Pollianna ser'ezno posmotrela na nee, odnako mgnovenie spustya veselo
rassmeyalas'.
-- Navernoe, ya i pravda igrala v igru, Nensi. No ya sama etogo ne
zametila. Znaesh', kogda privyknesh' iskat', chemu by poradovat'sya, inogda
nahodish' slovno samo soboj. Vot i sejchas tak vyshlo. Esli postarat'sya, pochti
vo vsem mozhno otyskat' chto-nibud' radostnoe ili horoshee.
-- M-mozhet byt', -- neuverenno vydavshi iz sebya Nensi.
V polovine devyatogo Pollianna otpravilas' spat'. Setki k ee oknam vse
eshche ne pridelali, i nagluho zakuporennaya komnata pod kryshej raskalilas', kak
pechka. Pollianna s vozhdeleniem vzglyanula sperva na odno, potom na drugoe
okno, no podnimat' ramy ne stala. Ona pomnila o "svoem chuvstve dolga", a
potomu, akkuratno ulozhiv odezhdu na stule, pomolilas', zadula svechu i
uleglas' v postel'. Ona ne znala, skol'ko vremeni provela bez sna, vorochayas'
s boku na bok v dushnoj posteli, no ej kazalos', chto muka ee prodolzhaetsya
mnozhestvo tomitel'nyh chasov. Nakonec, ona vstala, oshchup'yu probralas' k dveri,
otkryla ee i vyshla na cherdak. Ego okutyvala gustaya barhatnaya t'ma; lish' u
vostochnogo sluhovogo okna vidnelas' tonen'kaya dorozhka lunnogo sveta.
Starayas' ne smotret' ni vpravo, ni vlevo, Pollianna poshla k osveshchennomu
oknu. Ona ochen' nadeyalas', chto hot' tut okazhetsya setka dlya nasekomyh, no,
edva dojdya do celi, ubedilas', chto nadezhda ee naprasna: setki ne bylo.
Pollianna glyanula skvoz' steklo na ulicu. Tam prostiralsya prekrasnyj mir,
no, uvy, on byl nedostupen!
I vdrug Pollianna uvidela takoe, ot chego glaza ee vostorzhenno
raspahnulis'. Pryamo pod cherdachnym oknom prostiralas' shirokaya ploskaya krysha
zasteklennoj terrasy! Zrelishche eto preispolnilo ee dushu toskoj i zhazhdoj
svezhego vozduha. Ah, esli by tol'ko ona mogla okazat'sya tam!
Pollianna ispuganno oglyanulas'. Gde-to za polosoj t'my ostalas' ee
malen'kaya dushnaya komnata, i tam stoyala eshche bolee dushnaya postel'. Stoilo li
radi nih preodolevat' pugayushchuyu temnotu, kogda vperedi prostiralas' krysha
terrasy, svetila luna, i svezhego vozduha bylo stol'ko, chto ee pylayushchie ruki
i shcheki, razumeetsya, vraz by ostyli.
Ah, esli by tol'ko ee krovat' stoyala zdes'!
I ved' byvayut schastlivcy, kotorye spyat na ulice! Naprimer, tam, gde ona
zhila, byl takoj Dzhoel Hartli. On bolel chahotkoj i prosto vynuzhden byl spat'
v sadu.
Vdrug Pollianna vspomnila, chto nedaleko ot etogo okna visyat na gvozdyah
neskol'ko meshkov. Kogda ona sprashivala, zachem oni, Nensi skazala, chto v nih
ubirayut na leto zimnyuyu odezhdu. Pollianna boyazlivo posharila v temnote. Meshki
i vpryam' byli tut. Ona vybrala bol'shoj myagkij meshok (v nem hranilas'
kotikovaya shuba miss Polli!) i reshila, chto on velikolepno zamenit ej na
segodnya matrac. Potom ona vybrala meshok chut' pomen'she i nemnogo poton'she;
ego mozhno bylo slozhit' vdvoe, i poluchalos' chto-to vrode podushki. Tretij
meshok okazalsya pochti pustym, i Pollianna oblyubovala ego v kachestve odeyala.
Zahvativ meshki s soboj, Pollianna, chrezvychajno obradovannaya tem, chto nashla
vyhod iz polozheniya, vytolknula meshki na kryshu, a zatem spustilas' sama.
Vstav na kryshu, ona tut zhe vspomnila o sluhovom okne i plotno pritvorila ego
za soboj. Ona na zabyla o muhah, kotorye prinosyat na svoih potryasayushchih nogah
samye uzhasnye veshchi.
Na kryshe i vpryam' okazalos' na divo prohladno. Pollianna neskol'ko raz
gluboko vdohnula svezhij vozduh i zaprygala na meste ot radosti. Tut ee
podsteregalo eshche odno zamechatel'noe otkrytie. ZHestyanaya krysha zvuchno
prominalas' pod ee nogami, a potom stol' zhe zvuchno vypryamlyalas' obratno.
Pollianne eto tak ponravilos', chto ona ne otkazala sebe v udovol'stvii
probezhat'sya neskol'ko raz vzad-vpered po kryshe. Malo togo, chto zhelezo
otlichno zvuchalo, na hodu razgoryachennuyu Polliannu oveval svezhij veterok, i,
zabyv obo vsem, ona naslazhdalas' zhizn'yu. Krysha byla shirokoj i sovershenno
ploskoj, upast' s nee bylo nevozmozhno, i eto tozhe radovalo Polliannu.
Nabegavshis' i otdyshavshis', ona, nakonec, opustilas' na matrac iz kotikovoj
shuby, i, kak i bylo zadumano, polozhila pod golovu vtoroj meshok, a tret'im
prikrylas'.
-- Teper' ya dazhe rada, chto na moi okna eshche ne pridelali setok, --
blazhenno probormotala ona i, podmignuv zvezdam, dobavila: -- Ved' inache ya ne
nashla by vse eto.
V eto vremya vnizu, v komnate ryadom s zasteklennoj terrasoj tetya Polli v
panike pytalas' odnovremenno vlezt' v halat i v tapochki. Lico ee bylo bledno
ot ispuga. Mgnovenie nazad ona pozvonila po telefonu Timoti i drozhashchim
golosom prikazala:
-- Razbudi skoree otca i otpravlyajtes' vmeste na cherdak! Ne zabud'te
vzyat' fonari. Kto-to zalez na kryshu terrasy. Navernoe, on zabralsya po
reshetke dlya v'yushchihsya roz ili kak-to eshche. Nado operedit' ego, poka on ne
pronik cherez cherdachnoe okno v dom. Dver' na cherdachnuyu lestnicu ya, pravda,
uzhe zaperla, no vse ravno potoraplivajtes'.
