Otfrid Projsler. Malen'kaya Baba-YAga --------------------------------------------------------------- Pereskazal s nemeckogo YU.Korinec. Izd: "Malen'kij vodyanoj i drugie skazki" -- M.: Detskaya literatura, 1985. --------------------------------------------------------------- Otfrid Projsler. Malen'kaya Baba-yaga Nepriyatnosti ZHila-byla kogda-to Malen'kaya Baba-YAga - to est' ved'ma, - i bylo ej vsego sto dvadcat' sem' let. Dlya nastoyashchej Baby-YAgi eto, konechno, ne vozrast! Mozhno skazat', chto eta Baba-YAga byla eshche devochkoj. ZHila ona v krohotnoj izbushke, odinoko stoyavshej v lesu. Krysha izbushki pokrivilas' ot vetra, truba skryuchilas', stavni drebezzhali na raznye golosa. No Malen'kaya Baba-YAga ne zhelala sebe luchshego doma, ej i etogo vpolne hvatalo. Snaruzhi k izbe byla pristroena ogromnaya pech'. Bez takoj pechi nikak nel'zya obojtis', inache izbushka ne byla by nastoyashchim domom Baby-YAgi. V izbushke vmeste s Baboj-YAgoj zhil eshche voron. Zvali ego Abrahas. On govoril ne tol'ko "Dobroe utro!" i "Dobryj vecher!", kak eto umeyut vse govoryashchie vorony. Voron Abrahas umel govorit' vse! On byl mudrym voronom i znal tolk bukval'no vo vsem na svete. Primerno shest' chasov v den' Malen'kaya Baba-YAga uchilas' koldovat'. Ved' koldovstvo ne takaya uzh prostaya shtuka: lenit'sya v etom dele nikak nel'zya! Snachala nado vyzubrit' vse prostye koldovskie shtuchki, a potom uzhe bolee slozhnye. Nado vyzubrit' ot nachala do konca vsyu koldovskuyu knigu, ne propuskaya v nej ni odnoj zadachki. Malen'kaya Baba-YAga doshla tol'ko do dvesti tridcatoj stranicy. V to utro ona uprazhnyalas' v vyzyvanii dozhdya. Ona sidela vo dvore vozle pechi, derzhala na kolenyah koldovskuyu knigu i koldovala. Voron Abrahas sidel ryadom. On byl mrachen. - Dolzhen byt' dozhd'! - karkal on serdito. - A chto delaesh' ty? V pervyj raz u tebya posypalis' s neba belye myshi! Vo vtoroj raz - lyagushki! V tretij - elovye shishki! Interesno, chto posypletsya v chetvertyj raz! Poluchitsya li u tebya, nakonec, nastoyashchij dozhd'?! Malen'kaya Baba-YAga poprobovala sdelat' dozhd' v chetvertyj raz. Ona povelela sobrat'sya v nebe nebol'shoj tuche, podmanila ee rukoj i, kogda ta ostanovilas' nad samoj izbushkoj, kriknula: - A nu prolejsya dozhdem! Tucha prorvalas', i s neba polilos' kisloe moloko. - Kisloe moloko! - v uzhase karknul Abrahas.- Ty soshla s uma! CHto ty nam eshche nakolduesh'? Mozhet byt', mannuyu kashu? Ili sapozhnye gvozdi? Hot' by eto byli sdobnye kroshki ili izyum - eshche kuda ni shlo... - Dolzhno byt', ya ogovorilas'! - skazala Malen'kaya Baba-YAga. - YA i ran'she inogda oshibalas'. No chetvertyj raz podryad - etogo so mnoj eshche ne byvalo! - "Ogovorilas'"! - provorchal voron. - YA tebe skazhu, v chem tut delo! Rasseyanna ty, vot chto! Esli dumat' o vsyakoj vsyachine, to nepremenno ogovorish'sya. Sosredotochit'sya nado tebe, vot chto! - Ty nahodish'? - zadumchivo skazala Malen'kaya Baba-YAga. Ona vdrug zahlopnula koldovskuyu knigu. - Ty prav! - kriknula ona gnevno. - YA ne mogu sosredotochit'sya! I znaesh' pochemu? - Ona sverknula glazami. - Potomu chto ya vne sebya ot zlosti! - Ot zlosti? - peresprosil Abrahas. - Na kogo zhe ty zlish'sya? - YA zlyus', chto segodnya Val'purgieva noch'! Samyj bol'shoj prazdnik! Segodnya vse ved'my soberutsya na gore Bloksberg i budut tam tancevat' do utra! - Nu i chto? - sprosil voron. - A to, chto ya eshche slishkom mala dlya tancev! Tak govoryat vzroslye ved'my! Oni ne hotyat, chtoby ya tancevala vmeste s nimi na Bloksberge! Staryj voron popytalsya ee uteshit': - Vidish' li, v tvoi sto dvadcat' sem' let ty eshche ne mozhesh' etogo trebovat'. Vot kogda ty stanesh' postarshe, togda drugoe delo... - Ah, ostav'! - kriknula Malen'kaya Baba-YAga. - YA hochu uzhe sejchas tancevat' vmeste so vsemi! Ponimaesh'? - CHego nel'zya, togo nel'zya! - nastavitel'no prokarkal voron. - Razve chto-nibud' izmenitsya ottogo, chto ty zlish'sya? Bud' zhe razumnoj! YA chuvstvuyu, ty chto-to zadumala. - YA znayu, chto ya zadumala! - skazala Malen'kaya Baba-YAga. - Segodnya zhe noch'yu ya polechu na Bloksberg! - Na goru Bloksberg? - peresprosil voron. - No vzroslye ved'my tebe eto zapretili! - Ha! - prezritel'no kriknula Malen'kaya Baba-YAga. - Zapreshcheno mnogoe! No esli ya im ne popadus'... - Ty popadesh'sya! - prorocheski karknul voron. - CHepuha! - vozrazila Malen'kaya Baba-YAga. - YA poyavlyus', kogda oni uzhe budut tancevat' vovsyu! A pered samym koncom smoyus'! V sumatohe, kotoraya budet carit' segodnya noch'yu na Bloksberge, nikto menya ne zametit... Ura, Val'purgieva noch' Malen'kuyu Babu-YAgu ne ispugali predskazaniya vorona. V tu zhe noch' ona poyavilas' na Bloksberge. Vse vzroslye ved'my byli uzhe tam. Razvevalis' po vetru volosy, svisteli plat'ya - eto ved'my letali vokrug koldovskogo kostra verhom na svoih metlah. Zdes' bylo okolo pyatisot ili shestisot ved'm: gornye ved'my, lesnye ved'my, ved'my bolotnye i kolodeznye, ved'my tumana, i travyanye ved'my, i ved'my vetra. V bujnoj plyaske kruzhilis' oni vokrug koldovskogo kostra. - Val'purgieva noch'! - raspevali ved'my. - Ura! Val'purgieva noch'! Oni bleyali, karkali, mychali, kukarekali i vizzhali. Inogda oni grohotali gromom i shvyryalis' molniyami. Malen'kaya Baba-YAga nezametno zameshalas' v tolpu tancuyushchih. - Ura-a, Val'purgieva noch'! - zapishchala ona vo vse gorlo. Vmeste so vsemi nosilas' ona vokrug kostra, dumaya pro sebya: "Videl by menya sejchas Abrahas! On by vytarashchil ot udivleniya glaza! Kak lesnoj filin!" Da! Vse oboshlos' by horosho, esli by Malen'kaya Baba-YAga ne perebezhala v tance dorogu svoej sobstvennoj tetke - vetryanoj ved'me Rumpumpel'. Kto-kto, a tetka Rumpumpel' shutok ne ponimala. Ona byla zloj i nadmennoj. - Glyan'-ka! - kriknula ona, stolknuvshis' nos k nosu so svoej yunoj plemyannicej. - Vot eto novost'! Ty chto tut delaesh'? Ili ty ne znaesh', chto detyam zapreshcheno poyavlyat'sya segodnya na Bloksberge? Otvechaj! - Ne vydavaj menya! - ispuganno vzmolilas' Malen'kaya Baba-YAga. - Kak zhe! - vozrazila tetka Rumpumpel'. - Obyazatel'no vydam! Ty dolzhna byt' nakazana! Tut k nim podskochili drugie ved'my. Oni s lyubopytstvom okruzhili obeih. Vetryanaya ved'ma Rumpumpel' sejchas zhe rasskazala im obo vsem. - CHto teper' s nej delat'? - sprosila ona pod konec. - Pust' za eto poplatitsya! - zakrichali ved'my tumana. - K Glavnoj ved'me ee! - prokarkali gornye. - Nemedlenno k Glavnoj ved'me! - Pravil'no! - zakrichali vse ved'my. - Hvatajte ee i tashchite! Malen'koj Babe-YAge ne pomogli ni pros'by, ni mol'by. Tetka Rumpumpel' shvatila ee za shivorot i privolokla pred strashnye ochi Glavnoj ved'my. Ta vossedala na trone iz pechnyh uhvatov. Morshcha lob, vyslushala ona vetryanuyu ved'mu. Potom ona zlo ustavilas' na Malen'kuyu Babu-YAgu i zagromyhala: - I ty osmelilas' priskakat' v etu noch' na Bloksberg? Nesmotrya na to, chto detyam tvoego vozrasta eto zapreshcheno? Kak prishla tebe v golovu stol' sumasshedshaya mysl'? - Sama ne znayu! - Malen'kaya Baba-YAga zatryaslas' ot straha. - Mne... mne vdrug ochen' zahotelos'... vot ya sela na metlu i priskakala... - Togda sadis' i skachi obratno! - prikazala Glavnaya ved'ma. - Ischezni s glaz moih! Nemedlya! Inache ya rasserzhus'! Malen'kaya Baba-YAga postepenno opravilas' ot straha. Ona ponyala, chto s Glavnoj ved'moj eshche mozhno dogovorit'sya. - Nel'zya li mne hot' na budushchij god uchastvovat' v tancah? - robko sprosila Malen'kaya Baba-YAga. - Hm... - zadumalas' Glavnaya ved'ma. - Obeshchat' ne mogu. No esli ty stanesh' k tomu vremeni horoshej ved'moj, togda posmotrim. Rovno cherez god, nakanune Val'purgievoj nochi, my ustroim tebe ekzamen. No eto budet trudnyj ekzamen! Esli ty ego vyderzhish', togda posmotrim! - Spasibo! - obradovalas' Malen'kaya Baba-YAga. - YA vam ochen' blagodarna! Obeshchayu vam stat' cherez god horoshej ved'moj. - I ona vskochila verhom na metlu, chtoby otpravit'sya domoj. No tut vmeshalas' vetryanaya ved'ma Rumpumpel': - Razve ty ne hochesh' ee nakazat'? - sprosila ona u Glavnoj ved'my. - Nakazhi ee! - zakrichali drugie. - Vo vsem dolzhen byt' poryadok! - Davajte brosim ee v ogon'! - zakrichala ved'ma grozy. - Podzharim ee slegka! - otkliknulis' drugie. - Luchshe zaprem ee na nedelyu, - kriknula travyanaya ved'ma, - v moem gusinom sarae! On vse ravno pustoj... - Luchshe otdajte ee mne! - skazala bolotnaya ved'ma. - Pust' posidit u menya nedel'ku v bolote! Po samye ushi! Malen'kaya Baba-YAga ochen' ispugalas'. Ved' vse eti ugrozy mogli osushchestvit'sya. Kogda vse vyskazalis', slovo vzyala Glavnaya ved'ma. - Esli uzh vy tak trebuete nakazaniya... - nachala ona. - Trebuem! Trebuem! - zagaldeli ved'my, i gromche vseh tetka Rumpumpel'. - Togda ya predlagayu otnyat' u nee metlu! - kriknula Glavnaya ved'ma. - Pust' otpravlyaetsya domoj peshkom! ZHivet ona daleko, ej pridetsya idti tri dnya i tri nochi. Pust' sebe topaet, poka ne doberetsya! |togo vpolne dostatochno! - Net, ne dostatochno! - zaorala tetka Rumpumpel'. No drugie ved'my soglasilis', chto etogo vpolne dostatochno. Oni otnyali u Malen'koj Baby-YAgi metlu i shvyrnuli ee v ogon'. Potom oni ehidno pozhelali ej schastlivogo puti. YA otomshchu! Takim iznuritel'nym i dolgim bylo eto puteshestvie! Tri dnya i tri nochi ponadobilos' Malen'koj Babe-YAge, chtoby dobrat'sya do izbushki. Na rassvete chetvertogo dnya ona poyavilas' doma so stertymi nogami i v razbityh botinkah. - Nakonec-to ty vernulas'! - vstretil ee Abrahas. On sidel na trube i smotrel vo vse storony - ne poyavitsya li otkuda-nibud' ego podruga. Kogda on uvidel vdali Malen'kuyu Babu-YAgu, slovno kamen' svalilsya s ego voron'ej dushi. On raspravil kryl'ya i poletel ej navstrechu. - Kak eto vam nravitsya? - vozmushchenno karkal on na ves' les. - Ona gde-to shataetsya, a ya sizhu doma i mesta sebe ne nahozhu! I kak ty vyglyadish'! A pochemu ty hromaesh'? Ty prishla peshkom? YA-to dumal, chto ty na metle. Razve metla ne u tebya? - Byla u menya! - vzdohnula Malen'kaya Baba-YAga. - Byla! - Kak - byla? - udivilsya voron. - CHto eto znachit? - |to