N VZVIZGNUL I OPROMETXYU POMCHALSYA DOMOJ. gLAVA SEDXMAYA. o tom. chto rasskazala lastochka aRTEMON PODNYAL MORDU I SNOVA ZAVYL: -- mALXVINA UEHALA... pXERO OBNYAL EGO KUDLATUYU GOLOVU I TOZHE ZAREVEL. -- fU, PLAKSY! -- SKAZAL bURATINO. -- pODUMAESHX, GORE, CHTO UEHALA! zhALX, CHTO NAS S SOBOJ NE VZYALA! pRAVDA, PAPA kARLO? kARLO POKACHAL GOLOVOJ I VZDOHNUL. -- oCHENX MENYA BESPOKOIT |TO PUTESHESTVIE. chTO STANET S mALXVINOJ V CHUZHOM KRAYU? vZYALI EE S SOBOJ CHUZHIE DETI, A KTO ZNAET, KAKIE ONI? mOZHET BYTX, POIGRAYUT S KUKLOJ CHASOK-DRUGOJ, A POTOM OTORVUT EJ GOLOVU I BROSYAT GDE-NIBUDX PO DOROGE? nET UZH, LUCHSHE BY ONA NE UEZZHALA! pUSTX BY SIDELA ZDESX V UGOLOCHKE I RASCHESYVALA SVOI GOLUBYE VOLOSY! vSE NEVOLXNO VZGLYANULI V UGOLOK, GDE, BYVALO, SIDELA mALXVINA. tAM NA STENKE BLESTEL KUSOCHEK ZERKALA, NA MALENXKOM STOLIKE LEZHALI GREBESHOK, ZUBNAYA SHCHETKA I ROZOVOE MYLXCE. nA POLU VALYALASX SMYATAYA ROZOVAYA LENTOCHKA. a SAMOJ mALXVINY NE BYLO. nEUZHELI ONA NIKOGDA NE VERNETSYA V SVOJ UGOLOK? -- ya BOLXSHE NE BUDU EE DRAZNITX! -- SKAZAL bURATINO. -- tOLXKO BY ONA VERNULASX! sLEZA POKATILASX PO EGO DLINNOMU NOSU I POVISLA KAPELXKOJ NA KONCHIKE. kARLO TYAZHELO VZDOHNUL. vDRUG ZA OKOSHKOM POSLYSHALSYA SHOROH, I TONKIJ GOLOS SKAZAL: -- chI-VITX! zDESX ZHIVET PAPA kARLO? chI-VITX! vSE OGLYANULISX. nA PODOKONNIKE SIDELA MALENXKAYA SINE-CHERNAYA LASTOCHKA S BELOJ GRUDKOJ. oNA VERTELA GOLOVKOJ I POGLYADYVALA VOKRUG BLESTYASHCHIMI GLAZKAMI. zA OKNOM V VECHERNEM NEBE UZHE ZAZHIGALISX ZVEZDY. -- chI-VITX! -- POVTORILA LASTOCHKA. -- ya PRINESLA PAPE kARLO PRIVET. sERDECHNYJ PRIVET OT HOROSHENXKOJ KUKOLKI. -- oT mALXVINY? -- ZAKRICHALI VSE V ODIN GOLOS. -- nE ZNAYU, -- SKAZALA LASTOCHKA. -- mOZHET BYTX, EE ZOVUT mALXVINOJ. ya NE SPROSILA. nAM BYLO NEKOGDA RAZGOVARIVATX. nA NEJ ROZOVOE PLATXICE, I ONA OCHENX VOSPITANNAYA. -- eTO mALXVINA! -- VOSKLIKNUL PAPA kARLO. -- gDE VY EE VSTRETILI? -- ya PROVOZHALA PAROHOD V MORE. ya SIDELA NA YAKORNOM KANATE. nA PALUBE BYLO TIHO. dETI UZHINALI VNIZU. i VDRUG KO MNE PODOSHLA |TA KUKOLKA I SPROSILA: "vY EDETE S NAMI ILI TOLXKO PROVOZHAETE NAS?" ya OTVETILA: "pROVOZHAYU!" -- tAK YA I ZNAL! -- SKAZAL PAPA kARLO. -- oNI BROSILI EE ODNU NA TEMNOJ PALUBE! -- dA NET ZHE! oNI EE NE BROSILI. mALENXKAYA DEVOCHKA S NEJ NE RASSTAETSYA. oNA I UZHINALA S KUKLOJ NA KOLENYAH. nO KOGDA NA TRETXE PODALI APELXSINY, ONA VYPUSTILA KUKLU IZ RUK. pOTOMU CHTO LYUDI CHISTYAT APELXSIN DVUMYA RUKAMI! mALXVINA SKOLXZNULA POD STOL I TIHONXKO UBEZHALA NA PALUBU. oNA OBRADOVALASX, KOGDA UVIDELA MENYA. -- chTO ZHE ONA SKAZALA? -- chTO ONA SKORO VERNETSYA I PRIVEZET PAPE kARLO MNOGO-MNOGO SCHASTXYA. -- uRRA! -- ZAKRICHAL pXERO. -- ya ZNAL, CHTO ONA VERNETSYA! mALXCHIKI PRINYALISX SKAKATX, A PUDELX VERTELSYA MEZHDU NIMI I LAYAL OT RADOSTI: -- uRRA! tUT LASTOCHKA VSPORHNULA S PODOKONNIKA. -- nE ULETAJTE! -- VZMOLILSYA kARLO. -- sKAZHITE, CHTO ONA ESHCHE GOVORILA? dA TISHE VY, DETKI! uGOMONITESX! lASTOCHKA VZLETELA POD POTOLOK I USELASX NA CHERDACHNOJ BALKE. oTTUDA ONA S OPASKOJ GLYADELA VNIZ. -- mALXVINA SKAZALA: "pUSKAJ aRTEMON POMENXSHE VOET, A TO ON RASSTRAIVAET PAPU kARLO!" -- chTO? -- VZVIZGNUL aRTEMON. nO VDRUG ON SMUTILSYA, PODZHAL HVOST I, PONURIV GOLOVU, UPOLZ V UGOL. -- a ESHCHE ONA SKAZALA: "pUSKAJ MALXCHIKI CHISTYAT ZUBY I MOYUT RUKI PERED OBEDOM!" -- oH! -- VOSKLIKNUL pXERO. -- vOT DEVCHONKA! zhELEZNYJ HARAKTER! -- SKAZAL bURATINO. i TOZHE USHEL V UGOL. -- a BOLXSHE ONA NICHEGO NE SKAZALA! -- PRODOLZHALA LASTOCHKA. -- mY USLYSHALI, CHTO DEVOCHKA PLACHET: "gDE MOYA MILAYA MALENXKAYA KUKOLKA?" mALXVINA POBEZHALA VNIZ. a YA POLETELA NA BEREG. vOT I VSE. -- sPASIBO, MILAYA LASTOCHKA! -- SKAZAL PAPA kARLO. -- vY MENYA UTESHILI NEMNOZHKO. a VSETAKI MNE BESPOKOJNO. nU VOT, PRIEDUT ONI V lENINGRAD. a DALXSHE CHTO? lENINGRAD, YA SLYSHAL, DALEKO NA SEVERE. tAM VSEGDA VXYUGI I MOROZY. dETI ZAMERZNUT, I mALXVINA S NIMI! vEDX TAM BELYE MEDVEDI PLAVAYUT NA LXDINAH! -- nE BOJSYA, PAPA kARLO! -- OTKLIKNULSYA bURATINO. -- oNA I BELYH MEDVEDEJ ZASTAVIT MYTX RUKI I CHISTITX ZUBY! eTO TAKAYA DEVCHONKA! -- chI-VITX! -- SKAZALA LASTOCHKA. -- v lENINGRADE VOVSE NE HOLODNO. ya ULETAYU TUDA KAZHDUYU VESNU I PROVOZHU TAM VSE LETO. lASTOCHKAM TAM HOROSHO. kOMAROV I MOSHEK SKOLXKO UGODNO. mY VSEGDA SYTY. -- nU RASSKAZHITE, RASSKAZHITE NAM PRO lENINGRAD! -- VOSKLIKNUL PAPA kARLO. lASTOCHKA SLETELA VNIZ I USELASX NA SPINKU EGO KROVATI. mALXCHIKI I aRTEMON SIDELI TIHO I SLUSHALI. -- mOE GNEZDYSHKO -- V STAROJ KREPOSTNOJ STENE NAD SAMOJ REKOJ! -- PELA LASTOCHKA. -- eTO MESTO ZOVETSYA pETROPAVLOVSKAYA KREPOSTX. lETOM TAM ZHARKOE SOLNCE. lYUDI KUPAYUTSYA V REKE I LEZHAT NA SOLNCEPEKE -- ZAGORELYE, SILXNYE I ZDOROVYE. dETI IGRAYUT V TEPLOM PESKE. u NIH KRASIVYE RAZNOCVETNYE IGRUSHKI. nA ZAKATE BEREG PUSTEET. mY LETAEM VOKRUG VYSOKOJ KOLOKOLXNI S ZOLOTYM SHPILEM. nEPODALEKU OTTUDA, V ZELENOJ ROSHCHE, LEZHIT ZOOLOGICHESKIJ SAD. tAM ZHIVET ODIN BELYJ MEDVEDX. oN VSEGDA ZHALUETSYA, CHTO EMU ZHARKO. oN SIDIT PO GORLO V VODE V SVOEM BASSEJNE. nET, V lENINGRADE SOVSEM NE