Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
 iZD. "uNiVERSiE|CKAE", mINSK, 1998 G.
 OCR pALEK, 1998 G.
---------------------------------------------------------------

   dETI  RASTUT  I  VYRASTAYUT, A dEREVYANNYJ chELOVECHEK  PO IMENI
bURATINO, KOTORYJ V OGNE NE GORIT I V VODE NE TONET, PRODOLZHAET
SVOJ BEG V POISKAH ZOLOTOGO KLYUCHIKA.  oN  TAKOJ  ZHE  VESELYJ  I
OZORNOJ.
   chEREZ  SOROK  LET POSLE VYHODA KNIGI a. n. tOLSTOGO "zOLOTOJ
KLYUCHIK" ONA VSE TAK ZHE MANILA K  SEBE.  dETI  MECHTALI  O  NOVYH
PRIKLYUCHENIYAH  bURATINO I EGO DRUZEJ, O RADOSTI NOVOGO OBSHCHENIYA S
POLYUBIVSHIMISYA  GEROYAMI  SKAZKI.  i  HOTELI,  CHTOBY  U   ISTORII
bURATINO BYLO PRODOLZHENIE!
   v  1975 GODU aLEKSANDR vLADIMIROVICH kUMMA I sAKKO vASILXEVICH
rUNGE VYPUSTILI KNIGU  "vTORAYA  TAJNA  ZOLOTOGO  KLYUCHIKA".  eTO
SAMOSTOYATELXNOE,    OSTROUMNOE    PO    ZAMYSLU,   ORIGINALXNOE
PROIZVEDENIE.
   nASH  STARYJ  ZNAKOMYJ  bURATINO  --  OSTRONOSYJ   dEREVYANNYJ
chELOVECHEK -- S GODAMI NE POSTAREL, NE POVZROSLEL, NE IZMENILSYA,
A OSTALSYA TAKIM ZHE VYDUMSHCHIKOM, VESELYM I NAHODCHIVYM.
   "pROTIVOPOSTAVLYAYA   ZOLOTO   --  DEREVYASHKE,  SKAZKA  VNUSHAET
KAZHDOMU  NOVOMU  POKOLENIYU  NESOMNENNUYU  ISTINU  O   TOM,   CHTO
NASTOYASHCHAYA  DRAGOCENNOSTX  -- |TO ZOLOTOE CHELOVECHESKOE SERDCE, V
KOTOROM ZHIVET DRUZHBA, VERNOSTX, NADEZHDA I OTVAGA".

   -- pOZVOLXTE PREDSTAVITXSYA! mENYA ZOVUT gOVORYASHCHIJ sVERCHOK.  ya
HOCHU  RASSKAZATX  VAM  KOE-CHTO NOVOE OB |TOM VESELOM PROKAZNIKE
bURATINO. o, ZHIZNX V tARABARSKOM KOROLEVSTVE  NE  OSTANOVILASX.
hOTITE ZNATX, CHTO BYLO DALXSHE?



   kAK   VY   POMNITE,   POSLE   RAZLICHNYH,  SAMYH  NEVEROYATNYH
PRIKLYUCHENIJ  bURATINO  RAZDOBYL  ZOLOTOJ  KLYUCHIK,   OTKRYL   IM
CHUDESNUYU  DVERCU,  KOTORAYA SKRYVALASX ZA NARISOVANNYM OCHAGOM, I
VOSHEL V SVOJ VOLSHEBNYJ TEATR. a DVERCA S  TRESKOM  ZAHLOPNULASX
PERED SAMYM NOSOM kARABASA bARABASA.
   kAZHDYJ  VECHER  POSLE  PREDSTAVLENIYA  bURATINO  I  EGO DRUZXYA
TANCEVALI NA PLOSHCHADI PERED TEATROM  U  BEREGA  MORYA.  i  KAZHDYJ
VECHER  --  NAPROTIV  CHEREZ DOROGU, VOZLE PUSTUYUSHCHEGO POLOTNYANOGO
BALAGANA -- STOYALI kARABAS bARABAS  I  EGO  KOMPANIYA  I  PROSTO
STONALI   OT  ZAVISTI.  oNI  SMOTRELI  NA  TANCUYUSHCHIH  KUKOLXNYH
CHELOVECHKOV, I kARABAS bARABAS  OT  DOSADY  DAZHE  RVAL  NA  SEBE
VOLOSY.
   a  V  |TOT  DENX, S KOTOROGO MY VEDEM SVOJ RASSKAZ, VLADELEC
PROGOREVSHEGO TEATRA OSOBENNO  NEGODOVAL.  oN  PRYAMO-TAKI  SYPAL
PROKLYATIYAMI, KOTORYMI BYL NACHINEN, KAK FASOLEVYJ SUP BOBAMI.
   --  tYSYACHA CHERTEJ! dESYATX TYSYACH CHERTEJ! sTO TYSYACH CHERTEJ! --
KRICHAL ON,  TOPAYA  NOZHISHCHAMI  I  POTRYASAYA  SEMIHVOSTOJ  PLETKOJ.
kOLICHESTVO  UPOMINAEMYH  CHERTEJ  VSEGDA  S TOCHNOSTXYU GRADUSNIKA
SOOTVETSTVOVALO UROVNYU EGO GNEVA. -- oNI VSE TANCUYUT!  oNI  VSE
PREDSTAVLYAYUT! a GDE MOJ TEATR? gDE MOI AKTERY? gDE MOI DENEZHKI?
-- i ON VYRVAL U SEBYA SAMYJ DLINNYJ VOLOSOK, PRYAMO S MAKUSHKI.
   --  nE  RVITE  VOLOSY, IH I TAK UZHE OSTALOSX MALO, -- MRACHNO
SKAZAL KOT bAZILIO, POCHESYVAYA LAPOJ ZATYLOK.
   --  pODUMAJTE  LUCHSHE,  CHTO  NAM  PREDPRINYATX!  --  PREDLOZHIL
PRODAVEC  PIYAVOK  dUREMAR, PRISTAVIV UKAZATELXNYJ PALEC K SVOEJ
LYSOJ GOLOVE, POHOZHEJ NA BOLXSHUYU SHISHKU.
   -- o! -- ZAKATYVAL K NEBU GLAZA kARABAS bARABAS. --  u  MENYA
UZHE GOLOVA PUHNET, NO YA TAK NICHEGO I NE PRIDUMAL.
   --  zATO  YA KOE-CHTO PRIDUMALA! -- POCHTI PROPELA LISA aLISA I
SLADKO ULYBNULASX.
   -- gOVORI! --  SVIREPO  ZARYCHAL  kARABAS  bARABAS  I  KREPKO
SHVATIL LISU ZA SHIVOROT, KAK HVATAYUT MALENXKIH KOTYAT.
   --  aH,  SINXOR, POZHALUJSTA, TISHE! -- PROLEPETALA LISA. -- a
TO YA, CHEGO DOBROGO, MOGU UPASTX V OBMOROK!
   -- oNA UPADET! kAK ZHE! -- PROVORCHAL KOT bAZILIO.
   -- tY BUDESHX GOVORITX? --  RYAVKNUL  kARABAS  bARABAS  I  TAK
VSTRYAHNUL LISU, CHTO S NEE POSYPALSYA ZHELTOVATYJ PUH.
   --   bU-BUDU!..   --   ZAIKAYASX,   VYDAVILA  IZ  SEBYA  LISA,
RASKACHIVAYASX V VOLOSATOJ LAPE kARABASA bARABASA.  --  nO  YA  NE
UMEYU  RAZGOVARIVATX,  KOGDA  MENYA DERZHAT ZA SHIVOROT! vY SDAVILI
MNE GORLO.
   -- pROKLYATXE! --  kARABAS  bARABAS  VESX  TAK  I  DROZHAL  OT
NETERPENIYA.  -- u MENYA PROSTO TAKAYA PRIVYCHKA -- HVATATX VSEH ZA
SHIVOROT! nU, GOVORI ZHE, MI-I-LAYA LI-SI-I-ICHKA! -- i ON  POSADIL
LISU PRYAMO NA HVOST.
   -- lYUBLYU VEZHLIVOE OBRASHCHENIE! -- NEZHNO PROPELA LISA. -- i ESHCHE
VOT |TO!.. -- aLISA NACHERTILA LAPOJ KRUZHOCHEK V VOZDUHE.
   --  chERT BY TEBYA POBRAL, POCHTENNEJSHAYA PLUTOVKA! -- PROVORCHAL
kARABAS bARABAS, ZALEZAYA RUKOJ POD BORODU I ROYASX  V  KARMANAH.
--  ya  I  TAK  UZHE  VKONEC  RAZOREN.  -- oN IZVLEK IZ ZHILETNOGO
KARMANA ODIN ZOLOTOJ I S TYAZHELYM VZDOHOM SHVYRNUL EGO aLISE.  tA
POJMALA  MONETU  NA  LETU  RASKRYTOJ PASTXYU I SRAZU ZHE NA ZUBOK
POPROBOVALA, NE FALXSHIVAYA LI?
   -- nE MOGU USTOYATX PERED HOROSHIM  OBRASHCHENIEM!  aH,  |TO  MOYA
SLABOSTX! -- PRIZNALASX LISA. -- tAK VOT, DOROGOJ kARABAS...
   kOT  bAZILIO  I  dUREMAR  PODKRALISX POBLIZHE I PRIGOTOVILISX
SLUSHATX, NO LISA |TO SRAZU ZAMETILA.
   -- mDA-S! -- TOLXKO I SKAZALA ONA, MAHNUV HVOSTOM V  STORONU
KOTA I dUREMARA.
   --  nICHEGO! -- IZREK kARABAS bARABAS. -- pUSKAJ SLUSHAYUT. eTO
SVOI.
   -- nU, KONECHNO, SVOI! -- RAZVELA LAPAMI LISA. -- ya I GOVORYU,
PUSTX SLUSHAYUT! mNE NE ZHALKO! dOROGOJ kARABAS  bARABAS!  --  TUT
LISA   PERESHLA   NA   TAINSTVENNYJ  SHEPOT.  --  nET  LI  U  VAS
KAKOGO-NIBUDX ZNAKOMOGO PRI DVORCE tARABARSKOGO KOROLYA?
   -- gLUPYJ VOPROS! -- RYAVKNUL kARABAS bARABAS. --  nET  LI  U
MENYA  ZNAKOMOGO!  dA  U MENYA TAM ESTX CELYJ RODSTVENNIK shARABAN
bARABAN! oN CHUTX LI NE MINISTR!
   -- aH, ON CHUTX LI NE MINISTR?! -- VSPLESNULA  LAPKAMI  LISA.
-- nU, TOGDA NASHE DELO V SHLYAPE.
   --  vY  SLYSHALI?  oN  CHUTX  LI  NE  MINISTR!  -- SLOZHIV LAPY
RUPOROM, NASMESHLIVO ZAKRICHAL KOT bAZILIO NA UHO dUREMARU.  nADO
SKAZATX,  PRODAVEC  PIYAVOK  BYL TUGOVAT SRAZU NA OBA UHA. vECHNO
PODSLUSHIVAYA,  PRIPADAYA  K  ZAMOCHNYM  SKVAZHINAM  I  VSEVOZMOZHNYM
SHCHELYAM,  OTKUDA  DULI  SKVOZNYAKI, dUREMAR PROSTUDIL SEBE USHI I S
TEH POR ZAKLADYVAET IH VATOJ. nO MENEE LYUBOPYTNYM ON  OT  |TOGO
NE STAL.
   --  nU?..  nU?..  chTO  ZHE  DALXSHE?  --  TRYAS BORODOJ kARABAS
bARABAS.
   --  vY  DOLZHNY  POJTI  K  |TOMU  CHUTX  LI  NE  MINISTRU,  --
PRODOLZHALA  LISA,  -- I POPROSITX EGO, CHTOBY ON OTOBRAL TEATR U
PAPY kARLO I OTDAL VAM!
   -- zDOROVO! -- ZAVOPIL kARABAS bARABAS. -- aJ DA LISA! --  i
S RAZMAHU HLOPNUL EE PO PLECHU SVOEJ OGROMNOJ LAPISHCHEJ.
   -- oH! -- LISA SMORSHCHILASX OT BOLI.
   --  a  ESLI  CHUTX  LI NE MINISTR NE ZAHOCHET OTBIRATX TEATR U
PAPY kARLO? -- SKEPTICHESKI PROTYANUL KOT bAZILIO.
   nO LISA I |TO PREDUSMOTRELA.
   -- nADO RASSKAZATX EMU, CHTO bURATINO I EGO PRIYATELI NA SVOIH
PREDSTAVLENIYAH SMEYUTSYA NAD SAMIM  tARABARSKIM  KOROLEM!  i  NAD
VSEMI  EGO MINISTRAMI I CHUTX LI NE MINISTRAMI! i POTOM NADO EMU
DATX |TO, NU PONIMAETE... -- i ONA NACHERTILA LAPKOJ KRUZHOCHEK  V
VOZDUHE.
   -- kAK?! -- NEDOVOLXNO ZAVORCHAL kARABAS bARABAS. -- dENEG?..
rODSTVENNIKU?.. vZYATKU?..
   --  uVY,  SINXOR!  --  LISA SOCHUVSTVENNO RAZVELA LAPKAMI. --
sEJCHAS RODSTVENNYE CHUVSTVA NICHEGO NE STOYAT. vERNEE,  STOYAT,  NO
ESHCHE  DOROZHE,  CHEM  NE  RODSTVENNYE.  oH,  YA NAPERED ZNAYU, LYUBOJ
|TAKIJ RODSTVENNICHEK,  KOGDA  OBRATISHXSYA  K  NEMU  ZA  POMOSHCHXYU,
NACHNET TVERDITX, VTOLKOVYVATX, CHTO ON RISKUET, RISKUET GOLOVOJ.
a  CHEM  BOLXSHE  RISK,  TEM  BOLXSHE  DAJ EMU NA LAPU. kOROCHE, ON
POPYTAETSYA SODRATX S TEBYA TRI SHKURY, PO-RODSTVENNOMU.
   -- s TEBYA SDERESHX, KAK ZHE... -- PROVORCHAL KOT bAZILIO.
   -- bLIZHE K DELU! -- VSKRICHAL kARABAS bARABAS I HLOPNUL  SEBYA
PLETKOJ PO GOLENISHCHU.
   --  pOZVOLXTE,  --  UDIVILASX  LISA,  --  RAZVE  YA  NE  YASNO
VYRAZILASX?..     nESKOLXKO     BLESTYASHCHIH,      OCHAROVATELXNYH,
IZUMITELXNYH,  OSLEPITELXNYH  KRUZHOCHKOV, A MOZHNO BANKOVSKIJ CHEK
ILI NESKOLXKO AKCIJ... -- aLISA  DAZHE  OBLIZNULASX,  KAK  BUDTO
TOLXKO CHTO S®ELA ZHARENUYU KURICU, -- I TEATR SNOVA BUDET VASH!
   --  aJ  DA LISA! -- VOSHITILSYA kARABAS bARABAS I OT VOSTORGA
RESHIL  HLOPNUTX  EE  "PO  PLECHU"  ESHCHE  RAZOK.  nO  LISA   LOVKO
UVERNULASX,  I  KREPKAYA  LADONX kARABASA UDARILA STOYASHCHEGO RYADOM
KOTA bAZILIO PRYAMO PO UHU.
   -- zA CHTO??? -- VZVILSYA OSKORBLENNYJ KOT.
   -- eTO YA TAK! lYUBYA, -- OB®YASNIL kARABAS. -- kISA!  ya  PODARYU
TEBE  SAMUYU  ZHIRNUYU  MYSHX  NA SVETE! zA MNOJ! vPERED! vO DVOREC
tARABARSKOGO KOROLYA!



   pOSLE PREDSTAVLENIYA bURATINO PRISKAKAL NA ODNOJ NOZHKE  DOMOJ
I  SRAZU ZHE PROSHMYGNUL NA KUHNYU, POTOMU CHTO BYL UZHASNO GOLODEN.
vSLED ZA NIM TUDA VOSHEL PAPA kARLO. oN POSTOYAL S MINUTU  MOLCHA,
A  POTOM  ZADUMCHIVO  SKAZAL bURATINO, ZAPUSTIVSHEMU SVOJ DLINNYJ
NOS V KASTRYULYU S SUPOM.
   -- zNAESHX CHTO, SYNOK, TY OCHENX OSNOVATELXNO NAPOLNYAESHX  SVOJ
ZHELUDOK,  A  GOLOVA  U  TEBYA OSTAETSYA VSE TAKOJ ZHE ZVONKOJ, KAK
PUSTAYA TYKVA. nE PORA LI NAPOLNITX I EE? iLI TY  HOCHESHX,  CHTOBY
LYUDI  TEBE  GOVORILI:  "eH, bURATINO, ON KAK BYL, TAK I OSTALSYA
CHURBAN CHURBANOM".
   i bURATINO PONYAL, CHTO NASTALO VREMYA IDTI V SHKOLU.
   v KOMNATE NA DIVANE EGO  UZHE  ZHDALI  PODARKI  --  SVERKAYUSHCHIJ
KLEENCHATYJ  PORTFELXCHIK,  RAZNOCVETNYE  SCHETNYE PALOCHKI I NOVAYA
AZBUKA. pRI VIDE IH bURATINO ZAPRYGAL OT VOSTORGA.
   a PAPA kARLO PODARIL EMU ESHCHE UDIVITELXNYJ KARANDASH,  KOTORYJ
NIKOGDA NE STACHIVAETSYA. i VOLSHEBNUYU PROMOKASHKU, KOTORAYA SNIMALA
LYUBYE KLYAKSY. a STAVITX KLYAKSY bURATINO BYL BOLXSHOJ MASTER.
   cELYJ  VECHER  MALXCHIK  PEREKLADYVAL  I PERESCHITYVAL PALOCHKI,
LISTAL AZBUKU, SHCHELKAL ZAMOCHKOM, OTKRYVAYA I  ZAKRYVAYA  PORTFELX.
dESYATX  RAZ  ZAGLYANUL VO VSE EGO KARMASHKI I OTDELENIYA. oN TAK I
ZASNUL V OBNIMKU S PORTFELEM.
   bOLXSHOJ LYUBITELX POSPATX, OSOBENNO V SAMYE SLADKIE  DLYA  SNA
PREDUTRENNIE  CHASY,  bURATINO  PODNYALSYA V |TOT DENX RANXSHE VSEH
KUKOL. kAKOJ TAM SON, KOGDA U TEBYA -- PRAZDNIK?
   pRAVDA, NE OBOSHLOSX BEZ SSORY S BUDILXNIKOM. oN DOLGO ZVENEL
NAD UHOM bURATINO. mALXCHIK POGROZIL EMU  KULAKOM.  nO  VSE-TAKI
VSTAL.
   bURATINO   POCHISTIL   SHCHETKOJ  KURTOCHKU,  KOLPACHOK,  NAVAKSIL
BOTINKI.
   pO DOROGE ON BORMOTAL PRO SEBYA: "ya IDU V  SHKOLU.  tAM  OCHENX
INTER-R-RESNO! aZBUKU NE PROMENYAYU NI NA CHTO. kINO? hOTELOSX BY!
nO  NE  POJDU.  kONFETY?  zAMANCHIVO.  nO  AZBUKU  NA KONFETY NE
PROMENYAYU. vOT KAKOJ YA STAL UMNYJ".
   k SOZHALENIYU, SHKOLA BYLA DALEKO OT TEATRA,  I  DOBRALSYA  TUDA
bURATINO   PRIMERNO   CHEREZ   CHAS.   u  SHKOLXNYH  DVEREJ  STOYAL
ROZOVOSHCHEKIJ CHELOVEK TAKOJ TOLSHCHINY, CHTO NA  EGO  CHERNOM  KOSTYUME
RASHODILISX  SHVY.  eTOT GOSPODIN EL PIROZHOK I DRUZHESKI ULYBALSYA
bURATINO.
   -- kUDA |TO TY IDESHX, MALXCHIK? -- LYUBEZNO SPROSIL GOSPODIN.
   -- ya -- V SHKOLU! -- VEZHLIVO OTVETIL bURATINO.
   -- oCHENX POHVALXNO, -- ODOBRITELXNO SKAZAL GOSPODIN. --  nO,
DOROGOJ MALXCHIK, YA CHTO-TO NE PRIPOMINAYU V SVOEJ SHKOLE UCHENIKA S
TAKIM  DLINNYM  NOSOM, A VEDX YA DOLZHEN POMNITX VSE NOSY, POTOMU
CHTO, MEZHDU PROCHIM,  YA  DIREKTOR  |TOJ  SAMOJ  SHKOLY  --  SINXOR
dOKTRINUS.
   --  a  VY  I  NE  MOZHETE  MENYA POMNITX, SINXOR dOKTRINUS, --
SOOBSHCHIL bURATINO, -- POTOMU CHTO YA SEGODNYA -- PERVYJ RAZ!
   -- pERVYJ RAZ! i UZHE OPOZDAL! -- POMORSHCHILSYA DIREKTOR. --  nU
CHTO ZHE, LUCHSHE POZDNO, CHEM NIKOGDA. dOROGOJ MALXCHIK, A TY PRINES
S SOBOJ TO, BEZ CHEGO PROCESS OBUCHENIYA PROTEKATX NE MOZHET?..
   i HOTYA SINXOR dOKTRINUS VYRAZILSYA DOVOLXNO TUMANNO, bURATINO
SRAZU  PONYAL,  CHTO  ON  HOCHET SKAZATX. zA SVOYU NEDOLGUYU ZHIZNX V
STRANE tARABARSKOGO KOROLYA ON UZHE PRIVYK K TAKIM VYRAZHENIYAM.
   -- dA, YA PRINES  TO,  BEZ  CHEGO...  --  SOOBSHCHIL  bURATINO  I
PROTYANUL DIREKTORU KOSHELEK, NABITYJ MONETAMI.
   dIREKTOR  VZYAL  KOSHELEK, POTRYAS EGO NAD UHOM TAK, CHTO MONETY
ZAZVENELI, POTOM RASKRYL I... RAZOCHAROVANNO PROTYANUL:
   -- nO ONI ZHE MEDNYE!
   -- kONECHNO, MEDNYE, -- PODTVERDIL bURATINO. -- k NAM V TEATR
HODYAT BEDNYE LYUDI, I MY NE MOZHEM BRATX S NIH BOLXSHUYU PLATU. oNI
PLATYAT ZA BILET VSEGO ODNU MALENXKUYU MEDNUYU MONETKU.
   nO DIREKTORA SOVERSHENNO NE INTERESOVALO, KTO HODIT V  TEATR.
oN ZAKRYL KOSHELEK I NASTAVITELXNO SKAZAL:
   --  vIDISHX  LI, DOROGOJ MALXCHIK, PROCESS OBUCHENIYA TREBUET...
OGROMNYH ZATRAT. oDNOGO MELA NE NAPASESHXSYA. a CHERNILA?..
   -- ya BUDU PRINOSITX MEL S SOBOJ, -- PROLEPETAL bURATINO,  --
I CHERNILA TOZHE.
   --  a  ROZGI TY TOZHE BUDESHX PRINOSITX S SOBOJ? -- NASMESHLIVO
SPROSIL dOKTRINUS I ZAHIHIKAL. eGO ZHIVOT ZAKOLYHALSYA OT  SMEHA,
I SHVY NA KOSTYUME V NESKOLXKIH MESTAH RAZ®EHALISX. -- tY ZNAESHX,
SKOLXKO  ROZG  EZHEDNEVNO  PRIHODITSYA  OBLAMYVATX  O  SPINY |TIH
MALENXKIH TUPIC, U KOTORYH NA UME TOLXKO SHALOSTI I RAZVLECHENIYA?
a  DOPOLNITELXNAYA  ZARPLATA  UCHITELYAM,  DENXGI  NA  PODARKI  PO
TORZHESTVENNYM DNYAM? vEDX PRAVITELXSTVO OTPUSKAET NA SHKOLU SUSHCHIE
PUSTYAKI.  ya  UZHE  NE GOVORYU, SKOLXKO DENEG UHODIT NA LAMPOCHKI I
STEKLA V OKNAH. iH TOLXKO USPEVAYUT  MENYATX.  vOT  PO  VSEMU  PO
|TOMU  MY  BEREM  VOZNAGRAZHDENIE  ZA  NASH  TYAZHELYJ  TRUD V VIDE
SEREBRYANYH  MONET  BOLXSHOGO  RAZMERA.  eTIM  MY  OTLICHAEMSYA  OT
SOSEDNEJ  SHKOLY, KOTORAYA BERET PLATU ZOLOTYMI MONETAMI. a TEBE,
MALXCHIK,  YA  MOGU  DATX  ZAMECHATELXNYJ  SOVET.  iDI,   TRUDISX!
oBSHCHESTVU NUZHNY KREPKIE RUKI!
   --  a  KAK  ZHE  GOLOVA?  -- VZDOHNUL bURATINO. -- kAK NASCHET
TOGO, CHTOBY NAPOLNITX EE ZNANIYAMI?
   --  nI  V  KOEM  SLUCHAE!  --  ISPUGANNO  VOSKLIKNUL   SINXOR
dOKTRINUS.  --  zACHEM  ZHE  PORTITX  TAKUYU  ZAMECHATELXNUYU, TAKUYU
ZVONKUYU GOLOVU! -- i  DIREKTOR  LEGONXKO  SHCHELKNUL  bURATINO  PO
MAKUSHKE.  rAZDALSYA  ZVUK,  BUDTO  POSTUCHALI V PUSTOJ DEREVYANNYJ
BOCHONOK. -- hE-HE! -- ZAULYBALSYA dOKTRINUS. -- eTAK ESHCHE V TVOEJ
GOLOVKE POYAVYATSYA DERZKIE MYSLI.  iDI,  MALXCHIK,  TRUDISX!  a  S
|TIMI  DENXGAMI,  --  DIREKTOR  VYSYPAL  NA  LADONX  MONETY  IZ
KOSHELXKA, -- DAVAJ POSTUPIM PO SPRAVEDLIVOSTI. pOLOVINU IZ  NIH
YA  VOZXMU  ZA  |TOT  PREPODANNYJ  TEBE UROK, A OSTALXNYE -- NA,
VOZXMI, SHODI NA NIH V KINO ILI KUPI LEDENCOV, YA RAZRESHAYU.
   gRUSTNYJ I USTALYJ, bURATINO POPLELSYA DOMOJ.
   -- kAK DOLGO TY UCHILSYA, SYNOK! -- VSTRETIL EGO PAPA kARLO.
   -- uCHILSYA, TOLXKO NE V  SHKOLE,  --  PROBURCHAL  bURATINO.  --
oKAZYVAETSYA,  NAPOLNITX  GOLOVU ZNANIYAMI NE TAK-TO PROSTO, ESLI
KOSHELEK NE NAPOLNEN...
   i TUT VYYASNILOSX, CHTO TAKAYA ISTORIYA  PROIZOSHLA  NE  S  ODNIM
bURATINO.  pXERO  NE PRINYALI V HUDOZHESTVENNOE UCHILISHCHE. mALXVINU
NE VZYALI NA KURSY KROJKI I SHITXYA. dAZHE aRTEMON NE POPAL V SHKOLU
DRESSIROVKI SOBAK!
   bURATINO BYL OCHENX VOZMUSHCHEN.
   -- mY OTKRYLI DVERI V TEATR! oBRADOVALISX! -- VORCHAL ON.  --
dRUGIE-TO DVERI ZAKRYTY!
   nE  ZNAL bURATINO, CHTO tARABARSKOE KOROLEVSTVO -- |TO sTRANA
zAKRYTYH dVEREJ.
   i  DAZHE  DVERX  V  KUKOLXNYJ  TEATR,  BYLA  LI  ONA  OTKRYTA
PO-NASTOYASHCHEMU? rAZVE NE BYLO V |TOJ STRANE MALXCHIKOV I DEVOCHEK,
U  KOTORYH  NE NASHLOSX BY DAZHE MEDNOGO GROSHIKA, CHTOBY ZAPLATITX
ZA VHOD?



   mEZHDU  TEM  kARABAS  bARABAS  I  EGO  SPUTNIKI   PODOSHLI   K
KOROLEVSKOMU   DVORCU.  eTO  BYLO  OGROMNOE  MRACHNOE  ZDANIE  S
TYAZHELYMI DUBOVYMI VOROTAMI,  OBITYMI  ZHELEZOM.  pOVSYUDU  STOYALI
CHASOVYE S RZHAVYMI ALEBARDAMI, IZ OKON TORCHALI CHUGUNNYE PUSHKI. a
V  KAZHDOJ PUSHKE ZHILI LASTOCHKI I SKVORCY, POTOMU CHTO, K SCHASTXYU,
|TI PUSHKI DAVNO NE STRELYALI. nO PRI SLUCHAE ONI MOGLI VYSTRELITX
DOVOLXNO OSNOVATELXNO. pOKA ZHE  SOLDATY  ZABAVLYALISX  TEM,  CHTO
IGRALI  PUSHECHNYMI  YADRAMI  V  KEGLI.  a  KEGLYAMI SLUZHILI STARYE
PUSHKI, POSTAVLENNYE VERTIKALXNO.
   v  GIGANTSKIH  VOROTAH  BYLA  PRODELANA   NIZENXKAYA   DVERX,
KOTORAYA,  V  SVOYU  OCHEREDX,  SOSTOYALA ESHCHE IZ NESKOLXKIH DVEROK.
sPERVA  OTKRYVALASX  KROSHECHNAYA  FORTOCHKA.   oTTUDA   VYGLYADYVAL
STRAZHNIK.  zATEM  --  VERHNYAYA  POLOVINA  DVERI.  pOSLE PROVERKI
DOKUMENTOV OTVORYALASX KALITKA I MOZHNO BYLO PROJTI VNUTRX, NIZKO
NAKLONIV GOLOVU.
   uVY, NE SKLONIV GOLOVY, NIKAK NELXZYA BYLO PROJTI VO DVOREC.
   kARABAS bARABAS PRED®YAVIL SOLDATU SVOE UDOSTOVERENIE DOKTORA
KUKOLXNYH  NAUK.  tOT  DOLGO  RASSMATRIVAL  EGO  VVERH  NOGAMI,
POSKOLXKU  BYL  NEGRAMOTNYM,  I SHEVELIL GUBAMI, BUDTO BY CHITAYA.
pOTOM POSHARIL V BORODE kARABASA, NE SPRYATANA LI  TAM  BOMBA.  v
KONCE  KONCOV  ON VZYAL U kARABASA OTPECHATKI PALXCEV I MILOSTIVO
PROPUSTIL VSYU KOMPANIYU VNUTRX ZDANIYA.
   vSE DVINULISX BOCHKOM PO PETLYAYUSHCHEMU  UZKOMU  KORIDORU,  OCHENX
POHOZHEMU NA TYUREMNYJ. kARABAS bARABAS VSEM VIDOM POKAZYVAL, CHTO
ON  TUT  SVOJ  CHELOVEK,  I  VAZHNO  SHESTVOVAL VPEREDI. nO VOT ON
OSTANOVILSYA U ZHELEZNOJ  KOVANOJ  DVERI  S  TABLICHKOJ:  "shARABAN
bARABAN, CHUTX LI NE MINISTR".
   --  nAM, KAZHETSYA, SYUDA, -- GLUBOKOMYSLENNO ZAMETIL dUREMAR I
ROBKO VZYALSYA RUKOJ ZA DVERX, NO USATYJ  CHASOVOJ  NAKLONIL  SVOYU
ALEBARDU, I ONA STUKNULA dUREMARA PRYAMO PO GOLOVE.
   --  pROSTITE,  --  PROLEPETAL  dUREMAR,  POGLAZHIVAYA ESHCHE ODNU
PRIOBRETENNUYU SHISHKU, -- NO NAM, KAZHETSYA, SYUDA.
   -- mALO LI CHTO VAM KAZHETSYA, -- SUHO OTVETIL CHASOVOJ.  --  vY
KTO TAKIE? oT KOGO POLUCHILI ZADANIE? dAVNO LI NACHALI ZANIMATXSYA
PODRYVNOJ  DEYATELXNOSTXYU?  --  eTI  VOPROSY  ON  PO  INSTRUKCII
ZADAVAL VSEM POSETITELYAM.
   tOGDA LISA CHTO-TO PROSHEPTALA kARABASU bARABASU, TOT  PORYLSYA
V  SVOIH  OB®EMISTYH  KARMANAH,  IZVLEK OTTUDA ZOLOTUYU MONETU I
PREPROVODIL EE V KARMAN CHASOVOGO.
   tRYK! i ALEBARDA PRIPODNYALASX VVERH... lISA POPYTALASX  BYLO
PROSHMYGNUTX  V  KOMNATU  VSLED  ZA  kARABASOM,  NO  ON DRUZHESKI
SHCHELKNUL EE PO NOSU:
   -- cYC! sTOJTE ZDESX I ZHDITE MENYA S TREPETOM!
   i kARABAS OTKRYL TYAZHELUYU DVERX.
   v KABINETE BYLO TIHO-TIHO. zDESX OBITALA  ODNA  MUHA.  chTOBY
BYLO SLYSHNO, KAK ONA LETAET. a ESLI NE SLYSHNO, KAK LETAET MUHA,
ZNACHIT,  NAROD  SHUMIT,  ZNACHIT,  V  GOSUDARSTVE  BESPORYADOK. zA
STOLOM SIDEL SAM shARABAN bARABAN I POPIVAL CHAJ S LIMONOM.  eTIM
ON  ZANIMALSYA V TECHENIE VSEGO SVOEGO RABOCHEGO VREMENI. vPROCHEM,
INOGDA ON SNISHODIL I DO KOFE. uVIDEV  VOSHEDSHEGO  RODSTVENNIKA,
shARABAN   bARABAN  NA  SEKUNDU  OTORVALSYA  OT  CHAYA  I  RADOSTNO
VOSKLIKNUL:
   -- dOROGOJ kARABAS bARABAS!
   -- dOROGOJ shARABAN bARABAN! -- PROMYCHAL kARABAS.
   -- oBOZHAEMYJ kARABAS bARABAS! -- PROSTONAL shARABAN bARABAN I
OBNYAL SVOEGO DRAGOCENNOGO RODSTVENNIKA.
   -- oBOZHAEMYJ shARABAN bARABAN! -- PROSLEZILSYA kARABAS.
   -- lYUBIMYJ kARABAS bARABAS! -- VSPLESNUL RUKAMI shARABAN.  --
chTO TY MNE SEGODNYA PRINES?
   --  nICHEGO,  LYUBIMYJ shARABAN bARABAN! -- VOSTORZHENNO OTVETIL
kARABAS. -- kROME SVOEJ LYUBVI!
   -- tOGDA DO SVIDANIYA, LYUBEZNYJ  kARABAS  bARABAS,  --  NEZHNO
PROPEL shARABAN.
   --  nO  U  MENYA  ESTX  K TEBE DELO! -- ZAISKIVAYUSHCHE ULYBNULSYA
kARABAS.
   -- a YA MOGU CHTO-NIBUDX POLUCHITX ZA |TO DELO? --  OSVEDOMILSYA
shARABAN.
   -- kONECHNO! -- ZAVERIL EGO kARABAS.
   -- tOGDA RASSKAZYVAJ, NESRAVNENNYJ kARABAS bARABAS!
   -- tY ZNAESHX, CHTO |TOT PAPA kARLO STAL VLADELXCEM TEATRA? --
PRORYCHAL kARABAS.
   --  uVY... sLYSHAL, SLYSHAL... -- VZDOHNUL shARABAN. -- pOVEZLO
ZHE |TOMU BRODYAGE!
   -- a OT MENYA  USHLI  VSE  ARTISTY!  k  NEMU!  --  kARABAS  OT
VOZMUSHCHENIYA VYPIL ZALPOM DVA STAKANA CHAYU S LIMONOM.
   -- aH, AH! -- SKAZAL shARABAN I S®EL DVA LOMTIKA LIMONA.
   --  nESRAVNENNYJ  shARABAN  bARABAN!  pERESTANX  ESTX LIMONY!
oTBERI U NEGO TEATR I OTDAJ MNE, A?
   -- bESCENNYJ kARABAS bARABAS!  --  ZAMETIL  shARABAN  I  S®EL
LIMON  CELIKOM  SO  SHKURKOJ.  --  kAK ZHE YA MOGU OTOBRATX U NEGO
TEATR? oN AKKURATNO PLATIT  NALOGI,  KOTORYE  IDUT  NA  VOENNYE
RASHODY.  i  PLATIT  GORAZDO  BOLXSHE,  CHEM  TY! u NEGO ZRITELEJ
BOLXSHE.
   -- a  TY  BYL  U  NEGO  NA  PREDSTAVLENIYAH?  --  OSVEDOMILSYA
kARABAS.
   -- nET, -- VZDOHNUL shARABAN. -- ya TAK ZANYAT GOSUDARSTVENNYMI
DELAMI...  --  i  ON VYPIL ESHCHE POLSTAKANA CHAYU. vZDOHNUL. i STAL
KRUTITX RUCHKU TELEVIZORA, RAZYSKIVAYA KOVBOJSKIJ FILXM.
   -- oN SMEETSYA NAD SAMIM tARABARSKIM KOROLEM! i NAD VSEMI EGO
MINISTRAMI I CHUTX LI NE MINISTRAMI! -- ZAGREMEL kARABAS.
   -- aH, KAK HOROSHO! -- OBRADOVALSYA shARABAN  I  DAZHE  PERESTAL
KRUTITX RUCHKU TELEVIZORA.
   --  chTO  ZHE  TUT  HOROSHEGO?  --  RYAVKNUL kARABAS I VYPIL VSYU
ZAVARKU PRYAMO IZ NOSIKA.
   -- ya OSHTRAFUYU EGO I  POLUCHU  HOROSHIE  DENEZHKI!  --  RADOSTNO
POTER RUKI shARABAN. -- chAYU BOLXSHE NET? pRIDETSYA PITX KOFE.
   --  nE  NADO  SHTRAFOVATX!  --  PROSTONAL  kARABAS.  --  nADO
OTOBRATX! sOVSEM OTOBRATX! nU SKAZHI MNE, CHTO TY HOCHESHX ZA  |TO,
A?
   --  pUSTYAKI,  --  ZAMETIL  shARABAN, UMELO ZAVARIVAYA KOFE. --
chETVERTUYU CHASTX EZHEDNEVNOJ VYRUCHKI V TEATRE.
   -- chETVERTUYU!!! -- AHNUL kARABAS I SEL NA STUL, KOTORYJ  TUT
ZHE  RAZVALILSYA.  v  KABINETE SPECIALXNO POSTAVILI TAKIE STULXYA,
CHTOBY POSETITELI NE ZASIZHIVALISX.
   -- ya HOTEL SKAZATX TRETXYU, -- POPRAVILSYA  shARABAN.  i  NALIL
SEBE POLNYJ STAKAN KOFE S MOLOKOM.
   --  tRETXYU!!! -- AHNUL kARABAS, SIDYASHCHIJ NA POLU, I SHVATILSYA
ZA SERDCE. -- aH, KAK PRAVA BYLA |TA PLUTOVKA aLISA!
   -- ya HOTEL SKAZATX POLOVINU, -- ZAMETIL shARABAN.
   -- sTOP! ya SOGLASEN! -- i kARABAS SEL NA PODOKONNIK, KOTORYJ
NE SLOMALSYA, KAK STUL. shARABAN bARABAN PROSTO NE  PREDUSMOTREL,
CHTO GOSTX MOZHET SESTX NA PODOKONNIK.
   --  tY VOVREMYA SOGLASILSYA, -- ZAMETIL RODSTVENNIK. -- a TO YA
MOG BY POPROSITX I TRI CHETVERTI! nAPISHI MNE RASPISOCHKU, DOROGOJ
kARABAS bARABAS, V TOM, CHTO TY  OBYAZUESHXSYA  EZHEDNEVNO  VYDAVATX
MNE  ROVNO  POLOVINU VSEH DENEG, POLUCHENNYH ZA PREDSTAVLENIE, YA
POKA NAPISHU UKAZ.
   -- lADNO, -- SKAZAL kARABAS. -- nAPISHU.
   oBA VZYALI PO AVTOMATICHESKOMU  GUSINOMU  PERU,  POPLEVALI  NA
PERXYA "DLYA VERNOSTI" I, PYHTYA, STALI PISATX.
   --  uF!  nAPISAL!  --  SKAZAL shARABAN bARABAN, OTKINUVSHISX V
KRESLE I VZDOHNUV OT NEPRIVYCHNOGO TRUDA.
   -- hOTX PROCHITAL BY, A? -- POPROSIL kARABAS.
   -- pOZHALUJSTA, DOROGOJ kARABAS bARABAS! --  VEZHLIVO  OTVETIL
shARABAN, NADEL DLYA VAZHNOSTI OCHKI BEZ STEKOL I SKRIPUCHIM GOLOSOM
NACHAL CHITATX:
   ukaz!
   iMENEM tARABARSKOGO KOROLYA!
   vVIDU   TOGO,   CHTO   TAK  NAZYVAEMYJ  PAPA  kARLO  YAVLYAETSYA
SHARMANSHCHIKOM BEZ DIPLOMA, TEATR U NEGO OTOBRATX.
   v VOZMESHCHENIE UBYTKOV PREDOSTAVITX SHARMANSHCHIKU kARLO  PAMYATNYJ
PODAROK    --   LITOGRAFIYU   "pORTRET   tARABARSKOGO   KOROLYA",
OTPECHATANNYJ V SOBSTVENNOJ eGO vELICHESTVA TIPOGRAFII,  A  TAKZHE
KOPIYU DANNOGO UKAZA.
   oTOBRANNYJ  TEATR  PEREDATX IZVESTNOMU TEATRALXNOMU DEYATELYU,
DOKTORU KUKOLXNYH NAUK kARABASU  bARABASU  I  EGO  RODSTVENNIKU
shARABANU bARABANU -- IZVESTNOMU CENITELYU ISKUSSTV.
   pODPISX -- tARABARSKIJ KOROLX
   --  vOT  |TO UKAZ! v SAMYJ RAZ! -- kARABAS DAZHE PODSKOCHIL OT
VOSTORGA. -- zNACHIT, TEATR MOJ?
   -- nASH, DOROGOJ kARABAS bARABAS! nE NADO BYTX SOBSTVENNIKOM.
tEATR -- OBSHCHIJ. tVOJ I MOJ.
   -- nU DA, MOJ I TVOJ, -- KISLO PROMYAMLIL kARABAS.  --  dAVAJ
ZHE SKOREE UKAZ!
   --  eGO  NADO  PEREPISATX!  --  VZDOHNUL  shARABAN. -- u MENYA
UZHASNYJ  POCHERK!  eJ,  pISARX!  --  i  ON  POZVONIL  V  BOLXSHOJ
KOLOKOLXCHIK,  TOCHXV-TOCHX TAKOJ, V KAKOJ ZVONIT SHKOLXNYJ STOROZH,
ESLI ISPORTITSYA |LEKTRICHESKIJ ZVONOK. tOLXKO  |TOT  ZVONOK  BYL
ZOLOTOJ  I,  RAZUMEETSYA,  BYL  SDELAN NA DENXGI TEH, KTO PLATIT
NALOGI.
   tUT  ZHE  VOSHEL  pISARX  I  POKLONILSYA.  oN   STARALSYA   BYTX
DISCIPLINIROVANNYM.  nE  BUDESHX DISCIPLINIROVANNYM -- POTERYAESHX
RABOTU.
   -- chTO UGODNO, GOSPODIN  CHUTX  LI  NE  MINISTR?  --  VEZHLIVO
SPROSIL pISARX.
   --  mNE  UGODNO,  CHTOBY TY PEREPISAL |TU BUMAGU, -- NEBREZHNO
ZAMETIL shARABAN, --  DA  POSKOREE!  chTOBY  CHEREZ  POLCHASA  BYLO
GOTOVO! i BEZ EDINOJ KLYAKSY!
   --  u MENYA PO CHISTOPISANIYU VSEGDA BYLO PYATX, -- HMURO SKAZAL
pISARX, SVERNUV UKAZ V TRUBOCHKU, POSMOTREL V NEE NA CHUTX LI  NE
MINISTRA I USHEL.
   --  kAKOJ  NAHAL!  -- ZAMETIL shARABAN I DOPIL KOFE. -- a VY,
BESCENNYJ kARABAS bARABAS, IDITE K TEATRU! k NASHEMU  TEATRU!  a
VSLED ZA VAMI TUDA PRIDUT SOLDATY S UKAZOM! hI-HI-HI!
   -- oBOZHAEMYJ shARABAN bARABAN! -- PROSTONAL kARABAS.
   -- oBOZHAEMYJ kARABAS bARABAS! -- PROSLEZILSYA shARABAN.
   --  nESRAVNENNYJ  shARA...  sKOREE, V TEATR, V TEATR! -- i ON
PULEJ VYSKOCHIL IZ KOMNATY.
   nO shARABAN |TOGO NE ZAMETIL.
   -- nESRAVNENNYJ kARABAS bARABAS! gDE ZHE ON?!  --  i  shARABAN
BROSILSYA  K  OKNU,  KOTOROE  NE OTKRYVALOSX UZHE DVADCATX CHETYRE
GODA IZ-ZA BOYAZNI SKVOZNYAKOV I ULICHNOGO SHUMA.
   mEZHDU TEM kARABAS bARABAS I  EGO  KOMPANIYA  UZHE  MCHALISX  PO
ULICE.  pERVYM  VPRIPRYZHKU,  KAK  KOZEL, BEZHAL dUREMAR I GROMCHE
VSEH KRICHAL:
   --  sKOREE!  v  TEATR!  dA  ZDRAVSTVUET  ISKUSSTVO!  ya  BUDU
KASSIROM!
   tUT  ON  POSKOLXZNULSYA  I SHLEPNULSYA V LUZHU. nO NIKTO NE STAL
EGO PODNIMATX. vSE TOROPILISX. kAZHDYJ HOTEL BYTX KASSIROM.



