Sof'ya Leonidovna Prokof'eva, Genrih Veniaminovich Sapgir. Kot v sapogah ishchet klad
Kot v sapogah ishchet klad
Skazka
---------------------------------------------------------------------
Kniga: S.Prokof'eva, G.Sapgir. "Kot v sapogah ishchet klad"
Izdatel'stvo "Strekoza", Moskva, 1998
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Glava I
CHTO LEZHALO U KOROLYA V PRAVOM KARMANE
Na vysokom prigorke, greyas' v luchah zakatnogo solnca, lezhal Kot v
sapogah. On zadumchivo lyubovalsya zamkom, slozhennym iz rozovogo i belogo
kamnya.
"Davno li ya i moj lyubimyj hozyain ZHak-prostak zhili v ubogom shalashe,
spletennom iz vetok? - Kot s dovol'nym vidom pogladil svoi usy. - A teper'
moj hozyain stal markizom Karabasom i von kakoj u nego zamok, a glavnoe, on
zhenilsya na Florette, samoj horoshen'koj princesse, kotoraya tol'ko est' v
mire. I etim vsem on obyazan mne, konechno. Net, ya ne gorzhus'. No vse-taki
priyatno vspomnit', kak lovko ya provel Lyudoeda i ugovoril ego prevratit'sya v
mysh'. V zhizni ne el takih nevkusnyh myshej. Prosto dryan' kakaya-to!.."
V uhodyashchem solnce blesnulo kol'co s chernym kamnem, visevshee na zolotoj
cepochke na grudi u Kota. "A eto kolechko, - nu, eto celaya istoriya! Priyatno
vspomnit'. Ved' ono dostalos' mne ot samogo Lyudoeda..."
- Kot, milyj kotik, gde ty? - poslyshalsya zvonkij golosok s balkona.
- |to princessa Floretta, moya hozyajka. Pravo, vechno obo mne
bespokoitsya, kak o malom kotenke! - provorchal Kot, na samom dele ochen'
pol'shchennyj. I stal spuskat'sya s prigorka vniz k pod容mnomu mostu.
Strazhniki otdali emu chest', stuknuv o zemlyu alebardami. Kogda on
prohodil po zalam, slugi pochtitel'no klanyalis' i raspahivali pered nim
dveri...
- Vot vy gde, druz'ya moi!
Princessa Floretta i ZHak-prostak sideli kak vsegda, vzyavshis' za ruki.
Princessa siyala krasotoj, a ZHak ne svodil s nee vlyublennyh glaz. Rozovyj
v'yunok protyanul s balkona svoi tonkie usiki i uzhe uspel obvit' ih spletennye
pal'cy.
- Tak i sidite ryadyshkom ves' den'! Oh uzh mne eti vlyublennye! -
snishoditel'no ulybnulsya Kot.
- Sluchajno nikto ne videl moego kolpachka? - poslyshalsya chej-to tonkij
golosok. Iz-pod kresla vylez malen'kij rumyanyj gnom s rastrepannymi
volosami.
- Vechno ty teryaesh' svoj kolpachok, - nedovol'no provorchal drugoj gnom,
vyhodya iz-za kolonny. On byl rostom chut' povyshe, i poetomu ego prozvali gnom
Velikan. - |kij nedotepa!
- Ne brani ego, - laskovo skazala Floretta. - Von tvoya shapochka, milyj
gnom Kolpachok, visit na ruchke kresla.
Pozhalujsta, ne udivlyajtes', chto v etom dvorce gnomy bez vsyakogo straha
rashazhivali po zalam. Ved' vsem izvestno, gnomy obychno poselyayutsya tam, gde k
nim otnosyatsya s dolzhnym pochteniem i laskoj. Stoit skazat' gnomu hot' odno
gruboe slovo, kak on navsegda ujdet i uzhe nikogda ne vernetsya pod etot
negostepriimnyj krov.
- Gde ty byl, moj vernyj Kot? - sprosil ZHak.
- Lezhal na prigorke. Ottuda tak daleko vidno, - otvetil Kot v sapogah.
- Mne pokazalos', chto k zamku idut belye velikany. YA uzhe hotel pronzit' ih
shpagoj. No eto byli prosto oblaka.
- Net, ty prosto zhit' ne mozhesh' bez podvigov i priklyuchenij, - vzdohnul
ZHak. Mezhdu tem zamkovye chasy protyazhno probili desyat' raz.
- Korolevskij chas, - podnyal lapu Kot. - Vse koroli na svete prosypayutsya
rovno v desyat'.
- V takom sluchae ne pojti li nam k moemu batyushke? - skazala Floretta i
tihon'ko vzdohnula. - CHuvstvuyu, ego gnetet kakaya-to zabota, hotya on i
staraetsya ne pokazat' vidu.
- Da, da, rodnaya, poshli k korolyu Bambaru, - otkliknulsya ZHak.
Prohodya po mramornoj galeree, oni eshche izdali uslyshali hriplyj hor
golosov.
- Korrrona!
- Trrron!
- Monarrrhiya!
- Batyushka uchit govorit' svoih popugaev, - zametila Floretta. - |to hot'
nemnogo ego otvlekaet ot grustnyh dum.
Oni voshli v bol'shoj zal. Kamin ukrashala bronzovaya golova olenya. Na
pozolochennyh olen'ih rogah sidelo ne men'she sotni popugaev. V kresle sredi
podushek, sgorbivshis', utopal korol' Bambar. Srazu bylo vidno, chto ego tomyat
neveselye mysli.
- Krrruzhevnoj vorrrotnik! - kriknul krasnyj popugaj.
- Neploho, neploho, - rasseyanno skazal korol' Bambar. - Nu-ka, povtori
eshche razok.
- Vorrrotnoj krrruzhevnik! - radostno zavopil krasnyj popugaj.
- Rrrvanye botforrrty! - podhvatil zelenyj.
- Rrrazorenie! Razorrrenie! - provereshchal zheltyj.
- Zamolchi, neschastnyj! - V razdrazhenii korol' shvatil tuflyu i zapustil
eyu v zheltogo popugaya. No tuflya ugodila v pylayushchij kamin. - Ne smej mne
napominat' ob etom! I tak vsyu noch' ne somknul glaz.
- Tak vot chto tebya zabotit, milyj otec, - dogadalas' Floretta, nezhno
obnimaya korolya.
- A kak zhe, dochurka! - Bol'shoj zhivot korolya vskolyhnulsya ot tyazhelogo
vzdoha. - Nado smotret' pravde v glaza - my bedny, kak cerkovnye krysy. YA
posylal goncov po vsem dorogam, ko vsem sosedyam. Udivitel'noe delo! Nikto ne
daet v dolg! Odin korol' bednej drugogo. Vo vsyakom sluchae, vse tak govoryat.
A zhit' v korolevskom zamke v nashi dni - odni rashody, komu eto po sredstvam!
- My mozhem zhit' v shalashe na krajnij sluchaj, - predlozhil ZHak. - A nash
zamok sdat' vnaem kakomu-nibud' bogachu ili volshebniku.
- ZHivut zhe lyudi i v shalashah, chto delat', - postaralas' uspokoit' korolya
Floretta.
- Princessa! V shalashe! - shvatilsya za golovu korol'. - Net, etogo ya ne
perezhivu!
- Razorrrrenie, razorrrrenie! - snova zavopil zheltyj popugaj. - Stoyu na
paperrrti s prrrotyanutoj rrrukoj!
- Vot tebe, parshivec! - Korol' Bambar v yarosti zapustil v nego vtoroj
tuflej. I popal. Poleteli zheltye per'ya, vsya staya zakruzhilas' s krikom pod
vysokimi svodami.
- Pozvol'te skazat', Vashe Velichestvo, - vezhlivo poklonilsya korolyu gnom
Velikan. - Ne znayu, izvestno li vam, no my, gnomy, obladaem poistine
volshebnym darom. My vidim klady, gde by oni ni byli spryatany: pod zemlej,
pod skalami, pod vodoj.
- Vot eto da! - ahnul Kot. On tak i sel na kover.
- A ya mogu videt' tol'ko to, chto spryatano v karmane, - smushchenno
prosheptal gnom Kolpachok. - Vot u vas, Vashe Velichestvo, v pravom karmane odin
mednyj grosh.
- Da i to poslednij! - provorchal korol'.
- Ne o tom rech'! - azartno voskliknul Kot. - Gnomy, milashki, vy vidite
pod zemlej klady! CHto zhe vy ran'she ne govorili? My zhe ih mozhem otyskat'!
Podumat' tol'ko! Nashe spasenie tut ryadyshkom pod zemlej, a my i ne
dogadyvalis'.
- I pravda, - podhvatil ZHak, - ne otpravit'sya li nam v takom sluchae na
poiski?
