Boris Vladimirovich Zahoder. Izbrannoe Stihi, skazki, perevody, pereskazy --------------------------------------------------------------------- Kniga: B.V.Zahoder. Izbrannoe Izdatel'stvo "Detskaya literatura", Moskva, 1981 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 3 avgusta 2002 goda --------------------------------------------------------------------- V knige napechatany proizvedeniya izvestnogo detskogo pisatelya: stihi, skazki v stihah i v proze, perevody i pereskazy. Dlya mladshego shkol'nogo vozrasta. SODERZHANIE S.Rassadin. V strane Voobrazilii MARTYSHKIN DOM Bukva "YA" Geografiya vsmyatku Skazka pro dobrogo Nosoroga Martyshkin dom Kit i Kot Volchok Koshka V'yushka NA ZADNEJ PARTE Poznakomimsya My - druz'ya Peremena Petya mechtaet Vrednyj kot Ne vezet Morskoj boj Skripach Dva i tri Dve skazochki Hryuk na elke O chem Indyuk dumal SHKOLA DLYA PTENCOV Pesenka-azbuka Dozhdik Moj lev Kiskino gore Lisa i Krot Esli by Van'ka-Vstan'ka Skazochka Ptich'ya shkola Zvonkij den' Stroiteli Slesar' Sapozhnik SHofer Povara Perepletchica Portniha Monter Stroiteli Esli mne podaryat lodku Nikto Sobachkiny ogorcheniya CH'ya korzinka tyazhelej CHto snitsya morzhu Spyashchij lev Sova Dve zagadki Kuda speshat golovastiki Schitalochka Somnitel'nyj kompliment Sol' Barbosy CHudak Sudak Lyagushki poyut Pro soma Kvochkiny strochki CHto krasivej vsego? MOHNATAYA AZBUKA Mohnataya azbuka Aist Antilopa-gnu Bizon Verblyud Vorobej Gadyuka Eshche o nej zhe Dikobraz Ehidna Pzhik ZHiraf Zebu Indyuk Kaban Kenguryata Kit Kobra Lev Morzh Nosorog Obez'yanki Pavlin Popugaj Rusachok Slon Straus Tapir Tigr Tyulen'e prilezhanie Uzh Filin Horek Caplya CHerepaha SHavka SHakal SHCHuka |mu YUzhnyj Ktototam YAk Stihi pro Kozla NA GORIZONTSKIH OSTROVAH Na Gorizontskih ostrovah. Iz YAna Bzhehvy Kak Tyulen' stal tyulenem Dyrki v syre Soroka Ochen' Vezhlivyj Indyuk Pomidor Somomnenie Lesnye spletni Muha-chistyuha |ntlichek-pentlichek Pro Stonozhku Hitryj Vol Kak prihodit leto Klej Muravej Volshebnik Koval'skij PRO PANA TRULYALINSKOGO Pro pana Trulyalinskogo (Iz YU.Tuvima) Bal v masterskoj (Iz D®erdya Syudi) Sovetchiki (Iz YA.Svobody) Umnica-razumnica (Nemeckaya detskaya pesenka) Razgovor v sumerkah (Iz Dzho Uollesa) Mordochka, hvost i chetyre nogi (Iz L.Kerna) Dzhonni (S anglijskogo) Zonty (S anglijskogo) Skazka pro Pzhik (Iz V.Hotomskoj) DEDUSHKA ROH (POLXSKIE NARODNYE PESENKI) Dedushka Roh Top-top Schitalka Sapozhnik Pani Dyatlova Kto skachet, kto plachet Medvedi na obede Bratishkina rubashka CHAS POTEHI (Iz Vil'yama Dzh.Smita) Mister Smit Malen'kij Enot Pochemu? Koshki Pro letayushchuyu Korovu CHas potehi PIPA SURINAMSKAYA I DRUGIE DIKOVINNYE ZVERI Surinamskaya Pipa Bol'shoj brazil'skij murav'ed Koati Dieta Termita Okapi V MOEJ VOOBRAZILII Moya Voobraziliya Mnim Eshche pro Mnima Kavot i Kamut Rapuny Priyatnaya vstrecha OSTROV GDETOTAM (Pesenki iz p'es i kinofil'mov) PESENKI IZ PXES Iz p'esy "Piter Pen" Pesnya pro ostrov Gdetotam Iz p'esy-skazki "Lopushok u Lukomor'ya" Pesnya igrushek Pesnya Baby-YAgi Pesnya Kikimor Pesnya CHernogo kota Bukina zhaloba Pesenka pro lapchatyh gusej Iz p'esy-skazki "Meri Poppins" "Priyatnoe delo - ozornichat'!.." "YA vam bol'she ne papa!.." "Novaya nyanya? Nu chto zhe - bez paniki!.." "Pervye zvezdy v nebe vidny..." "Da chto zhe ya - vse starshaya i starshaya sestra!.." "Vdali ot Grecii rodnoj..." PESENKI IZ KINOFILXMOV Pyat' novyh pesenok Vinni-Puha Iz kinoskazki "YUrka-Murka" Pesnya bezdomnyh sobak Pesenka o cheloveke SKAZKI DLYA LYUDEJ Predislovie Rusachok Seraya Zvezdochka Istoriya Gusenicy Pochemu ryby molchat Ma-Tari-Kari Otshel'nik i Roza ZHil-byl