Otfrid Projsler. Malen'koe prividenie
---------------------------------------------------------------
Pereskazal s nemeckogo YU.Korinec.
Izd: "Malen'kij vodyanoj i drugie skazki" -- M.: Detskaya literatura, 1985.
---------------------------------------------------------------
S nezapamyatnyh vremen prozhivalo v zamke Ojlenshtajn odinokoe Malen'koe
Prividenie. |to bylo odno iz teh bezobidnyh malen'kih prividenij, kotorye
poyavlyayutsya noch'yu i nikomu ne delayut vreda. Esli ih, konechno, ne trogat'.
Dnem ono spalo na cherdake zamka v tyazhelom dubovom sunduke, okovannom
zhelezom. Sunduk byl nadezhno spryatan za dymovoj truboj.
U podnozhiya zamka Ojlenshtajn lezhal gorodok Ojlenberg.
V polnoch' chasy na gorodskoj bashne bili dvenadcat'. S poslednim udarom
chasov Malen'koe Prividenie otkryvalo glaza, potyagivalos' i zevalo. Potom
iz-pod svyazki staryh pisem i dokumentov, kotorye sluzhili emu podushkoj, ono
dostavalo svyazku klyuchej. Klyuchej bylo trinadcat'. Malen'koe Prividenie
vsegda nosilo ih s soboj.
Stoilo emu kachnut' klyuchami, kak zapertyj sunduk sam soboj otkryvalsya.
Malen'koe Prividenie vybiralos' iz sunduka. Mnogie gody nikto syuda ne
zahodil, i poetomu zabroshennyj cherdak zamka byl ves' v pautine, a pyli
skopilos' neveroyatnoe kolichestvo: ona tolstym sloem lezhala na polu. Pri
malejshem dvizhenii v vozduh podnimalis' celye tuchi pyli.
- Ap-chhi!
Kazhduyu noch', kogda Malen'koe Prividenie vylezalo iz sunduka, v nos emu
nabivalas' pyl' i ono chihalo. Raza dva vstryahnuvshis', ono okonchatel'no,
prosypalos'. Zatem Malen'koe Prividenie vyplyvalo iz-za truby i
otpravlyalos' brodit' po zamku i ego okrestnostyam. Kak vse privideniya, ono
bylo nevesomym. No, k schast'yu, Malen'koe Prividenie nosilo pri sebe svyazku
iz trinadcati klyuchej, inache malejshee dunovenie veterka uneslo by ego
nevest' kuda. No klyuchi Malen'koe Prividenie nosilo s soboj ne tol'ko
poetomu. Stoilo emu kachnut' svyazkoj klyuchej - i pered nim otkryvalis' lyubaya
dver' ili vorota. To zhe sluchalos' s sundukami, shkafami, komodami,
chemodanami, s pechnymi zaslonkami, yashchikami stolov, sluhovymi i podval'nymi
okoncami, myshelovkami i tak dalee. Odno pokachivanie klyuchej - vse
otkryvaetsya, vtoroe pokachivanie - vse opyat' zakryvaetsya.
Malen'koe Prividenie ochen' gordilos' svoimi klyuchami.
"Bez nih, - dumalo ono inogda, - zhizn' byla by namnogo trudnee".
V plohuyu pogodu Malen'koe Prividenie brodilo po komnatam zamka, gde teper'
muzej. Tam bylo sobrano mnogo staryh kartin i kol'chug, pushek i kopij,
sabel' i pistoletov. Malen'koe Prividenie katalo po polu pushechnye yadra -
emu nravilos' slushat' ih grohot - i inogda razgovarivalo s damami i
gospodami, izobrazhennymi na kartinah. Kartiny v zolochenyh ramah viseli v
paradnom zale muzeya.
- Dobryj vecher, starik, - govorilo, naprimer. Malen'koe Prividenie,
podhodya k portretu grafa Georga Kazimira. - Pomnish' tu oktyabr'skuyu noch'
pyat'sot pyat'desyat let nazad, kogda ty pobilsya ob zaklad s druz'yami, chto
pojmaesh' menya i svoimi rukami vyshvyrnesh' v okno? Priznayus', eto menya
dejstvitel'no vstrevozhilo. Poetomu ne serdis', chto ya tak sil'no napugalo
tebya. No zachem bylo vyprygivat' iz okna tret'ego etazha? Tebe eshche povezlo,
ty upal v rov s vodoj. Inache vse konchilos' by ne tak blagopoluchno...
Inogda Malen'koe Prividenie nizko klanyalos' portretu prekrasnoj
pfal'cgrafini ZHenev'evy-Elizavety-Varvary. Okolo chetyrehsot let tomu nazad
ono pomoglo grafine najti dragocennye zolotye ser'gi, kotorye stashchila s
podokonnika soroka. Inogda ono ostanavlivalos' pered polnym gospodinom s
ryzhimi usami, v kozhanom kamzole s kruzhevnym vorotnichkom. |to byl ne kto
inoj, kak sam groznyj shvedskij general Torsten Torstenson. Trista dvadcat'
pyat' let tomu nazad general Torstenson so svoej armiej osadil zamok
Ojlenshtajn i gorodok Ojlenberg. No, ne prostoyav tam i neskol'kih dnej, on
odnazhdy utrom neozhidanno snyal osadu i ushel so vsej svoej armiej domoj.
- Kak pozhivaete, general? - govorilo Malen'koe Prividenie, ostanavlivayas'
pered portretom. - Znaete, nekotorye i sejchas eshche lomayut golovu nad
zagadochnym voprosom o vashem pospeshnom otstuplenii. No ne volnujtes',
general! YA i slova ne proronyu... Nu, mozhet byt', rasskazhu ob etom tol'ko
svoemu drugu filinu SHuhu. On lyubit raznye istorii...
ISTORIYA TORSTENSONA
Pozadi zamka, nad rekoj, ros staryj dub. V ego duple zhil filin SHuhu.
Filin tozhe byl nochnym zhitelem, spal dnem, a prosypalsya v polnoch'.
Filin SHuhu byl staryj i mudryj. On lyubil, chtoby k nemu otnosilis' s
uvazheniem.
Dazhe Malen'koe Prividenie dolzhno bylo obrashchat'sya k nemu na "vy", nesmotrya
na ih davnyuyu druzhbu. Malen'koe Prividenie priletalo k dubu, sadilos' na
vetku ryadom s filinom, i oni chudesno provodili vremya, rasskazyvaya drug
drugu raznye istorii: dlinnye i korotkie, starye i novye, pechal'nye i
veselye - vse, chto tol'ko prihodilo im v golovu.
Odnazhdy noch'yu Malen'koe Prividenie poyavilos' na vetvyah duba. Filin skazal:
- Pomnitsya, vy sobiralis' rasskazat' mne istoriyu o shvedskom generale.
Kazhetsya, ego zvali Torsten Torstenson? CHto s nim sluchilos'?
- Vot uzh dejstvitel'no smeshnaya istoriya! - otozvalos' Malen'koe Prividenie.
- Sluchilos' eto trista dvadcat' pyat' let tomu nazad... net, podozhdite,
rovno trista dvadcat' pyat' let ispolnitsya v sleduyushchem mesyace, dvadcat'
sed'mogo iyulya. Odnazhdy zdes' poyavilas' shvedskaya armiya, a pered nej, na
kone, etot samyj Torstenson. Kavaleriya, pehota, artilleriya, tysyachi soldat
i oficerov. Oni razbili svoj lager' vokrug goroda i zamka. Potom oni
vyryli transhei i postroili ukrepleniya. A potom, konechno, podtashchili svoi
proklyatye pushki i otkryli ogon'...
- Da, eto malopriyatno, - zametil filin.
- Malopriyatno? - skazalo Malen'koe Prividenie. - |to bylo uzhasno! Pushki
grohotali ves' den' i polovinu nochi. Nado zametit', chto ya obychno horosho
splyu i menya ne tak-to legko razbudit'. No, skazhu vam, eto bylo vyshe moih
sil! Vse vremya razdavalsya tresk ruzhejnyh vystrelov, grohot pushechnyh yader,
udaryayushchihsya o steny. YA terpelivo snosilo etot adskij shum tri dnya i tri
nochi. No potom mne eto nadoelo...
- A razve vy mogli chto-nibud' sdelat'? - sprosil filin SHuhu.
- O da! YA krupno pogovorilo s etim Torstensonom. Noch'yu ya poyavilos' u nego
v palatke i skazalo emu vse, chto ya o nem dumayu.
- Neuzheli ego palatku ne ohranyali chasovye?
- CHasovye - da, konechno! Lejtenant i dvadcat' ili dvadcat' pyat' soldat.
Oni vyhvatili sabli i kop'ya i pregradili mne dorogu. A lejtenant dazhe
vystrelil v menya iz pistoleta. No, kak vy znaete, ni sabli, ni kop'ya mne
ne strashny, a vystrely dlya menya bezvredny. Oni prosto prohodyat skvoz'
menya, kak skvoz' dym ili tuman. Nikto ne smog ostanovit' menya, i ya vletelo
pryamo v palatku generala.
- A chto bylo v palatke?
- "Esli tebe doroga zhizn', - skazalo ya generalu, razmahivaya rukami i
otvratitel'no shipya, - esli tebe doroga zhizn', nemedlenno snimaj osadu!
Uvodi svoih soldat i nikogda bol'she syuda ne pokazyvajsya!"
- A general?
- On stoyal bosikom, v nochnoj sorochke s kruzhevami, perepugannyj do smerti i
stuchal zubami ot straha. Potom on molitvenno slozhil ruki i stal prosit' o
miloserdii: "Pozhalej menya! YA sdelayu vse, chto ty skazhesh'!"
YA shvatilo ego za shivorot i tryahnulo horoshen'ko. "Zavtra utrom ty
uberesh'sya otsyuda! - skazalo ya emu. - I ne smej vozvrashchat'sya!"
- Zdorovo, chert poberi! A Torstenson?
- Torstenson vypolnil vse, chto ya emu prikazalo.
Na sleduyushchee utro - dvadcat' sed'mogo iyulya - on ushel so svoej armiej
navsegda. Oni udirali so vseh nog: kavaleriya, pehota, artilleriya - vse vo
glave s generalom.
Torstenson skakal vperedi so svoim marshal'skim zhezlom.
- A on i vpravdu ne vernulsya? - sprosil filin.
- Net, bol'she on nikogda ne vozvrashchalsya, - hihiknulo Malen'koe Prividenie.
NE GOVORITE SO MNOJ O DNEVNOM SVETE
Malen'koe Prividenie konchilo svoj rasskaz o velikom shvedskom generale
Torstene Torstensone.
Druz'ya nemnogo pomolchali.
Oni glyadeli vniz - na dolinu, na reku, ozarennuyu lunnym svetom, na bashni i
ostrokonechnye kryshi Ojlenberga, na ego flyugera, na krutye lestnicy i
uzornye balkony. Redkie ogon'ki gasli odin za drugim. Sidya na vetke
vysokogo dereva pozadi zamka, otkuda otkryvalsya prekrasnyj vid na gorod.
Malen'koe Prividenie tyazhelo vzdohnulo.
- Kakaya zhalost', chto ya ne mogu posmotret' na gorod i na reku pri dnevnom
svete, - skazalo ono. - YA vizhu ih tol'ko noch'yu pri svete luny.
Filin tol'ko prezritel'no uhnul.
- Ne govorite so mnoj o dnevnom svete! - skazal on. - U menya nachinayut
bolet' glaza, kak tol'ko ya slyshu o nem. Po moemu mneniyu, lunnyj svet
dostatochno yarok. Nichego bolee yarkogo ya ne lyublyu.
- A vse-taki, - skazalo Malen'koe Prividenie, - a vse-taki mne by hotelos'
posmotret' na mir dnem. I togda by ya znalo, kakaya raznica mezhdu dnem i
noch'yu. |to dolzhno byt' tak interesno... i tak volnuyushche...
- Uhh! - vozmushchenno skazal filin. - Vy - razumnoe Malen'koe Prividenie?
Kakim obrazom prishla vam v golovu takaya strannaya ideya? Pover'te mne, moj
drug, eto uzhasno! Odnazhdy ya vyletel dnem, i odnogo raza bylo dlya menya
sovershenno dostatochno!
Malen'koe Prividenie vstrepenulos':
- YA ne znalo etogo! Rasskazhite mne ob etom, gospodin SHuhu! Pozhalujsta,
rasskazhite!
Filin nahohlilsya. Vidno, emu ne ochen'-to hotelos' rasskazyvat' etu istoriyu.