Tol'ko Pollianna nachala zasypat', kak ee razbudili svet fonarya i
gromkie vosklicaniya. Otkryv glaza, ona obnaruzhila podle sebya Timoti. On
podnyalsya snaruzhi po pristavnoj lestnice, i teper', stoya na poslednej
stupen'ke, udivlenno smotrel na devochku. Ona perevela vzglyad na cherdachnoe
okno, otkuda kak raz tyazhelo vybiralsya na kryshu staryj Tom. Iz-za plecha
starogo Toma vidnelas' golova teti Polli.
-- Kak prikazhesh' tebya ponimat', Pollianna? -- voskliknula tetya Polli.
Pollianna sela na svoej improvizirovannoj posteli.
-- Oj, mister Tom, tetya Polli, -- chasto morgaya sproson'ya, probormotala
ona. -- A chto eto vy vse takie ispugannye? Vy ne bojtes', ya splyu tut ne
potomu, chto u menya chahotka. Prosto mne stalo tam zharko... No okno ya zakryla,
tetya Polli, vy mozhete byt' spokojny, muhi ne prinesut v dom vsyakih mikrobov.
Timoti vdrug razom ischez s kryshi. Staryj Tom pochti s toj zhe
stremitel'nost'yu retirovalsya v sluhovoe okno. Miss Polli stoyala, zakusiv
nizhnyuyu gubu.
Posle solidnoj pauzy, ona strogo skazala:
-- Daj mne vse eti veshchi, Pollianna, i sama idi syuda tozhe. Iz vseh samyh
strannyh detej!.. -- voskliknula miss Polli i, ne dogovoriv, snova nadolgo
zamolchala.
Derzha fonar' v odnoj ruke i krepko szhimaya ladon' Pollianny -- v drugoj,
ona vernulas' na cherdak. Posle kratkogo otdyha na kryshe terrasy vozduh zdes'
pokazalsya Pollianne eshche bolee spertym i zharkim, chem prezhde. Ona sudorozhno
vzdohnula, no ni edinym slovom ne posetovala na sud'bu. Kogda oni dobralis'
do verhnej ploshchadki cherdachnoj lestnicy, miss Polli tshchatel'no otdelyaya odno
slovo ot drugogo, progovorila:
-- Pollianna! Ostavshuyusya chast' nochi ty provedesh' v moej posteli. Setki
prinesut zavtra. Poka ih ne pridelayut, ya prosto schitayu svoim dolgom ne
spuskat' s tebya glaz.
-- S vami! V vashej posteli! -- zahlebyvayas' ot vostorga, voskliknula
Pollianna. -- O, tetya Polli, tetya Polli! Kak ya rada! YA tak mechtala, chtoby
kto-nibud' rodnoj, kogda-nibud' menya ulozhil spat' ryadom! Imenno rodnoj, a ne
ZHenskaya pomoshch', te-to vsegda byli ryadom! Tetya Polli, a ya teper' eshche bol'she
rada, chto setki prinesut tol'ko zavtra. Navernoe, vy na moem meste tozhe byli
by rady, a, tetya Polli?
Tetya Polli nichego ne otvetila. Plemyannica povergla ee v velichajshee
nedoumenie. Uzhe tretij raz ona pytalas' ee nakazat', i tretij raz ee
nakazanie vosprinimalos' kak vysshaya nagrada. Nuzhno li udivlyat'sya, chto tetya
Polli chuvstvovala sebya sovershenno vybitoj iz kolei?
8. POLLIANNA NANOSIT VIZIT
Vskore v Harringtonskom pomest'e ustanovilos' nechto vrode rezhima dnya.
Pravda, on ne sovsem ukladyvalsya v tu zhestkuyu shemu, kotoruyu pervonachal'no
predpolagala miss Polli. Pollianna i vpryam' shila, igrala na royale, chitala
vsluh i uchilas' gotovit'. No ona udelyala vsem etim zanyatiyam kuda men'she
vremeni, nezheli planirovalos' ranee.
Vsya vtoraya polovina dnya, s dvuh i do shesti, celikom i polnost'yu
nahodilas' v ee rasporyazhenii, i ona mogla dostavlyat' sebe vse udovol'stviya,
krome teh, chto uzhe uspela kategoricheski zapretit' tetya Polli, Slovom,
vopreki vsem ee opaseniyam, vremeni na to, chtoby "zhit'", u nee ostavalos'
predostatochno.
Schitalos', chto eto delaetsya dlya togo, chtoby Pollianna kak sleduet
otdohnula ot zanyatij. Odnako, neizvestno eshche, komu bol'she trebovalsya otdyh,
ej ili miss Polli. CHem dol'she Pollianna zhila v ee dome, tem chashche dostojnaya
miss Harrington vosklicala: "Nu, chto za neponyatnyj rebenok!" A zavershaya
ezhednevnye zanyatiya s plemyannicej, ona chuvstvovala sebya sovershenno razbitoj i
opustoshennoj.
Nensi so svoej chast'yu urokov na kuhne spravlyalas' kuda luchshe i ne
chuvstvovala sebya ni razbitoj, ni opustoshennoj. Naoborot, sredy
i subboty ona vosprinimala pochti tak zhe radostno, kak prazdniki.
Pomest'e Harringtonov raspolagalos' kak raz na granice goroda i
derevni. I v gorodskih, i v derevenskih domah poblizosti v eto vremya ne
okazalos' ni odnogo sverstnika Pollianny, i ej ne s kem bylo igrat'. No,
pohozhe, eto ee nichut' ne obeskurazhivalo.
-- Menya eto sovershenno ne volnuet, -- ob®yasnila ona Nensi. -- Mne
nravitsya gulyat' i smotret' na doma i na lyudej. YA prosto obozhayu lyudej. A ty,
Nensi?
-- Ne skazhu, chto ya tak uzh ih obozhayu, vo vsyakom sluchae, ne vseh, --
yadovito progovorila Nensi.
Pollianna staralas' ispol'zovat' dlya progulok kazhdyj pogozhij den'. V
takie dni ona prosto umolyala, chtoby ej dali kakoe-nibud' poruchenie v gorode.
Vo vremya progulok ej chasto vstrechalsya chelovek, kotorogo ona tut zhe stala
nazyvat' Moj Neznakomec, tem samym otlichaya ego oto vseh prochih neznakomcev,
kotoryh voobshche nikak ne nazyvala. |tot chelovek vsegda nosil dlinnoe chernoe
pal'to i vysokij shelkovyj cilindr. Drugie neznakomcy odevalis' ne tak, i uzhe
etim on vydelyalsya na obshchem fone. On byl vsegda gladko vybrit, bleden,
derzhalsya podcherknuto pryamo, hodil ochen' bystro. Volosy s sil'noj prosed'yu
vybivalis' u nego iz-pod shlyapy. Ni razu eshche Pollianna ne videla ego v
ch'em-libo obshchestve, i ej pokazalos', chto Ee Neznakomec ochen' odinok. Ej
stalo ego nastol'ko zhal', chto v konce koncov ona reshilas' zagovorit' s nim.
-- Zdravstvujte, ser. Ne pravda li, segodnya chudesnyj den'? -- veselo
sprosila ona.