   pISARX  USELSYA  ZA  SVOJ  STOLIK,  VYKLYUCHIL  RADIO,  KOTOROE
PEREDAVALO  REKLAMU  KONSERVOV  IZ  TUHLOJ  RYBY, PROCHEL UKAZ I
TOLXKO AHNUL:
   -- kAKOJ UZHAS! u PAPY kARLO HOTYAT OTOBRATX TEATR! nEUZHELI  YA
BOLXSHE  NIKOGDA  NE  UVIZHU  EGO  PREDSTAVLENIYA?..  a NESCHASTNYE
ARTISTY SNOVA POPADUT V PLEN K  kARABASU!  sKOREE  PREDUPREDITX
IH!  --  oN TAK BYSTRO VSKOCHIL, CHTO PROLIL CHERNILA NA BRYUKI, NO
NE STAL OTDAVATX IH V STIRKU -- NEKOGDA BYLO.  oN  VYSKOCHIL  NA
ULICU  I  POMCHALSYA  PRYAMO  K TEATRU PROHODNYMI DVORAMI, KRIVYMI
PEREULKAMI I SKVOZX DYRY V ZABORAH, CHEREZ KOTORYE LAZILI OBYCHNO
TOLXKO BRODYACHIE SOBAKI DA TOLSTYE KRYSY,  OB®EVSHIESYA  V  LICHNOJ
KUHNE tARABARSKOGO KOROLYA.
   a NA PLOSHCHADI PERED TEATROM, NICHEGO NE PODOZREVAYA, PRODOLZHALI
TANCEVATX bURATINO I EGO PRIYATELI.
   i  VOT  SYUDA  OTKUDA-TO  S ZABORA SVALILSYA pISARX. oN SOVSEM
ZAPYHALSYA OT BYSTROGO BEGA I ELE PROSTONAL:
   -- sTOJTE! sTOJTE!
   nO bURATINO I EGO PRIYATELI NE ZHELALI STOYATX  NA  MESTE.  oNI
MIGOM  ZATASHCHILI  pISARYA V KRUG, VZYALI EGO ZA RUKI, I ON ZAPEL V
RITME TANCA:
   -- nE MOGU YA TANCEVATX! dELO VAZHNOE VESXMA!
   i TOGDA VSE OSTANOVILISX,  I  PAPA  kARLO  SKAZAL,  PROTEREV
OCHKI:
   -- a CHTO SLUCHILOSX, DRUG MOJ?
   -- iNTER-RESNO! -- PROTYANUL bURATINO. -- oTKUDA VY UPALI?
   -- ya LEZ CHEREZ ZABOR, -- SOOBSHCHIL pISARX.
   --   aH,  KAK  NEHOROSHO  LAZITX  CHEREZ  ZABORY!  --  SKAZALA
mALXVINA.
   -- iNOGDA |TO MOZHNO, -- VZDOHNUL pISARX. --  kOGDA  SPASAESHX
DRUZEJ!
   vSE  BYLI OCHENX UDIVLENY, A pISARX PEREVEL DUH I USTRASHAYUSHCHIM
SHEPOTOM PROIZNES:
   -- bEREGITESX! sYUDA SPESHIT kARABAS bARABAS!
   -- oPYATX |TOT kARABAS, -- HMYKNUL bURATINO. -- mALO EMU  TEH
SHISHEK, KOTORYE ON OT MENYA POLUCHIL?
   --  vIDIMO,  MALO,  --  ZAMETIL  pISARX. -- oN BEZHIT SYUDA SO
SVOEJ KOMPANIEJ! ya PERELEZ  CHEREZ  ZABOR,  RAZORVAL  BRYUKI,  NO
OPEREDIL IH NA CELYH PYATX MINUT!
   -- nO CHTO EMU NUZHNO ZDESX? -- POZHAL PLECHAMI PAPA kARLO.
   --  vOT! -- i pISARX PROTYANUL EMU BUMAGU. a POTOM SOVERSHENNO
NEVPOPAD ZATANCEVAL, VIDIMO, OT OGORCHENIYA I SNOVA ZAPEL V RITME
TANCA: kOROLX IZDAL UKAZ: TEATR ZABRATX U  VAS!  vZAMEN  ZHE  --
SVOJ PORTRET! i DRUZHESKIJ PRIVET!
   mALXVINA,  KONECHNO,  TUT ZHE UPALA V OBMOROK. pXERO POPYTALSYA
PODDERZHATX EE, NO EMU TOZHE STALO DURNO, I ON UPAL.  k  SCHASTXYU,
OBOIH PODHVATIL aRTEMON.
   -- nASHLI VR-REMYA PADATX V OBMOR-ROK! -- PROBURCHAL bURATINO.
   -- nADO SKOREE UHODITX OTSYUDA! -- VZVOLNOVANNO PROIZNES PAPA
kARLO.  --  a TO kARABAS bARABAS OPYATX ZASTAVIT BEDNYH ARTISTOV
RABOTATX V SVOEM TEATRE.
   -- chTO? uHODITX? -- VOZMUTILSYA bURATINO. --  a  KAK  ZHE  NASH
TEATR?
   -- dELATX NECHEGO, SYNOK...
   -- bUDEM DRATXSYA! -- HRABRO ZAYAVIL bURATINO.
   -- gAV-GAV! -- VOINSTVENNO PODTVERDIL aRTEMON.
   --  kAK  MY  MOZHEM  DRATXSYA  S SOLDATAMI KOROLYA? nAS SLISHKOM
MALO, I MY BEZORUZHNY... -- VZDOHNUL PAPA kARLO.
   tUT aRTEMON PONYUHAL  VOZDUH  I  ZAYAVIL:  "gAVGAV!"  oN  UMEL
PROIZNOSITX  SVOI "GAV-GAV" NA RAZNYE LADY. eTO VPOLNE ZAMENYALO
EMU YAZYK. i DRUZXYA EGO OTLICHNO PONIMALI.
   -- sKOREE BEGITE! -- ZAVOPIL pISARX. -- oNI UZHE BLIZKO!
   -- gAV! -- UTVERDITELXNO KIVNUL aRTEMON  I  MNOGOZNACHITELXNO
UKAZAL LAPOJ NAPRAVO.
   --  oCHNITESX!  --  KRIKNUL  bURATINO. -- mALXVINA I pXERO, V
DR-RUGOJ R-RAZ BUDETE  PADATX  V  OBMOR-ROKI!  sEJCHAS  NEKOGDA!
pOHOZHE, CHTO PORA UDIR-RATX!
   i  TUT VSE USLYSHALI ZVON STALXNYH PODKOV kARABASA bARABASA V
SAMOM KONCE ULICY.
   -- bEGITE! -- KRIKNUL  bURATINO.  --  ya  BUDU  PRRIKR-RYVATX
OTSTUPLENIE!  --  i  ON  VYTASHCHIL  OTKUDA-TO  KREPKUYU DEREVYANNUYU
DUBINKU.
   -- gAV! -- ZAYAVIL aRTEMON I VSTAL RYADOM S bURATINO.
   -- iDEM S NAMI! -- SKAZAL PAPA kARLO  pISARYU.  --  chTO  TEBE
DELATX TAM, VO DVORCE KOROLYA?
   nO TOT TOLXKO GRUSTNO POKACHAL GOLOVOJ:
   --  kUDA YA POJDU? u MENYA DOMA ZHENA, DETI... nE MOGU. lUCHSHE YA
POKA SPRYACHUSX! -- oN NYRNUL V POD®EZD TEATRA I NAKRYLSYA SHLYAPOJ.
   a PAPA kARLO I VSE  ARTISTY  MOMENTALXNO  ISCHEZLI.  zA  NIMI
OTSTUPILI bURATINO I aRTEMON, I PLOSHCHADX NA SEKUNDU OPUSTELA.



   nO  TUT  POYAVILSYA  kARABAS  bARABAS SO SVOEJ KOMPANIEJ. i NA
PLOSHCHADI STALO SHUMNO, KAK NA RYNKE.
   -- aGA! -- ZAVOPIL kARABAS. -- tEATR SNOVA MOJ!
   -- vASH, DOROGOJ kARABAS bARABAS! vASH! -- PODTVERDIL dUREMAR.
   -- uR-RA! -- VOSKLIKNUL kARABAS  I  TAK  ZAPRYGAL  NA  ODNOM
MESTE, CHTO VSE STEKLA TEATRA ZADROZHALI, A NEKOTORYE VYLETELI.
   dAZHE  KOT  ULYBNULSYA,  CHTO  S NIM SLUCHALOSX RAZ V GODU. oDNA
TOLXKO LISA POCHEMU-TO NE RADOVALASX.
   -- nO GDE ZHE ARTISTY? -- ZAMETILA ONA. -- sTRANNO!  oNI  TUT
KAZHDYJ VECHER TANCUYUT NA PLOSHCHADI!..
   --  gDE  MOI  ARTISTY? -- RYAVKNUL kARABAS. -- eJ, VY! gDE VY
POPRYATALISX? a NU, VYLEZAJ!
   -- mOZHET BYTX, ONI V  TEATRE?  --  PREDPOLOZHIL  dUREMAR.  oN
KINULSYA K POD®EZDU TEATRA, NO TUT ZHE ISPUGANNO OTSKOCHIL.
   -- tAM KTO-TO ESTX! -- DROZHA, PROLEPETAL ON.
   --  kAKOJ-NIBUDX  BRODYAGA  PRYACHETSYA  V POD®EZDE! -- NEBREZHNO
ZAMETILA LISA. -- a NU, DAVAJ! -- KIVNULA ONA KOTU, I TOT LOVKO
ZAKINUL LASSO V POD®EZD. vDVOEM S  LISOJ  ONI  VYTASHCHILI  OTTUDA
OTCHAYANNO OTBIVAYUSHCHEGOSYA pISARYA.
   -- pISARX? -- PROIZNES kARABAS. -- tY? a GDE UKAZ?
   --  v-VOT!..  --  DROZHA,  PROLEPETAL  pISARX  I PROTYANUL EMU
BUMAGU.
   -- nO  ON  ZHE  NE  PEREPISAN!  --  VZREVEL  kARABAS,  UVIDEV
ZNAKOMYJ, VESXMA KORYAVYJ POCHERK RODSTVENNIKA.
   --  vSE  YASNO,  --  AVTORITETNO ZAYAVILA LISA. -- vMESTO TOGO
CHTOBY  PEREPISATX  UKAZ,  |TOT   MOSHENNIK   PRIBEZHAL   SYUDA   I
PREDUPREDIL bURATINO I EGO PRIYATELEJ!
   --  r-R! -- TOLXKO SKAZAL kARABAS I KREPKO SHVATIL pISARYA ZA
SHIVOROT. -- oNI UDRALI, DA?
   -- uDRALI... -- PRIZNALSYA pISARX.
   -- r-R! kUDA? -- OSVEDOMILSYA kARABAS.
   -- nE ZNAYU, -- VZDOHNUL pISARX.
   -- pROKLYATIE! -- ZASTONAL  kARABAS  bARABAS  I  PO  PRIVYCHKE
NACHAL RVATX NA SEBE VOLOSY.
   nO  TUT...  POYAVILSYA  SAM  ZAPYHAVSHIJSYA CHUTX LI NE MINISTR V
SOPROVOZHDENII DVUH SOLDAT, ODIN IZ  KOTORYH  VSE  VREMYA  CHTO-TO
ZHEVAL, A DRUGOJ RAZMAHIVAL RUZHXEM I KORCHIL STRASHNYE ROZHI.
   -- dOROGOJ kARABAS bARABAS! -- PROPYHTEL shARABAN bARABAN. --
ya UVIDEL  V  OKNO,  KAK  |TOT  NEGODYAJ  BROSILSYA  BEZHATX S MOIM
UKAZOM, I VOT YA ZDESX! i KAZHETSYA, VOVREMYA! tEATR NASH!
   -- nASH, NASH! --  EHIDNO  PODTVERDIL  kARABAS.  --  chERT  VAS
POBERI,  NASH! rADUJTESX! a NA CHTO NAM NUZHEN TEATR BEZ ARTISTOV?
eTO VSE RAVNO, CHTO AVTOMOBILX BEZ MOTORA, |TO  VSE  RAVNO,  CHTO
SAMOLET BEZ KRYLXEV, |TO VSE RAVNO, CHTO KOSHELEK BEZ DENEG!!!
   -- bEZ DENEG? aH! nO GDE ZHE ARTISTY?
   -- iH PREDUPREDIL |TOT VASH SLUZHASHCHIJ, -- VVERNULA LISA.
   --  mOJ  SLUZHASHCHIJ?  --  VZVILSYA shARABAN. -- vZYATX! zAKOVATX!
bROSITX!
   -- kUDA BROSITX?  --  POINTERESOVALSYA  SOLDAT,  KOTORYJ  VSE
VREMYA CHTO-TO ZHEVAL.
   --  kUDA,  KUDA!  sAM  NE ZNAESHX? -- GORYACHILSYA shARABAN. -- v
PODZEMELXE! s MYSHAMI! s TARAKANAMI!
   -- tAM NET TARAKANOV, -- RAZVEL RUKAMI SOLDAT I OT OGORCHENIYA
DAZHE PERESTAL ZHEVATX.
   -- rAZVESTI! -- PRIKAZAL shARABAN.
   sOLDATY  SHVATILI  pISARYA  I  MOMENTALXNO  ZAKOVALI  EGO   V
NOVENXKIE  KANDALY  IZ  NERZHAVEYUSHCHEJ  STALI, KAK GOVORIL KOROLX,
PREDNAZNACHENNYE DLYA OSOBO OPASNYH GOSUDARSTVENNYH PRESTUPNIKOV.
a POTOM POSHLI RAZVODITX TARAKANOV. dA ZAODNO I MYSHEJ.
   -- zDANIE PODHODYASHCHEE, -- MURLYKAL, OSMATRIVAYA TEATR. shARABAN
bARABAN. -- mY ZDESX USTROIM  KINOTEATR.  dOHODY  BUDUT!  --  I
VESXMA  SUROVO  DOBAVIL:  --  eGO vELICHESTVO tARABARSKIJ KOROLX
PRIKAZAL RAZVLEKATX NAROD! lYUDI STALI SLISHKOM  MRACHNY.  oNI  --
DAZHE NASTROENY PROTIV KOROLYA! lYUDYAM NUZHNY RAZVLECHENIYA! oTKROJTE
DVERI!
   vSE  KINULISX K DVERYAM, OTTALKIVAYA DRUG DRUGA, NO... DVERI I
NE DUMALI OTKRYVATXSYA.
   -- pROKLYATIE! -- PROSTONAL kARABAS. -- mY ZABYLI! eTU  DVERX
MOZHET OTKRYTX TOLXKO ZOLOTOJ KLYUCHIK!
   --  kLYUCHIK... SEJCHAS BUDET! -- ZAVERILA EGO LISA. -- pRAVDA,
NE ZOLOTOJ, NO VPOLNE PODHODYASHCHIJ!
   lISA YURKNULA VO DVOR I OCHENX SKORO POYAVILASX NA PLOSHCHADI, ONA
VOLOCHILA ZA SOBOJ ZDOROVENNYJ ZHELEZNYJ  LOM.  kOT  POPLEVAL  NA
LAPY,  RAZMAHNULSYA  LOMOM... tRAH! i CHUDESNAYA DEREVYANNAYA DVERCA
TRESNULA... I RAZVALILASX!
   -- sEGODNYA YA  HOROSHO  PODZHARYU  SEBE  KROLIKA!  --  PROVORCHAL
kARABAS  I  STARATELXNO  STAL  PODBIRATX  OBLOMKI DVERI. -- eTO
BUDET KAK RAZ NA RASTOPKU!



   bURATINO I EGO PRIYATELI  SHAGALI  PO  KAMENISTOJ  I  DOVOLXNO
PYLXNOJ DOROGE. i SHLI ONI UZHE DOLGO.
   --  aH,  YA  NE  MOGU IDTI DALXSHE, -- SKAZAL pXERO. oN SEL NA
PYLXNUYU TRAVKU U  OBOCHINY  I  ZASHMYGAL  NOSOM,  YAVNO  SDERZHIVAYA
PODSTUPAVSHIE SLEZY.
   --  vSTAVAJ!  -- PRINYALSYA EGO PODNIMATX bURATINO. -- sKOLXKO
R-RAZ YA EMU GOVOR-RIL, TR-RENIRRUJSYA!  dELAJ  ZAR-RYADKU!  a  ON
VMESTO ZAR-RYADKI EL SHOKOLAD! i VOT R-REZULXTAT!
   --  aH,  YA  TOZHE NE MOGU IDTI, -- SKAZALA mALXVINA I USELASX
VOZLE pXERO.
   -- eTO ONA IZ SOLIDAR-RNOSTI! -- VOZMUTILSYA bURATINO.
   nO PAPA kARLO POZHALEL USTAVSHIH PUTESHESTVENNIKOV:
   --  oTDOHNEM,  DRUZXYA  MOI,  POSIDIM...  --  VZDOHNUL  ON  I
OPUSTILSYA NA TRAVKU.
   --  sMOTRI,  SMOTRI,  PAPA kARLO! -- VOSKLIKNUL bURATINO. --
kUDA |TO MY POPALI?
   pO OBE STORONY ZABROSHENNOJ  KAMENISTOJ  DOROGI  PROSTIRALISX
GORY  NE  TO  MUSORA,  NE  TO  SHLAKA. pOVSYUDU VO MNOZHESTVE BYLI
NABROSANY DEREVYANNYE YASHCHIKI I KARTONNYE KOROBKI  --  KVADRATNYE,
KRUGLYE, PRODOLGOVATYE...
   --  tUT, NAVERNO, VELISX RASKOPKI DREVNEGO GORODA, -- SKAZAL
pXERO.  oN  NEMNOGO  OTDOHNUL  I  NASTROILSYA,  KAK  OBYCHNO,  NA
PO|TICHESKIJ LAD.
   --  a  PO-MOEMU,  TUT  PARNIKI,  GDE  VYRASHCHIVAYUT RASSADU, --
VOZRAZILA mALXVINA. -- vIDISHX YASHCHIKI!
   -- a MNE KAZHETSYA, -- SKAZAL bURATINO, -- TUT PROSTO POMOJKA!
fU!.. -- i ON  ZAZHAL  PALXCAMI  SVOJ  DLINNYJ  NOS.  kAK  BY  V
PODTVERZHDENIE   EGO   SLOV  V  NEBO  VZMYLA  S  KARKANXEM  STAYA
POTREVOZHENNYH GALOK.
   nEOZHIDANNO RYADOM S NIM POYAVILASX DOVOLXNO STRANNAYA MALENXKAYA
FIGURKA. vMESTO BRYUK  NA  NEJ  BYLA  STARAYA  ZANAVESKA,  VMESTO
RUBASHKI -- RVANAYA SKATERTX, VMESTO SHLYAPY -- STARAYA TUFLYA, A VOT
NA NOGAH SOVSEM NICHEGO NE BYLO.
   --  dOBRO  POZHALOVATX  V  NASH  GOROD!  -- DRUZHELYUBNO SKAZALA
FIGURKA. oNA SNYALA TUFLYU S GOLOVY I NADELA EE NA NOGU, NAVERNO,
DLYA TOGO, CHTOBY NE PODUMALI, CHTO U NEE NET TUFELX.
   -- kAKOJ GOROD? -- UDIVILSYA bURATINO. -- gDE GOROD?
   -- vOT ON -- PERED VAMI! -- i FIGURKA SHIROKO RAZVELA RUKAMI,
UKAZYVAYA NA RYADY KARTONNYH I DEREVYANNYH YASHCHIKOV.
   -- kAKOJ ZHE |TO GOROD? -- VOZMUTILSYA bURATINO. -- dA |TO  ZHE
PROSTO SVALKA MUSORA!
   -- kAK |TO SVALKA? -- V SVOYU OCHEREDX VOZMUTILASX FIGURKA. --
rAZVE  VY  NE  VIDITE  NASHIH  PROSPEKTOV, NASHIH PLOSHCHADEJ, NASHIH
ZAKOULKOV?
   -- nO YA TOZHE NE VIZHU GORODA, -- ZAMETIL PAPA kARLO. -- zDESX
MNOGO YASHCHIKOV DEREVYANNYH I KARTONNYH, NO YA NE VIZHU DOMOV!
   i TUT TOLXKO bURATINO I EGO DRUZXYA NAKONEC PONYALI,  CHTO  |TI
SAMYE  YASHCHIKI  I  ESTX  DOMA! mALENXKAYA DEVOCHKA ZHILA V KARTONNOM
YASHCHIKE IZPOD  PLAVLENOGO  SYRA.  mALXCHIK  POSTARSHE  USTROILSYA  V
FANERNOM  YASHCHIKE, GDE KOGDA-TO OCHENX DAVNO STOYALI ZHESTYANYE BANKI
S KOMPOTOM.
   kOMPOT S®ELI BOGATYE LYUDI, A  YASHCHIK  DOSTALSYA  MALXCHIKU.  kAK
GOVORIL  tARABARSKIJ KOROLX: NADO ZHE CHTO-TO DATX I NARODU, A TO
ON MOZHET VZBUNTOVATXSYA. i KOROLX "SHCHEDRO" RAZDAVAL ZHITELYAM |TOGO
GORODA YASHCHIKI IZ-POD PECHENXYA, TORTOV I SHOKOLADNYH KONFET.
   nA KARTAH |TOT GOROD NE ZNACHILSYA, ODNAKO ON BYL  IZVESTEN  I
PYSHNO  IMENOVALSYA  kARTONVILEM, POSKOLXKU BOLXSHINSTVO EGO DOMOV
BYLI IZ KARTONA.
   sAMYM BOGATYM V kARTONVILE SCHITALSYA TOT, KTO ZHIL V  OGROMNOM
YASHCHIKE  IZ-POD  ROYALYA!  zDESX  MOZHNO  BYLO  DAZHE  SPATX  LEZHA! a
POPROBUJTE |TO SDELATX V KOROBOCHKE IZ-POD FRUKTOVOJ POMADKI.
   bURATINO PODUMAL, CHTO PO SRAVNENIYU SO VSEMI  |TIMI  "DOMAMI"
KAMORKA PAPY kARLO VYGLYADIT PROSTO DVORCOM.
   zhITELI GORODA ODEVALISX V RVANYE MESHKI IZPOD KAPUSTY. v MODE
BYLI  TAKZHE  PALXTO  IZ  STARYH  ZANAVESOK  I  PLATXYA IZ DRANYH
PROSTYNEJ.
   pO PRAZDNIKAM ZDESX ELI KARTOFELXNYE OCHISTKI NEPOSREDSTVENNO
S KOROLEVSKOJ KUHNI. a VOT INTERESNO, CHTO  ELI  V  BUDNIE  DNI?
bURATINO  ZAHOTELOSX  |TO  VYYASNITX. oN ZAGLYANUL V ODNU IZRYADNO
POMYATUYU KASTRYULYU I UVIDEL TAM SHCHAVELX, DIKIJ LUK I ESHCHE  KAKIE-TO
KORESHKI.
   nO,  NESMOTRYA  NA  VSE TRUDNOSTI I TYAGOTY, ZHITELI kARTONVILYA
OSTAVALISX DOBRYMI, PROSTODUSHNYMI SUSHCHESTVAMI, KOTORYE MECHTALI O
LUCHSHEJ ZHIZNI I STARATELXNO  RABOTALI.  rAZUMEETSYA,  KOGDA  BYLA
RABOTA, A |TO SLUCHALOSX NE CHASTO.
   bURATINO  UZNAL  VSE  |TO  OT  SVOIH  NOVYH DRUZEJ, ZHIVSHIH V
kARTONVILE.
   sOLNCE  UZHE  SADILOSX.   nASTUPIL   VECHER,   I   NADO   BYLO
POZABOTITXSYA  O  NOCHLEGE.  dLYA  mALXVINY  DRUZXYA  NASHLI KOROBKU
IZ-POD PASTILY. i TAM  ONA  USTROILASX  SOVSEM  NEPLOHO.  pXERO
PRISHLOSX SPATX, SIDYA V MALYUSENXKOJ KOROBOCHKE, GDE BYLI KOGDA-TO
KONFETY "cVETNOJ GOROSHEK".
   aRTEMON USTROILSYA POD KAKIM-TO NAVESOM I SVERNULSYA KLUBKOM.
   dLYA  SEBYA  ZHE bURATINO PODOBRAL NA SVALKE KREPKIJ DEREVYANNYJ
YASHCHIK IZ-POD POMIDOROV. o, DLYA |TOGO EMU  PRISHLOSX  OSNOVATELXNO
PORYSKATX V PEREULKAH, ZAKOULKAH I TUPICHKAH kARTONVILYA.
   oN  POLOZHIL SVERHU NA YASHCHIK LIST FANERY, CHTOBY KAPLI DOZHDYA NE
PROBRALISX V SHCHELKI MEZHDU  PLANKAMI,  POLZKOM  ZABRALSYA  V  SVOJ
DOMIK,   MYSLENNO  SKUSHAL  NESKOLXKO  SAMYH  SPELYH  POMIDOROV,
KOTORYE KOGDA-TO LEZHALI V |TOM YASHCHIKE, I ZAKRYL GLAZA.
   tOLXKO ODIN PAPA kARLO OSTALSYA POD OTKRYTYM NEBOM. pRI  VSEM
ZHELANII  DLYA  NEGO  NE  NASHLOSX  BY  TUT  PODHODYASHCHEGO YASHCHIKA ILI
KOROBKI. oN SIDEL NA  PRIDOROZHNOM  KAMNE,  OKOLO  SVOIH  SPYASHCHIH
DRUZEJ,   PODNYAV   VOROTNIK   KURTKI,   I  DREMAL,  KAK  STARAYA
NAHOHLIVSHAYASYA PTICA.
   k SCHASTXYU, NOCHX BYLA NE OCHENX HOLODNAYA, BEZVETRENNAYA, A NEBO
-- BEZ OBLAKOV, TAK CHTO DOZHDX NE KAPAL NA GOLOVU PAPE kARLO.