- |to proizoshlo, kogda ya byl molod, - nachal on. - Togda ya ohotno sovershal
dolgie progulki vokrug zamka Ojlenshtajn. Odnazhdy noch'yu ya sovershenno zabyl
o vremeni. I chto, vy dumaete, sluchilos'? Vnezapno ya ponyal, chto vot-vot
nastupit rassvet. Tol'ko podumajte! A do zamka ostavalos', navernoe, mil'
sem'. Smogu li ya popast' tuda pered voshodom solnca? YA rabotal kryl'yami
izo vseh sil, no solnce podnimalos' eshche bystree. Ono dognalo menya, kogda
ostavalas' eshche polovina puti. Mne prishlos' zakryt' glaza, do takoj stepeni
yarkie solnechnye luchi oslepili menya. Znaete li vy, kakovo letet' vslepuyu?
- Mogu sebe predstavit',- skazalo Malen'koe Prividenie.
- Vy ne mozhete sebe etogo predstavit', tak kak nikogda ne byli v takom
polozhenii. Pover'te, eto bylo uzhasno! No samoe strashnoe bylo vperedi...
V etom meste filin sdelal pauzu, vo-pervyh, chtoby prochistit' gorlo, a
vo-vtoryh, chtoby usilit' napryazhenie rasskaza. Malen'koe Prividenie
neterpelivo podprygnulo na vetke.
- I chto zhe bylo samoe strashnoe? - sprosilo ono.
- Vorony! - skazal filin SHuhu.- Vnezapno ya uslyshal ih karkan'e. Poyavilas'
ogromnaya staya, shtuk tridcat' ili sorok. Oni zametili menya i ponyali, chto ya
slep i bespomoshchen. Oni podleteli i nachali kruzhit'sya vokrug menya, karkaya
mne pryamo v ushi. No eto bylo eshche ne vse! Odna iz voron udarila menya
klyuvom. YA ne mog zashchishchat'sya. Drugie eto uvideli, i togda vse naleteli na
menya. |to byl strashnyj mig, moj dorogoj drug, poistine strashnyj! Do sih
por ne mogu ponyat', kak ya v konce koncov dobralsya domoj. Ele zhivoj
priletel ya na svoj dub. U sebya doma ya byl v bezopasnosti. No mozhete sebe
voobrazit', v kakom ya byl sostoyanii! Da, moj drug, mne bylo ploho, ochen'
ploho! YA dal sebe klyatvu vsegda vozvrashchat'sya domoj pered rassvetom. Vo chto
by to ni stalo! My, nochnye sozdaniya, ne lyubim dnevnogo sveta. Vse eto
otnositsya i k vam, moj lyubeznyj drug, k vam v osobennosti...
No Malen'komu Privideniyu vse ravno hotelos' uvidet' mir pri svete solnca.
V poslednee vremya ono dumalo ob etom vse chashche i chashche. Rasskaz filina SHuhu
ne pokolebal etogo resheniya.
"Nichego osobennogo so mnoj ne sluchitsya, - dumalo Malen'koe Prividenie. - A
esli chto-to budet ne tak, mne vsegda pomozhet svyazka klyuchej".
Odnazhdy pozdno noch'yu, v iyune. Malen'koe Prividenie reshilo nakonec
ispolnit' svoe zhelanie. Ono znalo, chto nado delat'. "YA ne dolzhno lozhit'sya
spat', kak obychno posle moih stranstvij, - skazalo ono sebe. - Nado
bodrstvovat' ves' den'. Vot i vse".
Posle nochnogo stranstviya Malen'koe Prividenie pochuvstvovalo sebya ochen'
ustalym i u nego poyavilos' nepreodolimoe zhelanie zevnut'. Golova i vse
telo nalilis' tyazhest'yu. Ono selo na kraj dubovogo sunduka i skazalo sebe:
"Ne poddavajsya, Malen'koe Prividenie! Ne poddavajsya!"
No Malen'koe Prividenie ne smoglo poborot' svoyu naturu. U nego zakruzhilas'
golova. Na mig ono zakrylo glaza. Kogda ono snova ih otkrylo, vse vokrug
nego zakruzhilos' so strashnoj siloj: truba, luna v sluhovom okne, pautina,
stropila - vse vertelos' i vertelos' vokrug do teh por, poka Malen'koe
Prividenie ne perestalo ponimat', gde verh, a gde niz. Potom ono poteryalo
ravnovesie, upalo navznich' v sunduk i krepko usnulo. Ono prospalo do
sleduyushchej polnochi i prosnulos' ochen' serditym i rasstroennym.
"Poprobuyu eshche raz!"
No i vtoraya popytka okonchilas' neudachej. Provalilas' i tret'ya popytka.
Malen'koe Prividenie ne moglo ne spat' dnem!
"Esli by ya tol'ko znalo, kak dobit'sya dnevnogo bodrstvovaniya", - podumalo
ono na chetvertuyu noch'.
Pogoda v tu noch' stoyala plohaya, dozhd' barabanil po kryshe, veter zavyval v
trubah, v vodostochnyh zhelobah bul'kala voda. V ochen' plohom nastroenii
otpravilos' Malen'koe Prividenie v muzej zamka. Georg Kazimir i drugie
grafy i rycari nasmeshlivo poglyadyvali na nego iz svoih zolochenyh ram.
Torstenson, togo i glyadi, rashohochetsya... A mozhet, vse eto tol'ko kazalos'?
"Ne hvataet tol'ko, chtoby vy nado mnoj smeyalis'!" - nahmurilos' Malen'koe
Prividenie.
Ono uzhe sobiralos' otojti ot rycarej, grafov i generala Torstensona, kogda
zametilo v odnoj iz vitrin zolotye chasy. |to byl pohodnyj budil'nik
Torstensona. V speshke otstupleniya on poteryal ego, i pozzhe budil'nik popal
v muzej, perezhiv mnogo priklyuchenij. V muzee on hranilsya kak svidetel'
davnih sobytij. Malen'koe Prividenie inogda igralo s pohodnym budil'nikom
Torstensona i poetomu znalo, kak s nim obrashchat'sya. U nego sozrel novyj
plan.
- Vy ne vozrazhaete, starina, esli ya voz'mu na vremya vash budil'nik? A,
Torstenson? - usmehnulos' Malen'koe Prividenie. - Vy zhe znaete, chto ya
prekrasno umeyu s nim obrashchat'sya!
Malen'koe Prividenie kachnulo svyazkoj klyuchej, otkrylo vitrinu i vzyalo chasy.
Ono zavelo budil'nik i, dovol'noe, pospeshilo k sebe na cherdak. Tam ono
vlezlo v sunduk i postavilo strelku na devyat' chasov utra.
"Esli ya polozhu budil'nik pod golovu, - podumalo ono, - ya obyazatel'no
prosnus', kogda budil'nik zazvenit. Na etot raz vse budet udachno!"
No Malen'koe Prividenie zhestoko oshiblos'. Tochno v devyat' chasov utra
general'skij budil'nik zazvonil, no Malen'koe Prividenie nichego ne
slyshalo. Ono prodolzhalo spat' do dvenadcati chasov nochi. Prosnulos' ono
tol'ko v polnoch' s poslednim udarom chasov na gorodskoj bashne. "Hotelo by ya
znat', kak eto poluchilos'?" - podumalo ono. Ono reshilo popytat' schast'ya vo
vtoroj i v tretij raz, no vse bylo naprasno. Poetomu ono reshilo vernut'
zolotoj budil'nik na mesto, chto bylo kak raz vovremya. Dvoe muzejnyh
rabotnikov uzhe zametili propazhu cennogo eksponata, i podnyalos'
nevoobrazimoe volnenie. Ob etom soobshchili dazhe v policiyu.
- Zdes' porabotali opytnye molodchiki! - izrek glavnyj syshchik serzhant
Holcinger. - Vskryli vitrinu i ne ostavili nikakih sledov. Na takoe
sposobny tol'ko nastoyashchie specialisty!
No teper' zolotye chasy lezhali na svoem meste, kak budto nichego ne
proizoshlo. Na sleduyushchee utro rabotniki muzeya tol'ko pokachali ot udivleniya
golovami, no Malen'koe Prividenie ne obrashchalo na eto vnimaniya. U nego byla
svoya zabota. Ono rasskazalo obo vsem filinu SHuhu.
- Vy ponimaete, pochemu general'skij budil'nik menya ne razbudil? -
ozabochenno sprosilo Malen'koe Prividenie.
Filin SHuhu zamorgal glazami. On hotel horoshen'ko obdumat' otvet. On byl
staryj i mudryj filin i, konechno zhe, znal, chto u kazhdogo privideniya est'
svoi sobstvennye chasy. Zasypat' i prosypat'sya prividenie mozhet tol'ko po
etim chasam.
"Vashi sobstvennye chasy, moj drug, - mog by on skazat', - eto chasy na
gorodskoj bashne v Ojlenberge. Te chasy - i tol'ko oni - reshayut, kogda vam
prosnut'sya. Dazhe esli vy ne slyshite ih boya, vy vse ravno podchinyaetes' im.
I kak by vy etogo ni hoteli, vy nichego ne smozhete izmenit'. Ne pomozhet vam
i general'skij budil'nik. Esli uzh vam tak nuzhno prosnut'sya v drugoe vremya,
to ostaetsya tol'ko odin put' - perevesti strelki na gorodskih chasah vpered
ili nazad. No ya by etogo ne sovetoval. Dumayu, chto samoe luchshee - ostavit'
vse kak est'".
Filin SHuhu mog by vse eto skazat' Malen'komu Privideniyu, esli by zahotel.
No on podumal, chto luchshe promolchat'. A vdrug Malen'komu Privideniyu udastsya
perevesti strelki na gorodskih chasah? Kto znaet, chto iz etogo poluchitsya!
- YA vam vot chto skazhu, moj drug, - proiznes filin myagko, - na vashem meste
ya postaralsya by smirit'sya s faktom, chto v mire est' veshchi, kotorye nel'zya
izmenit'. Nochnye privideniya ne mogut brodit' dnem - ni pri kakih
obstoyatel'stvah. Primite eto k svedeniyu i primirites' s etim.
POCHTI CHUDO
Malen'koe Prividenie ochen' ogorchilos'. Neskol'ko dnej podryad ono handrilo
i bescel'no brodilo po zamku. Posle vsego perezhitogo ono nachalo dumat',
chto emu ne suzhdeno uvidet' mir pri dnevnom svete. No, kak izvestno, mechty
inogda sbyvayutsya - i imenno togda, kogda etogo men'she vsego ozhidaesh'. Tak
sluchilos' pochti cherez nedelyu posle razgovora Malen'kogo Privideniya s
filinom SHuhu.
Odnazhdy gorodskie chasy, kak vsegda, probili dvenadcat', i Malen'koe
Prividenie prosnulos' s poslednim udarom. Kak vsegda, ono proterlo glaza i
potyanulos'. Potom ono vyporhnulo iz sunduka, ispachkalos' v pautine,
chihnulo - "apch-hi!" - i vyplylo iz-za truby, pozvyakivaya klyuchami. No
segodnya cherdak vyglyadel sovsem po-drugomu! On kazalsya namnogo svetlee, chem
obychno, i namnogo bol'she. Skvoz' shcheli v kryshe lilsya zolotoj lunnyj svet.
Zolotoj lunnyj svet? Lunnyj svet - on serebryanyj, inogda s golubym
ottenkom. No zolotoj?..
"A esli eto ne lunnyj svet?" - podumalo Malen'koe Prividenie.
Ono skol'znulo k blizhajshemu cherdachnomu oknu i otpryanulo, zakryv glaza.
Strannyj svet snaruzhi byl takoj yarkij! Prishchurivshis', Malen'koe Prividenie
snova vyglyanulo v okno.
- Oj, kak yarok segodnya mir! - izumilos' ono. Do etoj minuty Malen'koe
Prividenie vsegda znalo, chto derev'ya chernye, a kryshi serye. Teper' ono
uvidelo, chto v dejstvitel'nosti derev'ya zelenye, a kryshi krasnye. Kazhdaya
veshch' imela svoj osobennyj cvet! Dveri i okonnye ramy byli vykrasheny v
korichnevyj cvet, v oknah yarko pestreli zanaveski. Gravij vo dvore zamka
byl zheltym. Kustiki travy na stenah zamka byli yarko-izumrudnogo cveta. Na
bashne razvevalsya krasnyj flag s zolotymi poloskami, a nado vsem etim dva
nebol'shih belyh oblachka plyli po nebu, kak rybach'i lodki v bezbrezhnom more.
- Kak prekrasno! - voskliknulo Malen'koe Prividenie.
Ono ne moglo otorvat' vostorzhennogo vzglyada ot etogo chuda. Nakonec-to emu
stalo yasno, chto proizoshlo.
- Neuzheli ya prosnulos' dnem? - Ono proterlo glaza i ushchipnulo sebya za nos.
Net, eto byl ne son!
- |to den'! Belyj den'! - voskliknulo Malen'koe Prividenie vne sebya ot
radosti.
Pochemu ego mechta sbylas' imenno segodnya, ono ne imelo ni malejshego ponyatiya.
"Nakonec-to ya mogu uvidet' mir dnem! - podumalo ono. - A eto samoe
glavnoe. Nel'zya teryat' ni minuty. Nado vnimatel'no osmotret' zamok
Ojlenshtajn..."
SOLNCE I TENX
Sgoraya ot lyubopytstva, pospeshilo Malen'koe Prividenie vniz s cherdaka. Ono
plavno spustilos' po glavnoj lestnice s chetvertogo etazha na tretij, s
tret'ego na vtoroj, so vtorogo na pervyj. Potom vyporhnulo v vestibyul',
kotoryj vyhodil vo dvor zamka. No sluchilos' tak, chto v to zhe samoe utro
gospodin Talmejer, glavnyj uchitel', privel svoj chetvertyj klass v muzej
zamka. I v tot moment, kogda on vhodil so svoimi uchenikami v vestibyul', s
protivopolozhnoj storony tuda vporhnulo Malen'koe Prividenie. Kogda deti
uvideli ego, oni prishli v strashnoe vozbuzhdenie. Devochki nachali vizzhat', a
mal'chiki zakrichali:
- Gospodin Talmejer, von prividenie! Prividenie, gospodin Talmejer!
V vestibyule nachalas' uzhasnaya sumatoha, i Malen'koe Prividenie, kotoroe ne
privyklo k tomu, chtoby na nego krichali, bylo tak ispugano etim shumom, chto
pospeshilo skryt'sya. Ono vyletelo vo dvor. Deti podumali, chto Malen'koe
Prividenie ispugalos' ih.
- Skoree! - zakrichali mal'chiki. - Lovite ego! Da lovite zhe, poka ono ne
uliznulo!
Ne uspel gospodin Talmejer i slova skazat', kak vse ego tridcat' sem'
uchenikov uzhe mchalis' dogonyat' Malen'koe Prividenie. S boevym klichem
indejcev oni ustremilis' von iz zala...
- Vy ego videli? Kuda ono delos'? - krichali odni.
- Ono skrylos' tam! - otvechali drugie.
Malen'koe Prividenie pryatalos' v teni pod stenami zamka. Kak vse nochnye
sozdaniya, ono izbegalo yarkogo solnechnogo sveta. No emu polozhitel'no
nravilos' igrat' s det'mi v pryatki.
"Krichite, krichite! - dumalo ono. - YA vas ne boyus'". Odin raz ono
podpustilo detej ochen' blizko. No kak tol'ko mal'chiki zahoteli ego
shvatit', ono vdrug uvernulos', i presledovateli shlepnulis' na zemlyu.
"Horosho, ochen' horosho! - podumalo Malen'koe Prividenie. - Nu-ka, prodelaem
eto eshche razok!"
SHutka udalas' i vo vtoroj raz. No v tretij raz Malen'koe Prividenie
poteryalo bditel'nost'. Uvertyvayas' ot rebyat, ono vyskochilo iz teni,
otbrasyvaemoj stenoj, na solnechnyj svet. I togda sluchilos' nechto strannoe.
Kak tol'ko solnechnyj luch kosnulsya ego, Malen'koe Prividenie pochuvstvovalo
sil'nyj udar po golove, ot kotorogo ono chut' ne upalo na zemlyu. Ono
zakrichalo, zakrylo lico rukami i zashatalos'.
- Smotrite! Smotrite! - zakrichali deti. - CHto sluchilos' s Privideniem?
Snachala ono bylo belym, a teper' vdrug stalo chernym! CHernym, kak trubochist!
Malen'koe Prividenie slyshalo kriki detej, no ne ponimalo, chto oni govoryat.
Ono chuvstvovalo, chto s nim proizoshlo chto-to neob®yasnimoe.
Ono ne znalo, chto ot prikosnoveniya solnechnogo lucha privideniya stanovyatsya
chernymi.
"Nuzhno uhodit', - podumalo Malen'koe Prividenie. - Pobystree ujti
otsyuda... No kuda?"
Na cherdak nel'zya - krugom deti. Kolodec v seredine dvora! Mozhet byt',
udastsya spustit'sya v kolodec? V kolodce ono budet vne opasnosti. Tam net
ni detej, ni solnechnogo sveta... Malen'koe Prividenie bystro prinyalo
reshenie. Ono podbezhalo k kolodcu i prygnulo v nego. Deti strashno
ispugalis' i zakrichali:
- Gospodin Talmejer! Bystree! Prividenie prygnulo v kolodec! Gospodin
Talmejer!
Gospodin Talmejer ne veril v privideniya. On podumal, chto v kolodec upal
chelovek.
- Bozhe moj, kakoe neschast'e! Deti! Zovite kogo-nibud' na pomoshch'! Krichite!
Gospodin Talmejer i ego tridcat' sem' uchenikov stali krichat' i zvat' na
pomoshch'. Oni krichali tak gromko, chto upravlyayushchij zamka, dva smotritelya i
vse posetiteli pribezhali v trevoge i stali sprashivat', chto sluchilos'.
- Koshmar! - zaikayas', proiznes gospodin Talmejer. - Kto-to upal v kolodec!
- Kto-nibud' iz detej? - v uzhase sprosil upravlyayushchij.
- K schast'yu, net... |to... |to...
- Kto zhe eto?
Gospodin Talmejer pozhal plechami.
- YA ne znayu, kto eto byl, - skazal on, - no my vse videli, kak on upal v
kolodec. Nado sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby podnyat' ego naverh...
V KOLODCE
Kolodec byl glubinoj v dobryh sorok metrov, na dne stoyala temnaya i
holodnaya voda. Malen'koe Prividenie ne ispytyvalo ni malejshego zhelaniya
padat' v etu vodu. Ono nashlo v stene kolodca vystup i primostilos' na nem.
Zaglyanuv v temnoe zerkalo vody, ono uvidelo, chto ottuda na nego smotrit
kakoe-to chernoe sushchestvo. U nego byli belye glaza, a v ruke ono derzhalo
svyazku klyuchej, i klyuchej bylo trinadcat'. I togda Malen'koe Prividenie
ponyalo, chto chernoe sushchestvo bylo ego sobstvennym otrazheniem.
- Bozhe! Kak ya vyglyazhu! - zakrichalo ono v strahe. - YA stalo chernym! CHernym
s golovy do pyat! Belymi ostalis' tol'ko glaza! Kak oni sverkayut! Oni
pugayut menya! YA boyus' samogo sebya! Na pomoshch'!
Golova u Malen'kogo Privideniya vse eshche gudela. Ono chuvstvovalo sebya
gluboko neschastnym.
"Hotelos' by mne znat', kak ya stalo chernym? - podumalo ono. - CHto za
uzhasnyj udar po golove! |to, navernoe, solnechnyj svet tak podejstvoval na
menya. Esli by ya znalo, chto tak sluchitsya, ya by spokojno ostavalos' v svoem
sunduke".
Malen'koe Prividenie s otvrashcheniem rassmatrivalo svoe otrazhenie: "Neuzheli
vsyu zhizn' mne pridetsya prozhit' etakim chernym chudishchem! A mozhet, est'
kakoj-nibud' vyhod? I mozhno snova stat' belym? Nadeyus', nadeyus'!"
Poka Malen'koe Prividenie gorevalo v kolodce, smotritel' zamka vernulsya v
kabinet i vyzval po telefonu pozharnuyu komandu. Ochen' skoro k vorotam
zamka, zvenya kolokol'chikami, pod®ehala pozharnaya mashina. Brigadu iz semi
pozharnyh vozglavlyal nachal'nik pozharnoj ohrany. Nachal'nik poprosil
smotritelya zamka i gospodina Talmejera rasskazat', chto sluchilos'. Zatem on
prilozhil dva pal'ca k svoemu zolotomu shlemu i posle minutnogo razdum'ya
skazal:
- YAsno, gospoda! Odin iz moih lyudej spustitsya v kolodec i spaset
neschastnogo. On povernulsya k pozharnym.
- Dobrovol'cy, vpered! - skazal on.
Vse sem' pozharnyh kozyrnuli i kriknuli:
- YA, gospodin nachal'nik!
Nachal'nik vybral samogo malen'kogo i huden'kogo, tak kak on bol'she vseh
podhodil dlya togo, chtoby vlezt' v uzkij kolodec. K ego poyasnomu remnyu
privyazali dlinnuyu verevku, a nachal'nik sobstvennoruchno povesil emu na sheyu
fonar' i skazal:
- Udachi tebe!
Medlenno i ostorozhno stal pozharnyj spuskat'sya po verevochnoj lestnice v
kolodec, a drugie derzhali verevku, privyazannuyu k ego remnyu.
Malen'koe Prividenie uvidelo pozharnogo s fonarem. Ono pochuvstvovalo
sil'noe bespokojstvo.
"Menya obnaruzhat... I chto togda?" - podumalo Malen'koe Prividenie.
Ono osmotrelos' v temnote. Pryamo pered nim v stene kolodca byla malen'kaya
zheleznaya dver'. Na dveri visel tyazhelyj zamok.
"Kuda vedet eta dver'?"
Malen'koe Prividenie legon'ko kachnulo svyazkoj klyuchej - i zheleznaya dver'
otkrylas'. Za nej okazalsya uzkij podzemnyj koridor.
"Potajnoj hod", - podumalo Malen'koe Prividenie.
Ono proskol'znulo v koridor, i zheleznaya dver' zakrylas' za nim, kak budto
by nichego i ne bylo.
- Horosho, - skazalo Malen'koe Prividenie. - Zamechatel'no! Teper' puskaj
ishchut so svoimi fonaryami, skol'ko hotyat. YA zdes' v bezopasnosti. Pobudu tut
do polunochi, a potom vernus' na cherdak. I vse budet v poryadke.
KUDA VEDET POTAJNOJ HOD?
Malen'koe Prividenie bylo uvereno, chto mozhet horosho vyspat'sya tol'ko v
starom dubovom sunduke. No okazalos', chto eto ne tak. Ono moglo krepko
zasnut' i na syrom kamennom polu. A kogda prosnulos', s trudom vspomnilo,
kak ochutilos' v podzemnom koridore.
Vchera ono reshilo vernut'sya v zamok cherez kolodec. No teper' peredumalo: "A
esli mne pojti po koridoru dal'she? Neploho by posmotret', kuda on vedet".
Novyj plan uvlek Malen'koe Prividenie. Ono sunulo svyazku klyuchej pod myshku
i poshlo potajnym hodom. Malen'koe Prividenie videlo v temnote, kak koshka.
Idti bylo ne trudno. Skol'zya vse dal'she i dal'she vniz po podzemnomu
perehodu, ono priblizilos' k razvilke i v razdum'e ostanovilos'.
"Kuda idti, vpravo ili vlevo? - podumalo ono. - Trudno skazat'. Luchshe
poschitayu na klyuchah. Vpravo... vlevo... vpravo... vlevo... vpravo...
vlevo..."
Klyuchi konchilis' na slove "vpravo". Ochen' horosho! Bez vsyakih kolebanij
zaskol'zilo Malen'koe Prividenie v pravyj koridor. Bylo syro i holodno.
Vremya ot vremeni krysy perebegali emu dorogu. Oni vyskakivali iz temnoty i
tut zhe snova ischezali, i tak bystro, chto Malen'koe Prividenie ne uspevalo
dazhe sprosit', kuda vedet etot perehod.
Skoro Malen'koe Prividenie podoshlo eshche k odnoj razvilke. Na etot raz ono
povernulo nalevo. Koridor stal razvetvlyat'sya vse chashche. Malen'koe
Prividenie ponyalo, chto nahoditsya v seredine mnogochislennyh podzemnyh
perehodov. Podzemnaya chast' zamka Ojlenshtajn i ego okrestnostej byla
pronizana gustoj set'yu koridorov.
"Podumat' tol'ko, kakogo truda stoilo vse eto proryt'! Ne zaviduyu lyudyam,
kotorye dolbili v skale eti perehody. Tyazhelejshij, dolzhno byt', trud!"
Vo mnogih mestah koridory razrushilis', i zdes' Malen'komu Privideniyu
prihodilos' pereskakivat' cherez kuchi musora i kamnej. Odin raz ono
natknulos' na massivnuyu zheleznuyu reshetku, vdelannuyu v steny. Ona
peregorazhivala prohod. Reshetka ne otkryvalas'... No zachem volnovat'sya?
Esli ponadobitsya, privideniya mogut sdelat'sya chrezvychajno tonen'kimi. Net
nichego legche, chem proskol'znut' mezhdu prut'yami reshetki! CHerez neskol'ko
metrov perehod konchilsya. Dal'she v skale byl prorublen uzkij tonnel',
vedushchij kverhu. Na samom verhu on byl zakryt zheleznoj kryshkoj.
- Interesno, kuda vedet eta doroga? - sprosilo Malen'koe Prividenie i bez
osobyh razdumij vzmahnulo svyazkoj klyuchej. Lyuk otkrylsya. SHirokij potok
dnevnogo sveta vorvalsya vnutr'.
"Bozhe moj! - podumalo Malen'koe Prividenie. - Razve sejchas ne polnoch'?"
Ono vysunulo golovu iz lyuka i osmotrelos'. Pervoe, chto ono uvidelo, byli
dva nachishchennyh chernyh botinka - pryamo u nego pered nosom! Botinki
prinadlezhali muzhchine v golubom plashche s siyayushchimi mednymi pugovicami. Eshche u
nego byli bol'shie belye perchatki, a na golove belaya furazhka. Malen'koe
Prividenie ne imelo ni malejshego predstavleniya o tom, chto chelovek v beloj
furazhke byl policejskim - regulirovshchikom ulichnogo dvizheniya. A policejskij
v svoyu ochered' ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, chto chernoe
sushchestvo s belymi glazami, kotoroe poyavilos' iz-pod zemli na samom
ozhivlennom perekrestke goroda, bylo Malen'koe Prividenie. On podumal, chto
eto chistil'shchik kanalizacii.
- Ty chto, s uma soshel? - kriknul on serdito. - CHto za novost'! Podnyat'
kryshku lyuka posredi ulicy! Nemedlenno lez' nazad! Nu! Bystree!
SHofery nikak ne mogli ponyat', pochemu policejskij ostanovil dvizhenie.
Razdalis' neterpelivye gudki. No Malen'koe Prividenie ne lyubilo, kogda na
nego krichali. Kriki razdrazhali ego. Policejskogo nado bylo prouchit'. I
togda Malen'koe Prividenie nachalo razduvat'sya. Ono razduvalos' i
razduvalos' do teh por, poka ego golova ne stala ogromnoj, kak bochka.
Potom ono vytyanulo guby i vypustilo iz golovy vozduh. Pri etom razdalsya
zvuk, kak ot lopnuvshej avtomobil'noj shiny.
- F'yu-f'yu-f'yu-yuyuyuyu! - Malen'koe Prividenie sdulo beluyu furazhku s golovy
policejskogo.
A on, bednyj, pobelel kak polotno i chut' ne upal v obmorok ot ispuga.
- YA tebe pokazhu! - s usmeshkoj skazalo Malen'koe Prividenie.
Ochen' dovol'noe, vernulos' ono v podzemnyj perehod. Hlop! - zakrylas' za
nim kryshka lyuka.
Policejskomu potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby prijti v sebya. Proshlo,
navernoe, minut pyat', poka on nakonec podnyal ruku s zhezlom i razreshil
proezd mashinam, gudevshim ne perestavaya. |to bylo v ponedel'nik.
CHERNYJ NEZNAKOMEC
S togo samogo dnya na ulicah Ojlenberga nachali proishodit' zagadochnye
sobytiya. To v odnom meste, to v drugom poyavlyalos' iz-pod zemli chernoe
sushchestvo, pugavshee lyudej.
Vo vtornik ono poyavilos' sredi prilavkov na ovoshchnom rynke, i torgovki,
kotoryh trudno bylo chem-libo ispugat', kinulis' vrassypnuyu.
V sredu ono posetilo gostinicu "Zolotoj lev" i do smerti napugalo
vladel'ca, prislugu i vseh postoyal'cev. V chetverg chernoe sushchestvo s
uzhasnymi belymi glazami videli v gorodskom gazovom upravlenii.
V pyatnicu ono stalo prichinoj nevoobrazimoj paniki v nachal'noj zhenskoj
shkole - na sportivnoj ploshchadke vo vremya uroka fizkul'tury.
Koroche govorya, za vsyu etu nedelyu ne bylo dnya, chtoby gde-nibud' ne
poyavilos' tainstvennoe chernoe sushchestvo.
Gazeta "Ojlenberger SHtadtancajger" pechatala ob etom dlinnye stat'i. "Dolgo
li eshche budet magistrat sidet' slozha ruki, ne predprinimaya nikakih dejstvij
protiv etih ugrozhayushchih obstoyatel'stv?" - pisali v gazete.
Burgomistr sozval v ratushe special'noe soveshchanie. Nachal'nik policii i ego
podchinennye den' i noch' obsuzhdali metody poimki "chernogo neznakomca". No
vse bezrezul'tatno. Nikto v celom gorode ne mog dat' ob®yasneniya etim
ezhednevnym chudesam, dazhe glavnyj syshchik serzhant Holcinger, a uzh on-to
slavilsya svoim umeniem razreshat' samye golovolomnye zadachi.
Na samom zhe dele vse bylo ochen' prosto. Malen'koe Prividenie zaputalos' v
podzemnyh perehodah i ne smoglo najti dorogu k kolodcu vo dvore zamka. "V
obshchem-to, ya ne protiv togo, chtoby osmotret' gorod, - podumalo ono. - ZHal'
tol'ko, chto pri moem priblizhenii lyudi srazu zhe ubegayut. Vidno, oni
pugayutsya moej chernoty! Konechno, esli by ya bylo belym, lyudi tak sil'no ne
pugalis' by. CHto zhe delat'?"
Inogda Malen'koe Prividenie toskovalo po svoemu pyl'nomu cherdaku i
dubovomu sunduku. A inogda grustilo pri mysli, chto otnyne emu pridetsya
brodit' tol'ko dnem i nikogda - noch'yu. "Zamok Ojlenshtajn tak krasiv pri
lunnom svete..." - so vzdohom podumalo Prividenie.I togda ono uzhe v sotyj
raz sprosilo sebya: "Pochemu ya stalo prosypat'sya dnem?"
- Mozhet li nochnoe prividenie ni s togo ni s sego prevratit'sya v dnevnoe? -
gromko skazalo Malen'koe Prividenie. - Esli tak, to pochemu eto sluchilos'
imenno so mnoj? Dolzhna zhe tut byt' kakaya-to prichina! No boyus', ya nikogda
ee ne uznayu.
V RATUSHE
V voskresen'e Malen'koe Prividenie obnaruzhilo novyj vyhod iz podzemnogo
labirinta. Kak i vse drugie vyhody, on byl zagorozhen tolstoj reshetkoj,
prochno vdelannoj v steny. No cherez neskol'ko metrov ot pervoj reshetki
nahodilas' vtoraya, a za vtoroj tret'ya. I uzhe za tret'ej reshetkoj
nahodilas' stal'naya dver' s anglijskim zamkom.
"CHto by eto moglo byt'?" - podumalo Malen'koe Prividenie.
Spravit'sya s anglijskim zamkom bylo legko: vzmah klyuchami - i dver'
otkrylas'.
Malen'koe Prividenie voshlo v ugol'nyj podval ojlenbergskoj ratushi i
zaskol'zilo vverh po mramornym stupen'kam.
Ono strashno udivilos', uvidev mnozhestvo kabinetov, koridorov, krasivuyu
starinnuyu kamennuyu lestnicu i okna iz cvetnogo stekla, skvoz' kotorye
lilis' luchi poludennogo solnca.
Obychno v ratushe Ojlenberga zhizn' b'et klyuchom. Sluzhashchie i otvetstvennye
rabotniki speshat iz komnaty v komnatu. Kur'er toropitsya s pachkami
dokumentov. Samye raznye lyudi zhdut priema u kabinetov po vsevozmozhnym
voprosam. No segodnya, v voskresen'e, zdes' ne bylo ni dushi. Malen'koe
Prividenie spokojno osmatrivalo ratushu. Ono otkryvalo kazhduyu dver', i
zaglyadyvalo v kazhduyu komnatu, i vsyudu videlo na stene odnu i tu zhe kartinu.
Napisana eta strannaya kartina byla v yarkoj i smeloj manere i izobrazhala
shvedskogo generala Torstena Torstensona!
Ogromnyj i vazhnyj, sidel on na serom v yablokah kone i derzhal v pravoj ruke
zhezl polkovodca. Za plechami u nego razduvalsya zelenyj plashch, a per'ya na
shlyape i borodka byli krasnymi. Vnizu na kartine bylo chto-to napisano
krupnymi pechatnymi bukvami.
Malen'koe Prividenie tak i ne nauchilos' pisat' i chitat' i poetomu ne
ponyalo, chto vse eti kartiny byli obyknovennymi plakatami. Nadpis' na nih
glasila:
Voskresen'e 27 iyulya.
Bol'shoe karnaval'noe shestvie po sluchayu istoricheskogo sobytiya. 325 let
nazad Ojlenberg byl osazhden shvedskoj armiej, no nepriyatelyu ne udalos'
vzyat' gorod.
Podlinnoe oruzhie i kostyumy vremen tridcatiletnej vojny. Uchastvuyut 476
chelovek, 28 loshadej, dve pushki.
Muzykal'noe soprovozhdenie osushchestvlyaet gorodskoj orkestr.
Nachalo v 11.30 na ploshchadi ratushi. Priglashayutsya vse zhelayushchie.
"CHto eto oni tut nosyatsya s etim Torstensonom? - podumalo Malen'koe
Prividenie. - Ponakleili vezde ego portrety. Nu, odin ili dva -
pozhalujsta, no Torstenson visit v kazhdoj komnate, vo vseh koridorah, na
vseh lestnichnyh kletkah! |to uzh slishkom!"
V kabinete gorodskogo kaznachejstva Malen'koe Prividenie obnaruzhilo na
stole chernyj flomaster. Ono srazu zhe pririsovalo generalu bol'shuyu chernuyu
borodu. V sleduyushchej komnate pri pomoshchi togo zhe flomastera ono snabdilo
portret Torstensona ogromnym ogurechnym nosom i posadilo na nos borodavku.
- Vnesem v portrety nekotoroe raznoobrazie, - usmehnulos' Malen'koe
Prividenie.
Potom ono stalo nosit'sya iz komnaty v komnatu, ot plakata k plakatu -
odnim ili neskol'kimi shtrihami podrisovyvalo ono Torstensonu to paru
oslinyh ushej, to chernuyu povyazku na glaz, kak u pirata, to bol'shie roga, to
ogromnye rach'i glaza, ili tolstyj zhivot, ili trubku s klubami dyma,
dlinnye kosmatye volosy, kol'co v nosu - i eshche mnogo-mnogo vsego. Ono
veselilos' na slavu.
Malen'koe Prividenie tak pogloshcheno bylo etim zanyatiem, chto sovsem zabylo o
vremeni. Kogda chasy na gorodskoj bashne probili shest' raz, ono vnezapno
obnaruzhilo, chto nahoditsya v lichnom kabinete samogo burgomistra. Pora bylo
najti spokojnoe mestechko i zasnut'.
"Nikogda ya uzhe ne najdu dorogi na svoj rodnoj cherdak, - podumalo ono, -
slishkom daleko otsyuda. Sejchas ya vot-vot zasnu... tak hochetsya spat'!"
V uglu kabineta stoyal starinnyj kovanyj sunduk. Kogda-to v nem hranili
vazhnye pis'ma i scheta. No teper' on byl pust i sluzhil lish' dlya ukrasheniya.
"Vot chto mne podojdet!" - podumalo Malen'koe Prividenie. Iz poslednih sil
zabralos' ono v sunduk. Kryshka za nim zahlopnulas', i Malen'koe Prividenie
krepko usnulo.
OSTOROZHNEE, GOSPODIN BURGOMISTR!
Kogda Malen'koe Prividenie na sleduyushchee utro prosnulos', ono uslyshalo
kakoj-to razgovor. Ono ostorozhno priotkrylo kryshku sunduka i vyglyanulo.
Burgomistr sidel za stolom v bol'shom krasnom kozhanom kresle i kuril
sigaru. Naprotiv nego, s furazhkoj pod myshkoj, stoyal nachal'nik gorodskoj
policii, a u okna, skrestiv ruki, stoyal glavnyj syshchik serzhant Holcinger.
Bylo sovershenno yasno, chto burgomistr v uzhasnom nastroenii.
- YA povtoryayu vam eshche raz! - skazal on i stuknul kulakom po stolu. -
Kakoj-to neveroyatnyj naglec nepristojnym obrazom razrisoval vse plakaty v
gorodskom upravlenii! YA trebuyu najti etogo mazilu! I kak mozhno skoree! Na
kartu postavleno dobroe imya nashego goroda. A esli vy ne v silah etogo
sdelat', uvazhaemyj, - on povernulsya k nachal'niku policii, - znachit, vy ne
na svoem meste!
Nachal'nik policii gusto pokrasnel.
- Gospodin burgomistr! Vy mozhete byt' uvereny, chto gorodskaya policiya
Ojlenberga sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby shvatit' vinovnika etih
prestuplenij!
- Podumat' tol'ko, - snova skazal burgomistr, - etot chernyj neznakomec vse
eshche na svobode! Gde-to v gorode! I imenno sejchas, nakanune prazdnika.
Inogda ya sprashivayu sebya: zachem voobshche sushchestvuet policiya? Neuzheli vy ne
ponimaete, chto pozorite ves' Ojlenberg?
Nachal'nik policii zakusil gubu. CHto on mog otvetit' burgomistru? A
burgomistr povernulsya v eto vremya k glavnomu syshchiku - serzhantu Holcingeru:
- Nu, Holcinger? Mozhete vy chto-nibud' predlozhit', vmesto togo chtoby hodit'
vokrug da okolo?
Glavnyj syshchik serzhant Holcinger snyal ochki v rogovoj oprave i proter stekla.
- Boyus', eto bolee trudnaya zadacha, chem my predpolagaem, - skazal on. - YA
nichut' ne udivlyus', esli obnaruzhitsya svyaz' mezhdu chernym neznakomcem i
vsem, chto proizoshlo zdes'.
On ukazal na grudu isporchennyh plakatov na stole u burgomistra. Burgomistr
ot udivleniya dazhe vynul sigaru izo rta.
- Kak eto prishlo vam v golovu?
- |to, znaete li, trudno ob®yasnit'. U menya takoe predchuvstvie...
Burgomistr pochesal za uhom...
- Kto zhe togda etot chernyj neznakomec? Vashe predchuvstvie nichego vam ne
skazalo po etomu povodu?
Glavnyj syshchik serzhant Holcinger podnyal na svet svoi ochki, vnimatel'no ih
razglyadyvaya. Potom on snova nadel ih, pozhal plechami i skazal:
- Moe predchuvstvie govorit mne, chto vo vseh etih delah zameshany kakie-to
sverh®estestvennye sily.
- Vot kak! - voskliknul izumlennyj burgomistr. - Sejchas vy skazhete, chto u
nas poyavilos' prividenie!
- Nu, a esli tak ono i est'? - sprosil glavnyj syshchik serzhant Holcinger.
Burgomistr pokachal golovoj:
- Neveroyatno, Holcinger! Sovershenno neveroyatno. Rasskazyvajte vashi skazki
detyam. YA v privideniya ne veryu.
Do etogo momenta Malen'koe Prividenie spokojno slushalo ves' razgovor. No
teper' ono bol'she ne moglo sderzhivat'sya. Burgomistr Ojlenberga ne verit v
privideniya? Nu podozhdite!
- UU-UU-UU-UUU - zavylo Malen'koe Prividenie v pustom sunduke.
Emu vtorilo eho v komnate. Burgomistr, nachal'nik policii i glavnyj syshchik
serzhant Holcinger podprygnuli v ispuge.
Malen'koe Prividenie otkrylo kryshku sunduka. Medlenno, ochen' medlenno,
stonaya i ohaya, pozvyakivaya klyuchami, nachalo ono podnimat'sya iz sunduka.
Svoimi belymi glazami ono ustavilos' pryamo v lico burgomistru.
- UU-UU-UUU! - zavyvalo ono vse gromche i zaunyvnee. - Uuu-uu-uu-uu!
U burgomistra na lbu vystupil holodnyj pot. On vyronil sigaru. U
nachal'nika policii i glavnogo syshchika serzhanta Holcingera volosy stali
dybom. Ne v silah sdelat' ni odnogo dvizheniya, smotreli oni na Malen'koe
Prividenie. A ono vyporhnulo iz sunduka i poplylo po komnate, zvyakaya
klyuchami.
TREVOGA V RATUSHE
Pervym prishel v sebya glavnyj syshchik serzhant Holcinger. Ne proshlo i
neskol'kih sekund, kak Malen'koe Prividenie vyplylo iz burgomisterskogo
kabineta, a on uzhe mchalsya v pogonyu. On uvidel, kak chernaya figura so
svyazkoj klyuchej skrylas' za uglom.
- Stoj! - zakrichal on. - Stoj! Ty arestovan!
No Malen'koe Prividenie ne imelo ni malejshego zhelaniya byt' arestovannym.
Ono poletelo eshche bystree, usmehayas' pro sebya. Gospodin Holcinger zakrichal
tak gromko, chto eho ot ego krika proneslos' po vsem komnatam i koridoram.
- CHernyj neznakomec v ratushe! My dolzhny zaderzhat' ego! Derzhite ego!
Derzhite!
Bol'shinstvo sluzhashchih i klerkov uhodili vo vremya obeda domoj. No vse, kto
ostalsya v ratushe, vybezhali iz svoih komnat. Kazhdyj hotel nepremenno sam
pojmat' chernogo neznakomca.
- Slyshali, gospodin Myuller? Teper' on ob®yavilsya v ratushe!
- Peredajte mne, pozhalujsta, nozh dlya razrezaniya bumagi, frejlejn Krauze!
Neploho imet' pri sebe oruzhie...
- A po-moemu, nado soobshchit' v policiyu...
- Prekrasno skazano, frau SHnajder! Kakoj tam u nih nomer? 2001 ili 1002?
Allo, allo, eto policiya? Govorit Leman, gorodskoj zemlemer Leman! Bud'te
dobry, priezzhajte nemedlenno v ratushu so vsemi imeyushchimisya v nalichii
lyud'mi. CHernyj neznakomec! Vy menya ponyali?
Da, da, chernyj neznakomec! On okazalsya zdes'. Priezzhaj te kak mozhno
dorogu, i ono snachala skrylos' na cherdake ratushi, a potom spryatalos' na
gorodskoj bashne. Kogda presledovateli nakonec prishli tuda. Malen'koe
Prividenie uslyshalo ih shagi po vintovoj lestnice.
- Nikto i ne podumaet iskat' menya v korpuse chasov, - skazalo ono sebe i
spryatalos' vnutri chasovogo mehanizma.
I dejstvitel'no: nikto tak i ne zaglyanul tuda, dazhe glavnyj syshchik serzhant
Holcinger.
Postoyannoe tikan'e i zhuzhzhanie chasovogo mehanizma razdrazhalo Malen'koe
Prividenie. K tomu zhe zdes' bylo dushno.
- Dlya prividenij nochnaya zhizn' gorazdo priyatnee, - probormotalo ono. -
Mozhno otdat' vse, lish' by snova stat' nochnym privideniem! Zdes' uzhasno
neudobno i shumno!
Malen'koe Prividenie zatknulo ushi pal'cami i skoro usnulo.
TIHOE MESTECHKO
V dvenadcat' chasov vo vtornik Malen'koe Prividenie bylo grubo razbuzheno.
Boj chasov razryval emu ushi. Kazalos', ego bili po golove tyazhelym molotom.
"Bystree v podval! - podumalo Malen'koe Prividenie. - A potom ya sumeyu
vyjti iz ratushi tem zhe putem, chto i dva dnya nazad".
No eto bylo ne tak-to prosto. Kogda Malen'koe Prividenie nahodilo
kakuyu-nibud' lestnicu, starayas' probrat'sya v podval nezamechennym, u nego
na puti obyazatel'no kto-nibud' poyavlyalsya. I v samyj nepodhodyashchij moment!
Ono pugalos' dazhe uborshchic, kotorye podmetali lestnicy v obedennoe vremya.
"Vidno, nezamechennym mne vniz ne popast', - probormotalo ono pro sebya. -
Kak ya ustalo ot shuma i krikov! YA zhe ne privyklo k takim veshcham! Luchshe
perezhdat' zdes', naverhu, do sleduyushchego voskresen'ya. Togda mne ne pomeshayut
ni uborshchicy, ni burgomistr, ni policejskie. Vse oni budut sidet' doma za
voskresnym obedom, a ratusha celikom perejdet v moe rasporyazhenie. Da, eto
samoe razumnoe reshenie. No v chasovoj korpus ya bol'she ne vernus'. Tam takoj
shum iz-za boya chasov. Najdu sebe ukromnoe mestechko na cherdake ratushi".
Malen'koe Prividenie provelo na cherdake gorodskoj ratushi Ojlenberga
neskol'ko dnej. Emu tam ochen' ponravilos'. Povsyudu byli pyl' i pautina.
Pravda, pautina, svisavshaya s potolka, byla ne takaya gustaya i dlinnaya, kak
v zamke. No vse zhe Malen'koe Prividenie chuvstvovalo sebya zdes' pochti kak
doma.
Otdyh poshel emu na pol'zu. Horosho, chto nikto ne trevozhil ego posle burnyh
priklyuchenij poslednih dnej. Nikto v uzhase ne ubegal ot nego, nikto ne
presledoval ego i ne stremilsya pojmat'. Ono bylo v polnoj bezopasnosti.
Utrom, kak tol'ko Malen'koe Prividenie prosypalos', ono podletalo k odnomu
iz cherdachnyh okon i nachinalo smotret' vniz na gorod. Na rynochnoj ploshchadi
sideli torgovki i prodavali ovoshchi. Ih korziny by-li doverhu nabity lukom,
morkov'yu, rediskoj, sel'dereem, chesnokom i salatom. Esli ono smotrelo v
protivopolozhnoe okno, to videlo fontan na ploshchadi pered ratushej i
policejskogo v beloj furazhke. CHerez opredelennye promezhutki vremeni on
vzmahival rukami. Po ego znaku proezzhali po ploshchadi furgony, gruzoviki,
sportivnye mashiny. Inogda proezzhal avtobus ili neskol'ko velosipedistov, a
inogda molodye lyudi pronosilis' na motociklah. Odnazhdy proehala pozharnaya
mashina. Tri ili chetyre raza proezzhala mashina burgomistra s gerbom
Ojlenberga na dverce.
"Vse tak stranno tam, vnizu! - podumalo Malen'koe Prividenie. - |tot
chelovek v beloj furazhke - on kto, volshebnik? |kipazhi dvizhutsya po vzmahu
ego ruki. I ekipazhi tozhe kakie-to strannye, sdelannye iz metalla i stekla,
i edut oni bez loshadej. Kak mozhet ekipazh dvigat'sya bez pomoshchi loshadi?
Filin SHuhu ni za chto ne poverit mne, kogda ya rasskazhu emu obo vsem etom..."
Filin SHuhu! Kak davno Malen'koe Prividenie o nem ne vspominalo! Staryj
drug filin SHuhu!
"Bozhe moj! YA pochti zabylo o nem! Uvizhu li ya ego kogda-nibud'? Ah, kak
grustno! Stoit tol'ko vspomnit', kak my, byvalo, sizhivali na vetke starogo
duba i razgovarivali pri svete luny! YA skuchayu po domu. Skuchayu po dobrym
starym vremenam, kogda ya bylo nochnym privideniem".
SHVEDY IDUT!
Sleduyushchee voskresen'e zhiteli Ojlenberga vstretili s bol'shim volneniem. Vse
doma byli ukrasheny zelenymi vetkami i flagami. Gorodskoj sadovnik povesil
nad vhodom v ratushu ogromnuyu girlyandu iz sosnovyh vetok. V seredine
girlyandy byl ukreplen krasnyj shchit, na kotorom stoyali zolotye cifry "325".
Takie zhe krasnye shchity, no men'she, s zolotymi ciframi "325" viseli nad
kazhdoj dver'yu, byli vystavleny vo vseh vitrinah.
Legko mozhno bylo dogadat'sya, chto segodnya Ojlenberg prazdnuet
trehsotdvadcatipyatiletnyuyu godovshchinu pobedy nad shvedskim generalom.
Pervye gosti, priglashennye na prazdnik, poyavilis' rano utrom.
S kazhdym chasom pribyvali vse novye gosti.
Odni priehali na loshadyah, drugie po zheleznoj doroge, tret'i v avtobusah.
Vse hoteli uvidet' bol'shoe istoricheskoe predstavlenie. Narod speshil na
ploshchad' pered ratushej.
Predstavlenie nachalos' marshem shvedskih soldat. Oni poyavilis' so storony
rynka. Tri soldata vo glave kolonny nesli znamena. Za nimi sledovali
uchastniki hora, odetye v formu shvedskih landsknehtov i vooruzhennye pikami
i mushketami. Tyazheluyu shvedskuyu kavaleriyu izobrazhali devyatnadcat' chlenov
ojlenbergskogo voenno-sportivnogo kluba. Gorodskoj orkestr igral
special'no podobrannye voennye marshi. Muzykantam prikrepili fal'shivye
borody. Odety oni byli v shirochajshie bridzhi i yarkie kamzoly, na golovah -
shlyapy s razvevayushchimisya per'yami. Klub atletov i Soyuz molodyh myasnikov,
Obshchestvo sadovodov. Komanda pozharnyh-dobrovol'cev, Klub igrokov v kegli
prinyali uchastie v prazdnestve i tozhe predstavlyali chasti shvedskoj armii.
Dlya soprovozhdeniya generala vydelili dve pushki. Kazhduyu pushku vezli chetyre
lomovye loshadi. Ih veli pod uzdcy lomovye izvozchiki. Izvozchiki smenili
svoi sinie polotnyanye fartuki na krovavo-korichnevye voennye mundiry. S
pervogo vzglyada bylo yasno, chto oni predstavlyayut shvedskih korolevskih
kanonirov.
Celyh dvadcat' minut shagala eta armiya k ratushe.
Teper' kazhduyu minutu mog poyavit'sya on - znamenityj polkovodec, navodyashchij
na vseh uzhas, general Torsten Torstenson! Zriteli vstali na cypochki,
vytyanuv shei.
Vot on! Edet!
Bol'shoj i vazhnyj ehal general na seroj loshadi v yablokah, levaya ruka
uperlas' v bok, v pravoj ruke - zhezl polkovodca. On vzmahivaet zhezlom v
znak privetstviya. On velikolepen! Zelenyj plashch, ryzhie usy, shlyapa s
per'yami, otdelannaya zolotym pozumentom!
- Udivitel'no! Skazochno! - zakrichali zriteli i radostno zaaplodirovali.
Korrespondent iz drugogo goroda sprosil, kto ispolnyaet rol' Torstensona.
- A vy ne znaete? - zakrichali vokrug. - Da eto zhe gospodin Kumpfmyuller,
direktor pivovarni!
Gryanuli fanfary. Torstenson vyehal na seredinu ploshchadi. On vzglyanul na
nebo. Narod molchal. General prochistil gorlo i nachal govorit'. Ego golos
gremel po vsej ploshchadi - raskatisto i torzhestvenno:
- YA zdes' ot imeni shvedskogo korolya! YA prishel vzyat' etot gorod i zamok,
kotoryj grozno smotrit na nas s gory...
Zatem k nemu podbezhal molodoj oficer - eto byl gospodin Dojerlajn,
provizor gorodskoj apteki. Kak i bylo ukazano v scenarii, general posylal
Dojerlajna parlamenterom: trebovat' sdachi goroda i zamka. No komendant
zamka prezritel'no zasmeyalsya v otvet. Esli Torstenson hochet vojti v gorod,
pust' poprobuet, skazal on. Poluchiv takoe izvestie, general prishel v
yarost'. On poklyalsya, chto teper' uzh obyazatel'no srovnyaet gorod i zamok s
zemlej. Potom on podal znak kanoniram, i prozvuchali ego uzhasnye slova:
- YA proiznes svoyu klyatvu! Ne zabyvajte ee! Teper' pust' govoryat pushki!
Kanoniry zaryadili pushki i nachali obstrelivat' gorod holostymi snaryadami.
Publika zavyla ot vostorga. I nikto ne zametil, chto na gorodskih chasah
probilo dvenadcat'.
OSNOVATELXNAYA RABOTA
S poslednim udarom chasov - kak vsegda, tochno - prosnulos' Malen'koe
Prividenie. Ono nichego ne znalo o grandioznom istoricheskom predstavlenii
na ploshchadi vozle ratushi. No ono uslyshalo grohot torstensonovskih pushek i v
trevoge vyglyanulo iz cherdachnogo okna. Ono uvidelo, chto vsyu ploshchad'
zapolnili soldaty.
- CHto takoe? CHto proishodit? - zakrichalo ono. - Neuzheli shvedy snova
vernulis'?
Malen'koe Prividenie sil'no vstrevozhilos'. Ono zhelalo tol'ko odnogo: chtoby
shvedskaya armiya s ee pushkami byla sejchas za tridevyat' zemel' otsyuda! I
vdrug skvoz' dym ono uvidelo vsadnika v zelenom plashche, sidya-shchego na serom
v yablokah kone.
- Ah, bozhe moj! On li eto? Sam Torstenson? SHlyapa generala, vorotnik v
galunah, zhirnoe lico s ryzhimi usami...
- Nikakogo somneniya - eto Torstenson! Horosho zhe! - mrachno skazalo
Malen'koe Prividenie. - Znachit, on vernulsya? I snova osmelilsya pokazat'sya
zdes'? CHto on, sobstvenno govorya, zadumal? Ili on voobrazil, chto ya vse
sterplyu tol'ko potomu, chto on general? On zhestoko oshibaetsya, etot... etot
chvanlivyj petuh!..
Dal'nejshie sobytiya razvivalis' s oshelomlyayushchej bystrotoj. Malen'koe
Prividenie vyletelo iz cherdachnogo okna, spikirovalo na ploshchad' i
prizemlilos' imenno tam, gde hotelo - v treh shagah ot seroj v yablokah
loshadi Torstensona.
- |j, ty, Torstenson! - zakrichalo ono. - Ty, navernoe, s uma soshel! Ty
chto, zabyl o svoem torzhestvennom obeshchanii, kotoroe dal mne v tu noch',
kogda valyalsya u menya v nogah i molil o poshchade! Nemedlenno ubirajsya otsyuda!
Torstenson - vernee, gospodin Kumpfmyuller, direktor pivovarni - ispugalsya
do polusmerti. Okamenev ot straha, on ustavilsya na chernoe sushchestvo s
belymi glazkami. On nikak ne mog ponyat', otkuda ono vzyalos'. I chto ono ot
nego hotelo...
- Nu? Ty sam ujdesh' ili tebe pomoch'?
Ne uspel gospodin Kumpfmyuller otvetit', kak Malen'koe Prividenie
razrazilos' uzhasnym voem:
- Uu-uuu-uuu! UUU-UU-UU!
Loshad' gospodina Kumpfmyullera vzbryknula i vstala na dyby. Gospodin
Kumpfmyuller vyronil svoj zhezl i vypustil povod'ya. On pochti s®ehal na hvost
loshadi.
- Uuuu! - vylo Malen'koe Prividenie. - Uuuuu-uuu!
Stroj shvedskoj kavalerii narushilsya, kavalerijskie loshadi ponesli. Za nimi
zatoropilis' i lomoviki, tashchivshie pushki. Vse oni v sumasshedshem galope
pomchalis' vosled za general'skoj loshad'yu: pryamo cherez ploshchad', na rynok, a
potom von iz goroda.
SHvedskaya pehota tozhe prishla v zameshatel'stvo. Soldaty i oficery pobrosali
oruzhie i v uzhase otpryanuli ot raz®yarennogo chernogo sushchestva s belymi
glazkami...
A chto kasaetsya publiki, to zhenshchiny zavizzhali, a deti zaplakali.
Muzhchiny krichali:
- Dajte projti! Ujdite s dorogi!
Nerazberiha byla uzhasnaya. Lyudi razbegalis' v pereulki, vbegali v doma, ne
pomnya sebya ot straha. No u Malen'kogo Privideniya ne bylo ni malejshego
zhelaniya tronut' hotya by volosok na golove u kogo-nibud' iz zritelej. Ono
presledovalo tol'ko shvedov.
- Uuuu! Negodyai! Ubirajtes' vmeste s vashimi pushkami, mechami i pikami!
Malen'koe Prividenie razgromilo vsyu shvedskuyu armiyu golymi rukami. S voem i
shipeniem nosilos' ono nad ploshchad'yu. I gore bylo tomu shvedskomu soldatu,
kotoryj bezhal slishkom medlenno! Malen'koe Prividenie hvatalo ego za
vorotnik i tryaslo do teh por, poka u nego ne zatreshchat kosti. Vskore vsya
shvedskaya armiya ubralas' s ploshchadi vmeste s orkestrom i znamenoscami.
- Pobeda! - zakrichalo Malen'koe Prividenie. - Pobeda! Torstenson razbit!
SHvedy bezhali! Ojlenberg spasen! Pobeda!
Malen'koe Prividenie tak ustalo! Nesmotrya na svoj triumf, ono prosto
valilos' s nog. Ne prosto vot tak, golymi rukami, prognat' znamenitogo
generala i vsyu ego armiyu.
- Dumayu, na segodnya hvatit, - skazalo sebe Malen'koe Prividenie.
Ono reshilo pojti pospat', hotya bylo eshche rano. Ryadom okazalas' apteka. Odno
iz podval'nyh okon bylo otkryto. Malen'koe Prividenie tiho vletelo tuda i
ustroilos' na dne starogo komoda. Ono gordilos' svoej triumfal'noj pobedoj.
- Viktoriya, Viktoriya! - bormotalo Malen'koe Prividenie.
V PODVALE
V ponedel'nik v dvenadcat' chasov Malen'koe Prividenie prosnulos' s
golovnoj bol'yu. Ono chuvstvovalo slabost' vo vsem tele.
"Vcherashnee perenapryazhenie ploho podejstvovalo na menya, - podumalo ono. -
Nado vyjti na svezhij vozduh, zdes' tak dushno".
Malen'koe Prividenie vybralos' iz komoda i osmotrelo podval apteki.
Zaglyanulo v kladovuyu dlya uglya, v hranilishche dlya fruktov, v ugol, gde byli
slozheny drova, i zakonchilo vinnym pogrebom.
V vinnom pogrebe bylo zareshechennoe uzkoe okoshechko, vyhodivshee v sad. Ono
bylo otkryto.
Malen'koe Prividenie hotelo bylo prosunut' golovu mezhdu prut'yami reshetki i
vyglyanut' naruzhu, no vdrug uslyshalo golosa detej. Troe detej - ih otec byl
v-del'cem apteki - lezhali na trave i razgovarivali. Malen'koe Prividenie
slyshalo kazhdoe slovo. Ot nechego delat' ono prislushalos' k razgovoru.
Odnogo mal'chika zvali Gerbert. Emu bylo odinnadcat' let. Bliznecam Gyunteru
i YUtte bylo po devyat' let.
Bol'she vseh, kak vsegda, govoril Gerbert:
- CHernyj neznakomec dejstvitel'no velikolepen! Kak oni vse pobezhali! YA
chut' ne umer so smehu!
YUtta otnosilas' ko vsemu bolee ser'ezno:
- Kak ty mozhesh' govorit', chto eto bylo smeshno! Razve tebe ne zhal', chto
isporcheno bylo takoe slavnoe predstavlenie?
- Konechno, - skazal Gyunter. - Esli by chernyj chelovek ne vmeshalsya,
poluchilos' by prekrasnoe predstavlenie. Nachalo bylo ochen' horoshim...
- A znaete, kto mne bol'she vsego ponravilsya? - sprosila YUtta. - General
Torstenson! On vyglyadel toch'-v-toch' kak na portrete v muzee zamka. A tot,
kto ne znaet, chto gospodin Dojerlajn - papin pomoshchnik, mog by podumat',
chto eto nastoyashchij shvedskij oficer!
- Interesno,- zadumchivo skazal Gyunter, - interesno, skol'ko potrebovalos'
vremeni i truda, chtoby sshit' chetyresta sem'desyat shest' shvedskih mundirov?
I otkuda oni dostali shlyapy s per'yami i oruzhie? Ne legko bylo ustroitelyam
prazdnestva tak horosho vse podgotovit'...
Malen'koe Prividenie obeimi rukami uhvatilos' za reshetku okna. Ono ne
verilo svoim usham! Esli ono pravil'no ponyalo rebyachij razgovor - a v etom
ne bylo somneniya, - to vchera ono prognalo vovse ne shvedskuyu armiyu. I eto
byl vovse ne Torstenson! Nu, pravil'no, on i ne mog byt' nastoyashchim
Torstensonom! Ved' proshlo uzhe trista dvadcat' pyat' let s teh por, kak
Torstenson stoyal pod stenami goroda Ojlenberg Nikto ne mozhet prozhit' tak
dolgo, dazhe general.
"CHto ya nadelalo?! - v uzhase podumalo Malen'koe Prividenie. - Bozhe moj! Kak
ya moglo byt' takim glupym! A ya-to dumalo, chto ya - geroj... Slavnyj
geroj... Takoj geroj, kakogo i na svete ne byvalo!"
Malen'koe Prividenie tak rasstroilos'!
- Nado skoree vozvrashchat'sya domoj, v zamok Ojlenshtajn, - skazalo ono sebe.
- S menya dovol'no! |tih priklyuchenij mne hvatit do konca moih dnej! No
pered tem kak ujti iz goroda, ya dolzhno rasskazat' etim rebyatishkam, kak vse
proizoshlo. A oni rasskazhut ostal'nym. Esli prazdnik sorvalsya po moej vine,
zhiteli Ojlenberga dolzhny znat', pochemu ya tak postupilo.
PISXMO
Tiho i legko vyplylo Malen'koe Prividenie v sad i spryatalos' za blizhajshim
sirenevym kustom.
- Sss! Deti! Ne pugajtes'! - prosheptalo ono ottuda. - YA dolzhno vam koe-chto
skazat'... Nechto ochen' vazhnoe. Pozhalujsta, ne vizzhite i ne ubegajte! YA ne
sdelayu vam nichego plohogo...
Gerbert, YUtta i Gyunter v zameshatel'stve oglyadeli sad. Oni nikak ne mogli
ponyat', kto eto s nimi govorit. YUtta slegka vskriknula, kogda uvidela
chernoe sushchestvo s belymi glazami. Ono tihon'ko vyplyvalo iz-za sirenevogo
kusta.
- Smotri, chernyj neznakomec!
- Da, tak menya nazyvayut v Ojlenberge, - skazalo Malen'koe Prividenie. - YA
znayu, chto vse zhiteli goroda boyatsya menya. No ya - lish' neschastnoe Malen'koe
Prividenie! I ya dejstvitel'no ochen' sozhaleyu, chto isportilo vcherashnij
prazdnik. YA nikogda by etogo ne sdelalo. No ya poverilo v to, chto
Torstenson i shvedy byli nastoyashchimi!
Deti aptekarya ne znali, chto i delat': zavizzhat' i ubezhat' ili ostat'sya i
slushat'.
- Ty... ty... ty prividenie? - s somneniem sprosil Gerbert.
- A pochemu ty chernoe? - polyubopytstvoval Gyunter. - YA vsegda dumal, chto
privideniya belye...
- Tol'ko nochnye privideniya belye... - vzdohnulo Malen'koe Prividenie.
- A ty kakoe? - sprosila YUtta.
- YA stalo dnevnym privideniem dve nedeli nazad, solnechnye luchi sdelali
menya chernym. No ran'she, kogda ya eshche bylo nochnym privideniem, ya bylo belym,
kak cvetok vishni... kak sneg... YA zhivu na cherdake zamka Ojlenshtajn.
- No ty uzhe dovol'no dolgo brodish' po gorodu, - skazal Gerbert.
- |to neschastnyj sluchaj, - otvetilo Malen'koe Prividenie. - Vy ne
predstavlyaete sebe, kak ya sozhaleyu, chto tak poluchilos'! Kak by mne hotelos'
rasskazat' vsem zhitelyam Ojlenberga, chto ya vovse i ne dumayu prichinyat' im
vred. No kak eto sdelat'?
- Ty mozhesh' napisat' pis'mo burgomistru, - predlozhil Gyunter.
- Pis'mo... Net, ne goditsya... Ved' ya ne umeyu ni chitat', ni pisat'.
- Ne grusti, - skazala YUtta. - My za tebya napishem.
Ona sbegala v dom za ruchkoj i bumagoj. Pristroivshis' na kolenyah pered
skamejkoj, YUtta snyala kolpachok s avtoruchki.
- Teper' diktuj!
Malen'koe Prividenie nachalo diktovat', a YUtta pisala:
"Dorogoj gospodin burgomistr Ojlenberga!
YA ochen' i ochen' sozhaleyu o tom, chto proizoshlo vchera na vashem grandioznom
istoricheskom prazdnike. Pozhalujsta, razreshite mne vse ob®yasnit'..."
|to byl dovol'no dlinnyj rasskaz.
Malen'koe Prividenie poprosilo YUttu perechitat' pis'mo. Potom ono namazalo
chernilami bol'shoj palec pravoj ruki i torzhestvenno skrepilo pis'mo takim
znakom:
I tut zhe ono vspomnilo nechto ochen' vazhnoe.
- Izvini, mozhno eshche v konce koe-chto dobavit'? - sprosilo Malen'koe
Prividenie. - Dve frazy...
- Konechno, - skazala YUtta.
Ona otstupila, kak polagaetsya, na odnu strochku ot podpisi, i Malen'koe
Prividenie prodiktovalo:
"Budu ochen' blagodarno, esli vy opublikuete moe pis'mo v mestnoj
gazete. Dayu vam slovo, chto zavtra v polden' ujdu iz goroda i nikogda
bol'she ne vernus'!"
NE OTCHAIVAJSYA!
YUtta polozhila pis'mo v konvert i nadpisala adres.
- Esli ty zavtra ujdesh' iz goroda, ty, navernoe, snova vernesh'sya v zamok
Ojlenshtajn? - sprosila ona.
- Da, konechno.
- I ty snova budesh' nochnym privideniem, da? - sprosil Gyunter.
Malen'koe Prividenie pechal'no posmotrelo na nego:
- Hotelos' by, chtoby eto bylo tak... No boyus', chto u menya net na eto
nikakoj nadezhdy! CHto sluchilos', to sluchilos'. Sdelannogo ne vorotish'!..
Malen'koe Prividenie zaplakalo. Bol'shie belye slezy zakapali iz ego glaz.
Oni padali na zemlyu, kak gradiny: kap-kap, kap-kap...
Deti v uzhase smotreli na nego.
- V chem zhe delo? - voskliknul Gerbert.
Gyunter pochesal zatylok i nichego ne skazal. Tol'ko YUtta ponyala, chto
proizoshlo. Ona popytalas' uspokoit' Malen'koe Prividenie.
- Ne otchaivajsya, - skazala ona. - Davaj vmeste podumaem, kak tebe pomoch'.
Tak budet luchshe.
Malen'koe Prividenie pokachalo golovoj.
- Nikto ne mozhet mne pomoch'! - rydalo ono. - Esli by ya tol'ko poslushalos'
filina SHuhu! On zhe preduprezhdal menya!
I tut Malen'komu Privideniyu prishla v golovu odna mysl' - kak govoritsya,
ego osenilo!
- Nado obo vsem sprosit' filina SHuhu! - zakrichalo ono. - Esli kto-to i
razreshit moi problemy, eto on... da, on ochen' mudryj! On znaet mnogo
takogo, o chem lyudi i ne dogadyvayutsya... Deti, esli vy dejstvitel'no hotite
mne pomoch', vy dolzhny pogovorit' s filinom SHuhu!
- A pochemu ne sprosish' ty? - zainteresovalsya Gyunter.
- YA ne mogu. YA zhe sejchas dnevnoe prividenie, a filin prosypaetsya tol'ko
noch'yu. No on moj drug! On zhivet v duplistom dube na samom krayu parka - eto
legko najti.
- No kak my projdem v zamok? - sprosil Gerbert. - K dubu my mozhem projti
tol'ko cherez zamok. A vse znayut, chto vecherom vorota zamka zapirayutsya.
Gyunter i YUtta prizadumalis'.
- YA dam vam moyu svyazku iz trinadcati klyuchej! - skazalo Malen'koe
Prividenie. - Imi vy otkroete lyubye dveri!
I deti aptekarya obeshchali Malen'komu Privideniyu shodit' noch'yu k dubu i
poprosit' soveta u filina.
- Bol'shoe spasibo! - obradovalos' Malen'koe Prividenie.
Ono otdalo Gerbertu klyuchi:
- Udachi vam! No ne zabyvajte, chto filin SHuhu ochen' priveredliv. On lyubit,
chtoby s nim obrashchalis' pochtitel'no. Vy dolzhny nazyvat' ego "gospodin
SHuhu"... Da, i pozhalujsta, ne otsylajte segodnya pis'mo burgomistru.
- Konechno, esli nado, my podozhdem... - zaveril ego Gerbert. - No pochemu?
- Potomu, chto v pis'me ya obeshchayu pokinut' Ojlenberg na sleduyushchij den', -
skazalo Malen'koe Prividenie. - A zavtra ya eshche ne ujdu...
SOVET GOSPODINA SHUHU
V tu zhe noch' okolo poloviny dvenadcatogo deti aptekarya potihonechku vyshli
iz doma. Vse shlo gladko: roditeli nichego ne zametili.
Gorod Ojlenberg krepko spal. Deti toroplivo shli po uzen'kim ulochkam i
pereulkam. Potom oni vyshli na tropinku, vedushchuyu k zamku. |to byla krutaya i
kamenistaya tropinka; v temnote oni spotykalis' o korni derev'ev, o kamni.
- Davajte vklyuchim fonarik. Vot on, - skazal Gyunter.
- Ne nado. A to my sebya vydadim, - predostereg Gerbert.
- Da, pravda! - probormotal Gyunter. - YA i sam etogo ne hochu.
Tut oni ostanovilis' peredohnut' u naruzhnyh vorot zamka. YUtta vynula iz
karmana paketik ledencov:
- Podkrepites'.
YUtta i mal'chiki pochuvstvovali, chto serdca u nih zabilis' sil'nee...
- Nu, poprobuem klyuchi,- nemnogo pogodya skazal Gyunter.
- Da, - hrabro skazali YUtta i Gerbert.
Nastupila torzhestvennaya minuta. Gerbert vzmahnul svyazkoj klyuchej. Srabotalo!
Tiho i legko otvorilis' tyazhelye vorota.
- Skoree vhodite! - skazal Gerbert.
Kak tol'ko oni voshli vo dvor, vorota srazu zahlopnulis'.
- Neveroyatno! - skazal Gyunter.
Srednie i vnutrennie vorota zamka tozhe byli poslushny trinadcati volshebnym
klyucham. Snachala neuverenno, a potom vse smelee i smelee shli deti vpered.
Odin raz nad ih golovami proletela letuchaya mysh', potom oni spugnuli paru
krys.
Primerno v polnoch' podoshli oni k staromu vetvistomu dubu. Oni nadeyalis',
chto filin SHuhu eshche doma v duple. Gyunter vklyuchil fonarik i osvetil im
vetki. S verhushki dereva donessya hriplyj golos: kto-to govoril na ptich'em
yazyke, poprosil ih o chem-to... Gyunter i YUtta nichego ne ponyali, a Gerbert
ponyal:
- On govorit: "Vyklyuchi fonarik, ne slepi mne glaza!"
Gyunter i YUtta byli porazheny:
- Ty ego ponimaesh'?!
- A vy razve net? - sprosil Gerbert. - Znachit, vse delo v klyuchah.
Gyunter i YUtta dotronulis' do svyazki s klyuchami i vdrug obnaruzhili, chto oni
tozhe ponimayut yazyk filina!
- Kto vy? - sprosil filin SHuhu. - I otkuda vy prishli?
- My deti aptekarya iz Ojlenberga, - skazal Gerbert. - Dobroj nochi,
gospodin SHuhu! Vash staryj drug poprosil nas prijti syuda i peredat' vam
privet.
- Staryj drug? - uhnul filin. - YA ne znayu v gorode nikakih staryh druzej!
- A Malen'koe Prividenie? - sprosil Gyunter.
- Ponimaete, ono v bol'shoj bede, - skazala YUtta, - i emu nuzhen vash sovet.
Filin navostril ushi:
- CHto zhe vy srazu ne skazali? Minutochku, ya slechu vniz, i my spokojno
pogovorim... U-h-hu-u!
Filin ustroilsya na nizhnej vetke duba.
- A teper' rasskazhite-ka mne obo vsem.
Gerbert, Gyunter i YUtta rasskazali filinu vse, chto proizoshlo. On slushal v
molchanii. Potom on raspushil per'ya i vstryahnulsya.
- Vse eto ochen' pechal'no, - prouhal on. - Tak vot pochemu Malen'koe
Prividenie ne naveshchaet menya v poslednee vremya... Nu, a esli vy
sprashivaete, pochemu ono vdrug prevratilos' v dnevnoe prividenie, to ya mogu
skazat' tol'ko odno: eto svyazano s chasami...
- S kakimi chasami? - odnovremenno sprosili Gyunter i YUtta.
- Konechno zhe, s chasami na gorodskoj bashne.
I filin korotko ob®yasnil, chto, sobstvenno, proizoshlo i kakaya svyaz'
sushchestvuet mezhdu gorodskimi chasami i Malen'kim Privideniem.
- Vy dolzhny vyyasnit', ne ostanavlival li kto-nibud' gorodskie chasy i ne
perevodil li na nih strelki dve nedeli tomu nazad, - zadumchivo dobavil
filin. - Esli eto dejstvitel'no tak, nado prosledit', chtoby oni snova shli
pravil'no. |to vse, chto ya mogu skazat'. Do svidan'ya, damy i gospoda!
Bud'te dobry, peredajte Malen'komu Privideniyu moj privet i nailuchshie
pozhelaniya...
S etimi slovami on raspravil kryl'ya, vazhno kivnul golovoj i ischez v
temnote.
HOROSHIE NOVOSTI
Na sleduyushchij den', kak tol'ko chasy na gorodskoj bashne probili dvenadcat',
Malen'koe Prividenie vyletelo iz okna pogreba v sad pered domom aptekarya.
Gerbert i bliznecy uzhe zhdali ego.
- Nu? - vzvolnovanno sprosilo Malen'koe Prividenie. - Byli vy tam? Da ili
net?
- Ne volnujsya, vse prekrasno! - skazal Gerbert.
- Nadeyus', novosti tebya poraduyut, - radostno skazala YUtta, - pohozhe na to,
chto my sumeem tebe pomoch'.
- Sumeete? Pravda? - Malen'koe Prividenie podprygnulo ot radosti. - Nu
prodolzhajte zhe! Rasskazyvajte! - poprosilo ono.
- Pojdemte v besedku, tam nikto ne pomeshaet, - skazal Gerbert. - No
snachala voz'mi svoi klyuchi. Bol'shoe spasibo.
- Pozhalujsta. Nadeyus', oni vam pomogli. V besedke bylo priyatno i tiho. Vse
chetvero uselis' vokrug stola, kak zagovorshchiki.
- Pozhalujsta, prodolzhajte, ya hochu znat', chto mne delat', - neterpelivo
skazalo Malen'koe Prividenie.
Gerbert i bliznecy rasskazali o razgovore s filinom SHuhu. Oni skazali,
chto, po mneniyu filina, neschast'e Malen'kogo Privideniya tainstvennym
obrazom svyazano s gorodskimi chasami.
- Snachala my dolgo nichego ne mogli pridumat', - priznalsya Gyunter. - A
potom my reshili, chto samoe luchshee sprosit' obo vsem u gospodina Ciferle:
on - glavnyj chasovshchik. I chto, ty dumaesh', my uznali?
- CHto? - sprosilo Malen'koe Prividenie.
- Ciferle skazal nam, - ob®yavila YUtta, - chto shestnadcat' dnej tomu nazad
burgomistr poprosil ego tshchatel'no osmotret' gorodskie chasy. On ostanovil
chasy v sem' utra. Potom on prorabotal nad nimi do semi vechera.
- A potom, rovno cherez dvenadcat' chasov, - skazal Gerbert vazhno, -
gospodin Ciferle snova zavel chasy - i oni poshli v tot zhe chas, v kotoryj on
ostanovil ih utrom. Ved' ciferblat pokazyval to zhe samoe vremya. I vovse ne
vazhno: bylo eto sem' chasov vechera ili sem' chasov utra...
- No na samom dele gorodskie chasy otstali rovno na dvenadcat' chasov! -
vstavil Gyunter. - Kogda bylo dvenadcat' chasov nochi, chasy bili dvenadcat'
chasov dnya, a kogda bylo dvenadcat' dnya, oni bili dvenadcat' nochi! Nikto v
gorode etogo ne zametil, potomu chto nikto ne videl v etom nikakoj raznicy,
za isklyucheniem...
- Za isklyucheniem menya! - voskliknulo Malen'koe Prividenie, nakonec-to ono
ponyalo, v chem delo: - Iz-za togo, chto gorodskie chasy otstavali na
dvenadcat' chasov, ya prosypalos' vmesto polnochi - v polden'!
Deti soglasno kivnuli. Oni byli uvereny, chto eto i est' razgadka tajny.
- Teper' vy mozhete mne pomoch'? - sprosilo Malen'koe Prividenie.
- Konechno, mozhem, - skazal Gerbert. - My podnimemsya vmeste s gospodinom
Ciferle na gorodskuyu bashnyu segodnya v sem' chasov vechera, - ob®yasnil Gyunter.
- A potom, - prodolzhala YUtta, - on perevedet strelki na dvenadcat' chasov
vpered, i togda oni budut pokazyvat' pravil'noe vremya!
- I eto vse? - udivlenno sprosilo Malen'koe Prividenie.
- Da, dejstvitel'no, eto vse, - podtverdili deti. - No esli eto ne
pomozhet, togda uzh oni ne znayut, chto i delat'!
- |to podejstvuet, - uverenno skazala YUtta.
- Konechno, podejstvuet, - zaveril i Gyunter.
- O deti! - Malen'koe Prividenie podnyalo k nebu belye glaza. - Nadeyus',
chto vy pravy! Inache vse budet uzhasno...
Potom ono stalo rasskazyvat' o tom, kakoe eto schast'e - brodit' po nocham v
zamke! Net nichego luchshe na svete, chem byt' nochnym privideniem!..
Ono govorilo i govorilo, poka sovsem ne vydohlos'... Tut ono vdrug
vspomnilo o svoem pis'me k burgomistru.
- Vy mozhete otpravit' pis'mo segodnya vecherom, - skazalo ono. - Pomozhet mne
perevod strelok ili net, ya vse ravno ujdu zavtra iz goroda.
Ono hotelo poproshchat'sya i vernut'sya v podval, no YUtta zaprotestovala:
Malen'koe Prividenie ne dolzhno bol'she spat' v podvale, ono mozhet spat' v
besedke! I YUtta postelila udobnuyu postel', polozhiv pod golovu Malen'komu
Privideniyu kukol'nye podushki.
- Spi spokojno. Malen'koe Prividenie! Bol'shoj tebe udachi, kogda ty zavtra
prosnesh'sya! - skazala YUtta.
DO SVIDANIYA, MALENXKOE PRIVIDENIE!
V tot vecher v sem' chasov, posle togo kak oni otpravili pis'mo burgomistru,
deti aptekarya zabralis' vmeste s gospodinom Ciferle na gorodskuyu bashnyu.
Gospodin Ciferle vzyal bol'shoj gaechnyj klyuch i perevel strelki na dvenadcat'
chasov vpered - teper' ciferblat chasov pokazyval vernoe vremya.
- Nu, teper' vse! - skazal on. - Nadeyus', eto pomozhet.
ZHena aptekarya nikak ne mogla ponyat', pochemu deti legli v tot vecher spat'
srazu zhe posle uzhina. No oni ved' pochti ne spali vsyu predydushchuyu noch'! Oni
postavili budil'nik na bez desyati dvenadcat' i srazu zhe zasnuli.
- Hotela by ya znat', chto sluchilos' s rebyatami, - skazala zhena aptekarya
muzhu. Ona byla ochen' vstrevozhena.
- Zaboleli oni, chto li? Ili prosto ustali? Tretij raz v zhizni oni legli
spat' bez razgovorov i sporov! V pervyj raz oni na sleduyushchij den' zaboleli
svinkoj, vo vtoroj raz skarlatinoj. Nadeyus', chto sejchas ne budet ni kori,
ni vetryanki.
Gerbert i Gyunter spali tak krepko, chto ne slyshali budil'nika. K schast'yu,
YUtta prosnulas' i s bol'shim trudom razbudila brat'ev.
- Nu zhe, Gerbert, Gyunter, vstavajte! Pora! Vot-vot prob'et dvenadcat' nochi!
Deti vyglyanuli v temnoe okno. Luna spryatalas' za tuchu. K schast'yu, vozle
zabora gorel ulichnyj fonar', kotoryj osveshchal i besedku.
- Ne naprasno li my zhdem? - zasomnevalsya Gyunter.
- Mozhet, ono ne poyavitsya? - skazal Gerbert.
Tol'ko YUtta byla uverena, chto vse budet horosho. Ona spokojno zhdala do togo
momenta, kogda chasy na gorodskoj bashne stali bit' polnoch'. Tut ee serdce
chut' ne vyskochilo iz grudi ot volneniya. Ona ne dysha otschityvala udary...
Polnoch'! Deti boyalis' poshevelit'sya. Oni smotreli na besedku... Nakonec iz
glubiny besedki vyplyla chernaya figurka! Da, Malen'koe Prividenie vse eshche
ostavalos' chernym. Ego glaza siyali v temnote, kak dve malen'kie serebryanye
luny.
- Vot ono! - zakrichala YUtta v volnenii. - Vot ono!
Malen'koe Prividenie podletelo k oknu doma. V levoj ruke ono derzhalo
svyazku s trinadcat'yu klyuchami.
- Spasibo, rebyata, tysyachu raz spasibo za vashu pomoshch'! Net slov, chtoby
vyrazit', kak ya schastlivo. Esli by u menya bylo kakoe-nibud' sokrovishche, ya
by otdalo ego vam! No tak kak u menya nichego net, to ya prosto zhelayu vam
vsego samogo, samogo luchshego! ZHelayu vam, chtoby hot' raz v zhizni vy byli
tak zhe schastlivy, kak sejchas ya!
- Spasibo, dorogoe Malen'koe Prividenie! - skazala YUtta, i nikomu iz nih
ne prishlo v golovu, chto nazyvat' prividenie "dorogim", po men'shej mere,
stranno. Malen'koe Prividenie tozhe ne obratilo na eto vnimaniya.
- A teper' vy ne budete protiv, esli ya skazhu vam "do svidaniya"? YA tak hochu
vernut'sya v zamok Ojlenshtajn! Ne mogu dozhdat'sya togo momenta, kogda snova
budu doma...
- Konechno, leti! - skazal Gyunter. - My ne budem tebya zaderzhivat', my
vpolne ponimaem tvoi chuvstva.
SNOVA LUNNYJ SVET
Malen'koe Prividenie letelo domoj nad kryshami spyashchego goroda. Ono
proletelo nad gorodskoj bashnej, nad bazarom, a potom nad stenami zamka.
- Do svidaniya, dorogie zhiteli Ojlenberga! - sheptalo ono. - YA nadelalo vam
mnogo hlopot. No teper' vy nakonec izbavilis' ot menya. A eto samoe
glavnoe. Vo vsyakom sluchae, ya bol'she nikogda ne prilechu v gorod. Otnyne i
vo veki vekov ya ostanus' tam, gde rodilos'.
Nichto ne zastavit menya snova pokinut' zamok, dazhe moe sobstvennoe
lyubopytstvo!
Malen'koe Prividenie trizhdy proletelo nad stenami zamka, nad bashnej i
kupolom glavnogo zala. Vse v zamke bylo takim zhe, kak ran'she, hotya
Malen'komu Privideniyu pokazalos', chto ono ne videlo rodnyh mest vechnost'.
"Mozhet byt', pojti i zasvidetel'stvovat' moe pochtenie generalu
Torstensonu? - podumalo ono. - Net! Pust' podozhdet do sleduyushchej dozhdlivoj
nochi! Segodnya u menya est' dela i povazhnee".
Filin SHuhu sidel na svoem dubu i vovse ne udivilsya, kogda k nemu podletelo
Malen'koe Prividenie i ustroilos' ryadom na vetke.
- Vy razreshite mne zdes' prisest', gospodin SHuhu?
- S prevelikim udovol'stviem!
Druz'ya posideli nekotoroe vremya molcha.
- Znachit, im udalos' pomoch' vam? - sprosil nakonec filin.
- Da, kak vidite, - otvetilo Malen'koe Prividenie. - Vchera vy dali
blestyashchij sovet YUtte i ee brat'yam. Premnogo vam blagodarno!
- Ne stoit, ne stoit, moj dorogoj drug. - Filin vz®eroshil per'ya. - Skazat'
po pravde, interes u menya byl chisto egoisticheskij...
- CHisto egoisticheskij?
- CHisto egoisticheskij, - povtoril filin, vazhno kivnuv golovoj. - YA nachal
bez vas skuchat'. ZHizn' stanovitsya gorazdo interesnee, kogda est' s kem
pogovorit'. U vas, navernoe, byla massa priklyuchenij v Ojlenberge.
Pozhalujsta, rasskazhite mne o nih!
- Nu konechno! - skazalo Malen'koe Prividenie. Ono uzhe hotelo bylo nachat'
opisanie svoih priklyuchenii v gorode - kak ono ispugalo policejskogo i
rynochnyh torgovok, kak popalo v ratushu, hotelo rasskazat' o Torstensone.
No tut sluchilos' nechto neozhidannoe, nechto takoe, chto ostanovilo ego
rasskaz...
Vnezapno iz-za chernoj tuchi, pokryvavshej nebo, vyglyanula luna. Ona byla
bol'shaya i kruglaya - serebristyj siyayushchij disk! Nezhnyj lunnyj luch kosnulsya
Malen'kogo Privideniya, i ono pochuvstvovalo sebya udivitel'no legkim i
vozdushnym, namnogo legche i vozdushnoe, chem kogda-libo ranee. I vdrug ono
uvidelo, chto ono bol'she ne chernoe! Ono snova oslepitel'no siyalo!
- YA beloe! - zakrichalo ono v polnejshem vostorge. - YA beloe, ya beloe, ya
beloe, beloe, beloe!
Filin SHuhu rassmeyalsya.
- Vy udivleny? - sprosil on. - |to zhe sovershenno estestvenno, moj drug.
Solnce sdelalo vas chernym, a teper' luna snova prevratila vas v beloe
Prividenie! Tak i dolzhno byt'! YA dumayu, sejchas samoe vremya uspokoit'sya...
No Malen'koe Prividenie bylo vne sebya ot radosti. Ono ne slushalo filina
SHuhu. Vsyu noch' naprolet tancevalo ono na stenah zamka. Ono bylo schastlivo.
Ono snova stalo belym, kak cvetok! Belee snega!
Last-modified: Mon, 04 Nov 2002 09:15:56 GMT