Muzhchina ispuganno oglyadelsya i chut' zamedlil shag.
-- Ty eto mne? -- rezko proiznes on.
-- .Da, ser, -- radostno podtverdila Pollianna, -- konechno zhe vam. Ne
pravda li, segodnya prosto chudesnyj den'?
-- |-e-o-o-hm-m! -- izdal slozhnoe vosklicanie
Ee Neznakomec, neuklonno prodvigayas' dal'she. Pollianna zasmeyalas'.
"Zabavnyj kakoj!" -- podumala ona.
Na sleduyushchij den' oni vnov' stolknulis'.
-- Konechno, segodnya ne takoj horoshij den', kak vchera, no tozhe nichego!
-- veselo kriknula ona emu vsled.
-- |-e-o-o-hm-m! -- povtoril svoe vosklicanie Ee Neznakomec, i
Pollianne stalo eshche veselee.
Kogda ona v tretij raz zagovorila s nim, Ee Neznakomec vdrug
ostanovilsya i sprosil:
-- Kto ty, ditya moe, i pochemu kazhdyj den' zagovarivaesh' so mnoj?
-- YA Pollianna Uittier. A vy vse odin i odin. Vot ya i podumala, chto
vam, navernoe, ochen' odinoko. YA rada, chto vy ostanovilis', inache my by s
vami i segodnya ne uznali drug druga. Pravda, vy eshche ne predstavilis'.
-- Nu i nu, -- vydohnul mister Ee Neznakomec. Bol'she on nichego ne
skazal, lish' izo vseh sil pripustilsya vpered.
Pollianna provozhala ego razocharovannym vzglyadom. "Mozhet byt'. Ee
Neznakomec chego-to ne ponyal? Ved' tak ne polagaetsya sebya vesti, kogda
znakomish'sya. On ne nazval mne svoego imeni", -- podumala ona, tozhe prodolzhaya
put'.
Segodnya Pollianne poruchili otnesti missis Snou studen' iz telyach'ej
nozhki. Missis Snou i miss Polli prinadlezhali k odnomu cerkovnomu prihodu.
Missis Snou uzhe davno bolela, i, tak kak ona ochen' nuzhdalas', vse bolee ili
menee sostoyatel'nye chleny prihoda schitali svoim dolgom pomogat' ej. Miss
Polli ispolnyala svoj dolg po otnosheniyu k missis Snou kazhdyj chetverg; on
zaklyuchalsya v tom, chto Nensi prinosila bol'noj zhenshchine chto-nibud' na obed.
Odnako, v odin iz chetvergov Pollianna vygovorila eto pravo sebe, i Nensi,
uznav, chto miss Polli ne protiv, bez malejshih kolebanij ustupila.
-- Ne ochen'-to ya goryuyu, chto ne pojdu k nej segodnya, -- chestno skazala
Nensi, kogda oni ostalis' s Polliannoj naedine. -- No ya-to schitayu, chto ne
bol'no horosho s ee storony spihivat' eto delo na tebya, yagnenochek moj. Vot
tak ya tebe i skazhu: nehorosho. Nehorosho, vot tak ya tebe i skazhu.
-- No ya s udovol'stviem pojdu, Nensi.
-- Snachala razok shodi, a potom posmotrim, kak ty zapoesh', -- ehidno
otozvalas' Nensi.
-- A chto takoe? -- udivilas' Pollianna.
-- A to, chto nikomu k nej hodit' ne nravitsya. Esli by v lyudyah bylo
pomen'she zhalosti, k nej by i blizko nikto ne podoshel, do togo ona svarlivaya.
ZHal' tol'ko ee dochku. Vot uzh dostalos' bednyazhke... A to poslushat' missis
Snou, tak vse v etom mire proishodit nepravil'no. Dazhe dni nedeli nastupayut
ne tak. V ponedel'nik ona zhaluetsya, chto konchilos' voskresen'e, a esli ej
prinesesh' studen', ona vmig zayavit, chto ej ohota cyplenka, a pritashchi ej
cyplenka, tut zhe skazhet, chto mechtala o baran'em bul'one.
-- Vot tak smeshnaya zhenshchina! -- rashohotalas' Pollianna. -- Znaesh',
Nensi, mne teper' eshche bol'she hochetsya na nee posmotret'. Ona ved' sovsem ne
pohozha na drugih, a kogda lyudi ne pohozhi, eto tak interesno!
-- Hm-m. Da uzh, chto verno, to verno. Missis Snou i vpryam' na drugih ne
pohodit. Hotelos' by verit', chto ne pohodit. Vot tak ya tebe i skazhu:
hotelos' by verit', chto my-to s toboj ne takie! -- ugrozhayushche progovorila
Nensi.
Vspominaya ob etom razgovore, Pollianna zavernula v kalitku, za kotoroj
stoyal malen'kij oblezlyj kottedzh. Ona predvkushala vstrechu s etoj
udivitel'noj missis Snou, i glaza ee prosto goreli ot neterpeniya. Ona
postuchalas'. Dver' otkryla devushka s ochen' blednym licom; oto vsego ee
oblika veyalo strashnoj ustalost'yu.
-- Zdravstvujte, -- vezhlivo progovorila Pollianna. -- YA ot miss Polli
Harrington. Mne ochen' hotelos' by povidat' missis Snou.
-- Esli ty govorish' pravdu, ty pervaya, komu hotelos' by ee uvidet', --
tiho otvetila devushka, no Pollianna ne razobrala slov.
Devushka otkryla dver' v prihozhej, vpustila Polliannu v polutemnuyu
komnatu i, zatvoriv dver', udalilas'. Pollianna pomorgala glazami, chtoby
privyknut' k temnote, potom posmotrela v glub' komnaty i zametila zhenshchinu,
sidyashchuyu na posteli.
-- Zdravstvujte, missis Snou, -- tut zhe podbezhav k nej, zagovorila
Pollianna. -- Kak vy pozhivaete? Miss Polli prosila peredat', chto nadeetsya,
chto vy segodnya horosho sebya chuvstvuete. Ona prislala vam telyachij studen'.
-- O, Bozhe! -- razdalos' s posteli. -- YA, konechno, ochen' blagodarna, no
ya tak nadeyalas' segodnya poest' baranij bul'on.
Pollianna neskol'ko otoropela.
-- Stranno, -- udivlenno skazala ona, -- a mne govorili, chto, kogda vam
prinosyat studen', vam hochetsya cyplenka.
-- CHto? -- rezko povernula golovu bol'naya.
-- Da tak, nichego, -- bezo vsyakogo smushcheniya prodolzhala Pollianna. -- V
obshchem-to eto ne imeet nikakogo znacheniya, chto za chem idet. Prosto Nensi
skazala, chto obychno, kogda ot nas prinosyat studen', vam hochetsya cyplenka, a
kogda prinosyat cyplenka, vam hochetsya baranij bul'on. No, mozhet byt', Nensi
prosto sputala.
Bol'naya vzyalas' za spinku krovati, podtyanulas' i sela pryamo. Takaya poza
dlya nee byla chem-to iz ryada von vyhodyashchim, no Pollianna ob etom ne znala i
ne obratila vnimaniya.
-- Nu-ka, miss Derzost', otvechaj kto ty takaya? -- sprosila missis Snou.
-- Da net, menya sovsem po-drugomu zovut! -- zasmeyalas' Pollianna. -- I
ya ochen' rada, chto menya zovut po-drugomu. Ved' eto imya budet dazhe pohuzhe
Gipziby, pravda ved', missis Snou? YA Pollianna Uitgier, plemyannica miss
Polli Harrington. YA priehala i teper' zhivu vmeste s tetej. Potomu-to ya i
prinesla segodnya studen'.
Pervuyu chast' rasskaza Pollianny missis Snou vyslushala s bol'shim
interesom. No kak tol'ko rech' zashla o studne, telo ee obmyaklo, i ona snova
ustalo otkinulas' na podushki.
-- Da, da, bol'shoe vam spasibo. Razumeetsya, tvoya tetya ochen' dobra ko
mne. No u menya segodnya sovsem net appetita. Vot esli by bara... -- ona
neozhidanno zamolchala i rezko peremenila temu: -- YA segodnya sovsem ne spala.
Nu, prosto ni na minutu dazhe glaz ne somknula.
-- Oh, missis Snou! Kak zhe ya vam zaviduyu! -- voskliknula Pollianna. Ona
postavila studen' na malen'kuyu tumbochku i, udobno ustroivshis' na stule ryadom
s krovat'yu, prodolzhala: -- Mne vsegda ochen' zhalko tratit' vremya na son. I
vam
tozhe zhalko, missis Snou?
-- Tratit' vremya na son? -- v polnom nedoumenii peresprosila bol'naya.
-- Nu, da, -- ubezhdenno podtverdila devochka. -- Ved' vmesto togo, chtoby
spat', mozhno prosto zhit'. Mne tak zhalko, chto noch' propadaet zrya.
Missis Snou snova podnyalas' s podushek i sela ochen' pryamo.
-- Nu, ty prosto potryasayushchee ditya! -- voskliknula ona. -- Slushaj,
podojdi-ka k tomu oknu i podnimi shtory*. Mne hochetsya kak sleduet razglyadet'
tebya.
Pollianna vstala so stula.
-- Oj, no ved' togda vy zametite moi vesnushki, -- gorestno usmehnulas'
ona. -- YA kak raz radovalas', chto tut tak temno, i vy ne smozhete ih uvidet'.
Nu, a teper' vy smo... Oj! -- snova voskliknula ona, i v golose ee
poslyshalos' voshishchenie. -- Teper' ya tak rada, chto vy smozhete ih uvidet'.
Potomu chto teper' ya vizhu vas. Ni tetya Polli, ni Nensi ne skazali mne, chto vy
takaya horoshen'kaya.
-- YA? Horoshen'kaya? -- gorestno otmahnulas' bol'naya.
-- Nu, da. I dazhe ochen'. Neuzheli vy sami ne znaete? -- udivilas'
Pollianna.
-- Predstav' sebe, net, -- suho otozvalas' missis Snou.
Iz svoih soroka let pyatnadcat' ona posvyatila nedovol'stvu vsem, chto ee
okruzhaet. U nee prosto vremeni ne hvatalo podmechat' chto-to horoshee.
-- No u vas bol'shie temnye glaza. I volosy u vas temnye, i k tomu zhe
v'yutsya, -- zavorozheno glyadya na bol'nuyu, govorila Pollianna. -- Obozhayu chernye
kudri! YA mechtayu, chto u menya budut takie, kogda ya popadu v raj. A na shchekah u
vas takoj chudesnyj rumyanec. Nu, yasno, vy ochen' horoshen'kaya, missis Snou.
Dumayu, vy prosto ne mozhete ne zametit' etogo, kogda smotrites' v zerkalo.
-- Zerkalo! -- vozmushchenno povtorila bol'naya i v otchayanii otkinulas' na
podushki. -- Uvy, ya ne slishkom-to chasto glyazhus' v nego. Dumayu, i tebe, moya
milaya, bylo by trudno v nego glyadet'sya, esli by ty lezhala, kak ya.
|to verno, -- s sochuvstviem otozvalas' Pollianna. -- Dajte-ka ya vam
prinesu zerkalo.
* Zdes' imeyutsya v vidu amerikanskie shtory, kotorye podnimayutsya vverh s
pomoshch'yu verevki i special'nogo bloka.
Ona vpripryzhku podbezhala k komodu i shvatila malen'koe zerkalo s
ruchkoj. Vernuvshis' k krovati, ona okinula bol'nuyu pridirchivym vzglyadom.
-- Esli vy ne protiv, ya snachala chut'-chut' pricheshu vas, a potom vy
posmotrite na sebya v zerkalo. YA ochen' hotela by, chtoby vy soglasilis' na
eto. Ladno?
-- Nu, ya... Da, esli ty hochesh'... Tol'ko eto bespolezno. Pricheska dolgo
ne proderzhitsya.
-- Oj, spasibo! YA obozhayu prichesyvat' drugih!
Pollianna ostorozhno polozhila zerkalo, shvatila raschesku i uvlechenno
prinyalas' za delo.
-- Segodnya ya nichego osobennogo ne sooruzhu, -- skazala ona. -- Mne
prosto hochetsya, chtoby vy uvidali, kakaya zhe vy horoshen'kaya. A v sleduyushchij raz
ya uzh zajmus' vami kak sleduet, -- dobavila ona, nezhno kasayas' pal'cami
v'yushchihsya volos nado lbom bol'noj zhenshchiny.
Sleduyushchie pyat' minut Pollianna provela v napryazhennoj rabote. Ona
nachesyvala, ukladyvala, popravlyala sbivshiesya pryadi na zatylke. Potom vzbila
podushku, chtoby pridat' golove bol'noj naibolee effektnoe polozhenie. Bol'naya
hmurilas', usmehalas', i to i delo otpuskala yazvitel'nye zamechaniya, iz koih
yavstvovalo, chto ona sovershenno ne verit v uspeh. Odnako, nesmotrya na vsyu
yazvitel'nost' ee tona, chuvstvovalos', kak ee vse bol'she i bol'she ohvatyvaet
volnenie.
-- Nu, vot! -- otduvayas' skazala Pollianna. Ona vdrug zametila ryadom s
krovat'yu vazu s cvetami. Vyhvativ rozovuyu gvozdiku, ona votknula ee v volosy
bol'noj.
-- Teper', mne kazhetsya, vy uzhe gotovy, -- skazala ona, s nekotoroj
opaskoj protyagivaya missis Snou zerkalo. -- Glyadite.
-- Hm-m-m! -- proiznesla bol'naya, nedoverchivo izuchaya svoe otrazhenie. --
Voobshche-to krasnye gvozdiki mne nravyatsya kuda bol'she, no kakaya raznica, esli
cvetok k vecheru vse ravno zavyanet.
-- No vy kak raz dolzhny byt' rady, chto cvety vyanut! -- voskliknula
Pollianna. -- Ved' eto tak chudesno, kogda v vaze kazhdyj den' poyavlyayutsya
novye cvety! Mne ochen'-ochen' nravitsya, kogda u vas tak pyshno ulozheny volosy,
-- udovletvorenno dobavila ona.
-- V-v-vozmozhno, -- otvetila missis Snou takim tonom, slovno s neohotoj
priznavala ochevidnoe. -- Vse ravno eta pricheska ne proderzhitsya dolgo. YA,
dorogaya moya, tol'ko i delayu, chto verchus' s boku na bok na podushkah.
-- Pravil'no, ne proderzhitsya! No ved' eto kak raz i horosho. YA ochen'
rada. Potomu chto ya smogu prihodit' i prichesyvat' vas! -- veselo zashchebetala
Pollianna. -- I eshche bol'she radovat'sya, potomu chto u vas takie zamechatel'nye
chernye volosy. Potomu chto oni prekrasno vyglyadyat na fone podushki. Moi volosy
na belom vyglyadyat kuda huzhe.
-- Mozhet byt'. No mne nikogda ne nravilis' chernye volosy. Malejshaya
sedina v nih srazu zametna, -- kaprizno progovorila missis Snou, odnako
zerkala ot lica tak i ne otvela.
-- Net, ya ochen' lyublyu chernye volosy. YA byla by rada, esli by u menya
byli takie, -- so vzdohom proiznesla Pollianna.
Missis Snou uronila zerkalo na postel' i razdrazhenno posmotrela na
devochku.
-- Net, moya dorogaya, somnevayus', chto ty byla by rada, okazhis' ty na
moem meste, -- svarlivo progovorila ona. -- Poprobuj polezhat' s moe, i tebya
ne obraduyut ni chernye volosy, ni chto-nibud' drugoe.
Pollianna zadumchivo namorshchila lob. "Navernoe, v takom polozhenii i
vpryam' trudno radovat'sya", -- podumala ona.
-- Nu, chto zhe mne prikazhesh' delat'? -- torzhestvuyushche sprosila bol'naya.
-- Radovat'sya vsemu, -- otvetila devochka.
-- Radovat'sya vsemu? CHemu zhe, pozvol' uznat', mozhno radovat'sya, kogda
lezhish' bol'naya v posteli vse dni naprolet? Dumayu, tebe eto bylo by ne ochen'
prosto. CHto zh ty molchish'?
V sleduyushchee mgnovenie Pollianna veselo zahlopala v ladoshi, chem
okonchatel'no sbila s tolku missis Snou.
-- Da, trudnovato! -- voskliknula devochka. -- No ved' kak raz eto i
horosho, pravda, missis Snou? Vsyu dorogu do doma ya budu dumat', chemu vam
mozhno radovat'sya. Mozhet byt', ya pridumayu, i togda skazhu vam, kogda pridu v
sleduyushchij raz. A teper' mne uzhe pora. Do svidaniya. YA prosto potryasayushche
provela u vas vremya. Do svidaniya! -- eshche raz kriknula ona i ischezla za
dver'yu.
-- S uma sojti! CHto ona hotela etim skazat'? -- ne otryvaya glaz ot
zakryvshejsya za devochkoj dveri, probormotala missis Snou. Ona vzyala s posteli
zerkalo i snova posmotrelas' v nego. -- A eta kroshka umeet obrashchat'sya s
volosami, -- nekotoroe vremya spustya, tiho skazala ona. -- YA i ne znala, chto
mogu vyglyadet' tak privlekatel'no. Tol'ko kakoj mne ot etogo prok, --
gorestno dobavila ona i vnov' opustiv zerkalo na prostynyu, otkinulas' na
podushku i kaprizno zamotala golovoj.
Zerkalo vse eshche ostavalos' v ee posteli, kogda nekotoroe vremya spustya v
komnatu voshla ee doch' Milli. Tol'ko teper' ono ne valyalos' na prostyne, a
bylo tshchatel'no ukryto ot postoronnih vzorov.
-- Mama! -- edva otkryv dver', voskliknula Milli. -- Da u tebya
zanaveski podnyaty!
Ne uspela ona udivit'sya yarkomu svetu v komnate, kak zametila gvozdiku v
volosah materi, i eto porazilo ee eshche bol'she.
-- A chto tebya, sobstvenno, udivlyaet? -- obizhenno otozvalas' mat'. --
Neuzhto ya dolzhna vsyu zhizn' prosidet' v temnote tol'ko iz-za togo, chto bol'na?
-- Pravil'no, mama, -- pospeshno soglasilas' Milli i izvlekla na svet
butylku s lekarstvom. -- Ved' ya i sama tebya stol'ko raz ugovarivala otkryt'
shtory, no ty nikogda ran'she ne soglashalas'.
Missis Snou molcha perebirala pal'cami kruzheva nochnoj rubashki.
-- Neuzheli nikto ne mozhet podarit' mne novuyu nochnuyu rubashku? --
poslyshalsya, nakonec, ee kapriznyj golos. -- Nu, hot' by dlya raznoobraziya
kto-nibud' prislal ee vmesto baran'ego bul'ona.
-- No, mama! -- voskliknula vkonec porazhennaya Milli, i v vozglase ee ne
bylo nichego udivitel'nogo. Delo v tom, chto yashchik komoda tail celyh dve novyh
nochnyh rubashki i uzhe neskol'ko mesyacev Milli tshchetno pytalas' ugovorit' mat'
vospol'zovat'sya hot' odnoj iz nih.
9. KOTORAYA POVESTVUET O NEZNAKOMCE
Kogda Pollianna v sleduyushchij raz uvidela Svoego Neznakomca, shel dozhd'.
Odnako devochka odarila ego siyayushchej ulybkoj:
-- Segodnya ne ochen'-to horoshij denek, ne pravda li? -- skazala ona. --
No ya ochen' rada, chto ne vse dni takie.
Na etot raz Ee Neznakomec dazhe ne pribeg k svoemu slozhnomu vosklicaniyu
i spokojno proshestvoval mimo. Pollianna ne somnevalas', chto on tak povel
sebya prosto potomu, chto ne rasslyshal ee slov. Kogda na sleduyushchij den' oni
vstretilis' vnov', ona reshila govorit' pogromche. Mozhet byt', po-svoemu ona
byla i prava, ibo Ee Neznakomec shel, opustiv glaza i zalozhiv ruki za spinu.
Pollianne kazalos' prosto nelepym ne zamechat' nichego vokrug, kogda na ulice
tak yarko siyaet solnce, vozduh napoen utrennej svezhest'yu, a samoj Pollianne
udalos' zapoluchit' utrennee poruchenie, i ona smogla uzhe posle zavtraka pojti
na progulku.