- YA s toboj! - voskliknula princessa, obnimaya ZHaka. Gnom Velikan na
mgnovenie zadumalsya, nahmuriv kroshechnye brovki.
- My pojdem podzemnymi putyami, krotovymi norami iz peshchery v peshcheru, - s
vazhnost'yu zayavil on.
- A my pobezhim poverhu! - Kot provorno vskochil i podtyanul sapogi.
- Minutochku, minutochku! CHto zhe eto poluchaetsya? Vy budete pod zemlej, my
- naverhu. Kak zhe my uznaem, chto vy nashli klad? - s somneniem sprosil ZHak.
- My vam postuchim snizu, - ob座asnil gnom Velikan. - A esli my najdem
sunduk s zolotom i dragocennostyami, on sam zazvenit.
- YA budu kopat' vsemi chetyr'mya lapami! - zaveril vseh Kot.
- Esli by nam najti hot' odnogo kladozuba! - vzdohnul gnom Kolpachok. -
Vot kto umeet kopat'!
- V nashi dni kladozuby takaya redkost'! - vozrazil gnom Velikan. -
Pridetsya obojtis' sobstvennymi silami.
- Ne budem teryat' vremya! Zavtra zhe s utra - v put'! - Kot ot neterpeniya
dazhe podprygnul. - Moj staryj uchitel', velikij mudrec Kot Rvanoe Uho
chasten'ko mne govarival: "Ne rassuzhdaj o vechnosti nad kotletoj. Skoree s容sh'
ee, poka ne slopali drugie!"
Glava II
KOSHKA OBORVASHKA I KOROLEVA MYSHEJ
Kogda vse razoshlis' i zal opustel, iz norki vysunulas' ostraya myshinaya
mordochka. Mysh' povela usikami, glaza ee mrachno blesnuli. No ne dumajte, chto
eto byla prostaya dvorcovaya mysh', na golove u nee sverkala korona, s plech
nispadala gornostaevaya mantiya.
- YA vse slyshala! - so zloboj propishchala koroleva-mysh'.
- Pohozhe na to, chto oni sobirayutsya razbogatet'. YA prosto ne perenesu,
esli takoe sluchitsya. Malo togo chto eto chudovishche v sapogah zhivet zdes' kak
princ. Ego vse lyubyat, laskayut! A ved' eto on, on s容l moego lyubimogo hozyaina
Lyudoeda! I kogda? Imenno v tot moment, kogda on prevratilsya v mysh' i stal,
mozhno skazat', moim rodstvennikom. Nikogda, nikogda ne proshchu emu! YA
zadyhayus' ot yarosti, ot nenavisti! Vyjdu v sad, polyubuyus' na lunu, hot'
nemnogo razveyus'.
Dva yunyh pazha-myshonka podhvatili ee mantiyu. No ona odnim dvizheniem
lapki otoslala ih proch'. Pryachas' v teni, ona perebezhala zal i spustilas' po
kamennym stupenyam.
Sad byl zalit sinim lunnym svetom. Mysh' neslyshno skol'zila po dorozhke,
posypannoj serebryanym peskom. Travinki gnulis' pod tyazhest'yu almaznyh kapel'
rosy. I v kazhdoj kapel'ke otrazhalas' ee zlaya usataya mordochka.
Koroleva-mysh' dobralas' do zadvorkov zamka. Ona vskarabkalas' na kuchu
otbrosov i pristroilas' na perevernutom derevyannom koryte. Koroleva zadrala
golovu i zadumchivo ustavilas' na lunu, vstayushchuyu nad ostrymi krovlyami zamka.
- YA chitala v starinnoj knige, chto posle smerti vse myshi pereselyayutsya na
lunu. Ved' luna tak pohozha na bol'shoj krug syra. Da, da, von oni, ya ih vizhu.
Kak ih mnogo! - Koroleva-mysh' zabyla obo vsem na svete...
I tut ee prizhala k zemle ch'ya-to tyazhelaya kogtistaya lapa. Mysh' v uzhase
pisknula, ona ne mogla i poshevelit'sya. Koroleva uvidela nad soboj strashnuyu
koshach'yu mordu s goryashchimi zelenym glazami. |to byla dranaya toshchaya koshka, no ot
etogo ona byla ne menee uzhasnoj. V zubah koshka derzhala seledochnuyu golovu.
Ona berezhno polozhila seledochnuyu golovu na zemlyu.
- Uzhin ya sebe obespechila, a teper' pojmala i zavtrak, - promurlykala
koshka.
- S容st' korolevu na zavtrak! - obomlev ot straha, prolepetala mysh'.
- A pochemu by i net? - hladnokrovno skazala koshka. - U nas na pomojke
vse ravny.
- No uchtite, ya vladeyu velikoj tajnoj, - v toske progovorila mysh'.
- S容st' na zavtrak velikuyu tajnu, - s somneniem protyanula koshka. -
Pozhaluj, ya ne mogu sebe etogo pozvolit'. Nu, govori, chto tam u tebya?
- V etom zamke zhivet Kot v sapogah...
- Kot v zamke - tozhe mne redkost'!
- Ego hozyaeva sobirayutsya najti klad...
- Ha-ha! Vse ishchut klady, da chto tolku! - Koshka eshche sil'nee prizhala mysh'
lapoj.
- U Kota na shee volshebnoe kol'co, - ele dysha, prosheptala mysh'.
- Klyanus' seledochnoj golovoj, eto uzhe koe-chto! - Koshka nakrutila sebe
na lapu myshinyj hvost i prikazala: - Prodolzhaj.
- Prodolzhayu, prodolzhayu! - toroplivo progovorila mysh'. Ona ne svodila
glaz s ostryh zubov i goryashchih zrachkov koshki. - |tot proklyatyj Kot nosit
kol'co na cepochke. Da budet vam izvestno, dorogaya, - mysh' pozvolila sebe etu
nebol'shuyu famil'yarnost', - kol'co obladaet poistine koldovskim darom. Stoit
tol'ko zlomu cheloveku nadet' ego na palec, ono zagoritsya chernym ognem. I
togda ego obladatel' mozhet prevratit' kogo ugodno v kogo ugodno.
- Tak chego zhe oni etim ne pol'zuyutsya? - izumilas' koshka.
- Ah, zdes' v zamke vse takie dobrye - do otvrashcheniya! - prostonala
mysh'. - Poetomu kol'co bessil'no.
- Est' u menya odin chelovek na primete - zlee ne syshchesh', - zadumchivo
progovorila koshka. - Tak ty govorish', Kot nosit ego na shee?
- Imenno, imenno, na cepochke, - prolepetala mysh'.
- Neplohaya tajna, golubushka. Pozhaluj, ona spasla tebe zhizn', -
promurlykala koshka. - Nu, teper' davaj popodrobnej.
Dolgo v lunnom svete besedovali koroleva-mysh' i toshchaya koshka. Pod konec
mysh' skazala:
- Zapomnite glavnoe. Opasajtes' Kota v sapogah. |to tol'ko na vid on
kazhetsya bezobidnym i prostodushnym. Na samom dele eto samoe uzhasnoe chudovishche
na svete. On pogubil Lyudoeda i Velikana, i eshche koe-kogo iz moih
rodstvennikov. No ya nadeyus' ustroit' emu lovushku. Moi poddannye den' i noch'
pletut stal'nuyu set' - kolechko k kolechku. I esli on tuda ugodit, emu pridet
konec.
Koroleva-mysh' otryahnula prilipshij k sherstke melkij sor i dobavila: -
Itak, pomnite, opasajtes' Kota. Nikogda ne znaesh', kakoj hitroumnyj plan
mozhet prijti emu v golovu...
Luna siyala posredi neba, kogda, nakonec, pomyataya koroleva vernulas' v
svoi podpol'nye apartamenty. Ona byla chem-to ochen' dovol'na. A koshka ne
speshila pokinut' zadvorki. U nee bylo koe-chto na ume. Ona s nezhnost'yu
liznula seledochnuyu golovu.
- YA eshche polakomlyus' toboj! - prosheptala ona. - A sejchas ya dolzhna
pozabotit'sya o svoem hozyaine - Lesnom Razbojnike. On sidit tam u kostra
odin, zlyushchij-prezlyushchij. Davno nikto ne popadalsya emu na bol'shoj doroge. A on
dnya ne mozhet provesti, chtoby kogo-nibud' ne ograbit' ili v krajnem sluchae
napugat' do smerti. YA dumala prinesti emu hot' chto-nibud' perekusit'. No
esli ya razdobudu takoe sokrovishche...
Toshchaya koshka sela na perevernutoe koryto, sunula lapu v shchel', podnyala
golovu kverhu i zamyaukala zhalobno-zhalobno.
Glava III
UZHASNAYA PROPAZHA
Kot spal vysoko pod samoj krovlej. On sam vybral sebe eto mesto.
Floretta ustroila tam emu roskoshnoe lozhe iz barhatnyh podushek. Sapogi, kak
obychno, stoyali ryadyshkom. Kotu snilis' podvigi i priklyucheniya, zvon shpag,
dueli i draki na kryshah.
Neozhidanno on prosnulsya ot dusherazdirayushchego myaukan'ya, ono donosilos'
otkuda-to snizu.
- V nashem zamke kogo-to obizhayut! - Kot stremitel'no vskochil, mgnovenno
natyanul sapogi na lapy.
On prygnul v krugloe okno, skatilsya po cherepice, pryzhok - i vot on uzhe
na dvorcovoj stene.
Otchayannoe myaukan'e slyshalos' vse gromche. "Bednyaga gde-to sovsem
blizko!" I tut on uvidel za povarnej na kuche otbrosov osveshchennuyu sinim
lunnym svetom toshchuyu, oblezluyu koshku. Velikolepnyj pryzhok. I Kot ochutilsya s
neyu ryadom.
- CHto s vami stryaslos', dorogaya? - lyubezno sprosil Kot v sapogah,
otvorachivaya mordu. - Izvinite, ot vas uzhasno pahnet seledkoj!
- Kakoe schast'e, chto vy prishli ko mne na pomoshch'! - tonko zagolosila
koshka. - YA neschastnaya koshka Oborvashka! O, moya bednaya lapka, ona popala v
kapkan, to est' ya hochu skazat', v shchel' etogo kovarnogo koryta. Teper' menya
prihlopnet lyuboj povarenok ili bez zhalosti razorvut na chasti sobaki.
- Povara mne poslushny, a sobaki ne smeyut sdelat' shagu bez moego
prikaza, - s gordym vidom zayavil Kot. - Sejchas ya vas osvobozhu, lyubeznaya
Oborvashka... Nu vot, vasha lapka uzhe svobodna. YA udalyayus'. Sovetuyu vam vpred'
byt' bolee ostorozhnoj.
- Kak, vy uzhe uhodite? - zavopila koshka. - Postojte! O, moj izbavitel',
osvoboditel'! Pozvol'te mne poblagodarit' vas! - I ona kinulas' emu na sheyu.
Kot popytalsya osvobodit'sya, no koshka Oborvashka vse krepche szhimala ego v
svoih ob座atiyah.
- Esli by vy tol'ko znali, chto vy dlya menya sdelali! YA edinstvennaya
kormilica pyateryh detej, dvadcati plemyannikov, treh tetok, kotorye ele
shevelyat hvostami ot goloda. Eshche, ne zabud'te, shest' moih usatyh babushek! Ot
nedoedaniya u nih uzhe otvalilis' lapy!
Kot v sapogah ne vyderzhal. Bednyazhka! Sleza skatilas' po ego polosatoj
shcheke.
- Tol'ko razozhmite svoi ob座atiya! - vshlipyvaya, poprosil on. - YA tut zhe
otpravlyus' v povarnyu i prinesu celyj podnos edy. Na vsyu vashu sem'yu.
I vdrug koshka rezko otskochila ot nego. CHto-to blesnulo u nee v lapah.
- Delo sdelano, - probormotala koshka Oborvashka. Kot ne obratil na eto
nikakogo vnimaniya: emu tak hotelos' pomoch' neschastnoj koshach'ej sem'e.
- CHto vy zhelaete? Polagayu, dlya kotyat - otvarnaya kurica. Dlya shesteryh
babushek - vzbitye slivki. A dlya prochih...
- Da plevala ya na detej i babushek! - s torzhestvom vskrichala koshka
Oborvashka. - A na plemyannikov i tetok tem bolee!
- CHto?! - vytarashchil glaza Kot v sapogah.
- Lichno dlya menya luchshee lakomstvo - seledochnaya golova! - zahohotala
koshka. - CHto mozhet s etim sravnit'sya!
Ona shvatila seledochnuyu golovu i, maznuv eyu po morde Kota, v mgnovenie
oka ischezla v gustoj zeleni sada. Kot v polnom nedoumenii smotrel ej vsled.
- Nichego ne ponimayu, - probormotal on, pozhav plechami. - V takom sluchae
chto ej, sobstvenno, bylo nado?.. Ah! - Kot vsplesnul lapami. - |ta negodyajka
ukrala u menya volshebnoe kol'co! Vmeste s cepochkoj! Tak vot pochemu ona menya
tak strastno obnimala.
Glava IV
UDIVITELXNYE PREVRASHCHENIYA
V samoj glubine lesnoj chashchi pod kosmatoj el'yu pylal koster. U kostra
sidel chelovek, do togo strashnyj, chto luchshe nichego ne govorit' o ego
vneshnosti, inache vy upadete v obmorok.
Vprochem, risknem i skazhem neskol'ko slov. Kosmy nechesanyh volos torchali
vo vse storony, kak sherst' dikogo zverya. Edinstvennyj glaz sverkal, kak
ugol' iz adskogo kostra. Drugoj glaz byl zavyazan chernym piratskim platkom.
Ogromnyj nos napominal voronij klyuv. A krasnye ruchishchi byli pohozhi na kleshni
kraba. |to byl znamenityj Razbojnik - Groza Lesov. On byl tak strashen, chto
vse, kto vstrechalis' s nim na bol'shoj doroge, tut zhe padali v obmorok, chto
ochen' pomogalo emu v razbojnich'em dele.
Harakter u nego byl stol' zhe otvratitel'nyj, kak i ego vneshnost'. On
prosto ne mog videt' nichego krasivogo. Esli on vyhodil na polyanku, zarosshuyu
landyshami, on tut zhe nachinal toptat' ih nogami. A esli mimo nego proletala
chudesnaya babochka, on tak i norovil ee prihlopnut'. V tot vecher Razbojnik byl
osobenno v skvernom nastroenii.
- Vot uzhe tri dnya, kak mne ne udalos' nikogo napugat' i ograbit', -
provorchal on. - Kak nazlo, ni odnogo bogatogo kupca, ni odnogo znatnogo
puteshestvennika. Da eshche eti merzavcy ne prinesli segodnya dobychi, - on pnul
nogoj ogromnuyu lohmatuyu sobaku, lezhashchuyu u ego nog, vtoraya sobaka s vizgom
otskochila.
- My pojmali vsego odnogo zajca, - vinovato proskulili sobaki, - i
razorvali ego popolam. Esli by byla tret'ya polovinka, my by nepremenno
prinesli ee tebe, hozyain.
- Vy obyazany byli prinesti mne zajca celikom, - prorychal Razbojnik. -
|h, popadis' mne sejchas chto-nibud' krasivoe! S kakim naslazhdeniem ya shvyrnu
ego v ogon'!
V eto vremya iz temnoty vyskochila koshka Oborvashka i ostanovilas' chut' v
storone, opasayas', chto iskry ot kostra opalyat ee sherst'.
- I ty yavilas' ni s chem! - zavopil Razbojnik. - Uh, ya vas sejchas,
neradivye slugi!
- Ni s chem? - lukavo usmehnulas' koshka. - Ne skazhi, hozyain.
I ona rasskazala emu vse, chto povedala ej koroleva-mysh'.
- A vot i volshebnoe kol'co, - s blagogoveniem progovorila koshka. - Ono
mozhet prevrashchat' kogo ugodno v kogo ugodno. Lish' by ego nadel na palec zloj
chelovek.
- Da zlej menya ne syshchesh' nikogo vo vsem mire! - obradovalsya Razbojnik.
- Ty govorish', volshebnoe? Tak davaj zhe ego syuda!
Razbojnik zhadno shvatil kol'co i nadel ego na palec.
- Prevrashchenie - delo neprostoe. |to nado eshche podumat', v kogo
prevratit'sya...
- YA vsegda dumala, chto vo mne techet korolevskaya krov', - mechtatel'no
promurlykala koshka Oborvashka. - No sud'ba zabrosila menya na pomojku. YA by
hotela prevratit'sya v kakuyu-nibud' ochen' blagorodnuyu osobu.
- Ty budesh' ledi Myau! - voskliknul Razbojnik. - A ya? YA?.. - Razbojnik
na mgnovenie zadumalsya. - Oni otpravlyayutsya za kladom... Znachit, znachit...
Znayu, v kogo mne prevratit'sya! Monety vashi stanut nashi! I znayu, v kogo
prevratit' etih dryannyh sobak!
Razbojnik povernul kol'co, ono mgnovenno vspyhnulo chernym ognem. I tut
sluchilos' nechto neveroyatnoe.
Luchi voshodyashchego solnca ozarili roskoshno odetogo krasavca v belom
atlasnom kamzole s kruzhevnymi manzhetami. Pravda, odin glaz u nego byl
perevyazan chernym platkom. Zato drugoj glaz, yarko-goluboj, siyal vovsyu! U nog
ego lastilis' dva nastoyashchih kladozuba. |to byli vse te zhe sobaki, no u nih
vyrosli ogromnye perednie zuby, toch'-v-toch' kak u drakonov.
- Myau! - poslyshalsya vostorzhennyj vopl'. |to koshka Oborvashka uvidela v
luzhe svoe otrazhenie. Da net, kakaya Oborvashka! Teper' eto byla holenaya
zolotistaya koshka persidskoj porody. SHerst' ee tak blestela, budto byla
napolnena luchami solnca. Glaza sverkali, kak izumrudy, a malen'kie ushki
ukrashali dragocennye ser'gi.
- Ty nastoyashchaya ledi Myau! - odobritel'no kivnul Razbojnik. - Tebe nado
tol'ko nauchit'sya horoshim maneram i zabyt' pro seledochnye golovy. A ya otnyne
- baron Obirallo - master kladov.
- Vy nastoyashchij baron! - s voshishcheniem skazala koshka. - Klyanus' kurinymi
potrohami!
- Zabud' eti pomoechnye slovechki! - pomorshchilsya baron, opravlyaya kruzhevnye
manzhety. - Pomni, chto ty otnyne, koshka, - aristokratka ledi Myau. Itak - v
zamok markiza Karabasa!
- Baron, spryach'te volshebnoe kol'co! - posovetovala ledi Myau. - Kak by
Kot v sapogah ego ne uvidel! Mne dovelos' s nim vstretit'sya segodnya noch'yu.
Hitryushchaya bestiya, dolozhu vam.
Glava V
LYUBOVX S PERVOGO VZGLYADA
V eto utro v zamke vse prosnulis' ran'she, chem obychno. Kot v sapogah
prigotovil kirku, dve lopaty i motok verevok.
Otkuda-to snizu iz-pod zemli donessya stuk i golosok gnoma Velikana:
- My uzhe otpravlyaemsya v put'. I vy tam osobenno ne zaderzhivajtes'.
Poezzhajte vse na sever, na sever. K skalistym goram. Slyshite?
- Slyshu, slyshu! - otkliknulsya ZHak. - My skoro dvinemsya, ne
bespokojtes'.
- Na sever, vse na sever! - uzhe sovsem gluho poslyshalos' iz-pod zemli.
- Milyj ZHak, voz'mi i dlya menya malen'kuyu lopatku, - poprosila Floretta.
- Doch' moya, opomnis'! Ni za chto ne otpushchu tebya v eto opasnoe
puteshestvie! - voskliknul korol' Bambar, eshche ne snyavshij nochnoj kolpak. - Ty
takaya nezhnaya i hrupkaya! YA tut s uma sojdu!
- V samom dele, ostavajsya v zamke, dorogaya, - soglasilsya s nim ZHak.
- Ni za chto! - topnula nozhkoj Floretta. - I ne ugovarivajte! Iskat'
klad - eto tak interesno! Mozhet byt', raz v zhizni! YA s toboj, moj milyj.
- Net, ty ostanesh'sya v zamke! - upryamo tverdil korol'. - YA tak i vizhu,
kak ty padaesh' v bezdonnuyu yamu pryamo k centru zemli. A ved' tam, govoryat,
dovol'no-taki zharko. Net, net, ne pushchu, i ne ugovarivaj!
ZHak prosto ne znal, chto emu delat'. Kot pochesal lapoj v zatylke. U
princessy na glazah vystupili slezy.
V eto vremya poslyshalsya zvonkij stuk kopyt po pod容mnomu mostu i vo dvor
zamka v容hala dorozhnaya kareta, zapryazhennaya chetverkoj chernyh kak noch' konej.
- Kto by eto mog byt'? - skazal korol' Bambar, vyglyadyvaya v okno. -
Vrode my nikogo ne zhdem. Dveri zala shiroko raspahnulis'.
- Znatnyj puteshestvennik, baron Obirallo! - dolozhil sluga.
- Vash pokornyj sluga, dorogoj korol'. - V zal voshel bogato odetyj
odnoglazyj krasavec i nizko poklonilsya korolyu Bambaru. Sledom na poroge,
plavno pomahivaya ryzhim pushistym hvostom, poyavilas' obvorozhitel'naya koshka.
- |to moya pridvornaya koshka, ledi Myau, - predstavil ee voshedshij.
Kot prosto zamer ot voshishcheniya. V zhizni ne vidal on sushchestva podobnogo
ocharovaniya i prelesti.
- Vy, naverno, otkuda-to izdaleka, mozhet byt', iz Persii!
Kot brosilsya k nej, sklonilsya v nizkom poklone. On sorval s golovy
shlyapu i provel per'yami po polu pered ee nosom.
- CHto vy, ya s obychnoj pomoj... - nachala bylo krasavica koshka. No baron
Obirallo pospeshno perebil ee:
- Da, da, pomoj... pomojte, pozhalujsta, nashu karetu. Ona slegka
zapylilas' v puti.
- Pozvol'te uznat', dorogoj baron, chto privelo vas v nashi kraya? -
sprosil korol' Bambar.
- YA zdes' proezdom, - nebrezhno skazal baron. - Vidite li, ya master
kladov. Puteshestvuyu dlya sobstvennogo udovol'stviya. To tam posmotryu klad, to
tut.
- Prostite, a chto eto znachit "master kladov"? - zainteresovalsya ZHak.
- Kladov na svete nemalo, najti ih delo neslozhnoe, - ob座asnil baron. -
No, uvy, v nashi dni pochti vse klady fal'shivye. Tak, erunda, vsyakie
steklyashki, pobryakushki. Opredelit', chego stoit etot klad, mozhet tol'ko
istinnyj znatok. Lichno ya vizhu s pervogo vzglyada. K tomu zhe u menya est'
sobaki-kladozuby. Oni vmig doberutsya do klada.
- Kladozuby? - izumilsya korol' Bambar.
- Mozhete vzglyanut'. Von oni rezvyatsya vokrug karety.
- Kakaya udacha! - obradovalsya ZHak. - My kak raz otpravlyaemsya iskat'
klad. O, esli by vy soglasilis' nas soprovozhdat'! Da eshche vzyat' by s soboj
vashih kladozubov! |to bylo by prosto zamechatel'no!
- Nu, uzh raz vy tak prosite, - snishoditel'no progovoril baron, - tak i
byt'. YA poedu s vami, vzglyanu, chto vy tam otkopaete. Iz chistogo lyubopytstva.
- Papochka, - vzmolilas' Floretta, - uzh teper' ty ne mozhesh' menya ne
pustit'. I baron edet s nami...
- Vse ravno ne pushchu, ne pushchu, ne pushchu!
- Ne volnujtes', ya prismotryu za nimi oboimi, - lyubezno predlozhil baron.
- Sdayus', - so vzdohom skazal korol' Bambar. - Poezzhaj, milaya dochurka.
Floretta brosilas' k otcu na sheyu. V vysokoe okno vletela bol'shaya
pestraya babochka. Ona zakruzhilas' v luche solnca. Baron Obirallo vnezapno
podprygnul i shvatil ee. On tak szhal ee v kulake, chto oblachkom vzmetnulas'
pyl'ca. Vse s nedoumeniem ustavilis' na nego.
- Mne pokazalos', eto kakoe-to yadovitoe nasekomoe, - neskol'ko
smutivshis', skazal baron. On vytashchil nosovoj platok, chtob vyteret' ruki... I
tut iz karmana so zvonom upalo na pol kol'co s chernym kamnem. Baron pospeshno
nastupil na nego svoim bol'shim bashmakom. A potom nezametno podnyal i sunul
obratno v karman. No nikto ne obratil na eto nikakogo vnimaniya.
Konechno, Kot v sapogah tut zhe zametil by upavshee kol'co. No on byl
zanyat tol'ko ledi Myau. On ne svodil s nee glaz. |to byla lyubov', lyubov' s
pervogo vzglyada.
Glava VI
KOT V SAPOGAH POPADAET V PLEN
Ledi Myau smotrela na Kota svoimi zolotistymi glazami lukavo i
zagadochno.
- Kakie u vas chudesnye glazki! - voshishchenno voskliknul Kot.
"Pogodi, moi glazki tebya eshche obmanut", - pritvorno ulybayas', podumala
koshka. Kot v sapogah pochtitel'no poceloval ee lapku.
- Kakaya ona nezhnaya! Kakaya pushistaya! Slovno barhat! - Kot sovsem poteryal
golovu.
"V etom barhate spryatany stal'nye kogotki", - pro sebya usmehnulas'
koshka.
- Kak ya schastliv, chto vy otpravlyaetes' s nami za kladom. My budem
nerazluchny. YA vas budu oberegat' dnem i noch'yu. A esli na vas kto-nibud'
nakinetsya, spasu vashu zhizn'. - Kot ne svodil s ledi Myau vlyublennyh glaz.