znachit, chto metly bol'she net! - Metly... - karknul voron. - Uzhe net! - povtorila Malen'kaya Baba-YAga. Abrahas vdrug obo vsem dogadalsya. On sklonil golovu nabok: - Znachit, oni tebya vse-taki pojmali? YA eto predskazyval! No Malen'koj Babe-YAge bylo uzhe vse ravno. "Spat'! - dumala ona. - Sejchas zhe spat'!" Ona prokovylyala v svoyu kamorku i brosilas' na krovat'. - Ho! - vozmutilsya Abrahas. - Mozhet byt', ty vse-taki snimesh' pyl'noe plat'e i gryaznye botinki? No Malen'kaya Baba-YAga uzhe gromko hrapela. Ona spala, kak surok, do sleduyushchego dnya. Kogda ona prosnulas', Abrahas terpelivo sidel na spinke krovati. - Vyspalas'? - sprosil on. - Priblizitel'no, - zevnula Malen'kaya Baba-YAga. - Togda ty, mozhet byt', rasskazhesh' mne obo vsem? - Snachala pozavtrakaem. Ne mogu zhe ya rasskazyvat' na pustoj zheludok! Naevshis' do otvala, Malen'kaya Baba-YAga otodvinula tarelki i prinyalas' rasskazyvat'... - Pri vsem tvoem bezrassudstve tebe eshche povezlo! - skazal Abrahas, kogda ona konchila. - Ne zabud' zhe, chto cherez god ty dolzhna stat' horoshej ved'moj. - Postarayus', - obeshchala Malen'kaya Baba-YAga. - Otnyne ya budu zanimat'sya ne shest', a sem' chasov v den'. Krome etogo, ya sdelayu eshche nechto... Nechto ochen' vazhnoe... - CHto imenno? - pointeresovalsya voron. Lico Malen'koj Baby-YAgi perekosilos'. S nenavist'yu posmotrela ona kuda-to vdal'. Potom proiznesla medlenno, delaya udarenie na kazhdom sloge: - YA ej o-tom-shchu! - Komu? - Tetke Rumpumpel'! Vo vsem vinovata tol'ko ona. |to ona menya vydala! Ej obyazana ya mozolyami na nogah i razbitymi botinkami! Kto nastroil protiv menya vseh etih ved'm? Kto pervyj potashchil menya k Glavnoj ved'me? Ona! |to ona vseh podzuzhivala! - Verno, - soglasilsya Abrahas. - |to vse podlo! No mstit'?! - YA nakolduyu ej vmesto nosa svinoj pyatachok! - prosvistela Malen'kaya Baba-YAga. - I oslinye ushi! I telyach'i nogi! I kozlinuyu borodu! A vdobavok eshche korovij hvost! - Korovij hvost i kozlinuyu borodu? - prostonal voron. - Kak budto ty ee etim razozlish'. Ona takaya zhe ved'ma, kak ty, i ej nichego ne stoit raskoldovat'sya! - Ty tak dumaesh'? - promychala Malen'kaya Baba-YAga. - Togda ya soobrazhu chto-nibud' poluchshe! CHto-nibud' takoe, s chem ej ne spravit'sya. Verish'? - Predpolozhim, - soglasilsya Abrahas. - No esli ty sdelaesh' ej chto-nibud' plohoe, ty potom sama pozhaleesh'. - Pochemu? - udivilas' Malen'kaya Baba-YAga. - Potomu chto ty obeshchala Glavnoj ved'me, chto stanesh' horoshej. A horoshie ved'my ne delayut nichego plohogo! Zarubi sebe eto na nosu! Malen'kaya Baba-YAga neuverenno posmotrela na vorona: - Ty eto vser'ez? - sprosila ona. - Razumeetsya, - otvetil Abrahas. - Na tvoem meste ya by ob etom horoshen'ko podumal! Pokupka metly CHto delaet Malen'kaya Baba-YAga, kogda ona natret sebe nogi? Ona beret lyagushach'yu ikru, myshinyj pomet, podmeshivaet tuda poroshok rastertyh zubov letuchih myshej, dobavlyaet nemnogo bolotnoj vody i dolgo kipyatit vse eto na otkrytom ogne. Potom ona smazyvaet etoj maz'yu bol'nye mesta, prigovarivaya zaklinaniya iz koldovskoj knigi. I rany molnienosno zazhivayut! - Tak! S etim my pokonchili! - skazala Malen'kaya Baba-YAga, otstavlyaya maz'. - Hromota proshla? - sprosil Abrahas. - Smotri sam! - I Malen'kaya Baba-YAga bosikom pustilas' v plyas po komnate. Potom ona sela na krovat' i obulas'. - Kuda eto ty sobralas'? - udivilsya voron. - V derevnyu! - skazala Malen'kaya Baba-YAga. - I ty sobirajsya tozhe. - O, eto tak daleko! - voskliknul Abrahas. - Metly-to u tebya net! Pridetsya tashchit'sya peshkom. - V tom-to i delo! - skazala Malen'kaya Baba-YAga.- YA ne hochu bol'she hodit' peshkom! A raz ya ne hochu hodit' peshkom, nado idti v derevnyu... - Ty chto, smeesh'sya nado mnoj, chto li? - Pochemu smeyus'? Prosto ya hochu kupit' sebe novuyu metlu! - O! |to drugoe delo! - obradovalsya Abrahas. - Togda i ya s toboj! Nadoelo podzhidat' tebya doma. Tropinka v derevnyu shla cherez les. Idti nado bylo po skol'zkim, krivym kornyam derev'ev, po kamnyam i kochkam, prodirayas' skvoz' kolyuchie zarosli ezheviki. Pravda, voronu bylo legko: on udobno ustroilsya na pleche svoej podrugi i tol'ko smotrel, chtoby ne popala ej v glaza kakaya-nibud' vetka. Zato Malen'koj Babe-YAge prishlos' tugo: to i delo spotykalas' ona o korni derev'ev i ceplyalas' yubkoj za ezheviku. Proklyataya doroga! - vorchala ona. - Odno tol'ko menya uspokaivaet: skoro ya opyat' budu letat'! Tak oni dobreli do kraya derevni i voshli v magazin melochnogo torgovca Balduina Pfefferkorna. I gospodin Pfefferkorn, konechno, vovse ne udivilsya tomu, chto v ego lavku voshla Malen'kaya Baba-YAga s govoryashchim voronom na pleche. On ved' nikogda ne vidal nastoyashchej ved'my, poetomu on prinyal Malen'kuyu Babu-YAgu za obyknovennuyu starushku iz sosednej derevni. On s nej vezhlivo pozdorovalsya. Ona tozhe vezhlivo poklonilas' v otvet. - CHto vam ugodno? - lyubezno skazal lavochnik. Malen'kaya Baba-YAga sprosila snachala sto grammov ledencov. - Pozhalujsta, ugoshchajsya! - Ona