HOLODNO. -- eTO LETOM, -- SKAZAL PAPA kARLO. -- a ZIMOJ? -- kOGDA NASTUPAYUT HOLODA, MY LETIM NA YUG. a VESNOJ OPYATX VOZVRASHCHAEMSYA V lENINGRAD! ya ULETAYU TUDA ZAVTRA NA RASSVETE! -- mILAYA LASTOCHKA! -- SKAZAL PAPA kARLO. -- pROSHU VAS, RAZYSHCHITE mALXVINU I POMOGITE EJ VERNUTXSYA DOMOJ! pODUMATX STRASHNO, CHTO ZIMNIE HOLODA ZASTANUT EE NA SEVERE! vEDX U NEE DAZHE NET TEPLOGO PALXTISHKA! lASTOCHKA ZADUMALASX. -- kAK ZHE MNE POMOCHX EJ? vEDX ONA NE UMEET LETATX! -- pAPA kARLO! -- KRIKNUL IZ-POD STOLA bURATINO. -- pAPA kARLO! ya PRIDUMAL! tY TOLXKO NE GOVORI "NET". tY SNACHALA POSLUSHAJ, CHTO YA SKAZHU! -- gOVORI, SYNOK! -- SKAZAL PAPA kARLO. -- dA CHTO TY TAK VOLNUESHXSYA? bURATINO KOMKAL V RUKAH SVOJ KOLPACHOK, PERESTUPAL S NOGI NA NOGU, HLOPAL GLAZAMI I VERTEL NOSOM VO VSE STORONY. -- pAPA kARLO... -- TUT ON ZAHLEBNULSYA. -- nU CHTO? -- pAPA kARLO... u TEBYA ESTX SAMOLETIK... dAJ EGO NAM... mY POLETIM ZAVTRA VMESTE S LASTOCHKAMI... a POTOM VERNEMSYA I PRIVEZEM mALXVINU... -- zDOROVO PRIDUMAL! -- KRIKNUL pXERO I ZAHLOPAL V LADOSHI, NO TOTCHAS ZHE ZAMOLCHAL: CHTO-TO SKAZHET PAPA kARLO? kARLO ZADUMALSYA. sTRASHNO EMU BYLO OTPUSKATX MALXCHIKOV V POLET. mALO LI CHTO MOZHET S NIMI SLUCHITXSYA. i SKUCHNO EMU BUDET BEZ NIH. a KAK NE OTPUSTITX? vEDX mALXVINA, POZHALUJ, PROPADET ODNA NA CHUZHOJ STORONE. kTO O NEJ POZABOTITSYA? a MALXCHIKI EE RAZYSHCHUT! -- mY POLETIM VPEREDI I BUDEM POKAZYVATX IM DOROGU! -- SKAZALA LASTOCHKA. -- lADNO! -- OTVETIL PAPA kARLO. -- sOBIRAJTESX, DETKI! zAVTRA V PUTX! -- uRRRA! -- ZAKRICHALI MALXCHIKI I aRTEMON. lASTOCHKA UPORHNULA V OKNO. kARLO VYTASHCHIL IZ-POD KROVATI BOLXSHOJ SUNDUK I VYNUL IZ NEGO SAMOLETIK. kRASKA NA NEM TAK I BLESTELA. pOPEREK KRYLXEV SHLA ZELENAYA NADPISX: "tEATR bURATINO". shARMANSHCHIK PRIGOTOVIL |TOT SAMOLETIK DLYA NOVOGO PREDSTAVLENIYA." dA VOT NE PRISHLOSX EMU POKAZATX |TO PREDSTAVLENIE REBYATAM. mALXCHIKI S VESELYM KRIKOM BROSILISX K SAMOLETU. -- pOGODITE! -- SKAZAL kARLO. -- oN ESHCHE NE GOTOV. nUZHNO SDELATX KABINU POBOLXSHE. a TO aRTEMON NE POMESTITSYA V NEE SO SVOIM HVOSTOM! oN DOSTAL S POLOCHKI NAD KROVATXYU MALENXKUYU PILU, MOLOTOK, GVOZDIKI. -- nU-KA, MALXCHIKI, VOZXMITE FANERKU TAM V UGLU I VYPILITE MNE TRI DOSHCHECHKI! mALXCHIKI PRINYALISX ZA RABOTU. pILA VIZZHALA, OPILKI SYPALISX NA POL. kOGDA DOSHCHECHKI BYLI GOTOVY, kARLO SKOLOTIL NOVUYU KABINU. pOSTROILI KABINU -- STALI SHITX RAZNOCVETNYE PARASHYUTIKI. a KOGDA ZABREZZHIL RASSVET, VSE BYLO UZHE GOTOVO. kARLO POCHINIL RAZORVANNYJ VOROTNIK pXERO. nE YAVLYATXSYA ZHE MALXCHIKU V lENINGRAD OBORVANCEM! -- chI-VITX! -- SKAZALA LASTOCHKA, ZAGLYANUV V OKOSHKO. -- nAM PORA V PUTX! gLYADITE V OKNO. kAK POLETYAT LASTOCHKI, VYLETAJTE I VY SLEDOM! kARLO POSTAVIL SAMOLET NA PODOKONNIK. -- nU, PROSHCHAJTE, DETKI! vOZVRASHCHAJTESX ZHIVY I ZDOROVY I PRIVEZITE S SOBOJ mALXVINU! -- oN POCELOVAL IH VSEH PO OCHEREDI. pXERO, bURATINO I aRTEMON USELISX V SAMOLET. -- tY NE SKUCHAJ, PAPA kARLO! -- SKAZAL bURATINO. -- mY PRIVEZEM TEBE SCHASTXE! -- SKAZAL pXERO. a PUDELX VZVIZGNUL I LIZNUL HOZYAINA V NOS. nO VOT V ROZOVOM NEBE POKAZALISX LASTOCHKI. kAK CHERNYE STRELKI, LETELI ONI NA SEVER. kARLO ZAVEL MOTOR. sAMOLET ZAZHUZHZHAL, VZMYL V VOZDUH I VYLETEL V OKNO. -- pROSHCHAJ, PAPA kARLO! -- KRICHALI MALXCHIKI I MAHALI SVOIMI KOLPACHKAMI, A HVOST aRTEMONA MOTALSYA PO VETRU, KAK FLAG. vOT SAMOLET PROLETEL NAD SOSEDNEJ KRYSHEJ, OBOGNUL PECHNUYU TRUBU. vOT ON LETIT NAD ULICEJ. vOT PRIBLIZHAETSYA K KOLOKOLXNE. vOT BLESNULO NA SOLNCE EGO SEREBRYANOE KRYLO. -- pROSHCHAJTE, DETKI! gLAVA VOSXMAYA. o tom, chto zadumal karabas, uznav, chto kukly uleteli kARLO GLYADEL V OKNO. vDRUG ZA DVERXYU POSLYSHALISX TOPOT, BORMOTANIE, SOPENIE. eTO kARABAS LEZ PO LESTNICE, TASHCHA ZA SOBOJ TYAZHELYJ KOSHELX. oN VSTAL NYNCHE SPOZARANKU. nE TERPELOSX EMU PRIBRATX KUKOL K SVOIM RUKAM! oN VVALILSYA V KAMORKU I BROSIL KOSHELX NA STOL. dENXGI ZVYAKNULI. -- bERI! -- KRIKNUL kARABAS. -- vOT TEBE ZA TVOIH AKTEROV! gEJ, KUKLY! gDE VY TAM? sTUPAJTE SYUDA! -- nAPRASNO VY TRUDILISX, SINXOR kARABAS! -- OTVETIL kARLO. -- vEDX YA GOVORIL VAM, CHTO NE VOZXMU DENEG. a MOIH AKTEROV TUT NET. lUCHSHE NE ISHCHITE! -- gDE ZHE ONI? -- uLETELI! -- kARLO KIVNUL V OKNO. tAM DALEKO V NEBE VIDNELSYA ULETAVSHIJ SAMOLET. -- kUDA ULETELI? zACHEM? -- ZAREVEL kARABAS. i VDRUG HLOPNUL SEBYA PO LBU. -- aH YA, STARYJ DURALEJ! vEDX GOVORILI ZHE MNE PRISTANSKIE KRYSY, CHTO KAKAYA-TO KUKLA UEHALA VCHERA NA PAROHODE! ya DUMAL, IM PRIVIDELOSX! a |TO BYLA mALXVINA! zNACHIT, MALXCHISHKI POLETELI ZA NEJ SLEDOM? tEPERX YA VSE PONYAL. ya IH DOGONYU! ya IH POJMAYU! ya IH V BARANIJ ROG SOGNU! a TY POMIRAJ! oN SHVATIL SVOJ KOSHELX I RINULSYA VON. tOLXKO TRESK POSHEL PO LESTNICE. kARLO LEZHAL I DUMAL: "lETITE, MOI DETKI, BYSTRO-BYSTRO, CHTOBY kARABAS VAS NE DOGNAL! aVOSX YA NE UMRU. dOZHDUSX, CHTO VY VERNETESX". oN GLYADEL V OKNO, NO SAMOLETA UZHE NE BYLO VIDNO. oN SKRYLSYA ZA OBLACHKOM. tEM VREMENEM kARABAS POBEZHAL NA PRISTANX -- UZNATX, KUDA USHEL PAROHOD. -- v lENINGRAD! -- SKAZAL MATROS I OTVERNULSYA. uZH OCHENX PROTIVNO BYLO SMOTRETX NA kARABASA, NA EGO VYTARASHCHENNYE GLAZA I RAZINUTYJ ROT. -- v lENINGRAD TAK V lENINGRAD! -- PROBURCHAL kARABAS I, PEREVALIVAYASX, KAK UTKA, POBEZHAL DOMOJ. a ZHIL kARABAS V NASTOYASHCHEJ TRUSHCHOBE. u NEGO BYL DOM -- OGROMNYJ, KAK DVOREC, NO KAKOJ DVOREC! oDNA STENA RAZVALILASX, DRUGAYA TRESNULA, I V TRESHCHINE ROSLA KRAPIVA. kRYSHA SKOSOBOCHILASX, KAK STAROE LUKOSHKO. nA CHERDAKE ZHILI OGROMNYE PAUKI, V PODVALE GNEZDILISX ZMEI, A TARAKANY I KLOPY STADAMI HODILI PO VSEMU DOMU, OSTAVLYAYA SLEDY V GUSTOJ PYLI. tOLXKO V ODNOJ KOMNATKE NE BYLO PYLI. tAM NA STENAH SIYALI ZELENYE OBOI V BELYJ GOROSHEK. nA STOLIKE BLESTELA PISHUSHCHAYA MASHINKA. pERED NEJ SIDELA RYZHENXKAYA SEKRETARSHA S PUSHISTYM HVOSTOM -- LISA aLISA. oNA LYUBILA AKKURATNOSTX. dA RAZVE PRIUCHISHX kARABASA K AKKURATNOSTI? lISA PECHATALA NA MASHINKE OB®YAVLENIE O TOM, CHTO ZAVTRA NA kOROLEVSKOJ PLOSHCHADI OTKROETSYA KUKOLXNYJ TEATR SINXORA kARABASA bARABASA. uZH KONECHNO, kARABAS DOBUDET KUKOL! zAVTRA -- ZA RABOTU! vDRUG kARABAS VVALILSYA V DVERI, VYDERNUL IZ MASHINKI OB®YAVLENIE I SKOMKAL EGO. -- kONCHAJ RABOTU! mY EDEM V lENINGRAD! -- v lENINGRAD? dA CHTO VY? -- UZHASNULASX LISA I DAZHE VSPLESNULA LAPKAMI. -- a CHTO TAKOE? -- dA RAZVE VY NE ZNAETE RUSSKOJ POSLOVICY: POVADILSYA KUVSHIN PO VODU HODITX, TAM EMU I GOLOVU... -- mOLCHI! -- GARKNUL kARABAS. -- sTUPAJ VOZXMI BILETY NA SAMYJ BYSTRYJ SAMOLET! zhIVO POVORACHIVAJSYA! lISA VZDOHNULA, POZHALA PLECHIKAMI I RASKRYLA SVOYU SUMOCHKU. -- tY POJDESHX ILI NET? -- ZAREVEL kARABAS I VYHVATIL PLETKU. -- dELU VREMYA, A TUALETU CHAS! -- SKAZALA LISA, POGLYADELASX V ZERKALXCE I PRICHESALA SEBE USHKI. a POTOM UZHE POSHLA ZA BILETAMI. kARABAS SPUSTILSYA V PODVAL, RASPUGAL SPAVSHIH ZMEJ I PODNYAL SKOLXZKUYU OT PLESENI KAMENNUYU PLITU. pOD NEJ LEZHALI EGO SOKROVISHCHA. oN VYGREB KUCHU ZOLOTA, NALOZHIL POLNYJ CHEMODAN DENEG I ESHCHE RASSOVAL CHERVONCY PO VSEM KARMANAM. nA LENINGRADSKIJ A|RODROM OPUSTILSYA SAMOLET. pILOT ZAGLYANUL V PASSAZHIRSKUYU KABINU I VESELO SKAZAL: -- vYLEZAJTE, GOLUBI. pRILETELI. vOT ON, lENINGRAD. iZ KABINY VYLEZ TOLSTYAK S SIZOJ BORODOJ. pALXTO NA NEM BYLO STARINNOE -- S PELERINOJ, SHLYAPA TRUBOJ, NA NOGAH SAPOZHISHCHI. a LICO ZASPANNOE, OPUHSHEE I SMYATOE, KAK DOROZHNAYA PODUSHKA. oN KAK STUPIL NA ZEMLYU, TAK I ZASHATALSYA. "eH, UKACHALO DEDUSHKU! -- PODUMAL PILOT. -- nU NICHEGO, VNUCHKA O NEM POZABOTITSYA. oNA BOJKAYA!" vNUCHKA TEM VREMENEM VYSKOCHILA IZ KABINY I SUETILASX NAD CHEMODANAMI. oNA BYLA MALENXKAYA, VERTKAYA, V KLETCHATOJ KEPKE. lICHIKO ROZOVOE, KUDRYASHKI RYZHIE, NA NOSU BOLXSHIE OCHKI, A NA SHEE ZELENYJ SHARF V BELYJ GOROSHEK. i VOT DEDUSHKA S CHEMODANOM, A VNUCHKA S SAKVOYAZHIKOM V RUKAH ZASHAGALI K VOROTAM A|RODROMA. eTO BYLI, KONECHNO, NE DEDUSHKA S VNUCHKOJ, A kARABAS S LISOJ. uTRENNEE SOLNCE SIYALO V BLEDNO-GOLUBOM NEBE. kRYSHI ANGAROV OTLIVALI SEREBROM, KRYLXYA SAMOLETOV -- ZOLOTOM. a VDALI V GOLUBOM TUMANE VIDNELISX ZOLOTISTYE SHPILI GORODSKIH BASHEN. sVETLO BYLO V lENINGRADE. sVETLO I PROSTORNO. nAD VOROTAMI A|RODROMA REYALI KRASNYE FLAGI, LEGKIE I YARKIE, KAK LEPESTKI GVOZDIKI. vDRUG kARABAS OSTANOVILSYA, VYRONIL CHEMODAN S CHERVONCAMI I SNOVA ZASHATALSYA. -- nU CHEGO ESHCHE? -- SPROSILA LISA. -- nE MOGU IDTI, LISA. pROSTO NEVMOGOTU MNE -- DO CHEGO SVETLO! gLAZA TAK I REZHET! -- PROHNYKAL kARABAS I VYTER GLAZA RUKAVOM. -- a VY NAHLOBUCHXTE SHLYAPU PONIZHE! -- SKAZALA LISA. -- uDIVLYAYUSX YA VAM, SINXOR kARABAS. kTO VAS PROSIL EHATX V lENINGRAD? a UZH ESLI PRIEHALI -- TERPITE. tO LI ESHCHE BUDET? dUMAETE, MNE PRIYATNO NOSITX NA MORDOCHKE |TU PROTIVNUYU ROZOVUYU MASKU? ya ZHE TERPLYU. oNA VYPROSTALA RUCHKU V ZELENOJ PERCHATKE I POPRAVILA SVOE ROZOVOE LICHIKO. oNO BYLO KARTONNOE. kARABAS ZASOPEL I POPLELSYA ZA NEJ SLEDOM. gLAVA DEVYATAYA. o tom, kak dva strannyh puteshestvennika iskali priyuta kARABASU BYLO TOSHNO. oN PRIVYK K TESNOTE STARYH DOMOV, "K VONI I GRYAZI KRIVYH PEREULKOV U SEBYA NA RODINE. tAM EMU BYLO UYUTNO. a ZDESX BYLI PROSTORNYE ULICY, PRYAMYE, KAK STRELA. dOMA NA NIH BYLI SVETLYE I STROJNYE. eSLI I VSTRECHALISX GDE-NIBUDX NA DOROGE MUSORNAYA KUCHA ILI SLOMANNYJ STOLB, ONI, KAZALOSX, GOVORILI PROHOZHEMU: "mY ZDESX SLUCHAJNO. mY NENADOLGO. zAVTRA NAS UBERUT, I VY NAS BOLXSHE NE UVIDITE. pROSHCHAJTE!" a LYUDI? oNI SHLI PO ULICE BODRO I VESELO. oNI DERZHALI GOLOVY PRYAMO. nIKTO NE SGIBALSYA V POKLONAH PERED kARABASOM, NE BLEDNEL OT STRAHA, NE PRYATALSYA V PODVOROTNI. oBIDNO BYLO kARABASU SMOTRETX NA TAKIH LYUDEJ! a VOT IZ-ZA UGLA EMU NAVSTRECHU VYSHLI DVOE DETEJ -- MALXCHIK I DEVOCHKA -- S SUMKAMI V RUKAH. mALXCHIK VZGLYANUL NA kARABASA I ZASMEYALSYA: -- sMOTRI, kATYA, KAKOJ BORODACH! nASTOYASHCHIJ kARABAS! sESTRENKA DERNULA EGO ZA RUKAV: -- dA TISHE TY, GLUPYJ! sTARICHOK MOZHET OBIDETXSYA! i ONI BYSTRO PROSHLI MIMO. kARABAS POVESELEL I POGLADIL SVOYU KOSMATUYU BORODU. -- oDNAKO ZDESX PRO MENYA SLYSHALI! mENYA ZNAYUT, MENYA UVAZHAYUT! -- uVAZHAYUT? -- FYRKNULA LISA. -- nE POZDOROVITSYA VAM OT TAKOGO UVAZHENIYA! -- eTO POCHEMU ZHE? -- OBIDELSYA kARABAS. -- dAVNO SKAZANO: DOBRAYA SLAVA LEZHIT, A HUDAYA BEZHIT. pOLYUBUJTESX-KA NA TOT PLAKAT. vON, NA ZABORE! kTO TAM NARISOVAN? kARABAS VZGLYANUL NA ZABOR I OBOMLEL. nA PLAKATE BYL NARISOVAN ON SAM -- VO VESX ROST! dA KAKOJ STRASHNYJ, KAKOJ PROTIVNYJ! vYKATIV GLAZA, ON ZLOBNO RVAL SVOYU BORODU, A bURATINO SKAKAL PERED NIM I POKAZYVAL EMU DLINNYJPREDLINNYJ NOS! nA PLAKATE BYLO NAPISANO: smotrite fil'm po skazke a.n. tolstogo "zolotoj klyuchik, ili priklyucheniya buratino" kARABAS SNACHALA POPYATILSYA, POTOM ZAREVEL, KAK BYK, I RINULSYA VPERED. oN HOTEL SORVATX OBIDNYJ PLAKAT, RASTOPTATX EGO NOGAMI, IZODRATX V KLOCHKI! nO LISA OTTASHCHILA EGO PROCHX. -- vY V SVOEM UME? nE PODHODITE K PLAKATU! vAS UZNAYUT -- SOBERETSYA TOLPA... uJDEM, UJDEM OTSYUDA POSKOREE! oNA POTASHCHILA kARABASA V BOKOVUYU ULICU. kARABAS KIPEL OT ZLOBY. mINUTU TOMU NAZAD ON DOSADOVAL, CHTO O NEM NE SLYHALI V lENINGRADE. a SEJCHAS ON NE ZNAL, KUDA DEVATXSYA OT SVOEJ SLAVY. oN SZHIMAL KULAKI, KUSAL GUBY, SKREZHETAL ZUBAMI. -- ya IH NAJDU! ya IH POJMAYU! ya IH V POROSHOK SOTRU! i SHELXMECA bURATINO, I VSEH EGO DRUZEJ! eTO ONI VYBOLTALI tOLSTOMU VSYU ISTORIYU S ZOLOTYM KLYUCHIKOM! oNI, NEGODYAI, OSRAMILI MENYA NA VESX MIR! -- lADNO, USPOKOJTESX! -- SKAZALA LISA. -- pREZHDE VSEGO NAM NUZHNO NAJTI VERNOE PRISTANISHCHE I SKRYTXSYA OT LYUBOPYTNYH VZGLYADOV. a TAM UZH MY RASPRAVIMSYA SO VSEMI SHELXMECAMI PO-SVOJSKI! oNI RESHILI UJTI PODALXSHE, NA KRAJ GORODA, -- ISKATX PRIYUT U LYUDEJ, KOTORYE NIKOGDA NE HODYAT V KINO I NICHEGO NE SLYSHALI O ZOLOTOM KLYUCHIKE. dALEKO IM PRISHLOSX IDTI. shUMNYE, VESELYE ULICY PROTYANULISX NA CELYE KILOMETRY. kONCHILISX |TI ULICY -- NACHALISX STROJKI. tUT VOZDVIGALI OGROMNYJ DOM, TAM MOSTILI PLOSHCHADX, TAM STROILI MOST NAD SHIROKOJ, MEDLENNOJ REKOJ. i POVSYUDU VIDNELISX RASTVORENNYE DVERI KINOTEATROV I PESTRYE PLAKATY: "sMOTRITE VSE FILXM "zOLOTOJ KLYUCHIK"!" sLOVOM, NEKUDA BYLO PODATXSYA NASHIM PUTESHESTVENNIKAM. shLI ONI, SHLI I UVIDELI, CHTO V ODNOM MESTE LOMAYUT STARYJ, KOSOBOKIJ DOMISHKO. rABOCHIE UZHE SNYALI S NEGO KRYSHU I RAZBIRALI GNILYE BALKI. pYLX STOYALA KRUGOM, EDKAYA STOLETNYAYA PYLX. i VDRUG IZ |TOGO DOMA VYBEZHAL KLOP S DOROZHNOJ KOTOMKOJ ZA SPINOJ I BYSTRO ZASHAGAL PO ULICE. -- eJ, BRATEC, POGODI! -- KRIKNULA LISA. kLOP OGLYANULSYA, SNYAL SVOYU SHAPOCHKU I NIZKO POKLONILSYA kARABASU. oN SRAZU UZNAL MILYH ZEMLYAKOV IZ tARABARSKOJ STRANY. oNI RASSKAZALI EMU PRO SVOYU NEVZGODU. -- dA, TRUDNOE PRISHLO VREMYA! -- VZDOHNUL KLOP. -- nAM, KLOPAM, VOVSE ZHITXYA NE STALO. sTARYE DOMA LOMAYUT, A V NOVYH NAM SELITXSYA NE VELYAT. ya I SAM UEZZHAYU OTSYUDA I NE ZNAYU, GDE PRIKLONYU GOLOVU. a VAM YA VOT CHTO POSOVETUYU: STUPAJTE VON V TOT KRIVOJ PEREULOK, POSTUCHITESX VON V TOT DOMIK. zhIVET TAM STARUSHKA mARXYA iVANOVNA. oNA PODSLEPOVATAYA I V KINO NE HODIT. pOPROSITESX K NEJ NA KVARTIRU. tAM VAM BUDET SPOKOJNO. kARABAS I LISA POSLUSHALISX KLOPA I POSHLI V TIHIJ PEREULOCHEK. dOMA V NEM BYLI MALENXKIE, STARENXKIE. pERED DOMAMI ROSLI LIPKI V DEREVYANNYH ZAGORODKAH, MOSTOVAYA POROSLA TRAVOJ. vIDNO, PO |TOMU PEREULKU NIKTO NE EZDIL. u ODNIH VOROT NA LAVOCHKE SIDELA STARUSHKA V BELOJ KOSYNKE. eTO I BYLA mARXYA iVANOVNA. lISA PODSELA K NEJ I ZAGOVORILA O RAZNYH RAZNOSTYAH -- O HOROSHEJ POGODE, I O VCHERASHNEM DOZHDE, I O TOM, KAK BYSTRO LETIT VREMYA. a kARABAS STOYAL RYADOM, POGLAZHIVAL BORODU I ULYBALSYA KAK MOZHNO DOBRODUSHNEE. sTARUSHKA OKAZALASX RAZGOVORCHIVAYA, I LISA U NEE VSE VYSPROSILA. oGROMNAYA BORODA kARABASA OCHENX PONRAVILASX mARXE iVANOVNE. tAKAYA BORODA, TOLXKO POMENXSHE, BYLA U EE POKOJNOGO DEDUSHKI. bYVALO, REBENKOM mARXYA iVANOVNA ZAPLETALA |TU BORODU V KOSICHKI, I DEDUSHKA NE SERDILSYA. oN BYL DOBRYJ. a V KINO mARXYA iVANOVNA NE HODIT. eJ NE NRAVITSYA, CHTO TAM VSE MELXKAET, VSE BEGUT KUDA-TO, SPESHAT, SUETYATSYA... zATO UZH RADIO ONA SLUSHAET S UDOVOLXSTVIEM. a RADIO EJ POSTAVIL VNUCHEK mISHA, UMNYJ, HOROSHIJ MALXCHIK. oN TEPERX S MATERXYU NA DACHE I PISHET OTTUDA mARXE iVANOVNE: "pRIEZZHAJ, BABUSHKA, K NAM V GOSTI!" a BABUSHKA I RADA BY POEHATX, DA NELXZYA BROSITX KVARTIRU: NEKOMU BUDET CHASY ZAVODITX. a CHASY U NEE ZAMECHATELXNYE, STARINNYE, S KUKUSHKOJ, TOLXKO UZH OCHENX DRYAHLYE. chASOVSHCHIK SKAZAL: ESLI ONI OSTANOVYATSYA, IH UZHE NE POCHINISHX. i SO STENKI IH NELXZYA SNIMATX. vOT mARXYA iVANOVNA I ZHIVET PRI CHASAH, PODTYAGIVAET IM GIRXKI KAZHDYJ DENX, A NA DACHU NE EDET. pOSIDIT NA LAVOCHKE, PODYSHIT VOZDUHOM -- I OPYATX DOMOJ! tUT LISA PODMIGNULA kARABASU I SKAZALA SLADKIM GOLOSOM: -- a NA DACHE-TO TEPERX BLAGODATX! tRAVA ZELENEET, I PTICHKI POYUT. sHODILI BY VY, mARXYA iVANOVNA, V LESOK, NABRALI BY YAGOD, SVARILI BY VARENXICA LYUBIMOMU VNUKU! nU NE DOSADNO LI SIDETX TUT NA LAVOCHKE! -- chTO I GOVORITX! -- VZDOHNULA STARUHA. -- zhALX MNE VAS, mARXYA iVANOVNA, OCHENX ZHALX! -- SKAZALA LISA. -- pOEZZHAJTE VY, S BOGOM, NA DACHU. pOGULYAJTE NA VOLE. a MY ZDESX PRISMOTRIM ZA VASHIMI CHASAMI. mY LYUDI BOGATYE, SVOBODNYE, PRIEHALI lENINGRAD POSMOTRETX I SEBYA POKAZATX. oTCHEGO BY NAM NE POMOCHX STAROMU CHELOVEKU -- NE POZHITX V VASHEJ KVARTIRE? pODUMALA mARXYA iVANOVNA, VZGLYANULA OPYATX NA SIZUYU BORODU kARABASA, VSPOMNILA POKOJNOGO DEDUSHKU, A ZAODNO I MALENXKOGO VNUKA -- I SOGLASILASX. dA ESHCHE SPASIBO DVUM PROJDOHAM SKAZALA. oNA OTVELA IH PO SKRIPUCHEJ LESENKE V SVOYU KVARTIRKU POD SAMOJ KRYSHEJ. v KVARTIRKE BYLO UYUTNO. nA OKNAH -- GORSHKI S GERANXYU, NA STOLAH -- VYAZANYE SALFETOCHKI, NA POLU -- POLOSATYE DOROZHKI. v PROSTENKE VISELI STARINNYE CHASY S UZORCHATYM DOMIKOM NA MAKUSHKE I GROMKO TIKALI. i VOT, EDVA kARABAS STUPIL NA POROG, POROG ZASKRIPEL. shAGNUL kARABAS V KOMNATU -- POL ZATRESHCHAL. sEL ON V KRESLO -- KRESLO OHNULO, STOL ZASTONAL, A BOLXSHOJ SHKAF TRESNUL TAK GROMKO, BUDTO VYSTRELIL. -- nE PUSKAJ ZLODEEV V KVARTIRU! -- GOVORILI VESHCHI. nO mARXYA iVANOVNA NE SLUSHALA. oNA VLEZLA NA STUL I POKAZALA LISE, KAK NUZHNO ZAVODITX CHASY. zASKRIPELI KOLESIKI, ZABRENCHALI GIRXKI, I VOT S TRESKOM I GROMOM RASKRYLSYA UZORCHATYJ DOMIK. iZ NEGO VYSKOCHILA ZHELTAYA KUKUSHKA I ZHALOBNO PROKUKOVALA: -- bEDA! bEDA! nO mARXYA iVANOVNA OPYATX NICHEGO NE PONYALA. eJ UZHE VIDELISX DACHA, SOSENKI, MEDNYJ TAZ S GORYACHIM VARENXEM I VNUCHEK mISHA, SLIZYVAYUSHCHIJ S LOZHKI VKUSNYE PENKI! oNA SOBRALA SVOI VESHCHICHKI V UZELOK, PROSTILASX S NOVYMI ZNAKOMCAMI I VESELO ZAKOVYLYALA NA VOKZAL. eDVA DVERX ZAHLOPNULASX, LISA ZAGLYANULA V KOMOD, OTVORILA SHKAF, VYDVINULA YASHCHIKI V STOLE, A POTOM BROSILASX K STARENXKOJ SHVEJNOJ MASHINKE. -- aH, VOT ONI GDE! vOZLE MASHINKI LEZHALI BOLXSHIE NOZHNICY. lISA SHVATILA IH, PODTASHCHILA kARABASA K TUSKLOMU ZERKALU I SUNULA EMU NOZHNICY V RUKI. -- oBREZHXTE BORODU. -- chTO? -- ZAORAL kARABAS. -- chTOBY YA OBREZAL BORODU? dA TY NE V SVOEM UME! -- pODVEDET VAS |TA BORODA! -- SKAZALA LISA. -- zDESX KAZHDYJ SHKOLXNIK VIDEL VASH PORTRET NA PLAKATE. oNI VAS SRAZU UZNAYUT, KAK TOLXKO POKAZHETESX! -- nE UZNAYUT! -- SKAZAL kARABAS. -- ya ZASUNU BORODU POD VOROTNIK I ZASTEGNU PALXTO NA VSE PUGOVICY! a UZH S BORODOJ YA NE RASSTANUSX! dUDKI! lISA POZHALA PLECHAMI I POLOZHILA NOZHNICY NA MESTO. gLAVA DESYATAYA o tom, kak parohod s det'mi priplyl v leningrad pOKA kARABAS I LISA USTRAIVALISX V KVARTIRKE mARXI iVANOVNY, PAROHOD S DETXMI VSE PLYL I PLYL PO MORYU NA SEVERO-VOSTOK. mALENXKAYA DEVOCHKA NE RASSTAVALASX S KUKLOJ. dNEM ONA IGRALA S NEJ, A VECHEROM UKLADYVALA SPATX V SVOYU POSTELXKU. mALXVINA GLYADELA PRYAMO PERED SOBOJ SINIMI GLAZKAMI, ULYBALASX KRASNYM ROTIKOM. a ESLI DEVOCHKA STAVILA EE NOZHKI NA POL, ONA PELA TONENXKO: tYAZHELO I GRUSTNO MNE: sCHASTXYA NET V MOEJ STRANE. pOTOMU-TO V KRAJ CHUZHOJ i PLYVET KORABLIK MOJ. dETI NA PAROHODE PODHVATYVALI HOROM |TU PESNYU I GOVORILI MEZHDU SOBOJ: -- kAKAYA ZAMECHATELXNAYA KUKOLKA! oDNAZHDY VDALI NAD SERYM MOREM POKAZALISX TONKIE SINEVATYE TRUBY, BASHNI, OGROMNYE KUPOLA. eTO BYL lENINGRAD. pAROHOD VOSHEL V USTXE MEDLENNOJ REKI. mIMO NIZKIH, SERYH BEREGOV, MIMO GORBATYH POD®EMNYH KRANOV, MIMO BAROK, NAGRUZHENNYH ZOLOTISTYMI DOSKAMI, PRIBLIZHALSYA ON K PRICHALU. a VOT I NABEREZHNAYA -- DOMA S KOLONNAMI, PRISTANX I MOST. sKOLXKO NARODU STOLPILOSX U PRISTANI! lENINGRADSKIE SHKOLXNIKI VYSHLI NAVSTRECHU PRIEZZHIM DETYAM S KRASNYMI ZNAMENAMI, S SEREBRYANYMI TRUBAMI, S BUKETAMI CVETOV. dETI STOYALI NA PALUBE, SMOTRELI NA BEREG. mALENXKAYA DEVOCHKA PODNYALA mALXVINU NAD PERILAMI -- PUSKAJ I KUKLA POSMOTRIT. i VOT, KOGDA BORT PAROHODA KOSNULSYA PRISTANI, ZAIGRALA MUZYKA. lYUDI NA BEREGU ZAKRICHALI, ZAMAHALI SHAPKAMI I BUKETAMI, PRIVETSTVUYA GOSTEJ. v |TU MINUTU mALXVINA VYSKOLXZNULA IZ RUK DEVOCHKI I STREMGLAV BROSILASX VNIZ. -- aH! -- VSKRIKNULA DEVOCHKA I ZAPLAKALA. -- kUKOLKA UPALA V VODU! nO mALXVINA UPALA NE V VODU, A NA NIZHNYUYU PALUBU, NA CHEJ-TO DOROZHNYJ MESHOK. i TOTCHAS ZHE SKATILASX S MESHKA NA POL. i BYSTRO-BYSTRO POPOLZLA V SAMYJ TEMNYJ, SAMYJ DALXNIJ UGOLOK SUDNA... a TAM ZABILASX V SHCHELX MEZHDU DVUMYA YASHCHIKAMI I DROZHALA. vOT S PAROHODA SPUSTILI SHODNI. pO NIM POBEZHALI REZVYE NOGI -- MNOGO NOG. dETI VYSAZHIVALISX NA BEREG. nA NIZHNEJ PALUBE MATROSY GROMYHALI YASHCHIKAMI, SOBIRALI UZLY I CHEMODANY. a mALXVINA VSE ESHCHE SIDELA V TEMNOJ SHCHELI I DROZHALA. chTO ZHE TAKOE S NEJ PRIKLYUCHILOSX? a VOT CHTO: ONA UVIDELA kARABASA. oN STOYAL NA BEREGU I SMOTREL NA PAROHOD V BOLXSHOJ BINOKLX. kRUGLYE STEKLA BINOKLYA BLESTELI, KAK STRASHNYE CHERNYE GLAZA. sEJCHAS ON NAVEDET IH NA mALXVINU... tUT-TO ONA I BROSILASX VNIZ. vIDEL kARABAS ILI NE VIDEL, KAK ONA PADALA? eSLI VIDEL, ON PROBERETSYA NA PAROHOD. tOGDA -- PROSHCHAJ SCHASTXE! oN POSADIT mALXVINU V MESHOK I UVEZET EE OBRATNO V tARABARSKUYU STRANU! vOT UZHE TIHO STALO NA PAROHODE. mUZYKA POIGRALA I ZAMOLKLA, UDALYAYASX. a mALXVINA VSE ESHCHE BOYALASX VYGLYANUTX NA SVET. v SHCHELI BYLO TEMNO, HOLODNO I PAHLO PLESENXYU. vDRUG mALXVINA USLYSHALA SHOROH, SKRIP I CHXE-TO BORMOTANIE. oNA V STRAHE PODNYALA GOLOVU. nAD NEJ V PYLXNOJ PAUTINE KACHALSYA STARYJ, SEDOJ PAUK. -- aH TY, GLUPAYA, GLUPAYA DEVOCHKA! -- PROBORMOTAL PAUK. -- nU ZACHEM TEBYA PONESLO NA KRAJ SVETA IZ tARABARSKOJ STRANY? vOT TY I NAPUGALASX. pOLEZAJ KO MNE V PAUTINU, YA SPLETU TEBE TEPLUYU KOLYBELXKU, UKROYU TEBYA MYAGKIM PYLXNYM ODEYALXCEM. tY USNESHX, I NIKAKOJ kARABAS TEBYA NE NAJDET. kACHATXSYA V PAUTINE I SLADKO DREMATX -- |TO I ESTX SCHASTXE! -- i PAUK NAKINUL NA KUKLU LEGKUYU SHELKOVUYU PAUTINKU. -- nET! -- KRIKNULA mALXVINA, VSKOCHIV NA NOGI. -- mNE TAKOGO SCHASTXYA NE NUZHNO! oNO NE POMOZHET PAPE kARLO! oNA RAZORVALA PAUTINKU I POBEZHALA NA PALUBU. sOLNCE ZASHLO, NEBO STALO MOLOCHNO-GOLUBOE, TOLXKO VDALEKE ZA GORODOM ESHCHE SVETILASX BLEDNO-ZHELTAYA ZARYA. kRUGOM BYLO TIHO. mALXVINA VYGLYANULA IZ-ZA BORTA. a VDRUG kARABAS VSE ESHCHE STOIT NA NABEREZHNOJ? nO U PRISTANI NE BYLO NI DUSHI. oNA TIHONXKO POSHLA K SHODNYAM. nO GDE ZHE SHODNI? oNI UZHE UBRANY. mEZHDU PRISTANXYU I PAROHODOM -- TEMNAYA, GLUBOKAYA VODA. kAK ZHE PROBRATXSYA NA BEREG? nAD VODOJ PROTYANUT KANAT. oDNIM KONCOM ON PRIVYAZAN K STOLBIKU NA PAROHODE, DRUGIM -- K PRISTANI. oN OTRAZHAETSYA V VODE. oTRAZHENIE IZVIVAETSYA, KAK ZMEYA. a SAM KANAT VISIT NEPODVIZHNO. oN TOLSTYJ, KREPKIJ, NADEZHNYJ. mALXVINA VLEZLA NA STOLBIK, A S NEGO -- NA KANAT. kREPKO DERZHITSYA ZA KANAT RUKAMI I POLZET PO NEMU NA KOLENKAH. tIHONXKO, TIHONXKO, NE NUZHNO TOROPITXSYA. nE NUZHNO SMOTRETX VNIZ, V VODU, A TO ZAKRUZHITSYA GOLOVA. kANAT ZHESTKIJ, ON CARAPAET mALXVINE KOLENKI. rUKI USTALI. a DO PRISTANI ESHCHE DALEKO. vDRUG mALXVINA SORVETSYA S KANATA I UTONET V TEMNOJ VODE? nE NUZHNO OB |TOM DUMATX. nUZHNO POMNITX O PAPE kARLO I O TOM, CHTOBY DOBYTX EMU SCHASTXE. -- gOP! -- mALXVINA SPRYGNULA NA PRISTANX. oNA POSIDELA NEMNOZHKO, OTDOHNULA, POPLAKALA. uZH OCHENX STRASHNO BYLO POLZTI PO KANATU. hOROSHO, CHTO |TO PROSHLO! nA NABEREZHNOJ BYLO TIHO I PUSTYNNO. vDALEKE GROMYHALI I POZVANIVALI TRAMVAI, VZBIRAYASX NA MOST. nAD REKOJ MELXKALI IH KRASNYE I ZELENYE OGONXKI. mALXVINA BYSTRO SHAGALA PO KAMENNYM PLITAM NABEREZHNOJ. sLEVA OT NEE BULYZHNAYA MOSTOVAYA. sPRAVA -- VYSOKIJ PARAPET IZ GRANITNYH GLYB. nI TRAVINKI KRUGOM, NI CVETOCHKA. oDNI SERYE KAMNI. nEUZHTO ZDESX VODITSYA SCHASTXE? vDRUG mALXVINA USLYSHALA ZA SOBOJ LEGKIE SHAGI. pO NABEREZHNOJ BEZHALA MALENXKAYA BARYSHNYA V KLETCHATOJ KEPKE I VERTELA ROZOVYM NOSIKOM VO VSE STORONY. mALXVINA SPRYATALASX ZA CHUGUNNUYU TUMBU. pUSKAJ BARYSHNYA PROBEZHIT MIMO -- TOGDA mALXVINA POJDET DALXSHE. nO BARYSHNYA PODBEZHALA PRYAMO K TUMBE, ZAGLYANULA ZA NEE I SKAZALA: -- chTO ZHE TY PRYACHESHXSYA, DUSHECHKA mALXVINA? rAZVE TY MENYA NE UZNALA? tUT IZ-POD ROZOVOGO LICHIKA BARYSHNI VYGLYANULA STRASHNAYA OSKALENNAYA MORDA. -- lISA! -- VSKRICHALA mALXVINA I OPYATX OTSKOCHILA ZA TUMBU. nO LISA PODOBRALASX K NEJ S DRUGOJ STORONY. mALXVINA POBEZHALA VOKRUG TUMBY, A LISA -- EJ NAVSTRECHU. tAK ONI VERTELISX VOZLE TUMBY, A LISA PRIGOVARIVALA: -- nE BOJSYA, NE BOJSYA, DETKA! pOJDEM DOMOJ, KROSHKA! pOJDEM K NASHEMU HOZYAINU kARABASU! i VDRUG ONA PEREPRYGNULA CHEREZ TUMBU I SHVATILA mALXVINU POPEREK TULOVISHCHA. -- dOLGO MNE VOZITXSYA S TOBOJ, PROTIVNAYA DEVCHONKA? vOT YA TEBE NOS OTKUSHU! u mALXVINY POTEMNELO V GLAZAH I SERDCE ZAMERLO. tEPERX PROSHCHAJ, SCHASTXE! pROSHCHAJ, PAPA kARLO! lISA SUNULA KUKLU POD MYSHKU I BYSTRO ZASHAGALA PO NABEREZHNOJ. kAK ZHE |TO SLUCHILOSX, CHTO LISA PODKARAULILA mALXVINU? a VOT KAK. nI LISA, NI kARABAS NE VIDELI, KAK mALXVINA UPALA NA NIZHNYUYU PALUBU. nO ONI ZNALI, CHTO ONA PRIEHALA S DETXMI NA PAROHODE. kARABAS GLYADEL V BINOKLX NA KAZHDUYU DEVOCHKU, PROHODIVSHUYU PO SHODNYAM, -- NE NESET LI ONA mALXVINU? nO DEVOCHKI NESLI V RUKAH TOLXKO UZELKI I CHEMODANCHIKI. oDNA MALENXKAYA DEVOCHKA SHLA S PUSTYMI RUKAMI I PLAKALA. kARABAS DAZHE NE POSMOTREL NA NEE -- MALO LI O CHEM PLACHUT DEVCHONKI? a |TO BYLA MALENXKAYA aNITA, ONA PLAKALA O SVOEJ PROPAVSHEJ KUKLE. kOGDA ZHE ONA SOSHLA NA BEREG, EJ PODARILI BOLXSHOJ BUKET PIONOV. i ONA PERESTALA PLAKATX. pRIEZZHIH DETEJ POSADILI V BLESTYASHCHIE AVTOMOBILI I POVEZLI PO NABEREZHNOJ. shKOLXNIKI POSTROILISX V KOLONNU I POSHLI ZA NIMI S KRASNYMI ZNAMENAMI, S SEREBRYANYMI FANFARAMI. tOGDA kARABAS SKAZAL LISE: -- mOZHET BYTX, mALXVINA OSTALASX NA PAROHODE, A MOZHET BYTX, DETI UVEZLI EE S SOBOJ V KAKOM-NIBUDX CHEMODANCHIKE. tY OSTANXSYA ZDESX I PRIGLYADI ZA PAROHODOM, A YA POBEGU -- UZNAYU, KUDA POVEZLI DETEJ. kARABAS SPRYATAL BORODU POD PALXTO, ZASTEGNUL PUGOVICY POKREPCHE I POBEZHAL ZA KOLONNOJ SHKOLXNIKOV. a LISA SPRYATALASX ZA AFISHNYJ STOLB. sTOIT, CHITAET AFISHI, A SAMA POGLYADYVAET NA PAROHOD. nABEREZHNAYA OPUSTELA. nA PAROHODE UBRALI SHODNI. nASTUPILI SVETLYE VESENNIE SUMERKI. i VDRUG LISA UVIDELA, CHTO PO KANATU NAD VODOJ SKOLXZIT CHTO-TO ROZOVOE. kAK BUDTO VETER PRIDUL K KANATU ROZOVYJ CVETOK I TIHONXKO EGO SHEVELIT. nO NIKAKOGO VETRA NE BYLO. -- eGE, -- SKAZALA LISA. -- zNAEM MY, KAKOJ |TO CVETOCHEK! oNA PODOZHDALA, POKA mALXVINA SOSHLA NA BEREG, I TOGDA PUSTILASX ZA NEJ VDOGONKU. tEPERX LISA GORDO SHLA PO NABEREZHNOJ, POHLOPYVALA mALXVINU LAPOJ PO GOLOVE I DUMALA: "nU, ODNO DELO SDELANO. mALXVINA V NASHIH RUKAH. tEPERX OSTAETSYA TOLXKO POJMATX MALXCHISHEK. eH, GOSPODIN kARABAS, CHTO BY VY STALI DELATX BEZ MOEJ POMOSHCHI?.." gLAVA ODINNADCATAYA. o zabotlivyh lyudyah i o dogadlivoj sobake lISA PODOSHLA K TRAMVAJNOJ OSTANOVKE. tUT BYLO MALO NARODU: HUDOJ MUZHCHINA S PORTFELEM POD MYSHKOJ, RUMYANAYA ZHENSHCHINA V BELOM BERETIKE I KURNOSYJ MALXCHIK. eTOGO MALXCHIKA ZVALI kOSTYA. rUMYANAYA ZHENSHCHINA PRIHODILASX EMU TETKOJ, I ON PROVOZHAL EE DO TRAMVAYA. a HUDOJ MUZHCHINA BYL SAM PO SEBE. lISA SKROMNO OSTANOVILASX VOZLE RELXSOV I STALA ZHDATX TRAMVAYA. nIKTO BY NE PODUMAL, CHTO |TO LISA. sTOIT SEBE MALENXKAYA BARYSHNYA, DERZHIT KUKLU POD MYSHKOJ. vERNO, VEZET EE SVOEJ MALENXKOJ SESTRENKE. gLAZKI U KUKLY SINIE, GUBKI KRASNYE. nIKTO BY NE DOGADALSYA, CHTO U mALXVINY SERDCE RAZRYVAETSYA OT GORYA. dA NIKTO I NE SMOTREL NA NEE. hUDOJ MUZHCHINA ZADUMALSYA, USTAVIV GLAZA NA RELXSY. a TETKA S PLEMYANNIKOM GLYADELI VDOLX NABEREZHNOJ I SMEYALISX. tAM BEGALA BOLXSHAYA SERAYA SOBAKA. eTO BYLA OVCHARKA. u NEE BYLI SILXNYE, VYSOKIE NOGI, KREPKAYA GRUDX I TORCHASHCHIE USHKI NAD CHERNOJ KAK UGOLX MORDOJ. vIDNO BYLO, CHTO ONA BEGAET TUT DLYA SVOEGO UDOVOLXSTVIYA -- TO VOROBXEV SPUGNET, TO VSKOCHIT PEREDNIMI LAPAMI NA PARAPET I LAET NA PROHODYASHCHIJ PAROHODIK, TO KAK PUSTITSYA BEZHATX PO PANELI BOLXSHIMI PRYZHKAMI! vESELO BYLO NA NEE SMOTRETX. -- ya ZNAYU |TU SOBAKU! -- SKAZAL kOSTYA. -- eE ZOVUT dRUG. oNA ZHIVET V NASHEM DOME U DOKTORA nIKOLAYA iVANOVICHA. oNA HODIT S HOZYAINOM NA VOENNYE ZANYATIYA I UCHITSYA LOVITX SHPIONOV. -- kAKAYA UMNAYA! -- SKAZALA RUMYANAYA ZHENSHCHINA I POZVALA: -- dRUG! dRUG! pODI SYUDA! nO dRUG OSTANOVILSYA I PONYUHAL VOZDUH. pOTOM ON POBEZHAL PO PANELI, OPUSTIV NOS K ZEMLE, -- SNACHALA V ODNU STORONU, POTOM V DRUGUYU. pOTOM ON ZAVERTELSYA VOKRUG TUMBY I VDRUG POMCHALSYA PRYAMO K TRAMVAJNOJ OSTANOVKE. zUBY U NEGO OSKALILISX, GLAZA GORELI. -- aH! -- VSKRIKNULA RUMYANAYA ZHENSHCHINA I SHVATILA kOSTYU ZA RUKAV. dRUG NALETEL NA BARYSHNYU S KUKLOJ I POVALIL EE NA ZEMLYU. bARYSHNYA IZVERNULASX, PODPRYGNULA I METNULASX V STORONU. dRUG SNOVA RINULSYA ZA NEJ, BROSIL NA MOSTOVUYU I SHVATIL ZUBAMI ZA GORLO... tUT VSE TROE -- HUDOJ MUZHCHINA, RUMYANAYA ZHENSHCHINA I MALXCHIK kOSTYA -- KINULISX NA dRUGA. mUZHCHINA VYRONIL PORTFELX I VCEPILSYA RUKAMI V OSHEJNIK SOBAKI, ZHENSHCHINA BILA dRUGA PO GOLOVE SVOEJ SUMOCHKOJ I KRICHALA: "pUSTI, PUSTI, NEGODNYJ!", A kOSTYA TASHCHIL SOBAKU ZA HVOST I ORAL: "pOMOGITE!" dA RAZVE OVCHARKA OTPUSTIT SVOYU DOBYCHU? dRUG ZLOBNO RYCHAL, PRIZHAV USHI. i KREPKO DERZHAL BARYSHNYU ZA GORLO. a BARYSHNYA ELE DYSHALA, RASKINUV NA MOSTOVOJ RUCHKI V ZELENYH PERCHATKAH. sO VSEH STORON SBEGALISX LYUDI. kAZHETSYA, NIKOGO NE BYLO NA NABEREZHNOJ, A TUT OTKUDA NABRALSYA NAROD! kTO KRICHAL, KTO SVISTEL, ZASUNUV V ROT DVA PALXCA, KTO POMOGAL TUZITX SOBAKU! v |TO VREMYA HOZYAIN dRUGA DOKTOR nIKOLAJ iVANOVICH SIDEL V SVOEJ KOMNATE U OTKRYTOGO OKNA I CHITAL KNIGU. uSLYSHAV LAJ dRUGA I KRIKI LYUDEJ, ON VYSKOCHIL V OKNO. i V DVA PRYZHKA OCHUTILSYA VOZLE SOBAKI. -- nAZAD, dRUG! sLYSHISHX, NAZAD! s UMA TY SOSHEL! -- KRIKNUL ON I RVANUL OSHEJNIK. uSLYSHAV KOMANDU, SOBAKA RAZZHALA ZUBY. hOZYAIN OTTASHCHIL EE V STORONU. nO dRUG SNOVA RVALSYA K BARYSHNE, LAYAL I CHUTX NE VALIL DOKTORA S NOG. tEM VREMENEM BARYSHNYU PODNYALI S MOSTOVOJ. hUDOJ MUZHCHINA I RUMYANAYA ZHENSHCHINA PODHVATILI EE POD RUKI I SPRASHIVALI NAPEREBOJ: -- oN UKUSIL VAS? uSHIB? iDTI MOZHETE? a TO VYZOVEM "SKORUYU POMOSHCHX"? eJ, BEGITE KTO-NIBUDX K TELEFONU! -- ya POBEGU! -- KRIKNUL kOSTYA I PUSTILSYA BEGOM PO ULICE. -- nE NADO! -- VZVIZGNULA BARYSHNYA, DA TAK ZVONKO, CHTO kOSTYA ZASTYL NA BEGU. -- nE NADO MNE "SKOROJ POMOSHCHI"! ya SAMA POJDU! pUSTITE MENYA! oNA OGLYANULASX VOKRUG SEBYA, BUDTO ISKALA CHTO-TO. -- oTVEDITE EE V APTEKU! -- SKAZAL STARICHOK V CHESUCHOVOM PIDZHAKE. oN EHAL NA VELOSIPEDE, NO, USLYSHAV KRIKI, SPESHILSYA I VEL VELOSIPED RYADOM. -- vIDITE, EJ NE PO SEBE! v APTEKE EJ DADUT KAPLI I POSMOTRYAT, NE UKUSILA LI EE SOBAKA! -- nE UKUSILA! nET, NE UKUSILA! -- VSKRIKNULA BARYSHNYA I OPYATX OGLYADELASX. -- a VY NE MOZHETE ZNATX, UKUSILA ILI NE UKUSILA! -- SKAZAL STARICHOK. -- nUZHNO, CHTOBY VAS OSMOTRELI. bYVAET, MALENXKAYA, ELE ZAMETNAYA CARAPINKA OT ZUBOV SOBAKI, A CHELOVEK MOZHET OT NEE POGIBNUTX. oSOBENNO, ESLI SOBAKA BESHENAYA! -- a ONA, NAVERNOE, BESHENAYA! -- VSKRIKNULA RUMYANAYA ZHENSHCHINA. -- u NEE GLAZA TAK I GORELI! tUT VSE ZAGOVORILI RAZOM, ZAMAHALI RUKAMI, STALI RUGATX DOKTORA. s UMA ON SOSHEL, CHTO LI? tAKUYU SOBAKU BEZ NAMORDNIKA VYPUSTIL! dA ONA VSEH MOGLA PEREKUSATX! -- oSHTRAFOVATX EGO NADO, IRODA! -- KRIKNULA ZHENSHCHINA V SINEM RABOCHEM HALATE I STUKNULA METLOJ OZEMX. -- pRAVILXNO GRAZHDANKA! mENYA OSHTRAFUYUT -- I ZA DELO! -- OTOZVALSYA DOKTOR. -- a VAM, BARYSHNYA, NEOBHODIMO SDELATX PRIVIVKU! pOGODITE MINUTKU, YA OTVEDU SOBAKU DOMOJ I SEJCHAS VERNUSX! ya OTVEZU VAS V INSTITUT! dOKTOR POTASHCHIL dRUGA K DOMU. a TOT OBIZHENNO VIZZHAL I UPIRALSYA. kOSTYA PODTALKIVAL SOBAKU SZADI. mALXCHIKU HOTELOSX UZNATX, PRAVDA LI, CHTO dRUG VZBESILSYA? uZH OCHENX BYLO ZHALX SOBAKU! tEM VREMENEM K OSTANOVKE MEDLENNO PODOSHEL TRAMVAJ. vOZHATYJ TREZVONIL VO VSYU MOCHX. hUDOJ MUZHCHINA OGLYANULSYA I AHNUL: POPEREK RELXSOV LEZHAL EGO PORTFELX! mUZHCHINA VYPUSTIL BARYSHNYU I BROSILSYA PODNIMATX PORTFELX. bARYSHNYA LOVKO VYRVALASX IZ RUK RUMYANOJ ZHENSHCHINY, PODBEZHALA K VAGONU I VSKOCHILA NA PLOSHCHADKU. -- sTOJ! sTOJ! -- KRIKNUL STARICHOK. nO KONDUKTORSHA UZHE DALA ZVONOK, I VAGON TRONULSYA. tUT VSE ONI: HUDOJ MUZHCHINA, RUMYANAYA ZHENSHCHINA, STARICHOK S VELOSIPEDOM I ZHENSHCHINA S METLOJ -- KINULISX K VAGONU. -- dAJTE NAM VASH ADRES! k VAM DOKTOR DOMOJ PRIEDET! vAM SDELAYUT PRIVIVKU! gOVORITE SKOREE, GDE VY ZHIVETE? -- nIGDE! -- KRIKNULA BARYSHNYA, VYSUNUVSHISX V OKNO. -- ya NIGDE NE ZHIVU! -- i ONA SPRYATALASX ZA PASSAZHIROV. -- dA OSTANOVITE ZHE VAGON! -- KRICHAL STARICHOK. nO VOZHATYJ NE SLYSHAL I UVELICHIVAL SKOROSTX. vAGON UDALYALSYA, POZVANIVAYA I GROHOCHA. -- vOT KAKAYA NESOZNATELXNAYA BARYSHNYA! -- SKAZAL HUDOJ MUZHCHINA I RAZVEL RUKAMI. -- pROSTO BESHENAYA! -- RASSERDILASX ZHENSHCHINA S METLOJ. -- nIGDE NE ZHIVET! kAK |TO MOZHET BYTX -- NIGDE? -- uZH OCHENX ONA ISPUGALASX! -- SKAZALA RUMYANAYA ZHENSHCHINA. -- eTO U NEE OT ISPUGA VSE V GOLOVE PEREPUTALOSX! -- zNAETE CHTO? -- SKAZAL STARICHOK. -- pOJDEMTE VSE V MILICIYU I RASSKAZHEM, KAK BYLO DELO. pUSKAJ EE MILICIYA NAJDET. vEDX NUZHNO ZHE EJ SDELATX PRIVIVKU. nELXZYA DOPUSTITX, CHTOBY ONA POGIBLA OT SVOEJ NESOZNATELXNOSTI. tUT VSE CHETVERO POSHLI SKORYM SHAGOM V MILICIYU. dOKTOR nIKOLAJ iVANOVICH I MALXCHIK kOSTYA VTASHCHILI dRUGA V DOM I ZAPERLI EGO V TEMNYJ CHULAN. pOTOM DOKTOR POSMOTREL V OKNO I UDIVILSYA: -- gDE ZHE |TA GRAZHDANKA? u OSTANOVKI UZHE NIKOGO NE BYLO. vDALEKE NA MOSTU VIDNELSYA UHODYASHCHIJ TRAMVAJ. -- eE, VERNO, MOYA TETYA V INSTITUT POVEZLA! -- SKAZAL kOSTYA. -- mY S NEJ EZDILI TUDA PROSHLYM LETOM, KOGDA MENYA DEREVENSKIE SOBAKI POKUSALI. tETYA VSEH TAM ZNAET! -- nU I LADNO! -- SKAZAL DOKTOR. -- v TAKOM SLUCHAE YA OTVEDU dRUGA NA VETERINARNYJ PUNKT. eMU TOZHE NADO SDELATX PRIVIVKU! dRUG POKORNO POZVOLIL NADETX NA SEBYA NAMORDNIK I PRICEPITX SVORKU K OSHEJNIKU. nO ON NE GLYADEL NA HOZYAINA, NE VILYAL HVOSTOM. oN BYL OBIZHEN. vEDX ON POJMAL SEGODNYA LISU I NADEYALSYA, CHTO EGO POHVALYAT ZA |TO. a EGO OBRUGALI BESHENYM I POBILI! chTO ZA NESURAZNYE LYUDI! eDVA ONI VYSHLI NA ULICU. dRUG OPYATX ZABESPOKOILSYA. zASKULIL, NATYANUL SVORKU I POTASHCHIL HOZYAINA ZA SOBOJ. -- pOSMOTRIM, KUDA ON VAS POVEDET! -- SKAZAL kOSTYA. oNI OBA POSHLI ZA SOBAKOJ. dRUG OPUSTIL NOS K ZEMLE, POVERTELSYA VOKRUG TUMBY I POBEZHAL K TRAMVAJNOJ OSTANOVKE. a POTOM VDRUG POVERNUL NAZAD K PARAPETU I TAK PRIPUSTIL HODU, CHTO HOZYAIN ELE POSPEVAL ZA NIM. tAM NA PANELI BYLI SLOZHENY DOSKI. dRUG PODBEZHAL, SUNUL NOS MEZHDU DOSKAMI I GRANITNOJ STENKOJ DA KAK ZALAET! -- nU CHTO TAM? kRYSA, CHTO LI? -- SPROSIL HOZYAIN. -- nEKOGDA NAM VOZITXSYA S KRYSAMI! pOJDEM, drug! nO dRUG NE SLUSHALSYA. oN TO CARAPAL DOSKI PEREDNIMI LAPAMI, TO OTSKAKIVAL NAZAD I VESELO LAYAL. uSHKI U NEGO TORCHALI VPERED. gLAZA BYLI LYUBOPYTNYE. vIDNO, ZA DOSKAMI BYLO CHTO-TO INTERESNOE! -- pOGODI! -- SKAZAL kOSTYA, SUNUL RUKU V SHCHELX I VYTASHCHIL... nU, VY, KONECHNO, DOGADALISX, KOGO ON VYTASHCHIL? mALXVINU. oNA UBEZHALA I SPRYATALASX ZA DOSKAMI, POKA LYUDI OTTASKIVALI dRUGA OT LISY. pLATXICE NA NEJ IZMYALOSX, VOLOSY RASTREPALISX, RUCHKI BYLI PODNYATY KVERHU S MOLXBOJ. -- kUKLA! -- AHNULI OBA, I DOKTOR, I MALXCHIK. a dRUG SKAKAL VOKRUG I LAYAL OT RADOSTI. kOSTYA POSTAVIL KUKLU NA PARAPET, CHTOBY LUCHSHE EE RAZGLYADETX. tUT mALXVINA NAGNULA GOLOVKU NABOK I ZAPELA TONENXKO: bYLO OCHENX GRUSTNO MNE: sCHASTXYA NET V MOEJ STRANE! pOTOMU-TO V KRAJ CHUZHOJ i PRIPLYL KORABLIK MOJ! -- pODUMAJTE! v |TOJ KUKLE MUZYKALXNYJ MEHANIZM! -- SKAZAL DOKTOR. -- kAKAYA ZAMECHATELXNAYA IGRUSHKA! chTO MY SDELAEM S |TOJ NAHODKOJ? -- ya ZNAYU! -- SKAZAL kOSTYA. -- ya OTNESU EE VO dVOREC PIONEROV! nUZHNO, CHTOBY VSE NASHI REBYATA POSMOTRELI NA |TU KUKLU I POSLUSHALI, KAK ONA POET! nE GRUSTI, MILAYA KUKOLKA: TAM TEBE BUDET HOROSHO! oN VZYAL mALXVINU NA RUKI, I ONI POSHLI CHEREZ MOST. dRUG BEZHAL VPEREDI, NATYAGIVAYA SVORKU. tEM VREMENEM LISA DOBRALASX DO KVARTIRKI mARXI iVANOVNY I RASSKAZALA kARABASU SVOE PRIKLYUCHENIE. -- gDE ZHE mALXVINA? -- ZAREVEL kARABAS. -- v TOM-TO I DELO, CHTO NE ZNAYU GDE! -- OGRYZNULASX LISA. -- dA NAJDETSYA VASHA mALXVINA, NE GORYUJTE! sKAZHITE SPASIBO, CHTO YA OT TEH GRAZHDAN NOGI UNESLA! vEDX ESLI BY ONI POVELI MENYA NA PRIVIVKU, PRISHLOSX BY MNE SNYATX PALXTO I PERCHATKI! i VSE UVIDELI BY, KTO YA TAKAYA! i ZAPERLI BY MENYA V KLETKU V ZOOLOGICHESKOM SADU! uH, NATERPELASX YA STRAHU. -- nU I GOROD! nU I LYUDI! -- PROVORCHAL kARABAS. -- u NAS HOTX DESYATX SOBAK NA CHELOVEKA KINUTSYA -- NIKTO NE POSHEVELITSYA! a TUT DALASX IM |TA PRIVIVKA! oN ZAPUSTIL PYATERNYU V SVOYU SIZUYU BORODU I ZADUMALSYA. gLAVA DVENADCATAYA. o tom, kak karabas sidel na kryshe nA DRUGOE UTRO ZA ZAVTRAKOM kARABAS SKAZAL LISE: -- sTUPAJ NA NABEREZHNUYU, POISHCHI mALXVINU! tY EE POTERYALA, TY I NAJDI! -- nU UZH NET! -- OGRYZNULASX LISA, DOPIVAYA KOFE. -- ya NA TU NABEREZHNUYU I NOSA NE POKAZHU! mNE SVOYA SHKURA DOROZHE! iSHCHITE mALXVINU SAMI KAK ZNAETE! -- tRUSIHA! -- RYAVKNUL kARABAS I TAK STUKNUL KULAKOM, CHTO U STOLIKA NOZHKA PODLOMILASX. a LISA I