   uTROM  bURATINO  PROSNULSYA  OCHENX  RANO.  zA  STENOJ  "DOMA"
RAZDAVALISX  CHXI-TO  GOLOSA.  oN S TRUDOM VYBRALSYA IZ YASHCHIKA. oT
ZEMLI VEYALO  HOLODOM  I  SYROSTXYU.  rUKI  I  NOGI  U  NEGO  ELE
DVIGALISX.
   eGO  NOVYE  DRUZXYA  GRELISX  U  KOSTRA  I  RESHALI,  KUDA  IM
NAPRAVITXSYA V POISKAH RABOTY.
   bURATINO NEMNOGO POGRELSYA, A POTOM NAPYALIL  NA  SEBYA  STARYJ
MESHOK  IZ-POD  KARTOSHKI.  eGO  RAZDOBYL GDE-TO PAPA kARLO, I ON
VPOLNE MOG POSLUZHITX V KACHESTVE PALXTO. k TOMU ZHE V MESHKE MOZHNO
BYLO SPRYATATXSYA OT  kARABASA  bARABASA,  ESLI  BY  ON  SLUCHAJNO
VSTRETILSYA GDE-NIBUDX PO DOROGE.
   bURATINO  PEREVYAZAL  MESHOK VEREVOCHKOJ, KAK POYASOM, I POSHAGAL
ZA SVOIMI NOVYMI DRUZXYAMI.
   s UTRA I DO POZDNEGO VECHERA HODIL bURATINO PO  kARTONVILYU  V
POISKAH  RABOTY,  I  VSE  BEZ  TOLKU.  oN  TAJKOM  PROBRALSYA  V
NASTOYASHCHIJ GOROD, HODIL I  HODIL  PO  OKRAINAM,  GDE  UTOPALI  V
ZELENI  OSOBNYAKI  BOGACHEJ,  NO I TUT NIKAKOJ RABOTY DLYA SEBYA NE
NASHEL.
   tOLXKO  ODNAZHDY  EGO  PRIGLASILI  VYSIZHIVATX  CYPLYAT  VMESTO
ZAHVORAVSHEJ  KURICY.  bURATINO  DOBROSOVESTNO  SIDEL  V KURINOM
GNEZDE CELYH TRI DNYA I KAK NASTOYASHCHAYA  KURICA  KLEVAL  PSHENICHNYE
ZERNA.
   nO POTOM KURICA POPRAVILASX, PRIBEZHALA I USTROILA SKANDAL:
   --   kAK!  kAKOJ-TO  DEREVYANNYJ  MALXCHISHKA  VYSIZHIVAET  MOIH
PTENCOV! lUCHSHE BY YAJCA POLOZHILI V INKUBATOR!
   eSHCHE KAK-TO RAZ bURATINO CHISTIL ZUBNYM  POROSHKOM  ZERKALA  VO
DVORE  KOROLEVSKOGO  ZAMKA.  iH BYLO MNOZHESTVO, I RASPOLAGALISX
ONI SAMYM PRICHUDLIVYM  SPOSOBOM,  POD  RAZNYMI  UGLAMI  DRUG  K
DRUGU.
   vO  DVOR  ZAGLYANUL  MALENXKIJ,  NO  DOVOLXNO BRAVYJ SOLDAT S
PIKOJ. uSY U NEGO ZAKRUCHIVALISX  KRENDELEM,  SHPORY  ZVENELI,  I
VESX   ON  SVERKAL,  KAK  NOVOGODNYAYA  ELKA.  sOLDAT  GLYANUL  PO
STORONAM, UVIDEL,  CHTO  ZERKALA  ESHCHE  NE  NACHISHCHENY,  I  TUT  ZHE
UDALILSYA. nO bURATINO SRAZU ZHE SMEKNUL, V CHEM DELO.
   oKAZYVAETSYA,   V  ZAPADNYH  VOROTAH  ZAMKA  BYL  SPECIALXNYJ
GLAZOK. v NEGO MOG POSMOTRETX LYUBOJ PROHOZHIJ.  nE  RAZ  V  NEGO
ZAGLYADYVAL  I  bURATINO.  pO  DVORU  ZAMKA  PROGULIVALSYA USATYJ
SOLDAT, ON OTRAZHALSYA V ZERKALAH, I VSEM KAZALOSX,  BUDTO  ZDESX
CELAYA ARMIYA. eTOT ATTRAKCION BYL PRIDUMAN DLYA USTRASHENIYA NARODA
I SCHITALSYA VAZHNOJ GOSUDARSTVENNOJ TAJNOJ.
   nO  I S |TOJ RABOTOJ bURATINO NE POVEZLO. kOMENDANT, NANIMAYA
PODENSHCHIKOV, V OSNOVNOM MALXCHISHEK, DLYA CHISTKI ZERKAL,  TREBOVAL,
CHTOBY ONI PRINOSILI IZ DOMA SVOJ POROSHOK.
   u  bURATINO  SVOEGO  POROSHKA  DOMA NE BYLO, KAK, VPROCHEM, NE
BYLO I DOMA, I ON NABRAL NA SVALKE V kARTONVILE NEMNOGO MELA.
   -- nEGODNIK! tY ISCARAPAL  LUCHSHIE  TARABARSKIE  ZERKALA!  --
ZAKRICHAL  GROZNYJ  KOMENDANT  ZAMKA.  --  chEM  TY  CHISTISHX! eTI
ZERKALA NADO CHISTITX SAMYM LUCHSHIM ZUBNYM POROSHKOM! mYATNYM!  vON
OTSYUDA!
   i KOMENDANT PROGNAL MALXCHISHKU, NICHEGO EMU NE ZAPLATIV.
   i  OPYATX  bURATINO  SLONYALSYA  PO ULICAM V POISKAH RABOTY. oN
PRIDUMAL PESENKU I NEREDKO NAPEVAL EE SVOIM SKRIPUCHIM GOLOSKOM:
   bYL YA R-RANXSHE BEZZABOTNYJ,
   bEZZABOTNYJ, |TO -- FAKT!
   a TEPERX YA -- BEZR-RABOTNYJ.
   zATYANUVSHIJSYA ANTR-RAKT!
   oDNAZHDY, KOGDA  SOLNCE  UZHE  VISELO  NIZKO  NAD  GORIZONTOM,
bURATINO  UVIDEL  BOGATO  ODETUYU  DAMU.  oNA KATILA PERED SOBOJ
DETSKUYU KOLYASKU, A V KOLYASKE SIDELA  KOSHKA.  oCHENX  VEZHLIVO  ON
SPROSIL  U DAMY, NE TYAZHELO LI EJ KATITX KOLYASKU? dAMA OTVETILA,
CHTO TYAZHELO. i CHTO ONA ISHCHET NYANXKU DLYA SVOEJ LYUBIMOJ  KOSHKI.  nO
TAKOJ  MALXCHIK...  NET, V NYANXKI ON NE GODITSYA. tAKIM DLINNYM I
OSTRYM NOSOM ON MOZHET POCARAPATX LYUBIMUYU KOSHKU.  i  DAMA  USHLA,
TOLKAYA PERED SOBOJ KOLYASKU.
   oGORCHENNYJ  bURATINO  POPLELSYA  DALXSHE  I  PRISEL NA KAMESHEK
NEPODALEKU OT ZABORA, KOTORYJ BYL SDELAN  IZ  TOLSTYH  STALXNYH
PRUTXEV.
   --  eJ,  MALXCHISHKA! -- USLYSHAL ON CHEJ-TO GOLOS. -- a TEBE NE
KAZHETSYA, CHTO TY BEZDELXNIK?
   -- kAZHETSYA, -- SOGLASILSYA MALXCHIK. -- a CHTO YA MOGU  SDELATX,
ESLI NIGDE NET DLYA MENYA RABOTY? dAZHE KOSHKU NYANCHITX MNE NE DAYUT!
   -- a TY MOG BY POLUCHITX RABOTU! -- PRODOLZHAL CHEJ-TO GOLOS.
   bURATINO  PODNYAL GOLOVU, I UVIDEL GOSPODINA V SHLYAPE, KOTORYJ
STOYAL ZA ZABOROM. gOSPODIN PRODOLZHAL:
   --  eSLI  TY  BUDESHX  CHESTNYM,   AKKURATNYM,   STARATELXNYM,
UPORNYM,    TOCHNYM,    VEZHLIVYM,   VNIMATELXNYM,   PRIVETLIVYM,
SOOBRAZITELXNYM I SIMPATICHNYM,  TOGDA  YA  SMOGU  DOVERITX  TEBE
OCHENX  VAZHNOE  DELO:  TY  BUDESHX EZHEDNEVNO DVA RAZA OTKRYVATX I
ZAKRYVATX |TU KALITKU!
   -- vY, NAVERNOE, SHUTITE! -- UDIVILSYA bURATINO.  --  vY  VEDX
SAMI  MOZHETE  OTKRYTX  KALITKU!  eTO TAK PROSTO! i ZAKRYTX TOZHE
NETRUDNO.
   -- ya VIZHU, TY OCHENX GLUP, -- ZAMETIL GOSPODIN. -- ya  NIKOGDA
SAM  NE  OTKRYVAYU  KALITKU  I NE ZAKRYVAYU EE. vO-PERVYH, MNE --
LENX. vO-VTORYH, YA DOSTATOCHNO  BOGAT  DLYA  TOGO,  CHTOBY  NANYATX
CHELOVEKA.  v-TRETXIH, YA HOCHU, CHTOBY LYUDI ZNALI, CHTO U MENYA ESTX
CHELOVEK, KOTORYJ TOLXKO TEM I ZANYAT, CHTO OTKRYVAET I  ZAKRYVAET
KALITKU DVA RAZA V DENX.
   --  ya VSE PONYAL, YA SOGLASEN! -- POSPESHNO ZAYAVIL bURATINO. --
nO RAZVE DLYA |TOGO DELA  VAZHNO  BYTX  TAKIM,  KAK  VY  SKAZALI,
SOOBRAZITELXNYM, UPORNYM, NU I TAK DALEE?
   --  kONECHNO!  -- PODTVERDIL GOSPODIN. -- mNE NUZHEN OTKRYVALA
SAMOJ  VYSOKOJ  KVALIFIKACII.  hOROSHO  BY  S  DIPLOMOM  VYSSHEGO
UCHEBNOGO ZAVEDENIYA. u TEBYA ESTX DIPLOM?
   --  kONECHNO! -- ZAVERIL EGO bURATINO. -- ya OKONCHIL FAKULXTET
|TIH SAMYH... KUKOLXNYH NAUK!
   --  nU,  TOGDA  MOZHESHX  PRISTUPITX  K  RABOTE!  --  RAZRESHIL
GOSPODIN.
   i  bURATINO  OTKRYVAL  I  ZAKRYVAL  KALITKU. zA |TO VREMYA ON
ZARABOTAL CHETYRE MEDNYH GROSHA I CHETYRE KORKI HLEBA. a  V  KONCE
VTOROGO DNYA POTERYAL RABOTU.
   dELO  V TOM, CHTO GOSPODIN KUPIL MASHINU I POMESTIL EE RYADOM S
KALITKOJ. gOSPODINU HOTELOSX, CHTOBY LYUDI UVIDELI I  PODIVILISX,
CHTO  U  NEGO  ESTX  |TA  DOROGAYA  MASHINA, KOTORAYA AVTOMATICHESKI
OTKRYVAET KALITKU, KOGDA K NEJ PODHODYAT, I TAKZHE  AVTOMATICHESKI
EE ZAKRYVAET.
   dOLGO  ESHCHE  bURATINO  BRODIL  PO  GORODU  I ZABREL NAKONEC V
KVARTAL, GDE ZHILI UDIVITELXNYE MASTERA. zDESX ON POZNAKOMILSYA S
KUZNECOM nIKKOLO, ZELENSHCHIKOM pETRUCHCHO I EGO SYNOM, PO  PROZVISHCHU
bAKLAZHANCHIK. a STOLYARA dZHUZEPPE bURATINO ZNAL DAVNO...
   uDIVITELXNYE  MASTERA  BEZ  DELA NE SIDELI, NO RABOTALI CHASHCHE
BESPLATNO. pOTOMU CHTO HOROSHIE ZAKAZY PEREPADALI REDKO.
   kUZNEC nIKKOLO SO SVOIM PODRUCHNYM kVARTOJ  VYKOVALI  ODNAZHDY
TAKOJ  PLUG  DLYA  KOROLEVSKOJ USADXBY, CHTO EGO ELE-ELE TYANULI V
UPRYAZHKE DESYATX LOSHADEJ. pOGOVARIVALI,  CHTO  IMENNO  ON,  KUZNEC
nIKKOLO,  IZGOTOVIL  VOLSHEBNYJ  TOPORIK, KOTORYJ MOG SAM RUBITX
DROVA.
   sTOLYAR dZHUZEPPE V SVOE  VREMYA  SKOLOTIL  BOCHKU  VELICHINOJ  S
PRILICHNYJ DOM. v NEJ POMESHCHALOSX DESYATX TYSYACH VEDER VINOGRADNOGO
SOKA. eE ZAKAZALI DLYA KOROLEVSKOGO STOLA.
   v  SVOBODNOE  VREMYA  STOLYAR  S UDOVOLXSTVIEM LADIL DLYA DETEJ
SVISTULXKI, VYREZAL SKRIPOCHKI,  A  TAKZHE  KUKUSHEK  DLYA  STENNYH
CHASOV I SAM OBUCHAL IH KUKOVATX.
   zELENSHCHIK  pETRUCHCHO  VYRASHCHIVAL  LUCHSHIE V OKRESTNOSTI KABACHKI,
LUK-POREJ I  CVETNUYU  KAPUSTU.  pRICHEM  KAPUSTU  PO  ZAKAZU  ON
VYRASHCHIVAL LYUBOGO CVETA -- ORANZHEVUYU, SINYUYU, ROZOVUYU...
   kAK-TO  pETRUCHCHO VYRASTIL REPKU TAKOGO RAZMERA, CHTO EE NI ZA
CHTO NE VYTYANULI BY dED S bABKOJ DAZHE S POMOSHCHXYU mYSHKI.  pRISHLOSX
VYTASKIVATX REPKU TRAKTOROM.
   nO  GORDOSTXYU ZELENSHCHIKA BYLI TYKVY, KAZHDAYA IZ KOTORYH BYLA S
SYURPRIZOM. tO VNUTRI TYKVY  OKAZHETSYA  KONFETA,  TO  VOLCHOK,  TO
ZAVODNAYA  BABOCHKA...  a  ODNOJ  DEVOCHKE  DOSTALSYA  POLNYJ NABOR
KUKOLXNOJ POSUDY NA DVENADCATX PERSON.
   uZH KAK ON IH VYRASHCHIVAL  --  NEIZVESTNO.  tYKVY,  NESOMNENNO,
BYLI   VOLSHEBNYE.   nO   SAM  pETRUCHCHO  ZAGADOCHNO  IMENOVAL  IH
"FARSHIROVANNYMI".
   hOROSHO BYLO bURATINO V KVARTALE MASTEROV. tUT  ON  BYL  SYT,
OBOGRET,  OBLASKAN.  a  S  bAKLAZHANCHIKOM  KREPKO PODRUZHILSYA. nO
GRUSTX NE POKIDALA MALXCHIKA. vEDX ON BYL LISHEN GLAVNOGO: ON  NE
MOG HODITX V SHKOLU I VYSTUPATX V KUKOLXNOM TEATRE.



   gRUSTNYJ-PREGRUSTNYJ  PLELSYA  bURATINO  PO  ULICE  I  UVIDEL
BOLXSHUYU-PREBOLXSHUYU AFISHU, NA KOTOROJ YARKIMI  PLYASHUSHCHIMI  BUKVAMI
BYLO NAPISANO: "kINOTEATR kARABASA bARABASA I KOMPANII. sPESHITE
UVIDETX!  tOLXKO  U NAS! nEDELYA KOVBOJSKIH FILXMOV! shESTX TYSYACH
CHETYRESTA DVADCATX DEVYATX VYSTRELOV ZA ODIN SEANS! vOSEMNADCATX
POGONX! tRIDCATX CHETYRE DRAKI! sPESHITE UVIDETX!"
   "rAZVLEKATELXNYE   KOMEDII!   mUZYKALXNYE,   A   TAKZHE    NE
MUZYKALXNYE!"
   oN  NE  STAL CHITATX DALXSHE. eMU OCHENX ZAHOTELOSX POSMOTRETX,
CHTO |TO ZA RAZVLEKATELXNYE KOMEDII IDUT V KINOTEATRE.
   dOROGU DO TEATRA ON ZNAL HOROSHO. bURATINO NATYANUL NA  GOLOVU
SVOJ  MESHOK,  CHTOBY  EGO  NE UZNALI, I LOVKO PROSKOLXZNUL V ZAL
MIMO DREMLYUSHCHEGO KONTROLERA -- dUREMARA. dUREMAR SPAL S OTKRYTYM
RTOM, I NOS EGO VYSVISTYVAL POPULYARNYE MELODII IZ KINOFILXMOV.
   oCHUTIVSHISX V TEMNOTE, bURATINO NA OSHCHUPX PRODVINULSYA V  GLUBX
ZALA  I  SEL  NA  PERVOE SVOBODNOE MESTO. nA |KRANE SHLA VESELAYA
KINOKOMEDIYA, A KOGDA  MALXCHIK  PRISMOTRELSYA,  ON  S  UDIVLENIEM
OBNARUZHIL V PUSTOM ZALE VSEGO DVUH MIRNO POHRAPYVAYUSHCHIH V PERVOM
RYADU   ZRITELEJ.  nO  I  ONI  OKAZALISX  SOLDATAMI,  POSLANNYMI
shARABANOM bARABANOM DLYA NABLYUDENIYA ZA PORYADKOM.
   oNI SMOTRELI |TU KINOKOMEDIYU UZHE TRETXI SUTKI I  PROSYPALISX
TOLXKO V SAMYH GROMKIH MESTAH.
   --  a?..  chTO?..  kOGO?.. -- sOLDATY PRODIRALI GLAZA I SNOVA
NACHINALI KLEVATX NOSOM.
   oKAZYVAETSYA, POKA bURATINO SPAL V YASHCHIKE IZPOD  POMIDOROV,  A
TAKZHE  OTKRYVAL I ZAKRYVAL KALITKU, V GORODE PROIZOSHLI DOVOLXNO
VAZHNYE SOBYTIYA.
   rYADOM S KINOTEATROM  kARABASA  bARABASA,  PRYAMO  NA  ZABORE,
KTO-TO NAPISAL OGROMNYMI BUKVAMI: "uVAZHAEMYE GRAZHDANE! vLADELEC
|TOGO  KINOTEATRA  kARABAS  bARABAS  OGRABIL  PAPU  kARLO I EGO
DRUZEJ, OTOBRAL U NIH  POMESHCHENIE.  pO|TOMU  PREDLAGAYU  SYUDA  NE
HODITX.  pUSTX  ZLODEJ  I  GRABITELX SMOTRIT KARTINY SAM. dOLOJ
GRABITELYA! dOLOJ GLAVNOGO GRABITELYA -- tARABARSKOGO KOROLYA!"
   nADPISX OCHENX BYSTRO STERLI POLICEJSKIE. nO MNOGIE USPELI EE
PROCHESTX. lYUDI STALI GOVORITX:
   -- nE POJDEM K kARABASU! lUCHSHE POJDEM V  DRUGOE  KINO,  HOTX
ONO I DALEKO OTSYUDA.
   kARABAS  NASHEL  UCHENYH  OBEZXYAN,  KOTORYE  S  UTRA DO VECHERA
NOSILI PO KRYSHAM REKLAMU EGO KINOTEATRA. nO I |TO NE  POMOGALO.
zRITELXNYJ  ZAL  POPREZHNEMU  PUSTOVAL.  i TAM SIDELI TOLXKO DVA
SOLDATA IZ LICHNOJ OHRANY tARABARSKOGO KOROLYA.
   nO bURATINO NICHEGO |TOGO NE ZNAL. oN ZABRALSYA  NA  POSLEDNIJ
RYAD,  SMOTREL, ULYBALSYA, A POTOM GROMKO ZASMEYALSYA, KOGDA UVIDEL
NA |KRANE MUZYKANTA, IGRAYUSHCHEGO NA VODOPROVODNOJ TRUBE.
   i |TOT SMEH USLYSHAL kARABAS bARABAS. oN SIDEL  ZA  STOLOM  V
KOMNATE   ADMINISTRATORA,   KOTORAYA  CHEM-TO  NAPOMINALA  BYVSHUYU
KAMORKU PAPY kARLO. mOZHET BYTX,  POTOMU,  CHTO  NA  STENE  VISEL
HOLST S NARISOVANNYM OCHAGOM.
   --  pOZVOLXTE! -- MRACHNO ZAMETIL kARABAS. -- kAK IZVESTNO, U
NAS DVA ZRITELYA I OBA SIDYAT V PERVOM RYADU, A SMEH RAZDAVALSYA  V
POSLEDNEM RYADU. chTO BY |TO ZNACHILO?
   --  a |TO ZNACHIT, CHTO V NASH KINOTEATR PROBRALSYA BEZBILETNIK!
-- OHOTNO SOOBSHCHILA LISA.
   -- sHVATITX! -- ZAKRICHAL kARABAS  bARABAS.  --  i  DOSTAVITX
SYUDA.



   kOT  I  LISA BROSILISX V ZAL I BYSTRO PRITASHCHILI UPIRAVSHEGOSYA
bURATINO. kARABAS bARABAS TAK OBRADOVALSYA PRI  VIDE  POJMANNOGO
VRAGA,  CHTO  DAZHE  NE  SPROSIL, KAKIM OBRAZOM I ZACHEM MALXCHISHKA
PRONIK V KINOTEATR.
   -- kAKAYA UDACHA! -- RYAVKNUL kARABAS bARABAS. -- nAKONEC-TO  YA
RASPLACHUSX S |TIM NEGODYAEM ZA VSE! dA, KSTATI, I PODZHARYU NA NEM
ZHIRNUYU KURICU.
   --  nE  MESHALO  BY  SNACHALA  VYYASNITX, KAK ON SYUDA POPAL, --
POSOVETOVALA LISA.
   -- dA UZH, VIDNO, NESPROSTA! -- PROBURCHAL KOT.
   -- o, |TO MY ZHIVO  UZNAEM!  --  PROGREMEL  kARABAS  bARABAS,
SHVATIL  bURATINO  ZA  SHIVOROT  DVUMYA  PALXCAMI,  TOLSTYMI, KAK
SARDELXKI, I PODNYAL V VOZDUH. -- nU-KA, OTVECHAJ, ZACHEM TY  SYUDA
POZHALOVAL?
   -- sINXOR! -- ZAMETILA LISA. -- kAK ON MOZHET OTVECHATX? vY ZHE
SDAVILI EMU GORLO!
   --  pOLTORY  TYSYACHI  CHERTEJ!  -- kARABAS SHVYRNUL bURATINO NA
POL.  --  tY  BUDESHX  GOVORITX?..  --  dOKTOR  KUKOLXNYH   NAUK
SHVATILSYA ZA SEMIHVOSTUYU PLETKU.
   --  sI-NXOR-R!  --  PROLEPETAL  ZAIKAYASX bURATINO. -- pROSTO
PRISHEL POSMOTR-RETX KINO.
   -- vRESHX! -- RYAVKNUL kARABAS I OGREL bURATINO PLETKOJ.
   -- oJ! -- ZAVOPIL bURATINO. -- bOLXNO!
   -- tY SKAZHESHX NAKONEC, NEGODYAJ! -- VZREVEL kARABAS bARABAS I
ZATOPAL NOZHISHCHAMI.
   pOTOM LISA POBEZHALA V  MAGAZIN  ZA  KURICEJ,  A  KOT  KREPKO
SVYAZAL  bURATINO  VEREVKOJ I POVESIL V KORIDORE NA VESHALKU, KAK
PALXTO. bURATINO VISEL I DUMAL, CHTO,  KAZHETSYA,  TEPERX  EMU  NE
SPASTISX. i ZACHEM TOLXKO ON ZALEZ V KINOTEATR BEZ BILETA?
   i  VOT  TUT OTKUDA-TO POYAVILSYA... gOVORYASHCHIJ sVERCHOK! pRAVDA,
KOGDA-TO DAVNO bURATINO EGO OCHENX OBIDEL, NO gOVORYASHCHIJ  sVERCHOK
NE  BYL  ZLOPAMYATNYM.  oN  ZABRALSYA  NA  STOL, STOYAVSHIJ RYADOM S
OCHAGOM, I SKAZAL:
   -- pOSLUSHAJTE, UVAZHAEMYJ kARABAS  bARABAS!  tAM  NA  VESHALKE
VISIT DEREVYANNYJ MALXCHIK.
   --  vISIT,  -- PROVORCHAL kARABAS bARABAS. -- nO SKORO VISETX
NE BUDET. sKORO EGO PRIKLYUCHENIYA ZAKONCHATSYA!
   -- ya VSE SLYSHAL, -- PROSKRIPEL sVERCHOK. -- i YA PREDLAGAYU VAM
VYKUP ZA DEREVYANNOGO MALXCHIKA.
   -- vYKUP ZA |TOGO NEGODYAYA? -- UDIVILSYA kARABAS. -- chTO ZHE TY
MOZHESHX MNE PREDLOZHITX, TY, BUKASHKA? chTO  TY  MOZHESHX  PREDLOZHITX
TAKOE, CHTO UDERZHALO BY MENYA OT RASPRAVY NAD |TIM MERZAVCEM?
   --  ya  OTKROYU  VAM  VELIKUYU TAJNU, |TO VTORAYA TAJNA ZOLOTOGO
KLYUCHIKA!
   -- nU CHTO ZH, OTKRYVAJ! ya NE VOZRAZHAYU!  --  OZHIVILSYA  kARABAS
bARABAS.
   --   nO   SNACHALA  VY,  POZHALUJSTA,  OSVOBODITE  DEREVYANNOGO
MALXCHIKA, -- OCHENX VEZHLIVO POPROSIL sVERCHOK. -- a TO  POTOM  VY
MOZHETE OB |TOM ZABYTX...
   -- nET, SNACHALA YA POSMOTRYU, CHTO |TO ZA TAJNA.
   -- uVERYAYU VAS, VY NE POZHALEETE!
   --  nU,  VALYAJ  ZHE,  OTKRYVAJ  SVOYU  TAJNU!  dA POSKOREE! --
NETERPELIVO ZAKRICHAL kARABAS bARABAS.
   -- tOLXKO POSLE TOGO, KAK  VY  OSVOBODITE  MALXCHIKA!  --  NE
SDAVALSYA sVERCHOK.
   --  a  ESLI  TY  MENYA  OBMANESHX,  MOSHKA? -- PRORYCHAL kARABAS
bARABAS.
   -- ya KLYANUSX TEPLOJ PECHKOJ, A |TO KLYATVA, KOTORUYU NE NARUSHIT
NI ODIN sVERCHOK!
   -- dA,  DA,  NE  NARUSHIT!  --  PODTVERDIL  dUREMAR,  KOTORYJ
NAHODILSYA  TUT  ZHE  I VNIMATELXNO, NASKOLXKO POZVOLYAL EMU SLUH,
LOVIL KAZHDOE SLOVO gOVORYASHCHEGO sVERCHKA. -- k TOMU ZHE KOGDA-TO  YA
KRAEM  UHA  SLYSHAL  O  VTOROJ  TAJNE  ZOLOTOGO KLYUCHIKA. bEDNYE,
BEDNYE,  MOI  USHI,  ONI,  KAK  VSEGDA,  MENYA  PODVELI.  nO  CHTO
INTERESNO,  CHEM HUZHE STANOVITSYA U MENYA SLUH, TEM LUCHSHE I OSTREE
NYUH. nE ZNAYU, CHTO |TO ZA TAJNA, NO ZA VERSTU  CHUYU:  TUT  PAHNET
BOLXSHIMI DENXGAMI. hOTX I GOVORYAT, HIHI, CHTO DENXGI NE PAHNUT.
   -- i YA SLYSHU, CHTO PAHNET DENXGAMI, -- MRACHNO PODTVERDIL KOT.
   --  lADNO,  --  RESHILSYA  kARABAS.  --  rAZVYAZHITE  |TU SVYAZKU
POLENXEV I DAJTE EMU HOROSHEGO PINKA NA DOROGU!
   chEREZ NESKOLXKO MINUT bURATINO VYLETEL IZ DVEREJ  KINOTEATRA
I  PLYUHNULSYA  V  LUZHU.  pOTOM  ON  VSKOCHIL  NA  NOGI I BROSILSYA
UDIRATX.  pO  DOROGE  V  STRANNYJ  GOROD  kARTONVILX  ON  DOLGO
RAZMYSHLYAL  O  TOM,  POCHEMU  NA  NEM  NE IZZHARILI KURICU, NO TAK
NICHEGO I NE PRIDUMAL. zATO OT RADOSTI, CHTO ON  SNOVA  SVOBODEN,
bURATINO PRIDUMAL PESENKU I RASPEVAL EE PO DOROGE:
   hOTX YA SDELAN IZ POLENA,
   nO NA MNE NE ZHARITX MYASA.
   chUDOM VYZVOLEN IZ PLENA,
   ya BEZHAL OT kARABASA.
   oT TAKOGO, OT SYAKOGO!
   nE VIDATX EMU ZHARKOGO!
   pOJ, VESELYJ bURATINO,
   tARA-TINA, TARA-TINA!..
   pRAVDA, kARABAS bARABAS MOG BY IZZHARITX KURICU NA CHEM-NIBUDX
DRUGOM, UPOTREBITX NA RASTOPKU, NAPRIMER, STAROE KRESLO, A TO I
RAZDOBYTX  DROV.  iLI,  NA  HUDOJ  KONEC,  POPROSTU PRIGOTOVITX
ZHARKOE NA GAZOVOJ PLITE. nO RAZVE ZHARENAYA KURILA BYLA BY V |TOM
SLUCHAE TAKOJ NESRAVNENNO VKUSNOJ  I  SOCHNOJ,  KAK  ESLI  BY  ON
PRIGOTOVIL EE IMENNO NA SUHIH, ZVONKIH DROVISHKAH IZ RUK I NOG I
NOSA  |TOGO OTVRATITELXNOGO, NEPOSLUSHNOGO bURATINO. rAZVE NE PO
VINE |TOGO NEGODNIKA, SOKRUSHALSYA kARABAS  bARABAS,  ON  LISHILSYA
KOGDA-TO TEATRA, A TEPERX ZRITELEJ I DOHODOV.



   mEZHDU  TEM LISA YAVILASX S KURICEJ IZ MAGAZINA, RAZOCHAROVANNO
OSMOTRELA VESHALKU I NASMESHLIVO ZAMETILA:
   -- nU, VOT, YA TAK I ZNALA, CHTO |TOT bURATINO  OPYATX  OT  VAS
UDERET, A KURICA OSTANETSYA NEPODZHARENNOJ!
   -- mOLCHATX! -- RYAVKNUL kARABAS.
   --  mY  POLUCHILI  ZA bURATINO HOROSHIJ VYKUP, -- POTIRAL RUKI
dUREMAR. -- sEJCHAS MY UZNAEM  VTORUYU  TAJNU  ZOLOTOGO  KLYUCHIKA!
eTOT sVERCHOK, ON POKLYALSYA TEPLOJ PECHKOJ!
   kOGDA  LISA  USLYSHALA  O  VTOROJ TAJNE ZOLOTOGO KLYUCHIKA, ONA
DAZHE KURICU BROSILA.
   kOT NACELILSYA NA gOVORYASHCHEGO sVERCHKA, KAK NA MYSHX, A  sVERCHOK
ZADUMCHIVO PROIZNES:
   -- nU CHTO ZH, YA SDERZHU SVOE SLOVO. sLUSHAJTE. vOT VTORAYA TAJNA
ZOLOTOGO   KLYUCHIKA.   zOLOTOJ   KLYUCHIK   MOZHET...  oN  MOZHET...
OTKRYTX... LYUBUYU DVERX. oN PODHODIT K LYUBOMU ZAMKU.
   -- lYUBUYU? -- AHNULA LISA.
   -- lYUBUYU, -- PODTVERDIL sVERCHOK I UPOLZ KUDATO V SHCHELX.
   -- lYUBUYU DVERX? -- PRORYCHAL kARABAS. -- dA VY PONIMAETE, CHTO
|TO ZNACHIT?
   -- uZH MY-TO PONIMAEM! -- ZAVERIL EGO KOT I  OBLIZNULSYA  TAK,
KAK BUDTO S®EL CELUYU BANKU SMETANY.
   --  sKOREE! vERNUTX! pOJMATX, SHVATITX, OTOBRATX! -- RYAVKNUL
kARABAS.
   -- nET, DOROGOJ kARABAS bARABAS, -- VZDOHNULA LISA.  --  tAK
NICHEGO NE VYJDET, TAK MY ISPORTIM VSE DELO.
   i  DEJSTVITELXNO,  OTOBRATX  KLYUCHIK  U bURATINO I EGO DRUZEJ
BYLO SOVSEM NE PROSTO. k  TOMU  ZHE  bURATINO,  NEBOSX,  I  SLED
PROSTYL.   a   GDE   EGO  ISKATX?  i  VOOBSHCHE  NADO  DEJSTVOVATX
CHREZVYCHAJNO OSTOROZHNO.
   kARABAS CHERTYHALSYA, RVAL OSTATKI  VOLOS,  LUPIL  PLETKOJ  PO
SAPOGAM,  NO  NE  MOG  NE SOGLASITXSYA S LISOJ, CHTO POLXZOVATXSYA
STARYMI METODAMI UZHE NELXZYA.
   pLAN DEJSTVIJ TAK I NE BYL NAMECHEN. dUREMAR  I  KOT  bAZILIO
UDALILISX  SPATX.  kARABAS  bARABAS POLUDREMAL V KRESLE, SOPYA I
SVISTYA BAGROVYM NOSOM. i VOT TOGDA LISA aLISA GROMKO POKASHLYALA,
RAZBUDILA DOKTORA KUKOLXNYH NAUK I ZASHEPTALA EMU  NA  UHO.  oNA
DOLGO VTOLKOVYVALA EMU CHTO-TO, UBEZHDALA. i NASUPIVSHIJSYA kARABAS
VSE BOLXSHE OZHIVLYALSYA, SVERKAL GLAZAMI I ODOBRITELXNO KRYAKAL.
   pRYAMO   S   UTRA   SLEDUYUSHCHEGO   DNYA  V  KINOTEATRE  NACHALISX
UDIVITELXNYE PEREMENY.
   kOT bAZILIO, VZOBRAVSHISX NA  PLECHI  dUREMARU,  PRIBIVAL  NAD
VHODOM  NOVUYU VYVESKU: "kINOTEATR I KUKOLXNYJ TEATR PAPY kARLO,
kARABASA bARABASA I KOMPANII".
   vOKRUG TOLPILISX PROHOZHIE I MNOGOCHISLENNYE ZEVAKI. i  NICHEGO
NE PONIMALI. chTO OBSHCHEGO U DOBROGO PAPY kARLO S |TIM OT®YAVLENNYM
ZLODEEM kARABASOM bARABASOM?..



   a  SLUCHILOSX  VOT  CHTO.  kARABAS  I  EGO  PRIYATELI YAVILISX V
kARTONVILX, I DOKTOR KUKOLXNYH NAUK KAK TOLXKO MOG  DOBRODUSHNEE
SKAZAL PAPE kARLO:
   --  nU, VOT CHTO... POSHUTILI I HVATIT. pORA NAM I POMIRITXSYA.
pUSTX ARTISTY VERNUTSYA V MOJ TEATR, I YA BOLXSHE NIKOGDA NE  BUDU
IH OBIZHATX.
   --  kAK  |TO  VY  STALI  TAKIM HOROSHIM? -- SPROSIL bURATINO,
KOTORYJ NA  VSYAKIJ  SLUCHAJ  PRYATALSYA  ZA  SVOIM  YASHCHIKOM  IZ-POD
POMIDOROV.
   --  mNE NADOELO BYTX PLOHIM, -- VZDOHNUL kARABAS. -- aRTISTY
OT MENYA UBEZHALI. zRITELI KO MNE NE HODYAT. lUCHSHE YA BUDU HOROSHIM.
tAK INTERESNEE.
   nO PAPA kARLO EMU NE POVERIL. tOGDA ZA  DELO  VZYALASX  LISA.
oNA  UBEZHDALA PAPU kARLO DO SAMOGO VECHERA. pROSILA EGO PODUMATX
O BUDUSHCHEM BEDNYH ARTISTOV I OBESHCHALA PODPISATX DOGOVOR, NARUSHITX
KOTORYJ SOVSEM NEVOZMOZHNO. i PAPA kARLO SOGLASILSYA, POTOMU  CHTO
V DOGOVORE BYLI NAPISANY TAKIE PRIYATNYE VESHCHI: OTNYNE I NAVSEGDA
kARABAS  bARABAS  OTPUSKAET SVOIH ARTISTOV NA VOLYU, I ONI MOGUT
DELATX VSE, CHTO IM  NRAVITSYA.  pAPA  kARLO  YAVLYAETSYA  TAKIM  ZHE
VLADELXCEM TEATRA, KAK I kARABAS bARABAS.
   tEATR TEPERX OBSHCHIJ. a TRETXYA CHASTX OT PRODAZHI BILETOV POJDET
NA POMOSHCHX  BEDNYAKAM  I BEZRABOTNYM. i RYADOM S KINOTEATROM BUDET
POSTROENA BESPLATNAYA STOLOVAYA DLYA BEDNYAKOV. nU KAK TUT BYLO  NE
SOGLASITXSYA?  i  PAPA  kARLO  PODPISAL  DOGOVOR.  kONECHNO,  DLYA
bURATINO VSE |TO BYLO NEPONYATNO I UDIVITELXNO,  NO  PAPA  kARLO
GOVORIL,  CHTO  DAZHE  OCHENX  PLOHOJ CHELOVEK MOZHET STATX HOROSHIM,
ESLI ZAHOCHET.
   pROSHLO NE TAK UZH  MNOGO  VREMENI.  a  UDIVITELXNYE  PEREMENY
PRODOLZHALISX.
   tEPERX  V  KASSE  SIDELA  mALXVINA.  pXERO  EJ POMOGAL, A OT
ZRITELEJ OTBOYU NE BYLO.
   bURATINO STOYAL V DVERYAH I PROVERYAL BILETY, aRTEMON  SOVMESHCHAL
OBYAZANNOSTI   KONTROLERA  I  STOROZHA.  a  PAPA  kARLO  SIDEL  V
ADMINISTRATORSKOJ U MILOGO EGO SERDCU NARISOVANNOGO OCHAGA.
   chTO KASAETSYA shARABANA bARABANA, TO NI ON, NI EGO  SOLDATY  V
KINOTEATR BOLXSHE NE YAVLYALISX. vEROYATNO, kARABAS bARABAS OT NEGO
OTKUPILSYA.  a  MOZHET BYTX, I PRODOLZHAL OTCHISLYATX shARABANU CHASTX
SVOEGO DOHODA. vEDX SBORY SEJCHAS BYLI NEMALYE.
   nESKOLXKO RAZ V NEDELYU, A PO VOSKRESENXYAM OBYAZATELXNO, KUKLY
VMESTO  FILXMOV  PO-PREZHNEMU  DAVALI  SVOI  PREDSTAVLENIYA   DLYA
MALYSHEJ.  i kARABAS bARABAS |TOMU NE PREPYATSTVOVAL. v OBRASHCHENII
S KUKLAMI I VOOBSHCHE  S  OKRUZHAYUSHCHIMI  ON  OCHENX  IZMENILSYA,  STAL
MYAGCHE,   DOBRODUSHNEE,  NO  NA  VID,  UVY,  OSTAVALSYA  TAKIM  ZHE
STRASHNYM, OGROMNYM I SHUMNYM.  v  KINOTEATR  ON  YAVLYALSYA  TEPERX
SLOVNO V GOSTI, I STENY SODROGALISX OT EGO GROMOVOGO BASA.
   vOT  I  SEGODNYA  ON  PRISHEL,  PEREKINULSYA PAROJ SLOV S PAPOJ
kARLO,  POGLADIL  OGROMNOJ   SHERSHAVOJ   PYATERNEJ   PO   GOLOVKE
STARATELXNUYU  KASSIRSHU  mALXVINU,  PRORYCHAL:  "uMNICA! mOLODEC,
DETKA!" -- I OTPRAVILSYA VOSVOYASI. nEPODALEKU OT  KINOTEATRA  ON
SNYAL  POD  KVARTIRU  CELYJ |TAZH DOMA I ZHIL TAM SO SVOEJ PREZHNEJ
SVITOJ.
   a ZAL KINOTEATRA BYL POLON. eSHCHE BY, VLADELXCY KINO -- LUCHSHIE
DRUZXYA BEDNYAKOV. lYUDI S UTRA RASKUPALI BILETY  NA  VSE  SEANSY.
kAK I RANXSHE, ONI OTDAVALI ZA BILETY MALENXKIE MEDNYE MONETY. i
TOLXKO  bAKLAZHANCHIK,  SYN  ZELENSHCHIKA  pETRUCHCHO, PRINES ZA BILET
NESKOLXKO SPELYH POMIDOROV, POTOMU CHTO U NEGO MEDNOJ MONETY  NE
OKAZALOSX.  pAPA  kARLO  SIDEL  U  OCHAGA I DUMAL, A NE BUDET LI
kARABAS bARABAS LOVCHITX I  ZAPUSKATX  SVOYU  LAPU  V  KASSU?  nO
kARABAS  bARABAS  PREDOSTAVIL  PAPE  kARLO ZANIMATXSYA DENEZHNYMI
DELAMI. pO DOGOVORENNOSTI ONI DOLZHNY BYLI DEZHURITX V KINOTEATRE
CHEREZ DENX. nO POSKOLXKU PAPA kARLO ZHIL TUT ZHE, VO FLIGELE,  ON
DNEVAL  I NOCHEVAL V KINOTEATRE. kARABAS NA DEZHURSTVO YAVLYALSYA NE
VSEGDA. i PAPA kARLO VSE RAVNO SIDEL V ADMINISTRATORSKOJ.
   u kARABASA NE BYLO NI ZHELANIYA, NI VREMENI SCHITATX MEDYAKI.  v
OSNOVNOM  ON  BYL ZANYAT TEM, CHTO CELYMI DNYAMI UGOSHCHAL bURATINO I
EGO PRIYATELEJ MOROZHENYM -- SHOKOLADNYM, KREM-BRYULE, SLIVOCHNYM  I
ABRIKOSOVYM.
   oDNAZHDY PAPA kARLO SKAZAL kARABASU:
   --  ya  VIZHU,  CHTO VY OCHENX POLYUBILI bURATINO. nE MOGLI BY VY
POGOVORITX S DIREKTOROM SHKOLY SINXOROM dOKTRINUSOM? mOZHET BYTX,
ON VSETAKI PRIMET MALXCHIKA?..
   kARABAS SNISHODITELXNO  OTVETIL,  CHTO  USTROITX  bURATINO  V
SHKOLU EMU NICHEGO NE STOIT.
   i  DEJSTVITELXNO,  kARABAS  VRUCHIL  DIREKTORU SHKOLY KOSHELEK,
POLNYJ BOLXSHIH SEREBRYANYH MONET. i NA DRUGOJ DENX bURATINO  UZHE
SIDEL ZA PARTOJ.
   a kARABAS PRODOLZHAL UGOSHCHATX ARTISTOV MOROZHENYM. vREMENAMI ON
SHEPTAL SKVOZX ZUBY:
   -- kOGDA ZHE |TO NAKONEC KONCHITSYA?
   --  sKORO,  OCHENX  SKORO!  --  UTESHALA  EGO  LISA.  --  nADO
DOZHDATXSYA UDOBNOGO SLUCHAYA.
   i SLUCHAJ VSKORE PREDSTAVILSYA.



   oDNAZHDY bURATINO  VERNULSYA  IZ  SHKOLY  GRUSTNYJ-PREGRUSTNYJ.
kARABAS   SIDEL   V  ADMINISTRATORSKOJ  U  OCHAGA  I  NAKLADYVAL
MOROZHENOE V VAFELXNYE STAKANCHIKI.
   -- v CHEM DELO? -- GROZNO SPROSIL  ON  U  bURATINO.  --  tEBYA
KTO-NIBUDX OBIDEL ILI TY POLUCHIL DVOJKU, A?
   bURATINO  PECHALXNO  OTVETIL,  CHTO  NIKTO  EGO  NE  OBIDEL, A
POLUCHATX DVOJKI ON NE IMEET NI MALEJSHEGO ZHELANIYA.  vSE  DELO  V
TOM,  CHTO  MALXCHISHKI  V SHKOLE MENYAYUTSYA MARKAMI, A U NEGO NET NI
ODNOJ.
   -- dLYA TAKOGO DRUGA, KAK TY,  YA  BY  NE  POZHALEL  MAROK!  --
RYAVKNUL kARABAS. -- tOLXKO GDE IH VZYATX?
   --  vY  SOVSEM  ZABYLI!  --  VVERNULA LISA aLISA. -- u NAS V
SUNDUKE LEZHIT ZAMECHATELXNYJ  ALXBOM  S  MARKAMI!  pODARITE  EGO
VASHEMU DRUGU bURATINO.
   --  kONECHNO!  --  SOGLASILSYA  kARABAS. -- aLXBOM. v SUNDUKE.
lEZHIT. tAK PRINESI EGO.
   lISA ISCHEZLA I SKORO VERNULASX S ALXBOMOM.
   -- nU, NE GRUSTI, bURATINO! -- SKAZAL  kARABAS.  --  ya  DARYU
TEBE |TOT ALXBOM...
   --  nET,  NET, STOJTE! eTO NE PO PRAVILAM! tAK NE IGRAYUT! --
VDRUG ZAKRICHALA LISA.
   -- pOCHEMU NE PO PRAVILAM? -- UDIVILSYA bURATINO.
   -- pOTOMU CHTO NASTOYASHCHIJ SOBIRATELX MAROK NE  BERET  MARKI  V
PODAROK! -- SOOBSHCHILA LISA. -- oN BERET TOLXKO TE MARKI, KOTORYE
ON  VYMENYAL!  eSLI MALXCHISHKI V SHKOLE UZNAYUT, CHTO |TI MARKI TEBE
PODARILI, ONI S TOBOJ -- MENYATXSYA NE BUDUT!
   kONECHNO, LISA GOVORILA NEPRAVDU, NO bURATINO |TOGO NE ZNAL.
   -- lADNO, -- SKAZAL ON. -- dAVAJTE MENYATXSYA. tOLXKO CHTO ZHE YA
MOGU DATX VZAMEN ZA TAKOJ ZAMECHATELXNYJ ALXBOM S MARKAMI?
   -- chTO-NIBUDX TAKOE, CHTOBY  MALXCHISHKI  POVERILI,  CHTO  MARKI
TEBE  NE PODARILI, A TY POMENYALSYA! -- ZAMETILA LISA. -- nU HOTYA
BY TVOJ ZOLOTOJ KLYUCHIK. vEDX ON TEBE SOVSEM NE NUZHEN.  dVERX  V
TEATRE DAVNO NOVAYA. eE OTKRYVAET TEPERX OBYCHNYJ KLYUCH. k TOMU ZHE
TEATR NASH, OBSHCHIJ!
   bURATINO  ZADUMALSYA.  i  PRAVDA. zACHEM EMU ZOLOTOJ KLYUCHIK? i
DVERI  NET,  KOTORUYU  ON  OTKRYVAET.  i  TEATR   OBSHCHIJ...   "a,
POMENYAYUSX!"
   bURATINO  SUNUL  RUKU  V  KARMAN SHTANISHEK, GDE U NEGO OBYCHNO
HRANILSYA  ZOLOTOJ  KLYUCHIK.  iZVLEK  OTTUDA  KOSHELEK,  NESKOLXKO
RAZNOCVETNYH   STEKLYASHEK,   MALENXKOE   UVELICHITELXNOE  STEKLO,
OTORVANNUYU PUGOVICU S KURTOCHKI. uVY, KLYUCHIKA TAM NE OKAZALOSX!
   -- pOTERR-RYAL! -- GRUSTNO PROSHEPTAL ON.
   kARABAS bARABAS VDRUG GROHNULSYA S KRESLA NA POL. rOT U  NEGO
PEREKOSILSYA, GLAZA OSTEKLENELI. eGO, VEROYATNO, HVATIL UDAR!



   nO  SROCHNO  VYZVANNYJ  DOKTOR NASHEL, CHTO U kARABASA bARABASA
OBYKNOVENNYJ OBMOROK NA  POCHVE  SILXNOGO  POTRYASENIYA.  dUREMAR,
BYVSHIJ  TEPERX  U  kARABASA  ZA  DOMASHNEGO LEKARYA, POSTAVIL EMU
PIYAVKI, KOTORYE NOSIL VSEGDA S SOBOJ V ZHESTYANOJ KOROBOCHKE.
   i ESLI RANXSHE kARABAS bARABAS GUDEL, BULXKAL  I  SODROGALSYA,
SLOVNO DEJSTVUYUSHCHIJ VULKAN, TO TEPERX DYSHAL GLUBOKO I METODICHNO,
PODOBNO PAROVOZU, RAZVODYASHCHEMU PARY.
   vOVREMYA  POSTAVLENNYE  PIYAVKI,  PO  MNENIYU DOKTORA, IZBAVILI
kARABASA bARABASA OT SERXEZNYH POTRYASENIJ, I TEPERX ON BYL  VNE
OPASNOSTI.
   vSE,  KTO  BYL  V  KOMNATE,  OBSHCHIMI  USILIYAMI S KOLOSSALXNYM
TRUDOM PRIPODNYALI GRUZNOGO kARABASA bARABASA -- A VESOM ON  BYL
S  DOBRUYU  LOSHADX  --  I  PERELOZHILI NA KUSHETKU. pRI |TOM NOGI,
OBUTYE V SAPOGI SO SHPORAMI, NA KUSHETKE NE POMESTILISX I SVISALI
NA POL.  dOKTOR  VYPISAL  RECEPT  NA  POLUCHENIE  USPOKOITELXNOJ
MIKSTURY, VELEL NE BESPOKOITX BOLXNOGO CHAS-DRUGOJ I UDALILSYA.
   mEZHDU   TEM   LISA  aLISA  I  KOT  bAZILIO  NIKAK  NE  MOGLI
PRIMIRITXSYA S UTRATOJ VSEH SVOIH NADEZHD I DOTOSHNO VYSPRASHIVALI,
VYPYTYVALI U bURATINO, KUDA ZHE ON MOG PODEVATX ZOLOTOJ KLYUCHIK.
   -- uDIVLYAYUSX YA TEBE, bURATINO! --  VORCHALA  LISA.  --  rAZVE
MOZHNO  DERZHATX KLYUCHIK V ODNOM KARMANE S RAZNOJ DRYANXYU? eGO NADO
HRANITX OTDELXNO V SAMOM GLUBOKOM POTAJNOM KARMANCHIKE.
   -- vSPOMNI! vSPOMNI! -- V KOTORYJ RAZ SHIPEL KOT. --  gDE  TY
EGO MOG OBRONITX? kOGDA TY VIDEL EGO V POSLEDNIJ RAZ?..
   nO  bURATINO  TOLXKO  POZHIMAL  PLECHAMI.  vOOBSHCHE-TO  ON  IMEL
OBYKNOVENIE SVISTETX, DUYA V KRUGLOE OTVERSTIE ZOLOTOGO KLYUCHIKA.
i POMNIL, KOGDA ON POSLEDNIJ RAZ SVISTEL. eTO BYLO V TOT  DENX,
KOGDA  ON  NEPONYATNYM  OBRAZOM  BYL SPASEN OT RASTOPKI. pRIDYA V
STRANNYJ GOROD kARTONVILX,  ON  PRODOLZHAL  PETX  I  SVISTETX  V
KLYUCHIK.  nO mALXVINA SKAZALA EMU, CHTO |TO NEPRILICHNO, NEKRASIVO
I NEGIGIENICHNO -- SVISTETX V  KLYUCHI  VOSPITANNYE  DETI  TAK  NE
POSTUPAYUT. bURATINO POKRASNEL, SMUTILSYA I TUT ZHE SPRYATAL KLYUCHIK
V  KARMAN.  mALO  TOGO,  mALXVINA  POTREBOVALA OBESHCHANIYA, CHTO ON
BOLXSHE NIKOGDA NE BUDET SVISTETX V KLYUCHIK. i bURATINO OBESHCHAL. a
ESLI UZH mALXVINA NA CHEM-NIBUDX NASTAIVALA,  EE  NI  ZA  CHTO  NE
PEREUBEDISHX.  uZH  LUCHSHE S NEJ NE SVYAZYVATXSYA, ZAPILIT. bURATINO
ZNAL |TO PO OPYTU.
   nO KOGDA ZHE ON ESHCHE POSLE |TOGO VIDEL KLYUCHIK? i VIDEL LI?  dA
NET, |TO I BYL POSLEDNIJ RAZ. zNACHIT, KLYUCHIK V STRANNOM GORODE?
a GDE ZHE ESHCHE? nE ZAVALILSYA LI ON V YASHCHIK IZ-POD POMIDOROV, KOGDA
bURATINO SPAL I VOROCHALSYA VO SNE?
   --  gDE ZHE? gDE TY MOG EGO POTERYATX? -- PRODOLZHALI TORMOSHITX
MALXCHIKA KOT I LISA.
   -- nE POMNYU! mOZHET BYTX, YA VYRONIL EGO V STRANNOM GORODE, --
SKAZAL bURATINO.
   -- v KAKOM ESHCHE STRANNOM GORODE? -- POLYUBOPYTSTVOVALA LISA.
   -- v CELOM GORODE RAZVE EGO NAJDESHX? -- POCHESAL ZA UHOM  KOT
bAZILIO.
   tUT  UZH  bURATINO  RASSKAZAL I O kARTONVILE I O YASHCHIKE IZ-POD
POMIDOROV, GDE ON SPAL.
   -- nO VEDX MY ZHE TAM BYLI! -- VOSKLIKNULA LISA.
   oNA, A S NEJ I KOT RESHILI TUT ZHE BEZHATX NA POISKI KLYUCHA.
   -- bURATINO! -- UKORIZNENNO POKACHALA GOLOVOJ LISA. --  rAZVE
TY  NE  HOCHESHX  PORADOVATX  NASHEGO  BEDNOGO  BOLXNOGO  kARABASA
bARABASA?
   i MALXCHISHKA SOGLASILSYA.
   -- tOLXKO, CHUR, NIKOMU -- NI-NI! -- PREDUPREDILA LISA.
   dUREMAR  OSTALSYA  SIDETX  VOZLE  kARABASA,  A  LISA  I  KOT,
PODHVATIV  bURATINO  POD  RUKI,  VO  VSYU  PRYTX  USTREMILISX  K
STRANNOMU GORODU, KOTORYJ, OKAZYVAETSYA,  BYL  SOVSEM  NEDALEKO.
pUTX  TUDA bURATINO POMNIL OTLICHNO, I OCHENX SKORO ONI OKAZALISX
NA OKRAINE, GDE I BYLA GORODSKAYA SVALKA.
   vSE TUT BYLO PO-PREZHNEMU. tE ZHE  DOMIKI  IZ  YASHCHIKOV,  TE  ZHE
PROSPEKTY SREDI KARTONNYH KOROBOK. vOT I PRIDOROZHNYJ KAMENX, NA
KOTOROM  SIDEL  PAPA  kARLO, NO YASHCHIKA IZ-POD POMIDOROV bURATINO
TAK I NE OBNARUZHIL. nAVERNOE, KTONIBUDX UZHE PRISPOSOBIL EGO POD
ZHILXE. a MOZHET BYTX,  YASHCHIK  SOZHGLI?  bEDNYAKI  CHASTO  GRELISX  U
KOSTROV V NENASTNYE DNI.
   lISA  I  KOT,  A  S  NIMI  I  bURATINO  OBLAZILI VSYU SVALKU,
PROCHESALI EE METR ZA METROM. uVY, NIKAKIH SLEDOV. oNI VERNULISX
K ZNAKOMOMU PRIDOROZHNOMU KAMNYU I ZADUMALISX.
   pOTOM LISA STALA OBNYUHIVATX ZEMLYU VOKRUG I RYTXSYA  V  TRAVE.
bURATINO  POMOGAL EJ ISKATX, BOROZDYA ZEMLYU SVOIM DLINNYM NOSOM.
bYSTRO  STALO   TEMNETX.   vSE   PREDMETY   VOKRUG   POSTEPENNO
STANOVILISX  SERYMI  I RASPLYVCHATYMI. nO TUT GLAZA KOTA bAZILIO
ZAZHGLISX  ZELENYM  OGNEM.  oN  OSVESHCHAL  SVOIMI  GLAZISHCHAMI,  KAK
FARAMI,  MESTO POISKOV. i RAZRYVAL ZEMLYU OSTRYMI KOGTYAMI. vDRUG
SREDI TRAVY I MUSORA CHTO-TO BLESNULO.
   -- vOT ON! -- ZAKRICHAL bURATINO I, PODDEV ZA USHKO,  KONCHIKOM
OSTROGO NOSA VYTASHCHIL ZOLOTOJ KLYUCHIK.
   --  uRA!  --  SHEPOTOM VOSKLIKNUL KOT bAZILIO I SCAPAL KLYUCHIK
LAPOJ.
   -- kAKOJ ZHE TY MOLODEC, bURATINO! dAJ YA  TEBYA  RASCELUYU!  --
VOZLIKOVALA LISA. -- a NU-KA, bAZILIO, DAJ SYUDA KLYUCHIK!
   --  pOCHEMU  |TO YA TEBE DOLZHEN EGO DATX? -- PROVORCHAL KOT. --
pUSTX ON BUDET LUCHSHE U MENYA.
   kOT  I  LISA  CHUTX  NE  PODRALISX.  v  KONCE   KONCOV   KOT,
NEDOVOLXNYJ,  URCHA  I  SHIPYA,  VSE-TAKI  USTUPIL KLYUCHIK LISE, TA
SPRYATALA EGO V KARMAN, I ONI VTROEM OTPRAVILISX OBRATNO.
   kARABAS bARABAS UZHE PRISHEL V SEBYA I, SIDYA NA KUSHETKE,  IGRAL
S dUREMAROM V SHASHKI. kARABAS RASSEYANNO PERESTAVLYAL FISHKI, SOPEL
I CHERTYHALSYA:
   -- nU, KOGDA ZHE, NAKONEC, PRIDUT |TI BEZDELXNIKI?
   pRI  VIDE  bURATINO ON SHVATILSYA ZA PLETKU, NO LISA VYTASHCHILA
ZOLOTOJ KLYUCHIK I PROTYANULA kARABASU.  tUT  EGO  CHUTX  SNOVA  NE
HVATIL  UDAR,  TEPERX  UZHE OT RADOSTI. vO VSYAKOM SLUCHAE kARABAS
bARABAS OCEPENEL I  ZASTYL,  KAK  V  STOLBNYAKE,  POTOM  SHVATIL
KLYUCHIK I ZAPIHNUL POD BORODU, V ZHILETNYJ KARMAN.
   -- lISONXKA, YA TEBYA OZOLOCHU! -- RYAVKNUL kARABAS.
   --  eTO  bURATINO  NASHEL!  --  ZAMETIL KOT, CHTOBY kARABAS NE
PODUMAL, CHTO |TO LISA NASHLA KLYUCHIK.
   -- mOJ MALXCHIK! -- TORZHESTVENNO PRORYCHAL kARABAS bARABAS. --
pOLUCHAJ ZHE SVOI MARKI!  vSE,  KOTORYE  TY  TUT  VIDISHX  V  |TOJ
KOMNATE!  mOROZHENOGO,  K  SOZHALENIYU,  BOLXSHE  NE OSTALOSX. nO YA
TORZHESTVENNO, PRI SVIDETELYAH, OBESHCHAYU,  CHTO  OTNYNE  I  NAVSEGDA
EZHEDNEVNO  TY  BUDESHX  POLUCHATX  SVOYU  PORCIYU MOROZHENOGO. i TAK
BUDET DO KONCA TVOIH DNEJ!
   bURATINO PRIZHIMAL K GRUDI ALXBOM S MARKAMI I BYL  SOVERSHENNO
SCHASTLIV.



   sYNOK,  TY  BY SBEGAL, KUPIL VECHERNYUYU GAZETU! -- SKAZAL PAPA
kARLO, PROSMATRIVAYA DELOVYE BUMAGI.
   -- eSHCHE R-RANO! oNA NE POSTUPILA V  PR-RODAZHU!  --  PROBURCHAL
bURATINO,  NE  OTRYVAYASX  OT ZANYATIJ. oN PRIMOSTILSYA NA KRAESHKE
STOLA V ADMINISTRATORSKOJ  I  STARATELXNO  VYVODIL  V  TETRADKE
PALOCHKI.  eTO  BYLO  DOMASHNEE  ZADANIE  PO  ARIFMETIKE. mALXCHIK
DAVNYM-DAVNO UMEL SCHITATX. dOSTATOCHNO SKAZATX, CHTO KAZHDYJ VECHER
ON POMOGAL mALXVINE PODSCHITYVATX VYRUCHKU.  a  TUT  SIDI  VYVODI
PALOCHKI.  nO  CHTO  BYLO  DELATX.  oN OCHENX DOROZHIL VOZMOZHNOSTXYU
POSESHCHATX SHKOLU I BOLXSHE VSEGO BOYALSYA PROSLYTX LENTYAEM.
   -- oH, KAK SEGODNYA MEDLENNO TYANETSYA VREMYA! --  VZDYHAL  PAPA
kARLO.
   dEJSTVITELXNO,  POSLE OT®EZDA kARABASA bARABASA V KINOTEATRE
STALO NEPRIVYCHNO TIHO. vOT I SEJCHAS IZ ZALA  NEYASNO  DONOSILASX
MUZYKA, GOLOSA S |KRANA.
   pAPA  kARLO  PROSMATRIVAL  KNIGI, GDE BYLO NAPISANO, SKOLXKO
MEDNYH GROSHEJ POLUCHENO ZA BILETY, I SHCHELKAL NA SCHETAH.  aRTEMON,
UYUTNO USTROIVSHISX, DREMAL U DVEREJ ZALA. bURATINO SIDEL U PECHKI
ZA STOLOM, OSVESHCHENNYM ZELENOJ LAMPOJ.
   --  iNTERESNO, GDE SEJCHAS NASH KOMPANXON?.. -- PRERVAL TISHINU
kARLO I VZDOHNUL.
   dELO BYLO V TOM, CHTO kARABAS bARABAS ISCHEZ NA  SLEDUYUSHCHIJ  ZHE
DENX  POSLE  TOGO,  KAK  bURATINO  PRINES  EMU KLYUCHIK. pISXMO V
PAKETE, OSTAVLENNOE IM NA STOLE V ADMINISTRATORSKOJ,  MALO  CHTO
OB®YASNYALO. tAM BYLO NAPISANO SLEDUYUSHCHEE:
   "gLUBOKOUVAZHAEMYJ  KOMPANXON PAPA kARLO! pO NASTOYANIYU VRACHEJ
YA VREMENNO OTHOZHU OT VSEH DEL I  EDU  POPRAVLYATX  POSHATNUVSHEESYA
ZDOROVXE.  kUDA  --  ESHCHE NE ZNAYU. vOZMOZHNO, V GORY, VOZMOZHNO, K
MORYU. dENXGAMI RASPORYAZHAJSYA PO SVOEMU USMOTRENIYU.  ya  ZNAYU,  TY
POSTUPISHX  PO  SPRAVEDLIVOSTI: RAZDASHX IH BEDNYAKAM. eSLI U TEBYA
BUDUT NAVODITX SPRAVKI,  KTO  TAKOJ  kARABAS,  GOVORI:  CHESTNYJ
CHELOVEK, DRUG BEDNYAKOV, KAK ONO NA SAMOM DELE I ESTX. eSLI BUDU
ZDOROV, ESHCHE UVIDIMSYA. gORYACHIJ PRIVET! kARABAS bARABAS".
   vOT I VSE. i UZHE DVE NEDELI OT NEGO NI SLUHU NI DUHU. hOZYAIN
DOMA,  GDE  ON  ZHIL,  NICHEGO TOLKOM SOOBSHCHITX NE MOG. kARABAS SO
SVOEJ SVITOJ RASSCHITALISX ZA KVARTIRU I  OTBYLI  V  NEIZVESTNOM
NAPRAVLENII.
   --  vOT  VIDISHX, bURATINO, KAK MOZHNO OSHIBATXSYA V LYUDYAH! -- V
KOTORYJ RAZ GOVORIL PAPA kARLO. -- kTO  BY  MOG  PODUMATX,  CHTO
kARABAS  bARABAS  OKAZHETSYA  TAKIM  HOROSHIM! oDNAKO PORA BY TEBE
SHODITX ZA GAZETOJ.
   bURATINO  S  BOLXSHIM  NEUDOVOLXSTVIEM  SLOZHIL   TETRADKI   V
PORTFELXCHIK,  NADEL  KURTOCHKU I VYBEZHAL IZ TEATRA. nA PERVOM ZHE
PEREKRESTKE ON USLYSHAL ZVONKIJ GOLOS  MALXCHISHKI  sALXVATORE  --
RAZNOSCHIKA GAZET.
   --   chITAJTE!  chITAJTE!  nEVEROYATNOE  OGRABLENIE!  iZ  BANKA
UKRADENO STO TYSYACH ZOLOTYH MONET!  gRABITELI  OTKRYLI  STALXNYE
GERMETICHESKIE DVERI TOLSHCHINOJ V DVA METRA!
   bURATINO  I  RANXSHE  SLYSHAL  RASSKAZY  O  RAZNYH OGRABLENIYAH
BANKOV, NO CHTOBY OTKRYLI STALXNYE DVERI TOLSHCHINOJ V DVA METRA...
TAKOE ON SLYSHAL VPERVYE.
   pAPA kARLO, PROCHITAVSHIJ GAZETU, TOZHE BYL OCHENX  UDIVLEN.  nA
SLEDUYUSHCHIJ  DENX  VESX GOROD I VSE ZRITELI V KINOTEATRE TOLXKO I
GOVORILI O TAKOM NEVIDANNOM OGRABLENII.
   sPUSTYA ESHCHE TRI DNYA MALXCHIKI, PRODAVAVSHIE GAZETY, KRICHALI:
   --  oGRABLENIE   VEKA!   pOHISHCHENY   BRILLIANTY   tARABARSKOJ
KOROLEVY!  gRABITELI  UKRALI  VOSEMX  VEDER, V KOTORYH KOROLEVA
HRANILA SVOI  BRILLIANTY!  a  VEDRA  BYLI  IZ  CHISTOGO  GORNOGO
HRUSTALYA!
   shLI  DNI, I V GAZETAH POYAVLYALISX VSE NOVYE I NOVYE SOOBSHCHENIYA
O GRABEZHAH.
   --  nA  POLNOM  HODU  OGRABLEN  POCHTOVYJ  VAGON.  pOHITITELI
NEPONYATNYM  OBRAZOM VSKRYLI DVERI CELXNOMETALLICHESKOGO VAGONA I
VYBROSILI OTTUDA  TRIDCATX  TRI  BOCHKI  S  BUMAZHNYMI  DENXGAMI.
zAODNO  GRABITELI  PRIHVATILI  I PISXMA, RAZUMEETSYA, PO OSHIBKE.
pISXMA BYLI V TOT ZHE DENX NAJDENY V LUZHE. bOCHKI NE NAJDENY!
   -- nEVEROYATNYM OBRAZOM OGRABLEN YUVELIRNYJ MAGAZIN,  ZAKRYTYJ
NA  SEMNADCATX  SEKRETNYH ZAMKOV, KAZHDYJ IZ KOTORYH S SIGNALOM!
pOHISHCHENO PYATXSOT SOROK SHESTX ZOLOTYH KARMANNYH CHASOV S MUZYKOJ,
DVESTI SHESTNADCATX RUCHNYH CHASOV  S  REMESHKAMI  IZ  KROKODILOVOJ
KOZHI,   SEMXDESYAT  SHESTX  STENNYH  CHASOV  S  KUKUSHKAMI  I  PYATX
BUDILXNIKOV. a  TAKZHE  UKRADENO  SHESTXDESYAT  VOSEMX  BRASLETOV,
USYPANNYH  FALXSHIVYMI  BRILLIANTAMI.  i  TRIDCATX  DVE  ZOLOTYE
ZAPONKI.



   gRABITELI PRODOLZHALI GRABITX, A bURATINO PRODOLZHAL HODITX  V
SHKOLU.  i TAK KAK MALXCHIK ON BYL DOSTATOCHNO SOOBRAZITELXNYJ, TO
SKORO NAUCHILSYA CHITATX.
   oDNAZHDY VECHEROM ON SIDEL ODIN ZA  STOLOM  U  OCHAGA  I  CHITAL
GAZETU.
   tAM  BYLO  NAPISANO,  CHTO OGRABLEN OCHEREDNOJ BANK I NA MESTE
OGRABLENIYA OBNARUZHENY OTPECHATKI CHXEJ-TO BORODY I SLEDY KOSHACHXIH
LAP.
   -- kOT S BORODOJ! hA-HA! -- ZASMEYALSYA bURATINO.
   -- i VOVSE NE KOT S BORODOJ! -- GRUSTNO SKAZAL KTO-TO SOVSEM
RYADOM. bURATINO OGLYANULSYA I UVIDEL gOVORYASHCHEGO sVERCHKA.
   -- a TY OTKUDA ZNAESHX, CHTO NE KOT  S  BORODOJ?  --  UDIVILSYA
MALXCHIK.
   --  uZH  YA-TO  ZNAYU,  --  VZDOHNUL  gOVORYASHCHIJ sVERCHOK. -- eTO
BORODA kARABASA bARABASA I LAPY KOTA bAZILIO!
   -- eRUNDA! -- RESHITELXNO ZAYAVIL bURATINO.  --  dA  RAZVE  IM
OTKRYTX  STALXNYE  DVERI  V  DVA  METRA  TOLSHCHINOJ? nI ZA CHTO NA
SVETE!
   -- i NE OTKRYLI BY, -- SOGLASILSYA gOVORYASHCHIJ sVERCHOK, -- ESLI
BY TY NE OTDAL IM SVOJ ZOLOTOJ KLYUCHIK!
   -- pRICHEM TUT ZOLOTOJ KLYUCHIK? -- NASTOROZHILSYA bURATINO. -- ya
OTKRYL ZOLOTYM KLYUCHIKOM DVERI TEATRA! a  NE  DVERI  |TIH  SAMYH
BANKOV!
   -- dELO V TOM, -- GRUSTNO PROIZNES gOVORYASHCHIJ sVERCHOK, -- CHTO
U ZOLOTOGO  KLYUCHIKA  ESTX VTORAYA TAJNA, ON MOZHET OTVORITX LYUBUYU
DVERX, I YA POVEDAL |TU TAJNU kARABASU bARABASU!
   bURATINO DAZHE PODPRYGNUL OT DOSADY I ZAVOPIL:
   -- zACHEM ZHE TY |TO SDELAL, GLUPYJ sVERCHOK!
   -- eTO BYL VYKUP ZA TVOYU ZHIZNX, -- TIHO OTVETIL sVERCHOK.  --
pOMNISHX, KOGDA TY TUT VISEL NA VESHALKE?..
   tEPERX  bURATINO  NAKONEC-TO  PONYAL,  POCHEMU V TOT VECHER EMU
UDALOSX  SPASTISX,  I  OTCHEGO  KURICA   U   kARABASA   OSTALASX
NEIZZHARENNOJ.
   -- pOCHEMU ZHE TY RANXSHE NE SKAZAL, CHTO OTKRYL kARABASU VTORUYU
TAJNU  ZOLOTOGO  KLYUCHIKA?  --  VOZMUSHCHALSYA  bURATINO. -- ya BY NE
OTDAL KLYUCHIK kARABASU!
   -- v TEATRE KAZHDYJ DENX STOLXKO NARODU, YA NE MOG VYLEZTI  IZ
SVOEJ  SHCHELI,  A  ESLI  BY VYLEZ, TO NAVERNYAKA BY POGIB. sEGODNYA
NAKONEC TY ODIN...
   bURATINO POPRYGAL NA ODNOJ NOZHKE VOKRUG STOLA,  POTOM  SNOVA
USELSYA NA STUL I MAHNUL RUKOJ:
   --  oTKRYVAYUT  DVERI? nU I PUSKAJ OTKRYVAYUT! oNI VEDX GRABYAT
BOGATYH, BEDNYH GRABITX IM NEINTERESNO!
   -- tY ESHCHE MNOGOGO NE ZNAESHX, bURATINO, -- VZDOHNUL gOVORYASHCHIJ
sVERCHOK. -- dA,  ONI  GRABYAT  BOGATYH,  A  BOGATYE  UVELICHIVAYUT
NALOGI, CHTOBY POLUCHITX SVOI DENEZHKI OBRATNO!
   --  aH, VOT KAK! -- VOZMUTILSYA bURATINO. -- tOGDA YA OTBERU U
kARABASA ZOLOTOJ KLYUCHIK! a ALXBOM S  MARKAMI,  KOTORYJ  ON  MNE
PODARIL  ZA  KLYUCHIK,  SHVYRNU  EMU  OBRATNO!  pUSTX SAM MENYAETSYA
MARKAMI!
   -- pODOZHDI PAPU kARLO! -- STAL UGOVARIVATX  sVERCHOK.  --  oN
TEBE POMOZHET!
   --  ya  I  SAM  SPRAVLYUSX  S  |TIM  kARABASOM!  -- OTMAHNULSYA
bURATINO.
   -- nO KAK ZHE TY EGO NAJDESHX? -- VZDOHNUL gOVORYASHCHIJ sVERCHOK.
   bURATINO I SAM PONYAL,  CHTO  BEZ  PAPY  kARLO  EMU  NE  NAJTI
kARABASA  I NE OTNYATX KLYUCHIKA. oN VYBEZHAL NA ULICU I POMCHALSYA V
MASTERSKUYU K STOLYARU dZHUZEPPE,  U  KOTOROGO  SOBIRALSYA  SEGODNYA
BYTX V GOSTYAH PAPA kARLO.



   bURATINO  BEZHAL  I  RAZMYSHLYAL  PO  DOROGE  O  TOM, CHTO UZNAL
SEGODNYA. i TUT ON VSPOMNIL, CHTO ZABYL POBLAGODARITX  gOVORYASHCHEGO
sVERCHKA  ZA SPASENIE. oT |TOJ MYSLI bURATINO STALO KAK-TO NE PO
SEBE. oN POBEZHAL OBRATNO I PO DOROGE -- RAZMYSHLYAL, CHTO  BY  EMU
SDELATX  TAKOE  HOROSHEE  DLYA  gOVORYASHCHEGO  sVERCHKA? nO NICHEGO NE
PRIDUMAL.
   kOGDA bURATINO PRIBEZHAL V TEATR. gOVORYASHCHEGO sVERCHKA TAM  UZHE
NE  BYLO,  A  ZA  STOLOM  U OCHAGA SIDELI PAPA kARLO SO STOLYAROM
dZHUZEPPE I SOCHINYALI KAKUYU-TO BUMAZHKU.
   -- zDRAVSTVUJ, bURATINO! zDRAVSTVUJ, SYNOK!  --  OBRADOVALSYA
dZHUZEPPE.
   bURATINO  POCELOVAL  STOLYARA,  POTOM  PODBEZHAL K PAPE kARLO,
CHTOBY VSE EMU RASSKAZATX.
   -- a MY UZHE VSE ZNAEM OT gOVORYASHCHEGO sVERCHKA! -- SKAZAL  PAPA
kARLO. -- i UZHE KOE-CHTO NADUMALI, CHTOBY RAZYSKATX |TOGO ZLODEYA.
vOT KAK TEBE NRAVITSYA TAKOE OB®YAVLENIE?
   i STARIK, POPRAVIV OCHKI, PROCHEL:
   "pAPA  kARLO  SROCHNO  VYZYVAET  SVOEGO  KOMPANXONA  kARABASA
bARABASA, CHTOBY VRUCHITX EMU  NAGRADU  OT  IMENI  BEDNYAKOV,  DLYA
KOTORYH kARABAS bARABAS TAK MNOGO SDELAL!"
   --  pO-MOEMU, OCHENX HOROSHO! -- ZAMETIL dZHUZEPPE. -- nA TAKOE
OB®YAVLENIE V GAZETE kARABAS bARABAS NAVERNYAKA OTKLIKNETSYA. vEDX
DLYA NEGO OCHENX VAZHNO,  CHTOBY  EGO  SCHITALI  CHESTNYM  CHELOVEKOM,
DRUGOM BEDNYAKOV.
   bURATINO TOZHE PONRAVILOSX PREDLOZHENIE PAPY kARLO.
   chEREZ DENX OB®YAVLENIE POYAVILOSX V GAZETE.
   a  ESHCHE  SPUSTYA  NESKOLXKO  DNEJ  POCHTALXON  PRINES  V  TEATR
TELEGRAMMU, V KOTOROJ BYLO NAPISANO:
   "dOROGOJ KOMPANXON, ZHDU  TEBYA  V  GOSTINICE  "dVE  SELEDKI".
kARABAS bARABAS, DRUG BEDNYAKOV".
   bURATINO  PROCHEL  TELEGRAMMU, SHVATIL KARTU I STAL ISKATX NA
NEJ GOSTINICU "dVE SELEDKI". oKAZALOSX, CHTO GOSTINICA NAHODITSYA
OCHENX DALEKO, GDE-TO U GRANICY tARABARSKOGO KOROLEVSTVA. nO |TO
EGO  NISKOLXKO  NE  SMUTILO.  oN  BYL  NASTROEN  VOINSTVENNO  I
POPROSIL  SROCHNO  SNARYADITX  EGO  V DOROGU. gLAVNOE, DATX EMU S
SOBOJ POBOLXSHE VANILXNYH SUHARIKOV, A ESHCHE  LUCHSHE  --  VAFELXNYH
STAKANCHIKOV.
   --  pOSLUSHAJ,  SYNOK,  --  SKAZAL PAPA kARLO, -- PO-MOEMU, YA
NEPLOHO PRIDUMAL, KAK NAJTI kARABASA. nO ODNOMU TEBE  S  NIM  I
EGO  SHAJKOJ  NE SPRAVITXSYA. a UZH ESLI ONI TEBYA SHVATYAT, TO TEBE
NE POZDOROVITSYA. mOJ TEBE SOVET: VOZXMI S  SOBOJ  TOVARISHCHA,  ON
TEBE OCHENX POMOZHET.
   -- a KOGO ZHE MNE S SOBOJ VZYATX? -- POINTERESOVALSYA bURATINO.
   --  ya  DUMAYU,  CHTO  LUCHSHE  VSEGO  TEBE POMOZHET TVOJ BRAT, --
ZADUMCHIVO SKAZAL PAPA kARLO.
   -- kAKOJ BRAT? -- UDIVILSYA bURATINO. -- nET U MENYA  NIKAKOGO
BRATA! ya EDINSTVENNYJ REBENOK V SEMXE!
   --  nU,  NET, TAK BUDET! -- ULYBNULSYA PAPA kARLO I HLOPNUL V
LADOSHI: --  a  NU-KA,  DETI,  PRINESITE  MNE  POBOLXSHE  RAZNOGO
STAROGO ZHELEZA, KOTOROE VALYAETSYA VO DVORAH!
   i bURATINO S DRUZXYAMI TUT ZHE VZYALISX ZA DELO.
   pXERO  OTKUDA-TO  PRITASHCHIL  BOLXSHOE  RZHAVOE  KOLESO I VOSEMX
RAZNYH BOLTIKOV. pUDELX aRTEMON  PRIKATIL  OBRUCH  OT  BOCHKI,  A
bURATINO  POSTAVIL  NA  STOL  PERED  PAPOJ kARLO STARYJ DYRYAVYJ
CHAJNIK.



   pAPA kARLO VZYAL V  RUKI  INSTRUMENTY:  SNACHALA  PILU,  POTOM
NAPILXNIK,  POTOM  MOLOTOK,  A  UZHE  POSLE  |TOGO OTVERTKU -- I
SMASTERIL IZ RAZNYH PREDMETOV... ZHELEZNOGO CHELOVECHKA!
   pREDSTAVXTE SEBE, NASTOYASHCHEGO CHELOVECHKA. tULOVISHCHE U NEGO BYLO
IZ BIDONA, A RUCHKI I NOZHKI IZ METALLICHESKIH TRUBOK. gOLOVA BYLA
SDELANA IZ  CHAJNIKA  DLYA  ZAVARKI,  A  NOSOM  SLUZHIL  NASTOYASHCHIJ
BLESTYASHCHIJ  VODOPROVODNYJ KRAN. vOT TOLXKO OLOVA U PAPY kARLO NE
OKAZALOSX. a BEZ OLOVA NELXZYA BYLO PRIPAYATX ZHELEZNOMU CHELOVECHKU
EGO BLESTYASHCHIJ MEDNYJ NOS. i TUT bURATINO USLYSHAL ZNAKOMYJ KRIK:
   -- lUDITX! pAYATX!
   eTO BYL STARYJ MASTER lUDI pAYATI, KOTOROGO ZVALI TAK ZA  TO,
CHTO ON OCHENX CHASTO VYKRIKIVAL: "lUDITX! pAYATX!"
   k  MASTERU  SRAZU  ZHE  PRIBEZHALI HOZYAJKI. oNI TASHCHILI DYRYAVYE
KASTRYULI I CHAJNIKI. bEZHALI K MASTERU  I  REBYATA  SO  SLOMANNYMI
ZHELEZNYMI OBRUCHAMI.
   nO VSEH OPEREDIL bURATINO.
   -- u MENYA SAMOE SROCHNOE DELO! -- OCHENX SOLIDNO ZAYAVIL ON. --
dAJTE  MNE,  POZHALUJSTA,  NEMNOGO  OLOVA,  CHTOBY PRIPAYATX MOEMU
BRATU ZAMECHATELXNYJ NOS IZ VODOPROVODNOGO KRANA!
   lUDI pAYATI OHOTNO DAL MALXCHIKU  OLOVA  I  KANIFOLI.  i  PAPA
kARLO  LOVKO PRIPAYAL ZHELEZNOMU CHELOVECHKU VELIKOLEPNYJ BLESTYASHCHIJ
NOS.
   zATEM PAPA kARLO POKAPAL NA  CHELOVECHKA  MASHINNYM  MASLOM  IZ
MASLENKI,  I  TOT  MGNOVENNO  ZADVIGALSYA:  POVRASHCHAL GLAZKAMI --
MALYUSENXKIMI    SHARIKOPODSHIPNIKAMI,    PODVIGAL    USHKAMI    --
BABOCHKOOBRAZNYMI   GAJKAMI   I  PRIGLADIL  CHUBCHIK  --  STALXNUYU
SPIRALXKU, KOTORAYA TUT ZHE SNOVA VSTALA TORCHKOM.
   -- kAK ZHE MY EGO NAZOVEM? -- SPROSIL PAPA kARLO.
   -- mENYA ZOVUT fERRUCHINO! -- PROSKREZHETAL ZHELEZNYJ CHELOVECHEK.
   -- nU VOT I HOROSHO! sAM NAZVALSYA, -- OBRADOVALSYA PAPA kARLO.
   v  OTLICHIE  OT  SVOEGO  BRATA,  fERRUCHINO  VOVSE   NE   STAL
OZORNICHATX  POSLE SVOEGO POYAVLENIYA NA SVET. oN SHVATIL MOLOTOK,
GVOZDI I LOVKO PRIBIL DVE DOSKI NA NOVUYU DVERX, KOTORUYU  STOLYAR
dZHUZEPPE SKOLOTIL VMESTO DVERI, SLOMANNOJ KOTOM.
   --   pREKRASNO   SDELANO!  --  ODOBRIL  PAPA  kARLO.  --  nO
POZDOROVAJSYA ZHE SO SVOIM BRATOM bURATINO!
   -- chTO? -- POMORSHCHILSYA fERRUCHINO.  --  s  |TIM  BEZDELXNIKOM?
zDOROVATXSYA?  nE BUDU. dA CHTO ON UMEET? nASKOLXKO MNE IZVESTNO,
UMEET PRYGATX NA ODNOJ NOZHKE I ESTX MOROZHENOE. a  MOZHET  LI  ON
ZABITX GVOZDX? nE DUMAYU.
   --  eTO  YA-TO  NE  MOGU?  --  VZVILSYA  bURATINO.  oN SHVATIL
MOLOTOK, GVOZDX, RAZMAHNULSYA I KREPKO STUKNUL SEBYA PO  PALXCAM!
-- oJ-OJ! -- ZAVOPIL bURATINO.
   --  nICHEGO,  SYNOK!  -- UTESHAL EGO PAPA kARLO. -- bOLX SKORO
PROJDET, A BRAT NAUCHIT TEBYA MASTERITX!
   -- kAK ZHE, BUDU YA UCHITX |TOGO  DLINNONOSOGO  RAZGILXDYAYA!  --
BURKNUL fERRUCHINO.
   --  a YA I NE SOBIRAYUSX UCHITXSYA U |TOGO ZHELEZNOGO BOLVANA! --
ZAYAVIL V OTVET bURATINO.
   -- aH TY, NEOTESANNOE POLENO! -- PROCEDIL fERRUCHINO.
   -- aH TY, RZHAVAYA BOCHKA! -- RAZMAHIVAL RUKAMI bURATINO.
   -- dETI, PERESTANXTE SSORITXSYA, --  SKAZAL  PAPA  kARLO.  --
ya-TO DUMAL, CHTO VY BUDETE POMOGATX DRUG DRUGU. a ESLI VY BUDETE
SSORITXSYA, VY NIKOGDA NE ODOLEETE kARABASA bARABASA.
   pOSLE |TIH SLOV bURATINO I fERRUCHINO PRISMIRELI.
   -- nEUZHELI YA NE SPRAVLYUSX S kARABASOM BEZ |TOGO POLENA?.. --
PROVORCHAL fERRUCHINO.
   --   nEUZHELI  YA  NE  RAZDELAYUSX  S  kARABASOM  BEZ  |TOGO...
METALLOLOMA? -- PROVORCHAL bURATINO.
   -- nET, V ODINOCHKU VAM NE SLADITX S NIM,  --  TVERDO  SKAZAL
PAPA kARLO.
   tOGDA  bURATINO  I  fERRUCHINO  PRIUMOLKLI.  a  POTOM STALI O
CHEM-TO SHEPTATXSYA S PAPOJ kARLO. tAK ONI SHEPTALISX CELUYU  NEDELYU
I  ZAODNO  DELALI  BOLXSHOJ ZHELEZNYJ SUNDUK. nAD NIM TRUDILISX I
PAPA kARLO, I fERRUCHINO, I bURATINO, KOTORYJ PONEMNOGU NAUCHILSYA
MASTERITX. aRTEMON PRINOSIL RAZLICHNYE ZHELEZNYE PREDMETY I LOVKO
SMAHIVAL  HVOSTOM  METALLICHESKIE  STRUZHKI.  mALXVINA  SHLIFOVALA
GOTOVYE   DETALI   MALENXKIM  NAPILXNICHKOM.  pXERO  POSTUKIVAL,
POBRYAKIVAL, PODTACHIVAL, ZAKRUCHIVAL GAECHKI I NAPEVAL PESENKU:
   chTO ZA MILYJ SERDCU ZVUK!
   tUK-TUK!
   tUK-TUK!
   vSE PODPRAVLYU, CHTO NE TAK,
   bRYAK-BRYAK!
   bRYAK-BRYAK!
   ya STUCHU NE NAOBUM.
   bUM-BUM!
   bUM-BUM!



   i VOT ODNAZHDY UTROM bURATINO VYKATIL NA  ULICU  TELEZHKU,  NA
KOTOROJ  STOYAL  ZDOROVENNYJ ZHELEZNYJ SUNDUK, NA CHETYREH ZAMKAH,
VESX V  OBRUCHAH  I  ZAKLEPKAH,  ODNIM  SLOVOM,  SRABOTANNYJ  NA
SOVESTX.
   nIKTO  IZ DRUZEJ EGO NE PROVOZHAL. chTOBY NE NAPUGATX kARABASA
bARABASA. bURATINO ODIN KRYAHTEL, PYHTEL, MORSHCHILSYA, NO  VSE-TAKI
TASHCHIL TELEZHKU I PRIKATIL EE NA VOKZAL.
   tAM  ON  SDAL TELEZHKU I SUNDUK V BAGAZH, VLEZ V VAGON, ULEGSYA
NA NIZHNYUYU POLKU I STAL ZHDATX OTPRAVLENIYA POEZDA.
   zAZVENEL  KOLOKOL,  RAZDALSYA  GUDOK  I  STARYJ   DREBEZZHASHCHIJ
PAROVOZIK  POTASHCHIL SKRIPEVSHIE VAGONCHIKI CHEREZ POLYA I LESA, MIMO
DEREVENX  I  GORODKOV  tARABARSKOGO  KOROLEVSTVA.  pRICHEM  EHAL
PAROVOZIK  TOLXKO TOGDA, KOGDA EGO TOPILI STARYMI, VYSHEDSHIMI IZ
MODY PLATYANYMI SHKAFAMI.  a  ESLI  V  TOPKU  KIDALI  POLENO  ILI
VEDERKO UGLYA, PAROVOZ OBIZHALSYA I OSTANAVLIVALSYA.
   bURATINO  SIDEL  NA SVOEJ NIZHNEJ POLKE I SMOTREL V OKNO. tAM
MELXKALI ELKI I PALKI. i PALOK  BYLO  ZNACHITELXNO  BOLXSHE,  CHEM
ELOK.  a  PREDNAZNACHALISX  |TI  PALKI  DLYA  TEH, KTO BYL PROTIV
tARABARSKOGO KOROLYA.  dNEJ  CHEREZ  PYATX  DREBEZZHASHCHIJ  PAROVOZIK
OSTANOVILSYA  NA  STANCII  V MALENXKOM GORODKE, V TOM SAMOM, GDE
NAHODILASX GOSTINICA "dVE SELEDKI".
   bURATINO SNOVA PYHTEL, KRYAHTEL, MORSHCHILSYA I TASHCHIL  PO  ULICAM
TELEZHKU  SO ZDOROVENNYM ZHELEZNYM SUNDUKOM. nA ODNOM PEREKRESTKE
ON OSTANOVILSYA, CHTOBY PEREVESTI DUH, I UVIDEL NADPISX NA STENE:
"dOLOJ tARABARSKOGO KOROLYA! "
   "eGE! -- PODUMAL bURATINO. -- i TUT ZAVELISX NEDOVOLXNYE".
   v GOSTINICE MALXCHIK USELSYA ZA  DLINNYJ  DEREVYANNYJ  STOL,  I
PERED  NIM  MGNOVENNO POYAVILOSX GLINYANOE BLYUDO. nA BLYUDE LEZHALI
DVE  ZHARENYE  SELEDKI,  LYUBIMOE  KUSHANXE  HOZYAINA,  KOTOROE  ON
LYUBEZNO PREDLOZHIL bURATINO.
   nO bURATINO SELEDKI ESTX NE STAL, A POINTERESOVALSYA, NE ZHDET
LI EGO  ZDESX  OGROMNYJ TOLSTYJ GOSPODIN S BORODOJ DO KOLEN. nA
CHTO HOZYAIN OTVETIL, CHTO V EGO GOSTINICE NET TOLSTOGO  GOSPODINA
S BORODOJ DO KOLEN, A ESTX OCHENX HUDOJ GOSPODIN, LISHENNYJ KAKOJ
BY TO NI BYLO BORODY.
   i  CHEREZ  NESKOLXKO  MINUT  PO  UZENXKOJ DEREVYANNOJ LESTNICE
SPUSTILSYA PRODAVEC PIYAVOK dUREMAR. oN ZEVNUL, S®EL DVE SELEDKI,
A POTOM ESHCHE DVE. "dVA PLYUS DVA RAVNYAETSYA CHETYRE", --  SLOZHIL  V
UME  bURATINO. sEJCHAS ON PROPUSKAL UROKI I, CHTOBY NE OTSTAVATX,
CHASTENXKO SAM SEBE ZADAVAL ZADACHI PO ARIFMETIKE.
   a dUREMAR, S®EV PODRYAD CHETYRE SELEDKI, SPROSIL:
   -- gDE ZHE UVAZHAEMYJ PAPA kARLO?
   -- ya ZA NEGO, -- BODRO ZAYAVIL bURATINO. -- pAPA kARLO  ZANYAT
V  KINOTEATRE.  a  GDE  ZHE  UVAZHAEMYJ  kARABAS  bARABAS -- DRUG
BEDNYAKOV?
   --  oN   TOZHE   ZANYAT.   uCHASTVUET   V   ODNOM   TEATRALXNOM
PREDSTAVLENII!  hI-HI!  --  SVOIM  TONENXKIM  GOLOSKOM PROPISHCHAL
dUREMAR. -- a CHTO U TEBYA ZA DELO? rASSKAZHI MNE, YA EMU PEREDAM.
   -- eTO YA MOGU RASSKAZATX TOLXKO  LICHNO  DRUGU  BEDNYAKOV!  --
ZAYAVIL bURATINO. -- v ISPORCHENNYJ TELEFON YA NE IGRAYU.
   --  tOGDA  PROSHCHAJ,  bURATINO, -- GRUSTNO ZAMETIL dUREMAR. --
gOSPODIN kARABAS bARABAS OCHENX ZANYAT I POBESEDOVATX S TOBOJ  NE
IMEET VOZMOZHNOSTI.
   dUREMAR  RASPLATILSYA  S  HOZYAINOM  ZA  S®EDENNYE  SELEDKI  I
OTPRAVILSYA K VYHODU.
   -- pOSTOJTE, POSTOJTE! -- SKAZAL bURATINO. --  uCHTITE!  eSLI
UVAZHAEMYJ kARABAS bARABAS NE NAJDET VOZMOZHNOSTI POBESEDOVATX SO
MNOJ, TO ON POTERYAET OCHENX MNOGO DENEG. a KROME TOGO, PEREDAJTE
EMU, CHTO gOVORYASHCHIJ sVERCHOK RASSKAZAL MNE KOE-CHTO INTERESNOE!
   dUREMAR NASTOROZHILSYA.
   -- chTO MOGLA RASSKAZATX |TA BUKASHKA? -- PROCEDIL ON. -- eTOT
sVERCHOK,  NAVERNOE,  I KUSATXSYA KAK SLEDUET NE UMEET, NE TO CHTO
MOI DOROGIE PIYAVOCHKI. oDNAKO YA  SLYSHAL,  CHTO  GOSPODIN  kARABAS
bARABAS  MOZHET  POTERYATX  MNOGO  DENEG.  eTOGO  ON NE LYUBIT. nE
ISKLYUCHENO, CHTO ON NAJDET VOZMOZHNOSTX POBESEDOVATX S TOBOJ.
   i dUREMAR NAPRAVILSYA K TELEFONU. v  TELEFON  ON  OPUSTIL  NE
MONETU,  A  KRYSHKU  OT  STEKLYANNOJ  KONSERVNOJ BANKI, INACHE TOT
TELEFON NE RABOTAL.
   tRUBKA  FYRKNULA,  KRYAKNULA,  CHIHNULA  I  RYAVKNULA   GOLOSOM
kARABASA:
   -- chTO NADO?
   dUREMAR CHTO-TO ZASHEPTAL V TRUBKU...
   -- lADNO. pRIEDU. zhDITE! -- RYAVKNULA TRUBKA. -- ya VOZXMU |TI
DENXGI  TOLXKO  RADI BEDNYAKOV, CHTOBY OTKRYTX ESHCHE ODNU STOLOVUYU.
pOKA!
   v TRUBKE SVISTNULO I BRYAKNULO.
   a bURATINO I dUREMAR STALI ZHDATX PRIEZDA kARABASA.
   bURATINO DLYA RAZVLECHENIYA "LOVIL" UDOCHKOJ SELEDOK,  PLAVAYUSHCHIH
V BOCHKAH, I OTPRAVLYAL IH NA SKOVORODKU, STOYASHCHUYU NA PLITE.
   kROME  TOGO,  ON  UPRAZHNYALSYA V SCHETE: DELIL I UMNOZHAL KOSHEK,
KOTORYE V OGROMNOM KOLICHESTVE PROGULIVALISX VOZLE  GOSTINICY  V
OZHIDANII OB®EDKOV.
   oT   POSTOYANNYH   POSETITELEJ   RESTORANCHIKA  PRI  GOSTINICE
bURATINO UZNAL MESTNYE NOVOSTI.
   chASY NA GLAVNOJ PLOSHCHADI  ISPORTILISX.  gORODSKIE  VLASTI  NE
STALI  VYZYVATX  MASTERA,  CHTOBY  IH  CHINITX,  A KUPILI UCHENOGO
PETUHA, KOTORYJ KUKAREKAL KAZHDYJ CHAS.
   bURATINO  SLUSHAL  MESTNYE  NOVOSTI,   A   dUREMAR   USILENNO
ZANIMALSYA SELEDKAMI, ZHARENYMI I ZASOLENNYMI. vMESTO SALFETOK NA
STOLAH  LEZHALI  STARYE  GAZETY.  pOSLE  TOGO KAK dUREMAR S®EDAL
OCHEREDNUYU SELEDKU, ON BRAL OBRYVOK POZHELTEVSHEJ GAZETY, VYSHEDSHEJ
OKOLO STA LET NAZAD, I CHITAL EGO DOLGO I ZADUMCHIVO.



   nAKONEC CHEREZ DVA DNYA DREBEZZHASHCHIJ PAROVOZIK  SNOVA  POYAVILSYA
NA  STANCII.  iZ VAGONCHIKA VYVALILSYA kARABAS bARABAS S OGROMNYM
CHEMODANOM V RUKE I ZOLOTOJ CEPXYU NA ZHIVOTE. cEPX BYLA CHUTX-CHUTX
POTONXSHE TEH, KOTORYMI PODNIMAYUT KORABELXNYE  YAKORYA.  vSLED  ZA
NIM IZ VAGONCHIKA VYSKOCHILA LISA aLISA S BRILLIANTOVYMI SERXGAMI
V  USHAH,  PRICHEM  KAZHDYJ  BRILLIANT  BYL  VELICHINOJ  S  HOROSHIJ
BULYZHNIK, I KOT bAZILIO S ZOLOTYM KOLXCOM NA LEVOM  MIZINCE.  v
KOLXCO BYL VDELAN IZUMRUD RAZMEROM S KURINOE YAJCO.
   sKORO  kARABAS  bARABAS, LISA I KOT UZHE SIDELI ZA DEREVYANNYM
STOLOM V GOSTINICE. kARABAS POGLADIL RUKOJ TOLSTUYU ZOLOTUYU CEPX
NA ZHIVOTE I OCHENX LYUBEZNO SPROSIL:
   -- nU, CHTO SLUCHILOSX, DOROGOJ  DRUG  bURATINO?  chTO  TY  TAM
TAKOE  RASSKAZYVAL  dUREMARU  PRO  gOVORYASHCHEGO  sVERCHKA? vEDX NE
IZ-ZA |TOJ MOSHKI YA SYUDA PRIEHAL! tY GOVORIL O DENXGAH,  KOTORYE
YA  MOGU  POTERYATX,  A YA NE LYUBLYU TERYATX DENXGI. iH MOZHNO OTDATX
BEDNYAKAM. a YA, KAK TEBE IZVESTNO, DRUG BEDNYAKOV!
   -- nU, CHTO GOVORIL sVERCHOK, |TO VY, NAVERNOE,  ZNAETE...  --
VZDOHNUL bURATINO.
   -- mALO LI CHTO BOLTAET BUKASHKA! -- PROVORCHAL kARABAS. -- kTO
|TOMU POVERIT? nIKTO NE POVERIT.
   --  ya  TOZHE  SNACHALA  NE POVERIL, -- ZAMETIL bURATINO. -- nO
POTOM  PODUMAL,  A  VDRUG  |TO  PRAVDA?   vDRUG   |TOT   KLYUCHIK
DEJSTVITELXNO  OTKRYVAET  RAZNYE DVERI? i TOGDA YA RESHIL V SHKOLU
BOLXSHE NE HODITX -- NADOELO! i V KINO NE HODITX -- NADOELO! i V
TEATRE NE VYSTUPATX -- NADOELO! ya PODUMAL, POJDU-KA YA  K  MOEMU
DRUGU  kARABASU  bARABASU  I  BUDU  OTKRYVATX  DVERI  BANKOV  I
YUVELIRNYH MAGAZINOV!
   kARABAS  bARABAS  RASTERYANNO  POSMOTREL  NA  LISU  I  KREPKO
ZADUMALSYA:  CHTO  DELATX? kONECHNO, bURATINO PARENX LOVKIJ, MOZHET
PRIGODITXSYA, NO, ESLI PRINYATX EGO V SVOYU  KOMPANIYU,  ON  UZNAET
VSE  SEKRETY.  i  GDE  HRANITSYA  NAGRABLENNOE.  i KAKIE BANKI I
YUVELIRNYE MAGAZINY  ESHCHE  PREDSTOIT  POSETITX...  kARABAS  SNOVA
RASTERYANNO  POSMOTREL  NA LISU, I TA PONYALA, CHTO PORA PRIJTI NA
POMOSHCHX.
   -- dOROGOJ bURATINO! -- AHNULA LISA. -- chTO |TO TY TUT TAKOE
NAGOVORIL! chTOBY MY DA |TO SAMOE? dA ZA KOGO TY NAS PRINIMAESHX?
vEDX MY DRUZXYA BEDNYAKOV! gRABITELI POHISHCHAYUT ZOLOTO U BOGACHEJ, A
BOGACHI UVELICHIVAYUT NALOGI, CHTOBY POLUCHITX SVOI DENXGI  OBRATNO!
rAZVE  MY  MOGLI  DOPUSTITX, CHTOBY STRADAL NAROD? aH, bURATINO,
KAK TY PLOHO  O  NAS  PODUMAL!  kAK  TEBE  NE  STYDNO!  vERNISX
POSKOREE  DOMOJ,  IDI  V  SHKOLU,  UCHISX, bURATINO! i NE DUMAJ O
RAZNYH NEHOROSHIH GRABEZHAH!
   -- a, NU, YA VIZHU, CHTO OSHIBSYA, MNE S VAMI NE  PO  DOROGE!  --
ZAYAVIL  bURATINO.  --  ya  TUT  NEDAVNO  ZASHEL  V ODIN YUVELIRNYJ
MAGAZIN, A POTOM VYSHEL  OTTUDA  I  PRIHVATIL  S  SOBOJ  BOLXSHOJ
ZHELEZNYJ SUNDUK S BRILLIANTAMI. nO U SUNDUKA CHETYRE ZAMKA, I NI
ODIN  NE  OTKRYVAETSYA.  vOT  YA  I  PODUMAL, CHTO, ESLI gOVORYASHCHIJ
sVERCHOK SKAZAL PRAVDU I  ZOLOTOJ  KLYUCHIK  MOZHET  OTKRYTX  LYUBOJ
ZAMOK,  TOGDA  VY,  UVAZHAEMYJ kARABAS, OTKROETE |TOT SUNDUK. nO
ESLI sVERCHOK NAVRAL, TOGDA YA POJDU POISHCHU  HOROSHUYU  PILU.  mOZHET
BYTX, ZA GOD YA RASPILYU |TOT SUNDUK.
   --  ya  SLYSHAL  OB  |TOM SUNDUKE S BRILLIANTAMI! -- PROHRIPEL
kARABAS. -- kAK TEBE UDALOSX EGO NAJTI?
   -- a |TO MOJ SEKRET! -- NE RASTERYALSYA bURATINO.
   nA SAMOM  ZHE  DELE  NI  O  KAKOM  SUNDUKE  kARABAS  bARABAS,
RAZUMEETSYA, SLYSHATX NE MOG.
   --  pOSLUSHAJ,  DOROGOJ bURATINO! -- VKRADCHIVO ZAMETILA LISA.
-- mOZHET BYTX, MY  SMOGLI  BY  TEBE  POMOCHX...  a  CHASTX  DENEG
OTDADIM NASHIM DOROGIM BEDNYAKAM...
   --  nU  CHTO ZH, POMOGITE, -- OHOTNO SOGLASILSYA bURATINO. -- a
TO PILITX SUNDUK CELYJ GOD MNE CHTO-TO NEOHOTA.



   sUNDUK STOYAL V KOMNATE bURATINO. v OKNO ZAGLYANULA  KOSHKA  I,
KAK  POKAZALOSX  kARABASU,  YAVNO  CELILASX  NA  SUNDUK. kARABAS
POKAZAL KOSHKE KULAK I ZAHLOPNUL OKNO.
   --  hOROSHO  BY  ZAKRYTX  VSE  OKNA  I  DVERX,  --  PREDLOZHIL
bURATINO.  --  dELO  V  TOM, CHTO ZHITELI |TOJ GOSTINICY STRADAYUT
IZLISHNIM LYUBOPYTSTVOM.
   -- ya TAK ZAKROYU, CHTO NIKTO NE OTKROET! -- POHVASTAL  kARABAS
I ZAKRYL OKNA I DVERX ZOLOTYM KLYUCHIKOM.
   --  a,  ZNACHIT. gOVORYASHCHIJ sVERCHOK VSE-TAKI SKAZAL PRAVDU! --
ZAMETIL bURATINO.
   -- dAZHE NASEKOMYE INOGDA GOVORYAT PRAVDU, -- VZDOHNULA LISA.
   a kARABAS UZHE  NACELILSYA  NA  SUNDUK.  oN  VZMAHNUL  ZOLOTYM
KLYUCHIKOM...  dZYNX!..  shchELKNULI  I ZAZVENELI ZAMKI... kARABAS S
TRUDOM PRIPODNYAL TYAZHELUYU KRYSHKU, POMOGAYA SEBE NOSOM. uF!..
   i TUT NEOZHIDANNO IZ SUNDUKA VYSKOCHIL fERRUCHINO!  oN  STUKNUL
kARABASA  ZHELEZNOJ  DUBINKOJ  PO RUKE, I ZOLOTOJ KLYUCHIK UPAL NA
POL! kAK ON ZASVERKAL NA POLU! vSEH NA SEKUNDU OSLEPILO. nO KOT
bAZILIO  NE  RASTERYALSYA.  oN  VYTASHCHIL  IZ  KARMANA  ZDOROVENNYJ
PISTOLET  I  VYPALIL V fERRUCHINO! tOT TOLXKO POKACHNULSYA. a PULYA
OTSKOCHILA OT NEGO I UGODILA kARABASU bARABASU V TOLSTYJ  ZHIVOT!
oNA  UDARILASX  O ZOLOTUYU CEPX I SHLEPNULASX NA POL, NE PRICHINIV
DOKTORU KUKOLXNYH NAUK NIKAKOGO VREDA.
   -- hVATAJTE EGO! bEJTE EGO! -- ZAVOPIL kARABAS.
   -- eTOGO ZHELEZNOGO MALXCHISHKU MOZHNO SBITX TOLXKO  PUSHKOJ,  --
SOOBSHCHILA  LISA.  --  a  PUSHKU  MY  S  SOBOJ,  K  SOZHALENIYU,  NE
ZAHVATILI. kOT POPYTALSYA UDRATX, NO DVERX BYLA KREPKO  ZAKRYTA.
a ZOLOTOJ KLYUCHIK LEZHAL NA POLU, I kARABAS POSTAVIL NA NEGO SVOJ
BOLXSHOJ, DAVNO NE CHISHCHENNYJ SAPOG.
   -- oTDAJ ZOLOTOJ KLYUCHIK! -- KRIKNUL fERRUCHINO.
   -- kAK BY NE TAK! -- PRORYCHAL kARABAS. nO TUT ZHE ZAVOPIL: --
aJ!  oJ!  mAMA!..  -- eTO fERRUCHINO PRINYALSYA DUBASITX EGO SVOEJ
ZHELEZNOJ PALICEJ. pO HOROSHENXKOJ  PORCII  UDAROV  POLUCHILI  PRI
|TOM LISA I KOT.
   -- eTOT ZHELEZNYJ MALXCHISHKA PERELOMAET NAM RUKI I NOGI! bUDET
SOLIDNAYA  DRAKA  I  OSNOVATELXNYJ SKANDAL! -- TIHO SKAZALA LISA
kARABASU. -- a ESLI  NAROD  UZNAET  NASHI  TAJNY,  NAM  PRIDETSYA
PLOHO!  i  CHUTX  LI  NE  MINISTR NE POMOZHET. pOLICEJSKIE V |TOM
GORODE S UTRA DO  VECHERA  STIRAYUT  NADPISI  NA  STENAH:  "dOLOJ
tARABARSKOGO  KOROLYA!"  lUCHSHE OTDAJTE IM ZOLOTOJ KLYUCHIK, A YA UZH
POTOM ZABERU EGO OBRATNO!
   -- oTDATX ZOLOTOJ KLYUCHIK? -- ZASTONAL kARABAS. -- nI ZA CHTO!
pOSLUSHAJ, bURATINO,  TY  ZHE  CHESTNYJ  MALXCHIK!  ya  ZHE  S  TOBOJ
POMENYALSYA!  ya  TEBE  DAL  ZA KLYUCHIK ALXBOM S MARKAMI! ya MENYALSYA
CHESTNO!
   -- "ya MENYALSYA  CHESTNO!"  --  PEREDRAZNIL  EGO  bURATINO.  --
nICHEGO  SEBE -- CHESTNO! "dRUG BEDNYAKOV kARABAS!" kAK ON SO MNOJ
RAZGOVARIVAET: "dOROGOJ bURATINO, NE HOCHESHX LI  MOROZHENOGO?"  a
VSE DLYA CHEGO? chTOBY KLYUCHIK U MENYA VYMANITX!
   -- oTDAVAJ KLYUCHIK! -- KRIKNUL fERRUCHINO.
   --  nU,  OTDAJTE  ZHE,  OTDAJTE,  --  ZASHIPELA  LISA,  --  NE
OTDADITE, BUDET KOLOSSALXNYJ SKANDAL, A YA CHTO-NIBUDX  PRIDUMAYU,
CHTOBY ZAPOLUCHITX KLYUCHIK OBRATNO! ya OBESHCHAYU!
   --  lADNO, -- SOGLASILSYA kARABAS. -- eJ TY, bURATINO! vOZXMI
|TOT DRYANNOJ KLYUCHIK... VPROCHEM, A GDE MOI MARKI?
   bURATINO VYLOZHIL NA STOL ALXBOM S MARKAMI,  A  kARABAS  PNUL
KLYUCHIK NOGOJ, SLOVNO |TO BYLA OBERTKA OT S®EDENNOGO MOROZHENOGO.
   nA  PROSHCHANIE kARABAS TAK HLOPNUL DVERXYU, CHTO V OKNAH KOMNATY
VYLETELI VSE STEKLA.
   nO ZOLOTOJ KLYUCHIK VSE-TAKI OSTALSYA U bURATINO.
   -- a TY NE TAKAYA UZH RZHAVAYA BOCHKA, KAK YA DUMAL,  --  DRUZHESKI
SKAZAL bURATINO BRATU.
   --  a  TY  NE  TAKOJ UZH DEREVYANNYJ CHURBAN! -- VESELO OTVETIL
fERRUCHINO.



   bURATINO I EGO BRATEC OTPRAVILISX NA VOKZAL. i bURATINO VZYAL
V KASSE ODIN BILET.
   -- pOCHEMU TY VZYAL ODIN BILET? -- UDIVILSYA fERRUCHINO.
   -- pOTOMU CHTO TY POEDESHX DOMOJ ODIN.
   -- a KAK ZHE TY? -- SPROSIL ZHELEZNYJ CHELOVECHEK.
   -- a YA POEDU S kARABASOM bARABASOM,  CHTOBY  UZNATX,  GDE  ON
PRYACHET NAGRABLENNYE BOGATSTVA, I OTDATX IH BEDNYAKAM, -- OTVETIL
bURATINO.
   --  pRAVILXNO,  -- ODOBRIL fERRUCHINO. -- nO POCHEMU TY HOCHESHX
EHATX ODIN?
   -- pOTOMU CHTO YA PRIDUMAL TAKOJ PLAN,  --  ZAGADOCHNO  OTVETIL
bURATINO. -- tY IH TOLXKO NAPUGAESHX.
   nEPODALEKU OT KASSY ONI NOSOM K NOSU STOLKNULISX S kARABASOM
I EGO PRIYATELYAMI.
   -- oPYATX KLYUCHIK ZAHOTELI?.. -- PROVORCHAL bURATINO.
   --  mILYJ  bURATINO, -- ZAPELA LISA. -- chTO TY! dA MY PROSTO
PRISHLI POPROSHCHATXSYA! vEDX MY UEZZHAEM TOZHE!
   -- tY NE  VERX!  --  SKAZAL  fERRUCHINO.  --  nIKUDA  ONI  NE
UEZZHAYUT! oBMANYVAYUT!
   --  aH! kAK NEHOROSHO TAK GOVORITX! -- OBIDELASX LISA. -- vOT
POSMOTRI -- BILETY NA POEZD! tOLXKO EDEM MY NE  V  TU  STORONU,
CHTO VY, A V DRUGUYU!
   -- a MOZHET, |TI BILETY NE NASTOYASHCHIE! -- HMYKNUL fERRUCHINO.
   --  a  MOZHET,  NASTOYASHCHIE!  --  VOZRAZIL bURATINO. -- nET, VY
VPRAVDU UEZZHAETE?
   -- kONECHNO...  UEZZHAEM,  --  VZDOHNUL  dUREMAR.  --  pROSHCHAJ,
bURATINO!
   --  uEZZHAYUT!  vOT  KRASOTA-TO!  dO SVIDANIYA! tO ESTX NIKAKIH
SVIDANIJ! pR-ROSHCHAJTE! -- TAK GOVORIL bURATINO. nO NA SAMOM DELE
ON NE SOBIRALSYA RASSTAVATXSYA  S  kARABAHOM.  vEDX  U  NEGO  BYL
KAKOJ-TO PLAN.
   --  dO SVIDANIYA, MILYJ bURATINO! -- LASKOVO SKAZALA LISA. --
a CHTO PEREDATX TVOEMU PRIYATELYU?
   -- kAKOMU PRIYATELYU? -- ZAINTERESOVALSYA bURATINO.
   -- nU, |TOMU pISARYU, KOTORYJ TAK LYUBEZNO SOOBSHCHIL  VAM  TOGDA
SODERZHANIE UKAZA!
   -- a... VY OTKUDA ZNAETE? -- PORAZILSYA bURATINO.
   -- mY VSE ZNAEM, -- ZLOVESHCHE PROSHIPEL KOT.
   -- a... A GDE ZHE ON SEJCHAS? -- OSTOROZHNO SPROSIL bURATINO.
   --  zA RAZGLASHENIE GOSUDARSTVENNOJ TAJNY ON BROSHEN V TYURXMU!
-- PROGREMEL kARABAS.
   -- uVY, S MYSHAMI! -- VZDOHNULA LISA.
   -- s TARAKANAMI! hE-HE! -- HIHIKNUL dUREMAR.
   -- a KOGDA MY VERNEMSYA, EGO RASSTRELYAYUT, -- SOOBSHCHILA LISA.
   -- kAK RASSTRELYAYUT? -- AHNUL bURATINO.
   -- oCHENX PROSTO, -- POYASNIL kARABAS. -- rAZ. i GOTOVO!
   -- ya OCHENX VAS PROSHU, NE NADO EGO RASSTRELIVATX! -- BROSILSYA
bURATINO K kARABASU. -- vEDX |TO VSE IZ-ZA NAS!
   -- iZ-ZA VAS! -- PODTVERDIL dUREMAR.
   -- chTO ZHE MNE DELATX? -- RASTERYALSYA bURATINO.
   -- nU... ESLI TY OTDASHX ZOLOTOJ KLYUCHIK, --  IGRIVO  ZAMETILA
LISA, -- TO EGO NE RASSTRELYAYUT... uZH TUT MY POSTARAEMSYA.
   --  pOZHALUJSTA,  NE  NADO  EGO  RASSTRELIVATX! -- i bURATINO
NERESHITELXNO VYTASHCHIL KLYUCHIK IZ KARMANA.
   -- sTOJ! -- KRIKNUL fERRUCHINO. -- nE OTDAVAJ KLYUCHIK!
   -- a! nE PR-RISTAVAJ, POZHALUJSTA! -- OTMAHNULSYA bURATINO.
   -- sTOJ, YA TEBE GOVORYU! -- ZAKRICHAL  fERRUCHINO.  --  oNI  ZHE
TEBYA SNOVA OBMANUT! pUSTX ONI EGO SNACHALA VYPUSTYAT!
   -- nET, SNACHALA KLYUCHIK! -- PROTYANUL RUKU dUREMAR.
   -- sPERVA KLYUCHIK! -- FYRKNUL KOT.
   -- vOT IMENNO! -- PODTVERDILA LISA.
   -- ya NE ZNAYU, -- ZAKOLEBALSYA bURATINO. -- ya PODUMAYU!
   --     pODUMAJ,    bURATINO,    HOROSHENXKO    PODUMAJ!    --
MNOGOZNACHITELXNO SKAZALA LISA. -- iMEJ V VIDU, NASH POEZD UHODIT
V PYATX CHASOV!
   -- pOTOM BUDET POZDNO! -- SOOBSHCHIL kARABAS.
   -- nE OPOZDAJ, -- ZAMETIL KOT. -- pOZHALEESHX.
   -- dO SVIDANIYA,  bURATINO!  hI-HI-HI...  --  ZALILSYA  SMEHOM
dUREMAR, I VSYA KOMPANIYA NE SPESHA UDALILASX.
   --  nICHEGO!  --  SKAZAL  bURATINO BRATU. -- ya PRIDUMAL TAKOJ
PLAN, CHTO  YA  OBO  VSEM  RAZUZNAYU.  i  GDE  LEZHAT  NAGRABLENNYE
BOGATSTVA. i GDE ONI PRYACHUT BEDNYAGU pISARYA.



