Alena Vasilevich. Sestra Marata
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
Ade shel semnadcatyj god. Ona okonchila vosem' klassov, u nee byli uzhe
svoi sobstvennye plany i vzglyady na zhizn', i namereniya ee byli opredelennye
i tverdye.
- Mama, ya podayu dokumenty v letnuyu shkolu.
- CHto ty skazala?
Ada povtorila:
- |to slovo tverdoe. YA podayu dokumenty v letnuyu shkolu.
- Luchshe ty nichego ne pridumala? - Brovi materi soshlis', dobraya ulybka
propala s lica. - Bol'shej gluposti, sprashivayu, ty ne mogla pridumat'?
- Uzhe vse resheno.
Spory, ugovory, krik - nichego teper' ne pomoglo by. Mat' znala ob etom
i bol'she ne skazala ni slova.
- Tozhe mne, letchica! - s izdevkoj protyanul mladshij brat Ady Marat.
- Ne tvoe delo, zamolchi! - prikriknula Ada na brata i, chtoby hot' chut'
smyagchit' mat', dobavila: - I Kostya Krivickij podaet, i Pavlik Kazej, i Kostya
Bondarevich... U nas uzhe vse gotovo. Dazhe spravki ot vracha... Zavtra ponesem
dokumenty na pochtu.
Odnako ni dokumenty otnesti, ni uchit'sya v letnoj shkole Ade ne dovelos'.
"Zavtra" - 22 iyunya 1941 goda - nachalas' vojna.
Dom Kazeev stoyal krajnim v derevne Stan'kovo. Uzhe na vtoroj den' vojny
vozle nego nachali ostanavlivat'sya soldaty - po odnomu, po neskol'ko chelovek,
celymi otdeleniyami.
Teper' v dome ezhednevno varili sup v dvuhvedernyh chugunah. Vsyu, kakaya
byla, odezhdu Anna Alekseevna pustila na pereshivku. Soldaty pereodevalis', i
te, kto mog idti, shli dal'she. Ranenyh perevyazyvali i pryatali v pogrebe.
Ada vo vsem pomogala materi: nado bylo i k doktoru Ruseckomu sbegat', i
perebintovat' ranenyh. A glavnoe - nado bylo vse vremya byt' nastorozhe,
potomu chto s pervyh dnej vojny v Stan'kovo nachali poyavlyat'sya pereodetye
nemeckie desantniki.
Odnazhdy, na pyatyj ili shestoj den' vojny, Adu razbudil plach materi.
- Mamochka, rodnaya, chto sluchilos'?
- Dochen'ka, nemcy prishli!
- Gde oni? - Ada pripala k oknu.
- Ah, bozhe ty moj, edut! - s plachem vbezhala k nim sosedka.
I Ada uvidela: zdorovye, samodovol'nye, nahal'nye, oni ehali po
stan'kovskoj ulice.
Vot odin ostanovil motocikl u doma Kazeev.
- YAjka! Mleko! SHpek! - pervye slova, uslyshannye Adoj ot zavoevatelej ee
rodnoj derevni, ee zemli... Toj zemli, po kotoroj ona begala malen'koj,
kotoraya laskala ee bosye nogi, kotoraya cvela rozami, shumela berezovymi
roshchami...
Ada s Maratom vypolnyali porucheniya komissara Domareva. On prishel k nim v
dom ranenyj. I teper', pereodetyj, s dokumentami na imya ih otca, kotorogo
budto by "osvobodili doblestnye nemeckie vojska" iz "sovetskoj tyur'my", on
lezhal u nih za peregorodkoj i chto-to vse pisal i pisal... Ada i Marat
raznosili ego zapiski-obrashcheniya okruzhencam, kotorye do pory do vremeni zhili
v sosednih derevnyah.
Po zadaniyu komissara Domareva oni shodili v razrushennuyu budku v voennom
gorodke i prinesli linoleum. Komissar Domarev i lejtenant Komarov vyrezali
iz nego pechati... O, te pechati sosluzhili bol'shuyu sluzhbu! Skol'ko spravok i
pasportov bylo zavereno temi pechatyami!
Kogda poholodalo, kogda nochi v lesu stali po-osennemu neprivetlivymi, v
"shtab", kak nazyval Domarev ih dom, po nocham stali prihodit' "lesnye
lyudi"... I hotya delalos' eto ochen' ostorozhno, vse zhe nashlis' glaza, chto
podglyadeli, nashlis' ushi, chto podslushali, i nelyudi, chto donesli...
Odnazhdy Anna Alekseevna i Domarev, kak obychno, poshli v les. Nikto ne
znal, chto nad nimi uzhe navisla strashnaya ugroza aresta.
- Nanosite, deti, vody i razozhgite plitu. Nado vse peremyt', i v dorogu
dvinemsya...
Ada s Maratom staralis': nosili i greli vodu. Vdrug Marat glyanul v
okno:
- Ada, nemcy idut k nam!
Ada uspela tol'ko shvatit' i zasunut' v noski tapochek pechati, kotorye
zabyl spryatat' Domarev.
Nemcy perevernuli v dome vse vverh dnom, izbili Adu. No pechatej ne
nashli... Togda oni sdelali zasadu. Mat' i Domarev postuchali v okno, ni o chem
ne dogadyvayas'... Ih shvatili, svyazali ruki...
- Mama! Mamochka!
Mat' uslyshala etot krik.
- Deti, ya vernus'!..
...Ada ne pomnit, skol'ko vremeni prosidela ona nepodvizhno, slozha ruki
i glyadya v odnu tochku. Opomnilas' lish' togda, kogda ej skazali idti v
sel'sovet.
U sel'soveta, gde teper' pomeshchalsya policejskij uchastok, Ada uvidela
chernuyu zakrytuyu mashinu.
- Mamochka! My tut! YA i Marat!
Iz mashiny doletel tol'ko kashel' materi.
- Mamochka!..
- Ne volnujtes', deti, ya vernus'!..
|to byli poslednie slova materi.
Tyazhelaya, budto kamen', ruka otorvala Adu ot dverej mashiny, shvyrnula v
storonu. Vzrevel motor. Mashina ischezla.
Doprashival Adu nemeckij oficer bez perevodchika. On sam horosho znal
russkij yazyk.
- Esli ty hochesh', chtoby tvoya mat' vernulas' domoj, ty dolzhna skazat',
kto takoj Domarev, s kotorym ona tak chasto hodila v les.
- YA ne znayu Domareva. U nas zhivet nash otec. Ego nedavno osvobodili
nemeckie vojska iz sovetskoj tyur'my.
- O! Ty ne znaesh', chto on komissar?..
- YA ne znayu komissara.
- A vot eto ty znaesh'?! - Tonkaya vyholennaya ruka v perstnyah otkryla
izyashchnyj lakirovannyj futlyar. Tak zhe ne spesha dostala krasivuyu, slovno
igrushka, plet'. - Tak ya poznakomlyu! - I strashnaya, nechelovecheskaya bol'
obozhgla devushku. Raz, vtoroj, tretij!.. - Vyvesti! Puskaj vspomnit!
...Nakanune Oktyabr'skogo prazdnika Annu Alekseevnu Kazej i komissara
Domareva gitlerovcy povesili v Minske, na ploshchadi Svobody. Neskol'ko dnej
viseli ih tela s pribitymi na grudi doskami "YA pomogal partizanam"...
Annu Alekseevnu kto-to uznal. Ona byla v tom zhe golubom halatike, v
kotorom vyshla v poslednij den' iz doma. I eshche uznali po kosam. U nee byli
krasivye dlinnye kosy. Kak u molodoj devushki...
Mysli o mesti ne davali Ade usnut'. Ona reshila: nado idti k partizanam!
Tam uzhe Marat. Tam i ee mesto!
Babke Ada skazala, chto otpravlyaetsya v Minsk, povezet zamuzhnej sestre
Lele i tete produkty... I babka staralas': upakovyvala sumki s krupami,
mukoj, lukom... Otkuda-to podvernulsya dyad'ka - ehal s vozom sena v
Dzerzhinsk. Predlozhil podvezti Adu s ee sumkami.
Ada ne otkazalas'. Polozhila vse na voz.
- Vy, dyaden'ka, ed'te, a ya tropinkoj pojdu. Na shosse vstrechu vas, tam i
podŽedu. A to konyu i tak tyazhelo.
Dyad'ka poehal truscoj po bol'shaku.
U Ady zhe byla svoya doroga. Kak tol'ko dyad'ka nemnogo otŽehal, povernula
na Lyahovichi, - proshchajte, sumki s lukom i krupami.
A vecherom ona byla uzhe v Lyahovichah, u dal'nih rodstvennikov dyadi
Alekseya i teti Nadi - partizanskih svyaznyh.
- Nu, dyadya, ot vas ya uzhe nikuda ne pojdu. Tol'ko v partizany.
- Tak oni i sami segodnya u menya budut...
Vecherom v okno postuchali.
- Ostavim, Aleksej, u tebya sol', a kogda budem ehat' nazad, zaberem.
Ada podoshla k neznakomomu usatomu muzhchine, po-vidimomu, starshemu v
gruppe.
- Voz'mite, dyaden'ka, menya v otryad...
- V kakoj otryad? Kto tebe skazal, chto ya iz otryada?
- Moj brat gde-to v partizanskom otryade. Marat Kazej...
- Marat?! Marata my znaem... - zametno smyagchilsya usatyj.
I vot, nakonec, les!
Koster. Nad kostrom - kotel. A dal'she "ulica" - s obeih storon
zemlyanki. I nado vsem etim po-zimnemu belaya shapka staryh sosen...
Pervym Ada v lagere vstretila Marata. Malen'kij, v formennoj armejskoj
shineli, s kotelkom v rukah, on bezhal na kuhnyu...
- Marat!
- Ada!
Vzvod spal. No tol'ko poyavilas' Ada, son kak rukoj snyalo.
- Ura! Nashego polku pribylo! Hlopcy, devchata! Ada prishla.
I prinyalis' tut zhe Adu "obmundirovyvat'". Kto dal svoi zapasnye
portyanki, kto prines botinki.
Vecherom Adu vyzvali v shtab.
- Ustroilas'? Nravitsya u nas na dache? - poshutil nachal'nik shtaba i
pereshel k samomu glavnomu: - A teper' skazhi, pochemu ty prishla k nam?
U Ady ne nashlos' slov. Ona tol'ko i smogla skazat':
- YA prishla... chtoby byt' so svoimi lyud'mi...
- Horosho, - skazal nachal'nik shtaba, - budesh' so svoimi lyud'mi, budesh'
voevat'.
I Ada voevala. Myla i remontirovala partizanskuyu odezhdu. Dezhurila na
kuhne. A potom naravne s parnyami i muzhchinami stoyala po dvenadcat' chasov
odna, v lesu, v sekrete. Hodila v razvedku i na "zhelezku", sidela v zasade,
s oruzhiem v rukah vstrechalas' s vragom... Bylo i trudno, i strashno. No v
etom ona dazhe sama sebe nikogda ne priznavalas'. Ej togda, v vosemnadcat' ee
devich'ih let, kazalos', chto samoe glavnoe eshche gde-to vperedi, chto
geroicheskie dela i podvigi, kotoryh zhazhdalo ee serdce, eshche budut, budut...
...Pod Novyj, 1943, god nemcy blokirovali Stan'kovskij les, okruzhili
ego so vseh storon. O tom, chtoby prinyat' boj, nechego bylo i dumat'. I
komandovanie otdalo prikaz pokinut' les v organizovannom poryadke.
Trudno vyhodili iz blokady. Golodnye, ploho odetye i obutye lyudi
vynuzhdeny byli zalech' i prolezhat', zakopavshis' v sneg, s utra do nochi. A tut
eshche kak raz udaril moroz s vetrom. Lyudi zamerzali. Prolezhala ves' den' v
snegu i Ada. Popytalas' pogret' onemevshie nogi - postuchala uzkimi hromovymi
sapogami, no na nee prikriknuli: nikakogo shuma! I ona bol'she ne shevel'nulas'
do nastupleniya nochi.
Noch'yu partizany popytalis' prorvat'sya k soedineniyu, dejstvovavshemu v
Kopyl'skom rajone, no byli obstrelyany nemcami. Ada upala v yamu, napolnennuyu
vodoj. A kogda vybralas' iz yamy, vokrug ne bylo ni odnogo cheloveka... Vsyu
noch' bluzhdala Ada po lesu. Utrom vyshla na dorogu, kotoraya privela ee k
malen'koj derevushke. V krajnej hatke hozyajka nakormila Adu kartoshkoj -
bol'she nichego ne bylo. V sosednej hate Ade dali lapti i teplye sherstyanye
chulki... No sama ona pereobut'sya uzhe ne smogla. Prishlos' hozyainu razrezat'
nozhom golenishcha sapog, a potom chut' li ne siloj otdirat' ih ot obmorozhennoj
kozhi...
- |, golubushka, da ty zhe zagubila svoi nogi! - I sejchas zhe prikazal
nevestke prinesti s ulicy snega.
No ni rasteret' horoshen'ko nogi snegom, ni zaderzhat'sya v etom teplom
dome Ada ne mogla: kazhduyu minutu mogli zajti nemcy ili policai...
Snova nabrela na hutor, snova dobrye lyudi nakormili i obogreli ee,
snova perevyazala ona svoi iskalechennye nogi...
CHerez nedelyu koe-kak dobralas' nazad v Stan'kovskij les, k svoemu
razrushennomu lageryu. Zdes' ee radostno vstretili druz'ya-partizany.
...Posle etogo Ada dve nedeli eshche derzhalas' i dazhe na zadanie hodila na
svoih obmorozhennyh nogah... Drugih eshche lechila, drugim perevyazyvala i
smachivala rivanolom i gusinym zhirom obmorozhennye ruki i nogi... Nakonec ne
vyderzhala, svalilas'. I kogda pokazali ee brigadnomu hirurgu, bylo pozdno...
- Amputaciya! - bol'she Ada uzhe nichego ne slyshala.
Teryaya soznanie, lish' uspela podumat', kak o chem-to chuzhom i dalekom: "A
govorili, u menya krasivye nogi... Nomer 34..."
Kogda vnov' vynyrnula iz etogo bezdonnogo zabyt'ya, sprosila sovsem o
drugom:
- A teper' kuda menya?..
- Ty boec, partizanka i ostanesh'sya v svoem otryade...
I esli b ne eti dorogie slova, esli b ne predannaya partizanskaya druzhba,
kazhetsya, nikogda by ne vyzhila...
Otpravit' Adu samoletom v Moskvu komandovanie smoglo cherez polgoda,
kogda dobralis' do vospetyh Kupaloj Sosen na Lyubanshchine. Nepodaleku ot Sosen
nahodilsya partizanskij aerodrom.
Komandovanie otpravlyalo v Moskvu uchit'sya v Suvorovskom uchilishche i
Marata. No Marat i slushat' ob etom ne hotel.
- Iz svoego otryada ya nikuda ne ujdu do konca vojny!
Na Bol'shoj zemle poshli odin za drugim gospitali, poshli odna za drugoj
operacii...
I vnov', tol'ko potomu, chto vokrug byli druz'ya, zhazhda zhit', zhazhda vnov'
vernut'sya v stroj preodoleli i fizicheskuyu bol', i dushevnuyu.
V gospitale Ada okonchila devyatyj klass, okonchila kursy schetovodov,
pomogala sanitarkam i sestram v palatah i na kuhne, pisala za teh, kto ne
mog sam pisat', pis'ma domoj, prinosila iz biblioteki i chitala v palatah
knigi. Novichki, tol'ko postupavshie v gospital', laskovo nazyvali ee
sestricej...
V 1945 godu Ada vernulas' v rodnoe Stan'kovo. Ne bylo mamy. Ne bylo uzhe
i Marata. Ne dozhdalsya on pobedy, pogib v neravnom boyu s vragom...
K tete, gde zhila teper' Ada, ezhednevno prihodili sosedi, zhaleli Adu...
I eto bylo tyazhelee vsego. Ada ponimala, chto eto mozhet pogubit' ee... I,
chtoby zaglushit' otchayanie, stala iskat' sebe kakoe-nibud' zanyatie, nachala
shit', vstrechat'sya s molodezh'yu, dazhe hodit' na tancy! Potom rabotala
telefonistkoj na pochte, komsorgom kolhoza, korrektorom rajonnoj gazety. No
vse eto bylo ej ne po dushe: ona chuvstvovala, chto ee serdce zhazhdet chego-to
inogo...
I Ada poehala v Minskoe oblono.
Ej skazali:
- My mozhem dat' vam napravlenie v shkolu. Uchit'sya vy budete zaochno.
- No ya zhe ne znayu, kak uchit'...
- Zato vy znaete, chemu uchit'... A vprochem, postupajte v pedinstitut na
stacionar.
I Ada postupila i okonchila Minskij pedagogicheskij institut imeni
Gor'kogo.
Ariadna Ivanovna Kazej zhivet teper' v Minske i rabotaet v 28-j srednej
shkole. Prepodaet rodnoj yazyk i literaturu.
Ej prisvoeno pochetnoe zvanie Geroya Socialisticheskogo Truda.
Vyrosli deti, i u nee begayut uzhe vnuki...
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:05:19 GMT