znaete, rezul'taty prosto
porazitel'nye!
-- Da? -- nedoverchivo usmehnulsya sanitar. --
I chem zhe ona na nih dejstvuet?
-- Sam ne znayu. Esli verit' moim pacientam, ona umeet radovat'sya vsemu,
chto proizoshlo ili proizojdet. Vo vsyakom sluchae, oni to i delo pereskazyvayut
ee zabavnye rechi, i slovo "radovat'sya" v nih povtoryaetsya kazhduyu minutu. ZHal'
vot tol'ko, -- s ulybkoj prodolzhal on, vyhodya na kryl'co, -- chto ya ne mogu
vypisat' na nee recept, kak vypisyvayu poroshki ili mikstury. Hotya, esli
takih, kak ona, razvedetsya slishkom mnogo, i vam i mne pridetsya idti v
kommivoyazhery ili zemlekopy, chtoby svesti koncy s koncami.
Poka oni veli etu besedu, Pollianna pod predvoditel'stvom sluzhanki
sledovala v komnatu mistera Dzhona Pendltona. Put' tuda lezhal mimo toj samoj
biblioteki v konce holla, otkuda devochka nedelyu nazad zvonila doktoru.
Nesmotrya na to, chto shli oni ochen' bystro, ot Pollianny ne ukrylis'
blagotvornye izmeneniya. Temnye shkafy s knigami i alye zanaveski po-prezhnemu
byli na svoih mestah, no na stole teper' caril polnyj poryadok, na polu ne
valyalos' ni sorinki, spisok telefonov visel na kryuchke ryadom s apparatom, a
kaminnaya reshetka siyala slovno zerkalo. Odna iz dverej, kotorye v tot raz
pokazalis' Pollianne takimi pugayushche -tainstvennymi, byla teper' otvorena.
Imenno tuda i privela ee sluzhanka.
-- Vot, izvinite, ser, zdes' vot... odna devochka. Ona prishla so
studnem, i doktor velel provesti ee k vam, -- robko probormotala sluzhanka i
pospeshila pokinut' roskoshno obstavlennuyu spal'nyu mistera Pendltona.
-- Poslushajte, ved' ya ne... -- razdalsya iz posteli serdityj golos. --
A-a, eto ty, -- peremenil on ton, uvidev Polliannu.
-- Da, eto ya, ser! -- ulybnulas' ona. YA tak Rada, chto oni propustili
menya! YA uzhe boyalas', chto ne smogu vas uvidet'. No potom prishel doktor i
razreshil mne vojti. |to tak chudesno s ego storony, pravda? Mister Pendlton
neopredelenno hmyknul, no guby ego rastyanulis' v ulybke.
-- A ya prinesla vam studen', -- prodolzhala Pollianna. -- Nadeyus', vy
lyubite studen' iz telyach'ej nozhki? -- s nadezhdoj sprosila ona.
-- Nikogda ne proboval, -- otvetil mister Pendlton, i na lice ego vnov'
vocarilos' mrachnoe vyrazhenie.
Pollianna obeskurazheno posmotrela na nego. Odnako sekundu spustya ona
uzhe postavila studen' na tumbochku i veselo zashchebetala:
-- Ne probovali? Nu, esli ne probovali, znachit ne znaete, lyubite vy ego
ili net. I ya rada, chto vy ne znaete, potomu chto, esli by vy znali...
-- Mozhesh' ne starat'sya, -- razdrazhenno perebil ee mister Pendlton. -- YA
znayu sejchas tol'ko odno. YA vynuzhden valyat'sya v etoj proklyatoj posteli i
provalyayus' do samogo Strashnogo suda.
-- Da chto vy! -- goryacho vozrazila Pollianna. -- Razve mozhno dozhidat'sya
v posteli, poka arhangel Gavriil protrubit v svoyu trubu? Da net, esli tol'ko
eto ne nastupit ran'she... ya, konechno, znayu, chto v Biblii napisano, chto eto
mozhet nastupit' ran'she, chem my dumaem, no ya dumayu... to est', ya, konechno,
veryu Biblii, no ya hochu skazat', chto ya vse-taki ne dumayu, chto eto nachnetsya
tak skoro.
Dzhon Pendlton zashelsya zvuchnym raskatistym smehom. Kak raz v eto vremya v
komnatu' vhodil sanitar. Izumlenno vzglyanuv na bol'nogo, on popyatilsya i
pospeshil vosvoyasi s vidom povara, kotoryj boitsya, chto nepropechennyj pirog
osyadet i potomu pospeshno zakryvaet duhovku.
-- Po-moemu, ty nemnogo zaputalas', -- glyadya na Polliannu, progovoril
skvoz' smeh mister Pendlton. Pollianna tozhe zasmeyalas'.
-- Pravil'no, -- soglasilas' ona. -- No ya prosto hotela skazat', chto
eto u vas nenadolgo. YA imeyu v vidu slomannuyu nogu. |to ved' sovsem ne to,
chto u missis Snou. Ona-to vsyu zhizn' budet lezhat' v posteli. A vy -- net, vy
ne prolezhite do Strashnogo suda. Dumayu, vy dolzhny byt' rady etomu.
-- O, da, ya rad, -- mrachno otozvalsya mister Pendlton.
-- A vy ved' slomali tol'ko odnu nogu! Teper' vy mozhete radovat'sya, chto
ne slomali obe, -- vhodya v razh, prodolzhala Pollianna.
-- Nu, razumeetsya, ya i sam udivlyayus', do chego mne povezlo, -- yadovito
usmehnuvshis', otozvalsya bol'noj. -- Esli vzglyanut' na eto s takoj storony,
eshche bol'she mne sleduet radovat'sya, chto ya ne sorokonozhka i ne slomal
pyat'desyat nog.
-- O, eto vy zamechatel'no pridumali! -- veselo, no rassuditel'no
voskliknula Pollianna. -- YA znayu, u sorokonozhki dejstvitel'no mnogo nog. No
vy eshche mozhete radovat'sya...
-- Da, da, konechno! -- perebil mister Pendlton, i v golose ego vnov'
prozvuchala gorech'. -- Mne tol'ko i ostaetsya, chto vsemu radovat'sya.
Naprimer, sanitaru, doktoru, a bol'she vseh -- etoj proklyatoj sluzhanke!
-- Nu, konechno, ser! Predstav'te, kak vam sejchas ploho prishlos' by bez
nih.
-- Mne? Ploho? -- serdito peresprosil on.
-- Nu, da. Kak vy zhili by sejchas odin? Vy ved' prikovany k posteli.
-- Vot, vot, -- eshche mrachnee otozvalsya on. -- Imenno poetomu-to vse i
proishodit. CHemu zhe ty hochesh', chtoby ya radovalsya? CHto kakaya-to glupaya tetka
perevorachivaet ves' moj dom vverh dnom i eshche nazyvaet eto uborkoj i
navedeniem poryadka? A mozhet byt', mne eshche bol'she radovat'sya muzhchine, kotoryj
vo vsem potvorstvuet etoj nazojlivoj tetke, a sam eshche bolee nazojlivo sledit
za mnoj i nazyvaet eto uhodom za bol'nym? YA uzh ne govoryu o doktore, kotoryj
upravlyaet i etoj tetkoj i sanitarom. I vsya eta komanda zhdet, chto ya im budu
horosho platit'!
Pollianna otvetila emu sochuvstvennym vzglyadom.
-- Ponimayu, mister Pendlton. |to ochen' trudno. Osobenno, kogda vy
stol'ko vremeni kopili.
-- YA? CHto? -- shiroko raskryl glaza mister Pendlton.
-- Kopili. Vy eli boby i rybnye tefteli.
Interesno, vy lyubite boby ili vam bol'she nravitsya indejka, i vy prosto
ne pokupaete ee potomu, chto ona stoit shest'desyat centov za porciyu?
-- O chem ty govorish', ditya moe?
-- Nu, konechno, o vashih sberezheniyah, mister Pendlton, -- luchezarno
ulybayas', otvetila Pollianna. -- Vy zhe vo vsem, sovershenno vo vsem sebe
otkazyvali i kopili dlya yazychnikov. YA znayu, mister Pendlton. Mne Nensi vse
rasskazala. Vot togda ya i ponyala, chto vy sovsem ne serdityj.
Mister Pendlton po-prezhnemu vziral na Polliannu okruglivshimisya glazami.
No tol'ko teper' u nego eshche i rot raskrylsya.
-- Nensi skazala tebe, chto ya koplyu den'gi dlya... A kto takaya eta Nensi,
pozvol' uznat'?
-- Nu, Nensi, eto nasha Nensi. Ona rabotaet u teti Polli.
-- U teti Polli? A kto takaya tetya Polli?
-- Miss Polli Harrington, ya zhivu u nee. Mister Pendlton vzdrognul. .
-- Miss... Polli... Harrington, -- slovno zaklinanie, prosheptal on. --
Ty zhivesh' u nee?
-- Da, ya ee plemyannica. Ona vzyala menya na vospitanie. Moya mama byla ee
sestroj. Ona umerla, a kogda papa tozhe ushel zhit' vmeste s nej i ostal'nymi
det'mi v raj, u menya ne ostalos' nikogo, krome ZHenskoj pomoshchi. Vot togda
tetya Polli menya i vzyala k sebe.
Muzhchina molchal. On lezhal s zakrytymi glazami. Lico ego tak pobelelo,
chto pochti slilos' s podushkoj.
Pollianna ispuganno vskochila so stula.
-- Mne, pozhaluj, pora, ser. Nadeyus', vam ponravitsya studen'.
Mister Pendlton otkryl glaza i rezko povernul golovu k Pollianne.
Vzglyad ego byl ispolnen takoj pechali, chto devochka udivilas'.
-- Ty... tak ty plemyannica miss Harrington? -- laskovo sprosil on.
-- Da, ser.
Mister Pendlton pristal'no posmotrel ej v lico.
-- Vy, navernoe, znaete tetyu Polli? -- edva slyshno ot smushcheniya
probormotala Pollianna. Dzhon Pendlton grustno ulybnulsya.
-- O, da, ya znayu ee.
On umolk. Gorestnaya ulybka po-prezhnemu ne shodila s ego gub.
-- No net, ne mozhet byt', -- nakonec, progovoril on. -- Ne stanesh' zhe
ty utverzhdat', chto miss Polli Harrington prislala mne i studen'?
-- Net, ser, ne stanu, -- rasstroeno otvetila Pollianna. -- Ona
skazala, chto ya dolzhna sdelat' vse, chtoby vy ni v koem sluchae ne podumali,
chto eto otpravila ona, no ya...
-- YA tak i dumal! -- perebil ee mister Pendlton i otvernulsya.
Pollianna sovsem rasteryalas' i na cypochkah vyshla iz komnaty.
Pod portkosherom ee dozhidalsya doktor. On korotal vremya, beseduya s
sanitarom.
-- A vot i miss Pollianna! -- voskliknul on, kak tol'ko devochka
poravnyalas' s nim. -- YA uzhe bylo hotel uezzhat', no potom reshil, chto mogu
dostavit' sebe udovol'stvie zavezti tebya domoj. Ty pozvolish' mne eto
sdelat'?
-- Spasibo, ser! YA tak rada, chto vy menya podozhdali. YA obozhayu katat'sya,
-- govorila ona, poka doktor podsazhival ee v proletku.
-- Ty lyubish' katat'sya? -- s ulybkoj peresprosil doktor, kivaya na
proshchanie sanitaru. -- No, naskol'ko ya znayu, ty mnogo chego lyubish' delat'? --
prodolzhal on, kogda oni uzhe bystro ehali po doroge. Pollianna zasmeyalas'.
-- Navernoe, eto pravda. YA lyublyu vse, kogda eto prosto zhizn'. No est'
veshchi, kotorye ya ne ochen' lyublyu. Nu, naprimer, shit', chitat' vsluh i eshche
chto-nibud' takoe, potomu chto ved' kogda eto delaesh', sovsem ne zhivesh'...
-- Ne zhivesh'? Kak zhe tak?
-- Tetya Polli nazyvaet eto "uchit'sya zhit'", -- tyazhelo vzdohnuv,
ob®yasnila devochka i smushchenno ulybnulas' doktoru. Doktor tozhe ulybnulsya, i
eto byla ochen' strannaya ulybka.
-- CHto zh, -- zadumchivo otvetil on. -- Mne kazhetsya; po-drugomu tetya
Polli i ne mogla skazat'.
-- No ya ne ponimayu, zachem etomu nado uchit'sya? -- udivilas' Pollianna.
-- YA ved' nikogda ne uchilas'. Na etot raz tyazhelo vzdohnul doktor.
-- Ne znayu, no, boyus', nekotorym vse zhe prihoditsya.
Doktor o chem-to zadumalsya. Ukradkoj vzglyanuv na nego, Pollianna
zametila, kakoe grustnoe u nego stalo lico, i ej zahotelos' hot' chem-to ego
obradovat'.
-- Doktor CHilton, -- robko skazala ona, -- mne kazhetsya, chto u vas samaya
radostnaya rabota na zemle.
Doktor okinul ee izumlennym vzglyadom.
-- Radostnaya? Da kuda by ni shel, ya vizhu odni stradaniya! -- gorestno
voskliknul on.
-- Znayu, -- kivnula Pollianna. -- No vy zhe pomogaete tem, kto stradaet.
I vy, konechno zhe, raduetes', kogda oni perestayut stradat'. Vot i vyhodit,
chto vy raduetes' chashche vseh nas.
U doktora vdrug podstupil kom k gorlu. U nego ne bylo ni doma, ni zheny,
ni detej. U nego ne bylo nichego, krome lyubimoj raboty i dvuhkomnatnoj
kvartiry, v kotoroj on zhil i lechil.
I vot teper', glyadya v glaza Pollianne, on chuvstvoval sebya tak, budto
ego blagoslovlyayut na dal'nejshie trudy. I on znal: ni samye tyazhelye dni, ni
bessonnye nochi ne zastavyat ego zabyt' voodushevleniya, rozhdennogo etoj
udivitel'noj devochkoj.
-- Da blagoslovit tebya Bog, milaya, -- skazal doktor, i lico ego
ozarilos' neobychajno dobroj ulybkoj, kotoraya tak raspolagala k nemu
pacientov. -- Byvaet, chto doktoru ne men'she bol'nyh trebuetsya glotok
toniziruyushchej mikstury, -- dobavil on.
Slova ego ozadachili Polliannu, i ona napryazhenno obdumyvala ih do teh
por, poka burunduk, perebezhavshij dorogu vblizi ekipazha, ne otvlek ee
vnimanie.
Doktor dovez Polliannu do samogo vhoda v dom, ulybnulsya Nensi, kotoraya
podmetala paradnoe kryl'co, i uehal.
-- YA tak horosho prokatilas' s doktorom! -- podelilas' Pollianna
radost'yu s Nensi i, prygaya po stupen'kam, dobavila: -- On takoj chudnyj!
-- Da neuzheli? -- ehidno sverknula glazami Nensi.
-- YA skazala emu, chto ya schitayu, chto ego
rabota raduet bol'she vseh drugih rabot na svete.
-- CHto? -- vsplesnula rukami Nensi. -- Hodit' lechit' bol'nyh ili, togo
huzhe, zdorovyh, kotorye prikidyvayutsya bol'nymi? Nechego skazat', velika
radost'!
Pollianna torzhestvuyushche zasmeyalas'.
-- Znaesh', mister CHilton mne primerno to zhe samoe otvetil. No vse
ravno, on soglasilsya, chto emu est' chemu radovat'sya. Poprobuj, sama ugadaj
chemu?
Lico Nensi smorshchilos' ot napryazheniya. Ona schitala, chto uzhe dostatochno
horosho igraet v igru. Teper' ej dazhe dostavlyalo udovol'stvie, kogda ona
nahodila vyhod iz togo, chto sama imenovala "kaverzami Pollianny".
-- A-a! Znayu! -- izdala ona cherez nekotoroe vremya pobednyj klich. --
Radovat'sya mozhno obratno tomu, chto ty nasovetovala missis Snou.
-- Obratno chemu? -- ne ponyala devochka.
-- Tomu, chto ty govorila dlya missis Snou. Nu ty ved' skazala, chtob ona
radovalas' tomu, chto drugie ne bol'ny tak, kak ona.
-- Nu, da, --kivnula Pollianna.
-- Nu, a doktor mozhet radovat'sya, chto on ne bolen, kak te, kogo on
lechit. Pollianna nahmurilas'.
-- Konechno, tak tozhe mozhno skazat', -- mrachi proiznesla ona. -- No ya
skazala misteru CHilton sovsem drugoe. A ty chto-to sovsem ne to skazala. YA ne
znayu, v chem delo, no mne eto ochen' ne nravitsya. Mne kazhetsya, mister CHilton
nikogda by ne mog obradovat'sya, chto kto-to bolen. Ty vse-taki inogda kak-to
stranno igraesh' v igru, Nensi.
I, vzdohnuv, Pollianna skrylas' v dome. Tetyu ona nashla v gostinoj.
-- Kto eto privez tebya, Pollianna? -- strogo osvedomilas' miss
Harrington.
-- Da ved' eto byl doktor CHilton. Neuzheli vy ne znaete ego, tetya Polli?
-- Doktor CHilton? A chto on zdes' delal?
-- On podvez menya domoj. A ya peredala studen' misteru Pendltonu i...
Miss Polli podnyala golovu i pristal'no posmotrela v glaza plemyannice.
-- Pollianna, on sluchajno ne voobrazil, chto eto ya emu prislala studen'?
-- CHto vy, tetya Polli! YA skazala emu, chto eto ne vy.
Miss Polli gusto pokrasnela.
-- Ty skazala emu, chto ya ne hotela posylat' studen'? -- vozmushchenno
prosheptala ona.
U Pollianny glaza okruglilis' ot udivleniya. Ona prosto uma ne mogla
prilozhit', chem na etot raz nedovol'na tetya?
-- No ved' vy zhe sami veleli, chtoby ya tak skazala.
Tetya Polli izdala tihij ston.
-- YA skazala, Pollianna, chto ne posylala tebya k nemu so studnem, i
prosila tebya vesti sebya tak, chtoby on ne podumal, budto studen' poslala ya.
No ya sovsem ne prosila tebya ob®yavlyat' emu, chto ya ne hotela posylat' emu
studen', -- razdrazhenno otvetila ona i otvernulas' ot plemyannicy.
-- No razve eto ne odno i to zhe, tetya? YA ne vizhu nikakoj raznicy, --
udruchenno progovorila Pollianna i, vyjdya iz gostinoj, otpravilas' v
perednyuyu, chtoby povesit' shlyapu na tot samyj kryuchok, kuda tetya Polli vsegda
velela ej veshat' golovnye ubory.
16. KRASNAYA ROZA I KRUZHEVNAYA SHALX
Primerno cherez nedelyu posle togo, kak Pollianna nanesla vizit misteru
Pendltonu, Timoti otvez miss Polli na ocherednoe sobranie ZHenskoj pomoshchi. K
trem chasam ona vozvratilas' domoj. Na shchekah ee igral zdorovyj rumyanec, a
syroj veter, svirepstvovavshij v tot den' na ulice, oslabil shpil'ki, razrushil
prichesku, i sejchas obychno pryamye volosy sbilis' v kudryashki i volnilis' na
golove podobno razbushevavshemusya moryu.
Pollianna i ne podozrevala, chto u teti v'yushchiesya volosy.
-- Oj, tetya Polli! -- zaprygala ona ot vostorga na meste, uvidev, kak
ee dostojnaya rodstvennica vhodit v gostinuyu. -- YA ne dumala, chto oni u vas
est'.
-- CHto est', nesnosnoe ty sozdanie?
-- YA nikogda, nikogda ne znala, -- prodolzhaya prygat' vokrug teti,
otvetila Pollianna, -- chto oni u vas est'. Kak vy mozhete, tetya? Imet' takoe
i skryvat' oto vseh. A kak vy dumaete, u menya oni tozhe mogut poyavit'sya? YA
imeyu v vidu, do togo, kak ya popadu v raj? -- s nadezhdoj sprosila ona, terebya
pryad' svoih sovershenno pryamyh volos. -- No, voobshche-to dazhe esli oni u menya i
budut, oni vse ravno ved' budut svetlye, a ne temnye. I s etim uzhe nichego ne
podelaesh'!
-- CHto ty nesesh', Pollianna? -- osvedomilas' tetya, kladya shlyapu i
pytayas' popravit' prichesku.
-- Net, net, proshu vas, tetya Polli! -- vzmolilas' plemyannica. -- Tol'ko
ne priglazhivajte ih, pozhalujsta. Ved' ya vam o nih i govoryu. Takie
horoshen'kie chernye kudryashki. Oj, tetya Polli, eto tak krasivo!
-- Ne govori chepuhi, Pollianna. Luchshe otvet', zachem ty hodila v ZHenskuyu
pomoshch' i hodatajstvovala za etogo malen'kogo poproshajku? Neuzheli ty sama ne
ponimaesh', kak eto glupo s tvoej storony?
-- No ya ne govoryu chepuhi! -- vozrazila Pollianna, otvechaya na pervuyu
chast' tetinoj otpovedi. -- Vy prosto sami ne ponimaete, kakaya vy
horoshen'kaya! O, tetya Polli! Nu, pozhalujsta, nu, mozhno ya pricheshu vas, kak
missis Snou, a, potom vdenu vam cvetok v volosy? Mne tak hochetsya posmotret'
na vas v takom vide! Vy poluchites' dazhe luchshe, chem missis Snou.
-- Pollianna! -- ochen' strogo voskliknula miss Polli, ibo hotela skryt'
neprivychnoe chuvstvo radosti, kotoroe vyzvali u nee slova Pollianny (davno
uzhe nikomu ne bylo dela do ee pricheski, davno uzhe nikomu ne hotelos', chtoby
ona vyglyadela krasivoj!) -- Pollianna, -- eshche strozhe povtorila ona, -- ty
tak i ne otvetila na moj vopros. Zachem bylo vystavlyat' sebya v takom
nevygodnom svete pered ZHenskoj pomoshch'yu? Bolee glupogo postupka prosto
pridumat' nel'zya.
-- Da, tetya, pozhaluj. No vy znaete, ya ne znala, kak glupo vedu sebya,
poka ne prishla k nim. Konechno, esli by ya znala, chto im vazhnee, kak rastut
cifry v ih otchete, chem, kak rastet Dzhimmi, ya by k nim ne poshla. No teper' ya
vse ponyala. YA napisala svoej ZHenskoj pomoshchi. Ved' Dzhimmi tak daleko ot nih,
i ya podumala, chto on dlya ih otcheta budet ne huzhe, chem mal'chik iz Indii. Nu,
kak... Tetya Polli, ya ved' stala vashej indijskoj devochkoj, pravda? Nu,
razreshite, razreshite mne vas prichesat', pozhalujsta!
Tetya Polli podnesla ruku k gorlu. Znakomoe chuvstvo bespomoshchnosti vnov'
pridavilo ee, i ona lishilas' ostatkov voli.
-- No, Pollianna, kogda chleny ZHenskoj pomoshchi stali rasskazyvat' mne,
kak ty prishla k nim na zasedanie, ya chut' so styda ne sgorela! YA... Pollianna
zaprygala na meste.
-- Aga! Vy ne skazali! Vy ne skazali, chto mne nel'zya prichesat' vas! --
vostorzhenno zataratorila ona. -- Znachit, vy soglasny! Vse, kak v proshlyj
raz, kogda my govorili o studne dlya mistera Pendltona, kogda vy skazali,
chtoby ya
ne govorila, chto eto ot vas. Podozhdite, ya prinesu raschesku!
-- Pollianna! Pollianna! -- pytalas' vernut' ee tetya Polli, ustremlyayas'
vverh po stupen'kam vsled za plemyannicej. -- Pollianna!
Pollianna! -- prodolzhala, zapyhavshis', krichat' ona. Ej udalos' nagnat'
devochku lish' u dverej svoej sobstvennoj spal'ni.
-- O, vy reshili podnyat'sya k sebe! -- s vostorgom privetstvovala ee
prihod Pollianna. -- Nu, tak dazhe luchshe. YA uzhe vzyala raschesku. A teper'
sadites', pozhalujsta, vot syuda.
-- No, Pollianna! YA... ya...
Miss Polli ne dogovorila. Znakomoe sostoyanie uzhe polnost'yu ovladelo eyu,
i ona stala s udivleniem nablyudat' za soboj. Sovershenno vopreki svoim
namereniyam ona okazalas' na pufike pered tualetnym stolikom, a volosy ee
pereshli vo vladenie desyati reshitel'nyh i, odnovremenno, delikatnyh pal'cev
Pollianny.
-- Oj, u vas takie krasivye volosy! -- taratorila Pollianna. -- Nu,
pryamo, kak u missis Snou. Tol'ko u vas oni kuda gushche, chem u missis Snou. Da
eto i pravil'no. Vam nuzhno gorazdo bol'she volos. Vy zdorovy i vsyudu hodite.
Vashi volosy vse dolzhny videt'. YA dumayu, lyudi budut ochen' rady, kogda uvidyat,
kakie u vas krasivye volosy. YA dumayu, vse ochen' udivyatsya, zachem vy ih tak
dolgo pryatali. Vy u menya sejchas stanete takoj horoshen'koj, tetya Polli, vse
budut prosto lyubovat'sya na vas.
-- Pollianna! -- s gluhim vozmushcheniem prozvuchalo iz-pod raspushchennyh
volos. -- Absolyutno ne ponimayu, zachem ya pozvolila prodelyvat' nad soboj
takie glupye opyty?
-- No tetya Polli! Razve vy sami ne budete rady, kogda lyudi nachnut
lyubovat'sya na vas? YA obozhayu smotret' na krasivyh. A vy? YA dumayu, vam tozhe
priyatno smotret', kogda lyudi vokrug krasivye. Nekrasivyh ved' tak zhalko!
-- No, no!
-- YA prosto obozhayu delat' pricheski, -- murlykala ot udovol'stviya
Pollianna. -- YA mnogih iz svoej ZHenskoj pomoshchi prichesyvala, no ni u kogo iz
nih ne bylo takih krasivyh volos, kak u vas. U missis Uajt, pravda, tozhe
byli dovol'no krasivye volosy. Ona odnazhdy sovershenno potryasayushche vyglyadela,
kogda ya odela ee v... O, tetya Polli, ya pridumala! No tol'ko eto sekret. YA
pochti uzhe prichesala vas. Sejchas ya na minutu ujdu, no tol'ko vy dolzhny
poobeshchat', vy dolzhny, vy dolzhny! Obeshchajte, chto ne budete dvigat'sya i
smotret'sya v zerkalo, poka ya ne vernus'. Znachit, dogovorilis'? -- kriknula
ona, vybegaya iz komnaty.
Tetya Polli promolchala, vprochem, opredelenno reshiv pro sebya, chto tut zhe
razrushit vse eto bezobrazie, kotoroe soorudila u nee na golove plemyannica, i
pricheshetsya tak, kak schitaet nuzhnym. Nu, a naschet togo, budet ona ili ne
budet smotret'sya v zerkalo, ona i dumat' ne stala, ibo ne somnevalas', chto
eto ne imeet nikakogo znacheniya.
No imenno v etot moment vzglyad miss Polli sluchajno upal na zerkalo nad
tualetnym stolikom. To, chto ona uvidela, vognalo ee v krasku. Glyadya na svoe
otrazhenie, ona zametila, chto pokrasnela, i ot etogo pokrasnela eshche sil'nee.
V zerkale ona uvidela ochen' milovidnoe lico. Byt' mozhet, lico eto bylo
i ne pervoj molodosti, no ono svetilos' ot volneniya i neozhidannosti. SHCHeki
zarozoveli, glaza zablesteli, i eto ochen' shlo miss Polli. Volosy, eshche
vlazhnye ot syrogo vetra, kotoryj segodnya nosilsya po ulicam, myagkimi volnami
nispadali na lob. A osobenno ej shlo to, chto Pollianna krasivo raspredelila
po vsej golove melkie kudryashki. Ee eto tak priyatno udivilo miss Polli i,
odnovremenno, tak vozmutilo chrezmernoj legkomyslennost'yu, chto ona sovershenno
rasteryalas' i prishla v sebya lish' posle togo, kak Pollianna vnov' voshla v
komnatu. Odnako prezhde, chem ona uspela dvinut'sya, devochka nakinula ej na
glaza platok i krepko styanula ego uzlom na zatylke.
-- CHto ty delaesh', Pollianna? -- kriknula tetya Polli. -- Prekrati
nemedlenno! Devochka zasmeyalas'.
-- YA prosto ne hochu, chtoby vy uvideli ran'she vremeni, tetya Polli. YA
boyalas', chto vy posmotrite ran'she, chem nado, vot ya i zavyazala vam glaza
platkom. Posidite smirno. |to tol'ko na minutu, a potom vy uvidite.
-- Net, Pollianna, -- soprotivlyalas' miss Polli, pytayas' na oshchup'
podnyat'sya s pufika. -- Ty dolzhna nemedlenno snyat' s menya eto! Nu, chto tam
eshche, ditya moe? -- s uzhasom osvedomilas' ona, chuvstvuya, kak chto-to myagkoe
nakryvaet ej plechi. Pollianna lish' veselo zasmeyalas' v otvet.
Ona drapirovala tetiny plechi v prekrasnuyu kruzhevnuyu shal', i ruki ee
drozhali ot volneniya. SHal' ot dolgogo lezhaniya v sunduke neskol'ko pozheltela i
propahla lavandoj. Pollianna nashla ee nedelyu nazad, kogda Nensi delala
general'nuyu uborku v dome, i teper', reshiv prichesat' i naryadit' tetyu tak,
kak ran'she prichesyvala missis Uajt, vspomnila o svoej nahodke. Pollianna
otoshla na neskol'ko shagov i kriticheski vzglyanula na plody svoego truda. Ona
ostalas' dovol'na. Ne hvatalo lish' zavershayushchego shtriha. Togda ona shvatila
tetyu za ruku i potashchila za soboj na terrasu. Ona tol'ko chto videla, kak tam
ryadom s perilami rascvela roza, do kotoroj legko dotyanut'sya.
-- CHto ty delaesh', Pollianna, kuda ty tashchish' menya? -- voproshala tetya,
tshchetno pytayas' uderzhat'sya na meste. -- Pollianna, ya ne...
-- My tol'ko na minutochku vyjdem na terrasu, -- uveshchevala plemyannica,
izo vseh sil tashcha ee vpered. -- Sejchas vse budet gotovo, -- dobavila ona, i,
sorvav rozu, votknula ee v myagkie volosy nad levym uhom miss Polli.
-- Teper' vse! -- torzhestvuyushche voskliknula ona i, razvyazav platok,
otbrosila ego v storonu. -- Tetya Polli, ya dumayu, vy obraduetes', kak ya vas
prichesala!
Kakoe-to mgnovenie miss Polli izumlenno oglyadyvala vse vokrug i samu
sebya. Potom ona ohnula i umchalas' v spal'nyu.
Pollianna uspela prosledit' za ispugannym vzglyadom teti. On byl obrashchen
na dorogu pered domom, kuda zavorachivala proletka. Pollianna tut zhe uznala i
proletku i sidevshego v nej cheloveka.
-- Doktor CHilton! Doktor CHilton! -- v vostorge zakrichala ona,
vysunuvshis' iz okna. -- Vy hoteli so mnoj povidat'sya? YA tut.
-- Da, da, ty mne nuzhna, -- neveselo ulybnuvshis', otvetil doktor. --
Spustis' ko mne, pozhalujsta.
No, prezhde chem spustit'sya k doktoru, Pollianna zashla v spal'nyu miss
Polli. Raskrasnevshis' i razdrazhenno glyadya na plemyannicu, pochtennaya ledi
ostervenelo unichtozhala rezul'taty trudov Pollianny.
-- Pollianna! Kak ty mogla, Pollianna!-- tiho stonala neschastnaya tetya
Polli. -- Vyryadit' menya, a potom eshche i vystavit' napokaz!
U Pollianny ot obidy na glaza navernulis' slezy.
-- No vy tak prekrasno vyglyadeli, tetya Polli i...
-- Prekrasno? -- negoduyushche progovorila miss Polli. Ona, nakonec,
sorvala s plech shal' i, otbrosiv ee v storonu, zapustila tryasushchiesya ruki v
volosy.
-- Oj, tetya Polli! Proshu vas, ne nado portit' prichesku! -- umolyala
Pollianna. -- Ona ved' pravda tak idet vam! Nu, proshu vas, tetya, ostav'te,
kak est'!
-- Ostavit' kak est'? Da ni za chto! -- i tetya Polli bezzhalostno
raspryamila volosy, ne ostaviv na golove ni edinogo zavitka.
-- Kak zhalko. Vy byli takoj horoshen'koj, -- tiho progovorila Pollianna
i, spotknuvshis' o porog, vyshla iz komnaty.
Vnizu doktor, ne vyhodya iz proletki, dozhidalsya ee.
-- YA propisal tebya pacientu, i on otpravil menya za lekarstvom, --
ob®yavil on. -- Poedesh'?
-- Vy hotite, chtoby ya shodila v apteku? -- ne ponyala Pollianna. --
Ran'she ya chasto pokupala lekarstva dlya ZHenskoj pomoshchi.
Doktor ulybnulsya i pokachal golovoj:
-- Net, ya imel v vidu neskol'ko drugoe. Prosto mister Dzhon Pendlton
skazal, chto budet rad, esli ty soglasish'sya posetit' ego segodnya. A tak kak
segodnya uzhe neskol'ko raz prinimalsya dozhd', ya reshil za toboj zaehat'. Nu,
chto, soglasna? Esli da, ya snova zaedu za toboj, kogda budu vozvrashchat'sya s
vizitov, i ty k shesti uzhe budesh' doma.
-- Nu, konechno, s udovol'stviem! -- tut zhe voskliknula Pollianna. --
Tol'ko mozhno ya sproshu u teti Polli?
Paru minut spustya ona vernulas' so shlyapoj v ruke; lico ee bylo mrachno.
CHto, tetya ne zahotela otpustit' tebya? -- robko osvedomilsya doktor.
-- Da net, naoborot. -- Pollianna vzdohnula i, zadumchivo vzglyanuv na
doktora CHiltona, dobavila: -- Mne pokazalos', chto tetya slishkom obradovalas'.
-- Slishkom obradovalas'? Pollianna snova vzdohnula.
-- Da. Mne pokazalos', ona ne hochet, chtoby ya ostavalas' doma. Potomu
chto, kogda ya ee sprosila, ona mne otvetila: "Da, da, konechno. Ezzhaj, ezzhaj.
ZHal', chto ty ne uehala ran'she".
Doktor ulybnulsya, no v glazah ego tailas' grust'. Kakoe-to vremya on
molchal, potom, zapinayas', sprosil:
-- A eto ne tvoyu tetyu ya videl v okne terrasy?
Pollianna vzdohnula v tretij raz.
-- Konechno, ee. Mne kazhetsya, v etom-to vse i delo. Ponimaete, ya sdelala
ej potryasayushchuyu prichesku, s kruzhevnoj shal'yu, i s rozoj! Ona byla takaya
krasivaya. Vam tozhe tak pokazalos', a, mister CHilton?
-- Da, Pollianna, -- ele slyshno otozvalsya doktor. -- Ona byla ochen'
krasivaya.
-- Da? Vy soglasny? Oj, ya tak rada! YA ej obyazatel'no skazhu!
-- Nikogda, Pollianna! -- vdrug burno zaprotestoval doktor. -- Boyus',
mne pridetsya poprosit', chtoby ty ostavila moi slova v tajne.
-- No pochemu, mister CHilton? Pochemu vashi slova nuzhno ostavit' v tajne?
Mne kazhetsya, vy Dolzhny byt' rady...
-- A vdrug ona ne budet rada? -- perebil ee doktor. Pollianna
zadumalas'.
-- Da, navernoe, ona ne obraduetsya, mister CHilton, -- soglasilas' ona,
-- ya teper' vspomnila. Ved' ona ubezhala s terrasy, kogda zametila, chto vy
pod®ezzhaete. A potom skazala, chto ej stydno, potomu chto vy zametili ee v
takom vide.
-- Tak ya i dumal, -- sokrushenno prosheptal doktor.
-- No ya ne ponimayu, pochemu ona tak skazala? -- po-prezhnemu udivlyalas'
Pollianna. -- Ved' ona byla ochen' krasivoj.
Doktor nichego ne otvetil. On voobshche bol'she ne proiznes ni slova do teh
samyh por, poka oni ne ostanovilis' u bol'shogo kamennogo doma, gde lezhal so
slomannoj nogoj mister Dzhon Pendlton.
17. PRYAMO KAK V KNIGE...
Na etot raz Dzhon Pendlton vstretil Polliannu ochen' radushno.
-- Nu, miss Pollianna, -- ulybnulsya on, -- da ty prosto samo
vseproshchenie. Inache ty nipochem ne prishla by segodnya ko mne.
-- Da chto vy, mister Pendlton! YA prosto vsegda rada vas naveshchat'! Ne
ponimayu, zachem mne byt' kakim-to "vseproshcheniem"?
-- Da kak tebe skazat'... -- mister Pendlton zamyalsya, potom prodolzhal:
-- Mne kazhetsya, ya ochen' skverno vel sebya i v tot raz, kogda ty nashla menya so
slomannoj nogoj v lesu, i toshcha, kogda ty prinesla mne studen'. YA dazhe zabyl
poblagodarit' tebya za vse, chto ty dlya menya delaesh'. Vot poetomu-to ya i
schitayu: to, chto ty soglasilas' segodnya prijti ko mne, ochen' velikodushno s
tvoej storony. YA ved' tak nevezhlivo obhodilsya s toboj... Pollianna smushchenno
zaerzala na stule.
-- No ya pravda byla rada najti vas togda. To est', ya, konechno, rada ne
tomu, chto vy slomali nogu, -- tut zhe popravilas' ona i pokrasnela.
Dzhon Pendlton ulybnulsya.
-- YA ponyal tebya, -- laskovo otvetil on. -- Ty chasto snachala govorish', a
potom dumaesh'. Nichego strashnogo. Glavnoe, ty vse delaesh' pravil'no. Posle
etoj istorii v lesu ya ponyal, chto ty prosto hrabraya devochka. Inache ty togda
by ne spravilas'. YA, pravda, ochen' tebe blagodaren. I za studen' tozhe
spasibo.
-- Vam on ponravilsya? -- sprosila Pollianna.
-- Ochen'. Ty mne eshche chto-nibud' prinesla segodnya? Kak by hotelos'
otvedat' kakogo-nibud' lakomstva, kotoroe tetya Polli ne posylala!
Malen'kaya gost'ya rasteryanno posmotrela na mistera Pendltona.
-- Net, net, ne prinesla, -- zalepetala ona -- Znaete, mister Pendlton,
-- prodolzhala ona, i lico ee s kazhdym slovom vse bol'she krasnelo, -- ya ved'
sovsem ne hotela skazat' chto-to nevezhlivoe, kogda skazala, chto miss Polli ne
posylala vam studen'.
Dzhon Pendlton nichego ne otvetil. On smotrel kuda-to vdal', i na lice
ego zastylo skorbnoe vyrazhenie. Kazalos', myslyami on byl ochen' daleko
otsyuda. Tak dlilos' minuty dve. Potom on vzdohnul i, vernuvshis' k
dejstvitel'nosti, vspomnil o Pollianne.
-- Nu, tak nikuda ne goditsya, -- skazal on, i v golose ego poslyshalas'
privychnaya rezkost', -- YA ved' tebya pozval sovsem ne dlya togo, chtoby
pokazat', kak mne ploho. Znaesh' chto? Shodi-ka v biblioteku, nu eto ta samaya
bol'shaya komnata s telefonom, Otkuda ty zvonila v tot den'. Podojdi k
knizhnomu shkafu vozle kamina i voz'mi s polki reznuyu shkatulku. Ona dolzhna
stoyat' tam, esli tol'ko eta glupaya tetka ne "ubrala ee na mesto". Voz'mi etu
shkatulku i prinesi syuda.
Pravda, ona dovol'no tyazhelaya, no ty, dumayu, spravish'sya.
-- Nu, konechno, mister Pendlton! YA ved' ochen' sil'naya! -- voskliknula
Pollianna i vybezhala iz komnaty.
Mgnovenie spustya, ona vernulas' obratno so shkatulkoj v rukah, posle
chego oni s misterom Pendltonom proveli prosto voshititel'nye polchasa.
V shkatulke hranilis' vsevozmozhnye redkosti, kotorye mister Pendlton
mnogie gody privozil iz svoih ekspedicij. S kazhdoj veshchicej -- ot iskusno
vyrezannyh shahmatnyh figur iz Kitaya do malen'kogo idola iz zhadeita, u
mistera Pendltona byl svyazan kakoj-nibud' zabavnyj sluchaj, i teper' on s
udovol'stviem predavalsya vospominaniyam. Kogda on doshel, nakonec, do
malen'kogo idola, Pollianna, vyslushav, mechtatel'no progovorila:
-- Da, navernoe, vospityvat' mal'chika iz Indii vse-taki luchshe. On
nichego ne znaet. On dumaet, Bog sidit v takom vot idole. Konechno, on
interesnee, chem Dzhimmi Bin, potomu chto Dzhimmi uzhe znaet, chto Bog -- na nebe.
I vse-taki, mne by ochen' hotelos', chtoby Dzhimmi tozhe byl nuzhen.
No Dzhon Pendlton ne uslyshal ni slova iz etoj strastnoj rechi. On opyat'
nepodvizhno ustavilsya kuda-to vdal' i vital v inom mire, gde yavno ne
nahodilos' mesta ni Pollianne, ni, tem bolee, neschastnomu Dzhimmi Binu.
Pravda, vskore on vspomnil, chto u nego gost'ya i, vzyav iz shkatulki ocherednuyu
zabavnuyu veshchicu, prinyalsya izlagat' ee istoriyu.
No v etot raz oni govorili ne tol'ko o redkostyah iz reznoj shkatulki.
Mister Pendlton vdrug prinyalsya dotoshno rassprashivat' o Nensi, o tete Polli i
o tom, kak zhila devochka v malen'kom gorodke na Dal'nem Zapade. Kogda zhe
Pollianna stala sobirat'sya domoj, Dzhon Pendlton zagovoril s nej tak
proniknovenno, chto ona strashno udivilas'. Pri vsem horoshem otnoshenii k
misteru Pendltonu, ona i ne predpolagala, chto v etom surovom cheloveke taitsya
stol'ko nezhnosti.
-- YA hochu poprosit' tebya, milaya: prihodi ko mne pochashche. Horosho?
Ponimaesh', ya ochen' odinok, i ty nuzhna mne. Est' i eshche prichina. Sejchas ty
pojmesh', v chem delo. Kogda ya uznal v proshlyj raz, kto ty, ya reshil, chto ne
zhelayu bol'she videt' tebya. Ponimaesh', ty mne napomnila takoe, o chem ya uzhe
mnogo let pytayus' zabyt'. Nu, vot, ya i reshil, chto bol'she my s toboj videt'sya
ne budem. I kogda doktor kazhdyj den' sprashival menya, ne nado li tebya
pozvat', ya vse vremya otkazyvalsya. No proshlo eshche nemnogo vremeni, i ya vdrug
ponyal, chto ochen' hochu povidat'sya s toboj. Potomu chto, poka tebya ne bylo, ya
eshche chashche i muchitel'nee vspominal to, o chem hotel by zabyt'. Slovom, mne
ochen' hochetsya, chtoby ty prihodila ko mne. Ty soglasna?
-- Nu, konechno, soglasna, mister Pendlton, -- tiho otvetila Pollianna,
s sochuvstviem glyadya na ego grustnoe lico. -- YA budu rada prihodit' k vam.
-- Spasibo tebe, moya milaya, -- laskovo otvetil Dzhon Pendlton.
V tot zhe vecher pered uzhinom Pollianna i Nensi, sidya na kuhonnom
kryl'ce, obsuzhdali vizit k misteru Pendltonu. Vnachale Pollianna rasskazyvala
o reznoj shkatulke i "sokrovishchah", kotorye v nej hranilis'.
-- Nu, chudesa, -- vydohnula Nensi. -- I on tebe pokazal ih vse, da eshche
rasskazal? I eto kogda on voobshche ni s kem dazhe slovom ne perekinetsya. Ne
perekinetsya, vot tak ya tebe i skazhu, ne perekinetsya.
-- No on ved' tol'ko s vidu takoj surovyj, -- vstupilas' Pollianna za
starshego druga. -- Na samom-to .dele on ne serdityj, a dobryj. Ne ponimayu,
pochemu vse schitayut, chto on plohoj? YA uverena: lyudi ne govorili by o nem tak,
esli by uznali ego poluchshe. Vot dazhe tetya Polli ego ne lyubit. Znaesh', Nensi,
ona dazhe studen' ne hotela emu togda otpravlyat'. Ona mne skazala, chto ne
hochet, chtoby on podumal, chto eto ona otpravlyala.
-- Vidat', ona ne schitaet mistera Pendltona "svoim dolgom", -- ves'ma
ehidno predpolozhila Nensi. -- No vot naproch' ne ponimayu, chego eto on k tebe
tak privyazalsya? Ty, konechno, ne obizhajsya na menya, miss Pollianna, no mister
Pendlton ne tot chelovek, chtoby bol'no-to lyubit' detej. Ne tot, vot tak ya
tebe i skazhu, ne tot. Ne tot chelovek, chtoby bol'no detej lyubit'.
-- No on privyk ko mne, Nensi, -- radostno otvetila Pollianna i,
ulybnuvshis', dobavila: -- Snachala emu sovsem ne hotelos' ko mne privykat'.
On segodnya mne chestno priznalsya, chto snachala ne hotel menya bol'she videt'. On
skazal, chto ya emu napomnila chto-to, chto on hotel navsegda zabyt', no
potom...
-- Kak ty skazala? -- perebila Nensi, i golos ee zadrozhal ot volneniya.
-- Ty napomnila emu chto-to zabytoe?
-- Nu da, a potom...
-- A on skazal, chto? -- ne otstupala Nensi.
-- Net, ne skazal. On prosto skazal, chto hotel zabyt'. Vot i vse.
-- Nu, yasnoe delo, chulochki moi, pantalonchiki! -- v upoenii voskliknula
Nensi. -- CHuyut moi nozdri, tut bez tajny ne oboshlos'! Oj, Pollianna! Oj,
milaya moya. |to, nu, pryamo, kak v knigah. Pryamo, kak v knigah, vot tak ya tebe
i skazhu, milaya moya. YA ob etom chitala i v "Tajne ledi Mod", i v "Ukradennom
naslednike" i v "Spryatannyh na mnogo let". |to prosto potryasayushchie knigi! V
nih tajny i vse takoe prochee. Domik moj s palisadnikom! Nikogda b ne
podumala, chto pryamo pered moim nosom lyudi zhivut, tochno v knige! Nu,
rasskazhi, rasskazhi, milaya moya! CHto on tebe govoril-to? Net, on k tebe ne
prosto tak privyazalsya. Vot tak ya tebe i govoryu: ne prosto tak. Ne prosto
tak, vot tak ya tebe i skazhu, milaya moya.
-- Net, Nensi! -- goryacho vozrazila Pollianna. -- Ved' ya zhe sama pervaya
zagovorila s nim na ulice. On voobshche "ne znal, kto ya takaya, poka ya ne
prinesla emu studen' iz telyach'ej nozhki. Tol'ko togda on i uznal. Potomu chto
mne prishlos' ob®yasnit', chto tetya Polli emu studen' ne posylala. I... Nensi
vskochila na nogi i prinyalas' izo vseh sil hlopat' v ladoshi.
-- O, miss Pollianna! -- zavopila ona. -- O, milaya moya! YA znayu! Vot tak
ya tebe i skazhu: znayu! Ona vnov' rezko opustilas' na kryl'co podle Pollianny.
-- A nu, skazhi... Tol'ko podumaj horoshen'ko i posle skazhi vse, kak
est'. |to on posle togo, kak ty ob®yavila, chto ty plemyannica miss Polli,
skazal, chto ne hochet tebya bol'she videt'?
-- Nu, da. YA emu v proshlyj raz rasskazala, a on mne segodnya ob®yavil,
chto reshil togda bol'she menya ne videt'.
-- Tak ya i znala! -- izdala torzhestvuyushchij klich Nensi. -- A miss Polli,
znachit, ni pod kakim vidom ne zhelala, chtob ty studen' nesla ot nee.
-- Da.
-- I ty emu skazala, chto ona prosila ne posylat', i on...
-- YA... -- popytalas' vstavit' Pollianna.
-- I on, -- uporno prodolzhala Nensi, -- stal sebya vesti kak-to stranno,
i vozopil po povodu togo, chto ty ej plemyannica, tak?
-- D-da, -- zadumchivo otozvalas' Pollianna,--- on povel sebya chut'-chut'
stranno; i, mne kazhetsya, on ne ochen' obradovalsya etomu studnyu, --
nahmurivshis', dobavila ona. Nensi bditel'no oglyanulas' vokrug i nabrala v
legkie pobol'she vozduha.
-- Nu, teper' ya tochno znayu! Vot tak ya tebe i skazhu, milaya moya: vse znayu
tochno! Nu, slushaj, nu slushaj! Mister Dzhon Pendlton byl vozlyublennym muzhchinoj
miss Polli Harrington, -- bez malejshego kolebaniya ob®yavila ona.
-- Net, ne mozhet etogo byt', Nensi! Ona-to ved' ne lyubit ego! --
vozrazila Pollianna. Nensi s sochuvstviem ustavilas' na nee, tak umudrennyj
naukami chelovek vziraet na pervobytnogo dikarya.
-- YAsno, ne lyubit! Oni zh possorilis'. No dazhe takoj sil'nyj argument ne
do konca Ubedil Polliannu. Vidya eto, Nensi eshche udobnee uselas' na kryl'ce i
prinyalas' izlagat' istoriyu so vsemi podrobnostyami:
-- Vot kak vse bylo, milaya moya. Nado tebe zametit', pered samym tvoim
poyavleniem syuda mister Tom skazal mne, chto u teti tvoej byl predmet...
-- Kakoj takoj predmet? -- udivilas' devochka.
-- Nu, vozlyublennyj, kakaya zhe ty eshche glupaya, milaya moya, -- prodolzhala
Nensi. -- YA misteru Tomu ne poverila. Ona i vozlyublennyj muzhchina! No mister
Tom eshche raz skazal: byl, i vse tut. Byl, i zhivet v nashem gorode! Vot tak on
i skazal, milaya moya! No kto on, eto, on govorit, on skazat' ne mozhet, potomu
kak obyazan derzhat' tajnu sem'i. Vot tak i skazal: tajnu sem'i. No teper'-to
my s toboj i bez mistera Toma znaem: etot vozlyublennyj muzhchina, konechno,
Dzhon Pendlton. Glyadi sama: tajna u nego est'? Est'. Zapersya on v svoem
bol'shom dome odin-odineshenek? Zapersya! Vel on sebya so strannostyami, kogda ty
skazala, kto tvoya tetya? Vel! A potom eshche priznalsya tebe, chto, mol, chto-to
hochet zabyt'. Tut delo yasnoe. Teper' lyubomu duraku ponyatno, chto zabyt' on
hochet miss Polli. Hochet i ne mozhet. Vot tak ya tebe i skazhu: ne mozhet! Hochet,
ya tebe govoryu, i ne mozhet. Vot kak ono vse skladyvaetsya, milaya moya!
-- Vot eto da! -- shiroko raskryv glaza, vydohnula Pollianna. -- No ya
vot o chem podumala, Nensi. Kak zhe oni ne pomirilis' za stol'ko let? Ved' oni
lyubyat drug druga! I oni oba takie odinokie. Mne kazhetsya, oni by dolzhny byt'
rady pomirit'sya.
Nensi prezritel'no smorshchila nos. -- Oh, milaya moya, rano tebe sudit' o
takih veshchah. Nichego ty ne ponimaesh' v vozlyublennyh. No v odnom ty prava:
esli v mire syshchutsya dva cheloveka, kotorym ne ponyat' tvoyu igru v radost', tak
eto nasha parochka. Vot tak ya tebe i skazhu, milaya moya, eto oni. Oni i est',
vot tak ya tebe i skazhu. Glyadi, kakoj on vsegda zlobnyj, a ona...
Neozhidanno vspomniv, s kem i o kom beseduet, Nensi podavlenno
zamolchala. Pravda, mgnovenie spustya ot ee zameshatel'stva i sleda ne
ostalos'.
-- Nu, slushaj, nu slushaj! -- gromko zasmeyalas' ona. -- A esli b ih vse
zhe vtyanut' v tvoyu igru? Predstav', chto oni vdrug smeknuli by, kak rady byli
by pomirit'sya! Zemlya moih predkov! Vot divo-to budet dlya vsego goroda! Miss
Polli i on! No, verno, eto pochti nevozmozhno. Vot tak ya tebe i skazhu:
nevozmozhno pochti.
Pollianna vstala s kryl'ca i voshla v dom. Lico ee bylo ser'ezno. Ona
yavno chto-to obdumyvala.
Nel'zya skazat', chtoby chastye vizity Pollianny ochen' uzh podnyali duh
mistera Pendltona. Pravda, teper' on vstrechal ee s neizmennym radushiem, a
inogda dazhe posylal za nej. Kogda ona prihodila, on razvlekal ee, kak mog.
On rasskazyval ej zanimatel'nejshie istorii, pokazyval chudesnye knigi,
kartiny, ili redkosti, kotoryh v dome na Pendltonskom holme hranilos'
vidimo-nevidimo. No on po-prezhnemu to i delo prinimalsya proklinat' zhalkoe
sostoyanie, v kotorom okazalsya, a zaodno i "nezvanyh domochadcev", kotorye
"navodyat svoi poryadki". I vse-taki Pollianna chuvstvovala, chto misteru
Pendltonu nravitsya ee slushat', i s kazhdym razom vse bol'she i bol'she
rasskazyvala emu o sebe.
Pravda, ona nikogda ne byla uverena, chto on doslushaet do konca. Lico
ego chasten'ko prinimalo otreshennoe vyrazhenie, i on na kakoe-to vremya, vnov'
i vnov' unosilsya myslyami v odnomu emu vedomyj mir. Pollianna nikogda ne
znala, kakoj iz ee rasskazov ili mnogochislennyh slov, povergnet ego v eto
sostoyanie. Ona voobshche poroj dumala, chto vinoj tomu ne slova. I, samoe
glavnoe, ona ne znala, smozhet li kogda-nibud' rasskazat' emu o svoej igre?
Poka ona ispytyvala ves'ma ser'eznye opaseniya, chto on dazhe slushat' o nej ne
stanet. Ved' ona uzhe dvazhdy pytalas'. No oba raza, stoilo ej dojti do slov
"i togda papa skazal...", kak mister Pendlton perebival ee i perevodil
razgovor na druguyu temu.
Vse eto ubezhdalo Polliannu v pravote Nensi, i ona teper' sovershenno ne
somnevalas', chto mister Pendlton i vpryam' byl kogda-to vlyublen v tetyu Polli.
Devochka postavila pered soboj novuyu cel'; ona budet vsemi silami stremit'sya
vselit' radost' v eti dve isstradavshiesya dushi. Pravda, poka ona sovershenno
ne predstavlyala sebe, kakim obrazom eto sdelat'. Ona probovala rasskazyvat'
misteru Pendltonu o tete. Tot reagiroval po-raznomu. Inogda on slushal eti
istorii vezhlivo, inogda proyavlyal yavnye priznaki razdrazheniya, a paru raz ego
hmuroe lico dazhe ozarilos' ulybkoj. Probovala ona rasskazyvat' o mistere
Pendltone i tete Polli, no ta chashche vsego voobshche ne slushala ee. To est'
slushala, no sovsem nedolgo, a potom nahodila chto-to, po ee slovam, bolee
vazhnoe, i perevodila razgovor na druguyu temu. Tetya pochemu-to chasto tak
postupala, kogda Pollianna nachinala rasskazyvat' o kom-nibud' iz svoih
druzej. Dazhe o doktore CHiltone ej, k velikomu izumleniyu plemyannicy, bylo
sovsem neinteresno slushat'. Konechno, Pollianna ponimala, chto tetya smutilas',
kogda mister CHilton uvidel ee v kruzhevnoj shali i s rozoj v volosah. Vskore
devochka ubedilas', chto, pohozhe, tetya voobshche ne ochen'-to zhaluet doktora
CHiltona, i vot eto sovershenno ne ukladyvalos' u nee v golove.
Ona ponyala eto, kogda u nee razygralsya sil'nyj nasmork i prishlos' celyj
den' sidet' doma.
-- Esli ty k vecheru ne pochuvstvuesh' sebya luchshe, ya poshlyu za doktorom, --
skazala tetya Polli.
-- Oj, togda ya s udovol'stviem ne budu chuvstvovat' sebya luchshe! --
voskliknula Pollianna. -- Mne tak hochetsya, chtoby menya navestil doktor
CHilton!
Tetya posmotrela na nee kak-to stranno, i eto ochen' ee ozadachilo.
YA vyzovu k tebe ne doktora CHiltona, Pollianna, -- s podcherknutoj
suhost'yu progovorila miss Harrington. -- Nashu sem'yu lechit doktor Uorren. Vot
on i pridet k tebe, esli potrebuetsya.
K schast'yu, Pollianne vecherom polegchalo, i doktora Uorrena vyzyvat' ne
prishlos'.
-- YA ochen' rada, chto vam ne nado vyzyvat' doktora, tetya Polli, --
ob®yavila Pollianna za uzhinom. -- Konechno, doktor Uorren mne tozhe ochen'
nravitsya, i drugie doktora -- tozhe. No mister CHilton mne nravitsya bol'she
vseh. Ponimaete, tetya Polli, ya boyus', on ochen' obidelsya by na menya, esli by
ya pozvala ne ego. On ved' ne vinovat, chto uvidel, kak ya krasivo vas
prichesala i...
-- Nu, hvatit, Pollianna, -- oborvala ee tetya. -- YA ne namerena
obsuzhdat' ni doktora CHiltona, ni ego povedenie.
Pollianna na mgnovenie otoropela. Ona ne ponimala, chem vyzvano
nedovol'stvo teti, i ej stalo grustno. No minutu spustya, ona zametila, kak
krasivo razrumyanilis' u teti Polli shcheki.
-- Oj, tetya Polli! -- zabyv obo vsem, zakrichala ona. -- YA obozhayu,
prosto obozhayu, kogda u vas takoj rumyanec! Vy sejchas takaya krasivaya! Tetya
Polli! Nu, pozhalujsta, tetya Polli! Mozhno ya vas sejchas pricheshu? Esli... Tetya
Polli! -- tshchetno vzyvala ona k pochtennoj rodstvennice.
No na etot raz miss Polli Harrington oderzhala verh. Ne dozhidayas', poka
znakomoe chuvstvo skuet ee razum i volyu, ona bystro vstala i udalilas'.
Naveshchaya Dzhona Pendltona na samom ishode avgusta, Pollianna zametila,
chto podushka ego ozarena poloskoj yarkogo raduzhnogo sveta. |to byla
udivitel'naya poloska. Goluboj, zolotistyj i zelenyj cveta, a po krayam --
fioletovyj i krasnyj. Pollianna v izumlenii zastyla vozle krovati.
-- Mister Pendlton! Mister Pendlton! Da eto zhe nastoyashchaya malen'kaya
raduga! Nastoyashchaya raduga prishla navestit' vas! -- hlopaya v ladoshi,
voskliknula ona. -- Kak krasivo! No kak ona proshla syuda? -- udivilas'
Pollianna.
Dzhon Pendlton v to utro byl ochen' mrachno nastroen.
-- Dumayu, ona "proshla syuda" skvoz' steklyannyj termometr na okne, --
sumrachno usmehnuvshis', ob®yasnil on. -- Voobshche-to ne delo, kogda termometr
visit na solnce, no po utram solnce svetit imenno v eto okno.
-- No, mister Pendlton! Ved' eto ochen' krasivo! Neuzheli takoe mozhet
poluchit'sya tol'ko ot togo, chto solnce svetit na termometr? Nu, togda, esli
by u menya byl termometr, ya vsegda derzhala by ego tol'ko na solnce!
-- Ne mnogo bylo by togda proka ot tvoego termometra, -- razveselilsya
mister Pendlton. -- Interesno, kak by ty opredelyala teplo segodnya ili
holodno, esli termometr tvoj vse vremya visel by na solnce?
-- A mne bylo by vse ravno! -- reshitel'no otvetila Pollianna,
po-prezhnemu ne otryvaya voshishchennogo vzglyada ot malen'koj radugi na podushke
mistera Pendltona. -- Kakaya raznica, teplo na ulice ili holodno, kogda v
tvoej komnate celyj den' zhivet malen'kaya raduga?
Mister Pendlton zasmeyalsya eshche veselej. Potom on udivlenno poglyadel na
vostorzhennoe lico Pollianny. Neozhidanno on hlopnul sebya po lbu, slovno ego
osenila kakaya-to ideya, i legon'ko tronul knopku zvonka.
-- Nora, -- skazal on, kogda pozhilaya sluzhanka pokazalas' v dveryah, --
bud'te dobry, prinesite mne odin iz bol'shih mednyh podsvechnikov, oni stoyat
na kaminnoj polke v zadnej gostinoj.
-- Slushayus', ser, -- udivlenno vzglyanuv na nego, otvetila sluzhanka.
Minutu spustya ona vernulas'. SHestvie ee soprovozhdalos' melodichnym
zvonom. |to mnogochislennye hrustaliki na podsvechnike pozvyakivali v takt ee
shagam.
-- Spasibo, Nora. Postav'te ego na tumbochku, -- rasporyadilsya mister
Pendlton. -- A teper' snimite zanavesku i protyanite verevku poperek okna.
Nu, vot i vse. Teper' mozhete idti.
Dozhdavshis' uhoda sluzhanki Dzhon Pendlton veselo vzglyanul na devochku:
-- Nu-ka nesi syuda podsvechnik, Pollianna!
Shvativ obeimi rukami tyazhelyj podsvechnik, ona podala ego misteru
Pendltonu. Ne uspela ona i glazom morgnut', kak on bystro sorval s nego
dyuzhinu hrustal'nyh podvesok.
-- A teper' voz'mi ih, moya dorogaya, i poves' na verevku u okna. Esli uzh
tebe dejstvitel'no zahotelos' poselit' v komnate radugu, ya prosto ne vizhu
inogo vyhoda.
Ponachalu Pollianna sovershenno ne ponimala, zachem misteru Pendltonu vse
eto ponadobilos'. Lish' povesiv tri hrustalika, ona sluchajno glyanula v glub'
komnaty, i ej otkrylos' vse velichie zamysla starshego druga. Ona tak
razvolnovalas', chto ruki edva ee slushalis', i ona s trudom uderzhivala drozh'
v pal'cah. Vse zhe ona prevoshodno spravilas', i skoro vsya dyuzhina hrustalikov
okazalas' na verevke. Ona otvernulas' ot okna, i tut zhe vostorzhennyj vopl'
oglasil ogromnuyu spal'nyu. Pollianne i vpryam' bylo chemu podivit'sya. Nedavno
eshche unylaya komnata prevratilas' v skazochnyj dvorec. Po stenam i potolku
plyasali krasnye i zelenye, fioletovye i oranzhevye, zolotye i sinie bliki.
Steny, stol, shkafy i dazhe postel' -- vse siyalo, slovno prazdnichnaya
illyuminaciya.
-- Da eto prosto chudo! -- vydohnula Pollianna i radostno zasmeyalas'. --
Mister Pendlton! Mister Pendlton! Mne kazhetsya, dazhe solnce igraet v igru.
Vam tozhe tak pokazalos'? -- osvedomilas' ona, ibo sovershenno zabyla, chto tak
i ne uspela poznakomit' ego s pravilami igry v radost'. -- Oj, mne tak
hotelos' by, chtoby u menya byli takie vot shtuchki, -- prodolzhala ona. -- Togda
ya by dala ih tete Polli, i missis Snou, i eshche drugim lyudyam. Mne kazhetsya,
togda oni vse budut rady. Dazhe tetya Polli navernyaka tak obraduetsya, chto ne
uderzhitsya i hot' razok hlopnet dver'yu. Vam tozhe tak kazhetsya, mister
Pendlton?