protyanula voronu kulek s ledencami. - Blagodar-ryu! - prokarkal Abrahas. - Uchenaya ptica! - s uvazheniem probormotal lavochnik; no i etomu on ne ochen' udivilsya, potomu chto znal, chto byvayut na svete govoryashchie vorony. - CHto vam eshche predlozhit'? - Est' u vas metly? - sprosila Malen'kaya Baba-YAga. - Konechno! - voskliknul gospodin Pfefferkorn. - Veniki, shchetki, metly! I shvabry! Est' i metelochki dlya smahivaniya pyli... - Net, spasibo, mne nuzhno metlu! - Na palke? Ili bez? - Na palke, - skazala Malen'kaya Baba-YAga. - Palka kak raz samoe vazhnoe. I ona ne dolzhna byt' slishkom korotkoj... - Takaya podojdet? - usluzhlivo sprosil lavochnik, vybrav metlu s dlinnoj ruchkoj. - Dlinnee v nastoyashchij moment, k sozhaleniyu, net... - YA dumayu, podojdet, - kivnula Malen'kaya Baba-YAga. - YA beru ee... - Razreshite, ya vam ee zavernu, - predlozhil hozyain.- A to prut'ya torchat. Svyazannuyu vam budet udobnee nesti... - Vy chrezvychajno vnimatel'ny, - ulybnulas' Malen'kaya Baba-YAga, - no ya dumayu, chto etogo delat' ne stoit. - Kak vam ugodno! - Gospodin Pfefferkorn soschital den'gi i provodil Malen'kuyu Babu-YAgu do dveri. - Nadeyus' eshche vstretit'sya s vami! YA vash pokornyj... "Pokornyj sluga", - hotel on skazat', no tak i zastyl na meste s raskrytym rtom. On vdrug uvidel, kak pokupatel'nica sela na metlu verhom! Ona chto-to probormotala sebe pod nos, i - vzhik! - metla vzletela v nebesa vmeste s neyu i voronom! Balduin Pfefferkorn ne poveril svoim glazam. "Sohrani menya bog! - podumal on. - Vse eto ya vizhu nayavu ili ya splyu?" Dobrye namereniya Kak vihr' pomchalas' Malen'kaya Baba-YAga na novoj metle. Vot ona uzhe nad kryshami derevni. Voron Abrahas s trudom uderzhivalsya u nee na pleche, sudorozhno ceplyayas' za plat'e. - Vnimanie! - prokarkal on. - Kolokol'nya! Malen'kaya Baba-YAga vovremya povernula metlu. A to by oni tak i ostalis' viset' na kreste kolokol'ni. Tol'ko fartukom zadela ona za zhelezo - vzhik! - i polovina fartuka ostalas' tam. - Leti pomedlennej! - kriknul Abrahas. - Ne to slomaesh' sebe sheyu! Ty chto, s uma soshla? - |to takaya metla! - kriknula Malen'kaya Baba-YAga. - Ona menya ne slushaetsya! S novoj metloj delo obstoit tak zhe, kak s molodoj loshad'yu: ee nado snachala ukrotit' i ob®ezdit'. Esli ty otdelaesh'sya pri etom vsego lish' odnim razorvannym fartukom, schitaj, chto tebe povezlo. No Malen'kaya Baba-YAga byla opytnoj naezdnicej. Ona napravila vzbesivshuyusya metlu v otkrytoe pole. Tam ne za chto bylo zacepit'sya. - Baluj, nechistyj duh! - pokrikivala ona na metlu. - Baluj! Skoro ty ustanesh' i naberesh'sya razuma! Hussa-a-ehh!.. Metla izo vseh sil staralas' sbrosit' naezdnicu. Ona delala sumasshedshie pryzhki v storonu, vverh, vstavala na dyby, padala, no nichego ne pomogalo! Malen'kaya Baba-YAga sidela na metle krepko. Nakonec metla priznala sebya pobezhdennoj, ona sovsem vybilas' iz sil. Teper' metla povinovalas' kazhdomu slovu. Poslushno letela ona to bystro, to medlenno, to pryamo, to po krugu. - Davno by tak! - udovletvorenno promolvila Malen'kaya Baba-YAga. Ona popravila na golove platok, odernula plat'e, potom laskovo pohlopala metlu, i oni plavno poneslis' navstrechu lesu. Metla stala teper' smirnee ovechki. Medlenno skol'zila ona po vozduhu nad verhushkami derev'ev. Gde-to gluboko vnizu proplyvali zarosli ezheviki, granitnye glyby... Malen'kaya Baba-YAga veselo boltala v vozduhe nogami, raduyas', chto ne nado bol'she tashchit'sya peshkom. Privetstvenno pomahivala ona rukoj olenyam i zajcam, probiravshimsya v chashche, i schitala v zemle lis'i nory. - Smotri-ka! Ohotnik! - I voron pokazal vniz svoim dlinnym klyuvom. - Vizhu! - otvetila Malen'kaya Baba-YAga. Ona smorshchilas' i - pitch! - lovko plyunula ohotniku pryamo na shlyapu. - Zachem ty tak? - upreknul ee Abrahas. - Potomu chto mne tak hochetsya! - hihiknula Malen'kaya Baba-YAga. - Pust' on dumaet, chto idet dozhd'! No voron ostavalsya ser'eznym. - |to nehorosho! - osuzhdayushche skazal on. - Horoshie ved'my ne plyuyut lyudyam na shlyapy! - Ah, bros'! - kaprizno skazala Malen'kaya Baba-YAga. - Otstan' ot menya! - Pozhalujsta! - obidelsya Abrahas. - YA otstanu! No tvoya tetka Rumpumpel' budet rada, uslyshav o takih tvoih "shutochkah"... - Vetryanaya ved'ma? Ej-to chto za delo? - Ochen' dazhe chto! - kriknul Abrahas. - Predstavlyaesh', kak ona obraduetsya, esli ty ne stanesh' horoshej ved'moj! Malen'kaya Baba-YAga otricatel'no pokachala golovoj i hmyknula. - Tak ono i budet! - skazal Abrahas. - Sama uvidish', esli ne ispravish'sya! - I on mnogoznachitel'no zamolchal. Malen'kaya Baba-YAga tozhe zamolchala. Slova Abrahasa zastavili ee prizadumat'sya. Mrachno razmyshlyala ona nad slovami vorona. No kak ona ni raskidyvala umom, vse vyhodilo, chto pravda za Abrahasom. Kogda oni prileteli domoj, Malen'kaya Baba-YAga skazala: - Da, ty prav! YA dolzhna stat' horoshej ved'moj. Tol'ko tak ya mogu dosadit' tetke Rumpumpel'. |to i budet moya mest'. Pust' zhe ona pozeleneet ot zlosti... - Tak ono i budet! - karknul