   kARABAS  I  EGO PRIYATELI SOVSEM PRIGOTOVILISX K OT®EZDU. oNI
SIDELI NA SVOIH CHEMODANAH,  I  RYADOM  S  NIMI  TORCHALA  BOLXSHAYA
STRELKA S NADPISXYU: "pOSADKA NA POEZD".
   kARABAS MOLCHAL-MOLCHAL I NAKONEC RYAVKNUL:
   -- a bURATINO VSE NET!
   --  pRIDET!  --  ZAVERILA EGO LISA. -- dO OT®EZDA POEZDA ESHCHE
MNOGO VREMENI.
   -- pRISKACHET! -- POTER RUKI dUREMAR. -- hE-HE!
   -- mNE NADOELO ZDESX SIDETX! -- OB®YAVIL kARABAS. -- ya  POJDU
V  RESTORAN,  NEMNOGO  PODZAPRAVLYUSX!  a  VY  --  STOJTE ZDESX,
STEREGITE CHEMODANY! -- oN VDOHNUL AROMAT ZHARKOGO,  DONOSIVSHIJSYA
IZDALEKA, I TUT ZHE ISCHEZ.
   --  aH!  mNE  TOZHE  ZAHOTELOSX...  KURYATINKI! -- OBLIZNULASX
LISA. -- pOSTOJTE ZDESX! pOSTEREGITE CHEMODANY! -- i ONA ISCHEZLA
VSLED ZA kARABASOM.
   a KOT SKAZAL dUREMARU:
   -- sTEREGI! pOJDU UZNAYU, CHEM  TUT  KORMYAT?!  --  i  NESLYSHNO
UDALILSYA NA ZADVORKI KUHNI.
   --  pO-POSTOJTE!  a  KAK  ZHE  YA?..  --  OBIDELSYA dUREMAR. --
hOROSHO, CHTO YA ZAPASSYA! hI-HI! -- i ON DOSTAL IZ CHEMODANA  CELUYU
KOLLEKCIYU BUTERBRODOV.
   v  |TO  VREMYA IZ-ZA KOLONNY VYSUNULSYA DLINNYJ NOS bURATINO I
SNOVA SPRYATALSYA.  a  RYADOM  S  bURATINO  POYAVILSYA  ZAPYHAVSHIJSYA
fERRUCHINO.
   --  bURATINO!  chTO  TY  PRIDUMAL? -- ZASHEPTAL ON EMU V SAMOE
UHO.
   -- tS-S! tIHO, ON EST!
   -- chTO-O?
   -- oN EST KOLBASU. aH, KAKOE |TO IMEET ZNACHENIE?!
   -- kTO?
   -- nU, dUREMAR! hA-HA! pODAVILSYA!
   -- nO CHTO ZHE TY VSE-TAKI PRIDUMAL, A? --  DOPYTYVALSYA  BRAT.
-- nE SKAZHESHX?
   --  pOCHEMU? sKAZHU! -- i ON CHTO-TO ZASHEPTAL NA UHO fERRUCHINO.
-- zDOROVO?
   -- dA, -- PROTYANUL fERRUCHINO. -- hOROSHO BY ESHCHE PODUMATX.
   -- sEJCHAS RAZMYSHLYATX NEKOGDA,  BUDEM  DEJSTVOVATX  BYSTRO  I
RESHITELXNO! hOCHESHX MNE POMOCHX? iLI STR-RUSIL?
   -- eTO YA-TO? hA-HA! tY RANXSHE ISPUGAESHXSYA!
   -- nU, |TO MY POSMOTR-RIM, KTO R-RANXSHE! -- ZAMETIL bURATINO
I SNOVA VYSUNUL NOS IZ-ZA UGLA. -- gOSPODIN dUREMAR!
   --  nU,  CHTO? -- NEDOVOLXNO SPROSIL dUREMAR, ZHUYA BUTERBROD S
KOLBASOJ.
   -- eTO YA, bUR-RATINO!
   dUREMAR TAK PEREPUGALSYA, CHTO DAZHE KOLBASU VYRONIL.
   -- ya PRINES ZOLOTOJ KLYUCHIK! -- SOOBSHCHIL  bURATINO.  --  nO  YA
HOCHU  OTDATX EGO TOLXKO VAM, POTOMU CHTO VY SAMYJ DOBRYJ I SAMYJ
UMNYJ!
   -- kTO, YA? -- PORAZILSYA dUREMAR. -- nU DA, KONECHNO, YA  SAMYJ
DOBRYJ I SAMYJ UMNYJ! dAVAJ SKOREE KLYUCHIK!
   -- vY IDITE SYUDA, POZHALUJSTA, -- ROBKO SKAZAL bURATINO, -- A
TO YA BOYUSX kARABASA!
   --  sEJCHAS...  kLYU-YUCHIK...  --  DROZHASHCHIM OT ZHADNOSTI GOLOSOM
PISKNUL dUREMAR I SEMENYA POSPESHIL K bURATINO.
   a bURATINO I EGO BRAT TUT ZHE UDRALI, bURATINO TOLXKO KRIKNUL
NA HODU:
   -- sYUDA, GOSPODIN dUREMAR!
   -- iDU! kLYU-YUCHIK! -- PROSKRIPEL dUREMAR I POMCHALSYA VSLED  ZA
NIMI.
   a bURATINO S BRATOM SNOVA POYAVILISX V TOM ZHE ZALE, NO TOLXKO
SOVSEM S DRUGOJ STORONY.
   --  vOT  |TOT SAMYJ BOLXSHOJ! -- SKAZAL bURATINO, RAZGLYADYVAYA
CHEMODAN.
   -- mOZHET, PEREDUMAESHX, A? -- TOLKNUL EGO fERRUCHINO.
   -- eH, TY! ya HOCHU VYR-RUCHITX CHELOVEKA! i OTOBRATX U kARABASA
VSE,  CHTO  ON  NAGRABIL.  mY  OTDADIM  VSE  |TO  BEDNYAKAM!   --
VRAZUMLYAYUSHCHE  IZREK  bURATINO  I  POPROBOVAL OTKRYTX CHEMODAN, NO
ZAMOK NE PODDAVALSYA. "nU, NICHEGO, -- PODUMAL bURATINO, --  ESLI
ZOLOTOJ KLYUCHIK MOZHET OTKRYTX LYUBUYU DVERX, TO UZH |TOT NESCHASTNYJ
CHEMODAN  ON KAK-NIBUDX OTKROET!" oN VYTASHCHIL ZOLOTOJ KLYUCHIK I --
DZINX! vSE ZAMKI U CHEMODANA OTKRYLISX!
   -- nU, POKA! -- SKAZAL bURATINO BRATU.  --  ya  POLEZ!  a  TY
ZAKROJ MENYA KR-RYSHKOJ I ZASHCHELKNI ZAMKOM, PONYAL?
   -- pONYAL... nU, DO SVIDANIYA, MOZHET, SKORO UVIDIMSYA.
   --  kONECHNO,  SKORO  UVIDIMSYA,  --  ZAVERIL  EGO  bURATINO I
SKRYLSYA V CHEMODANE. fERRUCHINO  ZAHLOPNUL  KRYSHKU,  NO  bURATINO
POSTUCHALSYA  IZNUTRI, PRISHLOSX SNOVA OTKRYVATX CHEMODAN. bURATINO
VYSUNUL GOLOVU I GROMKO ZASHEPTAL:
   -- sKAZHI pXERO, CHTOBY NE HNYKAL! ya ZHIVO  UPRAVLYUSX!  i  VSEM
PR-RIVET PER-REDAVAJ! pONYAL?
   -- pONYAL.
   --   nU,   TOGDA  ZAKR-RYVAJ,  DA  POKR-REPCHE,  CHTOBY  YA  NE
VYVALILSYA. -- i ON SNOVA SKRYLSYA V CHEMODANE.
   a fERRUCHINO ZAKRYL KRYSHKU. i |TO DAVNO  PORA  BYLO  SDELATX,
POTOMU  CHTO  SOVSEM  RYADOM POSLYSHALISX PRICHITANIYA ZAPYHAVSHEGOSYA
dUREMARA:
   -- bURATINO, GDE ZHE TY?.. kLYU-YUCHIK! aU!..
   fERRUCHINO ZASHCHELKNUL ZAMOK I MIGOM SKRYLSYA ZA KOLONNOJ.  a  S
DRUGOJ STORONY ZALA POYAVILSYA dUREMAR I ZAOHAL:
   --  bUR-RATINO!  gDE  ZHE  TY?  aH, NEGODYAJ, ON OBMANUL MENYA!
kLYU-YUCHIK!.. -- oN BESSILXNO  OPUSTILSYA  NA  CHEMODAN  I  TUT  ZHE
VSKOCHIL.  --  oH,  CHEMODANY!  oDIN,  DVA,  TRI, CHETYRE... kAK YA
ISPUGALSYA! iH MOGLI UKRASTX! -- tUT ON USLYSHAL  VDALEKE  GOLOSA
kARABASA  I  LISY,  BYSTRO  SPRYATAL BUTERBRODY V SVOJ CHEMODAN I
USELSYA NA NEGO KAK NI V CHEM NE BYVALO.
   a IZ-ZA KOLONNY  POYAVILISX  kARABAS,  LISA  I  KOT.  kARABAS
DOVOLXNO POHLOPYVAL SEBYA PO ZHIVOTU I HOHOTAL:
   --  hA-HA!  sLAVNO  PODZAKUSILI!  nU  CHTO,  |TOT  BEZDELXNIK
bURATINO ESHCHE NE POYAVLYALSYA?
   -- nE-ET... NE POYAVLYALSYA, -- S®EZHILSYA dUREMAR.
   -- nE VOLNUJTESX, -- ZAPELA LISA. -- oN SAM PRINESET KLYUCHIK.
uZH YA-TO EGO HOROSHO ZNAYU! oN TOVARISHCHA V BEDE NE OSTAVIT!
   -- a VREMYA IDET! -- MNOGOZNACHITELXNO SKAZAL kARABAS.
   -- nICHEGO, MY PODOZHDEM EGO V VAGONE, -- PREDLOZHILA LISA.
   i VSE VZYALISX ZA CHEMODANY.
   --  uSTAL  YA,  VIDNO,  SEGODNYA,  --  VZDOHNUL  kARABAS.   --
nABEGALSYA... eLE CHEMODAN NESU. oH-OH-OH!.. nU I TYAZHESTX!..
   vSYA   KOMPANIYA   VLEZLA  V  VAGON.  tOLXKO  KOT  NETERPELIVO
PROGULIVALSYA PO PLATFORME. a bURATINO VSE NE BYLO.
   rAZDALSYA ZVONOK, KOT VSKOCHIL NA PODNOZHKU, POEZD TRONULSYA,  A
kARABAS, SIDEVSHIJ NA SKAMEJKE U OKNA VAGONA, POKOSILSYA NA LISU:
   -- nU, GDE ZHE TVOJ OBESHCHANNYJ NEGODYAJ bURATINO?..
   a  bURATINO  SIDEL  V  CHEMODANE  I  PEROCHINNYM NOZHOM SVERLIL
DYROCHKU V STENKE. a KOGDA ON PROSVERLIL  STENKU,  TO  UVIDEL  V
OKNE  VAGONA  MRACHNYE CHERNYE SKALY. bURATINO PROSVERLIL DYRKU V
PROTIVOPOLOZHNOJ STENKE CHEMODANA. i TAM V OKNE VAGONA TOZHE  BYLI
VIDNY MRACHNYE CHERNYE SKALY S ELYAMI NA VERSHINAH. bURATINO SLOZHIL
ELI, POMNOZHIL, RAZDELIL, POCHITAL GAZETU, V KOTORUYU BYL ZAVERNUT
SYR, A ZATEM PRINYALSYA ZA SYR.
   vDRUG  kARABAS bARABAS ZAERZAL NA MESTE, SHUMNO POTYANUL NOSOM
I GROMOGLASNO SPROSIL:
   -- chEM |TO PAHNET? bXYUSX OB  ZAKLAD,  CHTO  |TO  ZAPAH  MOEGO
LYUBIMOGO SYRA.
   oN  PODOZRITELXNO  OGLYADEL  SVOJ  CHEMODAN,  PROVERIL ZAMKI I
NEMNOGO USPOKOILSYA: "nAVERNOE, MNE |TO PROSTO POKAZALOSX".
   bURATINO SIDEL V CHEMODANE NI  ZHIV  NI  MERTV  OT  STRAHA.  i
TOLXKO  KOGDA  kARABAS  USPOKOILSYA I PERESTAL ERZATX, MALXCHISHKA
PRISHEL V SEBYA I POTIHONXKU DOEL OSTAVSHIJSYA SYR. v CHEMODANE BYLO
DOVOLXNO UYUTNO. bURATINO ZAVERNULSYA V TOLSTOE POLOTENCE. i  TAK
KAK  POEL ON, POZHALUJ, SLISHKOM PLOTNO, TO EMU ZAHOTELOSX SPATX.
oN RAZYSKAL V CHEMODANE PODUSHKU, POLOZHIL NA NEE GOLOVU I ZASNUL.
   k SCHASTXYU DLYA bURATINO, ZHADNYJ kARABAS NE  DOSTAVAL  EDU  IZ
SVOEGO CHEMODANA. oN BRAL KUSKI KURYATINY U LISY, BUTERBRODY -- U
dUREMARA,  RYBU  I  SMETANU  --  U KOTA. kARABAS I EGO PRIYATELI
POCHTI VSE VREMYA MOLCHALI,  POSKOLXKU  RTY  U  NIH  BYLI  ZANYATY.
tOLXKO ODNAZHDY kARABAS SPROSIL U LISY:
   -- nU, TAK GDE ZHE bURATINO?
   -- oN BEZHIT ZA POEZDOM! hI-HI! -- ZAHIHIKAL dUREMAR.
   --  bURATINO  GDE-TO  RYADOM!  uZH  YA-TO  PROSTO NOSOM CHUYU! --
ZAYAVILA LISA. -- nAVERNOE, EDET V SOSEDNEM VAGONE. a  KOGDA  MY
SOJDEM NA NASHEJ STANCII, ON TOZHE SOJDET.
   --  pOSMOTRIM, -- ZLOVESHCHE PROTYANUL kARABAS. nA |TOM RAZGOVOR
ZAKONCHILSYA.
   dVA DNYA bURATINO NE VYLEZAL IZ CHEMODANA, ON SIDEL I LEZHAL  I
DAZHE  POTIHONXKU  DELAL  GIMNASTIKU.  a  CHEREZ DYRKI V CHEMODANE
PO-PREZHNEMU BYLI VIDNY MRACHNYE SKALY.



   nAKONEC POEZD  OSTANOVILSYA  NA  MALENXKOJ  STANCII.  kARABAS
bARABAS  I  EGO  PRIYATELI  VYLEZLI  IZ  VAGONA,  POEZD NE SPESHA
UKATIL, A VOKRUG NE BYLO VIDNO DAZHE NAMEKA NA bURATINO.
   kARABAS, SOSHCHURIVSHISX, OB®YAVIL LISE:
   -- dURA!
   -- nU ZACHEM ZHE TAKIE VYRAZHENIYA! -- OBIDELASX LISA. -- tEPERX
TAK DAZHE V PYATOM KLASSE NE VYRAZHAYUTSYA!
   -- a YA GOVORYU -- DURA! -- PODTVERDIL kARABAS. --  "bURATINO!
sAM  PRINESET  KLYUCHIK!  ya ZNAYU VERNYJ SPOSOB!" nAPLEVATX TVOEMU
bURATINO NA |TOGO pISARYA! sTANET ON ZA  NEGO  OTDAVATX  ZOLOTOJ
KLYUCHIK!
   -- kLYU-YUCHIK! -- PROSTONAL dUREMAR.
   --  kLYU-YUCHIK!  -- PEREDRAZNIL EGO kARABAS. -- vIDALI KLYUCHIK!
vO! -- i ON POKAZAL VSEM BOLXSHUYU I DOVOLXNO GRYAZNUYU FIGU.
   nO LISU FIGA YAVNO NE USTRAIVALA.
   -- a YA GOVORYU, CHTO bURATINO PRINESET KLYUCHIK,  YA  EGO  HOROSHO
ZNAYU! -- NE SDAVALASX ONA.
   -- bOLVANY! dAJTE HOTX POESTX S DOROGI! -- RYAVKNUL kARABAS I
OTKRYL   CHEMODAN...  i,  KONECHNO,  OTTUDA  SEJCHAS  ZHE  VYSKOCHIL
bURATINO, POKAZAL IZUMLENNOMU  kARABASU  KLYUCHIK  I  SVISTNUL  V
NEGO,  KSTATI,  VPERVYE  POSLE  OBESHCHANIYA mALXVINE NE SVISTETX V
KLYUCH.
   -- a VOT I YA! a VOT I KLYUCHIK! vIDALI? kU-KU! -- i ON TUT  ZHE
UDRAL I SPRYATALSYA ZA SKALOJ.
   -- nU, CHTO YA GOVORILA! -- PODBOCHENILASX LISA. -- vEDX KLYUCHIK
BYL UZHE U NAS V KARMANE, TO ESTX V CHEMODANE! nO |TO VSE RAVNO!
   kARABAS V OTCHAYANII POPYTALSYA RVATX NA SEBE VOLOSY...
   -- nE RVITE, -- MRACHNO SKAZAL KOT. -- tAM UZHE NICHEGO NET.
   --  pROKLYATIE, -- PROREVEL kARABAS. -- v DOROGE |TOT NEGODYAJ
bURATINO SLOPAL VSYU MOYU EDU!
   -- oN, NAVERNOE, PROGOLODALSYA, HI-HI! -- HIHIKNUL dUREMAR.
   -- nE OTCHAIVAJTESX, DOROGOJ kARABAS, -- ZAYAVILA LISA. --  mY
POJDEM V NASH ZAMOK, A bURATINO, KONECHNO, POBEZHIT ZA NAMI. i VOT
TAM-TO V ZAMKE EGO SCAPAET sTALXNOJ sTOROZH!
   -- dA, OT sTOROZHA ON NE UJDET, -- SOGLASILSYA kARABAS.
   i  VSYA  KOMPANIYA  NE  SPESHA POSHAGALA PO UZKIM PROHODAM MEZHDU
SKAL. bURATINO KRALSYA  ZA  NIMI  I,  CHTOBY  NE  ZABLUDITXSYA  NA
OBRATNOM   PUTI,  RISOVAL  NA  SKALAH  KUSOCHKOM  MELA  ZABAVNYH
CHELOVECHKOV.
   chEREZ NESKOLXKO CHASOV kARABAS I EGO  PRIYATELI  DOBRALISX  DO
ZAMKA.  eTO  BYL  MRACHNYJ  STARINNYJ ZAMOK, SLOZHENNYJ IZ CHERNYH
KAMNEJ.



   kARABAS OTKRYL DVERI KLYUCHOM,  VISEVSHIM  U  NEGO  NA  ZOLOTOJ
CEPI,  OPOYASYVAVSHEJ ZHIVOT, I SNOVA ZAPER, HOTYA ON OTLICHNO ZNAL,
CHTO bURATINO S EGO ZOLOTYM KLYUCHIKOM NICHEGO NE STOIT OTKRYTX |TU
DVERX.
   bURATINO TAK I SDELAL. nO VO VREMYA  SIDENIYA  V  CHEMODANE  ON
ZDOROVO  OB®ELSYA, I EMU POCHTI VSE VREMYA HOTELOSX SPATX. pO|TOMU
VMESTO TOGO CHTOBY ZANIMATXSYA DELOM, bURATINO  NASHEL  KOMNATU  S
KROVATXYU,  ZAKRYL DVERX ZOLOTYM KLYUCHIKOM, ZABRALSYA POD ODEYALO I
ZAKRYL GLAZA...
   nO TUT-TO V KORIDORE RAZDALSYA GROMKIJ STUK. tAKOJ, BUDTO  BY
KTO-TO  SHEL V TYAZHELYH STALXNYH BASHMAKAH. u DVERI SHAGI ZAMOLKLI.
kTO-TO POTYANUL ZA RUCHKU, POTOM POPYTALSYA OTKRYTX ZAMOK  KLYUCHOM,
NO, RAZUMEETSYA, NICHEGO IZ |TOGO NE VYSHLO, POTOMU CHTO DVERX BYLA
ZAKRYTA  ZOLOTYM  KLYUCHIKOM.  tOGDA  STOYAVSHIJ  ZA  DVERXYU  SNOVA
POTYANUL ZA RUCHKU I, KAK POKAZALOSX  bURATINO,  OTORVAL  EE.  nO
DVERX NE OTKRYVALASX.
   v  KORIDORE  SNOVA  ZAGROHOTALI  STALXNYE  BASHMAKI,  I  SHAGI
ZAMOLKLI VDALEKE.
   "nU I PUSTX SEBE HODIT, -- PODUMAL bURATINO,  --  VSE  RAVNO
|TU  DVERX  NIKTO,  KROME  MENYA, NE OTKROET". oN POCHESAL KONCHIK
NOSA I ZASNUL.
   sKOLXKO ON PROSPAL, bURATINO I SAM NE  ZNAL.  v  KOMNATE  NE
BYLO OKON, I PO|TOMU bURATINO NE ZNAL, DENX SEJCHAS ILI NOCHX.
   bURATINO  OSTOROZHNO  VYBRALSYA  V KORIDOR I MEDLENNO DVINULSYA
VDOLX STENKI. pO DOROGE ON ZAGLYADYVAL V KOMNATY, NO NI V  ODNOJ
IZ  NIH  NE  BYLO  OKON. v ODNIH KOMNATAH LEZHALI PODUSHKI, CELYE
GORY RAZNOCVETNYH PODUSHEK! kAK BY |TI PODUSHKI  PRIGODILISX  EGO
DRUZXYAM, KOTORYE ZHILI V kARTONVILE!
   i  TUT  bURATINO  USLYSHAL  GDE-TO  NEPODALEKU TIKANXE CHASOV.
"uZNAYU, KOTORYJ CHAS!" -- OBRADOVALSYA ON I  ZASHAGAL  BYSTREE.  a
TIKANXE  STANOVILOSX VSE GROMCHE I GROMCHE! i bURATINO PONYAL, CHTO
|TO TIKAYUT NE ODNI CHASY, A MNOZHESTVO, PRICHEM NA RAZNYE LADY! oT
|TOGO TIKANXYA U NEGO DAZHE GOLOVA ZAKRUZHILASX! nO ON UPORNO  SHEL
VPERED, POTOMU CHTO UZH OCHENX HOTELOSX UZNATX, KOTORYJ CHAS.
   bURATINO  VOSHEL  V  OGROMNYJ  ZAL  I  UVIDEL,  CHTO STENY EGO
UVESHANY CHASAMI. kROME TOGO, CHASY STOYALI NA POLU,  NA  STOLAH  I
DAZHE VISELI NA POTOLKE.
   nA  POLU  VERESHCHALI  BUDILXNIKI,  K  POTOLKU NA CEPOCHKAH BYLI
PODVESHENY KARMANNYE, NU, A NA STENAH, KONECHNO, VISELI  STENNYE,
PRICHEM  S  KUKUSHKAMI.  eTI  KUKUSHKI  VYSOVYVALISX  V  OKOSHECHKI,
KUKOVALI  STOLXKO  RAZ,  SKOLXKO  POKAZYVALA  CHASOVAYA  STRELKA:
"kU-KU".  i  DOBAVLYALI:  "bEREGISX,  DEREVYANNYJ  MALXCHIK! zDESX
OPASNO! bEREGISX sTALXNOGO sTOROZHA!"
   -- sAM CHUVSTVUYU, CHTO OPASNO! -- VORCHAL bURATINO. -- sPASIBO,
KONECHNO. nO YA NE IZ PUGLIVYH.
   k SVOEMU OGORCHENIYU, ON OBNARUZHIL, CHTO CHASY POKAZYVAYUT RAZNOE
VREMYA. i UZNATX, KOTORYJ CHAS, PO NIM BYLO NEVOZMOZHNO.
   bURATINO POPYTALSYA UZNATX VREMYA U KUKUSHEK.
   -- kU-KU! kU-KU! -- OTVECHALI ONI. -- mY  NE  ZNAEM,  KOTORYJ
CHAS.  nASHI  CHASY  NAROCHNO  POSTAVILI  NA RAZNOE VREMYA, CHTOBY MY
POCHASHCHE KUKOVALI, A DRUGIE CHASHCHE IGRALI RAZNYE MELODII.
   i DEJSTVITELXNO, KOGDA SEKUNDNYE STRELKI DOHODILI  DO  CIFRY
DVENADCATX,  TO  KARMANNYE  I  RUCHNYE  CHASY  NAIGRYVALI  RAZNYE
VESELYE MELODII. nO KTO MOG IH ZDESX USLYSHATX? oNI NE PRINOSILI
RADOSTI LYUDYAM,  RAZVE  CHTO  kARABAS  INOGDA  PRITANCOVYVAL  POD
VESELUYU MUZYKU CHASOV.
   kOGDA  bURATINO  VYSHEL IZ ZALA, V GOLOVE U NEGO OSNOVATELXNO
ZVENELO OT GROMKOGO TIKANXYA. hOROSHO IMETX ODNI CHASY  I  SLUSHATX
IH  MELODICHNYJ  PEREZVON,  NO  TIKANXE  V TAKOM KOLICHESTVE MOG,
NAVERNOE, VYNOSITX TOLXKO kARABAS bARABAS.
   bURATINO ZASHAGAL  DALXSHE  I  V  SOSEDNEM  ZALE  OBNARUZHIL...
BASSEJN.  "nEPLOHO BY ISKUPATXSYA", -- PODUMAL MALXCHIK. bURATINO
ZALEZ V BASSEJN I OTKRYL KRAN. i IZ KRANA V NEGO UDARILA  STRUYA
ZOLOTYH  MONET!  bURATINO  POPYTALSYA ZAKRYTX KRAN, NO NE TUT-TO
BYLO! tOLSTAYA  STRUYA  ZOLOTYH  MONET  OTTALKIVALA  bURATINO  OT
KRANA,  ON  BARAHTALSYA  V  ZOLOTE... bURATINO EDVA NE UTONUL. k
SCHASTXYU, EMU UDALOSX UHVATITXSYA ZA KRAJ BASSEJNA I VYBRATXSYA IZ
ZOLOTOJ GRUDY.
   v |TOM BASSEJNE, NAVERNOE, LYUBIL KUPATXSYA  kARABAS  bARABAS.
eTOT TOLSTYJ BEZDELXNIK TUT PLAVAL I NYRYAL -- KUPALSYA V ZOLOTE.
   bURATINO  PODUMAL,  CHTO  ON  ESHCHE DOBERETSYA DO |TOGO ZOLOTA I
RAZDAST EGO OBITATELYAM STRANNOGO GORODA  kARTONVILYA,  GDE  LYUDI
ZHILI V YASHCHIKAH IZ-POD PECHENXYA I IZ-POD POMIDOROV.
   bURATINO  ZAKRYL  KRAN  I  NAPRAVILSYA K DUSHU -- ON NAHODILSYA
NEPODALEKU OT BASSEJNA. bURATINO DUMAL,  CHTO,  MOZHET  BYTX,  IZ
DUSHA ZOLOTO LITXSYA NE BUDET. i DEJSTVITELXNO, ZOLOTO IZ DUSHA NE
POLILOSX.  kAK  TOLXKO bURATINO OTKRYL KRAN, IZ DUSHA POSYPALISX
DRAGO-
CENNYE KAMNI! i ZASTUCHALI PO MAKUSHKE bURA-
TINO! "oJ! oJ!" dO CHEGO ZHE |TI KAMESHKI BYLI
KREPKIE I OSTRYE!
   bURATINO PULEJ  VYLETEL  IZ-POD  DUSHA.  dA,  TAKOJ  DUSH  MOG
VYNESTI  TOLXKO kARABAS bARABAS! dAZHE ZHELEZNYJ fERRUCHINO I TOT,
POZHALUJ, NE VYDERZHAL BY. vEDX PADAVSHIE DRAGOCENNYE  KAMNI  BYLI
POTVERZHE ZHELEZA.
   bURATINO ZAKRYL DUSH, ODELSYA I POBEZHAL DALXSHE.
   oN  PROSHEL  ESHCHE  NESKOLXKO  KOMNAT,  USTAVLENNYH  ZOLOTYMI I
SEREBRYANYMI VAZAMI. tAM  BYLO  PUSTO  I  TIHO.  bURATINO  HOTEL
RAZUZNATX HOTX CHTONIBUDX O SVOEM DRUGE pISARE, POPAVSHEM V BEDU,
NO |TO BYLO SOVSEM NE PROSTO SDELATX.
   vSKORE EMU POPALASX KOMNATA S ZOLOTYMI STATUYAMI. nO ONI BYLI
ABSOLYUTNO  NERAZGOVORCHIVY. nA VOPROSY bURATINO: NE ZNAYUT LI ONI
CHTONIBUDX O pISARE, STATUI TOLXKO POZHIMALI PLECHAMI, MOL,  ZNATX
NICHEGO  NE ZNAEM. oNI SCHITALI, CHTO IM, DRAGOCENNYM STATUYAM, NET
NIKAKOGO DELA DO DEREVYANNOGO MALXCHISHKI I EGO PRIYATELYA.



   i TUT bURATINO USLYSHAL NEVDALEKE ZVON TYAZHELYH SHAGOV. sNACHALA
ON PODUMAL  BYLO,  CHTO  |TO  ODNA  IZ  ZOLOTYH  STATUJ   RESHILA
PROGULYATXSYA.  nO DELO OBSTOYALO GORAZDO HUZHE. pO KORIDORU GROZNO
SHAGALI STALXNYE DOSPEHI. sTALXNAYA PERCHATKA KREPKO SZHIMALA  MECH.
bURATINO PONYAL, CHTO |TO I ESTX sTALXNOJ sTOROZH.
   bURATINO  POVERNULSYA  I BROSILSYA BEZHATX! nO sTALXNOJ sTOROZH,
NESMOTRYA NA SVOYU TYAZHESTX, BEGAL OTLICHNO. i  NOGI  U  NEGO  BYLI
KUDA DLINNEE, CHEM U DEREVYANNOGO MALXCHIKA.
   -- eTO UZH NE IZ-ZA TEBYA LI YA VCHERA OTORVAL RUCHKU U DVERI? --
SPROSIL  sTALXNOJ  sTOROZH.  gOLOS  U  NEGO  BYL  GULKIJ, KAK IZ
PODZEMELXYA.
   -- vPOLNE VOZMOZHNO, -- ROBKO OTVETIL bURATINO, PRIZHAVSHIJSYA K
STENE.
   -- a YA  NE  LYUBLYU  OTRYVATX  RUCHKI  OT  DVEREJ,  --  SOOBSHCHIL
sTALXNOJ  sTOROZH.  --  ya  LYUBLYU  PORYADOK.  k  TOMU ZHE |TU RUCHKU
PRIDETSYA PRIDELYVATX MNE. tVOE PREBYVANIE ZDESX TAKZHE  NARUSHAET
PORYADOK.
   i   sTALXNOJ   sTOROZH  PODNYAL  SVOJ  MECH,  YAVNO  NAMEREVAYASX
RAZRUBITX bURATINO POPOLAM PO VERTIKALI.
   nO bURATINO OTSKOCHIL V STORONU I ZAVOPIL:
   -- pOSTOJTE, POSTOJTE! vY, NAVERNOE, DUMAETE, CHTO YA  POLENO,
I  HOTITE  NARUBITX  DROV.  nO  UCHTITE,  CHTO  YA  NE  POLENO,  A
DEREVYANNYJ MALXCHIK! i YA PRINES kARABASU bARABASU OCHENX PRIYATNOE
IZVESTIE. a ESLI VY NADELAETE IZ MENYA SHCHEPOK, TO  YA  NE  PEREDAM
kARABASU  bARABASU  |TO  PRIYATNOE IZVESTIE, I ON POTERYAET MNOGO
DENEG.
   sTALXNOJ sTOROZH VLOZHIL MECH V NOZHNY I ZASTYL V  NERESHITELXNOJ
POZE.
   a  bURATINO  PODUMAL:  "a CHTO, ESLI U NEGO TAM VNUTRI NICHEGO
NET?" i SKAZAL:
   -- uVAZHAEMYJ sTALXNOJ sTOROZH! nE MOGLI BY  VY  PODNYATX  VASHE
ZABRALO, CHTOBY YA MOG POSMOTRETX, CHTO U VAS TAM, VNUTRI?
   --  nECHEGO  TAM  SMOTRETX.  nICHEGO  TAM  NET,  --  PROVORCHAL
STALXNOJ VELIKAN.
   -- kAK? sOVSEM NICHEGO NET VNUTRI? -- PORAZILSYA bURATINO.
   -- nICHEGO. ya VESX SNARUZHI.
   "nU, ESLI U NEGO NICHEGO NET  VNUTRI,  TOGDA  YA  S  NIM  MOGU
BOROTXSYA, HOTX ON BOLXSHOJ, A YA MALENXKIJ".
   i bURATINO DELOVITO PROIZNES:
   --  iTAK, ESLI YA PRAVILXNO PONYAL, VY OHRANYAETE |TOT ZAMOK PO
PRIKAZU kARABASA bARABASA?
   -- ya OHRANYAYU |TOT ZAMOK UZHE BOLXSHE TYSYACHI LET, --  MRACHNO  I
RAZMERENNO   OTVETIL  STALXNOJ  VELIKAN.  --  nEDAVNO  GOSPODIN
kARABAS bARABAS  KUPIL  |TOT  ZAMOK.  tEPERX  GOSPODIN  kARABAS
bARABAS -- MOJ HOZYAIN.
   -- kAK ZHE VY MOZHETE TAK PRINIMATX CHELOVEKA, KOTORYJ PRISHEL V
GOSTI K VASHEMU HOZYAINU! -- VOZMUTILSYA bURATINO.
   -- zDESX NE BYVAET GOSTEJ, -- OPRAVDYVALSYA sTALXNOJ sTOROZH.
   -- a YA GOSTX! -- ZAYAVIL bURATINO.
   --  tOGDA  POJDEMTE  K  HOZYAINU, -- NERESHITELXNO PREDPOLOZHIL
STALXNOJ VELIKAN.
   -- a GDE ZHE VASH HOZYAIN? -- OSTOROZHNO SPROSIL bURATINO.
   -- v ODNOJ IZ KOMNAT, --  DOVOLXNO  NEVRAZUMITELXNO  OTVETIL
VELIKAN.
   -- a SKOLXKO ZHE ZDESX |TIH KOMNAT?
   -- sTO!
   --  i VY NE ZNAETE, V KAKOJ IMENNO KOMNATE NAHODITSYA kARABAS
bARABAS?
   -- nET, NE ZNAYU, -- VZDOHNUL sTALXNOJ sTOROZH.
   -- tOGDA POISHCHITE EGO I SOOBSHCHITE MNE, GDE  ON,  --  PREDLOZHIL
bURATINO. -- a YA POKA POSMOTRYU TELEVIZOR.
   --  hOROSHO,  --  SOGLASILSYA  VELIKAN.  --  tOLXKO  YA  NADENU
STALXNUYU CEPX NA VASHI RUKI I NOGI. nEUZHELI VY  DUMAETE,  CHTO  YA
NASTOLXKO GLUP, CHTOBY OSTAVITX VAS NA SVOBODE I UJTI?
   --  nET,  YA  NE  DUMAYU,  CHTO  VY GLUPY, VY |TO OCHENX ZDOROVO
PRIDUMALI NASCHET CEPI! -- SOOBSHCHIL bURATINO.



   vELIKAN PRIVEL bURATINO V KOMNATU S  TELEVIZOROM,  NADEL  NA
RUKI  I NOGI MALXCHIKA STALXNYE KOLXCA S CEPYAMI, ZAKRYL ZAMKI NA
KOLXCAH I USHEL ISKATX kARABASA. a  bURATINO,  KONECHNO,  TUT  ZHE
OTKRYL VSE ZAMKI ZOLOTYM KLYUCHIKOM, SBROSIL CEPI I PODUMAL: "vOT
GLUPYJ  VELIKAN! vCHERA ON NE SMOG OTKRYTX ZAMOK V MOEJ KOMNATE,
KAK ZHE ON NE DOGADALSYA, CHTO YA UMEYU OBRASHCHATXSYA S ZAMKAMI!"
   oN  PRISLUSHALSYA:  SHAGI  sTALXNOGO  sTOROZHA  UDALILISX...   i
bURATINO POMCHALSYA V DRUGUYU STORONU.
   oN  PROBEZHAL  CHEREZ  KOMNATU,  ZAVALENNUYU  ZOLOTYMI VILKAMI,
CHEREZ DRUGUYU KOMNATU, ZAVALENNUYU ZOLOTYMI ZAPONKAMI,  I  UVIDEL
TELEFON.  rYADOM  S NIM NA STOLE LEZHALI ZOLOTYE MONETY I TOLSTAYA
TELEFONNAYA KNIGA.
   "eGE-GE! -- PODUMAL bURATINO. -- a NE POZVONITX LI MNE  PAPE
kARLO, MOZHET BYTX, ON CHTONIBUDX ZNAET O pISARE!"
   pRAVDA, V KINOTEATRE TELEFONA NE BYLO. tELEFON BYL V APTEKE,
KOTORAYA NAHODILASX NEPODALEKU OT KINOTEATRA.
   bURATINO  POLISTAL  KNIGU. nO TELEFONA APTEKI NE NASHEL. zATO
ON NASHEL NOMERA TELEFONOV KOROLYA, MINISTRA, CHUTX LI NE MINISTRA
I NACHALXNIKA TYURXMY. bURATINO DAZHE PODPRYGNUL  OT  RADOSTI.  oN
OPUSTIL  V  TELEFON  ZOLOTUYU  MONETU  I NABRAL NOMER NACHALXNIKA
TYURXMY.
   -- gOVORIT kARABAS bARABAS! -- RYAVKNUL V TRUBKU bURATINO. --
pRIVET!
   -- zDRASTE. chTO-TO YA NE  UZNAYU  VASHEGO  GOLOSA,  --  OTVETIL
NACHALXNIK TYURXMY. -- oN NE TAKOJ GRUBYJ, KAK OBYCHNO.
   --  a  YA  TOLXKO  CHTO IZ BANI, -- SOOBSHCHIL bURATINO, STARAYASX
HRIPETX KAK MOZHNO BOLXSHE.
   -- eSLI VY NE VOZRAZHAETE, -- ZAMETIL NACHALXNIK TYURXMY, --  YA
VAM PEREZVONYU. oSTOROZHNOSTX NE MESHAET. hE-HE!
   -- nU I ZVONITE, -- PRORYCHAL bURATINO I BROSIL TRUBKU.
   chEREZ NESKOLXKO SEKUND RAZDALSYA TELEFONNYJ ZVONOK.
   --  tEPERX-TO  YA  UVEREN,  CHTO  |TO  --  VY, DOROGOJ kARABAS
bARABAS!  --  UGODLIVO  PROIZNES  NACHALXNIK   TYURXMY.   --   nO
OSTOROZHNOSTX  NIKOGDA  NE  BYVAET  LISHNEJ.  tEPERX TAKOE VREMYA.
pOLICEJSKIE S UTRA DO VECHERA STIRAYUT  SO  STEN  DOMOV  NADPISI:
"dOLOJ  tARABARSKOGO  KOROLYA!"  tAK  CHEM  ZHE  YA  MOGU  BYTX VAM
POLEZEN?
   -- u VAS, CHTO LI, |TOT pISARX SIDIT? -- PRORYCHAL bURATINO.
   -- a KAK ZHE, PO-PREZHNEMU U NAS!
   -- sMOTRITE, CHTOBY NE UBEZHAL!  i  KORMITE  POLUCHSHE.  zA  MOJ
SCHET.  oBED IZ DESYATI BLYUD. s KISELEM I KOMPOTOM! pOSTAVITX EMU
V KAMERU TELEVIZOR! dATX EMU PIZHAMU! ya ZHELAYU, CHTOBY ZAKLYUCHENNYJ
BYL, KAK  OGURCHIK!  ya  NE  LYUBLYU  RASSTRELIVATX  HUDOSOCHNYH!  i
PRIGOTOVXTE MNE VINTOVKU, YA ZHELAYU RASSTRELYATX EGO LICHNO!
   -- bUDET SDELANO, GOSPODIN kARABAS bARABAS!
   -- ya PRIEDU, YA VAS OTBLAGODARYU! -- RYAVKNUL bURATINO I BROSIL
TRUBKU.
   tEPERX  ON  ZNAL,  GDE  NAHODITSYA  EGO DRUG. i GDE NAHODYATSYA
NAGRABLENNYE BOGATSTVA.  nICHEGO,  SKORO  ON  VERNETSYA  SYUDA  SO
SVOIMI DRUZXYAMI.



   bURATINO PROMCHALSYA VNIZ PO LESTNICE, OTKRYL ZOLOTYM KLYUCHIKOM
DVERX  I  POBEZHAL  PO  UZKIM  PROHODAM  MEZHDU  MRACHNYMI CHERNYMI
SKALAMI. a ZABAVNYE CHELOVECHKI, KOTORYH ON NARISOVAL  NA  SKALAH
PO  DOROGE  V  ZAMOK, VESELO ULYBALISX I POKAZYVALI EMU DOROGU,
CHTOBY ON NE ZABLUDILSYA.
   nA STANCII BYLO TIHO, I PRIBYTIYA DREBEZZHASHCHEGO PAROVOZIKA  NE
OZHIDALOSX.
   bURATINO PROGULIVALSYA NEPODALEKU OT VOKZALA I RAZMYSHLYAL, KAK
EMU OTSYUDA POSKOREE VYBRATXSYA. i TUT bURATINO UVIDEL... lOSHADX.
oNA  ELA VKUSNUYU TRAVU I POMAHIVALA HVOSTOM. bURATINO PODOSHEL K
NEJ I SKAZAL:
   --  uVAZHAEMAYA  lOSHADX!  ya,  KONECHNO,  PONIMAYU,  CHTO  GORAZDO
PRIYATNEE  GULYATX I KUSHATX VKUSNUYU TRAVKU, CHEM SKAKATX POCHTI BEZ
PEREDYSHKI PO DOVOLXNO  PYLXNOJ  DOROGE.  nO  ESLI  VY  MENYA  NE
POVEZETE,  A  POVEZET  |TOT  DREBEZZHASHCHIJ  PAROVOZIK, TO, POKA YA
DOEDU, MOEGO DRUGA RASSTRELYAYUT. a ON OCHENX HOROSHIJ CHELOVEK.
   lOSHADX  POSMOTRELA  NA  bURATINO,  VZDOHNULA,  S  SOZHALENIEM
POSMOTRELA   NA  VKUSNUYU  TRAVKU...  I  CHEREZ  NESKOLXKO  MINUT
bURATINO UZHE SKAKAL  NA  lOSHADI  PO  DOVOLXNO  PYLXNOJ  DOROGE,
KOTORAYA VELA V STOLICU tARABARSKOGO KOROLEVSTVA.
   chEREZ  DVA  DNYA  bURATINO  STOYAL  NA  PLOSHCHADI, NEPODALEKU OT
KINOTEATRA PAPY kARLO. lOSHADX OCHENX USTALA.  mALXCHIK  KUPIL  EJ
DESYATX BUHANOK BELOGO HLEBA. i lOSHADX PRINYALASX ZA EDU.
   vDRUG  V PEREULKE POSLYSHALISX CHXI-TO SHAGI, I bURATINO UVIDEL
kARABASA  I  EGO  PRIYATELEJ!  vIDIMO,  IM  TOZHE  UDALOSX  NAJTI
LOSHADEJ, A VOZMOZHNO DAZHE AVTOMOBILX.
   bURATINO NYRNUL V POD®EZD, A LISA PODOSHLA POBLIZHE K lOSHADI I
SKAZALA:
   --  pOSMOTRITE,  DOROGOJ kARABAS bARABAS! pERED |TOJ lOSHADXYU
DESYATX BUHANOK HLEBA! kTO MOG  SDELATX  lOSHADI  TAKOJ  PODAROK?
sKOREE  VSEGO  bURATINO.  zNACHIT,  ON  GDE-TO ZDESX! pO|TOMU NE
OTCHAIVAJTESX! tEPERX MY SNOVA V STOLICE tARABARSKOGO KOROLYA!
   --  vERNO!  --  OZHIVILSYA  kARABAS.  --  zDESX  MY   HOZYAEVA!
tEPERX-TO  UZH  KLYUCHIK  NAVERNYAKA  --  NASH! sKOREE VO DVOREC! zA
SOLDATAMI KOROLYA!
   -- dERZHISX, bURATINO!.. -- PISKNUL dUREMAR. i VSE  POMCHALISX
VO DVOREC KOROLYA.



   iZ   POD®EZDA   NA  PLOSHCHADX,  OSTOROZHNO  STUPAYA  DEREVYANNYMI
BASHMAKAMI, VYSHEL bURATINO:
   -- pOBEZHALI! -- i ON  PEREDRAZNIL  kARABASA:  "zA  SOLDATAMI
KOROLYA!" bOLXNO YA IH ISPUGALSYA!
   nO  TUT  OPYATX POSLYSHALISX CHXI-TO SHAGI, I bURATINO ISPUGANNO
SPRYATALSYA V POD®EZD.
   a  NA  PLOSHCHADI  POYAVILSYA  MALXCHUGAN.  oN  SHEL,  POSVISTYVAYA,
ZASUNUV  RUKI  V  KARMANY,  I  bURATINO,  UVIDEV  EGO, SRAZU ZHE
VYSKOCHIL IZ POD®EZDA, POTOMU CHTO UZNAL V  MALXCHISHKE  RAZNOSCHIKA
GAZET sALXVATORE.
   -- a! eTO TY! a YA DUMAL...
   -- chTO TY DUMAL? -- SPROSIL MALXCHUGAN.
   -- a YA DUMAL, CHTO |TO SOLDATY KOR-ROLYA!
   --  hA-HA-HA!  --  RASHOHOTALSYA  RAZNOSCHIK. -- dA TY, VIDNO,
PRIEZZHIJ. a YA-TO PRINYAL TEBYA ZA ARTISTA bURATINO IZ  KUKOLXNOGO
TEATRA!.. uZH BOLXNO POHOZH!
   -- ya I ESTX bUR-RATINO! ya MESTNYJ ZHITELX! ya ZDESX R-RODILSYA.
a TY -- sALXVATORE.
   -- dA, YA sALXVATORE! -- UDIVILSYA RAZNOSCHIK GAZET I POKOVYRYAL
ZEMLYU  KABLUKOM.  --  a  TY  RAZVE NE ZNAESHX, CHTO KOROLYA BOLXSHE
NET?..
   -- a GDE ZHE ON?.. -- PORAZILSYA bURATINO.
   -- gAZETY NADO CHITATX!
   -- ya NE USPEL, YA NAHODILSYA V DOR-ROGE!
   -- i V DOROGE MOZHNO CHITATX GAZETY.
   -- nO YA NE MOG... ya BYL V CHEMODANE, -- SOOBSHCHIL bURATINO.
   -- gDE? -- NEDOVERCHIVO PROTYANUL sALXVATORE.
   -- v CHEMODANE.
   -- zNAESHX CHTO, TY MNE ERUNDU NE GOVORI. sKAZHI PROSTO  --  NE
CHITAL. i TOCHKA.
   --  nO  YA,  CHESTNOE  SLOVO,  SIDEL V CHEMODANE! nU, LADNO, NE
CHITAL. i TOCHKA.
   -- vOT |TO DRUGOE DELO, -- UDOVLETVORENNO SKAZAL sALXVATORE.
-- tAK VOT, RAZVE TY NE SLYSHAL, CHTO VCHERA KOROLX -- TU-TU!..
   -- chTO ZNACHIT "TU-TU"?..
   -- bEZHAL ZA GRANICU!
   -- dA CHTO TY! -- bURATINO DAZHE PRISEL. -- a  KTO  ZHE  VMESTO
KOROLYA?
   -- shARABAN bARABAN!
   -- vR-RESHX!
   --  dA  TY  CHTO,  S  LUNY  SVALILSYA?  vOT,  CHITAJ  SAM! -- i
sALXVATORE SHIROKIM ZHESTOM OBVEL  VOKRUG.  dEJSTVITELXNO,  STENY
DOMOV,  OGRADY,  AFISHNYE  TUMBY,  DVERI  POD®EZDOV BYLI OKLEENY
BUMAZHNYMI ZAPLATAMI.
   -- pO DESYATX UKAZOV  V  DENX!  nE  SOSKUCHISHXSYA,  --  HMYKNUL
sALXVATORE. -- nU, LADNO, MNE NEKOGDA, YA POSHEL! a TY TUT IZUCHAJ
UKAZY!  --  oN  LEGONXKO  SHCHELKNUL bURATINO PO NOSU I VPRIPRYZHKU
UBEZHAL.
   pOD VSEMI UKAZAMI I VOZZVANIYAMI KRASOVALOSX NENAVISTNOE  IMYA
shARABANA  bARABANA. bURATINO POMNIL O TOM, CHTO IMENNO S POMOSHCHXYU
BYVSHEGO CHUTX LI  NE  MINISTRA  kARABAS  bARABAS  V  SVOE  VREMYA
OTOBRAL TEATR U PAPY kARLO.
   sAMYMI  POSLEDNIMI  --  SVEZHENAPECHATANNYMI  --  BYLI UKAZY O
KONFISKACII VSEH IMEYUSHCHIHSYA ZAPASOV CHAYA, KOFE I LIMONOV, KOTORYE
BYLI SLABOSTXYU shARABANA  bARABANA,  A  TAKZHE  O  PEREIMENOVANII
GOSUDARSTVA IZ tARABARSKOGO V shARABANSKOE.
   kROME  POSTA PREMXER-MINISTRA. shARABAN bARABAN NAZNACHIL SEBYA
ESHCHE RUKOVODITELEM VNOVX ORGANIZOVANNOGO DEPARTAMENTA  PO  DELAM
CHAYA, KOFE, LIMONOV I KISLOMOLOCHNYH PRODUKTOV.
   a  MINISTROM  PROSVESHCHENIYA  BYL  NAZNACHEN  SINXOR  dOKTRINUS.
dIREKTOR SHKOLY, GDE UCHILSYA DEREVYANNYJ MALXCHIK.
   bURATINO PROCHEL ESHCHE RYAD  FAMILIJ  NEZNAKOMYH  EMU  LYUDEJ.  i
TUT...  ON  GLAZAM  SVOIM NE POVERIL. i DAZHE PROTER IH. nO NET,
VSE PRAVILXNO,  CHERNYM  PO  BELOMU  BYLO  NAPISANO,  CHTO  "DRUG
BEDNYAKOV"   DOKTOR   KUKOLXNYH   NAUK  SINXOR  kARABAS  bARABAS
NAZNACHAETSYA CHUTX LI NE MINISTROM PO DELAM KULXTURY,  TURIZMA  I
KULXTURIZMA.
   --   nU  I  DELA!  pRAVDA,  NE  SOSKUCHISHXSYA!  --  VOSKLIKNUL
bURATINO, DAZHE PRISVISTNUL OT UDIVLENIYA I SO VSEH NOG  POMCHALSYA
K  TEATRU.  iNTERESNO,  ZNAYUT  LI PRO kARABASA PAPA kARLO I EGO
DRUZXYA.
   oN NE BYL V GORODE KAKUYU-NIBUDX NEDELYU, A  STOLXKO  SOBYTIJ.
kONECHNO, V LYUBOM SKAZOCHNOM GOSUDARSTVE VREMYA I SOBYTIYA PROHODYAT
NEMNOGO  BYSTREE,  CHEM  V OBYCHNOJ ZHIZNI. i tARABARSKOE ILI, KAK
TEPERX PO UKAZU,  shARABANSKOE  GOSUDARSTVO  V  |TOM  SMYSLE  NE
SOSTAVLYALO ISKLYUCHENIYA.
   u   POD®EZDA   TEATRA   GROMKIM   RADOSTNYM   LAEM  bURATINO
PRIVETSTVOVAL aRTEMON. mALXCHIK OBNYAL PUDELYA I SPROSIL:
   -- vSE ZHIVY, ZDOROVY?
   pREDANNYJ PES UTVERDITELXNO KIVNUL GOLOVOJ.
   zA STOLOM V  ADMINISTRATORSKOJ  SIDEL  PAPA  kARLO  I  CHITAL
SVEZHUYU  GAZETU.  bURATINO NEZAMETNO PODKRALSYA K NEMU I BROSILSYA
NA SHEYU. u STARIKA DAZHE OCHKI SVALILISX NA STOL, NO,  K  SCHASTXYU,
NE RAZBILISX.
   --   bURATINO!  sYNOK!  nAKONEC-TO!  --  OBRADOVALSYA  STARYJ
SHARMANSHCHIK. -- kAK ZHE YA VOLNOVALSYA! -- pAPA kARLO GLADIL SYNA PO
GOLOVE, PO SHCHEKAM, TROGAL USHI,  RUKI,  PALXCY  I  NIKAK  NE  MOG
NARADOVATXSYA, CHTO SYNOK ZHIV, ZDOROV, NEVREDIM.
   -- a GDE ZHE mALXVINA, pXERO?.. -- SPROSIL MALXCHIK.
   --   mALXVINA   GOTOVIT   OBED  V  STOLOVOJ.  a  pXERO  STAL
GAZETCHIKOM. vOT, POSMOTRI! -- PAPA kARLO  PROTYANUL  GAZETU.  --
pOCHTI  KAZHDYJ  DENX  pXERO  PECHATAET  ZAMETKI  S RAZOBLACHENIYAMI
TEMNYH DELISHEK |TOGO PROHVOSTA bARABANA... I EGO  RODSTVENNICHKA
kARABASA.  i TUT NAM OCHENX POMOGAET gOVORYASHCHIJ sVERCHOK, KOTORYJ,
OKAZYVAETSYA, OCHENX  MNOGO  ZNAET.  shARABAN  UZHE  NESKOLXKO  RAZ
PYTALSYA  ZAKRYTX GAZETU, PRIKAZYVAL IZLOVITX pXERO I POSADITX V
TYURXMU. nO NICHEGO U NEGO NE VYJDET. nE  SEGODNYA  ZAVTRA  SAMOGO
shARABANA VOZXMUT I POSADYAT V TYURXMU. a KAK TVOI DELA, SYNOK?
   vMESTO  OTVETA  bURATINO VYTASHCHIL IZ KARMANA SHTANISHEK ZOLOTOJ
KLYUCHIK I POVERTEL IM V RUKAH. v ADMINISTRATORSKOJ STALO SVETLO,
KAK NA SCENE,  OSVESHCHENNOJ  OGNYAMI  RAMPY.  sKOLXKO  RADOSTEJ  I
PECHALEJ SVYAZANO S |TIM MALENXKIM SVERKAYUSHCHIM KLYUCHIKOM.
   --  tEPERX  PORYADOK!  --  SKAZAL  bURATINO. pOTOM ON VKRATCE
RASSKAZAL  O  SVOIH  POHOZHDENIYAH  I  SPROSIL,  NE  PRIEHAL   LI
fERRUCHINO. oKAZALOSX, CHTO EGO TAK I NE BYLO S TEH POR.
   --  nU,  ZA  TVOEGO  BRATCA  YA NE BESPOKOYUSX, -- SKAZAL PAPA
kARLO. -- oN VSEGDA SMOZHET ZA SEBYA POSTOYATX. vOT KAK TY, MALYSH?
bEREGI SEBYA. i NE VVYAZYVAJSYA TEPERX NI V KAKIE ISTORII.
   -- kARABAS bARABAS SNOVA ZDESX! -- SOOBSHCHIL bURATINO.  --  oN
GNALSYA ZA MNOJ. kAK BY ON NE PRIBEZHAL V TEATR.
   --  nEUZHELI  OSMELITSYA!  --  UDIVILSYA PAPA kARLO. -- pXERO V
GAZETE TAK RASPISAL EGO PODVIGI, CHTO  ON  I  NOSA  V  GOROD  NE
SUNET.
   --  pAPA  kARLO!  --  VOSKLIKNUL bURATINO. -- nO ON NE CHITAL
GAZET, KAK I YA!
   -- dA, YA ZABYL, CHTO ON  PUTESHESTVOVAL  VMESTE  S  TOBOJ,  --
ZASMEYALSYA  PAPA  kARLO.  --  nAVERNOE,  ON POBEZHAL ZA POMOSHCHXYU K
SVOEMU RODSTVENNIKU shARABANU bARABANU V KOROLEVSKIJ DVOREC.
   -- sLUSHAJ, PAPA kARLO, A KAK pISARX? vSE SIDIT V TYURXME?
   -- kONECHNO. kOROLYA  PROGNALI,  NO  shARABAN  POKA  OSTALSYA  I
PO-PREZHNEMU DERZHIT CHESTNYH LYUDEJ ZA RESHETKOJ.
   --   rASSKAZHI,  POZHALUJSTA,  CHTO  ZHE  TUT  PROIZOSHLO  V  MOE
OTSUTSTVIE? -- SPROSIL bURATINO.
   -- sLUSHAJ!.. -- NACHAL PAPA kARLO...



   tARABARSKIJ KOROLX BYL CHELOVEKOM NEUMNYM I ZHADNYM.  oDNAZHDY,
--  |TO  BYLO  NA DRUGOJ DENX POSLE TOGO, KAK bURATINO UEHAL IZ
GORODA V GOSTINICU "dVE SELEDKI",  --  KOROLX  SLUCHAJNO  PROCHEL
UKAZ,  VALYAVSHIJSYA  NA  POLU  ZA DVERXYU. eTO BYL TOT SAMYJ UKAZ,
KOTORYJ pISARX NE PEREPISAL. iV KOTOROM GOVORILOSX O  TOM,  CHTO
TEATR  PAPY  kARLO  PEREDAETSYA  shARABANU  bARABANU  I  kARABASU
bARABASU. "vOT KAK |TO DELAETSYA! a YA NE ZNAL! -- PODUMAL GLUPYJ
KOROLX. -- ya SRAZU ZHE  VERNU  UBYTKI  OT  POTERI  VOSXMI  VEDER
BRILLIANTOV  KOROLEVY".  i  KOROLX TOTCHAS IZDAL NOVYJ UKAZ. vSE
ZEMLI OTDATX KOROLYU. i VSE MASTERSKIE -- KOROLYU.
   tUT UZH LYUDI NE STALI BOLXSHE TERPETX TAKOE BEZOBRAZIE.  iM  I
DO  |TOGO  PLOHO  ZHILOSX.  a  TUT  UZH  U  NIH  SOVSEM NICHEGO NE
OSTAVALOSX. kROME RVANYH SHTANOV.
   i TAK KAK KOROLYA BOLXSHE TERPETX NE ZAHOTELI,  ON  POTIHONXKU
SOBRAL  SVOI  VESHCHI,  KONECHNO, NE VSE, A TE, KOTORYE PODOROZHE, I
UEHAL S KOROLEVOJ ZA GRANICU K SVOIM DALXNIM RODSTVENNIKAM.
   a  HITRYJ  shARABAN  bARABAN   RESHIL   VOSPOLXZOVATXSYA   |TIM
OBSTOYATELXSTVOM.
   --  rANXSHE  YA  BYL  CHUTX LI NE MINISTROM! -- SKAZAL ON SVOIM
PODCHINENNYM. -- tEPERX YA BUDU CHUTX LI NE KOROLEM!
   nO, KROME OT®EZDA KOROLYA,  NIKAKIH  SUSHCHESTVENNYH  PEREMEN  V
STRANE  NE  PROIZOSHLO.  lYUDI  NE  POZHELALI  TERPETX  I shARABANA
bARABANA. oDNAKO CHUTX LI NE KOROLX NE ZAHOTEL EHATX ZA  GRANICU
K  DALXNIM RODSTVENNIKAM. vMESTO |TOGO ON ZAPERSYA V KOROLEVSKOM
ZAMKE I PRIKAZAL PRIKATITX PUSHECHNYE YADRA,  TE  SAMYE,  KOTORYMI
SOLDATY   IGRALI  V  KEGLI.  a  TAK  KAK  VSE  MAGAZINY  TEPERX
PRINADLEZHAT UZHE shARABANU, TO ZAPASOV  NAKOPILOSX  STOLXKO,  CHTO
MOZHNO BYLO BY PROZHITX HOTX STO LET. tYUREM V ZAMKE BYLO MNOGO. i
V  NIH SIDELI CHESTNYE LYUDI. mNOGO LYUDEJ. nE TOLXKO ODIN pISARX,
DRUG bURATINO. i TERPETX TAKOE POLOZHENIE BYLO NEVOZMOZHNO.
   bURATINO NEGODOVAL I VOZMUSHCHALSYA, SLUSHAYA RASSKAZ PAPY kARLO.
   -- nU, POGODI. shARABAN bARABAN!
   -- ya PROSHU TEBYA, bURATINO, NIKUDA NE HODI, SIDI DOMA.
   nO MALXCHIK TAK I RVALSYA TUDA, K BYVSHEMU KOROLEVSKOMU DVORCU.
   pAPA kARLO VZDOHNUL I RAZVEL RUKAMI.
   -- ya SKAZAL, CHTO NE UDERZHU TEBYA. nU I CHTO ZHE, TOLXKO  BEREGI
SEBYA,  SYNOK.  i  HOTX  NOGI  U  MENYA  BOLYAT, YA TOZHE, BOYUSX, NE
VYDERZHU I PRIPLETUSX K KOROLEVSKOMU DVORCU. oH, KAK MNE HOCHETSYA
BYTX S VAMI!
   bURATINO POCELOVAL PAPU kARLO I VYSKOCHIL NA ULICU.



   bURATINO BEZHAL PO BULYZHNOJ MOSTOVOJ, I STUK  EGO  SHAGOV  BYL
POHOZH  NA ZVUK KASTANXET. bEZ VSYAKIH PRIKLYUCHENIJ ON DOBRALSYA DO
PLOSHCHADI, NA KOTOROJ STOYAL KOROLEVSKIJ DVOREC.
   vOKRUG DVORCA VALYALISX BOCHKI, YASHCHIKI, MESHKI S KAPUSTOJ. i  ZA
|TIMI UKRYTIYAMI SIDELI DRUZXYA bURATINO, I VZROSLYE, I DETI, TE,
KOTORYE  TAK  CHASTO  POSESHCHALI  EGO  TEATR.  tUT  BYLI  I KUZNEC
nIKKOLO, I STOLYAR dZHUZEPPE, I  ZELENSHCHIK  pETRUCHCHO,  I  EGO  SYN
bAKLAZHANCHIK, I MNOGIE-MNOGIE DRUGIE.
   bURATINO  UVIDEL  RAZNOSCHIKA  GAZET  sALXVATORE I BROSILSYA K
NEMU.
   -- kOGDA SHTURM? -- DELOVITO POINTERESOVALSYA bURATINO.
   -- nE ZNAYU, -- PROVORCHAL sALXVATORE. --  tAM,  ZA  VOROTAMI,
ZALOZHNIKI  SIDYAT  V  TYURXME.  a  TYSHTURM.  tAK  MY  VSEH DRUZEJ
POUBIVAEM.
   -- mOJ DRUG. pISARX, TOZHE TAM? -- SPROSIL bURATINO.
   -- kONECHNO. a GDE ZHE EMU ESHCHE BYTX?
   -- vSE RAVNO shARABAN bARABAN DOLGO TAM  NE  PRODERZHITSYA,  --
ZAMETIL bURATINO.
   -- a CHTO EMU. u NEGO ZAPASOV NA STO LET. eSHCHE KOROLX NAHAPAL.
   --  nICHEGO,  MY  OTKROEM  VOR-ROTA  I  VOR-RVEMSYA VO DVOREC!
uR-RA! -- bURATINO UZHE YASNO PREDSTAVIL SEBE, KAK  ON  VRYVAETSYA
VMESTE SO VSEMI VO DVOREC.
   --  dUMAESHX,  |TO VSE TAK PROSTO? dA, TY DEJSTVITELXNO DOLGO
SIDEL V CHEMODANE, -- ZADUMCHIVO SKAZAL  sALXVATORE  I  OTOSHEL  K
SVOEMU  OTCU,  MASTERU lUDI pAYATI, TOMU SAMOMU, KOTORYJ KOGDATO
POMOG PRIPAYATX BRATU fERRUCHINO VELIKOLEPNYJ NOS  IZ  BLESTYASHCHEGO
VODOPROVODNOGO KRANA. bURATINO BROSILSYA K MASTERU.
   --  a  VY  NE  VIDELI MOEGO BRATA fERRUCHINO? -- VZVOLNOVANNO
SPROSIL DEREVYANNYJ MALXCHIK.
   -- nET. ya DAVNO EGO NE VIDEL, -- VZDOHNUL MASTER. -- u  NEGO
BYL TAKOJ VELIKOLEPNYJ NOS. ya BY IZDALEKA ZAMETIL |TOT NOS, TAK
ON  SVERKAL NA SOLNCE. nO YA NIGDE NE VIDEL ZHELEZNOGO CHELOVECHKA.
nAVERNOE, ON POPAL V TYURXMU K shARABANU bARABANU.
   -- nIKTO NE VIDEL fERRUCHINO, -- ZADUMCHIVO PROIZNES bURATINO.
-- chTO ZHE S NIM SLUCHILOSX?
   a S ZHELEZNYM CHELOVECHKOM PROIZOSHLO VOT CHTO.



   fERRUCHINO ZAKRYL ZAMKI CHEMODANA, KUDA ZABRALSYA EGO  BRAT,  I
BYSTRO SPRYATALSYA ZA KOLONNOJ. oN POSMOTREL, KAK kARABAS bARABAS
NESET CHEMODAN, V KOTOROM SIDEL bURATINO, I STAL RAZMYSHLYATX, CHTO
ZHE  EMU  DELATX DALXSHE. "pOEHATX VMESTE S bURATINO? a CHTO, ESLI
kARABAS bARABAS EGO ZAMETIT?  eTO  MOZHET  ISPORTITX  VSE  DELO.
bURATINO  BUDET  UZHASNO  NEDOVOLEN.  sKAZHET:  "aH  TY, ZHELEZNAYA
BOCHKA! eTO IZ-ZA TEBYA U NAS NICHEGO NE VYSHLO!" nET UZH, NE  POEDU
YA S bURATINO!"
   zhELEZNYJ  CHELOVECHEK  SEL  NA  POEZD, I DREBEZZHASHCHIJ PAROVOZIK
PRIVEZ EGO V GOROD.
   i VOT TUT-TO fERRUCHINO PROCHEL GAZETY.  gORAZDO  RANXSHE,  CHEM
bURATINO.
   i ZHELEZNYJ CHELOVECHEK BYSTRO PONYAL, CHTO DELATX. dRUZXYA SIDELI
V TYURXME.  a  TYURXMA  NAHODILASX  V  BYVSHEM  KOROLEVSKOM ZAMKE.
pRAVDA,  VSE  DVERI  ZAMKA  BYLI  KREPKO  ZAKRYTY,  NO  NICHEGO,
ZHELEZNYJ CHELOVECHEK SUMEET PROBRATXSYA V ZAMOK.
   fERRUCHINO  DOZHDALSYA NOCHI I NAPRAVILSYA K BYVSHEMU KOROLEVSKOMU
DVORCU. oN TSHCHATELXNO OSMATRIVAL TYAZHELYE STALXNYE DVERI,  NO  NE
NASHEL  NIGDE  NI  ODNOJ  DAZHE  SAMOJ MALENXKOJ SHCHELOCHKI. i VDRUG
fERRUCHINO ZAMETIL SVET V POLUPODVALXNOM OKNE. pRAVDA, TAM  BYLA
RESHETKA,  NO  fERRUCHINO  NE SOSTAVILO NIKAKOGO TRUDA OTOGNUTX V
STORONU ZHELEZNYE PRUTXYA. oN SPUSTILSYA V  PODVAL  I  OKAZALSYA  V
KAMENNOM IZVILISTOM KORIDORE. tUT BYLO SOVERSHENNO PUSTO. tOLXKO
OCHENX  ZHARKO.  kAK  BUDTO  |TO BYL NE KORIDOR, A BOLXSHAYA PECHKA.
kONECHNO, OBYCHNYJ CHELOVEK  I  POLMINUTY  BY  NE  VYDERZHAL  TAKOJ
TEMPERATURY.  nO fERRUCHINO VEDX BYL ZHELEZNYJ. oN TOLXKO CHUTOCHKU
SOGRELSYA. nO |TO EMU NE MESHALO. "tUT, NAVERNOE,  KOTELXNAYA!  --
RESHIL  MALXCHIK.  --  oNA OTAPLIVAET ZAMOK. zNACHIT, GDE-TO RYADOM
DEZHURIT  ISTOPNIK".  iDTI  DALXSHE  BYLO  STRASHNOVATO.  chTO  TAM
VPEREDI?  "vOT  ESLI BY TUT BYL bURATINO, ON BY MNE SKAZAL: "aH
TY, TRUS S PUSTOJ ZHELEZNOJ GOLOVOJ!", --  PODUMAL  fERRUCHINO  I
RESHITELXNO  DVINULSYA  VPERED. sTANOVILOSX VSE ZHARCHE. eSLI BY NA
ZHELEZNOGO MALXCHIKA SEJCHAS PLESNULI VODOJ, ONA BY ZASHIPELA,  KAK
NA  RASKALENNOM  UTYUGE. iZ-ZA POVOROTA VYRVALASX STRUYA PLAMENI!
nO I  |TO  EGO  NE  OSTANOVILO.  kORIDOR  STAL  RASSHIRYATXSYA,  I
ZHELEZNYJ  CHELOVECHEK  VOSHEL  V  BOLXSHOJ  ZAL. oN UVIDEL OGROMNUYU
PECHX.  v  NEJ  POLYHAL  OGONX.   nEOZHIDANNO   DVERCA   V   PECHI
RASPAHNULASX,  I  OTTUDA  VYLETEL  STOLB  OGNYA. oT YARKOGO SVETA
fERRUCHINO ZAZHMURIL GLAZA I VDRUG USLYSHAL  GOLOS,  GUDYASHCHIJ,  KAK
OGONX:
   -- aGA! pOPALSYA!
   fERRUCHINO  NE  RAZ SLYSHAL, CHTO PODZEMELXYA KOROLEVSKOGO ZAMKA
OHRANYAYUTSYA STRASHNYMI ZAGADOCHNYMI SUSHCHESTVAMI. mALXCHIK  PRIOTKRYL
ODIN  GLAZ.  i  UVIDEL,  CHTO STOLB OGNYA PREVRATILSYA V OGNENNOGO
CHELOVEKA. oN BYL VESX IZ YAZYKOV PLAMENI.  rUKI,  NOGI,  PALXCY,
VOLOSY  --  VSE  |TO  GUDELO,  HODILO  HODUNOM, PLYASALO, REYALO,
RAZVEVALOSX.  nO  DLINNEE  VSEGO  BYL  YAZYK  PLAMENI  IZO   RTA
OGNENNOGO CHELOVEKA.
   -- kUDA, ZHELEZNYJ CHELOVEK? rASPLAVLYU! -- RYAVKNUL ON I DOHNUL
NA fERRUCHINO  ZHAROM.  mALXCHIK  ZHIVO  UHVATILSYA  ZA  SVOJ NOS IZ
VODOPROVODNOGO KRANA, CHTOBY NOS NE OTPAYALSYA. kUDA BEZHATX?
   i TUT ZHELEZNYJ CHELOVECHEK USLYSHAL CHEJ-TO GOLOS:
   -- sYUDA, fERRUCHINO! sPRYACHXSYA ZA MENYA!
   i MALXCHIK UVIDEL STARYJ sTALXNOJ kOTEL. u NEGO BYLI GLAZA IZ
ZAKLEPOK, ROT -- STALXNAYA DVERKA,  A  USHI  --  KRUGLYE  BOLXSHIE
ZAPLATY.  i  NOS  IZ ZAGNUTOJ TRUBKI. pOHOZHIJ NA NOS fERRUCHINO,
TOLXKO ZNACHITELXNO BOLXSHE.
   -- nE BOJSYA MENYA, fERRUCHINO! -- PRODOLZHAL GOLOS. --  vEDX  YA
TVOJ ZHELEZNYJ DED!
   fERRUCHINO BROSILSYA K DEDU I SPRYATALSYA ZA ZHELEZNYM VELIKANOM.
   sYUDA  NE DOLETALI ISKRY I SNOPY OGNYA. i MALXCHIK UVIDEL VYHOD
IZ ZALA: PODZEMNYJ KORIDOR UHODIL VSE DALXSHE V GLUBINU ZAMKA.
   -- sPASIBO, DEDUSHKA! -- KRIKNUL MALXCHIK I POBEZHAL. zA SPINOJ
O CHEM-TO SPORILI  VELIKANY.  sERDITO  GUDEL  OGNENNYJ  CHELOVEK.
zVONKO  OTVECHAL ZHELEZNYJ DED. nO fERRUCHINO NE RAZBIRAL SLOV. oN
BEZHAL I BEZHAL, POKA NE  DOBRALSYA  DO  SLEDUYUSHCHEGO  ZALA.  i  TUT
MALXCHIK  OSTANOVILSYA...  dALXSHE  PUTI NE BYLO. vMESTO KAMENNOGO
POLA V ZALE BYLO OGROMNOE SVERKAYUSHCHEE OZERO.
   fERRUCHINO NE UMEL PLAVATX. a ESLI BY I UMEL, TO NE POLEZ  BY
V  VODU.  dLYA ZHELEZNOGO MALXCHIKA |TO BYLO OCHENX OPASNO -- MOZHNO
ZARZHAVETX.
   iZ VODY VYSKOCHIL VODYANOJ CHELOVECHEK, GOLUBOJ I PROZRACHNYJ.  i
ZAKRICHAL:
   -- kUDA, ZHELEZNYJ MALXCHIK! vEDX TY PLAVAESHX, KAK TOPOR!
   fERRUCHINO VZDOHNUL I GROMKO SKAZAL:
   --  eH!  bYL BY TUT bURATINO! kAK BY ON LEGKO PEREPLYL CHEREZ
|TO OZERO! vEDX ON DEREVYANNYJ.
   -- a VY ZNAETE bURATINO? -- VDRUG  NEGROMKO  SPROSIL  CHEJ-TO
GOLOS.
   mALXCHIK  POSMOTREL  TUDA,  OTKUDA  DONOSILSYA GOLOS, I UVIDEL
ZDOROVENNOE BREVNO. tOLSTYJ SUCHOK NA BREVNE UDIVITELXNO POHODIL
NA NOS. a SLOVA VYLETALI IZ KRUGLOGO DUPLA, KAK IZO RTA.
   -- eSHCHE BY MNE NE ZNATX bURATINO! -- SKAZAL ZHELEZNYJ MALXCHIK.
-- vEDX |TO MOJ BRAT. oZORNIK ON PORYADOCHNYJ, VOT CHTO.
   -- hE-HE! -- ZASMEYALOSX BREVNO. -- vESX V MENYA! vEDX  YA  EGO
RODNOJ DYADYA! a RAZ TY EGO BRAT, ZNACHIT, TY MOJ PLEMYANNIK!
   -- vYHODIT, CHTO TAK, DOROGOJ DYADYA, -- SOGLASILSYA fERRUCHINO.
   --  kUDA  |TO  TY,  PLEMYANNIK, SOBRALSYA? -- POINTERESOVALOSX
BREVNO.
   -- ya HOCHU POMOCHX UZNIKAM,  CHESTNYM  HOROSHIM  LYUDYAM,  KOTORYE
SIDYAT  V  TYURXME, -- SKAZAL ZHELEZNYJ MALXCHIK. -- sREDI NIH ESTX
CHELOVEK, KOTORYJ ODNAZHDY SPAS bURATINO.
   -- vOT KAK! -- ZADUMCHIVO PROIZNESLO BREVNO.  --  pOZHALUJ,  YA
SMOGU  TEBE  POMOCHX.  vIDISHX  OTVERSTIE V STENE? dOSTANX OTTUDA
VEREVKU. i SVYAZHI VMESTE MENYA I DRUGOE BREVNO,  MOEGO  PRIYATELYA.
pOTOM STOLKNI NAS V VODU I PLYVI, KAK NA KORABLE!
   zhELEZNYJ  MALXCHIK  TAK  I  SDELAL. a TAK KAK VESLA U NEGO NE
BYLO, TO ON NASHEL NA KAMENNOM BEREGU DLINNUYU DOSKU  I  STAL  EYU
GRESTI.  oN NE PROPLYL I CHETVERTI PUTI, KAK KTO-TO VYRVAL DOSKU
U NEGO IZ RUK. eTO BYL VODYANOJ CHELOVECHEK. oN PRYGAL PO VODE,  I
OT |TOGO V OZERE PODNIMALISX BOLXSHIE VOLNY.
   nO  DEREVO,  KAK  IZVESTNO,  NISKOLXKO NE BOITSYA VODY. vOLNY
STUCHALI PO BREVNAM. bREVNA V OTVET  KOLOTILI  VETKAMI  VODYANOGO
CHELOVECHKA,  PYTAVSHEGOSYA  STOLKNUTX  fERRUCHINO  S PLOTA. mALXCHIK
KREPKO VCEPILSYA V BREVNO. sKORO ON PODPLYL  K  PROTIVOPOLOZHNOMU
BEREGU. fERRUCHINO PRYGNUL I OCHUTILSYA NA SUSHE. vODYANOJ CHELOVECHEK
POPYTALSYA  VYLEZTI VSLED ZA NIM, NO BREVNA DRUZHNO STOLKNULI EGO
OBRATNO V OZERO. fERRUCHINO POBLAGODARIL DYADYU I EGO  PRIYATELYA  I
POBEZHAL DALXSHE PO KORIDORU.
   tAK ON BEZHAL, POKA NE DOBRALSYA DO TRETXEGO ZALA.
   tAM  BYLO  PUSTO. fERRUCHINO OBRADOVALSYA. nIKTO EMU BOLXSHE NE
MESHAET.  i  VDRUG  KAMENNAYA  STENA  ZADVIGALASX...   oT   STENY
OTDELILSYA KAMENNYJ CHELOVEK I S GROHOTOM ZASHAGAL PO ZALU.
   --  kUDA,  ZHELEZNYJ  CHELOVECHEK!  ya  TEBYA  ZAVALYU KAMNYAMI! tY
NAVSEGDA OSTANESHXSYA V KAMENNOJ GORE! -- KRICHAL ON.
   -- pOSLUSHAJTE! -- SKAZAL fERRUCHINO. -- vY VEDX  NE  SDELAETE
TAK. ya ZNAYU, CHTO KAMNI POMOGAYUT LYUDYAM. iZ NIH DELAYUT DOMA.
   --  hA-HA!  --  ZASMEYALSYA KAMENNYJ CHELOVEK. -- ya NE TOT, KTO
POMOGAET LYUDYAM  STROITX  DOMA.  ya  TOT,  KTO  POMOGAET  STROITX
PODZEMNYE  TEMNICY  DLYA  UZNIKOV.  oGONX  I  VODA  TOZHE  INOGDA
POMOGAYUT LYUDYAM. nO OGONX I VODA, KOTORYH TY ZDESX VSTRETIL, ONI
VEDX TEBE NE OCHENX POMOGLI? hA-HA! oNI IZMENILI LYUDYAM. i YA TOZHE
NE NA TVOEJ STORONE.
   i KAMENNYJ CHELOVEK STAL GROMOZDITX ODNU NA DRUGUYU GIGANTSKIE
GLYBY, CHTOBY fERRUCHINO NIKOGDA NE SMOG OTSYUDA VYBRATXSYA.
   i TUT MALXCHIK USLYSHAL, KAK KTO-TO GROMKO POSTUCHAL O KAMENNUYU
STENKU. fERRUCHINO OBERNULSYA I UVIDEL KIRKU S  DLINNYM  STALXNYM
NOSOM.
   -- eJ, PARENX! -- SKAZALA KIRKA fERRUCHINO. -- bERI-KA MENYA V
RUKI  I  BEJ  HOROSHENXKO  PO |TIM KAMNYAM! ya-TO VEDX NE IZMENILA
LYUDYAM! ya S VAMI!
   i ZHELEZNYJ MALXCHIK SHVATIL KIRKU I  STAL  BITX  PO  OGROMNYM
KAMNYAM.
   oNI  TAK  I  POLETELI  V  RAZNYE  STORONY!  kAMENNYJ CHELOVEK
ISPUGALSYA I BROSILSYA BEZHATX. oN PODBEZHAL K STENE, K TOMU SAMOMU
MESTU, IZ KOTOROGO VYSHEL, PODPRYGNUL... I ISCHEZ V STENE.
   a  fERRUCHINO  POBLAGODARIL  ZAMECHATELXNUYU  KIRKU  I  ZASHAGAL
DALXSHE.  oN  DOBRALSYA  DO  SLEDUYUSHCHEGO ZALA. i NAKONEC ON UVIDEL
TEH, KOGO ISKAL, -- UZNIKOV KOROLEVSKOGO  ZAMKA.  nA  NIH  BYLI
ZHELEZNYE CEPI. lYUDI EDVA MOGLI POSHEVELITX RUKAMI I NOGAMI. nO S
ZHELEZNYMI  CEPYAMI  ZHELEZNYJ  MALXCHIK  SPRAVILSYA OCHENX LEGKO. oN
RVAL IH TAK, KAK OBYCHNYJ MALXCHIK RVAL TONKIE NITKI.
   -- sPASIBO TEBE, ZHELEZNYJ MALXCHIK, --  SKAZAL  pISARX,  DRUG
bURATINO. -- tY POMOZHESHX NAM VYBRATXSYA OTSYUDA?
   -- eTOGO, K SOZHALENIYU, YA NE MOGU SDELATX, -- GRUSTNO OTVETIL
fERRUCHINO.  --  dALXSHE  PUTI  NET.  dVERX ZAKRYTA. a TAM, GDE YA
PROSHEL, VY NE PROJDETE. tAM ZHIVET OGNENNYJ CHELOVEK.
   -- chTO ZHE NAM DELATX? -- RASTERYANNO PROIZNES pISARX.
   -- mY SPRYACHEMSYA V DRUGOM ZALE, U  OZERA,  TAM  NAS  VRYAD  LI
KTO-NIBUDX  NAJDET,  --  OTVETIL  fERRUCHINO.  --  i BUDEM ZHDATX
bURATINO I EGO  DRUZEJ.  nAVERNOE,  ONI  CHTO-NIBUDX  PRIDUMAYUT,
CHTOBY NAS VYRUCHITX.



   a bURATINO V |TO VREMYA SIDEL NA MESHKE S PESKOM VOZLE BYVSHEGO
KOROLEVSKOGO ZAMKA I OBDUMYVAL PLAN, KAK ZABRATXSYA VO DVOREC --
OSVOBODITX UZNIKOV, PROGNATX shARABANA.
   eGO RAZMYSHLENIYA PRERVAL PODBEZHAVSHIJ bAKLAZHANCHIK.
   --  sLUSHAJ,  bURATINO!  a  TY  BYL V NASHEM ZOOPARKE? oJ, KAK
INTERESNO.
   -- sEJCHAS NE VREMYA HODITX V ZOOPARKI! -- PROVORCHAL bURATINO.
   -- v TAKOJ ZOOPARK SAMOE VREMYA. hOTYA BY ODIN  RAZ,  --  STAL
DOKAZYVATX bAKLAZHANCHIK.
   --  nU  LADNO,  LADNO,  --  SOGLASILSYA  bURATINO.  -- pOJDU,
nEMNOGO POGULYAYU. a TO VSE DUMAYU,  DUMAYU.  dAZHE  GOLOVA  USTALA.
hOTX ONA U MENYA I DEREVYANNAYA.
   zOOPARK  BYL  NEVDALEKE.  v BOLXSHOJ KLETKE NA KOLESAH SIDELI
ZVERI. oNI BEGALI PO KLETKE I GROMKO RYCHALI.
   bURATINO NE POVERIL SVOIM GLAZAM. dA |TO ZHE LISA aLISA I KOT
bAZILIO! nU |TO PONYATNO. nO kARABAS bARABAS  S  dUREMAROM  TOZHE
BYLI TAM I TOZHE RYCHALI! eTO BYLO UDIVITELXNO.
   -- kAK ONI POPALI V KLETKU? -- PORAZILSYA bURATINO.
   -- iH POJMALI NA ULICE, -- STAL RASSKAZYVATX bAKLAZHANCHIK. --
oNI  TAJKOM  PROBIRALISX  VO  DVOREC.  sTALI DUMATX, CHTO S NIMI
DELATX? vRODE  BY  ZVERI.  i  NA  LYUDEJ  NEMNOGO  POHOZHI.  hOTYA
PO-CHELOVECHESKI NE RAZGOVARIVAYUT, A RYCHAT. mESTO IM, KONECHNO, ZA
RESHETKOJ,  NO  TYUREM U NAS NET. vOT I RESHILI POSADITX IH POKA V
KLETKU, A TAM VIDNO BUDET.
   tUT kARABAS bARABAS UVIDEL bURATINO. i K NEMU  VERNULSYA  DAR
RECHI.
   --  bURATINO, SYNOCHEK! -- ZAVOPIL ON. -- sKOREE VYPUSTI MENYA
OTSYUDA. vOZXMI ALXBOM S MARKAMI! gDE TVOJ ZOLOTOJ KLYUCHIK?
   -- vOT! -- bURATINO DOSTAL KLYUCHIK I POVERTEL EGO V RUKAH.
   --  sTO  PORCIJ  MOROZHENOGO!  dESYATX  TYSYACH!  mILLION!..  --
TORGOVALSYA kARABAS bARABAS. -- tOLXKO OTKROJ KLETKU.
   -- bURATINO, MY ZHE STARYE DRUZXYA! -- ZAVILYALA HVOSTOM LISA.
   nA KLETKE VISEL TYAZHELYJ ZAMOK. bURATINO NICHEGO NE STOILO EGO
OTKRYTX.  nO  MALXCHIK NASMESHLIVO SKAZAL: "kU-KU!" -- I OTOSHEL V
STORONU.
   vDOGONKU EMU POLETELI RAZNYE NEHOROSHIE  SLOVA.  oKAZYVAETSYA,
GOVORITX IH kARABAS bARABAS ESHCHE NE RAZUCHILSYA.



   a bURATINO NAKONEC PONYAL, CHTO DELATX.
   oN POKAZAL PRIYATELYU KLYUCHIK I SPROSIL:
   -- a TY ZNAESHX, CHTO |TO TAKOE?
   --  a  KTO  |TOGO  NE  ZNAET!  --  USMEHNULSYA sALXVATORE. --
iZVESTNO. zOLOTOJ KLYUCHIK. tY IM OTKRYL DVERI TEATRA.
   -- a ON  NE  TOLXKO  |TI  DVERI  MOZHET  OTKRYTX!  --  SKAZAL
bURATINO I HITRO PODMIGNUL.
   -- a CHTO ESHCHE? -- NEDOVERCHIVO SPROSIL sALXVATORE.
   -- nU, NAPRIMER, CHEMODAN...
   -- dA NU TEBYA S TVOIM CHEMODANOM.
   --  oN  MOZHET!..  --  TAINSTVENNO  PROSHEPTAL bURATINO. -- oN
MOZHET OTKRYTX LYUBUYU DVERX!
   -- nU DA? -- PORAZILSYA sALXVATORE.
   -- chESTNOE SLOVO! eTO VTORAYA TAJNA ZOLOTOGO KLYUCHIKA!
   -- tAJNA -- |TO HOROSHO. a TY EE PROVERIL?
   -- pROVERIL. vSE OTKRYVAET. dAZHE ESLI ZAMOK ISPORTILSYA.
   -- tAK CHTO ZHE, ON  I  VO  DVORCE  DVERI  MOZHET  OTKRYTX,  --
SOOBRAZIL sALXVATORE.
   -- oCHENX DAZHE PROSTO, -- ZAMETIL bURATINO.
   -- tAK CHEGO ZHE TY MOLCHAL! sKOREE RASSKAZHI |TO VSEM!



   vO  DVORCE  KOROLYA  IZ KAZHDOGO OKNA TORCHALA PUSHKA. iZ KAZHDOJ
PUSHKI VYGNALI SKVORCOV I VOROBXEV, NESMOTRYA NA TO,  CHTO  U  NIH
UZHE  NACHALI  VYVODITXSYA  PTENCY.  shARABANU  bARABANU BYLO NE DO
KAKIH-TO TAM PTENCOV.
   bURATINO MCHALSYA K DRUZXYAM, RAZMAHIVAYA KLYUCHIKOM.
   a  DRUZXYA  bURATINO  PO-PREZHNEMU  UKRYVALISX  ZA  YASHCHIKAMI  I
MESHKAMI.
   kVARTA SLUCHAJNO VYSUNUL IZ-ZA YASHCHIKA SVOYU SHLYAPU...
   --  oSTOROZHNEE!  --  KRIKNUL EMU dZHUZEPPE. -- pODSTRELYAT! nE
VYSOVYVAJ NOS!
   -- ya NE NOS, A SHLYAPU! -- SKAZAL kVARTA.
   -- vOT ESLI BY TUT BYL bURATINO, -- ZAMETIL KUZNEC  nIKKOLO,
-- ON OBYAZATELXNO VYSUNUL BY NOS!
   --  v  EGO  NOS  NE POPADESHX! oN U NEGO DLINNYJ I TONKIJ! --
SKAZAL kVARTA. -- i ON EGO SUET KUDA NADO I KUDA NE NADO...
   -- vOT UZH NEPR-RAVDA! -- ZAYAVIL bURATINO, POYAVIVSHIJSYA  IZ-ZA
MESHKA S PESKOM.
   --  bURATINO!  -- LASKOVO SKAZAL nIKKOLO. -- tY ZDESX! a NAM
GOVORILI, CHTO  TY  UEHAL  KUDA-TO  DALEKO-DALEKO!  zNACHIT,  |TO
NEPRAVDA!
   -- pR-RAVDA, -- VOZRAZIL bURATINO. -- ya EHAL V CHEMODANE.
   -- v CHEMODANE? -- ZASMEYALSYA kVARTA.
   --  nU  DA.  chEGO  VY  UDIVLYAETESX?  lYUBLYU  PUTESHESTVOVATX V
CHEMODANE. vSEGDA POD RUKOJ CHISTOE BELXE I VKUSNAYA EDA...
   -- bEDNYAZHKA bURATINO! -- VZDOHNUL nIKKOLO. -- tAM, NAVERNOE,
BYLO OCHENX TESNO?
   -- dA NET, NICHEGO!.. -- SKAZAL bURATINO  I  POCHEMU-TO  POTER
RUKOJ BOK.
   --  hVATIT  VAM BOLTATX O CHEMODANAH! -- ZAKRICHAL sALXVATORE,
KOTORYJ PRIBEZHAL VMESTE S bURATINO. -- pOSMOTRITE LUCHSHE, CHTO  U
NEGO ESTX!
   -- a CHTO? -- SPROSIL kVARTA.
   --  a  VOT  CHTO! -- VOSKLIKNUL bURATINO I GORDO PODNYAL VVERH
ZOLOTOJ KLYUCHIK.
   -- hOROSHAYA IGRUSHKA, MALYSH! -- GRUSTNO SKAZAL nIKKOLO.
   -- eTO NE IGR-RUSHKA! -- OBIDELSYA bURATINO.  --  eTO  ZOLOTOJ
KLYUCHIK! a VY ZNAETE, CHTO ON MOZHET SDELATX?
   --  zNAEM,  --  OTVETIL  kVARTA.  -- tOLXKO NAM SEJCHAS NE DO
TEATROV. pRIHODI POTOM, KOGDA MY VYGONIM shARABANA  bARABANA  IZ
ZAMKA I OSVOBODIM NASHIH DRUZEJ.
   --  a  YA  VOT  NE  UJDU,  -- SKAZAL bURATINO. -- ya TOZHE HOCHU
SRAZHATXSYA! a VY ZNAETE VTOR-RUYU TAJNU ZOLOTOGO KLYUCHIKA?!
   -- nET, MALYSH, NE ZNAEM, -- LASKOVO ULYBNULSYA KUZNEC.
   -- gDE NAM! -- IRONICHESKI ZAMETIL kVARTA.
   a bURATINO TAINSTVENNO ZASHEPTAL:
   -- zOLOTOJ KLYUCHIK MOZHET OTKRYTX LYUBUYU DVERX!
   -- lYUBUYU? -- PERESPROSIL KUZNEC.
   lYUBUYU, -- PODTVERDIL bURATINO.
   -- lYUBUYU! hA-HA-HA! -- ZAHOHOTAL  kVARTA.  --  lYUBUYU  DVERX!
hA-HA-HA-HA!
   i VSE GROMKO RASHOHOTALISX, KROME bURATINO I sALXVATORE.
   -- u-HA-HA-HA-HA! -- STONAL OT SMEHA kVARTA. -- lYUBUYU! mOZHET
BYTX, I |TU? -- I ON UKAZAL NA VOROTA ZAMKA.
   -- i |TU, -- SPOKOJNO ZAMETIL bURATINO.
   tUT kVARTA SRAZU PERESTAL SMEYATXSYA I OCHENX SERXEZNO SKAZAL:
   -- vRESHX.
   -- oCHENX NUZHNO, -- PROCEDIL bURATINO.
   -- oN PROVERYAL! -- PODTVERDIL sALXVATORE.
   --  chEMODAN kARABASA bARABASA BYL ZAPERT NA CHETYRE ZAMKA, --
NEBREZHNO SOOBSHCHIL bURATINO, -- A KLYUCHIK RAZ-RAZ... I GOTOVO!
   tUT kVARTA NAKONEC PONYAL VSE.
   -- dAJ-KA SYUDA! -- ZAVOPIL ON, VYRVAL KLYUCHIK IZ RUK bURATINO
I RINULSYA K DVERYAM ZAMKA!.. nO nIKKOLO VOVREMYA SHVATIL  EGO  ZA
RUKU.
   -- sTOJ! s UMA SOSHEL! tEBYA PODSTRELYAT!
   -- a!!! chTO ZHE DELATX? -- RASTERYALSYA kVARTA.
   -- nADO DOZHDATXSYA NOCHI! -- RASSUDITELXNO ZAMETIL lUDI pAYATI.
-- a  SEJCHAS, PRI SVETE, TEBYA PODOBXYUT IZ RUZHXYA, KAK KUROPATKU.
tY ZNAESHX, CHTO TAM, ZA VOROTAMI, POSTOYANNO DEZHURIT CELAYA TYSYACHA
SOLDAT. lICHNAYA GVARDIYA KOROLYA, A TEPERX -- shARABANA!
   -- cELAYA TYSYACHA? -- UDIVILSYA bURATINO. -- a KTO SCHITAL?
   -- ya SCHITAL! -- VOSKLIKNUL PODBEZHAVSHIJ bAKLAZHANCHIK. -- vCHERA
YA PODPOLZ K VOROTAM I ZAGLYANUL  V  GLAZOK.  a  TAM  MARSHIROVALI
SOLDATY S RUZHXYAMI. ya, PRAVDA, DO SIH POR UMEL SCHITATX TOLXKO DO
STA. nO ZATO YA POSCHITAL DO STA ROVNO DESYATX RAZ. a MNE GOVORYAT:
|TO TYSYACHA!
   bURATINO RASHOHOTALSYA:
   --  hA-HA! dA |TO ZHE ZERKALA! tYSYACHA ZERKAL. ya IH SAM CHISTIL
ZUBNYM POROSHKOM! a SOLDAT VSEGO ODIN -- HODIT I OTRAZHAETSYA!
   vSE BYLI  UZHASNO  OBRADOVANY  SOOBSHCHENIEM  bURATINO,  KOTORYJ
ODNIM  MAHOM  "UNICHTOZHIL"  DEVYATXSOT DEVYANOSTO DEVYATX VRAZHESKIH
SOLDAT. v VOZDUH POLETELI KARTUZY I BERETY.
   -- i VSE-TAKI, -- SKAZAL nIKKOLO, -- NADO DOZHDATXSYA NOCHI.  v
ZAMKE NEMALO SOLDAT I KROME TEH, KOTORYE OTRAZHAYUTSYA V ZERKALAH.
   -- pR-RAVILXNO! -- SOGLASILSYA bURATINO. -- pODOZHDEM! tOLXKO,
TOLXKO...
   -- chTO "TOLXKO"? -- SPROSIL sALXVATORE.
   -- mNE OCHENX HOTELOSX BY UZNATX, KAK SEBYA CHUVSTVUET MOJ DRUG
pISARX. nE ZABOLEL LI ON?
   --  pOPROBUEM VSTUPITX V PEREGOVORY, -- VZDOHNUL nIKKOLO. --
mOZHET  BYTX,  UDASTSYA  OSVOBODITX  ZALOZHNIKOV  --  OBMENYATX  NA
kARABASA bARABASA I DRUGIH MOSHENNIKOV.
   -- pR-RAVILXNO! -- OBRADOVALSYA bURATINO.



   tUT  kVARTA  PRIVYAZAL  BELYJ  PLATOK  K  DULU RUZHXYA I VYSOKO
PODNYAL "BELYJ FLAG". a IZ OKNA ZAMKA VYSUNULASX  RUKA  S  BELYM
PLATKOM,  TOLXKO  NE TAKIM CHISTYM. sTAVNI OTKRYLISX, I POYAVILSYA
SAM shARABAN. nIKKOLO, kVARTA I  bURATINO  OSTOROZHNO  PODOSHLI  K
DVERYAM  ZAMKA.  a OSTALXNYE VSKARABKALISX NA YASHCHIKI I USELISX NA
NIH.
   -- v CHEM DELO? -- HMURO SPROSIL shARABAN.
   -- pOGOVORITX HOTIM, -- VEZHLIVO OTVETIL nIKKOLO.
   -- chTO ZH, POGOVORIM, -- MILOSTIVO SOGLASILSYA shARABAN.  --  o
CHEM  BUDEM  BESEDOVATX,  O  POGODE?  iLI, MOZHET BYTX, VY HOTITE
VYVEDATX, V KAKOM SOSTOYANII NAHODYATSYA NASHI  DOBLESTNYE  VOJSKA?
mOGU  VAS  ZAVERITX,  CHTO ONI V OTLICHNOM SOSTOYANII! eSLI HOTITE
UBEDITXSYA, PODOJDITE K VOROTAM I POSMOTRITE V GLAZOK!
   -- zNAEM MY VASHI  VOJSKA!  oDIN  SOLDAT  V  ZERKALAH  RUKAMI
MASHET!  eTI ZERKALA bURATINO ZUBNYM POROSHKOM CHISTIL! -- KRIKNUL
kVARTA.
   -- pRONYUHALI? nE MOZHET BYTX! --  VOZMUSHCHENNO  ZATOPAL  NOGAMI
shARABAN  bARABAN.  --  nO |TO ZHE CHISTEJSHIJ SHPIONAZH! rAZGLASHENIE
GOSUDARSTVENNOJ TAJNY! pOD SUD DEREVYANNOGO MALXCHISHKU!
   v |TO VREMYA IZ  SOSEDNEGO  OKNA  DVORCA  VYSUNULASX  TOLSTAYA
FIZIONOMIYA NOVOGO MINISTRA PROSVESHCHENIYA.
   --  kOGO YA VIZHU? -- ZAKRICHAL dOKTRINUS. -- pOMOEMU, |TO ODIN
IZ MOIH UCHENIKOV?..
   bURATINO RASTERYALSYA OT NEOZHIDANNOSTI. vSETAKI PERED NIM BYL,
HOTYA I BYVSHIJ, NO DIREKTOR SHKOLY.
   -- aJ-YA-YAJ, bURATINO! rAZVE YA |TOMU TEBYA UCHIL?  mOJ  UCHENIK!
zAODNO S KEM? s BUNTOVSHCHIKAMI!
   nO  TUT  V  FIZIONOMIYU  dOKTRINUSA  UGODIL  BROSHENNYJ KEM-TO
GNILOJ POMIDOR, I OKNO ZAHLOPNULOSX.
   -- nUTE-S! -- SKAZAL shARABAN  bARABAN.  --  tAK  CHTO  UGODNO
SMUTXYANAM?
   --  vIDITE  LI,  GOSPODIN...  |...  |...  NE  ZNAYU,  KAK VAS
VELICHATX... -- NACHAL nIKKOLO.
   -- pREMXER-MINISTR! -- OHOTNO PODSKAZAL shARABAN bARABAN.
   -- nO VAS NIKTO NE IZBIRAL! -- VOZMUTILSYA kVARTA.
   -- dELO NE V NAZNACHENII! -- VEZHLIVO  PRODOLZHAL  nIKKOLO.  --
tAK  VOT,  GOSPODIN  kAK  VAS VELICHATX, MY POJMALI |TOGO VASHEGO
RODSTVENNIKAkARABASA  bARABASA,   NE   HOTITE   LI   POMENYATXSYA
PLENNIKAMI?
   --  chTO? -- PORAZILSYA shARABAN. -- dA ZACHEM MNE |TOT kARABAS?
oN U NAS SOZHRET VSE ZAPASY! a MOI  PLENNIKI  SOVSEM  NICHEGO  NE
EDYAT!  hE-HE.  nET,  MOZHETE  DELATX  S  |TIM kARABASOM VSE, CHTO
UGODNO, YA MENYATXSYA NE BUDU!
   kARABAS bARABAS, SLYSHAVSHIJ |TOT RAZGOVOR  IZ  SVOEJ  KLETKI,
ZAVOPIL:
   -- iZMENA! iZMENA!..
   nO  TUT  V  RAZGOVOR  VSTUPIL  bURATINO  I  STAL  UPRASHIVATX
shARABANA:
   --  nU,  POMENYAJTESX,  CHTO  VAM  STOIT,  GOSPODIN  kAK   VAS
VELICHATX!  mY VAM kAR-RABASA DADIM, -- ON SCHITAL NA PALXCAH, --
LISU, KOTA, dUR-REMARA  I  CHETYRE  STAROTARABARSKIE  MAR-RKI  V
PRIDACHU!
   -- nE NUZHNY MNE TVOI MARKI, DLINNONOSYJ MALXCHISHKA! -- SKAZAL
shARABAN, PREZRITELXNO FYRKNUL I ISCHEZ V OKNE.
   -- eH, NE HOTYAT MENYATXSYA, -- VZDOHNUL bURATINO.
   --  nICHEGO,  MALYSH,  -- UTESHAL EGO nIKKOLO. -- oNI NIKOGO NE
TRONUT,  VEDX  PLENNIKI  OHRANYAYUT  |TI  DVERI  NADEZHNEE  VSYAKIH
ZAMKOV.  mY  NE  MOZHEM DAZHE PODTASHCHITX SYUDA PUSHKU. tOGO I GLYADI,
ZADENESHX SVOIH.
   -- nU, POGODI!  --  SZHAL  KULACHOK  bURATINO.  --  tOLXKO  BY
DOZHDATXSYA VECHER-RA!
   -- a POKA POESTX BY NE VREDNO! -- ZAMETIL kVARTA.
   vSE  DOSTALI  UZELKI,  PAKETY,  SVERTKI  I  USELISX OBEDATX.
pRICHEM ONI NE ZABYLI UGOSTITX bURATINO I sALXVATORE, U  KOTORYH
NE BYLO NI UZELKOV, NI SVERTKOV, NI PAKETOV.
   --  dA... -- PROMYCHAL bURATINO, ZHUYA CHERNYJ HLEB S LUKOVICEJ,
-- KOGDA YA SIDEL V CHEMODANE U kARABASA bARABASA, TAM  BYLO  CHTO
POESTX! zhALX, CHTO VAS NE BYLO!
   --  tERPENIE,  MALYSH,  -- ULYBNULSYA nIKKOLO. -- sEJCHAS U NAS
TOLXKO HLEB. nO SKORO MY PROGONIM shARABANA  bARABANA,  I  TOGDA
UZHE VSE PIROZHNYE I YABLOKI V STRANE BUDUT PRINADLEZHATX NAM.
   --  vSE  PIR-ROZHNYE!  --  VOSHITILSYA  bURATINO.  --  vOT |TO
ZDOROVO!



   pOOBEDAV, VSE LEGLI OTDOHNUTX. tOLXKO ODIN  nIKKOLO  OSTALSYA
NA  POSTU.  pRILEG I bURATINO I BYSTRO ZADREMAL. pOSTEPENNO NAD
ZAMKOM OPUSTILISX SUMERKI, I, KOGDA  STALO  UZHE  SOVSEM  TEMNO,
nIKKOLO RAZBUDIL TOVARISHCHEJ.
   vSE PROSNULISX. i, KONECHNO, PERVYM VSKOCHIL NA NOGI bURATINO.
   -- tS-S! -- PROSHEPTAL ON I OSTOROZHNO VYSHEL IZ-ZA UKRYTIYA. nA
CYPOCHKAH  PODOSHEL  K  ZHELEZNYM  VOROTAM ZAMKA, A VSE OSTALXNYE,
TAKZHE OSTOROZHNO STUPAYA, POSHLI ZA NIM.
   bURATINO OSHCHUPAL ZAMOCHNUYU SKVAZHINU I SHEPOTOM SPROSIL:
   -- oTKRYVATX?
   -- dAVAJ, -- SKAZAL nIKKOLO.
   bURATINO PODNYAL KLYUCHIK I  --  DZINX!  uRONIL  EGO  PRYAMO  NA
MOSTOVUYU.   vSE   ZASTYLI,   OZHIDAYA   PEREPOLOHA,  NO  V  ZAMKE
PO-PREZHNEMU CARILA GLUBOKAYA  TISHINA.  i  UGRYUMYE  CHERNYE  PUSHKI
MOLCHA SMOTRELI NA GOROD.
   --  eH  TY,  RAZINYA!  --  PROSHEPTAL  kVARTA,  SHARYA RUKAMI PO
MOSTOVOJ.
   -- sAM R-RAZINYA! -- VOZRAZIL bURATINO. oN POSHARIL RUKAMI  PO
MOSTOVOJ,  I  EGO DLINNYJ NOS UPERSYA PRYAMO V ZOLOTOJ KLYUCHIK. oN
OSTOROZHNO PODNYAL EGO, VLOZHIL  V  ZAMOCHNUYU  SKVAZHINU,  POVERNUL,
RAZDALSYA MELODICHNYJ ZVON... I DVERX BESSHUMNO OTKRYLASX.
   a  ZA  NEJ BYLA ESHCHE ODNA DVERX. vOT TOLXKO ZAMOCHNOJ SKVAZHINY
NA NEJ NE BYLO. sTALXNAYA DVERX OPUSKALASX KAK ZABRALO.  hOROSHO,
CHTO  ZOLOTOJ  KLYUCHIK  OTKRYVAL  DVERI I BEZ ZAMOCHNYH SKVAZHIN. v
ZAMKE STOYALA TISHINA.
   bURATINO I EGO DRUZXYA TIHONXKO RAZOSHLISX V  RAZNYE  STORONY.
gDE  NAHODITSYA  TYURXMA?  vEDX ONI |TOGO NE ZNALI. a V KORIDORAH
MOGLI BYTX SOLDATY S RUZHXYAMI.
   bURATINO TIHONECHKO SHEL  PO  MYAGKOMU  KOVRU...  I  TUT  VDRUG
ZAZVONIL  ZVONOK!  dA  TAK  GROMKO,  CHTO  bURATINO  OTSKOCHIL  V
STORONU!
   zAZVENELI ZVONKI PO VSEMU ZAMKU,  |TO  ZARABOTALA  SEKRETNAYA
SIGNALIZACIYA.  pROSNULISX SOLDATY. i PROSNULSYA shARABAN bARABAN.
i EMU TOTCHAS ZHE DOLOZHIL SOLDAT, CHTO DVERI V ZAMKE OTKRYTY.
   -- nU I CHTO? -- SKAZAL  shARABAN  bARABAN  I  ZEVNUL.  oN  NE
VYSPALSYA.  --  eTO IM NE POMOZHET. sKAZHITE IM, ESLI ONI NE UJDUT
IZ ZAMKA, YA PRIKAZHU RASSTRELYATX VSEH PLENNIKOV.
   i  SOLDAT  POBEZHAL  VYPOLNYATX  PRIKAZANIE.  eTO  BYL  GLUPYJ
SOLDAT. oN NE PONIMAL, CHTO SLUZHIT OCHENX SKVERNOMU CHELOVEKU.
   a DRUGIE SOLDATY POMCHALISX ZA PLENNIKAMI, CHTOBY POSTAVITX IH
K STENKE  I  NAVESTI  NA  NIH RUZHXYA... nO PLENNIKOV V TYURXME NE
OKAZALOSX. vEDX fERRUCHINO SPRYATAL IH V ZALE,  GDE  BYLO  OZERO.
sOLDATY RASTERYALISX.
   a  bURATINO  S  DRUZXYAMI  BEZHALI PO LABIRINTU IZ BESKONECHNYH
KORIDOROV I ISKALI PLENNIKOV.
   tUT  NAD  GOLOVOJ  bURATINO  ZVONKO  PROBILI  CHASY,  IZ  NIH
VYSUNULASX KUKUSHKA I SKAZALA:
   -- kU-KU! sLUSHAJ, bURATINO!
   dEREVYANNYE  KUKUSHKI  OCHENX  LYUBILI  bURATINO. i KONECHNO, ONI
OTLICHNO ZNALI, CHTO DELAETSYA V ZAMKE. oNI BOLTALI OB |TOM DRUG S
DRUGOM CELYMI DNYAMI I DAZHE NOCHAMI.
   -- sLUSHAJ, bURATINO, -- PRODOLZHALA KUKUSHKA, -- TVOJ  BRAT  I
PLENNIKI ZHDUT TEBYA VOZLE OZERA! tOROPISX, bURATINO!
   --  kU-KU! -- OTVETIL DEREVYANNYJ MALXCHIK KUKUSHKE. -- bOLXSHOE
SPASIBO!
   bURATINO I EGO DRUZXYA SPUSTILISX VNIZ. bURATINO OTKRYL DVERI
PODVALA I  UVIDEL  RAZORVANNYE  ZHELEZNYE  CEPI  I  PUSTOJ  ZAL.
pRAVDA,  OZERA  ZDESX NE BYLO. zNACHIT, |TO GDE-TO DALXSHE. i VSE
POBEZHALI  PO  PODZEMNOMU  KORIDORU.  mIMO  KAMENNOGO  CHELOVEKA,
KOTORYJ  POBOYALSYA DAZHE VYSUNUTXSYA IZ SVOEJ STENY. i PRIBEZHALI K
OZERU. nAVSTRECHU IM BROSILISX fERRUCHINO I pISARX,  I  VSE,  KTO
BYLI S NIMI!
   nO  RADOVATXSYA BYLO ESHCHE RANO. vEDX V ZAMKE POLNO SOLDAT. oNI
ISKALI PLENNIKOV. i V LYUBOJ MOMENT MOGLI PRIBEZHATX SYUDA.
   tOGDA NA POMOSHCHX PRISHLI UDIVITELXNYE MASTERA: KUZNEC nIKKOLO,
STOLYAR dZHUZEPPE I ZELENSHCHIK pETRUCHCHO.
   oNI MIGOM SMASTERILI OGROMNYJ NASOS I STALI KACHATX  VODU  IZ
OZERA.  vODA POLILASX PO PODZEMNOMU KORIDORU. oNA SOVERSHENNO NE
HOTELA LITXSYA. nO NE MOGLA NICHEGO SDELATX. vODA LILASX I LILASX
I VORVALASX V TOT  ZAL,  GDE  BYLI  ZHELEZNYJ  DED  fERRUCHINO  I
OGNENNYJ  CHELOVEK.  rASKALENNYJ DED VZDOHNUL, I OT NEGO POVALIL
PAR. oGNENNYJ CHELOVEK ZASHIPEL I  SKRYLSYA  V  PECHKE.  a  VODYANOJ
CHELOVECHEK ISPARILSYA. pUTX BYL SVOBODEN.
   bURATINO I EGO DRUZXYA VYSHLI IZ ZAMKA CHEREZ TU SAMUYU DVERX, V
KOTORUYU  VOSHEL  fERRUCHINO. tOLXKO TEPERX PO PODZEMNOMU KORIDORU
MOG UZHE PROJTI KAZHDYJ.
   kOGDA shARABAN bARABAN UZNAL, CHTO PLENNIKI VYSHLI IZ ZAMKA, ON
ZADUMCHIVO POCHESAL ZA UHOM I SKAZAL:
   -- pRIKAZYVAYU SDATXSYA.
   oN BYL NE TAK  UZH  GLUP.  i  PONIMAL,  CHTO  ESLI  VSE  DVERI
OTKRYTY, A PLENNIKI, ZA KOTORYMI MOZHNO BYLO SPRYATATXSYA, BEZHALI,
TO BOLXSHE NADEYATXSYA NE NA CHTO.
   tAK  bURATINO  SO  SVOIMI DRUZXYAMI ODOLEL shARABANA bARABANA.
kONECHNO, ODIN ON, DAZHE SO SVOIM ZOLOTYM KLYUCHIKOM,  NE  SMOG  BY
NICHEGO SDELATX.



   iTAK,  bURATINO  OTKRYL  SVOIM  KLYUCHIKOM VOROTA KOROLEVSKOGO
DVORCA. nO NA |TOM EGO PRIKLYUCHENIYA NE ZAKONCHILISX. oCHENX  SKORO
V STRANE RASPAHNULISX DVERI VSEH SHKOL I TEATROV DLYA REBYAT.
   mEZHDU  PROCHIM,  bURATINO VSE-TAKI OTVORIL KLETKU, GDE SIDELI
kARABAS bARABAS I EGO PRIYATELI, POTOMU CHTO  ONI  TOZHE  ZAHOTELI
RAZGOVARIVATX -- PO-CHELOVECHESKI.
   u  bURATINO  BYLO  ESHCHE  MNOGO  PRIKLYUCHENIJ. tAKOJ UZH |TO BYL
NEPOSEDLIVYJ VESELYJ DEREVYANNYJ CHELOVECHEK. oN NE  PROJDET  MIMO
NESPRAVEDLIVOSTI, PRIDET NA POMOSHCHX SLABOMU, NE OSTAVIT TOVARISHCHA
V  BEDE.  i  GRUSTX  RAZVEET.  i VSEH RAZVESELIT. i DELO TUT NE
TOLXKO V ZOLOTOM KLYUCHIKE.
   o SLAVNOM, DOBROM, OTZYVCHIVOM CHELOVEKE CHASTO USLYSHISHX  TAKIE
SLOVA:  "u NEGO -- ZOLOTOE SERDCE". tAK VOT, MOZHET BYTX, DOBROE
SERDCE I ESTX TOT VOLSHEBNYJ ZOLOTOJ KLYUCHIK,  KOTORYJ  OTKRYVAET
LYUBYE DVERI?..

Last-modified: Wed, 02 Sep 1998 14:54:47 GMT
Ocenite etot tekst: