Ocenite etot tekst:




     ---------------------------------------------------------------------
     Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
     Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
     Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
     ---------------------------------------------------------------------

     Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.


     Tak zvali moloduyu gneduyu loshad'.  Kniga -  potomu chto na lbu u nee bylo
beloe pyatnyshko, tochno kak raskrytaya kniga. Nu, a pochemu partizanka - ob etom
vy, navernoe, uzhe sami dogadalis'.
     Popala ona  v  partizany pri  sleduyushchih obstoyatel'stvah.  Eshche v  pervye
mesyacy vojny Knigu ranilo v  nogu  oskolkom granaty.  Rana byla tyazhelaya,  no
hozyain Knigi,  molodoj kavalerist,  pozhalel pristrelit' loshad' i  ostavil ee
dlya  prismotra  staromu  krest'yaninu  iz  derevni,  za  kotoruyu  shel  boj  s
fashistami.
     - Ne mogu,  ruka ne podnimaetsya... Ona zhe u menya vse ravno kak chelovek,
ponimaet kazhdoe slovo... - s grust'yu govoril soldat krest'yaninu, gladya unylo
opushchennuyu golovu Knigi.  -  Pozabot'sya o nej,  dyad'ka.  Mozhet, i popravitsya.
Togda ona eshche posluzhit...
     Kniga  slushala  svoego  hozyaina,   nezhno  terlas'  o  ego  ruku  myagkoj
barhatistoj mordoj,  i v ee umnyh blestyashchih,  budto kashtany,  glazah chernela
nevyrazimaya toska.
     - Bud'  zhivoj  i  zdorovyj  sam,  synok.  A  za  kobylu  ne  trevozh'sya.
Prismotryu, - obnadezhil kavalerista krest'yanin.
     - Spasibo,  otec,  -  krepko pozhal emu  ruku soldat i  pobezhal dogonyat'
tovarishchej.
     S togo dnya Kniga ostalas' u novogo hozyaina. I nado skazat', ej povezlo.
Byl tot krest'yanin chelovekom dobrym i  uchastlivym,  lechil i  smotrel ranenuyu
Knigu ot vsej dushi.  Kniga vskore vyzdorovela,  popravilas' -  tol'ko zadnyuyu
pravuyu nogu vse podtyagivala. No i eto proshlo k oseni.
     A osen'yu, v gluhuyu dozhdlivuyu noch', v okno k ee novomu hozyainu postuchali
partizany.  Odnomu iz  nih nado bylo kak mozhno skoree dobrat'sya do  sosednej
derevni -  takoe u nego bylo zadanie. Vot togda tot chelovek i vyvel iz saraya
Knigu...  Kniga tonko zarzhala,  udarila kopytom zemlyu, no, pochuvstvovav, chto
povod derzhit tverdaya ruka vsadnika, poslushno poshla vsled za nim so dvora.
     S  toj  pory  Kniga  i  stala  boevoj  partizankoj.  Byla  ona  loshad'yu
porazitel'no umnoj,  odnako i harakter imela!  Ne ponravitsya sedok - i togda
hot' ty ubej ee:  serdito rzhet i  gryzet udila,  stanovitsya na dyby i tol'ko
kruzhitsya na odnom meste na zadnih nogah.  A to inoj raz, kogda v pohode nado
perehodit' brod, - voz'met da vdrug i lyazhet v vodu...
     Nekotorye  goryachie  parni  ne  lyubili  Knigu,   i  ej  ne  raz  ot  nih
dostavalos'. No Kniga ne zhelala pokorit'sya. Ona lish' razduvala nozdri i bila
kopytom zemlyu.
     Zato kakoj smirnoj i poslushnoj stanovilas' Kniga v rukah togo, kto umel
prilaskat' ee.  Tak,  neizvestno po kakim primetam,  vydelila Kniga iz vsego
otryada partizanskuyu svyaznuyu Tanyu. U Tani byli tolstaya, do kolen, temnaya kosa
(v  etu  kosu ne  raz  zakruchivala ona granaty-"limonki" i  tak pronosila ih
cherez  nemeckie i  policejskie posty)  i  veselye serye  glaza.  Kogda  Tanya
smeyalas',  smeh ee zvuchal,  slovno serebryanyj kolokol'chik.  Kniga,  esli ona
byla v eto vremya gde-nibud' poblizosti,  nastorazhivala korotkie ostrye ushi i
prislushivalas'.  A  potom  sama  tonen'ko rzhala:  navernoe,  vykazyvala svoyu
radost'.
     Druzhili oni iskrenne i  samootverzhenno.  Kniga umela,  kogda neobhodimo
bylo,  zamaskirovat'sya,  lech' na zemlyu i  lezhat' nepodvizhno do togo vremeni,
poka ej ne razreshali vstat'.  Ona umela stupat', kak kot, sovsem neslyshno, i
beg ee  byl legkim i  stremitel'nym.  Ne odin raz vynosila Kniga besstrashnuyu
partizanku iz-pod  vrazheskih pul'.  Zato i  sama Tanya ne  raz otdavala svoej
boevoj podruge poslednij lomot' hleba...
     Vot chto sluchilos' s nimi odnazhdy.
     Lesnoj dorogoj Tanya  vozvrashchalas' verhom na  Knige  s  boevogo zadaniya.
Utomlennaya bessonnoj noch'yu,  ona nezametno zadremala.  Do  lagerya ostavalos'
eshche neskol'ko kilometrov,  no umnica Kniga znala vse partizanskie tropki,  i
mozhno bylo ne boyat'sya,  chto ona ne najdet dorogi... Tanya prosnulas' ot togo,
chto  Kniga  vnezapno ostanovilas' i  zastyla na  meste kak  vkopannaya.  Tanya
tronula loshad' stremenem -  v  otvet Kniga lish' povela nastorozhennymi ushami.
Tanya potyanula za povod -  Kniga vnov' ne sdvinulas' s mesta,  dazhe golovy ne
povernula,  tol'ko neterpelivo perestupila s nogi na nogu, slovno poprosila:
"Ne meshaj..."
     "CHto-to ne to",  -  nastorozhennoe volnenie Knigi peredalos' i Tane. Ona
pripodnyalas' v sedle i laskovo pogladila mordu loshadi.
     Kniga  vnov'  nervno  vzdrognula,  vnov'  zastrigla  ushami,  k  chemu-to
vnimatel'no  prislushivayas'.   Togda  Tanya  sprygnula  s  sedla  na  zemlyu  i
napravilas' v storonu kustov, kuda, ne otryvayas', glyadela Kniga. Loshad' tozhe
sdelala neskol'ko shagov vsled za  nej.  Razdvigaya kusty,  Tanya poshla dal'she.
Kniga ne  otstavala ot  nee.  Volnenie Tani vse roslo.  Son kak rukoj snyalo.
Teper' i  ona  chuvstvovala kakoj-to  smeshannyj ostryj zapah:  zapah  goreloj
tkani, benzina i eshche chego-to.
     Nashchupav v  karmane steganki nagan,  Tanya  ostorozhno razdvigala kusty  i
prodvigalas' vse dal'she i  dal'she ot  dorogi.  Stupaya tak zhe  besshumno,  kak
Tanya,  Kniga ne  otstavala ot  nee ni  na shag.  Vdrug do Tani doletel slabyj
chelovecheskij ston.  Ot  neozhidannosti ona  podalas' nazad.  Ston povtorilsya.
Slov razobrat' bylo nel'zya. Vidimo, chelovek ochen' oslabel. Mozhet, on zval na
pomoshch', mozhet, umiral i prosil pit'...
     Ovladev soboj, Tanya shepotom prikazala loshadi:
     - Kniga, stoyat'!
     A  sama,  vzyav v  pravuyu ruku nagan,  ostorozhno dvinulas' v tu storonu,
otkuda slyshalis' stony.
     Eshche kust ivnyaka,  eshche kust -  i Tanya zamerla na meste.  Na nebol'shoj, s
hatu  velichinoj,  polyanke dymilis' oblomki samoleta.  I  sredi etih oblomkov
lezhal chelovek - letchik... Razdumyvat' bylo nekogda, i Tanya brosilas' k nemu.
|to byl nash, sovetskij, letchik.
     Odezhda  na  letchike istlela.  Ot  ozhogov  i  strashnoj boli  on  poteryal
soznanie.  Tanya  popytalas' podnyat' ego  i  posadit',  no  on  lish' protyazhno
zastonal i vnov',  kak nezhivoj, osel na zemlyu. Nado bylo chto-to delat', nado
bylo kak mozhno skorej spasat' ego...
     I Tanya vspomnila pro svoyu vernuyu Knigu.  Umnoe zhivotnoe,  uslyshav golos
hozyajki, v mgnovenie ochutilos' vozle nee.
     - Knizhen'ka, rodimaya, pomogaj!
     Loshad'  prislushivalas' k  trevozhnomu Taninomu golosu i  poslushno delala
vse, chto ej prikazyvali.
     Vot ona ostorozhno opustilas' na  zemlyu.  Ostorozhno povernulas' spinoj k
letchiku,  pripodnyala golovu -  chtoby  Tanya  mogla privyazat' k  ee  shee  ruki
letchika...  Potom Kniga ostorozhno podnyalas' s zemli i podozhdala,  poka syadet
na nee sama devushka. Potom tak zhe ostorozhno oni dvinulis' v otryad.
     Iz  partizanskogo otryada letchika otpravili na lechenie v  gospital',  na
Bol'shuyu zemlyu.
     ...Posle  vojny  letchik  sluchajno  vstretilsya  s   Tanej  na  Tushinskom
aerodrome v  Moskve.  On  dolzhen byl pilotirovat' samolet,  na  kotorom Tanya
vozvrashchalas' domoj s konferencii storonnikov mira.  Letchik uznal Tanyu, ochen'
obradovalsya i povel ee znakomit'sya so svoimi tovarishchami.
     - |to  partizanka  Tat'yana...  Tanya.  Ona  spasla  menya  ot  smerti,  -
rasskazyval on letchikam.
     - Ne sovsem ya. Skoree spasla vas Kniga. |to ona uslyshala...
     - Pravda, pravda, i Kniga! Gde ona teper' - ne znaete?
     - Kak zhe.  Znayu.  Srazu posle soedineniya s  Krasnoj Armiej my otdali ee
kolhoznikam. I teper' ona dobrosovestno rabotaet v kolhoze...
     Takaya vot istoriya partizanki Knigi.

Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:01:09 GMT
Ocenite etot tekst: