Toon Tellegen. Oni eshche spali
---------------------------------------------------------------
© Copyright Toon Tellegen
© Copyright Ol'ga Grishina(olga.grishina(a)gmail.com), perevod s niderlandskogo
Date: 19 Sep 2005
---------------------------------------------------------------
BELKE NE SPALOSX. Ona slonyalas' ot dveri k shkafu, obhodila stol s odnoj
storony, zadumchivo ostanavlivalas' pered shkafom - otkryvat' ili net, - ne
otkryvala, obhodila stol s drugoj storony i nachinala vse snachala.
"Vot tak vot i budu brodit' do samogo utra", - dumala ona. Ej ne
hotelos' ni spat', ni dazhe prilech'.
Vnezapno snaruzhi, iz temnoty, do nee doneslis' golosa. Belka prizhalas'
uhom k stene.
Slyshno bylo dovol'no otchetlivo. Govorili o nej.
- Vot tut zhivet Belka.
- Da nu?
- Aga.
- A chto ona voobshche za lichnost'?
- Belka-to?
- Nu da.
- Nu... chto tebe skazat'... kak by eto vyrazit'sya... Ona ochen'
eshkindryn.
"CHego? " - chut' bylo ne zavopila Belka, no vovremya ostanovilas'.
- ¨shkindryn? - peresprosil odin golos.
- Ugu, - podtverdil drugoj.
- Oj, kak interesno. I chto, ona vsegda takaya?
- Da pochti.
- A kogda ona ne takaya?
- Togda ona pumpurum.
- Da nu, pravda, chto li?
- CHesslovo!
- Uh ty...
Belka pozhalela, chto uho u nee ne mozhet prolezt' skvoz' stenu. Ej tak
hotelos' razobrat', kakaya zhe eto ona takaya pochti vsegda i kakaya - kogda ona
ne takaya.
- Da bros' ty, - skazal odin golos.
- Pravdu tebe govoryu, - skazal drugoj.
- I vot tut vot ona i zhivet?
- Nu.
Nastupilo molchanie.
- Da uzh, - skazal odin golos, - nechego skazat'.
- Vo dela... - skazal drugoj.
Belka chut' bylo ne lishilas' chuvstv. Iz glaz ee bryznuli slezy. Nu chego
oni tak myamlyat? I kto oni, voobshche govorya, takie? CHto oni tam delayut, gluhoj
noch'yu?
Golosa tem vremenem zamerli vdali. "Edrrn", uslyshala ona. I "shishshk". I
bol'she nichego.
Belka brosilas' navznich' na postel' i ustavilas' v potolok. Dovol'no
dolgo ona razdumyvala nad tem, kakaya zhe eto ona takaya. "V lyubom sluchae, -
dumala Belka, - v nastoyashchij moment ya sovershenno bezotradna. Esli by ya sejchas
govorila sama s soboj, ya by skazala: lichno mne Belka kazhetsya sovershenno
bezotradnoj. Da, otvetila by ya, mne tozhe".
I tut Belka podskochila. "Nu konechno! " - skazala ona samoj sebe,
sprygnula na pol, podbezhala k shkafu i vydvinula yashchik, iz kotorogo izvlekla
pis'meco, napisannoe malen'kimi koryavymi bukovkami - kak-to raz,
davnym-davno, ego podsunuli ej pod dver'.
Dorogaya Belka,
Mne kazhetsya, Vy - sovershenno neobyknovennaya.
Nu prosto sovershenno neobyknovennaya.
Pis'mo bylo bez podpisi, - na poslednih slovah listok obryvalsya.
Belka dolgo lomala golovu nad tem, kto by mog ego poslat'. No etogo ej
uznat' tak i ne dovelos'.
Ona raspahnula okno. V bukovyh vetvyah visela nizkaya luna, i v ee svete
Belka prinyalas' chitat' pis'mo vsluh, gromko-gromko.
V lesu bylo tiho. Mercali redkie zvezdy.
"Mozhet, oni menya eshche i uslyshat, - podumala ona, - i skazhut drug drugu:
"Da, i vpryam', ona vsegda takaya, takaya neobyknovennaya... "
Potom ona zakryla okno i vernulas' v postel'.
DOROGAYA BELKA,
Nedavno iz pis'mennyh istochnikov ya uznala, chto Vam ne spitsya.
Mne izvestno, chto eto chrezvychajno nepriyatnoe yavlenie.
Lichno ya vsegda razzavpisyvayu sebya v son.
Vozmozhno, Vy takzhe dolzhny posledovat' moemu primeru, moj dalekij drug
po perepiske. (Nadeyus', chto mogu Vas tak nazyvat'? Esli net, to prinoshu Vam
svoi izvineniya za siyu epistolyarnuyu vol'nost'. K slovu skazat', ya stradayu
raznoobraznymi pis'mennymi nedugami i skvernymi privychkami. No ob etom,
esli pozvolite, ya napishu pozzhe i v detalyah. )
V celom mne hotelos' by napisat' sleduyushchee: ah da, ya pishu odnako
pozdnovato ya odnako chto-to pisat' ya pishu odnako bez uderzhu kak pishu ya tam
ego pishu i pishu ya imeyu napisat' i pishu i pishu tak tihon'ko vsegda odnako
pishu i pishu shovershenno shshshshshooooooooo vsem sssssssssss
Na etom obryvalos' pis'mo, kotoroe Belka poluchila kak-to vecherom. Belka
raspechatala ego i chestno prinyalas' chitat', no, dazhe ne dojdya do konca,
usnula, uroniv golovu na stolik.
Podnyalsya veter, zavyl, zasvistel, vyhvatil pis'mo i vydul ego za dver'.
Odnako veter neredko suet nos ne v svoe delo, poetomu na poldoroge k
nebesam on sunul ego v pis'mo.
I tut zhe umolk. V lesu vocarilas' tishina. Pis'mo pokruzhilos' v vozduhe
i upalo v reku, a tam popalos' na glaza Karpu.
Kak tol'ko Karp usnul, techenie pognalo pis'mo k moryu. Tam ego prochli
Del'fin, Kit i Kashalot, a potom i prochie ryby i pticy, prisevshie na vodu, i
zveri, kotorye tam sluchajno okazalis' - tak, gulyali sebe potihon'ku.
I vot na samyh dal'nih beregah okeana, letnim vecherom usnuli vse, kto
prochel pis'mo Pticy - Sekretarya.
RASSVELO. SVERCHOK V SIDEL V TRAVE, NA OPUSHKE LESA.
On tol'ko chto prosnulsya i protiral glaza. Na trave lezhala rosa, v
kustah Pauk tkal malen'kuyu blestyashchuyu pautinu.
Sverchok vzglyanul na gorizont, gde kak raz vshodilo chto-to krasnoe. "|to
solnce tam, chto li? - podumal on. - Ili drugoe chto? "
On s bespokojstvom vzglyanul na pylayushchee Nechto, stanovivsheesya vse bol'she
i bol'she. Sverchok nahmurilsya i otpravilsya v les, gde emu navstrechu popalsya
ZHuk.
- Privet, ZHuk, - skazal Sverchok.
- Privet, Sverchok, - skazal ZHuk.
- Ty ne znaesh', chto eto tam takoe? - sprosil Sverchok, ukazyvaya na
gorizont.
- Da solnce, chto zhe eshche, - skazal ZHuk.
- Solnce... - skazal Sverchok. - V samom dele? Tochno?
ZHuk pozhal plechami. - Nea, tochno, solnce eto, - skazal on nakonec. -
Hotya, voobshche-to...
Sverchok tak i podskochil.
- Somnevaesh'sya! Somnevaesh'sya! - zavopil on. - Vot i ya zasomnevalsya! Oba
my s toboj teper' somnevaemsya! Znachit, eto uzh tochno chto-to drugoe!
A kogda nemnogo pogodya zasomnevalas' takzhe i CHerepaha, Sverchok byl uzhe
ubezhden: eto bylo nikakoe ne solnce - nechto inoe podnimalos' vdali nad
vershinami derev'ev. Potomu chto esli by eto bylo solnce, nikto by ne
somnevalsya - eto on znal tochno.
On rashazhival po lesu shirokimi shagami.
- |to ne solnce, - soobshchal on vsem vstrechnym, ukazyvaya pri etom na
neponyatnoe svetilo, kotoroe podnimalos' vse vyshe i vyshe.
- Ne solnce? - udivlyalis' zveri.
- Net, - otvechal Sverchok. - YA i sam ne znayu, chto eto za shtukovina. No
eto nikakoe ne solnce. |to uzh izvinite.
Izumlennye zveri zastyvali na meste i glazeli v nebo. Ot neponyatnoj
shtuki ishodili oslepitel'nyj svet i teplo.
- Da nu, eto prosto sluchajnost', - zayavila kakaya-to Bukashka.
- Vremennoe yavlenie, - skazala Vydra. - Kto ih znaet, eti shtuki.
K poludnyu vse uzhe znali, chto v etot den' svetilo ne solnce, a chto-to
drugoe. |to znali dazhe Zemlyanoj CHervyak s Krotom, gluboko pod zemlej, i
Svetlyachok v zaroslyah, i Os'minog na dne morya.
- He-he, - skazal Zemlyanoj CHervyak Krotu. - Nakonec-to u nas na nebe
chto-to noven'koe.
- YA, voobshche govorya, nadeyus', chto eto chto-nibud' chernen'koe takoe, -
skazal Krot. Oburevaemyj lyubopytstvom, on vysunulsya iz zemli, no uvidel ne
chernen'kuyu, a oslepitel'nuyu gromadnuyu shtukovinu i toroplivo yurknul nazad.
- Nikakih peremen k luchshemu, - povedal on Zemlyanomu CHervyaku.
- Da gde uzh tam, - burknul v otvet Zemlyanoj CHervyak. Na peremeny k
luchshemu on nikogda osobo ne nadeyalsya.
K vecheru neizvestnaya shtukovina zakatilas', i v lesu stemnelo.
- Obychnye sumerki, - peregovarivalis' zveri. Na etom oni soshlis'
edinodushno.
Sverchok na lesnoj opushke zakutalsya v listik i podumal: "Hotel by ya
znat', chto tam u nas utrom vzojdet. - I, nahmurivshis', dobavil: - Esli
voobshche vzojdet... "
No kogda on prosnulsya na drugoe utro, nad gorizontom podnimalos'
solnce. Sverchok vzglyanul i ponyal: tochno, ono. "Nikakih somnenij! " - skazal
on sebe i razok-drugoj veselo podprygnul v svezhem utrennem vozduhe. -
"Priznat'sya, oni mne poryadkom nadoeli, somneniya eti", - podumal on i dal
sebe zarok nikogda bol'she ne somnevat'sya, chto by tam ni voshodilo na
gorizonte.
- Solnce! Solnce! - vopil on, begaya po lesu i ukazyvaya na nego vsem, kto
k tomu vremeni uzhe prosnulsya.
- Da, - skazali zveri s oblegcheniem. - |to solnce.