Fip Skazka pro vseh na svete POCHEMU DEREVXYA NE HODYAT SCHITALIYA V STRANE VOOBRAZILII Kak po-vashemu, skol'ko na svete Borisov Zahoderov?.. Nadeyus', vy ne podumali, budto ya sobirayus' obratit'sya s etim voprosom v adresnyj stol, chtoby vyyasnit', mnogo li u avtora etoj knigi odnofamil'cev i tezok. Navernoe, vy srazu ponyali menya pravil'no. Ponyali, chto rech' idet o mnogogrannosti Borisa Zahodera, o tom, chto u nego est' mnozhestvo proizvedenij sovsem-sovsem raznyh, nepohozhih odno na drugoe. Nu, prezhde vsego, kak izvestno, on - poet. Da i poet-to ochen' raznoobraznyj, slovno by ne odin, a neskol'ko. Est' u nego stihi i smeshnye, i dovol'no grustnye, i serditye. Est' sovsem korotkie, v chetyre, a to i v dve strochki, zvonkie, kak detskie schitalochki, takie, chto zapominayutsya naizust', esli ty ih prochtesh' ili uslyshish' vsego odin raz. A est', naprimer, i bol'shaya poema "Pochemu derev'ya ne hodyat". Ne tol'ko bol'shaya, no i slozhnaya: ee ne to chto ne zapomnish' srazu, no, pozhaluj, srazu i ne pojmesh' do konca. V nee nado horoshen'ko vdumat'sya. Est', nakonec, stihotvoreniya dlya rebyat sovsem malen'kih, kotorye eshche i chitat' ne nauchilis', est' i dlya teh, kto gorazdo starshe. Krome togo, Boris Zahoder - prozaik: ego skazki vy najdete v etoj knige. On eshche i dramaturg. Pravda, p'esy ego zdes' ne napechatany, zato vy mozhete uvidet' ih v detskih i kukol'nyh teatrah. Vozmozhno, i videli: "Rostik v dremuchem lesu", "Rusachok", "Ochen' umnye igrushki". No chto vy uzh bezuslovno videli, tak eto kinofil'my po scenariyam Zahodera. I navernoe, ne tol'ko znamenitogo "Vinni-Puha", no i "Gimnastiku dlya golovastika", "Vot tebe i Zayac!", "Kak rybka chut' ne utonula" - fil'my, kotorye obychno nazyvayut nauchno-populyarnymi, a na etot raz ya by nazval nauchno-uvlekatel'nymi ili dazhe nauchno-veselymi, potomu chto Boris Zahoder imenno uvlekatel'no i veselo rasskazyvaet o samyh chto ni na est' ser'eznyh veshchah, o takih ser'eznyh, chto v shkole, na urokah biologii, oni nekotorym iz vas kazhutsya dazhe skuchnovatymi. A esli ya skazhu, chto on eshche i perevodchik, i upomyanu vsego odnu knigu - "Vinni-Puh i Vse-Vse-Vse" Alana Aleksandra Milna, - to, ya uveren, vy vse (Vse-Vse-Vse) srazu zhe podhvatite: "Alisa v Strane CHudes" L'yuisa Kerrolla!.. "Meri Poppins" Pamely Trevers... "Piter Pen" Dzhejmsa Barri... Skazki Karela CHapeka i brat'ev Grimm... Stihi YAna Bzhehvy, YUliana Tuvima, Vil'yama Smita... Vprochem, esli dazhe odno iz etih imen vyletit iz vashej golovy i vy, dopustim, ne srazu vspomnite, kak zvali tu anglijskuyu pisatel'nicu, kotoraya vpervye vyvela v svet surovuyu i miluyu Meri Poppins, to v lyubom sluchae vy budete tverdo pomnit', kto vse eto perevel dlya vas na russkij yazyk. Ili, vernee, pereskazal na russkom yazyke. Itak, skol'ko zhe Borisov Zahoderov? Kazhetsya, pyat'?.. Net, prostite, bol'she! YA eshche zabyl skazat', chto on pishet stihi i dlya sovsem vzroslyh lyudej, a eto sovershenno inoe zanyatie, chem pisat' ih dlya malen'kih. I vse-taki ne toropites' zagibat' pal'cy. Potomu chto samoe prekrasnoe - i, mezhdu prochim, samoe trudnoe - v tom, chto vsyudu, v stihah i poemah, p'esah i kinoscenariyah, skazkah i pereskazah on, hot' i raznyj, no odin i tot zhe. Odin-edinstvennyj. ...Kak vam izvestno, est' takoe ponyatie: "liricheskij poet". To est' takoj, kotoryj ves' mir peredaet nam cherez svoi sobstvennye perezhivaniya, kotoryj delitsya s nami samym sokrovennym. Naprimer, pishet: YA vas lyubil: lyubov' eshche, byt' mozhet, V dushe moej ugasla ne sovsem... Ili (kak vy ponyali, rech' o velichajshem iz nashih poetov, o Pushkine) govorit s gordost'yu: YA pamyatnik sebe vozdvig nerukotvornyj... No eti ponyatiya: "liricheskij poet", "lirika" - obychno otnosyatsya k poetam, kotorye pishut ne dlya detej. K "vzroslym" poetam. I kazalos' by, eto sovershenno pravil'no. Vidite, kak govorit Pushkin? "YA vas lyubil..." "YA pamyatnik sebe vozdvig..." YA, a nikto drugoj! Nu, a detskie poety - razve oni o sebe rasskazyvayut? Nichego podobnogo! Odeyalo Ubezhalo, Uletela prostynya, I podushka, Kak lyagushka, Uskakala ot menya... Ili: Mister Tvister, Byvshij ministr... Ili: Delo bylo vecherom, Delat' bylo nechego... I vse zhe, edva nam popadayutsya na glaza eti strochki, my srazu uznaem ih avtorov - CHukovskogo, Marshaka i Mihalkova. Da i ne tol'ko uznaem ih, no uznaem o nih, ibo, o chem by oni ni rasskazyvali - o gryaznule i Mojdodyre, o mistere Tvistere ili prosto o rebyatah, sporyashchih, ch'ya mama "vazhnee", - my vidim samogo poeta. Uznaem, chto on za chelovek. CHto lyubit. I chego ne lyubit. To zhe samoe my uznaem i o Borise Zahodere... net, ya nepravil'no skazal: uznaem tak zhe, no ne to zhe. Potomu chto on sovsem ne pohozh ni na odnogo iz etih prekrasnyh detskih poetov, a eto v iskusstve sluchaetsya ne tak chasto. Davajte prochtem odno sovsem malen'koe ego stihotvorenie: Plachet Kiska v koridore. U nee Bol'shoe gore: Zlye lyudi Bednoj Kiske Ne dayut Ukrast' Sosiski! Smeshno? Po-moemu, ochen'! Uzh skol'ko let ya znayu eti strochki na pamyat', no dazhe sejchas, perepisyvaya ih na bumagu, ne mogu sderzhat' ulybki. A pochemu ono smeshnoe - nad etim vy ne zadumyvalis'? YA zadumyvalsya i reshil vot chto: potomu chto ono ser'eznoe. Ne udivlyajtes' i, pozhalujsta, ne dumajte, budto ya reshil sostrit'. V tom-to i delo, chto poet vovse ne sobiralsya vo chto by to ni stalo rassmeshit' nas. Ne pridumyval chto-to neobyknovennoe. Net, on i vpravdu sochuvstvuet bednoj Kiske. On, kak prinyato govorit', vhodit v ee polozhenie. Ved' my s vami - vdumajtes'! - s ee, Kiskinoj, tochki zreniya, dejstvitel'no uzhas kakie zlye. Ej tak hochetsya ukrast' nashi sosiski, uzh tak hochetsya, a my ne pozvolyaem! Razve kazhdomu iz nas ne prihodilos' pryatat' ot koshki ili sobaki to, chto my sami sobralis' s®est' za obedom?! I v tom, chto izobrazil Boris Zahoder, dlya nas net nichego neprivychnogo. No vot on zastavil nas posmotret' na eto privychnoe ne nashimi, a kak by Kiskinymi glazami - i vse srazu stalo neprivychnym. Neobychnym. I smeshnym. |to voobshche svojstvo nastoyashchih pisatelej - umet' vzglyanut' na vse ne svoimi glazami. I ponyat' dazhe teh, kogo, kazhetsya, ponyat' nevozmozhno. Odin priyatel' dramaturga Evgeniya SHvarca rasskazyval, chto ego kot vedet sebya ves'ma stranno: on terpet' ne mozhet, kogda zakryvayut dveri, i nachinaet trebovat', chtoby ego vypustili. No stoit vypolnit' ego zhelanie i pritvorit' za nim dver', kak on tut zhe nachinaet prosit'sya obratno. CHto by eto znachilo? "Ochen' prosto, - ob®yasnil SHvarc. - Koty dumayut, chto lyudi zapirayutsya ot nih, chtoby tajkom est' myshej". Snova - smeshno. I snova smeshno potomu, chto skazochnik (imenno skazochnik!) sumel vzglyanut' na nas s vami, na lyudej, slovno by hitrym i podozritel'nym vzglyadom samogo nastoyashchego kota, sumel ponyat' etogo hitryugu, - ved' ponyat' hochetsya vse na svete, bol'shoe i maloe. Rassmeshit'-to cheloveka mozhno dazhe shchekotkoj, no nastoyashchij poet nas shchekotat' ne budet. Smesha i smeyas', on nepremenno skazhet pri etom chto-to dlya nas vazhnoe. Uzh na chto veseluyu skazku "Krokodil" napisal Kornej Ivanovich CHukovskij, a izvestno li vam, kak on ee napisal? Pri kakih obstoyatel'stvah? "Sluchilos' tak, - rasskazyval