"Prava byla koroleva-mysh'. On mozhet pogubit' vse nashe predpriyatie", -
ozabochenno podumala koshka.
- Pozhaluj, ya ne proch' byla by sejchas vylakat' polbokala vzbityh slivok,
- tomno potyanuvshis', progovorila ledi Myau.
- YA prikazhu nemedlenno vam ih prigotovit'. I proslezhu, chtob slivki byli
samye svezhie. Lechu v povarnyu. - Kot opromet'yu vybezhal iz zala.
Vse mezhdu tem spustilis' vniz i stali usazhivat'sya v karetu. Baron
Obirallo lyubezno podderzhal princessu Florettu pod lokot'. ZHak prygnul na
obluchok. A sobaki-kladozuby zabralis' na zapyatki.
- YA sam budu pravit' loshad'mi. - ZHak oglyanulsya. - |j, a gde zhe moj Kot?
- Otpravlyajtes', otpravlyajtes'! My vas v dva scheta dogonim. - Ledi Myau
vyglyanula iz okna i pomahala lapkoj.
- I pravda, ne stoit ih zhdat', - podmignuv koshke, nebrezhno skazal baron
Obirallo. - |ti zveri begayut tak bystro.
- Vse-taki pospeshite! - kriknul ZHak.
Ostavshis' odna, ledi Myau oglyanulas' po storonam i toroplivo prygnula v
ugol. Ona postuchala kogtem po polu vozle myshinoj norki. Ottuda vysunulas'
treugol'naya myshinaya golova, uvenchannaya koronoj.
- Set' spletena! Set' spletena! - vozbuzhdenno propishchala koroleva-mysh' i
tut zhe skrylas'.
Kot v sapogah voshel v zal, derzha na zolotom podnose bokal so vzbitymi
slivkami.
- Mne chto-to rashotelos', - kaprizno promolvila ledi Myau. - Drugoe
delo, seledochnaya go... - Tut ona, ne dogovoriv, umolkla.
- Togda pozvol'te predlozhit' vam lapu, i otpravimsya vsled za nashimi
hozyaevami, - skazal ej Kot.
- Oni skazali, chto my mozhem ne toropit'sya, - lenivo protyanula ledi Myau.
- Oni reshili ustroit' prival na pervoj zhe polyane. Tak chto u nas eshche ujma
vremeni. Davajte projdemsya po zamku. Tem bolee mne hochetsya pobyt' s vami
naedine.
Uslyhav eto, Kot prishel v polnyj vostorg:
- Konechno, ya vam vse zdes' pokazhu!
- Priznat'sya, ya predpochitayu tainstvennye podvaly, ukromnye podzemel'ya,
temnye, uyutnye ugolki.
- Lichno menya bol'she privlekayut cherdak i krysha. No vashe slovo dlya menya -
zakon.
- |to tak romantichno projtis' pod syrymi navisshimi svodami! - vkradchivo
promurlykala ledi Myau. I pomanila ego za soboj. Oni stali spuskat'sya po
krutym zamshelym stupenyam.
- Nizhe, eshche nizhe, - nezhno sheptala, sklonyayas' k nemu, ledi Myau.
- A vy ne prostudites'? - obespokoilsya Kot. - Ostorozhnej, zdes' net
peril. Nedolgo ostupit'sya i poletet' kuvyrkom!
Mezhdu kamnej temnela glubokaya dyra. I tut proizoshlo nechto sovsem
neozhidannoe. Ledi Myau vdrug s siloj tolknula ego v bezdonnyj proval. Kot s
vizgom provalilsya kuda-to v temnotu.
- Vot ty i ostupilsya i poletel kuvyrkom! - zahohotala vdogonku ledi
Myau.
Neskol'ko raz perekuvyrknuvshis' v vozduhe, Kot shmyaknulsya na kamennyj
pol - i tut zhe vskochil. Poslyshalsya zvon i skrezhet. Mnozhestvo malen'kih lapok
razom nakinuli na nego zheleznuyu set'. Kot pochuvstvoval, chto ne mozhet
poshevelit'sya.
- Popalsya! Popalsya! - zapishchali myshinye golosa.
Kot popytalsya osvobodit'sya. No v etot mig shchelknul zamok. Set' byla
zaperta.
Vo t'me zagorelos' mnozhestvo kroshechnyh fakelov. I osvetilis' nizkie
svody podzemel'ya.
V okruzhenii pazhej i pridvornyh dam poyavilas' koroleva-mysh'. Kakim
zloradstvom goreli ee kruglye glazki!
- Teper' ty v moej vlasti, proklyatoe chudovishche! - skazala ona, s gordym
vidom obhodya ego krugom.
- Delaj s nim chto hochesh'! YA tebe daryu etogo duraleya Kota! - kriknula
sverhu ledi Myau.
- Kovarnaya ledi Myau! Ty predala vse moi chuvstva! - v otchayanii
voskliknul Kot v sapogah.
- Nikakaya ya ne ledi Myau! YA koshka Oborvashka! A moj hozyain - strashnyj
Razbojnik! - voskliknula krasavica. V ee ushah sverknuli almazy. - Da
zdravstvuet seledochnaya golova! - S etimi slovami ryzhaya izmennica ischezla.
- Nakonec nastal chas moego torzhestva! - Koroleva gordo vskinula golovu.
Myshi okruzhili ee podobostrastnoj tolpoj. Oni celovali sledy ee lapok na
pyl'nom polu.
- CHto my budem delat' s nashim merzkim plennikom? - obratilas' k svoim
poddannym koroleva-mysh'.
- Pytat' i muchit'! - napereboj radostno zapishchali myshi.
Kot obrechenno zakryl glaza.
- No snachala my spoem emu nashu pesnyu velikih pobeditelej! - zapishchali
myshi. I horom zapeli:
Pomni, strashnoe chudovishche,
Ne dobyt' tebe sokrovishche!
Bud' ty v shlyape il' v berete,
Ty popalsya v nashi seti,
Ne spastis' tebe nikak.
Pogibaj zhe, lyutyj vrag!
Tem vremenem ledi Myau vybralas' iz podzemel'ya. Perebegaya cherez zal, ona
slyshala donosivshijsya snizu torzhestvuyushchij myshinyj hor.
Ledi Myau na begu vzglyanula v vysokoe zerkalo.
"Do chego zhe mila i horosha!" - s voshishcheniem podumala ona.
Ledi Myau vybezhala iz zamka i brosilas' cherez lug k lesu po sledam,
ostavlennym kolesami karety. Na sever k skalistym goram.
Glava VII
UZHASNOE PREVRASHCHENIE BARONA OBIRALLO
Kareta katilas' po zelenoj doroge. V okno karety veyalo prohladoj i
aromatom lesnyh cvetov. Inogda svisayushchie vetvi s shorohom skol'zili po kryshe.
ZHak to i delo oglyadyvalsya, on ne mog ponyat', kuda zhe podevalsya ego
vernyj drug Kot v sapogah. V eto vremya kto-to prygnul pryamo na podnozhku
karety.
- |to ty, moj Kot? - s nadezhdoj voskliknul ZHak. No eto byla ledi Myau.
- CHto kasaetsya vashego Kota, to on sejchas gluboko pod zemlej, - s ochen'
dovol'nym vidom promurlykala ledi Myau.
- A, tak on poshel vsled za gnomami! - kivnul ZHak.
- Za gnomami, za myshami - kakaya raznica! - hihiknula koshka. Ona
prygnula v karetu i uselas' na podushki ryadom s baronom Obirallo.
- Delo sdelano, - tihon'ko shepnula ona hozyainu. - Mozhno bol'she ego ne
opasat'sya.
Kareta katila i katila. Mel'kali polyany. Ostalsya pozadi lesnoj ruchej.
Vdrug otkuda-to snizu iz-pod zemli donessya do ZHaka slabyj stuk. To li eto
stuchalo ego serdce, to li loshadinye kopyta bili o korni derev'ev. ZHak
sprygnul s obluchka. Leg na travu i pripal uhom k zemle.
- Tuk, tuk, tuk! - yavstvenno uslyshal on.
- Gnomy! Nashi vernye gnomy nashli klad! - vne sebya ot volneniya
voskliknul ZHak.
Princessa Floretta i baron Obirallo vyshli iz karety.
- Nado kopat' zdes'. - ZHak topnul po zemle nogoj. - Dorogoj baron, ya
sejchas prinesu lopaty.
- Moj molodoj drug, ne speshite, dover'tes' mne, masteru po kladam, -
myagko skazal baron. - My budem dejstvovat' po vsem klassicheskim pravilam
poiska kladov. - Baron dostal iz karmana kamzola malen'kuyu knizhechku i
prinyalsya ee listat'. - Tak, tak... Net, net, eto ne goditsya... |to tozhe ne
to. |to kak najti staryj dyryavyj bashmak... |to kak otkopat' kost', zarytuyu
sobakoj... Vot chto nam nado! Slushajte menya, dorogoj ZHak. Dlya nachala
neobhodimo obvyazat' vas verevkoj.
- Zachem? - udivilas' Floretta.
- Prelestnoe ditya, eto dlya bezopasnosti vashego supruga. Ved' emu
pridetsya spustit'sya gluboko vniz v temnyj kolodec, chtoby dostat' klad. On
mozhet upast' i razbit'sya.
- Nu, esli dlya bezopasnosti... - protyanula Floretta.
Baron Obirallo naklonilsya i tugo svyazal verevkoj nogi ZHaka.
- Baron, vy svyazali mne nogi! - izumilsya ZHak.
- Ili slushajtes' menya, ili ya udalyayus' sejchas zhe, - s obidoj progovoril
baron. - No v takom sluchae, izvinite, ya ni za chto ne otvechayu.
- Net-net, davajte vse delat' po pravilam, - pospeshil soglasit'sya ZHak.
Baron Obirallo krepko styanul emu ruki verevkoj. I ne uspel ZHak
opomnit'sya, kak byl uzhe krepko prikruchen k stvolu bol'shogo duba.
- Vot teper' vse po pravilam! - s gnusnoj usmeshkoj voskliknul baron
Obirallo. On dostal iz karmana kol'co s chernym kamnem i nadel ego na palec.
- O Bozhe! U nego koldovskoe kol'co! - v smyatenii voskliknul ZHak.
- YA razvyazhu tebya, milyj! - Floretta brosilas' k ZHaku.
- Luchshe posmotri na menya, krasotka! - zahohotal baron Obirallo i
povernul kol'co. Ono yarko vspyhnulo chernym ognem.
- Ah! - vskriknula Floretta i upala v obmorok. Potomu chto v etot mig
baron Obirallo prevratilsya v strashnogo odnoglazogo Razbojnika.
Kosmy ego volos napominali sherst' dikogo zverya, nos torchal kak voronij
klyuv, a edinstvennyj glaz sverkal poistine adskim ognem. Glavnoe, vse cherty
lica vyrazhali neistovuyu zlobu i nenavist'. Poetomu neudivitel'no, chto
princessa upala v obmorok.
- Ha-ha-ha! - hriplo zahohotal on, perekosiv rot. - Nikakoj ya ne baron!
YA Razbojnik - Groza Lesov! Nu, moi kladozuby, - za delo!
Moguchie sobaki - kladozuby vonzili svoi strashnye zuby v zemlyu - i vo
vse storony poleteli kloch'ya travy i ostrye oskolki kamnej. YAma stanovilas'
vse glubzhe, uzhe byli vidny tol'ko drozhashchie ot napryazheniya hvosty kladozubov.
Snizu poslyshalis' radostnye golosa gnomov. Posypalis' vniz poslednie kom'ya
zemli, otkrylsya bezdonnyj proval. Ottuda vyrvalis' siyayushchie luchi.
Razbojnik naklonilsya nad yamoj i uvidel tam, v glubine, grudu sverkayushchih
kamnej. |to byl klad.
Gnomy, vskarabkavshis' na dragocennosti, protyagivali kverhu tonkie
ruchki. Oni byli prosto schastlivy. Nichto ne mozhet dostavit' gnomu bol'shego
udovol'stviya, chem horoshij klad dlya dobrogo druga.
- Dorogoj markiz Karabas, princessa Floretta, my nashli... - nachal bylo
gnom Velikan i zapnulsya. On otpryanul nazad, uvidev nad soboj oskalennye
pasti sobak i chudovishchnuyu rozhu Razbojnika. Gnomy, obomlev, v strahe prizhalis'
drug k drugu.
- Slushajte menya, melyuzga! - prorychal Razbojnik. - Poshevelivajtes'!
Podnimajte naverh dragocennosti, da pobystrej! I ne vzdumajte pripryatat'
hot' odnu bezdelushku. Inache ya migom zarezhu vashego markiza Karabasa i
princessu Florettu.
- CHto so mnoj! - prosheptala princessa, pripodnimaya golovku.
Ona posmotrela na Razbojnika i tut zhe snova upala v obmorok.
Glava VIII
NEVEROYATNOE PROISSHESTVIE V MYSHINOM CARSTVE
Kot v sapogah vkonec priunyl. Set' sdavila ego, kak zheleznyj pancir', -
ne poshevel'nesh'sya. ZHdat' zhalosti ot myshej ne prihodilos'.
Myshi horovodom kruzhilis' vokrug bespomoshchnogo Kota. CHadili goryashchie
fakely, svetilis' torzhestvom ih glazki-businki. Myshinoe penie perehodilo v
zlobnyj vizg.
Neozhidanno v seroj myshinoj tolpe mel'knul znakomyj polosatyj kolpachok.
Myshonok v kolpachke priblizilsya... Da net zhe, eto ne myshonok! |to byl
malen'kij gnom po imeni Kolpachok.
- Uvazhaemyj Kot! - poslyshalsya ego trepeshchushchij golosok. - YA mogu otperet'
zamok. Tol'ko postarajtes' ih otvlech'.
Kot vse migom soobrazil. On otchayanno zamyaukal i prinyalsya dlya vida
carapat' set'.
- Ne vyrvesh'sya! Ne vyrvesh'sya! - zloradno zapishchali myshi. I nikto ne
uslyshal, kak shchelknul malen'kij zamok, zapiravshij zheleznuyu set'.
V eto vremya tolpa myshej pochtitel'no rasstupilas'. Koroleva-mysh' podoshla
sovsem blizko i ostanovilas', vysokomerno glyadya na Kota.
- Nakonec-to ty v moej vlasti, podlyj ubijca. Ty pogibnesh', i tvoya
gibel' budet uzhasnoj. My ustroim tebe nastoyashchuyu myshinuyu kazn'. Drozhi,
neschastnyj, my zashchekochem tebya do smerti! - oskaliv ostrye zubki,
provozglasila koroleva. - Gotov'te hvosty, moi poddannye!
Koroleva-mysh' skinula s plech mantiyu, uhvatila lapkoj sebya za hvost. Na
konchike hvosta u nee byla serebryanaya kistochka.
- Privedem prigovor v ispolnenie! YA budu shchekotat' emu samoe nezhnoe -
koshachij nos!
Ona podoshla sovsem-sovsem blizko. Eshche mgnovenie - i ona navek opozorila
by koshach'yu porodu. Ee hvost uzhe priblizilsya k koshach'emu nosu... No tut Kot v
sapogah stremitel'no vskochil i odnim dvizheniem sbrosil s sebya zheleznuyu set'.
CHto tut nachalos'! Kot hvatal myshej gorstyami, podkidyval k potolku,
rasshvyrival v raznye storony, shvativ za hvosty, krutil nad golovoj. Ne
pomnya sebya ot uzhasa, myshi s vizgom razbegalis'. Koroleva ostalas' bez korony
i mantii. Unizhenno, kak prostaya mysh', ona popolzla na zhivote i pospeshno
skrylas' v blizhajshej norke. V odnu minutu podzemel'e opustelo.
Uzhe potom myshi podschitali svoi poteri: devyanosto pyat' myshej ostalis'
bez hvostov, u tridcati myshej byli vyvihnuty lapki, odnoj myshi v davke
raskvasili nos. A uzh napugany oni byli tak, chto celyj god boyalis' vysunut'sya
iz norok.
- Dorogoj gnom Kolpachok, - rastroganno skazal Kot, - kak ya tebe
blagodaren!
- Nu, kakie pustyaki! - smutilsya malen'kij gnom. - Ty zhe znaesh' moyu
zabyvchivost'. YA, kak vsegda, zabyl zdes' svoj kolpachok i vernulsya za nim.
Okazalos', ochen' kstati. Vot i vse.
- Ty spas menya, riskuya zhizn'yu, - vozrazil Kot v sapogah i dobavil s
sokrushennym vzdohom: - A ya stolknulsya segodnya s takim obmanom i
predatel'stvom! Teper' menya tomit drugoe - ya opasayus' za svoih hozyaev.
Boyus', kak by s nimi ne sluchilos' bedy. Potoropimsya, druzhok!
Po lesnoj doroge bol'shimi pryzhkami mchalsya Kot v sapogah, priderzhivaya
odnoj lapoj shlyapu s per'yami. Na ego spine, krepko vcepivshis' v gustuyu
sherst', sidel gnom Kolpachok. Na sever, na sever k skalistym goram!
Glava IX
TORZHESTVO RAZBOJNIKA
Do samogo vechera gnomy trudilis', podnimaya iz podzemnoj peshchery
dragocennosti. Razbojnik zhadno hvatal ih i skladyval v kuchu u kornej starogo
duba. On ves' vspotel i ele dyshal ot ustalosti.
Emu pomogala ledi Myau. Na shee u nee boltalsya almaznyj braslet, na
golove sverkala korona. Pravda, korona vse vremya s容zzhala na odno uho, i
koshke prihodilos' ee popravlyat'. No ledi Myau ni za chto ne hotela s nej
rasstat'sya.
Gnomy sovsem upali duhom. Kak oni radovalis', kogda nashli klad. A
teper' svoimi rukami dolzhny byli otdat' ego zhestokomu Razbojniku. No chto
delat'! Ved' zhizn' ih druzej byla v opasnosti.
- Nu chto, markiz Karabas, lishilsya svoih sokrovishch? - otduvayas', skazal
Razbojnik. - A skoro lishish'sya i zhizni.
- Ubej menya, no tol'ko poshchadi Florettu. - ZHak rvanulsya, no tugie
verevki ne pustili ego. - Ty tak napugal ee, ona do sih por v obmoroke.
- Nu, ya eshche reshu, chto s nej delat', - provorchal Razbojnik. On
naklonilsya nad provalom i kriknul gnomam: - |j, vy, kozyavki! CHto tam eshche
ostalos'?
Gnom Velikan zamyalsya, nichego ne otvechaya.
- CHto vy tam pryachete? - vzrevel Razbojnik, vytaskivaya iz-za poyasa
krivoj zazubrennyj nozh. - Esli vy vzdumali chto-to utait', ya totchas
razdelayus' s vashimi druz'yami!
- Vot poslednee, chto ostalos', - i snizu vzletel staryj zaplatannyj
plashch.
- Na chto mne eta dryannaya tryapka? - I Razbojnik shvyrnul staryj plashch v
kusty.
Razbojnik zhadno razglyadyval sverkayushchie sokrovishcha i dazhe obliznulsya.
Potom on prinyalsya igrat' s nimi, pogruzhat' ruki v grudu yarkih kamnej,
podkidyvat' ih v vozduh.
Nakonec on sgreb vse v kuchu i ulegsya sverhu, obhvativ rukami.
- Vot uzh teper' ya dejstvitel'no bogat.
- Bogache vseh na svete! - l'stivo propela ledi Myau, vygnuv spinu.
- Dlya nachala ya zaberu sebe tvoj zamok, markiz Karabas, - zloradno
ulybnulsya Razbojnik. - Korol' Bambar prosto smeshnoj puzatik. U menya teper'
stol'ko zolota, ya naberu celuyu armiyu golovorezov i zahvachu tvoi vladeniya
siloj. A potom poigrayu s volshebnym kolechkom - vse krasivoe prevrashchu v
bezobraznoe. Vse cvety - v krapivu. Zelenye polyany - v gnilye bolota. A
strojnye berezki - v krivye koryagi. Nu, a vas, moi golubki, ya prevrashchu... V
kogo by mne vas prevratit'?
- V myshek! - predlozhila ledi Myau. - Ustroim otlichnuyu ohotu.
- Myshi mogut udrat'. YA prevrashchu ih v ulitok. Pust' polzayut, poka ih
kto-nibud' ne razdavit, - rashohotalsya Razbojnik.
- Negodyaj! Podlyj obmanshchik! - kriknul ZHak. - Esli by ne eti verevki, ya
zadushil by tebya golymi rukami!
- Molchi, poka ne prevratil tebya v rybu, chtoby ty ne nadoedal mne svoimi
pustymi rechami.
Razbojnik snova prinyalsya lyubovat'sya dragocennostyami.
- Ot etogo bleska menya chto-to potyanulo v son. V glazah tak i ryabit, -
zevnul Razbojnik. - Teper' klad moj, mozhno i otdohnut'.
Razbojnik zakryl glaza i ustroilsya poudobnee.
- YA nemnozhko vshrapnu. A ty, ledi Myau, storozhi nashih priyatelej, -
prikazal on. I srazu gromko zahrapel.
- Kak budto ya ne ustala! - provorchala koshka. - YA v svoej novoj pushistoj
shubke i vovse zaparilas'. Da kuda oni denutsya!..
Ledi Myau svernulas' klubochkom pryamo na trave. Korona otkatilas' v
storonu.
Glava X
POLET VOLSHEBNOGO KOLXCA
ZHak-prostak stoyal tugo prikruchennyj verevkami k stvolu duba. Floretta
po-prezhnemu bez chuvstv lezhala sredi cvetov.
Vdrug ZHak pochuvstvoval: emu v ruku tknulos' chto-to vlazhnoe i teploe.
|to byl chej-to nos. ZHak s trudom povernul golovu i uvidel Kota v sapogah.
Ryadom s nim stoyal gnom Kolpachok.
- Sejchas ya razvyazhu tebya, - prosheptal Kot.
Kot prinyalsya razvyazyvat' verevki, rasputyvat' uzly, pomogaya sebe
zubami.
I tut s Kolpachkom sluchilos' chto-to strannoe. On pustilsya v plyas, hotya
kuznechiki eshche ne nachali svoe vechernee pilikan'e.
- Ty chto, spyatil? - prosheptal Kot. - Nashel vremya!
- Posmotri, posmotri, chto lezhit pod kustami! - Gnom protyanul ruchonku.
- Nu, staryj plashch! - serdito burknul Kot.
- Glupyj, eto plashch-nevidimka! - Gnom byl prosto vne sebya ot volneniya. -
Takaya redkost'!
- Plashch-nevidimka?! Togda ya znayu, chto delat'. - Kot mgnovenno shvatil
plashch. On lovko nakinul ego sebe na plechi i... v tot zhe mig ischez.
ZHak sbrosil verevki. Nagnulsya i podobral s zemli sukovatuyu palku. On
uzhe shagnul k spyashchemu Razbojniku...
- Hozyain, podozhdi, - poslyshalsya iz pustoty golos Kota v sapogah. - On
slishkom opasen. U nego - kol'co.
Kot oglyadel sebya i ubedilsya, chto ego poprostu net. Ni lap, ni hvosta,
ni sapog so shporami.
"|to uzhe koe-chto", - probormotal nevidimyj Kot v nevidimye usy.
On na cypochkah podoshel k Razbojniku, neslyshno stupaya po myagkoj trave.
Nagnulsya nad spyashchim, ostorozhno protyanul lapu i odnim kogotkom podcepil
kol'co.
- Kto eto tronul menya za palec? - sonno probormotal Razbojnik.
- |to veterok, - tonkim goloskom otkliknulsya Kot.
Razbojnik razlepil glaza.
- I pravda, nikogo net, - protyanul Razbojnik i tut zhe snova pogruzilsya
v dremotu.
Kot chuvstvoval, chto serdce vot-vot vyskochit u nego iz grudi.
"Nado vzyat' sebya v lapy!" - skazal on sam sebe. I sil'nee potyanul za
kol'co. Kol'co sdvinulos'...
- Da net, kto-to tyanet menya za palec. - Razbojnik podnyal golovu.
- |to vetochka, vetochka! - proshelestela pustota.
- Kakaya vetochka? - ryavknul Razbojnik. I v tot zhe mig kol'co sletelo s
ego pal'ca.
- Kto-to nastupil mne na hvost! - vzvizgnula ledi Myau i vskochila na vse
chetyre lapy. - Smotri, smotri, hozyain! Volshebnoe kol'co porhaet po vozduhu,
kak babochka!
- Lovi ego! Lovi! - zavopil Razbojnik. Kazalos', ledi Myau vot-vot
shvatit kol'co. Ona uzhe protyanula lapu, vypustila kogti. I vdrug s vizgom
povalilas' na travu.
- Kto-to dal mne nevidimuyu poshchechinu! - zhalobno pisknula koshka.
- Ty zasluzhila eto, obmanshchica! - poslyshalsya iz pustoty golos Kota v
sapogah. I kol'co, sdelav poslednij krug po vozduhu, samo soboj nadelos' na
palec ZHaka.
- Teper', hozyain, prevrashchaj ih v kogo hochesh'! - Kot skinul
plashch-nevidimku. Kak on byl horosh v etu minutu! On stoyal na zadnih lapah v
shlyape, liho sdvinutoj na odno uho. Per'ya ee razvevalis'.
Ledi Myau, mgnovenno vse soobraziv, ischezla v kustah. Otkuda-to izdaleka
doneslos' ee zhalobnoe myaukan'e.
Razbojnik, razmahivaya krivym nozhom, kinulsya na ZHaka. Lico ego
iskazilos' ot yarosti.
- Uh, kakoj ty zlyushchij! - progovoril ZHak i povernul kol'co na pal'ce. -
V takom sluchae prevrashchayu tebya v dobryaka i simpatyagu!
Kol'co vspyhnulo zolotistym svetom i tut zhe pogaslo.
- Ono pogaslo navsegda! - voskliknul gnom Kolpachok. - Ono sovershilo
dobroe delo i pogaslo. Takov zakon temnogo koldovstva.
Floretta sidela sredi cvetov i s izumleniem glyadela na Razbojnika.
- Vot chudesa, ya glyazhu na Razbojnika i vovse ne padayu v obmorok!
- Milaya! - ZHak brosilsya k nej. - |to potomu, chto on bol'she ne
Razbojnik, a dobryj Hranitel' Lesa!
I v samom dele. Hotya u Razbojnika nos po-prezhnemu byl pohozh na voronij
klyuv, a volosy vse tak zhe kosmami torchali v raznye storony, no kakoj
obayatel'noj byla ego ulybka. A edinstvennyj glaz prosto svetilsya dobrotoj.
- Ko mne, moi kladozuby! - podozval sobak novyj Hranitel' Lesa i
laskovo ih pogladil. - Pora za rabotu. Neploho bylo by raschistit' von tu
proseku. Tam povalennye derev'ya sovsem zabili molodye berezki, ne dayut im
rasti.
I kak ni v chem ne byvalo byvshij Razbojnik, posvistyvaya, udalilsya vmeste
so svoimi sobakami.
- Zaglyanite kak-nibud' ko mne na polyanu posidet' u kostra. Posidim
poboltaem. Nam est' chto vspomnit', - oglyanulsya naposledok Hranitel' Lesa i
veselo podmignul im svoim edinstvennym glazom.
Glava XI
KTO OTKRYL KLETKU S POPUGAYAMI
Trava zashevelilas', kachnulas' romashka. Iz glubokoj yamy vylezli odin za
drugim unylye, ponikshie gnomy. I chto zhe oni uvideli!
ZHak i Floretta nezhno obnimalis', stoya vozle grudy kolec, cepej i
brasletov.
Konechno zhe gnomy srazu vse ponyali. Prosto nevozmozhno opisat' ih
radost'. Oni brosilis' v plyas, zakruzhilis' horovodom vokrug lyubyashchih.
- |to vse nash bescennyj Kot v sapogah! - s blagodarnost'yu skazala
Floretta. - Uzhe v kotoryj raz on nas vyruchaet. Pravda, ZHak?
- Da, ya ne progadal, poluchiv ego v nasledstvo, - zasmeyalsya ZHak.
- Ne nado preuvelichivat'. - Kot sdelal vid, chto on smushchen. - YA prosto
sovershil eshche odin nebol'shoj podvig. Tak, nichego osobennogo.
V eto vremya poslyshalsya stuk podkov, skrip koles. I na polyanu vyehala
zolochenaya korolevskaya kareta. Slugi raspahnuli dvercu i pomogli korolyu
Bambaru stupit' na travu.
- YA vizhu, vy nashli klad, - ulybnulsya korol'. - I pohozhe, bez osobogo
truda. Priznat'sya, ya na eto i rasschityval.
- Da, papochka, - Floretta pocelovala ego v puhluyu shcheku. - Konechno, byli
koe-kakie priklyucheniya. No ya ne hochu tebya volnovat'.
- Glavnoe, kapital nado udachno pomestit', - ozabochenno skazal korol'
Bambar, potiraya ruki. - Vsem izvestno, kak legko razorit'sya v nashi dni. No ya
koe-chto pridumal.
On sdelal znak slugam, i oni tut zhe vytashchili iz karety ogromnuyu kletku
s raznocvetnymi popugayami.
- Vot kuda my vlozhim nashi sokrovishcha. YA sunu v klyuv kazhdomu popugayu po
dragocennosti. I nikto iz vorov ne dogadaetsya, gde oni spryatany, - s
torzhestvom skazal on.
Popugai ohotno otkryvali klyuvy. Zelenyj Kakadu poluchil braslet s
izumrudami i tut zhe zasiyal izumrudnym svetom. Alyj popugaj Ara zazhal v klyuve
kol'co s rubinom. Videli by vy, kak zasvetilis' ego per'ya, kak bryznuli vo
vse storony rubinovye luchi! Belyj popugaj Lyulyu uhvatil ogromnyj brilliant.
Lyulyu zasverkal tak, chto na nego bylo prosto bol'no glyadet'. |to bylo
poistine nezabyvaemoe zrelishche.
- Odnako ya pritomilsya. - Korol' Bambar vyter pot so lba i uselsya na
travu pod dubom. Vse raspolozhilis' vokrug. Slugi prinesli prohladnoj vody iz
blizhajshego ruch'ya. - V zhizni ne pil nichego vkusnee, - skazal korol' Bambar. I
nikto iz nashih druzej ne zametil, chto iz gustoj listvy vysunulas' ryzhaya
pushistaya lapa i nezametno otkryla dvercu kletki. Mozhno bylo podumat', chto
raduga podnyalas' nad polyanoj. |to popugai vse do odnogo vyleteli na volyu.
- YA otomstila! - poslyshalsya ehidnyj koshachij golos. Sredi vetvej
mel'knul ryzhij hvost. Konechno, eto byla ledi Myau! Nikto ne uspel opomnit'sya,
kak ona skrylas'. Kot v sapogah so vzdohom opustil golovu.
- Kovarna, kak vsegda, - prosheptal on.
- Kakoe neschast'e! - v otchayanii voskliknul korol', provozhaya glazami
uletayushchuyu stayu. - My snova razoreny.
- Tak vsegda byvaet. YA uzhe davno zametil: bogatstvo obladaet
sposobnost'yu uletat' v trubu ili tayat' v nebe, kak dym, - filosofski zametil
Kot.
- Mozhno zhit' i v shalashe, - skazal ZHak i vzdohnul.
- V shalashe?! - vozmutilsya korol'. - Togda nam budut prisluzhivat' odni
zhuki i bozh'i korovki! Tol'ko im my i smozhem platit' zhalovan'e.
- Nel'zya ostavlyat' zdes' plashch-nevidimku, - promolvil gnom Velikan.
Gnomy podnyali s travy plashch i berezhno slozhili ego.
- Mozhno, my voz'mem ego sebe?
Korol' Bambar beznadezhno mahnul rukoj. Itak, vse seli v karetu i
otpravilis' obratno, hotya nastroenie u nih bylo okonchatel'no isporcheno.
Glava XII
CHTO OZHIDALO NASHIH DRUZEJ
Derev'ya stali redet'. Les konchalsya. Teper' kareta katila po pyl'noj
doroge.
- Mne vse-taki budet zhal' rasstat'sya s moim zamkom! YA-to dumal ego
podremontirovat' i pristroit' eshche paru bashen. Proshchaj, moya uyutnaya postel' s
pyshnymi perinami, - bormotal, podprygivaya na uhabah, korol' Bambar.
- Nu, ne grusti tak, batyushka, - probovala uteshit' ego Floretta. -
Glavnoe, my opyat' vse vmeste.
- Ah, devochka! - tol'ko i skazal korol' Bambar.
Kareta so stukom proehala po pod容mnomu mostu i minovala vorota. Vot
oni i snova doma.
Vse vyshli iz karety da tak i zastyli potryasennye. Oni prosto ne mogli
uznat' svoj staryj dvorec. Na krovlyah, na shpilyah, na zubchatyh stenah i
balkonah - vsyudu sideli sverkayushchie popugai.
Uvidev korolya Bambara, pticy razom vzleteli i zakruzhilis' nad nim. Oni
opustilis' emu na plechi, na golovu, na protyanutye vverh ruki. Tak chto korol'
teper' napominal naryadno ukrashennuyu novogodnyuyu elku.
- Moj milyj Lyulyu! Moj bescennyj Ara! - rastroganno bormotal korol',
boyas' poshevelit'sya. - YA znal, chto vy ne smozhete menya pokinut'.
A Kot v sapogah skazal, obrashchayas' k gnomam:
- Esli vy, moi dorogie, kogda-nibud' vstretite na pomojke ryzhuyu
pushistuyu krasavicu vsyu v almazah... Ah, kak ona krasiva!.. I uvidite, chto
ona lakomitsya seledochnoj golovoj, znajte - eto ledi Myau! Derzhites' ot nee
podal'she!
Glava XIII
KOROLEVA DUMAET O MESTI
Gluboko v podzemel'e koroleva-mysh' kusala sebe lapki ot bessil'noj
yarosti.
- Vse moi plany ruhnuli. Opyat' etot proklyatyj Kot v sapogah! Odnako u
gnomov poyavilsya plashch-nevidimka. Ostalos' razuznat', gde oni ego pryachut. Esli
mne udastsya im ovladet'... Moi myshi razorvut ego na chasti. Predstavit'
tol'ko, celaya armiya nevidimyh myshej! Nu, togda derzhis', Kot v sapogah! Mest'
moya budet poistine uzhasnoj...
Ah, eshche mnogo-mnogo neozhidannostej podsteregaet nashih milyh vlyublennyh
i Kota v sapogah i shlyape!
Last-modified: Thu, 26 Dec 2002 08:43:08 GMT