I oni potihon'ku razoshlis': kto na travke polezhat', a kto posidet' na
vetochke i s naslazhdeniem pogret'sya v solnechnyh luchah.
SVETLYACHOK LEZHAL V TEMNOTE NA VETKE BUKA I TIHONXKO SVETILSYA.
"|dak mne, pozhaluj, i ne usnut' budet, - dumal on, pokachivaya golovoj.
- Pogashu-ka ya svet", - reshil on chut' pozzhe. No bez sveta emu ne bylo vidno,
kak on lezhit, a on vsegda nepremenno hotel videt', kak on lezhit. A vdrug on
lezhit kak-nibud' ne tak? "Ochen' mozhet byt', - dumal on. - |to skol'ko
ugodno. I do chego zhe ya slozhno ustroen! " - udivlyalsya on sam sebe v
promezhutkah mezhdu ostal'nymi myslyami.
Nemnogo pogodya na ogonek k nemu zaletel Motylek.
- Motylek, - skazal Svetlyachok, - vot ya sejchas svet potushu. Posmotrish',
kak ya lezhu?
- Davaj, - skazal Motylek.
Svetlyachok potushil svet i provalilsya v son.
V polnoch' on prosnulsya.
- Nu, kak ya lezhu? - pointeresovalsya on.
No Motyl'kom k tomu vremeni ovladela ohota k peremene mest, i on
uletel.
Svetlyachok zazheg svet, ubedilsya v tom, chto lezhit on horosho, potushil
svet, perevernulsya na bok, vnov' zazheg svet, chtoby posmotret', kak on teper'
lezhit, snova potushil svet, no usnut' uzhe ne smog.
Vzoshlo solnce.
"Nu vot, teper' mozhno i bez sveta", - s oblegcheniem podumal Svetlyachok.
Potushiv svet, on svernulsya v klubochek i usnul krepkim snom.
On prospal ves' den', poskol'ku znal, chto mozhet v lyuboj moment
posmotret', horosho li on lezhit. "Vot v chem delo-to", - dumal on vo sne i
kival samomu sebe.
Inogda on nazyval sebya Slozhnym Svetlyachkom. No, kogda on kak-to raz
poprivetstvoval ZHuka: "Privet, ZHuk, ya - Slozhnyj Svetlyachok ", - to poluchil v
otvet: "Privet tebe, Slozhnyj Svetlyachok, ya - ZHestokovyjnyj ZHuk", - i oni
ustavilis' drug na druga s izumleniem. Togda vse uslozhnilos' eshche bol'she, i
Svetlyachok podumal: "Nado polagat', ya - Strashno, Strashno Slozhnyj Svetlyachok".
No vsluh on etogo ne skazal, a to eshche vyyasnilos' by, chto i ZHuk - ZHutko,
ZHutko ZHestokovyjnyj ZHuk, ili togo pohleshche.
I Svetlyachok vzdohnul v svoem poludennom sne.
KAK-TO V OKEANE VSTRETILISX KIT I KASHALOT.
- Privet, Kashalot, - skazal Kit.
- Privet, Kit, - skazal Kashalot.
Oni kivnuli drug drugu, ne znaya, o chem by im takom poboltat'.
- Ne spitsya mne, - pozhalovalsya nakonec Kashalot posle nekotorogo
razdum'ya. - Vot, krugi narezayu tut...
- Hochesh', i ya s toboj? - predlozhil Kit.
- Nu, davaj, - soglasilsya Kashalot.
I oni poplyli vmeste.
Kashalot povedal Kitu, chto voobshche nikogda glaz ne smykaet. CHto dazhe i
vspomnit' ne mozhet, kogda on v poslednij raz-to spal. Gigantskie slezy
katilis' po ego serym shchekam i padali v solenuyu okeanskuyu vodu.
Na eto Kit, pokachav golovoj, otvetil, chto kogda emu ne spitsya, on
dumaet o tom, chto on ochen' hotel by uvidet' vo sne. Sam pridumal, skazal on.
- Da nu? - voskliknul Kashalot,
- CHistaya pravda, - skazal Kit. - A potom ya bystren'ko zasypayu, chtoby mne
snit'sya nachalo. Znaesh', kak zdorovo!
- Hm, - skazal Kashalot.
- Tebe, Kashalot, nado by tozhe razok poprobovat'.
- Ty dumaesh'?... - skazal Kashalot bez osobogo entuziazma.
- Nu, chto ty hochesh', chtoby tebe prisnilos'?
- Nu, eto... - nachal Kashalot i zadumalsya. - Esli chestno, - skazal on
nakonec, - ya by hotel, chtoby mne prisnilos', chto u menya est' sinyaya shlyapa, ne
takaya chtoby ochen' bol'shaya, no takaya chtoby sovsem sinyaya, i chto lezhu eto ya pod
ivoj, v tenechke, v shlyape v svoej, i chto vse proplyvayut mimo, klanyayutsya i
govoryat: " SHikarnaya shlyapa u tebya, Kashalot!, - a ya kivayu i otvechayu: - Nu da,
vot, shlyapa moya... ".
On umolk i ustremil mechtatel'nyj vzor v okean, na vodnuyu glad'.
- Vot i vse, - tiho zakonchil on.
- Sladkih snov tebe, - skazal Kit.
Kashalot nemedlenno usnul, i snilos' emu, chto lezhit on pod ivoj, v
tenechke, na golove u nego sinyaya shlyapa, a vse ostal'nye zveri - CHerepaha,
Sverchok, ¨zh, Belka, - lomayut pered nim svoi krasnye shapki.
"Dobryj den', Kashalot, - govoryat oni. - Nu do chego zhe potryasayushchaya shlyapa
u tebya! "
"Privet, Sverchok " i "Privet, ¨zh" i "Privet Belka", - govorit Kashalot i
zastenchivo pripodnimaet svoyu shlyapu pered kazhdym iz nih.
Tak lezhit on, a solnce b'et skvoz' ivovye vetvi, i po lesu raznositsya
solonovatyj zapah torta iz morskoj travy.
Kit polyubovalsya schastlivoj ulybkoj na lice Kashalota i poplyl dal'she.
- A mne o chem by takom pomechtat'? - sprosil on sebya i pridumal chto-to
nastol'ko priyatnoe, chto nemedlenno usnul i tak, vo sne, medlenno poplyl
cherez ves' okean, domoj.
NA DALXNEM KRAYU PUSTYNI ZHIL LEMUR.
ZHil on tam v glushi, odin kak perst. K nemu nikto nikogda eshche ne
prihodil v gosti. "Nu i chto zh v etom takogo, - govoril on sebe kazhdyj vecher,
- v etom vovse nichego takogo net".
Den' i noch' on prosizhival v ozhidanii kakogo-nibud' prohozhego. On ne
reshalsya somknut' glaz, - a vdrug prospit, i prohozhij ujdet vosvoyasi ne
solono hlebavshi?
Vremenami on tak ustaval, chto vse-taki ne vyderzhival, i son odoleval
ego. Togda on vzdragival sprosonok, vskakival, oziralsya po storonam i krichal
chto est' sil: "Nikto ne prohodil? Au! YA ne splyu! "
No prohozhih nikogda ne bylo, i on vnov' s oblegcheniem usazhivalsya na
mesto.
Kak-to raz on opyat' usnul. |to bylo v razgare leta, i gromadnoe palyashchee
solnce stoyalo v zenite.
Kogda cherez nekotoroe vremya Lemur prosnulsya, ryadom s nim lezhalo pis'mo:
Dorogoj Lemur,
YA tut prohodila mimo,
no ty spal.
Privetik.
Belka.
Lemur podprygnul, horoshen'ko oglyadelsya i zavopil:
- Belka! Belka! - no Belki uzhe i sled prostyl.
I togda Lemur prinyalsya rvat' na sebe volosy, topat' nogami i golosit',
i golosil, poka ne ohrip.
- Teper' uzh dudki ya vam usnu, - revel on. - Ni za kakie kovrizhki!
On vybrosil proch' svoj stul i uselsya pryamo na ostrye kamni. On reshil,
chto stanet pitat'sya tol'ko vyaloj krapivoj, ot kotoroj u nego tak svodilo
zhivot, chto on glaz ne mog somknut'. I den' i noch' naprolet on tverdil sebe:
"U menya sna - ni v odnom glazu, slyshish', Lemur, ni v odnom glazochke".
I vse zhe kak-to raz son i ustalost' opyat' odoleli ego. V zhivote u nego
busheval ogon', ostrye oblomki kamnej vpivalis' v spinu, i on bormotal skvoz'
son: "Ne splyu, ne splyu, ni vpolglazika". No on spal, i hrapel pri etom na
vsyu pustynyu.
Zasnul on, voobshche govorya, vsego na paru sekund, no tut zhe vskochil i s
voplem: "Lezheboka! " zakatil sebe ogromnuyu opleuhu.
I togda on zametil eshche odno pis'meco.
|h Lemur, Lemur,
Opyat' ty spal. Nu i silen ty hrapaka zadavat'!
Ne znayu dazhe, stoit li k tebe zahodit'-to.
Belka
Lemur pobelel kak polotno i poteryal dar rechi. Budto kakaya-to tolstennaya
ruchishcha shvatila ego za gorlo, vzdernula v vozduh i derzhala tak, poka on
bezzvuchno drygal nogami.
I togda on sovershil svoj samyj velikolepnyj v zhizni pryzhok. Daleko
vdali sumel on razglyadet' konchik belkinogo hvosta, tol'ko chto skryvshijsya za
skaloj.
- Belka! - zavopil on chto bylo sil. - Belka!
Belka chudom uslyhala ego. Oglyanuvshis', ona zametila Lemura.
- Da ne splyu ya! - nadsazhivalsya Lemur. - Nichego ya ne splyu!
Nemnogo pogodya oni sideli drug naprotiv druga. Belka primostilas' na
starom lemurovom stule, a Lemur dostal gorshochek s chem-to vkusnen'kim,
kotoryj hranilsya u nego s nezapamyatnyh vremen.
- Ty - moj pervyj gost', Belka, - skazal on.
- A ya-to i vpryam' dumala, chto ty spal, - skazala Belka.
Pod razgovory obo vsem na svete oni opustoshili gorshochek.
- Moya pervaya beseda, - tihon'ko skazal Lemur. - YA teper' znaesh' chego?
- Net, - skazala Belka.
- YA teper' schastlivyj, - skazal Lemur. - Oh kakoj zhe ya schastlivyj
teper'.
- Nu chto zh, - skazala Belka, kogda solnce utonulo v pustyne i nebo
zaalelo. - Pora mne. Schastlivo tebe, Lemur.
- Poka, Belka, - skazal Lemur.
Privstav na cypochki, Lemur provozhal vzglyadom uhodyashchuyu Belku. Vot ona
skrylas' za skaloj...
I togda on ustroilsya pouyutnee i zasnul krepkim snom.
NA KRAYU LESA V OSINOVOM DUPLE SOVA DERZHALA MAGAZINCHIK, v kotorom
torgovala spal'nymi prinadlezhnostyami.
U nee imelis' puhovye podushki, odeyal'ca iz mha, meshochki so sladkim
hrapom, korobochki s sonlivost'yu i dremoj, yashchiki, nabitye zevkami i tolstymi
shapochkami-chtoby-natyagivat'-na-glaza.
Sova takzhe ohotno davala instrukcii po pravil'nomu zasypaniyu.
No osoboj klientury u nee ne bylo. Poskol'ku ee osnovnym zanyatiem byli
son ili demonstraciya luchshih sposobov pogruzheniya v nego, to pogruzhalas' ona
ves'ma osnovatel'no, tak chto pokupatel', ne solono hlebavshi, otbyval
vosvoyasi.
Mnogih posetitelej nachinalo klonit' ko snu uzhe pri odnom vide magazina
ili zapahe tovarov. Poetomu u dverej pod osinoj byla ustanovlena krovat', ne
prednaznachennaya dlya prodazhi.
Odnazhdy sluchilos' tak, chto nekto, priobretya tolstuyu shapochku, natyanul ee
na glaza ne othodya ot kassy, tut zhe zasnul, ostupilsya, grohnulsya na pol i
prolezhal tak neskol'ko chasov v sladkom zabyt'i, peregorodiv prohod vsem
ostal'nym.
"Nu da, - govorila sebe Sova, prosnuvshis', - vot takim putem". Ona nashla
eto ves'ma simpatichnoj formuloj, i s teh por vremya ot vremeni davala sovet
svoim posetitelyam: "Vy lozhites' v postel', ukutyvaetes' vot v eto zelenoe
odeyalko i proiznosite: "Vot takim putem". A esli eto ne pomozhet, svernites'
klubochkom".
|tu formulu ej prisovetoval Ezh, a Slon, Sverchok i Lebed' kak-to odnazhdy
ee oprobovali. S teh por Sova ih nikogda u sebya v magazine ne vidala, i
potomu sdelala vyvod, chto formula srabotala.
Vot tak i sidela ona za svoim prilavkom, i sloj pyli na tovarah
stanovilsya vse tolshche, a Sova spala vse dol'she.
Odnazhdy v magazin zashla Belka, kotoraya davno mayalas' bessonnicej. Uzhe
izdaleka ona zaslyshala hrap. Tablichka s nadpis'yu "SPALXNYE PRINADLEZHNOSTI"
visela na odnom gvozde, dver' razbuhla i namertvo zasela v proeme.
Belka ustroilas' na kraeshke posteli pod osinoj.
Ona prislushivalas' k hrapu, nesushchemusya iz magazinchika, k shorohu
osinovyh list'ev, i vnezapno ee odolel takoj son, chto ona zasnula tam, gde
stoyala, i prospala celye sutki.
Poskol'ku tovary Sovy - i na prilavke, i na sklade - byli otmennogo
kachestva.
ODNAZHDY SOLNCE ZASNULO.
Den' byl v razgare, i ono viselo vysoko v nebe.
Na zhare li ego razmorilo, ili prosto ono u sebya za gorizontom ploho
vyspalos', bylo ne vpolne yasno. No solnce spalo, spalo krepkim snom.
Belka i Muravej sideli v trave na beregu reki. Oni boltali o lete,
zasypali, prosypalis' i opyat' boltali. Prohodil chas za chasom, a solnce
besprobudno viselo v zenite.
- Sdaetsya mne, chto vremya ostanovilos', - skazala Belka.
- Ugm, - skazal Muravej. - Ochen' pohozhe. I vse-taki eto ne tak. Vremya
nikogda ne stoit na meste. Vot ty stenu pered nim postav', emu hot' by chto.
Emu hot' gora, hot' okean, hot' kolyuchki kakie, hot' boloto tebe, hot' t'ma
t'mushchaya - emu hot' by chto.
Belka kivnula, i oni opyat' prinyalis' klevat' nosom.
Prosnuvshis', oni podumali, chto spali dolgo-dolgo, no solnce po-prezhnemu
viselo vysoko v nebe.
- Nu a pochemu by vremeni i v samom dele ne ostanovit'sya razok? -
sprosila Belka. - Nu tam vzdremnut', ili chto...
- Nikogda! - zavopil Muravej. - Ne byvaet! - No pri etom on ozadachenno
vzglyanul naverh.
Vnezapno iz zemli vysunulsya Krot, pomorgal, osmotrelsya i fyrknul:
- |to chto zhe, segodnya temnet' ne sobiraetsya? Nichego sebe!
I provorno ubralsya nazad.
Nemnogo pogodya iz-pod zemli poslyshalas' ego vozmushchennaya voznya i
erzan'e. Za kompaniyu s nim vozilsya i erzal CHervyak.
- Horoshen'kie dela, - vorchali oni.
- CHto-to tut neladno, - zasomnevalas' Belka.
- Net! - zakrichal Muravej. - Nichego tut net neladnogo! Nikogda nichego
neladnogo ne byvaet!
On vstal na golovu, sdelal neuklyuzhee sal'to mortale, plyuhnulsya na
spinu, zazhmurilsya i zavopil, perebiraya v vozduhe lapkami:
- Nichego neladnogo nikogda ne sluchalos' i nikogda ne sluchitsya!
No zveri zavolnovalis'. Odnim bylo chereschur zharko, drugim hotelos'
spat' v temnote, tret'i kak raz sobiralis' nemnogo projtis' v sumerkah.
Nekotorye zveri ran'she utverzhdali: "Vot bylo by zdorovo, esli by solnce
nikogda ne sadilos'", - no v etot polden' oni reshitel'no izmenili svoi
vzglyady.
A solnce vse spalo.
Zveri pochesali v zatylkah i reshili pokrichat' solncu horom. Mozhet, togda
ono ih uslyshit?
- Solnce! - zakrichali oni. - Solnce! Prosnis'!
"|, chto takoe? - podumalo solnce, vzdrognuv. - Gde eto ya? "
I tut ono zametilo, chto vse eshche visit vysoko v nebe. "Oh... - podumalo
solnce, - nikak vzdremnulos' mne... eto v polden'-to... vot ved'
ugorazdilo... "
Ono tryahnulo luchami i shirokim shagom spustilos' vniz. V schitannye
sekundy ono ischezlo za gorizontom.
Tak stremitel'no ono eshche nikogda ne zakatyvalos'.
Zveri ozadachenno pereglyanulis'. Zatem te, kto hotel spat', toroplivo
otpravilis' spat', a te, kto hotel progulyat'sya, poshli progulyat'sya.
Krot s CHervyakom vybralis' iz zemli.
- He-he, - skazali oni, pereglyanuvshis', i osvedomilis' drug u druga, kak
naschet splyasat'.
- A pochemu by i net? - reshili oni i pustilis' v plyas, v glubokoj
temnote, posredi lesa, poka Belka i Muravej naoshchup' breli domoj, i Muravej
prigovarival: "Nu, vot vidish'" i "Tak delo ne pojdet". No on bormotal eto
sebe pod nos, a Belka i ne prislushivalas'.
BELKA LEZHALA V POSTELI. Byla noch'. Belka vorochalas' s boku na bok,
vglyadyvalas' v temnotu svoej spal'ni i dumala obo vseh sonnyh veshchah, kakie
ej tol'ko prihodili na um. No zasnut' ne mogla.
- Ne mogu zasnut', - skazala ona samoj sebe.
- I ne smozhesh', - vdrug poslyshalsya snaruzhi chej-to golos.
Belka vskochila.
- Kto tam? - sprosila ona.
- |to son, - otvetil golos. - YA vojti ne mogu.
"Son? " - podumala Belka.
- Moj son? - sprosila ona.
- Tvoj, tvoj, - skazal golos. - Otkryvaj davaj.
- A pochemu eto ty ne mozhesh' vojti? - sprosila Belka. - Ran'she-to vhodil.
- Tak to ran'she, - otvetil son i zadumalsya. - A ya i sam ne znayu, -
soznalsya on nakonec.
Belka podoshla k oknu. Na dvore bylo temno.
- YA tut, u dverej, - skazal son.
Belka raspahnula dver'.
- Da mne i shchelochki hvatit, - skazal son.
Belka otskochila i uselas' na krovat'. Ona nikogo ne uvidela, no
yavstvenno rasslyshala tihie, myagkie shagi i shoroh. I v v polut'me spal'ni ona
rassmotrela, kak padaet ee stul - medlenno, medlenno.
- CHto proishodit? - sprosila ona.
- Tiho, - shiknul son. - Stul razbudish'.
Potom i stol svinulsya v storonku i nachal tihon'ko poskripyvat'.
- Stol-to nash hrapaka zadaet, - prosheptal son.
Utrennee pis'mo ot Kita samo soboj svernulos' v trubochku, shkaf negromko
i razmerenno posapyval zamochnoj skvazhinoj, a predmety na stene ustraivalis'
poudobnee, povisali vkriv' i vkos' i zasypali.
- A teper' ty, - skazal son.
- Ty kakoj voobshche iz sebya? - sprosila Belka. - YA nichego ne vizhu.
- Da nikakoj ya, - otvetil son. - Mne i ne nado nikakim iz sebya byt'.
Sudya po zvuku, on stoyal vozle krovati.
Belka uleglas' i pochuvstvovala, kak zasypayut ee nogi, koleni, hvost i
zhivot.
- Poka, son, - skazala Belka.
- Poka, Belka, - skazal son i sklonilsya nad Belkoj. I ona usnula.
Belka i veshchi dyshali tihon'ko i razmerenno.
Son eshche raz oboshel komnatu i proveril, vse li spali - grebeshok na polu,
korobochka s sekretami, kotoruyu Belka tak ni razu i ne otkryla, pyl' v uglah.
Vse spalo.
I togda son opyat' vyskol'znul naruzhu i besshumno prikryl za soboj dver'.
U nego bylo eshche nevprovorot dela, i on tihon'ko uletel na poiski drugih
zverej, kotorye ne mogli spat'. Potomu chto on mog usypit' vseh na svete.
Vseh na svete.
- A VOT BYL BY YA DEREVOM, - skazal Slon, - s menya by nikto nikogda ne
svalilsya. Uzh ya by ob etom pozabotilsya.
Oni s Belkoj sideli na travke. Bylo leto. Raspeval Drozd, vysoko v nebe
nosilas' Lastochka.
- YA byl by zdorovennyj, - prodolzhal Slon, - i zhutko vetvistyj, - lez' ne
hochu. A ostupitsya kto - ya tut kak tut: "Poberegis'", ili "|j, tam", i vot on
spohvatilsya i pod nogi posmotrel. A esli vse-taki ostupilsya, ya tut zhe
vetku-to protyanul da i pojmal ego. A esli vse-taki ne pojmal ya ego, i on
svalilsya, i hot' malyusen'kij sinyak sebe nabil, togda mne hot' pod zemlyu
provalivajsya...