-- Zdravstvujte! Kak vy pozhivaete? -- gromko zashchebetala ona. -- Segodnya
den' sovsem ne takoj, kak vchera. YA tak rada, i vy, navernoe, tozhe, da?
Ee Neznakomec ostanovilsya, kak vkopannyj. Lico ego iskazilos' ot zloby.
-- Poslushaj-ka, devochka, -- suho proiznes on. -- Davaj-ka my s toboj
srazu dogovorimsya. Zapomni raz i navsegda: ya sovershenno ne zamechayu, est'
segodnya solnce ili net. Mne nekogda zanimat'sya pogodoj. U menya i bez nee
polno del.
Pollianna laskovo ulybnulas'.
-- To-to i ono, ser. YA i sama vizhu, chto vy ne zamechaete, kakaya pogoda.
Potomu-to ya i skazala vam ob etom.
-- |-e-hm-m-m. CHto? -- vydavil iz sebya v otvet muzhchina i umolk.
-- YA govoryu, ser, chto ya potomu i skazala vam o pogode, chtoby vy
posmotreli, kak yarko svetit solnce i kak chudesno vokrug. YA ved' znayu, stoit
vam eto zametit', i vy srazu obraduetes', i lico u vas stanet sovsem ne
takim, kak sejchas.
-- Nu i nu! -- voskliknul Ee Neznakomec i bespomoshchno razvel rukami.
On bylo poshel vpered, no sdelav neskol'ko shagov, ostanovilsya. Lico ego
bylo po-prezhnemu hmuro.
-- Poslushaj. A pochemu by tebe ne pobesedovat' s kem-nibud' iz
sverstnikov? -- sprosil on.
-- YA by s radost'yu, ser. No Nensi govorit, chto poblizosti sovsem net
detej. Da menya eto ne ochen' volnuet. Mne i so vzroslymi veselo. S nimi mne
dazhe privychnee, ved' ya privykla k ZHenskoj pomoshchi.
-- Hm-m. Nu, da, ZHenskaya pomoshch'. Ty chto, schitaesh', chto ya pohozh na nee?
Na gubah Ee Neznakomca poyavilos' nechto vrode ulybki, no po-prezhnemu
surovyj vzglyad slovno stoyal na strazhe, ne pozvolyaya licu prinyat' veseloe
vyrazhenie.
-- O net, ser, -- veselo zasmeyalas' Pollianna, -- uzh vy-to sovsem ne
pohozhi na ZHenskuyu pomoshch'! No vy nichut' ne huzhe... Mozhet byt', dazhe luchshe, --
lyubezno dobavila ona. -- Da, da ya, znaete, sovershenno uverena, chto vy kuda
luchshe, chem kazhetes' s vidu.
Ee Neznakomec izdal eshche odno slozhnoe vosklicanie. Samoe slozhnoe iz
vseh, kotorye on izdaval ran'she.
-- N-da! -- proiznes on naposledok, i na etot raz reshitel'no prodolzhil
svoj put'.
V sleduyushchuyu ih vstrechu Ee Neznakomec nagradil Polliannu shutlivym
vzglyadom, i ona s radost'yu otmetila, naskol'ko on stal ot etogo
privlekatel'nej.
-- Dobryj den', -- suhovato pozdorovalsya on. -- Navernoe, mne luchshe
srazu predupredit': ya znayu, chto segodnya svetit solnce.
-- Vam nezachem bylo govorit' mne ob etom, -- otvetila Pollianna. -- Kak
tol'ko ya posmotrela na vas, ya ponyala, chto vy znaete.
-- Ty ponyala?
-- Nu da, ser. YA zametila eto po vashim glazam i po tomu, chto vy
ulybaetes'.
Ee Neznakomec hmyknul i poshel dal'she. S teh por on vsegda zagovarival s
Polliannoj, i chasto dazhe pervym zavodil besedu. Pravda, besedy ih redko
zahodili dal'she privetstvij, no i etogo bylo dostatochno, chtoby udivit'
Nensi. Ona prosto rot raskryla ot izumleniya, kogda oni odnazhdy shli s
Polliannoj po ulice, i Ee Neznakomec pozdorovalsya s devochkoj.
-- Domik moj s palisadnikom! -- voskliknula ona. -- Mne chto,
prividelos', ili on i vpryam' govoril s toboj, miss Pollianna?
-- Konechno, govoril. On teper' vsegda so mnoj razgovarivaet, -- s
ulybkoj otvetila devochka.
-- Vsegda, govorish'? Nu i dela. Ty hot' znaesh', kto on takoj?
Pollianna pokachala golovoj.
-- Mne kazhetsya, on zabyl predstavit'sya, -- zadumchivo progovorila ona.
-- Ponimaesh', ya emu skazala, kak menya zovut, a on ne skazal.
-- No on voobshche uzhe mnogo let ni s kem ne razgovarivaet, esli tol'ko
emu eto ne nuzhno po delu. |to Dzhon Pendlton. On zhivet odin kak sych v bol'shom
dome na Pendltonskom holme. U nego tam dazhe prislugi net, emu
predpochtitel'nej po tri raza na dnyu hodit' est' v gostinicu. Tam emu vsegda
Salli Majner prisluzhivaet. Tak ona govorit, on dazhe kogda edu zakazyvaet, i
to rot razevaet s trudom. A inogda ej i vovse prihoditsya gadat', chego emu
nuzhno. No vot chto ona uzh navernyaka znaet -- emu podavaj, chto podeshevle.
Pollianna ponimayushche kivnula.
-- |to ya znayu. Bednyaku vsegda prihoditsya vyiskivat' samoe deshevoe. My s
papoj chasto eli v harchevne. Obychno my zakazyvali boby i rybnye tefteli. I my
s nim vsegda ochen' radovalis', chto lyubim i boby i tefteli. Potomu chto na
zharenuyu indejku nam dazhe glyadet' bylo strashno. Odna ee porciya stoila celyh
shest'desyat centov. Interesno, mister Pendlton tozhe lyubit boby?
-- Lyubit boby! -- vozmushchenno vydohnula Nensi. -- Da kakaya emu raznica,
chto lyubit'? Ty i vpryam' dumaesh', chto on bednyak, miss Pollianna? Derzhi karman
shire! Emu dostalas' v nasledstvo ot otca ujma deneg! Da budet tebe izvestno,
bogache Dzhona Pendltona v nashem gorode i net nikogo. Esli by on zahotel, on
mog; by kazhdyj den' est' dollary na zavtrak, obed* i uzhin.
Pollianna zasmeyalas'.
-- Vot eto da, Nensi! Predstavlyaesh', kak eto, navernoe, zdorovo.
Saditsya mister Pendlton za stol i prinimaetsya zhevat' dollary! -- Pollianna
zasmeyalas' eshche gromche prezhnego.
-- Da ty ne ponyala, -- dosadlivo otmahnulas' Nensi. -- YA prosto hochu
skazat', on ved' bogatyj i mozhet pozvolit' sebe, chto tol'ko dushe ugodno. No
on ne tratit den'gi, a tol'ko kopit ih.
-- A-a! -- s vostorgom voskliknula Pollianna. -- YA znayu, zachem on tak
delaet. On kopit den'gi dlya yazychnikov. Kakoj on horoshij! Ty ponimaesh', on
otkazyvaet sebe vo vsem, chtoby nesti nashu veru dikaryam.
Nensi ostanovilas' i ostolbenelo posmotrela na devochku. Ona uzhe gotova
byla s®yazvit' otnositel'no zhertvennosti mistera Pendltona, no vstretilas' s
doverchivym vzglyadom Pollianny i sochla za luchshee promolchat'.
Neopredelenno hmyknuv, ona pospeshila vernut'sya k prervannoj besede:
-- Vse-taki ochen' stranno, chto on s toboj stal razgovarivat'. On ni s
kem ne razgovarivaet. Ni s kem, vot tak ya tebe i skazhu, ni s kem pochti
nikogda ne razgovarivaet, esli, konechno, dlya dela ne trebuetsya. Ne ponimayu.
ZHivet sovsem odin v takom prekrasnom dome, gde polno vsyakih potryasayushchih
veshchej. Sama ya, konechno, ne videla, no lyudi imenno tak i govoryat. Vot tak i
govoryat: i dom prekrasnyj, i veshchi tam prosto potryasayushchie. Inye nazyvayut
etogo Pendltona psihom, drugie zlydnem, a inye govoryat, chto on prosto pryachet
skelet v shkafu*.
-- O, Nensi! -- peredernulas' ot uzhasa i otvrashcheniya Pollianna. --
Neuzheli on mozhet derzhat' v shkafu takie uzhasnye veshchi? YA by na ego meste davno
by izbavilas' ot etoj pakosti.
Nensi zasmeyalas'. Ona nikak ne ozhidala, chto Pollianna ne znaet takoj
izvestnoj pogovorki, odnako, ubedivshis', chto ta ponyala slova o skelete
bukval'no, razubezhdat' ee pochemu-to ne stala.
-- Vse govoryat, chto on vedet ochen' strannyj obraz zhizni, -- prodolzhala
ona sgushchat' kraski. -- On chasto nadolgo uezzhaet v puteshestviya, i vse po
yazycheskim stranam. To po Egiptu, to po Azii, to po Sahare.
Nu, ya zhe tebe govorila! Znachit, on tochno missioner, -- tverdila svoe
Pollianna. Nensi krivo usmehnulas'.
-- YA by tak ne skazala, Pollianna. Kogda on vozvrashchaetsya, on nachinaet
pisat' knigi.
*
"Pryachet skelet v shkafu" -- to est' pytaetsya skryt' kakoj-to tyazhkij greh
ili prestuplenie.
Govoryat, eto ochen' strannye knigi. V nih on (rasskazyvaet o vsyakih
shtukovinah, kotorye navodit v dal'nih krayah. I chem emu ne nravitsya (tratit'
svoi den'gi tut? Dazhe na sebe i to ekonomit.
-- A ya ponimayu, pochemu on tut ne tratit, -- uverenno otvetila
Pollianna. -- YA zhe govorila tebe: on kopit dlya yazychnikov. Znaesh', on ochen'
zabavnyj i sovsem ne pohozh na drugih. Pryamo, kak missis Snou. Tol'ko on i na
nee tozhe ne pohozh.
-- I vpryam' ne pohozh, -- fyrknula Nensi.
-- Vot potomu ya i rada, chto on so mnoj razgovarivaet, -- skazala
Pollianna i blazhenno vzdohnula.
10. SYURPRIZ DLYA MISSIS SNOU
Kogda Pollianna vo vtoroj raz prishla k missis Snou, Milli provela ee v
tu zhe komnatu. SHtora snova byla opushchena, i Pollianne prishlos' kakoe-to vremya
opyat' privykat' k polut'me.
-- |to ta devochka ot miss Polli, -- ob®yavila Milli i ostavila Polliannu
naedine s bol'noj.
-- Ah, eto ty! -- poslyshalsya iz krovati kapriznyj golos. -- YA zapomnila
tebya. Da tebya kto ugodno zapomnit. Vot tol'ko zhal', chto ty ne prishla vchera.
Mne vchera tak hotelos' tebya uvidet'.
-- Pravda? Nu, togda ya rada, chto prishla segodnya, a ne eshche cherez tri
dnya! -- veselo ob®yavila Pollianna. Bystro projdya po komnate, ona ostorozhno
postavila korzinu na stul vozle krovati.
-- Oj, kak temno! -- voskliknula ona. -- YA pochti vas ne vizhu.
Ona reshitel'no podoshla k oknu i podnyala shtory.
-- Mne ochen' hotelos' posmotret', vy nauchilis' prichesyvat'sya tak, kak ya
vam v proshlyj raz pokazala? -- vozvrashchayas' k krovati, zagovorila ona. -- Oj,
net, ne nauchilis', -- prodolzhala ona, vzglyanuv na missis Snou. -- Nu,
nichego. YA dazhe rada. Ved' i teper' vy, navernoe, pozvolite, chtoby ya sama vas
prichesala. No ya vas pricheshu nemnogo pozzhe. A sejchas posmotrite, chto ya vam
tut prinesla.
ZHenshchina bespokojno zavorochalas' v posteli.
-- Ne dumayu, chto ot moego vzglyada eda stanet vkusnee, -- ehidno
progovorila ona, no na korzinu vse zhe vzglyanula. -- Nu, chto tam u tebya?
-- A chego by vam samoj bol'she vsego hotelos'? -- sprosila Pollianna. --
Nu, otvechajte zhe, missis Snou!
Missis Snou rasteryalas'. Uzhe mnogo let podryad vse ee zhelaniya svodilis'
k mechtam o chem-to drugom, nezheli to, chto ej prinesli. I vot teper', vstav
pered svobodnym vyborom, ona prosto ne znala, chto i skazat'. A ona ne
somnevalas', chto Pollianna ne uspokoitsya, poka ne dob'etsya otveta.
-- Nu... -- zamyalas' ona. -- Mozhet byt', baran'ego bul'o...
-- U menya on est'! -- s gordost'yu perebila ee Pollianna.
-- Ah, net, eto imenno to, chego mne kak raz segodnya sovsem ne hochetsya,
-- vdrug zayavila bol'naya. Teper', kogda bylo, ot chego otkazyvat'sya, ona,
nakonec, obrela prezhnyuyu uverennost' v sebe i otchetlivo ponyala, chego by zhelal
ee neschastnyj bol'noj zheludok. -- Mne hochetsya cyplenka, -- tverdo skazala
ona.
-- No u menya i cyplenok est'! -- veselo voskliknula Pollianna.
Missis Snou povernula golovu i oshelomlenno ustavilas' na nee.
-- I to... i... drugoe? -- medlenno progovorila ona.
-- I tret'e. YA eshche i studen' s soboj vzyala! -- torzhestvenno
provozglasila devochka. -- YA reshila, chto vy dolzhny hot' raz poluchit' na obed
to, chto vam dejstvitel'no hochetsya. Vot my i pridumali vmeste s Nensi.
Konechno, kazhdogo blyuda poluchilos' po chut'-chut'. No zato vse oni umestilis' u
menya v korzine. YA tak rada, chto vam zahotelos' cyplenka! -- skazala ona,
izvlekaya tri nebol'shih miski s edoj. -- Ponimaete, kogda ya uzhe shla k vam, ya
vdrug ispugalas', chto u menya nichego ne vyjdet. Nu, predstavlyaete, kak bylo
by zhalko, esli by vam vdrug zahotelos' rubca, ili tushenogo luka, ili eshche
chego-to, chego u menya s soboj net. No, slava Bogu, vse oboshlos'. I eto
chudesno, potomu chto ved' my s Nensi ochen' staralis'!
Otveta ne posledovalo. Bol'naya chuvstvovala sebya sovershenno rasteryannoj,
i nikak ne mogla sobrat'sya s myslyami.
-- YA ostavlyu vam vse, -- prodolzhala shchebetat' Pollianna, ustraivaya na
stole vse tri miski. -- Vdrug zavtra vam zahochetsya baran'ego bul'ona, a
poslezavtra -- studnya. A, kstati, kak vy segodnya sebya chuvstvuete, missis
Snou? -- vezhlivo osvedomilas' ona.
-- Spasibo, ploho, -- s oblegcheniem probormotala missis Snou, ibo
vopros o zdorov'e vernul ee v privychno vyaloe i, odnovremenno, razdrazhennoe
sostoyanie duha. -- Mne tak i ne udalos' pospat' segodnya utrom. |ta sosedskaya
devchonka, Nelli Higgins, prinyalas' zanimat'sya muzykoj, i ee uprazhneniya chut'
ne sveli menya s uma. Ona probrenchala na' royale bez ostanovki vse utro.
Prosto ne znayu, kak mne teper' zhit'. Pollianna s sochuvstviem kivnula
golovoj.
-- Da, da, eto uzhasno. S missis Uajt odnazhdy tozhe bylo takoe. Missis
Uajt, chtoby vy znali, iz toj ZHenskoj pomoshchi, kotoraya mne pomogala. U nee
togda kak raz sluchilsya pristup radikulita, ona lezhala i dazhe povernut'sya ne
mogla. Ona potom govorila, chto ej bylo by gorazdo legche, esli by ona smogla
perevorachivat'sya s boku na bok. A vy mozhete, missis Snou?
-- CHto "mogu"?
-- Nu, povorachivat'sya, dvigat'sya, menyat' polozhenie v krovati, kogda
muzyka sovsem uzh nadoedaet vam?
Missis Snou udivlenno posmotrela na Polliannu.
-- Nu, konechno. YA mogu dvigat'sya po vsej krovati, -- neskol'ko
razdrazhenno progovorila ona.
-- Nu, znachit, vy uzhe etomu mozhete radovat'sya, pravda ved'? A vot
missis Uajt sovsem ne mogla dvigat'sya. Potomu chto, kogda radikulit, sdelat'
eto prosto nevozmozhno. Missis Uajt govorila, chto ej prosto do smerti
hotelos' povernut'sya. I eshche ona potom govorila, chto, navernoe, sovsem by
rehnulas', esli by ne ushi sestry ee muzha.
-- Ushi sestry ee muzha? Dumaesh' li ty, chto govorish', ditya moe?
-- Da, missis Snou. YA prosto vam ne vse rasskazala. YA tol'ko sejchas
vspomnila, vy ved' sovsem ne znaete Uajtov. No, ponimaete, miss Uajt, sestra
muzha missis Uajt, sovershenno gluhaya. Ona kak raz priehala pogostit' k nim, i
tut u missis Uajt sluchilsya etot pristup radikulita, i miss Uajt ostalas',
chtoby uhazhivat' za nej i podmenit' ee na kuhne. No ona byla sovershenno
gluhaya i ne ponimala, chto ej govoryat. Vot s teh por missis Uajt, kogda
slyshala, kak u sosedej igrayut na royale, dazhe radovalas', potomu chto ona, po
krajnej mere, slyshala, i ej bylo legche, chem miss Uajt. Ponimaete, missis
Snou, eto ona tak igrala v moyu igru.
-- V igru?
-- Oj! -- zahlopala v ladoshi Pollianna. -- YA chut' ne zabyla. Missis
Snou, ya ved' pridumala, chemu vy mozhete radovat'sya.
-- Radovat'sya? CHto ty hochesh' etim skazat'?
-- Nu, ya zhe vam v proshlyj raz obeshchala, chto podumayu. Neuzheli vy zabyli?
Vy poprosili menya podumat', chemu mozhno radovat'sya, esli lezhish' celymi dnyami
v posteli?
-- Ah, vot ty o chem, -- s prenebrezheniem. otvetila missis Snou. -- Nu,
eto-to ya prekrasno pomnyu. Tol'ko ya poshutila. Neuzheli ty vser'ez dumala nad
takoj erundoj?
-- Konechno, vser'ez, -- s pobedonosnym vidom zayavila Pollianna. -- I ya
pridumala. |to bylo ochen' trudno. No, chem trudnee, tem interesnej igrat'.
CHestno skazat', snachala mne voobshche nichego v golovu ne prihodilo, no potom
vse-taki prishlo...
-- Nu, i chto zhe prishlo tebe v golovu? -- sarkasticheski - laskovym tonom
osvedomilas' missis Snou.
Pollianna nabrala v legkie pobol'she vozduha i vypalila na edinom
dyhanii:
-- YA pridumala, chto vy dolzhny byt' rady, chto drugim lyudyam ne tak ploho,
kak- vam. Ved' oni ne bol'ny i ne lezhat celymi dnyami v krovati.
V glazah missis Snou vspyhnula zloba.
-- Nu i nu! -- voskliknula ona, i v golose ee ne poslyshalos'
blagodarnosti.
-- A teper' ya rasskazhu vam, chto eto za igra, -- spokojno prodolzhala
Pollianna. -- Vam budet ochen' zdorovo v nee igrat'. Potomu chto, chem trudnee
prihoditsya, tem v etoj igre interesnee. A trudnee, chem vam, navernoe eshche
nikomu ne bylo. A nachalas' eta igra... -- i ona prinyalas' rasskazyvat' o
missionerskih pozhertvovaniyah, kostylyah i o kukle, kotoraya ej tak i ne
dostalas'.
Edva ona uspela spravit'sya s etoj istori