sam Kornej Ivanovich, - chto moj malen'kij syn zabolel, i nuzhno bylo emu pridumat' skazku. Zabolel on v chuzhom gorode, ya vez ego domoj v nochnom poezde, on kapriznichal, plakal, stonal. CHtoby kak-to utihomirit' ego bol', ya stal rasskazyvat' emu pod ritmicheskij grohot begushchego poezda: ZHil da byl Krokodil. On po ulicam hodil..." I tak dalee. Vot kak rodilas' znamenitaya skazka. Vot zachem ona rodilas': chtoby pomoch' malen'komu mal'chiku, chtoby utishit' ego bol'. Konechno, eto osobyj sluchaj. K schast'yu, daleko ne u kazhdogo poeta stihi rozhdayutsya pri takih grustnyh obstoyatel'stvah. No kazhdyj tozhe hochet pomoch' svoemu chitatelyu ili slushatelyu. Pomoch' razobrat'sya v okruzhayushchem nas slozhnom mire, ponyat', gde dobro, a gde zlo. Nauchit' nenavidet' zlo i radovat'sya Dobru. I kak raz v tom, chto govorit poet i chemu on uchit, vyrazhaetsya ego harakter. Vidno ego lico - odno-edinstvennoe. Skol'ko stihov napisano pro l'va! Kto pisal, kak on grozen, kto - kak krasiv. Boris Zahoder tozhe znaet, kak krasiva l'vinaya griva i kak grozno on rychit. No pishet o l've po-svoemu: Schitalsya Lev carem zverej, No eto bylo vstar'. Ne lyubyat v nashi dni carej, I Lev uzhe ne car'. Dushil on zverski vseh podryad, Svirepo raspravlyalsya, A pravil ploho, govoryat, S delami ne spravlyalsya. Teper' sidit on, prismirev, V nevole zoosada. On nedovolen, etot Lev, No tak emu i nado. Govoryat, prezhde, v ochen' davnie vremena, zverincy ustraivalis' sovsem ne dlya togo, chtoby polyubovat'sya na zverej, kotoryh my inache i v glaza by ne uvideli - hot' togo zhe l'va, naprimer. Net, v starinnye zverincy zapirali hishchnyh zverej, kotorye vodilis' v teh krayah, i vot, glyadya na svoih vragov, nadezhno zapertyh v kletki, chelovek otuchalsya ot straha pered nimi, ubezhdalsya, chto on, a ne lev ili medved' car' prirody, sposobnyj ih odolet'. Vot i nam s vami Boris Zahoder govorit: uchites' ne boyat'sya strashnoj sily. Znajte, chto my sil'nee. I glavnoe, spravedlivee. Sovsem nedarom v stihotvorenii skazano: "Ne lyubyat v nashi dni carej..." V nashi dni! |to ochen' vazhno. Potomu chto imenno v nashi dni, v nash vek osobenno stalo yasno to, chto v proshlom veke bylo yasno daleko ne vsem: skverno, kogda kto-to odin pravit vsemi lyud'mi. Pravit zhestoko i ploho. No ved' tut o lyudyah, kazhetsya, i rechi net? Tut ved' Lev. Car' zverej. I stalo byt', pravil-to on ne lyud'mi, a zveryami? Tak-to ono tak. Zveryami. No po zoosadu hodim my s vami, lyudi, i eto my, lyudi, dumaem o svoej zhizni i o svoem mire, glyadya hotya by i na zverej. Na vsyakih - na zlyh i dobryh, hishchnyh i travoyadnyh. Mne ochen' nravitsya ZHiraf - Vysokij rost i krotkij nrav. ZHirafa - on ved' vyshe vseh - Boyatsya dazhe l'vy. No ne vskruzhil takoj uspeh ZHirafu golovy. Legko lomaet spinu l'vu Udar ego kopyta, A est on list'ya i travu - I ne vsegda dosyta... Vse, kazalos' by, prosto: s nashej, chelovecheskoj tochki zreniya, krovozhadnyj lev strashen i otvratitelen, a mirnyj zhiraf, naoborot, mil i horosh. Da tak ono i est', v obshchem. No tot, kto pomnit eto stihotvorenie, razumeetsya, zametil, chto ya ego privel ne celikom. YA ostavil naposledok dve strochki - vsego dve, no kakie vazhnye! Mne ochen' nravitsya ZHiraf, - snova povtoryaet Boris Zahoder. I okazyvaetsya, ne prosto povtoryaet, no pribavlyaet chto-to ochen' sushchestvennoe: Hotya boyus', chto on neprav. |to "boyus'" - kak vzdoh sozhaleniya. Vsem horosh ZHiraf - i est tol'ko travu, i ne trogaet nikogo, hotya mog by pobedit' samogo hishchnogo hishchnika. No mozhet, i zhal' nemnozhko, chto on - pri svoej-to sile - takoj smirnyj? Mozhet, imenno poetomu on ne mozhet byt' primerom dlya nas, dlya lyudej? Ved' nam s vami, kakimi by my ni byli, sil'nymi ili ne ochen' sil'nymi, nuzhno vsegda vstupat' v boj so zlom i nespravedlivost'yu... Ponimaete, kakaya neprostaya mysl' v etom vrode by takom prosten'kom stihotvorenii? Esli poka chto ne ponimaete, ne ogorchajtes'. Pust' v etom stihotvorenii - i vo mnogih drugih - ya, ochen' vzroslyj chelovek (ili, kak napisal by, navernoe, Boris Zahoder, Ochen' Vzroslyj CHelovek), vizhu chto-to takoe, chego eshche ne vidyat te, komu pyat', sem' ili dazhe dvenadcat' let, no, pover'te mne na slovo, oni-to, kogda vyrastut, pojmut i to, chto ponimayu ya, zato mne uzhe nikogda ne budet pyat', sem' ili dazhe dvenadcat', i ya nikogda ne pojmu togo, chto ponimayut oni. Vy! Mnogie knigi, osobenno samye ser'eznye i samye velikie, naprimer "Vojnu i mir", mozhno v polnoj mere ponyat', tol'ko prozhiv dvadcat', a mozhet byt', dvadcat' pyat', a skoree vsego, i tridcat' pyat' let. I tot, kto prochtet etot roman v dvenadcat', vsego v nem ne pojmet (a to i propustit te stranicy, kotorye emu poka chto ne ochen' interesny; kakoj-nibud' mal'chik propustit "pro lyubov'", kakaya-nibud' devochka - "pro vojnu"). No kto-to ochen' umnyj davno zametil, chto, vpervye prochitav "Vojnu i mir" v tridcat' let, uzhe ne uvidish' v knige togo, chto obyazatel'no uvidel by v dvenadcat'. |to ya govoryu pro knigu genial'nuyu, pro takuyu, ravnoj kotoroj, mozhet byt', net vo vsej russkoj literature. I pro knigu, napisannuyu, konechno, dlya vzroslyh, no dazhe v nej deti mogut uvidet' chto-to svoe, osobennoe. CHto uzh togda govorit' o knigah, kotorye dlya detej i pisalis'? Pro "Krokodila" i "Vinni-Puha", pro stihi Marshaka i Mihalkova? Vot pochemu mne tak zhal', chto v moem detstve - a ya, napominayu, Ochen' Vzroslyj CHelovek, i detstvo moe konchilos' let tridcat' tomu nazad - eshche ne bylo stihov Borisa Zahodera. U poeta Valentina Berestova est' stihi o Kornee CHukovskom: Nam zhalko dedushku Korneya: V sravnen'e s nami on otstal, Poskol'ku v detstve "Barmaleya" I "Krokodila" ne chital, Ne voshishchalsya "Telefonom" I v "Tarakanishche" ne vnik. Kak vyros on takim uchenym, Ne znaya samyh glavnyh knig? Tak vot, v etom - shutlivom - smysle mne zhalko i Borisa Zahodera. A krome vsyakih shutok - sebya samogo, potomu chto u segodnyashnih rebyat eshche na odnogo horoshego uchitelya bol'she, chem bylo u menya. No glavnoe vse-taki v drugom. Esli i pyatiletnij malysh i ya raduemsya odnim i tem zhe stiham Zahodera, eto i znachit: stihi - nastoyashchie, i ih avtor, dazhe esli on obrashchaetsya k samomu krohotnomu svoemu slushatelyu, govorit v nih i o sebe samom, vyrazhaet sebya samogo, to est' okazyvaetsya (pomnite?) liricheskim poetom. On pishet o nashem ogromnom mire, obo vseh, kto ego naselyaet, i, navernoe, bol'she vsego o teh, kogo Sergej Esenin nazval nashimi "men'shimi brat'yami". Vot oni, tak i mel'kayut v ego knige - na vse bukvy azbuki: Aist, Bizon, Vorobej, Dikobraz, Ehidna, Indyuk, Kit... Nu, etih-to kto ne znaet? No vot, glyadish', popadayutsya i takie dikoviny, o kotoryh uzhe ne vsyakij slyhal: Surinamskaya Pipa, Okapi, Koati, - sami ih imena zvuchat, kak slovechki iz schitalki ili skorogovorki (a nu, poprobujte bystro vygovorit': "Okapi-Koati, Koati-Okapi" - srazu sob'etes'). Kazhetsya, budto vse eti zveri ne sushchestvuyut na samom dele, hot' i daleko-daleko ot nas, a prosto rozhdeny veseloj fantaziej rebenka. Ili - poeta. A esli tak, to otchego by ne yavit'sya na svet, skazhem, Kavotu? Ili Kamutu? Ili Ktototamu? Tem, kogo nikogda ne bylo. I kto teper' - est'. CHuzhenicy, Rapuny, Sebehi - vot kakie Sovsem Nebyvalye Zveri obitayut v strane, kotoruyu Boris Zahoder nazval Voobraziliej. I ne tol'ko oni: Tam i voditsya chudo prirody - Tihij zver' po prozvaniyu Mnim. Sam Myunhauzen, dolgie gody Posvyativshij pogone za nim, Uslyhav eto slovo, nemeet, Nichego soobshchit' ne imeet, I skoree vsego potomu, CHto pohvastat'sya nechem emu... Vot kakie chudesa. I glavnoe iz nih - to, chto vse eti zveri v rodstve mezhdu soboyu. Oni iz odnogo mira. Kazhdomu iz nih, bud' to samyj chto ni na est' obyknovennyj Vorobej ili samyj chto ni na est' fantasticheskij Mnim, Zahoder podaril chto-to svoe. |to ego zveri. |to ego mir, vojdya v kotoryj my vse vremya budem chuvstvovat' prisutstvie togo, kto ego sozdal. Kak vy znaete, medvezhonok Vinni-Puh tozhe poet. On sochinyaet Vorchalki, Pyhtelki i SHumelki: Opyat' nichego ne mogu ya ponyat' - Opilki moi - v besporyadke, Vezde i povsyudu, opyat' i opyat' Menya okruzhayut zagadki. Voz'mem eto samoe slovo opyat', Zachem my ego proiznosim, Kogda my svobodno mogli by skazat': "Oshest'", i "osem'", i "ovosem'"? Molchit etazherka, molchit i tahta - Ot nih ne dob'esh'sya otveta, Zachem eta hta obyazatel'no ta, A zherka, kak pravilo, eta?.. Srazu vidno: takoe mog sochinit' imenno Malen'kij Medvezhonok s Opilkami v Golove. No samoe interesnoe, chto etu SHumelku napisal vse-taki Boris Zahoder, - nu, horosho, dogovorimsya tak: v soavtorstve s Puhom. My chitaem SHumelku i vidim: medvezhonok nikak ne mozhet spravit'sya so svoimi opilkami, on to i delo sbivaetsya. No dlya togo, chtoby on tak zabavno sbivalsya, do takoj stepeni ne umel vyrazit' svoyu mysl', dlya etogo ochen' mnogo nuzhno umet' Zahoderu. I kogda "tahta" prevrashchaetsya v "tu htu", a "etazherka" - v "etu zherku", v etom vidno kak raz ego, zahoderovskoe, umenie igrat' slovami. Prichem igrat' tak, chto igry slovno by i netu. Vot uzhe ne Puh, a Tyulen', u kotorogo mol' s®ela ego zamechatel'nuyu shubu i kotoromu nikto iz druzej i znakomyh ne hochet odolzhit' svoyu, sokrushaetsya: Postoyal Tyulen' u dveri: - Bozhe moj, kakie zveri! Vot Ochen' Vezhlivyj Indyuk, k kotoromu pochemu-to nikto, ni Svin'ya, ni Osel, ni Korova, ne zhelaet idti v gosti, razgnevanno burchit: Ne usvoili, Skoty, Pravila prilichiya! A vot chto govoritsya pro Soma, kotoromu vse prihoditsya delat' samomu, potomu chto nikto emu, bednyage, ne pomozhet: On lezhit sebe Na dne Samostoyatel'nyj vpolne! Slyshite, kak v etom dlinnom i nepovorotlivom slove "samostoyatel'nyj" zvuchit: "sOmostoyatel'nyj", - ved' rech'-to idet o sOme? (Ne zrya drugoe stihotvorenie Zahodera pro samonadeyannogo... net, pro sOmonadeyannogo, sOmodovol'nogo, sOmovlyublennogo soma tak i nazyvaetsya: "Somomnenie".) I kak sOmo... net, prostite, teper' uzhe sAmo po sebe obrashchenie Tyulenya ili Indyuka: "zveri" ili "skoty" zvuchit (tak bylo i v stihah pro Kisku - pomnite?) odnovremenno i smeshno i ser'ezno? Potomu chto razve Morzh, Horek ili Homyak, otkazavshie Tyulenyu, i v samom dele ne zveri? A Svin'ya ili Korova - ne skoty? Tut stalkivayutsya dva smysla: etot, nichut' ne rugatel'nyj, i tot, kotoryj pridali etim slovam my, lyudi, dlya kotoryh net nichego huzhe obvineniya v "zverstve" ili "skotstve", - i voznikaet (kak budto sam po sebe, kak budto bez vsyakoj postoronnej pomoshchi) yumor Borisa Zahodera. Osobennyj yumor, kotoryj ni s kakim drugim ne sputaesh', osobennoe umenie vsyudu ostavat'sya samim soboj. Dazhe v teh knigah, na oblozhkah kotoryh znachitsya, predpolozhim: "A.A.Miln. Vinni-Puh i Vse-Vse-Vse". Ili: "L.Kerroll. Alisa v Strane CHudes". I tol'ko potom, nizhe napisano: "Pereskaz Borisa Zahodera". V svoem predislovii k izdaniyam "Vinni-Puha" Zahoder govorit: - YA nauchil Vinni-Puha govorit' po-russki. I vot tut ya s nim kategoricheski ne soglasen. Podumaesh': nauchit' anglichanina govorit' po-russki! On ved' vse ravno tak anglichaninom i ostanetsya, dazhe esli budet govorit' po-russki bez vsyakogo akcenta. A Vinni-Puh... CHto s nim proizoshlo v pereskaze Zahodera? Mozhet byt', on stal russkim medvezhonkom? I luchshe bylo by nazvat' ego ne Puhom, a, skazhem, Toptyzhkoj? Net, ne poluchitsya. Kak-nikak drug i hozyain Vinni-Puha ne Vasya Ivanov i ne Petya Sidorov, a Kristofer Robin, da i voobshche, chitaya etu knigu, my - dazhe samye malen'kie iz nas - ponimaem: delo proishodit ne na Arbate i ne na Nevskom prospekte, a... gde? V tom-to i delo, chto ne srazu skazhesh' gde. Vinni-Puh, kak i mnogie drugie geroi detskih knig, kotoryh Zahoder nauchil govorit' po-russki, a glavnoe, nauchil zhit' sredi nas, ostalsya anglijskim medvezhonkom. Takim, kakim i rodilsya. I v to zhe vremya perestal byt' tol'ko anglijskim... Ponimaete? Ili ne ochen'? YA-to, vo vsyakom sluchae, i v samom dele ne ochen' ponimayu, kak eto vse proishodit, kak Puh, ili Piter Pen, ili Alisa, ne prevrashchayas' v Toptyzhku, ili v Petyu, ili v Sonyu (Sonyu ya ne vydumal: imenno tak i nazyvalsya ochen' staryj perevod "Alisy v Strane CHudes" - "Sonya v Carstve Diva"), vse-taki stanovyatsya nashimi, russkimi. Vernee, i nashimi. I russkimi tozhe. V etom "i" kak raz i sostoit chudo. V obshchem, veroyatno, dlya togo, chtoby ponyat', kak vse eto okazyvaetsya vozmozhnym, nado samomu byt' poetom. Da eshche poetom-perevodchikom. A ya (ne znayu, kak vy), k sozhaleniyu, ne poet. Pravda, i poety inogda priznayutsya, chto tozhe ne ponimayut etogo chuda. Pol'skij poet YAn Bzhehva (zaglyanite v knigu: "Na Gorizontskih ostrovah", "Dyrki v syre", "Kak Tyulen' stal tyulenem", "Somomnenie", "Ochen' Vezhlivyj Indyuk" - eto Zahoder pereskazyvaet imenno ego) odnazhdy pechal'no zametil: "Kak izvestno, sushchestvuet mnenie, v obshchem pravil'noe, chto poeziya neperevodima..." Posle etogo zayavleniya, kazalos' by, nado prosto prekratit' zanimat'sya takim somnitel'nym delom, kak perevod. No vdrug Bzhehva dobavil vot chto: "Sluchayutsya, odnako, schastlivye isklyucheniya. I tut mogu zayavit', chto mne, nesomnenno, dostalsya vyigrysh v etoj loteree, ibo to, chto sdelal Zahoder, perevodya moi stihi ili, vernee, napisav ih po-russki, predstavlyaet soboj redkij fenomen v oblasti perevodnoj literatury. Trudno poverit' v vozmozhnost' takoj virtuoznosti v ovladenii chuzhim stihotvoreniem, stihom, zamyslom, versifikacionnoj shutkoj". Esli vam budut neponyatny nekotorye slova, naprimer "versifikacionnoj", to pust' vam ih kto-nibud' ob®yasnit. A mne vy snova pover'te na slovo: Bzhehva byl prosto schastliv, chto stihi ego popali v ruki Zahoderu. Koroche govorya... no, kazhetsya, mne i v samom dele sleduet govorit' koroche. Pered vami - kniga, vot ona, chitajte (ili, chto kuda veroyatnee, perechityvajte). Kniga poeta, kotoryj mozhet skazat' mnogo novogo, svoego, i samomu malen'komu iz ego slushatelej, i samomu pozhilomu iz ego chitatelej. Poeta, kotoryj nastol'ko ni na kogo ne pohozh, chto ya berus' uznat' ego po odnoj, pochti lyuboj ego strochke, i kotoryj dazhe v perevodah (pereskazah) proyavlyaetsya vo vsyu svoyu veseluyu i umnuyu silu. Proyavlyaetsya takim, kakov on est'. Odin-edinstvennyj. Stanislav Rassadin MARTYSHKIN DOM YA - poslednyaya bukva v azbuke. Pogovorka Bukva "YA" Vsem izvestno: Bukva "YA" V azbuke Poslednyaya. A izvestno li komu, Otchego i pochemu? - Neizvestno? - Neizvestno. - Interesno? - Interesno! - Nu, tak