Belka uzhe davno klevala nosom. Vremya ot vremeni do ee soznaniya vse-taki
dohodili slova vrode "padat'" i "ej".
- Nu da, - skazal Slon. - YA zhe ved' ne derevo. Kak eto ni priskorbno.
On vstal, zadral hobot i kriknul:
- Kak eto ni priskorbno! Kak eto ni priskorbno!
Belka uzhe spala bez zadnih nog.
Slon opyat' uselsya.
- A byl by ya zemlej, Belka, slysh', - skazal on, - uzh takoj ya byl by
myagkij, uzh takoj rassypchatyj!..
On otkinulsya na spinu i ustavilsya v nebo.
"Vot gde ya eshche ni razu ne byl, - podumal on, - na nebe. Kak tam,
interesno?
Nu da, - tut zhe spohvatilsya on, - stol'ko eshche vsyakih mest na svete, gde
ya ni razu ne byl... "
On prikryl glaza i skazal sebe: "Ah, o chem eto ya voobshche... "
I, gluboko vzdohnuv, pribavil: "Hotel by ya hot' razok v myslyah
kuda-nibud' zabrat'sya, vysoko-vysoko, i ottuda glyanut' na nih.... na mysli
moi... "
On sobral lob v garmoshku i hmuro podumal: "I togda? CHto togda-to? Nu,
projdus' vprisyadku...... nu i chto s togo... "
On pozhal plechami, gluboko vzdohnul, zalozhil hobot za sheyu, otkinulsya na
spinu i usnul.
Tak i spali oni, v trave, teplym letnim dnem, Belka i Slon. A solnce
svetilo, i neugomonnaya Lastochka rascherchivala nebo rezkimi zigzagami.
ULITKA I CHEREPAHA RESHILI VMESTE OTPRAVITXSYA NA PROGULKU.
- Uzh my-to s toboj noga v nogu zashagaem, - skazala CHerepaha.
- Nadeyus', CHerepaha, - otvetila Ulitka. - Oh, nadeyus'.
Nakanune CHerepaha zabegala k Ulitke, i oni obsudili marshrut. Bylo
resheno shodit' provedat' rozovyj kust - tot, chto cvel pod bukom, naprotiv
Ulitkinogo domika.
|toj noch'yu oni uleglis' spat' nepodaleku drug ot druga - Ulitka u sebya
domike, CHerepaha - pod svoim pancyrem.
Pervoj prosnulas' CHerepaha. Ona vysunula golovu iz-pod pancyrya,
uvidala, chto solnce uzhe vstalo, i tihon'ko postuchala v stenku Ulitki.
- Ulitka... - pozvala ona negromko.
Spavshaya bezmyatezhnym snom Ulitka podskochila tak, chto probila kryshu
domika i ruhnula na nego sverhu. I krysha i steny razletelis' v shchepki.
Blednaya i podavlennaya, vossedala ona sredi oblomkov. CHerepaha stoyala
ryadom i myamlila, chto eto ne vhodilo v ee namereniya...
- Ah! - voskliknula Ulitka. - I kuda tak toropilas', i zachem v stenku
molotila!
- Nu a kak zhe nasha progulka? - sprosila CHerepaha.
- Progulka, progulka... - provorchala Ulitka. - Nu ne tak zhe srazu-to...
YA, CHerepaha, tak srazu ne lyublyu. U menya ochen' bol'shoe predubezhdenie protiv
"srazu".
CHerepaha ustavilas' sebe pod nogi i prosheptala:
- Mne ochen' zhal'.
- Ah, tebe zhal'... - progovorila Ulitka s gorech'yu. - ZHalost' - to zhe
samoe, chto toroplivost', a? - Ee tryaslo. - Vidish', kak menya probiraet? - ne
unimalas' ona. - YA ved' voobshche nikogda ne drozhu. A vse iz-za tvoej zhalosti.
Net, CHerepaha, protiv zhalosti u menya takoe zhe predubezhdenie, kak i protiv
"srazu".
CHerepaha molchala.
- Nu, i chto teper'? - sprosila Ulitka.
CHerepaha ponurilas', i oni dolgo sideli ryadom v trave, ne govorya ni
slova.
V polden' mimo nih proshel ZHuktor. Ego vyzvali chinit' kogo-to, kto noch'yu
neozhidanno vzorvalsya.
- Tyu-tyu domik? - sprosil on.
- Ugu, - otvetila Ulitka.
- CHinit' budem? - sprosil ZHuktor.
- Ono by neploho, - skazala Ulitka.
Nemnogo pogodya domik Ulitki byl opyat' v polnom poryadke, i okazalsya dazhe
luchshe, chem prezhde, poskol'ku ZHuktor vykrasil ego krasnoj kraskoj.
- A eto eshche zachem, krasnym-to? - neuverenno sprosila Ulitka.
- |to znak, - skazal ZHuktor. - Dlya tebya.
- Dlya menya? - sprosila Ulitka. - Vot tak vot pryamo dlya menya?
No ZHuktor uzhe otpravilsya po svoim delam.
Ulitka zabralas' v domik, oshchupala steny, vyglyanula v okoshki i vernulas'
na ulicu. CHerepaha po-prezhnemu sidela na travke.
- YA poluchila znak, CHerepaha, - skazala Ulitka, brosiv na nee
mnogoznachitel'nyj vzglyad. CHerepaha promolchala. "A ya vot chego-to nikogda
nichego ne poluchayu", - podumala ona.
Solnce uzhe klonilos' k zakatu, i oni reshili otlozhit' progulku na
neopredelennoe vremya i, vozmozhno, - dobavila Ulitka, - na nikogda.
- Nu, togda ya poshla, - skazala CHerepaha.
Ulitka stoyala v dveryah svoego yarko-krasnogo domika i smotrela na
CHerepahu.
- Poka, CHerepaha, - skazala ona. - Otnyne toropis' malost' pomedlennej.
CHerepaha neumelo skripnula zubami i poplelas' domoj.
Sgustilsya tuman, i solnce skrylos' za derev'yami. "Nevezuchaya ya", -
podumala CHerepaha.
No vnezapno nastroenie u nee pripodnyalos'. "Vot ona ya kakaya, stalo
byt', - podumala ona, - nevezuchaya. " Ona izo vseh sil staralas' ne
toropit'sya. "Nevezuchaya, odnim slovom. S Ulitkoj takogo nikogda ne sluchaetsya!
Mne li togo ne znat'. "
BELKA I LYAGUSHKA sideli v kamyshah na beregu reki i rassuzhdali naschet
spat' i ne zasypat' i prospat' i ne hotet' spat' i prospat'sya i zasnut' i
tak dalee i tomu podobnoe.
- YA lyublyu zasypat' s kvakom, - skazala Lyagushka. - YA, Belka, sebya v son
ukvakivayu. |to ochen' priyatno. No, razumeetsya, dlya etogo nuzhno umet'
kvakat'...
Ona posmotrela na Belku s nekotorym snishozhdeniem.
- Da, - skazala Belka.
- V osobennosti, - prodolzhala Lyagushka, - lyublyu ya po vecheram chego-nibud'
veselen'kogo voskvakat'. No ne vsegda poluchaetsya. I eto mne ochen' stranno,
Belka. Inogda vot pryamo dusha poet, a vykvakivaetsya sploshnoj mrak. I vse-taki
ya - koroleva kvaka!
Ona podnyalas' na zadnie lapki i ozadachenno ustavilas' na Belku.
- A inache i byt' ne mozhet! - skazala ona.
- Da gde zhe nam znat', - vzdohnula Belka.
- Nigde, - soglasilas' Lyagushka i snova uselas'. Plechi ee opustilis'. - YA
by ochen' hotela vskvaknut' chto-nibud' takoe melanholicheskoe, - skazala ona,
- kogda tuman, ili tam sneg idet... Togda eto sovsem drugoe delo. No vot po
vecheram, na son gryadushchij... U tebya takoe byvaet?
- CHego?
- Kogda ty chemu-to ne hozyain, a sam znaesh', chto vse-taki hozyain.
- Byvaet, - skazala Belka i podumala: "Moi mysli, im-to ya nikogda ne
hozyajka, oni zhivut sami po sebe, kishat, suetyatsya... budto ya tut vovse ni pri
chem! ".
No vsluh ona nichego ne skazala.
Pomolchav, Lyagushka zametila:
- CHudno.
Solnce skrylos' za makushkami derev'ev.
- Aga, - soglasilas' Belka.
- A inogda ya i prosypayus' ot kvaka, - skazala Lyagushka. - I vot togda vse
nachinayut prichitat' - vot, deskat', vsyu noch' prokvakala, spat' ne davala...
Ona glyanula na Belku, no ta smotrela na vodnuyu ryab' v zaroslyah
trostnika.
- Strashnogo-to v etom, konechno, nichego net, - prodolzhala Lyagushka. - Hotya
i hotelos' by mne uznat', chto eto ya tam vo sne kvakayu... Nu da chto zh...
Ona zadumchivo smotrela na pribrezhnye volny i tihon'ko napevala pro
sebya.
Vdrug ona vstrepenulas'.
- Nu net, -- voskliknula ona. - Opyat' ya tut kvakayu sama ne znayu chego.
Vot dela! Vot stranno!
Oni zamolchali. Lyagushka shiroko raskrytymi glazami glyadela na vodu, Belka
zevala.
- Kvakstvo, Belka, - skazala Lyagushka, - eto umom ne ponyat'. |to, mozhet
byt', samaya neponyatnaya shtuka na svete.
Belka kivnula.
Lyagushka podskochila, izdala gromkij vopl', shlepnulas' v vodu i s veselym
kvakom poplyla na drugoj bereg.
- YA - koroleva kvaka! - vopila ona. - Koroleva samoj neponyatnoj shtuki na
svete!
Belka prokashlyalas', podumala pro med i pro gorizont i pro neozhidannye
pis'ma s priglasheniyami v gosti ot raznyh neznakomyh zverej, i skazala:
- Nu.
ZHUK NIKAK NE MOG USNUTX.
On vorochalsya s boku na bok pod svoim kamnem na krayu lesa.
"A ya znayu, pochemu, - dumal on. - |to potomu, chto zavtra ya vpadu v
melanholiyu".
On i sam ne znal, s chego by eto emu bylo vpadat' v melanholiyu. No to,
chto on v nee vpadet, on znal tochno.
On nahmuril brovi i podumal: "Mozhet, mne potomu ne spitsya, chto u menya
uzhe sejchas melanholiya, ot odnoj mysli o tom, chto zavtra ya v nee vpadu? Da
nu, vot eshche. Ved' sejchas u menya nikakoj melanholii netu".
Ego mysli zastyli na mgnovenie, budto pered komandoj "krugom", ili,
skoree, szhalis', kak pruzhina pered vystrelom.
"Tak chto poka-to ya v polnom poryadke", - dumal on neuverenno.
On vstal, gluboko vzdohnul i proshelsya vprisyadku, raspevaya: "Kak
horosho"!
No, vydav kolence-drugoe, on zastyl kak vkopannyj. "Nu vot ved' erunda
kakaya, - podumal on, - sejchas ya plyashu, a utrom - nate vam, melanholiya. I
nikakogo tebe vesel'ya! Razve eto zhizn'? "
On pokachal golovoj, vnov' ulegsya i povernulsya na bok. Ego melanholiya
stoyala u nego pered glazami. Ona nadvigalas' na nego, kak gromadnoe oblako,
kak vsemirnyj potop. "Da, - dumal on, - vot na chto eto pohozhe, na mrachnyj
potop, na bol'shoe chernoe navodnenie".
On vnov' ulegsya na spinu i ustavilsya iz-pod kamnya na zvezdy. Oni
perelivalis' i podmigivali. "Zavtra oni pomerknut, - skazal on sebe. - Vot
uvidish'. - On tyazhko vzdohnul. - Vot tol'ko pozhalujsta bez tyazhkih vzdohov, -
tut zhe podumal on. - Zavtra eshche navzdyhaesh'sya".
On popytalsya bol'she ne vzdyhat' i ne glyadet' ozabochenno i ne brovej
hmurit'.
Vot tak i lezhal on na spine, v temnote, v noch' nakanune prihoda
melanholii.
|to byla dlinnaya, iznuritel'naya noch'.
"Esli ya utrom pripomnyu vse to, chto so mnoj sejchas delaetsya, - dumal on,
- ya tol'ko prisvistnu ot udivleniya. Sejchas-to lezhu sebe, zabot ne znayu... "
On prisvistnul. I tut zhe podumal: "Net, eto ya ostavlyu na zavtra. A sejchas
tol'ko kivnu". On kivnul.
Na gorizonte pokazalos' solnce. ZHuk vzglyanul na nebo. Kazalos',
podstupayushchuyu melanholiyu bylo slyshno izdali. Ona gromyhala kak grom,
nakatyvala volnami.
On snova zabralsya kak mozhno glubzhe pod kamen'.
"Oj, nu do chego zhe sejchas-to horosho! " - podumal on.
I tut zhe usnul.
Solnce podnimalos' vse vyshe, pronzaya luchami gustye zarosli na opushke
lesa, i dobralos' do samogo kamnya, pod kotorym lezhal i spal ZHuk, siyaya v
utrennem svete.
ODNAZHDY U ZEMLEROJKI SLUCHILSYA DENX ROZHDENIYA.
Byl ustroen bol'shoj prazdnik, na kotorom sobralis' pochti vse zveri.
Ogromnye kuchi podarkov vozvyshalis' vozle zemlerojkinyh dverej, i
povsyudu gromozdilis' torty.
V samyj razgar pirshestva, kogda gosti upisyvali tak, chto za ushami
treshchalo, a nekotorye uzhe naelis' do otvala i tol'ko tihon'ko pokryahtyvali,
Zemlerojka podnyalas' s mesta.
- Zveri, - skazala ona.
Gosti pritihli. Vse, dazhe Medved', prekratili zhevat'.
Zemlerojka prokashlyalas' i prosterla ruki. Ona sobiralas' proiznesti
ochen' znachitel'nuyu rech', takuyu, kakoj eshche nikto nikogda ne proiznosil.
I vdrug pozabyla, chto hotela skazat'. V golove u nee ne ostalos' nichego
ot zagotovlennoj rechi, a to, chto ostavalos', pokazalos' ej nastol'ko
maloznachitel'nym, chto ona ne reshalas' proiznesti etogo vsluh.
Sdelalos' ochen' tiho.
Zemlerojka po-prezhnemu stoyala s prostertymi rukami. Vse glaza byli
prikovany k nej. "Nuzhno chto-to skazat', - dumala ona. - Nuzhno! "
Ona stoyala v razdum'i, chuvstvuya, kak po spine u nee skatyvayutsya melkie
kapel'ki pota.
I togda ona vydavila:
- Spokojnoj nochi.
I uselas' na mesto. "Gospodi, chto eto ya tut nesu", - v smyatenii
podumala ona.
Razdalsya gromkij gul golosov.
- |to ona chego skazala? - sprosil odin.
- Spokojnoj nochi, - skazal drugoj.
- Spokojnoj nochi?
- Nu da, spokojnoj mol nochi vsem vam...
- A moj tort kak zhe?
- Nu chto tort... Sam nebos' slyshal...
Nastupilo molchanie. Zveri zadumalis'.
- V konce koncov, eto ee den' rozhdeniya, - soglasilis' oni, zakivali,
zabormotali: "I tebe spokojnoj nochi", - i prinyalis' ustraivat'sya na zemle
pod stul'yami ili zasypali tam, gde sideli, golovoj na stole. Medved'
spodobilsya ulozhit' golovu pryamo v tort, a Muravej zavernulsya v belkin hvost,
chtoby ne prostudit'sya, - kak znat', skol'ko pridetsya prospat'.
Vskore vse usnuli, i otovsyudu neslos' negromkoe pohrapyvanie.
Bylo daleko zapolden'. Solnce opustilos' za verhushki derev'ev. Reka
pobleskivala, i Karp, SHCHuka i vse drugie ryby tozhe spali.
Ne spala odna Zemlerojka. Ona v nedoumenii oziralas' po storonam. "CHto
zhe ya tut naplela, chto zhe ya tut naporola... " - dumala ona.
I vnezapno ej vspomnilos' to, chto ona sobiralas' skazat'.
- Zveri! - vozzvala ona. - ZHivotnye!
No vse spali.
I togda Zemlerojka tozhe uronila golovu na lapy. "Oni dolzhny byli
uznat', chto ya sobiralas' skazat'... " - dumala ona. - "Togda by oni uzhe
nikogda ne smogli zhit', kak prezhde... Nikogda bol'she! "
Solnce selo. Tonkij, prozrachnyj tuman obvival kusty i stekal po beregam
reki. Vse spali. Teper' uzhe vse do edinogo.
KOGDA BELKE NE SPALOSX i ona razmyshlyala izo vseh sil i vse ravno
ne mogla usnut', ona prinimalas' schitat' svoim osobym sposobom, kotoryj
vyuchila ot Murav'ya: "svoeobychnyj mnogostradal'nyj fundamental'nyj
nezauryadnyj blagorazumnyj kraeugol'nyj neodnokratnyj dostopochtennyj
neobychajnyj pessimistichnyj myagkoserdechnyj mirolyubivyj blagopristojnyj... "
Kak pravilo, ona zasypala na slove "blagopristojnyj". No, esli ej eto
ne udavalos', ona vydumyvala novye chisla, poskol'ku Muravej utverzhdal, chto
kazhdyj sam znaet, chto dolzhno sledovat' za slovom "blagopristojnyj".
Togda Belka prinimalas' tihon'ko bormotat' pro sebya, v svoej temnoj
komnate, vysoko na stvole buka: "Lakomyj solnechnyj prazdnichnyj radostnyj
mozhet byt' vsyakij raz... "
Ona ne znala, byli li eto nastoyashchie chisla, no vsyakij raz zasypala, tak
i ne perevaliv za "vsyakij raz". I, raskryvaya po utram glaza, ne
predstavlyala, chto za chislo dolzhno posledovat' za "vsyakij raz". "Mozhet, i
vovse nikakoe", - dumala ona. No solnce siyalo, i bylo mnogo chego drugogo, o
chem stoilo by podumat': dni rozhdeniya, pis'ma, zaokonnye prostory, tushenye
oreshki i blesk rechnyh voln.
Kak-to raz, polusonnaya, ona zaglyanula v svoj shkaf i soschitala na svoj
osobennyj lad stoyavshie tam gorshochki: "Mnogostradal'nye gorshochki dubovogo
meda, nezauryadnye gorshochki lipovogo sahara, dostopochtennye gorshki berezovoj
kory i, vot zdorovo, nu-ka, posmotrim-poglyadim, mirolyubivye, net, dazhe
skoree blagopristojnye gorshochki bukovyh oreshkov v medu".
I togda ej sdelalos' tak horosho, chto ona krepko usnula svoej teploj
postel'ke u vershiny buka, dazhe ne poschitav do "svoeobychnyj".
KUZNECHIK OBOZHAL svoj zelenyj syurtuk, svoyu izyskannuyu
pohodku - on nazyval ee postup'yu - i sebya samogo.
Bol'she vsego on lyubil rassmatrivat' sebya v zerkalo.
- Ah, kakoe blagolepie, - bormotal on pri etom, - kakoe blagolepie...
CHasten'ko on podveshival zerkalo na derevo, othodil na neskol'ko shagov
nazad i prohazhivalsya mimo, chtoby polyubovat'sya svoej postup'yu. "Velichavaya
postup' u menya, - dumal on pri etom, - ni dat' ni vzyat' velichavaya... "
On vsegda prihvatyval zerkalo s soboj v dorogu, chtoby vremya ot vremeni
proveryat', naskol'ko druzhelyubno on ulybaetsya prohozhim, kotorye govorili emu:
"Privet, Kuznechik".
Sam on nikogda ne govoril "privet". On predpochital voobshche nichego ne
govorit' i lish' privetlivo kival ili delal ruchkoj. Delat' ruchkoj, eto on
lyubil.
No koe-chto ego bespokoilo. A imenno - on ni razu ne imel sluchaya
polyubovat'sya tem, kak on spit. "A vdrug togda ya eshche blagolepnee", - dumal
on. On podvesil zerkalo nad krovat'yu, chtoby, zasypaya, zaglyadyvat' v nego
odnim glazkom. Emu kazalos', chto lezhit on potryasayushche, no vsyakij raz on
zamechal svoj prishchurennyj glaz i soznaval, chto ne spit.
Odnazhdy, kogda Kuznechik oshchutil priblizhenie melanholii, a ego syurtuk
ugrozhal priobresti ottenok kruchiny bezyshodnoj, on sprosil ZHuka, ne hotel by
tot posidet' nochku u ego posteli i posmotret', kak on spit.
- Ladno, - skazal ZHuk.
Na sleduyushchij vecher ZHuk uselsya na stul vozle posteli Kuznechika. Kuznechik
ostorozhno ulegsya, natyanul na sebya malen'koe nebesno-goluboe odeyal'ce i
somknul veki.
- Nu, teper' smotri v oba, ZHuk, - skazal on.
- Ne izvol'te bespokoit'sya, - otvetil ZHuk.
Zevnuv samym izyashchnym obrazom, Kuznechik otoshel ko snu.
Rano utrom on prosnulsya. Serdce u nego kolotilos'. "Kak interesno", -
podumal on. No, k svoemu razocharovaniyu, on zametil, chto ZHuk lezhal pod stulom
i krepko spal. Malo togo, pri etom on eshche i hrapel, ves'ma neblagozvuchno.
- ZHuk! - vozzval Kuznechik.
ZHuk vzdrognul i ochnulsya.
- Ah da, - skazal on. - YA zdes'.
- Kak ya spal? - sprosil Kuznechik.
- Kak ty spal? Nu, eto... kak zhe ty spal-to... - zabormotal ZHuk,
pochesyvaya v zatylke. - Bez zadnih nog, chto li?
- Net, - skazal Kuznechik, i chelo ego pokrylos' morshchinami. - Blagolepno ya
spal?
- Uzh kuda kak blago... eto... lepno... - zabormotal ZHuk. - Nu da, slushaj,
klassno...
Kuznechik ponyal, chto noch' proshla vpustuyu, i poprosil ZHuka udalit'sya
Ostavshis' odin, on vzyal zerkalo, tshchatel'no osmotrel sebya i proiznes:
"Ni na kogo nel'zya polozhit'sya. Krome samogo sebya. Pridetsya smirit'sya s
neizbezhnost'yu".
I on kivnul samomu sebe.
No v glubine dushi ego gryzli i vsegda budut gryzt' somneniya: spal li on
blagolepnee, nezheli bodrstvoval, ili naoborot?
"Ah, - dumal on chasten'ko, - zhizn' vse-taki stol' nesovershenna... "
I vsyakij raz on porazhalsya glubine etoj blistatel'noj mysli.
BYLA OSENX, SHEL DOZHDX. Belka ne mogla zasnut'.
Ona lezhala s zakrytymi glazami, vslushivayas' v shum dozhdya. Ej nravilsya
shoroh i perestuk kapel' po kryshe i stenam ee domishki, kogda ona lezhala v
temnote v svoej posteli.
Ona zadumalas' o dozhde. Vot on idet, idet... a nravitsya li emu eto? A
vot esli on ustal, a idti vse ravno nado, vsyu noch' naprolet? Ona pochesala v
zatylke i ustavilas' v potolok.
"A spat' on, voobshche govorya, umeet? - vnezapno podumala ona. - A esli
umeet, to gde on spit? "
|to byli strannye mysli. "I pochemu eto ya takie mysli dumayu? - podumala
ona. - Kak budto dozhd' - eto kto-to. U dozhdya zhe ved' golovy-to net? Stalo
byt', dozhd' sovsem ne mozhet dumat'. A esli ty ne umeesh' dumat', ty nikto. A
esli ty nikto, tebe i spat' ne polozheno".
Belka kashlyanula i reshila, chto bol'she segodnya, pozhaluj, dumat' ne stoit.
Ona obvela vzglyadom komnatu. V polumrake vidnelis' ochertaniya stola i
stula, temnye oblaka za oknom, v kotoroe stuchal dozhd'. "Stalo byt', v moe
okno Nikto stuchit", - podumala Belka.
Vnezapno shum dozhdya prekratilsya, i Belka uslyshala golos.
- I vovse ya nikakoj ne nikto, - skazal golos. On zvuchal syrovato i
nemnogo obizhenno.
Belka uselas' na posteli.
- Dozhd'! |to ty? - udivilas' ona.
- YA samyj, - otvetil dozhd'. - I u menya est' mysli. I dazhe golova u menya
est'.
- Golova? - sprosila Belka. - Takaya zhe, kak u menya?
- Net, - skazal dozhd'. - Da na chto ona mne? Net, u menya golova sovsem
drugaya. No samaya chto ni na est' nastoyashchaya.
- Ne s hobotom, net? - sprosila Belka. - Ili s usikami? Ili s takim
yazykom, v trubochku? A mozhet, u tebya rozhki?
- Net, - skazal dozhd'. - Netu u menya nikakih rozhek.
Nekotoroe vremya bylo tiho.
- Hochesh' na nee posmotret', - skazal dozhd', - tak davaj iz okna
vysunis', da pobystree, potomu chto ona u menya tol'ko na chut'-chut'.
"Na chut'-chut'? " - podumala Belka, odnako vyprygnula iz posteli,
raspahnula okno i vyglyanula v nego.
I nichego ne uvidela.
- Nu vot, - skazal dozhd'. - CHut'-chut' opozdala. Ona tol'ko chto ischezla.
Belka snova uleglas' v postel'. Ona smotrela v potolok, i na lbu u nee
prorezalis' glubokie morshchiny. "Golova na chut'-chut', - dumala ona, - chto zhe
eto za golova takaya? " Ona prinyalas' perebirat' v pamyati vse golovy, kakie
znala: golova Murav'ya, golova Sverchka, golova Ulitki, golova Kita, golova
Pauka, golova Slona, golova Kashalota... Nekotorye golovy byli dovol'no
interesnye. No takie, chtoby na chut'-chut'...
- Poshel ya, - skazal dozhd'. Golos u nego byl grustnyj.
- Nu, davaj, - skazala Belka.
I nemnogo pogodya dozhd' snova zastuchal po kryshe, i Belke stal slyshen
stuk beschislennyh kapel'.
Dozhd' barabanil vse veselej, vse sil'nej, vse nastojchivej.
"Mozhet byt', eto on tak smeetsya, - podumala Belka. - Ili plyashet. Nu, v
ego ponimanii".
Ona opyat' vstala, na cypochkah podoshla k oknu, raspahnula ego i
vyglyanula naruzhu. V mgnovenie oka ona vymokla do nitki. No, kraem glaza
glyanuv naverh, ona zametila golovu dozhdya. "Vot ono! - podumalos' ej. - Nu i
golova, odnako. Ni na chto ne pohozhe. Znachit, eto pravda".
Ona otpryanula, zakryla okno i snova uleglas' v postel'.
"Esli u nego est' golova, u nego i mysli est', - podumala ona. - Kak zhe
inache? I on tozhe mozhet spat'. "
No kak spal dozhd', i gde on spal, i kak on prosypalsya i potyagivalsya i
vstaval, ona pridumat' ne mogla. "|to ya u nego v drugoj raz sproshu, -
podumala Belka. - A tak tol'ko nadoedat' budu".
I Belka postepenno usnula, a dozhd' veselilsya i plyasal na ee kryshe.
- ESLI NE MOZHESHX SPATX, nado izo vseh sil dumat' vsyakie
mudrenye mysli, i togda zasnesh', - skazal kak-to Muravej Belke.
Inogda Belka prinimalas' dumat' o raznyh nevidannyh tortah, naprimer o
tortah iz chistejshego sladkogo vozduha ili vsego lish' iz zapaha meda. Ili zhe
ona razmyshlyala o dalyah ili o polnochi, ej hotelos' uvidet' samuyu polnoch', ili
seredinu gorizonta. Gde eto moglo by byt'? I kak dotuda dobrat'sya?
Kak-to vecherom ona zadumalas' o tom, kak by eto bylo, esli by ee ne
bylo. Ona oglyadela svoyu temnuyu komnatu i razobrala ochertaniya stola i stula.
"Oni-to uzh tochno byli by", - podumala ona. - I bufet, i gorshok s bukovym
medom na verhnej polke. I krovat'. No na etoj krovati nikto by ne lezhal. Vse
by tam bylo, krome menya".
|to byla dostatochno mudrenaya mysl'. "Takaya mysl' oznachaet Murav'ya", -
podumala Belka. Ona predstavila sebe, chto vot nastupaet utro, a ee vse eshche
net. Vot Muravej vzbiraetsya na buk i vhodit v dver'. No on ne udivlyaetsya,
chto nikogo net - s chego by eto? Esli tebya net, tebya i ne bylo nikogda,
dumala Belka, a to eto sdelalos' by eshche mudrenee i ona, vozmozhno, sovsem ne
smogla by bol'she dumat'. A vot i Slon zahodit na ogonek.
- CHto, v gosti zashel? - sprashivaet Muravej.
- Nu, ne to chtoby v gosti, - govorit Slon. - |to ya tak... malost' na
lampe pokachat'sya.
- Ah von chto, - govorit Muravej.
Slon zalezaet na stol, ceplyaetsya za lampu i prinimaetsya molcha
raskachivat'sya na nej. Edva ne sorvavshis', on vskore vnov' opuskaetsya na
stol.
Muravej dostaet iz bufeta gorshochek bukovogo medu i nakladyvaet dve
porcii.
Oni sadyatsya k stolu i molcha opustoshayut svoi tarelki.
A potom oni eshche dolgo sidyat drug naprotiv druga. Pohozhe, oni pogruzheny
v molchalivye razdum'ya.
- Ty ni po komu ne soskuchilsya? - sprashivaet Slon.
- Net, - otvechaet Muravej. - YA nikogda ni po komu ne skuchayu.
- I ya net, - govorit Slon. Nekotoroe vremya oni glyadyat drug na druga,
pripodnyav brovi i pokachivaya golovami.
Belka vse eshche ne mogla usnut'.
Nemnogo pogodya Slon vyhodit za porog, i Belka slyshit, kak on
sprashivaet:
- Splyashem?
- Gde? - govorit Muravej.
- Vot tut, u dverej, - govorit Slon. - Zdes' zhe vse ravno nikto ne
zhivet.
- Nu chto zh, - govorit Muravej.
Oni plyashut, i Belka vidit, s kakimi ser'eznymi licami delayut oni kazhdyj
shag, i kak Slon letit vniz i krichit snizu, chto eto erunda.
I vse-taki ona nikak ne mogla usnut'. Ona videla Murav'ya, stoyavshego v
dveryah: on hochet ujti, no ne reshaetsya i vse oziraetsya cherez plecho na pustuyu
komnatu.
Belka videla strannoe vyrazhenie na ego lice, v nekotorom rode pechal'noe
udivlenie, kakogo ona v v zhizni eshche nikogda u Murav'ya ne vidala.
I Belka usnula, eshche do togo, kak za voobrazhaemym Murav'em zakrylas'
voobrazhaemaya dver'.
NA BEREGU MORYA ZHIL KRAB.
On zhil u kromki priboya, v malen'kom domishke, krysha kotorogo porosla
vodoroslyami.
On redko puteshestvoval, a dni rozhdeniya spravlyal eshche rezhe. I nikogda ne
poluchal pisem. Sam sebe on kazalsya neprikayannym i chasten'ko povtoryal samomu
sebe: "neprikayannyj ya kakoj... "
Tak on i zhil, na morskom beregu, nezametnyj i nepriglyadnyj.
Odnazhdy utrom on glyanul na svoe otrazhenie v ozerce stoyachej vody za
skaloj i pokachal golovoj.
- Neprikayannye kleshni, - proiznes on, - neprikayannaya spina. Neprikayannye
glaza. Kstati, ya ih dazhe ne vizhu. YA, sobstvenno, i sam ne znayu, na chto
smotryu, - podumal on.
On podnyal golovu i zadumalsya obo vseh neprikayannyh ili vovse ne
sushchestvuyushchih veshchah na svete. A potom - o beschislennyh pis'mah, kotoryh on
nikogda ne poluchal.
On upolz nazad k moryu i zarylsya v polose priboya.
On ochen' opasalsya togo, chto v odin prekrasnyj den' yavitsya Kto-Nibud',
vzdernet ego za kleshnyu, podumaet sekundochku-druguyu da i vyshvyrnet von. Odnim
shirokim zhestom.
"Vot tak", - skazhet on i dovol'no potret ruki.
Ot takih myslej Kraba probirala drozh'.
On predpochital spat'. Kogda on spal, emu ne nuzhno bylo kopat'sya v sebe.
Odnazhdy pod utro kto-to postuchal emu v spinu. Krab vstrepenulsya.
- Kto tam? - sprosil on. "Vot ono, nachalos'", - promel'knula u nego
mysl'.
- |to ya, - skazal golos, - Belka. - Progulyat'sya ne hochesh'?
"Belka? - podumal Krab. - Progulyat'sya? " - No on vzdohnul s oblegcheniem,
poskol'ku golos Belki zvuchal ves'ma druzhelyubno.
- Da u menya pohodka takaya... strannaya, - skazal on. V sushchnosti, on hotel
skazat', chto ona u nego byla neprikayannaya, no ne skazal.
- U menya tozhe, - skazala Belka.
- I u tebya tozhe? - peresprosil Krab. - Kakaya zhe takaya u tebya pohodka?
- Nu... - skazala Belka. - Ne znayu ya. No prosto uzhasno strannaya.
Nemnogo pogodya oni v molchanii breli po plyazhu. Potom Krab tihon'ko
skazal: "Pravda ved', u menya nu ochen' strannaya pohodka? "
- Da, - soglasilas' Belka. - No simpatichnaya.
- Oj, pravda?
- Pravda.
Oni pomolchali.
- U menya pohodka eshche strannee, - skazal Krab.
Belka posmotrela na more i skazala:
- Oba my horoshi.
Krab pokosilsya na Belku i nashel, chto u nee-to pohodka byla hot' kuda.
I oni opyat' zamolchali.
Potom Krab skazal:
- Belka...
- Da, - skazala Belka.
- Ty menya chto, potom vykinut' sobiraesh'sya?
- Tebya?
- Da.
- |to eshche pochemu?
- Da potomu, chto ya neprikayannyj.
Belka zastyla na meste, posmotrela na Kraba i skazala:
- Vot eshche.
I oni poshli dal'she, sobiraya sladkuyu morskuyu penu, lezhavshuyu na skalah, i
vremya ot vremeni prisazhivayas' otdohnut'.
Pozdno vecherom, kogda solnce uzhe opustilos' za more, oni vernulis' k
domiku Kraba.
- Poka, Krab, - skazala Belka.
- Poka, Belka, - skazal Krab, i sdelalos' emu tak horosho, chto on chut'
bylo ne zapel i ne pustilsya v plyas na odnoj kleshne. No on ne zapel,
poskol'ku opasalsya, chto Kto-Nibud', kto prohazhivalsya nepodaleku, uslyshit i
vyshvyrnet von s krikom: "|to kto eto tut raspelsya? Ty? A nu proch'! "
On vzdohnul, zabralsya v svoj domik i podumal: " Posmotrel by ty na sebya
sejchas, Krab... "
No bylo uzhe slishkom temno, chtoby idti k skale i glyadet'sya v stoyachuyu
vodu.
BYLA POLNOCHX. Belka pytalas' dumat' o chem-nibud' usypitel'nom. No vse,
o chem ona dumala, bylo neobyknovennym i takim udivitel'nym, chto glaza ee
raskryvalis' dazhe shire obychnogo, hotya ona nichego ne videla v temnote.
Vnezapno v ee dver' postuchali.
- Kto tam? - sprosila ona. V dver' voshel Muravej, no Belka ego ne
razglyadela.
- Slon, - skazal Muravej.
- A, eto ty, - skazala Belka. - Ty chego eto?
Muravej pomolchal.
- Da na lampe pokachat'sya, - skazal on nakonec.
- Nu, pokachajsya, - skazala Belka.
Muravej v temnote zabralsya na stol i prinyalsya raskachivat'sya na lampe.
- Zdorovo tebe? - sprosila Belka.
- Da, - skazal Muravej. No na samom dele zdorovo emu ne bylo. On ne
nahodil nikakogo udovol'stviya v etom zanyatii.
Muravej snova zaprygnul na stol i zatrubil, kak Slon.
- Slyshu, slyshu, - skazala Belka. - Molodec.
Muravej slez so stola i uselsya na stul. Nekotoroe vremya bylo tiho.
Belka glyadela v temnotu pryamo pered soboj, ne znaya, chto skazat'.
- Znaesh', - progovoril nakonec Muravej.
- CHto? - sprosila Belka.
- YA ved' ne Slon, - skazal Muravej. - YA - Muravej.
- Ah vot kak, - skazala Belka.
- Ili tebe eto vse ravno? - sprosil Muravej.
- Nu... znaesh'... - skazala Belka. - Net, ne vse ravno.
- A kakaya raznica?
Belka gluboko zadumalas', no vnezapno ponyala, chto raznicy ne vidit. V
to zhe vremya ona otlichno ponimala, chto raznica est'. Ona krepko zazhmurilas',
krepko zadumalas' i nakonec soznalas':
- Ne znayu.
Povislo dolgoe molchanie.
- |to chto zhe, ya hot' kem mogu byt'? - sprosil togda Muravej.
- Hot' kem? - peresprosila Belka. - |to kak zhe tak?
- Vot imenno, - mrachno skazal Muravej, ustavyas' sebe pod nogi. - Kak eto
tak?
- A mne pochem znat', - skazala Belka.
- Nipochem, - soglasilsya Muravej.
Razgovor dlya polunochi byl dovol'no strannyj. Belka vstala i podoshla k
shkafu, i nemnogo pogodya oni eli med i sladkoe zhele.
- A mne vot ne spalos', - priznalas' Belka.
- Ne spalos', - otvetil Muravej. Vid u nego byl ser'eznyj, i kazalos',
on o chem-to napryazhenno razmyshlyaet.
- Nu ladnen'ko, - skazal on vdrug. - Poshel ya, odnako.
On raspahnul dver'. Belka snova zabralas' v postel'.
- Ne svalis', - uspela ona probormotat' na proshchanie, uzhe s zakrytymi
glazami.
- Uzh kak nibud', - skazal Muravej i pochti, pochti s grohotom svalilsya s
verhushki buka. No vovremya vspomnil, chto nikogda ne padaet.
SLON ZADRAL HOBOT V NEBO, pohlopal ushami i zavopil izo vseh sil:
- YA ne mogu spa-at'!
Zveri vzdrognuli sprosonok i podskochili v postelyah.
Nekotorye zakrichali:
- Pryamo nikak?
- Pryamo nikak! - zakrichal v otvet Slon.
Posle chego ulegsya i nemedlenno usnul.
No ostal'nye tak i ostalis' sidet' torchkom v posteli, udruchenno glyadya v
temnotu i ne ponimaya, gde oni.
Kogda na sleduyushchij vecher Slonu opyat' ne spalos' i on snova chto est'
mochi zavopil: "YA ne mogu spat'! ", zveri reshili prinyat' mery.
- Nado chto-to dlya nego sdelat', - skazal Sverchok, s opuhshimi vekami
sidevshij v trave na beregu reki.
- Ah-ha... - zevnul ZHuk.
- Da, no chto? - uspela sprosit' Lyagushka, pered tem kak sproson'ya so
zvonkim pleskom plyuhnut'sya v vodu.
Lebed' zevnul, vytyanul sheyu i skazal:
- Nado emu druguyu krovat' podarit'.
I ugadal! Zveri tut zhe soglasilis'.
I vse oni prinyalis' sooruzhat' krovat', takuyu myagkuyu i tepluyu, chto
lyuboj, ulegshijsya v nee, nemedlenno zasypal.
Krovat' byla v to zhe vremya ochen' legkaya. Ona ne stoyala, a pokachivalas'.
A stoilo na nee tihon'ko podut', i ona mogla uletet'.
- I kuda zhe ona uletit? - polyubopytstvovala CHerepaha.
- Posle razberemsya, - skazal Sverchok.
- O, - skazala CHerepaha, kashlyanula v kulachok i bol'she ne proiznesla ni
slova.
Spustya neskol'ko chasov krovat' byla gotova.
Vecherom ee dostavili Slonu.
- Krovat'! - voskliknul Slon.
- Krovat', - podtverdili zveri.
- |to chto, mne? - porazilsya Slon. - Pryamo vot tak, sovsem dlya menya?
- Dlya tebya, - skazali zveri.
Slon rassypalsya v blagodarnostyah, zabralsya v postel' i nemedlenno
zasnul. ZHuk perepolz cherez bortik, chtoby posmotret', kak Slon lezhit,
povalilsya nichkom i tozhe provalilsya v son.
I togda Sverchok tihon'ko podul na krovat'.
- Tss, - shepnul on.
Krovat' kolyhnulas', otorvalas' ot zemli i, postepenno nabiraya vysotu,
skrylas' za derev'yami. Hrap Slona i ZHuka medlenno zamiral vdali.
Porazhennye, glyadeli zveri vsled uletayushchej krovati.
- Tak kuda ona poletela-to? - ne uterpela CHerepaha.
- Posle razberemsya, - skazal Sverchok.
- Oj, da, - spohvatilas' CHerepaha. - Pravda.
Ona byla ochen' rada, chto u nee est' pancyr', pod kotoryj ona mogla
zabrat'sya, tak chto nikto ne mog uvidet', kak ona, pristyzhennaya, pokachivala
golovoj.
ODNAZHDY VECHEROM Medved' napisal pis'mo zveryam:
Uvazhaemye zveri,
YA ne mogu spat'.
|to uzhas chto takoe.
YA ochen' dolgo dumal i ponyal, chto vse delo v moej krovati.
Ne sdelaete li vy dlya menya druguyu?
YA hochu krovat' iz meda, s reshetkoj iz zasaharennyh kashtanov, matras iz
slivok i myagkuyu - premyagkuyu podushku.
CHto skazhete? Smozhete?
Vsego-to na odnu nochku, ne nasovsem.
YA pryamo ne dozhdus'. Polagayu, vy vse sebe predstavlyaete, chto takoe uzhas.
Na sleduyushchij vecher Medved' uzhe spal v takoj krovati. Zveri potirali
ruchki i peregovarivalis': "Teper'-to ego pushkoj ne razbudish'! "
Zvezdy peremigivalis', a zapah meda i zasaharennyh kashtanov medlenno
rastekalsya po lesu, i Medved' bessoznatel'no, no tem ne menee vpolne
reshitel'no, doedal svoyu postel'.
KOGDA ZVERI PROSLYSHALI, chto Belka opyat' ne mozhet spat',
oni ochen' zahoteli ej pomoch'. Odin za drugim sobralis' oni u Belki.
Slon yavilsya pervym i protyanul Belke svoi ushi.
- |to, znaesh', Belka, takie ushi... - skazal on. - Esli na odnom iz nih
ulyazhesh'sya, pryamo na meste zasnesh'. Ty s nimi smotri, poostorozhnee.
Belka priladila ushi k golove, uleglas' na odnom iz nih, nemnogo
podozhdala, no zasnut' tak i ne sumela.
- Stranno, - skazal Slon. - No ty ih popriderzhi u sebya. Mozhet, kogda i
srabotaet.
¨zh dal Belke svoi igolki, chtoby s®ezhivat'sya, no stoilo Belke
poprobovat', ona ne tol'ko ne usnula, a vskriknula: "Aj"! Nikogda ona eshche ne
byla tak daleka ot togo, chtoby zasnut'.
- Sovershenno neob®yasnimoe yavlenie, - skazal ¨zh, kotoryj zasypal
nemedlenno, stoilo emu svernut'sya klubkom vmeste so svoimi kolyuchkami.
CHerepaha dala Belke svoj pancyr'.
- Na odnu nochku, - skazala ona.
Zabravshis' v pancyr', Belka zadremala, no usnut' ne smogla.
- YA dremlyu, - kriknula ona iz-pod pancyrya.
- Da, - skazala CHerepaha, kotoraya nachala zamerzat'. - YA tozhe.
Nemnogo pogodya Belka skazala:
- YA vse eshche dremlyu.
- Nu, podremala i hvatit, - ele vygovorila drozhashchaya i sinyaya ot holoda
CHerepaha.
ZHiraf dal Belke svoi rozhki.
- Ne znayu, pochemu, Belka, - skazal on, - no s etimi shtukami ya vsegda
splyu, kak ubityj...
No i s rozhkami na golove, so slonov'imi ushami i s ostatkami ezhovyh
kolyuchek v spine lezhala Belka v trave pod bukom, i sna u nee ne bylo ni v
odnom glazu.
Lebed' predlozhil ej svoi kryl'ya, potomu chto luchshe vsego emu spalos' v
polete, SHCHuka skazala, chto Belka dolzhna napustit' v svoj domik vody i ulech'sya
spat' pod krovat'yu, Murav'ed posovetoval dolgo-dolgo fyrkat', Motylek
priderzhivalsya mneniya, chto Belke nepremenno nuzhno porhat' do golovokruzheniya,
a potom prisest' gde-nibud' v temnote, a Medved' nastaival ne tom, chto esli
dostatochno dolgo est' tort, to vsegda potom zasypaesh'. Pri etom on zametil,
chto s gotovnost'yu pokazhet, kak eto delaetsya.
No nichego ne pomogalo. Belka ne mogla usnut'. A noch' podstupala, i
otovsyudu - s neba, iz kustov, iz-pod zemli, iz vody - donosilos' tihoe
pohrapyvanie.
Potomu chto spali vse. Spal Zemlyanoj CHervyak, spal Os'minog, spal Orel,
spal dazhe Indijskij Palochnik. Nasuplennaya i bessonnaya, uselas' Belka na
bol'shuyu vetku vozle dveri, posmotrela na nebo i uvidela, kak luna skryvaetsya
za oblakom. "Spat' poshla, yasnoe delo", - mrachno podumala Belka.
I tut kto-to hlopnul ee po plechu.
- |to kto tam? - sprosila Belka.
- YA, - skazal chej-to golos. - Svetlyachok.
- Svetlyachok? - peresprosila Belka.
- Da, - skazal Svetlyachok. - YA tebe mogu moj ogonek odolzhit'. Esli ty ego
snachala vklyuchish', a potom vyklyuchish', to srazu zhe zasnesh'.
Belka vzyala ogonek, i vnezapno Svetlyachok sovershenno propal iz vidu.
- Svetlyachok! - uspela kriknut' Belka. No v otvet ne uslyshala nichego,
krome shoroha.
Nemnogo pogodya ona zabralas' v postel'. Ushi, rozhki, igolki i prochie
veshchi ona slozhila grudoj na pol. I tol'ko ogonek krepko szhimala v ruke. On
byl vklyuchen, i ot nego ishodilo myagkoe mercanie.
Belka povernulas' na bok, ukutalas' v svoj hvostik i pogasila svet.
I usnula prezhde, chem zakryla glaza.
ODNAZHDY SLON SKAZAL:
- Uhozhu v pustynyu. Ne znayu, vernus' li voobshche...
- Pochemu? - udivilas' Belka.
- U menya na to svoi prichiny, - skazal Slon. On poskreb golovu i
ostorozhno poproboval pochesat' sebya za uhom svoim morshchinistym hobotom.
Belka ne stala sporit' i provorno sobrala dorozhnuyu kotomku so sladkoj
koroj i dubovymi vetkami, kotoruyu nakrepko prikrutila k cpine Slona.
- Schastlivo, Slon, - skazala ona.
- Schastlivo, Belka, - skazal Slon. Vid u nego byl ponuryj. On brosil
proshchal'nyj opechalennyj vzor na Belkinu lampu, kotoraya tihon'ko kolyhalas' na
veterke, pronikavshem v komnatu v priotkrytuyu dver'.
- Nu tak vot, znachit, - skazal on, ostupilsya i svalilsya s dereva.
No, prizemlivshis', on stisnul zuby, podavil ston i poplelsya proch'.
K pozdnemu poludnyu on dobralsya do pustyni. Oglyadel ogromnoe pustoe
prostranstvo, kivnul, spustil s plech kotomku, prisel u podnozhiya skaly i
odnim mahom s®el vse, chto tam bylo. A poskol'ku bylo tam nemalo, on s
kruzhashchejsya golovoj i nabitym zhivotom ustroilsya na peske i zasnul.
Prosnulsya on na sleduyushchee utro i tut zhe napravilsya v pustynyu. "Tut ya v
bezopasnosti", - podumal on.
I tam, posredi pustyni, on uvidel derevo. "Derevo? - podumal on. - A
ya-to dumal... "
I Slon pripustilsya vpripryzhku.
- Derevo! - vopil on. - Derevo! "Kak budto ono menya slyshit... - podumal
on izdevatel'ski. No prodolzhal krichat'.
On bezhal so vseh nog, no ni na shag ne priblizhalsya k derevu. Ono budto
by ubegalo ot nego.
"|to takoe brodyachee derevo", - podumal on. Emu kazalos', on gde-to ob
etom slyshal.
- Brodyachee derevo! - vykrikival on. - Brodyachee derevo! -
I chut' pogodya:
- Da ya i ne dumal na tebya zalezat'... ty, mozhet, boish'sya? YA pravda ne
budu...
No eto nichego ne menyalo. Ves' den' naprolet oni bezhali cherez pustynyu,
Slon i Brodyachee Derevo.
K vecheru Slon vydohsya. On osip, vo rtu u nego peresohlo, a hobot
potreskalsya ot zhary. Slon povalilsya na pesok i uvidel, chto Derevo tozhe
ostanovilos'.
"Pochemu, - uspel podumat' on. - Pochemu vse-taki... "
I usnul.
Noch' byla svetlaya. Beschislennye zvezdy mercali na nebe, nad gorizontom
medlenno podnimalas' luna.
V polnoch' derevo podkralos' k Slonu i sklonilos' nad nim. Slon vzdohnul
vo sne. Derevo ostorozhno polozhilo emu v rot neskol'ko list'ev i sochnyh
vetok, kotorye emu, v obshchem, ne osobenno byli nuzhny, nemnogo poshelestelo i
poshurshalo i na cypochkah otstupilo obratno.
Kogda Slon prosnulsya nautro, derevo stoyalo poodal'. K svoemu udivleniyu,
Slon obnaruzhil, chto ni est', ni pit' ne hochet. On sdelal shag po napravleniyu
k derevu i uvidel, chto ono otstupilo rovno na stol'ko zhe.
Slon potryas golovoj i ostanovilsya.
Potom on povernulsya i zashagal v les.
- Proshchaj, Brodyachee Derevo! - kriknul on naposledok, obernuvshis' na krayu
pustyni. Derevo bylo eshche vidno, i emu pokazalos', chto ono chto-to prokrichalo
i kivnulo v otvet.
"No etogo zhe ne mozhet byt', - podumal Slon. - Vse, chto ugodno, no
tol'ko ne eto".
Vdali on razglyadel les, a v lesu - dub i buk, vozvyshavshiesya nado vsemi
ostal'nymi derev'yami. On zatoropilsya.
- Idu! - vydohnul on, vse bol'she pribavlyaya shagu.
BYLA POLNOCHX. Belka vspomnila, chto skoro u nee den' rozhdeniya,
a spisok podarkov byl vse eshche ne gotov.
Ona vstala, sostavila spisok i s nochnym vetrom razoslala ego vsem
zveryam.
Spisok podarkov.
Son, nevazhno, kakoj. Lyuboj podojdet.
Belka.
Vskore posle etogo nastupil ee den' rozhdeniya.
|to sluchilos' teplym letnim dnem. K vecheru vse zveri yavilis' k nej na
prazdnik s samymi raznymi snami: son sladkij, son dlinnyj, son bezmyatezhnyj,
son v bagrovyh tonah, son preryvistyj, son pronzitel'nyj, son bujnyj,
koroten'kij gladkij son, kotoryj mozhno bylo propustit' mezhdu pal'cev, son
goluboj, son kolossal'nyj, takoj, chto i ne podnimesh', son puhovyj i mnogie
drugie sny, o kotoryh Belka nikogda i ne slyhivala.
Polyarnyj Medved' yavilsya s holodnym, zamorozhennym snom, Lastochka - so
snom bystrym, vozdushnym, a Muravej - s malen'koj korobochkoj, v kotoroj lezhal
sekretnyj son dlya osobennyh sluchaev. Slon prishel s bol'shim snom, kotoryj
vsyakij raz norovil ukatit'sya, tak chto Slonu prihodilos' bezhat' za nim s
krikom "|j! ", a Ptica-Sekretar' prislala pis'mennyj son, kotoryj Belke
predpisyvalos' chitat' po vecheram, chtoby ne zasnut' ne shodya s mesta i ne
pustit' ves' prazdnik nasmarku.
Belka slozhila podarki v bol'shuyu kuchu za bukom.
Potom oni eli tort i veselilis' do samogo vechera.
Odin za drugim gosti rashodilis' po domam, v tepluyu letnyuyu noch'.
- Spokojnoj nochi, Belka! - krichali oni.
- Spasibo! - otvechala Belka.
Kogda ushel poslednij gost', Belka sobrala podarki v ohapku i ostorozhno
vlezla na svoj buk. Tam ona tolknula kolenkoj dver' i voshla v dom.
No na poroge ona spotknulas', i sny razletelis' po komnate, napolnili
ee do samogo potolka, nabilis' v yashchiki shkafov. I pryamo v dveryah Belka
pogruzilas' v bol'shoj, seryj son, kotoryj ej podaril Begemot, i prospala do
samogo utra.
I eshche nikogda ne spala ona tak krepko i tak sladko, kak v noch' posle
svoego dnya rozhdeniya.
Perevod s niderlandskogo: Ol'ga Grishina
Last-modified: Mon, 19 Sep 2005 04:41:56 GMT