'me koe-chto sladkoe sverhu, a po nekotoromu razdum'yu - i chto-to teploe snizu. Sebe on polozhil medu. Pis'mo shelestelo ot vostorga, ugolki ego svorachivalis' v trubochku. Tak oni sideli dolgo, i vremya ot vremeni Muravej podnimalsya s mesta i pisal chto-to na polyah Pis'ma. Kogda stemnelo, Pis'mo otklanyalos'. SHel sneg, i ono medlenno probralos' po sugrobam nazad na k buku, vskarabkalos' naverh i prolezlo pod dver' v komnatu Belki. - Nu, - skazala Belka, - s vozvrashcheniem. - Aga, - skazalo Pis'mo i prinyalos' rasskazyvat' sklonivshejsya nad nim Belke o tom, kak tam bylo, v gostyah u Murav'ya, i naposledok o tom, chto on, Muravej, dumal o Belke. - Nu i chto zhe? - sprosila Belka. - Da vot, sama chitaj, - skazalo Pis'mo. Prochtya pis'mo, Belka sprosila u nego, nel'zya li polozhit' ego sebe pod podushku. - Da pozhalujsta, - otvechalo Pis'mo. A za oknami bushevala metel', i Belkin domik treshchal, i sneg valil vse gushche, i vse vokrug delalos' belej i belej. No ni Belka, ni Pis'mo ob etom dazhe ne dogadyvalis'. Oni spali i mechtali o teplyh slovah i sladkih chernilah. - A VOT ESLI YA SKAZHU, chto pora mne v put'-dorogu, - sprosil Muravej u Belki, - ty togda ogorchish'sya? Oni sideli na beregu reki i glyadeli na druguyu storonu. Bylo leto, solnce stoyalo vysoko v nebe, reka pobleskivala. - Aga, - skazala Belka, - ogorchus'. A esli ya togda skazhu, chtoby ty ne uhodil, ty rasserdish'sya? - Aga, - otvetil Muravej, - rasserzhus'. Nu a esli ya togda skazhu, chto vse-taki uhozhu, i chto ty menya ne smozhesh' uderzhat', ty togda sil'no ogorchish'sya? - Aga, - skazala Belka, - sil'no ogorchus'. - Ona otkinulas' na spinu i krepko zazhmurilas'. - No esli ya togda chto-nibud' vydumayu, - prodolzhala ona, - iz-za chego tebe ne zahochetsya uhodit', ty togda zdorovo rasserdish'sya? - A chego ty pridumaesh'? - zainteresovalsya Muravej. - Nu, eto... - smeshalas' Belka. - YA pridumayu, kak tol'ko ty skazhesh'... - A ya sejchas hochu znat'! - zaoral Muravej. - No ya eshche nichego ne pridumala, - skazala Belka. - Nu togda ya poshel, - skazal Muravej. Belka ogorchilas' i skazala: - Net. Ne uhodi. Muravej rasserdilsya i skazal: - Net, ya poshel. - I sdelal shag. Belka promolchala i otkinulas' na spinu. Dolgoe vremya nichego ne proishodilo. - Nu? - sprosil Muravej nakonec. - CHto ty teper' vydumaesh'? No Belka pokachala golovoj. - Ty zhe eshche ne ushel, - skazala ona. - No ya na samom dele uhozhu, slyshish'? - ob®yavil Muravej i sdelal vid, chto uhodit. CHerez kazhdye dva shaga on oborachivalsya i sprashival: - Nu? Pridumala, net? No Belka vsyakij raz motala golovoj. Vse eto ej kazalos' ochen' slozhnym. Ona boyalas', chto Muravej vdrug i v samom dele ujdet, i zajdet tak daleko, chto uzh bol'she ne vernetsya. No ona nichego ne skazala. Muravej uhodil vse dal'she i delalsya vse men'she. Do Belki vse eshche doletali obryvki ego slov: "CHto-to pridum... uzh... Bel... " V konce koncov on sovershenno skrylsya iz glaz. "Teper' on v samom dele ushel, - dumala ona. - Teper' on v samom dele sovershenno ushel". V glazah u nee chto-to pokalyvalo. "Slezy", - podumala ona. No vnezapno na gorizonte vozniklo pyl'noe oblako. |to k nej na vseh parah nessya Muravej. CHerez neskol'ko mgnovenij on stoyal pered nej. - Nu uzh teper' ty dolzhna mne skazat', - zadyhayas', vypalil on, ustavilsya na Belku pronizyvayushchim vzglyadom i pogrozil pal'cem pryamo u nee pered nosom. Pyl'noe oblako medlenno osedalo na zemlyu. "Vot teper' pridetsya mne skazat'", - podumala Belka i chto-to nakonec pridumala. ODNAZHDY VECHEROM Belka i Muravej sideli ryadyshkom na samoj vysokoj vetke buka. Bylo tiho i teplo, i oni glyadeli na verhushki derev'ev i na zvezdy. Oni poeli medu i pogovorili pro solnce, pro rechnoj bereg, pro pis'ma i predchuvstviya. - YA etot vecher sobirayus' sohranit', - skazal Muravej. - Kak dumaesh'? Belka ustavilas' na nego s udivleniem. Muravej izvlek otkuda-to malen'kuyu chernuyu korobochku. - Vot tut u menya uzhe den' rozhdeniya Drozda, - skazal on. - Den' rozhdeniya Drozda? - ne poverila Belka. - Nu, - skazal Muravej i dostal iz korobochki den' rozhdeniya Drozda. I snova oni eli tort iz sladkih kashtanov s buzinnymi slivkami, i snova plyasali pod solov'inye treli, i Svetlyachok mercal, a klyuv Drozda siyal ot udovol'stviya. |to byl samyj zamechatel'nyj den' rozhdeniya, kakoj oni tol'ko mogli pripomnit'. Muravej snova zapihal ego v korobochku. - Vot i etot vecher tuda zhe polozhu, - skazal on. - Tam uzhe pod zavyazku. On zakryl korobochku, poproshchalsya s Belkoj i otpravilsya domoj. Belka eshche dolgo sidela na vetke i dumala o korobochke. CHto tam s nim sejchas, s etim vecherom? A chto, esli on syadet ili vycvetet? A vkus meda, on sohranitsya? A vdrug ego budet uzhe nazad ne zapihnut', esli razok iz korobochki dostat'? CHto, esli on vdrug upadet, ili razob'etsya, li, ili zakatitsya kuda-nibud'? A chto tam eshche, v korobochke etoj? Priklyucheniya Murav'ya v ego odinokih stranstviyah? Rannie utra v trave na beregu reki, kogda volny pobleskivayut? Pis'ma dalekim zveryam? I mozhno li ee kogda-nibud' dejstvitel'no pod zavyazku nabit'? A byvayut drugie korobochki, skazhem, dlya pechal'nyh sluchaev? Golova u nee zakruzhilas'. Ona vernulas' v dom i zabralas' v postel'. Muravej uzhe davno spal v svoem domike pod kustom. Korobochka lezhala na polke u nego nad golovoj. No kryshku on prikryl neplotno. Sredi nochi ona vnezapno otskochila, i iz nee v komnatu stremitel'no vyletel minuvshij den' rozhden'ya. I vot Muravej uzhe otplyasyvaet so Slonom, v luchah luny, pod lipoj. - Da, no ya splyu! - vozmushchaetsya Muravej. - Ah, da ladno tebe, - otvechaet Slon, vertya Murav'ya v tance. On razmahivaet ushami i hobotom i prigovarivet: "Slavnen'ko my s toboj plyashem, a? - i - Oj, pardon", - kogda nastupaet Murav'yu na nogi. I Muravej, govorit on, tozhe mozhet ne stesnyat'sya ottaptyvat' emu pal'cy, - na zdorov'e! Svetlyachok mercaet v kustah shipovnika, a Belka sidit na nizhnej vetke lipy i mashet Murav'yu. Vnezapno den' rozhdeniya vnov' vtyanulsya v korobochku, i nemnogo pogodya Muravej prosnulsya. On proter glaza i oglyadelsya krugom. Luna zalivala komnatu i osvetila korobochku na polke. Muravej vstal i plotno zakryl kryshku. No pered etim on nenadolgo prizhalsya uhom k korobochke i uslyshal shoroh i plesk voln. I emu dazhe pokazalos', chto on razobral zapah meda, no ne byl uveren, chto emu eto ne pokazalos'. On nahmurilsya i snova zabralsya v postel'. ODNAZHDY PASMURNYM DN¨M v konce goda zveri sobralis' na opushke lesa. Mezh golyh derev'ev gulyal pronizyvayushchij veter, i bol'shinstvo zverej chihali i kashlyali ili gromko drozhali ot holoda. - Ved' vot moroz krasnyj nos, - skazala Lyagushka, gordaya svoimi poznaniyami. - Ne govori, - poddaknula, klacaya zubami, stoyavshaya ryadom s nej Muha. - A davajte vse spryachemsya, - predlozhil Sverchok. - A kto nas budet iskat'? - sprosil Vorobej. - Da nikto, - otvetil Sverchok. - My prosto veter poprosim dunut', kak vesna pridet. On zhe mozhet sdelat' tak, chto pervye listochki shepnut: "|j, vylezajte", - i tut-to my vse i vyskochim. - Zaprosto! - provyl veter. Zveri grustno pereglyanulis'. Vse pozhali drug drugu ruki i razbrelis' pryatat'sya. SHCHuka zabralas' pod list vodyanoj lilii, Vyp' ukrylas' za kakoj-to seroj veshkoj, Ulitka zalezla v samyj temnyj ugol svoego domika, a Voron zakopalsya v sobstvennye per'ya. Svetlyachok spryatalsya v temnote, u Medvedya nashlas' staraya medovaya kadushka s ostatkami meda na dne, a Belka zaperlas' v svoem shkafu, obstavivshis' butylkami s siropom iz bukovyh oreshkov. Nikto ne znal, gde pryatalis' ostal'nye. I vse zhdali vesnu. I vse zhe Belka ne uterpela i napisala pis'meco Murav'yu. K svoemu nevyrazimomu udovol'stviyu, uzhe v pervyj den' novogo goda ona poluchila otvet. Bushuyushchaya metel' podsunula konvertik ej pod dver', pustila pis'mo kruzhit'sya po polu i protisnula ego v shchelku shkafa. "Privet, Belka! " - pisal Muravej, i Belka prikrepila pis'mo k vnutrennej storone shkafa i glyadela na nego vsyu zimu naprolet, poka vse ostal'nye sideli popryatavshis'. - Privet, Muravej, - govorila ona pis'mu vremya ot vremeni. I vremya prohodilo bystree i chut' veselee. Perevod s niderlandskogo: Ol'ga Grishina