Abrahas. - No s segodnyashnego dnya ty dolzhna delat' tol'ko horoshee. - V horoshih delah nedostatka ne budet! - poobeshchala emu Malen'kaya Baba-YAga. Burya Malen'kaya Baba-YAga zanimalas' otnyne ne shest', a sem' chasov v den'. CHerez god ona dolzhna znat' vse, chto napisano v koldovskoj knige! I znat' otlichno! Uchenie davalos' ej legko, ona byla molodoj i staratel'noj. I vskore ona uzhe znala naizust' vse vazhnejshie koldovskie fokusy. Inogda ona letala na progulku. Posle upornyh zanyatij ej neobhodimo bylo nemnogo provetrit'sya. Inogda ona dazhe hodila peshkom po lesu. Potomu chto odno delo, kogda tebya zastavlyayut hodit', a sovsem drugoe - kogda ty sam hochesh'! V etom est' svoya prelest'. Odin raz, kogda ona brela vot tak po lesu s Abrahasom na pleche, povstrechalis' im tri starushki. S pustymi korzinami za plechami shli oni, opustiv glaza v zemlyu, kak budto chego iskali. - CHto vy tut ishchete? - sprosila ih Malen'kaya Baba-YAga. - Suhuyu koru i hvorost dlya svoih pechek, - skazala odna starushka. A drugaya vzdohnula: - No nam ne vezet! Les nynche kak vymetennyj - ni odnoj suhoj vetochki! - I davno vy ishchete? - sprosila Malen'kaya Baba-YAga. - S utra, - skazala tret'ya starushka. - My ishchem i ishchem, a ne nabrali vmeste i odnoj polnoj korziny! Priblizhaetsya zima, a my ne znaem, chem budem topit' svoi pechi. Malen'kaya Baba-YAga zaglyanula v korziny: v nih lezhalo vsego neskol'ko toshchih vetochek. - Sochuvstvuyu vam, - skazala ona. - V chem zhe delo? - Delo v vetre, - skazali starushki. - V vetre? - udivilas' Malen'kaya Baba-YAga. - Pri chem zdes' veter? Ne ponimayu! - A pri tom, chto on ne hochet dut', - skazala pervaya starushka. - Nikak ne hochet! - podtverdila drugaya. - I s derev'ev nichego ne padaet. - I nam nechego polozhit' v korzinu, - skazala tret'ya. - Vot v chem delo, - zadumchivo proiznesla Malen'kaya Baba-YAga. Starushki zakivali golovami. A odna iz nih dobavila: - Esli by ya umela koldovat'! YA nakoldovala by veter... no ya, k sozhaleniyu, ne koldun'ya. - Da, - soglasilas' Malen'kaya Baba-YAga. - Ty ne koldun'ya. Grustnye starushki reshili idti domoj. - Iskat' net bol'she smysla, - skazali oni. - Poka ne budet vetra, my nichego ne najdem... Do svidaniya! - Do svidaniya! - otvetila Malen'kaya Baba-YAga. - Ne mozhem li my im kak-nibud' pomoch'? - prosheptal Abrahas, kogda oni skrylis'. Malen'kaya Baba-YAga zasmeyalas': - Sejchas! Tol'ko derzhis' krepche, a ne to tebya sduet vetrom! Podnyat' veter - eto dlya ved'my para pustyakov. Stoit prisvistnut' - i nachnetsya burya. No kakaya! I Malen'kaya Baba-YAga svistnula; v tot zhe moment podnyalsya uzhasnyj veter. On promchalsya po lesu, raskachivaya stvoly derev'ev, s treskom lomaya suhie such'ya i shvyryaya nazem' koru. Starushki v chashche ispuganno zavizzhali, vtyanuv golovy v plechi i vcepivshis' v razvevayushchiesya yubki. Mgnovenie - i ih sneslo by vetrom. No Malen'kaya Baba-YAga ne hotela etogo. - Hvatit! - kriknula ona. - Perestan'! I veter sejchas zhe stih. Starushki ispuganno oglyanulis'. Oni vdrug uvideli, chto ves' les usypan suhoj koroj, such'yami i hvorostom. - Kakoe schast'e! - zakrichali oni. - Stol'ko hvorosta za odin raz! Teper' nam hvatit drov na vsyu zimu! V neskol'ko minut napolnili oni svoi korziny i potashchilis' domoj, siyaya ot radosti. Malen'kaya Baba-YAga, uhmylyayas', smotrela im vsled. Dazhe voron Abrahas byl dovolen, chto sluchalos' s nim redko. Legon'ko klyunul on Malen'kuyu Babu-YAgu v plecho i skazal: - Dlya nachala sovsem neploho! Mne kazhetsya, chto u tebya est' vse dlya togo, chtoby stat' nastoyashchej horoshej ved'moj. Vpered, synochek! Otnyne Malen'kaya Baba-YAga vsegda zabotilas' o tom, chtoby sobirateli hvorosta ne vozvrashchalis' domoj s pustymi korzinami. Znakomye starushki, vstrechayas' v lesu s Malen'koj Baboj-YAgoj, veselo ulybalis' i govorili: - Sobirat' v etom godu hvorost - odno udovol'stvie! Est' za chem hodit'! No kak udivilas' odnazhdy Malen'kaya Baba-YAga, kogda vstretila zaplakannyh starushek s pustymi korzinami za plechami. Eshche nakanune vecherom ona nakoldovala sil'nyj veter, i ves' les byl usypan hvorostom... V chem zhe delo? - Podumaj tol'ko, kakaya beda! - zaprichitali starushki. - Novyj lesnichij zapretil nam sobirat' hvorost... On vysypal ego nazem' i skazal, chto v sleduyushchij raz nas posadit! - Kuda posadit? - V tyur'mu... - zaplakali starushki. - S chego eto on? - On zloj! - zakrichali starushki. - Staryj lesnichij nikomu ne meshal - sobiraj skol'ko hochesh'. A etot novyj strashen! Poslushala by ty, kak on krichal! Teper' nam navsegda zapreshcheno sobirat' hvorost... - I starushki zarydali eshche sil'nee. Malen'kaya Baba-YAga stala ih uspokaivat': - Ne plach'te! On eshche odumaetsya. YA ego obrazumlyu. - Kak? - sprosili starushki. - |to uzh moe delo! - skazala Baba-YAga. - Idite i ne volnujtes'. S zavtrashnego dnya vy snova budete sobirat' hvorost skol'ko zahotite... Starushki poplelis' domoj. A Malen'kaya Baba-YAga sejchas zhe nakoldovala sebe polnuyu korzinu hvorosta. Ona postavila ee na doroge i uselas' ryadom, kak budto ochen' ustala i otdyhaet. Dolgo zhdat' ne prishlos': vskore na doroge pokazalsya novyj lesnichij. Malen'kaya Baba-YAga srazu uznala ego po kozhanoj kurtke. Za plechami u nego viselo ruzh'e, a cherez plecho kozhanaya sumka. - Ha! - kriknul lesnichij. - Eshche odna starushenciya! CHto ty zdes' delaesh'? - Otdyhayu, - otvetila Malen'kaya Baba-YAga. - Korzina slishkom tyazhela, i ya dolzhna nemnogo otdyshat'sya. - Razve ty ne znaesh', chto sobirat' zdes' hvorost zapreshcheno? - Net, otkuda zhe mne znat'! - No teper' ty eto znaesh'! - vskipel lesnichij. - Vysypaj korzinu i provalivaj! - Vysypat' korzinu? - s udivleniem peresprosila Malen'kaya Baba-YAga. - Szhal'tes' nado mnoj, gospodin novyj lesnichij! Vy ne prichinite zla staroj zhenshchine! - Sejchas ty uvidish', chto ya tebe prichinyu! - zaoral lesnichij. I on shvatil korzinu, chtoby ee vysypat'. No tut Malen'kaya Baba-YAga skazala: - Net, etogo ty ne sdelaesh'! Lesnichij rassvirepel. "YA tebya arestuyu!" - hotel on skazat', no... no vmesto etogo vdrug proiznes: - Proshu proshcheniya, ya poshutil! Konechno, ty mozhesh' ostavit' sebe etot hvorost. "CHto eto so mnoj proishodit? - podumal lesnichij. - Pochemu ya hotel skazat' odno, a govoryu drugoe?" Vy, konechno, ponimaete, chto Malen'kaya Baba-YAga ego zakoldovala. No on-to etogo nikak ne mog znat'. "Tak-to luchshe, synochek!" - podumala Malen'kaya Baba-YAga. A vsluh ona veselo skazala: - Esli by tol'ko korzina ne byla stol' tyazheloj! - Mozhet, tebe pomoch'? - osvedomilsya lesnichij. - YA mog by otnesti etot hvorost k tebe domoj... Malen'kaya Baba-YAga zahihikala: - V samom dele, synochek? |to ochen' lyubezno s tvoej storony! Takoj vezhlivyj molodoj chelovek! "CHert znaet chto takoe! - podumal lesnichij. - CHto ya za chepuhu boltayu? YA ne uznayu sam sebya!" Tut lesnichij - sovershenno protiv svoej voli! - shvatil korzinu i vzvalil ee sebe na plechi. - Matushka! - skazal on. - Esli ty ochen' ustala, to sadis' na korzinu verhom, ya i tebya otnesu. - A ty ne shutish'? - sprosila Malen'kaya Baba-YAga. Lesnichij byl sam ne svoj. On s udivleniem uslyshal sobstvennyj golos: - Konechno, ne shuchu! Zalezaj i sadis' verhom! Malen'kaya Baba-YAga ne zastavila sebya dol'she uprashivat'. Odnim mahom vskochila ona verhom na korzinu. A voron Abrahas vsporhnul ej na pravoe plecho. - Poehali! - skazala Malen'kaya Baba-YAga. - Vpered, synochek! Lesnichij gotov byl provalit'sya skvoz' zemlyu! No vmesto etogo on poslushno, kak v'yuchnyj osel, dvinulsya po doroge. - Vse vremya pryamo! - skomandoval Abrahas. - I pozhivej, moj oslik, pozhivej! A ne to ya klyunu tebya v popku! Lesnichemu stanovilos' to zharko, to holodno. On topal i topal. Skoro on vzmok ot pota, kak v bane. YAzyk u nego vyvalilsya naruzhu. Snachala on poteryal shapku, potom kozhanuyu sumku. Ruzh'e on tozhe poseyal. Tak ego gonyali po lesu do iznemozheniya. - Nalevo!.. - komandoval Abrahas. - Teper' napravo! Za ovragom opyat' nalevo, a tam pryamo v goru! Kogda oni nakonec dobralis' do izbushki, lesnichij uzhe ele stoyal na nogah. No Malen'kaya Baba-YAga sprosila ego bez vsyakogo sostradaniya: - Ne hochesh' li ty, synochek, porubit' etot hvorost? - YA ego porublyu, perevyazhu i ulozhu shtabelem! - propyhtel lesnichij, ele perevodya dyhanie. Tak on i sdelal. Kogda on konchil - a vremeni proshlo nemalo, - Malen'kaya Baba-YAga skazala: - Teper' ty mozhesh' idti domoj. Blagodaryu tebya! Takogo milogo i predupreditel'nogo lesnichego ya eshche ne vidala. To-to obraduyutsya starushki, sobirateli hvorosta! Ved' ty im tozhe pomozhesh', ne pravda li? Novyj lesnichij nichego ne otvetil. Molcha pobrel on domoj, kachayas' ot ustalosti. S toj samoj pory, zavidya v lesu starushku, sobirayushchuyu hvorost, lesnichij v uzhase obhodil ee storonoj. Malen'kaya Baba-YAga ne raz eshche vspominala svoyu prodelku. - Teper' ya vsegda budu tak postupat'! - priznalas' ona voronu. - YA budu pomogat' horoshim lyudyam. A plohih budu nakazyvat'. Ustraivat' nad nimi raznye shutochki! - A po-drugomu ty razve ne mozhesh'? - sprosil Abrahas. - Ved' mozhno delat' dobro i bez etih shutochek. - Ah, bros'! - mahnula rukoj Malen'kaya Baba-YAga. - Bez shutochek kak-to skuchno! Horoshij urok Neskol'ko dnej podryad shel dozhd'. Malen'koj Babe-YAge ne ostavalos' nichego inogo, kak otsizhivat'sya doma i zevat' v ozhidanii pogody. Ot skuki ona inogda nemnogo pokoldovyvala. Skalka i kocherga tancevali togda na plite val'sy, sovok veselo kuvyrkalsya po polu, a bochonok s maslom prygal so stola na plitu. No vse eto byli melochi, kotorye vskorosti nadoeli. Nakonec vyglyanulo solnce, i Malen'kaya Baba-YAga obradovalas': - Ura! - vskriknula ona veselo. - My sejchas zhe vyletaem v trubu! I posmotrim, ne prigoditsya li gde-nibud' nashe koldovstvo! - Radi dobrogo dela i pokoldovat' ne greh! - otozvalsya mudryj Abrahas. Vyletev v pechnuyu trubu, poleteli oni nad lesom i dal'she - nad osennimi lugami. Povsyudu sverkali luzhi. Drogi raskisli. Odinokie putniki shlepali tam po shchikolotku v gryazi. Po doroge medlenno polzla telega, tyazhelo nagruzhennaya pivnymi bochkami. V upryazhke vybivalas' iz sil para loshadej. Oni medlenno dvigalis' po plohoj doroge. Loshadi staralis' izo vseh sil, no voz byl tyazhel, a doroga vyazkaya. Vozchik zlilsya. - N-no! - krichal on na loshadej, razvalivshis' na obluchke. - SHevelites', bestii! - i bezzhalostno stegal loshadej knutom. - Vozmutitel'no! - prokarkal Abrahas. - Kolotit loshadej, kak zaplechnyh del master! Mozhno li na eto spokojno smotret'? - Ne volnujsya! - skazala Malen'kaya Baba-YAga. - Skoro on ot etogo otvyknet. Oba posledovali za telegoj, poka ta ne ostanovilas' v derevne vozle traktira "U l'va". Vozchik sgruzil nazem' dve bochki piva, perekatil ih v pogreb i otpravilsya v traktir poobedat'. Ustalyh loshadej on ostavil zanuzdannymi vo dvore. On ne brosil im dazhe ohapki sena! Malen'kaya Baba-YAga spryatalas' za saraem. Kogda vozchik skrylsya v traktire, ona vyskochila, podbezhala k loshadyam i bystro sprosila ih na loshadinom yazyke: - Vash hozyain vsegda takoj zloj? - Vsegda... - vzdohnuli loshadi. - Posmotrela by ty na nego, kogda on p'yan! Togda on prihodit v yarost' i kolotit nas knutovishchem! Potrogaj rubcy na nashej kozhe - i ty pojmesh', kak on nad nami izdevaetsya. - Parnya nado prouchit'! - skazala Malen'kaya Baba-YAga. - |to pozor, kak on s vami obrashchaetsya! Pomogite mne s nim raskvitat'sya. - S udovol'stviem! - otvetili loshadi. - No chto nam delat'? - Kogda on zahochet ehat', vy ne dolzhny trogat'sya s mesta! - O, eto nevozmozhno! - ispugalis' loshadi. - On zab'et nas do smerti! - Obeshchayu, chto s vami nichego ne sluchitsya! Malen'kaya Baba-YAga podoshla k telege i vzyala v ruki knut; ona zavyazala na ego konchike ma-alen'kij uzelok... bol'she nichego! Potom ona vernulas' k sarayu i spokojno legla na travu. Ona poglyadyvala na dver' traktira, podzhidaya vozchika. CHto-to budet, kogda on poyavitsya? CHerez nekotoroe vremya vozchik vyvalilsya iz dverej. Vidno bylo, chto on izryadno poel i vypil. Gromko nasvistyvaya, podoshel on k svoemu vozu. S trudom vskarabkalsya na kozly, vzyal v levuyu ruku vozhzhi, a pravoj potyanulsya, po privychke, za knutom. - N-no! - prishchelknul on yazykom i dernul vozhzhami. No loshadi ne dvinulis' s mesta. |to ego razozlilo. - Nu podozhdite zhe, lenivye tvari! Sejchas ya vam pomogu! - I vozchik vzmahnul knutom... CHto takoe? Knut prosvistel v vozduhe, no ne zadel loshadej. Zato udar prishelsya po golove vozchika. - Proklyat'e! - zakrichal vozchik, on opyat' razmahnulsya... Proizoshlo to zhe samoe. Vozchika ohvatila slepaya yarost'. On vskochil. Kak bezumnyj, stal on razmahivat' knutom, starayas' pobol'nee udarit' loshadej. No knut kazhdyj raz obvivalsya vokrug nego samogo. - O d'yavol'shchina! - vzrevel vozchik. - Tak delo ne pojdet! Knut vypal u nego iz ruk, v glazah pochernelo, on vynuzhden byl shvatit'sya za bochku, chtoby ne upast'. Pridya v sebya, on uvidel Malen'kuyu Babu-YAgu. - Poberegis'! - prigrozila ona. - Esli ty eshche hot' raz voz'mesh'sya za knut, povtoritsya to zhe samoe! A teper' davaj ot®ezzhaj! No! Po ee znaku loshadi poslushno tronuli s mesta. Odna iz nih veselo zarzhala: "Spasibo!", a drugaya vezhlivo poklonilas'. Vozchik sidel na kozlah ele zhivoj. Poteryanno bormotal on sebe pod razbityj nos: - Nikogda bol'she ne voz'mu ya v ruki knut!.. Nezhdannye gosti Pyatnica dlya ved'm to zhe samoe, chto dlya vseh lyudej voskresen'e. Esli lyudi ne rabotayut po voskresen'yam, to ved'my ne kolduyut po pyatnicam. U nih eto dazhe strozhe postavleno: koldovat' po pyatnicam oni prosto ne imeyut prava! Esli ih pojmayut na meste prestupleniya - za kakim-nibud' koldovstvom v pyatnicu, - bednyagam pridetsya hudo. Oni dolzhny budut platit' shtraf. Tak obstoit delo u ved'm. I Malen'koj Baby-YAgi eto kasalos'. Potomu chto ona tozhe ved'ma, hotya i malen'kaya. I Malen'kaya Baba-YAga strogo priderzhivalas' etogo pravila. Ej vovse ne hotelos' platit' shtraf. Eshche v chetverg spryatala ona metlu v saraj i zaperla koldovskuyu knigu v yashchik stola. Podal'she ot greha. V pyatnicu ona obychno vstavala pozdno. Delat'-to nechego! Esli nel'zya koldovat', to zachem vstavat' rano? Luchshe ponezhit'sya v posteli. Pered obedom ona obychno vyhodila progulyat'sya vokrug doma. - Po mne, vpolne hvatalo by odnoj pyatnicy v mesyac! - vorchala ona chasten'ko, sidya pered domom. To, o chem ya sejchas rasskazyvayu, sluchilos' odnazhdy v pyatnicu, pozdnej osen'yu. Malen'kaya Baba-YAga sidela, po obyknoveniyu, na lavochke vo dvore i skuchala. Eshche nikogda ej tak ne hotelos' pokoldovat'! Vnezapno ona uslyshala legkie shagi. Potom kto-to postuchal v dver' doma. - Da, da! - vstrepenulas' Malen'kaya Baba-YAga.- Idu! Ona vskochila i pobezhala k domu, sgoraya ot lyubopytstva: kto by eto mog byt'? Pered izbushkoj stoyali mal'chik i devochka. Oni derzhalis' za ruki. Zavidev Malen'kuyu Babu-YAgu, oni pozdorovalis'. - Dobryj den'! - otvetila Malen'kaya Baba-YAga. - CHego vam, rebyatki? - My hoteli rassprosit' u tebya dorogu v gorod, - skazal mal'chik. - Potomu chto zabludilis'. - My hodili za gribami, - zakonchila devochka. - Tak-tak, - povtorila Malen'kaya Baba-YAga, - hodili za gribami! Ona voshla s det'mi v dom. Tam ona usadila ih za stol, nalila im kofe i dala kazhdomu po kusku prazdnichnogo piroga. Potom ona sprosila, kak ih zovut. Mal'chika zvali Tomas, a devochku - Vroni. Byli oni bratom i sestroj. Ih roditelyam prinadlezhali traktir i gostinica "Zolotoj byk". Tot samyj, chto v gorode, naiskosok ot bazara... - Znayu, - kivnula Malen'kaya Baba-YAga. - A ty? - sprosil Tomas, naklonivshis' nad chashkoj. - Ty kto? - Otgadaj! - zahihikala hozyajka. - Otkuda mne znat'? - skazal Tomas. - YA Baba-YAga, to est' ved'ma... a eto moj dom! - Oj! - ispugalas' devochka.- Ty - nastoyashchaya ved'ma? I umeesh' koldovat'? - Tol'ko ne bojtes'! - uspokoil ih voron Abrahas. - Ona horoshaya ved'ma i ne sdelaet vam nichego plohogo. - Net, konechno, - podtverdila Malen'kaya Baba-YAga. Ona podlila im oboim kofe. Potom sprosila: - Nakoldovat' vam chego-nibud'? - Stoj! - ispuganno zakrichal Abrahas.- Odumajsya! Ty zabyla, chto segodnya pyatnica? No Malen'kaya Baba-YAga uzhe vse reshila. - My prosto-naprosto zaprem dveri, zakroem stavni - i nikto nichego ne zametit! - hitro otvetila ona. Zahlopnuv vse stavni i dveri i nakrepko zadvinuv zasovy, Malen'kaya Baba-YAga prinyalas' za delo. Snachala ona nakoldovala na kuhonnom stole morskuyu svinku, potom homyachka, potom cherepahu. Homyachok i morskaya svinka vstali na zadnie lapki i dolgo tancevali. CHerepaha tancevat' ne zahotela. - Davaj, davaj! - prikriknula na nee Malen'kaya Baba-YAga. - Ne lenis'! Volej-nevolej prishlos' tancevat' i cherepahe. - Zdorovo! - skazali Tomas i Vroni. - Ty eto dejstvitel'no umeesh'! - |to tol'ko nachalo, - skromno otvetila Malen'kaya Baba-YAga. Ona vzmahnula rukoj, i zhivotnye ischezli. A Malen'kaya Baba-YAga prinyalas' koldovat' dal'she. V kofejnike ona nakoldovala buket cvetov, a potom ustroila na polke - pod samym potolkom - celyj kukol'nyj teatr! Vystupali v teatre lozhki i povareshki. Oni igrali, kak nastoyashchie artisty. Deti nikak ne mogli na vse eto nasmotret'sya. - Eshche! Eshche! - prosili oni to i delo. Tak Malen'kaya Baba-YAga koldovala dva chasa podryad: odno chudo sledovalo za drugim. Nakonec ona skazala: - Teper' hvatit! Vam pora domoj! - Uzhe? - razocharovanno sprosili deti. - Da, samoe vremya... Vy zhe hotite zasvetlo byt' doma, ne tak li? Tol'ko sejchas deti zametili, chto uzhe pozdno. Oni shvatilis' za svoi korzinki. - O! - izumilsya Tomas. - Tut bylo vsego neskol'ko gribkov, a teper' korzinki polny belyh! Malen'kaya Baba-YAga tozhe pritvorilas' udivlennoj. - CHego tol'ko ne byvaet! - skazala ona. Potom ona bystro vyvela rebyatishek na dorogu. - Bol'shoe spasibo! - skazala na proshchan'e Vroni. - A ty ne pridesh' k nam kogda-nibud' v gosti? My pokazali by tebe nashu kuhnyu, i konyushnyu, i byka Korbiniana! - A eto kto? - sprosil Abrahas. - |to nash lyubimec! - voskliknul Tomas. - Bol'shoj byk! Na nem mozhno ezdit' verhom! Pridete k nam? - Pridem! - skazala Malen'kaya Baba-YAga. - Kogda vam ugodno? - V voskresen'e cherez dve nedeli! - predlozhil Tomas.- Kak raz budet prazdnik - Den' strelka. Davajte vstretimsya na prazdnichnoj polyane za gorodom! - Dogovorilis'! - skazala Malen'kaya Baba-YAga. - V voskresen'e cherez dve nedeli ya budu u vas. Nu, a teper' begite! Tomas i Vroni shvatilis' za ruki i pobezhali po doroge v gorod. A Malen'kaya Baba-YAga s voronom na pleche dvinulas' po tropinke k domu. "Horoshaya byla pyatnica! - dumala ona. - Esli by vse pyatnicy prohodili tak bystro i veselo!" Kogda oni vernulis', nad truboj izbushki stoyala chernaya kak smol' tucha. - Vot ono! - zakarkal Abrahas. - Vetryanaya ved'ma Rumpumpel'! Ona za nami v trubu podsmatrivala! - Mozhet byt', eto prosto obychnaya grozovaya tucha, - skazala Malen'kaya Baba-YAga. - YA ne vizhu tam nikakoj metly... No na dushe u nee bylo nespokojno. A chto, esli eto dejstvitel'no ee tetka, vetryanaya ved'ma? Togda ne minovat' bedy. Ona nepremenno doneset Glavnoj ved'me. - Posmotrim, chem vse eto konchitsya, - prosheptala Malen'kaya Baba-YAga. Proshel den', vtoroj, tretij - celaya nedelya. Nikto ne prizyval ee k otvetu. SHtrafa tozhe nikto ne treboval. I Malen'kaya Baba-YAga s oblegcheniem podumala: "Horosho, chto tetka Rumpumpel' nichego ne vidala!" Zakoldovannyj prazdnik Zveneli kolokola, lopalis' rakety, sotni prazdnichno odetyh zritelej s trudom nahodili sebe mesto na prazdnichnoj polyane za gorodom. Malen'kaya Baba-YAga povsyudu iskala Tomasa i Vroni. Ona s trudom prodiralas' skvoz' tolpu. Voron Abrahas sidel u nee na pleche. On chut' ne vyvihnul sebe sheyu, glyadya po storonam. Gde zhe oni zapropastilis' - Tomas i Vroni? Brat i sestra, gluboko opechalennye, sideli na trave pozadi palatki strelkov, na krayu polyany. Tam i nashla ih Malen'kaya Baba-YAga posle dolgih poiskov. - Nu i nu! - skazala ona, pokachav golovoj. - CHto za grustnye lica? Razve mozhno prihodit' na prazdnik s takimi grus