-- Da kak tebe skazat', miss Pollianna, -- zasmeyalsya mister Pendlton,
-- naskol'ko ya pomnyu tvoyu tetyu Polli, mne kazhetsya, hrustalikov budet yavno
nedostatochno, chtoby zastavit' ee hlopat' dver'mi ot radosti. Boyus', tut
ponadobitsya koe-chto pobol'she. No ya, otkrovenno govorya, ne ochen'-to ponyal, vo
chto tam igraet sejchas solnce i pochemu vse eti lyudi dolzhny radovat'sya?
Pollianna nekotoroe vremya udivlenno smotrela na nego, zatem reshitel'no
tryahnula golovoj.
-- Sovsem zabyla, mister Pendlton! Vy zhe nichego ne znaete ob igre!
-- Nu, raz ya nichego ne znayu, togda rasskazhi mne!
I Pollianna stala emu rasskazyvat'. Ona nachala s kostylej, kotorye
dostalis' ej vmesto kukly i rasskazala vse do konca, i na etot raz mister
Pendlton ni razu ne perebil ee. Ona govorila i govorila i ne mogla otorvat'
voshishchennogo vzora ot hrustal'nyh podvesok, kotorye rascvechivali komnatu
sotnyami malen'kih radug.
-- Nu, vot i vse, -- zavershila ona nakonec svoj rasskaz. -- Teper' vam
ponyatno, pochemu ya skazala pro solnce, chto ono tozhe igraet v igru?
Na sekundu v komnate vocarilas' tishina, zatem mister Pendlton gluhim,
sdavlennym golosom proiznes:
-- Teper' ponyatno. YA dumayu, Pollianna, chto luchshe tebya nikogo net na
svete.
-- Nu chto vy, mister Pendlton. Ved' skol'ko na menya ni budet svetit'
solnce, ya vse ravno ne sumeyu otbrasyvat' takih radug.
-- Da nu? -- s ulybkoj vzglyanul na nee mister Pendlton.
I tol'ko tut Pollianna zametila, chto v glazah ego stoyat slezy.
-- Nu, konechno zhe, ne sumeyu, -- otvetila ona. -- I voobshche, tetya Polli
mne ob®yasnila, chto nel'zya dolgo stoyat' na yarkom solnce. Ona govorit, ot
etogo u menya budet eshche bol'she vesnushek. -- I, vspomniv o vesnushkah,
Pollianna gromko vzdohnula.
Tut mister Pendlton otvernulsya, i do Pollianny donessya ego tihij smeh.
Ona vnimatel'no priglyadelas' k nemu, i ej vdrug pokazalos', chto on ne
smeetsya, a plachet.
15 sentyabre Pollianna nachala hodit' v shkolu. Ej ustroili ekzamen, i
okazalos', chto ee znaniya vpolne sootvetstvuyut vozrastu. Teper' Pollianna s
radost'yu hodila v klass, gde nakonec nashla sverstnikov.
Trudno skazat', kto i komu na pervyh porah porazhalsya sil'nee: Pollianna
shkole ili shkola Pollianne? Navernoe, spravedlivee vsego bylo by otmetit',
chto oni byli drug dlya druga bol'shimi syurprizami. Pravda, vskore mezhdu novoj
uchenicej i pochtennym uchebnym zavedeniem ustanovilis' nailuchshie otnosheniya, i
odnazhdy Pollianna ob®yavila tete, chto, hot' ponachalu i ne verila, odnako
ubedilas', chto okazyvaetsya "hodit' v shkolu -- eto tozhe zhit'".
SHkol'naya zhizn' otnimala u Pollianny izryadnoe kolichestvo vremeni. Odnako
ona ne zabyvala o staryh druz'yah. Pravda, teper' ej ne udavalos' naveshchat' ih
tak chasto, kak prezhde, no ona chestno otdavala im vse vyhodnye. Odnako Dzhon
Pendlton vse ravno schital sebya obdelennym i ochen' skuchal po Pollianne. I
vot, kogda nastala ocherednaya subbota i ona prishla ego navestit', on sprosil:
-- A tebe ne hotelos' by pereehat' ko mne, Pollianna? A to, znaesh', mne
kazhetsya, my s toboj sovsem ne vidimsya v poslednee vremya, -- kaprizno dobavil
on. |to bylo nastol'ko neozhidanno, chto Pollianna zasmeyalas'.
-- A mne kazalos', vy ne lyubite, kogda vokrug vas vse vremya lyudi, --
otvetila ona. Mister Pendlton skorchil kisluyu minu.
-- Da, v obshchem-to, ty prava. Ran'she ya etogo dejstvitel'no ne lyubil. No
teper' ty nauchila menya svoej igre, i ya rad, chto menya obhazhivayut so vseh
storon. No nichego: skoro ya uzhe vstanu na obe nogi, i togda my eshche posmotrim,
kto tut glavnyj, -- dobavil on, shutlivo pogroziv Pollianne odnim iz
kostylej, stoyavshih podle ego kresla, ibo segodnya oni sideli ne v spal'ne, a
v biblioteke.
-- A-a, -- otmahnulas' Pollianna i obizhenno nadula guby, -- vy tol'ko
govorite, chto rady, a na samom dele prosto pritvoryaetes'. I, glyadya na
sobaku, sidyashchuyu u goryashchego kamina, dobavila: -- Vy vsegda nepravil'no
igraete v igru, mister Pendlton. Vy zhe sami znaete!
Lico mistera: Pendltona vnezapno Stalo ochen' ser'eznym.
-- Vot potomu-to ya i hochu tebya videt' pochashche, milaya, -- s chuvstvom
progovoril on. -- Ty dolzhna kak sleduet nauchit' menya. Bez tebya mne prosto ne
spravit'sya. Soglasna pereehat' ko mne?
-- Vy eto ser'ezno, mister Pendlton?
-- Konechno, ser'ezno. Ty mne nuzhna, Pollianna. Pereedesh'?
Pollianna ne znala, chto i skazat'.
-- No ya ne mogu, mister Pendlton. Vy zhe sami znaete. YA zhe teti-Pollina!
Po licu mistera Pendltona slovno promel'knula kakaya-to ten'. On rezko
vskinul golovu.
-- Ty ne bolee ee, chem... -- yarostno nachal on i, pomolchav, uzhe gorazdo
bolee mirno dobavil: -- Mozhet byt', tetya Polli razreshit tebe pereehat' ko
mne? Esli ona razreshit, to soglasna?
Pollianna zadumalas'.
-- No tetya Polli byla tak dobra ko mne, -- posle dolgogo molchaniya
zagovorila ona. -- Ona ved' vzyala menya k sebe, kogda u menya ne ostalos'
nikogo-nikogo, krome ZHenskoj pomoshchi...
Po licu mistera Pendltona vnov' probezhala ten'.
-- Pollianna! Mnogo let nazad ya ochen' polyubil odnu devushku, -- gluho
progovoril on. -- YA nadeyalsya, chto kogda-nibud' privedu ee v etot dom, i
mechtal, chto my prozhivem vmeste mnozhestvo schastlivyh let.
-- Da-a-a, -- sochuvstvenno glyadya na mistera Pendltona, protyanula
Pollianna.
-- No ya ne privel ee syuda, -- s grust'yu prodolzhal mister Pendlton, --
ona... V obshchem, nevazhno, pochemu ya ee ne privel. Prosto ne privel, i vse. I s
teh por eta seraya gruda kamnej prevratilas' iz Doma prosto v zhilishche. Potomu
chto zhilishche stanovitsya Domom, tol'ko blagodarya zhenshchine ili prisutstviyu
rebenka, a u menya net ni togo, ni drugogo. Teper' ty ponimaesh', pochemu mne
hochetsya, chtoby ty zhila u menya?
Pollianna vskochila na nogi i zatancevala na meste. Lico ee svetilos' ot
vostorga.
-- Mister Pendlton! Vy... vy hotite skazat', chto vse eto vremya mechtali
o tom, chtoby ta devushka otdala vam svoyu ruku i serdce?
-- Nu, da, Pollianna.
-- Oj, ya tak rada! Togda vse v poryadke! -- voskliknula devochka i
oblegchenno vzdohnula. -- Teper' vy mozhete nas obeih vzyat' k sebe v dom, i
vse budet prekrasno!
-- Vzyat'... vas... obeih? -- povtoril sovershenno sbityj s tolku mister
Pendlton.
-- Nu, voobshche-to, -- glyadya na nego s nekotorym ottenkom somneniya,
otvetila Pollianna, -- vy eshche ne zavoevali serdce teti Polli. No esli vy
rasskazhete ej vse tak zhe, kak mne, ya uverena, chto ona ne vyderzhit. I togda
my obe smozhem pereehat' syuda.
Teper' mister Pendlton vziral na Polliannu s uzhasom.
-- Tetya Polli... pereedet... syuda? -- razdel'no progovoril on.
-- A razve vy predpochli by pereehat' k nam? -- sprosila Pollianna, i
glaza ee rasshirilis' ot udivleniya. -- CHto zh, mozhno i tak. Konechno, nash dom
ne takoj krasivyj, kak vash, no zato on blizhe...
-- O chem ty govorish', Pollianna? -- ochen' laskovo perebil on ee.
-- Kak o chem? O tom zhe, o chem i vy, -- bez obinyakov otvetila Pollianna.
-- Nado zhe reshit', kto k komu budet pereezzhat'. Prosto mne snachala
pokazalos', chto vy hotite, chtoby my zhili zdes'. Vy zhe sami skazali, chto vse
eti gody vam nuzhny byli ruka i serdce teti, chtoby zdes' stal Dom i...
Tut mister Dzhon Pendlton istorg chto-to nechlenorazdel'noe. On podnyal
ruku, prizyvaya Polliannu k vnimaniyu, i popytalsya zagovorit', no v sleduyushchee
mgnovenie ruka ego bespomoshchno upala na podlokotnik kresla. I tut v dveryah
pokazalas' sluzhanka.
-- Doktor CHilton, ser, -- ob®yavila ona. Pollianna podnyalas' s kresla i
stala proshchat'sya.
-- Pollianna, radi Boga, Pollianna, -- tiho vzmolilsya v otvet mister
Pendlton, -- ne rasskazyvaj poka tete, o chem ya prosil tebya.
-- Nu, konechno zhe, ya nichego ne skazhu ej, mister Pendlton, -- ulybayas',
otvetila Pollianna. -- Kak budto ya ne ponimayu, chto vy sami hotite s nej
ob®yasnit'sya, -- dobavila ona i vybezhala iz komnaty.
Dzhon Pendlton v iznemozhenii otkinulsya na spinku kresla. "
-- CHto sluchilos'? Vy chem-to vzvolnovany? -- dopytyvalsya minutu spustya
doktor CHilton, meryaya uchashchennyj pul's pacienta.
Guby mistera Pendltona skrivilis' v ulybke.
-- Mne kazhetsya, ya neskol'ko uvleksya vashim lekarstvom, -- otvetil on,
zametiv, kak doktor ukradkoj sledit za Polliannoj, bystro udalyayushchejsya po
sadovoj dorozhke.
20. ESHCHE BOLEE NEOZHIDANNYJ POVOROT
No voskresen'yam Pollianna s utra obychno shla v cerkov', potom -- v
voskresnuyu shkolu. Vtoraya polovina dnya prinadlezhala ej, "chtoby zhit'", i oni s
Nensi otpravlyalis' na progulku. V to voskresen'e, kotoroe posledovalo za
stol' primechatel'noj besedoj v dome na Pendltonskom holme, Pollianna tozhe
sobiralas' pojti kuda-nibud' s Nensi. Odnako na polputi iz voskresnoj shkoly
domoj ee nagnala proletka doktora CHiltona.
-- Kak horosho, chto ya tebya vstretil! -- ostanavlivayas', voskliknul on.
-- YA kak raz sobiralsya ehat' k tebe. Mozhet byt', ty pozvolish' dovezti tebya
do doma? Po doroge i pogovorim, a?
-- Ponimaesh', -- prodolzhal on, poka Pollianna ustraivalas' ryadom s nim
na siden'e, -- mister Pendlton prosil tebya zajti k nemu segodnya. On skazal,
chto eto ochen' dlya nego vazhno.
-- Da, da, ya znayu, mister CHilton, -- siyaya ot schast'ya, kivnula
Pollianna. -- |to ochen' vazhno. YA obyazatel'no zajdu k nemu.
Doktor udivlenno vzglyanul na nee.
-- Ne znayu tol'ko, mogu li ya pozvolit' tebe eto? -- s lukavoj ulybkoj
otvetil on. -- Dolzhen zametit' vam, yunaya ledi, v proshlyj raz vy ochen'
razvolnovali nashego bol'nogo.
-- O, eto ne ya ego razvolnovala! -- zasmeyalas' ona. -- Pravda zhe, ne ya.
|to vse tetya Polli vinovata. Doktor vzdrognul.
-- Tvoya tetya? -- vnimatel'no glyadya na devochku, peresprosil on.
Pollianna ot radosti neskol'ko raz podprygnula na siden'e.
-- Nu, da! Vy, znaete, eto prosto, kak v skazkah! Sejchas ya vse rasskazhu
vam, -- neozhidanno prinyala reshenie Pollianna. -- Voobshche-to mister Pendlton
prosil menya ne rasskazyvat', -- prodolzhala ona, -- no on ved' imel v vidu ne
vas, a ee.
-- Ee?
-- Nu, da, tetyu Polli! Konechno zhe, emu bol'she hochetsya samomu ej vse
rasskazat'. Tak uzh zavedeno u etih vlyublennyh.
-- Vlyublennyh? -- vydohnul doktor, i loshad' vdrug dernulas', slovno on
rezko potyanul na sebya.
-- Vot imenno, -- radostno prodolzhala devochka. -- I vse eto sovershenno,
kak v skazke. YA by nipochem ne dogadalas', esli by. ne Nensi. No ona mne
skazala, chto u teti Polli mnogo let nazad byl vozlyublennyj, a potom oni
possorilis'. Snachala ona ne znala, kto on takoj, a potom my s nej ponyali,
chto eto, znaete kto? -- i, vyderzhav effektnuyu pauzu, ona voskliknula: --
Mister Dzhon Pendlton!
Ruka doktora, sudorozhno szhimavshaya vozhzhi, vyalo upala na koleno.
-- O-o, net, ya ne znal, -- tiho otvetil on, i na lice ego vocarilos'
umirotvorennoe vyrazhenie.
-- Da, eto on, -- chto est' sily zataratorila Pollianna, ibo oni uzhe
priblizhalis' k domu, -- i eto prosto potryasayushche! Snachala mister Pendlton
skazal, chto hochet, chtoby ya stala zhit' u nego. No ya skazala, chto ne mogu zhe ya
brosit' tetyu Polli, kogda ona byla tak dobra ko mne! I togda on mne
priznalsya, kak mechtal o ruke i o serdce odnoj devushki, i kak ona nuzhna emu
do sih por. YA tak obradovalas'! Ved' raz ona emu nuzhna, znachit, on hochet
pomirit'sya. Vot ya i ponyala, chto togda vse stanet ochen' horosho. Tetya Polli i
ya pereedem k nemu ili on pereedet k nam. Konechno, tetya Polli eshche nichego ne
znaet. My s misterom Pendltonom eshche ne dogovorilis', kak ej luchshe skazat' ob
etom. YA dumayu, poetomu on i zahotel uvidet' menya segodnya.
Doktor vdrug vypryamilsya. Na gubah ego igrala zagadochnaya ulybka.
-- Da, teper' ya ponimayu, -- otvetil on. -- Dzhon Pendlton, navernoe,
prosto zhazhdet tebya uvidet'.
Oni pod®ehali k domu, i doktor ostanovil ekipazh u pod®ezda.
-- A vot i tetya Polli! -- zakrichala Pollianna. -- Vidite? Ona tam, v
okne! Oj, net! -- smushchenno spohvatilas' ona. -- Gde zhe tetya?
Mne tol'ko chto pokazalos', chto ona smotrit na nas.
-- Teper' ona uzhe ne smotrit, -- skazal doktor CHilton, i ot ulybki ego
ne ostalos' dazhe sleda.
V dome na Pendltonskom holme Polliannu podzhidal chrezvychajno nervoznyj
Dzhon Pendlton.
-- Vot chto, Pollianna, -- dazhe ne pozdorovavshis', nachal on. -- YA vsyu
noch' pytalsya ponyat', chto ty imela v vidu. Esli mne ne poslyshalos', ty vchera
skazala, chto vse eti gody ya mechtal o ruke i serdce tvoej teti Polli? CHto ty
imela v vidu?
-- Nu, ya hotela skazat', chto vy s tetej Polli kogda-to lyubili drug
druga, i ya rada, chto vy do sih por ne razlyubili ee.
-- Lyubili drug druga?.. YA i tvoya tetya Polli? Zametiv yavnoe nedoumenie
mistera Dzhona Pendltona, Pollianna s grust'yu posmotrela na nego.
-- No mne zhe Nensi skazala, mister Pendlton. Ona skazala, chto vy s
tetej Polli lyubili drug druga.
Mister Pendlton fyrknul.
-- Boyus', Pollianna, mne pridetsya skazat' tebe, chto Nensi tvoya nichego
ne znaet.
-- Znachit, vy ne lyubili drug druga? -- gorestno vsplesnula rukami
Pollianna.
-- Nikogda v zhizni! -- reshitel'no podtverdil mister Pendlton.
-- Togda u nas ne vyjdet, kak v skazkah, -- s eshche bol'shim dramatizmom
proiznesla devochka.
Mister Pendlton otvernulsya i prinyalsya s mrachnym vidom izuchat' okonnuyu
ramu.
-- A tak vse horosho poluchalos'! -- Pollianna chut' ne plakala ot
otchayaniya. -- I ya byla by tak rada pereehat' k vam s tetej Polli!
-- A teper' ty ne soglasish'sya ko mne pereehat'? -- sprosil Dzhon
Pendlton, uporno prodolzhaya razglyadyvat' okonnuyu ramu.
-- Teper' net. YA ved' teti-Pollina.
Dzhon Pendlton rezko povernul k nej golovu.
-- Tol'ko ne zabyvaj, prezhde chem stat' teti-Pollinoj, ty byla maminoj,
-- ochen' tiho progovoril on. -- A imenno o ruke i serdce tvoej mamy ya i
mechtal mnogo let nazad.
-- Moej mamy?
-- Da, milaya. YA ne hotel govorit' tebe. No, pozhaluj, ya vse-taki
rasskazhu.
Lico mistera Pendltona bylo bledno, i kazhdoe slovo davalos' emu s
trudom. A Pollianna smotrela na nego vo vse glaza.
-- YA lyubil tvoyu mamu, -- prodolzhal on. -- A ona menya -- net. A potom
ona uehala vmeste s tvoim otcom v drugoj gorod. Vot togda ya ponyal
po-nastoyashchemu, kak mnogo ona dlya menya znachila. Ves' mir slovno perevernulsya
i... No eto uzhe sovsem ne interesno. S teh por proshlo mnogo let. I ya prozhil
eti gody suhim, serditym starikom. Da, da, vse eti gody ya byl starikom, hotya
mne i sejchas net eshche shestidesyati. YA nikogo ne lyubil i nikto ne lyubil menya.
No vot prishel den', i v moej zhizni poyavilas' ty. Znaesh', eto bylo pohozhe na
tvoi hrustaliki. V moj mir slovno voshla yarkaya raduga. Potom ya uznal, kto ty
takaya, i reshil, chto postarayus' s toboj bol'she ne videt'sya, potomu chto ty
napomnila o moej neschastnoj lyubvi. No ty uzhe znaesh': iz moej zatei nichego ne
vyshlo. YA uzhe ne mogu bez tebya. Vot potomu-to ya i hochu, chtoby ty ko mne
pereehala. Ty soglasna?
-- No ved', mister Pendlton... ya... No ved' u menya zhe est' eshche tetya
Polli!
-- Tetya Polli! -- s negodovaniem voskliknul Dzhon Pendlton. -- A obo mne
ty podumala? Kak tebe kazhetsya, smogu ya bez tebya hot' chemu-nibud' radovat'sya?
YA tol'ko-tol'ko nemnogo nachal oshchushchat' radost' zhizni. |to ty menya nauchila! I
esli by ty stala sovsem moej devochkoj, ya by delal vse, chto v moih silah,
chtoby ty vse vremya radovalas'. YA budu vypolnyat' lyuboe tvoe zhelanie! Vse svoi
den'gi ya istrachu na to, chtoby sdelat' tebya schastlivoj.
Pollianna po-prezhnemu, ne otryvayas', smotrela na nego, i lico ee vse
bol'she vytyagivalos' ot udivleniya.
-- Dazhe i ne dumajte, mister Pendlton, chto ya razreshu vam istratit' na
menya den'gi, kotorye vy nakopili dlya yazychnikov! -- reshitel'no voskliknula
ona.
Mister Pendlton pokrasnel. On hotel bylo vozrazit' ej, no, prezhde chem
emu udalos' vstavit' hot' slovo, Pollianna vnov' zataratorila:
-- Da ya voobshche ne ponimayu, mister Pendlton, pochemu vy ne mozhete
radovat'sya bez menya? U vas ved' mnogo deneg, i vy dostavlyaete stol'ko
radosti drugim lyudyam! Vy delaete im podarki, i oni tak byvayut dovol'ny! Nu,
razve mozhno ne radovat'sya etomu? Vot, naprimer, hrustaliki, kotorye vy
podarili mne i missis Snou! Ili zolotaya monetka Nensi na den' rozhdeniya!
Znaete, kak my vse byli dovol'ny! I vy..
-- |to ne imeet nikakogo znacheniya, Pollianna, -- sumel, nakonec,
perebit' ee mister Pendlton. Slushaya ee, on pokrasnel eshche bol'she, da eto i ne
udivitel'no: ved' on do nedavnego vremeni byl izvesten otnyud' ne svoej
shchedrost'yu.
-- Zrya ty menya hvalish', Pollianna, -- prodolzhal on. -- Vo-pervyh, vse
eto mne nichego ne stoilo, a vo-vtoryh, esli ya i sdelal chto-to horoshee, to
tol'ko iz-za tebya. Mozhesh' schitat', chto ty sama podarila vse eto lyudyam. I ne
vozrazhaj mne, ya luchshe znayu, -- strogo dobavil on. -- Prosto vse, chto ty
sejchas govorila, lishnij raz dokazyvaet, kak ty mne nuzhna, -- v golose ego
snova poslyshalis' mol'ba i nezhnost'. -- Esli ya kogda-nibud' i nauchus'
po-nastoyashchemu igrat' v tvoyu igru, Pollianna, to tol'ko vmeste s toboj. Ty
dolzhna pereehat' ko mne, i ya budu zanovo uchit'sya zhit'.
Devochka zadumchivo namorshchila lob.
-- Ponimaete, mister Pendlton, tetya Polli byla tak dobra ko mne, --
vnov' nachala urezonivat' ego Pollianna.
No mister Pendlton rezkim vzmahom ruki zastavil ee zamolchat'. Na
kakoe-to mgnovenie on stal prezhnim misterom Pendltonom.
-- Nu, konechno zhe! -- zhelchno voskliknul on. -- Tvoya tetya ochen' dobra k
tebe. Da, ya uveren, ona i vpolovinu tak ne nuzhdaetsya v tebe, kak ya.
-- No, mister Pendlton, ya ved' znayu, ona rada...
-- Rada? Ona? -- vne sebya ot vozmushcheniya vskrichal mister Pendlton. --
Gotov posporit' na chto ugodno: miss Polli voobshche ne sposobna nichemu
radovat'sya. O, da, ya znayu! Ona "vypolnyaet svoj dolg"! O, u etoj zhenshchiny
prosto ujma chuvstva dolga! Znayu, znayu! Ran'she mne prihodilos' chasten'ko s
nej stalkivat'sya! Konechno, poslednie let dvadcat' my, priznayus', vstrechalis'
ne chasto, no vse ravno ya znayu ee, kak obluplennuyu! I kazhdyj, kto s nej hot'
odin raz stalkivalsya, skazhet tebe to zhe samoe. Ne iz teh ona osob, kotorye
umeyut radovat'sya. Ona prosto ne znaet, chto eto takoe! A vot naschet togo,
chtoby tebe ko mne pereehat'...
On umolk, a kogda zagovoril vnov', golos ego zazvuchal myagko i laskovo:
-- Znaesh', sprosi u nee. Mozhet, ona razreshit tebe?.. O, devochka,
devochka, kak zhe ty mne nuzhna, -- sovsem tiho dobavil on.
Pollianna vzdohnula i podnyalas' s kresla.
-- Ladno, ya sproshu u nee, -- ochen' ser'ezno poobeshchala ona. -- Konechno,
ya ne hochu skazat', chto ne hotela by s vami zhit', mister Pendlton, no...
Ona zadumalas'.
-- Vo vsyakom sluchae, ya rada, chto nichego ej vchera ne skazala. Ved' esli
by ya skazala, ona by podumala, chto nuzhna vam tak zhe, kak ya.
Dzhon Pendlton neveselo ulybnulsya.
-- Da, Pollianna. Horosho, chto ty ne stala ej govorit'.
-- YA voobshche nikomu ne govorila. Tol'ko doktoru. No eto, po-moemu, ne
schitaetsya.
-- Doktoru? -- mister Pendlton chut' ne podskochil na meste ot
neozhidannosti. -- Kakomu doktoru? Ne misteru CHiltonu?
-- Nu, konechno, misteru CHiltonu, -- spokojno otvetila Pollianna. -- On
vstretil menya v gorode i peredal, chto vy hotite menya segodnya videt'. A potom
on povez menya domoj, i ya emu rasskazala.
-- Vot eto da! -- vydohnul mister Pendlton i otkinulsya na spinku stula.
V sleduyushchee mgnovenie on snova vypryamilsya.
-- Slushaj, a chto on tebe na eto otvetil? -- osvedomilsya on i v glazah
ego zasvetilos' nepoddel'noe lyubopytstvo.
Pollianna nadolgo zadumalas'. Ona pytalas' vspomnit', chto zhe ej otvetil
mister CHilton?
-- Kazhetsya, on ne skazal nichego osobennogo, -- nakonec progovorila ona.
-- A-a, vspomnila! -- vdrug osenilo ee. -- YA emu rasskazala, a on otvetil,
chto teper' ponimaet, kak vam hochetsya menya uvidet'.
-- Neuzheli tak pryamo i skazal? -- ehidno usmehnuvshis', peresprosil
mister Pendlton, i Pollianna ne mogla vzyat' v tolk, otchego on vdrug tak
razveselilsya?
Kogda Pollianna spuskalas' s Pendltonskogo holma, nebo vdrug zatyanulo
tuchami. Sudya po tomu, kak srazu stemnelo, Pollianna ponyala, chto priblizhaetsya
groza. Ne uspela ona eto podumat', kak zametila, chto navstrechu ej so vseh
nog speshit Nensi s zontikom v rukah. I, kak chasto byvaet, imenno v etot
moment nebo stalo svetlet': groza yavno proshla storonoj.
-- Po-moemu, ee neset na sever, -- glubokomyslenno vziraya na nebosklon,
skazala Nensi. -- YA tak i polagala, no miss Polli prikazala mne vstretit'
tebya s zontom, i bezhat' pobystree. Ona, vidish' li, o tebe bespokoitsya!
-- Bespokoitsya? -- s otsutstvuyushchim vidom probormotala Pollianna,
kotoruyu celikom i polnost'yu poglotilo izuchenie oblakov.
Nensi neskol'ko raz podryad hmyknula. Ubedivshis', chto eto ne dejstvuet,
ona obizhenno zayavila:
-- YA vizhu, tebe sovershenno vse ravno, inache ty obratila by vnimanie na
to, chto ya skazala. YA ved' skazala, chto tvoya tetya... bespokoilas' o tebe!
-- Oh! -- tol'ko i vydohnula Pollianna, ibo Nensi napomnila ej o
nelegkom razgovore, kotoryj predstoit ej vesti s tetej. -- Oj, chto ty
skazala, Nensi? -- vdrug spohvatilas' ona. -- Tetya Polli bespokoilas'? No ya
sovsem ne hotela ee napugat'.
-- Nu, a chto do menya, ya rada! -- neozhidanno voskliknula Nensi. -- Vot
tak ya tebe skazhu: ya rada, chto tvoya tetya bespokoilas'! Rada, milaya moya, vot
tak ya tebe i skazhu.
Pollianna smotrela na Nensi vo vse glaza.
-- Ty rada, chto tetya Polli iz-za menya bespokoilas'? -- vozmutilas' ona.
-- No, Nensi, tak ved' nel'zya igrat'! Nel'zya radovat'sya takim veshcham!
-- YA ni v kakuyu igru i ne igrala! -- ne unimalas' Nensi. -- Ty prosto,
vidno, ne ponimaesh', chto eto znachit. Tetya... Polli... bespokoitsya... o tebe!
-- razdel'no, slovno malomu rebenku, vtolkovyvala ona.
-- Kak eto ne ponimayu? -- nastaivala Pollianna. -- CHego tut eshche
ponimat'? Kogda chelovek bespokoitsya, eto ochen' muchitel'no. Kak zhe mozhno
radovat'sya tomu, chto kto-to muchaetsya? |to nehorosho, Nensi.
-- Vot zaladila! -- v serdcah tryahnula golovoj Nensi. -- Net, vidno, ty
vse-taki ne ponimaesh', chto eto znachit. Nu, tak ya tebe sejchas vtolkuyu. Tvoya
tetya bespokoitsya o tebe. |to znachit, chto ona nakonec stala pohodit' na
zhivogo cheloveka. Teper' ona ne prosto vypolnyaet "svoj dolg", a eshche chto-to
chuvstvuet!
-- Kak ty mozhesh', Nensi! -- eshche bol'she vozmutilas' Pollianna. -- Tetya
Polli vsegda vypolnyaet svoj dolg, u nee prosto ujma chuvstva dolga! -- sama
togo ne ponimaya, povtorila ona slova mistera Pendltona.
Nensi gromko zasmeyalas'.
-- Nu, o tom-to ya tebe i tolkuyu! Navernoe, tvoya tetya vsegda byla takoj.
No s teh por, kak ty priehala, ona nachala menyat'sya.
Pollianna vdrug sosredotochenno nahmurila brovi.
-- Slushaj, Nensi, ya u tebya vot chto hochu sprosit'. Kak ty dumaesh', tete
Polli nravitsya, chto ya zhivu u nee? Ili ona obraduetsya, esli ya vdrug perestanu
zhit' v ee dome?
Nensi metnula na devochku vnimatel'nyj vzglyad. |togo voprosa ona ozhidala
chut' li ne s togo samogo momenta, kogda Pollianna poyavilas' v Harringtonskom
pomest'e. Ona zhdala ego i boyalas', ibo vse eti dni, nedeli i mesyacy ne
znala, kak otvetit' chestno i, v to zhe vremya, ne ranit' doverchivoe serdce
Pollianny. No teper', kogda miss Polli velela ej kak mozhno bystree bezhat' s
zontikom navstrechu plemyannice, teper' Nensi ne boyalas' bol'she otvechat'
Pollianne. Ved' teper' ona znala, chto mozhet, ne krivya dushoj, obradovat' ee.
-- Nravitsya li ej, chto ty zhivesh' u nee? -- povtorila ona. -- Obraduetsya
li ona, esli ty perestanesh' zhit' v ee dome? Da ty chto, ne slushala menya
vovse? Ved' ya zhe govoryu tebe: ona bespokoilas', s zontikom mne velela
bezhat'. Begi, govorit, vstrechaj! Vot tak i govorit: "Begi, vstrechaj!" A ved'
togda eshche vsego krohotnaya tuchka na nebe poyavilas'. A ona uzhe i govorit:
"Nado idti vstrechat' ee, a to ya bespokoyus'". A razve ne ona zastavila
menya taskat' veshchi s cherdaka vniz? I tol'ko dlya togo, chtoby poselit' tebya v
krasivuyu komnatu, kotoraya tebe polyubilas'! Mne teper' i vspomnit' chudno, kak
vnachale ej ne hote...
Nensi vovremya spohvatilas' i staratel'no zakashlyala.
-- Ne to, chto ya by mogla tochno skazat', chto tam s nej proishodit, --
prodolzhala ona, -- no ty na nee tak dejstvuesh', chto ona dazhe vesti sebya
stala ne tak, kak ran'she. Ona kak by smyagchilas', podobrela. Vzyat' hotya by
tvoyu koshku i sobaku tozhe. Vzyala by ona ih ran'she, dozhidajsya. I so mnoj ona
teper' sovsem ne tak razgovarivaet. Nu i eshche vsyakoe drugoe... Slushaj syuda,
miss Pollianna. Nikto dazhe i voobrazit' ne mozhet, kakovo ej budet teper' bez
tebya! -- uverenno zavershila ona, nadeyas', chto Pollianna ne dogadalas' o tom,
kakie slova edva ne vyrvalis' u nee minutu nazad.
-- O, Nensi! YA tak rada, Nensi! Ty prosto ne predstavlyaesh', kak ya rada,
chto nuzhna tete Polli! -- v vostorge zakrichala Pollianna.
"Nu uzh teper'-to ya ni za chto ee ne pokinu! -- dumala devochka,
podnimayas' po lestnice k sebe v komnatu. -- Pro sebya-to ya vsegda znala, chto
hochu zhit' s tetej Polli. No ya nikogda ne dumala, chto mogu tak mechtat', chtoby
ej tozhe hotelos' so mnoj zhit'!"
Teper', kogda ee sud'ba byla reshena, Pollianna prinyalas' dumat', kak
postupit' s misterom Pendltonom. ZHit' u nego ona ne mozhet, no eto ne
oznachalo, chto ej ne zhal' ego. Naprotiv, ona s kazhdym dnem vse sil'nee
privyazyvalas' k etomu neschastnomu cheloveku, i ej ochen' hotelos' emu pomoch'.
Tem bolee teper', kogda ona uznala, chto ee mama otchasti vinovata v tom, chto
mister Pendlton uzhe mnogo let zhivet sovershenno odin v svoem' bol'shom dome.
Serdce ee szhalos' ot sochuvstviya. CHto by ona tol'ko ni sdelala, chtoby
gde-nibud' nashelsya kto-nibud' i...
Dal'she ona razmyshlyat' ne stala. Izdav radostnyj vopl', ona vskochila na
nogi. |to byla prosto zamechatel'naya ideya! Uluchiv pervuyu zhe vozmozhnost',
Pollianna pospeshila na Pendltonskij holm.
-- Nu, chto, soglasna li ty igrat' so mnoj v radost' do konca moih dnej?
-- s trepetom osvedomilsya mister Pendlton, kogda oni, nakonec, okazalis' v
biblioteke. Pollianna videla, kak ego krasivye tonkie pal'cy nervno szhimayut
podlokotniki kresla, a predannyj pes, vidimo, chuvstvuya nastroenie hozyaina,
vnimatel'no smotrit na nego.
-- O, da! -- otvetila Pollianna. -- Potomu chto ya pridumala dlya vas
samuyu radostnuyu novost' i...
-- My budem igrat' s toboj vmeste? -- ne dal ej dogovorit' mister
Pendlton, i Pollianna zametila, chto guby u nego drognuli.
-- Net, no...
-- Tol'ko ne govori mne "net", Pollianna! Ty ne mozhesh' tak postupit' so
mnoj! -- vzmolilsya on.
-- YA ne hochu ploho postupat' s vami, mister
Pendlton, -- prodolzhala Pollianna, -- no vse-taki mne pridetsya skazat'
vam "net". Tetya Polli...
-- Ona ne pozvolila tebe pereehat'? -- v
tretij raz perebil on ee.
-- YA... ya ne sprashivala ee, -- ne stala krivit' dushoj devochka.
-- Pollianna!
Ona otvernulas'. Vstretit'sya glazami s misterom Pendltonom bylo vyshe ee
sil.
-- YA ne mogu, ser, -- tiho prodolzhala ona. -- Pravda, ne mogu. Mne ne
nado bylo sprashivat'. YA i tak vse uznala. Tetya Polli hochet, chtoby ya zhila s
nej. I ya tozhe hochu s nej ostat'sya. Vy prosto ne znaete, kak ona dobra ko
mne. A potom, ona uzhe nachala mnogomu radovat'sya. A ved' ran'she ona etogo ne
umela. Vy zhe sami mne govorili! O, mister Pendlton! YA prosto ne mogu, ne
mogu ostavit' ee teper'.
V biblioteke nastupila tishina. Tol'ko tresk drov v kamine narushal ee.
-- YA ponimayu, Pollianna, -- nekotoroe vremya spustya zagovoril mister
Pendlton. -- YA bol'she ne budu tebya prosit'... Nikogda ne budu, -- dobavil on
tak tiho, chto devochka edva rasslyshala.
-- Podozhdite, mister Pendlton. Vy ved' eshche ne znaete, chto ya pridumala
dlya vas, -- reshitel'no vernulas' ona k tomu, s chego nachala segodnyashnyuyu
besedu. -- |to samoe radostnoe iz vsego, chto vy mozhete sdelat'! YA vam pravdu
govoryu!
-- YA ne smogu uzhe sdelat' nichego radostnogo. Radosti, vidno, ne dlya
menya, Pollianna, -- ugryumo otozvalsya on.
-- Net, ser, dlya vas, dlya vas! Vy zhe sami govorili, chto ruka i serdce
zhenshchiny i prisutstvie rebenka mogut prevratit' vashe zhilishche v nastoyashchij Dom!
Govorili? Tak vot, ya vam eto ustroyu. U vas budet prisutstvie rebenka. Nu,
konechno, eto budu ne ya...
-- Krome tebya, mne nikto ne nuzhen! -- reshitel'no zaprotestoval Dzhon
Pendlton.
-- Kogda vy uznaete ego, on vam stanet nuzhen! -- eshche reshitel'nee
vozrazila Pollianna. -- Vy zhe takoj horoshij i dobryj! Vy tol'ko vspomnite,
skol'ko radosti vy dostavlyaete lyudyam vsyakimi hrustalikami, monetami i
drugimi udivitel'nymi veshchami! A potom, vy zhe eshche kopite den'gi dlya yazychnikov
i...
-- Pollianna! -- razdrazhenno zaprotestoval Dzhon Pendlton. -- Davaj,
nakonec, raz i navsegda ostavim etu chush' o yazychnikah. YA uzhe sto raz pytalsya
tebe skazat': nikogda v zhizni ya ne poslal yazychnikam ni penni. YA dazhe i ne
dumal kopit' dlya nih den'gi. YAsno?
On reshitel'no podnyal golovu, prigotovivshis' vstretit'sya s
razocharovannym vzglyadom devochki. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on
uvidel, chto ee glaza siyayut ot radosti.
-- Vot eto da, mister Pendlton! -- hlopaya v ladoshi, zakrichala ona. -- YA
tak rada... To est'... -- ona pokrasnela i zamyalas'. -- YA, konechno, ne hochu
skazat', chto mne ne zhalko yazychnikov, no zato ya teper' znayu, chto vy ne kak
vse ostal'nye, i vam ne nuzhny malen'kie mal'chiki iz Indii. YA tak rada, chto
vam bol'she nravitsya Dzhimmi Bin. O, teper'-to ya tochno znayu, chto vy voz'mete
ego.
-- Kogo voz'mu?
-- Dzhimmi Bina. Ponimaete, on i budet vashim "prisutstviem rebenka". On
s radost'yu stanet im. On tak rasstroilsya na proshloj nedele, kogda ya skazala
emu, chto dazhe moya ZHenskaya pomoshch' s Dal'nego Zapada ne hochet ego brat'. No
teper'-to on obraduetsya! Stoit emu tol'ko uslyshat', chto vy ego berete k
sebe!
-- On-to, mozhet, i obraduetsya, zato ya net! |to prosto chush' kakaya-to,
Pollianna! -- voskliknul Dzhon Pendlton.
-- Vy hotite skazat', chto ne voz'mete ego?
-- Vot imenno, Pollianna.
-- No, mister Pendlton! On byl by prosto chudesnym "prisutstviem
rebenka"! -- CHut' ne placha, prinyalas' ugovarivat' Pollianna. -- Esli vy
voz'mete k sebe Dzhimmi Bina, vam bol'she nikogda ne budet odinoko!
-- Ohotno veryu. No, dumayu, v takom sluchae, ya predpochtu odinochestvo.
Polliannu vdrug ohvatila dosada. I tol'ko sejchas, vpervye za mnogie
mesyacy, ona vspomnila to, chto kogda-to govorila ej Nensi.
-- Mozhet byt', vy schitaete, chto horoshie;
zhivoj mal'chik .huzhe, chem dohlyj skelet, kotoryj vy hranite v kakom-to
shkafu? -- vozmushchenno vzdernuv podborodok, progovorila ona. -- No ya, lichno,
tak ne schitayu!
-- Skelet? -- peresprosil mister Pendlton.
-- Da. Nensi skazala, chto vy derzhite ego v kakom-to shkafu. Nu i...
Zaprokinuv vverh golovu, Dzhon Pendlton vdrug gromko zahohotal. On
hohotal ot vsej dushi. Pollianna ispuganno vzglyanula na nego i vdrug
zaplakala. Dzhon Pendlton rezko oborval smeh i, vypryamivshis', popytalsya
nastroit'sya na ser'eznyj lad.
-- Znaesh', ty prava, Pollianna, -- obretya dar rechi, zagovoril on. --
Mozhet byt', ty dazhe i sama do konca ne podozrevaesh', naskol'ko prava. Teper'
ya sam ponyal: horoshij zhivoj mal'chik, konechno zhe, luchshe, chem moj skelet v
shkafu. Tol'ko vot... -- on zamyalsya. -- Ponimaesh', lyudi ne mogut tak bystro
menyat'sya. Kazhdyj pochemu-to derzhitsya za svoi skelety. A teper' ya hotel by,
chtoby ty mne eshche chut'-chut' podrobnee rasskazala ob etom horoshem mal'chike.
I Pollianna rasskazala emu. Mozhet byt', smeh raschistil dorogu k serdcu
mistera Pendltona, a mozhet byt', Pollianna vlozhila v istoriyu bednogo Dzhimmi
stol'ko chuvstva, chto serdce Dzhona Pendltona ne vyderzhalo? Kak by tam ni
bylo, no v tot den' on skazal Pollianne, chtoby ona prishla v blizhajshuyu zhe
subbotu vmeste s Dzhimmi Binom.
-- YA tak rada! -- voskliknula Pollianna, proshchayas' so svoim starshim
drugom. -- YA znayu, on vam ochen' ponravitsya, mister Pendlton! I togda u
Dzhimmi budet i dom, i sem'ya, i vy stanete o nem zabotit'sya!
22. PROPOVEDI I YASHCHIKI DLYA DROV
Kak raz v tot moment, kogda Pollianna rasskazyvala Dzhonu Pendltonu o
Dzhimmi Bine, po Pendltonskomu holmu vzbiralsya prihodskij pastor, prepodobnyj
Pol Ford. Odolev holm, on uglubilsya v Pendltonskij les, nadeyas', chto krasota
prirody hot' otchasti iscelit ego izranennoe serdce. A serdcu prepodobnogo
Pola Forda i vpryam' bylo ot chego razorvat'sya na chasti. Poslednij god
otnosheniya mezhdu ego prihozhanami s kazhdym mesyacem uhudshalis', i, skol'ko on
ni staralsya, vse ego usiliya ne privodili rovno ni k kakim rezul'tatam. On
pytalsya sporit', umolyat', on prizyval k poryadku, nakonec, on molilsya za nih,
no vozmutiteli spokojstviya prodolzhali beschinstvovat', vovlekaya v porochnyj
krug vse bol'shee kolichestvo prihozhan. Doshlo do togo, chto emu stalo kazat'sya,
budto vse ego prihozhane pogryazli v zavisti, nedobrozhelatel'stve i sklokah.
Skripya serdce, boryas' s otchayaniem, on molilsya o vrazumlenii nerazumnyh chad,
no segodnya poslednie krupicy nadezhdy issyakli v ego dushe.
Tak poluchilos', chto za poslednee vremya dvoe ego d'yakonov pererugalis'
vdryzg iz-za sovershennejshej chepuhi. Tri samyh aktivnyh uchastnicy ZHenskoj
pomoshchi, vyvedennye iz sebya glupymi spletnyami, kotorye s ch'ej-to legkoj ruki
rasprostranilis' po vsemu gorodu, vyshli iz organizacii. Cerkovnyj hor
razdelilsya na dve vrazhduyushchie gruppy, kotorye nikak ne mogli podelit' luchshie
pevcheskie partii. Obshchestvo Dobrodetel'nyh Hristian prebyvalo sovsem ne v
dobrodetel'nom sostoyanii, ibo tratilo vse svoe vremya na razbor konflikta
mezhdu dvumya rukovoditelyami. I, nakonec, imenno segodnya direktor i dva
prepodavatelya voskresnoj shkoly ob®yavili, chto podayut v otstavku. Slovom, u
neschastnogo pastora prosto zemlya pod nogami gorela.
Uedinivshis' pod sen' Pendltonskogo lesa, prepodobnyj Pol Ford vpervye
reshilsya vzglyanut' pravde v glaza, i eto privelo ego v otchayanie. Na kakoe-to
mgnovenie emu pokazalos', chto rushitsya ne tol'ko ego avtoritet kak sluzhitelya
Gospoda na zemle, no i chut' li ne ustoi vsego hristianstva. Medlit' bol'she
bylo nel'zya. Krizis razrazilsya i spasti polozhenie mogli lish' ekstrennye
mery. No chto on mog podelat'?
Prepodobnyj Pol Ford uselsya pod derevom i izvlek iz karmana slozhennye
listki bumagi. On ne spesha razvernul ih i stal chitat' nabroski voskresnoj
propovedi. On hotel pribegnut' k obil'nym citatam iz Evangeliya ot Matfeya. On
hotel prigrozit' prihozhanam uchast'yu licemerov, knizhnikov i fariseev,
pokazat' im, kak oni pohozhi na teh, kto molitsya, no zabyvaet o Zakone, Vere,
Proshchenii i Blagodati. On hotel zadat' im gor'kij vopros: kuda idem my, o
brat'ya i sestry?
Slovom, on sobiralsya prochest' im gnevnuyu propoved'. Proiznesya ee v
zelenyh predelah Pendltonskogo lesa, prepodobnyj Pol Ford myslenno
prikidyval, naskol'ko vesko prozvuchit ego slovo v predelah cerkvi, i kakoe
dejstvie vozymeet ono na prihozhan?
Reshitsya li on obratit'sya s podobnym k svoej pastve? Posmeet ili ne
posmeet brosit' im obvineniya, kotorye lichno emu sovsem ne kazalis' sejchas
preuvelichennymi? K etomu, prodolzhal razmyshlyat' on, mozhno bol'she nichego ne
dobavlyat'. Prosto nado molit' Boga o pomoshchi i o tom, chtoby slova ego doshli
do serdca zabludshih. Oh, kak zhe on mechtal, chtoby v prihode ego vnov'
vocarilis' mir i spokojstvie!
On slozhil svoi nabroski i snova zapihnul ih v karman. Potom v toske
zakryl lico rukami i izdal protyazhnyj ston. Imenno v eto vremya s nim
poravnyalas' Pollianna, kotoraya vozvrashchalas' domoj.
-- Oj, mister Ford! Mister Ford! -- ispuganno zakrichala ona. --
Nadeyus', vy nichego ne slomali?
Pastor otdernul ladoni ot lica i izumlenno posmotrel na nee.
-- Net, net, milaya, -- pytayas' izobrazit' bezmyatezhnuyu ulybku, otvetil
on. -- Prosto ya reshil tut nemnogo peredohnut'.
-- Nu, togda vse v poryadke, -- s oblegcheniem vydohnula Pollianna. --
Ponimaete, ya odnazhdy vot tak zhe, kak vas, vstretila mistera Pendltona, i u
nego okazalas' slomana noga. Pravda, on togda lezhal, a vy sidite.
-- Da, sizhu. I ya nichego ne slomal. Tak chto, doktora mne nichem ne
pomogut, -- grustno dobavil on.
Poslednie slova mister Ford proiznes ochen' tiho, no Pollianna
rasslyshala ih, i s sochuvstviem vzglyanula na nego.
-- Ponimayu, mister Ford, -- laskovo progovorila ona. -- Vas chto-to
trevozhit. S papoj tozhe takoe byvalo. Navernoe, u vseh pastorov tak. Ved' u
vas takaya bol'shaya otvetstvennost'.
Prepodobnyj mister Ford vnimatel'no posmotrel na nee.
-- A ya i ne znal, chto tvoj otec byl pastorom.
-- Nu, da, mister Ford. YA dumala, vse znayut ob etom. On zhenilsya na
sestre teti Polli, i ona stala moej mamoj.
-- Teper' ponyatno. Net, ya ne znal. Ved' ya ne tak davno zhivu v etom
gorode.
-- Nu, da, ser. To est', ya hotela skazat': net, ser, -- vkonec
zaputavshis', Pollianna smushchenno ulybnulas' i umolkla.
Nastupila dlitel'naya pauza. Pastor snova izvlek iz karmana svoi
nabroski, no, vmesto togo, •chtoby chitat' ih, vozzrilsya na zheltyj
vysohshij list, lezhavshij nepodaleku ot dereva. A Pollianna razglyadyvala
pastora, kotoryj, kazalos', sovershenno zabyl o nej, i pronikalas' k nemu vse
bol'shim sochuvstviem.
-- Horoshij segodnya denek! -- voskliknula ona, nadeyas' vozobnovit'
prervannuyu besedu.
Pastor molchal. Potom, slovno ochnuvshis' ot svoih neveselyh myslej,
nedoumenno povernul golovu k Pollianne.
-- CHto?.. A, nu, da. Denek i vpryam' horoshij.
-- I sovsem ne holodno! -- obradovalas' Pollianna. -- A ved' uzhe
oktyabr'.
I ona s voodushevleniem prinyalas' razvivat' etu temu:
-- Znaete, u mistera Pendltona v kamine gorel ogon', no on tozhe skazal,
chto emu sovsem ne holodno. On prosto lyubit smotret' na ogon'. I ya tozhe
lyublyu. |to ochen' krasivo, pravda? Vy tozhe lyubite smotret' na ogon', a,
mister Ford?
Otveta ne posledovalo. I posle togo, kak Pollianna terpelivo podozhdala,
mister Ford tozhe ne otozvalsya. Ponyav, chto beseda o pogode yavno ne uvlekaet
ego, ona reshila pogovorit' o drugom.
-- Mister Ford, a vam nravitsya byt' pastorom? -- osvedomilas' ona.
Na etot raz prepodobnyj Pol Ford ne zastavil ee dolgo zhdat'.
-- Nravitsya? -- pristal'no glyadya na devochku, peresprosil on. --
Strannyj vopros! A pochemu tebya eto interesuet, milaya?
-- Da, ponimaete... u vas takoj vid... Nu,
pryamo, kak u moego papy. On tozhe tak inogda vyglyadel.
-- Pravda? -- vezhlivo otozvalsya pastor, vnov' pereklyuchaya vnimanie na
pozheltevshij list.
-- Nu, da. I kogda u nego byval takoj vid, ya ego, vot tak zhe, kak vas
sejchas, vsegda sprashivala, nravitsya li emu byt' pastorom?
-- Nu, i chto zhe on otvechal tebe? -- melanholichno ulybnuvshis', sprosil
mister Ford.
-- O, on vsegda otvechal, chto emu, konechno, nravitsya. A potom chasto
govoril, chto vse-taki ni za chto ne ostalsya by pastorom, esli by v Biblii ne
bylo stol'ko radostnyh tekstov.
-- CHego? Kakih tekstov? -- okonchatel'no zabyv pro svoj list,
peresprosil pastor. Teper' on glaz ne svodil s siyayushchego lica Pollianny.
-- Nu, v Biblii oni, konechno, tak ne nazyvayutsya. |to moj papa ih tak
nazyval. Nu, ponimaete, eto takie teksty, kotorye nachinayutsya "Raduyus',
Bozhe!" ili: "Vozraduemsya...", ili: "Likuyu, Gospodi..." Nu i vse takoe
prochee. Ih mnogo. Papa rasskazyval, odin raz emu bylo ochen' ploho, i vot on
vzyal, da i soschital vse radostnye teksty v Biblii. Znaete, ih okazalos'
celyh vosem'sot shtuk!
-- Vosem'sot?
-- Da. I vse oni velyat nam radovat'sya. Potomu-to papa i prozval ih
"radostnymi".
-- Nd-a-a, -- protyanul pastor i kak-to stranno posmotrel na nabroski
voskresnoj propovedi. V glaza emu brosilis' slova: "Gore vam..." -- i on
toroplivo perevel vzglyad na devochku.
-- Vyhodit, tvoemu pape nravilis' eti "radostnye teksty"? -- tiho
sprosil on.
-- Nu, da, -- uverenno otozvalas' Pollianna, podtverzhdaya svoi slova
rezkim kivkom golovy. -- On mne skazal, chto v tot den', kogda on pridumal
poschitat' radostnye teksty, emu srazu stalo legche. Prosto on reshil, chto esli
Sam Gospod' vosem'sot raz prizval nas radovat'sya, znachit Emu bylo ugodno,
chtoby lyudi hot' izredka eto delali. I pape stalo stydno, chto on tak malo
raduetsya. I vot s teh por vsegda, kogda emu stanovilos' tyazhelo, ili kogda v
ZHenskoj pomoshchi podnimalas' rugan'... To est', ya hotela skazat', kogda oni v
ZHenskoj pomoshchi nikak ne mogli dogovorit'sya, -- bystro popravilas' Pollianna,
-- vot togda-to "radostnye teksty" osobenno pomogali emu. Papa mne govoril,
chto imenno oni i natolknuli ego na igru. To est', nachal-to on igrat' so mnoj
iz-za kostylej, no on govoril, chto bez "radostnyh tekstov" emu nipochem by ne
pridumat' igry.
-- A chto za igra takaya? zainteresovalsya pastor.
-- Nu, eto kogda vo vsem nahodish', chemu radovat'sya... YA vam uzhe
skazala: vse nachalos' s kostylej...
I Pollianna vnov' povedala v podrobnostyah istoriyu, o kotoroj znali uzhe
pochti vse v gorode. No ni razu eshche ona ne nahodila takogo vnimatel'nogo i
sochuvstvuyushchego slushatelya, kak mister Ford.
Nekotoroe vremya spustya pastor i Pollianna, derzhas' za ruki, vyshli iz
lesa. Lico Pollianny svetilos' ot schast'ya. Ona lyubila pogovorit', a
prepodobnyj Pol Ford slovno special'no byl ej poslan dlya etogo. Emu hotelos'
pobol'she razuznat' i ob igre, i o pokojnom mistere Uittiere, i o zhizni,
kotoruyu vela Pollianna v malen'kom gorodke na Dal'nem Zapade. I, razumeetsya,
devochka shchedro udovletvorila ego lyubopytstvo. U podnozhiya holma oni
poproshchalis', i kazhdyj pobrel k svoemu domu.
A vecherom, zatvorivshis' u sebya v kabinete, Pol Ford prinyalsya vnov' za
tekst predstoyashchej propovedi. Sboku na ego stole lezhali te samye neskol'ko
stranic, kotorye on bral s soboyu v les. A pod pravoj rukoj pokoilis' chistye
listy bumagi, na kotoryh i dolzhen byl zapechatlet'sya okonchatel'nyj tekst. No,
nesmotrya na to, chto mister Ford zanes karandash nad bumagoj, pisat' on poka
ne sobiralsya. Mysli ego sejchas vitali daleko ot nastoyashchego, da i ot nasushchnyh
problem ego prihoda. Perenesyas' na neskol'ko let nazad, on sejchas nahodilsya
v malen'kom gorodke na Dal'nem Zapade i slovno nayavu besedoval s nishchim,
bol'nym pastorom-missionerom. Ved' nesmotrya na vse neschast'ya, u etogo
pastora hvatilo sil soschitat', skol'ko raz Gospod' nash i Sozdatel' proiznes
slovo "radujtes'"! Proshlo eshche nemalo vremeni, prezhde chem prepodobnyj Pol
Ford vernulsya k dejstvitel'nosti i rasteryanno ustavilsya na pis'mennyj stol.
Akkuratno slozhiv vse nabroski v stopochku, on pometil stihi iz Evangeliya ot
Matfeya, kotorye citiroval v kachestve poricaniya licemeram. Zatem, brosiv v
serdcah karandash na stol, potyanulsya k zhurnalu, kotoryj tol'ko chto prinesla
zhena. Mister Ford uzhe poryadkom ustal i lenivo prosmatrival stranicu za
stranicej, kogda vdrug natknulsya na slova, kotorye zastavili ego chitat'
vnimatel'nej:
"Odnazhdy nekij mal'chik po imeni Tom otkazalsya prinesti materi drov.
Uznav ob etom, otec ego skazal:
-- Tom, ya uveren, chto ty s udovol'stviem prinesesh' mame drova.
I pravda: Tom tut zhe poshel i prines drova. Pochemu? Da prosto potomu,
chto otec pokazal: on ne zhdet ot syna nichego, krome horoshego postupka.
A teper' predstav'te sebe, chto bylo by, skazhi emu otec:
-- Tom, ya slyshal, chto ty ne poslushalsya mamu. Mne za tebya stydno!
Nemedlenno stupaj i napolni yashchik dlya drov!
Uveryayu vas, chto v takom sluchae yashchik dlya drov v dome Toma do sih por
stoyal by pustym..."
Pastor prodolzhal zhadno chitat' dal'she, ostanavlivayas' na strokah,
kotorye osobenno privlekali ego vnimanie:
"Lyudi nuzhdayutsya v pooshchrenii, bol'she, chem v poricanii... Pohval'no
ukreplyat' ih duh, i pagubno podcherkivat' otricatel'nye kachestva.
Pokazhite cheloveku luchshie ego storony, i vy pochti navernyaka, pobudite
ego otkazat'sya, ot durnyh privychek. Pokazhite emu podlinnoe ego "ya", i
ubedite ego, chto on mozhet so vsem spravit'sya i vse pobedit'... Pomnite,
vliyanie prekrasnogo i miloserdnogo cheloveka vsepogloshchayushche; takoj chelovek
celyj gorod mozhet povesti za soboj... Lyudi izluchayut to, chto derzhat v serdcah
i myslyah... Nadelennyj lyubov'yu k blizhnemu i blagodarnost'yu, neizbezhno
zarazit etim okruzhayushchih. No esli on, naprotiv, ugryum, razdrazhitelen,
skareden, pust' on ne somnevaetsya:
Sosedi otvetyat emu tem zhe, da eshche vozvratyat s procentami. Ibo esli vy
vo vsem ishchite zlo i zhdete ego, bud'te spokojny: vy ego poluchite. Ozhidaya zhe i
otyskivaya dobro, vy obretete ego. Itak, skazhite svoemu synu Tomu, chto vy
znaete, kak on budet rad napolnit' yashchik drovami, i vy uvidite, s kakoj
strast'yu on primetsya za delo".
Pastor uronil zhurnal na stol i podnyal golovu. Minutu spustya on vskochil
na nogi i prinyalsya rashazhivat' vzad-vpered po kabinetu. Hodil on dolgo.
Zatem vzdohnul i snova uselsya za stol.
-- Bozhe, daj mne sily, i ya sdelayu eto, -- tiho progovoril on. -- YA
skazhu vsem svoim Tomam, chto veryu v nih. Oni pojmut, chto ya znayu, s kakim
userdiem oni budut taskat' drova v svoi yashchiki. I ya uzh zadam im raboty! YA
popytayus' vselit' v nih stol'ko radosti, chto im prosto ne zahochetsya
zaglyadyvat' v sosedskie yashchiki dlya Drov.
On shvatil svoi starye nabroski i, razorvav listki popolam, brosil ih
po raznye storony stola. Teper' slova "gore vam" pokoilis' po levuyu ego
ruku, a "knizhniki i farisei, licemery" -- po pravuyu. No prepodobnomu Polu
Fordu uzhe ne bylo nikakogo dela do etih slov. On bystro pisal karandashom, i
vse novye listy bumagi pokryvalis' toroplivo nachertannymi strokami. Rozhdalsya
novyj tekst propovedi, i eto byl sovsem drugoj tekst.
V blizhajshee voskresen'e propoved' mistera Forda prozvuchala s cerkovnoj
kafedry. On obrashchalsya v nej k luchshim chuvstvam svoih prihozhan, i ne bylo v
cerkvi v tot den' ni odnogo cheloveka, kotorogo ne zadeli by za zhivoe slova
pastora. A glavnoj citatoj v propovedi stal tekst "Veselites' o Gospode, i
radujtes', pravednye" -- odin iz vos'misot "radostnyh tekstov", o kotoryh
povedala misteru Fordu Pollianna.
Odnazhdy Pollianna otpravilas' k misteru CHiltonu. Pojti tuda ee
poprosila missis Snou, kotoraya zabyla nazvanie kakogo-to lekarstva.
Pollianna ni razu ne byla u nego v priemnoj i teper' s lyubopytstvom
oglyadyvalas' vokrug.
-- Vot kakoj u vas dom, mister CHilton! Vy zdes' vse vremya zhivete? --
sprosila ona.
-- Da, -- neveselo otozvalsya on. -- Drugogo doma u menya net. No, v
obshchem-to, eto vovse i ne dom, Pollianna. Prosto komnata, gde ya prinimayu
bol'nyh i eshche odna komnata, v kotoroj ya splyu.
-- |to ya znayu, -- otvetila devochka, brosaya sochuvstvennye vzglyady na
doktora, toroplivo pisavshego v bloknote. -- Dlya nastoyashchego doma nuzhno ruku i
serdce zhenshchiny ili prisutstvie rebenka.
-- CHto ty skazala? -- rezko otorvavshis' ot bloknota, osvedomilsya
doktor.
-- Nu, eto mister Pendlton tak govorit, -- uverenno tryahnula golovoj
Pollianna. -- |to on mne ob®yasnil pro ruku i serdce zhenshchiny i pro
prisutstvie rebenka tozhe. A pochemu vy ne voz'mete ruku i serdce zhenshchiny, a,
mister CHilton? I eshche... vy mozhete vzyat' Dzhimmi Bina, esli mister Pendlton ne
zahochet ego brat'. Voz'mete?
Doktor CHilton neestestvenno zasmeyalsya.
-- Znachit, mister Pendlton skazal tebe, chto dlya nastoyashchego Doma nuzhno
poluchit' ruku i serdce zhenshchiny? -- uklonyayas' ot otveta, peresprosil on.
-- Nu, da, on tak zhe, kak vy, govorit, chto u nego ne Dom, a prosto
zhilishche. No pochemu zhe vy etogo ne sdelaete, a, doktor CHilton?
-- CHego ne sdelayu? -- snova perevodya vzglyad na pis'mennyj stol,
osvedomilsya doktor.
-- Nu, ne voz'mete ruku i serdce zhenshchiny. Oj, ya ved' sovsem zabyla
skazat' vam! -- neozhidanno pokrasnev, voskliknula Pollianna. -- A ved' ya
dolzhna byla srazu vas predupredit'.
Znaete, okazyvaetsya, mister Pendlton lyubil mnogo let podryad sovsem ne
tetyu Polli. Tak chto, my s tetej ne pereedem k nemu. Ponimaete, ya togda
oshiblas'. Nadeyus', vy nikomu eshche ne govorili? -- s trevogoj sprosila ona.
-- Net, net, ya nikomu ne govoril, Pollianna, usilenno otvodya vzglyad ot
devochki, otvetil doktor.
-- Nu, togda vse v poryadke, -- obradovalas' ona. -- Vy ponimaete, ya
ved' tol'ko vam vse rasskazala. -- Ona zadumalas'. -- Tol'ko v
mister Pendlton, kogda uznal, chto vy znaete, pochemu-to ochen' stranno
posmotrel na menya...
-- Nu da? -- sprosil doktor, i guby ego, chut' drognuli.
-- Da, -- ser'ezno podtverdila Pollianna. -- YA dumayu, emu, navernoe, ne
hotelos', chtoby kto-nibud' uznal ob etom, raz eto nepravda. No pochemu zhe vy,
mister CHilton, ne voz'mete v svoe zhilishche ch'yu-nibud' ruku i serdce? Na
mgnovenie v priemnoj doktora CHiltona stalo ochen' tiho. Potom on otvetil:
-- Vidish' li, moya milaya, inogda etogo ne tak-to legko dobit'sya. Dazhe,
esli ochen' staraesh'sya...
-- No uzh vam-to eto sovsem ne trudno! -- delaya udarenie na slove "vam",
voskliknula Pollianna.
-- Spasibo! -- zasmeyalsya yavno pol'shchennyj doktor. -- No tol'ko, -- uzhe
sovsem neveselo prodolzhil on, -- nekotorye iz osob postarshe tebya, tak ne
dumayut. Vo vsyakom sluchae, vot uzhe mnogo let mne nichego ne udaetsya.
Pollianna nahmurilas'. Potom, glyadya na doktora shiroko raskrytymi ot
udivleniya glazami, skazala:
-- Ne mozhet byt', mister CHilton! Neuzheli vy, kak mister Pendlton,
staralis' poluchit' ruku i serdce i ne smogli?
Doktor vskochil so stula.
-- Ladno, Pollianna. Hvatit ob etom. Ne zabivaj sebe golovu chuzhimi
trudnostyami. Nu, begi k missis Snou i peredaj ej etu zapisku. Tut i nazvanie
lekarstva i dozirovka. Bol'she ona nichego ne prosila?
Pollianna pokachala golovoj:
-- Net, ser. Spasibo vam bol'shoe, -- tiho otvetila ona i napravilas' k
vyhodu.
Uzhe pochti minovav koridor, ona ostanovilas' i, povernuv k doktoru
siyayushchee lico, voskliknula:
-- A vse-taki vy dolzhny radovat'sya, mister CHilton! Ved' vy hoteli
poluchit' ruku i serdce ne moej mamy! Nu, do svidaniya!
Beda prishla v poslednij den' oktyabrya. Toropyas' iz shkoly domoj,
Pollianna perebezhala ulicu. Ona zametila, chto k perekrestku priblizhaetsya
mashina, no ej kazalos', chto ona eshche dostatochno daleko i... CHto proizoshlo
potom, tak nikto tolkom i ne znal. I nikto ne mog ponyat', po ch'ej vine vse
sluchilos'. Kak by tam ni bylo, v pyat' chasov vechera devochku bez soznaniya
vnesli na rukah v tu samuyu komnatu, kotoruyu ona tak lyubila. Tetya Polli, na
kotoroj sejchas prosto lica ne bylo, i plachushchaya Nensi razdeli ee i berezhno
perenesli na krovat', a k domu uzhe mchalsya speshno vyzvannyj po telefonu
doktor Uorren.
Kogda doktor, plotno zatvoriv dver' komnaty, zanyalsya bol'noj, Nensi v
otchayanii vyskochila v sad i, najdya starogo Toma, rasskazala emu o neschast'e.
-- Vy mogli by dazhe ne smotret' na ee tetyu, mister Tom, -- vshlipyvaya,
govorila ona. -- Vy by i tak srazu ponyali by, kak ona muchaetsya. I ved' esli
ee chto sejchas muchaet, to sovsem ne dolg. Ne dolg, vot tak ya vam i skazhu,
mister Tom: sovsem ne dolg. Ruki u nej pryamo tryasutsya, i glaza glyadyat, budto
ona hochet samu smert' otvratit' ot nashej bednyazhki. Net, sejchas ona ne
ispolnyaet dolg. |to uzh ya vam pryamo skazhu, mister Tom: ne ispolnyaet ona dolg,
a...
-- Sil'no ona razbilas'? -- drozhashchim golosom progovoril staryj Tom.
-- Nichego nevozmozhno ponyat', mister Tom, -- prodolzhaya vshlipyvat',
otvetila Nensi. -- Ona takaya blednaya i ne dvigaetsya. Mne voobshche snachala
pokazalos', chto ona mertvaya. No miss Polli govorit, chto ne mertvaya. A miss
Polli vidnee. Ona ved' shchupala ej pul's, i uho ej k grudi prikladyvala. Ona
poslushala i skazala, chto bednyazhka nasha dyshit.
-- Neuzheli nel'zya ponyat', chto sdelala ej eta... eta... -- staryj Tom ne
dogovoril. Lico ego skrivilos' ot gorya i, kazalos', on sejchas zaplachet.
-- YA-to dumala, vy pozvolite sebe nazvat' etu shtukovinu tak, kak ona
togo zasluzhivaet! -- v serdcah voskliknula Nensi. -- Uzh ya by s etim tak ne
ceremonilas', mister Tom. Vot tak ya vam i skazhu: ne ceremonilas' by.
Podumat' tol'ko, sbit' nashu devochku! Da ya vsegda nenavidela eti koptyashchie
taratajki! Vot tak ya vam i skazhu: ne-na-vi-de-la!
-- Kuda zhe ee udarilo?
-- Oh, ne znayu, ne znayu, mister Tom, -- so stonom otvetila Nensi. -- U
nej na golovke sovsem nebol'shaya ssadinka. No miss Polli govorit, chto delo ne
v etom, ona nutryanogo povrezhdeniya opasaetsya.
-- Ty, verno, hotela skazat', chto miss Polli opasaetsya vnutrennego
krovoizliyaniya. Tak, Nensi? -- popravil mister Tom, i glaza ego na mgnovenie
sverknuli skvoz' slezy.
-- Bol'shaya raznica! -- tryahnuv golovoj, progovorila Nensi. Ona
otvernulas' v storonu, i plechi ee zatryaslis' ot placha. -- Mne kazhetsya, ya
prosto ne vyderzhu. U menya prosto serdce razorvetsya, poka etot doktor vyjdet
ottuda. Po mne by sejchas zateyat' takuyu bol'shuyu stirku. Takuyu bol'shuyu, kakoj
u menya eshche v zhizni ne bylo, mister Tom. Vot eto bylo by delo, mister Tom.
Vot tak ya vam i skazhu: bylo by delo!
S uhodom doktora polozhenie ne proyasnilos', i Nensi vryad li smogla by
dobavit' chto-nibud' sushchestvennoe k svoemu rasskazu. Doktor skazal, chto kosti
u devochki, po-vidimomu, cely, a ssadina na golove i vpryam' ne predstavlyaet
nikakoj opasnosti. Odnako vyrazhenie lica mistera Uorrena pri etom bylo
ozabochennoe, i on, s somneniem pokachivaya golovoj, ob®yavil, chto tol'ko
budushchee pokazhet naskol'ko tyazhelo sostoyanie bol'noj.
Posle ego uhoda miss Polli podoshla k Nensi. Ona ob®yasnila, chto
Pollianna tak eshche i ne prishla v sebya, no sejchas vrode by ej poluchshe,
naskol'ko eto voobshche vozmozhno v takom sostoyanii. Na noch', dobavila miss
Polli, ona vyzvala k plemyannice professional'nuyu sidelku. Bol'she ej nechego
bylo skazat', i ona vernulas' k Pollianne, a Nensi, vshlipyvaya, pobrela v
kuhnyu.
Na sleduyushchee utro Pollianna prishla v soznanie. Otkryv glaza, ona s
udivleniem uvidela tetyu vozle svoej krovati.
-- Tetya Polli! CHto sluchilos', tetya Polli! Uzhe sovsem svetlo, a ya vse
eshche v posteli. Pochemu zhe ya ne vstayu? -- udivilas' ona. -- Oj, tetya Polli! YA
ne mogu vstat'! -- Ona so stonom otkinulas' na podushku, i teper' v ee glazah
svetilas' trevoga.
-- Znaesh', milaya, ya poka ne stala by pytat'sya vstavat', -- kak mozhno
spokojnee prinyalas' ugovarivat' tetya.
-- No pochemu, tetya Polli? Pochemu ya ne mogu vstat'? -- prodolzhala
dopytyvat'sya devochka.
Miss Polli obratila ispolnennyj mol'by vzglyad k zhenshchine v beloj
kosynke. ZHenshchina stoyala u okna, i Pollianna poka ne videla ee.
-- Skazhite ej, -- odnimi gubami progovorila sidelka.
Miss Polli nachala kashlyat', pytayas' izbavit'sya ot spazma v gorle,
kotoryj meshal ej govorit'.
-- Tebya, milaya, vchera vecherom sbila mashina, -- gluho nachala ona. -- No
teper' eto uzhe nevazhno. Tvoya tetya hochet, chtoby ty snova sejchas zasnula, --
nazyvaya pochemu-to sebya v tret'em lice, zavershila miss Polli.
-- Sbila mashina? Nu da... YA bezhala... -- oshelomlenno progovorila
Pollianna. Ona prikosnulas' ko lbu: -- No pochemu u menya tut zabintovano i
bolit?
-- Sejchas eto uzhe nevazhno, milaya, -- povtorila miss Polli. -- Glavnoe,
tebe nado otdohnut', otdohnut'.
-- No, tetya Polli, mne tak ploho. I moi nogi... Stranno, oni sovsem
nichego ne chuvstvuyut.
Vzglyanuv s mol'boj na sidelku, miss Polli podnyalas' so stula i
otvernulas'.
Sidelka bystro podoshla k posteli.
-- Dumayu, teper' nastalo vremya mne pobesedovat' s toboj, --
zhizneradostno nachala ona. -- Vo-pervyh, davaj-ka poznakomimsya. Menya zovut
miss Hant. YA budu pomogat' tvoej tete uhazhivat' za toboj. I nachnem my vot s
etih belyh tabletochek. Davaj-ka primem ih.
Pollianna s uzhasom posmotrela na nee.
-- No ya ne hochu, chtoby za mnoj uhazhivali. To est', ya ne hochu dolgo
bolet'. Vy zhe znaete, mne nado v shkolu. Smogu ya zavtra pojti tuda?
Ot okna, k kotoromu pril'nula miss Polli, donessya sdavlennyj ston.
-- Zavtra? -- zaglushaya ego, veselo otozvalas' sidelka. -- Nu, net,
zavtra ya, pozhaluj, tebya eshche ne vypushchu. Davaj-ka proglotim eti tabletochki i
poglyadim, kak oni na tebya podejstvuyut.
-- Ladno, -- s nekotorym somneniem soglasilas' Pollianna. -- No uzh
poslezavtra mne obyazatel'no nado v shkolu. Ved' u menya nachinayutsya ekzameny,
miss Hant.
Minutu spustya ona prinyalas' rasskazyvat' miss Hant o shkole, o tom,
kakie ekzameny ej predstoit sdavat', potom pozhalovalas' na golovnuyu bol' i
na avtomobil', kotoryj prichinil ej stol'ko nepriyatnostej... Potom nachali
dejstvovat' belye tabletki, i Pollianna usnula.
Pollianna ne poshla v shkolu ni na drugoj den', ni na tretij. Ona voobshche
pochti ne prihodila v sebya. A v te redkie minuty, kogda prihodila, nachinala s
trevogoj rassprashivat' o svoem sostoyanii. Tak prodolzhalos' celuyu nedelyu.
Potom boli neskol'ko unyalis', temperatura spala, i devochka prishla v sebya. I
togda tete Polli prishlos' vnov' rasskazat' ej o bede, kotoraya s nej
priklyuchilas'.
-- Nu, znachit, ya ne zabolela, a prosto popala v avariyu! -- s
oblegcheniem voskliknula Pollianna. -- YA ochen' rada, chto eto tak.
-- Ty rada, Pollianna? -- sprosila tetya, sidevshaya ryadom s krovat'yu.
-- Nu, da, konechno, luchshe prosto slomat' nogu, kak mister Pendlton, chem
perestat' hodit' na vsyu zhizn', kak missis Snou, -- veselo progovorila
devochka. -- Potomu chto u mistera Pendltona noga srastetsya, a missis Snou
budet vsyu zhizn' lezhat' v posteli. Esli uzh stal invalidom, tut nichego ne
pomozhet.
Uslyshav versiyu o "slomannyh nogah", tetya Polli vskochila so stula i
podoshla k tualetnomu stoliku, kotoryj stoyal v drugom konce komnaty. To, chto
ona prinyalas' delat' dal'she, bylo prosto neveroyatno dlya stol' pedantichnoj i
celeustremlennoj osoby, ibo ona bezo vsyakoj nadobnosti prinyalas'
perestavlyat' vse predmety, kotorye tam stoyali. No stoilo lish' vzglyanut' na
ee blednoe, osunuvsheesya lico, kak vse stanovilos' yasno: ona prosto izo vseh
sil staraetsya sderzhat' slezy.
A Pollianna v eto vremya lyubovalas' raduzhnoj poloskoj, kotoruyu
otbrasyval na potolok odin iz hrustalikov mistera Pendltona.
-- YA rada, chto u menya ne ospa, -- udovletvorenno probormotala ona. --
Posle nee na lice ostayutsya sledy, kuda huzhe, chem moi vesnushki. I ya rada, chto
u menya ne koklyush. On u menya uzhe byl, i eto ochen' protivno. I ne kor', i ne
angina, ved' eto zarazno, i togda vam ne razreshali by sidet' so mnoj.
-- Pohozhe, milaya, ty mnogomu rada, -- progovorila gluhim golosom miss
Polli i shvatilas' za gorlo, slovno ee dushil vorot bluzki.
-- Nu, da, -- tiho zasmeyalas' Pollianna. -- YA, znaete, sejchas smotrela
na radugu i o mnogom dumala. YA obozhayu radugi. YA tak rada, chto mister
Pendlton podaril mne eti hrustaliki. I eshche ya rada, chto ne skazala ob odnoj
veshchi, no bol'she vsego ya rada, chto popala v avariyu!
-- Pollianna! -- izumlenno voskliknula miss Polli.
-- Da, da, tetya, ya dejstvitel'no rada. Ponimaete, s teh por, kak eto
sluchilos', vy vse vremya nazyvaete menya "miloj". Ran'she ved' vy nikogda menya
tak ne nazyvali. A mne hochetsya, chtoby rodnye menya nazyvali "milaya".
Nekotorye iz ZHenskoj pomoshchi menya tozhe tak nazyvali, no eto ved' sovsem ne
to, potomu chto oni ved' mne ne rodnye, a vy... O, ya tak rada, chto vy moya
rodnaya tetya!
Na etot raz miss Polli ne smogla nichego otvetit'. Ona snova podnesla
ruku k gorlu, v glazah ee stoyali slezy. Ona rezko otvernulas' i pospeshila k
dveri, v kotoruyu kak raz vhodila sidelka.
Tem zhe vecherom Nensi, zapyhavshis', vbezhala v karetnyj saraj, gde staryj
Tom chistil upryazh'.
-- Mister Tom! Mister Tom! -- vytarashchiv na nego sovershenno bezumnye
glaza, krichala ona. -- Znaete, chto sluchilos'? Vy nipochem ne dogadaetes',
hot' tysyachu let gadajte. Vot tak ya vam i skazhu, mister Tom: gadajte hot'
tysyachu let!
-- Nu, togda ya i pytat'sya ne stanu, mne ved' vse ravno bol'she desyati
let ne protyanut', -- s mrachnoj ironiej vozrazil starik. -- Ty uzh mne luchshe
srazu vykladyvaj, chto tam stryaslos'?
-- Nu, slushajte syuda! Kak vy dumaete, kto sejchas sidit v gostinoj u
nashej hozyajki? Nu, kto, ya vas sprashivayu?
-- Trudno skazat', -- pokachav golovoj, otvetil staryj Tom.
-- Uzh kuda trudnee. No ya vam skazhu: tam sidit Dzhon Pendlton!
-- Da ty, devushka, smeesh'sya nado mnoj, chto li?
-- A vot i ne smeyus'! YA sama ego vpustila s etimi kostylyami! I loshadi,
na kotoryh on pozhaloval, do sih por zhdut ego u dverej, i kolyaska tozhe. Vse
tak, budto obyknovennyj gost' pozhaloval, a ne staryj zlyuka, kotoryj ni s kem
razgovarivat' ne zhelaet. Voobrazite sebe, mister Tom, on priehal k nej s
vizitom!
-- Nu, a otchego by i net? -- neskol'ko rezko sprosil starik, ibo
boltovnya Nensi nachala utomlyat' ego.
Nensi nagradila ego vysokomernym vzglyadom:
-- Uzh vam-to, vrode, luchshe moego izvestno, pochemu! -- vypalila ona.
-- CHto, chto?
-- Da budet prikidyvat'sya, mister Tom! -- ehidno voskliknula Nensi. --
Budto ne vy pervyj mne nagovorili ob etom!
-- O chem?
Nensi opaslivo vyglyanula iz poluotvorennoj dveri saraya. Ubedivshis', chto
v dome vse tiho, ona podoshla k staromu Tomu poblizhe i pochti shepotom
progovorila:
-- Da ved' vy pervyj zayavili mne, chto u miss Polli byl vozlyublennyj
predmet, tak? Nu, i potom ya dumala, dumala i reshila, chto nashla to, chto
iskala. Potom ya slozhila dva i dva, no poluchilos' u menya ne chetyre, a pyat'...
Staryj Tom otmahnulsya ot nee i prinyalsya za rabotu.
-- Vot chto ya tebe skazhu, -- proburchal on. -- Esli hochesh' tolkovat' so
mnoj, rasskazyvaj bezo vsyakih tam zagadok. Strast' kak ne lyublyu, kogda menya
prinimayutsya poddevat' vsyakimi tam ciframi. Budu ya eshche kopat'sya v tvoih
podschetah!
-- Ladno, ne serdites' uzh, mister Tom, -- zasmeyalas' Nensi. -- V obshchem,
ya tut uslyshala koe-chto, a potom vspomnila, pro chto vy mne togda tolkovali.
Nu, ya i reshila, chto miss Polli i mister Pendlton lyubili drug druga.
-- Mister Pendlton? -- u starogo Toma dazhe sutulaya spina na mgnovenie
vypryamilas', do togo on udivilsya.
-- Nu, teper'-to ya uzhe znayu, chto eto ne tak. Ved' mister Pendlton lyubil
mat' nashej blagoslovennoj devochki. Potomu-to on i hotel... -- Tut Nensi
vspomnila, chto obeshchala Pollianne ne govorit' nikomu o predlozhenii Pendltona.
-- Nu, eto nevazhno, -- prodolzhala ona. -- V obshchem potom ya posproshala lyudej,
i vse kak odin mne zayavili, chto miss Polli prosto ne perevarivaet etogo
mistera Pendltona. |to sluchilos', kogda ej bylo vosemnadcat' ili dvadcat'
let. Kto-to pustil spletnyu, chto oni -- vlyublennaya parochka, i ona possorilas'
s nim.
-- Da, da, ya pomnyu, -- kivnul golovoj starik. -- |to sluchilos' goda
cherez tri ili chetyre posle togo, kak miss Dzhenni otkazala emu i uehala s tem
parnem. Miss Polli ochen' zhalela mistera Pendltona. Ona staralas' byt' s nim
polaskovej. Vidat', ona nemnogo perestaralas'. Navernoe, iz-za togo, chto uzh
ochen' nenavidela togo pastora, kotoryj uvez sestru. Nu, a potom kto-to
pustil etu samuyu spletnyu, chto ona hochet okrutit' ego...
-- Ona? Okrutit'? -- perebila Nensi.
-- Da, ya tozhe ne mog poverit'. No sluhi poshli po vsemu gorodu. Kakaya
poryadochnaya devushka sterpit takoe? A u nee eshche kak raz v eto vremya nachalis'
nelady s sobstvennym vozlyublennym. Vot s teh por ona i zamknulas', slovno
ulitka v rakovine, i serdce ee zacherstvelo.
-- Znayu, mne mnogie tak rasskazyvali. Vot potomu-to mister Tom, ya chut'
ne bryaknulas' na pol, kogda uvidela ego u nashih dverej. Nu, vot, i vpustila
ego, a potom poshla k nej i skazala.
-- I chto ona otvetila? -- staryj Tom dazhe dyshat' perestal ot volneniya.
-- Snachala ona prosto sidela i ne dvigalas', i ya podumala, chto ona ne
rasslyshala, o chem ya ej tolkuyu. YA uzh hotela povtorit', i tut ona mne tiho tak
govorit: "Pojdi i peredaj misteru Pendltonu, chto ya sejchas spushchus' k nemu".
Nu, ya poshla i peredala emu, a potom pobezhala syuda vo ves' duh, chtoby vam
rasskazat', -- eshche raz ostorozhno vyglyanuv vo dvor, zavershila svoj rasskaz
Nensi.
Staryj Tom tol'ko hmyknul v otvet i prinyalsya za rabotu.
Misteru Pendltonu ne dolgo prishlos' sidet' v odinochestve. Vskore on
uslyshal shagi, i na poroge gostinoj pokazalas' miss Polli. On bystro opersya
na kostyl', chtoby vstat', no ona zhestom ostanovila ego. Odnako ruki ona emu
vse zhe ne podala, a lico ee sohranyalo holodnoe vyrazhenie.
-- YA prishel uznat' o Pollianne, -- neskol'ko rezko progovoril on.
-- Blagodaryu vas. Ona vse tak zhe, -- otvetila miss Polli.
-- No skazhite zhe, chto s nej? -- sprosil on, i golos ego drognul.
Vzglyad miss Polli razom utratil holodnost'.
-- YA ne mogu, -- edva slyshno progovorila ona. -- Ah, esli by ya tol'ko
mogla...
-- Vy hotite skazat', chto ne znaete?
-- Da.
-- A doktor?
-- Doktor Uorren tolkom nichego ne mozhet ponyat'. On obratilsya k
specialistu iz N'yu-Jorka. Oni dogovorilis' o konsul'tacii na samoe blizhajshee
vremya.
-- No vy hot' znaete, chto u nee povrezhdeno?
-- U nee ssadina na golove, neskol'ko sinyakov i... i travma
pozvonochnika. Vidimo, ona i vyzvala paralich nog.
Dzhon Pendlton gluho vskriknul. Kakoe-to vremya ni on, ni miss Polli ne
mogli vymolvit' ni slova. Potom mister Pendlton, zapinayas', sprosil:
-- A Pollianna?.. Ona znaet ob etom?
-- Net, ona poka ne ponyala. I ya... ya ne mogu ej skazat'.
Miss Polli podnesla ruku k gorlu, -- kto znaet, skol'ko raz za eti dni
ona vynuzhdena byla vnov' i vnov' pribegat' k etomu zhestu!
-- Ona znaet, chto ne mozhet hodit'. No ona dumaet, chto u nee prosto
slomany nogi. I ona rada, chto u nee slomany nogi, kak u vas. Ona govorit,
chto nogi srastayutsya, a uzh esli zabolel i stal invalidom, kak missis Snou,
togda uzh eto na vsyu zhizn'. Ona vse povtoryaet i povtoryaet eto, i... Mne
kazhetsya, ya prosto umru ot gorya!
Slezy zastili misteru Pendltonu glaza, no vse zhe on videl izmozhdennoe
ot gorya lico miss Harrington. I, glyadya na nee, on nevol'no vspomnil, chto
govorila emu Pollianna, kogda on v poslednij raz ugovarival ee pereehat' k
nemu:
"Oj, mister Pendlton! YA ne mogu ostavit' teper' tetyu Polli!" Dzhon
Pendlton sobralsya s silami i, edva spravlyayas' s golosom, sprosil:
-- Znaete, miss Harrington, skol'ko ya ugovarival Polliannu pereehat' ko
mne?
-- Polliannu? K vam? -- vozmutilas' miss Polli.
Gostya prosto peredernulo ot ee tona. No on sderzhalsya i, kak mog
spokojno, prodolzhal:
-- Da, ya hotel udocherit' ee. Oficial'no udocherit'. I, konechno, ona
unasledovala by vse moe sostoyanie.
I tut miss Polli vdrug podumala, stoit Pollianne soglasit'sya, i ona
obespechit sebe blestyashchee budushchee. Edinstvennaya mysl', kotoraya teper'
zanimala miss Polli, ponyala li eto Pollianna i ne soblaznilas' li zamanchivym
predlozheniem mistera Pendltona?
-- Znaete, ya ochen' privyazalsya k Pollianne, -- prodolzhal mister
Pendlton. -- Mne nravitsya ona i sama po sebe i potom... v pamyat' o ee
materi... YA gotov otdat' etoj devochke vsyu lyubov', kotoraya skopilas' vo mne
za dvadcat' pyat' let odinochestva.
Lyubov'! Uslyshav eto slovo, miss Polli vdrug vspomnila, chem
rukovodstvovalas' sama, berya devochku v dom. I tol'ko ona ob etom podumala,
kak slovno nayavu uslyshala slova, kotorye proiznesla Pollianna segodnya utrom:
"Mne hochetsya, chtoby rodnye menya nazyvali "milaya!"" I vot izgolodavshejsya po
lyubvi devochke vdrug predlagayut lyubov', skopivshuyusya za dvadcat' pyat' let
odinochestva! Neuzheli ona nashla v sebe sily otkazat'sya ot takogo? I tol'ko
miss Polli podumala ob etom, kak u nee vse opustilos' vnutri, ibo imenno
sejchas ona otchetlivo ponyala, chto bez etoj devochki zhizn' dlya nee utratit
vsyakij smysl.
-- I chto zhe? -- sprosila ona u mistera Pendltona.
Vopros prozvuchal ochen' rezko, no skvoz' holodnost' tona mister Pendlton
bez truda ulovil istinnye ee chuvstva.
-- Ona otkazalas', -- grustno ulybnuvshis', otvetil on.
-- No pochemu?
-- Ona ne hotela vas ostavlyat'. Ona skazala, chto vy byli tak dobry k
nej, i ona ne mozhet. Ona skazala, chto ostanetsya s vami. I eshche ona skazala,
chto vy tozhe hotite, chtoby ona zhila u vas.
Mister Pendlton s trudom podnyalsya na nogi. Starayas' ne vstrechat'sya
vzglyadom s miss Polli, on reshitel'no napravilsya k dveri. On uzhe sobiralsya
vyjti iz gostinoj, kogda vdrug uslyshal toroplivye shagi za spinoj. V
sleduyushchee mgnovenie miss Polli poravnyalas' s nim i protyanula emu tryasushchuyusya
ruku.
-- Kogda pridet specialist iz N'yu-Jorka i s Polliannoj chto-nibud'
proyasnitsya, ya obyazatel'no soobshchu vam, -- drozhashchim golosom skazala ona. --
Spasibo, chto zashli, mister Pendlton. YA obyazatel'no peredam Pollianne. Ona
ochen' obraduetsya, kogda uznaet. Nu, do svidaniya, -- i ona krepko pozhala emu
ruku.
Na drugoj den' posle togo, kak Dzhon Pendlton posetil Harringtonskoe
pomest'e, miss Polli reshila, chto obyazana podgotovit' devochku k vizitu
specialista:
-- Pollianna, milaya, -- laskovo nachala ona, -- my s doktorom Uorrenom
reshili, chto k tebe nuzhno priglasit' eshche odnogo vracha. On mozhet skazat'
chto-to takoe, chto uskorit tvoe vyzdorovlenie. Ty ponimaesh'?
Lico Pollianny zasvetilos' ot radosti.
-- Ponimayu, tetya Polli! O, ya tak rada, tetya Polli, chto ko mne pridet
doktor CHilton! YA davno uzhe hotela, chtoby on prishel. YA prosto boyalas', chto vy
ne zahotite ego zvat', potomu chto on uvidel vas v tot den' na terrase. A
teper' vy zahoteli, i ya tak rada, tetya Polli!
Lico miss Polli sperva pobelelo, potom pokrasnelo i, nakonec, vnov'
pobelelo. Odnako kogda ona nachala govorit', golos ee zvuchal po-prezhnemu
veselo i spokojno.
-- Net, net, milaya. YA imela v vidu vovse ne doktora CHiltona. K tebe
priedet ochen' izvestnyj specialist iz N'yu-Jorka. On kak raz zanimaetsya
takimi travmami, kak u tebya.
-- YA ne dumayu, chto on znaet i vpolovinu stol'ko, skol'ko doktor CHilton!
-- uverenno voskliknula Pollianna.
-- Da net zhe, milaya, on ochen' horoshij specialist, -- nastaivala na
svoem miss Polli.
-- No ved' mistera Pendltona doktor CHilton lechil, -- ne sdavalas'
Pollianna. -- A u nego ved' tozhe noga slomana, i on uzhe vyzdoravlivaet. Esli
mozhno, tetya Polli, pust' ko mne luchshe pridet doktor CHilton!
Tetya Polli opyat' pokrasnela. Nekotoroe vremya ona rasteryanno molchala,
kogda zhe zagovorila vnov', golos ee hot' i zvuchal po-prezhnemu laskovo,
odnako teper' v nem slyshalis' privychnaya reshitel'nost' i tverdost'.
-- Net, Pollianna, ya ne mogu soglasit'sya s toboj. YA gotova sdelat' dlya
tebya vse, chto ugodno, no tol'ko ne eto. Uveryayu tebya, u menya est' prichiny, po
kotorym ya ne mogu priglasit' k tebe doktora CHiltona. I mozhesh' uzh mne
poverit': on ne znaet o tvoej bolezni stol'ko, skol'ko etot izvestnyj doktor
iz N'yu-Jorka.
Odnako nesmotrya na vsyu vnushitel'nost' tetinogo tona, veru Pollianny v
doktora CHiltona pokolebat' ne udalos'.
-- Oh, tetya Polli, -- gorestno otozvalas' ona, -- esli by vy tol'ko
lyubili doktora CHiltona...
-- CHto ty takoe govorish', Pollianna! Na etot raz golos miss Polli
prozvuchal ochen' rezko, a shcheki ee prosto goreli.
-- YA govoryu, chto esli by vy lyubili doktora CHiltona, -- spokojno
prodolzhala Pollianna, -- i ne priglashali togo, drugogo doktora, mne kazhetsya,
doktor CHilton mog by sdelat' na odno dobroe delo bol'she. YA ochen' lyublyu
doktora CHiltona!
Tut v komnatu voshla sidelka, i ee prihod pokazalsya miss Polli
spaseniem, nisposlannym svyshe.
-- Mne ochen' zhal', Pollianna, -- eshche raz tverdo povtorila ona,
podnimayas' so stula, -- no, vidimo, etot vopros pridetsya reshat' mne. Tem
bolee, chto doktora iz N'yu-Jorka uzhe vyzvali, zavtra on budet tut.
Odnako sluchilos' tak, chto doktor iz N'yu-Jorka na sleduyushchij den' ne
priehal. Vmesto nego prishla telegramma, v nej soobshchalos', chto doktor
vnezapno zabolel, i vizit ego otkladyvaetsya na neopredelennoe vremya. Uznav
ob etom, Pollianna vnov' prinyalas' ugovarivat' tetyu vyzvat' k nej doktora
CHiltona. ("Nu, pozhalujsta, tetya Polli, teper' ved' vam eto budet sovsem ne
trudno!") Odnako tetya Polli po-prezhnemu ne soglashalas'. Kazalos', ona
dejstvitel'no gotova delat' dlya Pollianny "vse, chto ugodno, no tol'ko ne
eto".
-- YA prosto poverit' ne mogu. Skol'ko by mne ni tolkovali, ya vse ravno
v zhizni by ne poverila, -- govorila Nensi staromu Tomu. -- No ved' podi ne
pover', kogda sobstvennymi glazami vidish'. Ona celymi dnyami torchit v komnate
u nashej bednyazhki. Ona teper' tol'ko i zhdet, chtoby chto-nibud' dlya nee
sdelat'. Vot tak ya vam i skazhu, mister Tom, sidit celymi dnyami i zhdet.
Vzyat', k primeru, nashih Flafi i Bafi. Da ona eshche nedelyu nazad nipochem by ne
pozvolila im nahodit'sya v komnatah. A teper', vy tol'ko poslushajte, mister
Tom, ona teper' razreshaet im valyat'sya na krovati u miss Pollianny tol'ko
potomu, chto nashej devochke eto nravitsya. A stoit nashej devochke pozhelat', kak
miss Polli nachinaet dvigat' eti hrustali na oknah, chtoby, kak govorit nashe
dityatko, "radugi plyasali". I miss Polli uzhe tri raza otpravlyala Timoti v
teplicu Kobba za svezhimi cvetami. YA uzh ne govoryu obo vseh buketikah, kotorye
ona sama sobiraet dlya miss Pollianny! A na dnyah ya takoe uvidela, nu, vy
pryamo upali by, mister Tom! Sidit nasha miss Polli vozle krovati miss
Pollianny i spokojno terpit, kak sidelka prichesyvaet ee. A miss Pollianna
rasporyazhaetsya, kak nado prichesyvat' tetyu. I teper' miss Polli kazhdyj den'
sama delaet takuyu zhe prichesku. I vse dlya togo, chtoby poradovat' nashu
devochku. Staryj Tom usmehnulsya.
-- Sdaetsya mne, miss Polli ne progadala ot novoj pricheski. |ti kudryashki
ej ochen' k licu, -- zadumchivo progovoril on.
-- |to uzh tochno, mister Tom! -- goryacho podderzhala ego Nensi. -- Ona
teper' prosto na cheloveka pohozha. Ona, okazyvaetsya, sovsem dazhe i...
-- A ya tebe chto togda govoril, Nensi! -- s torzhestvuyushchim vidom perebil
staryj Tom. -- Pomnish', ya govoril tebe, chto ona byla kogda-to krasavicej?
-- Nu, do krasavicy ej, konechno, daleko, -- pozhala plechami Nensi, --
no, priznat'sya, ona kuda privlekatel'nej s etimi kruzhevami, kudryashkami i
vsyakim prochim, chto ee zastavila nosit' miss Pollianna.
-- Nu, ya zhe tebe govoril! -- prodolzhal starik. -- Govoril zhe ya tebe,
chto ona sovsem ne staraya. Nensi zasmeyalas'.
-- Da, priznat'sya, mister Tom, sejchas ona pohodit na staruhu kuda
men'she, chem ran'she. Ee prosto i ne uznat' s toj pory, kak priehala miss
Pollianna. Skazhite, mister Tom, a kto zhe byl ee vozlyublennyj predmet? YA ved'
tak i ne uznala. Vot tak ya vam i skazhu, mister Tom -- ne uznala.
-- Tak i ne uznala? -- lukavo pokosilsya na nee staryj Tom. -- Nu, v
takom sluchae, ot menya ty uzh tochno ne uznaesh'.
-- Nu, mister Tom, milen'kij, nu, rasskazhite, pozhalujsta, -- zakanyuchila
devushka. -- U kogo zh ya uznayu, kak ne u vas?
-- Nu, esli bol'she ne u kogo, znachit, ne uznat' tebe etogo, --
ulybayas', otvetil staryj Tom. I tiho dobavil:
-- Luchshe skazhi mne, kak tam nasha kroshka?
Teper' Nensi posmotrela na nego sovsem ne veselo.
-- Da vse tak zhe, mister Tom. Poka nikto nichego tak i ne mozhet ponyat'.
Ona vse vremya lezhit. To spit, to boltaet, to staraetsya radovat'sya i kogda
luna svetit, i kogda solnce saditsya i eshche vsemu takomu prochemu.
-- Nu, da, ya znayu, eto ee igra, -- otvetil staryj Tom. -- Da
blagoslovit Gospod' ee nezhnoe serdce.
-- Znachit, ona i vam o svoej igre rasskazala? -- udivilas' Nensi.
-- Davno uzhe. -- Starik chasto zamorgal, i guby ego skrivilis'. -- |to
vot kak sluchilos', -- tiho prodolzhal on. -- Kak-to ya vorchal i zhalovalsya, chto
ya takoj sutulyj i ne mogu raspryamit'sya. A ona znaesh', chto mne prisovetovala?
Nu-ka, podi, dogadajsya, chemu ya mogu radovat'sya?
-- Ne mogu. Ne znayu, chemu uzh vy mozhete tut radovat'sya, mister Tom! --
chestno priznalas' Nensi.
-- A vot kroshka nasha pridumala. Ona govorit, vy dolzhny radovat'sya,
mister Tom, chto vam ne nado slishkom sil'no naklonyat'sya, chtoby polot', potomu
chto, govorit, vy i tak napolovinu sognutyj.
Nensi neveselo usmehnulas':
-- Pryamo chudesa. No ya ne udivlyayus', mister Tom, vot tak ya vam i skazhu:
ne udivlyayus'. Uzh bud'te uvereny: nasha kroshka vsegda pridumaet, chemu
poradovat'sya. My ved' s nej s samogo nachala igrali v igru. Potomu kak togda
ej bylo ne s kem bol'she v nee igrat', hot' ona i tverdila, chto, mol, hochet,
chtoby tetya igrala.
-- Miss Polli? Nensi zasmeyalas'.
-- Glyazhu, vy dumaete pro hozyajku pochti, kak ya, -- ehidno progovorila
ona.
U starogo Toma lico vdrug okamenelo.
-- YA vsego lish' podumal, chto takaya igra nemnogo udivila by miss Polli,
-- holodno otozvalsya on.
-- Verno. Togda ona i vpryam' udivilas' by, -- otvetila Nensi. -- No
sejchas ya by tak ne skazala. Ne skazala by, mister Tom, vot tak ya vam pryamo i
govoryu. YA teper' chto ugodno gotova ot nee zhdat'. I dazhe esli ona primetsya
igrat' v igru, sovsem eto menya ne udivit, mister Tom.
-- No neuzheli devochka ej tak i ne rasskazala ni razu? Mne kazhetsya, ona
vsemu gorodu rasskazala. S teh por, kak ona popala v avariyu, vse tol'ko i
govoryat pro ee igru, -- otvetil Tom.
-- Net, miss Polli ona tak i ne rasskazala, -- prodolzhala Nensi. --
Miss Pollianna mne ob®yasnila tak, chto tetya Polli zapretila ej govorit' ob
otce. A tak kak igru etu izobrel kak raz bednyj pokojnyj dzhentl'men, to ona
i rasskazat' o nej ne mozhet, esli ne pripomnit i ego zaodno.
-- Nu, teper' yasno, -- ponimayushche zakival golovoj staryj Tom. -- Vse oni
tak i ne smogli prostit' emu, chto on uvez miss Dzhenni. A miss Polli osobenno
gorevala: ona ved' ochen' lyubila miss Dzhenni. Ah, kak vse eto uzhasno... -- i,
vzdohnuv, on otvernulsya ot Nensi.
-- Da, uzhasno. Vot tak i ya vam skazhu, mister
Tom: uzhasno. Vot tak ya vam i skazhu.
Izdav kuda bolee tyazhkij vzdoh, chem mister Tom, Nensi kruto razvernulas'
i pobrela na kuhnyu.
|ti dni ni dlya kogo iz nih ne proshli darom. Sidelka izo vseh sil
pytalas' vyglyadet' veseloj i zhizneradostnoj. Odnako glaza ee vydavali
trevogu. Doktor s kazhdym dnem vykazyval vse bolee yavnye priznaki
nervoznosti. Miss Polli stanovilas' vse molchalivee i dazhe novaya pricheska,
kotoraya ochen' molodila ee, ne mogla skryt', kak ona poblednela i pohudela za
poslednie dni.
I tol'ko Pollianna igrala s Flafi i Bafi, lyubovalas' cvetami,
lakomilas' fruktami i zhele, kotorye ej prisylali druz'ya, i staralas'
uspokoit' avtorov mnogochislennyh zapisok, ispolnennyh trevogi za ee
zdorov'e. Odnako vyglyadela ona ochen' ploho, a, igraya v svoyu lyubimuyu igru,
nezametno iz nastoyashchego perenosilas' v budushchee. Ona govorila, chto budet
rada, kogda snova pojdet v shkolu, ili kogda smozhet uvidet' missis Snou, ili
kogda pojdet v gosti k misteru Pendltonu, ili poedet katat'sya s misterom
CHiltonom.
Nensi slushala ee i s ulybkoj kivala golovoj. A potom, ostavshis' odna,
davala volyu slezam.
Doktor Mid, specialist iz N'yu-Jorka priehal tol'ko cherez nedelyu.
Vysokij, seroglazyj, shirokoplechij, zhizneradostnyj, on srazu raspolozhil k
sebe Polliannu, o chem ona so svojstvennoj ej neposredstvennost'yu ne
zamedlila emu soobshchit':
-- Ponimaete, -- nachala ona, nastraivayas' na dlitel'nuyu besedu, -- vy
ochen' pohozhi na moego doktora.
Doktor Mid s izumleniem ustavilsya na doktora Uorrena, kotoryj stoyal
poodal' i besedoval s sidelkoj. Udivlenie priezzhego legko bylo ponyat'.
Nizkoroslyj, kareglazyj, s temnoj borodkoj klinyshkom, doktor Uorren yavlyal
soboj polnuyu protivopolozhnost' doktoru midu.
-- Da net, -- proslediv za vzglyadom vracha iz N'yu-Jorka, zasmeyalas'
Pollianna. -- Mister Uorren -- doktor teti Polli, a moj doktor mister
CHilton!
-- A-a, -- protyanul doktor Mid, glyadya na tetyu Polli, u kotoroj
vspyhnuli shcheki.
-- Nu, da... -- Pollianna na mgnovenie zamyalas', no potom reshilas'
priznat'sya: -- Ponimaete, ya voobshche-to hotela, chtoby pozvali mistera CHiltona,
no tetya Polli ne soglasilas'. Ona hotela, chtoby obyazatel'no priehali vy. Ona
mne skazala, chto vy znaete kuda bol'she mistera CHiltona o slomannyh nogah,
kak u menya. Vy, pravda, znaete? Togda ya rada, chto vy priehali.
Doktor Mid kak-to stranno vzglyanul na nee.
-- Tut tol'ko vremya pomozhet, devochka, -- laskovo progovoril on.
Zatem on vnov' obratil vzor k doktoru Uorrenu, i tot podoshel k posteli.
Vposledstvii vse govorili, chto vinovata koshka. Mozhet byt', v kakoj-to
stepeni eto i sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Ved' imenno Flafi, stremyas'
probrat'sya k lyubimoj hozyajke, neskol'ko raz poddela lapoj dver' i ta
priotkrylas' na dobryj fut. Vot tak i vyshlo, chto do Pollianny otchetlivo
doneslos' gorestnoe vosklicanie miss Polli:
-- Tol'ko ne eto, doktor! Tol'ko ne eto! Neuzheli vy uvereny, chto
devochka nikogda bol'she ne budet hodit'?
Dal'she nachalas' polnaya sumyatica. Iz spal'ni poslyshalsya ispolnennyj
uzhasa vozglas Pollianny:
-- Tetya Polli! Tetya Polli!
I tut miss Polli zametila, chto dver' priotkryta. Somnenij ne bylo:
plemyannica uslyshala vse. V sleduyushchee mgnovenie s miss Harrington sluchilos'
to, chego ne sluchalos' ni razu v zhizni: ona lishilas' chuvstv.
-- Ona znaet! Znaet! -- v uzhase zakrichala
sidelka i opromet'yu brosilas' k devochke. Oba doktora ostalis' podle
miss Polli. Doktor Mid poprostu ne mog ujti. Tak -poluchilos', chto ona upala
imenno v ego ob®yatiya, i teper' on volej-nevolej privodil ee v soznanie,
chego, byt' mozhet, nasha dostojnaya ledi sejchas men'she vsego hotela. Doktor
Uorren ne pokidal gostinoj po dolgu semejnogo vracha, hotya ego vrachebnoe
vmeshatel'stvo ogranichivalos' tem, chto on bespomoshchno toptalsya ryadom.
Sidelka pospeshila k Pollianne. Ryadom s postel'yu bol'noj sidela Flafi.
Ona gromko murlykala, pytayas' privlech' vnimanie hozyajki, no ta, protiv
obyknoveniya, dazhe ne zamechala ee.
-- Miss Hant! Miss Hant! -- zakrichala ona, edva sidelka pokazalas' v
dveryah. -- Pozhalujsta, nu, pozhalujsta, pozovite skorej tetyu Polli! Glaza
devochki okruglilis' ot uzhasa, lico bylo bledno.
Miss Hant plotno pritvorila dver' i podoshla k krovati. Ona tozhe sil'no
poblednela i vyglyadela nemnogim luchshe devochki.
-- Tetya... tvoya tetya sejchas podojti ne smozhet, -- zapinayas', otvetila
ona. -- Ona pridet k tebe, no popozzhe. A poka davaj ya tebe pomogu.
-- Vy ne pomozhete, -- pokachala golovoj Pollianna. -- YA ved' hotela u
nee sprosit', zachem ona eto skazala? Mne nuzhno, chtoby ona mne skazala, chto
eto nepravda.
Sidelka hotela kak-to obodrit' devochku, no yazyk ne povinovalsya ej. No
eshche huzhe bylo to, chto ona nikak ne mogla spravit'sya so svoimi chuvstvami, i,
glyadya na nee, Pollianna okonchatel'no ponyala, kak skverno vse obstoit.
-- Znachit, vy tozhe slyshali, miss Hant? -- poteryanno prosheptala ona. --
Neuzheli ya nikogda, nikogda ne budu hodit'? No etogo zhe ne mozhet byt', ne
mozhet! -- i Pollianna zakryla lico rukami.
-- Ne nado, ne nado, milaya, -- hriplo progovorila sidelka. -- Mozhet, on
prosto ne znaet ili oshibsya? Vsyakoe byvaet.
-- No tetya Polli ved' govorila, chto on znaet. Ona skazala, chto nikto
tak ne umeet lechit' slomannye nogi!
-- Da, da, milaya, ya tozhe o nem eto slyshala. No inogda dazhe samye luchshie
vrachi oshibayutsya. Ty prosto ne dumaj sejchas ob etom.
-- No kak zhe ya mogu ob etom ne dumat'? -- vsplesnula rukami Pollianna.
-- Teper' eto voobshche edinstvennoe, o chem mne ostanetsya dumat'. -- Ona
vshlipnula. -- Ved' eto znachit, chto ya bol'she nikogda ne pojdu v shkolu, ne
pojdu v gosti k misteru Pendltonu, i naveshchat' missis Snou ne pojdu. I voobshche
nikuda ne pojdu.
Ona otvernulas' k stene i zatryaslas' ot placha. Tak prodolzhalos' s
minutu. Potom, vdrug perestav plakat', ona s eshche bol'shim uzhasom poglyadela na
sidelku.
-- Miss Hant! -- s otchayaniem voskliknula ona. -- No ved' ya i radovat'sya
teper' sovsem perestanu! CHemu zhe radovat'sya, kogda ne mozhesh' hodit'.
Miss Hant otnosilas' k tomu nemnogochislenmu men'shinstvu, kotoroe nichego
ne znalo ob igre. Zato, buduchi professional'noj sidelkoj, s prekrasno znala
drugoe: nuzhno vo chto by to ni stalo uspokoit' bol'nuyu. Vot pochemu, nesmotrya
na rasteryannost', ona potyanulas' k stoliku s lekarstvom i dostala
uspokoitel'noe.
-- Nu, nu, milaya, davaj-ka primem s toboj vot eto, -- prinyalas' laskovo
ugovarivat' ona. -- Potom my s toboj otdohnem, a tam i posmotrim;
chto nam delat'. Kto znaet, mozhet byt', vse eshche okazhetsya sovsem ne tak
skverno. Vsyakoe byvaet, milaya.
Pollianna poslushno prinyala lekarstvo, i zapila vodoj iz stakana,
kotoryj vmeste s poroshkom podala miss Hant.
-- Nu, da, teper' ya vspomnila, -- soglasilas' devochka. -- |to,
navernoe, i imel v vidu moj papa. On chasto govoril, chto net takoj bedy,
kotoraya huzhe vseh. Vsegda mozhno najti chto-nibud' poskvernee. Pravda, pape ni
razu ne govorili, chto on nikogda ne smozhet hodit'. Prosto ne predstavlyayu,
chto on smog by najti huzhe etogo?
Miss Hant promolchala.
-- Miss Polli ne zabyla ob obeshchanii, kotoroe dala misteru Pendltonu. No
ej strashno bylo dazhe podumat' o tom, chtoby napisat' emu lichno ili, tem
bolee, nanesti vizit. Vot pochemu soobshchit' hozyainu Pendltonskogo pomest'ya o
diagnoze doktora Mila miss Polli poruchila Nensi.
Bud' eto ran'she, takoe poruchenie vyzvalo by u Nensi vostorg. Eshche by:
pobyvat' v tainstvennom dome mistera Pendltona i rassmotret' poblizhe
hozyaina! No teper' ej bylo tak tyazhelo, chto ona dazhe ne oglyadelas' vokrug, da
i na mistera Pendltona pochti ne smotrela.
-- YA Nensi, ser, -- pochtitel'no potupivshis', ob®yavila ona, kogda Dzhon
Pendlton vyshel v gostinuyu. -- Miss Harrington poslala menya rasskazat' vam
pro miss Polliannu.
-- Prekrasno! -- narochito grubo proiznes mister Pendlton, odnako ot
Nensi ne ukrylos', chto on volnuetsya.
-- Oh, net, ser, sovsem ne prekrasno! Naprotiv, vse ochen' ploho. Vot
tak ya vam i skazhu, mister Pendlton, ploho, -- vshlipyvaya, otvetila Nensi.
-- Ty hochesh' skazat'... -- nachal mister Pendlton i, ne dogovoriv,
umolk.
-- Da, ser, -- gorestno sklonila golovu Nensi. -- On govorit, ona
bol'she nikogda ne budet hodit'.
V gostinoj nastupila tishina, i oni dolgo ne reshalis' ee narushit'.
Nakonec, mister Pendlton s otchayaniem proiznes:
-- Bednaya kroshka! Bednaya Pollianna! Nensi vzglyanula na nego i tut zhe
opustila glaza. Ona dazhe ne predstavlyala sebe, chto etot zhelchnyj chelovek, pro
kotorogo govorili, chto on zol na ves' mir, mozhet tak iskrenne gorevat'.
-- Kak zhe eto nespravedlivo, -- nemnogo pomolchav, prodolzhal on, i golos
ego po-prezhnemu zvuchal neuverenno i gluho, -- znachit, nikogda ona bol'she ne
budet tancevat' pod luchami solnca! Bednaya moya lyubitel'nica radug!
On snova nadolgo zamolchal.
-- Nadeyus', hot' sama-to ona poka ne znaet? -- sprosil on nakonec.
-- Znaet, ser! -- gorestno otozvalas' Nensi. -- Vse ochen' skverno
vyshlo. Ona vse uslyshala. razrazi grom etu koshku! Oj, izvinite menya,
pozhalujsta! -- tut zhe spohvatilas' ona. -- YA prosto hotela skazat', chto
koshka otkryla dver', ya miss Pollianna uslyshala ih razgovor.
-- Bednaya moya devochka, -- vnov' prosheptal mister Pendlton.
-- Oh, ser, vy by eshche ne to skazali, esli by tol'ko uvideli ee. --
Nensi sudorozhno vtyanula vozduh i prodolzhala: -- Pravda, ser, ya i sama ee
videla tol'ko dvazhdy s teh por. No i togo bylo dovol'no, chtoby moe serdce
nadorvalos'. Ponimaete, dlya nee eto sovsem v novinku. I ona vse lomaet
golovu, chego ne smozhet teper' delat'. I chem bol'she ona vsego takogo nahodit,
tem ej stanovitsya tosklivee. I glavnoe, ser, ona ubivaetsya, chto teper' ne
smozhet nichemu radovat'sya. Oj, vy, mozhet, i ne znaete ob ee igre!
-- Net, net, ya znayu, -- pospeshil zaverit' mister Pendlton.
-- Nu, voobshche-to ona i vpryam' pochti vsem rasskazala, -- prodolzhala
Nensi. -- No v tom i beda, chto teper' ona sama v nee slovno by igrat'
razuchilas'. |to ochen' ee bespokoit. Ona govorit, chto, skol'ko ni b'etsya,
nikak ne mozhet pridumat', chemu radovat'sya, kogda ona ne smozhet hodit'.
-- Nu, a pochemu ona dolzhna radovat'sya? -- ryavknul Dzhon Pendlton.
-- Da mne tozhe tak ponachalu kazalos', ser, -- ispuganno pereminayas' s
nogi na nogu, otvetila Nensi. -- A potom mne stuknulo v golovu, chto sumej
ona snova chemu-to poradovat'sya, i ej migom by polegchalo. Vot ya i reshila ej
napomnit'.
-- Napomnit'? O chem ty tam mogla ej napomnit'? -- kinuv na Nensi
ispolnennyj yarosti vzglyad, sprosil Pendlton.
-- O tom, kak ona drugih uchila igrat' v svoyu igru. Nu, tam, missis Snou
i ostal'nyh, sami ved' znaete... No nasha kroshka, moj yagnenochek, ona tol'ko
zaplakala i skazala, chto, kogda s nej sluchilas' eta beda, vse stalo kak-to
po-drugomu, chem ran'she. Ona, mol, teper' ponyala, ^to odno delo uchit' drugih
invalidov na vsyu zhizn', kak radovat'sya, i sovsem drugoe -- kogda sama
stanovish'sya invalidom. Skol'ko nasha kroshka ni tverdila sebe, kak rada, chto
drugim lyudyam legche, chem ej samoj, ej otchego-to legche tak i ne stalo. I ona
po-prezhnemu ne mozhet dumat' ni o chem, krome kak o tom, chto nikogda bol'she ne
vstanet i ne pojdet...
Nensi zamolchala. Molchal i mister Pendlton. On sidel v kresle, zakryv
rukami lico.
-- Nu, togda ya ej napomnila, -- gluho prodolzhala Nensi, -- kak ona
ran'she vse tverdila mne, chto chem trudnee prihoditsya, tem interesnej igra. No
ona skazala, chto i na eto teper' glyadit po-drugomu. Potomu chto teper'
smeknula, chto, kogda i vpryam' trudno, igrat' sovsem ne hochetsya. Nu, ya dolzhna
idti, ser, -- neozhidanno ob®yavila ona i pospeshno pobezhala k dveri.
U samogo poroga ona obernulas' i robko osvedomilas':
-- Vidat', ser, ya ne mogu priznat'sya miss Pollianne, chto vy snova
videlis' s Dzhimmi Binom?
-- Ochen' by udivilsya, esli by ty smogla ob etom skazat', kogda ya ego ne
videl, -- burknul mister Pendlton. -- A s kakoj stati tebya eto interesuet?
-- Da ni s kakoj, ser. Prosto eto ochen' muchaet nashu miss Polliannu. Ona
tak ubivaetsya, chto bol'she ne smozhet sama privesti ego k vam. Ona govorit,
chto odnazhdy privodila ego. No ej togda pokazalos', chto on proyavil sebya kak
by ne s luchshej storony. Ona opasaetsya, chto teper' vy poschitaete ego
nepodhodyashchim dlya "prisutstviya rebenka v dome". |to ona tak skazala, a ya,
pravo, ser, ne znayu, chto za prisutstvie takoe?
-- Nevazhno. YA znayu, chto ona imela v vidu.
-- Nu, vot, ser, slovom, ona hotela eshche raz, privesti ego k vam, chtoby
vy sami ubedilis', kakoe eto "chudesnoe prisutstvie rebenka v dome". No
teper' ona ne mozhet, chtob etot avtomobil' grom razrazil, oj, prostite, ser!
Nu, do svidaniya!
Bystro prikryv za soboj dver' gostinoj, Nensi minovala holl i vybezhala
na ulicu.
Vskore o bolezni Pollianny znali uzhe pochti vse v Beldingsville. Nikogda
ran'she gorod etot na proyavlyal takogo druzhnogo sochuvstviya. Mnogie uspeli
poznakomit'sya s Polliannoj, a te, kto ne znali ee lichno, vse ravno byli
naslyshany o nej i, vstrechaya ee na ulice, slovno zarazhalis' ot nee radost'yu,
ibo ee vesnushchatoe lichiko pochti vsegda ozaryala ulybka. Mnogie znali i ob ee
udivitel'noj igre. Slovom, odna mysl' o tom, chto nikogda bol'she po ulicam
gorodka ne probezhit eta chudesnaya devochka, zastavlyala vseh roptat' na sud'bu.
Obsuzhdaya gorestnoe izvestie v kuhnyah, gostinyh, na zadnih dvorah,
zhenshchiny, ne tayas', plakali. Na perekrestkah, v kafe, magazinah tu zhe novost'
obsuzhdali muzhchiny. Mnogie iz nih tozhe plakali, no tol'ko ukradkoj. Kogda zhe
vsled za izvestiem ob uzhasnom diagnoze doktora Mida razoshelsya rasskaz Nensi
"kak ubivaetsya bednaya devochka, chto bol'she nichemu radovat'sya ne smozhet", lyudi
stali proyavlyat' eshche bol'she sochuvstviya.
Kak eto chasto byvaet v podobnyh sluchayah, mnogim druz'yam Pollianny
odnovremenno prishla v golovu odna i ta zhe mysl'. Vot tak i poluchilos', chto
Harringtonskoe pomest'e, k velikomu izumleniyu hozyajki, prevratilos' v nekoe
mesto palomnichestva. Miss Polli stalo kazat'sya, budto ona tol'ko i delaet,
chto prinimaet vizity, prichem mnogih iz viziterov ona pochti ne znala.
Muzhchiny, zhenshchiny, deti. Miss Polli dazhe i predstavit' sebe ne mogla, skol'ko
u ee plemyannicy bylo znakomyh. Odni iz nih zahodili v gostinuyu i pozvolyali
sebe minut na desyat' prisest'. Drugie stoyali u kryl'ca, terebya ot smushcheniya
sumochki (esli eto byli zhenshchiny) ili shlyapy (esli eto byli muzhchiny). Nekotorye
peredavali Pollianne knigi, bukety cvetov ili kakoe-nibud' lakomstvo. Inye
otkryto plakali, drugie, otvernuvshis' v storonu, prinimalis' narochito gromko
smorkat'sya. No skol' by po-raznomu ni veli sebya mnogochislennye posetiteli,
vse oni v podrobnostyah rassprashivali o devochke i prosili peredat' ej
neskol'ko slov, kotorye neizmenno ozadachivali miss Polli.
Pervym yavilsya Dzhon Pendlton. Na etot raz on uzhe byl bez kostylej.
-- Ne vizhu neobhodimosti govorit' vam, kak ya potryasen i rasstroen, -- s
mesta v kar'er nachal on. -- No neuzheli nichego nel'zya sdelat'?
-- My staraemsya delat' vse, chto vozmozhno, -- ustalo otozvalas' miss
Polli, -- mister Mid propisal lekarstva, kotorye mogut pomoch'. Doktor Uorren
s tochnost'yu vypolnyaet vse ego predpisaniya. No, k sozhaleniyu, mister Mid pochti
ne ostavil nadezhdy.
Dzhon Pendlton vdrug vskochil so stula i, poklonivshis', napravilsya k
vyhodu. |to moglo by pokazat'sya strannym, -- ved' on vsego minutu nazad
priehal. Odnako, edva vzglyanuv na ego plotno szhatye guby i razom
poblednevshee lico, miss Polli vse ponyala.
Dojdya do dveri, mister Pendlton rezko povernulsya.
-- YA hochu... -- sryvayushchimsya golosom nachal on. -- Mne nuzhno, chtoby vy
peredali ot menya Pollianne. Skazhite ej, pozhalujsta, chto ya videlsya s Dzhimmi
Binom. Teper' on budet moim mal'chikom. Skazhite ej, vozmozhno, eto ee
obraduet, chto Dzhimmi teper' budet zhit' u menya. Vozmozhno, ya usynovlyu ego.
Tut znamenitoe samoobladanie pokinulo miss Harrington, i ona, ne pomnya
sebya, voskliknula:
-- Vy... usynovite Dzhimmi Bina?
Dzhon Pendlton chut' vzdernul podborodok.
-- Da, ya sdelayu eto. Dumayu, Pollianna menya pojmet. Nepremenno
rasskazhite ej. Nadeyus', ona budet rada.
-- Da, da, konechno, -- probormotala miss Polli.
-- Spasibo.
Dzhon Pendlton poklonilsya i vyshel, a sovershenno potryasennaya miss Polli
dolgo eshche stoyala posredi gostinoj i ne svodila glaz s dveri. Ona vse eshche
usham svoim ne verila. Dzhon Pendlton usynovit Dzhimmi Bina? Bogatyj,
nezavisimyj i mrachnyj Dzhon Pendlton, za kotorym ustanovilas' prochnaya
reputaciya skryagi i neveroyatnogo egoista, usynovit mal'chika, i kakogo
mal'chika! Ogromnym usiliem voli miss Harrington zastavila sebya otorvat'
izumlennyj vzor ot dveri gostinoj i podnyalas' v komnatu Pollianny.
-- Mister Dzhon Pendlton tol'ko chto byl zdes', Pollianna, -- naskol'ko
mogla spokojno ob®yavila ona. -- On prosil peredat' tebe, chto Dzhimmi Bin
budet teper' zhit' u nego. On skazal, chto ty budesh' rada, kogda uznaesh' ob
etom.
Grustnoe lico Pollianny vmig ozarilos'.
-- Rada? -- neuverenno peresprosila ona. -- O, da, tetya Polli,
navernoe, ya rada. YA tak hotela najti dom dlya Dzhimmi, a u mistera Pendltona
prosto chudesnyj dom. I za mistera Pendltona ya tozhe rada. Vy ponimaete, tetya
Polli, ved' teper' u nego budet "prisutstvie rebenka".
-- Prisutstvie chego?
Pollianna pokrasnela. Ona tol'ko sejchas vspomnila, chto tak i ne
rasskazala tete, kak mister Pendlton predlagal udocherit' ee. Teper' ej eshche
men'she, chem ran'she hotelos' rasskazyvat'. Ona boyalas', kak by tetya ne
podumala, chto ona i vpryam' kolebalas', ne ostavit' li ee radi mistera
Pendltona.
-- Nu, "prisutstvie rebenka", -- pospeshno
progovorila Pollianna. -- Mister Pendlton skazal mne odnazhdy, chto
nastoyashchij Dom nevozmozhen, esli net ruki i serdca zhenshchiny i prisutstviya
rebenka.
-- Nu, da, ya ponimayu, -- ochen' laskovo otvetila tetya Polli, i ona
dejstvitel'no ponyala gorazdo bol'she, chem predpolagala Pollianna. Teper'-to
ej stalo yasno, kakoj napor vyderzhala Pollianna, kogda mister Pendlton
voznamerilsya prevratit' "grudu seryh kamnej" v "nastoyashchij Dom".
-- Da, da, ya vse ponimayu, -- povtorila ona, i na glaza ee navernulis'
slezy.
Opasayas', kak by tetya ne prodolzhila etu temu, Pollianna pospeshila
uvesti razgovor ot doma na Pendltonskom holme i ego hozyaina.
-- Doktor CHilton tozhe govorit, chto bez ruki i serdca zhenshchiny i
prisutstviya rebenka ne mozhet byt' Doma.
Miss Polli vzdrognula.
-- Doktor CHilton? Otkuda ty znaesh', chto dumaet o nastoyashchem Dome doktor
CHilton?
-- On sam mne skazal v tot raz, kogda ya byla u nego. A potom eshche
skazal, chto zhivet ne v Dome, a prosto v komnatah.
Miss Polli vdrug otvernulas' i sosredotochenno ustavilas' v okno.
-- I togda ya sprosila u nego, -- prodolzhala devochka, -- otchego zhe on ne
voz'met ruku i serdce zhenshchiny i ne ustroit nastoyashchij Dom?
-- Pollianna! -- rezko povernulas' k nej miss Polli, i ta zametila, kak
krasivo u nee zarumyanilis' shcheki.
-- I kogda ya sprosila, lico u nego stalo takoe grustnoe.
-- CHto zhe on tebe otvetil? -- s natugoj progovorila miss Polli.
-- Nu, on dolgo molchal, a potom otvetil, chto ne tak prosto dobit'sya
ruki i serdca, dazhe esli ochen' staraesh'sya.
U miss Polli shcheki razgorelis' eshche sil'nej, i ona prinuzhdena byla
otvernut'sya k oknu.
-- Togda-to ya i ubedilas': misteru CHiltonu nuzhny ruka i serdce zhenshchiny.
ZHalko, chto on ne mozhet dobit'sya.
-- No ty-to otkuda znaesh', Pollianna?
-- A on na sleduyushchij den' skazal eshche koe-chto. On eto ochen' tiho skazal,
no ya vse ravno uslyshala. On skazal, chto otdal by vse na svete, tol'ko by
poluchit' ruku i serdce odnoj zhenshchiny. Tetya Polli, chto sluchilos', tetya Polli!
-- zakrichala devochka, ibo tetya Polli podnyalas' na nogi i chut' li ne begom
pobezhala k oknu.
-- Vse v poryadke, milaya. YA prosto reshila pomenyat' polozhenie etogo
hrustalika, -- otvetila tetya Polli, u kotoroj teper' goreli ne tol'ko shcheki,
a vse lico.
Vsled za misterom Pendltonom vizit nanesla Milli Snou, Ran'she ona ni
razu ne perestupala poroga etogo doma, i, okazavshis' odin na odin so strogoj
hozyajkoj, prosto ne znala, kuda devat' sebya ot robosti.
-- YA... YA prishla sprosit' pro tu samuyu malen'kuyu devochku, -- zapinayas',
prosheptala ona.
-- Spasibo, moya dorogaya. Ona vse tak zhe. A kak sebya chuvstvuet tvoya
mama? -- ustalo progovorila v otvet miss Polli.
-- Imenno ob etom ya i hotela vas poprosit'. To est', ne ob etom. YA
hochu, chtoby vy peredali miss Pollianne. Uzhasno, prosto uzhasno! My s mamoj
prosto predstavit' sebe ne mozhem, chto kroshka ne budet hodit'. A skol'ko
dobrogo ona sdelala mne i mame! Obuchala igrat' v igru i vse takoe.
Vypaliv eto na edinom dyhanii, Milli umolkla i vyzhidayushche ustavilas' na
miss Polli. Ta dolgo molchala, chestno pytayas' izvlech' hot' kakoj-to smysl iz
potoka bessvyaznyh fraz. Odnako staraniya ee ni k chemu ne priveli, i ona
reshila, chto bednaya Milli za to vremya, chto oni ne videlis', poprostu
povredilas' v ume.
-- Ochen' horosho, milochka, -- snishoditel'no, slovno obrashchayas' k
nerazumnomu rebenku, progovorila ona. -- Vot tol'ko ya ne sovsem ponyala, chto
zhe ty hochesh' peredat' Pollianne?
-- Da, da, ya ochen' hochu peredat', -- slovno v bredu, otozvalas'
devushka. -- Nado, chtoby ona znala, kak mnogo sdelala dlya nas. Konechno, ona
koe-chto videla. Ved' ona byvala i videla, chto mama izmenilas'. No mne vazhno,
chtoby ona znala, kak. I ya tozhe. Ved' ya tozhe teper' igrayu v igru. Vernee,
pytayus' nemnogo.
Miss Polli ohvatilo eshche bol'shee nedoumenie. Ona sovershenno ne ponimala,
chto podrazumevaet Milli pod slovom "igra". No tol'ko ona hotela sprosit' ob
etom, kak devushka snova zataratorila:
-- Vy znaete, ran'she mame vse bylo ne tak. Ej vsegda vsego hotelos'
drugogo. Voobshche-to ne skazhu, chtoby ya slishkom ee osuzhdala v ee-to polozhenii.
A teper' ona mne i zanaveski razreshaet otkryvat', i svoim vidom
interesuetsya, i nochnoj rubashkoj i voobshche vsem na svete. I eshche ona dazhe
nachala vyazat' raznye malen'kie veshchi. Nu, vrode shapochek i odeyal dlya
mladencev. Ona otdaet ih na yarmarki i v bol'nicy. I ona tak uvleklas' i tak
rada, chto mozhet eto delat'. I vse blagodarya miss Pollianne, potomu chto miss
Pollianna skazala, chto ona dolzhna radovat'sya, chto rabotayut ruki. I mama tut
zhe zadumalas', pochemu zh nichego ne delaet rukami? Vot i nachala vyazat'. Vy
sebe dazhe ne predstavlyaete, kakaya u nee stala komnata s etoj krasnoj,
goluboj i zheltoj sherst'yu i s prizmami na oknah ot miss Pollianny. Teper'
dazhe vojti priyatno, a ran'she mne sovsem ne hotelos'. Tam bylo temno, mrachno,
i mama lezhala takaya neschastnaya! Poetomu my i hotim, chtoby vy, pozhalujsta,
peredali miss Pollianne, eto vse iz-za nee. I eshche peredajte ej, bud'te tak
dobry, chto my tak rady, chto ee uznali! I my reshili, chto ona, esli uznaet,
mozhet, budet rada, chto znaet nas. I eto vse! Vy peredadite ej? -- zavershila
Milli, vskakivaya so stula.
-- Nu, konechno, ya peredam, milochka, -- zaverila miss Polli, lihoradochno
pytayas' soobrazit', udalos' li ej usvoit' hot' maluyu chast' etogo
vpechatlyayushchego monologa.
Vizity mistera Pendltona i Milli Snou byli lish' nachalom, za nimi
posledovali drugie, i vskore u miss Polli prosto golova stala raskalyvat'sya
ot kolichestva ustnyh poslanij, kotorye ona dolzhna byla zapomnit', chtoby
zatem izlozhit' plemyannice. No glavnoe, chto v bol'shinstve etih poslanij
soderzhalis' ochen' strannye vyrazheniya, smysl kotoryh miss Harrington ponyat'
byla prosto ne v sostoyanii.
Odnazhdy prishla vdova Benton. Ran'she oni ne obmenivalis' vizitami s
hozyajkoj Harringtonskogo pomest'ya, odnako miss Polli horosho znala etu
zhenshchinu malen'kogo rosta. Ona neizmenno odevalas' tol'ko v chernoe i sniskala
prochnuyu reputaciyu samogo grustnogo sushchestva vo vsem Beldingsville. Odnako
segodnya missis Benton povyazala na sheyu golubuyu lentochku, i eto bylo prosto
udivitel'no.
Missis Benton vyskazala miss Polli sochuvstvie, a zatem robko
osvedomilas', ne mozhet li povidat' Polliannu.
-- Mne ochen' zhal' vas ogorchit', missis Benton, -- pokachala golovoj miss
Polli, -- no poka ya nikogo ne puskayu k plemyannice.
Missis Benton izvinilas' i poshla k vyhodu. Odnako, ne dojdya do dveri,
vernulas' nazad.
-- YA vot chto hochu poprosit' vas, miss Harrington, -- zapinayas',
progovorila ona. -- Peredajte, pozhalujsta, neskol'ko slov ot menya miss
Pollianne.
-- S udovol'stviem, missis Benton. Slova miss Polli neskol'ko obodrili
gost'yu, no vse ravno ona eshche kakoe-to vremya stoyala v nereshitel'nosti.
-- Peredajte ej, pozhalujsta, -- ob®yavila ona nakonec, -- peredajte, chto
ya teper' noshu vot eto. I ona dotronulas' pal'cem do svoego golubogo bantika.
-- Vasha plemyannica tak dolgo ugovarivala menya nadet' hot' chto-to cvetnoe, --
ob®yasnila missis Benton, -- i ya podumala, chto ona budet rada, kogda uznaet.
Ona-to, bednyazhka, mne govorila, chto Freddi budet rad uvidet' na mne hot'
chto-to naryadnoe. Vy zhe znaete, miss Harrington, Freddi -- edinstvennoe moe
sokrovishche...
U missis Benton na glaza navernulis' slezy, i, mahnuv rukoj, ona snova
napravilas' k dveri.
-- Peredajte, pozhalujsta, Pollianne, ona vse pojmet, -- dobavila missis
Benton, vyhodya iz komnaty.
V tot zhe den' miss Polli posetila eshche odna vdova v chernom plat'e. |tu
zhenshchinu miss Polli voobshche nikogda prezhde ne videla, i ej ostalos' lish'
udivlyat'sya, gde mogla poznakomit'sya s nej Pollianna.
-- YA -- missis Tarbell, -- predstavilas' pochtennaya vdova, -- net, net,
my s vami neznakomy, -- pojmav nedoumennyj vzglyad miss Polli, utochnila ona.
-- No ya znayu vashu plemyannicu. Vse proshloe leto ya prozhila v otele, i kazhdyj
den' hodila na progulki. Vrachi, znaete li, veleli mne gulyat' dlya zdorov'ya.
Vot na etih progulkah ya i vstrechalas' s miss Polliannoj. Ah, kakaya ona milaya
devochka! YA hochu, chtoby vy srazu ponyali: vasha plemyannica ochen' mnogo dlya menya
znachit. Kogda ya syuda priehala, mne bylo sovsem tosklivo. A potom ya vstretila
Polliannu, i ee zhizneradostnaya mordashka napomnila mne o moej sobstvennoj
devochke, ee, bednyazhki, uzhe mnogo let net v zhivyh. YA prosto mesta sebe ne
nahodila, kogda uznala ob etoj avarii! A teper' eshche etot uzhasnyj diagnoz.
Bednaya devochka! Neuzheli ona i pravda nikogda bol'she ne smozhet hodit'? Teper'
vy ponimaete, miss Harrington, ya prosto ne mogla ne prijti k vam!
-- Spasibo vam za sochuvstvie, -- probormotala miss Polli.
-- Vy peredajte ej, pozhalujsta, chto missis
Tarbell teper' rada. Oj, ya ponimayu, navernoe, eto zvuchit ochen' stranno.
No, esli pozvolite, ya ne budu nichego ob®yasnyat'. -- Teper' zhenshchina uzhe ne
ulybalas', miss Polli zametila, kakie grustnye u nee glaza. -- Vasha
plemyannica pojmet, chto ya imela v vidu. YA nepremenno, nepremenno dolzhna ej ob
etom skazat'. Zaranee vas blagodaryu i proshu proshcheniya, esli byla ne ochen'
vezhliva, -- dobavila ona i udalilas'.
Miss Polli pospeshila v komnatu Pollianny.
-- Ty znaesh' takuyu missis Tarbell? -- osvedomilas' ona u plemyannicy.
-- Nu, konechno, tetya Polli. YA prosto obozhayu missis Tarbell. Tol'ko ona
ochen' grustnaya.
Ona bol'na i hodit na progulki. My s nej vmeste hodim. To est', ya hochu
skazat'... my hodili. -- Tut golos u Pollianny drognul, i po shchekam skatilis'
dve bol'shie slezy.
Miss Polli speshno prinyalas' kashlyat'.
-- Znaesh', moya milaya, missis Tarbell tol'ko chto zahodila k nam. Ona
prosila tebe peredat'... pravda, ya ne mogu ponyat', chto eto znachit, ona ne
stala mne ob®yasnyat', no ona prosila tebe peredat', chto teper' ona rada.
Pollianna zahlopala v ladoshi.
-- Tak ona i skazala? Oj, ya tak rada, tetya Polli!
-- No chto ona imela v vidu, Pollianna?
-- Da eto ved' ob igre i... -- Pollianna vdrug umolkla.
-- Kakaya igra? -- peresprosila tetya Polli.
-- Da nichego interesnogo, tetya. To est', ya prosto ne mogu rasskazat'
vam. Ved' togda mne pridetsya rasskazyvat' o drugom tozhe, a vy mne zapretili.
Miss Polli ochen' hotelos' vyvedat' tajnu. Odnako zametiv, chto devochka
razvolnovalas', ona obuzdala lyubopytstvo i pozvolila ej perevesti razgovor
na druguyu temu.
Vsled za missis Tarbell v gostinuyu pozhalovala takaya osoba, chto u miss
Polli duh zahvatilo ot vozmushcheniya. Vozmutitel'nym ej predstavlyalos' uzhe to,
chto eta zhenshchina reshilas' perestupit' porog ee doma. Vul'garno odetaya, s
neestestvenno yarko narumyanennymi shchekami, uveshannaya deshevymi ukrasheniyami, ona
byla dostatochno izvestna miss Polli. Vot pochemu dostojnaya hozyajka ne tol'ko
ne podala ej ruki, no Dazhe nevol'no sharahnulas' v storonu.
Zavidev miss Polli, zhenshchina tut zhe podnyalas' so stula. Tut miss Polli
zametila, chto glaza u nee opuhli, slovno ona nedavno plakala. Ot smushcheniya
golos posetitel'nicy prozvuchal dovol'no rezko, otchego pros'ba "uvidet', hot'
nenadolgo, miss Polliannu" prozvuchala pochti kak prikaz.
-- Net, -- suho proiznesla miss Polli. Odnako, vzglyanuv posetitel'nice
v glaza, miss Polli ulovila stol'ko mol'by, chto ponevole smyagchilas' i ochen'
vezhlivo ob®yasnila, chto k devochke poka voobshche nikogo ne puskayut.
Nemnogo pokolebavshis', zhenshchina vyzyvayushche posmotrela na nee i snova
zagovorila:
-- Menya zovut missis Pejson. Missis Tom Pejson. Polagayu, vy slyshali obo
mne. Bol'shinstvo horoshih semej v gorode slyshali. YA znayu, menya osuzhdayut, da
tol'ko mnogoe iz etogo nepravda. Nu, da ladno. YA chego prishla-to? Mne ohota
uznat' o devochke. Kak ya uslyhala ob avarii, u menya pryamo ruki opustilis'. A
na proshloj nedeli ya razuznala, chto u vas byl kakoj-to doktor i skazal, chto
devochka bol'she ne budet. hodit'. Vot uzhas-to! Da bud' moya volya, ya by tut zhe
otdala ej svoi nogi. Ej oni nuzhnee, chem mne. Ved' ona za kakoj-nibud' chas
sdelaet na nih bol'she dobra, chem ya za vsyu svoyu zhizn'. No, boyus', eto nikogo
ne volnuet. YA davno primetila: nogi ne vsegda dayutsya tem, komu oni bol'she
vsego nuzhny. -- Ona zamolchala i staratel'no prokashlyalas'. Odnako eto,
po-vidimomu, ne pomoglo. Kogda ona zagovorila, golos ee zvuchal ne menee
hriplo, chem prezhde. -- Mozhet, vy, konechno, ne znaete, no ya mnogo obshchalas' s
vashej devochkoj. My zhivem na Pendlton Hill Roud, i ona chasto zahazhivala k nam
i igrala s det'mi ili besedovala s muzhem, kogda on byval doma. Sdaetsya mne,
ej nravilos' u nas i bylo s nami interesno. Verno, ona prosto ne znala, chto
my ne vashego kruga. Pravda, mozhet, esli by lyudi vashego kruga pochashche k nam
navedyvalis', takih, kak my, ne bylo by tak mnogo, kak sejchas, miss
Harrington. Nu, da, ladno. V obshchem, devochka vasha prihodila/ i, kak vidite,
nichego plohogo my ej ne sdelali, zato ona nam sdelala mnogo horoshego. Ona
sama dazhe ne vedaet, i ochen' horosho. Ved' esli b ona do konca ponimala, ej
by i mnogoe drugoe tozhe prishlos' by ponyat', a mne etogo sovsem ne hotelos'
by. Znaete, dlya nas etot god ochen' tyazhelym vydalsya. My s muzhem vo vsem
razocharovalis', i nam stalo tak tyazhelo, chto my gotovy byli navsegda
rasstat'sya. My kak raz sobiralis' hlopotat' o razvode, a detej... Vprochem,
chto togda delat' s det'mi, my kak raz ne ochen'-to predstavlyali. No tut kak
raz sluchilos' eto neschast'e s vashej devochkoj. My vspomnili, kak ona,
bednyazhka, sidela u nas na poroge. Ona boltala, smeyalas' i byla, kak sama
govorila, "prosto rada". Ona vsegda chemu-nibud' radovalas'. Potom ona
rasskazala nam o svoej igre i stala ugovarivat' nas tozhe igrat'. Nu, a
teper' my s muzhem uznali, kak ona muchaetsya ottogo, chto sama vrode razuchilas'
igrat'. My slyshali, ona govorit, chto ej nechemu bol'she radovat'sya. Vot ya i
prishla rasskazat'. YA, znaete li, podumala: vdrug ona smozhet nemnogo
poradovat'sya za nas. Ved' my s muzhem reshili ne rasstavat'sya. Daj, dumaem,
poprobuem, poigraem v ee igru. YA pomnyu, mnogoe iz togo, chto ona u nas
slyshala, ej bylo ne po dushe. Ne znayu, konechno, pomozhet li nam ee igra, no my
postaraemsya, chtoby pomogla. Ved' miss Pollianna tak etogo hotela. Vy
peredadite ej? Ochen' proshu vas, miss Harrington!
-- YA obyazatel'no peredam ej, -- tiho i ochen' ser'ezno zaverila miss
Polli. -- Potom ona vdrug, priblizivshis' k nezvanoj gost'e, protyanula ej
ruku.
-- Spasibo, chto zashli, missis Pejson, -- skazala ona.
Vyzyvayushche vzdernutyj podborodok missis Pejson vmig opustilsya. Ona
probormotala chto-to nevrazumitel'noe, i, tak i ne reshivshis' vstretit'sya
vzglyadom s miss Polli, opromet'yu vybezhala na ulicu.
Edva za nej zatvorilas' dver', miss Polli otpravilas' na kuhnyu i
uchinila Nensi formennyj dopros.
-- Nensi, -- ochen' reshitel'no progovorila ona, -- ne budesh' li tak
lyubezna ob®yasnit' mne, chto eto za glupaya igra, o kotoroj tverdit ves' gorod?
I kakoe otnoshenie imeet k etoj igre Pollianna? Mne ochen' hotelos' by byt' v
kurse dela, Nensi.
Vse eti vizity doveli miss Polli do poluobmorochnogo sostoyaniya, i
razdrazhenie ee dolzhno bylo na kogo-nibud' vylit'sya. Nensi udivlenno
ustavilas' na hozyajku. Vpervye so vremeni bolezni plemyannicy ona govorila s
nej v takom rezkom tone.
-- Da, da, Nensi, mne ochen' hotelos' by znat', -- prodolzhala miss
Polli, -- pochemu vse, ot Milli Snou do missis Tom Pejson, prosyat peredat'
moej plemyannice, chto igrayut v igru, i igrayut blagodarya ej? Esli ya vse
pravil'no ponyala, teper' chut' li ne vse v nashem gorode povyazyvayut golubye
lentochki, ili miryatsya s domashnimi, ili nachinayut lyubit' to, chego prezhde ne
lyubili. I vse eto tozhe iz-za togo, chto Pollianna obuchila ih kakoj-to igre. YA
pytalas' vyyasnit' u nee samoj, no ona ne govorit mne, a ya ne hochu
nastaivat', potomu chto ee nel'zya sejchas volnovat'. Vot ya i proshu tebya,
Nensi, ob®yasnit' mne, nakonec, chto vse eto znachit?
K velikomu udivleniyu i rasstrojstvu miss Polli, Nensi vdrug gor'ko
zaplakala.
-- |to znachit, -- skvoz' slezy progovorila ona, -- chto s proshlogo iyunya
nasha blagoslovennaya kroshka iz kozhi von lezla, chtoby zastavit' ves' gorod
radovat'sya. A teper' ves' gorod staraetsya, chtoby radovalas' ona.
-- CHemu radovalas'?
-- Prosto radovalas'. V etom-to i vsya sol' igry.
Miss Polli v negodovanii topnula nogoj.
-- YA vizhu, ty ne luchshe ostal'nyh, Nensi. -- YA ved' o tom tebya i
sprashivayu, chto eto za igra? Nensi podnyala golovu i posmotrela v glaza
hozyajke.
-- Horosho, mem, ya rasskazhu vam. V etu igru nashu devochku nauchil igrat'
ee sobstvennyj otec. Kak-to raz ej prispichilo imet' kuklu, no zamesto nee v
missionerskih pozhertvovaniyah prislali paru kostylej. I ona, ponyatno,
zaplakala, i lyuboj drugoj rebenok na ee meste sdelal by tak zhe. Vot tak ya
vam i skazhu, milaya moya. I vot, poslushal ee papasha, kak ona plachet, a po- ,
tom i skazhi, mol, ne byvaet tak, chtoby ne najti, chemu by poradovat'sya. Nado,
skazal on, radovat'sya kostylyam.
-- Radovat'sya kostylyam? -- edva sderzhivaya slezy, sprosila miss Polli.
-- Imenno, mem. YA vot tozhe udivilas'. Vot tak vam i skazhu: udivilas' i
sprosila: "Kak mozhno radovat'sya kostylyam, miss Pollianna?" I ona mne tut
takoe otvetila! Okazyvaetsya, papasha ee skazal, chto radovat'sya nuzhno tomu,
chto kostyli ej ne nuzhny.
Miss Polli vskriknula.
-- Nu vot, mem. Posle etogo oni i stali igrat' v svoyu igru. Oni vo vsem
iskali, chemu by poradovat'sya. I ona govorit, u nih s pervogo raza stalo
poluchat'sya. Potomu chto, kogda tak vse povernesh', migom perestanesh'
ubivat'sya, chto kukly net, zato raduesh'sya, chto kostyli ne nuzhny. I oni s
papashej nazvali eto "igroj v radost'".
Vot i vse, mem.
-- No kak, kak, kak... -- i miss Polli bespomoshchno umolkla.
-- Vy hotite znat', kak eto vyhodit, mem? -- podhvatila Nensi, i glaza
ee zasiyali pochti takim zhe voodushevleniem, kak u Pollianny. -- Vy prosto ne
poverite, no vyhodit, mem. Esli by vy tol'ko videli, kak teper' izmenilas'
moya mama, i voobshche vse moe semejstvo. I vse blagodarya nashej devochke, mem. Vy
zhe znaete, ona dva raza hodila so mnoj vmeste k moim. I menya ona tozhe
nauchila radovat'sya -- i melocham, i vazhnomu, i teper' mne stalo gorazdo
proshche. Dazhe imya Nensi menya ne tak ogorchaet, kak prezhde. Ran'she ya pryamo
ubivalas', chto menya tak nekazisto nazvali. A potom miss Pollianna voz'mi i
skazhi: "Ty dolzhna byt' rada, Nensi, chto tebya ne zovut Gipziboj". I ya stala
radovat'sya. A vzyat' hot' eti utra po ponedel'nikam. Ran'she ya ih prosto ne
vynosila. A teper' po milosti miss Pollianny dazhe raduyus' im.
-- Raduesh'sya utram po ponedel'nikam? -- izumilas' miss Polli.
-- Da, da, mem. Oj, ya ponimayu, -- zasmeyalas' Nensi. -- Navernoe, eto
ochen' glupo, no vse zhe ya vam rasskazhu. Odnazhdy nasha devochka uznala, chto ya
strast' kak ne lyublyu vstavat' v ponedel'nik utrom. I chto vy dumaete? Ona
vzyala i skazala: "Nu, Nensi, dumayu, utrom v ponedel'nik ty dolzhna radovat'sya
bol'she, chem v ostal'nye dni. Ved' u tebya ostaetsya eshche celaya nedelya do utra
sleduyushchego ponedel'nika". I s teh por, , mem, stoit mne prosnut'sya utrom v
ponedel'nik, , kak ya vspominayu slova nashego yagnenochka, i mne tut zhe legchaet.
Potomu chto, kak ya vspomnyu, menya pryamo nachinaet zakatyvat' so smehu. A smeh
ochen' pomogaet, mem. Ochen' pomogaet, milaya moya miss Harrington.
-- No pochemu zhe ona mne ne rasskazala o svoej igre? -- sprosila miss
Polli. -- Ved' ona promolchala dazhe kogda ya sama nachala rassprashivat'.
Nemnogo pokolebavshis', Nensi reshitel'no tryahnula golovoj:
-- Vy, konechno, prostite, mem, no vy sami vinovaty. Vy ne veleli nashej
devochke rasskazyvat' o svoem papashe. Vot ona i ne mogla rasskazat'. Igru-to
papasha ee sochinil.
Miss Polli zakusila gubu.
-- Ona davno uzhe pryamo rvalas' rasskazat' vam, -- prodolzhala Nensi. --
Ej ved' sovsem ne s kem bylo igrat'. A potom ona rasskazala mne. Vot ya i
stala igrat', potomu chto togda ej bol'she ne s kem bylo.
-- A drugie otkuda uznali? -- drozhashchim golosom osvedomilas' miss Polli.
-- Nu, teper'-to, sdaetsya mne, ob igre v radost' vse znayut. Odnim
rasskazala miss Pollianna, a drugie uznali ot teh, kto uznal ot nee. Vot tak
ono i poshlo. Da, mem, tak ono vsegda i byvaet. Vot tak ya vam i skazhu: vsegda
tak byvaet. A ona, nasha devochka, nash yagnenochek, tak byla so vsemi dobra i
sama tak vse vremya radovalas', chto kazhdyj ee primechal. Vot vse i perezhivayut
s toj pory, kak etot avtomobil' ee sbil. Potomu i prihodyat syuda chto ni den'.
Oni hotyat, chtoby devochka nasha uznala, kak oni sami teper' raduyutsya. I vse
potomu, chto oni nadeyutsya. Vot tak ya vam i skazhu, milaya moya: oni nadeyutsya,
chto miss Pollianne eto pomozhet, i ona stanet radovat'sya, potomu kak ona
vsegda hotela, chtob oni igrali v igru vmeste s nej, i vot oni igrayut. Vot
tak ya vam i skazhu, mem: oni igrayut, i eto vse!
-- Nu, teper'-to ej vse vremya budet, s kem poigrat', -- progovorila
skvoz' slezy miss Polli i vybezhala iz kuhni.
-- Nu, ty i daesh', miss Polli, -- tiho progovorila Nensi i, posmotrev
tuda, gde eshche neskol'ko sekund nazad stoyala hozyajka, dobavila: -- Teper'
menya nichem na svete ne udivish'. Otnyne dlya menya uzhe net nichego bez
vozmozhnostej.
Dozhdavshis', kogda sidelka vyshla iz komnaty, miss Polli, izo vseh sil
boryas' s drozh'yu v golose, skazala:
-- Segodnya k tebe prihodila eshche odna zhenshchina, moya milaya. Ty pomnish'
missis Pejson?
-- Missis Pejson? Nu, konechno, pomnyu. Ona zhivet po puti mezhdu nami i
misterom Pendltonom. U nee horoshen'kaya dochka treh let, a mal'chiku ee pochti
pyat'. Esli by vy znali, tetya Polli, kakaya missis Pejson horoshaya, i ee muzh --
tozhe. Tol'ko vot sami oni drug pro druga etogo poka ne znayut, i inogda
rugayutsya. To est', ya hotela skazat', oni ne ochen' ladyat. Oni govoryat, chto
eto vse ot bednosti. V obshchem-to, u nih net dazhe missionerskih pozhertvovanij,
potomu chto mister Tom Pejson ved' ne missionerskij pastor, kak... Nu, v
obshchem, on ne pastor.
Pollianna i tetya Polli razom pokrasneli.
-- No, nesmotrya na to, chto oni takie bednye, missis Pejson inogda ochen'
krasivo odevaetsya, -- pospeshno progovorila Pollianna. -- U nee takie
voshititel'nye kol'ca s brilliantami, i s rubinami, i s izumrudami! No ona
pochemu-to govorit, chto odno kol'co u nee lishnee. Ona hochet ego vybrosit' i
poluchit' razvod. Tetya Polli, vy ne znaete, chto takoe razvod? Mne kazhetsya,
eto chto-to skvernoe. Potomu chto, kogda missis Pejson govorila ob etom, ona
stala ochen' grustnoj. I eshche ona skazala, chto esli ona poluchit razvod, oni
bol'she tut zhit' ne budut. Mister Pejson uedet daleko-daleko, i deti,
navernoe, tozhe. Tol'ko, navernoe, ej vse-taki luchshe ne vybrasyvat' svoe
kol'co. Tak chto zhe takoe razvod, tetya Polli?
-- Znaesh', milaya, oni nikuda ne uedut, -- izbegaya pryamogo otveta,
bystro progovorila miss Polli. -- Oni reshili ostat'sya vmeste.
-- Oj, ya tak rada! Znachit, ya zastanu ih doma, kogda soberus' k nim!..
O, Bozhe moj, -- vskrichala devochka, -- tetya Polli, nu pochemu zhe ya nikak ne
zapomnyu, chto moi nogi nikogda ne budut hodit' i ya bol'she nikogda-nikogda ne
naveshchu ni missis Pejson, ni mistera Pendltona!
-- Nu, nu, perestan', milaya, -- ele sderzhivaya slezy, prinyalas'
uspokaivat' ee tetya. -- Vo-pervyh, ty mozhesh' ezdit' k svoim druz'yam v
ekipazhe. A vo-vtoryh, ya tebe nedorasskazala pro missis Pejson. Ona prosila
peredat' tebe eshche, chto oni s muzhem budut igrat' v igru i sdelayut vse tak,
kak ty hotela.
-- Pravda? Neuzheli pravda? Oj, ya tak rada! -- i zaplakannoe lico
Pollianny ozarilos' ulybkoj.
-- Pravda, milaya. Missis Pejson skazala, chto special'no prishla peredat'
tebe eto. Ona nadeyalas', chto ty budesh' rada.
-- No tetya Polli, -- pristal'no posmotrela ej v glaza Pollianna. -- Vy
tak govorite, kak budto znaete... Vy znaete ob igre, tetya Polli?
-- Vy?.. -- u Pollianny ot neozhidannosti perehvatilo dyhanie. -- Oj,
tetya Polli, ya tak rada, -- nabrav novuyu porciyu vozduha, zataratorila ona.
Ponimaete, vse eto vremya ya bol'she vsego mechtala, chtoby imenno vy igrali so
mnoj!
Teper' dyhanie perehvatilo u teti Polli.
-- Da, milaya, -- edva slyshno progovorila ona. YA prosto podumala: chem ya
huzhe drugih? Ves' gorod, krome menya, igraet v tvoyu igru. Dazhe pastor.
Kstati, sovsem zabyla, ya vstretila ego segodnya utrom. On skazal, chto
nepremenno navestit tebya, kak tol'ko budet mozhno. I eshche on prosil peredat',
chto ego do sih por raduyut te vosem'sot tekstov, o kotoryh ty emu rasskazala.
Tak chto, dazhe misteru Fordu ty pomogla, milaya. Po-moemu, ty mozhesh'
radovat'sya. Celyj gorod igraet v tvoyu igru. I vse tol'ko potomu, chto ty
raspolozhila ih k sebe i nauchila ispytyvat' radost'.
Polianna zahlopala v ladoshi.
-- Oj, ya tak rada! -- veselo zakrichala ona. -- Tetya Polli! YA, nakonec,
ponyala, chto u menya est', chemu radovat'sya. YA mogu byt' rada, chto vse-taki
hodila. Ved' esli by ya i ran'she ne hodila, ya ne smogla by nauchit' ih igrat'.
29. DZHIMMI BIN PRINIMAETSYA ZA DELO
Nikogda eshche korotkie zimnie dni ne kazalis' Pollianne takimi tyagostnymi
i dlinnymi. Odnako prisutstvie duha ona ne teryala. Ved' teper' v igru
vklyuchilas' sama tetya Polli, i ona pridumyvala stol'ko vsego, chemu mozhno
radovat'sya, chto Pollianna prosto ne mogla ee razocharovat'. Imenno tetya Polli
razyskala odnazhdy rasskaz o malen'kih brodyagah, kotorye nashli upavshuyu dver'.
Neschastnye deti ukrylis' pod nej ot meteli, a potom prinyalis' zhalet'
bezdomnyh, u kotoryh takoj dveri net. Pozzhe tetya Polli rasskazala plemyannice
ob odnoj starushke. U nee ostalos' vsego dva zuba, i vse-taki staraya ledi
nashla, chemu radovat'sya. "Kak horosho, -- govorila ona, -- chto moi dva zuba
rastut odin nad drugim, i ya mogu imi kusat'".
Pollianna staralas' ne provodit' vremeni darom. Podobno missis Snou,
ona prinyalas' vyazat'. Teper' po belomu pokryvalu, pod kotorym ona lezhala,
tyanulis' yarkie sherstyanye niti, a Pollianna radovalas', chto v avarii ne
postradali ee ruki i pal'cy.
Druz'ya po-prezhnemu peredavali devochke privety i pozhelaniya, a nekotorym
miss Polli dazhe pozvolila povidat' plemyannicu. Odin raz Polliannu navestil
Dzhon Pendlton, a Dzhimmi Bin byl u nee uzhe dvazhdy. Dzhon Pendlton skazal ej,
chto Dzhimmi s kazhdym dnem ego vse bol'she! i bol'she raduet. A Dzhimmi
rasskazyval, kakoj u nego teper' velikolepnyj Dom. On takzhe utverzhdal, chto
mister Pendlton "okazalsya nu, prosto otlichnoj sem'ej". Krome togo, i Dzhon
Pendlton i Dzhimmi skazali Pollianne, chto obreli drug druga tol'ko blagodarya
ej.
Nu, razve posle etogo mozhno ne radovat'sya! -- podelilas' ona s tetej
Polli. -- Znaete ya vse vremya blagodaryu Boga, chto moi nogi kogda-to hodili!
Vesnu Pollianna vstretila vse v tom zhe sostoyanii. Predpisannoe lechenie
poka ne prinosilo skol'ko-nibud' vidimyh rezul'tatov, i domashnie vse bol'she
svykalis' s mysl'yu, chto hudshie opaseniya doktora Mida sbyvayutsya. Pochti vse
zhiteli Beldingsvillya postoyanno poluchali informaciyu o Pollianne. A odin iz
zhitelej sobiral ee s osoboj tshchatel'nost'yu. On znal istoriyu bolezni devochki
nastol'ko horosho, slovno kazhdyj den' lichno osmatrival ee, i s kazhdoj novoj
svodkoj o sostoyanii ee zdorov'ya ego ohvatyvalo vse bol'shee bespokojstvo.
Kogda zhe i k vesne sostoyanie devochki ne uluchshilos', chelovek etot ponyal, chto
medlit' bol'she nel'zya. Vot pochemu, pokolebavshis' eshche nedolgo, doktor CHilton
(a eto byl imenno on) otpravilsya s vizitom k misteru Dzhonu Pendltonu.
-- Pendlton, -- pereshel on k delu, edva tol'ko hozyain provel ego v
kabinet. -- YA reshil obratit'sya k vam, ibo vy, kak nikto drugoj, znaete o
moih otnosheniyah s miss Polli Harrington.
Dzhon Pendlton udivlenno posmotrel na priyatelya. On i vpryam' znal koe-chto
o vzaimootnosheniyah Tomasa CHiltona i Polli Harrington, odnako otnosheniya eti
prervalis' bol'she pyatnadcati let nazad, i on ne mog ponyat', otchego doktoru
vzbrelo v golovu voroshit' etu staruyu istoriyu.
-- YA pomnyu, CHilton, -- starayas' vlozhit' v slova kak mozhno bol'she
sochuvstviya, otvetil on.
No vskore on ubedilsya, chto ceremonit'sya net nadobnosti. U doktora byla
kakaya-to cel', i on byl stol' pogloshchen eyu, chto ton mistera Pendltona
volnoval ego men'she vsego.
-- Itak, Pendlton, delo v tom, chto mne neobhodimo osmotret' devochku, --
bystro progovoril on, -- pojmite, ya prosto dolzhen eto sdelat'.
-- Nu, i sdelajte, -- otozvalsya mister Pendlton.
Sdelajte! -- s otchayaniem voskliknul doktor. --- uzh vam-to, Pendlton,
dolzhno byt' izvestno, chto bol'she pyatnadcati let ya ne perestupayu porog etogo
doma! Vy znaete, chto skazala mne miss Harrington, pered tem kak my
rasstalis'? Nu, tak znajte: ona zayavila, chto esli ya hot' raz poluchu
priglashenie v Harringtonskoe pomest'e, eto budet oznachat', chto ona gotova
priznat' vinu i vyjti za menya zamuzh. Vot pochemu ya somnevayus', chto ona menya
pozovet.
-- No zachem vam dozhidat'sya priglasheniya? Pojdite prosto tak i osmotrite
devochku.
-- Znaete, -- hmuro otvetil doktor, -- ya eshche vse-taki ne poteryal
gordosti.
-- Neuzheli vy dazhe radi Pollianny ne mozhete zabyt' o gordosti i ob etoj
ssore?
-- Zabyt' o ssore? -- vozmushchenno povtoril doktor. -- Da ya sovsem drugoe
imel v vidu. Esli by delo shlo tol'ko o ssore, ya soglasilsya by projti ves'
put' do ee doma na rukah ili na kolenyah, tol'ko by pomoch' devochke. Net, vse
delo v professional'noj gordosti. YA doktor, a ona bol'naya. Ne mogu zhe ya
vryvat'sya v dom bez vyzova. Vot, mol, prishel i umolyayu prinyat' moi uslugi.
Ponimaete, Pendlton?
-- Slushajte, CHilton, a iz-za chego vy s nej porugalis'? -- reshilsya
sprosit' mister Pendlton. Doktor v serdcah vzmahnul rukoj.
-- Iz-za chego? -- on vskochil s kresla i snova zabegal po kabinetu. -- A
vy, Pendlton, chasto mozhete skazat', iz-za chego vse nachalos'? Inogda glupyj
spor po povodu glubiny reki ili razmerov doma privodit k strashnym
konfliktam. Tem bolee, kogda rech' idet o vlyublennyh. Navernyaka vse nachalos'
s kakoj-to chushi, a konchilos' godami neschastlivoj i neprikayannoj zhizni. Tak
chto, zabud'te ob etoj ssore, Pendlton. YA, vo vsyakom sluchae, gotov zabyt' o
nej. Mne ne obhodimo osmotret' devochku! -- voskliknul dok tor. -- YA veryu,
devyat' shansov iz desyati, chto ona mozhet snova nachat' hodit'. I ya hochu, chtoby
Pollianna Uittier snova vstala na nogi.
Proiznosya poslednie slova, doktor, kotoryj po-prezhnemu bystro
rashazhival po komnate, kak raz priblizilsya k otkrytomu oknu v sad. V sadu
zhe, pod oknami, Dzhimmi Bin v eto vremya staratel'no polol klumbu s cvetami.
Uslyshav, chto govorit doktor CHilton, on zatailsya i prinyalsya slushat' dal'she.
-- Pollianna? Hodit'? CHto vy imeete v vidu? -- udivilsya Dzhon Pendlton.
-- YA imeyu v vidu, chto istoriya ee bolezni, esli sudit' po sluham,
kotorye do menya dohodyat, ochen' pohozha na tu, chto byla u pacienta moego
priyatelya po kolledzhu. No eto nevazhno. Vazhno, chto on vylechil ee. Moj priyatel'
specializiruetsya po takim boleznyam. YA tozhe nemnogo zanimayus' imi, i my
perepisyvaemsya. Vot pochemu mne prosto neobhodimo osmotret' devochku.
Dzhon Pendlton vypryamilsya v kresle.
-- A esli vam poprobovat' cherez doktora Uorrena? -- posovetoval on.
-- Boyus', nichego ne poluchitsya, -- pomotal golovoj doktor CHilton. --
Pravda, Uorren proyavil sebya kak chelovek blagorodnyj. On skazal mne, chto s
samogo nachala predlozhil miss Polli vyzvat' menya k devochke dlya konsul'tacii.
No miss Harrington tak reshitel'no zaprotestovala, chto on bol'she ne reshaetsya
vozobnovit' razgovor ob etom. YA vyskazyval emu svoi dovody, no... Ponimaete,
Pendlton, est' eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe menya svyazyvaet. Za poslednee
vremya nekotorye iz samyh imenityh pacientov mistera Uorrena pereshli ko mne.
I vse-taki mne neobhodimo osmotret' Polliannu. Vy tol'ko podumajte, kakoe
eto mozhet imet' dlya nee znachenie.
-- Vot, vot, i kakoe dlya nee budet imet' znachenie, esli vy ee ne
osmotrite, -- podhvatil mister Pendlton.
-- I, odnako, ya nichego ne mogu predprinyat', poka ee tetya ne vyzovet
menya. A ona nikogda etogo ne sdelaet.
-- Znachit, nado zastavit' ee eto sdelat'.
--- Kakim obrazom?
-- Ne znayu.
-- Vy ne znaete, a ya tozhe. I nikto ne znaet, -- gorestno proiznes
mister CHilton. -- Miss Polli slishkom gorda, da i serditsya na menya do sih
por. I eshche, kak nazlo, svyazala sebya mnogo let nazad etim glupym obeshchaniem.
No stoit mne podumat' o bednoj Pollianne... A chto, esli ya dejstvitel'no mog
by izbavit' ee ot etoj strashnoj uchasti?.. A na puti mezhdu mnoj i eyu stoit
vsya eta chush' pod nazvaniem "gordost'" i "professional'naya etika"! YA
prosto...
Ne dogovoriv, doktor zapihnul ruki v karmany i otpravilsya v ocherednoj
pohod po kabinetu.
-- No neuzheli ee nikak nel'zya zastavit' ponyat'? -- sprosil Dzhon
Pendlton.
-- Vozmozhno, ona i pojmet. Tol'ko, kto stanet ee ubezhdat'? -- rezko
povernulsya doktor k misteru Pendltonu.
-- Ne znayu, -- gorestno otozvalsya tot. Do sih por Dzhimmi Bin, zataiv
dyhanie, slushal besedu dvuh dzhentl'menov. Odnako stoilo misteru Pendltonu
proiznesti poslednie slova, kak Dzhimmi prosheptal: "Gotov poklyast'sya, ya znayu
kto. |to sdelayu ya!" Tiho prokravshis' za ugol doma, on, nikem ne zamechennyj,
vyskol'znul za kalitku i izo vseh sil ponessya vniz po Pendltonskomu holmu.
30. DZHIMMI BIN VSE BERET NA SEBYA
-- |to Dzhimmi Bin, mem, -- vojdya v gostinuyu, ob®yavila Nensi. -- On
hochet vas videt'.
-- Menya? -- udivilas' miss Polli. -- Da ty, verno, ne ponyala, Nensi.
On, konechno, hochet videt' miss Polliannu. Peredaj emu, pust' zajdet k nej.
Tol'ko nenadolgo.
-- Net, mem, -- uporstvovala Nensi. -- Ponachalu ya vse, kak i vy,
podumala. No on vse tverdit, chto emu nuzhny vy.
-- Nu, raz tak, ya sejchas spushchus' k nemu, -- soglasilas' miss Polli i
ustalo podnyalas' so stula.
Pri vide hozyajki Dzhimmi Bin vytarashchil glaza ot smushcheniya i gusto
pokrasnel.
-- Mem, -- nashel v sebe sily proiznesti on. -- YA dumayu, ya skazhu sejchas
chto-to uzhasnoe, no ya nichego ne mogu podelat', i vse ravno skazhu. |to vse dlya
Pollianny, a dlya nee ya gotov hodit' po goryashchim uglyam i s vami
razgovarivat'... ya voobshche na vse teper' dlya nee gotov. Vy by tozhe tak
sdelali, mem, esli by tol'ko poverili, chto ona mozhet snova hodit'. Vot ya i
prishel k vam syuda. YA uznal, chto tol'ko gordost' i eshche chto-to drugoe meshaet
Pollianne hodit'. No ya-to znayu, vam stoit tol'ko skazat', i vy, konechno,
pozovete mistera CHiltona.
-- CHto? -- perebila ego miss Polli. Do sih por ona slushala mal'chika s
sovershenno obeskurazhennym vidom, no teper' oto vsego ee oblika poveyalo
vozmushcheniem.
-- No ya zhe ne serdit' vas prishel! -- voskliknul Dzhimmi. -- YA potomu vam
i stal rasskazyvat', chto ona pravda mozhet snova nachat' hodit'. YA dumal, vy
hot' eto poslushaete.
-- O chem ty govorish', Dzhimmi? Dzhimmi shumno vzdohnul.
-- Tak ya imenno i hochu vam skazat', o chem govoryu.
-- Nu, togda ya tebya vnimatel'no slushayu. Tol'ko, bud' lyubezen, nachni vse
snova i postarajsya rasskazyvat' tak, chtoby mne bylo ponyatno.
-- Nu togda, mem, -- obliznuv peresohshie guby, reshitel'no progovoril
Dzhimmi, -- ya, pozhaluj, nachnu. Doktor CHilton prishel k misteru Pendltonu, i
oni razgovarivali v biblioteke. Vy ponimaete menya, mem?
-- Ponimayu, Dzhimmi, -- tiho otvetila miss Polli.
-- Nu, a okno bylo raskryto, a ya tam na klumbe. Vot ya i uslyshal, chego
oni govoryat.
-- I ty, Dzhimmi, stal slushat'?
-- Oni razgovarivali ne obo mne, i ya ne podslushival, -- obidelsya
mal'chik. -- No ya rad, chto uslyshal, i vy, konechno, tozhe budete rady, kogda
uslyshite, ved', mozhet, Pollianna nachnet hodit'.
Miss Polli podalas' vpered.
-- CHto ty imeesh' v vidu, Dzhimmi?
-- Da vot ob etom ya i govoryu, -- torzhestvuyushche proiznes Dzhimmi. -- Tak
vot, doktor CHilton skazal misteru Pendltonu, chto znaet kakogo-to tam
doktora, i etot doktor mozhet vylechit' Polliannu. Vernee, doktor CHilton
dumaet, chto tot smozhet, no on ne mozhet tochno skazat', poka sam ee ne
osmotrit. No on skazal misteru Pendltonu, chto vy emu ne pozvolyaete.
Miss Polli zametno pokrasnela.
-- No ya ne mogu, Dzhimmi... to est' ya ne mogla, ya ne znala, -- stisnuv
ladoni, prolepetala ona, i vid u nee sdelalsya sovershenno bespomoshchnyj.
-- Tak ved' ya i prishel, chtoby vy znali! -- s volneniem voskliknul
mal'chik. -- YA ved' im ne poveril. YA ponyal, chto vse iz-za togo, chto vy prosto
ne znali. A oni govorili eshche, chto vy ne razreshaete misteru CHiltonu
prihodit'. Oni govoryat, vy sami emu tak i skazali, i teper' on ne mozhet sam
prijti. On skazal misteru Pendltonu, chto u nego est' eta... profes...
profes... nu, v obshchem, kakaya-to gordost', i on ne mozhet. I togda oni reshili,
chto kto-to dolzhen vam ob®yasnit', no tol'ko nikak ne mogli pridumat', kto eto
sdelaet. Nu, a ya sidel pod oknom. I kogda ya eto uslyshal, ya skazal sebe:
"Gotov poklyast'sya, ya znayu, kto. |to sdelayu ya!" I ya prishel. Teper', mem, vam
vse ponyatno?
-- Ponyatno, Dzhimmi. No chto eto za doktor? Oni pravda dumayut, chto on
smozhet postavit' Polliannu na nogi?
-- YA ne znayu, chto eto za doktor. Oni ne skazali. No doktor CHilton ego
znaet. On skazal, chto etot doktor tol'ko chto kogo-to vylechil s takoj zhe
bolezn'yu, kak u Pollianny. Ponimaete, mem, doktora CHiltona s misterom
Pendltonom sovsem ne tot doktor bespokoil, a miss Pollianna. Ved' vy ne
razreshaete misteru CHiltonu posmotret' ee. No ved' teper' vy vse znaete.
Teper' vy razreshite emu prijti?
Miss Polli medlenno povela golovoj iz storony v storonu. Ona dolgo
nichego ne otvechala. Dzhimmi Bin s trevogoj prislushivalsya k ee preryvistomu
dyhaniyu, i emu kazalos', chto ona sejchas zaplachet. Odnako miss Polli ne
zaplakala. Vzyav sebya v ruki, ona ochen' tiho i medlenno progovorila:
-- Da... ya razreshu doktoru CHiltonu... osmotret' ee... A teper' Dzhimmi,
begi skoree domoj... Mne nuzhno pogovorit' s doktorom Uorrenom... YA videla,
on kak raz podnyalsya k Pollianne.
Proshlo eshche sovsem nemnogo vremeni, i udivlennyj doktor Uorren, stoya v
holle, s izumleniem vnimal raskrasnevshejsya i yavno vzvolnovannoj miss Polli.
-- Doktor Uorren, -- chasto perevodya dyhanie, govorila ona, -- vy kak-to
poprosili, chtoby ya pozvala na konsul'taciyu doktora CHiltona. YA togda
otkazalas'. No sejchas... sejchas ya podumala... i ya soglasna. YA ochen' hochu,
chtoby vy priglasili ego. Sdelajte eto, pozhalujsta. Zaranee vam blagodarna.
31. SAMOE RADOSTNOE, CHTO SDELALA POLLIANNA
Kogda doktor Uorren vnov' perestupil porog komnaty Pollianny, za nim
sledoval roslyj shirokoplechij muzhchina.
-- Doktor CHilton! O, doktor CHilton, kak zhe ya rada, chto vy prishli! --
voskliknula Pollianna, i v golose ee zvuchal takoj vostorg, chto nikto iz
prisutstvuyushchih ne smog uderzhat'sya ot slez.
-- No, -- slovno spohvatilas' vdrug Pollianna, -- esli tetya Polli ne
hochet...
-- Vse v poryadke, milaya, -- pospeshila uspokoit' ee tetya, kotoraya sama
volnovalas' ne men'she plemyannicy. -- |to ya poprosila doktora CHiltona
osmotret' tebya vmeste s doktorom Uorrenom.
-- Nu, esli vy priglasili ego, tetya, znachit, vse v poryadke, --
umirotvorenno progovorila Pollianna.
-- Da, milaya, ya priglasila ego, to est'... Ona oseklas', no pozdno.
Nado bylo videt', chto stalo s doktorom CHiltonom. Lico ego ozarilos', i on s
obozhaniem posmotrel na miss Polli. Na mgnovenie vzglyady ih vstretilis'. Lico
miss Polli vspyhnulo i, povernuvshis', ona stremitel'no vyshla iz komnaty.
Doktor Uorren i sidelka stoyali u dal'nego okna i uvlechenno besedovali.
Mister CHilton proster ruki k devochke.
-- Pollianna! -- golos ego sryvalsya ot volneniya. -- Mne kazhetsya,
segodnya tebe udalos' samoe radostnoe na svete.
Kogda v komnate uzhe nachali sgushchat'sya sumerki, miss Polli prishla snova.
Takoj Pollianna ee eshche nikogda ne videla. Ona podsela sovsem blizko k
krovati plemyannicy i, vospol'zovavshis' tem, chto sidelka poshla uzhinat',
zagovorshchicki progovorila:
-- Pollianna, ya tebe pervoj prishla skazat'. Skoro doktor CHilton stanet
tvoim dyadej. I vse eto blagodarya tebe. O, Pollianna, ya tak rada, ya tak
schastliva! -- vdrug gromko voskliknula ona.
Pollianna po privychke razvela rukami, chtoby zahlopat' v ladoshi, no v
poslednej moment slovno razdumala, i ladoni ee zastyli v vozduhe.
-- Tak znachit, -- oshelomlenno proiznesla ona, -- znachit, eto vy, tetya
Polli, byli rukoj i serdcem zhenshchiny, o kotoroj on tak davno mechtal? Nu da,
konechno, eto byli vy, teper'-to ya znayu! Vot pochemu on mne skazal, chto
segodnya mne udalos' samoe radostnoe na svete. Oj, tetya Polli, ya tak rada! --
zastyvshie ladoni, nakonec prishli v dvizhenie. -- YA tak rada, chto dazhe... --
Pollianna pomolchala, potom dobavila: -- Tetya Polli, mne dazhe teper' kazhetsya,
chto moi nogi ne imeyut takogo znacheniya. Tetya Polli vshlipnula.
-- Mozhet byt', milaya, kogda-nibud'... Dogovarivat' ona ne stala.
Segodnya ona eshche ne reshalas' rasskazat' ej, chto doktor CHilton zaronil v ee
dushu nadezhdu. Zato tetya Polli skazala drugoe, i eto privelo Polliannu v
nastoyashchij vostorg.
-- Na sleduyushchej nedele ty, milaya, otpravish'sya v puteshestvie. Ty poedesh'
na malen'koj perenosnoj krovati. Na nej tebya perenesut v ekipazh, a potom v
vagon. Tebe budet udobno. A poedesh' ty k doktoru, kotoryj zanimaetsya
takimi bol'nymi, kak ty. On drug mistera CHiltona. Posmotrim, chto on
smozhet dlya tebya sdelat'...
"Dorogie tetya Polli i dyadya Tom!
YA mogu, ya mogu, ya mogu hodit'!
YA segodnya proshla ot krovati do okna. |to celyh shest' shagov! Kak eto
horosho -- snova byt' na nogah!
Vse doktora stoyali vokrug menya i ulybalis', a vse sestry stoyali okolo
nih i plakali.
A ledi iz sosednej palaty, ona pervaya nachala hodit' eshche na proshloj
nedele, zaglyanula ko mne v dver'. A eshche odna ledi, kotoraya nadeetsya pojti na
svoih nogah na sleduyushchej nedele, tozhe byla okolo menya. Ona lezhala na krovati
moej sidelki, smotrela, kak ya idu, i hlopala v ladoshi. I dazhe chernaya Tilli,
ona u nas zdes' moet poly, zaglyanula v okno, i to plakala, to nazyvala menya
"milochkoj".
YA vse-taki ne ponimayu, pochemu oni vse plakali? Samoj mne sovsem ne
hotelos' plakat'. Naoborot: mne hotelos' pet' i krichat' ot radosti. Oj,
neuzheli ya snova mogu hodit'? Kakaya erunda po sravneniyu s etim, chto ya provela
tut celyh desyat' mesyacev. Glavnoe, chto Vashu svad'bu ya ne propustila! O, tetya
Polli, tol'ko Vy mogli takoe pridumat': priehat' vmeste s dyadej Tomom i
obvenchat'sya vozle moej posteli, chtoby ya nichego ne propustila. I vse potomu,
chto Vy -- samaya luchshaya tetya na svete i umeete pridumyvat' dlya menya vse samoe
radostnoe. Tut oni govoryat, chto ya uzhe skoro vernus' domoj. Esli by ya tol'ko
mogla, ya by vsyu dorogu do doma proshla peshkom. YA pravda ochen' hochu tak
sdelat'. Ved' teper' ya ponyala, chto nichego net luchshe, chem hodit' peshkom. YA
tak rada! YA tak vsemu rada! YA teper' dazhe rada, chto vse eto vremya ne mogla
hodit', potomu chto, esli by ya vse vremya mogla hodit', ya nikogda ne ponyala
by, kak rada, chto u menya snova zdorovye nogi. Zavtra ya sobirayus' projti uzhe
vosem' shagov.
Peredajte vsem bol'shoj privet ot menya! Pollianna".
Razmyshleniya dlya roditelej
Napolovinu polon...
Mozhno li opisat', kak vazhna sejchas igra Pollianny? Vot, deti chitayut
"Vlastelina kolec", i vo vtoroj knige, "Dve tverdyni", est' Denetor, otec
Boromira i Faramira. Gorodu grozit opasnost' -- a staryj pravitel' prosto
otkazyvaetsya zhit'; poddannye zhe, teryaya nemalo vremeni, pomogayut emu umeret'
(kak eto bylo, luchshe prochitat' v zamechatel'noj sage). Huzhe togo -- oni
teryayut muzhestvo, i sovsem by otchayalis', no mudrec Gendal'f idet k vorotam,
vidit strashnoe voinstvo -- i slyshit, nakonec, osvobozhdayushchij krik petuha.
CHto ni den', vspominaesh' Denetora. Kak ran'she razdrazhenno otmahivalis',
kogda ty prosto zhit' ne mog v nashej byloj dushegubke, tak teper' ni za chto ne
razreshat ni radovat'sya, ni nadeyat'sya. Al'bert SHvejcer kogda-to nazval eto,
esli ne oshibayus', massovym optimizmom i massovym pessimizmom.
Dlya hristianina ni to, ni drugoe nevozmozhno. On, kak apostol Petr idet
k Hristu po vode. Esli on dumaet, chto pod nim -- parket ili hotya by nastil,
on zhestoko razocharuetsya; pod nim bezdonnoe i strashnoe more. Esli on dumaet,
chto po vode idti nel'zya, on prav, no on ne hristianin. Bog obeshchal nam, chto
pomozhet, tol'ko by my reshilis'.
Kak i vse v hristianstve, eto -- "bezumie", esli sravnivat' s
"mudrost'yu veka sego". Po etoj mudrosti razumen ili optimizm, ili pessimizm.
Odnako est' i eshche odin zakon -- dolgo v takoj razumnosti ne proderzhish'sya.
Postepenno chelovek spolzaet k strannomu sostoyaniyu: on i glubiny ne vidit, i
idti ne mozhet. Optimizm smenyaetsya poshlost'yu, pessimizm -- beznadezhnost'yu, i
sochetanie ih daet osoboe bezumie, protivopostavlennoe uzhe svetu i razumnosti
very. Vse my videli ego; spasibo, esli tol'ko videli.
Takogo bezumiya mnogo vsegda; chto zhe do "pessimizma" i "optimizma", v
raznye vremena to bol'she odnogo, to bol'she drugogo. Sejchas beznadezhnosti
bol'she, chem poshlogo blagodushiya. Poetomu knigi CHestertona, Tolkina, Dikkensa
komu-to kazhutsya ochen' uzh glupymi, komu-to -- prosto neobhodimymi. Dlya detej
vsegda pisali tak; i vzroslye, ustavshie ot "chernuhi", ochen' rady detskim
knizhkam. A uzh "Pollianna" -- chistyj ekstrakt, uprazhnenie na etu temu:
V angloyazychnoj literature mnogo takih knig, no vse zhe "Pollianna" --
etalon. Prelestnejshij yumorist Vudhauz pishet ob osobenno horoshem pive:
"prosto Pollianna kakaya-to!", i vsyakij ponimaet: "znachit te, kto ego p'et,
vidyat vo vsem luchshuyu storonu". Mne kazhetsya, u etoj knigi est' tol'ko dve
sopernicy: telegramma marshala Fosha: "Mon centre cede, ma droite recute,
situation exellente..."* i pritcha o cheloveke, kotoromu skazali, chto teatr
napolovinu pust. Menee izvestno esse CHestertona "O lovle shlyap", gde on
uporno opisyvaet vse melkie bedy kak uvlekatel'nejshie priklyucheniya. Predela
etomu net: odin amerikanec govoril, chto i smert' -- prekrasnejshee
priklyuchenie; primerno takuyu zhe frazu my najdem u Dzhejmsa Met'yu Barri.
Poprobuem tak postavit' dushu nashim detyam (i sebe samim), chtoby oni
nikogda ne upodobilis' ni babke iz Pushkinskoj skazke, ni umnice |l'ze iz
skazki brat'ev Grimm. Odna ne znala blagodarnosti, drugaya -- nadezhdy, i obe
byli pravy, esli by my ne mogli doverit'sya Bogu, kak doverilsya kogda-to
Avraam. Bez takoj uverennosti lyudi ochen', ochen' neschastny. Hotim li my etogo
detyam? Konechno, esli Bogu ne verit', vse inache; togda, kak by eto ni bylo
pechal'no, nado stavit' dushu po-drugomu. No ob etom ya ni sudit', ni pisat' ne
mogu, potomu chto Bogu veryu.
* "Centr otstupaet, pravyj flang otstupaet, polozhenie prevoshodnoe..."
(franc.). Smotrite, kak zanimatel'no: kogda nachinalsya "nastoyashchij dvadcatyj
vek" (nadeyus', on konchilsya!), poyavilas' i eta telegramma (1914), i knizhka,
kotoruyu vy prochitali (1912). Vot i eshche odin istochnik nadezhdy: tol'ko
perekositsya vse, voznikayut protivovesy.
I vse-taki na etom konchat' nel'zya. YA vspomnila eshche odnu frazu-sopernicu
"Pollianne": v nachale 30-h godov Nikolaj Robertovich |rdman, avtor "Mandata"
i "Samoubijcy", skazal: "Kak ya lyublyu prodovol'stvennye zatrudneniya!" -- i
vskorosti sel, hotya ne tol'ko za eto. Da, est' vremena i polozheniya, kogda
igra Pollianny vozmozhna lish' v takom vide; v pryamom -- ona koshchunstvenna. No,
vidit Bog, nashe vremya -- ne iz takih. A glavnoe, igru etu nado primenyat' k
sebe, v krajnem sluchae -- k tem, kto prosit utesheniya; inache, v lyuboe vremya,
poluchitsya to, chto CHesterton nazval "oskorbitel'nym optimizmom za chuzhoj
schet". Lyudi ochen' legko sovetuyut radovat'sya, esli bedy -- u drugih. Mogut li
ochi chestno igrat' v nashu igru, pokazyvaet drugoe: chto oni delayut, dumayut,
govoryat, esli bedy u nih. Samyj cherstvyj vid uteshenie -- slova tipa "Take it
easy" (u nas poyavilos' sovsem uzh dikoe vyrazhenie "Ne berite v golovu!").
Apostol zhe govoril: "Radujtes' s raduyushchimisya i plach'te s plachushchimi". Vot
samoe glavnoe: otschityvat' ot drugogo, ne ot sebya.
PRIMECHANIYA K UPOMYANUTYM IMENAM I CITATAM
"Napolovinu polon..." -- slova iz ustnoj pritchi. Kto-to govorit: "Kakoj
uzhas; teatr napolovinu pust!" Drugoj vozrazhaet: "Nu, chto vy! On --
napolovinu polon". V drugom variante rech' idet o stakane vody.
Tolkni, Dzhon Ronal'd Ruel (1892-1973) -- anglijskij filolog i pisatel'.
V poslednie gody izdany ego skazki "Kuznec iz Bol'shogo Vuttona", "Hobbit",
trilogiya "Vlastelin kolec" i dr.
Al'bert SHvejcer (1875--1965) -- nemecko-francuzskij myslitel' i
missioner. Vrach i muzykant. Mnogo let provel v Afrike, v Lambarene (Gabon),
gde lechil samyh bednyh i obezdolennyh lyudej.
"...kak apostol Petr idet k Hristu po vode" -- Evangelie ot Matfeya,
glava 14, stihi 22--33.
CHesterton, Gilbert Kijt (1874-1936) -- anglijskij apologet, romanist,
esseist, bolee vsego izvestnyj u nas rasskazami o patere Braune. V poslednie
gody izdany ego trehtomnik, kuda voshli romany, rasskazy i stihi, i sbornik
"Vechnyj chelovek", gde opublikovany ego filosofsko-religioznye traktaty. |sse
"O lovle shlyap" iz sbornika "Pri vsem pri tom" (1908) opublikovano na russkom
yazyke v zhurnale "Nauka i zhizn'" No 7 za 1964 g.
Vudhauz, Pelem Grenvill' (1881--1975) --.anglijskij yumorist. Izdavalsya
po-russki v dvadcatyh godah, odin iz rasskazov napechatan v zhurnale
"Inostrannaya literatura" za 1992 god.
Fosh, Ferdinand (1851--1929) -- francuzskij marshal, "Pervuyu mirovuyu
vojnu -- komanduyushchij soyuznymi vojskami.
"...odin amerikanec" -- teatral'nyj rezhisser CHarl'z Fromen
11860^-1915), kotoryj nahodilsya na korable "Luzitaniya", zatonuvshem 7 maya
1915 goda.
Barri, ser Dzhejms Metyo (1860--1936) -- anglijskij dramaturg, detskij
pisatel', avtor knig o "Pitere Pene".
"...kak doverilsya kogda-to Avraam" -- Poslanie k Rimlyanam, glava 4,
stih 3; Bytie, glava 15, stih 6.
|rdman Nikolaj Robertovich (1902--1970) --russkij dramaturg. Ego luchshie
p'esy -- "Mandat" i "Samoubijca".
"...oskorbitel'nym optimizmom za chuzhoj schet" -- iz knigi G. K.
CHestertona "CHto stryaslos' s mirom" (1910), nekotorye glavy iz nee perevedeny
i izdany v razlichnyh sbornikah.
Take it easy (angl.) -- smotri na veshchi prosto.
"Radujtes' s raduyushchimisya i plach'te s plachushchimi" -- Poslanie k Rimlyanam,
glava 12, stih 15.
1. Miss Polli
2. Staryj Tom i Nensi
3. Priezd Pollianny
4. Malen'kaya komnata na cherdake
5. Igra
6. "U kazhdogo svoj dolg, Pollianna!"
7. Miss Polli nakazyvaet plemyannicu
8. Pollianna nanosit vizit
9. Kotoraya povestvuet o neznakomce
10. Syurpriz dlya missis Snou
11. Znakomstvo s Dzhimmi
12. "Sut' dela" Dzhimmi Bicha
13. Proisshestvie v Pendltonskom lesu
14. Glavnoe, ot kogo studen'
15. Doktor CHilton
16. Krasnaya roza i kruzhevnaya shal'
17. Pryamo kak v knige...
18. Prizmy
19. Neozhidannyj povorot
20. Eshche bolee neozhidannyj povorot
21. Otvet Pollianny
22. Propovedi i yashchiki dlya drov
23. Neschastnyj sluchaj
24. Dzhon Pendlton
25. Igra v ozhidanie
26. Priotkrytaya dver'
27. Dva vizita
28. Igra i igroki
29. Dzhimmi Bin prinimaetsya za delo
30. Dzhimmi Bin vse beret na sebya
31. Samoe radostnoe, chto sdelala Pollianna
32. Pis'mo Pollianny
Razmyshleniya dlya roditelej
Last-modified: Tue, 18 Jan 2005 08:41:10 GMT