slushajte rasskaz. ZHili v azbuke u nas Bukvy. ZHili, ne tuzhili, Potomu chto vse druzhili, Gde nikto ne ssoritsya, Tam i delo sporitsya. Tol'ko raz Vse delo Stalo Iz-za strashnogo skandala: Bukva "YA" V stroku ne vstala, Vzbuntovalas' Bukva "YA"! - YA, - Skazala bukva "YA", - Glavnaya-zaglavnaya! YA hochu, CHtoby povsyudu Vperedi Stoyala YA! Ne hochu stoyat' v ryadu. Byt' zhelayu Na vidu! - Govoryat ej: - Vstan' na mesto! - Otvechaet: - Ne pojdu! YA ved' vam ne prosto bukva, YA - mestoimenie. Vy V sravnenii so mnoyu - Nedorazumenie! Nedorazumenie - Ne bolee ne menee! Tut vsya azbuka prishla V strashnoe volnenie. - Fu-ty nu-ty! - Fyrknul F, Ot obidy pokrasnev. - Sram! - Serdito S skazalo. V krichit: - Voobrazhala! |to vsyakij tak by mog! Mozhet, ya i sam - predlog! - Provorchalo P: - Poprobuj, Potolkuj s takoj osoboj! - Nuzhen k nej podhod osobyj, - Vdrug promyamlil Myagkij Znak. A serdityj Tverdyj Znak Molcha pokazal kulak. - Ti-i-she, bukvy! Stydno, znaki! - Zakrichali Glasnye. - Ne hvatalo tol'ko draki! A eshche Soglasnye! Nado ran'she razobrat'sya, A potom uzhe i drat'sya! My zhe gramotnyj narod! Bukva "YA" Sama pojmet: Razve myslimoe delo Vsyudu YA Sovat' vpered? Ved' nikto v takom pis'me Ne pojmet ni be ni me! - YA Zatopalo nogami: - Ne hochu vodit'sya s vami! Budu delat' vse sama! Hvatit u menya uma! - Bukvy tut pereglyanulis', Vse - bukval'no! - ulybnulis', I otvetil druzhnyj hor: - Horosho, Idem na spor: Esli smozhesh' V odinochku Napisat' Hotya by strochku, - Pravda, Stalo byt', Tvoya! - CHtoby ya Da ne sumela, YA zh ne kto-nibud', A YA! ...Bukva "YA" vzyalas' za delo: Celyj chas ona Pyhtela, I kryahtela, I potela, - Napisat' ona sumela Tol'ko "...yayayayaya!" Kak zal'etsya bukva "X": - Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! - O Ot smeha pokatilos'! A Za golovu shvatilos'. B Shvatilos' za zhivot... Bukva "YA" Sperva krepilas', A potom kak zarevet: - YA, rebyata, vinovata! Priznayu Vinu svoyu! YA soglasna vstat', rebyata, Dazhe szadi Bukvy "YU"! - CHto zh, - reshil ves' alfavit, - Esli hochet - pust' stoit! Delo ved' sovsem ne v meste. Delo v tom, chto vse my - vmeste! V tom, chtob vse - Ot A do YA - ZHili, kak odna sem'ya! x x x Bukva "YA" Vsegda byla Vsem i kazhdomu mila. No sovetuem, druz'ya, Pomnit' mesto Bukvy "YA"! 1947 Geografiya vsmyatku Batyushki! Globus Popal pod avtobus! Smyalsya v lepeshku Novehon'kij globus! Mnogoe Nasha Zemlya povidala, No ne vidala Takogo skandala! Neuznavaema Stala planeta. Vse pereputalos': CHasti sveta, Materiki, Ostrova, Okeany, Vse paralleli i meridiany Kompasy, bednye, B'yutsya v isterike: Severnyj polyus - V YUzhnoj Amerike! YUzhnyj raspalsya, Kak menee prochnyj, Na dva: na Zapadnyj I na Vostochnyj. Afrika sdelala Sal'to-mortale, Dybom Obe Ameriki vstali. I v dovershenie Bezobraziya Vlezla v Avstraliyu Malaya Aziya! Slyshite? Slyshite SHip yadovityj? |to kipit Okean Ledovityj - On zalivaet Pustynyu Saharu I prevrashchaetsya V oblako para! Ot vysochajshej gory - |veresta - Nyne ostalos' Mokroe mesto. A znamenitoe Ozero |ri Spryatalos' V ochen' glubokoj peshchere. Beloe more Slegka obmelelo, CHernoe more Sovsem pobelelo, I neizvestno Dazhe uchenym - Belym ego nazyvat' Ili CHernym! Vmesto moguchej Reki Orinoko Pik Orinoko Stoit odinoko I, ochevidno, Sil'no stradaet, Tak kak uzhe nikuda Ne vpadaet! V nebe paryat Pereletnye pticy, Ne ponimaya, Kuda opustit'sya, - K YUzhnomu tropiku Pticy leteli, A prileteli V carstvo meteli. Vozle ekvatora Plavayut l'diny, Brodyat pingviny V stepyah Ukrainy, I po shossejnym dorogam Evropy Begayut tigry, Slony, Antilopy! Belyj medved' Nositsya po lesu: