sKAZKI NARODOV yuGOSLAVII
---------------------------------------------------------------
pEREVODY S SERBSKOHORVATSKOGO, SLOVENSKOGO I MAKEDONSKOGO
mOSKVA, "hUDOZHESTVENNAYA LITERATURA", 1984
OCR: Michael Seregin
---------------------------------------------------------------
i. gOLENISHCHEV-kUTUZOV. skazki narodov yugoslavii
oT eGEJSKOGO MORYA DO GOR sLOVENII, OT dUNAYA DO aDRIATIKI V TECHENIE
MNOGIH VEKOV RASSKAZYVAYUT SKAZKI SERBY, HORVATY, SLOVENCY, MAKEDONCY,
CHERNOGORCY, BOSNIJCY I GERCEGOVINCY. pESTROTA I RAZNOOBRAZIE NARODNYH
RASSKAZOV BALKANSKIH SLAVYAN OB®YASNYAYUTSYA OTCHASTI KULXTURNYMI VLIYANIYAMI:
VIZANTIJSKIM, TURECKIM, ITALXYANSKIM, NEMECKIM. tRI RELIGII - PRAVOSLAVIE,
KATOLICHESTVO I ISLAM - STOLETIYAMI RAZDELYALI YUZHNYH SLAVYAN NA TRI NE
SOVPADAVSHIE S |TNICHESKIMI GRUPPY, CHXYU KULXTURU PITALI RAZNYE ISTOCHNIKI
LEGEND, POVERIJ, PREDANIJ. gLUBOKIJ SLED V NARODNOM SOZNANII OSTAVILO I
BOGOMILXSKOE DVIZHENIE S EGO DUALISTICHESKIM VOSPRIYATIEM MIRA KAK ARENY
PROTIVOBORSTVA DOBRA I ZLA, SVETA I TXMY. sLEDUET UDIVLYATXSYA TOMU, CHTO PRI
|TIH VLIYANIYAH I RAZLICHNYH NASLOENIYAH SERBY, HORVATY, MAKEDONCY I DRUGIE
YUZHNOSLAVYANSKIE NARODY SOHRANILI V ZNACHITELXNOJ STEPENI OBSHCHNOSTX VOZZRENIJ
NA PRIRODU, OBSHCHESTVO I SUDXBY CHELOVEKA. eTA OBSHCHNOSTX - KAK MOZHNO
PREDPOLOZHITX - VOSHODIT ESHCHE K DREVNEJSHIM, MOZHET BYTX, OBSHCHESLAVYANSKIM
VREMENAM. rAZNOOBRAZIE I EDINSTVO YUGOSLAVSKOGO FOLXKLORA OSOBENNO
PRIVLEKAET NASHEGO CHITATELYA, KOTORYJ CHUVSTVUET EGO RODSTVO S RUSSKOJ
SKAZKOJ I V TO ZHE VREMYA UDIVLYAETSYA NEZHDANNYM OBRAZAM SKAZKI bALKAN.
sTORONNIKI SRAVNITELXNOGO METODA IZUCHENIYA NARODNOGO TVORCHESTVA CHEGO
TOLXKO NE NASHLI V YUGOSLAVSKOM FOLXKLORE! oNI OBNARUZHILI MOTIVY IZ
STAROINDIJSKOJ "pANCHATANTRY" ("zMEJ-ZHENIH", "gRAF-BOROV"), IZ ARABSKOJ
"tYSYACHI I ODNOJ NOCHI" ("yaZYK ZHIVOTNYH", "aLI-BABA I SOROK RAZBOJNIKOV"),
IZ SREDNEVEKOVOGO SBORNIKA RASSKAZOV I ANEKDOTOV "dEYANIYA RIMLYAN" I DAZHE IZ
FRANCUZSKIH SKAZOK pERRO ("kOT V SAPOGAH"). oTMECHENO BYLO SHIROKOE
RASPROSTRANENIE U BALKANSKIH NARODOV LEGENDY O lENORE I MERTVOM ZHENIHE,
KOTORYJ PRISKAKAL NOCHXYU ZA SVOEJ NEVESTOJ I UVEZ EE V ZAGROBNOE CARSTVO
(NA |TU TEMU BYLA NAPISANA IZVESTNAYA BALLADA NEMECKOGO PO|TA bYURGERA).
mOZHNO OBNARUZHITX V SKAZKAH YUZHNYH SLAVYAN I OBSHCHIE MOTIVY S shEKSPIROM,
RODSTVENNYE ITALXYANSKOJ NOVELLISTIKE. "dRAHMA YAZYKA" ZHIVO NAPOMINAET
"vENECIANSKOGO KUPCA" shEKSPIRA, HOTYA DEJSTVIE RASSKAZA PROISHODIT V
MUSULXMANSKOJ SREDE bOSNII. mOTIV ODNOJ IZ SAMYH YARKIH SERBSKIH SKAZOK -
"U CARYA tROYANA KOZLINYE USHI!" - MOZHNO VOZVESTI K LEGENDE O CARE mIDASE,
KOTORUYU NAHODIM U oVIDIYA.
oDNAKO SOVREMENNYE ISSLEDOVATELI FOLXKLORA OBRASHCHAYUT VSE BOLXSHEE
VNIMANIE NE NA SHODSTVO MOTIVOV V LEGENDAH, SKAZKAH I PESNYAH RAZNYH STRAN,
A NA SVOEOBRAZIE NARODNOGO TVORCHESTVA. sTALO YASNO, CHTO MNOGIE
SOPOSTAVLENIYA FOLXKLORISTOV - ILLYUZORNY, I TO. CHTO RANXSHE SCHITALI
ZAIMSTVOVANIEM, OB®YASNYAETSYA BLIZOSTXYU OBSHCHESTVENNOGO STROYA, OBYCHAEV I
UCHREZHDENIJ U RAZNYH NARODOV NA ODINAKOVOM UROVNE SOCIALXNOGO RAZVITIYA
(NAPRIMER, PRI FEODALIZME), KOTOROE I POROZHDAET SHOZHIE SITUACII I VYZYVAET
RODSTVENNYE OBRAZY I PREDSTAVLENIYA.
pERVYM V eVROPE SOBRANIEM NARODNYH SKAZOK BYL SBORNIK dZHAMBATTISTA
bAZILE "sKAZKA SKAZOK, ILI pENTAMERON", IZDANNYJ V nEAPOLE V 1634 GODU.
kNIGA shARLYA pERRO "sKAZKI MOEJ MATERI GUSYNI" POYAVILASX VO fRANCII SPUSTYA
SHESTX DESYATILETIJ. k SISTEMATICHESKOJ ZAPISI NARODNOGO TVORCHESTVA YUZHNYH
SLAVYAN ISSLEDOVATELI PRISTUPILI BOLEE POLUTORASTA LET NAZAD.
oSNOVOPOLOZHNIKOM IZUCHENIYA SERBSKOHORVATSKOGO FOLXKLORA BYL VYDAYUSHCHIJSYA
DEYATELX SLAVYANSKOJ KULXTURY vUK kARADZHICH (1787 - 1864). zA SVOYU DOLGUYU
ZHIZNX vUK, SAM POTOMSTVENNYJ GUSLYAR I SKAZOCHNIK, ISHODIL VSE OBLASTI
NYNESHNEJ yuGOSLAVII, SOBIRAYA NARODNYE PESNI, SKAZKI, PREDANIYA. iM BYLO
PODGOTOVLENO TRI IZDANIYA NARODNYH SKAZOK (PERVOE VYSHLO V 1821 GODU),
PRICHEM KAZHDOE POSLEDUYUSHCHEE POPOLNYALOSX KAK ZA SCHET EGO SOBSTVENNYH ZAPISEJ,
TAK I TEH. KOTORYE ON PROSIL DRUGIH ZAPISYVATX I PRISYLATX EMU.
eVROPEJSKUYU IZVESTNOSTX SKAZKI, SOBRANNYE kARADZHICHEM, POLUCHILI POSLE
VYHODA V SVET NEMECKOGO PEREVODA, SDELANNOGO EGO DOCHERXYU (1854). v
PREDISLOVII K NEMECKOMU IZDANIYU yaKOB gRIMM VOSTORZHENNO PRIVETSTVOVAL |TU
SOKROVISHCHNICU NARODNOJ MUDROSTI, SVIDETELXSTVO VYSOKOJ ODARENNOSTI I
OSTROTY UMA SLAVYANSKIH NARODOV. oN VOSHISHCHALSYA NEPOSREDSTVENNOSTXYU,
PROSTOTOJ I YASNOSTXYU YAZYKA, BOGATSTVOM KRASOCHNYH DETALEJ I NEOZHIDANNYH
SYUZHETNYH HODOV. tRUDY vUKA kARADZHICHA NASHLI MNOGOCHISLENNYH PRODOLZHATELEJ:
DESYATKI SOBIRATELEJ V TECHENIE XIX I XX VEKOV ZAPISYVALI NARODNYE PESNI I
RASSKAZY. nEKOTORYE IZ NIH SPECIALIZIROVALISX NA ODNOM ZHANRE. tAK,
NAPRIMER, vUK vRCHEVICH INTERESOVALSYA GLAVNYM OBRAZOM YUMORISTICHESKIMI
RASSKAZAMI I ANEKDOTAMI.
hUDOZHESTVENNOE DOSTOINSTVO NARODNOGO RASSKAZA CHASTO ZAVISIT OT SLUCHAYA.
dAZHE SAMYJ ZANIMATELXNYJ, VYRAZITELXNYJ I HOROSHO POSTROENNYJ RASSKAZ,
SOCHINENNYJ V NEZAPAMYATNYE VREMENA NEIZVESTNYM ODARENNYM SKAZITELEM, MOZHET
UTERYATX MNOGO CENNYH DETALEJ V USTAH NEOPYTNOGO RASSKAZCHIKA. nAOBOROT,
ZAPUTANNYE I DAZHE MALOVRAZUMITELXNYE SYUZHETY I MOTIVY TALANTLIVYJ SKAZOCHNIK
MOZHET PREOBRAZITX V YARKOE I UBEDITELXNOE POVESTVOVANIE. pO|TOMU TAK VELIKA
ROLX SOBIRATELEJ NARODNOGO TVORCHESTVA, IH UMENIYA RAZLICHATX ZNACHITELXNOE OT
VTOROSTEPENNOGO, HUDOZHESTVENNO CENNOE OT BEZDARNOGO V ZHIVOM I NEPRESTANNO
MENYAYUSHCHEMSYA POTOKE NARODNOGO POVESTVOVANIYA. lUCHSHIM SUDXEJ USTNOJ LITERATURY
YUZHNYH SLAVYAN BYL, BESSPORNO. vUK kARADZHICH, POROJ V TECHENIE MNOGIH LET
TERPELIVO ISKAVSHIJ LUCHSHIJ VARIANT SLYSHANNOJ IM SKAZKI ILI PESNI.
u YUZHNYH SLAVYAN VSTRECHAYUTSYA VOLSHEBNYE SKAZKI O DIVAH, DRAKONAH. GORNYH
VOLSHEBNICAH, KRYLATYH KONYAH, ZAKOLDOVANNYH PREDMETAH, CHUDESNYH
PREVRASHCHENIYAH. dVERI HIZHIN I DVORCOV LETYAT S PETELX, VRYVAETSYA (KAK V
SKAZKE "bASH-chELIK") NEVEDOMAYA SILA. SLYSHATSYA GOLOSA CHUDISHCH, TREBUYUSHCHIH SEBE
V ZHENY KRASAVICU. bRATXYAM ILI ZHENIHAM PRIHODITSYA OSVOBOZHDATX PLENNICU,
PREODOLEVAYA STRASHNYE PREPYATSTVIYA. rASTOCHITELXNYJ SYN, PRIDYA V OTCHAYANIE,
NAHODIT V SUNDUKE SVOEGO UMERSHEGO OTCA KOSHELX, V KOTOROM MEDYAK
PREVRASHCHAETSYA V ZOLOTOJ DUKAT, SHAROVARY, DELAYUSHCHIE CHELOVEKA NEVIDIMKOJ, ILI
VOLSHEBNUYU SVIRELX, VYZYVAYUSHCHUYU POKORNYH VOLE MUZYKANTA GIGANTSKIH ARAPOV. v
PESHCHERAH ZHIVUT SVIREPYE I VESHCHIE ZMEI, KOTORYE MOGUT SOZHRATX GEROYA, NO ZA
USLUGU TAKZHE I ODARITX EGO DRAGOCENNYMI KAMENXYAMI.
lETOM NA ZAVALINKE, GDE-NIBUDX NA KRAYU SELA, DOSTATOCHNO RASSKAZCHIKU
SDELATX NEOPREDELENNYJ ZHEST VDALX, GDE SINEYUT GORY, GDE OBLAKA GROMOZDYATSYA
NAD PROPASTYAMI, I ZACHAROVANNYH SLUSHATELEJ NE NADO UBEZHDATX, CHTO DO
SKAZOCHNOGO MIRA - RUKOJ PODATX. kAZHDYJ VIDEL SVOIMI GLAZAMI VODOEM U
DOROGI, IZ KOTOROGO kOROLEVICH mARKO POIL SVOEGO PEGOGO KONYA, GOVORIVSHEGO
CHELOVECHXIM GOLOSOM. nA KAMNYAH DO SIH POR SOHRANILSYA SLED KOPYTA shARCA. sAM
mARKO NE UMER, ON SPIT V PESHCHERE NA GORNOJ VERSHINE, CHTOBY OSVOBODITX, KOGDA
PRIDET SROK, SERBOV OT TUROK. tAK RASSKAZYVALI SERBY, A SLOVENCY ZHDALI
OSVOBOZHDENIYA I CARSTVA SPRAVEDLIVOSTI OT SPYASHCHEGO V NEDRAH GOR KOROLYA
mATIYASHA. fANTASTICHNOE SLIVALOSX S CHAYANIYAMI I NADEZHDAMI UGNETENNOGO NARODA,
POBUZHDAYA EGO K SOPROTIVLENIYU.
iSSLEDOVATELI YUGOSLAVSKOGO FOLXKLORA OHOTNO ZANIMAYUTSYA NERAZRESHIMOJ
PROBLEMOJ: POCHEMU GUSLYARY I SKAZITELI SDELALI OBSHCHESLAVYANSKIM GEROEM
VASSALA SULTANA, NE SLISHKOM UDACHLIVOGO V VOENNYH I POLITICHESKIH DELAH
MAKEDONSKOGO KNYAZXKA mARKO, SYNA NEPOPULYARNOGO KOROLYA vUKASHINA? vYBOR
MALOIZVESTNOGO ISTORICHESKOGO LICA KAK CENTRALXNOJ FIGURY, VOKRUG KOTOROJ
SKLADYVAYUTSYA LEGENDY, PESNI, PREDANIYA, YAVLENIE NE REDKOE. dOSTATOCHNO
VSPOMNITX FRANCUZSKOGO rOLANDA ILI TIBETSKO-MONGOLXSKOGO g|S|RA.
eSLI mARKO, KAK I DRUGIE SKAZOCHNYE GEROI, POROJ BYVAET ZHESTOK, TO INYM
ON I NE MOG BYTX V NARODNOM PREDSTAVLENII V |POHU UGNETENIYA I NASILIJ.
oSMANSKIE ZAVOEVATELI PRIBEGALI K SAMYM KRUTYM MERAM: SAZHALI NA KOL,
SZHIGALI NA MEDLENNOM OGNE, PODVESHIVALI NA ZHELEZNYE KRYUCHXYA, GOLOVY
NEPOKORNYH UKRASHALI STENY ZAMKOV I GORODOV. nEDAROM MNOGIE SCENY SERBSKOJ
NARODNOJ PO|ZII SHOKIROVALI VEJMARSKOGO MINISTRA gETE, KOTORYJ KAK PO|T
GLUBOKO POCHUVSTVOVAL SILU I VYRAZITELXNOSTX YARKIH OBRAZOV YUGOSLAVSKOGO
FOLXKLORA.
chUDESNYE VOLSHEBNYE SKAZKI SERBY NAZYVAYUT "ZHENSKIMI". rEALISTICHESKIE I
BYTOVYE RASSKAZY POLUCHILI NAZVANIE "MUZHSKIH". v POSLEDNIH SILXNA
POUCHITELXNAYA STORONA. vPROCHEM, NRAVOUCHENIE SKRYVAETSYA I V BOLXSHINSTVE
VOLSHEBNYH SKAZOK. dOSTATOCHNO VSPOMNITX ZAGLAVIYA NEKOTORYH IZ NIH,
YAVLYAYUSHCHIHSYA POSLOVICAMI: "u LZHI NOGI KOROTKI", "vSE VAZHNO, NO VAZHNEE VSEGO
REMESLO". pOUCHITELXNY TAKZHE BASNI O ZHIVOTNYH. v NIH NAHODIM SYUZHETY,
BLIZKIE BASNYAM DRUGIH NARODOV eVROPY, - OT LISICY I VINOGRADA DO CHEREPAHI,
OBOGNAVSHEJ ZAJCA.
sKOREE ZABAVLYAYUT, CHEM POUCHAYUT, SHUTOCHNYE SKAZKI, KOTORYH NEMALO U
SKLONNYH K YUMORU YUZHNYH SLAVYAN. v NARODNOJ SREDE VSEGDA NAHODITSYA SHUTNIK I
VYDUMSHCHIK, CHELOVEK S ZORKIM GLAZOM I OSTRYM YAZYKOM.
oBRATIM VNIMANIE NA ZNAMENITOGO nASREDDINA hODZHU, SREDNEAZIATSKOGO
MUDRECA, POPAVSHEGO SNACHALA V TURECKIE, A ZATEM V YUZHNOSLAVYANSKIE RASSKAZY.
pRI SRAVNENII TREH ISTOCHNIKOV - SREDNEAZIATSKOGO. TURECKOGO, SERBSKOGO -
STANOVITSYA OCHEVIDNYM NE TOLXKO SHODSTVO, NO I MENEE ZAMETNAYA NA PERVYJ
VZGLYAD RAZNICA V |TIH VERSIYAH. hODZHA, PUTESHESTVUYA NA YUGO-ZAPAD OT
sAMARKANDA DO sARAEVO I mOSTARA, PREVRATILSYA IZ MUDRECA V SMESHNOGO CHUDAKA
I PRIOBREL VSE KACHESTVA "PREMUDROGO DURAKA", CHXI POSTUPKI NEOZHIDANNY, KAK
VOLYA SAMOGO ALLAHA, INOGDA BESSMYSLENNY, INOGDA ZHE VEDUT K POZNANIYU SUTI
VESHCHEJ. v gERCEGOVINE SOZDAN OBRAZ DRUGOGO PROSTOVATOGO I HITROUMNOGO
CHUDAKA - eRO, KOTORYJ NE TERYAETSYA PERED SILXNYMI MIRA SEGO I UMEET
OSTROUMNYM OTVETOM VYPUTATXSYA IZ SAMYH TRUDNYH POLOZHENIJ.
nASMESHLIVYE POVESTVOVANIYA YUZHNYH SLAVYAN CHASTO PREDSTAVLYAYUT ZHADNYH
MONAHOV, SREBROLYUBIYU KOTORYH UDIVLYAETSYA SAM SVYATOJ sAVVA. POKROVITELX
SERBSKOJ CERKVI ("pOCHEMU MONAHI VSEGDA POBIRAYUTSYA?"). v ODNOM NARODNOM
ANEKDOTE TONUSHCHIJ V REKE POP NE BERET PROTYANUTUYU EMU IZ LODKI RUKU I
GIBNET. pOPADXYA UKORYAET KRESTXYAN: "zACHEM KRICHALI: "dAJ, POP. RUKU!" nADO
BYLO KRICHATX: "nA, POP, RUKU". pOP-TO PRIVYK BRATX, A NE DAVATX". iNOGDA
NASMESHKI NAD DUHOVENSTVOM SOEDINYAYUTSYA S TONKIM PONIMANIEM CHELOVECHESKIH
SLABOSTEJ, KAK V MAKEDONSKOM RASSKAZE "kAK CHERTI CHUTX BYLO NE OZHENILI
SOROK MONAHOV".
vSTRECHAYUTSYA SKAZKI, POSTROENNYE KAK KOROTKIJ ANEKDOT, NO V YUGOSLAVSKOM
FOLXKLORE MOZHNO NAJTI I SLOZHNYE KONSTRUKCII S MNOGIMI DEJSTVUYUSHCHIMI LICAMI,
S CEPXYU ISKUSNO SVYAZANNYH SOBYTIJ. sLEDUET OTMETITX CHUDESNUYU SKAZKU IZ
gERCEGOVINY "oTKUDA U KOROLEVY ANGLIJSKOJ STOLXKO DENEG?". oNA MOGLA BY
POSLUZHITX OBRAZCOM SAMOMU ISKUSNOMU VOSTOCHNOMU RASSKAZCHIKU I VOJTI V
"tYSYACHU I ODNU NOCHX" KAK ODNO IZ LUCHSHIH PROIZVEDENIJ ZNAMENITOGO SBORNIKA.
dEJSTVIE V |TOJ GERCEGOVINSKOJ SKAZKE RASKRYVAETSYA V PERVOJ CHASTI LISHX
NAPOLOVINU, DOHODIT DO OPREDELENNOGO PUNKTA, ZATEM VOZVRASHCHAETSYA VSPYATX
("OBRATNYJ HOD") I BLESTYASHCHE, PO-SKAZOCHNOMU UBEDITELXNO OB®YASNYAET VSE
NAROCHITO ZAPUTANNYE I NEDOSKAZANNYE SITUACII.
vOLSHEBNYE SKAZKI I SHUTOCHNYE RASSKAZY YUZHNYH SLAVYAN OSOBENNO PRIVLEKAYUT
VNIMANIE INOSTRANNOGO CHITATELYA. pO|TICHESKIE OBRAZY VOLSHEBNYH SKAZOK
SOZDAYUT ZACHAROVANNYJ MIR, VOJTI V KOTORYJ - HOTYA BY NENADOLGO - NEOBHODIMO
NE TOLXKO REBENKU, NO I VZROSLOMU, CHTOBY NE ISSUSHALISX ZHIVYE ISTOCHNIKI
DUSHI. yuMOR NARODNYH RASSKAZOV OSVOBOZHDAET NAS OT GLUPOSTI, DOSADY,
POSHLOSTI, PREUVELICHENIYA VTOROSTEPENNYH YAVLENIJ ZHIZNI, KOTORYE CHASTO
VYDAYUTSYA ZA SUSHCHESTVENNYE.
sREDI SBORNIKOV USTNYH RASSKAZOV NARODOV MIRA SKAZKI YUZHNYH SLAVYAN
ZANIMAYUT POCHETNOE MESTO. oNI NAHODYAT U NAS VNIMATELXNYH I BLAGODARNYH
CHITATELEJ VSEH VOZRASTOV.
zhILI-BYLI V NEKOTOROM GOSUDARSTVE TRI SESTRICY, I VSEGDA ONI SPORILI:
KTO IZ NIH KRASIVEJ. nE MOGLI ONI SGOVORITXSYA I RESHILI: PUSTX SOLNCE
RASSUDIT.
- sOLNCE, SOLNCE, - SPROSILI ONI, - SKAZHI, KTO IZ NAS PREKRASNEJ?
a SOLNCE OTVETILO:
- sAMAYA YUNAYA, DOCHKI!
nE PONRAVILOSX |TO DVUM STARSHIM. bYTX NE MOZHET! sPROSILI V DRUGOJ RAZ,
POTOM - V TRETIJ. sOLNCE OTVECHALO VSE TO ZHE.
rAZOZLILISX ONI, NADULISX, KAK LYAGUSHKI, I RESHILI SGUBITX MLADSHUYU
SESTRU. pRITVORILISX, CHTO HOTYAT POMINKI PO MATERI SPRAVITX, SVARILI KUTXI,
ISPEKLI PIROGOV, V UZELOK POLOZHILI I POSHLI, PO OBYCHAYU, OBNOSITX LYUDEJ
POMINALXNYMI YASTVAMI, CHTOBY KAZHDYJ, KTO POEST, DOBRYM SLOVOM POKOJNICU
VSPOMNIL, O DUSHE BY EE POMOLILSYA.
nU, POSHLI ONI CHEREZ LES, ZABRELI KAK BUDTO NENAROKOM V SAMUYU GLUHOMANX,
DA I GOVORYAT:
- aH, SESTRICA, A POMINALXNYE SVECHI? mY IH DOMA ZABYLI! pRIDETSYA
VERNUTXSYA! pOSIDI-KA TY ZDESX S UZELKAMI. mY - SKORO!
sOGLASILASX DEVUSHKA, ZHDET-POZHDET, UZH TEMNETX NACHINAET, A SESTER VSE
NET! zNALI ONI, CHTO V LESNOJ CHASHCHE PO NOCHAM BRODYAT ZVERI, VOT I DUMALI
ZLODEJKI: PUSTX RASTERZAYUT SESTRU!
pOZDNIJ CHAS UZHE BYL. uVIDELA DEVUSHKA: MEZH DEREVXYAMI BRODIT BELYJ
YAGNENOK. pODOZVALA EGO - VSE NE TAK ODINOKO! - I KUTXI EMU DALA. yaGNENOK
POEL I OTOSHEL! pODUMALA DEVUSHKA: "zDESX MENYA ZVERI S®EDYAT. lUCHSHE POJDU ZA
YAGNENKOM, - MOZHET, ON VYVEDET K LYUDYAM". vZYALA UZELKI I POSHLA.
a YAGNENOK - PRYAMEHONXKO K DOMU. zhILI TAM DEVYATX BRATXEV. dOBRALASX DO
TOGO DOMA DEVICA, VOSHLA, HOZYAEV NET. oSMOTRELASX KRUGOM - AH, KAKOJ
BESPORYADOK! chTO ZH, VZYALA METELKU, PODMELA, PRIBRALA NA SLAVU, POTOM UZHIN
SOSTRYAPALA. i V UGOLKE POTAENNOM UKRYLASX.
vOZVRATILISX DOMOJ DEVYATX BRATXEV - CHTO ZA CHUDO! v DOME VSE PRIBRANO, I
UZHIN IM SVAREN. "oTZOVISX, KTO ESTX V DOME!" tOLXKO NET - NE OTVETILA
DEVUSHKA, NE VYSHLA K BRATXYAM!
uTROM STARSHIJ BRAT SKAZAL MLADSHIM:
- tOT, KTO V DOME U NAS PRIBRAL I UZHIN SGOTOVIL, MOZHET BYTX, I SEGODNYA
POYAVITSYA, BRATCY. oTPRAVLYAJTESX-KA VY NA RABOTU, A YA OSTANUSX KARAULITX.
cELYJ DENX STOROZHIL ON, NO K VECHERU SPATX EMU ZAHOTELOSX. zADREMAL, A
DEVICA TOLXKO TOGO I ZHDALA. bUDTO MYSHKA, TIHONXKO VYSHLA, PRIBRALASX,
BYSTRO UZHIN SVARILA I SPRYATALASX.
kARAULXNYJ PROSNULSYA I VIDIT: KTO-TO V DOME UZHE PORABOTAL. i PODUMAL
ON: "chTO ZHE YA BRATXYAM SKAZHU? pROSPAL, VOT STYD-TO!"
nA DRUGOJ DENX VTOROJ BRAT OSTALSYA. tOLXKO TOZHE NE UKARAULIL. pOTOM -
TRETIJ, CHETVERTYJ, I PYATYJ, I SHESTOJ, I SEDXMOJ, I VOSXMOJ OSTAVALISX -
VSE NAPRASNO! dOSHEL NAKONEC CHERED DO DEVYATOGO, MLADSHEGO BRATA.
"kAK ZHE |TO? - SKAZAL ON SEBE. - sTARSHIE BRATXYA KARAULILI, DA NIKOGO NE
IZLOVILI... ya - POJMAYU!"
zhDAL ON, ZHDAL - NIKTO NE PRIHODIT. chTO ZH, PRILEG MOLODEC NA LAVKU I
ZADAL HRAPAKA, PRITVORILSYA, BUDTO I VPRAVDU ZASNUL KAK UBITYJ. a SAM
SLEDIT - CHTO BUDET?
dEVICA POVERILA, VYSHLA, DAVAJ UBIRATXSYA DA UZHIN VARITX. tUT ON VSKOCHIL
- I K DEVICE, ZA RUKU EE VZYAL I MOLVIL: "tY DOBRA K NAM, TAK BUDX NAM
SESTRICEJ!"
vOZVRATILISX VECHEROM BRATXYA, UVIDALI EE, UDIVILISX. i OSTALASX DEVICA V
IH DOME VMESTO MLADSHEJ SESTRY. pOLYUBILI EE VSE BRATXYA NESKAZANNO, NADARILI
PODARKOV, A CHTOB NE SKUCHNO EJ BYLO ODNOJ, KOGDA VSE NA RABOTU UHODYAT,
PRINESLI EJ DVUH GOLUBKOV, - PUSTX, MOL, S NIMI IGRAET!
mNOGO LI, MALO LI DNEJ PROSHLO, A STARSHIE SESTRY PROVEDALI, CHTO MLADSHAYA
ZHIVA I V HOROSHEM DOME HOZYAJKOJ STALA. zAVISTX IH RAZOBRALA, I ONI RESHILI:
VSE RAVNO IZVEDEM! iSPEKLI KARAVAJ, VESX PROPITANNYJ YADOM, I SESTRE
POSLALI SO STARUHOJ, SVOEJ PRISPESHNICEJ.
pOLUCHILA SESTRA GOSTINEC, OTLOMILA KUSOCHEK, A NESKOLXKO KROSHEK NA ZEMLYU
UPALI. pOKLEVALI IH GOLUBI I TUT ZHE PODOHLI. dOGADALASX DEVICA, CHTO
OTRAVLEN KARAVAJ, I ESTX NE STALA. tAK I SPASLASX!
vOZVRATILISX DOMOJ DEVYATX BRATXEV, RASSKAZALA IM DEVICA, CHTO SLUCHILOSX.
i OTVETILI BRATXYA:
- eSLI SNOVA PRIDET TA STARUHA, NE VPUSKAJ EE, SLYSHISHX? dVERI NE
OTKRYVAJ, HORONISX OT BEDY. tY VEDX ODNA U NAS, POMNI |TO!
kAK UZNALI PODLYE SESTRY, CHTO ZAMYSEL IH NE UDALSYA, PUSHCHE PREZHNEGO STALI
ZLOBSTVOVATX. tO I DELO PODSYLALI STARUHU S RAZNYMI PODVOHAMI. nO DEVICA
BYLA UZH UCHENAYA, NE PUSKALA EE K SEBE. vZBELENILISX TOGDA DVE
SESTRY-NEGODYAJKI, SNOVA STARUHU POZVALI I GOVORYAT:
- sNESI EJ KOLECHKO, DA SPERVA OTRAVI EGO YADOM.
a STARUHA V OTVET:
- chTO VY! dA ONA MNE I DVERX NE OTKROET!
- nE OTKROET - I NE NADO! tY V OKOSHKO PODAJ, DA SKAZHI, CHTO, MOL, SESTRY
TOSKUYUT V RAZLUKE I PROSYAT, CHTOB ONA HOTX KOLXCO NA PAMYATX PRINYALA. pUSTX
TOLXKO PALXCHIK PROTYANET! a PROTYANET, TY TOTCHAS EJ PALEC POREZHX DA YADOM
POSYPX. sRAZU OKOLEET!
vSE ISPOLNILA ZLAYA STARUHA. vOZVRATILISX DOMOJ DEVYATX BRATXEV I VIDYAT -
SESTRA IH LEZHIT MERTVAYA.
gORXKO PLAKALI BRATXYA. dOM SVOJ OBVILI CHERNYMI PELENAMI. a POTOM
OBRYADILI SESTRU, KAK NEVESTU, I V NEUTESHNOJ PECHALI SVOEJ TAK RESHILI: NET,
V ZEMLYU EE NE ZAKOPAEM, SDELAEM EJ STEKLYANNYJ GROB. a MOGILOJ SESTRE NASHEJ
BUDET DUB VYSOKIJ, CHTO TIHO SHUMIT NAD REKOJ. pUSTX SPIT MEZH VETVEJ
SESTRICA, V KOLYBELI STEKLYANNOJ KACHAYASX!
a VSKORE SLUCHILOSX TAK, CHTO V TOM MESTE PROEZZHALA CAREVA OHOTA. pODVELI
KONEJ CARSKIE SLUGI K REKE I PUSTILI NAPITXSYA. dA NE PXYUT VODU KONI,
PUGAET IH CHTO-TO! cARX SPROSIL:
- v CHEM TUT DELO?
- vERNO, CHTO-TO SLUCHILOSX, - PROMOLVIL CAREVICH. - pOJDU RAZUZNAYU!
pODOSHEL ON - I VIDIT: MEZH VETVYAMI DUBA SIYAET POD UTRENNIM SOLNCEM GROB
STEKLYANNYJ. sNYALI GROB - TAK I AHNUL CAREVICH, UVIDAV V NEM PREKRASNUYU
DEVICU. tUT ZHE SLUGAM VELEL ON OTVEZTI DIVNYJ GROB VO DVOREC I V POTAENNOM
POKOE POSTAVITX. hOTEL CAREVICH KAZHDYJ DENX PRIHODITX I LYUBOVATXSYA USOPSHEJ.
kAK-TO RAZ NUZHNO BYLO EMU V DALXNIJ PUTX OTPRAVLYATXSYA. pRISHEL ON K
MATERI I PROSIT, CHTOB V ZAVETNYJ POKOJ NIKTO BEZ NEGO NE VHODIL. mATX
OBESHCHALA, NO NEDAROM BYLA ONA ZHENSHCHINOJ, NE MOGLA USTOYATX: ZAHOTELOSX EJ
POSMOTRETX, CHTO ZHE TAKOE SYN V TOJ KOMNATE PRYACHET. pOTIHONXKU OTPERLA ONA
DVERX, VOSHLA I, UVIDEV POKOJNICU, PODIVILASX VELIKOJ EE KRASOTE. a POTOM
NAMOCHILA VINOM KISEJNYJ PLATOK I NAKRYLA LICO UMERSHEJ. i DEVICA OZHILA.
nE PEREDATX SLOVAMI RADOSTX CARICY. nARYADILA ONA KRASAVICU, KAK
CAREVNU, POVELA V SVOI POKOI.
vERNULSYA DOMOJ CARSKIJ SYN - I SKOREE TUDA, GDE LEZHALA USOPSHAYA. vIDIT -
GROB OPUSTEL. rAZGNEVALSYA CAREVICH, KRICHIT: KTO POSMEL NARUSHITX EGO
ZAPRESHCHENXE? kTO VOSHEL SYUDA? kTO UMERSHUYU VYKRAL? tOGDA MATX RASSKAZALA VSE,
KAK BYLO, I POVELA K SEBE. nU, A VSKORE SYGRALI VESELUYU SVADXBU: CARSKIJ
SYN NA OZHIVSHEJ DEVICE ZHENILSYA.
tAK-TO SAMAYA MOLODAYA IZ TREH SESTER STALA V TOM GOSUDARSTVE CARICEJ.
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
[* bASH-chELIK - STALXNAYA GOLOVA (TUR.).]
zhIL-BYL CARX. bYLO U NEGO TRI SYNA I TRI DOCHERI. sOSTARILSYA ON, I
PRISHLO EMU VREMYA UMIRATX. pERED SMERTXYU SOZVAL CARX SVOIH DETEJ I VELEL
SYNOVXYAM VYDATX SESTER ZAMUZH ZA PERVOGO, KTO ZA NIH POSVATAETSYA.
- eSLI NE SDELAETE PO-MOEMU, - SKAZAL ON, - BUDETE PROKLYATY!
uMER CARX. pOSLE EGO SMERTI PROSHLO DOVOLXNO MNOGO VREMENI. nO VOT
ODNAZHDY NOCHXYU VESX DVOREC ZATRYASSYA OT STRASHNOGO STUKA V DVERX. pOSLYSHALISX
KRIKI, PENIE DA TAKOJ GUL I TRESK, SLOVNO OKOLO DVORCA BUSHEVALO PLAMYA. vSE
VSPOLOSHILISX, ZADROZHALI OT STRAHA. vDRUG POSLYSHALSYA GOLOS:
- cAREVICHI, OTVORITE DVERI!
- nE OTVORYAJTE, - GOVORIT STARSHIJ CAREVICH.
- nI ZA CHTO NE OTVORYAJTE, - GOVORIT SREDNIJ.
a MLADSHIJ GOVORIT:
- ya OTVORYU.
tOLXKO ON OTPER DVERI, KAK VO DVOREC VORVALASX NEVEDOMAYA SILA. nO
NICHEGO, KROME PLAMENI I OGNENNYH ISKR, NE BYLO VIDNO. pOTOM POSLYSHALSYA
GOLOS:
- ya PRISHEL, CHTOBY POSVATATX VASHU STARSHUYU SESTRU I UVESTI EE S SOBOYU.
dOZHIDATXSYA YA NE BUDU I PRIHODITX VTOROJ RAZ TOZHE NE BUDU. dAJTE OTVET
SEJCHAS ZHE: OTDADITE VY EE ZA MENYA ILI NET?
sTARSHIJ BRAT OTVECHAET:
- ya NE OTDAM. ya NE ZNAYU, KTO TY, OTKUDA PRISHEL SREDI NOCHI, KUDA HOCHESHX
SESTRU UVESTI I KUDA NAM HODITX NAVESHCHATX EE POSLE SVADXBY.
sREDNIJ GOVORIT:
- nE OTDAM SESTRU SREDI NOCHI.
mLADSHIJ GOVORIT:
- eSLI VY EE NE OTDADITE, TO YA OTDAM. iLI VY ZABYLI, CHTO GOVORIL OTEC?
oN VZYAL SESTRU ZA RUKU I, OTDAVAYA EE, SKAZAL:
- bUDX SCHASTLIV S NEYU!
pERESTUPILA POROG SESTRA, I VO DVORCE VSE UPALI NICHKOM OT
OSLEPITELXNOGO BLESKA, GROHOTA I RASKATOV GROMA. vESX DVOREC ZAKACHALSYA. nO
POTOM VSE STIHLO. uTROM VSE PRINYALISX ISKATX SLEDY, CHTOBY PO NIM UZNATX,
KUDA ISCHEZLA NEVEDOMAYA SILA. nO NICHEGO NE NASHLI, KAK BUDTO EE I NE BYLO.
nA SLEDUYUSHCHUYU NOCHX, V TO ZHE SAMOE VREMYA, SNOVA POYAVILASX NEVEDOMAYA SILA.
pERED DVORCOM POSLYSHALISX KRIKI, GUL, I STRASHNYE GOLOSA ZAKRICHALI:
- cAREVICHI, OTVORITE DVERI!
oNI ISPUGALISX, OTVORILI DVERI, I VOSHLO CHTO-TO STRASHNOE.
- oTDAJTE VASHU SREDNYUYU SESTRU, MY PRISHLI EE SVATATX.
sTARSHIJ BRAT GOVORIT:
- nE OTDAM.
sREDNIJ GOVORIT:
- nE OTDAM.
- a YA OTDAM! - GOVORIT MLADSHIJ. - iLI VY ZABYLI, CHTO VELEL OTEC?
oN VZYAL SESTRU ZA RUKU I, OTDAVAYA EE, SKAZAL:
- bUDX SCHASTLIV S NEYU!
dEVUSHKA ISCHEZLA. kOGDA RASSVELO, BRATXYA SNOVA STALI ISKATX VOKRUG
DVORCA KAKIE-NIBUDX SLEDY - HOTELI UZNATX, KUDA USHLA NEVEDOMAYA SILA. nO
NIGDE NICHEGO NE NASHLI, SLOVNO NICHEGO I NE BYLO.
nA TRETXYU NOCHX, V TOT ZHE SAMYJ CHAS, DVOREC OPYATX ZATRYASSYA, RAZDALISX
GROMOVYE RASKATY, I POSLYSHALISX GOLOSA:
- oTKROJTE DVERI!
cAREVICHI VSKOCHILI, OTVORILI DVERI. sNOVA CHTO-TO VOSHLO.
- mY PRISHLI SVATATX VASHU MLADSHUYU SESTRU, - RAZDALISX GOLOSA.
sTARSHIJ I SREDNIJ BRATXYA KRIKNULI V OTVET:
- nE OTDADIM EE SREDI NOCHI. mY DOLZHNY ZNATX, ZA KOGO IDET HOTYA BY
MLADSHAYA SESTRA, CHTOBY NAVESTITX EE KOGDA-NIBUDX.
nO MLADSHIJ BRAT GOVORIT:
- eSLI VY NE HOTITE EE OTDATX, TO YA OTDAM. iLI VY ZABYLI, CHTO NAKAZYVAL
OTEC PERED SMERTXYU? a VEDX TO BYLO SOVSEM NEDAVNO!
oN VZYAL DEVUSHKU ZA RUKU, OTDAL EE NEVEDOMOJ SILE I SKAZAL:
- nA, VEDI EE, I PUSTX ONA BUDET SCHASTLIVA I VESELA S TOBOJ!
rAZDALISX RASKATY GROMA, I NEVEDOMAYA SILA ISCHEZLA.
pROSHLO VREMYA, I BRATXYA STALI BESPOKOITXSYA O SUDXBE SESTER.
- bOZHE! chTO ZA CHUDO! - GOVORILI ONI. - chTO STALOSX S NASHIMI SESTRAMI? o
NIH NI SLUHU NI DUHU, I MY NE ZNAEM, KUDA ONI DEVALISX I ZA KOGO ZAMUZH
VYSHLI.
nAKONEC ODIN SKAZAL:
- pOJDEMTE IH ISKATX.
bRATXYA SOBRALISX V DOROGU, VZYALI S SOBOJ DENEG I POSHLI RAZYSKIVATX
SESTER. v PUTI IM POPALASX GORA, I ONI SHLI PO NEJ CELYJ DENX. sTEMNELO, I
BRATXYA RESHILI ZANOCHEVATX U VODY. pODOSHLI K OZERU, RASPOLOZHILISX NA NOCHLEG,
SELI UZHINATX. kOGDA SOBRALISX LOZHITXSYA SPATX, STARSHIJ BRAT I GOVORIT:
- vY SPITE, A YA BUDU STOROZHITX.
mLADSHIE BRATXYA ZASNULI.
sREDI NOCHI VODA ZAKOLYHALASX, I STARSHIJ BRAT UVIDEL, CHTO IZ SEREDINY
OZERA KTO-TO IDET PRYAMO NA NEGO. eTO BYL STRASHNYJ DRAKON. dRAKON KINULSYA
NA NEGO, NO CAREVICH VYHVATIL NOZH I OTSEK EMU GOLOVU; POTOM OTREZAL USHI,
POLOZHIL IH V KARMAN, A GOLOVU I TULOVISHCHE KINUL V OZERO. bRATXYA ZHE SPOKOJNO
SPALI I NICHEGO NE ZNALI O TOM, CHTO SLUCHILOSX.
kOGDA RASSVELO, STARSHIJ RAZBUDIL IH, NO NICHEGO NE SKAZAL. oNI VSTALI I
POSHLI DALXSHE. sNOVA STEMNELO, I ONI STALI ISKATX VODY, CHTOBY ZANOCHEVATX
VOZLE NEE. v TU NOCHX BYLO ESHCHE STRASHNEE. kRUGOM VYSILISX MRACHNYE, DIKIE
GORY. bRATXYA PODOSHLI K NEBOLXSHOMU OZERU I RESHILI TUT ZANOCHEVATX. rAZVELI
OGONX, POUZHINALI CHEM BOG POSLAL I STALI LOZHITXSYA SPATX.
- vY SPITE, A YA BUDU KARAULITX, - SKAZAL SREDNIJ BRAT.
bRATXYA ZASNULI. vDRUG RAZDALSYA STRASHNYJ SHUM, I - O UZHAS! - IZ VODY
POYAVILSYA DVUGLAVYJ DRAKON I KINULSYA NA BRATXEV, CHTOBY PROGLOTITX IH. nO
SREDNIJ CAREVICH VSKOCHIL, VYHVATIL NOZH, PODPUSTIL K SEBE DRAKONA I OTSEK
EMU OBE GOLOVY; POTOM OTREZAL USHI, POLOZHIL IH V KARMAN, A TULOVISHCHE I
GOLOVY BROSIL V OZERO. bRATXYA ZHE PROSPALI DO SAMOJ ZARI I TAK NICHEGO I NE
UZNALI.
kOGDA STALO RASSVETATX, SREDNIJ BRAT KRIKNUL:
- vSTAVAJTE, BRATXYA, SVETAET!
bRATXYA VSKOCHILI, SOBRALISX I POSHLI DALXSHE. nO KUDA IDTI? kUDA ONI
POPALI? bRATXYA STALI MOLITXSYA, CHTOBY BOG PRIVEL IH V KAKOE-NIBUDX SELO,
GOROD ILI POSLAL NAVSTRECHU HOTX ODNOGO CHELOVEKA. vOT UZHE TRETIJ DENX IDUT
ONI PO DIKIM PUSTYNNYM MESTAM, A KONCA-KRAYA NE VIDNO.
nAKONEC ESHCHE ZASVETLO DOBRALISX ONI DO BOLXSHOGO OZERA I RESHILI
OSTANOVITXSYA TUT NA NOCHLEG.
- mOZHET, DALXSHE POJDEM I VODY NE BUDET, - GOVORILI ONI.
oSTANOVILISX, RAZVELI BOLXSHOJ KOSTER, POUZHINALI I STALI LOZHITXSYA SPATX.
tOGDA MLADSHIJ BRAT GOVORIT:
- vY SPITE, A YA BUDU KARAULITX.
sTARSHIE BRATXYA ZASNULI, A MLADSHIJ TO I DELO OZIRALSYA I VSE GLYADEL NA
OZERO. sREDI NOCHI OZERO ZAKOLYHALOSX, VOLNA S SHUMOM HLYNULA NA BEREG I
CHUTX NE POTUSHILA KOSTER. cAREVICH VYHVATIL SABLYU I STAL VOZLE SAMOGO OGNYA.
iZ VODY POYAVILSYA DRAKON S TREMYA GOLOVAMI I KINULSYA NA BRATXEV, CHTOBY
PROGLOTITX VSEH TREH SRAZU. nO MLADSHIJ BRAT BYL NASTOYASHCHIJ YUNAK, ON NE STAL
BUDITX BRATXEV A VSTRETIL CHUDOVISHCHE ODIN NA ODIN; TRI RAZA MAHNUL SABLEJ I
OTSEK DRAKONU VSE TRI GOLOVY, POTOM OTRUBIL USHI, POLOZHIL IH V KARMAN, A
TULOVISHCHE I GOLOVY KINUL V OZERO.
mEZHDU TEM KOSTER OT SILXNYH VOLN SOVSEM POGAS. "gDE NAJTI OGNYA?" -
PODUMAL CAREVICH I PROSHEL NEMNOGO VPERED. nO KRUGOM BYLI VSE TAKIE ZHE
PUSTYNNYE MESTA. tOGDA ON ZALEZ NA VYSOKOE DEREVO I STAL SMOTRETX PO
STORONAM. nAKONEC ZAMETIL OGONEK, I POKAZALOSX EMU, CHTO GORIT ON SOVSEM
NEDALEKO. sLEZ CAREVICH S DEREVA I POBEZHAL, CHTOBY POSKOREE DOSTATX OGNYA I
RAZVESTI KOSTER. shEL ON DOLGO, I EMU VSE CHUDILOSX, CHTO DO OGONXKA RUKOJ
PODATX. nAKONEC DOSHEL DO PESHCHERY. a TAM VOKRUG BOLXSHOGO KOSTRA SIDYAT DEVYATX
VELIKANOV I ZHARYAT NA VERTELE DVUH LYUDEJ. nA OGNE STOIT OGROMNYJ KOTEL S
CHELOVECHXIM MYASOM. kAK UVIDEL |TO CAREVICH, PEREPUGALSYA, HOTEL BYLO
POVERNUTX VSPYATX, DA POZDNO, NEKUDA SKRYTXSYA! tOGDA ON KRIKNUL:
- dOBRYJ VECHER, DRUZXYA, DAVNO YA VAS ISHCHU!
vELIKANY VSTRETILI EGO DRUZHELYUBNO.
- pOMOGI TEBE BOG, KOLI TY NAM DRUG, - SKAZALI ONI.
- ya PO GROB VASH I OTDAM ZA VAS ZHIZNX.
- e! eSLI TY HOCHESHX BYTX NASHIM DRUGOM, TO NE POESHX LI S NAMI
CHELOVECHXEGO MYASA I NE POJDESHX LI S NAMI NA PROMYSEL?
- lADNO! chTO VY DELAETE, TO I YA BUDU DELATX.
- nU, HOROSHO. kOLI TAK, SADISX.
vSE USELISX VOKRUG OGNYA, SNYALI KOTEL, VYNULI OTTUDA MYASO I STALI ESTX.
cAREVICH KAK BUDTO EST, A SAM OTVODIT VELIKANAM GLAZA I BROSAET MYASO V
STORONU. s®ELI ONI VSE I GOVORYAT:
- tEPERX POJDEM NA OHOTU: ZAVTRA VEDX TOZHE NADO ESTX.
i VOT OTPRAVILISX DEVYATX VELIKANOV I S NIMI DESYATYJ - CAREVICH - NA
PROMYSEL.
- eSTX TUT ODIN GOROD, GDE ZHIVET CARX. uZHE BOLXSHE GODA MY TAM KORMIMSYA,
- RASSKAZYVALI ONI EMU.
nEDALEKO OT STOLXNOGO GORODA VELIKANY VYRVALI IZ ZEMLI DVE ELI S
VETVYAMI I PONESLI S SOBOJ. pODOSHLI K SAMOMU GORODU, PRISLONILI ODNU ELX K
STENE I GOVORYAT CAREVICHU:
- pOLEZAJ NA STENU, MY PODADIM TEBE VTORUYU ELX, TY VOZXMI EE ZA MAKUSHKU
I PEREKINX V GOROD, NO MAKUSHKU DERZHI KREPKO, CHTOBY MY MOGLI PO TOJ ELI
SPUSTITXSYA.
cAREVICH VLEZ NA STENU I KRICHIT:
- nE ZNAYU, KAK BYTX: NE POD SILU MNE PEREKINUTX ELX. pUSTX KTO-NIBUDX
IZ VAS POMOZHET MNE.
oDIN IZ VELIKANOV VLEZ TUDA, SHVATIL ELX ZA MAKUSHKU I PEREKINUL EE. nO
TUT CAREVICH VYHVATIL SABLYU, OTSEK EMU GOLOVU, I VELIKAN UPAL ZA KREPOSTNUYU
STENU, V GOROD. tOGDA CAREVICH KRIKNUL:
- tEPERX IDITE PO ODNOMU, YA SPUSHCHU VAS V GOROD.
vELIKANY I ZNATX NE ZNAYUT, CHTO SLUCHILOSX S IH BRATOM, I PO ODNOMU
POLEZLI NA STENU. a CAREVICH KAZHDOGO HVATX SABLEJ PO SHEE, I TAK PEREBIL
VSEH VELIKANOV. pOTOM ON SPUSTILSYA V GOROD I POSHEL PO ULICAM. vEZDE BYLO
PUSTO, NIGDE NI DUSHI. nU, DUMAET CAREVICH, NAVERNOE, VELIKANY POHITILI I
S®ELI VSEH LYUDEJ. dOLGO ON BRODIL PO GORODU. nAKONEC VIDIT VYSOKUYU BASHNYU,
I TAM V ODNOM IZ OKON SVECHA GORIT. cAREVICH OTVORIL DVERX, PODNYALSYA NA
BASHNYU I VOSHEL V KOMNATU. a TAM - O CHUDO! - VSYA KOMNATA UBRANA ZOLOTOM,
SHELKOM I BARHATOM, A NA KROVATI LEZHIT SPYASHCHAYA DEVUSHKA. cAREVICH KAK UVIDEL
EE, I GLAZ OTORVATX NE MOZHET - TAK ONA BYLA PREKRASNA! vDRUG ON ZAMETIL,
CHTO PO STENE POLZET BOLXSHAYA ZMEYA, IZOGNULASX, GOLOVA UZHE NAD SAMYM LICOM
DEVUSHKI, VOT-VOT UKUSIT EE V LOB. cAREVICH PODBEZHAL, VYHVATIL NOZH I
PRIGVOZDIL ZMEYU K STENE.
- bOZHE! pUSTX NICHXYA RUKA, KROME MOEJ, NE SMOZHET VYTASHCHITX |TOT NOZH, -
PROGOVORIL ON I POSPESHIL NAZAD.
dOSHEL ON DO STENY, VLEZ NA ELX, PO DRUGOJ ELI SPUSTILSYA, DOSHEL DO
PESHCHERY VELIKANOV, ZAHVATIL OGNYA I POBEZHAL K BRATXYAM. a ONI VSE ESHCHE SPYAT.
mLADSHIJ BRAT RAZVEL OGONX, A KOGDA VZOSHLO SOLNCE I STALO SVETLO, RAZBUDIL
BRATXEV, I ONI POSHLI DALXSHE.
v TOT ZHE DENX ONI NABRELI NA DOROGU, I ONA PRIVELA IH V GOROD, GDE
NOCHXYU POBYVAL CAREVICH. tAM ZHIL CARX. kAZHDYJ DENX ON HODIL PO GORODU I
PROLIVAL SLEZY: VELIKANY POEDALI EGO NAROD, I ON BOYALSYA, KAK BY ONI NE
S®ELI I EGO DOCHX.
v TO UTRO CARX VSTAL RANO I POSHEL OSMATRIVATX GOROD. uLICY OPUSTELI,
LYUDEJ OSTALOSX SOVSEM MALO. vDRUG CARX ZAMETIL OGROMNYE ELI, S KORNEM
VYRVANNYE IZ ZEMLI I PRISLONENNYE K STENE. oN PODOSHEL POBLIZHE - CHTO ZA
CHUDO! - PERED NIM LEZHAT DEVYATX VELIKANOV-LYUDOEDOV, I U VSEH OTSECHENY
GOLOVY. vOZRADOVALSYA CARX, SOBRAL NAROD, I VSE STALI MOLITXSYA ZA ZDOROVXE
TOGO, KTO PEREBIL LYUDOEDOV.
a TUT IZ DVORCA PRIBEZHALI SLUGI I DOLOZHILI CARYU, CHTO ZMEYA CHUTX NE
UKUSILA EGO DOCHX. cARX KINULSYA VO DVOREC, V KOMNATU DOCHERI, I UVIDEL ZMEYU,
PRIGVOZHDENNUYU K STENE. oN HOTEL VYTASHCHITX NOZH - I NE SMOG. tOGDA ON
RAZOSLAL PRIKAZ PO VSEMU CARSTVU: TOGO, KTO UBIL VELIKANOV I PRIGVOZDIL
ZMEYU K STENE, ON NAGRADIT VELIKIMI DARAMI I VYDAST ZA NEGO SVOYU DOCHX.
kROME TOGO, CARX VELEL USTROITX NA BOLXSHIH DOROGAH KORCHMY, GDE BY KAZHDOGO
PROHOZHEGO SPRASHIVALI, NE ZNAET LI ON, KTO UBIL VELIKANOV. a ESLI KTO
USLYSHIT O TOM CHELOVEKE, PUSTX POSPESHIT IZVESTITX CARYA I ZA |TO POLUCHIT
NAGRADU.
a TEM VREMENEM TRI CAREVICHA V POISKAH SESTER ZASHLI V PRIDOROZHNUYU KORCHMU
I OSTANOVILISX NA NOCHLEG. pOSLE UZHINA PRISHEL KORCHMARX, STAL HVASTATXSYA
SVOIM UDALXSTVOM, A POTOM I SPRASHIVAET:
- a VY CHEM MOZHETE POHVALITXSYA?
sTARSHIJ BRAT GOVORIT:
- kOGDA MY S BRATXYAMI SHLI CHEREZ GORY, TO PERVUYU NOCHX NOCHEVALI V
KAKOM-TO PUSTYNNOM MESTE, OKOLO OZERA. bRATXYA SPALI, A YA STOYAL NA STRAZHE.
vDRUG IZ OZERA VYSHEL DRAKON I KINULSYA NA NAS. ya VYHVATIL NOZH I OTSEK EMU
GOLOVU. eSLI NE VERITE, VOT VAM USHI DRAKONA. - s |TIMI SLOVAMI ON VYNUL
USHI I BROSIL IH NA STOL.
pOSLE |TOGO ZAGOVORIL SREDNIJ BRAT:
- kOGDA YA STOYAL NA STRAZHE VO VTORUYU NOCHX, YA UBIL DVUGLAVOGO DRAKONA.
eSLI NE VERITE, VOT VAM DVE PARY USHEJ. - s |TIMI SLOVAMI ON VYNUL USHI I
POKAZAL IH.
tOGDA KORCHMARX STAL RASSPRASHIVATX MLADSHEGO BRATA:
- nU, KLYANUSX BOGOM, TVOI BRATXYA - NASTOYASHCHIE YUNAKI, A VOT POSLUSHAEM,
NET LI U TEBYA KAKIH PODVIGOV?
- i YA KOE-CHTO SDELAL, - OTVECHAET MLADSHIJ BRAT. - kOGDA MY TRETIJ RAZ
NOCHEVALI V GORAH, BRATXYA SPALI, A YA STOYAL NA STRAZHE. sREDI NOCHI OZERO
ZAKOLYHALOSX, OTTUDA VYSHEL TREHGLAVYJ DRAKON I KINULSYA K NAM, HOTEL NAS
PROGLOTITX. ya VYHVATIL SABLYU I OTSEK EMU VSE TRI GOLOVY. eSLI NE VERITE -
VOT VAM TRI PARY USHEJ.
dAZHE BRATXYA |TOMU PODIVILISX, A ON PRODOLZHAL:
- pOTOM POGAS KOSTER, I YA POSHEL ISKATX OGNYA. bRODIL, BRODIL I V ODNOJ
PESHCHERE NABREL NA DEVYATX VELIKANOV.
i TAK ON RASSKAZAL VSE PO PORYADKU, BRATXYA TOLXKO RUKAMI RAZVODILI OT
IZUMLENIYA.
kORCHMARX, KAK USLYHAL |TO, POSPESHIL K CARYU I VSE EMU PEREDAL. cARX
SHCHEDRO NAGRADIL EGO I POSLAL SVOIH LYUDEJ, CHTOBY PRIVELI K NEMU TREH
CAREVICHEJ. pRISHLI ONI, CARX I SPRASHIVAET MLADSHEGO:
- eTO NE TY LI SOVERSHIL SLAVNYJ PODVIG V MOEM CARSTVE: I VELIKANOV
UBIL, I DOCHX MOYU OT SMERTI SPAS?
- ya, SLAVNYJ CARX.
oTDAL EMU CARX SVOYU DOCHX V ZHENY I SDELAL PERVYM POSLE SEBYA VO VSEM
CARSTVE. a DVUM STARSHIM SKAZAL:
- eSLI HOTITE, YA I VAS ZHENYU I POSTROYU VAM PREKRASNYE DVORCY.
nO ONI OTVETILI, CHTO UZHE ZHENATY, I RASSKAZALI EMU VSYU PRAVDU O SEBE I O
SVOIH SESTRAH. tOGDA CARX OSTAVIL PRI SEBE TOLXKO MLADSHEGO CAREVICHA, A
DVUM STARSHIM DAL MNOGO DENEG, ONI NAVXYUCHILI MESHKI S ZOLOTOM NA MULOV I
VERNULISX V SVOE CARSTVO. mLADSHIJ ZHE BRAT VSE TOSKOVAL I DUMAL, KAK BY EMU
POJTI NA POISKI SESTER. nO NE HOTELOSX EMU OSTAVLYATX ZHENU, DA I CARX NE
OTPUSKAL.
oDNAZHDY CARX SOBRALSYA NA OHOTU, A EMU GOVORIT:
- tY OSTAVAJSYA DOMA. vOT TEBE DEVYATX KLYUCHEJ - BEREGI IH. mOZHESHX
OTPERETX PERVYE CHETYRE KOMNATY - TAM TY UVIDISHX ZOLOTO, SEREBRO, ORUZHIE I
MNOGO VSYAKIH DRAGOCENNOSTEJ; MOZHESHX OTPERETX I VSE VOSEMX KOMNAT, NO K
DEVYATOJ NE PODHODI, - ESLI OTKROESHX EE, PLOHO TEBE BUDET.
uEHAL CARX. zYATX OSTALSYA VO DVORCE, OTPER ODNU, DRUGUYU KOMNATU, A POTOM
I VSE VOSEMX I UVIDEL V NIH MNOGO VSYAKIH DRAGOCENNYH VESHCHEJ; NAKONEC
PODOSHEL K DEVYATOJ KOMNATE I PODUMAL: "nIKOGDA YA NICHEGO NE BOYALSYA, A VOT V
|TU KOMNATU STRASHUSX VOJTI!"
i ON OTPER EE. vOSHEL I - O CHUDO! - V KOMNATE SIDEL CHELOVEK. rUKI EGO
ZAKOVANY DO LOKTEJ; OT KAZHDOJ IZ CHETYREH BALOK IDET CEPX K SHEE. pERED NIM
PO ZOLOTOMU ZHELOBU STRUITSYA VODA I TUT ZHE VYLIVAETSYA V ZOLOTOE KORYTO.
rYADOM STOIT KUVSHIN, UKRASHENNYJ DRAGOCENNYMI KAMENXYAMI. chELOVEK I HOCHET
NAPITXSYA VODY, DA CEPI NE DAYUT POSHEVELITXSYA.
uVIDEL VSE |TO CAREVICH I OT ISPUGA POPYATILSYA, A CHELOVEK PROGOVORIL:
- zAKLINAYU TEBYA BOGOM, VOJDI SYUDA!
cAREVICH VOSHEL, A ZAKOVANNYJ GOVORIT:
- oKAZHI MNE USLUGU, DAJ KUVSHIN S VODOJ NAPITXSYA, A V NAGRADU TY
POLUCHISHX OT MENYA ESHCHE ODNU ZHIZNX.
"dVE ZHIZNI - CHEGO ZHE LUCHSHE!" - PODUMAL CAREVICH, DAL EMU KUVSHIN S VODOJ,
I CHELOVEK NAPILSYA.
- sKAZHI MNE, RADI BOGA, KAK TEBYA ZOVUT? - SPROSIL CAREVICH.
- mENYA ZOVUT bASH-chELIK.
cAREVICH POVERNULSYA BYLO K DVERI, NO bASH-chELIK SNOVA PROSIT:
- dAJ MNE ESHCHE KUVSHIN VODY, I YA PODARYU TEBE VTORUYU ZHIZNX.
"oN MNE PODARIT DVE ZHIZNI, DA I SVOYA ESTX, - CHEGO UZH LUCHSHE!" - OPYATX
PODUMAL CAREVICH, DAL KUVSHIN ZAKOVANNOMU, I TOT NAPILSYA.
cAREVICH POSHEL I STAL BYLO UZHE ZAKRYVATX DVERX, NO bASH-chELIK GOVORIT:
- o YUNAK, VERNISX! tY UZHE DVA RAZA SDELAL DOBROE DELO, SDELAJ I V
TRETIJ RAZ. ya PODARYU TEBE TRETXYU ZHIZNX, ESLI TY VOZXMESHX KUVSHIN, NAPOLNISHX
EGO VODOJ I VYLXESHX MNE NA GOLOVU.
cAREVICH VERNULSYA, NAPOLNIL KUVSHIN VODOJ I VYLIL EMU NA GOLOVU. kAK
TOLXKO VODA POLILASX, TRESNULI ZHELEZNYE OBRUCHI VOKRUG SHEI bASH-chELIKA I
CEPI, V KOTORYE ON BYL ZAKOVAN. oN VSKOCHIL, KAK MOLNIYA, RASPRAVIL KRYLXYA I
VYLETEL IZ KOMNATY, SHVATIL POD KRYLO CAREVNU, ZHENU SVOEGO SPASITELYA, I
MIGOM SKRYLSYA IZ VIDU. vOT TAK BEDA! cAREVICH PEREPUGALSYA. chTO ON TEPERX
SKAZHET CARYU?
cARX VERNULSYA S OHOTY, ZYATX RASSKAZAL EMU VSE PO PORYADKU.
- zACHEM TY |TO SDELAL? gOVORIL ZHE YA TEBE, CHTOBY TY NE OTPIRAL DEVYATOJ
DVERI! - PECHALILSYA CARX.
- nE SERDISX NA MENYA, - OTVECHAET CAREVICH. - ya RAZYSHCHU bASH-chELIKA I VERNU
ZHENU.
cARX NACHAL EGO OTGOVARIVATX:
- nE HODI, RADI BOGA! tY NE ZNAESHX, KTO TAKOJ bASH-chELIK. ya POTERYAL
MNOGO VOJSKA I DENEG, PREZHDE CHEM MNE UDALOSX EGO POJMATX. oSTAVAJSYA LUCHSHE
U MENYA; YA SOSVATAYU TEBE DRUGUYU DEVUSHKU I LYUBITX TEBYA BUDU, KAK RODNOGO
SYNA.
nO CAREVICH NE POSLUSHALSYA, VZYAL NA DOROGU DENEG, SEL NA KONYA I POEHAL PO
BELU SVETU RAZYSKIVATX bASH-chELIKA. dOLGIJ PUTX SOVERSHIL ON I PRIEHAL V
NEZNAKOMYJ GOROD. eDET PO ULICAM, GLYADIT PO STORONAM I VDRUG SLYSHIT -
OKLIKAET EGO KTO-TO S BASHNI:
- eJ, CAREVICH! sLEZAJ S KONYA I ZAHODI VO DVOR.
vO DVORE EGO VSTRECHAET DEVUSHKA. vZGLYANUL NA NEE CAREVICH I UZNAL V NEJ
STARSHUYU SESTRU. oNI OBNYALISX I POCELOVALISX.
- pOJDEM, BRAT, SO MNOYU NA BASHNYU, - GOVORIT SESTRA.
pRISHLI TUDA, CAREVICH STAL RASSPRASHIVATX SESTRU, KTO ZHE EE MUZH, A ONA
OTVECHAET:
- ya VYSHLA ZAMUZH ZA CARYA ZMEEV, MOJ MUZH - ZMEJ. dAJ-KA YA TEBYA, BRAT,
SPRYACHU POLUCHSHE, A TO ON GOVORIT, CHTO UBXET SVOIH SHURINOV, ESLI TOLXKO IH
UVIDIT. ya SPERVA UZNAYU, NE SDELAET LI ON TEBE CHEGO PLOHOGO, A POTOM I
SKAZHU PRO TEBYA. - i ONA SPRYATALA BRATA I EGO KONYA.
nASTUPIL VECHER. pRIGOTOVILI ZMEYU UZHIN I STALI EGO ZHDATX. a VOT I ON!
kAK VLETEL VO DVOREC, VSE OSVETILOSX I ZASVERKALO. cARX ZMEEV SRAZU POZVAL
ZHENU:
- zhENA, ZDESX PAHNET CHELOVECHXIM DUHOM. kTO ZDESX? gOVORI SEJCHAS ZHE!
- zDESX NIKOGO NET.
- bYTX NE MOZHET!
- rADI BOGA, OTVETX MNE NA VOPROS, - GOVORIT ZHENA. - chTO BUDET S MOIMI
BRATXYAMI, ESLI KTO-NIBUDX IZ NIH PRIDET SYUDA.
- sTARSHEGO I SREDNEGO UBXYU I ZAZHARYU, A MLADSHEGO NE TRONU.
- pRISHEL MOJ MLADSHIJ BRAT, A TVOJ SHURIN.
- dAVAJ EGO SYUDA!
sESTRA PRIVELA BRATA K ZMEINOMU CARYU, TOT VSTAL, ONI OBNYALISX I
POCELOVALISX.
- dOBRO POZHALOVATX, SHURIN!
- sPASIBO ZA LASKU, ZYATX!
i CAREVICH RASSKAZAL EMU VSE PO PORYADKU. cARX ZMEEV GOVORIT:
- chTO |TO TY ZADUMAL, BOG S TOBOJ! pOZAVCHERA bASH-chELIK PROLETAL ZDESX I
PRONES TVOYU ZHENU. ya EGO VSTRETIL S SEMXYU TYSYACHAMI ZMEEV, NO NICHEGO NE MOG
S NIM PODELATX. pROSHU TEBYA, BROSX TY |TOGO DXYAVOLA! ya TEBE DAM SKOLXKO
HOCHESHX DENEG, I STUPAJ SEBE DOMOJ.
nO CAREVICH NE POSLUSHALSYA EGO I RESHIL NA DRUGOE UTRO EHATX DALXSHE. cARX
ZMEEV, VIDYA, CHTO NE MOZHET EGO OTGOVORITX, VYRVAL U SEBYA ODNO PERO, DAL EMU
I GOVORIT:
- sLUSHAJ VNIMATELXNO! vOT TEBE MOE PERO. kOGDA NAJDESHX bASH-chELIKA I
NUZHNA TEBE BUDET MOYA POMOSHCHX, ZAZHGI PERO - I V TOT ZHE MIG YA PRILECHU K TEBE
SO VSEM MOIM VOJSKOM.
cAREVICH VZYAL PERO I OTPRAVILSYA V PUTX. eHAL ON, EHAL I PRIEZZHAET V
DRUGOJ NEZNAKOMYJ GOROD. eDET PO ULICAM I SLYSHIT, OKLIKAET EGO KTO-TO S
BASHNI:
- eJ, CAREVICH! sLEZAJ S KONYA I ZAHODI VO DVOR.
cAREVICH SOSHEL S KONYA, VOSHEL VO DVOR, A TAM EGO VSTRECHAET SREDNYAYA
SESTRA. oNI OBNYALISX, POCELOVALISX. oNA POVELA BRATA NA BASHNYU, A KONYA
POSTAVILA V STOJLO, POTOM STALA RASSPRASHIVATX CAREVICHA, KAK ON SYUDA POPAL.
oN RASSKAZAL EJ VSE PO PORYADKU I SPRASHIVAET:
- zA KOGO ZHE TY VYSHLA ZAMUZH?
- zA SOKOLINOGO CARYA. oN PRILETIT K VECHERU, A TEBYA YA KUDA-NIBUDX
SPRYACHU, POTOMU CHTO ON NE LYUBIT MOIH BRATXEV.
tAK ONA I SDELALA. nEMNOGO POGODYA - GLYADX, SOKOLINYJ CARX! kAK
PRILETEL, VSYA BASHNYA ZATRYASLASX OT EGO STRASHNOJ SILY. eMU SRAZU PODALI
UZHIN, A ON, KAK TOLXKO VLETEL, GOVORIT ZHENE:
- sLYSHU CHELOVECHIJ DUH.
- nET, MUZHENEK, NIKTO SYUDA NE PRIHODIL.
pOGOVORILI O TOM O SEM. a POTOM ONA SPRASHIVAET:
- a ESLI KTO IZ BRATXEV MOIH PRIDET SYUDA, CHTO BUDET?
- sTARSHEGO I SREDNEGO ZAMUCHU, A MLADSHEMU NICHEGO NE SDELAYU.
tOGDA ZHENA SKAZALA EMU O BRATE. oN SEJCHAS ZHE VELEL EGO PRIVESTI, VSTAL
EMU NAVSTRECHU, ONI OBNYALISX I POCELOVALISX.
- dOBRO POZHALOVATX, SHURIN.
- sPASIBO ZA LASKU, ZYATX.
sELI UZHINATX. pOSLE UZHINA CARX SPRASHIVAET U SHURINA, KUDA ON EDET, A TOT
OTVECHAET, CHTO EDET ISKATX bASH-chELIKA, I RASSKAZAL VSE PO PORYADKU. cARX
STAL UGOVARIVATX:
- nE EZDI DALXSHE! v TOT DENX, KAK ON UKRAL TVOYU ZHENU, YA VYSHEL K NEMU
NAVSTRECHU S PYATXYU TYSYACHAMI SOKOLOV. bILISX MY S NIM NE NA ZHIVOT, A NA
SMERTX, KROVI PROLILI PO KOLENO, NO NICHEGO NE MOGLI S NIM PODELATX. gDE ZHE
TEBE ODNOMU ODOLETX EGO. mOJ SOVET: VOZXMI S SOBOJ SKOLXKO HOCHESHX
DRAGOCENNOSTEJ I VOZVRASHCHAJSYA DOMOJ.
- sPASIBO TEBE ZA VSE, NO YA UZH TAK RESHIL: NE VERNUSX, POKA NE NAJDU
bASH-chELIKA.
a PRO SEBYA PODUMAL: "vEDX, KROME SVOEJ ZHIZNI, U MENYA ESTX ESHCHE TRI".
sOKOLINYJ CARX UVIDEL, CHTO EGO NE OTGOVORISHX, VYRVAL U SEBYA PERO I DAL
SHURINU S TAKIMI SLOVAMI:
- vOT TEBE MOE PERO. kOLI PRIDET BEDA, PODOZHGI EGO - I YA PRILECHU K TEBE
NA POMOSHCHX SO VSEMI SVOIMI SILAMI.
cAREVICH VZYAL PERO I POEHAL RAZYSKIVATX bASH-chELIKA. dOLGO ON
STRANSTVOVAL I VOT PRIEZZHAET V TRETIJ GOROD, EDET PO ULICE I SLYSHIT,
OKLIKAET EGO KTO-TO S BASHNI:
- sLEZAJ S KONYA I ZAHODI VO DVOR.
cAREVICH SVERNUL VO DVOR, A TAM EGO ZHDET MLADSHAYA SESTRA. oNI OBNYALISX,
POCELOVALISX. oNA OTVELA EGO NA BASHNYU, A KONYA POSTAVILA V STOJLO.
bRAT SPRASHIVAET EE:
- zA KOGO TY VYSHLA ZAMUZH? kTO TVOJ MUZH?
- mOJ MUZH - ORLINYJ CARX.
vECHEROM CARX VERNULSYA DOMOJ, ZHENA VSTRETILA EGO, NO ON NE OTVETIL NA EE
PRIVET, A SPROSIL:
- gOVORI SEJCHAS ZHE, CHTO ZA CHELOVEK VO DVORCE?
- nIKTO SYUDA NE PRIHODIL.
sELI UZHINATX. zhENA I SPRASHIVAET:
- a CHTO BY TY SDELAL MOIM BRATXYAM, ESLI BY ONI PRISHLI NAVESTITX MENYA?
- sTARSHEGO I SREDNEGO YA UBIL BY, A MLADSHEMU, ESLI BY V CHEM MOG, -
POSTARALSYA POMOCHX.
tOGDA ONA GOVORIT:
- pRISHEL KO MNE MOJ MLADSHIJ BRAT, A TVOJ SHURIN.
oRLINYJ CARX VELEL PRIVESTI GOSTYA, VSTAL, POCELOVALSYA S NIM I GOVORIT:
- dOBRO POZHALOVATX, SHURIN!
- sPASIBO ZA LASKU, ZYATX!
cARX PRIGLASIL EGO POUZHINATX. pOGOVORILI O TOM O SEM, I NAKONEC CAREVICH
SKAZAL, CHTO IDET ISKATX bASH-chELIKA. kAK USLYSHAL PRO TO ORLINYJ CARX, STAL
OTGOVARIVATX:
- bROSX, SHURIN, DXYAVOLA PROKLYATOGO, NE ISHCHI EGO! oSTANXSYA U MENYA, VSEM
BUDESHX DOVOLEN.
nO CAREVICH NE POSLUSHALSYA I NA DRUGOE UTRO, NA RASSVETE, SOBRALSYA V PUTX
NA POISKI bASH-chELIKA. vIDYA, CHTO EGO NE OTGOVORISHX, ORLINYJ CARX NA
PROSHCHANXE VYRVAL U SEBYA PERO I DAL EGO SHURINU SO SLOVAMI:
- nA, SHURIN! kOLI PRIDET BEDA, ZAZHGI PERO - I YA PRILECHU K TEBE NA
POMOSHCHX SO SVOIMI ORLAMI.
cAREVICH VZYAL PERO I POEHAL ISKATX bASH-chELIKA. eHAL ON PO SVETU, IZ
GORODA V GOROD, VSE DALXSHE I DALXSHE, I NAKONEC V DIKOJ PESHCHERE NASHEL SVOYU
ZHENU. uVIDEV EGO, ONA UDIVILASX I SPRASHIVAET:
- sKAZHI, BOGA RADI, KAK TY SYUDA POPAL?
oN POVEDAL EJ VSYU PRAVDU I GOVORIT:
- dAVAJ UBEZHIM, ZHENA!
- kUDA ZHE BEZHATX? bASH-chELIK NAS SRAZU NASTIGNET - UBXET TEBYA, A MENYA
VERNET.
nO CAREVICH POMNIL, CHTO U NEGO TRI ZHIZNI V ZAPASE, I UGOVORIL ZHENU
BEZHATX. eDVA ONI PUSTILISX V PUTX, KAK bASH-chELIK UZNAL OB IH BEGSTVE I
KINULSYA V POGONYU. nASTIG ON CAREVICHA I ZAKRICHAL:
- eJ, CAREVICH! nA PERVYJ RAZ YA DARYU TEBE ZHIZNX, KAK OBESHCHAL. a TEPERX
STUPAJ I BOLXSHE UZH NE PRIHODI ZA ZHENOJ, NE TO POGIBNESHX.
bASH-chELIK UVEL CAREVNU, A CAREVICH OSTALSYA ODIN I NE ZNAL, CHTO EMU
DELATX. nAKONEC ON RESHIL SNOVA IDTI ZA ZHENOJ. pODOBRALSYA K PESHCHERE,
PODSTEREG TOT CHAS, KOGDA bASH-chELIK ULETEL, I UGOVORIL ZHENU ESHCHE RAZ BEZHATX.
nO bASH-chELIK SRAZU UZNAL OB |TOM, PUSTILSYA V POGONYU, NASTIG CAREVICHA,
VYNUL STRELU I KRIKNUL:
- oT CHEGO HOCHESHX UMERETX: OT STRELY ILX OT SABLI?
cAREVICH STAL MOLITX O POSHCHADE, A bASH-chELIK GOVORIT:
- hOROSHO, DARYU TEBE VTORUYU ZHIZNX, NO BOLXSHE NE PRIHODI ZA ZHENOJ; V
SLEDUYUSHCHIJ RAZ UBXYU TEBYA NA MESTE.
sKAZAV |TO, ON UVEL CAREVNU, A CAREVICH OPYATX OSTALSYA ODIN I STAL
DUMATX, KAK BY SPASTI ZHENU.
"a CHEGO MNE BOYATXSYA bASH-chELIKA? vEDX U MENYA ESHCHE DVE ZHIZNI: ODNA
SOBSTVENNAYA, A DRUGUYU ON MNE PODARIL!"
i VOT UTROM ON OPYATX VERNULSYA ZA ZHENOJ.
- dAVAJ UBEZHIM, - SKAZAL ON.
oNA NE SOGLASHALASX, GOVORILA, CHTO bASH-chELIK IH SRAZU NASTIGNET. nO MUZH
UBEDIL EE, I ONI BROSILISX BEZHATX. bASH-chELIK SKORO NASTIG IH I KRIKNUL:
- sTOJ! bOLXSHE NE PROSHCHU.
cAREVICH STAL MOLITX O POSHCHADE, I bASH-chELIK SKAZAL:
- pOMNISHX, YA OBESHCHAL PODARITX TEBE TRI ZHIZNI? vOT YA I DARYU TEBE TRETXYU,
POSLEDNYUYU ZHIZNX. iDI DOMOJ I BEREGI ZHIZNX, CHTO POLUCHIL PRI ROZHDENII.
pROTIV SILY NE POJDESHX. vERNULSYA DOMOJ CAREVICH, DUMAET, KAK BY OTNYATX
ZHENU U bASH-chELIKA. vDRUG ON VSPOMNIL PRO PERXYA, CHTO EMU ZYATXYA PODARILI, I
RESHIL:
"vERNUSX-KA YA V CHETVERTYJ RAZ I UVEDU ZHENU, A ESLI bASH-chELIK OPYATX
NAGONIT, ZAZHGU PERXYA, I ZYATXYA PRILETYAT MNE NA POMOSHCHX".
sOBRALSYA I SNOVA OTPRAVILSYA V TU PESHCHERU, GDE bASH-chELIK DERZHAL EGO ZHENU.
tOLXKO bASH-chELIK OTLUCHILSYA, CAREVICH VOSHEL V PESHCHERU. zhENA SPERVA UDIVILASX,
POTOM ISPUGALASX:
- bOG S TOBOJ! iLI TEBE ZHIZNX NE DOROGA, CHTO TY OPYATX PRISHEL ZA MNOJ?
a ON RASSKAZAL EJ O ZYATXYAH, O TOM, KAK KAZHDYJ IZ NIH DAL EMU PO PERU I
OBESHCHAL PRIJTI V BEDE NA POMOSHCHX.
- pOTOMU I PRISHEL YA ZA TOBOJ ESHCHE RAZ. dAVAJ UBEZHIM!
pUSTILISX ONI BEZHATX, NO bASH-chELIK SRAZU PRO TO UZNAL I KRIKNUL
IZDALEKA:
- sTOJ, CAREVICH, VSE RAVNO TEBE NE UBEZHATX!
uVIDYA bASH-chELIKA, CAREVICH VYNUL TRI PERA I OGNIVO, VYSEK OGONX I ZAZHEG
VSE TRI PERA. nO V TO ZHE MGNOVENXE bASH-chELIK NASTIG EGO, VYNUL SABLYU I
RASSEK POPOLAM. tOLXKO ON |TO SDELAL, KAK SVERSHILOSX CHUDO! pRILETEL CARX
ZMEEV SO SVOIMI ZMEYAMI, SOKOLINYJ CARX SO SVOIMI SOKOLAMI I ORLINYJ CARX
SO SVOIMI ORLAMI. sHVATILISX ONI S bASH-chELIKOM, PROLILOSX TUT MNOGO KROVI,
NO bASH-chELIKU UDALOSX VSE ZHE SHVATITX CAREVNU I SKRYTXSYA.
cARI ZHE SOBRALISX OKOLO SHURINA, OSMOTRELI EGO I RESHILI OZHIVITX.
sPROSILI TREH SAMYH BYSTROLETNYH ZMEEV, KTO IZ NIH SKOREE PRINESET VODY IZ
iORDANA.
- ya MOGU V POLCHASA, - GOVORIT ODIN.
- ya - V CHETVERTX CHASA, - GOVORIT DRUGOJ.
- ya - V DEVYATX SEKUND, - GOVORIT TRETIJ.
kRIKNULI EMU CARI.
- nU, TOGDA POTORAPLIVAJSYA!
zMEJ NAPRYAG SVOYU OGNENNUYU SILU I VPRYAMX CHEREZ DEVYATX SEKUND PRINES VODY
IZ iORDANA. cARI POLILI TOJ VODOJ RANY SHURINA, I ONI TOTCHAS ZATYANULISX,
CAREVICH OZHIL I VSTAL NA NOGI. tOGDA ZYATXYA STALI EMU SOVETOVATX:
- iDI TEPERX DOMOJ, BLAGO TY OT SMERTI SPASSYA.
nO CAREVICH OTVETIL, CHTO ON ESHCHE RAZ POPYTAET SCHASTXYA I POPROBUET UVESTI
ZHENU.
- nE HODI, TY NAVERNYAKA POGIBNESHX. vEDX TEPERX U TEBYA TOLXKO TA ZHIZNX,
CHTO DANA TEBE PRI ROZHDENII.
nO CAREVICH NICHEGO NE HOTEL SLUSHATX. tOGDA CARI GOVORYAT:
- nU, UZH ESLI TY RESHIL IDTI VO CHTO BY TO NI STALO, TO SNACHALA VELI ZHENE
UZNATX U bASH-chELIKA, V CHEM EGO SILA, A POTOM PRIDI I RASSKAZHI NAM, I MY
POMOZHEM TEBE EGO ODOLETX.
cAREVICH POTIHONXKU PROBRALSYA K ZHENE I PODUCHIL EE VYPYTATX U bASH-chELIKA,
V CHEM EGO SILA. vERNULSYA bASH-chELIK DOMOJ, A ZHENA STALA U NEGO VYPYTYVATX:
- sKAZHI MNE, V CHEM TVOYA SILA?
- zhENA, SILA MOYA V |TOJ SABLE.
sTALA ZHENA MOLITXSYA NA SABLYU, A bASH-chELIK ZASMEYALSYA I GOVORIT:
- gLUPAYA TY ZHENSHCHINA! nE V SABLE MOYA SILA, A V |TOJ STRELE.
zhENA STALA MOLITXSYA NA STRELU, A bASH-chELIK GOVORIT:
- eJ, ZHENA! nE PODUCHIL LI TEBYA KTO-NIBUDX UZNATX, V CHEM MOYA SILA? uZH NE
OZHIL LI TVOJ MUZH, DA I UCHIT TEBYA?
oNA STALA KLYASTXSYA, CHTO EE NIKTO NE UCHIL, DA I UCHITX NEKOMU. nESKOLXKO
DNEJ SPUSTYA PRISHEL CAREVICH, A ONA TAK I NE MOGLA UZNATX U bASH-chELIKA, V
CHEM EGO SILA.
- sPRASHIVAJ EGO ESHCHE I ESHCHE, - SKAZAL EJ MUZH.
kOGDA bASH-chELIK VERNULSYA, ZHENA SNOVA STALA SPRASHIVATX, V CHEM EGO SILA.
nAKONEC ON GOVORIT:
- kOLI TY TAK POCHITAESHX MOYU SILU, YA SKAZHU TEBE PRAVDU. dALEKO OTSYUDA
ESTX VYSOKAYA GORA, NA TOJ GORE - LISA, U LISY - SERDCE, A V SERDCE -
PTICA, I VOT V TOJ PTICE MOYA SILA. nO TU LISU NELEGKO POJMATX: ONA MOZHET
PRINIMATX RAZNOE OBLICHXE.
uTROM, KOGDA bASH-chELIK OTLUCHILSYA IZ DOMA, PRISHEL CAREVICH, I ZHENA EMU
VSE RASSKAZALA. tOT POSHEL PRYAMO K ZYATXYAM. iM TOZHE NE TERPELOSX UZNATX, V
CHEM SILA bASH-chELIKA. sOBRALISX ONI V PUTX VMESTE S CAREVICHEM. vZOBRALISX
NA GORU I PUSTILI ORLOV, CHTOBY POJMATX LISU. nO ONA - RAZ - I POBEZHALA K
OZERU, A PO DOROGE PREVRATILASX V SHESTIKRYLUYU UTKU. zA NEYU PUSTILISX
SOKOLY I OTOGNALI EE OT OZERA, A ONA - RAZ - I VZVILASX V OBLAKA. zA NEYU
POLETELI ZMEI. tOGDA ONA SNOVA PREVRATILASX V LISU I POBEZHALA PO ZEMLE.
zDESX-TO EE I VSTRETILI ORLY. bROSILISX ONI NA NEE SVERHU I POJMALI. cARI
VELELI RAZREZATX LISU I VYNUTX SERDCE. pOTOM RAZVELI KOSTER, RAZREZALI
SERDCE, VYNULI PTICU I BROSILI EE V OGONX. kAK TOLXKO PTICA SGORELA,
bASH-chELIK POGIB. a CAREVICH VZYAL SVOYU ZHENU I VERNULSYA S NEYU DOMOJ.
chERNOGORIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
zhILI NEKOGDA SO SVOIMI RODITELYAMI TRI BRATA I TRI SESTRY. kOGDA DETI
PODROSLI, OTEC VDRUG TYAZHELO ZABOLEL I, POCHUVSTVOVAV PRIBLIZHENIE SMERTI,
POZVAL SVOYU ZHENU, SYNOVEJ I DOCHEREJ, CHTOBY PROSTITXSYA S NIMI. oTEC PORUCHIL
DOCHEREJ ZABOTAM BRATXEV I NAKAZAL, NE OTKLADYVAYA DELA V DOLGIJ YASHCHIK,
VYDATX IH ZAMUZH ZA PERVOGO, KTO PRIDET SVATATXSYA. i, SKAZAV |TO,
SKONCHALSYA.
pROSHEL GOD POSLE SMERTI OTCA, I VOT ODNAZHDY VECHEROM KTO-TO POSTUCHALSYA V
DVERX K SIROTAM. bRATXYA OTVORILI DVERX, V DOM VOSHEL NEZNAKOMEC - NIKTO EGO
DO TEH POR I V GLAZA NE VIDEL - I POPROSIL OTDATX EMU V ZHENY STARSHUYU
SESTRU. bRATXYA VSPOMNILI PRIKAZ POKOJNOGO OTCA I, NE PREKOSLOVYA,
SOGLASILISX. pRISHELEC SRAZU ZHE UVEL STARSHUYU SESTRU, A KUDA, V KAKUYU
STORONU, - NEIZVESTNO. nA SLEDUYUSHCHIJ VECHER SNOVA YAVILSYA CHELOVEK I
POSVATALSYA K SREDNEJ SESTRE. bRATXYA OTDALI I |TU SESTRU, HOTX I NE ZNALI,
KTO IH ZYATX I OTKUDA. nA TRETIJ VECHER PRISHEL ZHENIH I ZA MLADSHEJ SESTROJ.
bRATXYA I EE OTDALI V ZHENY CHUZHOMU CHELOVEKU.
pROHODIT GOD, PRO SESTER NI SLUHU NI DUHU. i VOT SNARYADILISX BRATXYA V
DOROGU NA POISKI PROPAVSHIH SESTER. dOLGO BLUZHDALI ONI PO SVETU I OCHUTILISX
NAKONEC NA PUSTYNNOM HOLME, - VIDYAT, NA NEM ZAMOK STOIT. bRATXYA - TUDA, A
NAVSTRECHU IM - KTO BY VY DUMALI? - TRI SESTRY. oBNYALISX ONI, POCELOVALISX
I, SPROSIV DRUG DRUGA PRO ZDOROVXE, SELI OTDOHNUTX. sTALI BRATXYA
RASSPRASHIVATX SESTER, KAK OCHUTILISX ONI V ZAMKE, I SESTRY PRIZNALISX, CHTO
VYSHLI ZAMUZH ZA VELIKANOV-VOLSHEBNIKOV. tOLXKO PROGOVORILI ONI |TI SLOVA,
KAK VDRUG KTO-TO UDARIL PALICEJ V DVERX - BUH!
- chTO TAM TAKOE? - ISPUGALISX BRATXYA.
- dA NICHEGO, NE BOJTESX. pROSTO VELIKAN VOZVRATILSYA.
v TOT ZHE MIG V KOMNATU VOSHEL VELIKAN I, UVIDEV TREH BRATXEV, STRASHNO
UDIVILSYA. nO ZHENSHCHINY OB®YASNILI EMU, CHTO BRATXYA PRISHLI-DE PROVEDATX IH:
VEDX NE VIDALISX ONI SO DNYA SVADXBY.
- nU, LADNO. kTO ZHE RAZVEDET OGONX V OCHAGE, A KTO NA OHOTU POJDET? -
SPRASHIVAET VELIKAN BRATXEV.
bRATXYA I GOVORYAT, MY, MOL, OGONX V OCHAGE RAZVEDEM. vELIKAN OTVECHAET:
- eSLI YA VOZVRASHCHUSX S OHOTY RANXSHE, CHEM VY OGONX RAZVEDETE, - ZNAJTE,
PRIKUYU VAS VOT K |TOMU STOLBU. eSLI ZHE K MOEMU PRIHODU V OCHAGE BUDET
PYLATX OGONX - VY MENYA PRIKUETE!
vELIKAN OSTAVIL BRATXYAM SVINCOVUYU PALICU, STALXNOE OGNIVO I SVINCOVYJ
KREMENX I OTPRAVILSYA OHOTITXSYA.
bILISX BEDNYE BRATXYA, BILISX, - VSE PONAPRASNU! rAZVE IZ SVINCA
VYSECHESHX ISKRU? a TUT I VELIKAN IZ LESU PODOSPEL. uVIDEL, CHTO V OCHAGE NET
OGNYA, SHVYRNUL DOBYCHU NA POL, SHVATIL BRATXEV I VSEH TROIH PRIKOVAL K
STOLBU. sIDYAT BRATXYA, K STOLBU PRIKOVANNYE, S MESTA DVINUTXSYA NE MOGUT,
SESTRY IH KORMYAT, POYAT, OBSHIVAYUT DA OBMYVAYUT.
tAK PROLETELO TRI GODA. nESCHASTNAYA MATX VSE ZHDET SVOIH SYNOVEJ, UZH I
NADEZHDU POTERYALA UVIDETX IH - ISCHEZLI SYNOVXYA, NE PODAYUT O SEBE VESTOCHKI.
sTAROJ ZHENSHCHINE TYAZHKO V ODINOCHESTVE ZHITX. vOT KAK-TO RAZ POPALOSX EJ NA
GLAZA ZERNYSHKO PERCA, I ONA, VZDOHNUV, PROMOLVILA:
- aH, KABY GOSPODX POSLAL MNE DITYA, PUSTX HOTX S |TO MALYUSENXKOE
ZERNYSHKO, VSE BYLO BY MNE S KEM SLOVOM PEREMOLVITXSYA!
bOG USLYSHAL EE MOLITVU, I SKORO ZHENSHCHINA POCHUVSTVOVALA U SEBYA POD
SERDCEM REBENKA, HOTX I BYLA ONA NEMOLODA I DAVNO UZHE BEZ MUZHA ZHILA. v
POLOZHENNYJ SROK RODILOSX U NEE DITYA VELICHINOJ S ZERNYSHKO PERCA. nE USPEL
REBENOK NA SVET POYAVITXSYA - GOVORIT NE NAGOVORITSYA, A PROGLOTIL KUSOCHEK -
VSKOCHIL NA NOGI. nAZVALA MATX SVOEGO MALYUTKU pERCHIK, NE NARADUETSYA NA
NEGO, A UZH BEREZHET KAK ZENICU OKA.
vYROS pERCHIK, SOVSEM VZROSLYM STAL, I VOT ODNAZHDY SPRASHIVAET ON SVOYU
MATX:
- sKAZHI MNE, MILAYA MATUSHKA, NEUZHELI U TEBYA I VSEGO-TO RODNYH CHTO YA
ODIN?
- bYLO U MENYA RANXSHE TRI DOCHERI I TRI SYNA, A TEPERX TOLXKO TY ODIN
OSTALSYA!
i MATX RASSKAZALA pERCHIKU, KAK EGO SESTRY VYSHLI ZAMUZH, DA I SGINULI,
KAK BRATXYA OTPRAVILISX V DOLGIJ PUTX RAZYSKIVATX IH. vYSLUSHAL pERCHIK
STARUSHKU I OB®YAVIL EJ, CHTO HOTX POLMIRA OBOJDET, A NEPREMENNO IH OTYSHCHET.
uZH KAK OTGOVARIVALA EGO MATX, KAK MOLILA NE POKIDATX EE - NICHEGO NE
POMOGLO!
sOBRALSYA pERCHIK V DOROGU. dOLGO SKITALSYA ON PO SVETU. i VOT ODNAZHDY
POVSTRECHALASX EMU UPRYAZHKA IZ DVADCATI VOLOV, VOLOKLI ONI V GORU OGROMNUYU
ZHELEZNUYU BOLVANKU. zAPUTALASX BOLVANKA V DREVESNYH KORNYAH, NIKAK LYUDI NE
MOGUT SDVINUTX S MESTA VOLOV. pODSKOCHIL K NIM pERCHIK, VZVALIL BOLVANKU
SEBE NA PLECHI, VTASHCHIL EE V GORU, OGLYANULSYA NAZAD - NI LYUDEJ NET, NI VOLOV:
ISCHEZLI BESSLEDNO! pERCHIK OTNES ZHELEZNUYU BOLVANKU KUZNECU I VELEL VYKOVATX
IZ NEE PALICU. kUZNEC SDELAL EMU GROMADNUYU PALICU. pERCHIK ZAKINUL EE ZA
OBLAKA I PODSTAVIL SPINU, OZHIDAYA, KOGDA ONA UPADET OBRATNO. pALICA
SHLEPNULASX EMU NA SPINU - pERCHIKU POKAZALOSX, BUDTO BLOHA EGO UKUSILA. "nE
GODITSYA! bOLXNO UZH LEGKA", - PODUMAL ON.
rESHIL ON VERNUTXSYA DOMOJ I UZNATX U MATERI, NE OSTALOSX LI V DOME POSLE
OTCA KAKOGO-NIBUDX ZHELEZA. mATX SKAZALA, CHTO NA CHERDAKE VALYAETSYA KAKOJ-TO
LOM. pERCHIK POLEZ NA CHERDAK I RAZOM PRITASHCHIL OTTUDA TRISTA KILOGRAMMOV
ZHELEZNOJ RUHLYADI. pRINES ON KUZNECU VSYU |TU GRUDU ZHELEZA I VELEL
SMASTERITX EMU PALICU. uDIVILSYA KUZNEC I SPRASHIVAET pERCHIKA:
- nEUZHELI VSE |TO ZHELEZO NA PALICU PUSTITX? mOZHET, TEBE IZ NEGO I SABLYU
VYKOVATX?
- nET, SABLYA MNE NE NUZHNA, BYLA BY TOLXKO PALICA PODHODYASHCHAYA! - VOZRAZIL
pERCHIK.
vOT ZAKONCHIL KUZNEC SVOYU RABOTU. pERCHIK SHVATIL PALICU, ZAKINUL EE POD
OBLAKA I SNOVA PODSTAVIL SPINU. pALICA SHMYAKNULASX EMU NA SPINU, I pERCHIK
UPAL NA KOLENI. "vOT |TA PALICA BUDET HOROSHA!" - PODUMAL ON I POSHEL SVOEJ
DOROGOJ.
dOLGO BRODIL ON PO SVETU I ZASHEL DALEKO V GORY. sREDI GOR STOYAL ZAMOK,
I pERCHIK ZAVERNUL TUDA. i KAKOVO ZHE BYLO EGO UDIVLENIE, KOGDA ON UZNAL,
CHTO V ZAMKE ZATOCHENY TROE YUNOSHEJ, - PRIKOVANY CEPYAMI K STOLBU, A TRI
ZHENSHCHINY ZA UZNIKAMI HODYAT DA KORMYAT IH. pERCHIK PRISEL U NIH OTDOHNUTX, A
PALICU SVOYU BROSIL U VHODA. tUT VERNULSYA VELIKAN I - BAH, SHVYRNUL PALICU V
OTKRYTUYU DVERX. pERCHIK POJMAL EE NA LETU I ZAPUSTIL OBRATNO, VELIKAN
RAZMAHNULSYA I SNOVA METNUL pERCHIKU, - TRIZHDY PEREKINULISX ONI PALICEJ.
vELIKAN SMEKNUL, CHTO V DOM K NEMU ZABREL KTO-TO CHUZHOJ I, KAK VIDNO,
SILXNEE HOZYAINA, A UZH |TO VOVSE EMU NE PONRAVILOSX. nO NICHEGO NE
PODELAESHX, PRISHLOSX VZVALITX PALICU NA PLECHO I POROG PERESTUPITX. kAK
UVIDEL ON NEZVANOGO GOSTYA, ZAORAL:
- eJ, pERCHIK, DA, NIKAK, |TO TY?
- uGADAL, KRASAVEC, YA SAMYJ! - OTVETIL pERCHIK.
- sLUSHAJ, pERCHIK, ESLI YA PERVYJ SPRAVLYUSX SO SVOIM DELOM - YA TEBYA
PRIKUYU K STOLBU TOCHNO TAK ZHE, KAK I TREH BRATXEV, ESLI ZHE TY UPRAVISHXSYA
RANXSHE - TY MENYA PRIKUESHX.
nA TOM I PORESHILI. pERCHIK OSTALSYA DOMA RAZVODITX OGONX, A VELIKAN
OTPRAVILSYA NA OHOTU, OSTAVIV pERCHIKU PALICU, OGNIVO I KREMENX - VSE IZ
SVINCA. pOPROBOVAL BYLO pERCHIK VYSECHX ISKRU, DA SKORO PONYAL, CHTO PUSTOE
|TO ZANYATIE. mIGOM VYHVATIL IZ-ZA SHIROKOGO KOZHANOGO POYASA SVOJ KREMENX I
OGNIVO I BYSTRO RAZVEL OGONX. a VELIKAN VSE NE IDET. oGONX V OCHAGE UZHE
VOVSYU PYLAET, A HOZYAINA NET. nAKONEC YAVILSYA ON S TREMYA SERNAMI ZA PLECHAMI.
zAMER VELIKAN, UVIDEV OGONX V OCHAGE, I TOLXKO BYLO OTKRYL ROT, HOTEL SLOVO
MOLVITX, KAK pERCHIK HVATX EGO PALICEJ PO GOLOVE!
- pOMILUJ! - VZREVEL VELIKAN. - nE GUBI MENYA, A UZH YA BUDU TVOIM RABOM
DO GROBOVOJ DOSKI!
pERCHIK DAROVAL EMU ZHIZNX, I STAL VELIKAN EGO RABOM.
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX UTROM OTPRAVILISX ONI VDVOEM NA OHOTU. tOLXKO V LES
ZASHLI, KAK pERCHIK UVIDEL VELIKANA S DVUMYA GOLOVAMI - BEZHIT KUDA-TO, A NA
KAZHDOJ NOGE U NEGO NASAZHENO PO ZHERNOVU. pERCHIK SPRASHIVAET DVUHGOLOVOGO
VELIKANA, KUDA ON TAK TOROPITSYA, A TOT EMU I GOVORIT:
- dA VOT, DOSHEL DO MENYA SLUH, CHTO OB®YAVILSYA KAKOJ-TO pERCHIK I SDELAL
TOT pERCHIK MOEGO BRATA SVOIM RABOM! ya I BEGU RASPRAVITXSYA S NIM. v POROSHOK
SOTRU!
oTVECHAET pERCHIK:
- nU, VOT ON YA. chTO ZHE DALXSHE?
vELIKAN RINULSYA NA NEGO, SLOVNO BARAN, pERCHIK TRESNUL EGO PALICEJ PO
OBEIM GOLOVAM, I VELIKAN VZMOLILSYA:
- pOSHCHADI, pERCHIK, SMILUJSYA NADO MNOJ, A UZH YA BUDU TVOIM RABOM DO
GROBOVOJ DOSKI!
pERCHIK DAROVAL VELIKANU ZHIZNX I VZYAL EGO S SOBOJ OHOTITXSYA. tOLXKO
USPELI ONI RAZBRESTISX V RAZNYE STORONY, KAK pERCHIK ZAVIDEL VELIKANA S
TREMYA GOLOVAMI. vELIKAN NESETSYA KUDA-TO, I V RUKAH U NEGO KOPXE VELICHINOJ
S VEKOVUYU SOSNU. pERCHIK I SPRASHIVAET TREHGOLOVOGO VELIKANA, KUDA, MOL,
BEZHISHX, A TOT OTVECHAET:
- sLYSHAL YA, BUDTO V NASH ZAMOK PRONIK NEKIJ pERCHIK I ZAHVATIL V PLEN
OBOIH MOIH BRATXEV. vOT YA I KINULSYA SO VSEH NOG - HOCHU ISKROSHITX EGO NA
MELKIE KUSKI!
gOVORIT EMU pERCHIK:
- eTO YA I ESTX. chTO TEBE OT MENYA NADO?
vELIKAN RVANULSYA K NEMU, TOCHNO BARAN, A pERCHIK SADANUL EGO PO GOLOVAM
PALICEJ, I STRASHILISHCHE ZAPROSILO POSHCHADY:
- sMILUJSYA NADO MNOJ, pERCHIK, A UZH YA BUDU TVOIM RABOM DO GROBOVOJ
DOSKI!
pERCHIK POSHCHADIL VELIKANA I VZYAL EGO S SOBOJ V GORY ZA DOBYCHEJ. sTALI ONI
OHOTITXSYA VCHETVEROM. pOJMALI CHETYREH SERN, RAZVELI KOSTER I NARYADILI
ODNOGO IZ VELIKANOV ZHARITX IH NA VERTELE, A SAMI SNOVA NA PROMYSEL
OTPRAVILISX. vELIKAN SMASTERIL VERTEL I PRINYALSYA PEREVORACHIVATX NA NEM
TUSHI. mALO-POMALU ZAZHARIL VSEH CHETYREH SERN I PRISLONIL IH K SOSNE. vDRUG
OTKUDA NI VOZXMISX KARLIK - I PRYAMO K VELIKANU.
- dAJ OTVEDATX MYASCA, PO VSEMU VIDATX, CHTO ONO U TEBYA PREKRASNO
ZAZHARILOSX!
- pROVALIVAJ K DXYAVOLU, I BEZ TEBYA EDOKI NAJDUTSYA! - OTMAHNULSYA
VELIKAN.
tUT KARLIK PODSKOCHIL K VELIKANU I ZAKATIL EMU TAKUYU OPLEUHU, CHTO TOT
KUBAREM POKATILSYA NA ZEMLYU. kARLIK V ODIN PRISEST UMYAL VSE CHETYRE TUSHI I -
DAVAJ BOG NOGI.
eDVA VELIKAN OCHNULSYA POSLE ZATRESHCHINY, KAK IZ LESU POKAZALISX TROE
OHOTNIKOV. oNI PRINESLI ESHCHE CHETYREH SERN.
- a GDE ZHE TVOE ZHARKOE, GORE-POVAR? - UDIVILISX OHOTNIKI.
vELIKAN RASSKAZAL, KAK MALENXKIJ KARLIK UNICHTOZHIL VSE IH PRIPASY. tOGDA
DVUHGOLOVYJ VELIKAN VYZVALSYA ZAZHARITX PRINESENNUYU DOBYCHU, A OSTALXNYE
SNOVA POSHLI NA OHOTU. eDVA USPEL DVUHGOLOVYJ VELIKAN SNYATX S OGNYA
CHETVERTUYU TUSHU, KAK YAVLYAETSYA TOT SAMYJ KARLIK.
- dAJ OTVEDATX MYASCA, PO VSEMU VIDNO, CHTO TY EGO SLAVNO PRIGOTOVIL!
- pROVALIVAJ K DXYAVOLU, I BEZ TEBYA EDOKI NAJDUTSYA! - OTREZAL VELIKAN.
pODSKOCHIL KARLIK K VELIKANU I ZAKATIL EMU TAKUYU ZATRESHCHINU, CHTO TOT
POKATILSYA KUBAREM NA ZEMLYU. a KARLIK NAKINULSYA NA MYASO I MIGOM RASPRAVILSYA
SO VSEMI CHETYRXMYA TUSHAMI.
eDVA DVUHGOLOVYJ VELIKAN OCHNULSYA POSLE ZATRESHCHINY, KAK IZ LESU
POKAZALISX OHOTNIKI. oNI NESLI ESHCHE CHETYREH SERN I BYLI GOLODNY KAK VOLKI.
- gDE ZHE TVOE ZHARKOE, GORE-POVAR? mOZHET, I U TEBYA KARLIK EGO YAZYKOM
SLIZNUL? - VOSKLIKNULI OHOTNIKI.
vELIKAN RASSKAZAL IM, KAK BYLO DELO. oSTALSYA TOGDA U KOSTRA TREHGOLOVYJ
VELIKAN, NO I U NEGO KARLIK S®EL VSE MYASO. vOZVRATILISX OHOTNIKI IZ LESU I
SRAZU DOGADALISX, CHTO SLUCHILOSX. a ESTX IM DO SMERTI HOCHETSYA, OT GOLODA UZH
ELE NOGI PERESTAVLYAYUT. nASTALA OCHEREDX pERCHIKU S MYASOM VOZITXSYA, A
VELIKANY SNOVA OTPRAVILISX ZA DOBYCHEJ. zAZHARIL pERCHIK VSE CHETYRE TUSHI, NO
NE USPEL PRISLONITX K SOSNE POSLEDNYUYU, KAK PERED NIM OCHUTILSYA KARLIK.
- dAJ OTVEDATX MYASCA, PO VSEMU VIDATX, OCHENX UZH ONO VKUSNOE!
- pROVALIVAJ K DXYAVOLU, TY UZH I TAK NAELSYA DO OTVALA, NICHEGO BOLXSHE NE
POLUCHISHX!
kARLIK BROSILSYA NA pERCHIKA, NO TOT SGREB EGO V OHAPKU I PONES. nES, NES
I PRINES K BOLXSHUSHCHEMU BUKU. rASSHCHEPIL pERCHIK DEREVO, ZAZHAL V RASSHCHEPKE
BORODU KARLIKA I BROSIL EGO VOZLE BUKA, A SAM VERNULSYA K SVOEMU ZHARKOMU.
tUT PODOSPELI I VELIKANY S DOBYCHEJ - KAZHDYJ TASHCHIL PO SERNE. kAK UVIDELI
GOLODNYE VELIKANY, CHTO ZHARKOE CELEHONXKO, OBRADOVALISX, IM UZHE NE DO
RASSPROSOV: SRAZU ZASELI ZA EDU. zAMORILI ONI CHERVYACHKA, I pERCHIK RASSKAZAL
IM, KAK RASPRAVILSYA S KARLIKOM. kINULISX ONI K BUKU. a KARLIKA SLOVNO I NE
BYVALO, ISCHEZ KARLIK, - TOLXKO BORODA V RASSHCHEPKE TORCHIT DA DEREVO VSE
ISKOREZHENO. tUT ZAMETILI ONI KROVAVYJ SLED I POSHLI PO NEMU. shLI, SHLI I
OCHUTILISX U KRAYA PROPASTI. zDESX KROVAVYJ SLED OBRYVALSYA.
- sTALO BYTX, KARLIK V PROPASTX SPUSTILSYA, - RESHILI ONI I STALI
DOGOVARIVATXSYA, KOMU V PROPASTX LEZTX. vELIKANY OROBELI, A pERCHIK I
GOVORIT:
- ya BY I POLEZ, DA BOYUSX, KAK BY VY MENYA NE NADULI!
- mY TEBYA NIKOGDA NE PODVEDEM, EJ-BOGU! - POBOZHILISX VELIKANY I
SPUSTILI pERCHIKA V PROPASTX.
oCHUTILSYA pERCHIK V POLE, - TYANETSYA ONO DALEKO, DALEKO, KONCA EMU NE
VIDATX. a V POLE STOIT DOM, pERCHIK POSHEL PRYAMO K NEMU. vOSHEL, A V DOME
CHETYRE KOMNATY. oTKRYL ON DVERX V PERVUYU KOMNATU - I UVIDEL DEVUSHKU, DA
TAKUYU KRASAVICU, CHTO VEK BY GLYADEL - NE NAGLYADELSYA! dEVUSHKA SIDELA ZA
TKACKIM STANKOM IZ CHISTOGO ZOLOTA I TKALA ZOLOTOE POLOTNO. oTVORIL pERCHIK
DVERX VO VTORUYU KOMNATU - I UVIDEL DEVUSHKU ESHCHE KRASHE PERVOJ, A PODLE NEE
ZOLOTAYA NASEDKA KVOHCHET NAD CYPLYATAMI. rASPAHNUL DVERX V TRETXYU KOMNATU -
I UVIDEL DEVUSHKU ESHCHE MOLOZHE I KRASHE VTOROJ, A RYADOM S NEJ ZOLOTOE STADO.
oTVORIL pERCHIK DVERX V CHETVERTUYU KOMNATU - I CHTO ZHE? uVIDEL ON DEVUSHKU
RASKRASAVICU - I MOLODOSTXYU I PRELESTXYU NEVIDANNOJ ZATMILA ONA VSEH TREH
KRASAVIC. oNA SIDELA ZA PYALXCAMI CHISTOGO ZOLOTA I VYVODILA UZOR ZOLOTYMI
NITKAMI.
"eGE! - PODUMAL pERCHIK PRO SEBYA. - vOT KOGO YA VOZXMU SEBE V ZHENY, A TEH
TREH PRIHVACHU DLYA MOIH RABOV!"
sTALA pERCHIKA RASSPRASHIVATX YUNAYA KRASAVICA, KTO ON I OTKUDA. pERCHIK
OB®YASNIL EJ, CHTO ISHCHET ZDESX KARLIKA I SPUSTILSYA ZA NIM S VERHNEGO SVETA.
- eTO NASH BRAT. eSLI TY HOCHESHX UBITX EGO - VOZXMI VOT |TU DEREVYANNUYU
SABLYU, ONA RASSECHET KARLIKA POPOLAM, DA ESHCHE NA SEMX PYADEJ V ZEMLYU VOJDET.
a TEPERX STUPAJ V SAD, ON TAM POD KUSTAMI SPIT.
vZGLYANUL pERCHIK NA DEREVYANNUYU SABELXKU YA NE ZNAET, KAK BYTX - STOIT LI
BRATX EE S SOBOJ. vSE-TAKI SMEHA RADI SNYAL DEREVYANNUYU SABELXKU SO STENY I
VYSHEL V SAD. nASHEL pERCHIK SPYASHCHEGO KARLIKA. zANES BYLO NAD NIM SRAZU DVE
SABLI - DEREVYANNUYU I SVOYU, HOTEL ZARUBITX KARLIKA PRYAMO VO SNE. a POTOM
PEREDUMAL - STYDNO NAPADATX NA SPYASHCHEGO, NADO RAZBUDITX EGO, CHTOBY ON ZNAL,
OT CHXEJ RUKI POGIBAET. rASTOLKAL pERCHIK KARLIKA I, NE DAV EMU OPOMNITXSYA,
VYHVATIL ORUZHIE I OBRUSHIL NA GOLOVU KARLIKA UDAR I SABLEJ I SVOEJ PALICEJ.
i VOT CHUDO - PALICA DAZHE CARAPINY NA KARLIKE NE OSTAVILA, A DEREVYANNAYA
SABLYA RASSEKLA POPOLAM, DA ESHCHE I V ZEMLYU NA SEMX PYADEJ VOSHLA. pERCHIK
VERNULSYA V DOM, VZYAL CHETYREH SESTER I POVEL IH K TOMU MESTU, GDE NAVERHU
PODZHIDALI EGO VELIKANY. pRIKAZAL pERCHIK SVOIM RABAM VYTASHCHITX NAVERH
SNACHALA DEVUSHEK, A POTOM I EGO SAMOGO. vELIKANY PODNYALI ODNU ZA DRUGOJ
TREH SESTER. nASTUPILA OCHEREDX CHETVERTOJ SESTRY, I GOVORIT ONA pERCHIKU:
- vPERED TY PODNIMAJSYA, A NE TO VELIKANY OSTAVYAT TEBYA ZDESX.
dA KUDA TAM! pERCHIK NE POSLUSHALSYA DEVUSHKU, - RAZ VELIKANY DALI EMU
KLYATVU, ZNACHIT, NE PODVEDUT. vELIKANY MEZHDU TEM PODNYALI MLADSHUYU SESTRU I
OTPRAVILISX S DEVUSHKAMI DOMOJ, A VEREVKU BROSILI pERCHIKU V PROPASTX -
VYBIRAJSYA KAK ZNAESHX!
rASTERYALSYA pERCHIK OT TAKOJ IZMENY, A POTOM STAL RAZDUMYVATX, KAK EMU
DALXSHE BYTX. oCHENX RASKAIVALSYA ON, CHTO NE POSLUSHALSYA DEVUSHKU, NO OT
SUDXBY, VIDATX, NE UJDESHX. i ZASHAGAL pERCHIK CHEREZ POLE, I DO TEH POR
SHAGAL, POKA VDALI NE POKAZALSYA GOROD. pOSHEL ON K NEMU. nEPODALEKU OT
GORODA VOZVYSHALASX GORA, A NA GORE CHTO-TO CHERNELO. pODOSHEL pERCHIK BLIZHE, I
CHTO ZHE ON VIDIT? - SIDIT NA VERSHINE GORY DEVUSHKA, ZAVERNULASX V CHERNUYU
SHALX, A PLATOK OT SLEZ MOKRYJ. pOD GOROJ NARODU SOBRALOSX VIDIMO-NEVIDIMO,
KTO S BAKLAGOJ, KTO S BOLXSHIM KUVSHINOM, KTO S MEDNYM ZHBANOM.
pERCHIK VZOBRALSYA NA VERSHINU GORY K DEVUSHKE. pOZDOROVALSYA I SPROSIL,
OTCHEGO ONA PLACHET.
- bEGI OTSYUDA, NEZNAKOMYJ YUNAK, - SKVOZX SLEZY PROGOVORILA DEVUSHKA, -
POKA I TY NE SLOZHIL SVOYU GOLOVU VMESTE SO MNOYU, BEDNOJ, OBRECHENNOJ VO
CVETE LET POGIBNUTX. bEGI, YUNAK, A YA VSE RAVNO DOLZHNA SMERTX PRINYATX!
pERCHIK V IZUMLENII USTAVILSYA NA DEVUSHKU. i DAVAJ EE RASSPRASHIVATX,
POCHEMU DA OTCHEGO DOLZHNA ONA UMERETX. pOVEDALA ONA EMU SVOE GORE:
- zhIVET ZDESX POBLIZOSTI DRAKON. nALOZHIL DRAKON ZAPRET NA VODU I NIKOMU
NI KAPLI NE DAET, POKA NE POLUCHIT DANX - KAZHDYJ DENX PO DEVUSHKE. pROGLOTIT
DEVUSHKU, TOGDA PUSKAET VODU. pOTOMU-TO I SOBRALASX POD GOROJ TAKAYA UJMA
NARODU, - DERZHAT LYUDI SOSUDY I ZHDUT, KOGDA SMOGUT VODY NABRATX. zhITELI
GORODA USTANOVILI, KTO KOGDA DOLZHEN DANX DRAKONU PLATITX. sEGODNYA NASTAL
CHERED CARSKOJ DOCHERI. vOT YA I OZHIDAYU ZDESX SVOJ SMERTNYJ CHAS! sEJCHAS
PRILETIT DRAKON I PROGLOTIT MENYA. sKOREJ BEGI OTSYUDA, POKA I TEBYA NE
POSTIGLA TA ZHE UCHASTX!
rASHOHOTALSYA pERCHIK V OTVET I SKAZAL, CHTO STRASHIT EGO NE LIHAYA SMERTX,
A HUDAYA ZHIZNX, I, PODODVINUV K SEBE PALICU, PRISEL PODLE DEVUSHKI. a TAM
PRINIK pERCHIK K EE KOLENYAM I POPROSIL POISKATX U NEGO V GOLOVE. cARSKAYA
DOCHKA STALA ISKATX V GOLOVE U pERCHIKA, I VSKORE YUNAK ZAHRAPEL BOGATYRSKIM
HRAPOM. a CARSKAYA DOCHKA VPLELA EMU V VOLOSY PERSTENX SO SVOEJ PECHATKOJ.
vDRUG GORA HODUNOM ZAHODILA. dEVUSHKA VSPOMNILA O SVOEM NESCHASTXE I
ZAPLAKALA V TRI RUCHXYA, SLEZY ZAKAPALI pERCHIKU NA LICO. oN RAZOM PROSNULSYA
I ZAKRICHAL:
- chTO TAKOE?
- nE VIDISHX, CHTO LI, - PRORONILA DEVUSHKA, I pERCHIK V MGNOVENIE OKA
SHVATILSYA ZA SVOYU PALICU. dRAKON HOTEL PROGLOTITX IH OBOIH, UZHE OBDAL IH
SVOIM DYHANIEM, NO NE TUT-TO BYLO. rASKRYL DRAKON VTORUYU PASTX, RASKRYL
TRETXYU, A pERCHIK VSADIL SVOYU PALICU PRYAMO V GLOTKU CHUDOVISHCHU, POTOM
VYHVATIL SABLYU I OTSEK EMU VSE TRI GOLOVY. zATEM OTRUBIL USHI I SUNUL IH V
KARMAN.
v TOT ZHE MIG OTKUDA NI VOZXMISX PRIMCHALSYA NA GORU aRAP, PODOBRAL TRI
OTRUBLENNYE GOLOVY DRAKONA I POMCHALSYA K CARYU POLUCHATX NAGRADU ZA TO, CHTO
DRAKONA UBIL I CARSKUYU DOCHKU OT SMERTI SPAS. vOZLIKOVAL CARX OT TAKOGO
IZVESTIYA I VELEL NEMEDLENNO USTROITX PIR NA VESX GOROD, aRAPU ZHE OBESHCHAL
OTDATX SVOYU DOCHX V ZHENY.
pERCHIK MEZHDU TEM ZATERYALSYA V TOLPE I POBREL V GOROD, A PRIDYA TUDA,
NAPRAVILSYA V KORCHMU. bROSIL PALICU U VHODA I ZASHEL PEREDOHNUTX. iZ KORCHMY
pERCHIK ZASHAGAL PRYAMIKOM VO DVOREC I DOLOZHIL CARYU, CHTO RAZDELALSYA S
DRAKONOM I VYZVOLIL EGO DOCHX IZ BEDY. cARX VPERIL V pERCHIKA GLAZA I
VOSKLIKNUL:
- vOT IZBAVITELX MOEJ DOCHERI, ON PERVYJ PRINES MNE DOBRUYU VESTX! - I
UKAZAL NA aRAPA.
- gDE UZH TAKOMU pERCHIKU S DRAKONOM SPRAVITXSYA? - VSKINULSYA TUT aRAP. -
dA U NEGO I ORUZHIYA-TO NET!
- mOE ORUZHIE OSTALOSX V KORCHME, - GOVORIT pERCHIK. - eSLI NE VERISHX,
SHODI PRINESI EGO SYUDA!
aRAP VSKOCHIL I POMCHALSYA V KORCHMU. oBSHARIL VSE UGLY - NIKAKOGO ORUZHIYA
NET, A NA PALICU, CHTO U DVEREJ VALYALASX, I VNIMANIYA NE OBRATIL. nE POMNYA
SEBYA OT RADOSTI, PRIBEZHAL aRAP K CARYU I SOOBSHCHIL, CHTO ORUZHIYA V KORCHME NE
NASHLOSX, A BEZ ORUZHIYA CHELOVEK VSE RAVNO CHTO BEZ RUK.
- pODOZHDI ZHE, SEJCHAS YA TEBE POKAZHU SVOE ORUZHIE, - KRIKNUL pERCHIK, MIGOM
SLETAL V KORCHMU, SHVATIL PALICU - I K CARYU. uDIVILSYA CARX, UVIDEV TAKUYU
OGROMNUYU PALICU, NO VSE NA SVOEM STOIT:
- pALICEJ DRAKONA NE ZARUBISHX! dA I CHEM TY DOKAZHESHX, CHTO ZARUBIL
DRAKONA? aRAP VOT PRINES MNE KOE-CHTO...
- chTO ZHE ON PRINES? - VSKRICHAL pERCHIK.
pOKAZALI EMU GOLOVY, A pERCHIK SUNUL RUKU V KARMAN, VYTASHCHIL OTTUDA
DRAKONOVY USHI I BROSIL VSE SHESTX SHTUK K NOGAM CARYA.
- u aRAPA GOLOVY, U MENYA USHI - RESHAJ TEPERX, KTO IZ NAS DRAKONA UBIL?
v TOT ZHE MIG V KOMNATU VOSHLA CARSKAYA DOCHX, PEREBRALA VOLOSY pERCHIKA,
OTYSKALA PERSTENX SO SVOEJ PECHATKOJ I OB®YAVILA CARYU, CHTO |TO I ESTX TOT
SAMYJ YUNAK, KOTORYJ EE OT GIBELI SPAS. tUT UZH CARYU NELXZYA NE POVERITX,
VELEL ON aRAPA KAZNITX, A pERCHIKA OBNYAL I POCELOVAL, SLOVNO SYNA RODNOGO.
sTAL CARX SVATATX SVOYU DOCHKU pERCHIKU V ZHENY, NO YUNAK POBLAGODARIL CARYA I
SKAZAL, CHTO NIKAKOJ EMU NAGRADY NE NUZHNO - PUSTX TOLXKO PODNIMET EGO NA
VERHNIJ SVET. iZUMILSYA CARX, GLYANUL NA pERCHIKA I GOVORIT EMU:
- pROSI U MENYA CHTO UGODNO, A |TO NE V MOEJ VLASTI!
nO pERCHIK ZAYAVIL, CHTO NE ZHELAET NICHEGO DRUGOGO. zADUMALSYA TOGDA CARX I
SKAZAL:
- v DVUH CHASAH HODXBY OTSYUDA ZHIVET GROMADNAYA PTICA, VELICHINOJ S
DRAKONA: ONA KAZHDYJ GOD VYSIZHIVAET DVUH PTENCHIKOV - KROSHKI, CHTO BUJVOLY,
NO PTICE NI RAZU NE UDALOSX VYKORMITX SVOIH DETEJ. kAKOJ-TO DXYAVOL
UNICHTOZHAET IH, A KTO I KAK - PTICA SAMA NE VEDAET. sTUPAJ, SBEREGI
POTOMSTVO PTICY; I UZH ESLI ONA NE VYNESET TEBYA NA VERHNIJ SVET, - ZNACHIT,
NIKTO NE VYNESET. pOTOROPISX ZHE. a KAK TOLXKO USLOVISHXSYA S PTICEJ,
VOZVRASHCHAJSYA KO MNE, YA DAM TEBE VSE, CHTO ONA POTREBUET.
pERCHIK VSKINUL SVOYU PALICU NA PLECHO I DVINULSYA V PUTX. vOT PRIHODIT ON
K NEOB®YATNOJ VERBE, A NA VERBE GNEZDO VISIT, VELICHINOJ S DVA BOLXSHIH
GUMNA; V GNEZDE DVA PTENCA, SLOVNO DVA BUJVOLA. mATX IH KUDA-TO ULETELA, I
PTENCY OSTALISX ODNI. uVIDELI pERCHIKA PTENCY, ZAPISHCHALI, BUDTO IH CHTO-TO
KOLXNULO, I METNULISX K DRUGOMU KRAYU GNEZDA. vERBA ZAKACHALASX, PTENCY K
pERCHIKU SLETELI. oGLYADELSYA ON VOKRUG: VOT TAK CHUDO - OGROMNYJ DRAKON
VYGNUL GOLOVU, ESHCHE MINUTA - I ON SOZHRET PTENCOV. rASKRYL DRAKON ODNU PASTX
- NE PROGLOTITX, RASKRYL VTORUYU - OPYATX NE SMOG ZAHVATITX PTENCOV. vYTYANUL
TOGDA DRAKON TRETXYU GOLOVU, RAZVERZ PASTX - VOT-VOT V NEJ ISCHEZNUT I
VERBA, I PTENCY, I SMELYJ YUNAK. nO pERCHIK VSADIL SVOYU PALICU DRAKONU V
CHELYUSTX, VYHVATIL SABLYU I OTSEK CHUDOVISHCHU VSE TRI GOLOVY. hLYNULA IZ
DRAKONA KROVX REKOYU, NEBO NAHMURILOSX. nO PTENCY PRIKRYLI pERCHIKA SVOIMI
KRYLXYAMI. a TUT I PTICA VERNULASX. pODLETELA PTICA K SVOEMU GNEZDU,
ZASHCHEBETALA, PRIZYVAYA SVOIH PTENCOV, NO PTENCY NE TRONULISX S MESTA.
zASHCHEBETALA MATX VTOROJ RAZ I TRETIJ - PTENCY VSPORHNULI NA EE ZOV. uVIDELA
PTICA pERCHIKA I VOSKLIKNULA:
- eGE, LISA, DOBREHALASX NAKONEC! tAK VOT KTO DUSHIT MOIH PTENCOV!
tUT PTENCY RASSKAZALI MATERI VSE, KAK BYLO. oBRADOVALASX PTICA I
GOVORIT pERCHIKU:
- tY SPAS MOIH DETEJ! pROSI TEPERX U MENYA LYUBUYU NAGRADU!
pERCHIK OTVETIL PTICE, CHTO ESTX U NEGO ODNO ZAVETNOE ZHELANIE - VYBRATXSYA
NA VERHNIJ SVET. gLYANULA NA NEGO PTICA S LYUBOPYTSTVOM I GOVORIT:
- tEBYA ESHCHE, MOZHET BYTX, YA BY I POPROBOVALA PODNYATX NA VERHNIJ SVET, NO
TVOYU PALICU - NI ZA CHTO!
- a YA BEZ PALICY - NI NA SHAG! - VOZRAZIL pERCHIK.
tOGDA PTICA MOLVILA:
- kORMI MENYA SOROK DNEJ DO OTVALA. kAZHDYJ DENX PRINOSI PO BARANU -
VSEGO, STALO BYTX, POTREBUETSYA MNE SOROK BARANOV. dA V DOROGU S SOBOJ
PRIGOTOVX SOROK BARANOV, SOROK LEPESHEK I SOROK BURDYUKOV S VODOJ. sNACHALA
POGRUZISHX MNE NA SPINU SVOYU PALICU, POTOM SADISX I SAM, I DVINEMSYA MY S
BOZHXEJ POMOSHCHXYU V PUTX. v POLETE SLEDI ZA MNOJ: KAK POVERNU YA GOLOVU VPRAVO
- SKORMI MNE BARANA I LEPESHKU, NALEVO POVERNU GOLOVU - VODOJ IZ BURDYUKA
NAPOI. eSLI UDASTSYA TEBE SOBRATX STOLXKO PRIPASOV, SKOLXKO YA SKAZALA, -
MOZHET BYTX, I VYBEREMSYA MY S TOBOJ NA VERHNIJ SVET.
pERCHIK POOBESHCHAL PTICE DOSTATX VSE, CHTO ONA SKAZALA, NEMEDLENNO
VOZVRATILSYA K CARYU I PEREDAL EMU, O CHEM S PTICEJ DOGOVORILSYA. cARX PODARIL
pERCHIKU SOROK BARANOV, I YUNAK POSHEL OTKARMLIVATX PTICU. nA ISHODE
SOROKOVOGO DNYA pERCHIK POLUCHIL OT CARYA ESHCHE SOROK BARANOV, SOROK LEPESHEK I
SOROK BURDYUKOV S VODOJ. pOGRUZIL ON VSE PRIPASY NA PTICU, SVERHU PALICU
POLOZHIL, VSKOCHIL I SAM EJ NA SPINU, I PTICA VZLETELA. oBERNET PTICA GOLOVU
CHEREZ PRAVOE PLECHO - pERCHIK PODAET EJ BARANA I LEPESHKU, OBERNET CHEREZ
LEVOE - BURDYUK S VODOJ. mALO-POMALU VSE EJ SKORMIL - ESHCHE NEMNOGO, I ONI
OKAZHUTSYA NA VERHNEM SVETE. oGLYANULASX PTICA V POSLEDNIJ RAZ, A U pERCHIKA
VSE ZAPASY VYSHLI, OTHVATIL ON TOGDA KUSOK OT SVOEGO BEDRA I PROTYANUL
PTICE. zAZHALA ONA V KLYUVE TOT KUSOK, DOGADALASX, CHTO POLUCHILA ONA OT
pERCHIKA NE PROSTOE MYASO, I NE STALA EGO ESTX, A POD YAZYK POLOZHILA. pOTOM
RVANULASX IZ POSLEDNIH SIL I VZLETELA VVYSX.
pONYAL pERCHIK, CHTO PERED NIMI VERHNIJ SVET, I UZH KAK ON OBRADOVALSYA!
pTICA SELA NA ZEMLYU, NO pERCHIK NE MOG NA NOGI VSTATX, POTOMU CHTO OTREZAL
OT SVOEGO BEDRA NEMALYJ KUSOK. pROLEZHAL ON SEMX DNEJ, I PTICA RYADOM S NIM
OTDYHALA. pOTOM PTICA EMU I GOVORIT:
- pRISHLA PORA NAM RASSTAVATXSYA, NO PERED TEM KAK PROSTITXSYA, NAPISHI,
POZHALUJSTA, CARYU NASHEMU FIRMAN, CHTO YA TEBYA ZHIVYM-ZDOROVYM NA VERHNIJ SVET
DOSTAVILA. bEZ FIRMANA NE SMEYU YA CARYU NA GLAZA POKAZATXSYA.
pERCHIK DAL PTICE PISXMO. a ONA VELELA EMU DOMOJ IDTI.
- dO TOGO YA USTAL, CHTO NE MOGU PODNYATXSYA NA NOGI! - OTVETIL pERCHIK.
pTICA I DAVAJ DOPYTYVATXSYA, CHEM ON EE V POSLEDNIJ RAZ NAKORMIL. uZH
pERCHIK I TAK I |TAK OTGOVARIVALSYA, A POTOM SOZNALSYA, CHTO ON NADELAL.
- tAK VOT POCHEMU NE MOZHESHX TY NA NOGI PODNYATXSYA! - VOSKLIKNULA PTICA,
VYPLYUNULA TOT KUSOK MYASA, CHTO POD YAZYKOM DERZHALA, I PRILEPILA EGO K BEDRU
YUNAKA. v TOT ZHE MIG pERCHIK, SLOVNO OLENX, VSKOCHIL NA REZVYE NOGI,
POPROSHCHALSYA S PTICEJ I ZASHAGAL CHEREZ LESA K ZAMKU VELIKANOV. eDVA ZAVIDELI
pERCHIKA VELIKANY, BROSILISX K NEMU NAVSTRECHU I VSE, KAK ODIN, POPADALI NA
ZEMLYU MERTVYMI.
a pERCHIK OSVOBODIL ZAKOVANNYH YUNOSHEJ I, PRIHVATIV S SOBOJ ZHEN VELIKANOV
DA KRASAVIC IZ NIZHNEGO SVETA, DVINULSYA DOMOJ. uVIDELA SVOIH DETEJ MATX, I
SEBYA NE POMNIT OT SCHASTXYA, KINULASX OBNIMATX STARSHIH SYNOVEJ. pERCHIK
UDIVILSYA I GOVORIT EJ:
- bOG S TOBOJ, MATUSHKA, CHTO |TO TY BROSILASX OBNIMATX CHUZHIH, A RODNOGO
SYNA BUDTO I NE ZAMECHAESHX!
- tAK VEDX |TO ZHE MOI STARSHIE SYNOVXYA, A S NIMI MOI DOCHERI! -
VOSKLIKNULA STARUSHKA. - tY PRIVEL SVOIH KROVNYH BRATXEV I SESTER. vEDX TY
ZHE IH I RAZYSKIVAL PO VSEMU SVETU! nEUZHELI TY DO SIH POR IH NE UZNAL?
oBRADOVALSYA pERCHIK I UZH NE ZHALEL, CHTO PRISHLOSX EMU ISPYTATX STOLXKO
VSYAKIH NEVZGOD. rASSKAZAL ON MATERI, GDE STRANSTVOVAL I KAKIE DELA
SOVERSHIL. nE ZABYL PRO VELIKANOV POMYANUTX, DA I PRO KARLIKA TOZHE, - TREH
SESTER EGO pERCHIK OTDAL V ZHENY SVOIM BRATXYAM, A NA MLADSHEJ SAM ZHENILSYA. i
STALI ONI VSE VMESTE ZHITX DA POZHIVATX V DOVOLXSTVE I SCHASTXE.
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
"u carya troyana kozlinye ushi!"
zhIL-BYL CARX PO IMENI tROYAN. u NEGO BYLI KOZLINYE USHI. cIRYULXNIKI
PRIHODILI PO OCHEREDI BRITX EGO, NO KTO IZ NIH NI PRIHODIL, DOMOJ UZHE NE
VOZVRASHCHALSYA. kAK POBREET CIRYULXNIK CARYA tROYANA, TOT I SPRASHIVAET EGO:
- chTO TY U MENYA ZAMETIL?
a TOT OTVECHAET:
- kOZLINYE USHI.
nU, TUT EMU I KONEC.
tAK DOSHLA OCHEREDX ESHCHE DO ODNOGO CIRYULXNIKA, NO ON PRIKINULSYA BOLXNYM I
VMESTO SEBYA POSLAL PODMASTERXE. cARX SPROSIL:
- oTCHEGO NE PRISHEL SAM HOZYAIN?
a PODMASTERXE OTVECHAET:
- zABOLEL.
sEL CARX tROYAN, MOLODEC POBRIL EGO I, PONYATNO, ZAMETIL, CHTO U CARYA
KOZLINYE USHI.
cARX SPROSIL:
- chTO TY ZAMETIL U MENYA?
- nICHEGO.
tOGDA CARX DAL EMU DVENADCATX DUKATOV I PRIKAZAL, CHTOBY VPREDX TOLXKO
ON PRIHODIL EGO BRITX.
vERNULSYA PODMASTERXE DOMOJ. hOZYAIN - K NEMU: KAK BYLO U CARYA? tOT
OTVETIL, CHTO VSE SOSHLO BLAGOPOLUCHNO: CARX VELEL EMU I VPREDX PRIHODITX EGO
BRITX. a O TOM, CHTO U CARYA KOZLINYE USHI, PROMOLCHAL MALYJ. nU VOT, DOLGOE
VREMYA HODIL ON BRITX CARYA tROYANA, KAZHDYJ RAZ POLUCHAL PO DVENADCATX
DUKATOV, NO NIKOMU NE GOVORIL, CHTO U CARYA KOZLINYE USHI. nAKONEC PARNYU
NEVMOGOTU UZH BYLO TAJNU HRANITX, STAL ON HIRETX I CHAHNUTX. hOZYAIN ZAMETIL,
CHTO NEDUZHITSYA EMU, NACHAL RASSPRASHIVATX, I PARENX DOLGO OTMALCHIVALSYA, NO
NAKONEC SKAZAL:
- eSTX U MENYA NA DUSHE TAJNA, DA POVEDATX O NEJ NE SMEYU. a SKAZAL BY,
SRAZU BY OTLEGLO OT SERDCA.
- oTKROJSYA MNE, - SKAZAL CIRYULXNIK, - YA NIKOMU NE SKAZHU! a MENYA
BOISHXSYA, POJDI K DUHOVNIKU I PRIZNAJSYA EMU. eSLI ZHE I EMU BOISHXSYA
OTKRYTXSYA, TO VYJDI ZA GOROD, VYKOPAJ V POLE YAMU, VSUNX V NEE GOLOVU I
TRIZHDY POVEDAJ ZEMLE SVOYU TAJNU, A POTOM ZASYPX YAMU.
pODMASTERXE TAK I SDELAL: VYSHEL IZ GORODA, V POLE VYKOPAL YAMU, VSUNUL
TUDA GOLOVU I TRIZHDY SKAZAL:
- u CARYA tROYANA KOZLINYE USHI.
pOTOM ZASYPAL YAMU ZEMLEJ I, USPOKOIVSHISX, POSHEL DOMOJ.
sPUSTYA NEKOTOROE VREMYA NA TOM MESTE VYROSLA BUZINA I DALA TRI KRASNYH
POBEGA, PRYAMYH, KAK STRELA. pASTUSHATA SREZALI ODIN PRUT I SDELALI IZ NEGO
SVIRELX. nO TOLXKO NACHALI NA NEJ IGRATX, KAK ONA ZAPELA:
- u CARYA tROYANA KOZLINYE USHI!
sKORO O TOM UZNAL VESX GOROD, NAKONEC DOSHLO I DO CARYA tROYANA, CHTO DETI
NAIGRYVAYUT NA SVIRELI: "u CARYA tROYANA KOZLINYE USHI!"
oN POZVAL K SEBE PODMASTERXE:
- sTALO BYTX, TY VSE-TAKI RASSKAZAL OBO MNE NARODU?
bEDNYAGA STAL OPRAVDYVATXSYA, CHTO NIKOMU NICHEGO NE GOVORIL, HOTYA I VIDEL,
KAKIE U CARYA USHI. cARX VYHVATIL SABLYU, HOTEL ZARUBITX EGO. sTRUSIL
PODMASTERXE I STAL EMU VSE PO PORYADKU RASSKAZYVATX: KAK ON POVEDAL TAJNU
ZEMLE I KAK NA TOM MESTE VYROSLA BUZINA, KAK SDELALI IZ VETOK BUZINY TRI
SVIRELI I KAZHDAYA SVIRELX IGRAET ODNO I TO ZHE. tOGDA CARX SEL S NIM V
KARETU I POEHAL NA TO MESTO, HOTEL PROVERITX, PRAVDU LI PARENX SKAZAL. a
TAM UZH OSTALSYA TOLXKO ODIN PRUT. cARX tROYAN PRIKAZAL SDELATX IZ NEGO
SVIRELX. sDELALI SVIRELX, ZAIGRALI NA NEJ I SRAZU USLYSHALI: "u CARYA tROYANA
KOZLINYE USHI!"
cARX UBEDILSYA, CHTO NA ZEMLE NICHEGO NELXZYA SKRYTX, DAROVAL PARNYU ZHIZNX I
POSLE TOGO POZVOLYAL SEBYA BRITX KAZHDOMU CIRYULXNIKU.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
bYL U OTCA SYN-BOGATYRX. oTDAL EGO OTEC SAPOZHNOMU REMESLU UCHITXSYA,
DUMAL, CHTO ON SHUTYA NAUCHITSYA TACHATX SAPOGI. nO TOLXKO VOZXMET UCHENIK V RUKI
DRATVU, ONA RVETSYA. tERPEL SAPOZHNIK, TERPEL, DA I PROGNAL EGO, A NA
PROSHCHANXE SKAZAL:
- mNE TEBYA NE PROKORMITX, ISHCHI SEBE DRUGOGO HOZYAINA, A RAZ TY TAKOJ
SILXNYJ, TO MOJ TEBE SOVET - STUPAJ V UCHENXE K KUZNECU.
tAK ON I SDELAL, NO I U KUZNECA NE ZAZHILSYA. uDARIL ON MOLOTOM PO
NAKOVALXNE - VSE VOKRUG ZATRYASLOSX, A NAKOVALXNYA V ZEMLYU USHLA.
- zAPLACHU, SKOLXKO HOCHESHX, TOLXKO UHODI POSKOREE, - GOVORIT EMU KUZNEC.
"nICHEGO NE PODELAESHX", - PODUMAL MOLODOJ KUZNEC I SKAZAL HOZYAINU:
- pLATY MNE NE NADO, DAJ TOLXKO TOT ZHELEZNYJ KOL, CHTO VALYAETSYA ZA
KUZNEJ.
oBRADOVALSYA MASTER, CHTO TAK LEGKO OT UCHENIKA IZBAVILSYA, I TOTCHAS ZHE
POSLAL ZA KOLOM SHESTERYH PODRUCHNYH. pYHTELI ONI, PYHTELI, A KOL NI S
MESTA. pODOSHEL TUT K NIM MOLODOJ KUZNEC, POSMEYALSYA NAD SILACHAMI, PODNYAL
KOL I USHEL. nECHEGO EMU BYLO BOLXSHE ZDESX DELATX, I OTPRAVILSYA ON ISKATX PO
SVETU KAKOJ NI NA ESTX RABOTENKI. pOBYVAL V DVUH STRANAH, PRISHEL NAKONEC V
TRETXYU. iDET ON LESOM I VIDIT, CHTO NEKIJ CHELOVEK VYVORACHIVAET SOSNY S
KORNYAMI. pODRUZHILISX ONI I OTPRAVILISX V PUTX VDVOEM. pRIHODYAT V SOSEDNYUYU
STRANU. kAK-TO RAZ IDUT MIMO MELXNICY I VIDYAT, CHTO MELXNIK IGRAET
ZHERNOVAMI: PODKIDYVAET IH VVERH I LOVIT. i EGO VZYALI S SOBOJ POBRATIMY.
shLI ONI, SHLI I NAKONEC RESHILI POMERITXSYA SILOJ - KTO VYSHE PODBROSIT
KAMENX. pERVYM PODKINUL MELXNIK. kAMENX UPAL CHEREZ CHAS. pOTOM PODBROSIL
SOSNODER - BOLXSHE CHASA PROSHLO, POKA KAMENX NA ZEMLYU VERNULSYA. nAKONEC
PRISHEL CHERED KUZNECA; TRI DNYA ZHDALI, POKA KAMENX NA ZEMLYU UPAL.
"sILUSHKI U NAS HOTX OTBAVLYAJ, NIKAKIE VELIKANY NAS NE ODOLEYUT", -
PODUMALI POBRATIMY I POSHLI SEBE DALXSHE PO DOROGE.
rAZ IDUT ONI MIMO GUSTOGO LESA I VIDYAT: STOIT NA OPUSHKE BOLXSHOJ ZAMOK.
v ZAMKE TOM NIKTO NE ZHIL, POTOMU CHTO VODILASX TAM NECHISTAYA SILA. sVERNULI
ONI K ZAMKU I OSTALISX V NEM ZHITX. v KLADOVOJ OKAZALOSX EDY I PITXYA
VDOVOLX, I ONI TAK PORESHILI: KAZHDYJ DENX DVOE BUDUT HODITX NA OHOTU, A
TRETIJ - GOTOVITX OBED. kAK TOLXKO OBED POSPEET, POVAR PODNIMET NA BASHNE
FLAG - PORA, MOL, OBEDATX.
v PERVYJ DENX GOTOVIL OBED MELXNIK. tOLXKO SOBRALSYA ON PODNYATXSYA NA
BASHNYU DA VYVESITX FLAG, KAK VDRUG PODOSHEL K DVERI NISHCHIJ I POPROSIL
PODAYANIYA. mELXNIK PROTYANUL EMU KUSOK MYASA; VZYAL EGO NISHCHIJ, DA TUT ZHE
VYRONIL I |TAK UCHTIVO PROSIT MELXNIKA: PODNIMI, DESKATX, - SAM-TO YA UZHE
STAR, SPINA SOVSEM NE GNETSYA. nAKLONILSYA MELXNIK ZA MYASOM, A NISHCHIJ SHVATIL
ZHELEZNYJ KOL KUZNECA I DAVAJ LUPITX HOZYAINA. oTRODU NE BYVAL BEDNYAGA
MELXNIK TAK ZHESTOKO BIT. iZBIL EGO NISHCHIJ DO POLUSMERTI I USHEL. a TEM
VREMENEM OHOTNIKI PROGOLODALISX, TO I DELO POGLYADYVAYUT NA ZAMOK NE VIDATX
LI NA BASHNE FLAGA. fLAGA VSE NET I NET. pRISHLI ONI VECHEROM DOMOJ GOLODNYE.
uH I RASSERDILISX ZHE ONI, UVIDEV IZBITOGO DO POLUSMERTI TOVARISHCHA.
rASSKAZAL IM MELXNIK, CHTO S NIM STRYASLOSX. pEREVYAZALI EMU TOVARISHCHI RANY,
ULOZHILI V POSTELX, DA I DAVAJ NAD NIM NASMEHATXSYA - KAKOJ-TO STARIKASHKA I
TAK EGO OTDELAL!
nA DRUGOJ DENX OSTALSYA GOTOVITX OBED SOSNODER. kUZNEC POSHEL NA OHOTU
ODIN. i S SOSNODEROM SLUCHILOSX TO ZHE, CHTO I S MELXNIKOM. dOMOVOJ, PRINYAVSHI
OBLICHXE BEDNOGO STARIKA, DO POLUSMERTI ISKOLOSHMATIL EGO, KAK NAKANUNE
MELXNIKA. kUZNEC ZHDAL, ZHDAL, KOGDA VZOVXETSYA NAD KRYSHEJ FLAG, DA TAK I, NE
DOZHDAVSHISX, POSHEL DOMOJ.
- eH VY, SILACHI! - SERDITO SKAZAL ON, UVIDEV RASPROSTERTOGO NA ZEMLE
SOSNODERA. - zAVTRA MOJ CHERED OBED GOTOVITX, VOT I POSMOTRIM, CHXYA VOZXMET.
nA DRUGOJ DENX OSTALSYA ON DOMA. eDVA MYASO UVARILOSX, PRISHEL STARIK I
PROSIT MILOSTYNI. kUZNEC RAZVORCHALSYA, NO VSE ZHE DAL EMU KUSOK MYASA I VELEL
SIYU ZHE MINUTU PROCHX UBIRATXSYA. i NA |TOT RAZ MYASO VYPALO IZ RUK STARIKA, I
ON POPROSIL KUZNECA PODNYATX EGO.
- chTO? - VSKRICHAL KUZNEC. - tY, YA VIZHU, DO TOGO OBLENILSYA, CHTO SVOE ZHE
I PODNYATX NE HOCHESHX? - I TAK OGREL EGO KOLOM PO PLECHU, CHTO NISHCHIJ EDVA NOGI
UNES I SRAZU ZHE ZA ZAMKOM ISCHEZ - USHEL V ZEMLYU.
- tAK-TO VOT, - BURCHAL KUZNEC, - TEPERX NAVEK SYUDA DOROGU ZABUDET.
kOGDA RANENYE VYZDOROVELI, VSE POSHLI SMOTRETX NA TO MESTO, GDE ISCHEZ
STARIK. tAM OKAZALASX CHERNAYA PROPASTX.
- oDNOMU IZ NAS NUZHNO TUDA SPUSTITXSYA, - GOVORIT KUZNEC TOVARISHCHAM.
dOLGO TE STOYALI V NERESHITELXNOSTI. nAKONEC SOGLASILISX. pRIVYAZALI K
SKALE VEREVKU, A K VEREVKE - KOLOKOLXCHIK, CHTOB TOT, KTO SPUSTITSYA V
PROPASTX, V SLUCHAE OPASNOSTI POZVONIL. pERVYM SPUSTILSYA MELXNIK, NO TUT ZHE
POZVONIL, I EGO VYTASHCHILI NAVERH. sOSNODER TOZHE NEDOLGO OSTAVALSYA VNIZU.
nACHAL SPUSKATXSYA KUZNEC. oN ZAHVATIL S SOBOJ ZHELEZNYJ KOL, CHTOB BYLO CHEM
ZASHCHISHCHATXSYA, ESLI KTO NAPADET NA NEGO. vOT SPUSTILSYA ON VNIZ I NASHCHUPAL
ZHELEZNUYU DVERX S OGROMNYM ZASOVOM. chTO BYLO SIL UDARIL PO NEJ KOLOM, DVERX
PODALASX, I - CHTO ZA CHUDO! - PERED NIM OTKRYLSYA SOVSEM DRUGOJ MIR. vSE TAM
BYLO KUDA KRASHE, CHEM NA NASHEJ ZEMLE. oPRAVILSYA KUZNEC OT UDIVLENIYA I POSHEL
PO DOROGE, I ONA PRIVELA EGO K TREM ZAMKAM. oDIN BYL SEREBRYANYJ, VTOROJ
ZOLOTOJ, A TRETIJ TAK SVERKAL, CHTO SMOTRETX NA NEGO BYLO BOLXNO.
pORAZMYSLIL KUZNEC I RESHIL ZAGLYANUTX VO VSE TRI ZAMKA. pODOSHEL K PERVOMU.
dVERX STOROZHIT ZMEJ, TAKOJ OGROMNYJ, KAKIH KUZNEC V ZHIZNI SVOEJ NE
VIDYVAL. kAK ZAMAHNULSYA HRABREC, KAK UDARIL KOLOM, TAK I UBIL ZMEYA NA
MESTE. vOSHEL V ZAMOK. pODBEZHALA K NEMU KRASA-DEVICA, NAZVALA SVOIM
IZBAVITELEM I RASSKAZALA, CHTO BYLA ONA ZAKOLDOVANA. rADOSTI IH NE BYLO
KONCA. kUZNEC BYSTRO PRIVEL DEVUSHKU K TOJ PROPASTI, PO KAKOJ SPUSTILSYA V
PODZEMNOE CARSTVO, PRIVYAZAL EE K VEREVKE I POZVONIL. tUT DEVUSHKA
POBLAGODARILA KUZNECA ZA SPASENIE, PODARILA EMU ALMAZNYJ PERSTENX I
SKAZALA, CHTO V DRUGIH ZAMKAH TOMYATSYA ESHCHE DVE ZAKOLDOVANNYE DEVUSHKI.
sOSNODER I MELXNIK VYTASHCHILI EE NAVERH. i TAK ONA IM PONRAVILASX, CHTO OBOIM
ZAHOTELOSX NA NEJ ZHENITXSYA.
kUZNEC NADEL NA PALEC PERSTENX I SMELO NAPRAVILSYA K ZOLOTOMU ZAMKU. oN
UZHE SOBIRALSYA VOJTI V NEGO, KAK VDRUG IZ GUSTOGO KUSTARNIKA VYSKOCHILO
POGANOE CHUDISHCHE I S RAZINUTOJ PASTXYU BROSILOSX NA NEGO. zAVYAZALSYA TOGDA
KROVAVYJ BOJ, EDVA KUZNEC ODOLEL CHUDISHCHE. i ZDESX VYSHLA K NEMU
KRASA-DEVICA, ESHCHE KRASHE PERVOJ. eE ON TOZHE OTPRAVIL NA BELYJ SVET. nA
PROSHCHANIE PODARILA DEVUSHKA KUZNECU ZOLOTOJ MECH I VELELA OBNAZHITX EGO TOLXKO
V SLUCHAE BOLXSHOJ OPASNOSTI. uVIDELI SOSNODER I MELXNIK, CHTO VTORAYA DEVICA
ESHCHE PREKRASNEE PERVOJ, I DAVAJ TUZITX DRUG DRUGA - KAZHDOMU HOTELOSX VZYATX
EE ZA SEBYA ZAMUZH.
s MECHOM U POYASA I ZHELEZNYM KOLOM V RUKAH OTPRAVILSYA KUZNEC V TRETIJ
ZAMOK. a TAM VHOD STOROZHIL STRASHENNYJ TREHGLAVYJ ZMEJ. kUZNEC BEZ DOLGIH
RAZGOVOROV HVATIL CHUDOVISHCHE KOLOM, DUMAL, CHTO UBXET EGO S ODNOGO UDARA, DA
NE TUT-TO BYLO. kINULSYA ZMEJ NA NEGO, - VOT-VOT SOZHRET. sHVATILISX ONI,
DOLGO BILISX; NAKONEC ZMEJ OSLABEL, KUZNEC ZAMAHNULSYA SVOIM ZOLOTYM MECHOM
I OTSEK EMU VSE TRI GOLOVY. rUHNUL ZMEJ ZAMERTVO K NOGAM YUNAKA - DAZHE
ZEMLYA ZATRYASLASX...
vOSHEL KUZNEC V ZAMOK I UVIDEL KRASAVICU DEVICU. kAK UTRENNYAYA ZVEZDA
ZATMEVAET DRUGIE ZVEZDY, TAK ONA KRASOJ SVOEJ ZATMEVALA DVUH PERVYH DEVIC.
dOLGO YUNAK I DEVICA GLYADELI DRUG NA DRUGA, NE MOGLI NAGLYADETXSYA, A KOGDA
PRISHLI V SEBYA, KRASAVICA SKAZALA KUZNECU, CHTO VEK BUDET EGO POMNITX.
kUZNEC OTVEL SPASENNUYU K PROPASTI, I EE TOZHE PODNYALI NAVERH. uVIDELI EE
SOSNODER I MELXNIK I NU OTVESHIVATX DRUG DRUGU TUMAKI.
nAKONEC POZVONIL SAM KUZNEC, NO TOVARISHCHI I NE DUMALI PODNIMATX EGO, NE
HOTELI, CHTOBY DOSTALASX EMU RASPREKRASNAYA DEVICA, IZ-ZA KOTOROJ ONI BILISX
SMERTNYM BOEM.
sTAL KUZNEC RAZDUMYVATX, KAK EMU NA BELYJ SVET VYBRATXSYA. dUMAL, DUMAL
I RESHIL SNOVA OBOJTI VSE TRI ZAMKA. nABRAL TAM ZOLOTA, SEREBRA I ALMAZOV,
SKOLXKO MOG UNESTI. v POSLEDNEM ZAMKE POPALSYA EMU NA GLAZA DOMOVOJ:
ZABILSYA SO STRAHU V UGOL I TRYASETSYA KAK OSINOVYJ LIST. kUZNEC VELEL EMU
POKAZATX TU DVERX, CHTO VELA NA ZEMLYU. dOMOVOJ DOSTAL OGROMNYJ KLYUCH,
PROTYANUL KUZNECU I RUKOJ POKAZAL DOROGU, - VOT, MOL, ONA I VYVEDET K TOJ
DVERI.
- chTO? - SERDITO VSKRICHAL KUZNEC. - eSHCHE NE HVATALO, CHTOB YA SAM DVERI
OTPIRAL! a NU-KA, ZHIVO VPERED, ESLI NE HOCHESHX, CHTOB YA TEBYA ZHELEZNYM KOLOM
PODGONYAL!
vOLEJ-NEVOLEJ PRISHLOSX DOMOVOMU IDTI. pODOSHLI K DVERI. dOMOVOJ POZVONIL
V KOLOKOLXCHIK, DVERI OTVORILISX, I - CHTO ZA CHUDO! - VSE TRI ZAMKA
PROVALILISX SKVOZX ZEMLYU.
kUZNEC PEREPUGALSYA I SO VSEH NOG BROSILSYA VON IZ PODZEMNOGO CARSTVA.
vYBEZHAL ON NA ZEMLYU, GLYADX, NA ZELENYH RAVNINAH STOYAT ZAMKI. kUZNEC
PODUMAL: "uZH NE SON LI VSE |TO?" pODOSHEL ON K ZAMKAM, A TAM SOSNODER I
MELXNIK DERUTSYA IZ-ZA TRETXEJ DEVICY. sTRUSILI ONI PRI VIDE KUZNECA. vMIG
PREKRATILSYA ZHESTOKIJ BOJ. oBA UPALI PERED KUZNECOM NA KOLENI I STALI
UMOLYATX, CHTOBY ON IH POSHCHADIL. kUZNEC MILOSTIVO PROSTIL IH, NO S USLOVIEM,
CHTO TRETXYU DEVICU ON VOZXMET SEBE, PERVUYU OTDAST MELXNIKU, A VTORUYU -
SOSNODERU.
vSE TRI DEVICY BLAGODARILI SVOEGO IZBAVITELYA, A SAMAYA KRASIVAYA S
RADOSTXYU SOGLASILASX STATX EGO ZHENOJ. i V TOT ZHE MIG KUZNEC IZ
PROSTOLYUDINA PREVRATILSYA V PREKRASNOGO YUNOSHU V SHELKOVYH ODEZHDAH.
bOGATYRSKAYA SILA EGO PROPALA, POTOMU CHTO BOLXSHE V NEJ NE BYLO NADOBNOSTI.
tO ZHE SAMOE SLUCHILOSX I S MELXNIKOM I S SOSNODEROM.
chEREZ TRI DNYA VSE TROE SYGRALI VESELUYU SVADXBU. kAZHDOMU DOSTALOSX PO
ZAMKU: KUZNECU - SAMYJ LUCHSHIJ, MELXNIKU - SEREBRYANYJ, SOSNODERU - ZOLOTOJ.
i OT KAZHDOGO POBRATIMA POSHEL SLAVNYJ ROD.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
o zhenshchine, okazavshejsya zlee zmei
bYLA U ODNOGO CHELOVEKA ZHENA - ZLYUSHCHAYA BABA, HUZHE ZMEI. pOEDOM ELA MUZHA I
TAKAYA BYLA EHIDNA - VSE ZHALIT EGO, ZHALIT. sKAZHET ON CHTO-NIBUDX RAZUMNOE, -
ONA TOTCHAS TAK VYVERNET EGO SLOVA, CHTO UMNOE STANET GLUPYM. kUPIT ON SNEDI
KAKOJ ILI CHTO DRUGOE DLYA DOMA - ZHENA VSE OHAET. nU, A RUGALASX ONA KAZHDYJ
DENX I DRALASX POSTOYANNO.
nE TOLXKO MUZH STRADAL OT NEE. i SOSEDEJ, VIDIT BOG, DOVODILA DO SLEZ
ZLAYA BABA, IZVELA VSEH OT MALA DO VELIKA.
iZMUCHILSYA BEDNYJ MUZH, GOTOV BYL SHVATITX SHAPKU V OHAPKU I BEZHATX NA
KRAJ SVETA, CHTOB EGO I SYSKATX NE MOGLI.
nAKONEC DOSHLO DELO DO TOGO, CHTO ZLYUSHCHEJ BABE DLYA SSOR I KRIKOV DNYA UZHE
NE HVATALO, - ONA I NOCHAMI VOPILA, BRANILASX I CHESTILA MUZHA NA VSE KORKI.
kAMENX I TOT BY NE VYDERZHAL. kAK-TO RAZ DOTERPEL BEDNYJ MUZH DO
RASSVETA, DA I SBEZHAL. bEZHIT BEZ OGLYADKI. oCHUTILSYA ON UTROM V GORAH, I
POPALSYA EMU NA GLAZA - NA BEDU LI, NA RADOSTX, KTO ZNAET! - GLUBOKIJ
KOLODEC. "vOT GDE SPASENXE, - PODUMAL BEDNYAK. - bROSHUSX V KOLODEC I NAVEKI
IZBAVLYUSX OT ZLOJ ZHENY".
sOBRALSYA ON S DUHOM, PODOSHEL K KOLODCU, I VDRUG PRISHLA EMU V GOLOVU
MYSLX: "a NE RANO LI? (zhIZNX-TO VSE ZHE I V GORE MILA!) chTO ZA GLUPOSTX?
bROSHUSX YA V KOLODEC, A PROKLYATAYA BABA BUDET ZHITX-POZHIVATX, ZAVEDET SEBE
NOVOGO MUZHA, DA I STANET EGO MUCHITX, KAK MENYA MUCHILA. zAMANYU-KA YA SYUDA EE
I SBROSHU V KOLODEC. sAM IZBAVLYUSX, DA I DRUGIM, MOZHET, POMOGU, NE POZVOLYU
TIRANITX NOVOGO MUZHA".
vOT RASSUDIL ON TAK I VOZVRATILSYA DOMOJ. gOVORIT ZHENE:
- sLUSHAJ, ZHENA, SCHASTXE NAM PRIVALILO! nASHEL YA V GORAH PERESOHSHIJ
KOLODEC, A TAM GNEZDITSYA NESMETNOE MNOZHESTVO GOLUBEJ, OTKORMLENNYH,
ZHIRNYH, - TAKIH, KAK TY LYUBISHX. eSLI HOCHESHX, POJDEM I NALOVIM GOLUBEJ,
POSADIM V MESHKI, PRITASHCHIM DOMOJ: KOTORYH S®EDIM, A KOTORYE PUSKAJ ESHCHE
POZHIVUT, A POTOM MY IH TOZHE ZAREZHEM.
pODDALASX NA OBMAN NENAVISTNAYA BABA - TAK UZH, VIDNO, SUZHDENO EJ BYLO -
I POSHLA VMESTE S MUZHEM K KOLODCU. a KOGDA UZH OSTALOSX IDTI NEDALEKO, MUZH
VELEL EJ VZYATX V RUKI PEREDNIK: RASTYANI, MOL, EGO, DA I DERZHI NAGOTOVE, -
KAK TOLXKO PODOJDEM, SRAZU NAKROJ PEREDNIKOM KOLODEC. gOLUBI V LOVUSHKE
OKAZHUTSYA. i ESHCHE ON VELEL EJ IDTI TIHONXKO-TIHONXKO, DA SOGNUVSHISX, NE TO
VSPUGNESHX GOLUBEJ PREZHDE VREMENI. sAM ON KRALSYA ZA NEYU SLEDOM, I KOGDA
PODOSHLA ONA K KRAYU KOLODCA, SHVATIL EE ZA NOGI I SBROSIL VNIZ: "pOLUCHAJ PO
ZASLUGAM, ZMEYA PODKOLODNAYA, BABA PROKLYATAYA, PUSKAJ ZDESX KOSTI TVOI
ISTLEYUT".
pOSHEL ON, DOVOLXNYJ, K SEBE DOMOJ. tOLXKO RADOVATXSYA EMU DOLGO NE
DOVELOSX: DETI KRICHAT, ODNOMU HLEBUSHKA DAJ, DRUGOJ PO NUZHDE PROSITSYA,
TRETIJ MAMU ZOVET, CHETVERTOMU SPATX ZAHOTELOSX, PYATYJ... dA MALO LX HLOPOT
S REBYATISHKAMI!
vOT KAKIE DELA! oT ODNOJ BEDY IZBAVISHXSYA, S DRUGOJ SPOZNAESHXSYA. vSYU
NOCHX MUZHIK PROMAYALSYA - DETISHKI ZASNUTX NE DAYUT, I ZHENA IZ UMA NE VYHODIT:
KAKOVO-TO EJ V TEMNOM KOLODCE!
nU, DOZHDALSYA ON UTRA, VZYAL POBOLXSHE VEREVOK I OTPRAVILSYA V GORY - ZHENU
VYZVOLYATX. kOLX ZHIVA, PUSTX DOMOJ VOZVRASHCHAETSYA, POTOMU KAK OTEC NE MOZHET
DETYAM MATX ZAMENITX.
pODOSHEL ON K KOLODCU, SVYAZAL VEREVKI, CHTOBY VYSHLA ODNA PODLINNEE, I
SPUSTIL V GLUBINU. pODOZHDAL NEMNOGO I POTYANUL ZA VEREVKU - PROVERITX,
UHVATILASX ZHENA ILI NET. chUET, VEREVKA NATYANULASX, - ZNACHIT, UCEPILASX
ZHENA. sTAL ON TYANUTX VEREVKU, A KOGDA VYTYANUL POCHTI DO KONCA, ZAGLYANUL V
KOLODEC, HOTEL ZHENE PRIGROZITX: OBESHCHAJ, MOL, CHTO PEREMENISHX SVOJ NRAV, A
NE TO SNOVA V KOLODEC BROSHU. i CHTO ZHE ON VIDIT! nA VEREVKE ZMEYA,
ZDOROVENNAYA, STRASHNAYA! iSPUGALSYA BEDNYAK I HOTEL UZH VYPUSTITX IZ RUK
VEREVKU. a ZMEYA VZMOLILASX:
- rADI BOGA, BRATEC, NE KIDAJ MENYA SNOVA V KOLODEC: TAM TAKAYA ZLAYA BABA
- SO VCHERASHNEGO DNYA S NEJ VOYUYU, ELE-ELE SPASLASX OT EE KOGTEJ. eSLI
VYTASHCHISHX, ZOLOTOM OSYPLYU I NA POCHESTI NE POSKUPLYUSX.
kAK USLYSHAL NESCHASTNYJ ZMEINYE RECHI, U NEGO SERDCE ZASHCHEMILO: ZHENA-TO
EGO ZLEE ZMEI OKAZALASX! nU I VYTASHCHIL ON ZMEYU IZ KOLODCA.
- sPASIBO TEBE! - PROSHIPELA ZMEYA. - sPASIBO ZA SPASENXE OT PROKLYATOJ
ZLODEJKI, VEDX ONA HOTELA MENYA ZADUSHITX! sLUSHAJ, CHTO YA SKAZHU: V KOLODCE
HRANITSYA NESMETNYJ KLAD. nO SPUSKATXSYA TUDA YA TEBE ZAPRESHCHAYU: TAM |TA
VEDXMA, ONA TEBYA TOTCHAS ZADUSHIT. nET, MY SDELAEM VOT KAK: PRIPOLZU YA NYNCHE
VECHEROM V GOROD, OBOVXYUSX VOKRUG SHEI CAREVNY. a TY PRIHODI VO DVOREC I
OBESHCHAJ CARYU, CHTO IZBAVISHX CAREVNU OT ZMEI. tY POGLADX MENYA I POPROSI,
CHTOBY YA USHLA. ya TOTCHAS SPOLZU. tOLXKO PREZHDE STORGUJSYA S CAREM O NAGRADE.
a POTOM POPOLZU YA K DRUGOMU CARYU, OBOVXYUSX VOKRUG SHEI CAREVICHA. nENAVIZHU
CAREJ, - VEDX ODIN CARX I BROSIL MENYA V KOLODEC, GDE YA STRADALA STOLXKO
LET. tUT UZH TY NE MESHAJSYA, VO DVOREC NE HODI, A NE TO YA UZHALYU. nU, IDI
SEBE, BRATEC, DOMOJ, YA ZHE PROGULYAYUSX NEMNOGO VOT PO |TOJ RASPREKRASNOJ
GORE, PO ZELENOMU LESU, A POD VECHER K CARYU POPOLZU POTIHONXKU.
vOZVRATILSYA BEDNYAGA DOMOJ, PROMAYALSYA CELUYU NOCHX: OPYATX DETI POKOYA EMU
NE DAVALI. a NAUTRO USLYSHAL - KRICHAT GLASHATAI VO VSEM GORODE: OBVILA, MOL,
CAREVNINU SHEYU ZMEYA. nU, MUZH I SKAZAL - BYLA B, MOL, NAGRADA HOROSHAYA, A
IZBAVITX CAREVNU OT NAPASTI TRUD NEVELIK.
i VOT, OT ODNOGO K DRUGOMU, OT ODNOGO K DRUGOMU, PONESLASX |TA VESTX I
DOLETELA DO CARYA. tOTCHAS CARX VELEL PRIVESTI K NEMU IZBAVITELYA.
pRISHEL TOT K CARYU, STORGOVALISX ONI. pODOSHEL MUZHIK K ZMEE I POGLADIL
EE. oNA S SHEI CAREVNY SPOLZLA I K DRUGOMU CARYU VO DVOREC POTIHONXKU
NAPRAVILASX.
nU, A PERVYJ-TO CARX KAK UVIDEL, CHTO DOCHX OT SMERTI IZBAVLENA, ZAPLATIL
PARNYU VDVOE BOLXSHE OBESHCHANNOGO, A UZH KAK BLAGODAREN BYL - NE RASSKAZATX!
a NEMNOGO POGODYA RAZNESLASX MOLVA PO STOLICE: PRIPOLZLA MOL, ZMEYA PRYAMO
V GORNICU K SYNU DRUGOGO CARYA DA VKRUG SHEI CAREVICHA I OBVILASX.
sOBRALISX OTOVSYUDU K CARYU ZNAMENITYE LEKARI, ZNAHARI DA KUDESNIKI. nO
ZMEYA NIKOGO NE BOITSYA - SIDIT I SIDIT!
dOSHLA DO CARYA BLAGODATNAYA VESTX: MOL, V SOSEDNEM GOSUDARSTVE NEKIJ
CHELOVEK SNYAL ZMEYU S SHEI CAREVNY. oTEC CAREVICHA TOTCHAS VELEL POZVATX TOGO
CHELOVEKA.
chTO TUT DELATX! oN I NE PROCHX BY POJTI, DA VEDX ZMEYA SKAZALA: "nE HODI
KO VTOROMU CARYU, A PRIDESHX - TAK UZHALYU!"
vOT BEDA-TO! pOJDESHX - ZMEYA ZAGUBIT. nE POJDESHX - TAK SILOJ PRITASHCHAT! u
SILY-TO RAZVE ESTX SPRAVEDLIVOSTX? hOCHESHX NE HOCHESHX - IDI!
nU, POSHEL ON, A SAM VSE RAZDUMYVAET DA PRIKIDYVAET - KAK BY GORYU
POMOCHX. nAKONEC PRIDUMAL. vOT PRISHEL ON K CARYU, STORGOVALSYA S NIM KAK
POLAGAETSYA, A POTOM SNYAL BASHMAKI, VZYAL SHAPKU V OHAPKU I VBEZHAL KAK
POMESHANNYJ V HOROMY, SLOVNO KTO GNALSYA ZA NIM. pODBEZHAL ON K ZMEE I
SHEPNUL:
- uDIRAJ! pROKLYATAYA BABA, ZHENA MOYA, VYLEZLA IZ KOLODCA I MIGOM
PROVEDALA, CHTO MY S TOBOJ ZDESX. bROSILASX SLEDOM ZA NAMI, HOCHET TEBYA
ZADUSHITX, DA I MENYA SZHITX SO SVETA ZA TO, CHTO POMOG YA TEBE IZ KOLODCA
VYBRATXSYA, OT NEE IZBAVITXSYA.
sKAZAL ON TAKIE SLOVA, POVERNUL NAZAD, GLAZA VYTARASHCHIL, ZAVOPIL VO VSYU
GLOTKU I NU BEZHATX, DA VSE PRIGOVARIVAET:
- aH, SPASAJSYA, SESTRICA ZMEYA, A TO SOVSEM UZH RYADOM PROKLYATAYA BABA!
uDIRAJ SKOREE, NE TO BUDET POZDNO!
kRICHIT, A SAM KAK BEZUMNYJ VKRUG DOMA BEGAET - BUDTO I VPRYAMX OT POGONI
SPASAETSYA. uSLYHALA TE KRIKI ZMEYA I POVERILA, PODDALASX NA OBMAN,
SOSKOLXZNULA S SHEI CAREVICHA, DA I POMCHALASX PROCHX BEZ OGLYADKI.
nU, A CARX NE ZNAL UZH, KAK I BLAGODARITX ZA SPASENIE SVOEGO SYNA
LYUBIMOGO, DOBROM ZA DOBRO ZAPLATIL, - DAL DENEG TOLIKU NEMALUYU I S POCHETOM
DOMOJ PROVODIL.
tAK IZBAVILSYA PARENX OT ZLOJ ZHENY, DA ESHCHE I RAZBOGATEL, A POTOM ZHENILSYA
NA DRUGOJ, PRIVEL V DOM HOZYAJKU HOROSHUYU I SERDCEM DOBRUYU.
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
v CHASHCHE LESA STOYALA ZABROSHENNAYA MELXNICA. s DAVNIH POR NIKTO NA TOJ
MELXNICE NE ZHIL I ZERNA NE MOLOL, POTOMU CHTO HODILI SLUHI, BUDTO TAM
VODYATSYA PRIVIDENIYA.
oDNAZHDY CYGAN STASHCHIL GDE-TO MESHOK KUKURUZY I STAL RAZDUMYVATX, GDE BY
EMU ZERNO SMOLOTX, CHTOBY NIKTO NE ZASTAL EGO ZA |TIM DELOM. vSPOMNIL ON
PRO LESNUYU MELXNICU I GOVORIT ZHENE:
- pOLOZHI-KA MNE V TORBU HLEBA DA KUSOK SVEZHEGO SYRA, YA POJDU NOCHXYU NA
MELXNICU KUKURUZU MOLOTX.
pROBRALSYA CYGAN V MELXNICU, ZASVETIL LUCHINU, ZAPER DVERX I PRINYALSYA ZA
RABOTU. kAK RAZ V |TU PORU VOZVRASHCHALSYA OTKUDA-TO DOMOJ VELIKAN I USLYSHAL
STUK MELXNICHNOGO KOLESA. rAZOBRALO VELIKANA LYUBOPYTSTVO, PODOSHEL ON K
MELXNICE I POSTUCHALSYA V DVERX.
- oTVORI!
- nE OTVORYU, - OTVECHAET CYGAN.
- oTVORI! - KRICHIT VELIKAN. - a NE TO KRYSHU NA TEBYA SVALYU!
cYGAN MIGOM VYTASHCHIL IZ TORBY SYR, SUNUL RUKU V DYRU, CHTO ZIYALA V STENE,
I STAL SYR V KULAKE SZHIMATX, POKA IZ NEGO SOK NE ZAKAPAL.
- eJ TY, BUYAN! - KRIKNUL CYGAN, NASMEHAYASX. - vIDISHX, KAK IZ |TOGO
KAMNYA VODA KAPAET? hOCHESHX, CHTOBY YA IZ TEBYA TOZHE VSE KISHKI VYPUSTIL?!
tAKIE SLOVA PRISHLISX VELIKANU NE PO DUSHE, I PROGOVORIL ON LASKOVYM
GOLOSOM:
- dA CHTO ZH TY ZRYA RAZOSHELSYA? mY S TOBOJ MOZHEM I POLADITX, VEDX YA I SAM
NE ROBKOGO DESYATKA!
cYGAN OTPER DVERX, I ONI S VELIKANOM PROSIDELI DO SAMOGO UTRA, VSE
RASSKAZYVALI DRUG DRUGU PRO SVOI MOLODECKIE PODVIGI. nAKONEC VELIKAN
PROGOLODALSYA I GOVORIT:
- eJ, CYGAN, CHEM BY NAM S TOBOJ POZAVTRAKATX?
- dLYA SEBYA YA PRIPAS VSE, CHTO NUZHNO, A TY UZH SAM O SEBE POZABOTXSYA, -
OTVECHAET CYGAN.
- lADNO, YA POJDU POPROBUYU RAZDOBYTX VOLA. vOLA I NA DVOIH HVATIT. a TY
TEM VREMENEM DROV PRIPASI, CHTOB MYASO ZAZHARITX.
vELIKAN PRIGNAL VOLA S BLIZHAJSHEGO PASTBISHCHA, ZAREZAL EGO, OSVEZHEVAL I
HOTEL BYLO NA VERTEL NASADITX, A CYGANA S DROVAMI VSE NET DA NET, -
VELIKANU NE IZ CHEGO VERTEL SDELATX. oTPRAVILSYA ON V LES I VDRUG VIDIT:
CYGAN KAK NI V CHEM NE BYVALO KOPAET YAMU POD BOLXSHUSHCHIM BUKOM. uDIVILSYA
VELIKAN, ZAKRICHAL:
- chTO |TO TY DELAESHX?
- pODOZHDESHX - UVIDISHX! nE STANU ZHE YA BEGATX VZAD-VPERED S DROVAMI. uZH
LUCHSHE YA VYKOPAYU |TOT BUK I PRIVOLOKU SRAZU CELOE DEREVO K MELXNICE!
- dA ZACHEM NAM CELOE DEREVO? - RAZOZLILSYA VELIKAN, OBLOMIL NESKOLXKO
OGROMNYH VETVEJ, VZVALIL IH NA PLECHI I ZASHAGAL K MELXNICE.
- chTO TY HOCHESHX - POJTI PO VODU ILI VOLA NA VERTELE VERTETX? -
SPRASHIVAET VELIKAN.
a CYGAN OTVECHAET:
- lUCHSHE UZH YA BUDU VOLA VERTETX!
vELIKAN SHVATIL VOLOVXYU SHKURU I OTPRAVILSYA ZA VODOJ. vOT VERNULSYA ON,
GLYADIT: ODIN BOK U VOLA ZAZHARILSYA, A VTOROJ ESHCHE SOVSEM SYROJ.
- chTO ZHE TY VOLA NE PEREVERNESHX? pUSTX ON SO VSEH STORON OBZHARITSYA, -
UKORIZNENNO MOLVIL VELIKAN.
- s MENYA I ODNOGO BOKA DOSTATOCHNO, - SKVOZX ZUBY PROCEDIL CYGAN, - A
ESLI TEBE MALO, SAM I PEREVORACHIVAJ!
vELIKAN ZAZHARIL VOLA I GOVORIT:
- nU VOT SEJCHAS ZA EDOJ I UZNAEM, KTO IZ NAS DVOIH NASTOYASHCHIJ UDALEC!
vELIKAN PRISTROILSYA K VOLU S ODNOJ STORONY, CYGAN - S DRUGOJ, I
PRINYALISX ONI UPISYVATX ZA OBE SHCHEKI. cYGAN, POKA EL, NABIL ZHARENYM MYASOM
POLNYE KARMANY I TORBU. nAKONEC NASYTILSYA VELIKAN, ELE DYSHIT, OTVALILSYA OT
EDY. i TUT-TO UVIDEL, CHTO CYGAN VYRYL V VOLOVXEJ TUSHE PESHCHERU POGLUBZHE.
rASTROGALSYA VELIKAN, OBNYAL CYGANA I GOVORIT:
- dOROGOJ BRAT, POJDEM SO MNOJ. hOCHU POKAZATX SVOIM TOVARISHCHAM
NASTOYASHCHEGO UDALXCA!
cYGANU POLXSTILA TAKAYA CHESTX, I ONI DVINULISX V PUTX. vSKORE PRISHLI ONI
K ZHILISHCHU VELIKANOV. hOZYAEVA NA TU PORU SOBIRALI V SADU CHERESHNYU. sOGNET
VELIKAN DEREVO, ODNOJ RUKOJ DERZHIT ZA MAKUSHKU, A DRUGOJ YAGODY OBIRAET.
cYGANU RABOTA PONRAVILASX. pODOSHEL ON K ODNOMU VELIKANU I BUDTO BY
POMOGAET DEREVO NAKLONYATX, A SAM ZNAJ SEBE SVOBODNOJ RUKOJ YAGODU ZA YAGODOJ
V ROT OTPRAVLYAET. vDRUG VELIKAN OTPUSTIL MAKUSHKU, DEREVO RAZOGNULOSX,
CYGAN VZLETEL V VOZDUH I - BAH! - SHLEPNULSYA PRYAMO V KUSTY, GDE SIDELA V
GNEZDE GALKA S PTENCAMI. cYGAN SUNUL GALKU V KARMAN I KAK NI V CHEM NE
BYVALO VYLEZ IZ KUSTOV.
- zACHEM ZHE TY DEREVO OTPUSTIL? - SPRASHIVAET VELIKAN.
- oTPUSTIL?! dA YA PTICU UVIDEL V NEBE I PRYGNUL ZA NEJ. vOT ONA -
GLYADI! - i S |TIMI SLOVAMI CYGAN VYTASHCHIL GALKU IZ KARMANA.
vDRUG OTKUDA NI VOZXMISX ZAYAC BEZHIT. cYGAN KAK ZAKRICHIT:
- dERZHI EGO! dERZHI!
bROSILSYA VELIKAN ZAJCA DOGONYATX, BEGAL ZA NIM, BEGAL, DA TAK I NE
POJMAL.
- eH TY! - SMEETSYA NAD NIM CYGAN. - kUDA UZH TEBE ZA PTICAMI V NEBE
GONYATXSYA, KOLI NE SUMEL POJMATX ZVERUSHKU, CHTO PO ZEMLE BEGAET!
vELIKANY DIVU DAYUTSYA, VERYAT MOSHENNIKU. pOVELI ONI CYGANA V GORNICU K
SVOEMU STAREJSHINE, RASSKAZALI PRO MOLODECKIE PODVIGI CYGANA, KOTORYM SAMI
ONI SVIDETELYAMI BYLI, I STAREJSHINA PREDLOZHIL CYGANU OSTATXSYA U NIH
NASOVSEM.
uTROM POSLAL STAREJSHINA PO VODU DVUH VELIKANOV I CYGANA I KAZHDOMU DAL
SKATANNYJ BURDYUK IZ VOLOVXEJ SHKURY. bEDNYAGA CYGAN I PUSTOJ-TO BURDYUK IZ
POSLEDNIH SIL VOLOCHIT. tO PO ZEMLE TASHCHIT, TO NA SPINU VZVALIT, I VSE
DUMAET, KAK BY EMU IZ |TOJ PEREDRYAGI VYKRUTITXSYA. pRISHLI K ISTOCHNIKU.
vELIKANY NAPOLNILI VSE BURDYUKI VODOJ, A CYGAN VZYAL LOPATU I PRINYALSYA RYTX
KANAVKU OT ISTOCHNIKA K DOMU.
- chTO TY TAKOE ZATEYAL? - SPRASHIVAYUT VELIKANY.
- a VY RAZVE NE VIDITE? - OTVECHAET CYGAN. - s KAKOJ ZHE STATI KAZHDYJ
DENX VODU TASKATX, KOGDA MOZHNO PODVESTI EE K SAMOMU DOMU. vOT I BUDET
VDOVOLX SVEZHEJ VODY!
vZMOLILISX VELIKANY:
- nE ROJ KANAVU, RADI BOGA! eSHCHE ZATOPIT VODOJ NASHE ZHILXE.
- nET, BUDU RYTX! - ZAUPRYAMILSYA CYGAN. - a NE TO I VOVSE PO VODU
NIKOGDA NE POJDU!
- mILYJ, NE ROJ, POZHALUJSTA, KANAVU, A UZH MY I TEBYA, I TVOJ BURDYUK S
VODOJ DONESEM DO SAMOGO DOMA!
pOVEDALI VELIKANY SVOEMU STAREJSHINE, KAKUYU BEDU UDALOSX IM OT DOMA
OTVESTI, A ON I GOVORIT:
- kOLI TAK, YA TEPERX CYGANA BUDU V LES NARYAZHATX ZA DROVAMI.
uTROM POSYLAET STAREJSHINA VELIKANOV V LES ZA DROVAMI, A S NIMI I
CYGANA. vOT PRISHLI ONI V LES, KAZHDYJ VELIKAN OBLYUBOVAL SEBE PO BUKOVOMU
DEREVU, SPILIL EGO I NA PLECHO VZVALIL. a CYGAN RASPUTAL DLINNUYU-PREDLINNUYU
VEREVKU, CHTO IZ DOMA S SOBOJ PRIHVATIL, I ZAARKANIL CHUTX NE POL-LESA.
- chTO TY TAKOE ZATEYAL? - UDIVILISX VELIKANY.
- dA NICHEGO OSOBENNOGO. zACHEM BEGATX KAZHDOE UTRO V LES PO DROVA?! lUCHSHE
UZH YA SRAZU PRIVOLOKU ZAPAS DNEJ NA DESYATX - PYATNADCATX.
vZMOLILISX VELIKANY:
- dOROGOJ, NE NADO! tY DROVAMI VESX DVOR ZAVALISHX, I PRIDETSYA NAM TOGDA
PERELEZATX CHEREZ POLENNICY V DOM!
- a YA VSE-TAKI PO-SVOEMU SDELAYU, A INACHE I VOVSE DROVA NE PONESU!
- uZH TY TOLXKO POSLUSHAJSYA NAS, A MY I TEBYA, I TVOYU VYAZANKU SAMI DOMOJ
DOTASHCHIM!
dO TEH POR VELIKANY UGOVARIVALI CYGANA, POKA TOT NE SOGLASILSYA.
dOMA RASSKAZALI ONI O NOVOJ PRODELKE CYGANA. vSTREVOZHILISX VELIKANY. i
STAREJSHINA, POSOVETOVAVSHISX SO VSEJ OBSHCHINOJ, GOVORIT CYGANU:
- tESNOVATO NASHE ZHILXE DLYA TAKOJ ORAVY. vOT TEBE PYATXDESYAT DUKATOV I
STUPAJ POISHCHI SEBE DRUGOE PRISTANISHCHE!
- i NE PODUMAYU! - OTVECHAET PROJDOHA. - mNE I ZDESX HOROSHO! ya S VAMI KAK
NITKA S IGOLKOJ, - KUDA VY, TUDA I YA!
cYGAN SPAL NA KUHNE, VOZLE OCHAGA, TAM BYLO TEPLO I UDOBNO. vECHEROM
SLYSHIT CYGAN, KAK VELIKANY V KOMNATE MEZHDU SOBOYU SHEPCHUTSYA:
- nADO EGO PRIKONCHITX, A TO OT NEGO NE IZBAVISHXSYA!
vYVEDAV ZAMYSEL VELIKANOV, CYGAN DOSTAL IZ CHULANA SEDLO, POLOZHIL EGO
PERED OCHAGOM VMESTO SEBYA, PRIKRYL, A SAM USHEL SPATX V CHULAN. chEREZ
NEKOTOROE VREMYA KRADETSYA V KUHNYU VELIKAN S OGROMNYM ZHELEZNYM MOLOTKOM V
RUKAH. kAK TRAHNET: TRAH! TRAH! TRAH!
- gOTOV! - PROBORMOTAL VELIKAN I OTPRAVILSYA SPATX.
cYGAN OTNES SEDLO OBRATNO V CHULAN, LEG NA SVOE MESTO I ZASNUL.
pROSNULSYA ESHCHE DO VOSHODA SOLNCA, RAZDUL OGONX V OCHAGE I DAVAJ PESNI
RASPEVATX. pRIBEZHALI VELIKANY I DIVU DALISX: VIDYAT, CYGAN ZHIV I ZDOROV.
- kAK TY SPAL? - ZAKRICHALI ONI.
- oTLICHNO! vOT TOLXKO BLOHI KUSALI, SKOLXKO IH TUT BYLO - ODIN BOG
ZNAET!
vELIKANY V NEDOUMENII PODTOLKNULI DRUG DRUGA LOKTYAMI I ZAMOLCHALI. a
STAREJSHINA SNOVA PRINYALSYA CYGANU TOLKOVATX:
- nET, PRAVO, TESNOVATO NASHE ZHILXE. dA K TOMU ZHE, CHESTNO PRIZNAYUSX, NE
PRISTALO TEBE S NAMI YAKSHATXSYA, POTOMU CHTO TY IZ GEROEV GEROJ. vOT TEBE STO
DUKATOV, I STUPAJ OTKUDA PRISHEL!
- dA YA I ZA TYSYACHU DUKATOV NE UJDU! - OTVECHAET CYGAN. - mNE I ZDESX
HOROSHO. dA I ZACHEM MNE UHODITX OTSYUDA? nEBOSX DOMA U MENYA NI STARYJ, NI
MALYJ NE PLACHET I ESTX NE PROSIT!
bYL PRAZDNICHNYJ DENX, I POTOMU VELIKANY NE STALI RABOTATX, A POSHLI V
POLE SOSTYAZATXSYA, KTO DALXSHE VSEH KAMENX BROSIT. vEDX I MY S VAMI, HOTX I
NE VELIKANY, A TOZHE LYUBIM |TU IGRU...
vOZXMET VELIKAN CELUYU GLYBU SEBE NA LADONX, PODNIMET NA VYSOTU PLECHA,
DA KA-AK SHVYRNET EE... pRISHEL CHERED I CYGANU KAMENX BROSATX. tUT ON I
SPRASHIVAET:
- chTO |TO ZA KREPOSTX S BASHNEJ VDALI VIDNEETSYA?
- a POCHEMU |TO TEBE LYUBOPYTNO?
- pOMOLCHITE NEMNOGO, SEJCHAS UVIDITE, KAK BASHNYA NA ZEMLYU POLETIT! - SO
ZLOSTXYU OTVETIL CYGAN.
- oJ-OJ! nE KIDAJ TUDA KAMENX, - ZAKRICHALI HOROM VELIKANY. - kIDAJ V
DRUGUYU STORONU. v TOJ KREPOSTI ZHIVET NASH CARX, I ESLI TY POPADESHX V EGO
BASHNYU, ON SNIMET NAM GOLOVY S PLECH!
- a MNE-TO CHTO! - OTMAHNULSYA CYGAN. - nE BOYUSX YA NI VAS, NI VASHEGO
CARYA! - I STAL RUKAVA ZASUCHIVATX.
oKRUZHILI EGO VELIKANY:
- dOROGOJ, MILYJ NASH BRAT! vYSLUSHAJ NAS! mY TEBE PODARIM BURDYUK,
DOVERHU NABITYJ ZOLOTOM I DUKATAMI, TOLXKO UHODI TY OT NAS, RADI BOGA! mY
I TEBYA, I NOSHU TVOYU DO SAMOGO DOMA DOSTAVIM, CHTOB TEBE NE PRISHLOSX
NADSAZHIVATXSYA!
lYAGUSHKA BEZ PRINUZHDENIYA V VODU PRYGAET, A CYGANA TOZHE DOLGO UGOVARIVATX
NE PRISHLOSX.
vZOBRALSYA ON NA PLECHI K VELIKANU, DVA DRUGIH SHVATILI BURDYUK, POLNYJ
DUKATOV, I POSHLI. vDRUG SLYSHIT CYGAN, KAK STAREJSHINA NOSILXSHCHIKAM SHEPCHET:
- hOTELOSX BY MNE, CHTOBY VY PRINESLI DUKATY OBRATNO!
cYGAN PRITVORILSYA, BUDTO NICHEGO NE SLYHAL.
vOT PRISHLI ONI K DOMU CYGANA, PROTISNULISX V NIZKUYU DVERX. nAGNULSYA TOT
VELIKAN, CHTO BURDYUK S ZOLOTOM TASHCHIL, I PROTYAZHNO VZDOHNUL: "uFFF!" a CYGANA
TOCHNO VETROM SDULO - VSKOCHIL I KINULSYA NA KRYSHU.
- chTO TAKOE? - VSPOLOSHILISX VELIKANY.
- pODOZHDITE, SEJCHAS MOYA DYMOVAYA TRUBA DAST VAM OTVET, A VY PEREDADITE
EGO SVOEMU STAREJSHINE, ESLI TOLXKO ZHIVYMI DO DOMU DOBERETESX!
vELIKANY BROSILISX BEZHATX SO VSEH NOG, A BURDYUK, NABITYJ ZOLOTYMI
DUKATAMI, DOSTALSYA CYGANU. dUKATOV BYLO V NEM STOLXKO, CHTO VSEM BY NAM
HVATILO S LIHVOJ!
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
u DEREVENSKOGO KUZNECA BYL HOROSHIJ VINOGRADNIK. kUZNEC ZA NIM UHAZHIVAL
I KAZHDYJ GOD SNIMAL VINOGRAD - KOGDA MALO, KOGDA MNOGO, A BYVALO, I SVYSHE
STA BOCHONKOV VINA VYDELYVAL. a ODIN GOD UROZHAJ VYDALSYA BOGATEJSHIJ - LOZY
PROSTO BYLI OSYPANY GROZDXYAMI. kUZNEC UZHE PODSCHITYVAL, SKOLXKO VINA U NEGO
BUDET, I PRIGOTOVIL BOCHKI K SBORU VINOGRADA. nO PERED SAMYM SBOROM NALETEL
GRAD I VSE POBIL, PRYAMO S ZEMLEJ SROVNYAL. u KUZNECA SLUCHILOSX TO ZHE, CHTO I
U DRUGIH. pOSHEL ON POGLYADETX NA SVOYU BEDU I UVIDEL, CHTO VSE POGIBLO, LISHX
KOE-GDE VIDNELISX YAGODY. oN SOBRAL VSE, CHTO OSTALOSX POSLE GRADA, NABRAL
KORZINOCHKU, OTZHAL I POLUCHIL DVE OKKI[*] VINOGRADNOGO SOKA. sLIL SOK V
BOCHONOCHEK, ON V NEM NOSIL OBYCHNO VINO RABOTNIKAM NA VINOGRADNIK. i
PODUMAL: "rAZ UZH STRYASLASX TAKAYA BEDA S MOIM VINOGRADNIKOM, PONESU YA |TU
MALOSTX SLADKOGO SOKA DOMOJ I KOGO PERVOGO POVSTRECHAYU, S TEM I RAZOPXYU
EGO, A DOMA, SLAVA BOGU, U MENYA ESHCHE ESTX STAROE VINO". pOSHEL KUZNEC DOMOJ.
nESET BOCHONOK I POGLYADYVAET - KTO EMU PERVYJ VSTRETITSYA. shEL, SHEL I VIDIT
- NAVSTRECHU ZHENSHCHINA. oN BLIZHE PODHODIT, A ZHENSHCHINA PRYAMO K NEMU, NE
DOZHIDAETSYA DAZHE, CHTOB ON POZDOROVALSYA, A SRAZU GOVORIT:
[*oKKA - STARINNAYA MERA VESA, PRIMERNO 1250 GRAMMOV.]
- kUZNEC! ya KAK RAZ SHLA K TEBE. uZNALA U TEBYA DOMA, CHTO TY NA
VINOGRADNIKE, I POSHLA K TEBE.
- a KTO TY TAKAYA I CHTO TEBE OT MENYA NADO? - SPRASHIVAET KUZNEC.
- ya SMERTX, - OTVECHAET ZHENSHCHINA, - PRISHLA ZA TOBOJ.
kUZNEC OTPRYANUL V ISPUGE, NO POTOM SPOHVATILSYA, CHTO-TO SOOBRAZIL I
GOVORIT:
- gOLUBUSHKA SMERTX! gRAD POBIL MOJ VINOGRADNIK, A VEDX ON DAVAL MNE DO
STA BOCHEK VINA. a POSMOTRI, SKOLXKO YA NABRAL V |TOM GODU. kOGDA YA SHEL S
VINOGRADNIKA, TO RESHIL RASPITX |TOT SOK S PERVYM, KOGO VSTRECHU NA DOROGE.
pROSHU TEBYA, LYUBEZNAYA, DAVAJ SPERVA RAZOPXEM BOCHONOCHEK, A POTOM UZH DELAJ SO
MNOJ CHTO HOCHESHX.
vYPIL KUZNEC ZA EE ZDOROVXE I EJ PODNES. tAK ONI PO OCHEREDI I TYANULI IZ
BOCHONKA, POKA NE OPOROZHNILI EGO. kUZNEC PXET, A SAM CHTO-TO NADUMAL I
GOVORIT:
- pRAVDU LI, SMERTX, LYUDI GOVORYAT, BUDTO TY MOZHESHX PROLEZTX SKVOZX
SAMUYU KROHOTNUYU SHCHELOCHKU, KUDA DAZHE I SOLOMINKU NELXZYA PROSUNUTX. tY, KAK
POGLYAZHU, ZHENSHCHINA KRUPNAYA, NEUZHELI TY SMOGLA BY PROLEZTX V MALENXKUYU
DYROCHKU, - K PRIMERU, VOT CHEREZ |TO OTVERSTIE V BOCHONKE. hOTEL BY YA
POGLYADETX NA TAKOE CHUDO, PREZHDE CHEM UMERETX.
- ya TEBE POKAZHU, DERZHI BOCHONOK I VYNX ZATYCHKU, - SKAZALA SMERTX.
kUZNEC TOLXKO TOGO I ZHDAL, DERZHIT BOCHONOK, A SMERTX VYTYANULASX V
NITOCHKU I VLEZLA V NEGO. kAK TOLXKO KUZNEC UVIDEL, CHTO SMERTX SIDIT V
BOCHONKE, ON BYSTRO ZATKNUL OTVERSTIE, DA ESHCHE UDARIL PO NEMU TOPORIKOM,
KOTORYJ U NEGO BYL S SOBOJ. pOSHEL ON DOMOJ. sMERTX IZ BOCHONKA MOLIT
OTPUSTITX EE I OBESHCHAET NE UBIVATX. nO KUZNEC NE POVERIL, PRISHEL DOMOJ,
OTNES BOCHONOK NA CHERDAK, A TAM POVESIL EGO NA GVOZDX NA DYMOVOJ TRUBE.
lYUDI I PERESTALI UMIRATX - SMERTX-TO VISELA V BOCHONKE NA CHERDAKE U
KUZNECA. nADOELO |TO BOGU, I ON POSLAL DXYAVOLA ZA KUZNECOM. pUSTX, MOL,
DAST OTCHET, KAK ON SMEL ZAPERETX SMERTX V BOCHONOK. pRIHODIT DXYAVOL K
KUZNECU I GOVORIT:
- pOSLUSHAJ, KUZNEC, BOG MENYA ZA TOBOJ POSLAL. dAJ-KA EMU OTCHET, ZACHEM
TY SMERTX ZAPER V BOCHONOK. kOLI NE POJDESHX DOBROM, SILOJ POTASHCHU.
kUZNEC GOVORIT:
- ya BOZHXEJ VOLE POKORYAYUSX, NO PROSHU TEBYA, CHERT, OT VSEGO SERDCA,
POZVOLX MNE VYKOVATX DLYA DETEJ TOPOR, NOZH I MOTYGU, A POTOM UZH YA POJDU -
PERED BOGOM MILOSTIVYM OTVET DERZHATX. i ESHCHE POPROSHU TEBYA, POMOGI MNE
RAZDUTX OGONX, CHTOBY SKOREE DELO SHLO.
dXYAVOL SOGLASILSYA, NO PROSIL POKAZATX, KAK NADO DUTX. kUZNEC OTVEL EGO
V KUZNICU I GOVORIT:
- lUCHSHE VSEGO - PROLEZX CHEREZ |TU DYROCHKU V KUZNECHNYE MEHI I DUJ, A YA
BUDU KOVATX.
kAK TOLXKO DXYAVOL ZALEZ V MEHI, KUZNEC ZHIVO ZASHIL OTVERSTIE I POZVAL
SVOIH PODMASTERXEV: KAZHDYJ VZYAL V RUKI MOLOT I NU KOLOTITX CHERTA, PO
SHERSTI I PROTIV SHERSTI. oTLUPILI EGO NAILUCHSHIM OBRAZOM. bILI PO MEHAM TAK,
CHTO IH IZODRALI, A DXYAVOLA RASPLYUSHCHILI, - EDVA ON NOGI UNES V PREISPODNYUYU.
chEREZ NEKOTOROE VREMYA BOG SHLET UZHE TREH CHERTEJ ZA KUZNECOM, CHTOBY
PRISHEL DATX OTCHET, KAK ON, BEZUMNYJ, SMEL ZAPERETX SMERTX V BOCHONOK.
pOSHLI TROE CHERTEJ K KUZNECU. pODHODYAT K EGO DOMU, A ON SOBIRAETSYA IDTI
DROVA KOLOTX.
- eJ, KUZNEC, - ZAKRICHALI CHERTI, - NAS BOG POSLAL ZA TOBOJ, CHTOBY TY
OTCHET EMU DAL. nE POJDESHX DOBROM, POTASHCHIM SILOJ.
a KUZNEC OTVECHAET:
- ya VOLE BOZHXEJ POKORYAYUSX, TOLXKO POPROSHU VAS, CHERTI, POMOGITE MNE
RASKOLOTX VON TU KOLODU, CHTOB DETYAM BYLO HOTX NEMNOGO TOPLIVA, A KAK
RASKOLEM KOLODU, TAK I POJDU S VAMI.
- lADNO, - OTVECHAYUT CHERTI, - TY TOLXKO POKAZHI NAM, KAK TEBE POMOCHX, MY
NIKOGDA DROV NE KOLOLI.
- ya POKAZHU VAM, IDEMTE.
pRISHLI TUDA, RASSHCHEPIL KUZNEC KOLODU S ODNOGO KRAYA I GOVORIT ODNOMU IZ
CHERTEJ:
- kAK TOLXKO YA VYTASHCHU TOPOR IZ KOLODY, TY V RASSHCHEP I SUNX PALXCY VMESTO
KLINA.
chERT TAK I SDELAL, SUNUL TUDA PALXCY, A RASSHCHEP I UHVATIL IH BUDTO
KLESHCHAMI.
- sTOJ TAK, POKA YA RASSHCHEPLYU KOLODU S DRUGOGO KRAYA.
kUZNEC RASSHCHEPIL KOLODU S DRUGOGO KRAYA I GOVORIT VTOROMU CHERTU:
- a NU-KA, SUNX PALXCY V RASSHCHEP I PODOZHDI, POKA YA RASKOLYU KOLODU
POSEREDKE.
vTOROJ CHERT TOZHE POSLUSHALSYA KUZNECA, I EMU TAKZHE ZASHCHEMILO PALXCY. tOGDA
KUZNEC RASKOLOL KOLODU POSEREDINE I ZASHCHEMIL PALXCY TRETXEMU CHERTU. tAK I
STOYALI ONI VSE TROE, SLOVNO PRIKOVANNYE K KOLODE. kUZNEC POZVAL SVOIH
PODMASTERXEV. pRINESLI ONI PALKI I OTLUPILI CHERTEJ, KAK LUPYAT VOLOV, CHTO
ZABRELI V CHUZHOJ OGOROD. kOLOTILI IH IZO VSEH SIL, CHUTX DO SMERTI NE
IZBILI. vZMOLILISX CHERTI, PROSYAT KUZNECA OTPUSTITX IH, OBESHCHAYUT NE VESTI
EGO K BOGU NI UGOVORAMI, NI SILOJ, PUSTX DELAET SO SMERTXYU CHTO HOCHET.
kUZNEC SMILOVALSYA I OTPUSTIL CHERTEJ. kAK TOLXKO VYTASHCHILI ONI SVOI PALXCY
IZ RASSHCHEPA, TO I PROPALI BESSLEDNO.
kUZNEC STAL ZHITX DA POZHIVATX. pROZHIL ON I SAM NE ZNAL SKOLXKO LET.
kOGDA NADOELO EMU ZHITX, POSHEL ON K RAJSKIM VOROTAM I POSTUCHALSYA. a APOSTOL
pETR IZ RAYA SPRASHIVAET:
- tY KTO?
- dA KUZNEC. gOSPODX BOG ZVAL MENYA DATX OTCHET NASCHET SMERTI.
- sTUPAJ OTSYUDA, NET DLYA TEBYA TUT MESTA, - OTVECHAET pETR IZ RAYA.
"nU, KOLI TAK, - PODUMAL KUZNEC, - POJDU-KA V PREISPODNYUYU I SPROSHU
CHERTEJ, KTO IH POSYLAL KO MNE". pRIHODIT K VOROTAM PREISPODNEJ I STUCHITSYA.
chERT-PRIVRATNIK OTVORIL OKOSHECHKO V KALITKE I SPRASHIVAET:
- tY KTO?
- dA KUZNEC.
kAK USLYSHALI |TO CHERTI V ADU, PEREPUGALISX, - OSOBENNO TE, CHTO POBYVALI
U KUZNECA, I UMOLILI PRIVRATNIKA NE PUSKATX EGO, A TO, MOL, VSEM NE
MINOVATX BEDY.
- nET TUT DLYA TEBYA MESTA, - SKAZAL CHERT KUZNECU, - PROVALIVAJ OTSYUDA.
uSLYSHAL |TO KUZNEC I SNOVA POSHEL K RAJSKIM VOROTAM. pOSTUCHALSYA. iZ RAYA
SPRASHIVAYUT: "kTO?" - A ON GOVORIT: "kUZNEC".
- sTUPAJ, - GOVORYAT, - NET TUT DLYA TEBYA MESTA.
- pOZHALUJSTA, - GOVORIT KUZNEC, - SMILUJTESX, POZVOLXTE HOTX ZAGLYANUTX,
POSMOTRETX, KAK ZHIVETSYA V RAYU, PRIOTKROJTE VOROTA, CHTOB YA MOG POGLYADETX,
KAK U VAS TAM.
tOLXKO PRIOTKRYLI VOROTA, KUZNEC I SHMYGNUL TUDA. v RAYU ON UVIDEL GRUDY
STAROJ ODEZHDY I UZNAL SVOI STARYE SHTANY. oN IH DAVNO KAK-TO OTDAL NISHCHEMU.
sEL KUZNEC NA SVOI SHTANY. a pETR-KLYUCHARX GOVORIT EMU:
- sTUPAJ PROCHX!
- nE ZHELAYU, - OTVETIL KUZNEC, - OSTANUSX ZDESX I BUDU SIDETX NA SVOIH
STARYH SHTANAH.
pETR POSHEL K BOGU, DOLOZHIL, CHTO KUZNEC SILOJ VORVALSYA V RAJ I TEPERX NE
HOCHET UHODITX, NASHEL-DE SVOI STARYE SHTANY, KOTORYE ON PODARIL KOGDA-TO
NISHCHEMU, I NE HOCHET UHODITX.
- nE TRONX EGO, - SMILOSTIVILSYA BOG, - PUSTX OSTAETSYA.
vOT TAK KUZNEC POPAL V RAJ.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
zhILA-BYLA NA SVETE BEDNAYA ZHENSHCHINA. yuTILASX ONA SO SVOIM EDINSTVENNYM
SYNOM V LACHUGE NA KRAYU SELA. chTOBY PROKORMITX SEBYA I REBENKA, MATX
RABOTALA NE POKLADAYA RUK. kOGDA MALXCHIK PODROS, PONYAL ON, CHTO IM VYPALA
NELEGKAYA DOLYA, I RESHIL SAM ZARABATYVATX SEBE NA HLEB, CHTOBY NE BYTX V
TYAGOSTX SVOEJ NESCHASTNOJ MATERI.
nANYALSYA MALXCHIK V USLUZHENIE. vOT ZARABOTAL ON PERVYE TRI KREJCERA, I
POTYANULO EGO POSTRANSTVOVATX, PO MIRU POBRODITX DA SCHASTXYA POISKATX.
pROSTILSYA ON S MATERXYU, VZYAL S SOBOJ TRI KREJCERA I OTPRAVILSYA V PUTX.
shEL ON, SHEL I POPAL NAKONEC V NEZNAKOMOE SELO. oN OCHENX PROGOLODALSYA I
TOLXKO HOTEL BYLO KUPITX NA KREJCER HLEBA, VDRUG VIDIT - TOLPA
MALXCHISHEK-OZORNIKOV SHVYRYAET KAMNYAMI V STAROGO SHELUDIVOGO PSA. pARNISHKE
STALO ZHALX SOBAKU, I ON POPROSIL SORVANCOV OSTAVITX EE V POKOE. nO ZLYE
DETI LISHX POSMEYALISX NAD NIM, I ZNAJ SEBE SHVYRYAYUT V SOBAKU KAMNI. tOGDA
MALXCHIK SKAZAL:
- oTDAJTE MNE PSA, YA ZAPLACHU ZA NEGO KREJCER.
oZORNIKI S RADOSTXYU SOGLASILISX, VZYALI KREJCER I OTDALI SOBAKU.
pOSHEL MALXCHIK DALXSHE. zhARKO, SOLNCE PALIT, A SOBAKA NE OTSTAET,
PLETETSYA RYADOM. vDRUG ONA ZAGOVORILA CHELOVECHXIM GOLOSOM:
- tY SPAS MENYA OT SMERTI! chEM TEBE ZA |TO OTPLATITX? ya TEBYA NE POKINU,
- MOZHET, ESHCHE I PRIGOZHUSX!
dOLGO ONI SHLI, POKA NE POPALI V DRUGOE SELO. mALXCHIK USTAL I
PROGOLODALSYA I HOTEL BYLO KUPITX NA KREJCER HLEBA, KAK VDRUG UVIDEL NA
SAMOJ SEREDINE MOSTA GURXBU DETEJ S KAKIM-TO MESHKOM.
pODOSHEL K NIM MALXCHIK I SPRASHIVAET, CHTO U NIH V MESHKE. zLYE DETI
OTVECHAYUT, CHTO V MESHKE, MOL, SIDIT STARAYA KOSHKA I ONI SOBIRAYUTSYA EE
UTOPITX. pOZHALEL MALXCHIK KOSHKU I POPROSIL USTUPITX EE ZA KREJCER. oZORNIKI
RAZVYAZALI MESHOK I VYPUSTILI KOSHKU, A MALXCHIK VYTASHCHIL IZ KARMANA KREJCER.
i SNOVA OTPRAVILSYA MALXCHIK STRANSTVOVATX PO SVETU, A S NIM SOBAKA I
KOSHKA. v PUTI KOSHKA I GOVORIT SVOEMU IZBAVITELYU:
- tY SPAS MNE ZHIZNX! kAK TEBYA OTBLAGODARITX? oSTANUSX-KA YA PRI TEBE, -
MOZHET, I PRIGOZHUSX!
dOLGO SHEL MALXCHIK VMESTE S SOBAKOJ I KOSHKOJ, I PRISHLI ONI NA ZELENYJ
LUG. a VOZLE SAMOJ DOROGI UVIDEL MALXCHIK PASTUHA: ZAMAHNULSYA PASTUH
DLINNOJ PALKOJ, CELITSYA V PESTRUYU ZMEJKU.
- chTO TY DELAESHX? - VOSKLIKNUL MALXCHIK.
- hOCHU UBITX |TU POLZUCHUYU TVARX! - OTVETIL PASTUH.
a MALXCHIKU ZHALX PESTRUYU ZMEJKU, I ON POPROSIL PASTUHA POSHCHADITX EE.
pOOBESHCHAL ZA ZMEJKU KREJCER. vZYAL PASTUH MONETU, A MALXCHIK - ZMEYU.
pOSHLI ONI TEPERX VCHETVEROM - MALXCHIK, PES, KOSHKA I ZMEJKA. vDRUG ZMEYA
ZAGOVORILA:
- tY MENYA OT VERNOJ SMERTI SPAS. chTO BY MNE SDELATX DLYA TEBYA? pO SVETU
S TOBOJ YA IDTI NE MOGU, POTOMU CHTO LYUDI NENAVIDYAT MENYA LYUTOJ NENAVISTXYU.
pOJDI LUCHSHE V GOROD MOEGO OTCA, KOROLYA VSEH ZMEJ! ya DAM TEBE ZHELEZNYJ
PERSTENX, I POKA PERSTENX BUDET TVOJ - LYUBOE TVOE ZHELANIE TOTCHAS ZHE
ISPOLNITSYA. nO ZAPOMNI HOROSHENXKO, CHTO YA TEBE SKAZHU! kOGDA MY K GORODU
PODOJDEM, OSTANOVISX PERED ZASTAVOJ, A KAK TOLXKO YA PEREDAM TEBE V RUKI
ZHELEZNYJ PERSTENX - BROSAJSYA NA ZEMLYU, POTOMU CHTO MOJ OTEC, ZMEINYJ
KOROLX, STRASHNO RASSERDITSYA I NACHNET BITX HVOSTOM PO ZEMLE TAK, CHTO VSE
VOKRUG SODROGNETSYA.
mALXCHIK SKAZAL ZMEJKE, CHTO VSE PONYAL I VSE SDELAET, KAK ONA VELIT.
pERESEKLI ONI ZELENYJ LUG I OKAZALISX U PODNOZHXYA VYSOKOJ GORY. i VSLED
ZA PESTROJ ZMEJKOJ POLEZLI VVERH PO KRUCHE, KARABKALISX PO USTUPAM,
PRODIRALISX SKVOZX KUSTARNIK. nAKONEC DOBRALISX DO VERSHINY. a NA VERSHINE
POD VYSOKOJ OTVESNOJ SKALOJ STOYAL GOROD ZMEINOGO KOROLYA. zMEJKA PROVODILA
MALXCHIKA DO SAMOJ ZASTAVY I VELELA ZHDATX. a SAMA POPOLZLA V GOROD I SKORO
VERNULASX S ZHELEZNYM PERSTNEM. mALXCHIK VZYAL PERSTENX I SRAZU BROSILSYA NA
ZEMLYU, KAK EMU BYLO VELENO. v TOT ZHE MIG PODNYALSYA STRASHNYJ GROHOT - BUDTO
VIHRX PRONESSYA NAD GORODOM. tO ZMEINYJ KOROLX UDARIL HVOSTOM S TAKOJ
SILOJ, CHTO ZEMLYA SODROGNULASX. pOTOM VSE STIHLO.
mALXCHIK VSTAL I VERNULSYA V DOLINU. oN DAVNO NE EL I BYL OCHENX GOLODEN.
sEL U DOROGI I TOLXKO PODUMAL O EDE, GLYADX, A PERED NIM KAKIM-TO CHUDOM
VSYAKIE KUSHANXYA POYAVILISX. pARNISHKA NAELSYA DOSYTA, NAKORMIL I SOBAKU I
KOSHKU I TRONULSYA V OBRATNYJ PUTX, DOMOJ. nU, DUMAET, ZAZHIVEM TEPERX S
MATERXYU SCHASTLIVO.
oBRADOVALASX MATX, HOTX I VERNULSYA SYN S VIDU TAKIM ZHE BEDNYAKOM, KAKIM
USHEL. a PRO PERSTENX MALXCHIK NICHEGO EJ NE SKAZAL.
pOZDNO VECHEROM MATX I SYN LEGLI SPATX. zAMETIV, CHTO MATX USNULA,
MALXCHIK ZAGADAL ZHELANIE - CHTOB NA MESTE IH LACHUGI VYROS SKAZOCHNYJ DVOREC S
VYSOKIMI OKNAMI I PROSTORNYMI POKOYAMI. i BYLO BY V TEH HOROMAH KRASIVOE
UBRANSTVO I DOROGAYA POSUDA. dA CHTOB PROSNUTXSYA IM S MATERXYU NA MYAGKIH
ROSKOSHNYH POSTELYAH. v SUNDUKE CHTOB LEZHALI NARYADNYE ODEZHDY, V TRAPEZNOJ NA
STOLAH STOYALI BY LAKOMYE KUSHANXYA, A VOKRUG DVORCA ZELENELI BY PREKRASNYE
SADY S DIKOVINNYMI CVETAMI.
kAK ZADUMAL MALXCHIK, TAK VSE I ISPOLNILOSX.
uTROM OTKRYVAET MATX GLAZA I TOLXKO DIVU DAETSYA. iZ STAROJ HIZHINY
PERENESLASX ONA V CHUDESNYJ DVOREC, ZASNULA NA ZHESTKOM LOZHE, A PROSNULASX
NA MYAGKOJ BELOSNEZHNOJ POSTELI V POKOYAH DIVNOJ KRASOTY. vSTALA MATX I
OBOSHLA VESX DVOREC: V KAKUYU GORNICU NI VOJDET - ODNA LUCHSHE DRUGOJ.
zAGLYANULA V TRAPEZNUYU, A TAM STOL LOMITSYA OT DIKOVINNYH BLYUD. vESELO EJ
STALO, DA I BOYAZNO. vOT DOSHLA ONA NAKONEC DO OPOCHIVALXNI SYNA I SPRASHIVAET
EGO, KTO ZHE |TI CHUDESA SOTVORIL. tUT MALXCHIK RASSKAZAL EJ VSE PO PORYADKU -
KAK ON PO SVETU BRODIL, CHTO S NIM V DOROGE SLUCHILOSX I OT KOGO POLUCHIL ON
ZHELEZNYJ PERSTENX.
s TEH POR MATX I SYN ZAZHILI V DOSTATKE I V RADOSTI. chEGO BY ONI NI
POZHELALI - VSE TOTCHAS ISPOLNYALOSX.
vREMYA SHLO. mALXCHIK NEZAMETNO PODROS, YUNOSHEJ STAL, A MATX SOSTARILASX I
NE MOGLA UZHE SPRAVLYATXSYA S DOMASHNEJ RABOTOJ. zADUMAL MOLODEC ZHENITXSYA I
GOVORIT MATERI:
- pOJDU-KA YA POISHCHU SEBE NEVESTU I PRIVEDU EE V DOM. vSE TEBE POLEGCHE
BUDET: ZABOT DA HLOPOT POMENXSHE!
sNARYADILSYA YUNOSHA V DOROGU I POSHEL PRYAMIKOM K KOROLYU SVATATX EGO DOCHX.
rAZGNEVALSYA KOROLX: KAKOJ-TO PROSTOLYUDIN POSMEL KOROLEVNU V ZHENY SEBE
PROSITX. nO, USLYSHAV, CHTO ESTX U MOLODCA VOLSHEBNYJ PERSTENX DA PREKRASNYE
HOROMY, KOROLX RESHIL NE PROGONYATX ZHENIHA, A ZADATX EMU TAKIE ZADACHI, CHTO I
VYPOLNITX IH NEVOZMOZHNO, VOT I VERNETSYA ZHENIH DOMOJ S PUSTYMI RUKAMI.
- ya SOGLASEN OTDATX TEBE V ZHENY SVOYU DOCHX, ESLI TY PERESADISHX V MOJ SAD
SAMUYU KRASIVUYU I VYSOKUYU ELX IZ TEH, CHTO RASTUT V LESU, - SKAZAL KOROLX
YUNOSHE.
pROSNULSYA KOROLX NA SLEDUYUSHCHEE UTRO I GLAZAM SVOIM NE VERIT: PODNYALASX V
EGO SADU VYSOCHENNAYA ELX, LESNAYA KRASAVICA. dA NE OSOBENNO TOROPITSYA ON
DATX SOGLASIE MOLODCU, A GOVORIT EMU:
- oTDAM TEBE V ZHENY SVOYU DOCHX, ESLI VYSTROISHX HRUSTALXNYJ DVOREC.
nAUTRO VSTAL KOROLX S POSTELI PORANXSHE I VIDIT - NEPODALEKU OT EGO
DVORCA BLESTIT NA SOLNCE ZAMOK, VESX IZ HRUSTALYA.
gOVORIT TOGDA KOROLX:
- pOLUCHISHX MOYU DOCHX, ESLI PROLOZHISHX OT HRUSTALXNOGO ZAMKA K MOEMU
DVORCU SHIROKUYU DOROGU I OBSADISHX EE NEVIDANNYMI DEREVXYAMI. dA PUSTX NA
VETVYAH PTICY DIKOVINNYE RASPEVAYUT I CHTOB NE BYLO TAM DVUH ODINAKOVYH
DEREVXEV I DVUH ODINAKOVYH PTIC.
nA TRETXE UTRO PODNYALSYA KOROLX CHUTX SVET I VIDIT - PROTYANULASX OT EGO
DVORCA SHIROKAYA DOROGA, VSYA OBSAZHENNAYA DEREVXYAMI, A NA NIH RASPEVAYUT
DIKOVINNYE PTICY, I VSE DEREVXYA I PTICY RAZNYE.
kOROLYU UZH NELXZYA NA POPYATNYJ IDTI, I POOBESHCHAL ON YUNOSHE OTDATX V ZHENY
SVOYU DOCHX.
a NADO SKAZATX, CHTO KOROLEVSKAYA DOCHX LYUBILA KOROLEVICHA IZ SOSEDNEGO
GOSUDARSTVA I SO DNYA NA DENX ZHDALA, CHTO PRIEDET ON K NEJ SVATATXSYA. vDRUG
UZNAET ONA, CHTO OTEC OBESHCHAL VYDATX EE ZAMUZH ZA DRUGOGO. pROTIVITXSYA
OTCOVSKOJ VOLE KOROLEVNA NE POSMELA, NO ZAMYSLILA OTOMSTITX NELYUBIMOMU
ZHENIHU. oBVENCHALI MOLODCA S KOROLEVSKOJ DOCHERXYU, I ZADAL STARYJ KOROLX V
IH CHESTX PIR GOROJ. pOSLE SVADXBY POVEL MOLODEC NOVOBRACHNUYU V SVOI HOROMY,
A TAM IH S VELIKOJ RADOSTXYU PODZHIDALA SVEKROVX.
kOROLEVSKAYA DOCHX PRITVORILASX DOBROJ DA LASKOVOJ. a MOLODEC RADOVALSYA,
DUMAL, CHTO ON OSCHASTLIVIL SRAZU TROIH: I ZHENU, I MATX, I SAMOGO SEBYA.
mEZHDU TEM MOLODAYA, HOTX I UGOZHDALA MUZHU VO VSEM, MECHTALA OTDELATXSYA OT
NEGO POSKOREE I VYNASHIVALA V DUSHE CHERNYE ZAMYSLY.
oDNAZHDY, OSTAVSHISX S MUZHEM NAEDINE, KOROLEVSKAYA DOCHKA SPRASHIVAET EGO
SLADKIM, VKRADCHIVYM GOLOSOM:
- sKAZHI MNE, MILYJ, POCHEMU |TO VSE, CHTO TY POZHELAESHX, SRAZU
ISPOLNYAETSYA?
zAMYALSYA MOLODEC, NO NE VYDERZHALO EGO SERDCE, VOZXMI ON DA I OTKROJ SVOYU
TAJNU ZHENE.
- a GDE ZHE TY HRANISHX ZHELEZNYJ PERSTENX? - DOPYTYVALASX ONA.
mOLODEC PRIZNALSYA, CHTO PRIVYAZAL ON ZHELEZNYJ PERSTENX K SHNURKU I NOSIT
EGO U SEBYA NA GRUDI.
kAK TOLXKO MUZH LEG SPATX I ZASNUL, KOROLEVSKAYA DOCHKA RASSTEGNULA EMU
RUBASHKU, PEREREZALA NOZHNICAMI SHNUROK I ZAVLADELA ZHELEZNYM PERSTNEM.
pROSNULSYA MOLODEC UTROM I GLAZAM SVOIM NE VERIT - OCHUTILSYA ON S MATERXYU
V PREZHNEJ UBOGOJ HIZHINE. dVORCA NET I V POMINE, A KOROLEVSKAYA DOCHX
ISCHEZLA. zAKRUCHINILSYA, ZAPECHALILSYA MOLODEC, BRODIT PONURIVSHISX VOZLE SVOEJ
HIZHINY, NE ZNAET, ZA CHTO VZYATXSYA. vOT PODHODYAT K NEMU PES I KOSHKA I
GOVORYAT:
- pOJDEM ISKATX PERSTENX. mOZHET, I NAJDEM EGO. mY TEBE BUDEM SLUZHITX
VEROJ I PRAVDOJ I SDELAEM VSE, CHTO TY PRIKAZHESHX.
pRIOBODRILSYA MOLODEC, I OTPRAVILISX ONI VTROEM ISKATX PO BELU SVETU
VOLSHEBNYJ PERSTENX.
shLI ONI CHEREZ GORODA I SELA, CHEREZ GUSTYE LESA I RAZDOLXNYE RAVNINY,
POKA NE OKAZALISX V PUSTYNE. nET EJ KONCA-KRAYA, NI TRAVINKI NA NEJ NE
SYSKATX, NI DEREVCA, NI RUCHEJKA, NI ZHILXYA CHELOVECHESKOGO. nAKONEC VYSHLI ONI
NA BEREG SHIROKOGO MORYA. zAPECHALILSYA YUNOSHA PUSHCHE PREZHNEGO. a PES I KOSHKA EGO
UTESHAYUT:
- oSTAVAJSYA NA BEREGU I ZHDI NAS. mY PEREPLYVEM MORE I ESLI NAJDEM ZA
MOREM ZHELEZNYJ PERSTENX, PRINESEM EGO.
mOLODEC S RADOSTXYU SOGLASILSYA, A SOBAKA S KOSHKOJ BROSILISX V VODU.
pLYLI ONI I DENX I NOCHX, A NA TRETXE UTRO POKAZALSYA DRUGOJ BEREG, I ONI
VYBRALISX NA SUSHU. dVINULISX DALXSHE I VSKORE PODOSHLI K CHUDESNOMU GORODU.
oSTANOVILISX ONI PERED KREPOSTNYMI STENAMI, A V GOROD VOJTI NE MOGUT -
VOROTA ZAPERTY. bREDUT PES I KOSHKA VDOLX STENY I VDRUG VIDYAT - U SAMOJ
STENY RASTET DEREVO. kOSHKA I GOVORIT SOBAKE:
- pODOZHDI MENYA ZDESX. ya VZBERUSX PO DEREVU NA STENU, SO STENY SPRYGNU V
GOROD I POSMOTRYU, NET LI TAM ZHELEZNOGO PERSTNYA.
kOSHKA VZOBRALASX NA DEREVO, S DEREVA PERESKOCHILA NA STENU, A OTTUDA NA
ZEMLYU SPRYGNULA. sTALA BRODITX PO GORODU I, PO KOSHACHXEMU OBYCHAYU, GROMKO
MYAUKATX. vDRUG OTKUDA NI VOZXMISX KOROLEVSKAYA DOCHX, I GOVORIT ONA
KOROLEVICHU IZ SOSEDNEGO GOSUDARSTVA, S KOTORYM ONA POSELILASX V TOM
GORODE:
- sMOTRI-KA, U MENYA RANXSHE BYLA TOCHX-V-TOCHX TAKAYA ZHE KOSHKA. pUSTX U NAS
POZHIVET, MYSHEJ POLOVIT.
kOSHKA OSTALASX V GORODE I STALA POTIHONXKU SHARITX PO VSEM KOMNATAM I
ZAKUTKAM - NET LI GDE ZHELEZNOGO PERSTNYA. nO NAPRASNO! vSYUDU ONA ZALEZALA,
VSE OBYSKALA, NE MOGLA TOLXKO PROBRATXSYA V SPALXNYU KOROLEVSKOJ DOCHERI.
kAK-TO RAZ ZAMETILA KOSHKA, CHTO DVERX V SPALXNYU OTKRYTA, SHMYGNULA POD
KROVATX I PRITAILASX. tAK POD KROVATXYU I PROSIDELA DO SAMOJ NOCHI.
vECHEROM PRISHEL KOROLEVICH S ZHENOJ, LEGLI ONI SPATX I ZASNULI, A KOSHKA
VYLEZLA IZ-POD KROVATI, STALA RYSKATX PO KOMNATE DA ZHELEZNYJ PERSTENX
ISKATX. vDRUG VYSKOCHIL IZ NORKI MYSHONOK. pRYGNULA KOSHKA, HOP! - I SHVATILA
MYSHONKA. a MYSHONOK PROPISHCHAL:
- nE GUBI MENYA, KOSHKA, V NAGRADU PRINESU YA TEBE ZHELEZNYJ PERSTENX.
kOSHKA OTPUSTILA MYSHONKA, TOT SHMYGNUL POD LARX I DAVAJ GRYZTX DEREVO.
gRYZ, GRYZ I NAKONEC PROGRYZ V TOM LARE DYRKU. pROLEZ V NEE I PRINES
ZHELEZNYJ PERSTENX. oTDAL EGO KOSHKE, A SAM YURKNUL V SVOYU NORU.
lOMAET TEPERX KOSHKA GOLOVU - KAK BY EJ IZ KOMNATY ULIZNUTX. pRINYALASX
MYAUKATX, I MYAUKALA DO TEH POR, POKA NE RAZBUDILA KOROLEVSKUYU DOCHKU. tA
VSKOCHILA S POSTELI I VYGNALA KOSHKU VON.
kOSHKA ZAZHALA V ZUBAH ZHELEZNYJ PERSTENX DA KAK PRYGNET NA KREPOSTNUYU
STENU, A SO STENY SPUSTILASX PO DEREVU NA ZEMLYU. tAM PODZHIDAL EE PES, I
KOSHKA RASSKAZALA EMU, KAK EJ UDALOSX PERSTENX NAJTI.
pUSTILISX ONI V OBRATNYJ PUTX. vYSHLI K MORYU, KINULISX V NEGO I POPLYLI
K DRUGOMU BEREGU. dOPLYLI DO SEREDINY MORYA, I STAL TUT PES KOSHKU PROSITX:
- dAJ MNE PERSTENX PONESTI. ya VEDX ESHCHE NICHEM NE OTPLATIL MOEMU
IZBAVITELYU ZA TO, CHTO ON SPAS MENYA OT GIBELI.
kOSHKA NI ZA CHTO NE HOTELA USTUPITX PERSTENX SOBAKE, ONI ZASPORILI,
PERSTENX UPAL V VODU I UTONUL. oPECHALILISX ONI, MOLCHA POPLYLI DALXSHE.
vDRUG PERED SAMYM NOSOM U SOBAKI BLESNULA ZOLOTAYA RYBKA. sHVATILA ONA
RYBKU, A TA VZMOLILASX:
- pOSHCHADI MENYA, PES! v NAGRADU DOSTANU YA TEBE SO DNA MORSKOGO ZHELEZNYJ
PERSTENX.
sOBAKA VYPUSTILA RYBKU, TA NYRNULA V GLUBX MORSKUYU I VYPLYLA OTTUDA S
ZHELEZNYM PERSTNEM. oBRADOVALISX KOSHKA S SOBAKOJ I BYSTREE POPLYLI K
BEREGU.
nA TRETIJ DENX PES I KOSHKA VYLEZLI NA BEREG, GDE IH PODZHIDAL MOLODEC.
pES OTDAL SVOEMU IZBAVITELYU ZHELEZNYJ PERSTENX, A KOSHKA RASSKAZALA, KAK ONA
OTYSKALA PROPAZHU. vTROEM VERNULISX ONI DOMOJ.
kAK UZNALA MATX, CHTO EE SYN NASHEL PERSTENX - VOZRADOVALASX I GORE
ZABYLA. a MOLODEC SNOVA PRODEL V ZHELEZNYJ PERSTENX SHNUROK I NA SHEYU NADEL.
pOTOM ZADUMALSYA I VOSKLIKNUL:
- pUSTX TEPERX KOROLEVSKAYA DOCHX SO SVOIM MUZHEM ZHIVET V BEDNOJ LACHUGE, A
MY PERESELIMSYA V BOGATYE HOROMY, CHTO ZA MOREM VYSYATSYA.
tAK ONO I SLUCHILOSX.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO t. vIRTY
u ODNOGO CHELOVEKA BYL PASTUH, MNOGO LET SLUZHIL ON HOZYAINU VEROJ I
PRAVDOJ. kAK-TO RAZ PAS ON OVEC I USLYHAL V LESU KAKOE-TO STRANNOE
SHIPENIE. eMU ZAHOTELOSX UZNATX, V CHEM DELO, I ON POSHEL V TU STORONU. i
VDRUG VIDIT, GORIT LES, A V OGNE POZHARA SHIPIT ZMEJ. pASTUH OSTANOVILSYA.
pLAMYA PODHODILO K ZMEYU VSE BLIZHE.
- pASTUH! rADI BOGA, SPASI MENYA IZ OGNYA! - ZAKRICHAL ZMEJ.
pASTUH PROTYANUL PALKU, I ZMEJ PO NEJ DOBRALSYA DO RUKI, A S RUKI NA SHEYU,
DA I OBVILSYA VOKRUG NEE. iSPUGALSYA PASTUH I GOVORIT ZMEYU:
- gORE MNE! tEBYA-TO YA SPAS, A SEBYA POGUBIL!
- nE BOJSYA, - OTVECHAET ZMEJ, - OTNESI MENYA K OTCU, ZMEINOMU CARYU.
pASTUH NE IDET, OTKAZYVAETSYA.
- nE MOGU, - GOVORIT, - OVEC BROSITX.
- oB OVCAH NE BESPOKOJSYA, S NIMI NICHEGO NE SLUCHITSYA, IDI TOLXKO
POSKOREE.
dOLGO SHEL PASTUH SO ZMEEM NA SHEE PO LESU I DOBRALSYA NAKONEC DO VOROT,
SPLETENNYH IZ ZHIVYH ZMEJ. pODOSHLI ONI K VOROTAM, ZMEJ SVISTNUL, I VOROTA
TUT ZHE RASPLELISX. zMEJ I GOVORIT PASTUHU:
- kAK PRIDEM MY VO DVOREC, OTEC TEBE BUDET PREDLAGATX I SEREBRO, I
ZOLOTO, I DRAGOCENNYE KAMNI. nO TY OT VSEGO OTKAZYVAJSYA, A PROSI TOLXKO,
CHTOBY DAL ON TEBE DAR PONIMATX YAZYK ZVEREJ. oN NE SRAZU SOGLASITSYA, NO V
KONCE KONCOV DAST.
tOLXKO ONI VOSHLI VO DVOREC, KAK ZMEINYJ CARX ZAPLAKAL I SPROSIL ZMEYA:
- gDE ZHE TY BYL, SYN MOJ?
zMEJ RASSKAZAL OTCU VSE PO PORYADKU: KAK EGO OKRUZHILO PLAMYA I KAK EGO
SPAS PASTUH. tOGDA ZMEINYJ CARX SKAZAL PASTUHU:
- chEM NAGRADITX TEBYA?
- nICHEGO MNE NE NADO, DAJ MNE TOLXKO DAR PONIMATX YAZYK ZVEREJ, -
OTVETIL PASTUH.
- nET, TAKOJ DAR NE PRINESET TEBE SCHASTXYA. vEDX ESLI TY POLUCHISHX EGO DA
KOMU-NIBUDX O TOM RASSKAZHESHX, TAK TUT ZHE I UMRESHX. pROSI CHEGO-NIBUDX
DRUGOGO, - SKAZAL ZMEINYJ CARX.
- eSLI HOCHESHX MENYA OTBLAGODARITX, SDELAJ TAK, CHTOBY YA PONIMAL YAZYK
ZVEREJ, A NE HOCHESHX, TAK BUDX ZDOROV, NICHEGO DRUGOGO MNE NE NADO. - s
|TIMI SLOVAMI PASTUH POVERNULSYA I POSHEL PROCHX.
cARX OKLIKNUL EGO.
- pOGODI! iDI-KA SYUDA. uZH RAZ TEBE |TOGO TAK HOCHETSYA, OTKROJ ROT.
pASTUH POSLUSHALSYA, I ZMEINYJ CARX PLYUNUL EMU V ROT.
- a TEPERX TY MNE PLYUNX V ROT, - SKAZAL ON.
pASTUH PLYUNUL, A POTOM - PLYUNUL CARX; I TAK TRI RAZA, I NAPOSLEDOK
ZMEINYJ CARX SKAZAL:
- nU VOT, TY POLUCHIL DAR PONIMATX YAZYK ZVEREJ. iDI SEBE S MIROM, NO
KOLI TEBE ZHIZNX DOROGA - SMOTRI NIKOMU NI SLOVA. kAK SKAZHESHX - TUT TEBE I
SMERTX.
uSHEL PASTUH. iDET ON PO LESU I SLYSHIT I PONIMAET VSE, CHTO GOVORYAT
PTICY, ZVERI I PROCHAYA LESNAYA TVARX. pRISHEL ON K SVOIM OVCAM, PERESCHITAL IH
I, VIDYA, CHTO ONI LEZHAT SPOKOJNO, SAM PRILEG OTDOHNUTX. nE USPEL ON LECHX,
KAK PRILETELI DVA VORONA, SELI NA DEREVO I POVELI RAZGOVOR NA SVOEM YAZYKE:
- eSLI BY TOLXKO PASTUH ZNAL, CHTO TAM, GDE LEZHIT CHERNYJ YAGNENOK, V
ZEMLE VYRYT POGREB, A V POGREBE ZOLOTO I SEREBRO!
uSLYHAL |TO PASTUH, POSHEL K HOZYAINU I RASSKAZAL EMU. tOT DAL TELEGU,
ONI VMESTE RASKOPALI VHOD V POGREB I OTVEZLI KLAD DOMOJ. hOZYAIN BYL
CHELOVEK CHESTNYJ I OTDAL VESX KLAD PASTUHU.
- vOZXMI, SYNOK, VESX KLAD, - SKAZAL ON. - pOSTROJ DOM, ZHENISX I ZHIVI
SCHASTLIVO.
pASTUH VZYAL KLAD, POSTROIL DOM, ZHENILSYA I ZAZHIL V NEM. sKORO ON STAL
SAMYM BOGATYM CHELOVEKOM NE TOLXKO V SVOEM SELE, NO I VO VSEJ OKRUGE.
pASTUHI PASLI EGO OVEC, KOROV I SVINEJ, KONYUHI UHAZHIVALI ZA LOSHADXMI.
oDNAZHDY, NA ROZHDESTVO, ON SKAZAL ZHENE:
- pRIGOTOVX-KA VINA, RAKII I ZAKUSKI, OTVEZEM ZAVTRA PASTUHAM, PUSTX I
ONI POVESELYATSYA.
zhENA VSE PRIGOTOVILA. uTROM ONI OTPRAVILISX NA HUTOR, A POD VECHER
HOZYAIN I GOVORIT PASTUHAM:
- eSHXTE, PEJTE, VESELITESX, A YA BUDU KARAULITX STADO VSYU NOCHX.
vOT V POLNOCHX ZAVYLI VOLKI, ZALAYALI SOBAKI.
- mOZHNO NAM PRIJTI POLAKOMITXSYA? - SPRASHIVALI VOLKI. - mY I VAM UDELIM
MYASA!
- pRIHODITE, MY TOZHE NE PROCHX POLAKOMITXSYA, - OTVECHALI SOBAKI. tOLXKO
ODIN PES, TAKOJ STARYJ, CHTO VO RTU U NEGO OSTALOSX LISHX DVA ZUBA, PROLAYAL:
- zRYA BRESHETE. pOKA U MENYA VO RTU ESTX ESHCHE DVA ZUBA, NE DAM YA SDELATX
ZLO MOEMU GOSPODINU.
eDVA RASSVELO, HOZYAIN VELEL PEREBITX VSEH SOBAK, KROME STAROGO PSA.
pASTUHI STALI GOVORITX:
- bOG S TOBOJ, HOZYAIN! zhALKO IH!
nO HOZYAIN OTVETIL:
- dELAJTE, KAK YA PRIKAZAL! - I POEHAL S ZHENOJ DOMOJ.
eHALI ONI VERHOM: MUZH NA KONE, A ZHENA NA KOBYLE. kONX USKAKAL VPERED, A
KOBYLA OTSTALA. kONX ZARZHAL I GOVORIT KOBYLE:
- pOSHEVELIVAJSYA! chEGO TY OTSTALA?
- dA, TEBE HOROSHO, - OTVECHAET KOBYLA, - TY VEZESHX ODNOGO HOZYAINA, A YA
TROIH: HOZYAJKU, V NEJ REBENKA DA V SEBE ZHEREBENKA.
kAK USLYHAL |TO MUZH, OBERNULSYA I ZASMEYALSYA, A ZHENA, UVIDEV, CHTO ON
SMEETSYA, PODOGNALA KOBYLU, PORAVNYALASX S MUZHEM I SPRASHIVAET, CHEMU ON
SMEETSYA. mUZH OTVETIL:
- nICHEGO, PROSTO TAK.
nO ZHENA NE POVERILA I VSE PRISTAVALA K MUZHU, CHTOBY ON SKAZAL EJ.
- bOG S TOBOJ, ZHENA! chTO |TO TY? dA YA I SAM, PRAVO, NE ZNAYU, CHEMU
SMEYALSYA, - GOVORIT MUZH.
nO CHEM BOLXSHE ON OTKAZYVALSYA, TEM SILXNEE PRISTAVALA ZHENA. nAKONEC MUZH
SKAZAL:
- eSLI YA TEBE SKAZHU, TO SRAZU UMRU.
nO ONA NE POVERILA EMU I VSE UPRASHIVALA - SKAZHI DA SKAZHI! s TEM I
PRIEHALI DOMOJ. mUZH TUT ZHE ZAKAZAL GROB I, KOGDA ON BYL GOTOV, POSTAVIL
EGO PERED DOMOM.
- sEJCHAS YA LYAGU V GROB, - SKAZAL ON ZHENE, - RASSKAZHU TEBE, CHEMU YA
SMEYALSYA, I SRAZU UMRU.
vOT ON LEG V GROB I V POSLEDNIJ RAZ POSMOTREL VOKRUG. a V |TO VREMYA OT
STADA PRIBEZHAL STARYJ VERNYJ PES, SEL V GOLOVAH HOZYAINA I ZAPLAKAL. uVIDEL
|TO MUZH I SKAZAL ZHENE:
- pRINESI KUSOK HLEBA I DAJ SOBAKE.
zhENA PRINESLA I KINULA PSU KUSOK HLEBA, NO TOT DAZHE NE POSMOTREL NA
NEGO. tUT PODSKOCHIL PETUH I DAVAJ KLEVATX HLEB. pES I GOVORIT PETUHU:
- pROKLYATYJ OBZHORA! tEBE BY TOLXKO ESTX, NE VIDISHX, CHTO HOZYAIN UMIRATX
SOBRALSYA.
- nU I PUSTX UMIRAET, DURAKAM ZAKON NE PISAN, - OTVECHAET PETUH. - u
MENYA VON STO ZHEN, A YA SO VSEMI SPRAVLYAYUSX. a HOZYAIN SOVSEM OPLOSHAL: S
ODNOJ SPRAVITXSYA NE MOZHET.
uSLYHAL |TO MUZH, PODNYALSYA IZ GROBA, VZYAL V RUKI PALKU I POZVAL ZHENU V
DOM:
- pOJDEM-KA, YA TEBE VSE POVEDAYU, - SKAZAL ON I DAVAJ PALKOJ EE
OHAZHIVATX. - vOT TEBE, VOT TEBE!
zhENA PRITIHLA I NIKOGDA UZHE BOLXSHE NE SPRASHIVALA, CHEMU ON SMEYALSYA.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
zhIL-BYL NA SVETE PARENEK, TAKOJ NEDOUMOK I UZHASNYJ BEDNYAK.
dENX-DENXSKOJ ZUBAMI OT GOLODA SHCHELKAL I SPATX LOZHILSYA NE POEVSHI: HLEBA NE
NA CHTO BYLO KUPITX. vOVSE PARENX PROPAL BY, KABY NE SOSEDI: HOTX IZREDKA
POKORMYAT ILI RABOTU DADUT PUSTYACHNUYU - ZA VODOJ SHODITX ILI, SKAZHEM, DROV
NAPILITX DA SLOZHITX V POLENNICU. pYTALISX EGO REMESLU OBUCHITX, CHTOBY STAL
ON, KAK EGO OTEC, DOBRYM RABOTNIKOM, HOZYAINOM, - VEDX ZDOROVYJ VYMAHAL
DETINA, PORA I ZA DELO PRINIMATXSYA! s DROVOSEKAMI EGO V LES POSYLALI I
OSLA EMU DAVALI VZAJMY: PUSTX, MOL, PARENX NARUBIT DROVEC I NA RYNKE
PRODAST. dA KUDA TAM! gOLOVA U PARNYA - CHTO PUSTAYA TYKVA.
a VEDX BYLI U PARNYA I sCHASTXE I uM. tOLXKO ZHALX - IZMENILI ONI SVOEMU
GOSPODINU, ZAPLUTALISX NEVEDOMO GDE - VOT ON I STAL PRIDURKOVATYM.
dOLGO sCHASTXE I uM PARENXKA KOLESILI PO BELU SVETU, NAKONEC SLUCHAJNO
POVSTRECHALISX DRUG S DRUGOM.
- zDRAVSTVUJ, BRATEC uM, - ULYBNUVSHISX, PROMOLVILO sCHASTXE. - rAZOSHLISX
MY V RAZNYE STORONY, DRUG PRO DRUGA I ZABYLI. chTO ZHE TY ZAPROPAL?
- dA TAK ZHE, KAK I TY, - S USMESHKOJ OTVETIL uM. - nO K CHEMU ZHE VSE |TI
RASSPROSY?
- a RAZVE NE YASNO - K CHEMU? tY VEDX SMEKNUL, TOLXKO NE HOCHESHX
PRIZNATXSYA, - OTVETILO sCHASTXE.
- mOZHET, |TO IZ-ZA PARENXKA?
- nU, VOT VIDISHX, DOGADALSYA, - OTVETILO sCHASTXE. - sLUSHAJ, NADO POMOCHX
EMU. tAK NE GODITSYA!
- chTO ZH, ESLI HOCHESHX, YA SOGLASEN, - POMOZHEM.
sGOVORILISX ONI - I DAVAJ POMOGATX PARENXKU. oN VMIG POUMNEL I ZA CHTO
BY NI VZYALSYA, S TOJ PORY VSE EMU UDAVALOSX. dLYA NACHALA POPROSIL ON OSLA U
SOSEDEJ I OTPRAVILSYA V LES, STAL VYISKIVATX BUK POKRUPNEJ DA POTOLSHCHE, CHTOB
SRUBITX EGO, RASPILITX I DROVEC NAKOLOTX DLYA PRODAZHI. zAHOTELOSX EMU
DEREVO VYBRATX POLUCHSHE, A NE TAK, KAK BYVALO - VYAZANKU VALEZHNIKA CENOJ V
POLTORA GROSHA.
vOT VYBRAL ON BUK I PRINYALSYA RUBITX CHTO BYLO SILY. zATRESHCHALO MOGUCHEE
DEREVO, NAZEMX UPALO, I POSYPALISX VDRUG IZ DUPLA ZOLOTYE MONETY. pARENX
SNACHALA I NE PONYAL, KAKAYA UDACHA EMU VYPALA: ZOLOTYH-TO MONET ON SRODU NE
VIDEL! vSE ZH SOBRAL ON IH BEREZHNO, V TORBU ZAPRYATAL - |TO sCHASTXE EMU
PODSKAZALO TAK SDELATX, A POTOM NARUBIL DVE OGROMNYE VYAZANKI OTLICHNEJSHIH
BUKOVYH DROV, NA OSLA IH POGRUZIL I DOMOJ POEHAL.
dOMA VYSYPAL PARENX IZ TORBY MONETY I SMEKNUL-TAKI: "sRAZU-TO VSE
NAPOKAZ VYSTAVLYATX NE GODITSYA. lUCHSHE SDELAYU VOT KAK: VOZXMU ODNU MONETKU I
DLYA PROBY SNESU ZOLOTOBITU. pUSTX OCENIT, A DALXSHE POSMOTRIM, CHTO DELATX".
pARENX, VIDNO, I VPRYAMX POUMNEL NE NA SHUTKU.
zOLOTOBIT VZYAL MONETU I NA ZUB POPROBOVAL, A POTOM KISLOTOJ PROTRAVIL.
vIDIT - CHISTOE ZOLOTO. sTAL ON S PARENXKOM TORGOVATXSYA. nU, A PARENX I TUT
SMEKNUL: "nAVERNOE, DOROGO STOIT MONETA, ESLI HITRYJ STARIK TAK SUETITSYA I
NE ZHELAET EE VERNUTX!"
sKAZAL EMU ZOLOTOBIT:
- tREBUJ CHTO HOCHESHX, NO PRODAJ MNE |TU BRONZOVUYU MONETKU. mNE BRONZA
NUZHNA DLYA TONKOJ RABOTY.
pARENEK EMU:
- ya VEDX MONETKU PRINES TEBE NE DLYA PRODAZHI. oNA OT OTCA MNE DOSTALASX
V NASLEDSTVO, VOT YA I HOTEL UZNATX EJ CENU!
i NE PRODAL HITREC ZOLOTUYU MONETKU, A CENU EE VSE ZHE UZNAL, DA ESHCHE I
SMEKNUL: "eSLI ZOLOTOBIT STOLXKO DAET, ZNACHIT, ONA STOIT DOROZHE. pOPYTAYU
ESHCHE, - MOZHET, GDE-NIBUDX BOLXSHE DADUT".
vZYAL PARENX MONETKU IZ RUK ZOLOTOBITA I K DRUGOMU OTPRAVILSYA. pOTOM - K
TRETXEMU, A POTOM ZA HOROSHUYU CENU SBYL ROSTOVSHCHIKU. dOMOJ VOZVRATILSYA
PARENEK S BOLXSHIMI DENXGAMI.
"nE IZ ZOLOTA LX |TI MONETY? - PODUMAL ON. - nADO BUDET UZNATX V DRUGOM
GORODE CENU DA PRODATX PODOROZHE, A NE TO VEDX NADUYUT DA ESHCHE I SMEYATXSYA
NACHNUT".
vZYAL PARENEK SVOI MONETY I OTPRAVILSYA V PUTX, SHEL IZ GORODA V GOROD,
VSE UZNAVAL CENU. v PERVOM GORODE PRODAL ODIN ZOLOTOJ, - CENU VZYAL
NEPLOHUYU. pRISHEL V DRUGOJ GOROD - ZA MONETU TAM VDVOE DAYUT... v TRETXEM -
VTROE. tAK DOBREL ON DO SAMOJ STOLICY I PRODAL TAM VSE ZOLOTO, STAL
BOGACHOM. uM I sCHASTXE SHLI ZA NIM I POMOGALI EMU. i RESHIL ON ZANYATXSYA
TORGOVLEJ, CHTOBY UMNOZHITX BOGATSTVO. oSMOTRELSYA, RAZUZNAL, NA KAKIE TOVARY
BOLXSHE VSEGO SPROS, SNYAL V TORGOVYH RYADAH LAVKI, NAPOLNIL IH TOVARAMI
VSYAKIMI, NANYAL VERNYH POMOSHCHNIKOV, TAK RAZVERNULSYA - NU, PRYAMO BYVALYJ
KUPEC! vSE DIVILISX I UMU I BOGATSTVU PRIEZZHEGO KUPCA. dA I SOBOJ ON BYL
OCHENX PRIGOZH. pOVALILI K NEMU POKUPATELI, POTOMU CHTO V EGO LAVKAH BYL I
VYBOR BOLXSHOJ, I CENA NAMNOGO NIZHE, CHEM U DRUGIH KUPCOV, I PRINYATX
POKUPATELYA ON UMEL. sLOVOM, DELO POSHLO BOJKO. sTAL PARENX IZVESTEN VO VSEM
STOLXNOM GORODE.
sLUH O NOVOM KUPCE DOSHEL DO CARYA. pODIVILISX PRIBLIZHENNYE CARYA NA NOVYE
LAVKI, DA I STALI TAM VSYAKIE TOVARY ZAKUPATX - VSE, CHTO NUZHNO DLYA CARSKOGO
VOJSKA. a POTOM I SAM CARX OB®YAVIL PARNYA SVOIM POSTAVSHCHIKOM. sTAL ON TOVARY
CARYU PRODAVATX, A O DENXGAH MOLCHAL. cELYJ GOD POSTAVLYAL, A O PLATE - NI
SLOVA.
uDIVILSYA CARX TAKOMU TERPENIYU. vEDX DRUGIE KUPCY, CHTO NI MESYAC,
YAVLYALISX K NEMU ZA DENXGAMI! vYZVAL ON K SEBE PARNYA, SHCHEDRO RASPLATILSYA S
NIM I TUT ZHE USLOVILSYA, CHTO I NA BUDUSHCHIJ GOD PARENX OSTANETSYA EGO
POSTAVSHCHIKOM.
v TU ZHE PORU USTROIL CARX VO DVORCE SVOEM PIR, PRIGLASIL SAMYH IMENITYH
LYUDEJ: VOENACHALXNIKOV PROSLAVLENNYH, PASHEJ, VOEVOD, VSYAKIH VELXMOZH,
SEDOVLASYH SOVETNIKOV - SLOVOM, VSYU ZNATX. nU I PARNYA NA PIR POZVALI.
pOLUCHIL ON PRIGLASHENIE CARSKOE, TOTCHAS OTPRAVILSYA K PORTNOMU, ZAKAZAL SEBE
PLATXE CVETNOE, DOROGOE - VRODE KAK BY PRIDVORNOE ILI SVADEBNOE, -
NARYADILSYA I OTPRAVILSYA NA PRAZDNIK. a HOROSH ON BYL V |TOM NARYADE -
ZAGLYADENXE, I TOLXKO!
nU, POSHEL ON VO DVOREC. uM I sCHASTXE EGO NE OSTAVILI: VMESTE S PARNEM
YAVILISX K CARYU, CHTOBY, ZNACHIT, V LYUBUYU MINUTU POMOCHX SVOEMU GOSPODINU,
ESLI PONADOBITSYA. uSADILI MOLODOGO KUPCA NA POCHETNOE MESTO, RYADOM S
PASHAMI, KAK I PODOBAET VAZHNOMU GOSTYU. nU, A PARENX, V NARYADNOM-TO PLATXE,
PROSTO ANGELOM VSEM POKAZALSYA: I KRASIV I UMEN - PRYAMO GLAZ OTVESTI
NEVOZMOZHNO.
vOT POELI NEMNOGO I VYPILI; VYSHLA CARICA GOSTEJ POPOTCHEVATX I SKAZATX
IM PRIVETNOE SLOVO. nU, A VMESTE S CARICEJ I CARSKAYA DOCHX POZHALOVALA. kAK
UVIDELA DEVUSHKA MOLODOGO GOSTYA - POLYUBILA EGO VSEJ DUSHOJ. tOLXKO VYSHLA IZ
ZALA, SEJCHAS ZHE POTREBOVALA: VYDAVAJTE ZAMUZH MENYA POSKOREE ZA |TOGO YUNOSHU.
- chTO TY, DOCHENXKA, RAZVE ZHE |TO VOZMOZHNO? - SKAZALA CARICA. - rAZVE
MOZHNO OTDATX TEBYA |TOMU PARNYU! oN PROSTOJ KUPEC! oN TEBE NE ROVNYA. zhDI V
ZHENIHI KAKOGO-NIBUDX CAREVICHA, A NE |TOGO MUZHLANA!
- mATUSHKA, VZYAL ON SERDCE MOE V POLON! - OTVETILA DEVUSHKA, PROLIVAYA
SLEZY. - bEZ NEGO MNE I ZHIZNX NE MILA. lIBO ZAVTRA VY MENYA S NIM
POMOLVITE, LIBO - KLYATVU DAYU! - TUT ZHE RUKI NA SEBYA NALOZHU. gREH NA VASHEJ
DUSHE BUDET, NA TOM SVETE ZA |TO OTVETITE!
zAPERLASX CAREVNA V SVETELKE, ULEGLASX I STALA PLAKATX.
a KAK GOSTI USHLI, CARICA POSPESHILA K CARYU, VSE EMU RASSKAZALA. cARX
POSHEL K DOCHKE, UGOVARIVATX STAL: OTKAZHISX, MOL, OT SVOEJ ZATEI, RAZVE ON
TEBE ROVNYA! kUDA TAM! dOCHX I SLUSHATX NICHEGO NE HOTELA, - ZNATX, NEDAROM
TRUDILISX ZDESX sCHASTXE I uM PARENXKA!
- lIBO VYJDU ZA SVOEGO LYUBIMOGO, LIBO ZAVTRA YADU PRIMU! - OTVECHALA
RODITELYAM CAREVNA.
cARX HOTX I PROTIVILSYA |TOMU BRAKU, DA BOLXSHE DLYA VIDA. v DUSHE I ON NE
PROCHX BYL VYDATX EE ZA MOLODOGO KUPCA.
- zNAESHX CHTO, LYUBEZNAYA SUPRUGA, - SKAZAL ON CARICE, - VYDADIM DOCHKU ZA
TOGO, KTO EJ PO SERDCU PRISHELSYA. nICHEGO, CHTO ZHENIH NEZNATNOGO RODA, LISHX
BY DOCHKA NASHA BYLA VESELA I SCHASTLIVA.
- eSLI TY TAK VELISHX, GOSUDARX, - OTVECHALA CARICA, - PUSTX TAK I BUDET.
pOJDI SYUDA, DOCHKA! bUDX PO-TVOEMU, POMOLVIM TEBYA S TVOIM KRASAVCEM. nU,
PODI-KA UMOJSYA, A POTOM POCELUJ, BEZOBRAZNICA, RUKU OTCU I MATERI, CHTOBY
MY POZHELALI TEBE S ZHENIHOM TVOIM SCHASTXYA.
uSLYSHAV TAKIE SLOVA, POBEZHALA CAREVNA VPRIPRYZHKU, TOTCHAS MYLOM DUSHISTYM
V BANE POMYLASX, NARYADILASX. a POTOM K CARYU I CARICE PRISHLA, OTVESILA IM
POKLON I RUKU OBOIM S POCHTENIEM POCELOVALA. tUT ZHE POSLALI GONCA K ZHENIHU
S SOOBSHCHENIEM: BUDESHX, MOL, CARSKIM ZYATEM, OTDAET TEBE CARX V ZHENY LYUBIMUYU
DOCHX I V SVOJ DOM TEBYA VVODIT. pRIVELI PARNYA PRYAMO K CARYU, POKLONILSYA ON V
NOGI OTCU-GOSUDARYU S SUPRUGOJ I SKAZAL:
- zA VELIKUYU CHESTX BLAGODAREN. tOLXKO YA VAM NE ROVNYA I GOSUDAREVYM
ZYATEM BYTX NEDOSTOIN, VEDX YA RODU-TO SAMOGO NIZKOGO. pOTOMU I PROSHU YA VAS,
ESLI VOZMOZHNO, NE DELAJTE |TOGO, CHTOBY POSLE NE KAYATXSYA.
- nICHEGO, CHTO TY NIZKOGO RODA, - OTVETIL EMU GOSUDARX, - ZAHOCHU - TAK
VYSOKOGO STANESHX. nA TEBYA TVOE sCHASTXE RABOTAET, PARENX. vOZXMI-KA VOT |TO
KOLXCO. bUDXTE SCHASTLIVY, DETI!
sGOVORILISX ONI. cARX NAZNACHIL DENX SVADXBY. mUZYKANTOV POZVAL, CHTOBY
NA PIRU IGRALI, GOSTEJ USLAZHDALI.
mNOGO DNEJ SHLO VESELXE. a V POSLEDNIJ DENX SVADXBY SNOVA VSTRETILISX
sCHASTXE I uM.
- bRATEC uM, GDE ZHE TY PROPADAESHX? - HIHIKNULO sCHASTXE. - vIDISHX,
PARENX-TO NASH KAK VZLETEL? cARSKIM ZYATEM SDELALSYA! a VEDX |TO VSE YA!
zNATX, NE ZRYA GOVORYAT STARYE LYUDI: "nE RODISX UMEN, A RODISX SCHASTLIV!"
- nU, TAK ZNAJ, sCHASTXE, - OTVETSTVOVAL uM, - KABY YA NE PODDERZHIVAL
PARNYA, NIKOGDA BY EMU NE VZLETETX TAK VYSOKO. bEZ MENYA-TO I sCHASTXE
BESSILXNO.
- vOT TAK TAK! - RAZOBIDELOSX sCHASTXE. - chTO ZHE, ZRYA, CHTO LX, SKAZAL
CARX, CHTO YA RABOTAYU NA PARNYA?
- nU, RAZ TY ZAUPRYAMILOSX, HVATIT! - OTVETIL uM. - oBOJDISX-KA BEZ
MENYA. pERESTANU PODDERZHIVATX PARNYA. sRAZU VSE U NEGO POJDET NASMARKU.
pOSSORILISX sCHASTXE I uM, I POKINUL uM PARNYA. a SLUCHILOSX |TO V TU
SAMUYU NOCHX, KOGDA PARENX DOLZHEN BYL VPERVYE VOJTI V OPOCHIVALXNYU S MOLODOJ
SUPRUGOJ.
sNOVA STAL PARENX GLUPYM - KAK PREZHDE. pRIVELI K NEMU V SPALXNYJ POKOJ
CAREVNU, A ON VDRUG OTVESIL EJ OPLEUHU I IZ KOMNATY VYGNAL. uDIVILASX
CAREVNA, OPYATX K NEMU POSTUCHALASX. oN V DRUGOJ RAZ DAL EJ OPLEUHU I
PROGNAL IZ SPALXNI. v TRETIJ RAZ POSTUCHALASX ZHENA, POVTORILOSX TO ZHE. a
KAKUYU ON CHUSHX PRITOM MOLOL! dITYA PYATILETNEE, NAVERNO, GOVORILO B UMNEE.
iZUMILASX CARSKAYA DOCHX, POBEZHALA K MATERI V OPOCHIVALXNYU I RASSKAZALA EJ
VSE PO PORYADKU. nU, CARICA POSHLA K PARENXKU, CHTOB NEMEDLYA UZNATX, V CHEM
DELO. a MOLODOJ ZYATX TAKUYU OKOLESICU PLEL, CHTO ONA RESHILA: PARENX I
VZAPRAVDU POMESHALSYA. dOLOZHILI CARYU. cARX VELEL PRIVESTI NOVOBRACHNOGO, STAL
S NIM TOLKOVATX O VSYAKIH DELAH. chTO NI SPROSIT, ZHENIH TAKOE LYAPNET, CHTO U
CARYA USHI VYANUT. pONYAL ON CHTO ZYATEK-TO SVIHNULSYA! uVELI EGO, ZAPERLI, TUT
ZHE VYZVALI LUCHSHIH LEKAREJ.
- vOT I KONCHILOSX SCHASTXE, CARICA! - VZDOHNUL OPECHALENNYJ CARX. -
lISHILSYA UMA NASH ZYATX - I VSYA NEDOLGA!
- nE SPESHI, - OTVECHALA CARICA. - kTO ZNAET, CHTO ESHCHE BUDET! mOZHET,
POPRAVITSYA K UTRU. nU, SVIHNULSYA OT RADOSTI PARENX... bYVAET!
- kOLX DO ZAVTRA PROJDET - HOROSHO! - OTVETIL CARX. - eSLI ZH NET, DAM
EMU POD ZAD PINKA I VYGONYU VON!
nU, A sCHASTXE? uVIDALO ONO, CHTO PARENX STAL POLOUMNYM, OPECHALILOSX
OCHENX, PRIZNALOSX V OSHIBKE SVOEJ I OTPRAVILOSX V PUTX. rESHILO NAJTI uM.
oTYSKALO I PROSIT:
- iDI, POMOGI PARENXKU. oSRAMILSYA ON PERED CAREM.
- chTO ZHE, PONYALO TY?.. - NACHAL BYLO uM.
- vINOVATO! - OTVETILO sCHASTXE. - pOMOGI TOLXKO PARNYU, A YA UZH TEPERX
VSEGDA BUDU S TOBOJ NERAZLUCHNO. iSKUPLYU SVOYU VINU! tY UZH PROSTI!
uSLYHAL TAKIE RECHI uM - SMYAGCHILSYA I SNOVA K PARNYU PRISHEL. tOT SRAZU
OPOMNILSYA, PONYAL, CHTO NAGOVORIL NOCHXYU. sTAL PRIDUMYVATX, KAK OPRAVDATXSYA
PERED CAREM.
dOLOZHILI CARYU - HOCHET, MOL, ZYATX POGOVORITX S NIM. cARX VELEL TOTCHAS ZHE
PRIVESTI EGO. a PARENX PRINES CARYU ZHALOBU: "chTO ZH |TO TAKOE? zACHEM EGO
PRODERZHALI VSYU NOCHX POD ZAPOROM?"
- oSTAVX-KA TY |TO, SYNOK! - OTVECHAL EMU CARX. - tY LUCHSHE POSLUSHAJ, CHTO
DOCHX MOYA NAM RASSKAZALA. zA CHTO TY OTVESIL EJ TRI OPLEUHI? zA CHTO OTKAZAL
V SVOEM LOZHE?
a PARENX UZHE PRIDUMAL, CHTO OTVETITX CARYU, - VEDX sCHASTXE I uM VNOVX EMU
POMOGALI.
- dA, GOSUDARX MOJ, YA TOCHNO OTVESIL EJ TRI OPLEUHI. tAK UZH ZAVESHCHAL MNE
OTEC: KOGDA YA ZHENYUSX, UDARITX TRI RAZA SUPRUGU, CHTOBY KREPKO ZAPOMNILA TRI
NEPRELOZHNYH ZAVETA. pOSHCHECHINA PERVAYA - CHTOB ZNALA, CHTO YA V DOME HOZYAIN, I
MUZHA BY CHTILA. vTORAYA - CHTOB CHTILA OTCA, A TRETXYA - CHTOB MATX SVOYU CHTILA.
vOT |TO I BYLO PRICHINOJ TREVOGI.
uSLYSHAV UMNYE RECHI, CARX VSE EMU PROSTIL, - I PARENX STAL ZHITX VO
DVORCE S MOLODOYU ZHENOJ. bYTX MOZHET, I NYNCHE ON V TOM GOSUDARSTVE ZHIVET.
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
oDNAZHDY V iSTRII, U SAMOGO BEREGA MORYA, PASTUSHOK PAS NESKOLXKIH KOROV
DA S DESYATOK KOZ I OVEC.
bYLO UZHE ZA POLDENX, I SOLNCE NEMILOSERDNO ZHGLO ZEMLYU. vDRUG PASTUSHOK
UVIDEL, CHTO NA MYAGKOJ MURAVE SPYAT TRI DEVICY. tO BYLI VOLSHEBNICY-VILY. vSE
TRI - RASKRASAVICY I DO TOGO DRUG NA DRUZHKU POHOZHIE, CHTO IH I NE
RAZLICHISHX. lEZHAT ONI NE SHELOHNUVSHISX, BUDTO I VPRYAMX SPYAT SLADKIM SNOM.
mALXCHIKU, PONYATNO, I NEVDOMEK, KTO ONI TAKIE; ON DUMAL, OBYKNOVENNYE
DEVUSHKI, UTOMILISX, MOL, KRASAVICY, GULYAYA NA SOLNCE, LEGLI I ZASNULI.
"a VEDX SOLNCE OBOZHZHET DEVUSHEK! - PODUMAL MALXCHIK. - zhALX! u NIH TAKIE
BELYE LICA! dAJ-KA YA POSOBLYU IM V BEDE!"
vLEZ PASTUSHOK NA BLIZHNYUYU LIPU, NARVAL KUDRYAVYH VETOK, VOTKNUL IH V
ZEMLYU VOZLE SPYASHCHIH, I DEVUSHKI OCHUTILISX V TENI.
sKORO VILY PROSNULISX. uVIDELI ONI LIPOVYE VETKI, OCHENX UDIVILISX I
STALI SPRASHIVATX DRUG DRUGA, KTO ZHE UKRYL IH OT SOLNECHNYH LUCHEJ. nA
SAMOM-TO DELE VILY OTLICHNO VIDELI, KTO O NIH POZABOTILSYA, - VEDX
VOLSHEBNICY NIKOGDA NE SPYAT, A LISHX PRITVORYAYUTSYA, BUDTO SPYAT. sPRASHIVALI ZHE
ONI DRUG DRUGA ZATEM, CHTO HOTELI PROVERITX, OTZOVETSYA MALXCHIK ILI NET.
nO PASTUSHOK I NE DUMAL PRIZNAVATXSYA VILAM - PUSTILSYA ON NAUTEK, POTOMU
CHTO NE MOG SMOTRETX NA IH VOLOSY, - ONI SVERKALI, SLOVNO CHISTOE ZOLOTO!
oDNAKO V TOT ZHE MIG VSE TRI VILY BYLI UZHE VOZLE NEGO. nE UDALOSX MALXCHIKU
UBEZHATX OT NIH. kRASAVICY SPROSILI, CHTO ON HOCHET V NAGRADU ZA TO, CHTO
UKRYL IH OT ZHARKOGO SOLNCA. mALXCHIK NICHEGO NE POSMEL POPROSITX. vILY
RESHILI PODARITX EMU VOLSHEBNYJ KOSHELEK - V NEM NIKOGDA NE PEREVODYATSYA
CEHINY. nO ZOLOTYE MONETY NE PONRAVILISX PASTUSHKU: ON NE ZNAL, CHTO TAKOE
DENXGI. a IGRATX ZHELTYMI KRUZHOCHKAMI I LYUBOVATXSYA NA NIH EMU VOVSE NE
HOTELOSX - KUDA ZANYATNEE VOZITXSYA S ZHIVYMI TELYATAMI, KOROVAMI DA OVCAMI,
ON LYUBIL IH BOLXSHE VSEGO NA SVETE.
vILY I SAMI PONYALI |TO I SKAZALI:
- kOGDA TY POD VECHER POGONISHX STADO K SELU, ZA TVOEJ SPINOJ RAZDASTSYA
ZVON KOLOKOLXCHIKOV. sMOTRI ZHE, NE VZDUMAJ OGLYANUTXSYA, POKA NE PODOJDESHX K
SAMOMU DOMU.
sKAZALI I SRAZU ISCHEZLI.
tUT TOLXKO DOGADALSYA MALXCHIK, CHTO PERED NIM BYLI NE PROSTYE DEVUSHKI, A
VOLSHEBNICY.
sOLNCE VSE NIZHE KLONILOSX K MORYU, I PASTUSHOK POGNAL SVOE STADO DOMOJ.
chEM BLIZHE ON PODHODIL K SELU, TEM SILXNEE STANOVILSYA PEREZVON
KOLOKOLXCHIKOV ZA EGO SPINOJ. mALXCHIK POZABYL O TOM, CHTO NAKAZALI EMU VILY,
I KAK RAZ NA SEREDINE PUTI OBERNULSYA POSMOTRETX, KTO ZHE GONIT ZA NIM
STOLXKO SKOTA. i UVIDEL, KAK IZ MORYA VYHODYAT OVCY, KOROVY I KOZY I BREDUT
ZA EGO MALENXKIM STADOM. nO LISHX TOLXKO MALXCHIK OBERNULSYA, SKOT PERESTAL
VYHODITX IZ MORYA NA SUSHU. pASTUSHOK PRIGNAL DOMOJ TOLXKO TEH, CHTO USPELI
VYJTI NA BEREG. a POSLUSHAJSYA ON VOLSHEBNIC, STADO EGO BYLO B GORAZDO
BOLXSHE. nO PASTUSHKU I TOGO OKAZALOSX DOVOLXNO. nE OBOSHEL MALXCHIK I SVOIH
BEDNYH SOSEDEJ - SO VSEMI PODELILSYA SKOTOM, KOTORYM EGO NAGRADILI VILY.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO t. vIRTY
u BOGATOGO VIZIRYA BYL EDINSTVENNYJ SYN, YUNOSHA SKROMNYJ I POVEDENIYA
PRIMERNOGO. nO VOT ODNAZHDY STARIKA VIZIRYA PORAZIL SMERTELXNYJ NEDUG.
nICHEGO NE PODELAESHX - STAROSTX NE RADOSTX. pONIMAL VIZIRX, CHTO PROBIL EGO
POSLEDNIJ CHAS, POZVAL K SEBE ZHENU I OBRATILSYA K NEJ S TAKIMI SLOVAMI:
- chUVSTVUYU, MNE UZH NE PODNYATXSYA S POSTELI. eSHCHE NEMNOGO - I YA PERESELYUSX
V INOJ MIR. sLAVA BOGU, SYN U NAS HOROSHIJ, DA KTO EGO ZNAET, KAKIM ON
STANET, VEDX CHELOVEK - ZAGADKA NERAZGADANNAYA, A TEM BOLEE YUNOSHA S GORYACHEJ
GOLOVOJ. mALO LI CHTO EMU NA UM VZBRESTI MOZHET, ESHCHE PROMOTAET NASLEDSTVO, I
NE SLADKO TOGDA TEBE PRIDETSYA NA STAROSTI LET. pOTOMU-TO YA I HOCHU, CHTOBY
TY VZYALA VOT |TI TRI KLYUCHA OT POTAJNYH KOMNAT I HRANILA IH, KAK SVYATYNYU.
dERZHI U SEBYA, I TY NI V CHEM NE BUDESHX ZNATX NUZHDY.
zhENA VIZIRYA PRINYALA KLYUCHI, A CHEREZ NESKOLXKO DNEJ STARYJ VIZIRX
SKONCHALSYA.
sYN, KAK TOGO TREBOVAL OBYCHAJ, USTROIL OTCU PYSHNYE POHORONY. kAZHDYJ
DENX ON POSESHCHAL OTCOVSKUYU MOGILU I KAZHDYJ DENX CHITAL TAM NOVUYU MOLITVU.
vIZIRX DERZHAL TROIH SLUG; VSE TROE POLUCHALI BOLXSHOE ZHALOVANXE, NO NA
SMERTNOM ODRE VIZIRX POZABYL PRO NIH I NE OSTAVIL NIKAKOGO RASPORYAZHENIYA.
oBESPOKOILISX SLUGI: A NU KAK MOLODOJ HOZYAIN NE ZAHOCHET PLATITX IM
ZHALOVANXE, KAKOE POLOZHIL STARYJ VIZIRX? sTALI ONI GADATX, KAK BY POHITREE
VYMANITX DENXGI U YUNOSHI I UBRATXSYA S |TIMI DENXGAMI PODOBRU-POZDOROVU. tUT
SAMOGO MOLODOGO IZ SLUG OSENILA HITRAYA MYSLX, I ON SKAZAL:
- uSPOKOJTESX! ya PODPOYU VIZIREVA SYNA, I ON NAM VYPLATIT ZHALOVANXE
SPOLNA. eGE! nE OTVERTITSYA, GOLUBCHIK, MY VYUDIM PO MENXSHEJ MERE POLOVINU
EGO SOSTOYANIYA!
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX SYN VIZIRYA OTPRAVILSYA, KAK OBYCHNO, CHITATX MOLITVY NA
OTCOVSKUYU MOGILU, A SLUGA S KUVSHINOM RAKII V UZELKE PROKRALSYA NA KLADBISHCHE
SLEDOM ZA NIM. yuNOSHA PRINYALSYA ZA MOLITVY, A SLUGA USELSYA NEPODALEKU NA
CHXE-TO NADGROBIE, NOGU NA NOGU ZAKINUL, OSTOROZHNO RAZVYAZAL SHALX, V KOTOROJ
BYL KUVSHIN, I STAL RAKIYU PRIHLEBYVATX. sYN VIZIRYA ZAMETIL SLUGU, NO NE
HOTEL PRERYVATX MOLITVU, A KOGDA ZAKONCHIL EE, SPRASHIVAET:
- chTO TY ZDESX DELAESHX?
- dA VOT, - OTVECHAET EMU SLUGA, - V |TOJ MOGILE POHORONEN MOJ BATYUSHKA,
A YA SIZHU I SMOTRYU, KAK EMU TAM HOROSHO V RAYU SREDI BOZHXIH UGODNIKOV.
- pOSLUSHAJ, KAK ZHE |TO TEBE UDAETSYA OTCA SVOEGO VIDETX, KOGDA ON NA TOM
SVETE? ya VOT KAZHDYJ DENX PRIHOZHU NA KLADBISHCHE I CHITAYU MOLITVY, A OTCA
SVOEGO VSE RAVNO NE VIZHU!
- dOROGOJ NASLEDNICHEK! vOT BY TY OTHLEBNUL CHUDESNOJ VODICY - I UVIDAL
BY SVOEGO BATYUSHKU!
yuNOSHA POLYUBOPYTSTVOVAL, CHTO |TO ZA CHUDESNAYA VODA, I POPROSIL U SLUGI
GLOTOCHEK, NO SLUGA OTVETIL:
- e-|, NET, NE MOGU! vODICA OCHENX DOROGAYA!
- nU I CHTO ZH IZ TOGO! ya ZAPLACHU! bATYUSHKA, SLAVA BOGU, OSTAVIL MNE
DOVOLXNO DENEG I DOBRA VSYAKOGO. mNE, SLAVA BOGU, SKUPITXSYA NE PRIHODITSYA!
- nU, KOLI TAK, YA SOGLASEN. pLATI DESYATX DUKATOV I EDINYM DUHOM OSUSHI
KUVSHIN - VOT I UVIDISHX SVOEGO OTCA!
- dERZHI DENXGI! - VOSKLIKNUL YUNOSHA I OTSCHITAL SLUGE DESYATX DUKATOV, A
POTOM PODNES KUVSHIN K GUBAM I OSUSHIL EGO DO DNA.
vYPITA RAKIYA. pOZABYL VIZIREV SYN PRO BATYUSHKU I PRO SVYATYH UGODNIKOV. v
MGNOVENIE OKA ZAHMELEL. pIL ON DO VECHERA, NA SLEDUYUSHCHIJ DENX S UTRA OPYATX
VZYALSYA ZA VYPIVKU I SKORO PREVRATILSYA V GORXKOGO PXYANICU, - HUZHE EGO VO
VSEM GORODE NE BYLO. nASTOYASHCHIJ PROPOJCA! pRODAST, BYVALO, KLOCHOK ZEMLI - I
PRYAMIKOM V KORCHMU, I NE VYLEZAET OTTUDA, POKA NE SPUSTIT VSE DO POSLEDNEGO
GROSHA. tAK I SHLI DNI ZA DNYAMI, A SYN VIZIRYA ZNAJ SEBE ZEMLYU RAZBAZARIVAET.
zA NESKOLXKO LET PROMOTAL ON VSE OTCOVSKOE NASLEDSTVO I VPAL V KRAJNYUYU
NUZHDU. nE ZNAYA, KUDA PODATXSYA, NANYALSYA ON S OTCHAYANIYA V PEKARNYU. nO I ZDESX
PRISHELSYA NE KO DVORU, NE VYSHLO IZ NEGO PUTNOGO PEKARYA, I HOZYAIN POSTAVIL
EGO ZA PRILAVOK PRODAVATX HLEB. mEZHDU TEM V GORODE KAKIM-TO OBRAZOM
PROVEDALI, CHTO U VDOVY VIZIRYA ESTX POTAJNYE KOMNATY; STAL NAROD O NIH
SHEPTATXSYA, I DOKATILASX MOLVA DO VIZIREVA SYNA. vOT KAK-TO RAZ PRISHEL ON K
MATERI I POPROSIL DATX EMU KLYUCH HOTYA BY OT ODNOJ POTAJNOJ KOMNATY. nU,
MATX - KAK VSE MATERI, POZHALELA SYNA I DALA EMU KLYUCH. oTPER YUNOSHA DVERX, I
CHTO ZH ON VIDIT! sTOIT POSREDI KOMNATY SUNDUK - NE SUNDUK, A ZHALKAYA
RAZVALYUHA - I CYGAN ZA NEGO LOMANOGO GROSHA NE DAL BY! v SUNDUKE PUSTO;
LISHX V ODNOM OTDELENXE ZAVALYALSYA KAKOJ-TO KOSHELEK.
"vOT TAK SHTUKA! - PODUMAL YUNOSHA. - zNACHIT, I OTEC MOJ BYL KOGDA-TO
TAKIM ZHE BEDNYAKOM, KAK I YA. nU DA LADNO. vOZXMU KOSHELEK. bUDU V NEM
DERZHATX HOZYAJSKIE DENXGI!" i SUNUL KOSHELEK V KARMAN.
vERNULSYA ON V LAVKU, STAL DENXGI V KOSHELEK OPUSKATX, - CHTO ZA DIVO!
bROSAET GROSHI, A ONI PREVRASHCHAYUTSYA V ZOLOTYE DUKATY.
- aLLAH RAHMETILE! uPOKOJ BOG EGO DUSHU! - LIKUYA, SKAZAL SEBE YUNOSHA. -
oTEC OSTAVIL MNE TAKOE BOGATSTVO, CHTO I VOVEK EGO NE POTRATITX!
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX UTROM GLASHATAJ OB®YAVIL NARODU, CHTO SULTAN VYDAET
ZAMUZH SVOYU DOCHX I POTOMU RAZRESHAET GOROZHANAM PROJTI PERED NEVESTOJ - KTO
EE RASSMESHIT, TOMU ONA I DOSTANETSYA V ZHENY. zA PRAVO PERESTUPITX POROG EE
POKOYA KAZHDYJ DOLZHEN ZAPLATITX DESYATX KOSHELXKOV DENEG. sYN VIZIRYA EDVA
DOSLUSHAL GLASHATAYA, POBEZHAL VO DVOREC, OTSCHITAL DESYATX KOSHELXKOV I PROSHEL
PERED DOCHERXYU SULTANA; NO ONA I GLAZOM NE POVELA, A UZH PRO ULYBKU I
GOVORITX NE PRIHODITSYA. sYN VIZIRYA SNOVA VERNULSYA K DVERYAM EE KOMNATY,
OTSCHITAL ESHCHE DESYATX KOSHELXKOV, NO I NA |TOT RAZ EGO POSTIGLA NEUDACHA. oN I
V TRETIJ RAZ YAVILSYA K DOCHERI SULTANA. uVIDELA ONA EGO I GOVORIT:
- eH, PARENX, PARENX! i NE ZHALX TEBE SHVYRYATX TAKIE DENXGI NA VETER?
- nICHUTX! - VOZRAZIL ON. - pOKOJNYJ BATYUSHKA OSTAVIL MNE CHUDESNYJ
KOSHELEK, - V NEM DENXGI NE PEREVODYATSYA.
- a GDE ZHE TOT KOSHELEK?
- vOT ON! - OTVETIL YUNOSHA I, DOSTAV KOSHELEK IZ KARMANA, PROTYANUL EGO
DOCHERI SULTANA. sTOILO KOSHELXKU PEREJTI V RUKI SULTANSKOJ DOCHERI, KAK ONA
TUT ZHE VYGNALA YUNOSHU VON.
nE BYLO TEPERX CHELOVEKA NA SVETE NESCHASTNEJ EGO! vERNULSYA BEDNYAGA K
SVOEMU HOZYAINU, SNOVA STAL V PEKARNE HLEBOM TORGOVATX. nA SLEDUYUSHCHIJ DENX
POSHEL ON K MATERI I POPROSIL OTDATX EMU KLYUCH OT VTOROJ KOMNATY. nU, MATX -
KAK VSE MATERI! - OTDALA EMU KLYUCH. oTOMKNUL SYN VIZIRYA KOMNATU; A TAM
SUNDUK STOIT, A V SUNDUKE SHAROVARY VALYAYUTSYA, DA TAKIE RVANYE, CHTO I CYGAN
BY LOMANOGO GROSHA ZA NIH NE DAL!
"bOZHE MOJ, CHTO TEPERX BUDET!" - V RASTERYANNOSTI PODUMAL YUNOSHA, NADEL
SHAROVARY I ZASHAGAL K SVOEJ LAVKE. pRISHEL I SPRASHIVAET HOZYAINA:
- nU, CHTO MNE DELATX?
hOZYAIN OGLYADELSYA PO STORONAM, POTOMU CHTO GOLOS-TO ON SLYSHIT, A
RABOTNIKA SVOEGO NE VIDIT, I ZAKRICHAL:
- dA GDE TY? ya TEBYA NE VIZHU!
tUT DOGADALSYA VIZIREV SYN, CHTO SHAROVARY NA NEM NE PROSTYE, A VOLSHEBNYE
- NEVIDIM ON V NIH DLYA CHUZHIH GLAZ. oTOSHEL ON V STORONKU, SNYAL SHAROVARY, A
POTOM YAVILSYA K HOZYAINU, I TOT POSTAVIL EGO HLEBOM TORGOVATX.
kOGDA STEMNELO, VIZIREV SYN NADEL CHUDESNYE SHAROVARY I - PRYAMIKOM VO
DVOREC SULTANA. mINOVAL NEVIDIMKOJ GROZNUYU STRAZHU I PROBRALSYA V POKOI K
DOCHERI SULTANA. sTAL EE YUNOSHA LASKATX DA CELOVATX. kRASAVICA NICHEGO PONYATX
NE MOZHET, - VEDX ONA NIKOGO NE VIDIT, STALA ONA MOLITX I ZAKLINATX, CHTOBY
NEZRIMYJ GOSTX NAZVALSYA I OB®YASNIL EJ, KTO ON.
- ya - TOT SAMYJ YUNOSHA, - OTVETIL VIZIREV SYN, - U KOGO TY OTNYALA
KOSHELEK, I NE OTPUSHCHU TEBYA DO TEH POR, POKA TY MNE KOSHELEK NE OTDASHX I NE
POOBESHCHAESHX VYJTI ZA MENYA ZAMUZH.
- a RAZVE TY NE POLUCHIL MOE PISXMO? - TUT ZHE NASHLASX DEVUSHKA. - ya TEBE
SRAZU NAPISALA, CHTOBY TY VOZVRASHCHALSYA I ZHENILSYA NA MNE. pROSTO MNE
ZAHOTELOSX ISPYTATX TEBYA. a TEPERX SOZNAJSYA, CHTO ZA NOVOE VOLSHEBSTVO U
TEBYA ZAVELOSX I POCHEMU YA TEBYA NE VIZHU?
- e-|, MOYA MILAYA! eSTX U MENYA CHUDESNYE SHAROVARY, - STOIT MNE IH NADETX,
I YA STANOVLYUSX NEVIDIMKOJ.
- sNIMI IH, - POPROSILA DOCHX SULTANA, - DAVAJ S TOBOJ POSIDIM DA
POTOLKUEM V SVOE UDOVOLXSTVIE. tY MNE S PERVOGO VZGLYADA PONRAVILSYA, I YA
SRAZU RESHILA, CHTO MY S TOBOJ POZHENIMSYA!
vIZIREV SYN SNOVA POPALSYA NA HITROSTX, SNYAL CHUDESNYE SHAROVARY I OTDAL
IH DEVUSHKE. tUT ONA ZAKRICHALA, ZASHUMELA - NAKINULISX NA YUNOSHU SLUGI, I ON
EDVA NOGI UNES.
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX OTPRAVILSYA ON K SVOEJ MATERI I POPROSIL POSLEDNIJ
KLYUCH - OT TRETXEJ POTAJNOJ KOMNATY. mATX RASSUDILA PRO SEBYA TAK:
- rAZ OT PERVYH DVUH KOMNAT NIKAKOGO PROKU NE BYLO, NE BUDET I OT |TOJ!
- I OTDALA KLYUCH SYNU.
oTPER YUNOSHA DVERX, VIDIT - STOIT V KOMNATE STARYJ SUNDUK, A V SUNDUKE
SVIRELX. dUNUL V NEE VIZIREV SYN - CHTO-TO SEJCHAS BUDET? - I K NEMU
VYSKOCHILI DVA ARAPA.
- pRIKAZYVAJ, GOSPODIN! - ZAKRICHALI ONI.
sYN VIZIRYA PRIVYK KO VSYAKIM CHUDESAM I POTOMU, NIMALO NE SMUTIVSHISX,
ZAYAVIL:
- pOVELEVAYU VAM SOBRATX TAKOE VOJSKO, KAKOGO OT VEKA NE ZAPOMNILA
SULTANSKAYA ZEMLYA, I VYSTROITX EGO ZAVTRA SPOZARANKU NA HOLMAH PROTIV
sTAMBULA!
- bUDET ISPOLNENO! - MOLVILI ARAPY S POKLONOM I PROPALI.
nA ZARE GONCY DOLOZHILI SULTANU, CHTO KAKOJ-TO VELIKIJ SHAH PODOSHEL K
sTAMBULU S OGROMNYM VOJSKOM I GROZIT RAZORITX VESX GOROD. pROVERIL SULTAN
DONESENIYA GONCOV - VIDIT, VERNAYA VESTX, I PEREPUGALSYA DO SMERTI. sOZVAL ON
BOLXSHOJ SOVET: RESHATX, MOL, NADO, CHTO DELATX, KAK BYTX?
a DOCHKA SULTANA SRAZU DOGADALASX, CHTO VSE |TO PRODELKI SYNA VIZIRYA,
POTIHONXKU VYBRALASX ONA IZ DVORCA, PEREODELASX V MUZHSKOJ NARYAD, VSKOCHILA
NA ARABSKOGO KONYA I PONESLASX V NEPRIYATELXSKIJ LAGERX. sTRAZHA SHVATILA EE
I PRIVELA K VIZIREVU SYNU, DEVUSHKA OTKRYLASX EMU I STALA OSYPATX UPREKAMI
ZA TO, CHTO ON TAK POSPESHNO BEZHAL V PROSHLYJ RAZ.
- ya VEDX POSHUTILA! - UVERYALA ONA YUNOSHU. - a POTOM NE MOGLA TEBYA
RAZYSKATX.
sYN VIZIRYA I NA |TOT RAZ POVERIL EJ; DEVUSHKA ZHE, SMEKNUV, CHTO ON U NEE
V RUKAH, PRINYALASX VYSPRASHIVATX, KAKIM NOVYM VOLSHEBSTVOM ON ZAVLADEL.
yuNOSHA VYTASHCHIL IZ KARMANA SVIRELX, NO V RUKI DATX OTKAZALSYA. sULTANSKAYA
DOCHX, NE DAV YUNOSHE OPOMNITXSYA, VYHVATILA SVIRELX I STUKNULA EGO PO GOLOVE.
zASHATALSYA PARENX I RUHNUL NA ZEMLYU BEZ CHUVSTV. a SULTANSKAYA DOCHX DUNULA V
SVIRELX, PERED NEJ V TOT ZHE MIG PREDSTALI ARAPY I SPROSILI, CHTO EJ UGODNO.
- pOVELEVAYU VAM, - OTVETILA DEVUSHKA, - RASPUSTITX VSE |TO VOJSKO. kAKAYA
V NEM NUZHDA?
nE USPELA DOCHX SULTANA I V LADOSHI HLOPNUTX, KAK UZH VOJSKO ISCHEZLO,
SLOVNO EGO NIKOGDA I NE BYVALO; VSKOCHILA ONA NA KONYA I UMCHALASX V sTAMBUL,
ZAHVATIV S SOBOJ SVIRELX. a BEDNYJ PROSTOFILYA, OBOBRANNYJ DO NITKI,
OSTALSYA LEZHATX NA BUGRE. pRIDYA V SEBYA, STAL YUNOSHA GADATX, KUDA EMU
PODATXSYA, I RESHIL POPROSITXSYA K SVOEMU STAROMU HOZYAINU. iZRUGAL EGO
PEKARX, VYBRANIL POSLEDNIMI SLOVAMI DA - S PARSHIVOJ OVCY HOTX SHERSTI KLOK
- SNOVA POSTAVIL HLEBOM TORGOVATX.
kAK-TO RAZ ZIMNIM UTROM SYN VIZIRYA OTPRAVILSYA NAVESTITX SVOYU STARUYU
MATX, NO NE ZASTAL EE DOMA. vYSHEL YUNOSHA V SAD POGULYATX. vDRUG V ODNOM
UKROMNOM UGOLKE VIDIT CHUDO IZ CHUDES: OBVILASX VINOGRADNAYA LOZA VOKRUG
CHERESHNI, I OBE PRYAMO LOMYATSYA OT PLODOV.
- bLAGODARENIE BOGU! - VOSKLIKNUL VIZIREV SYN. - chEGO TOLXKO NE BYLO U
MOEGO OTCA. shUTOCHNOE LI DELO - SREDI ZIMY NA CHERESHNE YAGODY URODILISX! - i
S |TIMI SLOVAMI PORAZHENNYJ YUNOSHA SORVAL ODNU YAGODKU, POTOM DRUGUYU I
OTPRAVIL V ROT.
nE USPEL ON IH PROGLOTITX, KAK NA GOLOVE U NEGO PROKLYUNULISX ROZHKI I,
PREZHDE CHEM ON USPEL SOSCHITATX DO DESYATI, VYROSLI NA CELYJ ARSHIN.
- eTOGO MNE ESHCHE NEDOSTAVALO! - VZDOHNUL YUNOSHA, PROKLINAYA CHERESHNYU NA CHEM
SVET STOIT, NO, VZGLYANUV NA YAGODY, PODUMAL: "a, KUDA NI SHLO, VSE RAVNO
PROPADATX, S®EM ESHCHE DVE VINOGRADINKI. u KOGO ZAVELASX PARA ROZHEK, TOMU I
CHETYRE ROGA NE POVREDYAT!" i CHTO BY VY DUMALI?! sTOILO YUNOSHE PROGLOTITX
VINOGRADINY, KAK ROGA ISCHEZLI, BUDTO KTO IH SMAHNUL RUKOJ.
- o, VELIKIJ BOZHE! - VOSKLIKNUL YUNOSHA. - pOMOGI MNE, VELIKIJ BOZHE! eSLI
BUDET NA TO MILOSTX TVOYA, VERNU YA SEBE I KOSHELEK, I SHAROVARY, I SVIRELX!
nABRAL VIZIREV SYN POLNUYU KORZINKU CHERESHEN I POSHEL VO DVOREC. tUT
STOLKNULSYA ON S SHUSTRYM MALXCHISHKOJ. yuNOSHA VELEL MALXCHIKU SNESTI KORZINKU S
YAGODAMI SULTANU I NIKOMU DRUGOMU EE NE OTDAVATX. pOLUCHISHX, MOL, OT SULTANA
SHCHEDRUYU NAGRADU, - SKAZAL YUNOSHA. rEBENOK PORUCHENIE VYPOLNIL. sULTAN STRASHNO
UDIVILSYA, CHTO EMU SREDI ZIMY PRINESLI CHERESHNI, I, DAZHE NE SPROSIV
MALXCHISHKU, OTKUDA ONI VZYALISX, OTSYPAL EMU KUCHU DENEG I OTPUSTIL DOMOJ.
sULTANU ZAHOTELOSX UDIVITX SVOIH DOMOCHADCEV, I DO UZHINA ON PRIPRYATAL
CHERESHNYU. vOT OTUZHINALO SEMEJSTVO, I SULTAN VYSTAVIL KORZINKU NA STOL - VSE
TOLXKO DIVU DAYUTSYA DA YAGODAMI UGOSHCHAYUTSYA. nO SKORO PRISHLOSX IM ESHCHE BOLXSHE
IZUMITXSYA, POTOMU CHTO U KAZHDOGO NA GOLOVE VYROSLO ROVNO STOLXKO ROGOV,
SKOLXKO ON YAGOD S®EL. sULTAN VPAL V OTCHAYANIE. eKAYA NAPASTX! i EGO SAMOGO I
VSE SEMEJSTVO OBEZOBRAZILI ROGA, OSOBENNO ZHE DOSTALOSX EGO DOCHERI - ONA DO
CHERESHEN BYLA VELIKOJ OHOTNICEJ I OTPRAVLYALA YAGODY V ROT POLNOJ PRIGORSHNEJ.
nU I KRASAVCY - ODIN STRASHNEE DRUGOGO! oT STYDA NE SMEYUT GLAZ PODNYATX;
POSLAL SULTAN NESKOLXKO YAGOD VERHOVNOMU MUFTIYU - I U MUFTIYA VYROSLI ROGA.
uMA NE PRILOZHIT SULTAN, KAK EMU IZ BEDY VYBRATXSYA, KAK OT DIKOVINNOJ
BOLEZNI IZLECHITXSYA, CHTOB NIKTO O TOM NE UZNAL.
dLYA SYNA VIZIRYA NASTAL ZAVETNYJ CHAS. oBLACHILSYA ON V ODEYANIE SHEJHA I
OTPRAVILSYA VO DVOREC. pROSIT SLUG DOPUSTITX EGO K SULTANU. dA KUDA TAM!
sLUGI I SLYSHATX O TOM NE HOTYAT - IM SAMIM ZAPRESHCHENO PERESTUPATX POROG EGO
POKOEV. vIDETX POVELITELYA RAZRESHALOSX LISHX ODNOMU PRISLUZHNIKU, I TOT
ZAYAVIL, CHTO SULTAN NIKOGO NE PRINIMAET.
- sTUPAJ K SVOEMU GOSPODINU I PEREDAJ EMU, CHTO MNE YAVILSYA VO SNE
POSLANEC BOZHIJ I SKAZAL, CHTOBY YA ISCELIL NASHEGO POVELITELYA OT BOLEZNI,
KOTOROJ ON STRADAET!
pOVESELEL SLUGA, KINULSYA S TAKIM PRIYATNYM IZVESTIEM K SVOEMU GOSPODINU,
I SULTAN PRIKAZAL VPUSTITX SHEJHA. shEJH VELEL SULTANU ZAKRYTX GLAZA. sULTAN
ZAKRYL GLAZA, A YUNOSHA SUNUL EMU V ROT DVE VINOGRADINKI - ROGA V MIG
OTVALILISX, SLOVNO IH I NE BYVALO. tOCHNO TAKIM ZHE SPOSOBOM VYLECHIL SHEJH
VSEH DOMOCHADCEV, I OSTALOSX EMU ISCELITX TOLXKO DOCHX SULTANA. pODOSHEL ON K
DEVUSHKE I GOVORIT:
- o NET, EE YA LECHITX NE BERUSX, SLISHKOM ONA BOLXSHAYA GRESHNICA!
sULTAN DAVAJ MOLITX SHEJHA, DAVAJ ULESHCHATX EGO NA VSE LADY: SHUTKA LI
SKAZATX, EDINSTVENNAYA DOCHX U SULTANA, DA KTO EE ZAMUZH VOZXMET TEPERX S
TAKIMI ROGAMI?
- hOROSHO, VYLECHU YA EE, - SOGLASILSYA VIZIREV SYN. - pUSTX TOLXKO
SOZNAETSYA, NE PRISVOILA LI ONA SEBE CHUZHOE DOBRO?
dEVUSHKA DOLGO OTPIRALASX, NO SYN VIZIRYA SKAZAL, CHTO NE ISCELIT EE DO
TEH POR, POKA ONA NE VERNET KOSHELEK, SHAROVARY I SVIRELX. pRISHLOSX DOCHERI
SULTANA VO VSEM PRIZNATXSYA, I YUNOSHA SNOVA STAL OBLADATELEM SVOIH VOLSHEBNYH
VESHCHEJ. vIZIREV SYN SEBYA NE POMNIL OT SCHASTXYA! rASSKAZAL ON SULTANU, CHTO
PROIZOSHLO MEZHDU NIM I EGO DOCHERXYU, I VOSKLIKNUL:
- o VELIKIJ SULTAN! eSLI TY NE OTDASHX MNE V ZHENY SVOYU DOCHX, YA EE NE
STANU LECHITX!
"eSLI YA NE OTDAM EE ZAMUZH ZA |TOGO YUNOSHU, DRUGIE-TO EE NE VOZXMUT -
VEDX ROGATAYA ZHENA NIKOMU NE NUZHNA", - RASSUDIL PRO SEBYA SULTAN, A VSLUH
VOSKLIKNUL:
- o LUCHSHEM ZYATE YA I NE MECHTAL! bUDXTE, DETI, SCHASTLIVY!
sYN VIZIRYA VELEL DEVUSHKE S®ESTX STOLXKO VINOGRADIN, SKOLXKO BYLO U NEE
ROGOV, A POTOM OBVENCHALSYA S NEJ. i ESLI TOLXKO NE UMERLI ONI, TO I DO SEJ
PORY ZHIVUT V DOBROM SOGLASII.
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
bYL U ODNOGO BOGATOGO CHELOVEKA SYN. oTEC VOSPITYVAL EGO DOMA, A KAK
VYROS PARENX, POSLAL EGO PO SVETU, DA NE DENXGI NAZHIVATX, A UMA
NABIRATXSYA, POSMOTRETX, KAK TYAZHKO LYUDYAM ZHIVETSYA I KAK MNOGO NADO
TRUDITXSYA, CHTOBY CHESTNO PROZHITX SVOJ KOROTKIJ VEK. dAL EMU OTEC DENEG NA
DOROGU, VELEL IH BERECHX, PROCHEL NASTAVLENIE, BLAGOSLOVIL I OTPUSTIL.
sTRANSTVUYA PO SVETU, YUNOSHA PRISHEL V KAKOJ-TO GOROD. sMOTRIT - VEDUT
CHELOVEKA NA VISELICU. pODBEGAET YUNOSHA, SPRASHIVAET, CHTO DURNOGO SDELAL TOT
NESCHASTNYJ I ZA CHTO EGO KAZNITX HOTYAT.
- u NEGO MNOGO DOLGOV, A TAK KAK EMU NECHEM ZAPLATITX, TO, PO ZAKONAM
NASHEJ STRANY, EGO PRIGOVORILI K SMERTNOJ KAZNI, - OTVECHAYUT EMU.
uSLYHAV |TO, YUNOSHA OBRATILSYA K SUDXYAM:
- gOSPODA SUDXI! mOZHNO MNE ZAPLATITX DOLGI |TOGO CHELOVEKA I VYKUPITX
EGO?
- pOZHALUJSTA. zAPLATI I DELAJ S NIM CHTO HOCHESHX.
yuNOSHA OTDAL VSE SVOI DENXGI, PRODAL S SEBYA ODEZHDU DO POSLEDNEJ RUBASHKI
I NABRAL NAKONEC SKOLXKO TREBOVALOSX. sUDXI OTDALI EMU DOLZHNIKA, I POSHLI
ONI VMESTE PO SVETU, PROSYA MILOSTYNYU.
rAZ VECHEROM PRILEGLI ONI OTDOHNUTX. vYKUPLENNYJ DOLZHNIK I GOVORIT:
- nADOELA MNE TAKAYA ZHIZNX, DA I ZHALX MNE SMOTRETX NA TEBYA. iZ-ZA MENYA
VEDX TY STRADAESHX. pOJDEM V LES. tAM U MENYA ESTX NAZVANAYA SESTRA,
VOLSHEBNICA-VILA. oNA NAM SKAZHET, KAK RAZBOGATETX.
yuNOSHA SOGLASILSYA. pOSHLI ONI V LES. pUTX DLINNYJ. dOLZHNIK VPEREDI IDET,
YUNOSHA ZA NIM. nAKONEC PRISHLI. vIDYAT, DEREVXYA VYSOKIE - DO SAMOGO MESYACA,
LISTXYA NA NIH ZOLOTYE, STVOLY SEREBRYANYE. a SREDI DEREVXEV GORIT YARKOE
PLAMYA I VXETSYA DYM NAD OGNEM. yuNOSHA ISPUGALSYA I SPRASHIVAET:
- chTO |TO? chUDO KAKOE-TO!
a TOVARISHCH OTVECHAET:
- nE BOJSYA, TUT VSE MOI NAZVANYE SESTRY I IH MATERI. vDVOEM MY NE MOZHEM
PODOJTI K NIM. ya POJDU VPERED I SKAZHU IM, CHTO MY PRISHLI K NIM ZHITX. a TY
PODOZHDI MENYA VON POD TEM DEREVOM; ONO VSE IZ ZOLOTA, A LISTXYA U NEGO
ZHEMCHUZHNYE. nO ESLI TEBE DOROGA ZHIZNX, SMOTRI NE PRORONI NI SLOVA, POKA YA
NE VERNUSX. pOD ZOLOTYM DEREVOM LETOM SOBIRAYUTSYA VSE VILY I VYSHIVAYUT NA
PYALXCAH. a EZHELI UVIDYAT ONI V LESU YUNOSHU, OKOLDUYUT EGO VZORAMI I PREVRATYAT
V KAKOGO-NIBUDX ZVERYA.
sKAZAL ON |TO I ISCHEZ, SLOVNO SKVOZX ZEMLYU PROVALILSYA. pROSHLO NEKOTOROE
VREMYA. yuNOSHE NADOELO DOZHIDATXSYA, I ON POSHEL PO LESU. vDRUG VIDIT HOROVOD
KRYLATYH DEVUSHEK. oN I SPRYATALSYA, CHTOBY POGLYADETX NA NIH I POSLUSHATX IH
PESNI. nA BEDU, ZAMETILA EGO ZAPEVALA, OKOLDOVALA, I V TOT ZHE MIG ON OSLEP
I ONEMEL. iSPUGALSYA ON I ZAPLAKAL. oTKUDA NI VOZXMISX NA KRYLXYAH PRILETEL
EGO TOVARISHCH, VZYAL ZA RUKU I GOVORIT:
- chEGO ZHE TY TAK ISPUGALSYA?
yuNOSHA ZNAKAMI RASSKAZAL, CHTO S NIM SLUCHILOSX. tOT VYNUL IZ-ZA POYASA
MALENXKUYU SVIRELX, VLEZ NA DEREVO I NACHAL IGRATX. sO VSEH STORON SLETELOSX
STOLXKO VIL I KOLDUNOV, BRATXEV I SESTER, POBRATIMOV I NAZVANYH SESTER,
CHTO I SCHESTX NEVOZMOZHNO. sTALI ONI ISKATX V LESU KAKIE-TO CELEBNYE TRAVY I
LECHITX IMI YUNOSHU. oN SRAZU PROZREL, DA I DAR RECHI K NEMU VERNULSYA. vILY
PRINYALI EGO K SEBE I ZHENILI. oN RAZBOGATEL. nO KOGDA SOSTARILSYA, POKAYALSYA
V GREHAH I VERNULSYA DOMOJ. oTCA ON ZASTAL UZHE PRI SMERTI. pROSTILSYA S NIM,
POHORONIL I DO SAMOJ SMERTI ZHIL ZHIZNXYU PRAVEDNIKA. nO KAZHDOE LETO HODIL V
LES NAVESHCHATX BYVSHIH DRUZEJ.
chERNOGORIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
zhIL-BYL LENTYAJ. rAZLEGSYA ON V POLE POD KUSTOM I VIDIT: VELIKOE
MNOZHESTVO MUH OBLEPILO KAKUYU-TO PADALX. rAZMAHNULSYA LENTYAJ I ODNIM MAHOM
PRIHLOPNUL CHETYRE DESYATKA.
- eVA! sMOTRI, KAKOJ YA MOLODEC! - SKAZAL ON SEBE.
zAHOTELOSX EMU, CHTOB I VSE SCHITALI EGO MOLODCOM. pOSHEL LENTYAJ K
ORUZHEJNIKU, VELEL VYKOVATX EMU DOBRUYU SABLYU DA NAPISATX NA NEJ: "oDNIM
MAHOM - SOROK DUSH POBIVAHOM!" pUSTX KAZHDYJ, KTO NADPISX PROCHTET, DIVITSYA I
PERED SMELXCHAKOM DROZHIT.
vYKOVALI SABLYU. nADEL EE LENTYAJ I OTPRAVILSYA V GORY, POPUGATX TEH, KTO
BUDET TRUSLIVEJ EGO SAMOGO. pOHODIL-POHODIL - DA I LEG V HOLODKE
OTDOHNUTX.
nU, A V GORAH KUROLESILI SOROK RAZBOJNIKOV. pO TROPINKE PRISHLI ONI K
TOMU MESTU, GDE HRAPEL LENTYAJ, ZAPRIMETILI SPYASHCHEGO I POSLALI DVOIH NA
RAZVEDKU: MOL, CHTO ZA CHELOVEK. pOGLYADELI NA NEGO DVOE POSLANCEV DA PROCHLI
NADPISX NA SABLE: "oDNIM MAHOM - SOROK DUSH POBIVAHOM!" tOTCHAS SOOBSHCHILI ONI
DRUGIM RAZBOJNIKAM, I VSE VMESTE RESHILI: NEPLOHO BY VZYATX HRABRECA K NIM V
ATAMANY!
a LENTYAYU TOLXKO TOGO I NADO. pODRUZHILISX ONI I POSHLI PO GORAM
KOLOBRODITX. pRONESLASX O NIH SLAVA POVSYUDU, I VSE IZ-ZA UDALXCA ATAMANA.
lYUDI DROZHALI OT STRAHA - I STARYJ I MALYJ. nU A VEDX IZVESTNO: ODIN
SKAZHET, A DRUGOJ POVTORIT! dOSHEL SLUH I DO CARYA.
v STOLXNOM CARSKOM GORODE NE BYLO PITXEVOJ VODY. oDIN-EDINSTVENNYJ
PRUD, DA I V TOM PRUDU POSELILSYA DRAKON I TREBOVAL ZA VODU KROVAVOJ DANI -
PRIVODI EMU NA S®EDENIE PO ODNOMU CHELOVEKU V DENX.
vOT TAK I BRAL ON OT KAZHDOGO DOMA PO CHELOVEKU. dOSHEL CHERED DO CAREVNY.
cARX IZDAL PRIKAZ: KTO HRABREC-UDALEC - PUSTX SRAZITSYA S DRAKONOM I, KOLX
ODOLEET EGO, BOLXSHUYU NAGRADU POLUCHIT.
rASSKAZALI CARYU: U RAZBOJNIKOV, MOL, ESTX ATAMAN, TAKOJ UDALEC, CHTO
ODNIM MAHOM MOZHET SOROK VRAGOV IZNICHTOZHITX. tOTCHAS CARX SNARYADIL K ATAMANU
POSLOV, CHTOB PROSILI EGO VO DVOREC POZHALOVATX SO VSEJ EGO SHAJKOJ. eZHELI
POBORET DRAKONA DA SPASET CAREVNU, CARX NE TOLXKO POMILUET VSYU SHAJKU, NO I
DOCHX ZA ATAMANA VYDAST ZAMUZH, A RAZBOJNIKOV VSEH TOTCHAS MINISTRAMI
NAZNACHIT, CHTOBY SIDELI ONI DO KONCA SVOIH DNEJ VO DVORCE, A V GORAH NE
SHATALISX.
pOLUCHIL ATAMAN TAKUYU VESTX, I RAZBOJNIKI SRAZU ZAGORELISX: IDEM, MOL,
IZNICHTOZHIM DRAKONA. oCHENX UZH IM MINISTRAMI STATX ZAHOTELOSX. dA I TO
SKAZATX: SRAZHATXSYA-TO BUDET SAM ATAMAN, A ONI POSIDYAT V STORONKE, DA POTOM
ZA NAGRADOJ PRIDUT.
aTAMAN ZHE, UVIDEV IH RVENXE, HOTX I ZNAL, CHTO PRIDETSYA EMU VPEREDI VSEH
IDTI, TAK RASSUDIL: OTKAZATXSYA - NELOVKO, VMIG RASKROETSYA HITRYJ OBMAN I
VSE POJMUT, CHTO SMELXCHAK ON AHOVYJ.
vOT YAVILISX RAZBOJNIKI K CARYU, A ZATEM I NA BEREG PRUDA POBRELI, - NADO
ATAMANU PRIKINUTX, KAK SPODRUCHNEE DRAKONA UBITX.
oSMOTRELSYA ATAMAN I RESHIL: SHAJKA PUSTX SIDIT V ZASADE, A ON SAM
ZABERETSYA NA DEREVO, BLIZHE K PRUDU, DA I BUDET OTTUDA KOMANDOVATX.
pOD UTRO PRISHEL ATAMAN VMESTE S SHAJKOJ K PRUDU, VSEH RAZBOJNIKOV UKRYL
V ZASADE, SAM NA DEREVO VLEZ, DA TAKIM MOLODCOM GLYADIT, BUDTO VSE EMU
NIPOCHEM. hOTX V DUSHE I PROSTILSYA ON S ZHIZNXYU, A VIDU NE PODAET, POTOMU KAK
ESHCHE NADEETSYA, CHTO, NA DEREVE SIDYA, KAK-NIBUDX UCELEET. rAZBOJNIKAM ZHE
STROGO PRIKAZAL: BEZ KOMANDY NE SMETX BESPOKOITX DRAKONA.
vOT NEMNOGO POGODYA POKAZALSYA DRAKON IZ VODY - DA PRYAMEHONXKO K DEREVU.
uVIDAL EGO HRABRYJ MUHOBOJ, I VSE PODZHILKI U NEGO ZATRYASLISX: CHTO TUT
SDELAESHX! pASTX U DRAKONA OGROMNAYA - CHELOVEKA PROGLOTIT I NE PODAVITSYA.
"dA-A, POPROBUJ UBEJ EGO! kAK ZHE! - DUMAL GORE-HRABREC. - lUCHSHE UZH
PRYGNU K NEMU PRYAMO V PASTX, PUSTX PROGLOTIT - I VSE TUT. kONEC
ATAMANSTVU, DOVOLXNO GOLOVY LYUDYAM MOROCHITX. tUT VEDX NE MUH BITX, SOROK
SHTUK ODNIM MAHOM. tUT - DRAKON!"
a DRAKON ZAPRIMETIL EGO, PASTX RASKRYL, PODNYAL STRASHNUYU BASHKU, DA I
TYANETSYA PRYAMO K ATAMANU. pARENX DO TOGO ISPUGALSYA, CHTO I SHAJKU VYZVATX IZ
ZASADY NE MOG, - MOL, CHTO ZH VY, STRELYAJTE, UBEJTE DRAKONA! zADROZHALI U
HRABRECA RUKI-NOGI, SORVALSYA ON S DEREVA I VNIZ POLETEL. v PASTX DRAKONU
NE UGODIL, A VCEPILSYA EMU V ZAGRIVOK DA S ISPUGU ZA USHI EGO UHVATILSYA,
CHTOB NE UPASTX. uDIVILSYA DRAKON, DAZHE OSTOLBENEL. dA VEDX STARYE LYUDI NE
ZRYA GOVORYAT: "kOLI TRUS SVOJ STRAH PERESILIL, EGO UZH NIKAK NE OSILISHX".
tAK I ZDESX. rAZ DRAKON PRISMIREL, ATAMAN PERESILIL SVOJ STRAH DA KAK
GARKNET RAZBOJNIKAM:
- chTO VY STOITE, CHEGO ESHCHE ZHDETE? mOZHET, HOTITE, CHTOBY YA VERHOM NA
DRAKONE K VAM V GOSTI PRIEHAL?
kAK USLYSHALI EGO RAZBOJNIKI, PODBEZHALI K DRAKONU SO VSEH STORON, DA I
NACHALI KOPXYA I STRELY METATX V NEGO. tAK I UBILI.
tUT VOZRADOVALISX I CARX I NAROD, PODHVATILI UDALXCOV NA RUKI, PONESLI
S LIKOVANIEM V GOROD. tAM BOLXSHUYU NAGRADU OTVALIL CARX VSEM HRABRECAM, DA
I K SVADXBE CAREVNINOJ STALI GOTOVITXSYA. nO KAK RAZ V |TO SAMOE VREMYA
SOSEDNIJ CARX OB®YAVIL TOMU GOSUDARSTVU VOJNU. nAGRYANUL NEPROSHENYJ GOSTX SO
SVOIMI VOJSKAMI, DA I ZOVET CARYA: VYHODI, MOL, POMERITXSYA SILAMI ODIN NA
ODIN. cARX SOOBSHCHIL RAZBOJNIKAM O NOVOJ BEDE I SPRASHIVAET, NE POVEDET LI
UDALOJ ATAMAN NA ZLODEYA-VRAGA SVOYU SHAJKU, CHTOBY RAZBITX EGO V PUH I PRAH.
aTAMAN OTVECHAL, CHTO, KONECHNO, POJDET I VRAGOV POBEDIT NEPREMENNO, -
TOLXKO PUSTX EMU DADUT KONYA NEPUGLIVOGO. tOTCHAS DAL EMU CARX BOEVOGO KONYA,
I POSKAKAL MOLODEC POGLYADETX NA VOJSKO NEPRIYATELYA. kAK UVIDEL TXMU-TXMUSHCHUYU
VRAZHXIH SOLDAT, PORESHIL: LUCHSHE UZH S CHESTXYU POGIBNUTX, TOLXKO BY NE
OSRAMITXSYA.
oTYSKAL ON SUHOE DEREVO, PODSKAKAL, PRIVYAZAL K NEMU SVOI RUKI, -
NOGI-TO ON ESHCHE PERED BITVOJ PRIKAZAL ZAKOVATX SEBE, CHTOB NE MOG ON SOJTI S
BOEVOGO KONYA DO TEH POR, POKA VSEH NEPRIYATELEJ NE ISTREBIT. pRIVYAZALSYA ON,
ZNACHIT, K ZASOHSHEMU DEREVU, DA KAK VSADIL SHPORY V KONYA, CHTOBY TOT VSKACHX
PUSTILSYA I RAZORVAL BY EGO, ATAMANA, NA CHASTI. tOLXKO VYSHLO INACHE: KAK
RVANULSYA KONX, SUHOJ STVOL NAKRENILSYA, I VYDERNUL EGO MOGUCHIJ SKAKUN IZ
ZEMLI. uPALO DEREVO VMESTE S VETVYAMI I KOMLEM NA PLECHO ATAMANU. nU, A KONX
POMCHALSYA PRYAMO K VRAZHXIM VOJSKAM. uVIDELI NEPRIYATELI, CHTO NESETSYA NA NIH
CHUDO-VSADNIK S DUBINOJ V TRI OBHVATA, ISPUGALISX, CHTO POBXET ON TOJ
DUBINOJ SOLDAT, POBEZHALI DOMOJ BEZ OGLYADKI, DA SVOIH ZHE V SUMYATICE SMYALI,
POBILI I PORANILI.
aTAMAN SPERVA NE PONYAL, CHTO VYIGRAL BITVU, VSE ZHDAL - VOT-VOT NA CHASTI
EGO RAZORVET! nO VSE-TAKI VOVREMYA SOOBRAZIL. sNYAL TOGDA S RUK SVOIH PUTY,
PORUBIL SVOEJ SABLEYU MERTVYH DA RANENYH, PROLIL MNOZHESTVO KROVI I VERNULSYA
K CARYU.
cARX EGO PRINYAL S POCHETOM, OTDAL DOCHX EMU V ZHENY. kOGDA ZHE CARX
SKONCHALSYA, ATAMAN SEL NA TRON, A RAZBOJNIKI STALI MINISTRAMI.
vOT ONO KAK BYVAET: LOZHX K DOBRU PRIVELA. gOVORIT POSLOVICA:
"oPOMNITXSYA PORA, - LOZHX NE DOVEDET DO DOBRA". a GLYADISHX, SLUCHAETSYA I TAK,
KAK V SEJ SKAZKE O HRABROM LENTYAE.
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
zhIL-BYL KOROLX, I BYLO U NEGO TRI SYNA. dOZHIL KOROLX DO GLUBOKOJ
STAROSTI, I STALI SLABETX EGO SILY. i VOT SLEG ON. pRIVEZLI K KOROLYU SAMYH
LUCHSHIH LEKAREJ, NO NIKTO IZ NIH NE SMOG VERNUTX EMU ZDOROVXE. lEKARI UZHE I
NE SKRYVALI OT GOSUDARYA, CHTO KONEC EGO BLIZOK.
kOROLX POKORILSYA SVOEJ SUDXBE I PRIGOTOVILSYA OTOJTI V INOJ MIR.
rAZ, KOGDA V KOROLEVSKOJ OPOCHIVALXNE NIKOGO NE BYLO, VDRUG OTVORILASX
DVERX, I VOSHEL NISHCHIJ. kOROLX NAHMURILSYA.
- nE GNEVAJSYA, GOSUDARX, - ZAGOVORIL NISHCHIJ, ZAMETIV EGO NEDOVOLXSTVO. -
ya PRISHEL NE ZA PODAYANIEM. ya HOCHU DATX TEBE VAZHNYJ SOVET, ESLI TOLXKO TY
SOGLASISHXSYA MENYA VYSLUSHATX.
- gOVORI, DA POSKOREE! sAM VIDISHX, UMIRAYU YA, - SLABYM GOLOSOM OTOZVALSYA
KOROLX.
- nE NASTAL ESHCHE TVOJ SMERTNYJ CHAS, GOSUDARX. eSTX NA SVETE TAKOE
LEKARSTVO, CHTO MOZHET POSTAVITX TEBYA NA NOGI.
- tAK YA TEBE I POVERIL! - S GORECHXYU SKAZAL KOROLX. - oDNAKO ZHE GOVORI!
- zNAYU YA, TY BUDESHX NEDOVERCHIVO KACHATX GOLOVOJ; NO TO CHTO YA SKAZHU
SEJCHAS, - TAKAYA ZHE CHISTAYA PRAVDA, KAK I TO, CHTO YA STOYU PERED TOBOJ. tEBYA
MOZHET SPASTI TOLXKO CELEBNOE YABLOKO. oTVEDAESHX EGO I SRAZU POCHUVSTVUESHX
SEBYA ZDOROVYM. pOSHLI SVOIH SYNOVEJ ISKATX YABLOKO. oDNOMU IZ NIH NEPREMENNO
VYPADET UDACHA. nE DOBUDESHX YABLOKO - PROBXET TVOJ SMERTNYJ CHAS. pROSHCHAJ,
GOSUDARX!
i S |TIMI SLOVAMI NISHCHIJ POKINUL OPOCHIVALXNYU. kOROLX OKLIKNUL EGO - VEDX
STARIK NE SKAZAL, GDE ISKATX TOT SAD, V KOTOROM RASTET CELEBNOE YABLOKO. nA
ZOV YAVILSYA SLUGA. kOROLX VELEL NEMEDLENNO VOROTITX NISHCHEGO. sLUGA UDIVILSYA
- ON NE OTLUCHALSYA IZ KOROLEVSKIH POKOEV, NO NE ZAMETIL, CHTOBY KTO-NIBUDX
OTTUDA VYHODIL.
pRIZADUMALSYA KOROLX. pOZVAL ON SVOIH SYNOVEJ I POVEL TAKUYU RECHX:
- dETI MOI! eSHCHE NE PRISHEL MOJ SMERTNYJ CHAS. vERNUTX MNE SILY MOZHET
CELEBNOE YABLOKO. oTPRAVLYAJTESX ISKATX EGO PO BELU SVETU. kTO RAZDOBUDET
YABLOKO, TOT I STANET MOIM NASLEDNIKOM.
nE PO DUSHE PRISHLASX STARSHIM SYNOVXYAM OTCOVSKAYA VOLYA. nE LYUBILI ONI
OPASNYE STRANSTVIYA I KUDA OHOTNEJ HODILI NA GULYANKI DA VECHERINKI. zATO
MLADSHIJ SYN OBRADOVALSYA, KOGDA USLYSHAL, CHTO LYUBIMYJ OTEC ESHCHE NE UMIRAET.
v TOT ZHE DENX VSE PUSTILISX V PUTX-DOROGU I RAZOSHLISX V RAZNYE STORONY.
pROSHLO MNOGO NEDELX, I STARSHIJ SYN ZABREL V BEZLYUDNYE MESTA. oSMOTRELSYA
ON S GORY - NE VIDATX NI DOMOV, NI DEREVXEV. pODIVILSYA PUSTYNNOSTI |TOGO
KRAYA, DA I POSHEL SEBE DALXSHE PO DOROGE. vDRUG NAVSTRECHU EMU HROMOJ STARIK
NISHCHIJ. kOROLEVICH HOTEL BYLO S VAZHNOSTXYU PROJTI MIMO, NO NISHCHIJ EGO
OSTANOVIL:
- pODAJ, MILOSTIVYJ GOSPODIN, HOTX SAMUYU MALOSTX!
kOROLEVICH SHVYRNUL EMU GROSH, A HROMOJ OPYATX PROSIT:
- pODAJ, MILOSTIVYJ GOSPODIN, KUSOCHEK HLEBA, GOLODEN YA, ELE NA NOGAH
DERZHUSX.
kOROLEVICHU GORDOSTX NE POZVOLYALA TAK DOLGO S BEDNYAKOM RAZGOVARIVATX, I,
NE PROMOLVIV NI SLOVA, ON DVINULSYA DALXSHE, NO VDRUG OSTANOVILSYA, OGLYANULSYA
I KRIKNUL:
- eJ, NISHCHIJ, DAROM, CHTO LI, YA DAL TEBE GROSH? a NU-KA SKAZHI, KAK MNE SAD
NAJTI, GDE RASTET CELEBNOE YABLOKO?
- sTUPAJ PO |TOJ DOROGE, I SKORO ONA PRIVEDET TEBYA K TOMU CHUDESNOMU
SADU. tOLXKO POMNI MOJ SOVET: SORVI YABLOKO I SRAZU ZHE BEGI PROCHX IZ SADA!
- lADNO, LADNO, - UHMYLXNULSYA KOROLEVICH.
nEMALYJ PUTX PROSHEL ON I DOBRALSYA NAKONEC DO BOLXSHIH VOROT, OTVORIL IH
I VSTUPIL V SAD. v NEM SOVSEM NE BYLO DEREVXEV, LISHX POSEREDKE NA ZELENOJ
MURAVE STOYALA ODNA-EDINSTVENNAYA YABLONXKA. chEREZ VESX SAD TYANULISX ROVNYE
RYADY GRYADOK, I NA NIH ROSLO VELIKOE MNOZHESTVO PREKRASNEJSHIH CVETOV.
vOLSHEBNOE BLAGOUHANXE RAZLIVALOSX PO SADU. mEDLENNO SHEL KOROLEVICH PO
DOROZHKE, CHTO VELA K YABLONE. nA DEREVE NE BYLO PLODOV, TOLXKO NA ODNOJ,
PRIGNUVSHEJSYA K SAMOJ ZEMLE VETKE VISELO KRASIVOE RUMYANOE YABLOKO. bYSTRYM
SHAGOM PODOSHEL KOROLEVICH K YABLONE I SORVAL CHUDESNOE YABLOKO. s LYUBOPYTSTVOM
POVERTEL EGO V RUKAH: YABLOKO KAK YABLOKO, NICHEGO OSOBENNOGO. pOSTOYAL ON TAK
I VDRUG POCHUVSTVOVAL SILXNUYU USTALOSTX. nE DOLGO DUMAYA, OPUSTILSYA
KOROLEVICH NA ZELENUYU MURAVU.
tOLXKO ON ULEGSYA, KAK K NEMU PRIBLIZILSYA NEKIJ CHELOVEK. kOROLEVICH VIDEL
EGO SLOVNO SKVOZX TUMAN. nAPRYAG ON SVOYU PAMYATX I NAKONEC PRIPOMNIL: DA |TO
NISHCHIJ, TOT SAMYJ, CHTO VSTRETILSYA EMU NA DOROGE. nAGNULSYA ON K KOROLEVICHU I
VZYAL U NEGO IZ RUK YABLOKO, DOTRONULSYA IM DO VETKI, GDE ONO PREZHDE VISELO,
I YABLOKO VMIG PRIROSLO K NEJ. pOTOM SLOMIL MALENXKUYU VETOCHKU, KOSNULSYA EYU
KOROLEVICHA I ZASHEPTAL:
- nEDOSTOIN TY PRINESTI OTCU CELEBNOE YABLOKO. zACHEM OSLUSHALSYA MENYA?
bUDESHX TEPERX VORONOM, CHERNYM VORONOM - DO TEH POR, POKA NE PRIDET CHAS
IZBAVLENIYA!
v TOT ZHE MIG PREVRATILSYA KOROLEVICH V CHERNOGO VORONA I VZLETEL V NEBO.
tRI DNYA SPUSTYA SHEL TOJ ZHE DOROGOJ SREDNIJ SYN, I S NIM PRIKLYUCHILOSX TO
ZHE, CHTO I SO STARSHIM.
eSHCHE CHEREZ TRI DNYA OKAZALSYA NA TOJ DOROGE MLADSHIJ SYN. pOVSTRECHALSYA EMU
NISHCHIJ. nE USPEL STARIK I RTA RASKRYTX, KAK KOROLEVICH BROSIL EMU V SHAPKU
ZOLOTOJ CEHIN.
- vIDNO, GOLODEN TY, BEDNYJ CHELOVEK. vOZXMI-KA ESHCHE I HLEBA, - SKAZAL
KOROLEVICH I HOTEL IDTI DALXSHE, NO NISHCHIJ OSTANOVIL EGO, POBLAGODARIL I
POVEL TAKUYU RECHX:
- kOROLEVICH, YA ZNAYU, KUDA TY PUTX DERZHISHX. tY NA VERNOJ DOROGE. bYSTRO
SORVI YABLOKO I CHTO ESTX DUHU BEGI IZ SADA. sEGODNYA POSLEDNIJ DENX. tVOJ
OTEC DOLZHEN S®ESTX CELEBNOE YABLOKO DO TOGO, KAK VZOJDET LUNA. gORE TEBE I
BRATXYAM, ESLI OSLUSHAESHXSYA MENYA!
sLOVA |TI PRIBAVILI KOROLEVICHU SIL. vSKORE UVIDEL ON SAD I VOSHEL V
NEGO. cVETY ISTOCHALI OPXYANYAYUSHCHIJ AROMAT, NO KOROLEVICH DAZHE I NE VZGLYANUL NA
NIH, NAPRAVILSYA PRYAMO K YABLONE. sORVAL ON RUMYANOE YABLOKO I HOTEL UZHE IDTI
OBRATNO, KAK VELEL NISHCHIJ, NO TUT POCHUVSTVOVAL, CHTO GOLOVA EGO TYAZHELEET, A
NOGI PODKASHIVAYUTSYA. tOLXKO ON SOBRALSYA PRILECHX POD DEREVOM, KAK VDRUG NAD
NIM RAZDALSYA SHUM. pREVOZMOGAYA USTALOSTX, PODNYAL ON GLAZA KVERHU I UVIDEL
DVUH VORONOV. "uZH NE BRATXYA LI |TO MOI?" - MELXKNULO U NEGO STRASHNOE
PODOZRENIE, I EGO OHVATIL TAKOJ STRAH, CHTO VSYU USTALOSTX KAK RUKOJ SNYALO.
- oTEC MOJ! - VOSKLIKNUL ON I SO VSEH NOG BROSILSYA VON IZ SADA. zA
VOROTAMI EGO PODZHIDAL NISHCHIJ.
- uDACHLIV TY, KOROLEVICH! oCHENX YA ZA TEBYA BOYALSYA. a TEPERX SADISX NA
ZELENUYU TRAVU I OTDOHNI!
nISHCHIJ POMOLCHAL NEMNOGO, A POTOM SNOVA ZAGOVORIL:
- vOT TEBE VETKA, VOZXMI EE S SOBOJ! v TOT SAMYJ MIG, KOGDA OTEC
ZDOROVYM VSTANET S POSTELI, VYBEGI IZ DVORCA. k TEBE PODLETYAT DVA VORONA I
SYADUT PERED TOBOJ NA ZEMLYU. bYSTRO KOSNISX IH |TOJ VETKOJ.
sNOVA KOROLEVICHA SMORILA USTALOSTX. sAMI SOBOJ SOMKNULISX OTYAZHELEVSHIE
VEKI. i TUT POCHUDILOSX EMU, CHTO NISHCHIJ VZYAL EGO ZA POYAS I ONI VMESTE
VZVILISX V VOZDUH.
uZHE I SUMERKI PALI NA ZEMLYU, KOGDA KOROLEVICH OCHNULSYA. pERED NIM STOYAL
KOROLEVSKIJ ZAMOK. sPERVA ON PODUMAL, CHTO CELEBNOE YABLOKO EMU TOLXKO
PRISNILOSX, NO, VZGLYANUV NA SVOI RUKI, PONYAL, CHTO TO BYLA YAVX. pRIPOMNIL
ON TUT, CHTO DOLZHEN POSPETX K OTCU RANXSHE, CHEM VZOJDET LUNA, I BYSTREE
SERNY POMCHALSYA V ZAMOK.
s®EL KOROLX YABLOKO I TOTCHAS VYZDOROVEL. bODRYJ I SILXNYJ, VSKOCHIL ON S
POSTELI, GDE TAK DOLGO PROLEZHAL. uVIDEL TO KOROLEVICH I BROSILSYA VON. kAK
TOLXKO OCHUTILSYA ON V POLE, PODLETELI K NEMU DVA VORONA I SELI PODLE NEGO
NA ZEMLYU. i - CHUDO VELIKOE! - EDVA KOROLEVICH DOTRONULSYA DO NIH TOJ VETKOJ,
CHTO DAL EMU NISHCHIJ, KAK PERED NIM VSTALI DVA EGO BRATA.
pOSHEL V ZAMKE PIR GOROJ. oDNAKO STARSHIE KOROLEVICHI BYLI NEVESELY - NE
OZHIDALI ONI, CHTO MLADSHIJ BRAT STANET NASLEDNIKOM.
i YA TAM BYL, INACHE OTKUDA BY MNE ZNATX |TU SAMUYU BYLX?
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
zhIL-BYL KUZNEC. u NEGO BYLO DVOE PODMASTERXEV, PARNI KREPKIE. kOGDA ONI
V KUZNICE KOVALI SKOBELX IZ ZHELEZA, TO NE TOLXKO NAKOVALXNYA, NO I ZEMLYA
TRYASLASX, I KUZNICA DROZHALA, KAK VODYANAYA MELXNICA, KOGDA MELYUT KUKURUZU.
pODMASTERXYA SPALI NA ODNOJ KROVATI, ODIN S KRAYU, DRUGOJ U STENY. pROSHLO
NEMNOGO VREMENI, I TOT, CHTO SPAL S KRAYU, NACHAL PRIHVARYVATX, CHAHNUTX I
SOHNUTX. bYL ON PREZHDE RUMYANYJ I TAKOJ TOLSTOSHCHEKIJ, CHTO, KAZALOSX, ESLI
UDARITX PO ODNOJ SHCHEKE, DRUGAYA, TOGO I GLYADI, LOPNET; A TUT OTOSHCHAL, SLOVNO
EGO LIHORADKA IZVELA. sPRASHIVAET TOVARISHCH:
- chTO S TOBOJ, PRIYATELX, POCHEMU OSUNULSYA I CHAHNESHX?
- eH, PRIYATELX, - OTVECHAET ON, - PLOHO MNE. nIKTO ESHCHE NE POPADAL V
TAKUYU BEDU, KAK YA. bOYUSX I SKAZATX TEBE, VSE RAVNO NE POVERISHX.
- sKAZHI, BRAT, VSE BEZ UTAJKI, CHESTXYU KLYANUSX, YA TEBYA NE VYDAM, DAZHE
ESLI B UZNAL, CHTO U TEBYA RUKI V KROVI PO LOKOTX. vIZHU, CHTO TY SOHNESHX I
GIBNESHX, VOT I ZHALX MNE TEBYA STALO. tY, PRAVO, NA SEBYA NE POHOZH, TEBYA UZH I
UZNATX NELXZYA, I S KAZHDYM DNEM VSE BOLXSHE HIREESHX.
tOT MOLCHIT, A PRIYATELX OPYATX SPRASHIVAET:
- mOZHET, NA TEBE DOMOVOJ VERHOM EZDIT?
- mNOGO HUZHE. rASSKAZHU TEBE, PRIYATELX, NO TOLXKO PUSTX VSE OSTANETSYA
MEZHDU NAMI, NE HOCHETSYA, CHTOBY BABY SUDACHILI OBO MNE NA VSEH UGLAH. zNAESHX
LI CHTO? hOZYAJKA-TO NASHA - VEDXMA. kAZHDUYU NOCHX, KAK TOLXKO MY ZASNEM,
PRIHODIT ONA K NASHEJ KROVATI SO SVOEJ DXYAVOLXSKOJ PLETXYU, STEGNET MENYA, YA
VSTAYU, OBORACHIVAYUSX KONEM, ONA MENYA VZNUZDYVAET, POTOM SEDLAET, SADITSYA NA
MENYA VERHOM I - AJDA S DRUGIMI VEDXMAMI NA aRSHANX. gONYAET MENYA PO POLYAM I
GORAM, VESX YA TOGDA V MYLE, I VO VSE STORONY LETIT BELAYA I KROVAVAYA PENA.
kAK DOBEREMSYA DO aRSHANX-GORY, PRIVYAZHET ONA MENYA K DEREVU I IDET NA SHABASH S
VILAMI I VEDXMAMI, A PERED RASSVETOM SNOVA VSKOCHIT NA MENYA, SVOEGO KONYA, I
MCHITSYA DOMOJ, I SNOVA YA OBLIVAYUSX KROVAVYM POTOM. pOD®EHAV K DOMU, SNIMAET
ONA S MENYA UZDU, YA SNOVA PREVRASHCHAYUSX V CHELOVEKA I LOZHUSX SPATX, USTALYJ I
RAZBITYJ. vOT POCHEMU YA CHAHNU I SOHNU, VOT POCHEMU HVORAYU.
- a VEDXMA KAZHDUYU NOCHX PRIHODIT? - SPRASHIVAET PRIYATELX.
- kAZHDUYU NOCHX V NOVOLUNXE, A V DRUGOE VREMYA KAK KOGDA.
- lADNO, - GOVORIT TOVARISHCH, - TEPERX TY LOZHISX K STENE, A YA LYAGU S KRAYU
I POKVITAYUSX S VEDXMOJ.
tAK ONI I SDELALI. bYLA NOCHX POD PERVUYU PYATNICU POSLE NOVOLUNXYA. pARNI
POMENYALISX MESTAMI: HVORYJ LEG K STENE, A ZDOROVYJ S KRAYU.
kOGDA V DOME VSE STIHLO, ZDOROVYJ PARENX PRITVORILSYA SPYASHCHIM. dVERX V
KOMNATU, GDE SPALI PARNI, OTVORILASX, I VOSHLA HOZYAJKA-VEDXMA. v PRAVOJ
RUKE PLETKA, V LEVOJ UZDECHKA. pODOSHLA PRYAMO K KROVATI, GDE SPALI DVA
PRIYATELYA, I ZAMAHNULASX PLETKOJ, CHTOBY UDARITX TOGO PARNYA, CHTO LEZHAL S
KRAYU. oN VSKOCHIL I KINULSYA NA NEE, KAK KOSHKA NA MYSHX, SHVATIL VEDXMU ZA
RUKI, VYRVAL U NEE PLETKU I UZDU I STAL LUPITX PO SPINE. vEDXMA VMIG
OBERNULASX KOBYLICEJ. pARENX VZNUZDAL EE, VYVEL NA DVOR, SEL NA NEE VERHOM
I POGNAL PO DOROGE K LESU. vERNULSYA ZHE PO DRUGOJ DOROGE I GNAL EE TAK
NESHCHADNO, CHTO ONA BYLA VSYA MOKRAYA, KAK VYMOCHENNAYA V REKE KONOPLYA. tAK ON
GONYAL EE VOKRUG SELA PO POLYU DO RASSVETA, A POTOM PRIGNAL K KUZNE,
PRIVYAZAL I RAZBUDIL PRIYATELYA. hOZYAINA V TU PORU NE BYLO DOMA. pARNI
OTVORILI KUZNICU, RAZDULI OGONX, VYKOVALI CHETYRE PODKOVY, PODKOVALI
KOBYLICU NA VSE CHETYRE NOGI, A POTOM PRIVELI VO DVOR I SKINULI S NEE
UZDECHKU. oNA PREVRATILASX V ZHENSHCHINU, UBEZHALA K SEBE V KOMNATU I LEGLA V
POSTELX. sTALA EE BITX LIHORADKA, I RASHVORALASX ONA SMERTELXNO. pRISHEL
DOMOJ KUZNEC I GLAZAM SVOIM NE VERIT: ZHENA LEZHIT, RUKI I NOGI PODKOVANY.
- chTO SLUCHILOSX, ZHENA, SKAZHI, RADI BOGA?
- nE ZNAYU, LEGLA SPATX SOVSEM ZDOROVAYA, A NA ZARE PROSNULASX OT BOLI, I
VOT, POGLYADI, CHTO SLUCHILOSX, NAVERNO, SAM DXYAVOL MENYA PODKOVAL.
- chTOB TEBE NI DNA NI POKRYSHKI! - GOVORIT KUZNEC. - pRIDETSYA MOLCHATX I
SKRYVATX NASHU BEDU. nIKOMU NI SLOVA O NASHEM NESCHASTXE. nU I CHUDESA! gDE ZHE
|TO VIDANO, GDE ZH |TO SLYHANO?
s BOLXSHIM TRUDOM KUZNEC RASKOVAL SVOYU ZHENU. oNA DOLGO BOLELA, A CHUTX EJ
POLEGCHALO, PERVYM DELOM VZYALA PLETKU I UZDU I POTIHONXKU SOZHGLA IH V PECHI.
i S TOJ PORY ONA UZHE BOLXSHE VEDXMOJ NE BYVALA. hVORYJ PODMASTERXE
POPRAVILSYA, SNOVA STAL RUMYANYM I TAKIM TOLSTOSHCHEKIM, CHTO, KAZHETSYA, ESLI
UDARITX PO ODNOJ SHCHEKE, DRUGAYA, TOGO I GLYADI, LOPNET. vSE |TO TAK I BYLO, A
NA PRAVDU POHOZHE, KAK LYAGUSHKA NA LOSHADX ILI ULITKA NA VOLA.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
zhILA-BYLA BEZDETNAYA GRAFINYA, I BOLXSHE VSEGO NA SVETE ONA HOTELA IMETX
DETEJ. kAK UVIDIT REBENKA, SRAZU ZAPECHALITSYA, VZDOHNET TYAZHELO I PROMOLVIT:
- vOT BY MNE TAKOGO!
vZDYHALA ONA, VZDYHALA, A DETEJ VSE NET DA NET. rAZ MIMO ZAMKA GNALI
STADO SVINEJ. gRAFINYA UVIDELA IH I V SERDCAH SKAZALA:
- rODITX BY HOTX POROSENKA, KOLI UZH SUDXBA REBENKA NE DAET!
nE PROSHLO I GODU, KAK GRAFINYA RODILA, DA NE REBENKA, A POROSENKA. gRAFA
OT GORYA RAZBIL PARALICH. mOLODOJ GRAF ROS, GOVORIL PO-CHELOVECHXI, A VOT
POVADKI U NEGO BYLI SVINSKIE.
kAK MINULO EMU DVADCATX CHETYRE GODA, ON I GOVORIT:
- mATUSHKA, HOCHU ZHENITXSYA, VYSVATAJ MNE NEVESTU!
oTPRAVILASX GRAFINYA K ODNOMU BEDNOMU IZDOLXSHCHIKU, U NEGO BYLI TRI
DOCHERI, I STALA ONA SVATATX STARSHUYU DOCHX ZA MOLODOGO GRAFA. nE HOTELOSX
MATERI VYDAVATX DOCHKU ZA BOROVA, NO I TO SKAZATX - BYLO TUT NAD CHEM
PRIZADUMATXSYA: VEDX STANET DEVUSHKA GRAFINEJ. dOLGO SHLO SVATOVSTVO,
UGOVORY, DOGOVORY, NAKONEC IZDOLXSHCHIK I EGO ZHENA SOGLASILISX - S NIH NE
TOLXKO NE SPROSILI PRIDANOGO ZA DOCHERXYU, NO IM ZHE ESHCHE I PRIPLATILI TRISTA
GULXDENOV.
pOSLE VENCHANXYA NACHALSYA V ZAMKE BOLXSHOJ PIR. zhENIH BYL VESEL, PLYASAL I
SHUTIL, DA I KAK NE VESELITXSYA NA SOBSTVENNOJ SVADXBE. gOSTI PORYADKOM
ZAHMELELI. nA ZAKATE ZHENIH NEZAMETNO VYSKOLXZNUL NA ULICU, VYVALYALSYA PO
USHI V GRYAZI, A POTOM VOSHEL OBRATNO V DOM I OBTERSYA O SVADEBNYJ NARYAD SVOEJ
NEVESTY. pXYANYE GOSTI DAVAJ EGO BRANITX I ZHALETX NEVESTU, A TA VOZXMI DA I
SKAZHI:
- mOJ MUZH KAK BYL SVINXEJ, TAK SVINXEJ I OSTANETSYA!
zAKRUCHINILSYA ZHENIH, USLYSHAV TAKIE SLOVA; SRAZU PROPALA U NEGO OHOTA I K
SLADKIM YASTVAM, I K VINU. zABILSYA ON V UGOL I PECHALXNO SMOTRIT OTTUDA NA
PXYANYH GOSTEJ I NA SVOYU ZHESTOKOSERDNUYU ZHENU. a VECHEROM, KOGDA PRISHLA PORA
MOLODYM IDTI V OPOCHIVALXNYU, GRAF-BOROV PROGNAL SVOYU ZHENU ZA TO, CHTO ONA
NASMEYALASX NAD NIM V DENX SVADXBY.
bYSTREE MOLNII RAZNESLASX PO OKRUGE VESTX O TOM, KAK KONCHILASX SVADXBA.
oDNI ZHALELI STARUYU GRAFINYU, DRUGIE - SEMXYU NEVESTY, I LISHX NEMNOGIE ZHALELI
NEVESTU, - VEDX VSE ZNALI, CHTO VYSHLA ONA ZAMUZH ZA BOROVA NE PO LYUBVI, A
PROSTO GRAFINEJ ZAHOTELA STATX.
pROSHEL GOD, I SNOVA SYN PROSIT MATX: VYSVATAJ DA VYSVATAJ EMU NEVESTU.
dOLGO PROTIVILISX IZDOLXSHCHIK S ZHENOJ, NO VTORAYA DOCHX BYLA NE PROCHX POPYTATX
SCHASTXYA, HOTX EE SESTRE ONO PRISHLOSX I NE PO NUTRU. sTARIKI OPYATX POLUCHILI
TRISTA GULXDENOV. nO I VTOROJ DOCHERI NIKAKOGO DELA NE BYLO DO ZHENIHA, ONA
TOZHE POZARILASX NA BOGATSTVO DA NA GRAFSKOE ZVANIE. gRAF-BOROV VEL SEBYA NA
SVADXBE TAK ZHE, KAK I V PERVYJ RAZ, I ZHENA VSLUH SKAZALA, CHTO EE MUZH KAK
BYL SVINXEJ, TAK SVINXEJ I OSTANETSYA. i EE POSTIGLA TA ZHE UCHASTX, CHTO I
STARSHUYU SESTRU.
oPYATX CELYJ GOD TUZHIL GRAF, A POTOM UPROSIL MATX VYSVATATX EMU TRETXYU
NEVESTU. mATX OTNEKIVALASX:
- pUSTAYA ZATEYA! kTO ZH ZA TEBYA POJDET, KOGDA TY UZHE DVUH PROGNAL!
- nAJDITE MNE NEVESTU, NE TO VSE ZDESX V SHCHEPKI RAZNESU, - PRIGROZIL EJ
SYN.
bEDNYAKI GOTOVY BYLI SKOREJ UMERETX S GOLODU, CHEM OTDATX BOROVU
POSLEDNYUYU DOCHX. nO ONA SKAZALA:
- oN ZHE CHELOVEK - VEDX GOVORIT-TO ON PO-CHELOVECHXI. gORXKAYA EMU DOLYA
VYPALA NOSITX MERZKUYU LICHINU, EGO POZHALETX NADO.
rODITELI BLAGOSLOVILI EE.
nA TRETXYU SVADXBU SOBRALOSX GOSTEJ NE MENXSHE, CHEM NA PERVYE DVE. vSEH
RAZBIRALO LYUBOPYTSTVO: KAK-TO BOROV OBOJDETSYA S TRETXEJ ZHENOJ. i VNOVX
GRAF VYVALYALSYA V GRYAZI I OBTERSYA O PLATXE NEVESTY.
gOSTI NU PLEVATX NA NEGO, KULAKAMI ZAMAHIVATXSYA, NO TUT VSTUPILASX
NEVESTA:
- oN MOJ MUZH I MOZHET POSTUPATX SO MNOJ, KAK EMU VZDUMAETSYA, VASHE DELO -
STORONA!
gOSTI RAZOBIDELISX I USHLI NE SOLONO HLEBAVSHI, A ZHENIH VOZRADOVALSYA I
PRINYALSYA OT DUSHI VESELITXSYA. kOGDA MOLODYE PRISHLI K SEBE V OPOCHIVALXNYU, ON
LEG POSREDI GORNICY NA POL, SVINAYA KOZHA S NEGO SLEZLA, I PERED IZUMLENNOJ
DEVUSHKOJ PREDSTAL PREKRASNYJ YUNOSHA.
mATERI GRAFA NE TERPELOSX UZNATX, KAK POLADILI MOLODYE. chUTX SVET
PRIBEZHALA ONA K NEVESTKE. mOLODUHU TAK I PODMYVALO RASSKAZATX KOMU-NIBUDX
O SVOEM SCHASTXE, - VYBOLTALA ONA SVEKROVI, CHTO NOCHXYU EE SYN PREVRASHCHAETSYA V
YUNOSHU, DA V TAKOGO KRASAVCA, KAKIH I SVET NE VIDYVAL. oNA, PRAVO, NE
ZASLUZHILA TAKOGO SCHASTXYA.
oCHENX ZAHOTELOSX MATERI UVIDETX SYNA V CHELOVECHESKOM OBLIKE. uPRASHIVALA
ONA SNOHU, UPRASHIVALA, I TA NAKONEC USTUPILA. s VECHERA ZABRALASX GRAFINYA
POD KROVATX MOLODYH, I KOGDA ONI USNULI, ZATOPILA PECHX, DA I SPALILA V
OGNE SVINUYU KOZHU.
vSTAVSHI POUTRU, MOLODOJ MUZH UVIDEL, CHTO SVINOJ KOZHI NET, I ZAKRICHAL:
- chTO VY NADELALI, NESCHASTNYE! mATX NE DOLZHNA BYLA VIDETX MENYA V
CHELOVECHXEM OBLIKE. tEPERX MNE BOLXSHE NELXZYA ZDESX OSTAVATXSYA, RAZ ONA MENYA
UVIDELA. tY NAJDESHX MENYA TOLXKO TOGDA, KOGDA PROJDESHX CHEREZ SEMX GOR I
SEMX DOLIN I VYPLACHESHX REKI SLEZ. mNOGO GORYA IZVEDAESHX, POKUDA BUDESHX
ISKATX MENYA PO SVETU.
sKAZAL, I NET EGO - SGINUL. mATX VSKORE UMERLA OT GORYA. zhENA SILXNO
UBIVALASX, PROSTITX SEBE NE MOGLA SVOYU BOLTLIVOSTX, DA SDELANNOGO NE
VOROTISHX. pRISHLOSX POKORITXSYA SUDXBE - OSTATXSYA VDOVOJ PRI ZHIVOM MUZHE,
POKA NE OTYSHCHET PROPAVSHEGO. nADELA ONA SVOE DEVICHXE PLATXE I OTPRAVILASX
RAZYSKIVATX MUZHA PO BELU SVETU. mNOGO NATERPELASX ONA I MNOGO NOCHEJ
PROVELA V SLEZAH.
nAKONEC, POSLE DOLGIH MYTARSTV, PRISHLA K pERVOMU vETRU I SPROSILA, NE
ZNAET LI ON PRO EE MUZHA. vETER OTVETIL:
- nE VIDAL YA EGO, IDI K MOEMU STARSHEMU BRATU, - MOZHET, ON PRO TO
VEDAET.
nA PROSHCHANXE DAL ON EJ OREH I NAKAZAL RASKOLOTX TOT OREH, KOGDA EJ
PRIDETSYA TUGO.
pOBLAGODARILA EGO ZHENSHCHINA ZA SOVET I PODAROK I POSHLA KO vTOROMU vETRU.
nELEGKIJ BYL PUTX, NO OREHA ONA NE TRONULA. mNOGO NOCHEJ PROPLAKALA, POKA
NAKONEC DOBRALASX DO vTOROGO vETRA I RASSKAZALA EMU PRO SVOYU BEDU.
- mOLOD YA ESHCHE. nICHEGO NE ZNAYU O TVOEM MUZHE. a VOT STARSHIJ MOJ BRAT
LETAET PO VSEMU SVETU. oN-TO PRO VSE VEDAET. sTUPAJ K NEMU!
i ON TOZHE DAL EJ OREH I NAKAZAL RASKOLOTX EGO TOGDA, KOGDA EJ BUDET
SOVSEM TYAZHKO. a IDTI STANOVILOSX VSE TRUDNEE.
tRETIJ vETER, KOTOROMU VEDOMO VSE, CHTO TVORITSYA NA BELOM SVETE, UZHE
ZNAL, KTO ONA I ZACHEM PRISHLA. oN VIDEL EE ESHCHE V RODITELXSKOM DOME, A POTOM
I V ZAMKE U MUZHA.
- ya ZNAYU, GDE ON. kAK RAZ ZAVTRA YA POLECHU V TOT KRAJ OBMETATX POROGI,
VEDX ZAVTRA NAZNACHENA EGO SVADXBA, - SKAZAL vETER I TOZHE DAL EJ OREH,
NAKAZAV RASKOLOTX EGO LISHX V SAMOJ VELIKOJ KRAJNOSTI.
- sMOTRI NE PROSPI! - SKAZAL ON, KOGDA ONA UKLADYVALASX SPATX.
vSYU NOCHX BEDNYAZHKA NE SMYKALA GLAZ I VOVREMYA YAVILASX K vETRU, - ON
VSEGDA VSTAVAL RANXSHE LYUDEJ. vOT PUSTILISX ONI V PUTX. bEDNYAZHKA NIKAK NE
MOGLA POSPETX ZA vETROM: TOLXKO CHTO BYL RYADOM, A GLYADX, - EGO UZH I SLED
PROSTYL. pRISHLOSX vETRU VERNUTXSYA, POKAZATX EJ DOROGU. rAD BY POMEDLENNEE
LETETX, DA NIKAK NE VYHODIT, I ZHENSHCHINA OTSTAVALA VSE BOLXSHE I BOLXSHE.
dOGADALSYA vETER DATX EJ SVOI SAPOGI; VLEZLA ONA V NIH I POSHLA VERSTY
MERYATX: CHTO NI SHAG, TO TREHDNEVNYJ PUTX PEREKRYVAET, NASTUPAET vETRU NA
BOSYE PYATKI, - ZNAJ POSPEVAJ.
pRIBYLI ONI V GOROD KAK RAZ V TU MINUTU, KOGDA MUZH ZHENSHCHINY VYHODIL S
MOLODOJ ZHENOJ IZ CERKVI POSLE VENCHANXYA. oNA PRIZNALA EGO S PERVOGO
VZGLYADA. i KAK UVIDELA RYADOM S NIM DRUGUYU ZHENSHCHINU, TAKOE VZYALO EE GORE,
CHTO ONA CHUTX NE VSKRIKNULA. a MUZH I NE UZNAL EE. bROSILASX ONA VSLED ZA
KARETOJ I PRIBEZHALA V TOT ZAMOK, GDE MUZH POSELILSYA SO VTOROJ ZHENOJ. nE
DOLGO DUMAYA, POPROSILASX ONA K GRAFINE NA SLUZHBU; VZYALI EE PASTI SVINEJ.
mNOGO NATERPELASX ONA I NASTRADALASX TOLXKO RADI TOGO, CHTOBY BYTX VBLIZI
OT MUZHA I HOTX IZREDKA VIDETX EGO. nO CHEM CHASHCHE ONA EGO VIDELA, TEM TYAZHELEE
STANOVILOSX U NEE NA SERDCE. tOGDA ONA RASKOLOLA TOT OREH, CHTO DAL EJ
pERVYJ vETER. iZ OREHA VYPAL PREKRASNYJ ZOLOTOJ PERSTENX; ON TAK SVERKAL,
CHTO V SVETLICE GRAFINI SLOVNO SOLNCE ZAIGRALO. gRAFINYA TUT ZHE RAZOSLALA PO
VSEMU GORODU SLUG - PROVEDATX, OTKUDA IDET VOLSHEBNOE SIYANIE. zAGLYANUL ODIN
SLUGA V SVINARNIK I UVIDEL TAM DIVNYJ PERSTENX. gRAFINYA VELELA SVOEJ
SLUZHANKE SPROSITX SVINARKU, KAKUYU CENU TA NAZNACHIT ZA PERSTENX. sVINARKA
OTVECHAET: PERSTENX, MOL, NEPRODAZHNYJ. tOGDA GRAFINYA SAMA PRISHLA V
SVINARNIK I POSULILA SVINARKE ZA DIKOVINNYJ PERSTENX VSE SVOE ZOLOTO. dA
TOLXKO SVINARKA NE POLXSTILASX NA ZOLOTO. oDNAKO ZH OBESHCHALA ONA OTDATX
PERSTENX DAROM, ESLI GRAFINYA POZVOLIT EJ PROVESTI ODNU NOCHX V OPOCHIVALXNE
GRAFA. zhADNOSTX ODOLELA GRAFINYU, I ONA SOGLASILASX.
gRAF UZHE KREPKO SPAL, KOGDA SVINARKA VOSHLA V EGO OPOCHIVALXNYU. bUDILA
ONA EGO, BUDILA, RASSKAZYVALA, KAK UZNALA O NEM OT TREH VETROV I KAK
OTDALA GRAFINE CHUDESNYJ PERSTENX ZA DOZVOLENIE PRIJTI K NEMU. nO GRAF TAK
I NE PROSNULSYA. pROPLAKALA ONA VSYU NOCHX, DA I USHLA NI S CHEM.
nA DRUGOJ VECHER RASKOLOLA ONA OREH vTOROGO vETRA. vYPALI IZ OREHA
SERXGI, I SRAZU V SVETLICE GRAFINI ZASIYALI DVA LUCHA. dOGADALASX ONA,
OTKUDA IDET TO SIYANIE, I SNOVA POSLALA SLUZHANKU, NO SERXGI POLUCHILA LISHX
POSLE TOGO, KAK POZVOLILA SVINARKE PROVESTI ESHCHE ODNU NOCHX V OPOCHIVALXNE
GRAFA.
i VSYU NOCHX ZALIVALASX SLEZAMI SVINARKA, TSHCHETNO UMOLYAYA GRAFA PROSNUTXSYA.
pUSHCHE PREZHNEGO OPECHALILASX ONA I VERNULASX V HLEV K SVINXYAM.
nO V TU NOCHX RYADOM S OPOCHIVALXNEJ GRAFA NOCHEVAL EGO PRIYATELX. oN SLYSHAL
ZA STENOJ ZHENSKIJ PLACH I SILXNO UDIVILSYA, KOGDA POUTRU NE UVIDAL NA LICE
GRAFINI NIKAKIH SLEDOV GORYUCHIH SLEZ.
oN RASSKAZAL OBO VSEM GRAFU I SPROSIL, OTCHEGO NOCHXYU PLAKALA GRAFINYA.
vYSLUSHAL EGO VNIMATELXNO GRAF I SRAZU DOGADALSYA, CHTO K NEMU PRIHODILA EGO
PERVAYA ZHENA. a SPAL ON BESPROBUDNO, VIDNO, OTTOGO, CHTO VYPIL VECHEROM OCHENX
KREPKIJ CHERNYJ KOFE.
sOVSEM NEVMOCHX STALO SVINARKE, I ONA RASKOLOLA OREH tRETXEGO vETRA. i
VYPALO OTTUDA PLATXE, RASSHITOE DRAGOCENNYMI KAMENXYAMI I ZHEMCHUGOM. tAKOE
SIYANIE POSHLO OT NEGO, CHTO VESX GOROD OZARILO. gRAFINYA TUT ZHE PRIBEZHALA V
SVINARNIK I POSULILA OTDATX ZA PLATXE HOTX VSE GRAFSTVO. sVINARKA NAZVALA
PREZHNYUYU SVOYU CENU, - I V TRETIJ RAZ SOGLASILASX GRAFINYA.
zA UZHINOM GRAF BUDTO NEVZNACHAJ OPROKINUL SVECHU - I V TEMNOTE PERESTAVIL
CHASHKI S KOFE. sON SMORIL GRAFINYU, I ONA USNULA PRYAMO ZA STOLOM.
nA TRETXYU NOCHX GRAF GLAZ NE SOMKNUL. vSYU NOCHX OBNIMAL DA CELOVAL SVOYU
PERVUYU, NASTOYASHCHUYU ZHENU, TU, CHTO STOLXKO RADI NEGO MUK PRINYALA. a KOGDA
ZANYALSYA DENX, SOZVAL VSEH IMENITYH LYUDEJ V GORODE I, POKUDA VTORAYA ZHENA
SPALA, POVEL TAKUYU RECHX:
- oBRONIL YA GDE-TO KLYUCH OT SVOEGO LARCA. iSKAL EGO, ISKAL, DA TAK I NE
NASHEL. kOGDA UZH POTERYAL VSYAKUYU NADEZHDU NAJTI, KUPIL NOVYJ. i VOT TEPERX
VDRUG OTYSKALSYA PERVYJ KLYUCH. kAKOJ LUCHSHE, STARYJ ILI NOVYJ? kAKOJ OSTAVITX
SEBE?
i KOGDA GOSTI ZAKRICHALI: "sTARYJ LUCHSHE, STARYJ NASTOYASHCHIJ!" - GRAF OBNYAL
SVOYU ZHENU I USHEL S NEYU V SVOJ RODNOJ ZAMOK.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
zlaya macheha i dobraya padcherica
vYSHLA ZLAYA BABA ZAMUZH ZA BEDNYAKA, U KOTOROGO BYLA DOCHKA PO IMENI
mARICA. rODILASX U TOJ BABY I SVOYA DOCHX, I STALA MATX EE LELEYATX I BERECHX
PUSHCHE GLAZA. a PADCHERICU, PRILEZHNUYU DA POSLUSHNUYU, TERPETX NE MOGLA, RUGALA
EE, MUCHILA I BILA, A CHTOBY POSKOREE SO SVETU SZHITX, KORMILA EE, KAK
SOBAKU, VSYAKIMI OB®EDKAMI, GOTOVA BYLA ZMEINYM HVOSTOM EE UGOSTITX, KABY
ON SLUCHILSYA POD RUKOJ; A SPATX KLALA EE V STAROE KORYTO.
a mARICA RASTET SEBE KROTKOJ DA RABOTYASHCHEJ, I SOBOYU VYSHLA KUDA KRASHE I
PRIGOZHEJ RODNOJ DOCHKI. i ZADUMALA MACHEHA PADCHERICU SO DVORA SOGNATX.
vOT POSYLAET ONA SVOYU DOCHX I PADCHERICU SHERSTX OTBELIVATX; DOCHERI DALA
BELUYU SHERSTX, A PADCHERICE - CHERNUYU. "kOLI TVOYA SHERSTX NE STANET TAKOJ ZHE
BELOJ, KAK U MOEJ DOCHKI, LUCHSHE DOMOJ NE VOZVRASHCHAJSYA, VSE RAVNO VYGONYU!" -
PRIGROZILA ONA mARICE. zAPECHALILASX BEDNAYA SIROTKA, ZAPLAKALA, DA I
GOVORIT, CHTO NE SMOZHET ONA TAKUYU RABOTU VYPOLNITX, NO MACHEHA I SLUSHATX
NICHEGO NE HOCHET. pONYALA PADCHERICA, CHTO MACHEHU NE RAZZHALOBISHX, VZVALILA NA
SPINU UZEL S SHERSTXYU I, OBLIVAYASX GORYUCHIMI SLEZAMI, POBRELA ZA SESTROJ.
vOT PODOSHLI ONI K REKE, SBROSILI NAZEMX SVOYU NOSHU I STALI SHERSTX
OTBELIVATX. tOLXKO ONI VZYALISX ZA DELO, KAK OTKUDA NI VOZXMISX DEVUSHKA,
BELOLICAYA DA KRASIVAYA, I LASKOVO TAK GOVORIT:
- zDRAVSTVUJTE, PODRUZHKI! nE POSOBITX LI VAM?
mACHEHINA DOCHX I OTVECHAET:
- oCHENX MNE NUZHNA TVOYA POMOSHCHX, MOYA SHERSTX I TAK BELAYA, A VON U NASHEJ
PADCHERICY NICHEGO NE POLUCHAETSYA.
pODOSHLA NEZNAKOMAYA DEVUSHKA K PECHALXNOJ mARICE I GOVORIT EJ:
- a NU, DAJ-KA! i OGLYANUTXSYA NE USPEESHX, KAK TVOYA SHERSTX POBELEET.
pRINYALISX ONI VDVOEM TEREBITX EE DA MYTX, I CHERNAYA SHERSTX V MGNOVENIE
OKA STALA BELEE SNEGA. tOLXKO ONI ZAKONCHILI RABOTU, KAK BELOLICAYA PODRUZHKA
KUDA-TO ISCHEZLA. pODIVILASX MACHEHA, UVIDEV BELUYU SHERSTX, I SILXNO
OZLOBILASX - VEDX NE ZA CHTO TEPERX VYGNATX PADCHERICU IZ DOMU.
nASTALA LYUTAYA ZIMA. uDARILI MOROZY. zLAYA MACHEHA VSE DUMAET, KAK BY
BEDNUYU PADCHERICU POGUBITX. rAZ PRIKAZYVAET ONA mARICE:
- vOZXMI KORZINKU, STUPAJ V GORY I NABERI TAM SPELYH YAGOD K nOVOMU
GODU! nE NAJDESHX YAGOD - LUCHSHE OSTAVAJSYA V GORAH.
zAKRUCHINILASX BEDNYAZHKA, ZAPLAKALA, DA I GOVORIT:
- gDE MNE, GOREMYCHNOJ, VZYATX V TAKOJ TRESKUCHIJ MOROZ SPELYH YAGOD?
dA VSE NAPRASNO - PRISHLOSX EJ VZYATX KORZINU I V GORY IDTI.
vOT IDET ONA, VSYA V SLEZAH, A NAVSTRECHU EJ DVENADCATX YUNAKOV. dEVUSHKA
UCHTIVO S NIMI POZDOROVALASX. yuNAKI OTVETILI LASKOVO I SPRASHIVAYUT:
- chTO TY PLACHESHX, MILAYA DEVICA, I KUDA PO SNEGU PUTX DERZHISHX?
rASSKAZALA IM DEVUSHKA PRO SVOYU BEDU.
yuNAKI I GOVORYAT:
- mY POMOZHEM TEBE, ESLI UGADAESHX, KAKOJ MESYAC V GODU SAMYJ LUCHSHIJ.
- vSE HOROSHI, NO VSE ZHE MART SAMYJ LUCHSHIJ, POTOMU CHTO NESET NAM
NADEZHDU, - OTVETILA mARICA.
yuNAKAM PONRAVILSYA EE OTVET, I ONI SKAZALI:
- iDI VON V TU SOLNECHNUYU DOLINU I BERI TAM YAGOD, SKOLXKO TVOEJ DUSHE
UGODNO.
pRINESLA mARICA MACHEHE K nOVOMU GODU CHUDESNYH YAGOD I RASSKAZALA, KAK EJ
POMOGLI TE YUNAKI, CHTO VSTRETILISX V GORAH.
chEREZ NESKOLXKO DNEJ, KOGDA NEMNOGO POTEPLELO, GOVORIT MACHEHA SVOEJ
DOCHERI:
- sTUPAJ I TY V GORY PO YAGODY; KOLI UZH NASHEJ ZAMARASHKE VSTRETILISX
YUNAKI I BYLI S NEJ TAK LASKOVY, TO TEBYA I PODAVNO CHEM-NIBUDX ODARYAT.
pRINARYADILASX DOCHKA POLUCHSHE, VZYALA KORZINU I POSPESHILA V GORY. iDET
VESELAYA, DOVOLXNAYA. nAVSTRECHU EJ DVENADCATX YUNAKOV, A ONA I GOVORIT IM
KICHLIVO:
- pOKAZHITE-KA MNE, GDE RASTUT YAGODY. pOKAZALI ZH VY NASHEJ PADCHERICE.
yuNAKI OTVECHAYUT:
- hOROSHO. tOLXKO RANXSHE OTGADAJ, KAKOJ MESYAC V GODU SAMYJ LUCHSHIJ.
- vSE PLOHIE, A MART HUZHE VSEH, - NE ZADUMYVAYASX, OTVETILA MACHEHINA
DOCHX.
tOLXKO ONA |TO PROGOVORILA, KAK VDRUG GUSTYE TUCHI ZAVOLOKLI NEBO, I NA
NEE OBRUSHILISX RAZOM VSE GROMY I MOLNII. bROSILASX ONA BEZHATX, DA I BEZHALA
DO SAMOGO DOMA, CHUTX DUH NE ISPUSTILA. yuNAKI-TO BYLI DVENADCATX MESYACEV.
mEZHDU TEM PO VSEJ OKRUGE POSHLA MOLVA O DOBROTE I KRASOTE mARICY, I ODIN
BOGATYJ BARIN POSLAL PEREDATX MACHEHE, CHTO V TAKOJ-TO DENX PRIDET ON SO
SVOEJ SVITOJ SVATATX DEVUSHKU. zAVISTX VZYALA MACHEHU, CHTO TAKOE SCHASTXE
PRIVALILO EE PADCHERICE, A NE DOCHKE, I, NE SKAZAV SIROTKE NI SLOVA, RESHILA
VYDATX ZA BARINA SVOYU DOCHX.
vOT PRISHEL NAZNACHENNYJ DENX. bESSOVESTNAYA MACHEHA PORANXSHE PROGNALA
PADCHERICU SPATX V KORYTO. pRIBRALASX V DOME, PRIGOTOVILA UZHIN, PRINARYADILA
SVOYU DOCHX I POSADILA EE ZA STOL S VYAZANXEM. nAKONEC PRIBYLI SVATY, MACHEHA
RADUSHNO VSTRECHAET IH, VEDET V DOM I GOVORIT, NA DOCHKU UKAZYVAYA:
- vOT MOYA MILAYA PADCHERICA.
nO TUT OKAZALSYA PETUH, ON KAK ZAKRICHIT VO VSE SVOE PETUSHINOE GORLO:
- kUKAREKU, KRASAVICA mARICA V KORYTE! kUKAREKU, KRASAVICA mARICA V
KORYTE!
uSLYSHALI SVATY PETUSHINYJ KRIK I VELELI PRIVESTI NASTOYASHCHUYU PADCHERICU. a
KAK EE UVIDELI, TO I GLAZ NE MOGLI OTVESTI - TAKAYA ONA BYLA PRIGOZHAYA DA
PRIVETLIVAYA. v TOT ZHE VECHER UVEZLI EE S SOBOJ. a ZLAYA MACHEHA SO SVOEJ
DOCHERXYU OSRAMILISX PERED VSEM SVETOM.
i ZHILA mARICA SCHASTLIVO SO SVOIM MUZHEM I SO VSEJ SVOEJ SEMXEJ DO
GLUBOKOJ STAROSTI, I UMERLA ONA LEGKOJ SMERTXYU, POTOMU CHTO DRUZHILA S
VOLSHEBNICEJ-VILOJ I VSEMI DVENADCATXYU MESYACAMI.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
zhILI NEKOGDA KOROLX S KOROLEVOJ, I BYL U NIH EDINSTVENNYJ SYN. vOT
PODROS KOROLEVICH, I KOROLX S KOROLEVOJ USTROILI PRAZDNIK KRESHCHENIYA, I
VOLOSY U SYNA SVOEGO PODREZALI, KAK PO NARODNOMU OBYCHAYU POLOZHENO. sOZVALI
ONI NA PIR SAMYH ZNATNYH LYUDEJ SO VSEGO KOROLEVSTVA. zASVETILISX OKNA
TYSYACHXYU OGNEJ, ZASVERKALI BELYE PALATY SEREBROM, ZOLOTOM I DOROGIMI
SAMOCVETAMI. a VECHEROM - V SADU STALI DEVUSHKI KOLO VODITX, NA KAKUYU NI
POSMOTRISHX - GLAZ NE OTORVESHX! pLYASHUT KRASAVICY V HOROVODE I S KOROLEVICHA
LASKOVYH GLAZ NE SVODYAT - TAK, KAZHETSYA, I S®ELI BY EGO.
v POLNOCHX GOSTI RAZOSHLISX PO DOMAM, A KOROLEVICH VYSHEL POGULYATX V ROSHCHU,
GDE ROSLI STARYE LIPY. vZOSHLA LUNA, STALO SVETLO, KAK DNEM, KOROLEVICHU NE
SPALOSX. rOSHCHA STOYALA, SLOVNO ZAKOLDOVANNAYA, - TOLSTYE STVOLY STARYH
DEREVXEV OTBRASYVALI TEMNYE TENI, A LUNNYJ SVET, PRONIKAYA SKVOZX LISTVU,
RISOVAL NA ZEMLE PRICHUDLIVYE UZORY. pAHLO LIPOVYM CVETOM, BUDTO LADANOM V
CERKVI. kOROLEVICH ZADUMAVSHISX BREL PO MYAGKOJ TRAVE I NE ZAMETIL, KAK VYSHEL
NA POLYANU. sMOTRIT - A NA POLYANE, OZARENNAYA LUNNYM SVETOM, STOIT MALENXKAYA
VILA-VOLSHEBNICA V BELOM NARYADE, I BLESHCHET NA NEM ZOLOTOE SHITXE. dLINNYE
VOLOSY EE RAZMETALISX PO PLECHAM, A NA GOLOVE SVERKAET ZOLOTAYA KORONA,
OSYPANNAYA DRAGOCENNYMI KAMNYAMI. i BYLA |TA VILA SOVSEM KROSHECHNAYA. sLOVNO
KUKOLKA! oSTANOVILSYA KOROLEVICH I GLAZ OT NEE OTVESTI NE MOZHET. a ONA VDRUG
ZAGOVORILA, I GOLOSOK EE ZAZVENEL, BUDTO SEREBRYANYJ KOLOKOLXCHIK:
- pREKRASNYJ KOROLEVICH! mENYA TOZHE PRIGLASILI NA PRAZDNIK, DA NE POSMELA
YA V GOSTI K TEBE PRIJTI, - OCHENX UZH YA MALENXKAYA. a TEPERX VOT HOCHU
POZDOROVATXSYA S TOBOJ PRI LUNE, SVET EE ZAMENYAET MNE SOLNECHNYE LUCHI!
pRIGLYANULASX KOROLEVICHU MALENXKAYA VILA. nOCHNAYA VOLSHEBNICA NICHUTX NE
ISPUGALA EGO. pODOSHEL ON K MALENXKOJ VILE I VZYAL EE ZA RUKU. nO ONA VDRUG
VYRVALASX I PROPALA. oSTALASX V RUKE U KOROLEVICHA LISHX VILINA RUKAVICHKA,
TAKAYA KROSHECHNAYA, CHTO KOROLEVICH S TRUDOM NATYANUL EE NA SVOJ MIZINEC.
oPECHALENNYJ, VERNULSYA ON VO DVOREC I NIKOMU NI SLOVOM NE OBMOLVILSYA O TOM,
KOGO VIDEL V STAROJ ROSHCHE.
nA SLEDUYUSHCHUYU NOCHX KOROLEVICH SNOVA OTPRAVILSYA V ROSHCHU. bRODIT ON PRI
SVETE YARKOGO MESYACA, VSE ISHCHET MALENXKUYU VILU. a EE NET NIGDE. zAGRUSTIL
KOROLEVICH, VYNUL IZ-ZA PAZUHI RUKAVICHKU I POCELOVAL EE. i V TOT ZHE MIG
PERED NIM PREDSTALA VILA. kOROLEVICH DO TOGO OBRADOVALSYA, CHTO I SKAZATX
NELXZYA! sERDCE U NEGO V GRUDI TAK I ZAPRYGALO OT SCHASTXYA! dOLGO ONI GULYALI
PRI LUNE, VESELO BOLTALI DRUG S DRUGOM. i UDIVITELXNOE DELO! pOKA ONI
RAZGOVARIVALI, MALYUTKA VILA NA GLAZAH U KOROLEVICHA ZAMETNO PODROSLA. kOGDA
PRISHLA IM PORA RASSTAVATXSYA, ONA BYLA VDVOE BOLXSHE, CHEM V PROSHLUYU NOCHX.
tEPERX RUKAVICHKA NE NALEZALA EJ NA RUKU, I VILA VERNULA EE KOROLEVICHU SO
SLOVAMI:
- vOZXMI RUKAVICHKU V ZALOG I HOROSHENXKO BEREGI EE.
sKAZALA - I V TO ZHE MGNOVENIE ISCHEZLA.
- ya BUDU HRANITX TVOYU RUKAVICHKU U SEBYA NA SERDCE! - VOSKLIKNUL
KOROLEVICH.
s TEH POR KAZHDUYU NOCHX KOROLEVICH I VILA VSTRECHALISX V ROSHCHE POD STARYMI
LIPAMI. pOKA SVETIT SOLNCE, KOROLEVICH MESTA SEBE NE NAHODIT. dENX-DENXSKOJ
TOSKUET ON PO SVOEJ VILE, ZHDET NE DOZHDETSYA, KOGDA NOCHX NASTANET I MESYAC NA
NEBE PROGLYANET, I VSE GADAET: "pRIDET LI SEGODNYA MOYA VILA?" kOROLEVICH
LYUBIL MALENXKUYU VILU VSE SILXNEJ I SILXNEJ, A VILA KAZHDUYU NOCHX STANOVILASX
VSE VYSHE. nA DEVYATUYU NOCHX, KOGDA NASTUPILO POLNOLUNIE, VILA PORAVNYALASX
ROSTOM S KOROLEVICHEM.
- tEPERX YA BUDU PRIHODITX K TEBE VSYAKIJ RAZ, KOGDA MESYAC VYPLYVET NA
NEBE! - VESELO PROGOVORILA VILA NEZHNYM SVOIM GOLOSKOM.
- nET, DOROGAYA MOYA! nE MOGU YA BEZ TEBYA ZHITX! tY DOLZHNA BYTX MOEJ. ya
TEBYA SDELAYU KOROLEVNOJ!
- mILYJ MOJ! - OTVECHAET EMU VILA. - ya BUDU TVOEJ, NO TY DOLZHEN MNE
OBESHCHATX, CHTO VSYU ZHIZNX BUDESHX LYUBITX TOLXKO MENYA ODNU!
- oBESHCHAYU, OBESHCHAYU! - NE ZADUMYVAYASX, ZAKRICHAL KOROLEVICH. - oBESHCHAYU VSEGDA
LYUBITX TEBYA ODNU, A NA DRUGIH I SMOTRETX NE STANU.
- hOROSHO! tOLXKO POMNI - YA BUDU TVOEJ LISHX DO TOJ PORY, POKA TY
OSTANESHXSYA VEREN SVOEMU SLOVU.
tRI DNYA SPUSTYA SYGRALI SVADXBU. pRIGLASHENNYE NE MOGLI NADIVITXSYA
KRASOTE MALENXKOJ VILY.
sCHASTLIVO PROZHILI KOROLEVICH SO SVOEJ MOLODOJ ZHENOJ SEMX LET, KAK VDRUG
UMER STARYJ KOROLX. nA POHORONY SOBRALOSX NARODU VIDIMO-NEVIDIMO. u GROBA
EGO PROLIVALI SLEZY SAMYE KRASIVYE I ZNATNYE ZHENSHCHINY KOROLEVSTVA. i BYLA
SREDI NIH ODNA CHERNOOKAYA KRASAVICA S RYZHIMI VOLOSAMI. nE MOLILASX ONA
BOGU, NE OPLAKIVALA POKOJNOGO KOROLYA, A NEOTSTUPNO PRESLEDOVALA VZGLYADOM
MOLODOGO KOROLEVICHA. kOROLEVICH ZAMETIL, CHTO KRASAVICA S RYZHIMI VOLOSAMI
GLAZ S NEGO NE SVODIT, I |TO POKAZALOSX EMU NEOBYCHAJNO PRIYATNYM.
kOGDA POHORONNAYA PROCESSIYA DVINULASX NA KLADBISHCHE, KOROLEVICH, KOTORYJ
VEL POD RUKU SVOYU ZHENU, TRIZHDY POSMOTREL NA CHERNOOKUYU KRASAVICU. vDRUG
ZHENA EGO ZAPUTALASX V YUBKE I CHUTX BYLO NE UPALA.
- oJ, POSMOTRI-KA, PLATXE STALO MNE DLINNO! - VOSKLIKNULA ONA.
i PRAVDA... tOLXKO KOROLEVICHU I NEVDOMEK, CHTO EGO ZHENA STALA MENXSHE
ROSTOM.
nO VOT STAROGO KOROLYA POHORONILI, I VSE DVINULISX OBRATNO VO DVOREC. a
RYZHEVOLOSAYA KRASAVICA SLEDOVALA ZA KOROLEVICHEM PO PYATAM, NI NA SHAG NE
OTSTAVALA, DA I ON NA NEE POGLYADYVAL UKRADKOJ. tAK I NE ZAMETIL KOROLEVICH,
CHTO EGO ZHENA SNOVA PREVRATILASX V MALENXKUYU VILU. a EDVA VOSHLI V STARUYU
ROSHCHU, VILA I VOVSE ISCHEZLA.
kOROLEVICH ZHENILSYA NA RYZHEVOLOSOJ KRASAVICE S CHERNYMI GLAZAMI. dA TOLXKO
NE PROZHIL ON S NOVOJ ZHENOJ I TREH DNEJ SCHASTLIVO. sNACHALA POTREBOVALA ONA
KUPITX EJ ALMAZNUYU KROVATX. a TAM I POSHLO... tO ODNO EJ PODAVAJ, TO
DRUGOE, DA VSE TAKIE DIKOVINKI, KAKIH NI U KOGO NET. a ESLI, SLUCHALOSX, NE
VYPOLNIT KOROLEVICH EE ZHELANIYA, KRASAVICA SRAZU V SLEZY I NU PLAKATX, I NU
BRANITX MUZHA. dO TOGO NADOELI KOROLEVICHU PRIHOTI ZHADNOJ KRASAVICY, CHTO
VYGNAL ON EE IZ DOMU...
tOLXKO TOGDA PONYAL KOROLEVICH, CHTO ON NADELAL. gORYUET ON, VZDYHAET PO
MALENXKOJ VILE. i SNOVA, LISHX VYPLYVET MESYAC NA NEBE, IDET KOROLEVICH V
ROSHCHU, GDE RASTUT STARYE LIPY, I ZOVET SVOYU MILUYU, DOBRUYU VILU. iSKAL EE
KOROLEVICH, ISKAL, ZVAL SVOYU VILU, ZVAL I UZH SOSTARITXSYA USPEL, OZHIDAYA EE.
dA TOLXKO MALENXKAYA VILA TAK I NE VERNULASX K NEMU...
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
tURECKIJ PASHA POHITIL CARSKUYU DOCHX, A CHTOBY MOGUSHCHESTVENNYJ OTEC NE
NASHEL CAREVNU, SPRYATAL EE NA NEVEDOMOM OSTROVE POSREDI SINEGO MORYA. oSTROV
TOT - BEZLYUDNYJ, PUSTYNNYJ, NE BYLO NA NEM NI DEREVXEV, NI ZVEREJ, LISHX
KOE-GDE ROSLI KOLYUCHIE KUSTY DA KOPOSHILISX VSYAKIE GADY POLZUCHIE. vESX
OSTROV BYL USEYAN OGROMNYMI KAMNYAMI. iZ NIH-TO I VOZDVIGLI BASHNYU I ZAPERLI
V NEJ CAREVNU ZA DEVYATXYU ZAMKAMI. nA GOLOM OSTROVE TOLXKO I BYLO LYUDEJ CHTO
UZNICA CAREVNA, TOLSTYAK TYUREMSHCHIK, EGO ZHENA DA YUNOSHA ODNIH LET S CAREVNOJ,
POHISHCHENNYJ VMESTE S NEYU V EE STRANE. pLENNYJ YUNOSHA PRISLUZHIVAL CAREVNE,
NOSIL EJ VODU I HLEB I RAZNYE VKUSNYE YASTVA, KAKIE EMU UDAVALOSX STYANUTX S
OBILXNOGO STOLA TYUREMSHCHIKA. nO |TO SLUCHALOSX REDKO - OBYCHNO RAZ V TRI
MESYACA, KOGDA PRIVOZILI NA OSTROV VODU I RAZNYE PRIPASY. kREPKO POLYUBILASX
CAREVNA YUNOSHE. oNA BYLA PREKRASNA, KAK LILIYA, CHTO SOHRANYAET OSLEPITELXNUYU
SVOYU BELIZNU I POD LUCHAMI SOLNCA. i EJ YUNOSHA PRISHELSYA PO DUSHE, I VOT
ZAMYSLILI ONI BEZHATX IZ PLENA I POZHENITXSYA, A KOLI NE UDASTSYA BEZHATX - TO
VMESTE UMERETX.
sLUCHAJ DLYA BEGSTVA PREDSTAVILSYA LISHX CHEREZ TRI GODA I CHETYRE MESYACA.
pOSLANCY PASHI, DOSTAVLYAVSHIE NA OSTROV PISHCHU I VODU, PRIVEZLI S SOBOJ NA
|TOT RAZ I BOCHKU VINA. tURKAM VERA ZAPRESHCHAET PITX VINO, ODNAKO DUYUT ONI
EGO CHTO TVOI SLOVENCY, TOLXKO NE OTKRYTO, KAK TE, A TAJKOM. vOT VYKATILI
TURKI NA BEREG BOCHKU, I POSHLO U NIH TAKOE PXYANSTVO, CHTO POD KONEC NIKTO NA
NOGAH NE DERZHALSYA. tYUREMSHCHIK S ZHENOJ TOZHE PORYADKOM ZAHMELELI. sHVATIL YUNOSHA
KLYUCHI OT VSEH DEVYATI ZAMKOV I BROSILSYA V BASHNYU. bEGLECY PRYGNULI V CHELN I
OTTOLKNULISX OT BEREGA. oNI NE BOYALISX POGONI: TURKI UZNAYUT OB IH POBEGE,
LISHX KOGDA VERNETSYA VTOROJ CHELN, EZHELI OTRYADYAT EGO NA OSTROV UZNATX,
POCHEMU NE VERNULSYA PERVYJ. dUL POPUTNYJ ZAPADNYJ VETER, I V SKOROM VREMENI
ONI BYLI V OTKRYTOM MORE.
chEREZ TRI NEDELI UVIDELI ONI VDALI BOLXSHOJ KORABLX I, PRINYAV EGO ZA
TURECKIJ, IZO VSEH SIL NALEGLI NA VESLA. nO S KORABLYA IH ZAMETILI I
PUSTILISX VDOGONKU. cAREVNA RESHILA LUCHSHE UTOPITXSYA, CHEM SNOVA POPASTX V
PLEN, I SOBRALASX UZH BROSITXSYA V MORE, KAK VDRUG PRIMETILA NA KORABLE FLAG
SVOEGO OTCA. pODNYALI IH NA PALUBU, CHELN PRIVYAZALI K KORME I USTROILI
BOGATYJ PIR.
kORABLEM KOMANDOVAL GENERAL, ZLOJ, SLOVNO TUROK-TYUREMSHCHIK, I TAKOJ
RYABOJ, BUDTO CHERTI NA EGO ROZHE GOROH MOLOTILI. eTO BYL UZHE TRETIJ KORABLX,
POSLANNYJ CAREM V TURETCHINU NA POISKI DOCHERI. oTPRAVLYALI GENERALOV NA
POISKI CAREVNY, A ONI KRUZHILI NESKOLXKO MESYACEV V MORE, PODALXSHE OT
TURECKIH BEREGOV, A POTOM VOZVRASHCHALISX DOMOJ I PLELI CARYU NEBYLICY O
ZHESTOKIH BITVAH S TURECKIMI KORABLYAMI. i |TOT GENERAL UZHE POVERNUL DOMOJ,
GOTOVYASX POPOTCHEVATX CARYA STARYM GENERALXSKIM VRANXEM.
gENERAL SEBYA NE POMNIL OT RADOSTI - NE SEGODNYA ZAVTRA ON STANET
NASLEDNIKOM CARYA: VEDX GOSUDARX OBESHCHAL OTDATX DOCHX V ZHENY TOMU, KTO
RAZYSHCHET EE I PRIVEZET K OTCU. nO NA PUTI GENERALA STOYAL YUNOSHA. oDNAZHDY V
BURNUYU NOCHX, KOGDA GROZNYE VOLNY SHVYRYALI KORABLX, KAK OREHOVUYU SKORLUPKU,
CHELN V SHCHEPKI RAZBILSYA O KORABLX.
gENERAL POZVAL YUNOSHU NA PALUBU - SEJCHAS-DE POKAZHU, CHTO S TVOIM CHELNOM
STALOSX. nO TOLXKO YUNOSHA PRIBLIZILSYA K BORTU, GENERAL I STOLKNUL EGO V
MORE.
kOGDA BURYA UTIHLA, GENERAL EHIDNO SPROSIL CAREVNU, KUDA DEVALSYA YUNOSHA.
yuNOSHA GROMKO ZVAL NA POMOSHCHX, NO SHUM BURI ZAGLUSHAL EGO KRIKI, DA I NA
PALUBE NE BYLO NIKOGO, KROME GENERALA. k SCHASTXYU, POBLIZOSTI YUNOSHA UVIDEL
OBLOMOK CHELNA, UHVATILSYA ZA NEGO I TAK DERZHALSYA NA VODE NESKOLXKO CHASOV.
pOTOM SILY EGO STALI SLABETX, I DOSKA VSE BOLXSHE POGRUZHALASX V VODU. tUT,
NA EGO BEDU, OTKUDA NI VOZXMISX LIS I TOZHE UHVATILSYA ZA DOSKU. "sTOLKNU-KA
YA EGO, - PODUMAL YUNOSHA, - VEDX DVOIH NAS DOSKA NE VYDERZHIT". zAGLYANUL ON V
GLAZA LISU, I POKAZALOSX EMU, BUDTO NA NEGO SMOTRIT DOBRYJ drug.
zhALX STALO YUNOSHE BEDNOGO ZVERYA - VSYAKAYA BOZHXYA TVARX ZHITX HOCHET, - I
RESHIL ON ILI VMESTE S NIM SPASTISX, ILI VMESTE POGIBNUTX.
tOLXKO ON |TO PODUMAL, KAK DOSKA SNOVA VSPLYLA, SLOVNO NIKTO ZA NEE I
NE DERZHALSYA. vDRUG SREDI MORYA VYROS SKALISTYJ OSTROV. bEZ TRUDA DOBRALISX
ONI DO RIFOV I VYBRALISX NA BEREG. i CHTO ZA CHUDO! - POSREDI OSTROVA V
GLUBOKOJ KAMENNOJ KOTLOVINE BYLA PRESNAYA VODA, A VOKRUG ROSLI ROZY I
DEREVXYA S CHUDESNYMI PLODAMI, KAKIH YUNOSHA ESHCHE NIKOGDA I NE VIDEL.
pROZHIL ON NA OSTROVE TRI GODA. lIS KAZHDUYU NOCHX LOVIL RYBU, I ONI BYLI
SYTY. nA TRETIJ GOD LIS VDRUG ZAGOVORIL CHELOVECHXIM GOLOSOM. pOVEDAL ON
YUNOSHE, CHTO GENERAL I CAREVNA BLAGOPOLUCHNO PRIBYLI DOMOJ I CARX USTROIL
PYSHNOE PRAZDNESTVO. gENERAL NAPOMNIL CARYU PRO EGO OBESHCHANIE I POTREBOVAL,
CHTOB CAREVNA OBVENCHALASX S NIM. cAREVNA NE HOCHET VYHODITX ZA NEGO, DA ON
DERZHIT EE V STRAHE - GROZIT OTKRYTX OTCU IMYA EE NASTOYASHCHEGO SPASITELYA. nO
CAREVNA VSE ZHDET YUNOSHU, NADEETSYA NA EGO VOZVRASHCHENIE I PROSIT OTCA
POVREMENITX SO SVADXBOJ. a CHTOB DELO ZATYANUTX, POSTAVILA ONA GENERALU
USLOVIE - PUSTX PREZHDE VYSTROIT ON KRASIVYJ DVOREC I CHTOB NEPREMENNO BYL
TOT DVOREC VNUTRI RASPISAN. pONRAVITSYA EJ DVOREC - NEMEDLYA VYJDET ZA
GENERALA ZAMUZH. i VOT UZH TRI GODA PODRYAD GENERAL NANIMAET ZODCHIH, POSTROIL
UZHE DVA DVORCA, STARAETSYA UGODITX CAREVNE. nO I VTOROJ PRISHELSYA EJ NE PO
VKUSU NI SNARUZHI, NI VNUTRI. dVOREC RAZRUSHILI, A ZODCHEGO UBILI, KOGDA ON
VYHODIL IZ DVORCA. v DVERYAH STOYAL PALACH I PO ZNAKU GENERALA OTRUBIL
BEDNYAGE STROITELYU GOLOVU. tEPERX PRISHLA PORA YUNOSHE SAMOMU OTPRAVITXSYA V
GOROD, GDE ZHIVET CAREVNA, I PREDLOZHITX SVOI USLUGI GENERALU, POTOMU CHTO
CAREVNA TOLXKO TRI RAZA MOZHET OTKAZYVATXSYA OT DVORCA. pUSTX ON YAVITSYA K
GENERALU I NAZOVETSYA ZODCHIM, OSTALXNOE - NE EGO ZABOTA.
v TU ZHE NOCHX LIS PERENES YUNOSHU CHEREZ MORE V CARSKUYU STOLICU.
oBRADOVALSYA GENERAL, KOGDA YUNOSHA PREDLOZHIL EMU POSTROITX SAMYJ KRASIVYJ NA
SVETE DVOREC, DA I KAK BYLO NE RADOVATXSYA: UZHE NI ODIN ZODCHIJ V STRANE NE
BRALSYA STROITX - BOYALSYA LISHITXSYA GOLOVY.
cELYJ GOD UKAZYVAL YUNOSHA STROITELYAM I VAYATELYAM, KAKIM DOLZHEN BYTX
DVOREC; VSE PLANY I CHERTEZHI DLYA NEGO DELAL PO NOCHAM LIS, - VSEGDA TOT LIS
NEZRIMO BYL PRI NEM.
chEREZ GOD DVOREC POSTROILI, I CAREVNA V SOPROVOZHDENII GENERALA, CARYA I-
ZODCHEGO OTPRAVILASX EGO OSMATRIVATX. oT VHODA NA SAMYJ VERH CHEREZ VESX
DVOREC SHLA VITAYA LESTNICA; KAZHDUYU LESTNICHNUYU PLOSHCHADKU UKRASHALI IZVAYANIYA,
IZOBRAZHAVSHIE VSYU ZHIZNX CAREVNY: ROZHDENIE, PERVYE SHAGI, CAREVNA S PERVOJ
KUKLOJ, S PERVOJ KNIGOJ I NAKONEC NA POSLEDNEJ PLOSHCHADKE - POHISHCHENIE
CAREVNY TURKOM. cAREVNA DOVOLXNA, GENERAL VNE SEBYA OT RADOSTI, CHTO NASHEL
NAKONEC ZODCHEGO, SUMEVSHEGO UGODITX CAREVNE; SAM ON V TAKIH DELAH SMYSLIL
NE BOLXSHE SVINXI V APELXSINAH. vNIZ SPUSKALISX PO DRUGOJ LESTNICE. cAREVNA
LICOM PROSVETLELA I VSE VGLYADYVALASX V ZODCHEGO: ONA UZNALA V NEM SVOEGO
IZBAVITELYA. gENERAL ZHE VSE MRACHNEL, LICO EGO KRIVILOSX. nA |TOJ LESTNICE
BYLI IZOBRAZHENY UZHE DRUGIE KARTINY: YUNOSHA PRISLUZHIVAET CAREVNE V BASHNE NA
PUSTYNNOM OSTROVE, VOT PEREPILISX TURKI, VOT CAREVNA PLYVET VMESTE S
YUNOSHEJ V CHELNE, I VOT NAKONEC IH NAGONYAET CARSKIJ KORABLX. a U SAMOGO
VYHODA POKAZANO BYLO, KAK GENERAL STOLKNUL YUNOSHU V BUSHUYUSHCHEE MORE.
u POSLEDNEGO IZVAYANIYA GENERAL VDRUG POTYANULSYA K SABLE, HOTEL ON
OTRUBITX ZODCHEMU GOLOVU, - TEPERX I ON PONYAL, KTO TAKOJ BYL |TOT ZODCHIJ.
nO TOLXKO ON DOTRONULSYA DO RUKOYATKI, KAK NAD NIM BLESNULA DRUGAYA SABLYA, I
GOLOVA EGO IZ DVERI VYKATILASX NARUZHU. eTO NA VYRUCHKU YUNOSHE POSPESHIL LIS.
oN OKAZALSYA ZAKOLDOVANNYM ZODCHIM. kAK TOLXKO ON KAZNIL LIHODEYA-GENERALA,
ZLYE CHARY RAZRUSHILISX.
cAREVNA I EE IZBAVITELX, NA RADOSTX CARYU I VSEMU NARODU, OBVENCHALISX V
PERVOE ZHE VOSKRESENXE.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
u ODNOGO BEDNYAKA BYLO PYATERO REBYATISHEK - MAL MALA MENXSHE. rABOTAL ON S
UTRA DO NOCHI, A SPATX ZACHASTUYU LOZHILSYA GOLODNYM.
vOT NANYALSYA ON HLEB UBIRATX. vSTALI RABOTNIKI V RYAD I POSHLI PO POLYU. dO
KONCA POLOSY DOBERUTSYA - SIDYAT, BEDNYAKA DOZHIDAYUTSYA.
sTYDNO EMU, CHTO ON OTSTAET, A SILY-TO NETU. kAK ZAKONCHIT SVOYU POLOSU,
VESX OBLIVAETSYA POTOM - OT SLABOSTI DA USTALOSTI. a LYUDI SMEYUTSYA. tAK
CELYJ DENX I PROMAYALSYA.
vECHEROM POSHEL ON VMESTE SO VSEMI V DEREVNYU I SOVSEM UZH DO MESTA
DOBRALSYA, DA VSPOMNIL, CHTO OSTAVIL SERP NA NIVE. nADO VERNUTXSYA, BEZ
SERPA-TO KUDA ZHE, - VEDX ZAVTRA OPYATX NA RABOTU!.. pOKA DOBIRALSYA DO POLYA
- STEMNELO. vDRUG VIDIT - IDET PO ZHNIVXYU KAKOJ-TO PARENX NEZNAKOMYJ,
KOLOSXYA SOBIRAET DA CHTO-TO BORMOCHET TIHONXKO. bEDNYAK PRITAILSYA, STAL
SLUSHATX.
- rAZVE MNE MALO ZABOT O MOEM GOSPODINE? a TUT ESHCHE SOBIRAJ KOLOSXYA ZA
BEDNOGO PARNYA, CHXE sCHASTXE RABOTATX NE ZHELAET!
uSLYSHAL TAKIE SLOVA BEDNYAK, PODBEZHAL I SHVATIL NEZNAKOMOGO PARNYA:
- tY KTO TAKOJ? zACHEM KOLOSXYA VORUESHX?
- ya - sCHASTXE, - OTVETIL PRISHELEC. - ya - sCHASTXE HOZYAINA POLYA. vY TUT
KOLOSXYA PORASTERYALI, A YA IH SOBIRAYU. a TY POCHEMU ZHE VERNULSYA? dOBRYE LYUDI
DAVNO UZHE DOMA I SADYATSYA ZA UZHIN.
- aH, BRATEC, YA SVOJ SERP POTERYAL I VERNULSYA POISKATX, - OTVETIL
BEDNYAK.
- dA VOT ON, TVOJ SERP, U TEBYA NA PLECHE! - OTVETILO sCHASTXE HOZYAINA. -
dA-A, VIDNO, LENIVO TVOE sCHASTXE, KOLI TY SOBSTVENNOGO SERPA NA PLECHE
SVOEM NE ZAMECHAESHX.
- lENIVOE sCHASTXE?..
- a KAK ZHE! tY RAZVE NE ZNAESHX, CHTO sCHASTXE U KAZHDOGO ESTX? oNO VMESTE
S CHELOVEKOM RODITSYA. dA TOLXKO TVOE sCHASTXE NERADIVOE. sIDIT CELYJ DENX ZA
SHIROKIM TVOIM POYASOM DA ZNAJ NA TAMBURE IGRAET. oTTOGO TY I LOZHISHXSYA NE
PIVSHI, NE EVSHI. dA VOT ESHCHE CHTO: ZADUMALO TVOE sCHASTXE NEHOROSHEE DELO. kAK
TOLXKO NACHNESHX TY ZAVTRA UTROM ZHATX, RESHILO ONO PROBEZHATX U TEBYA MEZH
NOGAMI, OBERNUVSHISX TRUSLIVYM ZAJCEM. a TY SERPOM RAZMAHNESHXSYA DA NOGU
SEBE I PORANISHX I BOLXSHE RABOTATX NE SMOZHESHX, TOGDA UZH BEDNEE POSLEDNEGO
NISHCHEGO STANESHX... tY VOT KAK SDELAJ: VOZXMI MESHOK PODLINNEE I K POYASU
PRIVYAZHI EGO - TAK, CHTOBY OTVERSTIE-TO MEZHDU KOLEN OKAZALOSX. kAK VZDUMAET
sCHASTXE SHMYGNUTX MEZH TVOIH NOG - SRAZU I POPADET V MESHOK. a TY IZLOVI EGO
DA OTDELAJ KAK SLEDUET DUBINKOJ. vOT UVIDISHX, ISPRAVITSYA sCHASTXE, I TY
STANESHX, PARENX, BOGATYM.
nAUTRO BEDNYAK VSE TAK V TOCHNOSTI I SDELAL: PRISHEL NA POLE, IZLOVIL SVOE
sCHASTXE, VSKINUL MESHOK NA PLECHO - I DOMOJ. a DOMA ZAKRYL POPLOTNEE VSE
DVERI I OKNA I NU DUBASITX SVOE sCHASTXE: BEJ-BEJ, BEJ-BEJ-BEJ!
- tY, CHTO ZH, TAK I BUDESHX VSE VREMYA IGRATX NA TAMBURE I SIDETX U MENYA
ZA POYASOM? tY CHTO ZH, I VPRAVDU NAMERENO MNE TOLXKO GADOSTI VSYAKIE DELATX?
hOCHESHX, KAK ZAYAC, SHMYGNUTX U MENYA MEZHDU NOG, CHTOBY YA SEBYA POKALECHIL? vOT YA
POKAZHU TEBE TAMBUR! tY U MENYA POPLYASHESHX! a YA BUDU BITX PO TEBE, KAK PO
BARABANU.
oH, I KOLOTIL ON SVOE NERADIVOE sCHASTXE, DA ESHCHE GROZILSYA EGO, LEZHEBOKU,
V KOLODEC ZAKINUTX!
vOPILO I PLAKALO sCHASTXE, MOLILO POMILOVATX, KLYALOSX I BOZHILOSX, CHTO
SKORO STANET BEDNYAK BOGATEEM, TOLXKO PUSTX POSHCHADIT LENIVOE SVOE sCHASTXE. a
ZA |TO, MOL, sCHASTXE TAMBUR SVOJ IZLOMAET I STANET PRILEZHNO TRUDITXSYA,
CHTOB V DOME VSEGO BYLO VDOVOLX.
oTKOLOTIL BEDNYAK LENIVOE sCHASTXE, RAZVYAZAL MESHOK I STROGO POTREBOVAL:
- sKAZHI SEJCHAS ZHE, CHTO MNE DELATX, CHTOB RAZBOGATETX. a POKA YA BEDEN,
POBEDSTVUJ SO MNOJ - YA TEBYA V POKOE NE OSTAVLYU, UZNAESHX MOYU NISHCHETU,
POMAEMSYA VMESTE BEZ HLEBA.
rASSERDILSYA BEDNYAK. tO I DELO HVATAL DUBINKU I, VERNO, DO POLUSMERTI
IZBIL BY NESCHASTNOE sCHASTXE, KABY NE ZHENA: OCHENX EJ ZHALKO sCHASTXYA STALO, I
VSTUPILASX ONA ZA NEGO. kAK MUZH ZAMAHNETSYA, ZHENA EGO ZA RUKU SHVATIT I
PROSIT I MOLIT:
- nE NADO!
sOVSEM PERETRUSILO sCHASTXE I ZAVOPILO:
- nE BEJ MENYA BOLXSHE! vEDX ESLI YA UMRU, SAM POTOM POZHALEESHX, NAVEKI
OSTANESHXSYA BEDNYM. a KOLI POSHCHADISHX MENYA, - ZAVTRA ZHE UTROM, NA ZORXKE,
VZBEREMSYA S TOBOJ NA KRUTUYU GORU. tAM TY OREHOVOE DEREVO SYSHCHESHX, POD NIM
UVIDISHX KOLODEC. zACHERPNI VODY IZ KOLODCA I SKOREE K CARYU OTPRAVLYAJSYA, -
SKAZHI, CHTO TY LEKARX, I POBRYZGAJ VODICEJ CARSKUYU DOCHX: ONA VMIG OT NEDUGA
ISCELITSYA I ZDOROVOYU STANET. tEBE CARX I DENEG OTVALIT, I DAST VSE, CHTO
TVOYA DUSHA POZHELAET. a TY GOVORI, CHTO TY LEKARX, I VRACHUJ VSE BOLEZNI
CELEBNOJ VODOYU. bYSTREHONXKO RAZBOGATEESHX. nO TOLXKO ZAPOMNI: KAK ZAJDESHX
K BOLXNOMU DA UVIDISHX ANGELA V NOGAH U NEGO, - LECHI. eSLI ZH ANGEL STOIT V
IZGOLOVXE - TOTCHAS OTSTUPAJSYA: BOLXNOJ VSE RAVNO POMRET. mOZHET, TY RECHAM
MOIM, PARENX, NE VERISHX, TAK PROVERX: SHODIM NA GORU, POTOM - K CAREVNE, A
UZH TOGDA TY NA SVOBODU MENYA OTPUSTI.
a TUT KAK RAZ PODALA ZHENA SKUDNYJ UZHIN: KRAYUSHKU HLEBA RZHANOGO, SOLX DA
LUKOVKU. mUKA-TO BYLA SMOLOTA NE IZ CHISTOGO ZHITA, A BOLXSHE IZ LEBEDY.
pROCHITAL BEDNYAK MOLITVU: "pUSTX GOSPODX MOYU TRAPEZU BLAGOSLOVIT, HOTX
TAKOJ HLEB I DERET GORLO, DA GOLOD NE TETKA, VSE SGLOZHESHX - I SHCHEPKU I
KAMENX". pOSOLIL BEDNYAK LOMOTX HLEBA KRUPNOJ SOLXYU I GOVORIT:
- pOZHALUJSTA, OTVEDAJ, sCHASTXE. zAVTRA PROVERYU TVOE OBESHCHANXE, I ESLI TY
NE SOLGALO, S POCHETOM TEBYA OTPUSHCHU, A OBMANESHX - UBXYU KAK SOBAKU.
vOT PRISTUPILI K EDE. bEDNYJ HOZYAIN SLEDIT ZA REBYATAMI, SMOTRIT, CHTOB
ONI MNOGO SOLI NE BRALI: VEDX DENEG-TO NET, I KUPITX SOLI NE NA CHTO BUDET,
KOLI VSYU S®EDYAT!
- nU CHTO, sCHASTXE, - SPROSILA ZHENA, - VIDISHX TEPERX, KAK NAS, GOREMYK,
NISHCHETA ZAMUCHILA? pOZHALEJ TY HOTX MALYH DETISHEK, UZH SAMI-TO MY
KAK-NIBUDX!..
- nE PLACHX, HOZYAJKA, NE NADO! - OTVETILO sCHASTXE. - lIHOE - PROSHLO, A
HOROSHEE - NE ZA GORAMI. kOLI NE UMRU NYNCHE NOCHXYU OT POBOEV, ZAVTRA UVIDISHX
V SVOEM DOMISHKE UJMU DENEG. a YA UZH BEZDELXE ZABROSHU, NA KUSOCHKI RAZLOMAYU
SVOJ TAMBUR - VINOVNIKA VASHIH NAPASTEJ.
pOSHLI ONI SPATX. hOZYAIN ZAPER sCHASTXE V GORNICU, BOYALSYA, KAK BY ONO NE
UDRALO.
a UTROM, CHUTX SVET, SHODIL NASH BEDNYAK POTIHONECHKU V GORY, KUVSHIN
VOLSHEBNOJ VODOJ NAPOLNIL, VYSHEL NA ULICU I KRICHIT:
- eJ, KOMU NUZHEN VSEZNAYUSHCHIJ LEKARX?
pROSHEL MIMO CARSKIH VOROT, I KAK TOLXKO USLYSHALI VO DVORCE TAKIE SLOVA,
EGO TOTCHAS POZVALI I SPRASHIVAYUT, NE MOZHET LI ON OT ZLOGO NEDUGA CAREVNU
IZBAVITX. pOBRYZGAL NOVOYAVLENNYJ LEKARX CAREVNU VOLSHEBNOJ VODOJ, I BOLEZNX
MIGOM PROSHLA. cARSKAYA DOCHX PROSIYALA OT SCHASTXYA, SRAZU ZHE LEKARYA K OTCU
POVELA, I CARX OTVALIL EMU KUCHU DENEG.
pRISHEL CELITELX DOMOJ, PRITASHCHIL DVA MESHKA, TUGO NABITYH DENXGAMI. sRAZU
ZHE OTPRAVILSYA NA BAZAR, NAKUPIL VSYAKOJ SNEDI I NAPITKOV, USTROIL V CHESTX
SVOEGO sCHASTXYA BOGATYJ PIR, A POTOM PROVODIL EGO S POCHETOM I HOROSHEE
PLATXE NOVOE DAL EMU V PODAROK.
s TEH POR STAL BEDNYAK ZNAMENITYM LEKAREM, I ZAZHILO EGO SEMEJSTVO V
DOSTATKE. sCHASTXE TOZHE BEZ DELA NE SIDELO: VEDX PREZHDE-TO EMU TAMBUR
TRUDITXSYA NE DAVAL, A TEPERX ON BYL SLOMAN.
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
oDIN MALXCHIK OCHENX LYUBIL KUPATXSYA. i DAZHE V POLOVODXE, KOGDA REKA
VZDULASX I PODNYALASX, NE USIDEL ON DOMA, NE POSLUSHALSYA OTCA S MATERXYU I
UBEZHAL KUPATXSYA. rAZDELSYA NA BEREGU I PRYGNUL V VODU. bURNYJ POTOK
PODHVATIL EGO I PONES. mALXCHIK IZO VSEJ MOCHI BOROLSYA S TECHENIEM, RASSEKAYA
VOLNY, PLYL SAZHENKAMI, DA VIDIT - NE HVATIT SIL. sTAL ON KRICHATX, ZVATX NA
POMOSHCHX. uSLYSHAL EGO VODYANOJ. i HOROSHO, CHTO USLYSHAL, - MALENXKIJ PLOVEC UZHE
ZAHLEBNULSYA I SOZNANIE POTERYAL. kOGDA VODYANOJ PODOSPEL K UTOPAYUSHCHEMU, TOT
UZHE BYL NEDVIZHIM, I VOLNY OTNOSILI EGO VSE DALXSHE I DALXSHE. pO PRAVDE
GOVORYA, VODYANOJ TERPETX NE MOG, KOGDA KTO-NIBUDX IZ LYUDEJ ZHIVXEM POPADAL K
NEMU NA DNO. nO MALENXKIJ PLOVEC PONRAVILSYA EMU. zhALX STALO REBENKA
TOPITX, I ON RESHIL SPASTI EGO. k TOMU ZHE VODYANOMU NASKUCHILO VECHNO SIDETX
ODNOMU V OBSHIRNOM CARSTVE, I ON OBRADOVALSYA KRASIVOMU MALXCHUGANU, KOTORYJ
MOG SOSTAVITX EMU TEPERX OTLICHNUYU KOMPANIYU.
vODYANOJ VZYAL REBENKA NA RUKI I OTNES V SVOJ PREKRASNYJ GOROD NA DNE
REKI. nIKOGDA ESHCHE V EGO VLADENIYA NE POPADAL ZHIVOJ CHELOVEK, - VPERVYE TAK
SLUCHILOSX. pOLOZHIL VODYANOJ MALXCHIKA NA KROVATX. pOTOM TIHONXKO OTOSHEL I
SPRYATALSYA, OZHIDAYA, KOGDA EGO MALENXKIJ GOSTX PROSNETSYA.
pROSNULSYA MALXCHIK, POSMOTREL VOKRUG I UVIDEL, CHTO LEZHIT NA STEKLYANNOJ
KROVATI POSREDI STEKLYANNOJ KOMNATY. vOZLE POSTELI - STOLIK, A NA NEM -
POLNO IGRUSHEK, I VSE IZ HRUSTALYA. iGRUSHKI TAK ZAMANCHIVO PERELIVALISX I
TAKIE BYLI KRASIVYE, CHTO PARNISHKA POTYANULSYA K NIM. nO V TOT ZHE MIG
VSPOMNIL SVOJ DOM I GORXKO ZAPLAKAL.
vODYANOJ PODBEZHAL K NEMU I SPRASHIVAET:
- o CHEM TY, MALENXKIJ, PLACHESHX?
- dOMOJ HOCHU, - VSHLIPYVAL MALXCHIK.
- nEUZHELI U TEBYA DOMA LUCHSHE, CHEM V MOEM CHERTOGE? - UDIVILSYA VODYANOJ.
- lUCHSHE! - OTVETIL MALXCHIK I ZAPLAKAL ESHCHE GROMCHE.
pONYAL VODYANOJ, CHTO VSE EGO UTESHENIYA NAPRASNY, I USHEL. a PARNISHKA,
NAPLAKAVSHISX VVOLYU, USNUL. tOGDA VODYANOJ PODKRALSYA K NEMU NA CYPOCHKAH I
PERENES V DRUGUYU KOMNATU. pROSNULSYA MALXCHIK, POSMOTREL VOKRUG I UVIDEL,
CHTO LEZHIT NA SEREBRYANOJ KROVATI POSREDI SEREBRYANOJ KOMNATY - I STENY, I
POL, I POTOLOK SEREBRYANYE, U POSTELI SEREBRYANYJ STOLIK S IGRUSHKAMI, I VSE
IGRUSHKI IZ CHISTOGO SEREBRA. eTAKOE BOGATSTVO! kAK ZAVOROZHENNYJ, SMOTREL NA
NIH PARNISHKA. pOTOM VZYAL SEREBRYANYE IGRUSHKI I STAL IGRATX. nO CHEREZ MINUTU
ZABAVA EMU NADOELA. vSPOMNIL ON, KAK VESELO BYLO VOZITXSYA DOMA S BRATCEM I
SESTRICHKOJ, I ZAPLAKAL NAVZRYD.
pRIBEZHAL VODYANOJ I SPRASHIVAET:
- o CHEM TY PLACHESHX, MALENXKIJ?
- hOCHU K BRATU I K SESTRICHKE, - OTVETIL MALXCHIK I ZARYDAL ESHCHE PUSHCHE.
vODYANOJ NIKAK NE MOG EGO UTESHITX I USHEL. a MALXCHIK ZASNUL. vODYANOJ
SNOVA PODKRALSYA K NEMU NA CYPOCHKAH I PERENES V TRETXYU KOMNATU. kOGDA
MALXCHIK PROSNULSYA, TO UVIDEL, CHTO LEZHIT ON V ZOLOTOJ GORNICE NA KROVATI IZ
CHISTOGO ZOLOTA. vSE TAM BYLO ZOLOTOE: I STOLIK, I STULXYA, I IGRUSHKI.
mALXCHIKU CHASTO RASSKAZYVALI O VOLSHEBNYH SOKROVISHCHNICAH, GDE HRANITSYA
ZOLOTO. nO TAKOE SIYANIE EMU I VO SNE NE SNILOSX - OT NEGO SLEPILO GLAZA!
oCHAROVANNYJ, VZYALSYA BYLO MALXCHIK ZA IGRUSHKI IZ CHISTOGO ZOLOTA. nO NEDOLGO
ONI EGO ZABAVLYALI. vSPOMNILISX MALXCHIKU MATX I OTEC, I ON SNOVA ZAPLAKAL.
pRIBEZHAL VODYANOJ I SPRASHIVAET:
- o CHEM TY PLACHESHX, DITYA MOE?
- hOCHU K OTCU I K MATERI, - PROGOVORIL MALXCHIK, RYDAYA VSE GROMCHE I
GROMCHE.
uDIVILSYA VODYANOJ - VEDX ON-TO NE ZNAL, CHTO TAKOE OTEC, MATX, BRATXYA I
SESTRY.
- nEUZHELI OTEC I MATX DLYA TEBYA DOROZHE CHISTOGO ZOLOTA? - VOSKLIKNUL ON.
- dOROZHE, - SKAZAL MALXCHIK.
vODYANOJ UDALILSYA I SOBRAL VESX ZHEMCHUG, KAKOJ TAILI V SEBE GLUBINY EGO
PODVODNOGO CARSTVA. sOBRAL I VYSYPAL PERED MALXCHIKOM. gRUDA ZHEMCHUGA
VYROSLA DO SAMOGO POTOLKA, I VODYANOJ SPROSIL:
- dA NEUZHELI OTEC I MATX DOROZHE TEBE TAKOJ GRUDY ZHEMCHUGA?
zAZHMURILSYA PARNISHKA, CHTOBY SVERKANXE SOKROVISHCH NE OSLEPILO EGO. kRUGOM
BUDTO ZAREVO POLYHALO; KAZALOSX, V KOMNATE ZANYALSYA POZHAR.
- nAPRASNO TY TRUDISHXSYA! - OTVETIL MALXCHIK. - vSE RAVNO NE UZNATX TEBE
CENU MOEMU OTCU I MATERI. oNI MNE DOROZHE ZOLOTA I ZHEMCHUGA, DOROZHE VSEGO NA
SVETE!
pONYAL VODYANOJ, CHTO NICHEM EMU NE UTESHITX MALXCHISHKU, PODOZHDAL, POKA
REBENOK USNUL, OSTOROZHNO VYNES EGO SONNOGO IZ VODY I POLOZHIL NA BEREG.
zDESX DOZHIDALASX HOZYAINA BEDNAYA ODEZHONKA, KOTORUYU MALXCHIK SKINUL PERED
TEM, KAK PRYGNUTX V VODU. vODYANOJ OTYSKAL V NEJ KARMANY, NAPOLNIL IH
ZOLOTOM I ZHEMCHUGOM I SKRYLSYA.
pROSNULSYA MALXCHIK I UVIDEL, CHTO LEZHIT NA BEREGU U SAMOJ VODY. oN VSTAL
I ODELSYA. i TUT ZHE VSPOMNIL PRO VODYANOGO I PODVODNOE CARSTVO. sNACHALA
MALXCHIK PODUMAL, CHTO VSE |TO EMU PRISNILOSX, NO, KOGDA POLEZ V KARMAN I
VYTASHCHIL OTTUDA ZOLOTO I ZHEMCHUG, PONYAL, CHTO BYL TO NE SON, A SUSHCHAYA PRAVDA.
bROSILSYA PARENEK DOMOJ K OTCU I MATERI, K BRATU I SESTRICE I NASHEL VSYU
SEMXYU V SLEZAH: VSE UZHE DUMALI, CHTO ON UTONUL. zATO I RADOSTI NE BYLO
KONCA! dA ESHCHE I V DOME TEPERX VSEGO STALO VDOVOLX, - VEDX MALXCHIK PRINES
IZ PODVODNOGO CARSTVA SKATNOGO ZHEMCHUGA DA CHERVONNOGO ZOLOTA. sEMXYA
RASPROSTILASX S BEDNOSTXYU, UZNALA DOSTATOK. pOSTROILI SEBE SCHASTLIVCY
NOVYJ DOM I ZAZHILI V NEM PRIPEVAYUCHI.
mALXCHIK PO-PREZHNEMU HODIL NA REKU KUPATXSYA, DA TOLXKO TEPERX UZH NE
PLAVAL V RAZLIV. dA I VOOBSHCHE STARALSYA MELKOVODXYA PRIDERZHIVATXSYA - TUDA
VODYANOMU NE DOBRATXSYA.
a VODYANOJ VERNULSYA V SVOE PODVODNOE CARSTVO OPECHALENNYJ. oN-TO DUMAL,
CHTO SOBRAL V SVOIH VLADENIYAH SAMYE CENNYE SOKROVISHCHA NA SVETE. i VDRUG
OKAZALOSX, CHTO U LYUDEJ ESTX SOKROVISHCHA DOROZHE ZOLOTA I ZHEMCHUGA. eSTX U
LYUDEJ OTEC I MATX, BRATXYA I SESTRY. a U VODYANOGO NIKOGO NE BYLO! zAGRUSTIL
ON I PROPLAKAL TRI DNYA PODRYAD; OT EGO RYDANIJ SOTRYASALISX BEREGA, A VOLNY
SHUMELI, SLOVNO PRI NAVODNENII. pOTOM VODYANOJ OTPRAVILSYA OSMATRIVATX KAZHDYJ
UGOLOK SVOEGO CARSTVA, - MOZHET, GDE-NIBUDX ZATAILISX OSOBYE SOKROVISHCHA,
KAKIE DO SIH POR NE POPADALISX EMU NA GLAZA.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO t. vIRTY
mal'chik s devyat'yu podsvechnikami
tAK VOT, ZHIL NA SVETE MASTER, I BYL U NEGO V UCHENXE MALXCHIK. hOZYAIN I
PODMASTERXE CHASTO HODILI V LES ZA DROVAMI. oDNAZHDY BRODILI ONI PO LESU, I
VDRUG HOZYAIN VIDIT DVERX, - VELA ONA, ZNATX, PRYAMO POD ZEMLYU. sAM MASTER
POBOYALSYA VOJTI V |TU DVERX I KRIKNUL:
- eJ, PODMASTERXE, SLAZX-KA TUDA! dOBYCHU PODELIM POROVNU!
nU CHTO S MALXCHISHKI VOZXMESHX: MOLODO-ZELENO, VELELI EMU, ON I RAD
STARATXSYA, POLEZ POD ZEMLYU I POSHEL SHAGATX V KROMESHNOJ TXME, POKA NE
OCHUTILSYA V OGROMNOM PODZEMELXE. a V TOM PODZEMELXE TRI GRUDY SOKROVISHCH
SVERKAYUT YARCHE SOLNCA KRASNOGO. nA ODNOJ GRUDE SIDEL MOGUCHIJ SIZYJ OREL, NA
VTOROJ PESTRAYA ZMEYA O TREH GOLOVAH V KOLXCA SVIVALASX, A NA TRETXEJ - CHERT
PRITAILSYA, SKALIL ZUBY NA MALXCHIKA. nO MALXCHIK NE ROBKOGO DESYATKA:
PODLETEL K PERVOJ GRUDE - NE PODDAETSYA ONA, PODLETEL KO VTOROJ - NE
SDVINUTX S MESTA, PODLETEL K TRETXEJ - I TU NE POD SILU SVOROTITX. tOLXKO
I MOG MALXCHIK VZYATX CHTO MALENXKUYU KOROBOCHKU. sUNUL ON TU KOROBOCHKU ZA
PAZUHU, I VDRUG PODUL STRASHNYJ VETER I UNES MALXCHIKA V KAMENISTYJ
PUSTYNNYJ KRAJ, V DREMUCHIJ LES, GDE NET NI PTIC, NI LYUDEJ, NI ZHILXYA
CHELOVECHXEGO. uZH ON PLUTAL PO LESU, PLUTAL, VSE ISKAL DOROGU, SOVSEM IZ SIL
VYBILSYA, DA CHUDOM VYBRALSYA IZ CHASHCHOBY. vYSHEL MALXCHIK NA BEREG MORSKOJ, A ZA
MOREM GOROD VIDNEETSYA. dA KAK EMU, BEDNOMU PARNISHKE, TUDA PEREPRAVITXSYA?
dOLGO LOMAL ON GOLOVU, POKA NE PRIDUMAL. nABRAL TOLSTYH ZHERDEJ, SVYAZAL IH,
I VYSHEL U NEGO PLOT, SEL ON NA NEGO I POPLYL. pLYL, PLYL I DOBRALSYA DO
DRUGOGO BEREGA, GDE STOYAL TOT SAMYJ GOROD.
kREPKO ZADUMALSYA MALXCHIK. "kUDA MNE TEPERX DETXSYA, GOREMYCHNOMU, NIKOGO
YA ZDESX NE ZNAYU, NIKOGO U MENYA ZDESX NET!" i RESHIL ON POJTI NA POSTOYALYJ
DVOR. nANYALSYA MALXCHIK KOLOTX DROVA, I HOZYAIN NAKORMIL EGO OBEDOM I UZHINOM.
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX HOZYAIN SKAZAL MALXCHIKU:
- vOT CHTO! ya TEBYA NAKORMIL-NAPOIL, A TEPERX STUPAJ, ISHCHI SEBE NOVOE
MESTO, POTOMU CHTO TY MNE BOLXSHE NE NUZHEN!
mALXCHIK POPLELSYA NA BAZARNUYU PLOSHCHADX I OSTANOVILSYA VOZLE ODNOJ LAVKI, A
TORGOVEC SPRASHIVAET:
- chTO TEBE TUT NUZHNO, MALYJ?
oTVECHAET MALXCHIK TORGOVCU:
- nE DASHX LI TY MNE, HOZYAIN, NEMNOGO DENEG NA UZHIN, OCHENX YA
PROGOLODALSYA!
tORGOVEC BYL CHELOVEK SERDOBOLXNYJ I OTSYPAL MALXCHIKU MONET NA CELYH DVA
UZHINA:
- pOJDI POESHX!
mALXCHIK UBEZHAL, A KOGDA ISTRATIL VSE DENXGI, SNOVA PRISHEL K LAVKE, I
TAK TRI RAZA PODRYAD. nA TRETIJ VECHER TORGOVEC SKAZAL MALXCHIKU:
- pOJDI, SYNOK, POPROSI U KOGO-NIBUDX DRUGOGO, YA TEBE NICHEGO BOLXSHE
DATX NE MOGU.
vYSLUSHAL EGO MALXCHIK I POVERNUL OBRATNO NA POSTOYALYJ DVOR. shAGAET PO
KOMNATE IZ UGLA V UGOL, A KOSHKI NA SERDCE SKREBUT - KAK BY EMU OBED DA
UZHIN RAZDOBYTX? i VDRUG NASHCHUPAL MALXCHIK U SEBYA ZA PAZUHOJ KOROBOCHKU,
OTKRYL - A TAM DEVYATX PODSVECHNIKOV LEZHAT. "vOT BY MNE DEVYATX SVECHEK
KUPITX, DA VSTAVITX V PODSVECHNIKI, DA ZAZHECHX - PUSTX GORYAT!" nADUMAL
MALXCHIK POJTI K ODNOMU GOSPODINU, POPROSITXSYA K NEMU V USLUZHENIE.
- zAPLATI MNE, GOSPODIN, DEVYATX GROSHEJ, I YA PROSLUZHU TEBE DEVYATX DNEJ!
nA TOM I POLADILI. chEREZ DEVYATX DNEJ POLUCHIL MALXCHIK DEVYATX GROSHEJ I
KUPIL NA NIH DEVYATX SVECHEK. vSTAVIL V PODSVECHNIKI, ZAZHEG, I - CHTO BY VY
DUMALI? - OTKUDA NI VOZXMISX PRILETELI DEVYATX DEVUSHEK I DO SAMOJ POLUNOCHI
PELI, PLYASALI I NA TAMBURE IGRALI. kOGDA ZHE CHASY PROBILI DVENADCATX,
DEVUSHKI PROTYANULI MALXCHIKU DEVYATX TUGIH KOSHELXKOV I SKAZALI NA PROSHCHANIE:
- vOT TEBE, GOLUBCHIK, NA RASHODY! - I ULETELI.
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX POD VECHER MALXCHIK VELEL HOZYAINU POSTOYALOGO DVORA
PODATX BOGATYJ UZHIN. hOZYAIN ZASMEYALSYA I GOVORIT:
- gDE TEBE ZA TAKOJ UZHIN RASPLATITXSYA!
a MALXCHIK V OTVET:
- u MENYA STOLXKO DENEG, CHTO YA MOG BY KUPITX VESX TVOJ DOM, - I POKAZAL
DEVYATX KOSHELXKOV S ZOLOTOM. uDIVILSYA HOZYAIN - |TAKOE CHUDO!
- bOZHE MILOSTIVYJ, OTKUDA U TEBYA VZYALOSX STOLXKO DENEG, VEDX U TEBYA
GROSHA LOMANOGO ZA DUSHOJ NE VODILOSX! uZH NE UKRAL LI TY IH GDE-NIBUDX NA
MOYU BEDU?
a MALXCHIK EMU V OTVET:
- kLYANUSX TEBE IMENEM OTCA - NE KRAL YA |TIH DENEG, MNE IH BOG POSLAL.
pRIHODI VECHEROM DA ZAHVATI S SOBOJ DEVYATX SVECHEK - UVIDISHX TAKOE, CHEGO
VOVEK NE VIDYVAL!
hOZYAINA LYUBOPYTSTVO RAZBIRAET, SLOVNO STARUYU BABKU, OHOTNICU
POSUDACHITX. vZYAL ON DEVYATX SVECHEK, ZAHVATIL S SOBOJ OBILXNYJ UZHIN, POSHEL K
MALXCHIKU I SEL VOZLE NEGO, ZHDET, CHTO BUDET DALXSHE. a MALYJ S®EL UZHIN,
POTOM ZAZHEG DEVYATX SVECHEK, CHTO BYLI V PODSVECHNIKI VSTAVLENY, - I TOTCHAS ZHE
PRILETELI DEVYATX DEVUSHEK, STALI PETX, PLYASATX, NA TAMBURE IGRATX, A ROVNO
V POLNOCHX ODARILI MALXCHIKA KOSHELXKAMI S ZOLOTOM I ULETELI. tAK BYLO KAZHDUYU
NOCHX. mALXCHIK STAL NESMETNO BOGAT I SKUPIL POLOVINU GORODA.
rAZNESLASX OB |TOM CHUDE VESTX PO BELU SVETU, I DOSHLA ONA DO SAMOGO
SULTANA I EGO DOCHERI. pRIZVALI ONI K SEBE MALXCHIKA I SPRASHIVAYUT:
- gOVORYAT, PRILETAYUT K TEBE DEVYATX DEVUSHEK I ODARIVAYUT ZOLOTOM? vERNO
|TO ILI NET?
a MALXCHIK OTVECHAET:
- pODOZHDI, SULTAN, POKUDA STEMNEET, TOGDA SAM UBEDISHXSYA!
v SUMERKI SULTAN I EGO DOCHKA, A S NEJ VSE ZNATNYE ZHENSHCHINY sTAMBULA
SOBRALISX POSMOTRETX NA CHUDO NEVIDANNOE. rASSELISX ONI PO MESTAM, MALXCHIK
ZAZHEG SVECHI, VSTAVLENNYE V PODSVECHNIKI, I TOTCHAS YAVILISX DEVUSHKI, STALI
PETX, PLYASATX, NA TAMBURE IGRATX. a EDVA CHASY PROBILI POLNOCHX, DEVUSHKI
ULETELI, ODARIV NA PROSHCHANXE MALXCHIKA KOSHELXKAMI, NABITYMI ZOLOTOM. oCHENX
PONRAVILOSX VSE |TO SULTANU, I ZADUMAL ON OTNYATX U MALXCHIKA KOROBKU S
PODSVECHNIKAMI.
nA SLEDUYUSHCHIJ VECHER SOZVAL SULTAN STAMBULXSKIH VELXMOZH I OTPRAVILSYA S
NIMI V DOM, GDE ZHIL MALXCHIK S DEVYATXYU PODSVECHNIKAMI. sULTAN I EGO
PRIBLIZHENNYE USELISX NA PODUSHKI, MALXCHIK ZAZHEG SVECHI - VDRUG PODNYALSYA
SVIST, SHUM, I VMESTO DEVUSHEK VLETELI DEVYATX ARAPOV S TOLSTYMI PALICAMI I
NAKINULISX NA SULTANA I EGO VELXMOZH. gOSPODA STAMBULXSKIE KRICHAT, ORUT, A
KOGDA SAM SULTAN PALICY OTVEDAL, VZMOLILSYA ON, ZAPROSIL U MALXCHIKA POSHCHADY:
- iZBAVX MENYA OT ARAPOV, YA OSTAVLYU TEBE KOROBKU S DEVYATXYU
PODSVECHNIKAMI!
dUNUL MALXCHIK NA SVECHKI, SVECHKI POGASLI - I ARAPY VMIG ISCHEZLI.
a MALXCHIK VERNULSYA V GOROD, CHTO STOIT NA BEREGU MORYA, I DO SEJ PORY TAM
ZHIVET, ESLI TOLXKO NE UMER.
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
zhIL-BYL CHELOVEK, I BYL U NEGO EDINSTVENNYJ SYN. oDNAZHDY SKAZAL ON OTCU:
- oTEC, KAK BYTX? ya TAK ZHITX NE MOGU. hOCHU POJTI PO SVETU NAUCHITXSYA
KAKOMU-NIBUDX REMESLU. vEDX U NAS TAK USTROENO: KTO ZNAET HOTX PUSTYACHNOE
REMESLO, TOT, KAKOV NI ESTX, ZHIVET LUCHSHE LYUBOGO KRESTXYANINA.
oTEC DOLGO OTGOVARIVAL EGO, DOKAZYVAL, CHTO I U REMESLENNIKOV MNOGO
TRUDA I ZABOT, DA I KAK ZHE ON OSTAVIT OTCA RODNOGO! nO SYN NE PODDAVALSYA
UGOVORAM, I V KONCE KONCOV OTEC OTPUSTIL EGO.
oTPRAVILSYA SYN V PUTX-DOROGU. shEL ON, SHEL I PRISHEL K REKE, TUT EMU
POVSTRECHALSYA CHELOVEK V ZELENOJ ODEZHDE[*]. chELOVEK TOT SPROSIL, KUDA ON
IDET.
[* v SERBSKOM FOLXKLORE V ZELENOJ ODEZHDE OBYCHNO IZOBRAZHAYUTSYA TURKI.]
- iDU PO SVETU, ISHCHU KAKOGO-NIBUDX MASTERA, CHTOBY NAUCHITXSYA REMESLU, -
OTVETIL MOLODEC.
- ya MASTER, IDI KO MNE UCHITXSYA REMESLU, KOLI U TEBYA DUSHA K |TOMU LEZHIT,
- PREDLOZHIL CHELOVEK V ZELENOJ ODEZHDE.
pARENX SRAZU SOGLASILSYA I POSHEL ZA NIM.
shLI ONI PO BEREGU. vDRUG MASTER KAK PRYGNET V VODU, POPLYL I ZAKRICHAL:
- pRYGAJ ZA MNOJ, UCHISX PLAVATX!
pARENX OTGOVARIVAETSYA, PLYTX NE RESHAETSYA, BOITSYA UTONUTX, NO MASTER
SKAZAL:
- nE BOJSYA NICHEGO - PRYGAJ.
pARENX PRYGNUL I POPLYL RYADOM S MASTEROM. tOLXKO VYPLYLI NA SEREDINU
REKI, MASTER SHVATIL PARNYA I NYRNUL S NIM NA DNO. mASTER-TO OKAZALSYA
DXYAVOLOM. pRIVEL ON PARNYA V SVOI PALATY I OTDAL NA OBUCHENIE DREVNEJ
STARUSHKE, A SAM VERNULSYA NA ZEMLYU. kAK TOLXKO STARUSHKA OSTALASX VDVOEM S
PARNEM, ONA SKAZALA EMU:
- sYNOK, TY DUMAESHX, |TOT CHELOVEK MASTER, KAKIE BYVAYUT NA ZEMLE? a ON
VOVSE NE MASTER, A DXYAVOL! mENYA ON TOZHE OBMANUL I PRITASHCHIL SYUDA S ZEMLI.
nO POSLUSHAJ, CHTO YA TEBE SKAZHU. ya BUDU UCHITX TEBYA VSEM EGO REMESLAM, A
KOGDA ON BUDET PRIHODITX I SPRASHIVATX TEBYA, NAUCHILSYA LI TY CHEMU-NIBUDX, TY
OTVECHAJ, ESLI TOLXKO HOCHESHX OTDELATXSYA OT NEGO I VERNUTXSYA NA ZEMLYU, CHTO
NICHEMU NE NAUCHILSYA.
sPUSTYA NEKOTOROE VREMYA I PRAVDA PRISHEL DXYAVOL I SPRASHIVAET PARNYA:
- chEMU TY NAUCHILSYA?
- pOKA ESHCHE NICHEMU, - OTVECHAL TOT.
tAK PROSHLO TRI GODA. i KOGDA BY DXYAVOL NI PRIHODIL I NI SPRASHIVAL
PARNYA, CHEMU ON NAUCHILSYA, TOT VSEGDA OTVECHAL: "nICHEMU". nAKONEC DXYAVOL
SPROSIL EGO V POSLEDNIJ RAZ:
- nAUCHILSYA LI TY HOTX CHEMU-NIBUDX?
- nICHEMU, DAZHE I TO, CHTO PREZHDE ZNAL, POZABYL, - OTVETIL PARENX.
- kOLI TY DO SIH POR NICHEMU NE NAUCHILSYA, TO NIKOGDA NICHEMU I NE
NAUCHISHXSYA. lUCHSHE UBIRAJSYA KUDA GLAZA GLYADYAT I KUDA NOGI NESUT, -
RASSERDIVSHISX, SKAZAL DXYAVOL.
a NA SAMOM-TO DELE PARENX PREKRASNO NAUCHILSYA VSEM DXYAVOLXSKIM REMESLAM.
oN PRYGNUL V VODU I POPLYL K BEREGU, VYBRALSYA IZ VODY, DA I POSHEL K OTCU.
uVIDEL EGO OTEC IZDALEKA I VYBEZHAL EMU NAVSTRECHU.
- gDE ZHE |TO TY PROPADAL, SYNOK?
- uCHILSYA REMESLU, - OTVECHAL SYN.
vSKOROSTI POSHLI VSE V SOSEDNEE SELO NA YARMARKU. sYN I GOVORIT OTCU:
- oTEC, POJDEM I MY NA YARMARKU.
- a S CHEM POJDEM, SYNOK, ESLI U NAS NICHEGO NET?
- eTO NE TVOYA ZABOTA, - SKAZAL SYN.
pOSHLI ONI NA YARMARKU. dOROGOJ SYN GOVORIT OTCU:
- kAK PODOJDEM K YARMARKE, YA PREVRASHCHUSX V KRASIVOGO KONYA, KAKOGO NA VSEJ
YARMARKE NE SYSHCHESHX. vSE BUDUT IM LYUBOVATXSYA. a MOJ MASTER PRIDET POKUPATX
EGO I DAST, SKOLXKO BY TY NI ZAPROSIL. nO SMOTRI NE OTDAVAJ EMU UZDECHKI.
kAK POLUCHISHX DENXGI, SKINX UZDECHKU S KONYA I UDARX EYU O ZEMLYU.
vOT PODOSHLI ONI K YARMARKE, I PARENX PREVRATILSYA V TAKOGO KONYA, KAKIH NA
SVETE I NE BYVALO. sTARIK POVEL EGO PO YARMARKE, NAROD SO VSEH STORON
SBEZHALSYA, A O CENE I SPROSITX NIKTO NE SMEET. tUT PODOSHEL MASTER V
TURECKOM OBLICHXE, V DLINNOM HALATE I S CHALMOJ NA GOLOVE.
- ya POKUPAYU TVOEGO KONYA, STARIK, - SKAZAL ON. - sKOLXKO ZA NEGO HOCHESHX?
i SKOLXKO STARIK ZAPROSIL, STOLXKO EMU TUROK, NI SLOVA NE GOVORYA, I
VYLOZHIL. pOLUCHIL DENXGI STARIK, SNYAL S KONYA UZDECHKU I UDARIL EYU O ZEMLYU. v
TOT ZHE MIG NE STALO NI KONYA, NI TURKA. a KOGDA STARIK PRISHEL DOMOJ S
DENXGAMI, GLYADX, SYN UZHE VERNULSYA, EGO DOZHIDAETSYA.
chEREZ NEKOTOROE VREMYA OPYATX BYLA YARMARKA, I SYN SNOVA GOVORIT OTCU:
- oTEC, POJDEM NA YARMARKU.
tOT SRAZU SOGLASILSYA I POSHEL S NIM.
- tEPERX YA PREVRASHCHUSX V LAVKU, POLNUYU TOVAROV, KRASHE I BOGACHE TOJ LAVKI
NE BUDET NA VSEJ YARMARKE, - SKAZAL SYN. - nIKTO NE SMOZHET KUPITX EE, NO
PRIDET MOJ MASTER I DAST, SKOLXKO TY ZAPROSISHX. tOLXKO SMOTRI NE DAVAJ EMU
KLYUCHEJ V RUKI. a KAK POLUCHISHX DENXGI, VOZXMI I UDARX KLYUCHAMI O ZEMLYU.
tAK ONO I VYSHLO. sYN PREVRATILSYA V KRASIVUYU LAVKU, I VSYA YARMARKA
DIVILASX EJ. pRISHEL MASTER, OPYATX V TURECKOM OBLICHXE, I SPROSIL STARIKA,
SKOLXKO LAVKA STOIT. sKOLXKO STARIK ZAPROSIL, STOLXKO EMU TUROK SRAZU I
VYLOZHIL.
a STARIK POLUCHIL DENXGI, UDARIL KLYUCHAMI O ZEMLYU, I V TOT ZHE MIG NE
STALO NI LAVKI, NI TURKA. lAVKA PREVRATILASX V GOLUBYA, A TUROK - V
KOBCHIKA, I POGNALSYA KOBCHIK ZA GOLUBEM. v |TO VREMYA IZ DVORCA VYSHLA CAREVNA
I STALA NA NIH SMOTRETX. vDRUG GOLUBX STRELOJ SPUSTILSYA DEVUSHKE NA RUKU I
PREVRATILSYA V PERSTENX. a KOBCHIK UDARILSYA OZEMX I PREVRATILSYA V CHELOVEKA.
chELOVEK POSHEL K CARYU I POPROSIL PRINYATX EGO NA SLUZHBU: BUDET ON SLUZHITX
TRI GODA I NE POTREBUET NICHEGO - NI PISHCHI, NI PITXYA, NI ODEZHDY, - TOLXKO BY
CARX DAL EMU PERSTENX S RUKI CAREVNY!
cARX PRINYAL EGO NA SLUZHBU I OBESHCHAL DATX PERSTENX. chELOVEK SLUZHIL, A
DEVUSHKA NOSILA PERSTENX, I ON EJ OCHENX NRAVILSYA, POTOMU CHTO DNEM ON BYL
PERSTNEM, A NOCHXYU PREVRASHCHALSYA V PREKRASNOGO YUNOSHU. oDNAZHDY YUNOSHA SKAZAL
EJ:
- kOGDA ZAHOTYAT VZYATX S TVOEJ RUKI PERSTENX, NE DAVAJ EGO NIKOMU V
RUKI, A BROSX NA ZEMLYU.
chEREZ TRI GODA CARX PRISHEL K DOCHERI I POPROSIL DATX EMU PERSTENX. a
ONA, SLOVNO RASSERDYASX, BROSILA PERSTENX O ZEMLYU; ON TRESNUL, I IZ NEGO
POSYPALISX MELKIE ZERNA. oDNO ZERNYSHKO ZAKATILOSX CARYU POD SAPOG. sLUGA
TUT ZHE PREVRATILSYA V VOROBXYA I STAL ZHADNO KLEVATX ZERNA. pROGLOTIL VSE, I
TOLXKO BYLO HOTEL KLYUNUTX POSLEDNEE ZERNYSHKO POD CAREVYM SAPOGOM, KAK ONO
VDRUG PREVRATILOSX V KOTA - I HVATX VOROBXYA ZA SHEYU!
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
kak devushka osvobodila chudovishche
zhIL NEKOGDA BOGACH. bYLO U NEGO TRI DOCHERI. dVE ZANOSCHIVYE, NRAVNYE.
pODAVAJ IM KAZHDUYU NEDELYU NOVYE NARYADY DA UBORY DRAGOCENNYE. tRETXYA ZHE DOCHX
BYLA POKORNAYA I HOROSHAYA. nE POZVOLYALA, CHTOBY OTEC MNOGO NA NEE TRATILSYA, I
DOVOLXSTVOVALASX MALYM. sLUCHILOSX, CHTO BOGACH NACHAL PONEMNOGU RAZORYATXSYA:
TO V ODNOM, TO V DRUGOM DELE NEUDACHA. pOTERYAL ON POCHTI VSE SVOI DENXGI, I
TOLXKO V ODNOM GORODE OSTALOSX U NEGO DVADCATX PYATX TYSYACH. rESHIL ON
POEHATX ZA NIMI - NADO ZHE BYLO NA CHTO-TO I ZHITX I TORGOVATX. pRIZVAL OTEC
DOCHEREJ I GOVORIT IM:
- dOROGIE MOI DOCHKI, YA POTERYAL SVOE SOSTOYANIE. bYLI U MENYA MILLIONY, A
TEPERX OSTALOSX VSEGO DVADCATX PYATX TYSYACH ZA ODNIM CHELOVEKOM. pOEDU
VYRUCHATX DENXGI, NE ZNAYU TOLXKO - BUDU LI ESHCHE TORGOVATX ILI BUDEM IH TAK
PROZHIVATX. nO VAM DVUM NE SMOGU TEPERX POKUPATX STOLXKO NARYADOV I
DRAGOCENNOSTEJ.
a DOCHKI V OTVET:
- kAK POEDESHX ZA DENXGAMI, PERVO-NAPERVO KUPI NAM NARYADY I UKRASHENIYA -
BEZ NIH NE SMEJ I DOMOJ POKAZYVATXSYA. tORGOVATX ZHE MOZHESHX NA TE, CHTO
OSTANUTSYA.
oTEC PODUMAL PRO SEBYA: "eTI DVE O BEDNOSTI I SLYSHATX NE HOTYAT, A VEDX,
MOZHET BYTX, SKORO IM PRIDETSYA DUMATX O KUSKE HLEBA... pLOHO NAM BUDET".
pOTOM SPRASHIVAET MLADSHUYU DOCHX:
- nU, rOZA, A TEBE CHTO PRIVEZTI?
- nICHEGO MNE NE NADO, KROME ROZOCHKI. i SLUZHANKI MNE NE NADO, SAMA
UPRAVLYUSX.
vOT KAKAYA ONA BYLA SKROMNICA!
- nE HOCHU, CHTOBY TY RABOTALA, KAK SLUZHANKA, - OTVECHAL OTEC, - VEDX TY
ODNA MOYA UTEHA. nE BUDX TEBYA, I ZHITX BY NE STOILO.
pOEHAL KUPEC V GOROD ZA DENXGAMI. a KOGDA VOZVRASHCHALSYA DOMOJ, TO SBILSYA
S PUTI I ZABLUDILSYA V LESU. dOZHDX LIL KAK IZ VEDRA. eHAL, EHAL KUPEC PO
LESU I VDRUG, NA BEDU SVOYU, POVSTRECHAL GAJDUKOV. tE DOCHISTA EGO OBOBRALI,
OTNYALI I LOSHADX, I DENXGI, I POZHITKI I OTPUSTILI. sTAL ON SAMYM BEDNYM
CHELOVEKOM NA SVETE. tEPERX U NEGO NE BYLO, KAK GOVORITSYA, CHEM I MYSHX
NAKORMITX. i VOT IDET ON, VSE GLUBZHE ZAHODIT V LESNUYU CHASHCHU, KRUGOM TXMA
KROMESHNAYA, NI ZGI NE VIDATX, A DOZHDX TAK I HLESHCHET. nO VOT VDALI POKAZALSYA
OGONEK, KUPEC POSHEL PRYAMO NA NEGO; PODHODIT I VIDIT - STOIT PREKRASNYJ
DVOREC. a KUPEC USTAL, ESTX HOCHET. dUMAET: "vOJTI ILI NE VOJTI? chTO
PODELAESHX, NADO VOJTI, DAZHE ESLI I GOLOVY LISHUSX. bUDX CHTO BUDET - VOJDU".
i VOSHEL VO DVOREC. sPERVA POPAL NA KUHNYU. tAM NIKOGO NE BYLO, NO V OCHAGE
GOREL YARKIJ OGONX. kUPEC POGRELSYA, POSUSHIL ODEZHDU. kAK TOLXKO ODEZHDA
PODSOHLA, ON PROSHEL V SOSEDNYUYU KOMNATU. gLYADIT - NAKRYT STOL, I NA NEM
DYMITSYA POHLEBKA. uDARIL PRIYATNYJ ZAPAH V NOS GOLODNOMU KUPCU, I ON UZH
SOBRALSYA SESTX POUZHINATX, KAK VDRUG OROBEL. shAGNET K STOLU, DA OPYATX
NAZAD. "eH, BYLA NE BYLA, POUZHINAYU". sEL I POUZHINAL KAK SLEDUET. s®EL
POHLEBKU, A TUT BLYUDO SAMO PEREMENILOSX - NA STOLE POYAVILOSX MYASO, POTOM
TRETXE I CHETVERTOE BLYUDO I, NAKONEC, CHERT VOZXMI, DAZHE CHERNYJ KOFE - A
KRUGOM NI DUSHI. pOUZHINAL KUPEC, PROSHEL V DRUGUYU KOMNATU, A TAM UZHE
PRIGOTOVLENA POSTELX. lEG ON I ZASNUL. a UTROM PROSNULSYA - EGO UZHE ZAVTRAK
ZHDET. pOEL ON I POSHEL V SAD VOZLE DOMA. tAM VSYAKIE FRUKTY I ROZY VSEH
SORTOV. vSPOMNIL ON, CHTO OBESHCHAL MLADSHEJ DOCHERI ROZOCHKU. sORVAL CVETOK I
POSHEL K VOROTAM, KAK VDRUG POYAVILOSX NEVEDOMOE I STRASHNOE CHUDOVISHCHE.
zAREVELO, ZARYCHALO, TAK CHTO VSE ZATRYASLOSX. sPRASHIVAET KUPCA - KTO ON, KAK
SYUDA POPAL I KAK SMEL SORVATX ROZU V SADU? kUPEC RASSKAZAL VSE, CHTO S NIM
SLUCHILOSX, A TAKZHE O TOM, CHTO EGO MLADSHAYA DOCHX rOZA PROSILA PRINESTI EJ
VSEGO TOLXKO ODNU ROZOCHKU. vOT ON I SORVAL EE V |TOM SADU, POTOMU CHTO
GAJDUKI U NEGO I CVETOK UKRALI. kAK USLYSHALO CHUDOVISHCHE O DOCHERI rOZE, I
GOVORIT:
- zA CVETOK TY DOLZHEN OTDATX MNE SAMOE DLYA TEBYA DOROGOE. pRIVEDI SYUDA
SVOYU MLADSHUYU DOCHX rOZU I OTDAJ MNE EE V ZHENY. a NE OTDASHX - GOLOVU DOLOJ.
chTO ZH DELATX, PRISHLOSX KUPCU DATX OBESHCHANIE. nO CHUDOVISHCHE NA SLOVO NE
POVERILO, NAPISAL KUPEC DOGOVOR, I TOLXKO TOGDA EGO OTPUSTILI DOMOJ.
pRIHODIT ON DOMOJ, OTDAL SVOEJ DOCHERI ROZOCHKU I GORXKO ZAPLAKAL, ZARYDAL.
dOCHKA SPRASHIVAET:
- chTO S TOBOJ, BATYUSHKA, O CHEM TY TAK UBIVAESHXSYA? o POTERYANNOM
BOGATSTVE? tAK VEDX I DRUGIE STANOVILISX BEDNYAKAMI, A VSE-TAKI, S BOZHXEJ
POMOSHCHXYU, ZHILI DA POZHIVALI. i MY PROZHIVEM KAK-NIBUDX. nE STOIT PLAKATX.
- eSLI BY TY, DOCHENXKA, ZNALA, CHTO SO MNOJ PRIKLYUCHILOSX, TO NE STALA BY
MENYA UTESHATX, A PLAKALA BY VMESTE SO MNOJ.
- bATYUSHKA, DOROGOJ, RASSKAZHI PRO SVOYU BEDU, YA S RADOSTXYU I ZHIZNX OTDAM
ZA TEBYA.
- kAK UZNAESHX TY, CHTO SLUCHILOSX, TO I VPRYAMX LUCHSHE TEBE ZHIZNI LISHITXSYA.
i RASSKAZAL EJ OTEC VSE, PRIZNALSYA, CHTO DOLZHEN OTVESTI EE K CHUDOVISHCHU.
- nE UBIVAJSYA, BATYUSHKA, YA POJDU S TOBOJ, I BUDX CHTO BUDET. pOLOZHIMSYA NA
VOLYU BOZHIYU.
nA DRUGOJ DENX ONI OTPRAVILISX, I OTEC PRIVEL DOCHKU VO DVOREC K
CHUDOVISHCHU.
tAM V KOMNATAH BYL UZHE PRIGOTOVLEN OBED. gRUSTNO POOBEDALI ONI, I OTEC,
SLEZY PROLIVAYA, SOKRUSHALSYA, KAK |TO ON OSTAVIT TUT SVOYU LYUBIMUYU DOCHX. hOTX
BY I EMU SAMOMU POZVOLILI TUT POBYTX, POVIDATXSYA S CHUDOVISHCHEM, SPROSITX,
CHTO DUMAET ON DELATX S DOCHKOJ I MOZHNO LI EE BUDET NAVESHCHATX. nO CHUDOVISHCHE
GDE-TO PRYATALOSX. eGO MOZHNO BYLO VIDETX TOLXKO PO UTRAM, OT VOSXMI DO
DEVYATI CHASOV, I TO LISHX V SADU. tAK I PRISHLOSX OTCU UEHATX, NE POVIDAVSHISX
S NIM. a DOCHKA PROSHLA PO VSEMU DVORCU. gORNICY BYLI VSE PRIBRANY, VSYUDU
UVIDELA ONA MNOGO NARYADOV, UGOSHCHENXYA I VSEGO, CHTO DEVICHXEMU SERDCU MILO, NO
NIGDE NE VSTRETILA NI ODNOJ ZHIVOJ DUSHI. nE PRISHLOSX EJ NI GOTOVITX, NI
MYTX, NI POSTELX STELITX - VSE SAMO SOBOJ DELALOSX. pOUZHINALA DOCHKA I
SPATX LEGLA. pOUTRU VSTALA, UVIDELA NAKRYTYJ STOL, POELA I POSHLA POGULYATX
PO SADU, POLYUBOVATXSYA VSYAKIMI KRASOTAMI. pODOSHLA K KANAVE I TUT UVIDELA
CHUDOVISHCHE. zVALI EGO zhIVAL. dEVUSHKA ISPUGALASX, ZADROZHALA I OT STRAHA NE
MOGLA SLOVA VYMOLVITX. a zhIVAL REVEL VO VESX GOLOS, HODIL I VSE KRUSHIL NA
SVOEM PUTI, POKA EE NE ZAMETIL. a KAK UVIDEL, CHTO ONA PEREPUGALASX, STAL
EE UTESHATX, USPOKAIVATX, GOVORIL, CHTO ON-DE NE TAKOJ PLOHOJ, KAKIM
KAZHETSYA, I PROSIL POCELOVATX EGO. dEVUSHKA PUSHCHE PREZHNEGO ISPUGALASX - KAK
|TO POCELOVATX TAKOE CHUDOVISHCHE?
- lUCHSHE UMRU VOT TUT, NA MESTE, CHEM TEBYA POCELUYU. hOTX UBEJ, NO |TOGO
SDELATX NE MOGU. kAK |TO TAK - POCELOVATX TEBYA!
i ZALILASX SLEZAMI.
- pOLNO, NE PLACHX, - SKAZAL zhIVAL, - YA PRINUZHDATX NE BUDU, TOLXKO ESLI
TEBE OHOTA PRIDET.
zhIVAL ZHE BYL ZAKOLDOVANNYJ YUNOSHA, I ESLI BY DEVUSHKA EGO HOTX RAZ
POCELOVALA, TO I RASKOLDOVALA BY. i VOT PROZHILI ONI VMESTE CELYJ GOD,
VIDELISX TOLXKO PO UTRAM, NO DEVUSHKA TAK PRIVYAZALASX K CHUDOVISHCHU, CHTO EDVA
MOGLA DOZHDATXSYA MINUTY, KOGDA S NIM VSTRETITSYA. a VSE ZHE POCELOVATX EGO NE
RESHALASX. tAK PROSHEL GOD. dEVUSHKA CHASTO GOVORILA, CHTO HOTELA BY NAVESTITX
OTCA, POSMOTRETX, KAK ON POZHIVAET. nAKONEC zhIVAL I GOVORIT:
- kOLI TEBE TAK HOCHETSYA POVIDATX OTCA, YA TEBYA OTPUSHCHU, USPOKOJSYA. tY
SEGODNYA LYAZHESHX SPATX KAK OBYCHNO, A PROSNESHXSYA V OTCHEM DOME. vERNUTXSYA ZHE
DOLZHNA NA DRUGOJ DENX, INACHE PLOHO BUDET I TEBE I MNE. pOMNI, CHTO YA TEBE
SKAZAL. vOZVRASHCHAJSYA VOVREMYA.
bYLO DEVYATX CHASOV, I CHUDOVISHCHE USHLO, A DEVUSHKA VERNULASX VO DVOREC. oNA
EDVA MOGLA DOZHDATXSYA, KOGDA STEMNEET I MOZHNO BUDET LECHX SPATX. dENX
TYANULSYA BUDTO DVADCATX DNEJ, NO VOT NAKONEC NASTALA NOCHX. dEVUSHKA LEGLA I
ZASNULA, A UTROM PROSNULASX V OTCOVSKOM DOME. i KAK ZHE ONI S OTCOM
OBRADOVALISX DRUG DRUGU! sTALI RASSKAZYVATX PRO SVOE ZHITXE-BYTXE. dOCHKA NI
NA CHTO NE ZHALOVALASX I GOVORILA, CHTO EJ ZHIVETSYA HOROSHO. "vSE U MENYA ESTX,
CHEGO TOLXKO DUSHENXKA ZAHOCHET, I ESLI BY TY, BATYUSHKA, BYL SO MNOYU, NICHEGO
BY MNE BOLXSHE I NE NADO BYLO. zhIVAL MNE NIKOGDA SLOVA PLOHOGO NE SKAZAL,
NICHEM MENYA NE OBIDEL".
kAK USLYSHALI SESTRY, CHTO EJ HOROSHO ZHIVETSYA, STALI ZAVIDOVATX, KOGDA ZHE
ONA SKAZALA, CHTO DOLZHNA V SROK VOROTITXSYA, A INACHE PLOHO BUDET I EJ I
zhIVALU, TO SESTRY, CHTOBY KAK-NIBUDX EJ DOSADITX, STALI UPRASHIVATX EE
OSTATXSYA ESHCHE NA ODIN DENX. dEVUSHKA PODDALASX UGOVORAM I OSTALASX NA ODIN
DENX BOLXSHE, CHEM BYLO POZVOLENO. nO NA VTOROJ VECHER ONA POSPESHILA LECHX V
POSTELX, KAK EJ SKAZAL zhIVAL, I NAUTRO PROSNULASX VO DVORCE. pOZAVTRAKALA
I POSHLA ISKATX zhIVALA. oNA TAK K NEMU PRIVYKLA, CHTO EJ NE TERPELOSX EGO
POVIDATX. nO NIGDE DEVUSHKA NE MOGLA EGO NAJTI I - UDIVITELXNOE DELO! -
DAZHE GOLOSA ON NE PODAVAL, A EGO VSEGDA PO UTRAM BYLO SLYSHNO. hODILA ONA
PO SADU TUDA-SYUDA I ZVALA EGO: "zhIVAL, zhIVAL", - NO NIKTO NE OTKLIKALSYA.
iSHCHET ONA, PLACHET, UBIVAETSYA I NAKONEC NAHODIT EGO V KUSTARNIKE. lEZHIT KAK
MERTVYJ, EJ-BOGU. oNA ZAPLAKALA, ZAPRICHITALA: "zhIVAL, zhIVAL!" oN VSE NE
DVIGALSYA. "vSTANX, DOROGOJ MOJ, DAJ YA TEBYA POCELUYU". i POCELOVALA. oN
VSKOCHIL, ZVERINAYA SHKURA S NEGO SPALA, I PERED NEJ PREDSTAL YUNOSHA - PISANYJ
KRASAVEC. sTALI ONI OBNIMATXSYA DA CELOVATXSYA. i RASSKAZAL EJ YUNOSHA, CHTO ON
KOROLEVSKIJ SYN, CHTO ON UZHE SEMX LET KAK ZAKOLDOVAN I RASKOLDOVATX EGO MOG
TOLXKO POCELUJ DEVUSHKI PO IMENI rOZA. "a TEPERX POJDEM ZA TVOIM OTCOM, DA
I POZHENIMSYA".
vZYALI ONI OTCA I SESTER I OTPRAVILISX K KOROLYU, OTCU zhIVALA. kAK
USLYSHAL NAROD, CHTO KOROLEVICH VERNULSYA, TO PO VSEJ STRANE VESELXE POSHLO. a
KOROLEVICH ZHENILSYA NA SKROMNOJ DEVUSHKE rOZE.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
kak chert edva ne ozhenil sorok monahov
bLIZ NEKOEGO MONASTYRYA BYL KOLODEC, - NA VSYU OKRUGU SLAVILSYA ON SVOEJ
CHISTOJ, PROZRACHNOJ VODOJ. i KTO NI PROJDET, OBYAZATELXNO S PUTI SVERNET,
CHTOBY VODICY IZ KOLODCA ISPITX DA POSIDETX POD STAROJ TENISTOJ OLXHOJ, CHTO
S NEZAPAMYATNYH VREMEN ROSLA NA TOM MESTE. a KAK VYPXET V ZHARU HOLODNOJ
VODY, DOBRYM SLOVOM POMYANET MONAHOV ZA TO, CHTO KOLODEC TUT VYRYLI I MNOGO
DRUGIH BLAGIH DEL SOTVORILI.
mONAHOV V MONASTYRE BYLO NEMNOGO, TOLXKO SOROK CHELOVEK, VELI ONI ZHIZNX
SVYATUYU, SOBLAZNOV NE VEDALI I BOGU VSEM SERDCEM SLUZHILI.
uZHASNO ZLILISX NA NIH CHERTI, A CHERTEJ V TEH KRAYAH VODILOSX
TXMA-TXMUSHCHAYA. kAKIH TOLXKO KAVERZ ONI NE STROILI MONAHAM! dA VSE
PONAPRASNU: MONAHI-TO BYLI POCHTI CHTO PRAVEDNIKI.
nA STAROJ OLXHE, U KOLODCA, SOBIRALISX PO NOCHAM CHERTI. kAK TOLXKO
PROBXET DVENADCATX, YAVLYALSYA IH STROGIJ NACHALXNIK PO IMENI vELXZEVUL, I
CHERTI DAVALI EMU OTCHET VO VSEH SVOIH PLUTNYAH. vOT KAK-TO NOCHXYU SOBRALISX
CHERTI I STALI PERED vELXZEVULOM OTVET DERZHATX.
- eJ, TY! gOVORI, CHTO DELAL SEGODNYA! - SERDITO SPROSIL vELXZEVUL ODNOGO
VERTLYAVOGO CHERTENKA.
- pOSSORIL DVUH BRATXEV, - OTVETIL CHERTENOK. - bRATXYA PODRALISX,
STARSHIJ VYKOLOL GLAZ MLADSHEMU I ZA TO V TYURXMU UGODIL. a YA UZH SUDXYU
PODUCHU, CHTOBY PARNYA POVESILI: OSTANETSYA POSLE NEGO SHESTX BEZDOMNYH SIROT.
- nU CHTO ZH, MOLODEC! - POHVALIL vELXZEVUL. - pUSKAJ U TEBYA NA VERSHOK
PODRASTUT ROGA. eJ, CHERTI, PODATX EMU STUL, PRINESTI CHUBUK - PUSTX
POKURIT... dOSTOIN!.. a TY? tY CHTO SDELAL? - SPROSIL vELXZEVUL U VTOROGO.
- ya SYNA POSSORIL S OTCOM, I SYN PRIKONCHIL PAPASHU, DA I POVESILSYA:
ZHALKO RODITELYA STALO.
uLYBNULSYA vELXZEVUL.
- nU CHTO ZH, MOLODEC! - eJ, DAJTE-KA PARNYU CHUBUK... nET, NET - MALO!..
pODATX NARGILE[*] - PUSTX POKURIT. dOSTOIN!.. a TY? - SPROSIL ON TRETXEGO.
- tY CHTO-NIBUDX SDELAL SEGODNYA?
[* nARGILE - PRIBOR DLYA KURENIYA TABAKA (PERS.).]
- a YA, GOSPODIN, NYNCHE MITROPOLITA ZAVLEK K POTASKUHAM. eGO TAM
IZLOVILI DA PRYAMO V TYURXMU. i CHTOBY SPASTISX OT POZORA, VLADYKA PRINYAL
TURECKUYU VERU.
pROSIYAL vELXZEVUL.
- i TY MOLODEC! tY - GEROJ! pODAJTE NEMEDLENNO KRESLO! i DAJTE CHUBUK -
PUSTX POKURIT!.. i - KOFE!.. a TY?.. tY CHTO DELAL SEGODNYA?
chETVERTYJ ZAMYALSYA.
- dA YA... ya TAK... PONEMNOZHKU... pUSTYAKI... pODSTREKNUL ODNOGO ZAPIVOHU
ZHENU UBITX. bEZ ZHENY-TO - BYSTREJ PROMOTAETSYA PARENX.
- nU CHTO ZH, HOROSHO. nO DO STULA ESHCHE NE DOROS, - OTVECHAL vELXZEVUL.
tAK ON VSEH CHERTEJ OPROSIL I KAZHDOMU VYDAL NAGRADU - PO ZASLUGAM.
a CHERTI, IZVESTNO, ZAVISTLIVY OCHENX. vSYAK STARALSYA SOBRATXEV SVOIH
PERESHCHEGOLYATX, SHVATITX MAGARYCH POKRUPNEE. tAK-TO ONI I SOPERNICHALI.
i VOT ODIN STARYJ ISKUSHENNYJ CHERT VOZMECHTAL TAKUYU VELIKUYU PAKOSTX
SOTVORITX, CHTOB SAM vELXZEVUL UDIVILSYA I V KRESLO EGO POSADIL. dUMAL CHERT,
DUMAL I PRIDUMAL NAKONEC! rESHIL POJTI V MONASTYRX I SDELATXSYA IGUMENOM.
uZNAL ON, CHTO STARYJ IGUMEN NEDAVNO SKONCHALSYA, A NOVOGO NE NAZNACHILI. nU
VOT, I RESHIL ON VKONEC OSRAMITX MONAHOV: PUSKAJ KAZHDYJ IZ NIH OZHENITSYA -
VOT GREH-TO BUDET!
oBERNULSYA CHERT BORODATYM MONAHOM, NADEL DOLGOPOLUYU RYASU, TIHONEJ,
SMIRENNIKOM PREDSTAVILSYA, - KAZHETSYA, I GLAZ-TO PODNYATX NE SMEET, MUHI I
TOJ NE OBIDIT! nU, SLOVOM, SVYATEE I BYTX NEVOZMOZHNO.
uVIDELI MONAHI EGO DOBRODETELI I GOVORYAT: NUZHNO BY |TOGO STARCA
IGUMENOM POSTAVITX. pISANIE ZNAET ON LUCHSHE VSEH, USTAV MONASTYRSKIJ BLYUDET
STROGO, NA KAZHDOJ BESEDE MONASHESKOJ UMNYJ SOVET PODAET. rESHILI ONI - PUSTX
BUDET NAD NIMI VLADYKOJ. a CHERTU TOGO I NADO BYLO!
nU VOT, ZABRAL ON PONEMNOZHKU VSE MONASTYRSKIE DELA V SVOI RUKI,
PRIKAZYVATX STAL MONAHAM, CHTO KOMU DELATX, A KAK SOBERUTSYA ONI V TRAPEZNUYU
VKUSHATX PISHCHU - TOLKUET IM NA SVOJ LAD SLOVO BOZHXE: |TO, MOL, VOT TAK, A
|TO - VOT |TAK... i NAKONEC STAL UCHITX, CHTO NUZHNO MONAHAM SKOREE ZHENITXSYA,
- TOGDA DXYAVOL NE SMOZHET IH BOLXSHE GREHOM VOZHDELENXYA SMUSHCHATX. i MNOGO TOMU
IZ pISANIYA PRIMEROV PRIVEL. a ZHENY, SKAZAL, PUSTX MONASHKAMI STANUT. oN,
DESKATX, I SAM BY ZHENILSYA DLYA PRIMERA, DA STAR.
vOT TAK ISKUSHAL IH PROKLYATYJ CHERTYAKA. i CHTO ZH! dENX OTO DNYA RAZGORALASX
ISKRA SOBLAZNA V SERDCAH MONAHOV, CHTO POMOLOZHE. a ZA SLEPOJ MOLODEZHXYU I
STARSHIE POTYANULISX. nASTAL DENX, KOGDA VSYA BRATIYA YAVILASX K IGUMENU, I VSE
V ODIN GOLOS SKAZALI:
- zhELAEM ZHENITXSYA.
sILEN, VIDNO, BYL |TOT CHERT, RAZ UHITRILSYA SBITX S PANTALYKU TAKIH
MONAHOV, BLAGOCHESTIVYH I KROTKIH, CHUTX LI NE SVYATYH. dA ESHCHE KAK SBIL! oNI
I EGO SAMOGO MOLILI ZHENITXSYA - PUSTX, MOL, NEVESTU SEBE VYBIRAET POSTARSHE,
A IM POMOLOZHE PODYSHCHET. nU, CHERT POLOMALSYA NEMNOZHKO DLYA VIDU, DA I
SOGLASILSYA.
sTALI SOVESHCHATXSYA - KOMU IDTI ZA NEVESTAMI. a DXYAVOL-IGUMEN BERET NA
SEBYA VSE ZABOTY.
- o CHADA LYUBIMYE! oBOJDU SOROK DEREVENX I V KAZHDOJ PODYSHCHU PO KRASAVICE
DEVUSHKE - V ZHENY VAM. a ZNAETE VY, POCHEMU DEREVENX BUDET SOROK?
- nE ZNAEM, OTCHE! - OTVECHAYUT MONAHI.
- nU, YA VAM SKAZHU. hOCHU, CHTOB VY VSYUDU RODNYH ZAVELI I NE BYLI BOLXSHE
PODOBNY BESPLODNOMU KORYAVOMU DUBU.
tAKIMI RECHAMI ON OKONCHATELXNO SKLONIL MONAHOV K ZHENITXBE.
kAK-TO RAZ VSTAL ON SPOZARANKU, SOBRALSYA V DOROGU I VYSHEL IZ STEN
MONASTYRSKIH. mONAHI S VELIKIM POCHETOM EGO PROVODILI I PRINYALISX ZHDATX:
CHTO, MOL, DALXSHE-TO BUDET? a CHERT IZ SELA V SELO, IZ DEREVNI V DEREVNYU, I
VSE ULESHCHAET MATEREJ DA OTCOV: OTDAJTE, MOL, DOCHKU V NEVESTY MONAHU, ONA I
SAMA NEPOROCHNOJ MONASHENKOJ STANET. vOT TAK V SOROKA DEREVNYAH SOROK DEVIC I
NABRAL. rODITELI - SHASTX V MONASTYRX, SPROSITX, PRAVDA LX MOZHNO MONAHAM
ZHENITXSYA. uSLYSHAV, CHTO MOZHNO, USHLI VOSVOYASI, DA ESHCHE I DRUGIH UBEDILI, CHTO
NET V TOM NIKAKOGO GREHA.
dIVILISX MIRYANE: DA KAK ZHE, MOL, ZAKON RAZRESHAET MONAHU ZHENITXSYA! nO
DXYAVOL VSEM MOZGI ZATUMANIL, I STALI LYUDI GOVORITX: |TO VOVSE BEZGRESHNO!
a CHERT-NASTOYATELX VOROTILSYA NAZAD, SOBRAL VSEH MONAHOV I KAZHDOMU
SKAZAL, NA KAKOJ IZ DEVIC TOT ZHENITXSYA OBYAZAN - IMYA NEVESTY SKAZAL I
NAZVANXE DEREVNI. kAK UZNALI CHERNORIZCY, CHTO IGUMEN PRIGOZHIH DEVIC IM
SOSVATAL, OSTALISX OCHENX DOVOLXNY I V POYAS EMU TRIZHDY POKLONILISX.
nEMNOGO SPUSTYA CHERT-IGUMEN SOBRAL VSEH MONAHOV I VELEL IM GOTOVITX
DENXGI: PORA UZHE DELATX NEVESTAM PODARKI, TAKOV, MOL, V DEREVNYAH OBYCHAJ.
nU, VYNULI DENXGI MONAHI, OTDALI. iGUMEN OTPRAVILSYA V GOROD, KUPIL TAM
PODARKOV - DLYA KAZHDOJ DEVICY OSOBYE, TOCHX-V-TOCHX TAKIE, KAKIH POZHELALI
RODNYE NEVESTY. pODARKI VZVALIL NA TELEGU, PRIVEZ V MONASTYRX. nAZNACHIL ON
MONAHA POSTARSHE POEHATX PO SELAM I VSEH DEVUSHEK ODARITX: ODNOJ - SHALX I
SERXGI, DRUGOJ - OZHERELXE I PRYAZHKI, A TRETXEJ - CVETNOJ POYASOK, SAPOZHKI
VSYAKIE, SHUBU... nU, SLOVOM, VSE KAK BYLO USLOVLENO. mONAH POTIHONXKU
ZAPRYAG LOSHADENKU, POLOZHIL NA TELEGU PODARKI I POD VECHER DVINULSYA V PUTX -
PODARKI RAZVOZITX PO SELAM DA DEVUSHEK PREDUPREDITX, CHTOBY GOTOVILISX K
SVADXBE, A SVADXBU NAZNACHILI CHEREZ SOROK DNEJ.
vOT VYEHAL V POLE MONAH, OSENIL SEBYA KRESTNYM ZNAMENXEM. kAK RAZ V |TU
PORU UVIDEL EGO ODIN IZ CHERTEJ. nE ZNAL ON NICHEGO O ZATEE CHERTA-IGUMENA,
NE VEDAL O EGO ZAMYSLE. nU, VOT I RESHIL ON, PO ZLOBE ISKONNOJ PROTIV
MONAHOV, SBITX S TOLKU VOZNICU, OTVESTI OT DOROGI. kRUTIL DA VERTEL EGO
TAK, CHTO NESCHASTNYJ I VPRYAMX V TREH SOSNAH ZABLUDILSYA I UVYAZ VMESTE S
VOZOM V BOLOTE.
tUT CHERT MGNOVENNO ISCHEZ, A STARYJ MONAH DIVU DALSYA - KAK ZHE |TO
SLUCHILOSX, VEDX VON MONASTYRX-TO - BLIZEHONXKO! oTPRYAG ON KONYA, STAL
TELEGU TASHCHITX IZ BOLOTA... kUDA TAM! pOTYANET, RVANET, A TELEGA VSE GLUBZHE
UHODIT V TRYASI-NU, - BOLOTO-TO BYLO BEZDONNOE! oJ, BEDA! sTAL ZHDATX, NE
POMOZHET LI KTO IZ PROHOZHIH. nIKTO NE IDET! hOTEL VOZVRATITXSYA NAZAD, V
MONASTYRX - DA VEDX STYDNO! rESHIL PODOZHDATX: MOZHET, UTROM KTO-NIBUDX
VYZVOLIT. a CHTOB UBERECHXSYA OT DIKIH ZVEREJ, MONAH RESHIL POJTI K KOLODCU,
ZABRATXSYA NA DEREVO I SPRYATATXSYA TAM NA NOCHX. pRIBREL ON K KOLODCU,
VSKARABKALSYA NA STARUYU OLXHU I PRITAILSYA V LISTVE.
vOT PROBILO POLNOCHX. sLETELISX K OLXHE, KAK OBYCHNO, VSE OKRESTNYE
CHERTI, YAVILSYA I SAM vELXZEVUL. sTAL ON RASSPRASHIVATX - KTO IZ CHERTEJ KAK
NAPAKOSTIL NYNCHE. dOSHLO NAKONEC I DO CHERTA-IGUMENA. tOT VSE RASSKAZAL: KAK
OBVEL ON MONAHOV VOKRUG PALXCA, KAK UBEDIL IH ZHENITXSYA, KAK NYNCHE OTPRAVIL
MONAHA S PODARKAMI PO DEREVNYAM I VELEL SKAZATX, CHTOBY NEVESTY GOTOVILISX K
SVADXBAM, - NU, SLOVOM, POVEDAL VSE, CHTO ON SDELAL. kAK TOLXKO ON KONCHIL,
VELIKOYU SLAVOJ PROSLAVIL EGO vELXZEVUL, VELEL PRINESTI PARADNYJ STUL I
LUCHSHIJ CHUBUK DAL, S BOLXSHIM YANTAREM, IZ CHUZHIH KRAEV PRIVEZENNYJ.
- hA-HA-HA! vOT POZOR, KOLX OZHENYATSYA SOROK MONAHOV! - SKAZAL vELXZEVUL.
- dA TY, DRUG, MOLODCHAGA! sKAZHI TOLXKO: CHTO ZHE TY DELAESHX V HRAME, KOGDA
"oTCHE NASH" CHITAYUT? vEDX |TO DLYA NAS, DLYA CHERTEJ, HUZHE SMERTI!
- o, YA PRIDUMAL NEPLOHO! - OTVETIL EMU CHERT-IGUMEN. - kAK TOLXKO
NASTAET VREMYA CHITATX "oTCHE NASH", YA VON VYHOZHU, BUDTO NUZHDU SPRAVITX, A
POTOM VOZVRASHCHAYUSX. vOT I VSYA NEDOLGA!
- dA TY MOLODEC! - POVTORIL vELXZEVUL. - dOBEJSYA SVOEGO, ZHENI MONAHOV,
I YA NAGRAZHU TEBYA, MILYJ, PO-CARSKI: GROMADNYE, VETVISTYE ROGA NOSITX
BUDESHX.
tUT CHERT, ODURACHIVSHIJ MONAHA-VOZNICU, S PEREPUGU ZABYL PORYADOK - NE
STAL DOZHIDATXSYA, POKA EGO SPROSYAT, A TUT ZHE PRIZNALSYA, KAK ON NYNCHE
MONAHA, DA ESHCHE I S VOZOM, V BOLOTO ZAVEL.
- oH, CHTOB TY OSLEP! - ZAKRICHAL CHERT-IGUMEN. - dA TY PONIMAESHX, BOLVAN,
KAKUYU TY GLUPOSTX SODEYAL?
- sKOREE BEGITE V BOLOTO! - KRIKNUL CHERTYAM vELXZEVUL. - pOVOZKU IZ
TRYASINY VYTASHCHITX, LOSHADX HOROSHENXKO OTMYTX I PUSTX NA LUCHSHEM LUGU PASETSYA.
a |TOMU DURNYU NEMEDLENNO VSYPATX! pYATXSOT BATOGOV EMU! zhIVO!
a TUT UZH I NOCHX NA ISHODE. vSKORE PETUH ZAKRICHAL. sRAZU CHERTI ISCHEZLI.
mONAH NEMEDLYA POSHEL V MONASTYRX, DA VSE I RASSKAZAL. lISHX TUT RASKUSILI
MONAHI, V CHEM DELO! "oH, GRESHNIKI! chTO MY HOTELI DELATX! sRAM-TO, SRAM-TO
KAKOJ! gOSPODX BY NAS NAKAZAL I OBREK NA MUCHENIYA ADSKIE!"
pRIPRYATALA BRATIYA STARIKA VOZNICU, KONYA UVELI S GLAZ DOLOJ, STALI
ZHDATX. vYSHEL CHERT-IGUMEN SLUZHITX ZAUTRENYU, VSE IDET KAK PO MASLU, I VOT
PORA UZH CHITATX "oTCHE NASH". iGUMEN - K VYHODU, A MONAHI ZAPERLI VSE DVERI I
OKNA I DAVAJ LADANOM KADITX. chERT ZAMETALSYA, ZAPRYGAL - I LOPNUL, BUDTO
KTO IZ PUSHKI VYSTRELIL: TRRAH!
vOT TAK-TO SPASLISX MONAHI IZ ADSKIH KOGTEJ, POSTOM I MOLITVAMI
ISKUPILI SVOI PREGRESHENXYA, DA I V NAGRADU ZA VERU I STOJKOSTX V SVYATCY
POPALI.
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
zhIL NEKOGDA KOROLX, I ROSLO V EGO KOROLEVSTVE VYSOKOE DEREVO - TAKOE
VYSOKOE, CHTO VERSHINY EGO NE BYLO VIDNO. oCHENX HOTELOSX KOROLYU UZNATX,
SKOLX VYSOKO TO DEREVO I CHTO NA NEM RASTET. pOSLAL ON VO VSE KONCY
KOROLEVSTVA GONCOV, POVELEL OPOVESTITX VSEH: KOLI NAJDETSYA TAKOJ MOLODEC,
CHTO VZBERETSYA NA MAKUSHKU DEREVA I SORVET S NEGO PLODY, TOMU MOLODCU KOROLX
OTDAST SVOYU DOCHX V ZHENY I ZAVESHCHAET EMU KOROLEVSTVO. mNOGO LYUDEJ PRISHLO
POPYTATX SCHASTXYA, DA NIKOMU NE UDALOSX DOSTIGNUTX VERSHINY, A INYE
SORVALISX S DEREVA I UBILISX.
vZDUMAL POPYTATX SCHASTXYA ODIN UDALEC IZ DALXNIH KRAEV. pOSHEL CHEREZ
DREMUCHIJ LES, I POVSTRECHALSYA EMU PASTUH. sPROSIL EGO MOLODEC, TOJ LI
DOROGOJ ON IDET. i VIDIT - NA NOGAH U PASTUHA KAKIE-TO ZHELEZNYE KRYUCHXYA,
VRODE ZVERINYH KOGTEJ. mOLODEC POLYUBOPYTSTVOVAL, CHTO |TO TAKOE. pASTUH
SKAZAL, CHTO S TAKIMI KRYUCHXYAMI ON BYSTRO VLEZAET NA DEREVXYA, SPASAYASX OT
DIKIH ZVEREJ. mOLODEC, HOTX I ODET BYL V BOGATYJ NARYAD, PREDLOZHIL PASTUHU
POMENYATXSYA S NIM PLATXEM. nO V PRIDACHU POPROSIL TE ZHELEZNYE KOGTI. pASTUH
RASSMEYALSYA, PODUMAL, CHTO PROHOZHIJ SHUTIT: |KAYA BLAZHX - MENYATX KRASIVUYU
ODEZHDU NA LOHMOTXYA. nO, UVIDEV, CHTO MOLODEC I VPRAVDU HOCHET MENYATXSYA,
SOGLASILSYA I, KROME GOSPODSKOJ ODEZHDY, POLUCHIL ESHCHE VDOBAVOK MNOGO DENEG.
vOT PRISHEL MOLODEC V KOROLEVSKIJ GOROD, PEREODELSYA, TOLXKO ZHELEZNYE
KRYUCHXYA OSTAVIL PRI SEBE, DA PRYAMEHONXKO K KOROLYU - NIZKO EMU POKLONILSYA I
SKAZAL, ZACHEM POZHALOVAL. kOROLX DAL EMU DOZVOLENIE. tOGDA MOLODEC ZAHVATIL
S SOBOJ ZHELEZNYE KOGTI, VZYAL VSYAKOJ SNEDI NA SEMX DNEJ I POLEZ NA DEREVO.
sMOTRYAT NA NEGO LYUDI I DIVYATSYA, KAK LOVKO ON KARABKAETSYA. nO VOT UZHE TRI
DNYA I TRI NOCHI VZBIRAETSYA MOLODEC NA DEREVO, A NA STVOLE VSE NET NI
EDINOGO SUKA. lISHX NA CHETVERTYJ DENX V VYSHINE POKAZALISX VRODE KAK BY
VETVI, A NA SEDXMOJ DENX UVIDEL ON, CHTO NE VETVI TO BYLI, A DVOREC.
dOBRALSYA ON DO DVORCA I POSTUCHALSYA V ZHELEZNUYU DVERX. vSKORE POSLYSHALISX
SHAGI, DVERX OTVORILASX, I ON UVIDEL KRASAVICU DEVUSHKU. oNA PRIGLASILA
GOSTYA VOJTI, POVELA EGO V SEREBRYANYJ ZAL I POPOTCHEVALA VSYAKIMI YASTVAMI I
VINOM. v ZAMKE ZHILI TRI ZAKOLDOVANNYE DEVICY. mOLODEC OSTALSYA U NIH
NOCHEVATX, - VEDX ON NE SPAL CELUYU NEDELYU.
uTROM RAZBUDILI EGO DEVICY, NAKORMILI VKUSNYMI KUSHANXYAMI, A POTOM SAMAYA
KRASIVAYA IZ NIH GOVORIT:
- pO PUTI K VERSHINE VSTRETYATSYA TEBE ESHCHE DVA DVORCA. dO PERVOGO BUDESHX
LEZTX CHETYRNADCATX DNEJ. zhIVUT V TOM DVORCE SHESTX DEVIC, ONI TEBE I
RASSKAZHUT, KAK BYTX DALXSHE. vOT TEBE LOMOTX HLEBA. kAK PROGOLODAESHXSYA,
ZAHOCHESHX PITX ILI USTANESHX, LIZNI EGO, I TOTCHAS PROJDUT I GOLOD, I ZHAZHDA,
I USTALOSTX.
mINULO UZHE DESYATX DNEJ, A ZAMKA VSE NE VIDATX. nA ODINNADCATYJ DENX
CHTO-TO ZABLESTELO V VYSHINE, A NA CHETYRNADCATYJ MOLODEC POSTUCHALSYA V DVERX
CHUDESNOGO DVORCA IZ CHISTOGO ZOLOTA. v ZOLOTOM DVORCE DEVICY VSTRETILI EGO
TAK ZHE RADUSHNO, KAK I V SEREBRYANOM, NAKORMILI, NAPOILI, SPATX ULOZHILI, A
NAUTRO SKAZALI:
- nAD NAMI ESTX ESHCHE ODIN DVOREC. tRI NEDELI BUDESHX DOBIRATXSYA DO NEGO.
zhIVUT TAM DEVYATX DEVUSHEK, ONI-TO I RASSKAZHUT TEBE, KAK DOSTIGNUTX VERSHINY
DEREVA.
nA PROSHCHANXE DEVICY DALI EMU LOMOTX HLEBA, - STOIT, MOL, EGO LIZNUTX,
KAK PROJDUT I GOLOD, I ZHAZHDA, I USTALOSTX. v TRETXEM DVORCE, POSTROENNOM
IZ DRAGOCENNYH KAMENXEV I PREKRASNYH ZHEMCHUZHIN, VSTRETILI MOLODCA TAK ZHE
PRIVETLIVO, NAKORMILI, NAPOILI I OSTAVILI NOCHEVATX. zDESX ZHILI DEVYATX
DEVUSHEK, U ODNOJ IZ NIH BYLI ZOLOTYE VOLOSY. oT NEE MOLODEC UZNAL, CHTO DO
VERSHINY PRIDETSYA EMU LEZTX CELYJ MESYAC.
- tAM NAJDESHX PYATX ZOLOTYH PLODOV, - SKAZALA DEVUSHKA, - TRI SPRAVA I
DVA SLEVA. tE, CHTO SPRAVA, SREZHESHX VOT |TIMI NOZHNICAMI. nO GORE NAM, ESLI
TY SREZHESHX TE, CHTO SLEVA. dEREVO SILXNO ZAKACHAETSYA I POVALITSYA VMESTE S
DVORCAMI, I VSE MY POGIBNEM. kAK SDELAESHX SVOE DELO, TOTCHAS ZHE SPUSKAJSYA
NA ZEMLYU. tAM SOBRALOSX VELIKOE MNOZHESTVO LYUDEJ, VSE ZHDUT NE DOZHDUTSYA
TEBYA: HOTYAT UZNATX, KAKIE PLODY TY PRINESESHX, I USLYSHATX, CHTO BYLO S TOBOJ
V PUTI. nO NI ODNOJ ZHIVOJ DUSHE, DAZHE KOROLYU, NE SKAZYVAJ PRO TO, CHTO TY
VIDEL I SLYSHAL. a NAUTRO ZHDI NAS U BOLXSHOJ DOROGI. mY POEDEM V ALMAZNOJ
KARETE, ZAPRYAZHENNOJ ZOLOTYMI KONYAMI. mCHATSYA TE KONI BYSTREE PTICY. uSPEESHX
DO KARETY DOTRONUTXSYA - CHARY RAZRUSHATSYA, NE USPEESHX - DXYAVOL UVEZET NAS V
ZAMOK BEZ OKON I DVEREJ.
sPUSTILSYA MOLODEC NA ZEMLYU. nARODU VIDIMO-NEVIDIMO, VSE DOPYTYVAYUTSYA,
CHTO ON VIDEL I CHTO TAK DOLGO DELAL NA DEREVE. a ON ZNAJ SEBE POMALKIVAET,
DAZHE OT KOROLYA SVOYU DOBYCHU UTAIL. nAUTRO VSTAL SPOZARANKU I OTPRAVILSYA V
USLOVLENNOE MESTO PODZHIDATX KARETU. s PERVYMI LUCHAMI SOLNCA ZAKLUBILOSX
VDALI NEBOLXSHOE OBLACHKO PYLI. vSE BLIZHE, BLIZHE, NAKONEC SOVSEM BLIZKO; VOT
UZHE I KARETA VIDNA. nO ONA VIHREM PROMCHALASX MIMO, MOLODEC NE USPEL DO NEE
DOTRONUTXSYA.
sOVSEM BYLO GOLOVU POTERYAL ON OT GORYA. a KOGDA NEMNOGO USPOKOILSYA,
POSHEL K KOROLYU, POVEDAL EMU VSE BEZ UTAJKI, POKAZAL TRI ZOLOTYH PLODA I
SKAZAL, CHTO POJDET ISKATX PO BELU SVETU ZAMOK BEZ OKON I DVEREJ.
vOT UZH DVA MESYACA BLUZHDAET MOLODEC PO BELU SVETU, A PRO ZAMOK BEZ OKON
I DVEREJ I SLYHOM NE SLYHATX.
nA ISHODE TRETXEGO MESYACA ZAPLUTALSYA ON V TEMNOM LESU. pOD UTRO VIDIT
VDALI, NA HOLMIKE, VRODE KAK SVET BREZZHIT, MOLODEC I SVERNUL V TU STORONU.
pODHODIT K TOMU MESTU I VIDIT - STOIT POKOSIVSHAYASYA IZBUSHKA. a ZHILA V
IZBUSHKE lUNA. sMELO POSTUCHAL ON V VETHUYU DVERX, ZAGREMEL RZHAVYJ ZASOV,
DVERX OTVORILASX I - O UZHAS! mOLODEC DAZHE OTSHATNULSYA: PERED NIM STRASHENNAYA
STARUHA, A V RUKAH U NEE GORYASHCHAYA LUCHINA. bYLA TA STARUHA STARA, KAK MIR,
VELIKA, KAK DUB, CHERNA, KAK GOLOVESHKA, GLAZISHCHI CHTO PLOSHKI, VOLOSY - KAK
LOSHADINAYA GRIVA, A UZH HUDA, TOSHCHA - NU, KOZHA DA KOSTI. sTARUHA BYLA MATERXYU
lUNY. pOGLYADELA ONA SERDITO NA GOSTYA - SPRASHIVAET, ZACHEM POZHALOVAL.
mOLODEC OTVETIL, CHTO ISHCHET ZAMOK BEZ OKON I DVEREJ, NE UKAZHET LI ONA K NEMU
DOROGU. a STARUHA OTVECHAET:
- uZH MNOGO TYSYACH LET NE OTLUCHALASX YA IZ DOMU BOLXSHE CHEM NA CHAS. oTKUDA
ZH MNE ZNATX PRO TAKOJ ZAMOK? vOT MOYA DOCHX lUNA, NAVERNOE, ZNAET PRO NEGO -
VEDX ONA KAZHDUYU NOCHX OBHODIT VESX SVET. a SEJCHAS STUPAJ PROCHX, KAK BY HUDA
NE BYLO. sKORO lUNA VERNETSYA, I KOLI ZASTANET TEBYA ZDESX, BEREGISX:
RAZORVET V KLOCHKI!
sTAL BEDNYAGA MOLITX BABKU, CHTOB NE PROGONYALA EGO, A SPRYATALA BY V KAKOM
NI NA ESTX ZAKUTKE I VYVEDALA U DOCHKI PRO ZAMOK, A KOGDA ONA UJDET, VSE I
RASSKAZALA B EMU. tAK SLEZNO ON UPRASHIVAL, CHTO STARUHA SZHALILASX I
SPRYATALA EGO POD LESTNICEJ. vOT PRISHLA DOMOJ lUNA I UZHE S POROGA POCHUYALA
CHELOVECHIJ DUH. sPRASHIVAET MATX, NE PRYACHET LI TA CHELOVEKA. pONACHALU MATX
OTNEKIVALASX, NO lUNA TAK RAZBUSHEVALASX, CHTO PRISHLOSX RASSKAZATX VSE BEZ
UTAJKI. vZMOLILASX STARUHA, PROSIT SMILOSTIVITXSYA I POMOCHX BEDNYAGE NAJTI
ZAMOK BEZ OKON I DVEREJ, - ESLI, KONECHNO, lUNA ZNAET, GDE TOT ZAMOK
VOZDVIGNUT. sZHALILASX lUNA NAD MOLODCOM, VELELA VYLEZTI IZ-POD LESTNICY I
GOVORIT EMU:
- rADA B TEBE POMOCHX, DA SAMA YA PRO TAKOJ ZAMOK NE ZNAYU, NE VEDAYU. dA
BUDET TEBE IZVESTNO, CHTO YA ESHCHE NIKOGDA NE OSVESHCHALA VSEJ ZEMLI. vERNO,
ZAMOK TOT TAITSYA V KAKOJ-NIBUDX PUSTYNE, KUDA YA ESHCHE NE ZAGLYADYVALA. iDI-KA
TY LUCHSHE K sOLNCU, ONO VIDIT BOLXSHE, CHEM YA. mOZHET, sOLNCE I UKAZHET TEBE
DOROGU K ZAMKU.
dOLGO PLUTAL MOLODEC PO LESU, NO VSE NE NAHODIL ZAMOK sOLNCA. nAKONEC
RAZYSKAL EGO I VOSHEL TUDA. dOMA BYLA TOLXKO MATX sOLNCA. oNA BYLA ESHCHE
STAREE I STRASHNEE MATERI lUNY. sMILOSTIVILASX I ONA NAD GOSTEM, SPRYATALA
EGO I OBESHCHALA RASSPROSITX PRO ZAMOK. vERNULOSX VECHEROM sOLNCE DOMOJ I NU
BRANITX MATX ZA TO, CHTO PUSTILA V DOM CHELOVEKA.
uSLYSHAL |TO NESCHASTNYJ, VYSHEL K sOLNCU I TAK GORESTNO STAL PROSITX
POSOBITX EMU V BEDE, CHTO sOLNCE SZHALILOSX NAD NIM I GOVORIT:
- mOZHET, I ESTX NA ZEMLE TAKOJ ZAMOK, DA YA PRO NEGO NE ZNAYU. ya TOZHE NE
VO VSE UGOLKI ZEMLI ZAGLYADYVAYU. vOT vETER - TOT PRODUVAET VSE DYRY I
DOLZHEN ZNATX PRO VSE NA SVETE. sTUPAJ K NEMU!
tRI DNYA ISKAL MOLODEC DOM vETRA. nAKONEC NASHEL. nA SCHASTXE, V TU PORU
BYL DOMA gLAVNYJ vETER. pOVEDAL MOLODEC EMU SVOYU PECHALX I POPROSIL
POSOBITX. vETER SLUSHAL VNIMATELXNO, A KAK MOLODEC ZAKONCHIL, VZYAL DUDKU I
ZAIGRAL NA NEJ, DA TAK GROMKO, CHTO EGO USLYSHALI VSE VETRY NA SVETE. tOTCHAS
PRIMCHALISX ONI, NO O ZAMKE BEZ OKON I DVEREJ NIKTO I SLYHOM NE SLYHAL.
oDIN VETER PRIPOZDAL, - U NEGO RAZBOLELASX NOGA, I ON OTSTAL OT DRUGIH. oN
PRIBEZHAL CHEREZ CHAS I RASSKAZAL PRO ZAMOK BEZ OKON I DVEREJ. a ESLI gLAVNYJ
vETER NE VERIT, TO PUSTX SAM POJDET I POSMOTRIT. dO TOGO ZAMKA VETRAM NE
BOLEE CHETVERTI CHASA HODU, A DLYA CHELOVEKA - NESKOLXKO LET. zhALX STALO
gLAVNOMU vETRU BEDNYAGU, - I ON VELEL SPLESTI BOLXSHUYU KORZINU - V KORZINE
NESTI CHELOVEKA BUDET SPODRUCHNEE. vOT SPLELI KORZINU, MOLODEC VLEZ V NEE, A
gLAVNYJ vETER PODHVATIL EE I V MGNOVENXE OKA DOSTAVIL K SAMOMU ZAMKU. sTAL
vETER OGLYADYVATX ZAMOK - NET LI KAKOJ SHCHELOCHKI, CHTOB ZABRATXSYA VNUTRX. nA
SAMOJ VYSOKOJ BASHENKE ZAMETIL ON MALENXKUYU DYROCHKU. pROBRALSYA CHEREZ NEE I
S TAKOJ SILOJ PRONESSYA PO ZAMKU, CHTO STENY ZADROZHALI. v ZAMKE BYLI
VOSEMNADCATX DEVUSHEK DA ESHCHE DXYAVOL SO SVOEJ MATERXYU. vSE DEVUSHKI, KROME
zOLOTOVOLOSOJ, BYLI MERTVY. zOLOTOVOLOSAYA SCHITALASX SAMOJ BOLXSHOJ
GRESHNICEJ, A POTOMU EE DXYAVOL OBREK NA VELIKIE MUKI - UMERETX POSLEDNEJ,
CHTOBY ONA PERED SMERTXYU VIDELA MUCHENXYA SVOIH PODRUG. sHVATIL vETER DXYAVOLA
I CHTO BYLO MOCHI SHVYRNUL EGO CHEREZ DYRU NARUZHU I TAM TAK EGO IZMOLOL, CHTO
OT DXYAVOLA OSTALISX TOLXKO PYLX I PRAH. pOTOM UHVATIL vETER MATX DXYAVOLA
DA TAK TRYAHNUL, CHTO U NEE VSE KOSTOCHKI ZATRESHCHALI. pOVELEL ON RASSKAZATX,
KAK DEVUSHEK IZVELI. yuLIT STARUHA, TVERDIT, CHTO-DE ONA PRO TO I ZNATX
NICHEGO NE ZNAET, POTOMU KAK |TO DELO RUK EE SYNA. pRIGROZIL vETER I S NEJ
RAZDELATXSYA, KAK S DXYAVOLOM, KOLI BUDET ZAPIRATXSYA. sTRUHNULA STARAYA
DXYAVOLICA I RASSKAZALA VSE NACHISTOTU. pRISHLOSX EJ OTKRYTX I TO, KAK
DEVUSHEK MOZHNO OZHIVITX: V SHKAFU SPRYATANA KROPILXNICA, ESLI OBRYZGATX IZ NEE
DEVUSHEK, ONI SRAZU OZHIVUT. vZYAL vETER KROPILXNICU, OKROPIL NA PROBU ODNU
DEVICU, I TA OZHILA. tOGDA SHVATIL ON STARUHU, SHVYRNUL V DYRU I IZMOLOL,
KAK I DXYAVOLA. pOTOM OZHIVIL ODNU ZA DRUGOJ VSEH DEVUSHEK I VDOHNUL SILY V
zOLOTOVOLOSUYU, - ONA EDVA DYSHALA. pERENES POTOM VSEH PO OCHEREDI V KORZINU,
A ZAMOK RAZRUSHIL.
sPASENNYH DEVUSHEK VMESTE S MOLODCOM vETER BLAGOPOLUCHNO DOSTAVIL K
KOROLEVSKOMU DVORCU. dA TOLXKO ZHENILSYA MOLODEC NE NA KOROLEVNE, A NA
zOLOTOVOLOSOJ. i ZHILI ONI V LYUBVI I SOGLASII DOLGIE-DOLGIE GODY.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
zhILI-BYLI NA SVETE MUZH S ZHENOJ. pODOSHLA STAROSTX, A DETEJ U NIH VSE NET
DA NET. i MUZH I ZHENA DENX I NOCHX MOLILI BOGA POSLATX IM REBENOCHKA - PUSTX
HOTX KROSHECHNOGO LYAGUSHONKA! i CHTO ZH! bOG SMILOSTIVILSYA NAD NIMI, - CHEREZ
DEVYATX MESYACEV RODILA ZHENSHCHINA, NO KOGO BY VY DUMALI? lYAGUSHKU! oNI I EJ
BYLI RADY - VSE LUCHSHE, CHEM NICHEGO!
lYAGUSHKA REDKO ZAHODILA V DOM, BOLXSHE VSEGO LYUBILA SIDETX V
VINOGRADNIKE. sTARIK S UTRA DO VECHERA KOPALSYA TAM, I ZHENA KAZHDYJ DENX
PRINOSILA EMU NA VINOGRADNIK OBED. nO VOT ODNAZHDY POCHUVSTVOVALA ONA, CHTO
OT STAROSTI SOVSEM OSLABELA. nOGI U NEE RAZBOLELISX, S MESTA SDVINUTXSYA NE
DAYUT - GDE UZH TUT MUZHU OBED NESTI! tUT PRISKAKALA SO DVORA DOCHKA-LYAGUSHKA
(EJ UZHE MINULO CHETYRNADCATX LET) I GOVORIT:
- mATUSHKA, TY UZHE STARENXKAYA, NEVMOGOTU TEBE NOSITX OTCU OBED. dAVAJ
LUCHSHE YA SNESU!
- dOROGAYA MOYA DOCHKA-LYAGUSHKA, DA RAZVE MOZHESHX TY SNESTI OBED?! u TEBYA
VEDX DAZHE RUK NET - CHEM ZHE UHVATISHX GORSHOK S EDOJ?
- a TY POSTAVX EGO MNE NA SPINU, PRIVYAZHI K LAPKAM - I NI O CHEM NE
BESPOKOJSYA, - SKAZALA LYAGUSHKA.
- nU CHTO ZH, POPROBUJ!
sTARUSHKA POSTAVILA GORSHOK EJ NA SPINU, PRIVYAZALA K LAPKAM I PROVODILA
SVOYU DOCHKU IZ DOMU. lYAGUSHKA POTIHONXKU, POLEGONXKU DOBRALASX DO SADOVOJ
OGRADY, A KALITKU OTKRYTX NE MOZHET, DA I PERESKOCHITX CHEREZ OGRADU S NOSHEJ
NELEGKO, - I STALA ONA ZVATX OTCA. pODOSHEL STARIK, VZYAL GORSHOK S EDOJ I
POOBEDAL. a LYAGUSHKA POPROSILA OTCA POSADITX EE NA CHERESHNYU. sTARIK SDELAL,
KAK PROSILA LYAGUSHKA, I ONA PESNYU ZAPELA. gOLOS EE RAZNOSILSYA DALEKO
VOKRUG, I BYL ON TAK KRASIV I ZVUCHEN, BUDTO PELA |TO NE LYAGUSHKA, A
VOLSHEBNICA-VILA. kAK RAZ V TU PORU OHOTILSYA POBLIZOSTI KOROLEVICH. uSLYSHAL
ON DIVNOE PENIE, A KOGDA PESNYA SMOLKLA, POD®EHAL K STARIKU I SPROSIL, NE
ZNAET LI ON, KTO TAK CHUDESNO POET. sTARIK OTVETIL, CHTO NIKOGO VOKRUG NE
VIDATX - TOLXKO VORON MIMO PROLETEL.
- pROSHU TEBYA, SKAZHI, KTO POET NA TVOEM VINOGRADNIKE. eSLI MOLODEC -
BUDET MNE POBRATIMOM, ESLI DEVICA - NEVESTOJ!
nO STARIK POBOYALSYA PRIZNATXSYA KOROLEVICHU, DA I STYDNO EMU BYLO. i
KOROLEVSKIJ SYN NI S CHEM UEHAL DOMOJ.
nA DRUGOJ DENX LYAGUSHKA OPYATX PRINESLA OBED STARIKU OTCU, ON POSADIL EE
NA CHERESHNYU, I ONA SNOVA ZAPELA. a KOROLEVICH UZH TUT KAK TUT. vZDUMALOSX EMU
POOHOTITXSYA NA STAROM MESTE, MOZHET, ESHCHE RAZ USLYSHIT VOLSHEBNUYU PESNYU I
UZNAET, KTO TAK POET. lYAGUSHKA MEZHDU TEM ZALIVALASX SOLOVXEM SIDYA NA
CHERESHNE, I GOLOS EE RAZNOSILSYA DALEKO VOKRUG. kOGDA PESNYA SMOLKLA,
KOROLEVICH POD®EHAL K STARIKU I STAL DOPYTYVATXSYA, KTO PEL NA EGO
VINOGRADNIKE. nO STARIK ZNAJ OTNEKIVAETSYA.
- a KTO ZHE TEBE OBED PRINES? - SPRASHIVAET KOROLEVSKIJ SYN.
- dA YA SAM PRINES, - OTVECHAET STARIK. - pOSHEL BYLO DOMOJ OBEDATX, NO
TAK USTAL, CHTO NE MOG PROGLOTITX NI KUSOCHKA, VOT I VZYAL OBED S SOBOYU NA
VINOGRADNIK.
- aH, CHTO ZA PESNYA! tAK I HVATAET ZA SERDCE! tY, VERNO, ZNAESHX, STARIK,
KTO TUT PEL! dOVERXSYA MNE! eSLI DOBRYJ MOLODEC - BUDET ON MNE POBRATIMOM,
ESLI DEVUSHKA - NEVESTOJ!
nE VYDERZHAL STARIK I GOVORIT:
- sKAZAL BY YA, DA STYDNO! bOYUSX, KAK BY TY NE RASSERDILSYA!
- nE BOJSYA, GOVORI VSE!
sTARIK I PRIZNALSYA KOROLEVICHU, CHTO POET EGO DOCHX-LYAGUSHKA.
- pUSTX ONA SPUSTITSYA S DEREVA.
lYAGUSHKA SPRYGNULA NA ZEMLYU I SNOVA ZAPELA. a U YUNOSHI SERDCE ZATREPETALO
OT SCHASTXYA, I GOVORIT ON LYAGUSHKE:
- bUDX MOEJ NEVESTOJ! zAVTRA VO DVOREC PRIDUT NEVESTY DVUH MOIH STARSHIH
BRATXEV. kOROLX, MOJ OTEC, OB®YAVIL: CHXYA NEVESTA PRINESET SAMYJ PREKRASNYJ
CVETOK, TA I STANET KOROLEVOJ. eE MUZHU, A SVOEMU SYNU, PEREDAM, MOL, YA
KOROLEVSKUYU KORONU. pRIHODI I TY VO DVOREC I PRINESI SVOJ LYUBIMYJ CVETOK.
oTVECHAET EMU LYAGUSHKA:
- hOROSHO, YA PRIDU VO DVOREC, ESLI TY HOCHESHX. pRISHLI MNE TOLXKO BELOGO
PETUHA, I YA PRISKACHU K TEBE VERHOM NA PETUHE.
kOROLEVICH UEHAL I PRISLAL NEVESTE BELOGO PETUHA. a LYAGUSHKA OTPRAVILASX
K sOLNCU I POPROSILA U NEGO PLATXE. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO LYAGUSHKA OSEDLALA
PETUHA I, ZAHVATIV S SOBOJ SOLNECHNOE PLATXE, POSKAKALA VO DVOREC. sTRAZHA U
VOROT NE HOTELA BYLO EE PROPUSKATX, NO LYAGUSHKA PRIGROZILA POZHALOVATXSYA
KOROLEVICHU, I KARAULXNYE TOTCHAS RASPAHNULI PERED NEJ VOROTA.
kAK TOLXKO V®EHALA ONA V GORODSKIE VOROTA, PETUH OBERNULSYA BELYM KONEM,
A LYAGUSHKA PREVRATILASX V SAMUYU KRASIVUYU DEVUSHKU NA VSEM SVETE. oDETA ONA
BYLA V SOLNECHNOE PLATXE, A VMESTO CVETKA DERZHALA V RUKE PSHENICHNYJ KOLOS.
tAKOJ YAVILASX DEVICA-LYAGUSHKA V KOROLEVSKIJ DVOREC. vOT PODHODIT KOROLX
K NEVESTE STARSHEGO SYNA I SPRASHIVAET, KAKOJ CVETOK ONA PRINESLA. dEVUSHKA
PROTYANULA EMU ROZU. nEVESTA SREDNEGO SYNA PODALA KOROLYU GVOZDIKU.
oBERNULSYA KOROLX K NEVESTE MLADSHEGO SYNA I UVIDEL V RUKE U NEE PSHENICHNYJ
KOLOS.
- tY PRINESLA SAMYJ PREKRASNYJ I POLEZNYJ CVETOK! vIDNO, PONIMAESHX, CHTO
BEZ HLEBA NELXZYA PROZHITX. a RAZ TY |TO PONIMAESHX, ZNACHIT, IZ TEBYA VYJDET
HOROSHAYA HOZYAJKA. zACHEM NAM CVETY DA ROSKOSHX? vYHODI ZAMUZH ZA MOEGO
MLADSHEGO SYNA, I YA PEREDAM EMU KOROLEVSKUYU KORONU.
tAK LYAGUSHKA I STALA KOROLEVOJ!
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
zhILI-BYLI NA SVETE MUZH I ZHENA, ZHILI-POZHIVALI, SYNA RASTILI, PARENXKA
LET PYATNADCATI. hOROSHIE ONI BYLI LYUDI. CHESTNYE, SPRAVEDLIVYE, DA TOLXKO
VOT BEDNYE.
kAK-TO UTROM OTPRAVILSYA MUZH V LES ZA HVOROSTOM. shEL ON, SHEL, VYBIRAL
VALEZHNIK POSUSHE, A V DUSHE VSE MOLIL BOGA, CHTOB POSLAL EMU GOSPODX
RABOTENKU NEPRIBYLXNEJ DA POSPOKOJNEJ. vDRUG OTKUDA-TO IZ-POD SKALY VYPOLZ
STRASHNYJ DRAKON, PRIPODNYALSYA, RAZINUL GROMADNUYU PASTX - NU, TOGO I GLYADI,
PROGLOTIT! uVIDAL EGO BEDNYAK - TAK I OBMER.
- gEJ, - KRIKNUL DRAKON, - CHELOVEK, YA TEBYA SEJCHAS S®EM!
zARYDAL CHELOVEK:
- oH, NE ESHX, POSHCHADI MENYA, BRATEC. vEDX OSTAVLYU SIROTAMI OTROKA-SYNA,
ZHENU. kTO ZH O NIH POZABOTITSYA!
- nU, A MNE CHTO ZA DELO! - OTVETIL DRAKON. - dOLZHEN YA TEBYA S®ESTX, VOT
I VESX RAZGOVOR.
- chTO ZH, NE YA PERVYJ, NE YA POSLEDNIJ! - VZDOHNUL CHELOVEK. - hOTX OT
TYAZHKOJ RABOTY IZBAVLYUSX, NE PRIDETSYA UZH MNE BEDSTVOVATX DA NADRYVATXSYA,
TASKATX DROVA PO GORAM I DOLINAM.
- gM... nU, RAZ TY BEDNYAK, UZH NE S®EM TEBYA, LADNO... vOT TEBE SAMOCVET.
tY PRODAJ EGO - RAZBOGATEESHX. pRIHODI-KA SYUDA PO UTRAM, PRINOSI KAZHDYJ
DENX MNE VEDRO MOLOKA, A YA TEBE BUDU DAVATX EZHEDNEVNO PO KAMESHKU.
- nU, SPASIBO VELIKOE, BRATEC DRAKON, ZA TO, CHTO POSHCHADIL MNE ZHIZNX I
KAMENX PODARIL, - OTVETIL BEDNYAK.
sGOVORILISX ONI, I DRAKON VOZVRATILSYA V SVOE LOGOVO. chELOVEK ZHE NABRAL
ESHCHE HVOROSTU - DA SKOREE DOMOJ. sBROSIL ON VO DVORE SVOYU NOSHU I OTPRAVILSYA
PRYAMO V TORGOVYE RYADY. pOKAZAL KUPCU KAMESHEK, I TOT ZAPLATIL ZA NEGO
DESYATX LIR.
pOLUCHIL BEDNYAK DENXGI I KUPIL VSE, CHTO NUZHNO BYLO DLYA HOZYAJSTVA, EDY
NAKUPIL VSEVOZMOZHNOJ. i SYN I ZHENA BYLI OCHENX RADY VSEM EGO POKUPKAM. a
POUTRU NAPOLNIL ON VEDRO MOLOKOM I OTPRAVILSYA V GORY. tAM ON POZVAL
DRAKONA, TOT VYPOLZ, VYLAKAL VSE MOLOKO I OPYATX PODARIL CENNYJ KAMENX.
chELOVEK SNOVA PRODAL EGO ZOLOTOBITU, VNOVX KUPIL MNOGO VSYAKIH PRIPASOV DLYA
DOMA.
dOLGOE VREMYA NAVESHCHAL ON DRAKONA, POLUCHIL OT NEGO NEMALO SAMOCVETOV I
RESHIL SOVERSHITX PUTESHESTVIE KO GROBU GOSPODNYU. pERED TEM KAK POKINUTX
RODNYE MESTA, POZVAL ON ZHENU I POVEL EE K PESHCHERE - HOTEL POKAZATX EJ
DRAKONA I USLOVITXSYA S NIM, CHTO ONA BUDET PRINOSITX EMU MOLOKO I POLUCHATX
OT NEGO SAMOCVETY.
nU VOT, POZVAL ON DRAKONA, TOT VYPOLZ, VYPIL VSE MOLOKO, OTDAL KAMESHEK.
rASPROSTILISX S DRAKONOM SUPRUGI I OTPRAVILISX VOSVOYASI.
nACHAL MUZH SOBIRATXSYA V PALOMNICHESTVO.
- gOSPODIN MOJ, NE ZHENITX LI NAM SYNA, PREZHDE CHEM TY OTPRAVISHXSYA V
PUTX? - SPROSILA ZHENA.
- oNO BY NEPLOHO, HOZYAYUSHKA, - OTVECHAL MUZH. - dA ZAHOCHET LI PARENX
ZHENITXSYA? pOZOVI EGO, SPROSIM. kOLX ZAHOCHET - TAK ZHENIM.
pOBEZHALA ZHENA, KLIKNULA SYNA.
- vOT, SYNOK, MATX GOVORIT, CHTO PORA TEBE ZHENITXSYA, A TY CHTO SKAZHESHX?
sOGLASEN? - SPROSIL PARENXKA OTEC.
- rAZ VSE ZHENYATSYA, POCHEMU BY I MNE NE ZHENITXSYA? - OTVETIL SYN.
- hOROSHO. nU, A NEVESTA ESTX U TEBYA NA PRIMETE? nE VERTUSHKA
KAKAYA-NIBUDX, A HOROSHAYA DEVUSHKA, CHTOBY VSEM NAM PRISHLASX PO DUSHE I V SEMXYU
K NAM VOSHLA KAK RODNAYA?
- dA, POZHALUJ, I ESTX. pRIGLYANULASX MNE DOCHKA SOSEDA
- chTO ZH, YA ZNAYU EE, - OTVETIL OTEC. - kRASIVAYA DEVUSHKA. nE VEDAYU
TOLXKO, KAKOJ PORODY TA ZMEJKA - VODYANAYA ILI, MOZHET, PESCHANAYA... kOLX NE
VERISHX, SYNOK, CHTO VSE DEVICY - ZMEINOJ PORODY, VSTANX, VOZXMI KOTELOK,
ZACHERPNI VODY IZ PRUDA DA KO MNE PRINESI.
vYSHEL IZ DOMU PARENX, VZYAL S SOBOJ KOTELOK, ZACHERPNUL VODY I PRINES
OTCU.
- oPUSTI RUKU V VODU, SYNOK, DA I VYNX, CHTO POJMAESHX, NE GLYADYA, -
PROMOLVIL OTEC.
oPUSTIL PARENEK RUKU V VODU I VYTASHCHIL ZMEJKU.
- vIDISHX, SYN, VOT TEBE I ZMEYA. tY NE BOJSYA, ONA - VODYANAYA, NE UZHALIT.
a TOZHE - OPASNA: ZMEYA VEDX! eSLI V GORAH VSTRETISHX ZMEJKU, BUDTO PEPLOM
POSYPANNUYU, - "PEPELYASHKOJ" EE PROZYVAYUT, - BEGI BEZ OGLYADKI, NE PYTAJSYA
POJMATX, KAK POJMAL VODYANUYU ZMEJKU. pOMNI, SYNOK: VSE ZHENSHCHINY - ZMEI,
TOLXKO RAZNOJ PORODY. tY STARAJSYA NAJTI VODYANUYU, A OT PESCHANOJ - BEGI...
rASPOZNATX IH - NELEGKOE DELO: NUZHNO VSE RAZUZNATX - KTO OTEC I KTO MATX,
CHTO ZA LYUDI DED, BABUSHKA, DYADYA NEVESTY. tOLXKO TAK I POJMESHX, KAKOVA SAMA
DEVICA.
nO SYN PRENEBREG UMNYMI SOVETAMI I NE ZAHOTEL NICHEGO RAZUZNAVATX.
pOLYUBIL - DA I VSE TUT! i VERNO, HOROSHA BYLA DEVUSHKA: KRASIVAYA, STATNAYA,
VYSOKAYA, I BELA, I RUMYANA! zAUPRYAMILSYA MALYJ: ILI |TU VOZXMET, ILI VOVSE
NE STANET ZHENITXSYA. uVIDAL OTEC, CHTO EGO NEPOKORNYJ SYN NE ZHELAET SLUSHATX
RAZUMNYH SOVETOV. chTO ZH, KAK ZAHOTEL PARENEK, TAK I SDELALI. oBRUCHILSYA ON
S DOCHKOJ SOSEDA.
nU, A KAK SPRAVILI SVADXBU, OTEC I OTPRAVILSYA V sVYATUYU ZEMLYU. dOLGO ON
PUTESHESTVOVAL.
sTARUHA NOSILA TAJKOM PO UTRAM MOLOKO DRAKONU, A EGO SAMOCVETY
PRODAVALA ZA DESYATX LIR KUPCU.
vOT VOSHLA V DOM NEVESTKA. zAMETILA MIGOM, HITRYUSHCHAYA, CHTO STARUHA CHUTX
SVET KUDA-TO UHODIT IZ DOMU, I RESHILA RAZVEDATX (NEDAROM ONA BYLA
ZMEJKOJ!), KOMU |TO NOSIT SVEKROVX PO VEDRU MOLOKA KAZHDYJ DENX. oCHENX
ZLILO EE, CHTO VSE DENXGI V RUKAH U SVEKROVI. pOCHEMU BY NE BYTX IM V
KARMANE U MUZHA ILI DAZHE V RUKAH U NEE SAMOJ, CHTOB ONA MOGLA SHITX SEBE
VDOVOLX NARYADOV! pODNYALASX ODNAZHDY ONA NA ZARE I TIHONXKO POSHLA ZA
SVEKROVXYU. vSE PROVEDALA! a SVEKROVX, VOZVRASHCHAYASX DOMOJ, KAK VSEGDA, ZASHLA
K ZOLOTOBITU, PRODALA SAMOCVET I VERNULASX S DENXGAMI.
dOGLYADELA VSE |TO NEVESTKA - DA SKOREE DOMOJ. vOZVRATILASX PERVOJ, CHTOB
SVEKROVX NE UZNALA.
vOT LEGLA ONA VECHEROM S MUZHEM V POSTELX - DA I STALA PILITX EGO: ZACHEM
TY ZHENILSYA, KAKOJ ZHE TY MUZHCHINA? vEDX HOZYAIN-TO V DOME - NE TY! tVOYA
MATUSHKA DENXGI PRINOSIT DA OTCHETA ZA KAZHDUYU POLUSHKU TREBUET, TY ZHE TOLXKO
PO GORNICE BRODISHX DA RUKAMI, KAK DURENX, RAZVODISHX. bOLXNO NUZHEN MNE
|TAKIJ MUZH! hVATIT! dOVOLXNO! a ESLI ZHELAESHX, CHTOBY YA OSTAVALASX TVOEYU
ZHENOYU, TAK IZVOLX MENYA SLUSHATXSYA. nYNCHE UTROM YA VSE PRONYUHALA, VSE
RAZVEDALA, ZNAYU, KUDA I ZACHEM TVOYA MATUSHKA HODIT. zAVTRA POJDEM VMESTE,
VSE TEBE POKAZHU, I UZH KAK ZNAESHX, DOBROM ILI LIHOM, A SDELAJ TAK, CHTOB NE
MATX, A TY SAM HODIL V LES S MOLOKOM DA BARYSH POLUCHAL U ZOLOTOBITA.
pROZHUZHZHALA PROKLYATAYA BABA MUZHU VSE USHI, ON I VPRYAMX STAL ZAVIDOVATX
SOBSTVENNOJ MATERI. a NAUTRO PRISTAL K NEJ: SKAZHI DA I SKAZHI, KUDA NOSISHX
VEDRO S MOLOKOM I SKOLXKO TAM PLATYAT.
- dA NELXZYA MNE OTVETITX, SYNOK, - OTOZVALASX MATX. - ya OTCU POKLYALASX.
eSLI KLYATVU NARUSHU, TOTCHAS ZABOLEYU.
- zABOLEESHX LI, NET LI - NE ZNAYU. a DOBROM NE RASSKAZHESHX, TAK SILOJ
ZASTAVLYU.
- aH, SYNOK, NE BYL TY RANXSHE TAKIM NEDOBRYM... oTKUDA ZHE |TO VZYALOSX?
mOZHET, KTO NASHEPTAL TEBE CHTO-TO DURNOE?
dOLGO ONA GOVORILA TAK, PROSILA, MOLILA, NO SYN, PODUCHENNYJ ZLOYU ZHENOJ,
NICHEGO I SLUSHATX NE ZHELAL. chTO ZH DELATX! pRISHLOSX OTVESTI EGO UTROM K
DRAKONU, POKAZATX SAMOCVET, POZNAKOMITX S TEM KUPCOM, CHTO SKUPAL
DRAGOCENNYE KAMNI. vOZVRATILASX STARUHA DOMOJ I SRAZU ZHE ZABOLELA.
nAUTRO MATX UZHE NE MOGLA NESTI MOLOKO.
uVIDEV, CHTO SVEKROVX ZANEDUZHILA, NEVESTKA OBRADOVALASX I VELELA MUZHU
SAMOMU OTNESTI MOLOKO DRAKONU. chTO ZH, POSHEL ON K DRAKONU, POSTAVIL VEDRO U
VHODA V PESHCHERU. vYPOLZ DRAKON, VYLAKAL MOLOKO I OTDAL SAMOCVET. pARENX
VZYAL KAMENX, DA I PRODAL, POLUCHIL DESYATX LIR, PRINES IH ZHENE.
- vOT TEPERX TY POHOZH NA MUZHCHINU - NE TO CHTO PREZHDE! - SKAZALA ZHENA. -
rANXSHE TY BYL BABOJ, A MUZHCHINOJ BYLA TVOYA RASPROKLYATAYA MATX.
- dA, ZHENA, HOROSHO, CHTO TEPERX YA MUZHCHINA. nO VIDISHX, KAK MATX
RASHVORALASX. vSE IZ-ZA MENYA... vOT UMRET - I PADET NA MOYU DUSHU PROKLYATXE.
- nIKAKOGO PROKLYATXYA NE BUDET, - OTVETILA ZLAYA ZHENA. - a UZH MATX TVOYA
HOTX BY I SGINULA VOVSE, YA TOGDA BY VZDOHNULA SVOBODNO! nE ZHELAJ EJ
ZDOROVXYA! pOZHILA NA SVETE, HVATIT, NE VSE EJ VORCHATX NA MENYA: TO YA CHASHKU
RAZBILA, TO MOLOKO PROLILA, TO PEREDNIK SPALILA... uCHIT, UCHIT, BUDTO YA
DURA KAKAYA, NE UMEYU HOZYAJNICHATX!
oTRAVILA SUPRUGA SVOIMI RECHAMI ZLOVREDNAYA BABA, - TAK RASPALILA, CHTO
RAD BY V LOZHKE VODY UTOPITX SVOYU MATX.
pARENX DOLGO NOSIL MOLOKO DRAKONU I KAZHDYJ DENX POLUCHAL OT NEGO PO
SAMOCVETU. uVIDELA ALCHNAYA BABENKA, CHTO DENEZHKI VSE PRIBYVAYUT, NU I VZBRELO
EJ V GOLOVU (VERNO, DXYAVOL EE NADOUMIL) - NE LUCHSHE LX PORESHITX DRAKONA DA
ZABRATX VSE SAMOCVETY RAZOM, CHEM HODITX K NEMU KAZHDOE UTRO ZA
ODNIM-EDINSTVENNYM KAMESHKOM!
pARENX DOLGO PROTIVILSYA, NE HOTELOSX EMU UBIVATX DRAKONA: VEDX
BOGATSTVO V IH DOM PRINESLO EGO MILOSERDIE, EGO SAMOCVETY.
nO ZLOVREDNAYA BABA ZNATX NE ZNALA NIKAKOJ BLAGODARNOSTI ZA DOBRO - NI K
DRAKONU, NI K SVEKRU, NI K BEDNOJ SVEKROVI; VSE TIRANILA MUZHA, CHTOB
ISPOLNIL EE VOLYU. nAKONEC PARENX SOGLASILSYA.
sDELAL ON SEBE SHESTOPER S ZHELEZNOJ RUKOYATXYU, POD ODEZHDOYU SPRYATAL I, KAK
VSEGDA, PONES MOLOKO DA POSTAVIL VEDERKO U VHODA V PESHCHERU, CHTOB DRAKON EGO
VYLAKAL. tOLXKO VYPOLZ DRAKON DA K VEDRU NAKLONILSYA, CHTOB POPITX MOLOKA,
PARENX VYHVATIL SHESTOPER I UDARIL DRAKONA PO GOLOVE.
gOLOVA U DRAKONA BYLA KREPKAYA, KAK ZHELEZO. vZMAHNUL ON MOGUCHIM HVOSTOM
- UDARIL OBIDCHIKA PO NOGAM! pOKACHNULSYA, UPAL NAZEMX PARENX, ZAREVEL BLAGIM
MATOM.
- gA! uBITX MENYA VZDUMAL? - PROMOLVIL DRAKON. - eKAYA PODLOSTX! kTO TEBYA
PODUCHIL? mATX, CHTO BOLXNAYA LEZHIT, ILI, MOZHET, ZHENA? nU, VOT TEBE KARA:
OBOVXYU YA SEJCHAS TEBE NOGI, ZATEKUT ONI, I BUDESHX TY MUCHITXSYA DO TEH POR,
POKA NE ZATIHNET U MENYA BOLX V TEMENI, PO KOTOROMU TY UDARIL.
oBVIL DRAKON PARNYU NOGI, POTOM UPOLZ V SVOE TEMNOE LOGOVO. a U PARNYA,
POKUDA ON DOBRALSYA DO DOMA, NOGI STALI KAK KOLODY. sLEG ON, SHEVELXNUTXSYA
NE MOZHET. a PROKLYATAYA BABA, ZHENA EGO, - PRI ZHIVOM-TO MUZHE! - DRUGOGO
NASHLA, A NA PERVOGO DAZHE GLYADETX NE HOTELA, MUCHAJSYA, MOL!
nU, VREMYA PROSHLO, - VOZVRATILSYA OTEC S BOGOMOLXYA. vIDIT - DELO PLOHO! i
ZHENA ZANEDUZHILA, I U SYNA NOGI KAK KOLODY. rASSKAZALA EMU ZHENA O SVOEJ
BOLEZNI, DA I SYN O SVOEJ BEDE VSE POVEDAL.
- eH, SYNOK, NE SYSKAL TY ZMEJKU VODYANUYU, VZYAL TY V ZHENY PESCHANUYU ZMEYU!
- PECHALXNO PROMOLVIL OTEC.
a NAUTRO VSTAL ON PORANXSHE DA VYBRAL VEDERKO POBOLXSHE, NALIL DO KRAEV
MOLOKA I POSHEL V LES, K DRAKONU. vOT POSTAVIL VEDRO PERED VHODOM V PESHCHERU
I ZHDET - NE POYAVITSYA LX CHUDISHCHE. a DRAKON NE VYHODIT! nACHAL STARIK EGO
ZVATX, PROSIT, MOLIT VYJTI. nA TRETIJ ZOV VYSHEL DRAKON, POZDOROVALSYA,
RASSKAZAL, KAK NEBLAGODARNYJ PARENX SHESTOPEROM EGO PO GOLOVE UDARIL I
KAKOE NESET TEPERX NAKAZANIE ZA SVOE VEROLOMSTVO.
vYSLUSHAL EGO PALOMNIK I STAL UMOLYATX, CHTOB DRAKON PROSTIL EGO SYNA: NE
SVOIM-DE UMOM DODUMALSYA PARENX DO TAKIH PLOHIH DEL, PO NAUSHCHENIYU ZLODEJKI
ZHENY ON I MATX VOZNENAVIDEL.
dOLGO-DOLGO PROSIL PALOMNIK. dRAKON NAKONEC SZHALILSYA I SKAZAL:
- zNAYU, DRUG, CHTO TVOYA NEVESTKA - ZMEYA LYUTAYA. kOLX V ZHIVYH ONA BUDET,
VESX TVOJ DOM POJDET PRAHOM. oDNO VAM SPASENXE: SYN TVOJ VYZDOROVEET, A
ONA PUSTX UMRET. tY ZASTAVX EE - PUSTX POREZHET SEBE MIZINEC I PUSTX KAPLYA
EE YADOVITOJ KROVI POPADET V ROT BOLXNOMU. yaD NEVESTKI-ZMEI PEREBORET MOJ
YAD, I SYN TVOJ TOTCHAS POPRAVITSYA. eSLI HOCHESHX, CHTOB V DOM TVOJ VERNULISX I
MIR I POKOJ, SDELAJ TAK, KAK TEBE GOVORYU. a TEPERX BUDX ZDOROV I VOZXMI U
MENYA SNOVA KAMESHEK.
vZYAL PALOMNIK PODARENNYJ SAMOCVET I, VERNUVSHISX DOMOJ, RASSKAZAL SYNU
VSE, CHTO USLYSHAL OT DRAKONA. tOT KLIKNUL ZHENU I VELEL EJ POREZATX MIZINEC.
pROKLYATAYA BABA NIKAK NE SOGLASHAETSYA. oDNAKO PARENX BYL TOZHE HITER:
PODOZVAL EE SNOVA, POPROSIL, CHTOB ONA EMU V ROT POLOZHILA KUSOCHEK
KAKOJ-NIBUDX PISHCHI, A KAK TOLXKO ONA PODNESLA RUKU K EGO RTU - HVATX! -
PRIKUSIL EJ MIZINEC I BYSTRO VYSOSAL IZ RANKI KROVX. tUT ZHE ON PODNYALSYA
ZDOROVYM, A PROKLYATAYA BABA VMIG UMERLA.
vOT TAK I IZBAVILOSX VSE SEMEJSTVO OT LYUTOJ ZMEI. vERNULOSX ZDOROVXE I
K SYNU I K MATERI. pARENX ESHCHE RAZ ZHENILSYA, NO SPERVA DOSKONALXNO RAZUZNAL
O BLIZKIH I DALXNIH RODICHAH NEVESTY. vZYAL ON V DOM DEVUSHKU KROTKUYU I
SMIRNUYU - HOTX I ONA BYLA ZMEJKOJ, DA IZ DRUGOGO ZMEINOGO PLEMENI.
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
bYLO U CARYA DVA SYNA: ODIN ZLOJ I NESPRAVEDLIVYJ, A DRUGOJ DOBRYJ I
SPRAVEDLIVYJ. kOGDA OTEC UMER, NESPRAVEDLIVYJ SKAZAL SPRAVEDLIVOMU:
- uBIRAJSYA PODOBRU-POZDOROVU. zhITX VMESTE MY BOLXSHE NE BUDEM. vOT TEBE
TRISTA CEHINOV I KONX - |TO TVOYA DOLYA OTCOVSKOGO NASLEDSTVA, A BOLXSHE TY
NICHEGO NE POLUCHISHX.
dOBRYJ VZYAL TRISTA CEHINOV, KONYA, DA I POSHEL.
- sPASIBO I ZA |TO!
nEMNOGO SPUSTYA VSTRETILISX BRATXYA NA DOROGE. dOBRYJ SKAZAL ZLOMU:
- bOG V POMOSHCHX, BRAT!
- tAK ON I POMOZHET! - OTVETIL ZLOJ. - chTO TY VSE EGO POMINAESHX? kRIVDA
SILXNEE PRAVDY!
- dAVAJ POBXEMSYA OB ZAKLAD, CHTO PRAVDA SILXNEE KRIVDY, - GOVORIT
DOBRYJ.
pOBILISX BRATXYA OB ZAKLAD NA STO ZOLOTYH CEHINOV I UGOVORILISX, CHTO
RASSUDIT IH TOT, KTO PERVYJ VSTRETITSYA IM NA PUTI.
pROEHALI NEMNOGO, I VSTRETILSYA IM DXYAVOL V OBLICHXE MONAHA VERHOM NA
KONE, I ONI SPROSILI EGO:
- chTO SILXNEE, PRAVDA ILI KRIVDA?
- kRIVDA, - OTVETIL DXYAVOL.
i DOBRYJ PROIGRAL STO CEHINOV.
pOBILISX ONI OB ZAKLAD NA VTORUYU SOTNYU, POTOM NA TRETXYU, I KAZHDYJ RAZ
POYAVLYALSYA PERED NIMI V RAZNYH OBRAZAH DXYAVOL, I PO EGO RESHENIYU DOBRYJ
PROIGRAL VSE TRISTA CEHINOV, A POTOM I KONYA.
tOGDA ON SKAZAL:
- nET U MENYA BOLXSHE CEHINOV, NET KONYA, NO OSTALISX GLAZA, I YA POBXYUSX
OB ZAKLAD NA NIH.
i POBILSYA ON OB ZAKLAD NA SVOI GLAZA, CHTO PRAVDA SILXNEE KRIVDY. tOGDA
ZLOJ, NE OZHIDAYA CHUZHOGO SUDA, VYNUL NOZH I VYKOLOL BRATU GLAZA SO SLOVAMI:
- pUSTX-KA TEPERX TEBE POMOZHET PRAVDA, KOGDA TY LISHILSYA GLAZ!
- ya POTERYAL GLAZA ZA PRAVDU. nO UMOLYAYU TEBYA, BRAT, DAJ MNE VODY, CHTOBY
SMOCHITX USTA I OBMYTX RANU, OTVEDI MENYA POD ELX K ISTOCHNIKU I OSTAVX TAM,
- SKAZAL NESCHASTNYJ.
bRAT POSLUSHALSYA, DAL EMU VODY, OTVEL EGO POD ELX K ISTOCHNIKU I OSTAVIL
TAM.
sIDYA POD ELXYU, SLEPOJ USLYHAL SREDI NOCHI, KAK VILY PRISHLI KUPATXSYA I
KAK ODNA IZ NIH GOVORIT PODRUGAM:
- zNAETE LX VY, CHTO KOROLEVSKAYA DOCHX ZABOLELA PROKAZOJ? kOROLX SOZVAL
VSEH LEKAREJ, NO NIKTO NE MOZHET EE VYLECHITX. eSLI BY ONI ZNALI, CHTO EE
NADO OKROPITX VODOJ, V KOTOROJ MY KUPALISX, ONA BY CHEREZ SUTKI BYLA
ZDOROVA! gLUHIE, SLEPYE, HROMYE - VSE MOGUT ISCELITXSYA |TOJ VODOJ.
kAK RAZ TUT ZAPELI PETUHI, I VILY ISCHEZLI. tOGDA NESCHASTNYJ DOPOLZ NA
CHETVERENXKAH DO ISTOCHNIKA, OBMYL SEBE GLAZA I SRAZU PROZREL. pOTOM ON
NABRAL CHUDESNOJ VODY V KUVSHIN I POSHEL PRYAMO K KOROLYU.
- ya MOGU VYLECHITX KOROLEVNU, - SKAZAL ON. - eSLI VY MENYA PUSTITE K NEJ,
ONA CHEREZ SUTKI VYZDOROVEET.
pRIVELI EGO V KOMNATU KOROLEVSKOJ DOCHERI, I ON VELEL OBRYZGATX EE VODOJ
IZ PRINESENNOGO IM KUVSHINA. chEREZ SUTKI KOROLEVNA VYZDOROVELA.
vOZRADOVALSYA KOROLX, OTDAL EMU POLOVINU KOROLEVSTVA I SVOYU DOCHX V ZHENY.
i STAL ON KOROLEVSKIM ZYATEM, PERVYM CHELOVEKOM POSLE KOROLYA.
sLUH O TOM PROSHEL PO VSEMU KOROLEVSTVU; DOSHEL ON I DO ZLOGO BRATA,
TVERDIVSHEGO, CHTO KRIVDA SILXNEE PRAVDY. "zNATX, BRAT NASHEL SCHASTXE-TO POD
ELXYU", - RESHIL ZLOJ I OTPRAVILSYA TUDA. nABRAL VODY V KUVSHIN, VSTAL POD ELX
I VYKOLOL SEBE GLAZA.
sREDI NOCHI PRISHLI VILY KUPATXSYA I STALI GOVORITX O TOM, KAK VYZDOROVELA
KOROLEVNA.
- dOLZHNO BYTX, NAS KTO-TO PODSLUSHAL, KOGDA MY GOVORILI, KAK EE MOZHNO
VYLECHITX. mOZHET BYTX, I TEPERX NAS PODSLUSHIVAYUT? pOJDEMTE POSMOTRIM.
zAGLYANULI ONI POD ELX, UVIDELI TAM ZLOGO BRATA - TOGO, CHTO GOVORIL,
BUDTO KRIVDA SILXNEE PRAVDY, SHVATILI EGO ZA RUKI I ZA NOGI I RAZORVALI.
vOT KAK EMU, PROKLYATOMU, POMOGLA KRIVDA!
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
zhIL NA SVETE STARIK, TAKOJ BEDNYJ, CHTO NE BYLO U NEGO DAZHE HLEBA, -
NECHEM NAKORMITX EDINSTVENNOGO SYNA. i KAK-TO RAZ BEDNYAK SKAZAL SYNU:
- iDI, SYNOK, ISKATX SEBE SCHASTXYA PO SVETU. sTUPAJ V KAKUYU HOCHESHX
STORONU! tOLXKO POMNI MOJ SOVET: PERVOE, CHTO POPADETSYA TEBE NA DOROGE,
PODNIMI I SOHRANI.
nA TOM I RASPROSHCHALISX. oTEC OSTALSYA DOMA, A SYN S KOTOMKOJ ZA PLECHAMI
POSHEL PO PYLXNOJ DOROGE V DALEKIE KRAYA.
iDET ON I VDRUG VIDIT: LEZHIT NA DOROGE GOROSHINA. tUT ON VSPOMNIL
OTCOVSKIJ NAKAZ, PODOBRAL GOROSHINU I POLOZHIL V KOTOMKU. iDET DALXSHE I
VIDIT - VTORAYA GOROSHINA. pODOBRAL EE I SUNUL V KOTOMKU. k VECHERU POPALASX
EMU TRETXYA GOROSHINA. oN I TRETXYU GOROSHINU PODOBRAL I SPRYATAL.
pOZDNO VECHEROM PODOSHEL ON K BOLXSHOMU ZAMKU I POPROSILSYA PERENOCHEVATX.
- nA ODNU NOCHX, UZH TAK I BYTX, PRIMU, - GOVORIT ZHENA HOZYAINA ZAMKA,
OGLYADYVAYA S GOLOVY DO NOG KRASIVOGO YUNOSHU. pONRAVILSYA ON EJ, A ESHCHE BOLXSHE
- EE DOCHKE, CHTO STOYALA RYADOM S MATERXYU.
- nE BOLXNO-TO NASH GOSTX POHOZH NA BEDNYAKA, - GOVORIT ZA UZHINOM HOZYAJKA
SVOEMU MUZHU. - sDAETSYA MNE, CHTO HOCHET ON ZHENITXSYA NA NASHEJ DOCHKE, VOT I
PRIKINULSYA BEDNYAKOM, CHTOBY POLUCHSHE PRISMOTRETXSYA K NAM. nE HUDO BYLO BY
ISPYTATX EGO.
i HOZYAJKA PRIKAZALA SLUGE POSTELITX GOSTYU ZHESTKUYU POSTELX, A SAMOMU
ZALEZTX POD KROVATX I VSYU NOCHX BYTX NACHEKU.
- eSLI ON I VPRAVDU BEDNYAK, TO BUDET SPATX KAK UBITYJ, A ESLI ZNATNOGO
RODU, TO VSYU NOCHX PROVOROCHAETSYA, - OB®YASNILA ONA SVOYU HITROSTX MUZHU.
pRIGOTOVILI YUNOSHE POSTELX, KAK BYLO VELENO. rAZDELSYA ON I LEG. a
KOTOMKU (VSE SVOE DOSTOYANIE) POLOZHIL POD GOLOVU OT GREHA PODALXSHE. kOTOMKA
BYLA NE TUGO ZAVYAZANA, I TRI GOROSHINY VYKATILISX IZ NEE I POPALI EMU POD
SPINU. pRINYALSYA ON IH ISKATX I SNOVA ZASOVYVATX V KOTOMKU. sUNET ODNU, A
DRUGAYA UZH KATITSYA OBRATNO. lOVIT VTORUYU, A TRETXYA UZH TUT KAK TUT - POD
SPINOJ. tAK I PROMUCHILSYA ON S NIMI VSYU NOCHX, DAZHE GLAZ NE SOMKNUL.
uTROM HOZYAJKA V NETERPENII SPRASHIVAET SLUGU:
- nU KAK ON SPAL?
- vSYU NOCHX VOROCHALSYA, MENYA DAZHE STRAH VZYAL, KAK BY KROVATX NE
PROVALILASX.
- aGA! tO-TO MNE SRAZU POKAZALOSX, CHTO ON VOVSE NE BEDNYAK, -
OBRADOVALASX HOZYAJKA I POBEZHALA POSKOREE SOOBSHCHITX RADOSTNUYU VESTX MUZHU I
DOCHERI. vSE TROE SGOVORILISX ZADERZHATX GOSTYA ESHCHE NA DENX. a CHTOBY
OKONCHATELXNO UBEDITXSYA V TOM, CHTO ON PEREODETYJ VELXMOZHA, RESHILI ESHCHE RAZ
ISPYTATX EGO - POSTELITX EMU MYAGKUYU I UDOBNUYU POSTELX.
vSE BYLI S YUNOSHEJ TAK LASKOVY, CHTO ON SOGLASILSYA PROVESTI V ZAMKE ESHCHE
ODIN DENX. pOSLE OBILXNOGO UZHINA OTVELI EGO V SAMUYU LUCHSHUYU KOMNATU, BOGATO
I KRASIVO UBRANNUYU.
"eGE, DA MNE TUT CHTO NI DENX, TO LUCHSHE, - PODUMAL BEDNYAK. - sRAZU
VIDNO, CHTO POPAL NE KUDA-NIBUDX, A V HOROSHIJ I POCHTENNYJ DOM. nET UZH,
TEPERX NE STANU KLASTX KOTOMKU POD GOLOVU I VSYU NOCHX LOVITX GOROSHINY, KAK
VCHERA. vYSPLYUSX-KA YA HOROSHENXKO". pOVESIL ON KOTOMKU NA GVOZDX, RAZDELSYA,
LEG I SLADKO ZASNUL.
- nU KAK ON SPAL? - NAUTRO SPRASHIVAET HOZYAJKA SLUGU: TOT OPYATX STOROZHIL
POD KROVATXYU.
- vSYU NOCHX KREPKO SPAL.
- tAK YA I ZNALA, ON NE BEDNYAK! - VOSKLIKNULA OBRADOVANNAYA HOZYAJKA. - oN
PO MENXSHEJ MERE ZNATNYJ GOSPODIN, ESLI NE KOROLEVICH, - I POBEZHALA SOOBSHCHITX
PRIYATNUYU NOVOSTX MUZHU I DOCHERI.
pOSLE ZAVTRAKA STAL GOSTX BLAGODARITX GRAFA ZA LASKU, ZA HLEB-SOLX, A
HOZYAIN I SPRASHIVAET:
- kUDA PUTX DERZHISHX, LYUBEZNYJ?
- iDU KUDA GLAZA GLYADYAT.
- nU, RAZ TAK, TO MY TEBYA NE OTPUSTIM. u MENYA, ZNAESHX LI, ESTX DOCHX
ODNIH LET S TOBOYU. tY EE VIDEL, I NADEYUSX, ONA TEBE PONRAVILASX. eSLI
HOCHESHX, YA HOTX SEGODNYA OTDAM EE ZA TEBYA. a TAM ZHIVITE KAK ZNAETE.
oPESHIL BEDNYAK OT TAKOGO NEOZHIDANNOGO SVATOVSTVA, NO BYSTRO PRISHEL V
SEBYA I SOGLASILSYA.
v TOT ZHE DENX I POVENCHALISX. pIROVALI NA SVADXBE SOROK DNEJ I SOROK
NOCHEJ. vSE OT DUSHI VESELILISX. bEDNYAK-ZHENIH OT VELIKOGO SCHASTXYA SOVSEM I
DUMATX POZABYL O TOM, CHTO EGO ZHDET VPEREDI.
nA SOROK PERVYJ DENX POZVALA HOZYAJKA ZYATYA I GOVORIT EMU:
- nU, SYNOK! pRAZDNIK KONCHILSYA, PORA TEBE POKAZATX ZHENE SVOJ ZAMOK.
zAVTRA ZHE I OTPRAVLYAJTESX V PUTX.
"zAMOK!" - CHUTX BYLO NE VSKRIKNUL BEDNYJ MOLODOZHEN I HOTEL BYLO, KAK NA
DUHU, PRIZNATXSYA, CHTO NET U EGO OTCA NIKAKOGO ZAMKA, A TOLXKO KOSOBOKIJ
DOMISHKO, DA VOVREMYA SPOHVATILSYA I SOGLASILSYA OTVEZTI ZHENU V SVOJ ZAMOK.
rADOSTI KAK NE BYVALO, NA LICE U YUNOSHI PECHALX DA ZABOTA.
- vIZHU, KAK TYAZHELO TEBE NAS POKIDATX! - LASKOVO PROMOLVILA HOZYAJKA. -
nE TREVOZHXSYA, VOZLYUBLENNYJ MOJ ZYATX! vEDX MY SKORO UVIDIMSYA. pOBUDXTE TAM
NEMNOGO, DA I VOZVRASHCHAJTESX K NAM.
nA DRUGOJ DENX POLOZHILI V BOLXSHUYU KARETU TRI MESHKA OVSA DLYA LOSHADEJ I
MESHOK DENEG; SELI V KARETU MOLODYE I DVOE SLUG I POEHALI V ZAMOK MUZHA.
pECHALXNA BYLA MOLODAYA GOSPOZHA, A MUZH EE - ESHCHE PECHALXNEE. tAKAYA EGO
VZYALA KRUCHINA, CHTO NE MOG ON VYMOLVITX NI SLOVA. gLYADYA NA NEGO, ZAGRUSTILA
I ZHENA, HOTX I DOVOLXNA BYLA, CHTO U NEGO DOBROE SERDCE. sLUGI ZHE DUMALI:
"tOSKUET MOLODAYA OT RAZLUKI S RODNYMI". a NOVOBRACHNOMU NE DAVALA POKOYA
DUMA O TOM, CHTO STANET ON DELATX, KOGDA POD®EDUT ONI K POKOSIVSHEMUSYA
OTCOVSKOMU DOMISHKU.
pOD VECHER V®EHALA KARETA S PUTNIKAMI V DREMUCHIJ LES. mOLODAYA SPRASHIVAET
SVOEGO PRIUNYVSHEGO MUZHA, DALEKO LI ESHCHE DO EGO ZAMKA.
- dALEKO, OCHENX DALEKO! - OTVECHAET ON. - uSPEESHX ESHCHE HOROSHENXKO
VYSPATXSYA, POKA DOEDEM.
zhENA ZADREMALA, A MUZH VYPRYGNUL IZ KARETY - I PRYAMO V CHASHCHU LESNUYU. "uZH
LUCHSHE UMERETX, CHEM OTKRYTX EJ PRAVDU", - DUMAL ON. nO EDVA SDELAL ON
NESKOLXKO SHAGOV, KAK NAVSTRECHU EMU BELYJ KAK LUNX STARIK I SPRASHIVAET:
- kUDA TY, SYNOK, V TAKUYU TEMNUYU NOCHX?
- hOCHU S SOBOJ PORESHITX, - OTVETIL BEDNYAK I RASSKAZAL, KAKAYA
UDIVITELXNAYA ISTORIYA S NIM PRIKLYUCHILASX.
- vOT POCHEMU TY TAK ZAKRUCHINILSYA! sADISX-KA V KARETU I POEZZHAJ SO SVOEJ
ZHENOJ DALXSHE. sKORO VY POD®EDETE K MOEMU ZAMKU. ya VERNUSX CHEREZ GOD. a
POKA BUDX TAM HOZYAINOM. tOLXKO POMNI: KOGDA YA VOZVRASHCHUSX DA STANU K ZAMKU
PODHODITX, STENY ZADROZHAT. vY S ZHENOJ SRAZU ZHE BEGITE PROCHX. a CHUTX
ZAMESHKAETESX, PROBXET VASH POSLEDNIJ CHAS!
mOLODOJ MUZH OT DUSHI POBLAGODARIL STARCA I VERNULSYA K KARETE, KOTORAYA
ZHDALA EGO NA DOROGE. a TAM ZHENA UZHE PROSNULASX I S TREVOGOJ DUMALA, CHTO
MUZH EE POKINUL.
- mNE POKAZALOSX, CHTO MY SBILISX S PUTI, I YA HODIL ISKATX DOROGU, -
USPOKOIL ON ZHENU. - tEPERX YA VIZHU, CHTO MY NA VERNOJ DOROGE I DO MOEGO
ZAMKA UZHE RUKOJ PODATX.
vSKOROSTI POD®EHALI ONI K BOLXSHOMU, YARKO OSVESHCHENNOMU ZAMKU. u VOROT
STOYALA TOLPA RAZODETYH SLUG. nIZKIMI POKLONAMI DA DOBRYMI POZHELANIYAMI
VSTRECHALI ONI SVOIH NOVYH GOSPOD.
- o, DA TVOJ ZAMOK KUDA KRASIVEE NASHEGO! - VOSKLIKNULA MOLODAYA I V DUSHE
PORADOVALASX, CHTO POSLUSHALASX SVOYU PRONYRU MATX I VYSHLA ZAMUZH ZA BEDNOGO S
VIDU NEZNAKOMCA.
nEZAMETNO PRONOSILISX NEDELI I MESYACY. sCHASTLIVO, BEZZABOTNO ZHILOSX V
ZAMKE. vOT I GOD PODOSHEL K KONCU. i VDRUG ZAMOK TAK SILXNO ZAKACHALSYA I
ZADROZHAL, CHTO KAZALOSX, VOT-VOT ON RUHNET. tOLXKO TEPERX VSPOMNILSYA
BEDNYAKU NAKAZ STARIKA. hOTEL ON BEZHATX, DA ZHENA, KAK NA GREH, KUDA-TO
ZAPROPASTILASX. zABEGAL, ZAMETALSYA ON PO ZAMKU - IZ KOMNATY V KOMNATU, IZ
PODVALA V KLADOVUYU, IZ KLADOVOJ NA CHERDAK, POTOM SNOVA V PODVAL, - NET
NIGDE ZHENY, KAK SKVOZX ZEMLYU PROVALILASX! a V PODVALE KOPOSHITSYA KAKAYA-TO
MERZKAYA STARUHA. gLAZISHCHI STRASHNYE, I VSE SMOTRIT NA NEGO, NO EMU I DELA
NET DO EE NAZOJLIVYH VZGLYADOV - OCHENX UZH ON BESPOKOILSYA ZA SVOYU ZHENU.
- nE ZNAESHX LI, MATUSHKA, GDE MOYA ZHENA? - VEZHLIVO SPROSIL ON STARUHU. -
vESX ZAMOK OBYSKAL, NET EE, KAK V VODU KANULA. vEDX ZHDET EE SMERTX
NEMINUCHAYA, ESLI NE POKINET ZAMOK DO PRIHODA HOZYAINA.
- nE TREVOZHXSYA, SYNOK, - OTVECHAET STARUHA. - sTUPAJ K KUHARKE I VELI EJ
VZYATX NA MELXNICE SEMX RAZ PROSEYANNUYU MUKU. a IZ TOJ MUKI PUSTX SEMX RAZ
ZAMESIT TESTO I SEMX RAZ PROPECHET HLEB... tOT HLEB PUSTX POLOZHIT PERED
VOROTAMI ZAMKA, OSTALXNOE - NE TVOYA ZABOTA!
"dVA RAZA MNE ULYBALOSX SCHASTXE, MOZHET, I V TRETIJ ULYBNETSYA", -
PODUMAL BEDNYAK I, USPOKOIVSHISX, POSHEL K KUHARKE I VELEL EJ VSE SDELATX
TAK, KAK NAUCHILA STARUHA.
nE USPEL ON DOGOVORITX, KAK ZAMOK SNOVA ZATRYASSYA, DA TAK SILXNO, CHTO
STENY ZATRESHCHALI.
"zAMOK STO RAZ USPEET RUHNUTX, POKA ISPECHETSYA |TOT HLEB, - PODUMAL
BEDNYAK-HOZYAIN. - nU, DA BUDX CHTO BUDET, LUCHSHE UMERETX, NEZHELI OGORCHITX
ZHENU I VYSTAVITX EE NA POSMESHISHCHE, LUCHSHE EJ NE ZNATX, CHTO VYSHLA ONA ZA
NISHCHEGO".
tEM VREMENEM KUHARKA ISPEKLA HLEB I POLOZHILA EGO PERED VOROTAMI, KAK EJ
BYLO VELENO. i KAK RAZ VOVREMYA. k ZAMKU UZHE PRIBLIZHALSYA OGROMNYJ
SEMIGLAVYJ ZMEJ, IZ KAZHDOJ PASTI TORCHALO U NEGO PO SEMX YAZYKOV. nU I
STRASHNYJ ZHE ON BYL!
- v MOEM ZAMKE VONYAET CHELOVECHINOJ! - ZAREVEL ZMEJ ESHCHE IZDALI.
iZO VSEH EGO SEMI PASTEJ PLAMYA PYSHET DLINOYU V SEMXYU SEMX SAZHENEJ. a
POTOM OBERNULSYA ZMEJ K VOROTAM I KRIKNUL:
- eJ, ZHELEZNYE VOROTA ZAMKA MOEGO! vY CHTO NE OTVORYAETESX? iLX GOSPODINA
SVOEGO NE UZNALI?
i TUT ZAGOVORIL SEMX RAZ PROPECHENNYJ HLEB:
- zMEJ! pOPUSTU VREMYA TRATISHX. kOLI HOCHESHX V ZAMOK VOJTI - DAJ SEBYA
SEMX RAZ POSEYATX, SEMX RAZ SZHATX, SEMX RAZ SMOLOTITX, SEMX RAZ ZAMESITX I
SEMX RAZ ISPECHX. a NE TO LUCHSHE UHODI!
rASSVIREPEL ZMEJ OT TAKOJ DERZOSTI. nAVALILSYA ON NA VOROTA IZO VSEH
SIL. zAMOK TRI RAZA PEREVERNULSYA NA MESTE, NO VOROTA NE OTVORILISX. zMEJ
SNOVA NAVALILSYA NA NIH, I S TAKOJ SILOJ, CHTO ZAMOK SHESTX RAZ PEREVERNULSYA.
nO VOROTA NE PODALISX. nAVALILSYA ZMEJ V TRETIJ RAZ, DA TAK, CHTO SAM PERED
SVOIM ZHE ZAMKOM I RAZLETELSYA NA MELKIE KUSOCHKI.
tAK I OSTALSYA BEDNYAK V ZMEEVOM ZAMKE SO SVOEJ KRASAVICEJ ZHENOJ. zhIVUT
ONI SCHASTLIVO I PO SEJ DENX, ESLI ESHCHE NE UMERLI.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
zhILA-BYLA NA SVETE DEVUSHKA. rODILASX ONA NE OT OTCA S MATERXYU, A
SLEPILI EE VOLSHEBNICY-VILY IZ SNEGA - VZYALI ONI TOT SNEG IZ BEZDONNOJ
PROPASTI POD LUCHAMI LETNEGO SOLNCA NA iLXIN DENX. vETER VDOHNUL V NEE
ZHIZNX, ROSA VSKORMILA, LES ODEL LISTXYAMI, A LUG UBRAL I UKRASIL CVETAMI.
bYLA ONA BELEE SNEGA, RUMYANEE ROZY, SVETLEE SOLNCA. tAKOJ DEVUSHKI NIKOGDA
ESHCHE NE BYVALO NA SVETE, DA NIKOGDA I NE BUDET.
pUSTILA KAK-TO DEVUSHKA SLUH PO VSEMU SVETU, CHTO V TAKOJ-TO DENX I V
TAKOM-TO MESTE BUDET SOSTYAZANIE V BEGE. kTO IZ YUNOSHEJ NA KONE OBGONIT EE,
ZA TOGO ONA I VYJDET ZAMUZH. v NESKOLXKO DNEJ VESTX OBLETELA VESX SVET, I
TYSYACHI ZHENIHOV - ODIN KRASHE DRUGOGO - S®EHALISX NA KONYAH. pRIEHAL I SAM
CAREVICH. dEVUSHKA STALA NA OTMECHENNOE MESTO, ZHENIHI SELI NA KONEJ.
- vON TAM YA POLOZHILA ZOLOTOE YABLOKO, - SKAZALA DEVUSHKA, - KTO PERVYJ
DOSKACHET I VOZXMET EGO, ZA TOGO YA VYJDU ZAMUZH, NO ESLI YA PERVAYA VOZXMU
EGO, TO ZNAJTE: VSE VY TUT ZHE UMRETE. sMOTRITE NE UDARXTE V GRYAZX LICOM.
vSADNIKI PEREGLYANULISX; KAZHDYJ NADEYALSYA ZAPOLUCHITX DEVUSHKU. "pESHAYA ONA,
KONECHNO, NIKOGO IZ NAS NE OBGONIT, - DUMALI ONI PRO SEBYA. - nO VOT KTO
BUDET PERVYJ, KOMU POMOZHET BOG I SCHASTXE?"
kAK TOLXKO ONA HLOPNULA V LADOSHI, VSE RAZOM POMCHALISX. pROSKAKALI
POLPUTI, A DEVUSHKA VYPUSTILA MALENXKIE KRYLYSHKI I OBOGNALA VSEH. zhENIHI
PRISTYDILI DRUG DRUGA, PRISHPORILI KONEJ I DOGNALI DEVUSHKU. nO ONA VYRVALA
IZ GOLOVY VOLOS, BROSILA EGO NA ZEMLYU - I VYROS SRAZU DREMUCHIJ LES, TAK
CHTO ZHENIHI NE ZNALI, KUDA IM EHATX. dEVUSHKA OPYATX NAMNOGO IH OPEREDILA, NO
ONI PRISHPORILI KONEJ I VSE ZHE DOGNALI EE. tOGDA ONA URONILA SLEZU - SRAZU
RAZLILISX STRASHNYE REKI I CHUTX VSEH NE POTOPILI. tEPERX ZA DEVUSHKOJ NIKTO
UZHE BOLXSHE NE GNALSYA, KROME CAREVICHA. oN POPLYL ZA NEYU NA KONE, A KAK
UVIDEL, CHTO DO DEVUSHKI DALEKO, TRIZHDY POMYANUL IMYA BOZHXE, - ONA I ZASTYLA
NA MESTE. oN SHVATIL EE, POSADIL NA KONYA, PEREPLYL REKI I CHEREZ GORY
POEHAL DOMOJ. nO TOLXKO ON V®EHAL NA SAMUYU VYSOKUYU GORU - GLYADX, A DEVUSHKI
I SLED PROSTYL!
chERNOGORIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
bYLO |TO V DAVNIE VREMENA, KOGDA ESHCHE VODILISX V NASHIH MESTAH PSOGLAVCY.
shLA ODNAZHDY DEVICA-KRASAVICA POLEM I VDRUG VIDIT PERED SOBOJ CELUYU STAYU
PSOGLAVCEV. u VSEH PESXI MORDY, SAMI KOSMATYE, STRASHNYE, ZLYUSHCHIE.
iSPUGALASX DEVUSHKA I CHTO ESTX DUHU POBEZHALA PROCHX. rAZGLYADELI PSOGLAVCY,
CHTO DEVUSHKA SOBOJ HOROSHA, DA I GOVORYAT: "a CHTO, ESLI NAM EE POJMATX!" i
VSYA STAYA PUSTILASX VDOGONKU. vIDIT DEVUSHKA, CHTO EJ NE UBEZHATX OT
PSOGLAVCEV, VLEZLA NA PYSHNUYU SOSNU I SHORONILASX V VETVYAH. pSOGLAVCY NE
MOGLI PODNYATX GOLOVY, A POTOMU IM I NE VIDNO BYLO, NA KAKOJ SOSNE UKRYLASX
DEVUSHKA. i VOT STALI ONI SVOIMI DLINNYMI KOPXYAMI KOLOTX PODRYAD VSE
DEREVXYA, I KOGDA S ODNOJ SOSNY POTEKLA NA ZEMLYU KROVX, OBSTUPILI ONI TU
SOSNU I VYRVALI EE S KORNEM. tAK I POPALASX DEVUSHKA IM V LAPY.
zATOCHILI EE PSOGLAVCY V VYSOKOM ZAMKE BEZ DVEREJ. vO VSEM ZAMKE NI
DUSHI: TOLXKO ONA DA KOSHKA. vECHEROM PSOGLAVCY PRIHODILI DOMOJ, A UTROM
SNOVA UHODILI. v POTOLKE EE SVETLICY BYLA OTDUSHINA, I V NEE SVETILO
SOLNCE. dNI I NOCHI PROVODILA DEVUSHKA V SLEZAH, MOLILA BOGA, CHTOB ON POMOG
EJ VERNUTXSYA DOMOJ. sAMA ONA UZHE NE RAZ PYTALASX VYBRATXSYA NA VOLYU CHEREZ
OTDUSHINU V POTOLKE, NO STOILO EJ TOLXKO ZANESTI NOGU, KAK V GORNICU
VBEGALA KOSHKA I PRINIMALASX TAK RXYANO VOSTRITX KOGTI DA TAK STRASHNO
MYAUKATX, CHTO DEVUSHKU PRONIMAL STRAH. oDNAZHDY, KOGDA PREDAVALASX ONA
VELIKOJ PECHALI I GORXKO PLAKALA I MOLILA BOGA VYZVOLITX EE IZ BEDY, PERED
NEJ YAVILSYA VDRUG SEDOJ STARICHOK I SPROSIL:
- o CHEM PLACHESHX, DEVICA?
- k BATYUSHKE HOCHU, - OTVECHALA ONA.
- tEBE OTSYUDA NE VYJTI - ZAMOK-TO BEZ DVEREJ.
- zNAYU, DA V POTOLKE VON ESTX OKONCE, I DAVNO BY UZH BYLA YA NA VOLE,
KABY NE |TO KOSHACHXE OTRODXE.
- kOSHKA POTOMU TEBYA NE VYPUSKAET, CHTO V HVOSTE U NEE SIDYAT DEVYATX
CHERTEJ, SLUGI PSOGLAVCEV. bROSX EJ KUSOK MYASA, A KOGDA ONA EGO SHVATIT,
MIGOM OTRUBI EJ HVOST I KINX EGO CHEREZ GOLOVU NA DEVYATX LOKTEJ PERED SOBOJ
- I TOGDA UZH KOSHKA TEBE NE POMEHA.
sKAZAL I ISCHEZ, SLOVNO RASTAYAL. sDELALA DEVUSHKA, KAK STARIK SOVETOVAL:
DALA KOSHKE MYASA, VMIG OTSEKLA EJ HVOST, BROSILA EGO CHEREZ GOLOVU NA DEVYATX
LOKTEJ, I ZLAYA TVARX SRAZU ZABILASX V UGOL I PRISMIRELA. dEVUSHKA NEMEDLYA
VYLEZLA NA KRYSHU. kUDA ZHE TEPERX? nA DVORE TEMNO, SKORO UZH NOCHX. i VDRUG
ONA VIDIT, KAK PO SAMOMU KONXKU, ELE PEREDVIGAYA LAPY, UNYLO PLETETSYA
BESHVOSTAYA KOSHKA. dEVUSHKA ZA NEJ. kOSHKA PRIVELA EE K DEREVU, - VERHUSHKA
EGO KASALASX KRYSHI. kOSHKA SLEZLA PO DEREVU NA ZEMLYU, DEVUSHKA - ZA NEJ
BLAGOPOLUCHNO SPUSTILASX - I BEZHATX.
nASTALA NOCHX. pRISHLI PSOGLAVCY DOMOJ, UVIDELI OKROVAVLENNUYU BESHVOSTUYU
KOSHKU I TOTCHAS SMEKNULI, CHTO K CHEMU. dVENADCATX PSOGLAVCEV PUSTILISX
VDOGONKU ZA DEVUSHKOJ. a ONA UZHE K RODNOMU DOMU PODBEGALA. u OTCA EE BYLA
KUZNICA, U SAMOJ REKI. kAK RAZ V TU NOCHX EGO NE BYLO DOMA - USHEL ISKATX
PROPAVSHUYU DOCHX. vODYANOE KOLESO, CHTO RAZDUVALO KUZNECHNYE MEHI, NE
VERTELOSX, I KRUGOM - MERTVAYA TISHINA. tOLKNULASX DEVUSHKA V DVERX - NE
OTVORYAETSYA, ZAPERTA; V OKNE - ZHELEZNAYA RESHETKA. nIKAK V DOM NE POPASTX.
zVALA ONA OTCA, ZVALA, DA VSE NAPRASNO. dEVUSHKA SOBRALASX UZH BYLO PRILECHX
NA SKAMXE PERED KUZNEJ, DA VDRUG SPOHVATILASX: "a NU KAK PRIDUT SYUDA
PSOGLAVCY, NESDOBROVATX MNE TOGDA". sTALA DUMATX, KAK V DOM PROBRATXSYA. i
TUT NA UM EJ PRISHLO, CHTO MOZHNO SNYATX VODYANOE KOLESO I CHEREZ TO OTVERSTIE
PROLEZTX V KUZNICU. tAK I SDELALA. eDVA ONA PEREVELA DUH I ZASVETILA
LUCHINU, KAK SNARUZHI POSLYSHALISX GOLOSA PSOGLAVCEV. oNI SHLI PO EE SLEDU. nE
DOLGO DUMAYA, PODPERLA ONA DVERX ZHELEZNYM KOLOM, ZASTAVILA OKNO, SHVATILA
BOLXSHOJ TOPOR - KUZNEC VYKOVAL EGO KAK RAZ NAKANUNE - I VSTALA U SAMOGO
OTVERSTIYA, CHEREZ KOTOROE VNUTRX PROBRALASX. pSOGLAVCY SRAZU ZHE PRIMETILI
TO OTVERSTIE, I ODIN IZ NIH PROSUNUL V KUZNYU SVOYU PESXYU GOLOVU. dEVUSHKA
RAZMAHNULASX TOPOROM - HVATX EGO PO SHEE! i VTASHCHILA EGO VNUTRX. dRUGIE
PSOGLAVCY PODUMALI, CHTO ON SAM VLEZ, I ODIN ZA DRUGIM STALI PROSOVYVATX
GOLOVY V KUZNICU, I SO VSEMI DEVUSHKA RASPRAVILASX TAK ZHE, KAK I S PERVYM.
uTROM VERNULSYA OPECHALENNYJ KUZNEC I UVIDEL DOMA DOCHX I DVENADCATX
UBITYH EYU PSOGLAVCEV.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
pOSHLI KAK-TO RAZ BABY NA GORU ZA DIKOJ MARENOJ[*]. oDNA BABA
BRODILA-BRODILA, ZABLUDILASX I PRISHLA K KAKOJ-TO PESHCHERE. vYLEZ OTTUDA
MEDVEDX, SHVATIL BABU I UTASHCHIL V PESHCHERU. i VOT STALI ONI ZHITX VMESTE.
sKORO U NIH RODILSYA MALXCHIK. kOGDA ON NEMNOGO PODROS, MATX TAJKOM
VYBRALASX IZ PESHCHERY I UBEZHALA V SELO, K SVOIM. a MEDVEDX DOBYVAL PISHCHU I
KORMIL SYNA, TAK ZHE KAK |TO DELALA RANXSHE MATX.
[* mARENA - RASTENIE, IZ KORNEVISHCH KOTOROGO DOBYVAETSYA KRASNAYA KRASKA.]
kOGDA MALXCHIK ESHCHE PODROS, RESHIL ON VO CHTO BY TO NI STALO IDTI
STRANSTVOVATX PO BELU SVETU. mEDVEDX STAL EGO OTGOVARIVATX:
- tY ESHCHE MOLOD I SLAB, A NA SVETE MNOGO ZLYH ZVEREJ, NAZYVAEMYH LYUDXMI,
- ONI TEBYA MOGUT UBITX.
sYN NEMNOGO USPOKOILSYA I OSTALSYA V PESHCHERE.
pROSHLO NEKOTOROE VREMYA, SNOVA ON ZAHOTEL IDTI STRANSTVOVATX PO BELU
SVETU. i NE UDALOSX MEDVEDYU OTGOVORITX SYNA. vYVEL OTEC EGO IZ PESHCHERY,
POSTAVIL POD BUKOVOE DEREVO I SKAZAL:
- eSLI VYRVESHX IZ ZEMLI |TOT BUK - OTPUSHCHU TEBYA STRANSTVOVATX PO SVETU,
A NET - PRIDETSYA TEBE ESHCHE POSIDETX OKOLO MENYA.
mALXCHIK UHVATILSYA ZA DEREVO: TUT POTYANET, TAM DERNET - NE MOZHET
VYRVATX; TAK I VERNULSYA ON S OTCOM V PESHCHERU.
vSKORE EMU SNOVA ZAHOTELOSX IDTI STRANSTVOVATX PO BELU SVETU; MEDVEDX
OPYATX VYVEL EGO IZ PESHCHERY I VELEL POPROBOVATX, SMOZHET LI ON VYRVATX BUK IZ
ZEMLI. sYN UHVATILSYA ZA DEREVO I VYRVAL EGO. tOGDA MEDVEDX VELEL EMU
OBRUBITX SUCHXYA, POLOZHITX STVOL NA PLECHO, KAK DUBINKU, I S TOJ DUBINKOJ
IDTI STRANSTVOVATX PO BELU SVETU.
mALXCHIK TAK I SDELAL.
shEL, SHEL mEDVEDOVICH I PRISHEL V NEKOE POLE, A TAM SOTNI MUZHIKOV PASHUT
ZEMLYU POMESHCHIKA. pODOSHEL K NIM mEDVEDOVICH I SPROSIL, NE DADUT LI ONI EMU
CHEGO-NIBUDX POESTX. pAHARI SKAZALI, CHTOBY ON PODOZHDAL: SKORO VOT PRINESUT
IM OBED, A TAM, GDE ESTX PISHCHA DLYA SOTEN LYUDEJ, HVATIT I DLYA NEGO. tUT KAK
RAZ POKAZALISX TELEGI, LOSHADI, MULY I OSLY - VEZUT PAHARYAM OBED. uVIDEL
EDU mEDVEDOVICH I GOVORIT, CHTO ON ODIN VSE S®EST. mUZHIKI PODIVILISX:
- kAK TY MOZHESHX S®ESTX OBED, PRIGOTOVLENNYJ NA STOLXKO LYUDEJ?
a mEDVEDOVICH SVOE TVERDIT I POBILSYA S PAHARYAMI OB ZAKLAD: ESLI NE S®EST
- OTDAST IM SVOYU DUBINKU, A S®EST, ONI OTDADUT EMU VSE ZHELEZO S PLUGOV.
pOSTAVILI OBED. mEDVEDOVICH PRINYALSYA UPLETATX I VSE DOCHISTA S®EL, HOTX
ESHCHE PODAVAJ! pRISHLOSX MUZHIKAM SOBRATX VSE ZHELEZO S PLUGOV V KUCHU.
mEDVEDOVICH SODRAL KORU S NESKOLXKIH BEREZ, PEREVYAZAL EYU ZHELEZO, PODDEL
SVYAZKU DUBINKOJ, VSKINUL NA PLECHO, POSHEL K KUZNECU I VELEL EMU SKOVATX IZ
TOGO ZHELEZA SHESTOPER. kUZNEC PRINYALSYA ZA DELO, NO EMU POKAZALOSX, CHTO
ZHELEZA SLISHKOM MNOGO. oN PRIPRYATAL POLOVINU, A IZ DRUGOJ NA SKORUYU RUKU
SKOVAL SHESTOPER.
mEDVEDOVICHU SHESTOPER POKAZALSYA LEGKIM. oN NASADIL EGO NA DUBINKU I
PODBROSIL VYSOKO V NEBO, A SAM STAL NA CHETVERENXKI I PODSTAVIL SPINU.
shESTOPER UDARILSYA O NEE DA, NA BEDU KUZNECA, TRESNUL. tOGDA mEDVEDOVICH
RAZMAHNULSYA DUBINKOJ I UBIL KUZNECA, POTOM VOSHEL V EGO DOM, RAZYSKAL
SPRYATANNOE ZHELEZO I OTNES EGO VMESTE S TRESNUVSHIM SHESTOPEROM K DRUGOMU
KUZNECU. eTOMU KUZNECU ON TOZHE VELEL SKOVATX SHESTOPER, NO SKAZAL, CHTOBY ON
NE DURIL I KOVAL IZ VSEGO ZHELEZA, NE TO S NIM BUDET TO ZHE, CHTO I S PERVYM
KUZNECOM. a VTOROJ KUZNEC UZHE ZNAL, CHTO SLUCHILOSX.
kUZNEC SOZVAL VSEH PODMASTERXEV, I ONI SKOVALI TAKOJ SHESTOPER, CHTO
LUCHSHE I NE SDELAESHX. mEDVEDOVICH NASADIL EGO NA DUBINKU I PODBROSIL VYSOKO
V NEBO, A SAM STAL NA CHETVERENXKI. shESTOPER NE TRESNUL, A OTSKOCHIL OT
SPINY. mEDVEDOVICH PODNYALSYA I SKAZAL:
- hOROSH SHESTOPER! vYSHEL NA SLAVU! - VSKINUL DUBINKU NA PLECHO I POSHEL
DALXSHE.
shEL, SHEL mEDVEDOVICH I UVIDEL, CHTO V POLE CHELOVEK PASHET NA PARE VOLOV.
pODOSHEL K NEMU mEDVEDOVICH, POPROSIL POESTX. pAHARX OTVETIL:
- sEJCHAS MNE DOCHX PRINESET OBED, MY I PODELIMSYA S TOBOJ, CHEM BOG
POSLAL.
mEDVEDOVICH RASSKAZAL EMU, KAK ON S®EL OBED, PRIGOTOVLENNYJ NA NESKOLXKO
SOT PAHAREJ, I DOBAVIL:
- chTO TAKOE ODIN OBED NA NAS DVOIH!
v |TO VREMYA PODOSHLA DEVUSHKA S OBEDOM.
mEDVEDOVICH HOTEL BYLO PRINYATXSYA SRAZU ZA EDU, A PAHARX NE DAL.
- sPERVA PEREKRESTISX, - SKAZAL ON.
gOLODNOMU mEDVEDOVICHU NICHEGO DRUGOGO NE OSTAVALOSX, KAK PEREKRESTITXSYA.
nACHALI ONI ESTX. eLI, ELI, A KOGDA NAELISX, TO ESHCHE MNOGO OSTALOSX.
nAEVSHISX, mEDVEDOVICH POGLYADEL NA DEVUSHKU, VYSOKUYU, ZDOROVUYU, KRASIVUYU,
- PONRAVILASX ONA EMU. oN I GOVORIT OTCU:
- nE OTDASHX LI MNE DOCHX V ZHENY?
- ya BY OHOTNO OTDAL, DA UZH OBESHCHAL EE uSACHU, - OTVETIL OTEC.
- a CHTO MNE TVOJ uSACH? - SKAZAL mEDVEDOVICH. - ya VOT EGO HVACHU
SHESTOPEROM.
- e! uSACH NE IZ TAKIH! dA TY EGO SEJCHAS SAM UVIDISHX.
tUT VDRUG POSLYSHALSYA SHUM, I VOT IZ-ZA GORY POKAZALSYA ODIN US, A NA NEM
TRISTA SHESTXDESYAT PYATX PTICHXIH GNEZD; ZA NIM MALO-POMALU VYLEZ I VTOROJ US
I NAKONEC SAM uSACH! pODOSHEL ON K DEVUSHKE, ULEGSYA RYADOM S NEJ I POLOZHIL
GOLOVU EJ NA KOLENI.
- pOISHCHI-KA U MENYA V GOLOVE, - GOVORIT.
tA PRINYALASX ISKATX, A mEDVEDOVICH NEZAMETNO K NEMU PRIBLIZILSYA I UDARIL
EGO SHESTOPEROM PO GOLOVE. uSACH TKNUL PALXCEM V |TO MESTO I GOVORIT
DEVUSHKE:
- kTO-TO MENYA TUT KUSAET!
mEDVEDOVICH UDARIL SHESTOPEROM V DRUGOE MESTO, A uSACH OPYATX TKNUL
PALXCEM:
- i TUT MENYA KTO-TO KUSAET!
mEDVEDOVICH UDARIL V TRETIJ RAZ, uSACH POSHCHUPAL USHIBLENNOE MESTO I KRIKNUL
SERDITO:
- dA CHTO TY, SLEPAYA, CHTO LI? kUSAET MENYA KTO-TO!
a DEVUSHKA V OTVET:
- nIKTO TEBYA NE KUSAET, A BXET TEBYA PRISHLYJ CHELOVEK.
tUT uSACH VSTRYAHNULSYA I VSKOCHIL, A mEDVEDOVICH BROSIL SHESTOPER I PUSTILSYA
BEZHATX PO POLYU. uSACH - VDOGONKU. mEDVEDOVICH BOLEE LEGKIJ, I DOGNATX EGO
uSACHU TRUDNO. dOBEZHAL mEDVEDOVICH DO REKI, A NA BEREGU - GUMNO, I NA NEM
LYUDI PSHENICU VEYUT.
- bRATXYA! - KRICHIT mEDVEDOVICH. - pOMOGITE, RADI BOGA! uSACH ZA MNOJ
GONITSYA. kAK BYTX? kAK MNE PEREPRAVITXSYA CHEREZ REKU?
oDIN IZ LYUDEJ PROTYANUL EMU LOPATU I GOVORIT:
- sADISX, YA TEBYA PEREBROSHU.
mEDVEDOVICH SEL NA LOPATU, CHELOVEK VZMAHNUL EYU I PEREBROSIL EGO NA
DRUGOJ BEREG. oN POBEZHAL DALXSHE.
vSKORE PRIBEZHAL NA GUMNO uSACH I SPRASHIVAET:
- pROHODIL ZDESX TAKOJ-TO CHELOVEK?
- pROHODIL.
- a KAK ON PEREPRAVILSYA NA TOT BEREG?
- pEREPRYGNUL.
tOGDA uSACH RAZBEZHALSYA - GOP! - PEREPRYGNUL NA TOT BEREG I OPYATX
POGNALSYA ZA mEDVEDOVICHEM. a TOT UZH VZBIRAETSYA NA GORU, USTAL, ELE DYSHIT.
nA VERSHINE, NA RASPAHANNOJ NIVE, VSTRETILSYA EMU CHELOVEK. nA GRUDI U NEGO
TORBA S SEMENAMI: ODNU GORSTX VOZXMET - POSEET; DRUGUYU VOZXMET - POLOZHIT V
ROT I S®EST!
- pOMOGI, BRAT, BOGA RADI! - KRIKNUL mEDVEDOVICH. - zA MNOJ GONITSYA
uSACH, ON UZHE BLIZKO. chTO MNE DELATX? sPRYACHX MENYA KUDA-NIBUDX.
- oGO, S uSACHOM SHUTKI PLOHI! i NE ZNAYU, KUDA TEBYA SPRYATATX. a NU-KA,
POLEZAJ KO MNE V TORBU S SEMENAMI! - SKAZAL CHELOVEK I SPRYATAL EGO V TORBU.
pODOSHEL uSACH I OPYATX SPRASHIVAET O mEDVEDOVICHE, A SEYATELX OTVECHAET, CHTO,
MOL, DAVNO UZH PROHODIL ZDESX CHELOVEK I TEPERX UZHE PODI DALEKO. tAK I USHEL
uSACH VOSVOYASI.
a SEYATELX SNOVA PRINYALSYA ZA DELO I ZABYL O mEDVEDOVICHE. zABRAL ON EGO V
GORSTX VMESTE S SEMENAMI, DA I BROSIL SEBE V ROT. mEDVEDOVICH ISPUGALSYA,
KAK BY SEYATELX NE PROGLOTIL EGO, I DAVAJ METATXSYA TUDA-SYUDA, DA, NA SVOE
SCHASTXE, OTYSKAL ZUB S DUPLOM - ZALEZ V NEGO I PRITIH.
pOD VECHER SEYATELX VERNULSYA DOMOJ I KRIKNUL SNOHAM:
- dOCHUSHKI, PODAJTE-KA ZUBNYE KOVYRYALKI, CHTO-TO U MENYA SVERLIT V DYRYAVOM
ZUBE.
sNOHI PRINESLI DVA DLINNYH ZHELEZNYH VERTELA. sEYATELX OTKRYL ROT, SNOHI
VSTAVILI VERTELA - ODNA S ODNOJ STORONY, DRUGAYA S DRUGOJ, NAZHALI -
mEDVEDOVICH I VYSKOCHIL IZ ZUBA. tUT TOLXKO SEYATELX VSPOMNIL O NEM I SKAZAL:
- pLOHO ZHE YA TEBYA SPRYATAL, CHUTX BYLO NE PROGLOTIL.
pOUZHINAV, STALI ONI RAZGOVARIVATX, I mEDVEDOVICH SPROSIL SEYATELYA, POCHEMU
VSE ZUBY U NEGO CELYE I TOLXKO ODIN S DUPLOM. tOT I RASSKAZAL EMU:
- oDNAZHDY POEHALO NAS CHELOVEK DESYATX S TRIDCATXYU KONYAMI V dUBROVNIK ZA
SOLXYU. dOROGOJ POVSTRECHALASX NAM DEVUSHKA-PASTUSHKA, OVEC PASLA. sPROSILA
ONA, KUDA MY EDEM, A POTOM I GOVORIT:
- zACHEM VAM MUCHITXSYA I TASHCHITXSYA V TAKUYU DALX. vOT U MENYA V SUMKE ESTX
NEMNOGO SOLI - OSTALOSX POSLE OVEC, MOZHET, VAM HVATIT.
mY SOSHLISX V CENE, ONA SNYALA S RUKI SUMKU, A MY S KONEJ MESHKI I STALI
NASYPATX V NIH SOLX I VZVESHIVATX, POKA NE NAVXYUCHILI VSEH KONEJ. pOTOM
RASPLATILISX S DEVUSHKOJ I OTPRAVILISX V OBRATNYJ PUTX. dELO BYLO OSENXYU,
POGODA STOYALA ESHCHE DOVOLXNO HOROSHAYA. nO VOT V SUMERKI, KOGDA MY BYLI NA
VERSHINE chEMERNA, VDRUG SGUSTILISX OBLAKA, PODUL HOLODNYJ VETER I POVALIL
TAKOJ SNEG, CHTO I NAS I LOSHADEJ CHUTX NE ZAMELO. pOTOM, NA BEDU, STEMNELO
SOVSEM. mY DOLGO BLUZHDALI, POKA ODIN IZ NAS NE NABREL NA PESHCHERU.
- sYUDA, BRATXYA! - KRIKNUL ON. - zDESX SUHO!
oDIN ZA DRUGIM MY VOSHLI V PESHCHERU I VVELI TUDA KONEJ. rAZVXYUCHILI IH,
RAZOZHGLI KOSTER I PERENOCHEVALI, KAK DOMA. a POD UTRO, KOGDA UZH SVETATX
STALO, DIVU DALISX!.. oKAZALOSX, MY POPALI V CHELOVECHESKUYU GOLOVU, CHTO
LEZHALA SREDI VINOGRADNIKOV. vOT DIVILISX MY TAKOMU CHUDU, A OTKUDA NI
VOZXMISX STOROZH, CHERT BY EGO VZYAL. pODNYAL ON GOLOVU VMESTE SO VSEMI NAMI,
SUNUL EE V PRASHCHU, POKRUTIL NAD SOBOJ I KINUL V SKVORCOV, CHTOBY SPUGNUTX
IH. uPALI MY NA KAKUYU-TO GORU, I TUT-TO YA I POVREDIL SEBE ZUB.
vOT VAM, V VASHU CHESTX, CELYJ KOROB VRANXYA!
gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
u ODNOGO CARYA BYLO TRI SYNA. sOSTARILSYA CARX, NICHEGO UZHE NE VIDEL I NE
SLYSHAL. kAK-TO RAZ PRISNILOSX EMU, CHTO GDE-TO NA SVETE ESTX GOROD, A V TOM
GORODE KOLODEC. eSLI ISKUPATXSYA V VODE IZ TOGO KOLODCA - SRAZU
POMOLODEESHX, SNOVA BUDESHX VIDETX I SLYSHATX. lISHX TOLXKO ZANYALSYA DENX, CARX
PROSNULSYA, SOBRAL SYNOVEJ, RASSKAZAL IM SVOJ SON I DOBAVIL:
- dETUSHKI! nE POZHALEJTE NI TRUDOV, NI DENEG, RAZDOBUDXTE MNE TU VODU.
zA NEE YA GOTOV OTDATX VSE MOE CARSTVO!
sTARSHIJ SYN I GOVORIT:
- dAJ MNE DENEG I KORABLX S MATROSAMI, YA POEDU NA POISKI |TOJ VODY.
cARX DAL EMU VSE, CHTO NUZHNO, BLAGOSLOVIL I OTPUSTIL. sEL CAREVICH NA
KORABLX, DOLGO PLYL I PRIPLYL K NEIZVESTNOMU GORODU. pRICHALILI K BEREGU, I
CARX TOJ ZEMLI TOTCHAS POSLAL SVOIH PRIBLIZHENNYH, CHTOB PRIVELI K NEMU
HOZYAINA KORABLYA. tOT OTPRAVILSYA S POSLANNYMI. vHODIT CARX I SPRASHIVAET:
- kTO TY? oTKUDA? kUDA PUTX DERZHISHX?
a GOSTX NEUCHTIVO OTVECHAET, CHTO ON, MOL, CAREVICH I NIKTO NE MOZHET
ZADAVATX EMU VOPROSY. cARX RAZGNEVALSYA, VELEL ZAKOVATX DERZKOGO I BROSITX
V TEMNICU. lYUDEJ EGO POSTIGLA TA ZHE UCHASTX, A KORABLX CARX VZYAL V SVOYU
KAZNU.
pROSHEL GOD, O CAREVICHE NI SLUHU NI DUHU. tOGDA VTOROJ SYN GOVORIT OTCU:
- rAZ BRAT TAK DOLGO NE VOZVRASHCHAETSYA, DAJ MNE DENEG I KORABLX S
MATROSAMI, TEPERX YA POEDU ISKATX CHUDESNUYU VODU.
oTEC SNARYADIL EGO, KAK I STARSHEGO SYNA, DAL SVOE BLAGOSLOVENIE I
OTPUSTIL. vYSHEL CAREVICH V MORE NA KORABLE. pLYL, PLYL I PRIPLYL K TOMU
SAMOMU GORODU, GDE EGO BRAT SIDEL V TEMNICE. kOGDA KORABLX PRICHALIL, CARX
TOJ ZEMLI TOTCHAS POSLAL SVOIH PRIBLIZHENNYH, CHTOBY PRIVELI K NEMU HOZYAINA
KORABLYA. vOSHEL CAREVICH, A CARX SPRASHIVAET:
- kTO TY? oTKUDA? kUDA PUTX DERZHISHX?
a GOSTX NEUCHTIVO OTVECHAET, CHTO ON, MOL, CAREVICH I NIKTO NE MOZHET
ZADAVATX EMU VOPROSY. cARX RAZGNEVALSYA, VELEL ZAKOVATX DERZKOGO I BROSITX
V TEMNICU.
pROSHEL ESHCHE GOD, A O VTOROM SYNE TAKZHE NI SLUHU NI DUHU. tOGDA MLADSHIJ
SYN GOVORIT OTCU:
- chTO ZHE DELATX? dAJ MNE DENEG I KORABLX S MATROSAMI, PRISHLA MOYA
OCHEREDX IDTI NA POISKI CHUDESNOJ VODY.
oTEC SNARYADIL EGO, KAK I STARSHIH DVUH, I OTPUSTIL S BLAGOSLOVENIEM.
pLYL, PLYL CAREVICH NA KORABLE I PRIPLYL V TOT GOROD, GDE EGO BRATXYA
TOMILISX V TEMNICE. tOLXKO PRICHALILI K BEREGU, CARX TOJ ZEMLI POSLAL LYUDEJ
ZVATX K SEBE HOZYAINA KORABLYA. pRIHODIT ON K CARYU, A TOT SPRASHIVAET:
- kTO TY? oTKUDA? kUDA PUTX DERZHISHX?
cAREVICH PECHALXNO STAL RASSKAZYVATX VSE PO PORYADKU: KAK EGO STARIK OTEC
OSLEP I OGLOH, KAK ON VIDEL SON, BUDTO VODA IZ KOLODCA, CHTO VYRYT V
NEVEDOMOM GORODE, MOZHET VERNUTX ZRENIE I SLUH, KAK DVA STARSHIH BRATA
POEHALI ISKATX TU VODU, DA I NE VERNULISX. vYSLUSHAL EGO CARX I GOVORIT:
- kOLI TAK, SYNOK, SCHASTLIVOGO TEBE PUTI! kOGDA BUDESHX VOZVRASHCHATXSYA,
SMOTRI NE PROEZZHAJ MIMO. vEDX I MNE MNOGO LET, A ESLI TY, DAJ BOG, NAJDESHX
CHUDESNUYU VODU, YA TOZHE NE PROCHX V NEJ ISKUPATXSYA I POMOLODETX.
cARX OTPUSTIL CAREVICHA PO-HOROSHEMU, I TOT OTPRAVILSYA DALXSHE. dOLGO PLYL
ON I NAKONEC PRIPLYL K BOLXSHOJ GORE. kORABLX PRICHALIL, CAREVICH SOSHEL NA
BEREG, SEL NA KONYA I POEHAL SUSHEJ, A LYUDEJ VSEH OSTAVIL NA KORABLE ZHDATX
EGO VOZVRASHCHENIYA. oT®EHAL ON NEMNOGO, I VSTRETILSYA EMU STARICHOK PUSTYNNIK.
- bOG V POMOSHCHX! - SKAZAL CAREVICH I SPROSIL, NE ZNAET LI ON, GDE
NAHODITSYA TAKOJ-TO GOROD. pUSTYNNIK OTVETIL, CHTO NE SLYHAL, NO DOBAVIL:
- pODNIMISX NA GORU. tAM ZHIVET OHOTNIK; ON UMEET GOVORITX S PTICAMI.
mOZHET BYTX, OT NIH ON SLYHAL O TAKOM GORODE.
cAREVICH PODNYALSYA NA GORU I VSKORE UVIDEL OHOTNIKA.
- ya SLYSHAL, BRAT, - SKAZAL ON, - CHTO TY UMEESHX RAZGOVARIVATX S PTICAMI.
a VEDX PTICY POVSYUDU LETAYUT. nE SLYHAL LI TY OT NIH, GDE NAHODITSYA
TAKOJ-TO GOROD?
- nIKOGDA NE SLYHAL, NO MY IH SEJCHAS SPROSIM.
sOZVAL OHOTNIK PTIC I SPRASHIVAET:
- nE VIDAL LI KTO-NIBUDX IZ VAS TAKOGO-TO GORODA?
pTICY V ODIN GOLOS OTVETILI "NET", NO DOBAVILI:
- tUT ESTX BOLXNOJ OREL, ON UZHE LETATX NE V SILAH I POTOMU OSTALSYA V
LESU. mOZHET, ON CHTO-NIBUDX ZNAET OB |TOM GORODE.
cAREVICH POSHEL S OHOTNIKOM K ORLU I SPROSIL EGO.
- tOLXKO ODIN RAZ NA SVOEM VEKU PROLETAL YA NAD NIM, - OTVETIL OREL. -
pUTX TRUDNYJ. nADO PRIPASTI DVENADCATX BARANOV, DVE METLY I VEREVKU.
dVENADCATX LXVOV SIDYAT V VOROTAH I STEREGUT GOROD. oNI NABRASYVAYUTSYA NA
KAZHDOGO, KTO OSMELIVAETSYA TUDA PODOJTI. a KINESHX KAZHDOMU PO BARANU - I
ZATKNESHX IM PASTX. vOJDESHX V GOROD - UVIDISHX, KAK DVE DEVUSHKI SOBIRAYUT NA
ULICAH MUSOR RUKAMI. oNI MOGUT VYCARAPATX CHELOVEKU GLAZA. nADO IM DATX PO
METLE - ONI I USPOKOYATSYA. tRETXYA DEVUSHKA ODNA POLIVAET VESX GOROD, A VODU
TASKAET NA SVOIH VOLOSAH. eJ NADO DATX VEREVKU - ONA I OTSTANET. a V
GOROD-TO POPASTX NUZHNO ROVNO V POLDENX. v |TO VREMYA CARICA VSEGDA SPIT.
nADO VSE KAK MOZHNO SKOREE SDELATX I BEZHATX.
cAREVICH POSADIL ORLA NA KONYA I POEHAL OBRATNO NA KORABLX. pOPLYLI
DALXSHE. v PUTI CAREVICH HOROSHO KORMIL ORLA, CHTOBY TOT POZDOROVEL I OKREP.
vOT ONI OPYATX PRIPLYLI K GORE. oREL GOVORIT:
- pOLECHU-KA YA SPERVA SAM I POSMOTRYU, CHTO TAM DELAETSYA.
vZVILSYA ON POD OBLAKA, PROLETEL NAD GORODOM, VSE VYSMOTREL I VERNULSYA.
- vYEHATX NADO ZAVTRA CHUTX SVET, CHTOBY K POLUDNYU POSPETX V GOROD, -
SKAZAL ON.
chUTX ZANYALASX ZARYA, ONI VSTALI I OTPRAVILISX V PUTX. rOVNO V POLDENX
POD®EHALI K SAMOMU GORODU. cAREVICH VPEREDI, SLUGI ZA NIM. tOLXKO PODOSHLI
ONI K GORODSKIM VOROTAM, KAK NA NIH KINULOSX DVENADCATX STRASHNYH LXVOV. nO
SLUGI BROSILI IM DVENADCATX ZHARENYH BARANOV, I LXVY ZANYALISX EDOJ. vOSHLI V
GOROD, A TAM DVE DEVUSHKI SOBIRAYUT NA ULICAH MUSOR RUKAMI. uVIDELI LYUDEJ,
NAPALI NA NIH. nO TE KINULI IM DVE METLY, ONI I USPOKOILISX. pROSHLI ESHCHE
NEMNOGO I UVIDELI KOLODEC, A U KOLODCA DEVUSHKU, KOTORAYA TASKALA VODU NA
VOLOSAH. oNA TOZHE KINULASX BYLO NA NIH, NO ONI BROSILI EJ VEREVKU, ONA I
OTSTALA. sLUGI VZYALI VODY IZ KOLODCA I PONESLI EE NA KORABLX, A CAREVICH
POSHEL VO DVOREC POSMOTRETX NA CARICU. oNA SPALA. oN POTIHONXKU PODOSHEL,
POCELOVAL EE, SNYAL U NEE S PRAVOJ RUKI PERSTENX, A S LEVOJ NOGI BASHMACHOK,
POMETIL EJ KOLENO I VERNULSYA NA KORABLX. tOTCHAS OTCHALILI I PUSTILISX V
OBRATNYJ PUTX.
cARICA PROSNULASX, KOGDA ONI BYLI UZHE DALEKO. oNA SRAZU PONYALA, CHTO
SLUCHILOSX, VYBEZHALA IZ DVORCA, ZAKRICHALA NA TU DEVUSHKU, CHTO POLIVALA
GOROD:
- aH TY NEGODNAYA! sKOLXKO LET SLUZHILA MNE VEROJ I PRAVDOJ, A TEPERX
IZMENILA!
a DEVUSHKA V OTVET:
- ya SLUZHU TEBE STOLXKO LET, I TY MNE NI RAZU NE DALA VEREVKI. a |TOT
YUNAK PRISHEL I SRAZU DAL.
cARICA POSHLA K TEM DEVUSHKAM, CHTO UBIRALI GOROD RUKAMI, I STALA KRICHATX
NA NIH:
- aH VY NEGODNYE! sKOLXKO LET SLUZHILI MNE VEROJ I PRAVDOJ, A TEPERX
IZMENILI!
a DEVUSHKI STALI OPRAVDYVATXSYA:
- sKOLXKO LET MY TEBE SLUZHIM, I TY NAM NI RAZU METLY NE DALA. a ON, KAK
PRISHEL, DAL KAZHDOJ PO METLE.
nAKONEC CARICA PRISHLA KO LXVAM I GOVORIT:
- aH VY TAKIE-SYAKIE! chTO VY NADELALI? sKOLXKO LET MNE SLUZHILI VEROJ I
PRAVDOJ, A TEPERX IZMENILI!
a LXVY OTVECHAYUT:
- sKOLXKO LET MY TEBE SLUZHIM, A TY NI RAZU NAS DOSYTA NE NAKORMILA. a
ON, KAK PRISHEL, DAL KAZHDOMU PO BARANU.
cARICA PROMOLCHALA, - PONYALA, CHTO SAMA VO VSEM VINOVATA.
a CAREVICH POSLE DOLGOGO PUTI OPYATX PRIEHAL K TOMU GORODU, GDE EGO
BRATXYA TOMILISX V TEMNICE. cARX, KAK UZNAL O EGO PRIEZDE, VYSHEL EMU
NAVSTRECHU, POZDOROVALSYA S NIM DRUZHELYUBNO I SPRASHIVAET:
- nU CHTO, SYNOK, NASHEL TO, CHTO ISKAL?
- dA, SLAVA BOGU, NASHEL, - OTVECHAET CAREVICH.
cARX OCHENX OBRADOVALSYA I GOVORIT:
- dAVAJ-KA PROVERIM, PRAVDA LI |TA VODA OBLADAET CHUDESNOJ SILOJ.
cARX ISKUPALSYA V |TOJ VODE I VYSHEL IZ NEE ZDOROVYM I MOLODYM, BUDTO EMU
DVADCATX LET.
- rAZ TY MENYA TAK PORADOVAL, - SKAZAL ON CAREVICHU, - TO I YA TEBYA
PORADUYU. tVOI BRATXYA ZHIVY, I OBA U MENYA. oNI SEBYA VELI NE TAK UMNO, KAK
TY, STALI MNE DERZITX. vOT YA I NAKAZAL IH. a TEPERX DARYU TEBE IH OBOIH.
cARX PRIKAZAL PRIVESTI CAREVICHEJ, PEREDAL IH BRATU, I TOT VOZRADOVALSYA,
KAK UVIDEL IH. vERNUL IM CARX KORABLI I LYUDEJ, DA SVERH TOGO NAGRADIL I
SNABDIL VSEM NEOBHODIMYM NA DOROGU. sEL KAZHDYJ CAREVICH NA SVOJ KORABLX, I
POPLYLI ONI DOMOJ.
v PUTI STARSHIE BRATXYA STALI DUMATX, KAK BY OTOBRATX U MLADSHEGO VODU,
CHTOBY SAMIM UGODITX OTCU. oNI PODKUPILI EGO LYUDEJ, TE PERELILI CHUDESNUYU
VODU V IH KUVSHINY, A V KUVSHINY MLADSHEGO NALILI MORSKOJ VODY.
oTEC S NETERPENIEM ZHDAL IH VOZVRASHCHENIYA.
- dOBRO POZHALOVATX, DETUSHKI! nU CHTO ZH, NASHLI CHUDESNUYU VODU? - SPROSIL
ON U SYNOVEJ.
- nASHLI, SLAVA BOGU. pUSTX-KA MLADSHIJ BRAT SNACHALA POKAZHET SVOYU VODU, A
TAM UZH I MY SVOYU, - SKAZAL STARSHIJ.
sLUGI TUT ZHE VYLILI VODU IZ KUVSHINOV MLADSHEGO BRATA, CARX V NEJ
ISKUPALSYA, NO VODA NE POMOGLA. oN I GOVORIT STARSHIM BRATXYAM:
- nU-KA, POSMOTRIM TEPERX, CHTO U VAS ZA VODA.
tE PRINESLI VODU, CARX VYKUPALSYA V NEJ I SRAZU POMOLODEL, STAL VIDETX I
SLYSHATX, KAK YUNOSHA. rASSERDILSYA ON NA MLADSHEGO SYNA:
- nICHEGO-TO TY NE SUMEL NAJTI. pRINES CHUDESNUYU VODU! sTUPAJ TEPERX KUDA
GLAZA GLYADYAT I NOGI NESUT, RAZ TY MENYA OBMANUL.
pROGNAL CARX SO DVORA MLADSHEGO SYNA. pOSHEL TOT BRODITX PO SVETU I
NANYALSYA K ODNOMU MUZHIKU STERECHX OVEC.
a CARICA, CHTO VLADELA CHUDESNOJ VODOJ, PONESLA OT CAREVICHA I V
POLOZHENNYJ SROK RODILA SYNA. iSPOLNILSYA EMU GOD, ON I SPRASHIVAET U MATERI:
- mAMA! gDE MOJ OTEC?
- mY EGO NAJDEM, SYNOK, - OTVECHAET MATX.
sOBRALASX CARICA V PUTX, SELA S SYNOM NA KORABLX I POPLYLA PO MORYU.
pOSLE DOLGOGO PUTI PRIBYLA ONA K TOMU GORODU, GDE ZHIL CAREVICH. kORABLX
PRICHALIL, CARICA SOSHLA NA BEREG, RASKINULA SHATER I TUT ZHE NAPISALA CARYU
PISXMO:
- pRISHLI MNE TOGO CHELOVEKA, CHTO VZYAL U MENYA VODU.
cARX OTPRAVIL STARSHEGO SYNA. sEL TOT NA KONYA, POD®EHAL K SHATRU CARICY.
oNA VSTRETILA EGO RADUSHNO I SPRASHIVAET:
- tY VZYAL U MENYA VODU?
- ya.
- a ESHCHE CHTO-NIBUDX VZYAL?
- nET, NICHEGO.
cARICA RAZMAHNULASX I UDARILA EGO PO LICU. lEGONXKO UDARILA, A SRAZU
DVA ZUBA VYBILA. pOTOM OTOSLALA EGO CARICA K OTCU SO SLOVAMI:
- pODI I SKAZHI OTCU, PUSTX PRISHLET TOGO, KTO VZYAL U MENYA VODU.
sTARSHIJ SYN VOZVRATILSYA I RASSKAZAL OTCU VSE, KAK BYLO.
tOT OTPRAVIL K CARICE VTOROGO SYNA. oNA I EGO PRIVETLIVO VSTRETILA I
SPRASHIVAET:
- tY VZYAL U MENYA VODU?
- ya.
- a ESHCHE CHTO?
- nICHEGO.
cARICA I EGO UDARILA PO LICU TAK, CHTO U NEGO VYLETELO DVA ZUBA.
- zNAESHX CHTO? - SKAZALA CARICA. - kLANYAJSYA OTCU I SKAZHI EMU: ESLI ON NE
PRISHLET MNE TOGO CHELOVEKA, CHTO VZYAL U MENYA VODU, TO YA RAZORYU VSE EGO
CARSTVO. pOSTOJ, YA TEBE DAM KOE-CHTO, CHTO POMOZHET NAJTI TOGO CHELOVEKA.
oNA SELA, NARISOVALA NA SHELKOVOM PLATKE LICO SVOEGO SYNA I GOVORIT:
- kAKOV |TOT MALXCHIK, TAKOV I TOT CHELOVEK.
sREDNIJ BRAT VOZVRATILSYA K OTCU I RASSKAZAL EMU VSE PO PORYADKU. a CARX,
KAK VZGLYANUL NA PLATOK, SRAZU UZNAL MLADSHEGO SYNA. oN PRIKAZAL, CHTOBY S
|TIM PLATKOM HODILI IZ GORODA V GOROD, IZ SELA V SELO I ISKALI TRETXEGO
SYNA.
tAK DOSHLI DO SELA, GDE SLUZHIL V PASTUHAH CAREVICH. sNACHALA POKAZALI
PLATOK STAROSTE. tOT RAZVERNUL EGO, POSMOTREL I VIDIT, CHTO NARISOVAN EGO
PASTUH. oN I GOVORIT CAREVICHU:
- dA VEDX |TO ZHE TY!
sNACHALA CAREVICH NE HOTEL PRIZNAVATXSYA, KTO ON, NO KOGDA PONYAL, CHTO NADO
IDTI K OTCU, VSE IM RASSKAZAL, SOBRALSYA I OTPRAVILSYA DOMOJ. oTEC OBNYAL EGO
I GOVORIT:
- gDE ZHE TY BYL, SYN? vEDX CARSTVO POGIBAET!
- dA KTO ZH VINOVAT? dAJ MNE KONYA, YA POEDU K CARICE.
cARX SOBRAL EGO I OTPRAVIL. cARICA, KAK UVIDELA EGO. TOTCHAS PRIZNALA.
uZNAL I SYN I DAVAJ KRICHATX:
- vOT MOJ OTEC! vOT MOJ OTEC!
cAREVICH VOSHEL V SHATER, CARICA EGO SPRASHIVAET:
- tY VZYAL U MENYA VODU?
- ya.
- a ESHCHE CHTO?
oN DOSTAL PERSTENX, BASHMACHOK I GOVORIT:
- vOT |TO. dA KROME TOGO, U TEBYA NA KOLENKE ESTX ZNAK.
tUT ONI OBNYALISX I POCELOVALISX, A POTOM POSHLI V GOROD I OBVENCHALISX.
oTEC ESHCHE PRI ZHIZNI PEREDAL SYNU CARSTVO, A STARSHIH SYNOVEJ PROGNAL. tAK
MLADSHIJ SYN STAL CAREM DVUH CARSTV.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
pAS MOLODOJ PASTUH SVOE STADO U RECHKI, NA ZELENOM LUGU MEZH DUBRAVAMI. i
VOT VIDIT ON - V RECHKE KUPAYUTSYA TRI PREKRASNYE DEVUSHKI. zAGLYADELSYA NA NIH
PASTUH, GLAZ NE MOG OTORVATX. "bYL BY YA K NIM POBLIZHE, - PODUMAL ON, - TAK
SHVATIL BY ODNU IZ KRASAVIC, DA I VZYAL SEBE V ZHENY!"
a DEVICY ISKUPALISX, BYSTRO SOROCHKI NADELI - I SKRYLISX.
nA DRUGOJ DENX, ESHCHE DO RASSVETA, PASTUH POGNAL STADO NA TU ZHE LUZHAJKU.
oVCY STALI PASTISX, A PASTUH PRITAILSYA NA OPUSHKE DUBRAVY - VSE HOTELOSX
EMU OKAZATXSYA POBLIZHE K REKE I POLUCHSHE RASSMOTRETX KUPALXSHCHIC. nU CHTO ZH,
KAK SOLNCE VZOSHLO, POYAVILISX TRI DEVUSHKI, V VODU VOSHLI. a PASTUH NE POSMEL
PRIBLIZITXSYA K NIM, POBOYALSYA SPUGNUTX.
tRETXE UTRO NASTALO. pASTUH SNOVA SPRYATALSYA V KUSTARNIKE U SAMOJ VODY.
sOLNCE VSTALO, I DEVUSHKI VNOVX U REKI POKAZALISX. mOLODYE, VESELYE, SLOVNO
YASNYE ZVEZDOCHKI. bYSTRO RAZDELISX I V RECHKU VOSHLI. a PASTUH DUMAET, KAK BY
EMU IZLOVITX HOTX ODNU IZ YUNYH KRASAVIC! i RESHIL ON POHITITX U NIH ODEZHDU.
sKAZANO - SDELANO! vYSHEL PASTUH IZ ZASADY I SOROCHKI UKRAL. uVIDELI |TO
DEVUSHKI, VSPOLOSHILISX, STALI PROSITX PASTUHA, CHTOB VERNUL IM ODEZHDU, -
BOLXSHUYU NAGRADU SULILI. a PASTUH UZHE PONYAL, CHTO DEVICY ISPOLNYAT LYUBOE EGO
POVELENXE, I MOLVIL:
- pUSTX ODNA IZ VAS STANET MOEYU ZHENOYU! a OTKAZHETE - TOTCHAS KOSTER
RAZVEDU I SOROCHKI SPALYU, TAK I ZNAJTE. v CHEM HOTITE TOGDA DOBIRAJTESX DO
DOMA!
- vSE PONYATNO NAM, PARENX, DA TOLXKO I TY DOLZHEN ZNATX, CHTO MY -
SESTRY-RUSALKI. kOLI ZHENISHXSYA, LYUDI NACHNUT IZDEVATXSYA, VOT, MOL, KAKAYA
ZHENA U TEBYA - VODYANICA!
- dA HOTX VEDXMA! - SKAZAL PARENEK. - chTO ZA VAZHNOSTX! hOCHU - I ZHENYUSX!
sOGLASHAJTESX, A NE TO SPALYU SOROCHKI.
uVIDALI SESTRY, CHTO ON NE SHUTIT.
- nU CHTO ZH, SKAZHI NAM, KAKAYA TEBE PRIGLYANULASX, DA VERNI POSKOREE
RUBASHKI, NAM PORA DOMOJ VOZVRASHCHATXSYA, ZHIVEM-TO MY DALEKO!
- oTDAJTE MNE MLADSHUYU! - OTVETIL PARENX.
tOGDA STARSHIE SESTRY OTVELI EGO V STORONKU I SKAZALI:
- pOMNI! kAK STANET SESTRICA TVOEYU ZHENOJ - NE DAVAJ TY EJ RUBASHKU, A NE
TO - UBEZHIT. tA RUBASHKA - VOLSHEBNAYA, V NEJ VSYA RUSALOCHXYA SILA.
zAPOMNIL PASTUH TOT SOVET, OTDAL STARSHIM SESTRAM-RUSALKAM RUBASHKI, I
ONI ISCHEZLI. a MLADSHAYA POZDNIM VECHEROM NAGOJ VOSHLA V DOM PASTUHA. sPRAVIL
PASTUH EJ PODVENECHNOE PLATXE I VSKORE ZHENILSYA NA NEJ. sTAL ZHITX ON S
ZHENOJ-RUSALKOJ, NA VSEM SVETE NE BYLO ZHENSHCHINY KRASIVEE EE.
dOLGO LI, BYSTRO LI - GOD PROLETEL. i VOT PRIGLASILI PASTUHA S ZHENOJ NA
SVADXBU K KOMU-TO IZ RODICHEJ. nA SVADXBE ZHENSHCHINY STALI VODITX HOROVOD,
ODNA LISHX ZHENA PASTUHA OTKAZALASX. vSE STALI EE UGOVARIVATX. oNA OTVECHALA:
- pO-VASHEMU - YA NE UMEYU, A VOT PO-RUSALOCHXI - MOZHNO. dA TOLXKO NARYAD NE
GODITSYA. pOPROSITE MOEGO SUPRUGA, CHTOB OTDAL MNE HOTX NA MINUTU RUSALOCHXYU
SOROCHKU. vOT TOGDA YA POKAZHU NASHI PLYASKI.
nU, ZHENSHCHINY STALI PROSITX PASTUHA. a TOT NI V KAKUYU - NELXZYA, DA I
TOLXKO. zhENSHCHINY PUSHCHE PRISTALI, PROKLYATYE, PROSYAT! pASTUH USTUPIL IM,
SHODIL DOMOJ, DOSTAL IZ UKROMNOGO MESTA RUBASHKU, NA SVADXBU PRINES, VELEL
ZATVORITX VSE OKNA I DVERI I OTDAL ZHENE SOROCHKU.
oDELASX ONA, VOSHLA V HOROVOD I STALA PLYASATX PO-RUSALOCHXI. vSE, KTO TAM
BYL, NE MOGLI NALYUBOVATXSYA KRASAVICEJ. nO LISHX TOLXKO MUZYKA SMOLKLA,
RUSALKA PODBEZHALA K MUZHU, VZYALA EGO ZA RUKU, MOLVILA:
- nU, A TEPERX - BUDX ZDOROV, GOSPODIN MOJ!
i BYLA TAKOVA - ULETELA. pARENX KAK BESHENYJ VYSKOCHIL TUT ZHE IZ DOMA - I
KRIKNUL EJ VSLED:
- zhENA, DOROGAYA ZHENA! zA CHTO TY MENYA POKIDAESHX! sKAZHI MNE HOTX SLOVO,
SKAZHI, GDE ISKATX MNE TEBYA, CHTOB HOTX RAZ POVIDATXSYA!
- iSHCHI MENYA V KRAYU DALEKOM, V SELE kUSHKUNDALEVE, MUZH DOROGOJ! - SKAZALA
ONA I ISCHEZLA.
vSKORE OTPRAVILSYA PASTUH V PUTX RAZYSKIVATX |TO SELO. dOLGO-DOLGO
BRODIL ON DA SPRASHIVAL VSYUDU, NE ZNAET LI KTO, KAK DOBRATXSYA DO TOGO
MESTA. nO VSE LISHX DIVILISX TAKOMU NAZVANXYU, - MOL, I SLYHOM O NEM NE
SLYHALI! oB®EZDIV VSE SELA I VSE GORODA, OTPRAVILSYA PARENEK NA POISKI V
GORY I PUSTYNI. oDNAZHDY VSTRETIL ON V GORAH STARIKA, STOYAVSHEGO S PALKOJ V
RUKE U STOLETNEGO DUBA.
- dA KAK ZHE TY, SYNOCHEK, ZABREL V MOYU GLUHOMANX? - UDIVILSYA STARIK. -
vEDX ZDESX I PETUH NE POET, I LYUDI SYUDA NE ZAHODYAT!
- bEDA ZAGNALA MENYA, DEDUSHKA, - MOLVIL PASTUH. - pROSHU TEBYA, BUDX MNE
DRUGOM, POMOGI - NE ZNAESHX LI, GDE ESTX TAKOE SELO - kUSHKUNDALEVO? mOZHET
BYTX, V |TIH GORAH ZATAILOSX?
- nE SLYSHAL YA, SYNOCHEK, CHTOB V NASHIH KRAYAH BYLO TAKOE SELO, - OTVECHAL
STARIK. - lET DVESTI YA ZDESX ZHIVU, A TAKOGO NAZVANXYA NE SLYSHAL. a CHTO TEBE
NUZHNO TAM, PARENX?
pASTUH RASSKAZAL EMU VSE, CHTO SLUCHILOSX. pODUMAL STARIK, POKRYAHTEL - I
OTVETIL:
- nE SLYSHAL, SYNOK. tOLXKO TY NE KRUCHINXSYA, IDI SEBE DALXSHE. dOJDESHX
CHEREZ MESYAC DO DRUGIH GOR - I VSTRETISHXSYA SO VTORYM STARIKOM, MOIM BRATOM,
TAKIM ZHE, KAK YA. pEREDAJ EMU PRIVET OT MENYA, VEDX ON ESHCHE STARSHE, CHEM YA,
EMU TRISTA LET, I ON NAD VSEMI ZVERYAMI CARX. pOPROSI EGO HOROSHENXKO, ON I
POMOZHET.
pOSHEL PARENX DALXSHE. i VPRYAMX - CHEREZ MESYAC POVSTRECHALSYA S DRUGIM
STARIKOM. sIDEL TOT STARIK U RUCHXYA, DUMU DUMAL. pARENX K NEMU PODOSHEL,
POZDOROVALSYA UCHTIVO, VSE RASSKAZAL PO PORYADKU.
- nU CHTO ZH, TY ZDESX POSIDI, - OTVECHAL STARIK, - A YA VSEH ZVEREJ
SOBERU, SPROSHU U NIH, - MOZHET, ONI ZNAYUT.
i POSLAL ON GONCOV VO VSE STORONY. vSKORE SOBRALISX VSE ZVERI,
PODNYALISX NA ZADNIE LAPY, STARIKU POKLONILISX. a STARIK GOVORIT:
- eJ VY, LXVY I MEDVEDI, LISICY I VOLKI I VSE ZVERI LESNYE, HOCHU KOE O
CHEM VAS SPROSITX. chASTO VY MIMO SEL PROBEGAETE - MOZHET BYTX, I SELO
kUSHKUNDALEVO ZNAETE?
- nE SLYHALI TAKOGO MY, BATYUSHKA CARX! - OTVECHALI VSE ZVERI.
- nU VOT VIDISHX? - SKAZAL STARICHOK PASTUHU. - nET TAKOGO SELA NA ZEMLE!
tOLXKO TY NE PECHALXSYA I, ESLI NE LENX TEBE, - IDI DALXSHE. dOBREDESHX CHEREZ
MESYAC DO NOVYH GOR, UVIDISHX TAM TRETXEGO STARCA, ON POVELITELX VSEH PTIC.
pTICY POVSYUDU LETAYUT, TAK ONI, MOZHET, ZNAYUT, GDE TVOE SELO!
vNOVX PASTUH OTPRAVILSYA V PUTX. chEREZ MESYAC I VPRYAMX VSTRETILSYA ON S
TRETXIM STARCEM, POVELITELEM PTIC. pOKLONILSYA EMU PASTUH, PEREDAL PRIVET
OT DVUH STARCEV, NU, A POTOM O SVOEJ BEDE RASSKAZAL - VSE KAK ESTX, BEZ
UTAJKI. pOSLAL STARICHOK BYSTROKRYLYH GONCOV ZA SVOIMI PERNATYMI SLUGAMI.
sUTKI TOLXKO PROSHLI - I SOBRALASX GROMADNAYA STAYA - VSE PTICY SLETELISX K
CARYU!
- a SKAZHITE-KA MNE, ORLY I VORONY, BOLXSHIE I MALYE PTICY, NE ZNAET LI
KTO, GDE SELO kUSHKUNDALEVO?
- gOSUDARX, NE SLYHALI! - OTVETILI PTICY.
- dA... nAVERNOE, I NET EGO, PARENX, - SKAZAL STARICHOK PASTUHU. - dAZHE
PTICY TAKOGO NE ZNAYUT, A ONI VEDX POVSYUDU LETAYUT! dA I YA NE SLYHAL, HOTX
ZHIVU NA SVETE UZHE CHETYRESTA LET.
i KAK RAZ V TU MINUTU K CARYU PODLETELA HROMAYA SOROKA. uVIDAL EE CARX I
SPROSIL:
- eTO CHTO ZHE TAKOE? oTCHEGO TY TAK OPOZDALA? pOZDNEE VSEH PTIC
PRILETELA. rAZVE |TO PORYADOK, SOROKA?
- dA VEDX YA HROMAYA, GOSUDARX! - OTVECHALA SOROKA. i LETETX MNE VSEH
DALXSHE, - YA ZHIVU DALEKO, V SAMOM kUSHKUNDALEVE, BATYUSHKA, - TAM, GDE RUSALKI
ZHIVUT! kAK USLYSHALA YA, CHTO TY KLICHESHX, - UZHE SOVSEM SOBRALASX, DA VEDX YA U
RUSALOK V SLUZHANKAH. vOT ZLAYA HOZYAJKA VZYALA DA I STUKNULA MENYA PO NOGE. ya
OT BOLI-TO ELE LETELA, TY PROSTI UZH MENYA, SVETLYJ CARX!
- sLYHAL, PARENEK, CHTO SKAZALA SOROKA? - SPROSIL STARIK PASTUHA. - nU,
SADISX-KA VERHOM NA ORLA, A SOROKA DOROGU POKAZHET.
- vOT SPASIBO TEBE, GOSUDARX, VOVEK TEBYA NE ZABUDU! - OTVETIL PASTUH.
a STARIK PRIKAZAL ODNOMU IZ ORLOV - TOMU, CHTO SILXNEE VSEH PROCHIH, -
OTNESTI PASTUHA V kUSHKUNDALEVO. sOROKA VPERED POLETELA, A ZA NEYU - PASTUH
NA ORLE. pRILETELI V SELO RANO UTROM, SLEZ NASH PARENX S ORLA I VOSHEL V
PERVYJ DVOR, RASSPROSITX, GDE ZHIVUT TRI SESTRICY. pO SCHASTXYU, POPAL PRYAMO
K NIM. vMIG UZNALI EGO OBE STARSHIE RUSALKI. "aJ-AJ-AJ! kAK IZMUCHILSYA
BEDNYJ ZYATEK, PO GORAM I DOLINAM SKITAYASX, - PODUMALI SESTRY. - zNACHIT,
LYUBIT ZHENU NE NA SHUTKU, A RAZ TAK, TO NUZHNO EMU POMOCHX!" vYSHLI IZ DOMU
STARSHIE SESTRY, SPROSILI - KAK ZHE |TO SLUCHILOSX, CHTO ON IH SOVETU NE VNYAL
I OTDAL VOLSHEBNUYU RUBASHKU? rASSKAZAL PARENEK PO PORYADKU, KAK BEDA
PRIKLYUCHILASX, I STAL UPRASHIVATX DVUH SESTER, CHTOB SUPRUGU EMU VERNULI.
- nE TREVOZHXSYA! zhENA TVOYA - ZDESX, V NASHEM DOME, - OTVETILI SESTRY. -
tY VOZXMI-KA VOT |TO SEDLO I STUPAJ VSLED ZA NAMI. zhENA TVOYA SPIT ESHCHE. mY
EE SONNUYU SVYAZHEM, DA K SEDLU I PRIVYAZHEM. tY SYADESHX S NEJ RYADOM, I
VZOVXETSYA SEDLO VYSHE GOR. tOLXKO POMNI: KAK VZLETITE, PROSNETSYA SESTRICA I
KRIKNET, KONYA SVOEGO POZOVET. tY STARAJSYA, ZYATEK, DOBRATXSYA K TOMU VREMENI
DO TREH ZAVETNYH GOR. kOLI MINUESHX IH, VSE HOROSHO BUDET, ESLI ZH NET -
NASTIGNET TEBYA KONX I NA KUSKI RAZORVET: ON VOLSHEBNYJ!
pOVERIL DVUM SESTRAM PASTUH, PRIVYAZAL ZHENU K SEDLU, SAM SEL, VZLETEL, I
POMCHALISX ONI SLOVNO VIHRX. mINOVALI TRI GORY, I TUT VDRUG pROSNULASX
RUSALKA, PONYALA, CHTO SLUCHILOSX, STALA KLIKATX KONYA. pOMCHALSYA KONX PO NEBU,
DA KAK TOLXKO DOSTIG ON GOR, VMIG ISCHEZLA EGO VOLSHEBNAYA SILA, I PRISHLOSX
EMU VOROTITXSYA NAZAD. a PASTUH DOBRALSYA DO RODNOGO SELA, SNYAL S ZHENY
RUBASHKU I SZHEG, CHTOB ISCHEZLA RUSALOCHXYA SILA. nU, I STAL ON ZHITX-POZHIVATX S
MOLODOYU ZHENOJ-RUSALKOJ. a ONA RODILA EMU DOCHEK - KRASIVYH-KRASIVYH.
vOT OT |TIH-TO DOCHEK I POVELISX VSE KRASAVICY, CHTO ESTX NA SVETE.
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
zhIL-BYL CARX. u NEGO BYLO TRI SYNA. oDNAZHDY STARSHIJ SYN OTPRAVILSYA NA
OHOTU. tOLXKO ON OT®EHAL OT GORODA, KAK IZ KUSTOV VYSKOCHIL ZAYAC. cAREVICH
ZA NIM - TUDA, SYUDA, A ZAYAC - PRYG, DA I SKRYLSYA NA VODYANOJ MELXNICE.
cAREVICH BROSILSYA TUDA. a ZAYAC-TO BYL NE ZAYAC, A DRAKON! sHVATIL ON
CAREVICHA I PROGLOTIL.
pROSHLO SKOLXKO-TO DNEJ, CAREVICH VSE NE VOZVRASHCHAETSYA DOMOJ. oTPRAVILSYA
NA OHOTU SREDNIJ SYN. nO KAK TOLXKO ON OT®EHAL OT GORODA, IZ KUSTOV OPYATX
VYSKOCHIL ZAYAC. cAREVICH ZA NIM - TUDA, SYUDA, A ZAYAC SKRYLSYA NA VODYANOJ
MELXNICE. cAREVICH BROSILSYA TUDA. a ZAYAC-TO BY NE ZAYAC, A DRAKON! sHVATIL
ON CAREVICHA I PROGLOTIL.
oPYATX PROSHLO SKOLXKO-TO DNEJ, CAREVICH NE VERNULSYA. vESX DVOR
ZABESPOKOILSYA.
oTPRAVILSYA NA OHOTU TRETIJ CAREVICH - RESHIL OTYSKATX SVOIH BRATXEV.
tOLXKO ON OT®EHAL OT GORODA, IZ KUSTA OPYATX VYSKOCHIL ZAYAC. cAREVICH GNALSYA
ZA NIM, POKA ZAYAC NE SKRYLSYA NA TOJ ZHE MELXNICE, NO DALXSHE PRESLEDOVATX
EGO NE STAL, A POEHAL ISKATX DRUGOJ DOBYCHI. "bUDU VOZVRASHCHATXSYA, POJMAYU
TEBYA!" - PODUMAL ON.
dOLGO CAREVICH BRODIL PO GORAM, NO NICHEGO NE NASHEL I VERNULSYA K
MELXNICE. a TAM STOIT STARUSHKA.
- bOG V POMOSHCHX, BABUSHKA! - GOVORIT CAREVICH.
- pOMOGI TEBE BOG, SYNOK!
- bABUSHKA, KUDA DELSYA MOJ ZAYAC?
- nE ZAYAC |TO, SYNOK, A DRAKON! sKOLXKO LYUDEJ ON IZVEL I POGUBIL! -
SKAZALA STARUSHKA.
cAREVICH VSTREVOZHILSYA:
- chTO ZHE TEPERX DELATX? zDESX, NAVERNO, I MOI DVA BRATA POGIBLI!
- tUT! eJ-EJ, TUT! nO NICHEGO NE PODELAESHX, SYNOK, IDI-KA TY DOMOJ, POKA
I TEBYA NE POSTIGLA TA ZHE UCHASTX, - POSOVETOVALA EMU DOBRAYA STARUSHKA.
- bABUSHKA, TY PODI I SAMA NE PROCHX IZBAVITXSYA OT |TAKOJ NAPASTI? -
SPROSIL CAREVICH.
- aH, SYNOK! eSHCHE KAK NE PROCHX! vEDX I MENYA ON TAK ZHE VOT POJMAL, DA CHTO
UZH TEPERX SDELAESHX!
- sLUSHAJ HOROSHENXKO, CHTO YA TEBE SKAZHU, - GOVORIT TOGDA EJ CAREVICH. -
vOT PRIDET DRAKON, UZNAJ, KUDA ON HODIT I V CHEM EGO SILA. kAK UZNAESHX, GDE
EGO SILA, TY POCELUJ |TO MESTO, CELUJ DO TEH POR, POKA VSEGO NE UZNAESHX. a
POTOM MNE RASSKAZHESHX.
cAREVICH VERNULSYA VO DVOREC, A STARUHA OSTALASX NA MELXNICE. pRISHEL
DRAKON, PRINYALASX ONA EGO RASSPRASHIVATX:
- nU, GDE TY BYL? kUDA |TO TY TAK DALEKO HODISHX? i NIKOGDA-TO TY MNE
NICHEGO NE RASSKAZHESHX.
- e, BABKA! hOZHU YA DALEKO, - OTVETIL DRAKON.
tOGDA STARUHA STALA GOVORITX EMU LASKOVO-LASKOVO:
- a POCHEMU TY TAK DALEKO HODISHX? v CHEM TVOYA SILA? eSLI BY YA UZNALA, VSE
BY CELOVALA |TO MESTO.
- mOYA SILA VON V TOM OCHAGE, - SKAZAL DRAKON.
sTARUHA PRINYALASX CELOVATX OCHAG, A DRAKON, KAK UVIDEL |TO, POKATILSYA SO
SMEHU I GOVORIT:
- gLUPAYA TY BABA! nE TUT MOYA SILA, A VON V TOM DEREVE, CHTO STOIT PERED
MELXNICEJ.
sTARUHA KINULASX OBNIMATX I CELOVATX DEREVO, A DRAKON OPYATX
RASHOHOTALSYA I SKAZAL:
- bROSX, GLUPAYA BABA, NE ZDESX MOYA SILA.
- tAK GDE ZHE? - SPROSILA STARUHA.
dRAKON I RASSKAZAL EJ:
- mOYA SILA DALEKO, TEBE TUDA I NE DOJTI. v TRIDEVYATOM CARSTVE, BLIZ
GORODA, GDE ZHIVET CARX, ESTX OZERO, A V TOM OZERE DRAKON, A V DRAKONE -
VEPRX, A V VEPRE - ZAYAC, A V ZAJCE - GOLUBX, A V GOLUBE - VOROBEJ, A V TOM
VOROBXE - MOYA SILA.
- vERNO TY GOVORISHX, DALEKO TVOYA SILA, NE MOGU YA EE POCELOVATX, -
SKAZALA STARUHA.
nA DRUGOJ DENX, KOGDA DRAKON ULETEL, K MELXNICE SNOVA PRISHEL CAREVICH, I
STARUHA EMU RASSKAZALA VSE, CHTO UZNALA.
cAREVICH PEREODELSYA PASTUHOM, VZYAL PALKU I POSHEL STRANSTVOVATX PO SVETU.
dOLGO SHEL ON IZ SELA V SELO, IZ GORODA V GOROD I DOBRALSYA NAKONEC DO
TRIDEVYATOGO CARSTVA I DO GORODA, SOSEDNEGO S TEM OZEROM, GDE ZHIL DRAKON.
pRIDYA V GOROD, STAL ON RASSPRASHIVATX, KOMU NUZHEN PASTUH. oKAZALOSX, CARYU
NUZHEN PASTUH. pOSHEL CAREVICH VO DVOREC. cARX VPUSTIL EGO K SEBE I
SPRASHIVAET:
- tY BERESHXSYA STERECHX MOIH OVEC?
- dA, SVETLAYA KORONA!
cARX VZYAL EGO V PASTUHI I PRINYALSYA NASTAVLYATX:
- tUT ESTX OZERO, A VOKRUG NEGO PREKRASNOE PASTBISHCHE. nO KAK VYGONYAT
TUDA OVEC, ONI I RAZBREDUTSYA. sKOLXKO PASTUHOV NI HODILO IH SOBIRATX,
NIKTO IZ NIH NE VOZVRASHCHALSYA. tAK TY, SYNOK, NE DAVAJ OVCAM VOLI, NE
POZVOLYAJ IM HODITX, KUDA ONI HOTYAT, A GONI TUDA, KUDA TY ZAHOCHESHX.
cAREVICH POBLAGODARIL CARYA I PRIGOTOVILSYA PASTI OVEC. vZYAL ON S SOBOJ
DVUH BORZYH, TAKIH BYSTRONOGIH, CHTO MOGLI ONI NASTICHX LYUBOGO ZAJCA V POLE,
VZYAL SOKOLA, CHTO UMEL SHVATITX LYUBUYU PTICU V VOZDUHE, VZYAL VOLYNKU. vOT
VYGNAL ON OVEC I PUSTIL IH K OZERU. oNI SRAZU I RAZBRELISX PO BEREGAM.
cAREVICH ZHE POSADIL SOKOLA NA KOLODU, A SOBAK I VOLYNKU SPRYATAL POD
KOLODOJ, ZASUCHIL SHTANY I RUKAVA, VLEZ V OZERO I DAVAJ KRICHATX:
- eJ, DRAKON, DRAKON! vYHODI-KA NA BOJ, POMERIMSYA SILOJ, ESLI TY NE
BABA!
- sEJCHAS IDU, CAREVICH, IDU, - OTOZVALSYA DRAKON I POYAVILSYA - OGROMNYJ,
PROTIVNYJ, STRASHNYJ!
dRAKON SHVATILSYA S CAREVICHEM, I BILISX ONI DO POLUDNYA. a KOGDA STALO
ZHARKO, DRAKON I GOVORIT:
- pUSTI MENYA, CAREVICH, DAJ OBMOCHITX V OZERE BUJNUYU GOLOVUSHKU, A TAM YA I
ZASHVYRNU TEBYA V PODNEBESNUYU VYSX!
- dA BUDET HVASTATX, DRAKON! - OTVECHAET CAREVICH. - vOT KABY BYLA ZDESX
CAREVNA DA POCELOVALA MENYA V LOB, YA BY TEBYA ESHCHE VYSHE ZAKINUL!
tUT DRAKON VYPUSTIL CAREVICHA I NYRNUL V OZERO. a CAREVICH POD VECHER
UMYLSYA, OTDOHNUL, SOKOLA POSADIL NA PLECHO, POZVAL SOBAK, SOBRAL OVEC I
POSHEL V GOROD. iDET I IGRAET NA VOLYNKE. vSE SMOTRYAT NA NEGO, |KOE CHUDO,
PRISHEL S OZERA, A VEDX NI ODIN PASTUH OTTUDA NE VOZVRASHCHALSYA.
nA DRUGOE UTRO SOBRALSYA CAREVICH I OPYATX POGNAL OVEC K OZERU. a CARX
POSLAL SLEDOM ZA NIM DVUH VSADNIKOV I VELEL IM PODSMOTRETX, CHTO PASTUH
BUDET DELATX. vSADNIKI VZOBRALISX NA VYSOKUYU GORU, OTKUDA VSE BYLO VIDNO.
a PASTUH, PRIDYA K OZERU, SPRYATAL SOBAK I VOLYNKU POD KOLODU, A SOKOLA
POSADIL NA KOLODU, ZASUCHIL SHTANY I RUKAVA, VLEZ V OZERO I DAVAJ KRICHATX:
- eJ, DRAKON, DRAKON! vYHODI-KA NA BOJ, POMERIMSYA ESHCHE RAZ SILOJ, ESLI
TY NE BABA!
- sEJCHAS IDU, CAREVICH, IDU, - OTOZVALSYA DRAKON I VSKORE POYAVILSYA -
OGROMNYJ, PROTIVNYJ, STRASHNYJ!
dRAKON SHVATILSYA S CAREVICHEM, I BILISX ONI DO POLUDNYA. a KOGDA STALO
ZHARKO, DRAKON I GOVORIT:
- pUSTI-KA MENYA, CAREVICH, DAJ MNE SMOCHITX V OZERE BUJNUYU GOLOVUSHKU, A
TAM YA I ZASHVYRNU TEBYA V PODNEBESNUYU VYSX!
- dA BUDET HVASTATX, DRAKON! - OTVECHAET CAREVICH. - vOT KABY BYLA ZDESX
CAREVNA DA POCELOVALA MENYA V LOB, YA BY TEBYA ESHCHE VYSHE ZAKINUL.
tUT DRAKON VYPUSTIL CAREVICHA I NYRNUL V OZERO.
vECHEROM, KAK I NAKANUNE, CAREVICH SOBRAL OVEC I POSHEL DOMOJ, IDET I
IGRAET NA VOLYNKE. v GORODE VSE VOLNUYUTSYA, PODZHIDAYA EGO. vSE UDIVLYALISX,
CHTO PASTUH VTOROJ VECHER PRIHODIT CEL I NEVREDIM OTTUDA, OTKUDA RANXSHE
NIKTO NE VOZVRASHCHALSYA. a POSLANNYE DVA VSADNIKA OPEREDILI CAREVICHA,
PRISKAKALI VO DVOREC I RASSKAZALI CARYU VSE, CHTO VIDELI I SLYSHALI. cARX TUT
ZHE POZVAL DOCHX, RASSKAZAL EJ, CHTO I KAK, I PRIKAZAL:
- zAVTRA POJDESHX S PASTUHOM NA OZERO I POCELUESHX EGO V LOB.
uSLYHAV |TO, CAREVNA ZAPLAKALA I STALA UMOLYATX OTCA:
- nIKOGO U TEBYA NET, KROME MENYA. nEUZHELI TY NE BOISHXSYA, CHTO YA MOGU
POGIBNUTX!
tOGDA OTEC STAL UTESHATX EE:
- nE BOJSYA, DOCHKA! sKOLXKO PASTUHOV MY PEREMENILI, I NI ODIN S OZERA NE
VOZVRASHCHALSYA, A |TOT UZHE DVA DNYA BORETSYA S DRAKONOM! s BOZHXEJ POMOSHCHXYU
ODOLEET ON CHUDISHCHE. tY TOLXKO POJDI S NIM ZAVTRA, I, MOZHET BYTX, ON NAS
IZBAVIT OT NAPASTI, CHTO POGUBILA STOLXKO LYUDEJ.
vOT NASTAL BELYJ DENX, SOLNCE ZASIYALO, PASTUH VSTAL, VSTALA I CAREVNA,
I NACHALI ONI SOBIRATXSYA NA OZERO. pASTUH VESEL, VESELEE PREZHNEGO, A
CAREVNA PECHALXNA, SLEZY LXET.
- sESTRA CAREVNA, PROSHU TEBYA, NE PLACHX, - UTESHAL EE PASTUH. - nICHEGO NE
BOJSYA, TOLXKO SDELAJ TO, CHTO YA SKAZAL: PODBEGI I POCELUJ MENYA, KOGDA YA
TEBE ZNAK PODAM.
vYSHLI ONI I POGNALI OVEC. pASTUH VSYU DOROGU VESELO IGRAL NA VOLYNKE, A
CAREVNA SHLA RYADOM S NIM I VSE PLAKALA. a PASTUH NET-NET DA OPUSTIT
VOLYNKU, NAKLONITSYA K DEVUSHKE I SKAZHET:
- nE PLACHX, MOE ZOLOTO, NE BOJSYA NICHEGO!
vOT PRISHLI ONI K OZERU. oVCY SRAZU ZHE RAZBRELISX. cAREVICH POSADIL
SOKOLA NA KOLODU, A SOBAK I VOLYNKU SPRYATAL POD KOLODU, ZASUCHIL SHTANY I
RUKAVA, VLEZ V OZERO I DAVAJ KRICHATX:
- eJ, DRAKON, DRAKON! vYHODI NA BOJ, POMERIMSYA ESHCHE RAZ SILOJ, ESLI
TOLXKO TY NE BABA!
- iDU, CAREVICH, IDU, - OTOZVALSYA DRAKON I VSKORE POYAVILSYA - OGROMNYJ,
PROTIVNYJ, STRASHNYJ!
dRAKON SHVATILSYA S CAREVICHEM, I BILISX ONI DO POLUDNYA. a KOGDA STALO
ZHARKO, DRAKON I GOVORIT:
- pUSTI-KA, CAREVICH, DAJ SMOCHITX V OZERE BUJNUYU GOLOVUSHKU, A TAM YA I
ZASHVYRNU TEBYA V PODNEBESNUYU VYSX!
- dA BUDET TEBE HVASTATX, DRAKON! - OTVECHAET CAREVICH. - vOT KABY ZDESX
BYLA CAREVNA DA POCELOVALA MENYA V LOB, YA BY TEBYA ESHCHE VYSHE ZAKINUL!
tOLXKO ON |TO SKAZAL, CAREVNA PODBEZHALA I POCELOVALA EGO V SHCHEKU, V
GLAZA I V LOB. tUT CAREVICH RAZMAHNULSYA I ZAKINUL DRAKONA V PODNEBESNUYU
VYSX. dRAKON SVALILSYA OTTUDA, UDARILSYA O ZEMLYU I RAZBILSYA VDREBEZGI. tUT
IZ NEGO VYSKOCHIL DIKIJ VEPRX I POBEZHAL, NO CAREVICH KRIKNUL SOBAKAM:
"dERZHI, NE VYPUSKAJ!" pSY BROSILISX ZA VEPREM, DOGNALI I RAZORVALI EGO. iZ
VEPRYA VYSKOCHIL ZAYAC I PUSTILSYA BEZHATX PO POLYU. bORZYE POGNALISX ZA NIM,
POJMALI EGO I RAZORVALI. iZ ZAJCA VYLETEL GOLUBX, NO NA NEGO CAREVICH
VYPUSTIL SOKOLA. sOKOL POJMAL GOLUBYA I PRINES CAREVICHU V RUKI. cAREVICH
RAZREZAL GOLUBYA I NASHEL TAM VOROBXYA. zAZHAL EGO V KULAKE CAREVICH I
PRIKAZYVAET:
- gOVORI SEJCHAS ZHE, GDE MOI BRATXYA.
- sKAZHU, SKAZHU, - OTVECHAET VOROBEJ, - TOLXKO TY MNE NICHEGO HUDOGO NE
DELAJ! vOZLE GORODA TVOEGO OTCA ESTX MELXNICA, OKOLO NEE TRI IVY. tY IH
PODRUBI. i KAK TOLXKO UDARISHX PO KORNYAM, SRAZU OTKROETSYA BOLXSHAYA ZHELEZNAYA
DVERX. oNA PRIVEDET TEBYA V OGROMNOE PODZEMELXE. v NEM TOMITSYA STOLXKO
LYUDEJ - STARYH I MOLODYH, BOGATYH I BEDNYH, ZNATNYH I NEZNATNYH, ZHENSHCHIN I
DEVUSHEK, CHTO IMI MOZHNO ZASELITX CELOE CARSTVO. tAM I TVOI BRATXYA.
tOLXKO VOROBEJ VSE |TO SKAZAL, CAREVICH VZYAL I SVERNUL EMU SHEYU.
a V TOT DENX SAM CARX VZOBRALSYA NA GORU I OTTUDA VSE VIDEL.
kOGDA PASTUH UBIL DRAKONA, UZHE NACHINALO SMERKATXSYA. oN UMYLSYA, POSADIL
SOKOLA NA PLECHO, POZVAL SOBAK, SOBRAL OVEC I, IGRAYA NA VOLYNKE, POSHEL
PRYAMO K CARYU VO DVOREC, A CAREVNA, VSE ESHCHE DROZHA OT STRAHA, SHLA RYADOM S
NIM. vOT PRISHLI ONI V GOROD. vESX NAROD SOBRALSYA SMOTRETX NA NIH, KAK NA
CHUDO. a CARX-TO VIDEL, KAK BILSYA NA POEDINKE PASTUH S DRAKONOM, POZVAL ON
PASTUHA K SEBE, OTDAL ZA NEGO SVOYU DOCHX, TUT ZHE OBVENCHAL IH I ZAKATIL PIR
NA CELUYU NEDELYU.
cAREVICH RASSKAZAL, KTO ON I OTKUDA, I VSE OBRADOVALISX ESHCHE BOLXSHE.
kOGDA ZHE ON RESHIL VOZVRATITXSYA DOMOJ, CARX DAL EMU MNOGO PROVOZHATYH I
SNARYADIL V DOROGU. vOT POD®EHALI ONI K MELXNICE. cAREVICH PODRUBIL IVY I
UDARIL PO KORNYAM. sRAZU OTVORILASX ZHELEZNAYA DVERX, A ZA NEJ, V PODZEMELXE,
TOMILISX LYUDI IZ RAZNYH CARSTV. cAREVICH VELEL VSEM VYHODITX PO ODNOMU I
IDTI, KTO KUDA HOCHET, A SAM VSTAL U DVERI. vMESTE SO VSEMI VYSHLI I EGO
BRATXYA. oN IH OBNYAL I POCELOVAL. uZNIKI POBLAGODARILI EGO ZA SPASENIE, I
KAZHDYJ POSHEL SVOEJ DOROGOJ. a CAREVICH S BRATXYAMI I S ZHENOJ MOLODOJ
NAPRAVILSYA K OTCU I ZHIL I CARSTVOVAL V SVOEM KRAYU DO KONCA ZHIZNI.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
zhIL-BYL V ODNOJ STRANE RAZBOJNIK. nAZHIL ON GRABEZHAMI NEMALOE BOGATSTVO.
nO VOT NASTAL EGO SMERTNYJ CHAS. pOZVAL RAZBOJNIK ZHENU I SKAZAL EJ:
- zAPOMNI, KOGDA YA POMRU, VSE DOBRO RAZDAJ BEDNYAKAM, SEBE ZHE OSTAVX
TOLXKO SABLYU, KONYA I SOBAKU. a KAK VYRASTET NASH SYN, STANET KREPKIM DA
SMELYM, SKAZHI EMU, CHTO OTCOVSKAYA SILA BYLA V SABLE. vOZXMET ON SABLYU
BULATNUYU - TOTCHAS STANET TAKIM ZHE MOGUCHIM, KAK YA. iSPOLNI VSE SVYATO,
ZHENA... nU, PROSHCHAJ, UMIRAYU.
sKAZAL TAK OTVAZHNYJ RAZBOJNIK I OTDAL BOGU DUSHU, SKONCHALSYA.
zhENA VSE ISPOLNILA V TOCHNOSTI. kAK POHORONILA MUZHA, RAZDALA BEDNYAKAM NA
POMIN DUSHI VSE EGO BOGATSTVA, OSTAVILA TOLXKO SABLYU, KONYA I SOBAKU - DLYA
SYNA, KOGDA TOT VYRASTET.
rOS, ROS PARENEK - DA I VYROS. sRAVNYALOSX EMU VOSEMNADCATX. i STAL ON
VYSPRASHIVATX, V CHEM TAILASX OTCOVSKAYA SILA.
mATX NE POSMELA OTKRYTX EMU TAJNU, BOYALASX, CHTO NE SBEREZHET ON V TAKIE
NEZRELYE GODY OTCOVO NASLEDSTVO.
nO SYN VSYAKIJ DENX PRISTAVAL K NEJ S RASSPROSAMI. hOCHESHX NE HOCHESHX, A
PRISHLOSX RASSKAZATX EMU, CHTO OTCOVSKAYA SILA TAILASX V SABLE, DA ESHCHE V KONE
I SOBAKE.
kAK UZNAL PRO TO RAZBOJNICHIJ SYN, VZYAL OTCOVSKUYU SABLYU, VZNUZDAL
BOEVOGO KONYA, OSEDLAL EGO, SVISTNUL SOBAKU I POEHAL NA GLAVNUYU PLOSHCHADX -
LYUDEJ POGLYADETX DA SEBYA POKAZATX.
dAVNO NE BYVAL NA VOLE MOGUCHIJ KONX, RVETSYA VPERED, TAK I VZVILSYA BY V
NEBO, KABY NE UZDA. dA I SAM PARENEK NE GLYADIT, KUDA MCHITSYA. i SSHIB ON
NECHAYANNO CARSKOGO SYNA. tUT ZHE, NA MESTE, CAREVICH I UMER. zAKRICHALI
CARSKIE SLUGI, VSPOLOSHILSYA NAROD - KUTERXMA PODNYALASX PREVELIKAYA,
BROSILISX VSE LOVITX RAZBOJNICHXEGO SYNA. kAK UCHUYAL ON BEDU, PRISHPORIL
KONYA. sERYM SOKOLOM RINULSYA KONX VDOLX PO ULICE. sLUGI VSE RASSKAZALI
CARYU, SNARYADIL ON POGONYU - DA POZDNO: RAZBOJNICHIJ SYN BYL UZHE DALEKO.
nESKOLXKO DNEJ MCHALSYA ON BEZ OGLYADKI, A KOGDA STRAH POMALENXKU UTIH,
PRIDERZHAL KONYA, STAL RAZDUMYVATX, KAK EMU BYTX, CHTO DELATX: VERNUTXSYA
DOMOJ ILI DALXSHE SKAKATX KUDA GLAZA GLYADYAT. nE ZNAL ON ESHCHE, CHTO OTCOVSKOYU
SABLEJ MOG BY VSE CARSKOE VOJSKO PEREBITX, ESLI B VZDUMALI S NIM
POTYAGATXSYA, - POBOYALSYA VERNUTXSYA, RESHIL EHATX VPERED, POISKATX
KAKOJ-NIBUDX GOROD BOLXSHOJ I TAM POSELITXSYA.
eHAL ON, EHAL - DNEJ |TAK PYATX ILI SHESTX - I UVIDEL VDRUG V CHISTOM POLE
GROMADNUYU BASHNYU, VSYU IZ HRUSTALYA. oH, I BLESTELA TA BASHNYA POD SOLNCEM!
pODIVILSYA RAZBOJNICHIJ SYN NA CHUDESNUYU BASHNYU I RESHIL RAZUZNATX, CHTO V NEJ
SOKRYTO. pOD®EHAL K BASHNE POBLIZHE, OSMOTREL EE VSYU VOKRUG - GDE ZHE DVERI?
iSKAL, ISKAL, - KAK BUDTO I NET NIGDE NI VHODA, NI VYHODA, - TAK ISKUSNO
ONI BYLI SPRYATANY. zAGLYANUL PARENX VNUTRX CHEREZ STEKLA - I CHTO ZHE ON
VIDIT? sIDIT V BASHNE KRASAVICA, dUNXYA gYUZELI.
zNALA DEVUSHKA O SVOEJ KRASOTE, POTOMU-TO I V BASHNE ZATVORILASX: VSE
ZHDALA, - VOT PRIDET K NEJ PERVEJSHIJ HRABREC I SOKRUSHIT VSE PREGRADY
VELIKIM GEROJSTVOM.
- oTVORI, KRASAVICA! - POPROSIL SYN RAZBOJNIKA. - oTVORI, YA VOJDU!
nO OTVETILA DEVUSHKA TAK:
tOLXKO HRABROMU VITYAZYU VPORU
sBITX ZAMKI, POLOMATX VSE ZATVORY.
rOBKIM NET V |TU BASHNYU DOROGI.
eSLI HRABR - TAK VOJDI BEZ PODMOGI.
eSLI B ROBKOGO YA OZHIDALA,
ya B SIDETX V |TOJ BASHNE NE STALA!
uSLYHAL |TI RECHI SYN RAZBOJNIKA, VYHVATIL SABLYU IZ NOZHEN, RAZOGNAL
RETIVOGO KONYA I UDARIL PO BASHNE S NALETU. zAZVENELI HRUSTALXNYE STENY,
RASPAHNULISX VOROTA, I VLETEL UDALEC NA KONE PRYAMO V TEREM K DEVICE.
uVIDELA dUNXYA gYUZELI, KAKOJ HRABREC DA KRASAVEC PREDSTAL PERED NEYU, -
DOGADALASX S PERVOGO VZGLYADA, CHTO ON EE SUZHENYJ. oBNYALA EGO, POCELOVALA,
VZYALA ZA RUKU, OTVELA V SVOYU SPALXNYU, I STALI ONI MUZHEM I ZHENOYU.
vREMYA SHLO. kAK-TO RAZ OTPRAVILASX dUNXYA gYUZELI V BANYU. chESTX CHESTXYU
POMYLASX, ODELASX, A KAK VYSHLA NA ULICU DA PERESHAGNULA CHEREZ KANAVU
VODOSTOCHNUYU, SORVALASX U NEE S NOGI UZORCHATAYA TUFELXKA I UPALA V RUCHEJ.
sLUGI BROSILISX VSLED, DA NE POJMALI, - VODA BYSTRO TEKLA!
uPLYLA TUFELXKA DALEKO-DALEKO, I VYBROSILO EE NA ZELENUYU LUZHAJKU.
pROHODILI MIMO CARSKIE SLUGI, UVIDALI KRASIVUYU TUFELXKU, PODIVILISX
CHUDESNYM UZORAM: VSYA-TO ONA RASSHITA ZHEMCHUGOM DA SAMOCVETAMI! pROCHITALI I
IMYA HOZYAJKI, SHELKOM DA BISEROM VYSHITOE.
- nU I TUFELXKA! - MOLVILI CARSKIE SLUGI. - nE INACHE KAK KRASAVICA EE
NOSILA. vEDX NEDAROM NAZVALI EE dUNXEJ gYUZELI, CHTO ZNACHIT - "kRASAVICA
MIRA". oTNESEM-KA NAHODKU CARYU, PUSTX POSMOTRIT. mOZHET, I NAGRADU BOLXSHUYU
POLUCHIM.
tAK I SDELALI. pOSMOTREL CARX NA TUFELXKU, PODIVILSYA CHUDESNOJ VYSHIVKE,
A BOLXSHE VSEGO PONRAVILOSX EMU IMYA HOZYAJKI. nAGRADIL ON SVOIH SLUG ZA
NAHODKU, OBESHCHAL ESHCHE BOLXSHE, ESLI NAJDUT dUNXYU gYUZELI DA VO DVOREC EE
PRIVEDUT.
i OTPRAVILISX CARSKIE SLUGI RAZYSKIVATX dUNXYU gYUZELI PO VSEM SELAM I
VSEM GORODAM. sPRASHIVALI VSTRECHNYH I POPERECHNYH - NE ZNAYUT LI, GDE ZHIVET
KRASAVICA. a VEDX NEDAROM GOVORITSYA: "yaZYK DOVEDET DO sTAMBULA". pOPALSYA
IM TAKOJ CHELOVEK, CHTO UKAZAL DOROGU K HRUSTALXNOJ BASHNE. vOT PRISHLI TUDA
SLUGI, SKAZALI KRASAVICE:
- hOCHET CARX NEMEDLENNO VZYATX TEBYA V ZHENY.
pOLXSTILI TE RECHI dUNXE gYUZELI, A VSE ZHE ONA OTVECHALA:
- vOT, VYPEJTE, SLUGI, PO CHARKE, DA I STUPAJTE S BOGOM OBRATNO. i PUSHCHE
VSEGO STARAJTESX, CHTOB MUZH MOJ NE UZNAL, S CHEM VY KO MNE PRIHODILI, NE TO
NESDOBROVATX VAM.
uSLYHALI CAREVY POSLANCY TAKIE SLOVA, GOLOVY POVESILI, VERNULISX K CARYU
I PEREDALI OTVET.
rASSERDILSYA CARX I GOVORIT:
- vOZXMITE NEMEDLENNO VOJSKO V PYATXSOT CHELOVEK, DOBUDXTE KRASAVICU
SILOJ.
oTOBRALI PYATXSOT CHELOVEK IZ CAREVYH POLKOV I SNOVA DVINULISX K BASHNE.
uVIDELA dUNXYA gYUZELI VOJSKO, KLIKNULA MUZHA I PROSIT:
- zAPRI VOROTA POKREPCHE.
- nE BOJSYA, KRASAVICA ZHENUSHKA, NE PUGAJSYA! - OTVETIL EJ MUZH. - pOKUDA YA
ZHIV, MNE I TRI TAKIH VOJSKA NE STRASHNY. sEJCHAS TY UVIDISHX, KAK YA S NIMI
RASPRAVLYUSX.
lISHX TOLXKO SOLDATY PRIBLIZILISX K BASHNE, ON VYEHAL K NIM NA KONE, S
SABLEJ NAGOLO.
- e-GEJ! tY, CHTO LI, MUZH KRASAVICY dUNXI gYUZELI?
- ya SAMYJ, - OTVETIL RAZBOJNICHIJ SYN. - chTO VAM NUZHNO?
- zhENU TVOYU NUZHNO, - SKAZALI SOLDATY. - k CARYU EE POVEZEM. oTDAJ, ESLI
HOCHESHX OSTATXSYA V ZHIVYH, NAPRYAMIK GOVORIM.
- i ZHENY NE OTDAM, I PLOHOGO VY MNE NICHEGO SDELATX NE MOZHETE.
uBIRAJTESX NEMEDLENNO, ESLI VAM ZHIZNX DOROGA.
nU, KONECHNO, SOLDATY VZYALISX ZA ORUZHIE. dA TOLXKO NE ZNALI ONI, CHTO ZA
SILA TAITSYA V ZAVETNOJ SABLE. pRISHPORIL PARENX KONYA, VZMAHNUL OTCOVSKOJ
SABLEJ I EDINYM UDAROM SRUBIL VRAGAM GOLOVY. lISHX KOE-KOGO OSTAVIL V ZHIVYH
- CHTOB BYLO KOMU RASSKAZATX CARYU O SRAZHENXE.
nU CHTO ZH, POBEZHALI SOLDATY K CARYU. tOTCHAS SNARYADIL ON VTOROE TAKOE ZHE
VOJSKO. nO MUZH KRASAVICY dUNXI I VTOROE VOJSKO PORUBIL. i NESKOLXKO RAZ
POSYLAL ESHCHE CARX OTBORNYH SOLDAT K HRUSTALXNOJ BASHNE - KONEC VSEGDA BYL
ODINAKOV. nIKAK NE UDAVALOSX CARYU ZAHVATITX dUNXYU gYUZELI.
nO VOT NAKONEC OTYSKAL ON LIHODEJKU-STARUHU I PRIKAZAL EJ DOBYTX
KRASAVICU HITROSTXYU.
- nU CHTO ZH, YA DOBUDU, - OTVETILA BABKA. - tOLXKO VELI TY SDELATX
KIBITKU IZ SHELKA NA DVUH CHELOVEK - TAKUYU, CHTOB PO NEBU LETALA, SVEZLA BY
MENYA K dUNXE gYUZELI, A POTOM K TEBE NAS DOSTAVILA. tOGDA I VYJDET TVOE
DELO.
uZH OCHENX HOTELOSX CARYU DOBYTX SEBE V ZHENY KRASAVICU. pOSTROILI STARUHE
KIBITKU, PUSTILI EE V PODNEBESXE. dOBRALASX BABKA DO MESTA, KIBITKU V
KUSTARNIKE SPRYATALA, SAMA PESHKOM POSHLA K ZHILISHCHU KRASAVICY I POPROSILASX
PERENOCHEVATX, A TO, MOL, ONA IZ DALEKIH KRAEV VOZVRASHCHAETSYA I, NA BEDU,
ZABLUDILASX.
uSLYSHALA dUNXYA gYUZELI TU SLEZNUYU PROSXBU, I ZHALKO EJ STALO STARUHU;
PUSTILA EE V SVOJ DVOREC, NAPOILA EE, NAKORMILA. a TUT KAK RAZ I MUZH
VOZVRATILSYA. vZGLYANUL NA STARUHU I OCHENX OBRADOVALSYA: PUSTX, MOL, I VOVSE
OSTANETSYA, KOLI ZAHOCHET, A TO dUNXYA gYUZELI PROVODIT VESX DENX
ODNA-ODINESHENXKA.
- sAM BOG PRIVEL TEBYA K NAM, BABUSHKA. zAHOCHESHX - TAK OSTAVAJSYA U NAS
VMESTO MATERI, ZABOTITXSYA BUDEM O TEBE, KAK O RODNOJ.
- aH, SYNOCHEK! nEUZHTO PRIGREESHX STARUHU? dOBRAYA ZH DUSHA U TEBYA!
oSTANUSX! oT DOBRA DOBRA RAZVE ISHCHUT?
- nU, DAJ TEBE BOG ZDOROVXYA, BABUSHKA.
chEGO ZAHOTELA STARUHA, TOGO I DOBILASX: STALA VOROM DOMASHNIM. vSTANET
SPOZARANKU, DENX-DENXSKOJ VYNYUHIVAET, VYSMATRIVAET, V CHEM TAITSYA VELIKAYA
SILA HOZYAINA. i ZHENU PODSTREKALA RAZUZNATX, RASSPROSITX MUZHA.
- uZH KAKAYA TY SCHASTLIVAYA, DOCHKA! mUZH U TEBYA - BOGATYRX! uZNATX BY,
MILAYA, V CHEM EGO UDALX! sPROSILA BY TY, DOCHENXKA, KAK-NIBUDX VECHERKOM, V
CHEM EGO MOLODECKAYA SILA!
- a CHTO ZHE, BABUSYA, I PRAVDA SPROSHU, - OTVECHAET dUNXYA gYUZELI.
i VERNO, SPROSILA EGO V TOT ZHE VECHER.
- dA RAZVE NE ZNAESHX, KRASAVICA ZHENUSHKA, V CHEM MOYA SILA?
- nE ZNAYU, - OTKUDA ZH MNE ZNATX, ESLI TY, GOSPODIN MOJ, O TOM NI SLOVA
NE GOVORIL!
- tAK ZNAJ, MOYA SILA - V TOJ SABLE, CHTO DOSTALASX MNE OT OTCA... i V
KONE, I V SOBAKE... nO V SABLE - BOLXSHE VSEGO. kAK SABLYU SNIMU, YA BOLXNYM
STANOVLYUSX, I TUT UZH REBENOK MENYA ODOLEET. vOT VIDISHX, ZHENUSHKA, V CHEM MOYA
SILA?
tAK I UZNALA dUNXYA gYUZELI, V CHEM SILA SUPRUGA, DA HITROJ STARUHE PRO TO
I RASSKAZALA.
"a MNE TOLXKO TOGO I NUZHNO BYLO, KRASAVICA, - PODUMALA LIHODEJKA. -
tEPERX ISPOLNYU SVOE OBESHCHANXE CARYU".
i STALA ONA STOROZHITX, KAK BY VYKRASTX HOZYAJSKUYU SABLYU DA SPRYATATX. a
VEDX NE ZRYA GOVORITSYA: "i VODA SPIT, ODIN CHERT NE DREMLET". uLUCHILA
ZLODEJKA MINUTU, SNYALA NOCHNOYU POROJ SABLYU S GVOZDYA DA KINULA V GLUBOKIJ
BASSEJN. mOLODEC TOTCHAS ZABOLEL.
- a TY NE TREVOZHXSYA, DOCHUROCHKA, - SKAZALA STARUHA dUNXE gYUZELI. - uZH
ESLI YA ZDESX, ZNACHIT, GORE IZBUDEM. nE GORYUJ, NE KRUCHINXSYA, POJDEM LUCHSHE V
LES, POISHCHEM CELEBNYH TRAV. pOPOIM BOLYASHCHEGO OTVAROM TRAVYANYM NATOSHCHAK TRI
DENECHKA - VSYU HVORX KAK RUKOJ SNIMET.
pOSHLA KRASAVICA VDVOEM SO STARUHOJ IUDOJ V LES ISKATX CELEBNYH TRAV, A
PODLAYA BABKA BYSTREHONXKO K SAMOJ KIBITKE EE PRIMANILA, TAJKOM DLYA OTLETA
KIBITKU NALADILA I STALA UGOVARIVATX dUNXYU gYUZELI VOJTI POSMOTRETX: CHTO,
MOL, ZA SHTUKU ONI OTYSKALI - IZ ZEMLI, CHTO LI, VYROSLA ILX S NEBA
SVALILASX? vOSHLA PERVOJ BABKA, VOSHLA ZA NEJ dUNXYA gYUZELI - KIBITKA TOTCHAS
I VZVILASX.
bEDA! pONYALA TUT dUNXYA gYUZELI, CHTO BABKA EE OBMANULA, SPERVA ISPUGALASX
UZHASNO: NE VEDXMA LI BABKA ILI, MOZHET, KAKAYA RUSALKA?
pLACHET KRASAVICA:
- nESCHASTNAYA YA! dA CHTO ZHE SO MNOJ TEPERX BUDET! zACHEM TY TAK SDELALA,
BABKA? chTO VIDELA TY OT MENYA PLOHOGO? zACHEM PODNYALA TY MENYA V OBLAKA I
NESESHX NEVEDOMO KUDA!
- nE BOJSYA, DOCHUROCHKA! - MOLVILA BABKA. - ya TEBE ZLA NE ZHELAYU. cARICEJ
HOCHU TEBYA SDELATX, V CARSKIH PALATAH ZHITX STANESHX, A NE V DIKOJ PUSTYNE.
pRAVDU GOVORYU, NE BOJSYA.
lETELA, LETELA KIBITKA, DO CARSKOGO DVORCA DOLETELA. sPUSTILISX NA
ZEMLYU, I POVELA BABKA dUNXYU gYUZELI K CARYU. kAK UVIDEL EE CARX, OBOMLEL,
SERDCE TAK I ZAKOLOTILOSX: UZH OCHENX PRIGLYANULASX EMU KRASAVICA. dA TOLXKO
VOT dUNXE gYUZELI ON NE PONRAVILSYA: I STARYJ, I BOLXNO NEVZRACHEN. sMOTRIT
ONA NA NEGO, I BUDTO VOROG LYUTYJ PERED NEYU, A NE CARX V RAZZOLOCHENNOM
PLATXE, V KORONE DA SO SKIPETROM V RUKE. nO HOTX NE PO SERDCU ON, A TEPERX
UZH NICHEGO NE PODELAESHX. u SILY NET PRAVDY!
- nU VOT, KRASAVICA, VIDISHX? hOTX TVOJ MUZH I POBIL U MENYA MNOGO VOJSKA,
A VSE ZHE POPALASX TY MNE V RUKI! sEJCHAS OBVENCHAEMSYA, STANESHX CARICEJ.
- zNATX, TAKAYA UZH MOYA SUDXBA, - OTVECHALA KRASAVICA. - pOJDU ZA TEBYA
ZAMUZH... tOLXKO TY, CARX, SNACHALA USTROJ, KAK POLOZHENO, OGLASHENXE
SOROKADNEVNOE I VSEM POVELI, CHTOBY SHLI VO DVOREC MENYA CHESTVOVATX DA
KRASOTOYU MOEJ LYUBOVATXSYA. i VOT CHTO ESHCHE SKAZHU TEBE: ZNAYU YA DIVNOE
SREDSTVO, MOGU PREVRATITX TEBYA, CARX, V MOLODOGO. kAK STANET TEBE DVADCATX
PYATX, TOGDA I OBVENCHAEMSYA. lADNO?
vYSLUSHAL CARX EE RECHI, NA VSE SOGLASILSYA, NAZNACHIL DENX SVADXBY I STAL
OZHIDATX, CHTO OPYATX STANET MOLODYM. a dUNXYA gYUZELI NAROCHNO HITRILA, CHTOB
VYIGRATX VREMYA, NADEYALASX - MUZH-TO RAZUZNAET, PRIDET I IZBAVIT EE OT
NESCHASTXYA.
a CHTO ZH ON DELAET, BEDNYJ PARENX, BOLXNOJ, ODINOKIJ?
zARZHAL EGO KONX, PES ZALAYAL - OBA ESTX ZAPROSILI. a PARENX I VSTATX NE
MOZHET. pONYAL ON TOGDA, CHTO |TO - STARUHINY KOZNI. gOVORIT ON:
- pOSLUSHAJ-KA, PES, DRUG MOJ VERNYJ, POISHCHI, GDE SPRYATALA CHERTOVA BABKA
ZAVETNUYU SABLYU, A TO VEDX, POZHALUJ, YA TAK I UMRU BEZVREMENNO.
uSLYSHAL SLOVA EGO PES, POZHALEL HOZYAINA I BROSILSYA SABLYU RAZYSKIVATX.
iSKAL, ISKAL - NET NIGDE. pRIBEZHAL NAKONEC K BASSEJNU, UVIDEL SABLYU NA
DNE, NYRNUL ODIN RAZ, DRUGOJ RAZ I TRETIJ - NIKAK NE DOSTANET. mNOGO RAZ
PRYGAL ON V VODU - SHVATIL-TAKI SABLYU, PRINES SVOEMU GOSPODINU. tOT VZYAL
EE V RUKI I TOTCHAS POPRAVILSYA. nAKORMIL ON KONYA I SOBAKU - IV PUTX:
POMCHALSYA ISKATX SVOYU SUPRUGU PO VSEMU GOSUDARSTVU, IZ GORODA V GOROD, IZ
DEREVNI V DEREVNYU. a KAK DOSKAKAL DO STOLICY DA USLYSHAL PRO CARSKUYU
SVADXBU, SRAZU UGADAL, KTO CAREVA NEVESTA, UZNAL I O TOM, CHTO VSKOROSTI
CARX STANET SOVSEM MOLODYM, DVADCATIPYATILETNIM, DA TUT ZHE I ZHENITSYA. vMIG
PONYAL TOGDA YUNAK, CHXI VSE |TO ZATEI, NE STAL TRATITX VREMENI DAROM,
OTPRAVILSYA NA OKRAINU GORODA K ZNAKOMOJ STARUHE, DAL EJ KUCHU DENEG I VELEL
SSHITX POBYSTREE TRI PLATXYA - DLYA NEE I DLYA DVUH EE DOCHEREJ, PUSTX ODENUTSYA
PONARYADNEE I POJDUT POGLYADETX NA CAREVU NEVESTU DA CHESTX EJ VOZDATX, KAK
PREDPISANO CARSKIM UKAZOM.
sTARUHA ZHIVO POZVALA ISKUSNOGO PORTNOGO. chEREZ DVA DNYA VSE PLATXYA BYLI
GOTOVY. tOTCHAS NARYADILISX I BABKA I DOCHERI I POSHLI VMESTE S PARNEM V
CARSKIE HOROMY, POGLYADETX NA NEVESTU. pRISHLI ONI K NEJ. kRASAVICA SRAZU
MUZHA PRIZNALA I POVELA EGO V DRUGUYU PALATU, GDE MUZHCHINY PIROVALI, DA PO
DOROGE I SPRYATALA V SVOEJ OPOCHIVALXNE - V PROSTORNOJ ZAKRYTOJ NISHE. zhENSHCHIN
ZHE ONA VSLASTX UGOSTILA I DOMOJ OTPRAVILA, - SKAZALA, CHTO PARENX POPOZZHE
PRIDET, VSLED ZA NIMI.
a BYLO TO NAKANUNE SOROKOVOGO DNYA. vSE ZHDALI EGO S NETERPENIEM: VSEM
HOTELOSX VZGLYANUTX, KAK CARX CHUDOM PREOBRAZITSYA I VDRUG POMOLODEET.
nASTAL VECHER TRIDCATX DEVYATOGO DNYA. pRISHEL STARYJ CARX V POLUTEMNUYU
SPALXNYU, CHTOBY LECHX RYADOM S dUNXEJ gYUZELI I STATX MOLODYM. a DVERCY NISHI
RASPAHNULISX, VYSKOCHIL OTTUDA RAZBOJNICHIJ SYN, VZMAHNUL SVOEJ SABLEJ I
SNES CARYU GOLOVU. sPRYATALI MERTVOGO V POTAENNOE MESTO, A UTROM VYSHLA dUNXYA
gYUZELI K NARODU, A RYADOM S NEYU PREDSTAL KRASIVYJ I MOLODOJ CARX DVADCATI
PYATI LET.
iZUMILSYA NAROD VELIKOMU CHUDU. a dUNXYA gYUZELI I MUZH EE, SYN-TO
RAZBOJNIKA, CAREM I CARICEYU SDELALISX V |TOJ STRANE.
vOT TAK-TO: NE ROJ DRUGOMU YAMU, SAM V NEE POPADESHX.
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
oTSLUZHIL SOLDAT DVENADCATX LET I POSHEL DOMOJ NA POBYVKU. shEL ON, SHEL I
VDRUG NABREL NA GOSPODSKUYU USADXBU, A OTTUDA DONOSILISX SHUM I PESNI.
pODUMAL SLUZHIVYJ: "nAVERNO, ZDESX IDET PIR GOROJ. pOCHEMU BY I SOLDATU NE
PODKREPITXSYA? vEDX U MENYA S UTRA MAKOVOJ ROSINKI VO RTU NE BYLO!" i VOSHEL
V USADXBU.
a TAM ZA STOLOM, USTAVLENNYM VINAMI I YASTVAMI, PIROVALO MNOGO GOSPOD.
sOLDAT POPROSIL I EGO NAPOITX-NAKORMITX, - DESKATX, OCHENX ON USTAL I
PROGOLODALSYA S DOROGI. gOSTI S RADOSTXYU EGO PRINYALI I USADILI ZA STOL.
sPRASHIVAET SOLDAT, NELXZYA LI EMU PERENOCHEVATX V USADXBE, A UTROM ON DALXSHE
V PUTX DVINETSYA.
- nU CHTO ZH, - OTVECHAYUT EMU, - DLYA HRABROGO CHELOVEKA NOCHLEG NAJDETSYA.
- a NA CHTO ZHE TUT HRABROSTX? - UDIVILSYA SOLDAT.
sLUZHIVOMU OB®YASNILI, CHTO V USADXBU KAZHDUYU NOCHX YAVLYAETSYA CHERT I, KOGO NI
ZASTANET, UTASKIVAET S SOBOJ.
- nAM UZHE PORA PO DOMAM RASHODITXSYA, - GOVORYAT EMU GOSTI, - NO KOLI TY
HRABRYJ MALYJ, OSTAVAJSYA ZDESX. eDY I VINA U TEBYA VDOVOLX, STEREGI
USADXBU. nEIZVESTNO TOLXKO, NAJDEM LI MY TEBYA POUTRU ZHIVYM.
oTVECHAET IM SOLDAT:
- e-|! zA MENYA NE BESPOKOJTESX! ya CHERTEJ NE BOYUSX, PUSTX HOTX CELAYA
SOTNYA SYUDA NAGRYANET!
sOLDAT OSTALSYA, A GOSPODA USHLI. sIDIT ON ZA STOLOM, UGOSHCHAETSYA, VINO
POPIVAET. oKOLO POLUNOCHI VSE DVERI VDRUG RASPAHNULISX NASTEZHX. vHODIT CHERT
I KRICHIT SLUZHIVOMU:
- tY CHTO ZDESX DELAESHX?
sOLDAT NICHUTX NE ISPUGALSYA I OTVECHAET:
- kAK VIDISHX, OTDYHAYU SEBE, EM DA PXYU.
- a KTO TEBE POZVOLIL OSTATXSYA ZDESX NA NOCHX? - VOZMUTILSYA CHERT. - eTO
MOYA USADXBA. kOGO ZASTANU V |TOM DOME, TOGO V PLEN BERU. i TEBYA TOZHE UVEDU
S SOBOJ!
- tY-TO, MOZHET, I HOTEL BY MENYA UVESTI, DA TOLXKO YA NE POJDU!
- pOCHEMU |TO TY NE POJDESHX? - UDIVILSYA CHERT.
oTVECHAET SOLDAT:
- a POTOMU, CHTO TY KOSMATYJ I BEZOBRAZNYJ, S TOBOJ SOVESTNO I NA
LYUDI-TO POKAZATXSYA! dAVAJ YA TEBYA OBREYU, CHTOBY TY POKRASIVEE BYL, TOGDA I
POJDU S TOBOJ! a ESLI NE DASHXSYA, TAK I ZNAJ, NICHEGO U TEBYA NE VYJDET!
vIDIT CHERT, CHTO POPALSYA EMU HRABRYJ PLENNIK - S TAKIM BEDY NE
OBERESHXSYA, I SOGLASILSYA POBRITXSYA, CHTOBY STATX KRASIVEE. sOLDAT VELEL
CHERTU PRINESTI DUBOVUYU DOSKU, CHETYRE BOLXSHIH GVOZDYA I MOLOTOK. chERT
PRITASHCHIL GVOZDI, DOSKU I MOLOTOK, A SOLDAT PRIKAZAL EMU LECHX NA POL I
VYTYANUTX RUKI I NOGI. chERT POSLUSHALSYA, A SOLDAT I DAVAJ PRIBIVATX CHERTOVY
LAPY K POLU. chERT VYRYVAETSYA, VERESHCHIT, DA SLUZHIVYJ ZAPRETIL EMU VOROCHATXSYA
- LEZHI, MOL, SMIRNO, A NE TO NIKUDA S TOBOJ NE POJDU. pRIGVOZDIL SOLDAT
CHERTA K POLU I GOVORIT EMU:
- sEJCHAS YA TEBYA BRITX NACHNU.
sHVATIL DUBOVUYU DOSKU I DAVAJ EYU CHERTA SKOBLITX.
chERT ZARYCHAL I STAL BRYKATXSYA. a SLUZHIVYJ EGO USPOKAIVAET:
- lEZHI SMIRNO. hOCHESHX BYTX KRASIVYM - TERPI!
dOSKA DERET CHERTA, VYRYVAET IZ SHKURY CELYE KLOCHXYA SHERSTI. zAREKAETSYA
CHERT SOLDATA TROGATX - LISHX BY OTPUSTIL EGO. nO SLUZHIVYJ PRO TO I SLYSHATX
NE ZHELAET. chERT VZMOLILSYA, SLEZNO PROSIT POMILOVATX, OBESHCHAET SOLDATU
PODARITX USADXBU I VDOBAVOK SOOBSHCHITX DIKOVINNUYU TAJNU. sOLDAT OSTAVIL SVOE
BRITXE I SPRASHIVAET CHERTA, KAKAYA TAM U NEGO TAJNA. chERT I GOVORIT:
- v POLNOCHX V |TU GORNICU, GDE MY S TOBOJ SEJCHAS NAHODIMSYA, VPOLZET
STRASHNAYA, BOLXSHUSHCHAYA ZMEYA. dNEM-TO ONA V PODVALE SIDIT, OBVIVSHISX VOKRUG
TREH OGROMNYH BOCHEK, POLNYH ZOLOTA. eSLI TY POCELUESHX TU ZMEYU, ONA
PREVRATITSYA V KRASAVICU, POTOMU CHTO |TO NE ZMEYA, A ZAKOLDOVANNAYA DEVICA.
eDVA UMOLK CHERT, ZA DVERXYU POSLYSHALOSX ZLOVESHCHEE SHIPENIE, I V KOMNATU
VPOLZLA ZMEYA. sOLDAT, NE MEDLYA NI MINUTY, PODSKOCHIL K NEJ I POCELOVAL. v
TOT ZHE MIG ZMEYA OBERNULASX DEVICEJ-RASKRASAVICEJ I STALA BLAGODARITX
MOLODCA ZA TO, CHTO ON OSVOBODIL EE OT KOLDOVSKIH CHAR.
tUT CHERT I GOVORIT SOLDATU:
- oTDAYU TEBE I KRASAVICU, I DVOREC, I VSYU USADXBU. nO SMOTRI NE
PERESTUPAJ EE GRANICU - INACHE SNOVA STANESHX MOIM PLENNIKOM, I YA UTASHCHU
TEBYA!
i PROPAL.
uTROM YAVILISX V USADXBU GOSPODA I DIVU DALISX: SIDIT SOLDAT S
KRASAVICEJ ZA STOLOM I UGOSHCHAETSYA.
- mNOGO SMELXCHAKOV VYZYVALOSX STERECHX USADXBU, I VSE ONI BESSLEDNO
ISCHEZALI! kAK ZHE |TO SOLDATU UDALOSX S CHERTOM SPRAVITXSYA?
rASSKAZAL TOGDA SOLDAT, CHTO PRIKLYUCHILOSX S NIM NOCHXYU, GOSPODA POHVALILI
EGO ZA HRABROSTX I USHLI, A MOLODEC OSTALSYA V USADXBE SO SVOEJ KRASAVICEJ,
I ONA STALA EGO ZHENOJ.
zAZHILI ONI V LYUBVI I SOGLASII, TOLXKO SKORO STALO IM SKUCHNO ODNIM V
USADXBE. vOT ODNAZHDY SOLDAT I PREDLOZHIL MOLODOJ ZHENE PROKATITXSYA V GOROD -
PUSTX, MOL, POLYUBUYUTSYA LYUDI NA NASHE SCHASTXE! oN ZABYL I DUMATX, KAKOJ
ZAPRET NALOZHIL NA NEGO CHERT. vELEL ON SLUGAM ZAPRYACHX KONEJ I POEHAL S
ZHENOYU V GOROD. tOLXKO VYEHALI ZA VOROTA SVOEJ USADXBY, KAK NAVSTRECHU IM
CHERT. vSPOMNIL TUT SOLDAT PRO ZAPRET, I SERDCE U NEGO V PYATKI USHLO. "nU,
DUMAET, SEJCHAS CHERT SVOE VOZXMET".
dO USADXBY DALEKO. "vSE RAVNO CHERT DOGONIT MENYA", - RESHIL MOLODEC.
vIDIT ON - TAK I TAK PROPADATX, OBHVATIL OBEIMI RUKAMI ZHENU ZA SHEYU I STAL
CELOVATX V POSLEDNIJ RAZ. a CHERT IZDALEKA ZA NIM NABLYUDAL, I POCHUDILOSX
EMU, CHTO SOLDAT VZDUMAL SVOYU ZHENU BRITX. pEREPUGALSYA CHERT. "nE DAMSYA
BOLXSHE V TVOI RUKI", - PODUMAL ON, POVERNUL NAZAD I PUSTILSYA NAUTEK,
TOLXKO PYATKI ZASVERKALI.
s TOJ PORY CHERT OSTAVIL V POKOE SMELXCHAKA, I SOLDAT PO SEJ DENX ZHIVET
SO SVOEJ ZHENOJ, ESLI TOLXKO NE UMER.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
zhILI-BYLI NA SVETE MUZH I ZHENA. i BYLA U NIH DOCHKA mARA. i DOCHKA I MATX
OCHENX BYLI TRUDOLYUBIVYE, VECHNO DOMA SIDELI, PRYALI VDVOEM U OCHAGA.
kAK-TO RAZ POPROSILASX mARA K SOSEDYAM NA POSIDELKI - PRYASTX TAM VMESTE
S PODRUGAMI. pOZVOLILA MATX, NO DALA DOCHKE BOLXSHUYU TORBU, NABITUYU SHERSTXYU,
I VELELA VSYU |TU SHERSTX SPRYASTX. i SKAZALA:
- kOLX NE SPRYADESHX NYNCHE VSYU SHERSTX, TO SLUCHITSYA BEDA - PREVRASHCHUSX YA V
KOROVUSHKU, DOCHKA.
nU, mARA VZYALA SHERSTX I POSHLA K SOSEDYAM. cELYJ DENX TAM PRYALA, NE
LENILASX, TOLXKO, GLYADX, UZH VECHER NASTAL, A V TORBE SHERSTX ESHCHE NE
KONCHILASX! hOTX NEMNOGO, A VSE ZHE OSTALOSX!
pOSPESHILA mARA DOMOJ. sTUCHITSYA V DVERX, A OTVETA NE SLYSHIT! pOSTUCHALASX
ESHCHE I ZOVET:
- mAMA, MAMA, OTKROJ!
a IZ DOMA VDRUG MYCHANXE POSLYSHALOSX: "mU-U!" mATX-TO I VPRAVDU V KOROVU
OBRATILASX.
vERNULSYA NA TU PORU OTEC. vIDIT - DOCHKA STUCHITSYA, A NIKTO EJ NE
OTKRYVAET. pODNATUZHILSYA ON, VYSHIB DVERX, A NAVSTRECHU IM VYSHLA KOROVA.
nEDOLGO OTEC POGOREVAL, V DRUGOJ RAZ ZHENILSYA, PRIVEL V DOM MACHEHU.
vSKORE ONA I SKAZALA MUZHU:
- dAVAJ-KA ZAREZHEM KOROVU, ZACHEM ONA NAM - VEDX UZH STARAYA STALA, TELYAT
NE PRINOSIT, CHEGO ZH EE ZRYA KORMITX!
sOGLASILSYA OTEC, I KOROVU ZAREZALI. sTALI MYASO VARITX. mARU ZVALI,
ZVALI: "iDI OBEDATX!" - NO ONA NE PRITRONULASX K MYASU - ZNALA, CHTO
KOROVA-TO BYLA NEOBYCHNAYA. kOGDA ZH SO STOLA mARA UBIRALA, TO I KOSTI
SOBAKAM NE BROSILA, A SOBRALA IH BEREZHNO DA V ZOLU V OCHAGE ZAKOPALA.
nIKUDA UZH BOLXSHE IZ DOMA ONA NE HODILA, VSE SIDELA PRIGORYUNIVSHISX NA TOM
SAMOM MESTE, GDE, BYVALO, RABOTALA S MATERXYU. sIDIT DEVUSHKA I PECHALXNO NA
ZOLU GLYADIT. iZ-ZA TOGO I PROZVALA EE ZLAYA MACHEHA mAROJ-zOLUSHKOJ.
kAK-TO RAZ SOBRALISX OTEC S MACHEHOJ V GOSTI, NA SVADXBU, I mARU
POZVALI. a ONA OTKAZALASX:
- chTO TAM DELATX mARE-zOLUSHKE? sTUPAJTE ODNI!
uSHLI ONI, mARA DOMA OSTALASX.
a POKA MACHEHA I OTEC PIROVALI NA SVADXBE, mARA RASKOPALA V ZOLE KOSTI
MATERI RODIMOJ - I VIDIT: PREVRATILISX ONI V DRAGOCENNYE PLATXYA DA V
ZOLOTYE UBORY, I VSE EJ VPORU. nARYADILASX ONA, BASHMACHKI ZOLOTYE NADELA,
POBEZHALA NA SVADXBU I SKOREJ - V HOROVODE PLYASATX. vSE DIVILISX EE
DOROGOMU NARYADU, LYUBOVALISX EE DEVICHXEJ KRASOJ. nIKOMU I NEVDOMEK, CHTO
NEZNAKOMAYA KRASAVICA - |TO mARA-zOLUSHKA! i OTEC NE UZNAL, I MACHEHA NE
UZNALA!
nAPLYASALISX GOSTI DO UPADU, STALI RASHODITXSYA. a mARA RANXSHE VSEH
POBEZHALA DOMOJ, ZAKOPALA V ZOLU VSE SVOI NARYADY, NADELA ZATRAPEZNOE
PLATXE, SELA VNOVX U OGNYA. vOZVRATILISX SO SVADXBY OTEC S MACHEHOJ I
RASSKAZYVAYUT: "eH, DOCHKA, NA SVADXBU TY POJTI NE ZAHOTELA - VOT I NE
VIDELA CHUDA. tOLXKO NACHALI HOROVOD VODITX, POYAVILASX KRASAVICA PISANAYA,
PLATXE NA NEJ DIVNOE, BASHMACHKI IZ CHISTOGO ZOLOTA, A KAK STALA PLYASATX -
GLAZ OT NEE NE OTORVESHX, SUSHCHAYA CHAROVNICA, VSEM NA UDIVLENXE. a POTOM VDRUG
UBEZHALA, KUDA - NEIZVESTNO! vOT CHUDO-TO!"
tAK TRI VECHERA mARA-zOLUSHKA V GOSTI HODILA, I NIKTO TAM EE NE UZNAL. v
TRETIJ VECHER NA OBRATNOM PUTI BEDA PRIKLYUCHILASX: TOROPILASX ONA VERNUTXSYA
DOMOJ RANXSHE MACHEHI S OTCOM, CHEREZ REKU POSHLA, NA MOSTU SPOTKNULASX, I
ZOLOTAYA TUFELXKA V VODU UPALA.
vOT NAUTRO PRISHLI K TOJ REKE LYUDI CARSKIE - KONEJ PRIVELI. dA NE PXYUT
KONI, PYATYATSYA! oT mARINOJ TUFELXKI SVET RAZLIVALSYA YARKIJ - ONI I
ISPUGALISX. cARX SPROSIL:
- pOCHEMU KONI PYATYATSYA?
oTVECHAYUT EMU:
- sVET NEVEDOMYJ ZAGORELSYA V REKE, GOSUDARX!
nU, POSHEL CARX K REKE POSMOTRETX, CHTO PRIKLYUCHILOSX, I PRIKAZAL SLUGAM
DOSTATX TU DIKOVINU. pRINESLI EMU SLUGI ZOLOTUYU TUFELXKU.
uDIVILSYA CARX:
- chXYA ZH |TO TUFELXKA? ya CARX, DA I TO U MENYA ZOLOTOJ OBUVI NETU!
chTOB UZNATX TAJNU, VELEL CARX SOBRATXSYA VSEM ZHENSHCHINAM U NEGO VO DVORCE
I POMERITX NAJDENNUYU TUFELXKU: KOMU ONA PO NOGE BUDET, ZNACHIT, TA EJ I
HOZYAJKA.
sOBRALISX VSE ZHENSHCHINY, MERYAYUT - BASHMACHOK NIKOMU NE VPORU. i SPROSIL
TOGDA CARX, VSE LI PRISHLI.
oTVECHALI EMU:
- vSE ZDESX, VSE, GOSUDARX! nE PRISHLA LISHX ODNA ZAMARASHKA,
mARA-zOLUSHKA. dA I NEZACHEM EE ZVATX. u NEE I PLATXYA PRILICHNOGO NETU, EJ I
VYJTI-TO NE V CHEM.
- nICHEGO! - OTVECHAL CARX. - pOZOVITE.
chTO ZH, ISPOLNILI CARSKUYU VOLYU, PRIVELI VO DVOREC mARU-zOLUSHKU. kAK
PRIMERILI EJ BASHMACHOK - SRAZU VSE STALO YASNO.
- bUDX ZHENOYU MOEJ! - SKAZAL CARX mARE-zOLUSHKE.
a ONA RASKOPALA V ZOLE CHUDESNYE PLATXYA I PREDSTALA PRED NIM VO VSEJ
SVOEJ KRASE.
tAK-TO mARA I STALA CARICEJ!
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
zhILI-BYLI OTEC S MATERXYU, I BYLO U NIH TRI DOCHERI. vSE BY NICHEGO, DA
VOT BEDA - ZHENIHI IH DOM STORONOJ OBHODYAT. mATX ZLITSYA, A OTEC GOVORIT:
- dA KTO NA NIH POZARITSYA, RAZVE CHTO CHERT VOZXMET!
a CHERT NE PROCHX BYL ZAPOLUCHITX TRI DUSHI. oCHENX ON TUT POLAGALSYA NA
ZHENSKOE LYUBOPYTSTVO. vOT PRISHEL ON K OTCU V BARSKOM OBLICHXE, NAZVALSYA
GRAFOM I POSVATAL STARSHUYU DOCHX. oTEC S RADOSTXYU SOGLASILSYA - KOMU ZH I
OTDATX EE, KAK NE TAKOMU VAZHNOMU GOSPODINU?! oTVEL EE CHERT V ODIN IZ SVOIH
NEVIDIMYH CHERTOGOV I SKAZAL:
- dEL U TEBYA NE BUDET NIKAKIH, KROME ODNOGO - BUDESHX HODITX IZ GORNICY
V GORNICU S |TIM VOT ZOLOTYM YABLOKOM, TOLXKO V DVENADCATUYU NE VHODI.
vZYALA ZHENA ZOLOTOE YABLOKO I BRODIT PO ZAMKU IZ GORNICY V GORNICU.
pODOSHLA K DVERYAM DVENADCATOJ GORNICY I OSTANOVILASX V RAZDUMXE: "a CHTO,
ESLI ZAGLYANUTX TUDA? hOROSHI BYLI ODINNADCATX GORNIC, ODNA LUCHSHE DRUGOJ, A
|TA ZAPRETNAYA, NAVERNO, SAMAYA KRASIVAYA". oDOLELO EE LYUBOPYTSTVO, I ONA
OTVORILA DVERX, A ZA TOJ DVERXYU OTKRYLASX PERED NEJ PREISPODNYAYA, GDE CHERTI
MUCHAYUT DUSHI GRESHNIKOV. zOLOTOE YABLOKO VYPALO IZ RUK LYUBOPYTNOJ, UKATILOSX
V AD I SGORELO. i VDRUG NAPALA NA NEE VELIKAYA USTALOSTX, ZATVORILA ONA
DVERX I POSHLA PROCHX. a NAVSTRECHU CHERT BEZHIT.
- gDE YABLOKO? - ZAVOPIL ON I STOLKNUL EE V ADSKUYU BEZDNU.
sNOVA OTPRAVILSYA CHERT K OTCU I GOVORIT EMU:
- oTPUSTITE K NAM VTORUYU DOCHX, A TO MOYA ZHENA SKUCHAET, S SESTROJ ZHE EJ
BUDET VESELEE.
oTEC OTPUSTIL. i S NEJ SLUCHILOSX TO ZHE SAMOE, CHTO I SO STARSHEJ.
zAGLYANULA ONA V AD I VYRONILA ZOLOTOE YABLOKO. uVIDELA TAM SVOYU SESTRU, A
TA I GOVORIT:
- gORE NAM, SESTRICA, POPALA YA V AD, I NIKAK MNE OTSYUDA NE VYBRATXSYA!
tUT PODSKOCHIL CHERT I STOLKNUL VTORUYU SESTRU V AD, POTOMU CHTO I U NEE NE
BYLO BOLXSHE ZOLOTOGO YABLOKA.
v TRETIJ RAZ PRIHODIT CHERT K OTCU.
- gDE DVE SESTRY, TAM BYTX I TRETXEJ. oTPUSTITE I MLADSHUYU: V BOLXSHOJ
KOMPANII NAM STANET ESHCHE VESELEE!
i UVEL MLADSHUYU DOCHX. nO TA OKAZALASX DEVICEJ DOGADLIVOJ. dAL EJ CHERT
ZOLOTOE YABLOKO I PRIKAZAL NOSITX EGO IZ GORNICY V GORNICU, TOLXKO V
DVENADCATUYU ZAHODITX NE VELEL. "ya ZNAYU, KAK BYTX, - PODUMALA MLADSHAYA
SESTRA. - zAVYAZHU YA ZOLOTOE YABLOKO V PEREDNIK, CHTOB ONO NE VYPALO, DA I
POGLYAZHU, CHTO TAM, ZA |TOJ DVERXYU. rAZ SESTER NE VIDATX, ZNACHIT, CHTO-TO
NELADNO..." pOSHLA I OTKRYLA DVERX V DVENADCATUYU GORNICU: A V NEJ AD, I
SESTRY TAM MUKI TERPYAT.
- oH, SESTRICA, SPASI NAS, SPASI! - VZMOLILISX OBE. - s |TIM PROKLYATYM
YABLOKOM TY VSE MOZHESHX.
- pOTERPITE NEMNOZHKO, YA VAS SPASU.
vOT PRIHODIT CHERT DOMOJ I VELIT POKAZATX EMU ZOLOTOE YABLOKO. sUNULA ONA
EMU POD NOS YABLOKO, CHERT SO ZLOSTI I OTKUSIL SEBE NIZHNYUYU GUBU.
rAZ VZYALA MLADSHAYA SESTRA BOLXSHUYU KORZINU, POSHLA V AD I SPRYATALA V NEJ
ODNU IZ SESTER. pRISHEL CHERT DOMOJ, A ZHENA EMU I GOVORIT:
- oTNESI-KA NASHIM PODAROK. vZVALI NA SPINU KORZINU I NESI, DA SMOTRI NE
VZDUMAJ ZAGLYANUTX V NEE - LYUBOPYTSTVO NE K LICU MUZHCHINE. a ZAGLYANESHX - YA
SRAZU OKAZHUSX ZA TVOEJ SPINOJ I ZAKRICHU: "vIZHU! vIZHU!"
pOTOM NAUCHILA ONA SESTRU, CHTO I KAK GOVORITX, KOLI CHERT VZDUMAET SUNUTX
NOS V KORZINU. vZVALIL CHERT KORZINU NA SPINU I PONES NESCHASTNUYU DEVUSHKU K
OTCU S MATERXYU. nOSHA BYLA TAKAYA TYAZHELAYA, CHTO EGO PROSHIB KROVAVYJ POT.
pODOSHEL ON K POROGU, SHVYRNUL KORZINU V DOM I POSPESHIL POSKOREE PROCHX.
chEREZ NESKOLXKO DNEJ PRIGOTOVILA MLADSHAYA SESTRA ESHCHE ODNU KORZINU S
"PODARKAMI" DLYA SVOIH STARIKOV, I CHERT PONES EE RODITELYAM. s NEOHOTOJ
VZYALSYA ON NESTI, DA CHTO DELATX - NELXZYA ZHENE PERECHITX. tAK CHERT I VYNES
SAM IZ ADA OBEIH SESTER.
pROSHLO NEKOTOROE VREMYA. rAZ ZHENA I GOVORIT EMU:
- sEGODNYA YA POSTAVLYU V SENYAH ESHCHE ODNU KORZINU S PODARKAMI DLYA MOIH
STARIKOV. sDELAJ MILOSTX, OTNESI EE, KAK VERNESHXSYA DOMOJ. tOLXKO SMOTRI NE
BUDX LYUBOPYTNYM - VEDX |TO V POSLEDNIJ RAZ!
rASSERDILSYA CHERT, DA NE STAL S ZHENOJ SPORITX. a ONA, POKA EGO NE BYLO,
SDELALA SOLOMENNOE CHUCHELO, NARYADILA EGO V SVOE PLATXE I POSTAVILA U PECHI.
rAZVELA OGONX, VSUNULA SOLOMENNOJ BABE V RUKI LOPATU, BUDTO ONA U PECHI
VOZITSYA, A SAMA SELA V KORZINU I HOROSHENXKO UKRYLASX.
vSKORE PRISHEL CHERT DOMOJ, VZYAL KORZINU I SKAZAL SOLOMENNOJ BABE:
- nU, YA POSHEL!
nO V PUTI TAKOE EGO RAZOBRALO LYUBOPYTSTVO, CHTO NIKAK ON NE MOG
UDERZHATXSYA, CHTOB NE ZAGLYANUTX V KORZINU. tOLXKO ON DO KORZINY DOTRONULSYA,
A OTTUDA GOLOS: "vIZHU, VIZHU!"
- dA UZH LADNO, NE BUDU! - PROVORCHAL CHERT I POSHEL DALXSHE. dUMAL ON, CHTO
|TO ZHENA EGO IZ ZAMKA PUGAET.
vOT PODOSHEL ON K DOMU, SHVYRNUL NAZEMX KORZINU I POVERNUL VOSVOYASI.
pRIHODIT DOMOJ, A SOLOMENNAYA BABA VSE ESHCHE VOZITSYA U PECHI.
- oTNES YA KORZINU. nADEYUSX, |TO V POSLEDNIJ RAZ! - GOVORIT ON BABE, A
ONA ZNAJ POMALKIVAET.
- oSERCHALA TY, CHTO LI? - SPROSIL CHERT I TOLKNUL EE V BOK, NO TUT SOLOMA
ZASHURSHALA, I CHERT PONYAL, CHTO EGO PROVELI. kINULSYA V AD, A SESTER I SLED
PROSTYL. bROSILSYA K IH DOMU, DA UZH VSYA EGO VLASTX NAD NIMI PROPALA. s
DOSADY ON TAK DVINUL STENU, CHTO POLDOMA OBVALILOSX.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
zhIL-BYL KRESTXYANIN, BYLO U NEGO TROE SYNOVEJ: DVA UMNYH, A TRETIJ -
zAPECHNIK. pROZVALI EGO TAK POTOMU, CHTO ON, BEZDELXNIK, DENX-DENXSKOJ LEZHAL
NA PECHI. pRISHLO VREMYA OTCU POMIRATX. pOZVAL ON SYNOVEJ I GOVORIT IM:
- zA NASLEDSTVOM BUDETE TRI VECHERA PODRYAD PRIHODITX NA MOYU MOGILU. v
PERVYJ VECHER PRIDET STARSHIJ, V DRUGOJ - SREDNIJ, V TRETIJ - MLADSHIJ!
uMER STARIK, A STARSHIE SYNOVXYA BOYATSYA IDTI NA KLADBISHCHE - KAK BY CHEGO S
NIMI NE STRYASLOSX. pOSYLAYUT ONI zAPECHNIKA. vOT I OTPRAVILSYA zAPECHNIK NA
KLADBISHCHE.
tOLXKO ON PRISHEL NA MOGILU, KAK VDRUG OTEC VSTAL.
- tY UZHE ZDESX? - SPROSIL ON I DAL SYNU OREH DA NAKAZAL HOROSHENXKO
BERECHX PODAROK.
nA DRUGOJ VECHER OPYATX PRISHLOSX IDTI MLADSHEMU, I SNOVA OTEC DAL EMU OREH
I TOZHE VELEL EGO BERECHX. vOT NASTAL CHERED I MLADSHEMU IDTI NA KLADBISHCHE.
pOSHEL ON.
- tY UZHE ZDESX? - SPROSIL OTEC.
- dA, - OTVETIL SYN I OPYATX POLUCHIL OREH S NAKAZOM SPRYATATX VSE TRI
OREHA V KLADBISHCHENSKOJ STENE. vERNULSYA zAPECHNIK DOMOJ, A BRATXYA K NEMU S
RASSPROSAMI - RASSKAZHI DA RASSKAZHI, CHTO VIDEL TRI NOCHI NA KLADBISHCHE.
pROSHLO VREMYA. u ODNOGO KOROLYA PODROSLA DOCHX - PORA I ZAMUZH OTDAVATX, I
ZADUMAL KOROLX USTROITX SOSTYAZANIE DLYA ZHENIHOV. vELEL ON POSTROITX DLINNYJ
STEKLYANNYJ MOST; KTO PO TOMU MOSTU PROSKACHET, TOT I BUDET KOROLEVSKIM
ZYATEM, A POSLE SMERTI KOROLYA I SAM PRAVITX STANET.
sTARSHIE BRATXYA KUPILI REZVYH KONEJ - HOTELOSX IM POPYTATX SCHASTXYA - I
OTPRAVILISX V STOLXNYJ GOROD. kAK UEHALI ONI, POSHEL zAPECHNIK NA KLADBISHCHE,
VZYAL TOT OREH, CHTO POLUCHIL V PERVUYU NOCHX, RASKOLOL EGO - GLYADX! - A V NEM
VOINSKIE DOSPEHI I DOBRYJ KONX. oBLACHILSYA ON V TE DOSPEHI, VSKOCHIL NA KONYA
I POMCHALSYA K MOSTU. pERED GORODSKIMI STENAMI SOBRALOSX MNOGO ZNATNYH
GOSPOD, I MNOGO SMELYH YUNOSHEJ UZHE PRINYALI UCHASTIE V SOSTYAZANII, DA TOLXKO
NI ODNOMU NE POSCHASTLIVILOSX STATX KOROLEVSKIM ZYATEM; U VSEH KONI PADALI
NA MOSTU. a U zAPECHNIKA KONX VZVILSYA KVERHU, V MGNOVENIE OKA PERENES EGO
NA DRUGUYU STORONU I PROPAL, SLOVNO MOLNIYA, VMESTE S SEDOKOM. tOLXKO EGO I
VIDELI.
kOROLX TAK I NE UZNAL, KTO POBEDIL, A POTOMU RESHIL SNOVA NAZNACHITX
SOSTYAZANIE. oPYATX POSHEL MLADSHIJ SYN NA KLADBISHCHE I RASKOLOL OREH VTOROGO
BRATA. v NEM BYLA ODEZHDA RYCARYA I SEREBRYANYJ KONX. vO VESX OPOR POSKAKAL
ON K MOSTU. i OPYATX EMU ODNOMU POVEZLO. nO I |TOT KONX, KAK I PERVYJ,
ISCHEZ MGNOVENNO. kOROLX TAK I NE UZNAL, KTO POBEDIL. pO|TOMU ON V TRETIJ
RAZ NAZNACHIL SOSTYAZANIE. tEPERX zAPECHNIK VZYAL SVOJ SOBSTVENNYJ OREH,
RASKOLOL EGO, A V NEM - ODEYANIE KOROLEVICHA I ZOLOTOJ KONX. bYSTRO VSKOCHIL
ON NA KONYA I POMCHALSYA K MOSTU. tAM UZHE ZHDALI SLAVNOGO VITYAZYA, I VSE
USTUPALI EMU DOROGU. nO zAPECHNIK TAKUYU RECHX POVEL:
- ya POSLEDNIM PRISHEL, POSLEDNIM I POPYTAYU SCHASTXYA.
nACHALOSX SOSTYAZANIE, NO NIKOMU NE UDALOSX PROSKAKATX PO MOSTU. zAPECHNIK
ZHE BYSTREE MOLNII PERELETEL NA DRUGUYU STORONU. hOTEL SRAZU ZHE UMCHATXSYA, NO
TUT K NEMU PODOSHLA KOROLEVNA I POSTAVILA NA LBU SVOYU KOROLEVSKUYU PECHATX,
CHTOB POTOM MOZHNO BYLO EGO NAJTI. pROSHEL GOD, NO POBEDITELX NE OB®YAVLYALSYA.
i TOGDA RAZOSLALA KOROLEVNA VO VSE KONCY SOLDAT - ISKATX CHELOVEKA S EE
PECHATXYU NA LBU. sOLDATY NE PROPUSKALI NI ODNOGO YUNOSHU, NO PECHATI NI U KOGO
NE BYLO. nAKONEC PRISHLI ONI V TOT DOM, GDE ZHILI BRATXYA. sTARSHIE NARYADILISX
V PRAZDNICHNYE ODEZHDY. pOGLYADELI NA NIH SOLDATY I, NE NAJDYA PECHATI,
SPRASHIVAYUT, NET LI ZDESX ESHCHE KOGO.
- nET, - OTVECHAYUT BRATXYA, - RAZVE CHTO zAPECHNIK, VON SIDIT SEBE ZA
PECHKOJ.
gLYANULI SOLDATY, A U NEGO NA LBU KOROLEVSKAYA PECHATX. uVEZLI EGO S SOBOJ
VO DVOREC, I SPUSTYA NESKOLXKO DNEJ STAL ON KOROLEM.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
zhIL NA SVETE STARIK SO STARUHOJ. u NIH BYLO DVA SYNA I DVE SNOHI. zhILI
ONI OCHENX BEDNO, I NIKAKOJ ZHIVOTINY U NIH NE BYLO, KROME KOZLA. kAK-TO RAZ
POSLAL STARIK MLADSHUYU SNOHU OTVESTI KOZLA V LES I NARVATX EMU LISTXEV,
CHTOBY ON NE IZDOH S GOLODU. pOSHLA SNOHA V LES. nO VSKORE KOZEL VOZVRATILSYA
I ZABLEYAL PERED DOMOM: "mE-HE-HE-HE!"
vYHODIT STARIK I SPRASHIVAET, CHTO S NIM I OTCHEGO ON VERNULSYA DOMOJ. a
KOZEL OTVECHAET:
- tY POSLAL SNOHU, CHTOBY ONA POPASLA MENYA NA TRAVKE, A ONA NADELA MNE
NA MORDU PETLYU - YA I NE MOG ESTX.
sTARIK POSLAL DRUGUYU SNOHU, POTOM MLADSHEGO SYNA I, NAKONEC, STARSHEGO,
NO KAZHDYJ RAZ KOZEL VOZVRASHCHALSYA I GOVORIL TO ZHE SAMOE. tOGDA POSHLA
STARUHA. vZYALA ONA V RUKAVICU MYAKINY, IDET I SYPLET EE ZA SOBOJ,
PRIMANIVAET KOZLA. kOZEL SHEL ZA NEJ, POKA IZ RUKAVICY SYPALASX MYAKINA, A
KAK VSYA MYAKINA VYSHLA, ON OPYATX DOMOJ PRIBEZHAL I STAL ZHALOBNO BLEYATX:
"mE-HE-HE-HE!"
sTARIK SPRASHIVAET, CHTO S NIM, A KOZEL OTVECHAET:
- pOSLAL TY STARUHU, CHTOBY ONA NARVALA LISTXEV, A YA BY VETKI POGLODAL.
oNA VOTKNULA MNE PRUTXYA V GLOTKU - YA GLODATX I NE MOGU.
sTARIK POVERIL, CHTO KOZEL GOVORIT PRAVDU, I SAM POSHEL S NIM. a KOZEL I
S NIM PRODELAL TO ZHE SAMOE. tUT STARIK RASSERDILSYA, PRISHEL DOMOJ, ZAREZAL
KOZLA, OBODRAL EGO, POSOLIL, NASADIL NA VERTEL I PRISTROIL ZHARITXSYA NA
OGNE. a KOZEL SOSKOCHIL S VERTELA - I NU BEZHATX, DA I UGODIL PRYAMO V LISXYU
NORU. lISY V TU PORU DOMA NE BYLO. vOZVRASHCHAETSYA ONA I SLYSHIT, CHTO V DOME
KTO-TO ESTX. pOBOYALASX VOJTI I, PECHALXNAYA, POSHLA PROCHX. vSTRECHAETSYA EJ
ZAYAC I SPRASHIVAET, OTCHEGO ONA TAKAYA NEVESELAYA. lISA EMU RASSKAZYVAET, CHTO
KTO-TO ZALEZ V EE DOM I ONA BOITSYA TUDA VOJTI.
- pOJDEM VMESTE I POSMOTRIM, KTO TAM, - GOVORIT ZAYAC.
pOSHLI. pODHODYAT K NORE, ZAYAC I KRICHIT:
- eJ! kTO SIDIT V TETKINOJ NORE?
a KOZEL OTVECHAET:
- ya - KOZEL LUPLENYJ, ZAZHIVO REZANYJ-NEDOREZANYJ, ZAZHIVO
SOLENYJ-NEDOSOLENYJ, ZAZHIVO ZHARENYJ-NEDOZHARENYJ! zUBY U MENYA KAK KOLXYA -
PEREGRYZU TEBYA, KAK NITKU!
iSPUGALISX ZAYAC I LISA I DAVAJ BOG NOGI. dOROGOJ VSTRECHAYUT VOLKA,
MEDVEDYA I LXVA. tE SPRASHIVAYUT, CHEGO ONI BEGUT. uVIDYA TAKIH SILXNYH ZVEREJ,
LISA I ZAYAC OSTANOVILISX, RASSKAZALI VSE, KAK BYLO. oTPRAVILISX ONI
VMESTE, CHTOBY VODVORITX TETKU V EE DOM. nO NAPRASNO: KOZEL I IM OTVETIL
TAK ZHE, KAK I ZAJCU. pRIGORYUNILISX ONI I STALI BRODITX PO POLYU. vSTRETILSYA
IM EZH, I ONI EMU VSE RASSKAZALI. eZH GOVORIT:
- pOJDU-KA YA POPYTAYU SCHASTXE. pOSMOTRYU, KTO TAM.
oPYATX VSE PODOSHLI K NORE, I EZH KRIKNUL:
- eJ! kTO TAM V TETKINOJ NORE?
a KOZEL OTVECHAET:
- ya - KOZEL LUPLENYJ, ZAZHIVO REZANYJ-NEDOREZANYJ, ZAZHIVO
SOLENYJ-NEDOSOLENYJ, ZAZHIVO ZHARENYJ-NEDOZHARENYJ! zUBY U MENYA KAK KOLXYA -
PEREGRYZU TEBYA, KAK NITKU!
a EZH V OTVET:
- ya EZH, VSEMU SELU GOLOVA! kAK SVERNUSX V KLUBOK DA KAK DAM TEBE
TUMAKA!
tUT KOZEL VYSKOCHIL I UBEZHAL.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
s kakih por lyudi pozvolyayut starikam umirat' svoej smert'yu
v DAVNIE VREMENA LYUDI ZHILI PODOLGU - I VSE NE UMIRALI I NE UMIRALI, UZH
PRIHODILOSX MOLODYM IH UBIVATX. nO ODIN CHELOVEK RADOVALSYA, CHTO OTEC EGO
ZHIV, NE HOTEL EGO UBIVATX, A SPRYATAL POD KADKU I TAM I KORMIL.
v TOM GORODE STAREJSHINY RESHILI ODNAZHDY VYBRATX SUDXYU I NAZNACHITX TOGO,
KTO POUTRU PERVYJ UVIDIT SOLNCE. sYN OB |TOM RASSKAZAL OTCU.
- zAVTRA STAREJSHINY BUDUT VYBIRATX SUDXYU I VYBERUT TOGO, KTO PERVYJ
UVIDIT SOLNCE.
sTARIK OTEC V OTVET I GOVORIT:
- sYNOK DOROGOJ, POJDI I TY TUDA, POVERNISX SPINOJ K VOSHODU, SMOTRI NA
SAMUYU VYSOKUYU GORU, VOT I UVIDISHX PERVYM SOLNCE.
sYN POSLUSHALSYA I POSHEL K STAREJSHINAM. vSE ONI SMOTRELI TUDA, GDE DOLZHNO
BYLO POKAZATXSYA SOLNCE, A ON POVERNULSYA K VOSHODU SPINOJ I STAL SMOTRETX V
DRUGUYU STORONU - NA SAMUYU VYSOKUYU GORU. sTAREJSHINY |TO ZAMETILI I STALI
MEZHDU SOBOJ PEREGOVARIVATXSYA:
- pOGLYADITE, CHTO ZA BOLVAN, - SMOTRIT V DRUGUYU STORONU.
a PARENX IM VDRUG OB®YAVLYAET:
- vON, SMOTRITE, - VON SOLNCE NA SAMOJ VYSOKOJ GORE.
sTAREJSHINY PODIVILISX I SPRASHIVAYUT:
- kTO |TO TEBYA NAUCHIL TAK SMOTRETX, CHTOBY PERVYM UVIDETX SOLNCE?
- sTARIK OTEC MENYA NAUCHIL, - OTVETIL ON.
sTAREJSHINY EMU GOVORYAT:
- eSLI HOCHESHX BYTX SUDXEJ, PRIEZZHAJ K NAM ZAVTRA NI BOSOJ NI OBUTYJ, NI
PESHIJ NI KONNYJ!
vERNULSYA SYN DOMOJ, VSE RASSKAZAL OTCU, POVEDAL I O TOM, CHTO OT NEGO
POTREBOVALI STAREJSHINY, ESLI ON HOCHET POPASTX V SUDXI. oTEC EMU GOVORIT:
- oTREZHX GOLOVKI SAPOG I NADENX GOLENISHCHA - BUDESHX NI BOS NI OBUT.
sADISX VERHOM NA KOZLA, CHTOB NOGI PO ZEMLE VOLOCHILISX, - I PRIDESHX K
STAREJSHINAM NI PESHIJ NI KONNYJ.
sYN POSLUSHALSYA OTCA - TAK I PRIEHAL K STAREJSHINAM. tE SNOVA PODIVILISX
I SPROSILI:
- a KTO TEBYA |TOMU NAUCHIL?
oN OPYATX OTVETIL:
- sTARIK OTEC MENYA NAUCHIL.
tOGDA STAREJSHINY POSTAVILI EGO SUDXEJ. i STAL ON SUDY VERSHITX.
sLUCHILOSX RAZ, CHTO POGIBLA VSYA ROZHX, A SEMYAN NIGDE NE BYLO. dUMALI
STAREJSHINY, DUMALI I DRUGIE - GDE DOSTATX SEMYAN, NICHEGO NE MOGLI
PRIDUMATX. sUDXYA OBO VSEM RASSKAZAL OTCU:
- pO VSEMU SVETU, BATYUSHKA, ROZHX POGIBLA, NIGDE ZERNYSHKA RZHANOGO NE
DOSTATX.
oTEC EMU GOVORIT:
- sYNOK DOROGOJ, POJDI I VOZXMI S KROVLI SAMOJ LUCHSHEJ RIGI STARYJ
OBMOLOCHENNYJ SNOP, OTNESI EGO V POLE I ZAKOPAJ! tAK I POLUCHISHX ROZHX.
sYN POSLUSHALSYA OTCA, POSHEL, OTKRYL SAMUYU LUCHSHUYU RIGU NA SELE, OTVEZ
SNOP V POLE I ZAKOPAL. chEREZ NEKOTOROE VREMYA NA |TOM MESTE VYROSLA ROZHX.
sTAREJSHINY |TO UVIDELI, SNOVA PODIVILISX I SPROSILI SYNA:
- kTO TEBYA NAUCHIL, KTO NASTAVIL TAK SDELATX?
- sTARIK OTEC MENYA NAUCHIL I NASTAVIL, - OTVETIL SUDXYA.
tOGDA STAREJSHINY SPROSILI:
- mNOGOMU STARIK OTEC TEBYA NAUCHIL. gDE ZHE ON?
- zhIV MOJ OTEC, MNE NE HOTELOSX EGO UBIVATX, I YA SPRYATAL EGO POD
KADKOJ.
- a POCHEMU TY EGO DERZHISHX POD KADUSHKOJ?
- vO-PERVYH, LYUBLYU YA OTCA, HOCHU, CHTOB ON ZHIL, A VO-VTORYH, IZ-POD
KADUSHKI ON DAET MNE UMNYE SOVETY!
tUT-TO STAREJSHINY I RESHILI, CHTO NELXZYA STARIKOV UBIVATX, PUSTX SEBE
ZHIVUT, KOMU SKOLXKO POLOZHENO, I UCHAT MOLODYH UMU-RAZUMU.
i S TOJ PORY LYUDI STARIKOV NE UBIVAYUT, A OSTAVLYAYUT ZHITX, KOMU SKOLXKO
VEKU OTPUSHCHENO.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
vEZ ODNAZHDY SLOVENSKIJ KRESTXYANIN VINO IZ vENGRII V kORUSHKU. mINOVAL ON
BOLXSHUYU dOBRAVU, POD®EHAL K VYSOKOJ GORE I VIDIT, STOIT IZBUSHKA, I TAK ONA
VROSLA V ZEMLYU, CHTO KRYSHA CHUTX-CHUTX NAD ZEMLEJ PODNIMAETSYA. nA POROGE
PODZHIDAET PROEZZHIJ YUNAK S SABLEJ U POYASA.
- pO VSEMU VIDATX, TY, PRIYATELX, S GOR. sKAZHI-KA MNE, ZABIRAYUTSYA LI ESHCHE
MURAVXI NA TRI VERSHINY SVYATOGO kRISTOFORA, SVYATOJ mAGDALINY I SVYATOGO
uRHA? - SPROSIL ON VOZNICU.
- zABIRAYUTSYA, DA TEPERX POREZHE, CHEM BYVALO, - OTVETIL TOT.
- sKAZHI-KA TAM SVOIM: KAK PERESTANUT LYUDI LAZITX NA TE TRI GORY, YA
VSTANU I PRIDU SO SVOIM CHERNYM VOJSKOM.
uDIVILSYA KRESTXYANIN I SPRASHIVAET:
- a KTO ZH TY BUDESHX?
- kOROLX mATIYASH! zAHODI V DOM, SAM UVIDISHX, - OTVETIL KOROLX mATIYASH.
gLYANUL KRESTXYANIN CHEREZ PRAVOE PLECHO mATIYASHA V OKNO I VIDIT OGROMNOE,
ROVNOE POLE. nA POLE TOM TXMA-TXMUSHCHAYA KONNIKOV. vSE ONI SPYAT V SEDLE, I
LOSHADI POD NIMI TOZHE SPYAT. vOT mATIYASH POTYANUL POLEGONXKU IZ NOZHEN SABLYU, I
VMIG VSE OZHILO: VOINY PRIPODNYALI GOLOVY, KONI ZAPRYADALI USHAMI, ZARZHALI I
STALI BITX KOPYTAMI ZEMLYU.
i SKAZAL KOROLX mATIYASH:
- sKORO YA VSTANU I OBNAZHU SVOYU SABLYU. v TOT ZHE MIG PODUET TEPLYJ VETER
I VDOHNET V LYUDEJ ZHAZHDU SVOBODY. vSYAK, KTO DOSTOIN NAZYVATXSYA MUZHCHINOJ,
VOZXMETSYA ZA ORUZHIE. i STAR I MLAD - VSE PODNIMUTSYA ZASHCHISHCHATX SVOE
OTECHESTVO. i TAKAYA NAGRYANET SILA, CHTO LYUDYAM V SPESHKE BUDET NE DO VOINSKIH
DOSPEHOV - POBEGUT, V CHEM ESTX. a KOLI KTO VYRONIT V BOYU HLEB, SOSED EMU
SKAZHET: "nE ISHCHI, BRAT, PUSTX EGO VALYAETSYA. sKORO BUDET VDOVOLX I HLEBA, I
VSEGO PROCHEGO".
dRUGIE GOSUDARI ZAVIDOVALI MOGUSHCHESTVU mATIYASHA. sOBRALI ONI OGROMNOE
VOJSKO I POSHLI NA NEGO VOJNOJ. pRISHLOSX mATIYASHU S SOTNEJ OSTAVSHIHSYA V
ZHIVYH VOINOV SPASATXSYA V PESHCHERE V pECE - TA PESHCHERA SAMA PERED NIM
RASSTUPILASX I SKRYLA EGO OT VRAGOV.
v nIZHNEJ kORUSHKE RASSKAZYVAYUT, CHTO LYUDI VYBRALI mATIYASHA KOROLEM NA
gOSPOSVETSKOM POLE I CHTO TRON EGO NAHODILSYA V kRNSKOM ZAMKE. dVERI EGO
ZAMKA DNEM I NOCHXYU BYLI OTKRYTY DLYA BEDNYAKOV I UGNETENNYH, I KAZHDYJ
NAHODIL U NEGO SPRAVEDLIVYJ SUD I ZASHCHITU. mATIYASH CHEKANIL ZOLOTUYU MONETU, I
BYL TOGDA V kORUSHKE ZOLOTOJ VEK.
pRIDET DENX, PROBUDITSYA mATIYASH OT VECHNOGO SNA. u EGO MOGILY VYRASTET
ZELENAYA LIPA, OT POLUNOCHI DO CHASU BUDET ZALIVATX VSYU OKRESTNOSTX SLADKIM
BLAGOUHANIEM. a CHEREZ CHAS LIPA ZASOHNET. v yuRXEV DENX POVESIT NA NEE
mATIYASH SVOJ SHCHIT, I TOGDA LIPA SNOVA ZASHUMIT LISTVOJ! pOTOM mATIYASH PRIVEDET
SVOE VOJSKO NA RAVNINU, RAZGROMIT I UNICHTOZHIT VSEH VRAGOV, IZGONIT SO
SVETA NEPRAVDU, I OPYATX NASTUPIT ZOLOTOJ VEK.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
hitrost' korolevicha marko
sREDI VSEH YUNAKOV NASHIH pERO mEDVEDICH, KOEGO RODILA MEDVEDICA, MOG
POHVALITXSYA SILOJ, A kOROLEVICH mARKO SLAVILSYA HITROUMNYMI ZATEYAMI. oDNAZHDY
SOBRALISX pERO mEDVEDICH, kOROLEVICH mARKO I lYUTICA bOGDAN I POSHLI
STRANSTVOVATX PO BELU SVETU. dRUG NA DRUGA SMOTRYAT KOSO, NO NI ODIN NE
SMEET NA DRUGOGO NAPASTX. dOLGO ONI TAK SHATALISX I NAKONEC ZAHOTELI ESTX.
pERO mEDVEDICH POJMAL BUJVOLA, UBIL I OSVEZHEVAL EGO, A POTOM PODZHARIL NA
VERTELE. kOGDA ONI NAELISX, IM ZAHOTELOSX PITX.
- pOJDI-KA TY, mARKO, - GOVORIT pERO, - I PRINESI VODY V |TOJ SHKURE,
TAM VNIZU, POD KRUCHEJ, KOLODEC.
tRUDNO |TO BYLO DLYA mARKO, DA CHTO PODELAESHX! vZYAL ON SHKURU I ELE
DOTASHCHIL DO KOLODCA.
"chTO ZH TEPERX DELATX? - PODUMAL ON. - ya EDVA DUH NE ISPUSTIL, POKA NES
POROZHNEM SHKURU, A TEPERX PRIDETSYA TASHCHITX EE V GORU S VODOJ".
dUMAL, DUMAL I PRIDUMAL. vZYAL MOTYGU I NU KOPATX ZEMLYU VOKRUG KOLODCA.
kOPAET, KOPAET, A NAVERHU EGO ZHDUT NE DOZHDUTSYA.
- pOJDU-KA POSMOTRYU, CHTO ON TAM DELAET, - SKAZAL pERO.
sPUSTILSYA, A mARKO VSE KOPAET.
- chTO TY TUT DELAESHX? mY UMIRAEM OT ZHAZHDY, A TEBYA VSE NET.
- a CHTO ZH MNE ZA VODOJ SYUDA LAZITX VZAD I VPERED? - GOVORIT mARKO. -
vOT YA OKOPAYU VESX KOLODEC I PERENESU EGO NAVERH.
- nELXZYA, - PEREBIL EGO pERO, - VODA NUZHNA BUDET I DRUGIM.
pERO VZYAL SHKURU, NAPOLNIL EE VODOJ I OTNES NAVERH, A mARKO SHEL ZA NIM.
nASTALA NOCHX, I ONI LEGLI SPATX. lYUTICA bOGDAN I mARKO NAKRYLISX
PLASHCHAMI, A pERO POVALILSYA KAK BYL I SRAZU ZAHRAPEL. zASNUL I lYUTICA
bOGDAN. tOGDA mARKO VSTAL, PODKATIL NA TO MESTO, GDE ON RANXSHE LEZHAL,
KOLODU I NAKRYL EE PLASHCHOM. sAM ZHE SPRYATALSYA ZA DEREVO I ZHDAL, CHTO BUDET.
pROSNULSYA pERO mEDVEDICH, POTYANULSYA, VSTAL, NASHEL KAKOJ-TO CHURBAN I KAK
DAST IM PO |TOJ KOLODE, - RAZ, DVA! - A POTOM SNOVA LEG I ZAHRAPEL.
uTROM, KOGDA VSE PODNYALISX, STALI DRUG DRUGU RASSKAZYVATX SVOI SNY.
lYUTICA GOVORIT:
- ya VIDEL TO-TO I TO-TO.
a pERO:
- ya TO-TO I TO-TO.
mARKO ZHE GOVORIT:
- a MNE SNILOSX, CHTO MENYA DVE BLOHI UKUSILI.
kAK USLYSHAL |TO pERO mEDVEDICH, ISPUGALSYA I NE ZAHOTEL BOLXSHE SHATATXSYA
PO SVETU S mARKO. tAK I POSHLI KAZHDYJ SVOEJ DOROGOJ.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
kak korolevich marko lechil svoi rany
zhIL KOGDA-TO SLAVNYJ YUNAK - kOROLEVICH mARKO. rAZ SIDEL ON SO SVOEJ
MATERXYU ZA UZHINOM, I TUT EMU PRINESLI TRI PISXMA. oDNO BYLO IZ GORODA bUDY
OT TAMOSHNEGO KOROLYA, VTOROE IZ GORODA sIBINYA OT GERCOGA sIBINYANINA yaNKO, A
TRETXE IZ GORODA bAYAZETA OT SULTANA bAYAZETA. v PISXME IZ bUDY KOROLX ZVAL
mARKO V SVATY, V PISXME IZ sIBINYA GERCOG sIBINYANIN yaNKO PRIGLASHAL EGO V
KUMOVXYA, KRESTITX DVUH MALENXKIH SYNOVEJ, A V PISXME IZ bAYAZETA SULTAN
ZVAL EGO VZYATXSYA ZA ORUZHIE PROTIV GROZNOJ ARAPSKOJ ZEMLI. mARKO SPROSIL:
- kUDA MNE EHATX, MATX?
- sTUPAJ V VOJSKO SULTANA. bOG-TO NAM PROSTIT, NU, A TURKI, POZHALUJ, V
OBIDE BUDUT.
mARKO STAL GOTOVITXSYA K VOJNE. vZYAL ON S SOBOJ SLUGU gOLUBANA.
kAK DOEHALI ONI DO TRETXEGO NOCHLEGA, mARKO NAPILSYA VINA I ZASNUL. sLUGA
gOLUBAN STAL BUDITX EGO I GOVORIT:
- eJ, GOSPODIN MOJ kOROLEVICH mARKO, TY I PREZHDE HODIL NA VOJNU, NO
NIKOGDA TAK KREPKO NE SPAL.
a kOROLEVICH mARKO EMU V OTVET:
- sTRANNYJ PRISNILSYA MNE SON - BUDTO IZ GORODA kOSTURA PRISHEL YUNAK,
ZAHVATIL I SPALIL MOJ DOM, UBIL MOYU STARUHU MATX I UVEZ IZ KLADOVYH VSE
MOE DOBRO.
- nE VERX TY SNAM, - GOVORIT SLUGA gOLUBAN, - SON - LOZHX, TOLXKO BOG
PRAVDU VEDAET.
kAK PRISHLI ONI V GROZNUYU ZEMLYU ARAPSKUYU, STAL mARKO BRATX ODIN GOROD ZA
DRUGIM I ZABRAL VSE SOROK CHETYRE GORODA. nO KOGDA PODOSHLI ONI K GORODU
kARA-oKAN, TO OSAZHDALI EGO CHETYRE GODA, NO TAK I NE MOGLI VZYATX. mARKO
UBIVAL ARAPSKIH YUNAKOV, A GOLOVY IH POSYLAL SULTANU bAYAZETU. nE
PONRAVILOSX |TO TURKAM, I ONI OKLEVETALI mARKO PERED SULTANOM, DESKATX, ON
RUBIT I POSYLAET GOLOVY UBITYH. kAK USLYSHAL |TO kOROLEVICH mARKO, TO
POPROSIL SULTANA OTPUSTITX EGO NA NESKOLXKO DNEJ OTPRAZDNOVATX IMENINY.
pRISHEL ON V ZELENYJ LES, RASKINUL SHATER, SIDIT TAM I POPIVAET KRASNOE
VINO. aRAPSKIE DOZORY SRAZU UZNALI, CHTO V VOJSKE SULTANA NET kOROLEVICHA
mARKO, I ZAKRICHALI SVOIM:
- tEPERX NAPADAJTE, LYUTYE ARAPY, TEPERX V VOJSKE SULTANA NET GROZNOGO
YUNAKA NA KONE EGO shARCE!
aRAPY NAPALI NA SULTANOVO VOJSKO, I POGIBLO TOGDA SHESTXSOT TYSYACH
VOINOV.
nA DRUGOE UTRO OPYATX KLIKNULI KLICH DOZORNYE:
- eSHCHE RAZ NAPADAJTE, LYUTYE ARAPY, V SULTANOVOM VOJSKE VSE ESHCHE NET TOGO
GROZNOGO YUNAKA NA BYSTRONOGOM shARCE!
sNOVA NAPALI ARAPY I POBILI STO TYSYACH VOINOV.
tOGDA SULTAN NAPISAL kOROLEVICHU mARKO PISXMO: "pOSPESHI-KA, PRIEMNYJ SYN
MOJ mARKO, NE TO ARAPY VSE MOE VOJSKO PORUBYAT!"
i VERNULSYA mARKO K VOJSKU SULTANA. kAK UVIDELI EGO DOZORNYE, ZAKRICHALI
SVOIM:
- oTSTUPAJTE, LYUTYE ARAPY, - VON ON, GROZNYJ YUNAK!
nACHALI OTSTUPATX ARAPY, NO mARKO VREZALSYA V SAMUYU SEREDINU VOJSKA I
RAZOGNAL EGO NA TRI STORONY. oDNU CHASTX IZRUBIL SABLYAMI, DRUGUYU KOPYTAMI
shARCA POTOPTAL, A TRETXYU POLONIL I PRIVEL K SULTANU. pOLUCHIL mARKO V
BITVAH SEMXDESYAT RAN. sPROSIL EGO SULTAN:
- mARKO, SYN MOJ PRIEMNYJ, TYAZHELY LI TVOI RANY? - ZAPUSTIL RUKU V
KARMAN I DAET EMU TYSYACHU DUKATOV - RANY ZALECHITX.
mARKO VZYAL DENXGI, NO POSHEL NE RANY ZALECHIVATX, A HODIL OT ODNOJ KORCHMY
DO DRUGOJ ISKATX, GDE VINO POLUCHSHE.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
kak verbovshchiki zaluchali nashih dedov na soldatskuyu sluzhbu
v PREZHNIE VREMENA NE BYLO REKRUTSKIH NABOROV. v SOLDATY ZABRIVALI
VSYAKOGO, KTO NE MOG OTKUPITXSYA. sLUZHILI TOGDA DO SEDYH VOLOS. kAK VODITSYA,
V SOLDATY POPADALI SYNOVXYA BATRAKOV - VEDX IM-TO NECHEM BYLO OTKUPITXSYA. nU
I STALI VSE BEDNYE PARNI UHODITX V LESA DA V GORY I DOLGIE GODY SPASALISX
TAM OT SOLDATCHINY. tOGDA KESARX PRIDUMAL TAKUYU HITROSTX: VELEL POVSYUDU
OB®YAVITX, CHTO OSVOBODIT OT SOLDATSKOJ SLUZHBY VSYAKOGO, KTO POJMAET BEGLECA
I PRIVEDET EGO V VOJSKO ILI ZHE SDAST V SOLDATY SVOEGO BATRAKA. tAKOJ
ULOVKOJ KESARX DOBILSYA TOGO, CHTO PARNI SAMI STALI DRUG DRUGA VYSLEZHIVATX I
VYDAVATX CHINOVNIKAM, NU A KAZNE OT |TOGO VYGODA: K CHEMU DERZHATX MNOGO
VERBOVSHCHIKOV, KOGDA VSE BOGATEJ ZADAROM LOVYAT BEGLECOV? kESARX OSTAVIL NA
SLUZHBE LISHX NESKOLXKO GLAVNYH VERBOVSHCHIKOV.
v SLOVENSKOJ kORUSHKE GLAVNYM VERBOVSHCHIKOM BYL POSTAVLEN cEGVAR IZ
lIBUCHEJ. vSE ZHITELI DOLZHNY BYLI EMU POVINOVATXSYA. rAZ PODHODIT ON K DOMU
mOTVOZA, TOGO SAMOGO, CHTO ZHIVET V yaVORXE, NA chRNE; V TOT DENX VERBOVSHCHIK
ESHCHE BYL BEZ "DOBYCHI", I VIDIT ON: STOYAT V POLE SEMX PAR VOLOV S SEMXYU
PLUGAMI, A PAHAREJ NE VIDNO. bABY DOGLYADELI VERBOVSHCHIKA I NU KRICHATX:
- pROKLYATYJ VERBOVSHCHIK! pROKLYATYJ VERBOVSHCHIK!
dELO BYLO K NOCHI, HOTEL cEGVAR U mOTVOZA ZANOCHEVATX, A BABY NE PUSKAYUT,
GONYAT SO DVORA, HOTX PLACHX. a TUT ESHCHE POMOSHCHNIK IZ POSLUSHANIYA VYSHEL. uH, I
RAZOZLILSYA ZHE VERBOVSHCHIK, KAK HVATIT SABLEJ PO STOLU, TAK I RAZRUBIL EGO
NADVOE. sTOL TOT DO SIH POR STOIT U mOTVOZA.
oPASNOE |TO BYLO DELO - OHOTA NA PARNEJ. nE RAZ BYVALI VERBOVSHCHIKI NA
VOLOSOK OT SMERTI. oSOBENNO TUGO PRISHLOSX IM V bLEKAH, CHTO MEZHDU mEZHICEJ I
lIBUCHAMI. pERVOGO PARNYA POJMALI NAD bURXYAKOM V tOPLE. dO mEZHICY NABRALOSX
IH UZHE PORYADKOM. oTTUDA POGNALI VSEH V lIBUCHI. pUTX LEZHAL MIMO rEHTA.
vOZLE lIBUCHEJ IH PODZHIDALI BEGLECY S pECY. nABROSILISX ONI NA VERBOVSHCHIKOV
I OSVOBODILI PLENNIKOV. gLAVNYJ VERBOVSHCHIK CEL OSTALSYA, NO ZAPOMNIL bLEKI
NA VSYU ZHIZNX.
v nIZHNEM yaVORXE BYLO MNOGO BEGLECOV. pOP VELEL PEREDATX IM, CHTOBY
PRISHLI KO VSENOSHCHNOJ V CERKOVX - VERBOVSHCHIKI, MOL, IH NE TRONUT. tUT-TO VSE
ONI I POPALISX V LOVUSHKU - SHVATILI IH VERBOVSHCHIKI V CERKVI I OTPRAVILI V
pLIBERK. pLIBERKSKIJ SUDXYA TOLXKO RUKAMI RAZVODIL OT UDIVLENIYA - KAK ZHE
UDALOSX POJMATX SRAZU STOLXKO PARNEJ? a KOGDA UZNAL, KAKUYU IM ZAPADNYU
USTROILI, KREPKO OSERCHAL NA POPA I NA VERBOVSHCHIKOV I RASPUSTIL VSEH
PLENNIKOV PO DOMAM - BLAGO TUT VSKOROSTI KAKOJ-TO PRAZDNIK SLUCHILSYA.
bEGLECY NIGDE NE CHUVSTVOVALI SEBYA V BEZOPASNOSTI. uHODITX DALEKO OT
SELENIJ NELXZYA - |TAK NEDOLGO I BEZ EDY OSTATXSYA. bEGLECY IZ mEZHICY
SKRYVALISX V sOLCHAVE, TUDA VELA ODNA-EDINSTVENNAYA TROPA, I OHRANYALI EE I
DNEM I NOCHXYU. sOLCHAVSKIE KRESTXYANE BYLI NE TAKIE DURAKI, CHTOB VYDAVATX
PARNEJ, NAOBOROT, UKRYVALI IH. v BLAGODARNOSTX BEGLECY VSE LETO ZADAROM NA
NIH RABOTALI, TAK CHTO HOZYAEVAM NE NUZHNO BYLO NANIMATX BATRAKOV. tAK I
RAZBOGATELI SOLCHAVSKIE KRESTXYANE I PO SEJ DENX ZHIVUT V DOSTATKE.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
v TE VREMENA, KOGDA ESHCHE NE BYLO NI ZHELEZNYH DOROG, NI ZHELEZNYH PTIC I
PROCHIH CHUDES, A NEPAHANYH STEPEJ BYLO BOLXSHE, CHEM SADOV I NIV, - RAZVELOSX
STOLXKO RAZBOJNIKOV, CHTO NI ZHANDARMY, NI PANDURY[*] NE MOGLI S NIMI
SPRAVITXSYA. dA I KTO BY MOG S NIMI SLADITX? vSE |TO BYLI OTCHAYANNYE PARNI,
GOLYTXBA, KOTOROJ NADOELO MAYATXSYA V TYAZHKOJ NUZHDE, VOT I SORVALASX ONA, KAK
GOLODNYE PSY, S CEPI. gRABILI ZAMKI GRAFOV I BARONOV, ZABIRALI SKOT I
KONEJ I OTDAVALI BEDNOTE. nAROD OBEREGAL I UKRYVAL RAZBOJNIKOV, POTOMU CHTO
ONI VSEM DELILISX S BEDNYMI.
[* pANDUR - STRAZHNIK (SERBSKOHORV.).]
zNATNYE I VAZHNYE GOSPODA V pESHTE SOVSEM SNA LISHILISX! dELATX IM NECHEGO,
ONI NA DOSUGE VSEGDA KAKUYU-NIBUDX PAKOSTX VYDUMAYUT. i VOT ODNAZHDY GRAF
rADAYA OB®YAVIL KOROLYU, CHTO ON GOTOV ISTREBITX RAZBOJNIKOV, ESLI EMU
RAZRESHAT DEJSTVOVATX, KAK ON HOCHET. kOROLX SOGLASILSYA.
i NACHALISX TUT DELA NESUSVETNYE. dLYA GRAFA rADAI ZAKON NE PISAN, CHTO ON
VYDUMAET, TO I ZAKON - LYUDSKOJ I BOZHESKIJ. sIDIT SEBE GRAF V sEGEDINE DA
VINCO HOLODNOE POPIVAET, A EGO PANDURY POVSYUDU CHUDESA VYTVORYAYUT.
sKAZYVAYUT, CHTO U GRAFA NA tISE TAKAYA MASHINA BYLA, CHTO MOGLA ZHIVOGO
CHELOVEKA PEREMOLOTX KAK NA KOLBASU, I MOLOTOE EGO MYASO VYBRASYVALI RYBAM.
rEDKO KOMU UDAVALOSX ZHIVYM VYBRATXSYA IZ EGO LAP, I UZH ESLI KTO VYRVETSYA,
SKOLXKO NI PROSI, NI UPRASHIVAJ, NI UMOLYAJ EGO RASSKAZATX, CHTO TAM BYLO -
ON KAK V ROT VODY NABERET I TOLXKO OTVECHAET:
- iDI SAM K rADAE - UZNAESHX!
vSEM IZVESTNO BYLO, CHTO ESLI KAKOJ-NIBUDX PANDUR rADAI POPADAETSYA V
RUKI RAZBOJNIKOV, TO NA NEM I MESTECHKA ZHIVOGO NE OSTAETSYA, GDE BY ON MOG
POCHESATXSYA: ESLI EGO I VYPUSKALI ZHIVYM, TO KOZHU-TO S TELA BELOGO SDIRALI.
sTARIKI RASSKAZYVAYUT, CHTO V TE VREMENA SLAVILSYA ODIN RAZBOJNIK-UDALEC,
DA TAKOJ KRASAVEC, KAKIE RAZ V STO LET ROZHDAYUTSYA. kROVX U NEGO BYLA
GORYACHAYA, I V SRAZHENXYAH SO STRAZHNIKAMI ON ORUDOVAL NE PISTOLETOM, A SABLEJ
I DUBINOJ. rUBIT STRAZHNIKOV rADAI, DA ESHCHE PRIGOVARIVAET:
- vOT KAK NAUCHIL NAS DRATXSYA kOROLEVICH mARKO!
vSE SHLO HOROSHO, NO TAM, GDE BULAT NE VOZXMET, TAM ZOLOTO KUPIT. rADAYA
NASHEL PRODAZHNUYU DUSHU. bEDNOGO RAZBOJNIKA VYDALI. pANDURY SPYASHCHEGO SHVATILI
EGO, NE USPEL ON I SABLEJ VZMAHNUTX, - SKOVALI EMU RUKI. pANDURY VZVALILI
EGO KAK MESHOK NA KONYA I PRIVEZLI K GRAFU rADAE.
u GRAFA rADAI SLOVNO KAMENX S DUSHI SVALILSYA. pOJMAL NAKONEC SVOEGO
ZLEJSHEGO VRAGA. tAK I SVERKAL OT NENAVISTI OCHAMI.
- oTRUBLYU TEBE GOLOVU, DA ESHCHE I TVOEJ ZHE SABLEJ!
gRAF UGROZHAET, A RAZBOJNIK KAK RASHOHOCHETSYA, TAK CHTO CEPI NA RUKAH
ZAZVENELI.
rAZ®YARILSYA rADAYA, KRICHIT:
- i TY ESHCHE MOZHESHX SMEYATXSYA?
- a POCHEMU BY NET? - OTVETIL RAZBOJNIK NASTAVITELXNO, SLOVNO BYL PERED
NIM NESMYSHLENYJ REBENOK. - eH TY, rADAYA! ya SOBOJ PRIGOZH, DA I TO NE
POZVOLYAL TVOIM PALACHAM SMOTRETX NA MENYA, - SRAZU ZHE SNOSIL IM GOLOVU S
PLECH, A TY POZVOLYAESHX MNE GLYADETX NA TVOYU PAKOSTNUYU ROZHU.
- dOLGO GLYADETX NE BUDESHX, PANDURY UZHE NESUT DLYA TEBYA PLAHU.
rADAYA GROZITSYA, A RAZBOJNIK OPYATX KAK RASHOHOCHETSYA I GOVORIT:
- nU CHTO ZH, ZNATX, SUZHDENO MNE POGIBNUTX, ESLI UZH POPAL YA V TVOI SETI.
zATO UZH I PROSHCHUSX YA S TOBOJ PO-SVOJSKI, HOTX I SVYAZANY U MENYA RUKI.
i NE USPEL rADAYA MORGNUTX, KAK RAZBOJNIK PLYUNUL V BORODU GRAFA, DLYA
KOTOROGO ZAKON NE PISAN! dA ESHCHE PERED PANDURAMI!
pOBAGROVEL rADAYA OT ZLOSTI, A ESHCHE BOLXSHE OT STYDA I TOZHE PLYUNUL
RAZBOJNIKU V LICO.
- vOT TEPERX MY KVITY! zNAJ, NE PROJDET I MINUTY, KAK TVOYA GOLOVA
SLETIT S PLECH.
rADAYA TRYASSYA OT YAROSTI, A RAZBOJNIK CHUTX NE LOPNUL OT SMEHA.
- sKAZHI MNE PERED SMERTXYU, CHEMU TY OPYATX SMEESHXSYA? - SPRASHIVAET rADAYA,
CHUTX NE PLACHA OT DOSADY.
- dA KAK ZHE MNE NE SMEYATXSYA, KOLI TY TAK GLUP I DUMAESHX, CHTO OTOMSTIL
MNE ZA SVOYU BORODU! eH, rADAYA, YA-TO SEJCHAS OPLEVANNUYU GOLOVU S PLECH
SBROSHU, A TY, NA POZOR SEBE, BUDESHX HODITX S OPLEVANNOJ ROZHEJ DO SAMOJ
SMERTI.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
dubrovchanin kaboga i dozh venecianskij
nAPISAL ODNAZHDY VENECIANSKIJ DOZH PISXMO DUBROVNICKOMU KNYAZYU kABOGE, I
VOT O CHEM GOVORIL V TOM PISXME:
- kABOGA, GORDOSTX dUBROVNIKA, CHESTX TEBE I HVALA, ESLI TY MUDRAYA
GOLOVA! vOT YA SEJCHAS ISPYTAYU TVOYU MUDROSTX I ZADAM TEBE VOPROSY. nE
OTVETISHX KAK NADO - KLYANUSX VEROJ I PRAVDOJ, SNESU TEBE GOLOVU S PLECH.
hOROSHENXKO PODUMAJ, CHTO OTVECHATX BUDESHX. mUDRO OTVECHAJ, ZRYA NE POGIBAJ!
pERVOE: IZMERX I SKAZHI MNE - SKOLXKO BUDET OT NEBA DO ZEMLI. oSHIBESHXSYA
HOTX NA VOLOS, PROPALI VSE TVOI TRUDY I PODSCHETY. vTOROE: IZMERX, DA KAK
SLEDUET, I SKAZHI MNE, GDE NAHODITSYA SEREDINA SVETA. mERYAJ PO SOVESTI -
TVOYA VEDX GOLOVA V OTVETE! tRETXE: PERELEJ VSE MORE DA IZMERX, SKOLXKO V
NEM VODY, A CHASTX MORYA VYSUSHI, CHTOBY ZEMLI PRIBAVILOSX I NAM BY NA NEJ
PSHENICY I RISA POSEYATX.
vOT, SOKOL MOJ, I PRISHLO TO DIKOVINNOE I ZLOSCHASTNOE PISXMO K MUDROMU
DUBROVNICKOMU KNYAZYU kABOGE. pROCHEL ON EGO NESCHETNOE CHISLO RAZ I NAD BEDOJ
SVOEJ ZADUMALSYA. dA CHTO TUT DELATX, NECHEGO I GOLOVU LOMATX! tUT I sOLOMON
NE RAZGADAET. sIDIT, DUMAET kABOGA, ZAKRUCHINILSYA - BUDTO VSE DOBRO U NEGO
POGORELO. uVIDEL |TO EGO SLUGA, KRESTXYANSKIJ SYN, I SPRASHIVAET:
- chTO |TO TY, GOSPODIN, NEVESEL, SERDCE BOLIT NA TEBYA GLYADETX!
kABOGA MOLCHIT, SLOVNO I NE SLYSHIT. nO SLUGA NE DAET EMU POKOYA, VSE
DOPYTYVAETSYA I NAKONEC PRIGROZIL, CHTO UJDET OT NEGO, - NE MOZHET ON VIDETX
TAKIM kABOGU, PRYAMO, GOVORIT, V ZHAR MENYA BROSAET.
- pOVEDAJ MNE, HOZYAIN, O CHEM GORYUESHX, AVOSX CHTO-NIBUDX PRIDUMAYU, NA
PLECHAH U MENYA NE KOCHAN KAPUSTY.
mUDRYJ kABOGA CHUTX ULYBNULSYA I SHUTLIVO OTVETIL:
- zNAYU, SYNOK, A POTOMU RASSKAZHU TEBE O MOIH NAPASTYAH, TOLXKO NIKOGDA I
NIKOMU NE SMEJ HOTYA BY ODNIM SLOVOM O NIH OBMOLVITXSYA, ESLI TEBE ZHIZNX
DOROGA. tAK VOT, SYNOK, PISHET MNE DOZH VENECIANSKIJ, TREBUET OTVETA NA TRI
VOPROSA, A KOLI NE OTVECHU, NE SNOSITX MNE GOLOVY. pERVOE, GOVORIT, DOLZHEN
YA EMU IZMERITX, SKOLXKO BUDET OT NEBA DO ZEMLI; VTOROE - SKAZATX EMU, GDE
SEREDINA SVETA; TRETXE - PERELITX I VYSUSHITX MORE, CHTOBY ON MOG POSEYATX
PSHENICU I RIS. vOT I NE ZNAYU YA, CHTO DELATX, KUDA DEVATXSYA! rASTERYALSYA YA,
VRODE MURAVXYA NA GORYASHCHEJ GOLOVNE. uM ZA RAZUM ZAHODIT, PRAVO!
kAK USLYSHAL |TO SLUGA, RASSMEYALSYA I GOVORIT:
- eH, GOSPODIN, I OHOTA TEBE NAD |TIM GOLOVU LOMATX! pOCHEMU TY MNE
RANXSHE NE SKAZAL, - |TO VSE LEGKO RAZGADATX! uBEJ MENYA BOG, KOLI NE
RAZGADAYU. chTO TEBE STOIT, HOZYAIN, DOSTATX STO OKK SHELKOVOJ PRYAZHI, DOSTANX
I POSHLI IH |TOMU BOLTUNU, DOZHU VENECIANSKOMU, I NAPISHI: VOT, MOL, IZMERIL
YA TEBE TOCHNO - SKOLXKO OT NEBA DO ZEMLI, KAK RAZ STOLXKO, SKOLXKO TUT
SHELKA; A NE VERISHX - SAM VYMERYAJ! eSLI YA OSHIBSYA HOTX NA VOLOSOK - VOT TEBE
SABLYA, A VOT MOYA GOLOVA! nA VTOROJ VOPROS OTVETX EMU, CHTO SEREDINA SVETA -
V dUBROVNIKE. eSLI EGO MUDRECY SKAZHUT, CHTO |TO NE TAK, TY MOZHESHX IM
SVOBODNO OTVETITX: "pROVERXTE". a NA TRETIJ VOPROS SKAZHI, CHTO TY I TUT
GOTOV EMU USLUZHITX, NO TOLXKO PUSTX PRISHLET IZ vENECII POSUDINY, CHTOBY V
NIH PERELITX MORE DA IZMERITX, SKOLXKO V NEM VODY, - U NIH, MOL, TORGOVLYA
BOJKAYA I TAKIE POSUDINY NAJDUTSYA.
kABOGA SLUGU POSLUSHALSYA: POSLAL V vENECIYU STO OKK SHELKOVOJ PRYAZHI I
NAPISAL VSE, KAK NADO. pROCHEL DOZH VENECIANSKIJ, CHTO kABOGA EMU OTVECHAET,
ZAVERTELSYA, BUDTO SIDEL NA IGOLKAH. sOBRALISX K NEMU VELXMOZHI, KAK BUDTO
PCHELY NA MED SLETELISX, KRUZHATSYA VOKRUG DA OKOLO I VSE RASSPRASHIVAYUT, A
DOZH KAK ZAKRICHIT NA NIH:
- chTO VY TUT VERTITESX, PRISTAETE, KAK OSY! rAZORALISX, A TUT, KAK V
CERKVI, SHEPOTKOM NADO GOVORITX! eTOT SUKIN SYN kABOGA IZ dUBROVNIKA
PEREMUDRIL MENYA. pOSYLAET MNE STO OKK SHELKOVOJ PRYAZHI I PISHET, CHTO STOLXKO
I BUDET OT NEBA DO ZEMLI, A KOLI YA NE VERYU, TO PUSTX SAM IZMERYU. a ESHCHE,
GOVORIT, UZNAL YA, CHTO SEREDINA SVETA - V dUBROVNIKE, A KTO NE VERIT, PUSTX
SAM IZMERIT. a KAK STAL OTVECHATX NA TRETIJ VOPROS - VYSMEYAL NAS. tORGOVLYA
U VAS, GOVORIT, BOJKAYA, TAK PRISHLITE MNE POSUDINY, I TOGDA YA PERELXYU V NIH
MORE I IZMERYU EGO, A CHASTX MOZHNO VYSUSHITX. vOT VEDX KAK, ESHCHE I
NASMEHAETSYA! aH, CHTOB EGO ZMEYA UZHALILA! nASH, GOVORIT, dUBROVNIK STOIT NA
KAMNE V GOLODNOM KRAYU, VOT NAM I ZHALX MORYA:
sINEE MORE - VOT NASHE POLE,
sPUSTIM CHELNY - PUSTX TO POLE NAM VSPASHUT,
nIVU BEZ KRAYA CHELNY BOROZDYAT!
i ESLI PERELXYU YA VSE MORE, DA ESHCHE I VYSUSHU, TO NECHEM BUDET RYBAKAM
ZHITX, I PRIDETSYA NAM TOZHE SEYATX PSHENICU I RIS... vOT KAK OTVETIL kABOGA, A
TEPERX DELAJTE KAK ZNAETE!
i DOGOVORILISX ONI POSLATX kABOGE KRESTY I MEDALI. a ESHCHE NAPISAL EMU
DOZH VENECIANSKIJ:
- dA ZDRAVSTVUET kABOGA, GOLOVA dUBROVNIKA! tEPERX YA VIZHU, CHTO NE ZRYA
TY UMOM PROSLAVILSYA! pOSYLAYU TEBE PODARKI. vLASTVUJ TY V dUBROVNIKE, A YA -
V vENECII.
dALMACIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
oDNAZHDY PARENX, PO IMENI mARKELYA, POPAL K TURKAM V PLEN. tAM ON PROVEL
MNOGO LET. a BYL ON LOVKIJ, NA VSE RUKI MASTER, VESELXCHAK I PEVEC. vSE EGO
POLYUBILI.
pOLYUBIL EGO I TURECKIJ VIZIRX, ZADUMAL EGO POTURCHITX I PRIBLIZITX K
SEBE.
sTAL ON EGO OBHAZHIVATX, ZAMANIVATX, VRATX I LXSTITX, LISHX BY PARENX
PRINYAL TURECKUYU VERU. nO mARKELYA NE PODDAVALSYA, UVERTYVALSYA I, KAK UGORX,
VYSKALXZYVAL IZ RUK.
vREMYA SHLO, A mARKELYA VSE OTKAZYVALSYA POTURCHITXSYA I STATX PRIBLIZHENNYM
VIZIRYA. tOMU |TO NADOELO, I ON PRIKAZAL MULLE OTVESTI mARKELYU V MECHETX I
TAM SILOJ EGO POTURCHITX. a PARNYU SKAZAL:
- sLUSHAJ, YAZVA TY |TAKAYA, CHEREZ TRI DNYA TEBYA OTVEDUT V MECHETX I
POTURCHAT. nE HOCHESHX DOBROM, TAK SILOJ ZASTAVIM, A NE TO - GOLOVU DOLOJ.
tURKI VSYACHESKI UGOVARIVALI I ULAMYVALI mARKELYU, NO TSHCHETNO. nA TRETIJ
DENX PRIHODIT mARKELYA K VIZIRYU I GOVORIT:
- bLAGORODNYJ VIZIRX! nYNCHE NOCHXYU YA VIDEL VO SNE PROROKA mAGOMETA I
RAZGOVARIVAL S NIM.
- dA CHTO TY! - GOVORIT VIZIRX. - vOT VIDISHX, NEVERNYJ, YA TEBE ZHELAYU
DOBRA, HOCHU TEBYA POTURCHITX, A TY, DURAK, OTKAZYVAESHXSYA.
- bLAGORODNYJ VIZIRX, - GOVORIT mARKELYA, - DOZVOLX RASSKAZATX TEBE VSE
PO PORYADKU, CHTO YA VIDEL VO SNE KAK NAYAVU. vIZHU BOLXSHOE, SHIROKOE POLE,
TAKOE OGROMNOE, CHTO I GLAZOM NE OKINESHX. pOSREDI POLYA VYSOKOE, VETVISTOE
GRUSHEVOE DEREVO, POD NIM GUSTAYA TENX. v TENI SIDIT mAGOMET NA ZOLOTOM
KOVRE, VESX V ZOLOTE I DRAGOCENNYH KAMENXYAH, SIDIT SEBE OTDYHAET I
TRUBOCHKU POKURIVAET. pRISLUZHIVAYUT EMU DVOE SLUG V BOGATYH ODEZHDAH. sTALI
MNE IZDALEKA MAHATX RUKAMI, CHTOBY YA POSKOREE PODOSHEL K IH GOSPODINU. ya
POSPESHIL PODOJTI K mAGOMETU; STOYU PERED NIM KAK PRIGOVORENNYJ. nI SLOVA NE
GOVORYU, I ON MENYA NICHEGO NE SPRASHIVAET. nEMNOGO POGODYA V POLE POKAZALASX
BOLXSHAYA TOLPA, SLOVNO CERKOVNAYA PROCESSIYA. lYUDI SHLI PO DVOE V RYAD I NESLI
HORUGVI. sNACHALA DVIGALISX LYUDI V BELYH KAK SNEG ODEZHDAH S BELYMI
ZNAMENAMI, POTOM V ZOLOTYH ODEZHDAH - S ZOLOTYMI ZNAMENAMI, V SEREBRYANYH
ODEZHDAH - S SEREBRYANYMI ZNAMENAMI, V KRASNYH - S KRASNYMI, V GOLUBYH - S
GOLUBYMI, V ZHELTYH - S ZHELTYMI, V CHERNYH - S CHERNYMI, V BURYH - S BURYMI,
V SERYH - S SERYMI I, NAKONEC, V ZELENYH ODEZHDAH S ZELENYMI ZNAMENAMI, -
BESCHISLENNOE MNOZHESTVO NARODA! a V SAMOM KONCE SHAGALI LYUDI V ZAPLATANNYH
ODEZHDAH. i ZAPLATY VSEH CVETOV. sLOVNO SHUTAMI VYRYADILISX, I ZNAMENA-TO U
NIH PESTRYE, KAK DYATLY: TUT - NEMNOGO BELOGO, TAM - ZOLOTOGO, A TAM
SEREBRYANOE, I KRASNOE, I CHERNOE, I GOLUBOE, I BUROE, I SEROE!.. vSYA |TA
TOLPA PROSHLA MIMO GRUSHEVOGO DEREVA, POTOM DALXSHE CHEREZ POLE I ISCHEZLA
VDALI.
ya TARASHCHIL GLAZA - NE PONIMAYU, CHTO VSE |TO ZNACHIT, SMOTRYU NA mAGOMETA,
HOCHU SPROSITX, CHTO |TO ZA TOLPA TAKAYA, DA NE SMEYU I RTA RASKRYTX. pROSTO
OSTOLBENEL. pROROK VZDROGNUL I GOVORIT:
- lYUDI V ZOLOTYH ODEZHDAH I S ZOLOTYMI ZNAMENAMI - |TO MOI TURKI. v
BELYH I V CVETNYH ODEZHDAH - HRISTIANE; TUT I KATOLIKI, I LYUTERANE, I
KALXVINISTY, I ARIANE, I BOGOMILY I PROCHIE.
- a KTO |TO V PESTROM ZAPLATANNOM RUBISHCHE? - SPROSIL YA mAGOMETA.
- dA TE, CHTO PERESHLI IZ ODNOJ VERY V DRUGUYU, - OTVETIL ON.
- vOT VIDISHX, BLAGORODNYJ GOSPODIN! - SKAZAL mARKELYA VIZIRYU. - eSLI YA,
PO TVOEMU ZHELANIYU, POTURCHUSX, ZNACHIT, NA TOM SVETE BUDU SREDI PESTRYH
LYUDEJ. sKAZHI PO SOVESTI, MOGU LI YA HOTETX POTURCHITXSYA?
- a PRAVDA LI, NEVERNYJ, CHTO TY TAKOJ SON VIDEL I SLYSHAL SLOVA
mAGOMETA?
- pRAVDA, BLAGORODNYJ VIZIRX! dAJ TEBE BOG ZDOROVXYA I SCHASTXYA, NE
ZAGONYAJ TY MENYA V TOLPU PESTRYH.
- sLUSHAJ, NEVERNYJ! - GOVORIT VIZIRX. - vELIK ALLAH! tY LICEZREL
PROROKA. sTUPAJ SEBE DOMOJ, TY BOLXSHE NE RAB, TY SVOBODEN.
mARKELYA, NE DOLGO DUMAYA, VZVALIL NA PLECHI MESHOK, VZYAL V RUKI PALKU I
DAVAJ BOG NOGI IZ TURECKOJ NEVOLI. pRISHEL ON BLAGOPOLUCHNO DOMOJ I STAL
RASSKAZYVATX, KAK OBMANUL VIZIRYA.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
sem' zvezd v sozvezdii stozharov
v NEKOTOROM KRAYU BYLO DVA BOLXSHIH CARSTVA, ODNIM PRAVIL CARX pETAR,
DRUGIM - CARX tATARIN.
u CARYA pETARA BYLA DOCHX KRASAVICA, - KRASHE EE V CELOM SVETE NE NAJDESHX.
pOSLAL CARX tATARIN GONCA K CARYU pETARU - PROSIT OTDATX EMU V ZHENY
DOCHX, A NET, TAK POJDET ON VOJNOJ NA SOSEDEJ, NAROD POKORIT, STRANU
RAZORIT, CARSKUYU DOCHKU SILOJ ZAHVATIT, A SAMOGO CARYA pETARA V POLON
VOZXMET.
vYSLUSHAL CARX GONCA I OTVECHAET:
- pOJDI I SKAZHI CARYU tATARINU, CHTO MOYA DOCHX UMERLA, PUSTX ON SEBE
DRUGUYU NEVESTU ISHCHET, A PRO BITVY DA VOJNY I DUMATX ZABUDET.
kAK TOLXKO GONEC USHEL, CARX pETAR POSTROIL NEPRISTUPNUYU BASHNYU - TAKUYU,
CHTOBY MOGLI POMESTITXSYA V NEJ DVA CHELOVEKA S ZAPASOM EDY I PITXYA NA TRI
GODA. kOGDA VSE BYLO GOTOVO, CARX SO SVOEJ DOCHKOJ VOSHEL V BASHNYU I
ZAMUROVALSYA V NEJ. nA TRON CARX pETAR POSADIL SVOEGO VERNOGO SLUGU I
POVELEL EMU CARSTVOVATX I PRAVITX STRANOJ TRI GODA, A KAK PROJDUT TRI GODA
- RAZOBRATX BASHNYU I VYPUSTITX EGO I CAREVNU NA VOLYU. eSLI KTO POZHELAET
UVIDETX EGO, CARX pETAR PRIKAZAL OTVECHATX, CHTO POKINUL-DE ON SVOE CARSTVO
I OTPRAVILSYA POBESEDOVATX S CAREM sOLNCEM, SPROSITX U NEGO, POCHEMU ZIMNIJ
DENX KOROCHE LETNEGO, DA K TOMU ZHE I HOLODNEE, OTCHEGO EGO PODDANNYE NE
MOGUT RABOTATX KRUGLYJ GOD S ODINAKOVYM USERDIEM, A SIDYAT ZIMOJ, SLOZHA
RUKI.
vSKORE YAVILSYA V STRANU CARX tATARIN. oN RAZYSKIVAL CARYA pETARA I EGO
DOCHX. sKAZALI tATARINU, CHTO CARSKAYA DOCHX UMERLA, A CARX pETAR OTPRAVILSYA K
sOLNCU KOE-CHTO U NEGO UZNATX. cARX tATARIN OBOSHEL VESX DVOREC, UBEDILSYA,
CHTO TAM NET NI DUSHI, VSYUDU MERTVAYA TISHINA, I POVERNUL VOSVOYASI.
chEREZ TRI GODA BASHNYU RAZOBRALI. cARX pETAR VYSHEL OTTUDA NEVREDIM, A
DOCHERI EGO I SLED PROSTYL. oTEC I NE ZAMETIL, KAK CAREVNA ISCHEZLA.
v TOT DENX, KOGDA CARX pETAR VYSHEL IZ BASHNI, ODNOGO PRESTUPNIKA, CHTO
SIDEL V TYURXME, PRIGOVORILI K SMERTNOJ KAZNI. nAROD TOLPAMI STEKALSYA K
TYURXME POGLAZETX NA OSUZHDENNOGO. i KRIKNUL TUT SOBRAVSHIMSYA OZHIDAVSHIJ
SMERTI RAB:
- eSLI BY ZNAL CARX pETAR TO, O CHEM ON SEJCHAS NE VEDAET, ON BY VYPUSTIL
MENYA I DAROVAL MNE ZHIZNX, A YA BY NASHEL EGO DOCHX I PRIVEL VO DVOREC!
mOLVA RAZNESLASX PO GORODU, I NAKONEC USLYSHAL SAM CARX PRO POHVALXBU
OSUZHDENNOGO. pRIZVAL ON K SEBE RABA I SPRASHIVAET:
- tY I VPRAVDU BERESHXSYA RAZYSKATX MOYU DOCHX, ESLI YA POMILUYU TEBYA?
oTVECHAET RAB:
- bERUSX, TOLXKO OSVOBODI MENYA OT TYAZHELYH MOIH OKOV!
pRIKAZAL CARX pETAR SNYATX S PRESTUPNIKA OKOVY, DATX EMU DENEG NA
DOROZHNYE RASHODY I OTPRAVIL EGO NA POISKI CAREVNY.
dOLGO SKITALSYA RAB PO BELU SVETU, RASSPRASHIVAL VSEH I KAZHDOGO PRO
CARSKUYU DOCHKU, NO NIKTO O NEJ I SLYHOM NE SLYHAL. iSHODIL ON DEVYATX ZEMELX
I VDRUG NA KRAYU DEVYATOJ ZEMLI NATKNULSYA NA IZBU, VOSHEL V NEE I UVIDEL
STARUHU.
- bOG V POMOSHCHX, MATUSHKA, - VOSKLIKNUL RAB, PODOSHEL K STARUHE I
POCELOVAL EJ RUKU.
- dA HRANIT TEBYA BOG, SYNOK! chTO SKAZHESHX HOROSHENXKOGO?
- iSHCHU YA DOCHX CARYA pETARA, - OTVETIL RAB I RASSKAZAL VSE PO PORYADKU: KAK
CAREVNA ISCHEZLA IZ BASHNI, TAK CHTO I OTEC NE ZAMETIL; KAK EGO SAMOGO
OSUDILI NA SMERTX I ON POOBESHCHAL NAJTI CARSKUYU DOCHX, ESLI CARX EGO
POMILUET; I KAK PROSHEL ON UZHE DEVYATX ZEMELX, A O CAREVNE NI SLUHU NI dUHU.
gOVORIT EMU BABKA:
- sCHASTXE TVOE, CHTO TY MENYA SRAZU MATUSHKOJ NAZVAL I K MOEJ RUKE
PRILOZHILSYA. tEPERX TY STAL MNE SYNOM. oSTALXNYE PYATX MOIH SYNOVEJ - ZMEI.
kOGO NI ZASTANUT ONI ZDESX - TOTCHAS RASTERZAYUT. nO TEBYA YA V OBIDU NE DAM.
uSADILA STARUHA RABA RYADOM S SOBOYU I STALA RASSKAZYVATX:
- sTARSHIJ MOJ SYN DO TOGO LOVKIJ VOR, CHTO VYKRADET YAGNENKA IZ UTROBY
ZHIVOJ OVCY, A ONA I NE POCHUVSTVUET. u VTOROGO MOEGO SYNA OSOBYJ NYUH -
SLEDY ON OTYSKIVAET: PUSTX SLEDU HOTX DEVYATX LET BUDET, VSE RAVNO MOJ ZMEJ
EGO UCHUET. tRETIJ SYN STROITX MASTER - NE USPEESHX V LADOSHI HLOPNUTX, A UZH
ON VOZVEL BOLXSHUSHCHIJ DOM. chETVERTYJ SYN - METKIJ STRELOK; HOTX V ZVEZDU NA
NEBE I TO POPADET. a PYATYJ ISKUSNO LOVIT, - DAZHE MOLNIYU S NEBA RUKAMI
POJMAET. eSLI UZH MOI SYNOVXYA NE RAZYSHCHUT CAREVNU, ZNACHIT, NIKTO VO VSEM
MIRE NE NAJDET EE.
eDVA USPELA ONA VYMOLVITX TAKIE SLOVA, ZA DVERXYU ZASHUMELO, ZAGUDELO -
VERNULISX PYATERO ZMEEV, PYATERO BABKINYH SYNOVEJ. sTARUHA V MGNOVENIE OKA
SPRYATALA RABA ZA DVERX POD KORYTO, CHTOBY ZMEI V SERDCAH NE RAZORVALI EGO.
zMEI VVALILISX V DOM I KRICHAT:
- dOBRYJ VECHER, MATUSHKA!
a MATX IM V OTVET:
- dA HRANIT VAS BOG, DETI MOI! dOBRO POZHALOVATX! kAK IDUT DELA?
- hOROSHO, MATUSHKA, - OTOZVALSYA ODIN IZ SYNOVEJ.
- chTO-TO ZDESX CHELOVECHXIM DUHOM PAHNET, - GOVORIT VDRUG MLADSHIJ ZMEJ. -
pRIZNAVAJSYA, MATX, ESTX U NAS KTO CHUZHOJ?
- a VEDX TY UGADAL, SYNOK. zDESX VASH POBRATIM. ya EMU VMESTO MATERI
STALA, A EGO PRINYALA V SYNOVXYA, POTOMU CHTO ON VOSHEL V DOM I MATUSHKOJ MENYA
NAZVAL DA RUKU MNE POCELOVAL.
- a CHTO NUZHNO ZDESX NASHEMU POBRATIMU? - SPROSIL ZMEJ.
- oN RAZYSKIVAET CARSKUYU DOCHX, - OTVETILA MATX I RASSKAZALA VSE PO
PORYADKU, A POTOM I GOVORIT: - zAVTRA, DETI MOI, OTPRAVLYAJTESX ISKATX
CAREVNU PO BELU SVETU. a TEPERX POKLYANITESX MNE, CHTO NICHEGO PLOHOGO NE
SDELAETE SVOEMU POBRATIMU.
zMEI POKLYALISX. oBRADOVALASX STARUHA I VYPUSTILA SVOEGO NAZVANOGO SYNA
IZ-POD KORYTA. oN POZDOROVALSYA, OBLOBYZALSYA SO SVOIMI NOVYMI BRATXYAMI I,
POKA CELOVALSYA SO ZMEYAMI, POTERYAL BOLXSHE TREH KOVSHEJ KROVI. pOTOM VSE
POUZHINALI I SPATX LEGLI. zMEINAYA MATX I EE SYNOVXYA UTOMILISX I BYSTRO
ZASNULI, A BEDNYJ RAB OT BOLI VSYU NOCHX PROVOROCHALSYA V POSTELI.
rANO UTROM, NA ZARE, PODNYALISX BRATXYA-ZMEI I VMESTE S POBRATIMOM
NAPRAVILISX V STRANU CARYA pETARA. tOT ZMEJ, U KOGO BYLO OSTROE CHUTXE,
SRAZU NAPAL NA SLED CAREVNY. dOGADALISX BRATXYA, CHTO CAREVNU UNES
SEMIGLAVYJ ZMEJ, NESLYSHNO PODKRAVSHISX, POKA OTEC CAREVNY SPAL. tOGDA TOT
IZ BRATXEV, KTO BYL LOVKIM VOROM, PRONIK VO DVOREC SEMIGLAVOGO ZMEYA, - I
VIDIT, CHTO SPIT POHITITELX, PRINIKNUV K KOLENYAM CAREVNY. zMEJ MIGOM
PODHVATIL DEVUSHKU NA RUKI I VYLETEL S NEJ IZ DVORCA TAK TIHO, CHTO
SEMIGLAVYJ ZMEJ NICHEGO I NE POCHUVSTVOVAL. a KAK PROSNULSYA, SRAZU PONYAL,
KTO VYKRAL DEVUSHKU, I POMCHALSYA ZA NIM V POGONYU. zMEJ-STROITELX UVIDEL, CHTO
SEMIGLAVOE CHUDOVISHCHE NAGONYAET EGO BRATA, I VOZDVIG BASHNYU. i VSE UKRYLISX V
TOJ BASHNE. pODLETEL SEMIGLAVYJ ZMEJ, V YAROSTI ZADVIGAL SVOIMI GOLOVAMI,
TRI VYTYANUL VLEVO, TRI - VPRAVO, A SEDXMUYU, SREDNYUYU, VVERH PODNYAL I OBDAL
BASHNYU YARYM PLAMENEM. sOLNCE SKRYLOSX, TXMA SGUSTILASX, BUDTO POLNOCHX
NASTALA. sEMIGLAVYJ ZMEJ STER BASHNYU V POROSHOK, PODHVATIL DEVUSHKU I VZMYL
POD OBLAKA. tOGDA CHETVERTYJ ZMEJ - METKIJ STRELOK, NATYANUL TETIVU, UGODIL
SEMIGLAVOMU CHUDISHCHU PRYAMO V SERDCE, I CHUDISHCHE VYPUSTILO DEVUSHKU. sTALA
CAREVNA PADATX, A ZA NEJ SLEDOM POLETEL NA ZEMLYU SEMIGLAVYJ ZMEJ. tUT
KINULSYA K DEVUSHKE PYATYJ BRAT - TOT, CHTO MOLNIYU RUKOYU LOVIL, - I OSTOROZHNO,
CHTOBY NE PRICHINITX CAREVNE VREDA, PODHVATIL EE, A DRUGIE BRATXYA PODSKOCHILI
K SEMIGLAVOMU ZMEYU, I NE USPEL ON DO ZEMLI DOLETETX, KAK UZH BRATXYA SNESLI
EMU VSE SEMX GOLOV.
tAK PYATERO ZMEEV VYZVOLILI IZ PLENA CARSKUYU DOCHX. rADUYUTSYA ZMEI, CHTO
SPASLI TAKUYU KRASAVICU, DA TOLXKO TUT ZHE I POSSORILISX, POTOMU CHTO NE
MOGLI RESHITX, CHXYA ONA BUDET.
vMESHALSYA V IH SSORU RAB, KOTORYJ OTPRAVILSYA NA POISKI CAREVNY, I
GOVORIT:
- bRATXYA, DEVUSHKA |TA PRINADLEZHIT MNE! vY ZHE ZNAETE, CHTO YA DOLZHEN
OTVESTI EE K OTCU, I TOGDA ON POMILUET MENYA. kOLI YA BY NE OTPRAVILSYA NA
POISKI CAREVNY, VY BY EE NE NASHLI, POTOMU CHTO NICHEGO BY O NEJ NE ZNALI.
gOVORIT ODIN ZMEJ:
- eTA DEVUSHKA - MOYA! eSLI BY YA NE NAPAL NA EE SLED, VAM BY NIKOGDA NE
ZAVLADETX CAREVNOJ, A TY, RAB, NAPRASNO ISKAL BY EE!
gOVORIT VTOROJ ZMEJ:
- eTA DEVUSHKA - MOYA! eSLI BY YA NE VYKRAL EE, VAM BY NIKOGDA NE
ZAVLADETX CAREVNOJ I RAB NAPRASNO ISKAL BY EE, DA I TY, BRAT DOROGOJ,
NAPRASNO NAPAL BY NA EE SLED.
gOVORIT TRETIJ ZMEJ:
- eTA DEVUSHKA - MOYA! eSLI BY YA V ODIN MIG NE VYSTROIL BASHNYU I NE UKRYL
VAS V NEJ VMESTE S CAREVNOJ, - SEMIGLAVYJ ZMEJ DOGNAL BY BRATA I OTNYAL BY
KRASAVICU, A TOGDA NAPRASNO RAZYSKIVAL BY EE RAB, NAPRASNO MLADSHIJ MOJ
BRAT PO SLEDU BY SHEL, A VTOROMU BRATU I POHISHCHATX NE STOILO CAREVNU.
gOVORIT CHETVERTYJ ZMEJ:
- eTA DEVUSHKA - MOYA! eSLI BY YA NE POPAL V SEMIGLAVOGO ZMEYA, ON BY UNES
CAREVNU, I NAPRASNO BY TOGDA RAZYSKIVAL EE RAB, NAPRASNO MLADSHIJ MOJ BRAT
SHEL PO SLEDU, VTOROMU BRATU NE STOILO BY CAREVNU POHISHCHATX, A TRETXEMU
BASHNYU STROITX.
gOVORIT PYATYJ ZMEJ:
- eTA DEVUSHKA - MOYA! eSLI BY YA NE PODHVATIL EE, KOGDA ONA NA ZEMLYU
PADALA, ONA BY RAZBILASX NASMERTX, I VY BY VSE RAVNO NE ZAVLADELI EYU, I,
STALO BYTX, NAPRASNO RAB RAZYSKIVAL BY EE, NAPRASNO MLADSHIJ BRAT SHEL PO
SLEDU, STARSHEMU BRATU NE STOILO CAREVNU POHISHCHATX, TRETXEMU - BASHNYU
STROITX, A CHETVERTOMU V ZMEYA CELITXSYA.
tAK I PREPIRALISX BRATXYA IZ-ZA DEVUSHKI, POKA NE POVSTRECHALI MATX vETROV
I NE POPROSILI EE RASSUDITX, KOMU DOLZHNA PRINADLEZHATX CAREVNA.
vYSLUSHALA BRATXEV MATX vETROV I SPRASHIVAET:
- sKAZHITE-KA MNE, CHTO VAM POSOVETOVALA MATX YASNOGO mESYACA?
bRATXYA PRIZNALISX, CHTO ONI NE HODILI K MATERI YASNOGO mESYACA. gOVORIT IM
TOGDA MATX vETROV:
- sTUPAJTE K MATERI mESYACA, ONA VAS LUCHSHE RASSUDIT, POTOMU CHTO EE SYN
CHUTX NE VESX MIR OBOSHEL.
oTPRAVILISX BRATXYA VMESTE S DEVUSHKOJ K MATERI mESYACA. nE POZDOROVALISX
PO CHESTI, A UZH KRICHAT S POROGA:
- pOSLALA NAS MATX vETROV, CHTOBY TY POSTANOVILA, KOMU IZ NAS
PRINADLEZHIT |TA DEVUSHKA! - i RASSKAZALI EJ, KAK ONI CAREVNU SPASLI I
POCHEMU KAZHDYJ SCHITAET DEVUSHKU SVOEJ.
sPRASHIVAET IH MATX mESYACA:
- a BYLI VY U MATERI sOLNCA?
bRATXYA OTVETILI, CHTO U MATERI sOLNCA ONI ESHCHE NE BYLI. gOVORIT IM TOGDA
MATX mESYACA:
- sTUPAJTE, DETI MOI, K MATERI sOLNCA, ONA LUCHSHE VSEH RASSUDIT VAS,
POTOMU CHTO EE SYN OBOSHEL VESX BELYJ SVET.
dVINULISX BRATXYA V PUTX K MATERI sOLNCA. nE POZDOROVALISX TOLKOM, A UZH
KRICHAT S POROGA:
- pOSLALA NAS K TEBE MATX mESYACA, CHTOBY TY POSTANOVILA, KOMU
PRINADLEZHIT |TA DEVUSHKA.
i RASSKAZALI BRATXYA, IZ-ZA CHEGO U NIH SPOR VYSHEL.
sPRASHIVAET MATX sOLNCA:
- a ESTX LI U VAS, DETKI, SVOYA MATX?
bRATXYA OTVETILI, CHTO ESTX. tOGDA MATX sOLNCA OTPRAVILA IH DOMOJ I TAKIE
SLOVA SKAZALA:
- iDITE, DETI MOI, K RODNOJ MATERI. rODNAYA MATX - SAMYJ SPRAVEDLIVYJ
SUDXYA SVOIM DETYAM. vOT I VASHA MATX LUCHSHE VSEH RAZBERET VAS I POSTANOVIT,
KOMU DEVUSHKOJ VLADETX.
pOSHLI BRATXYA DOMOJ I POVEDALI MATERI, GDE BYLI, KAKIE PODVIGI SVERSHILI
I K KOMU ZA SOVETOM HODILI. rASSKAZALI I PRO TO, KAK MATX sOLNCA OTPRAVILA
IH DOMOJ K RODNOJ MATERI, CHTOBY ONA POSTANOVILA, KOMU DEVUSHKE
PRINADLEZHATX.
mATX IM I GOVORIT:
- sLUSHAJTE, DETI MOI, CHTO VAM SKAZHET RODNAYA MATX. vY MNE SYNOVXYA, A
CAREVNA PUSTX BUDET DOCHERXYU. vY BRATXYA, A ONA PUSTX BUDET VAM SESTROJ.
i BRATXYA SOGLASILISX S EE RESHENIEM.
tAK SHESTX BRATXEV I IH SESTRA I STOYAT NA NEBE. eTO SEMX YARKIH ZVEZD V
SOZVEZDII sTOZHARY. kAZHDYJ GOD ONI OBHODYAT MATX vETROV, MATX mESYACA I MATX
sOLNCA I BLAGODARYAT ZA SOVETY. bYVAYUT ONI V PUTI S dZHYURDZHEVA PO
vIDOVDAN[*], I V |TO VREMYA IH NE UVIDISHX NA NEBE.
[* dZHYURDZHEVO - yuRXEV DENX - 23 APRELYA, vIDOVDAN - 28 IYUNYA.]
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
kOGDA GOSPODX BOG SOTVORIL MIR, YAVILSYA K NEMU CHELOVEK:
- sLUSHAJ, GOSPODI! sOTVORIL TY MENYA, TAK SKAZHI: SKOLXKO BUDU YA ZHITX,
KAK BUDU PITATXSYA, CHTO MNE DELATX POLOZHENO?
oTVECHAL EMU BOG:
- zhIZNI YA NAZNACHIL TEBE TRIDCATX LET. a PITATXSYA TY BUDESHX, CHEM TOLXKO
DUSHA TVOYA POZHELAET. nU, A DELATX TEBE VOT CHTO POLOZHENO: BYTX VLASTELINOM V
|TOM MIRE.
- nU SPASIBO TEBE! - PROMOLVIL CHELOVEK. - hOROSHUYU ZHIZNX TY MNE
NAZNACHIL, TOLXKO UZH OCHENX KOROTKUYU.
- pODOZHDI! - OTVECHAL EMU BOG. - pOSIDI TAM V UGLU, PODOZHDI.
tUT KAK RAZ PREDSTAL PERED GOSPODOM BYK I SKAZAL:
- sOTVORIL TY MENYA SKOTOM, TAK SKAZHI, SKOLXKO BUDU YA ZHITX, KAK YA BUDU
PITATXSYA, CHTO MNE DELATX POLOZHENO?
oTVECHAL EMU BOG:
- vIDISHX, VON TAM, V STORONKE, SIDIT CHELOVEK? eTO TVOJ POVELITELX.
dOLZHEN TY EMU ZEMLYU PAHATX DA POVOZKU TASKATX, NU, A ESTX BUDESHX LETOM -
TRAVU, A ZIMOYU - SOLOMU. tAK I BUDESHX V YARME HODITX TRIDCATX LET.
nU, A BYK NEDOVOLEN:
- gOSPODI! tRIDCATX LET TAKOJ KATORZHNOJ ZHIZNI? uBAVX!
uSLYHAL |TI RECHI CHELOVEK, SIDEVSHIJ V UGLU, I TIHONECHKO SHEPCHET:
- oTNIMI U NEGO HOTX NEMNOGO GODOCHKOV - I PRIBAVX MNE!..
a BOG RASSMEYALSYA I MOLVIL:
- nU CHTO ZH, HOROSHO! uVAZHU VAS OBOIH - VOZXMI U BYKA DVADCATX LET.
pOLUCHIL CHELOVEK DVADCATX LET BYCHXEJ ZHIZNI, A UZH K BOGU SOBAKA SPESHIT:
- sOTVORIL TY MENYA V |TOM MIRE SOBAKOJ - TAK SKAZHI, SKOLXKO BUDU YA
ZHITX, KAK BUDU PITATXSYA, CHTO MNE DELATX POLOZHENO?
oTVECHAET EJ BOG:
- vIDISHX TAM, V UGOLKE, CHELOVEKA? eTO - TVOJ POVELITELX. a RABOTA TVOYA
- STOROZHITX EMU DOM, I STADO, I BOGATSTVA EGO. kORMITXSYA BUDESHX OB®EDKAMI,
KAKIE OSTANUTSYA POSLE EGO TRAPEZY. sROK TVOEJ ZHIZNI - TRIDCATX LET.
uSLYHALA VSE |TO SOBAKA I MOLVIT:
- pOSHCHADI MENYA, GOSPODI! hOTX NEMNOGO UBAVX!
uSLYHAL EE RECHI SIDEVSHIJ V UGLU CHELOVEK I POKAZYVAET ZNAKAMI: "oTNIMI U
SOBAKI HOTX NEMNOGO GODOCHKOV DA PRIBAVX-KA IH MNE!" nU, BOG ULYBNULSYA I
MOLVIL:
- uVAZHU VAS OBOIH - VOZXMI, CHELOVEK, DVADCATX LET U SOBAKI.
tAK-TO VOT POLUCHILOSX: OSTAVIL BOG DESYATX LET DLYA SOBAKI, NU A VEK
CHELOVECHIJ PRODLIL DO SEMIDESYATI. tUT KAK RAZ PRIBEZHALA K TVORCU VSELENNOJ
OBEZXYANA, POKLONILASX I MOLVIT:
- bOZHE, BOZHE, SOTVORIL TY MENYA OBEZXYANOJ. tAK SKAZHI, SKOLXKO BUDU YA
ZHITX, CHEM YA BUDU PITATXSYA, CHTO MNE DELATX POLOZHENO?
oTVECHAET EJ BOG:
- vIDISHX, TAM VOT, V STORONKE, SIDIT CHELOVEK. eTO - TVOJ POVELITELX.
bUDESHX VERNO SLUZHITX EMU, ZABAVLYATX SVOEGO GOSPODINA, EGO DETISHEK
RAZVLEKATX. kORMITX TEBYA BUDUT LESNYMI OREHAMI I DRUGIMI PLODAMI. nU, A
ZHIZNI TEBE - TRIDCATX LET.
uSLYHALA TU RECHX OBEZXYANA - VZDOHNULA:
- nEPUTEVAYA ZHIZNX! pOUBAVX-KA MNE, GOSPODI!
sNOVA DELAET ZNAK CHELOVEK:
- oTNIMI U NEE HOTX NEMNOZHKO, DA MNE I PRIBAVX!
uLYBNULSYA GOSPODX.
- uVAZHU VAS OBOIH - VOZXMI, CHELOVEK, DVADCATX LET OBEZXYANXIH.
nU, VZYAL CHELOVEK |TI GODY, I STALO ZHIZNI EMU DEVYANOSTO LET.
vOT I ZHIVET CHELOVEK TRIDCATX LET PRIVOLXNOJ CHELOVECHESKOJ ZHIZNXYU. s
TRIDCATI DO PYATIDESYATI - TRUDITSYA ON, SLOVNO BYK, CHTOB ZHENU I DETEJ
PROKORMITX. a KAK ZARABOTAET, SKOPIT DENXZHONOK - TAK SOBAKOJ STANOVITSYA:
VSE DUMAET, KAK BY DOBRO SOHRANITX. tAK I LAETSYA ON LET DO SEMIDESYATI S
DOMOCHADCAMI, SKAREDNICHAET, SKANDALIT, ORET. nU, A SEMXDESYAT STUKNET -
CHELOVEK CHTO TVOYA OBEZXYANA: VSE NAD NIM POTESHAYUTSYA, VSE SMEYUTSYA.
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
pochemu monahi vechno pobirayutsya
v DAVNIE VREMENA HODIL PO SVETU SVYATOJ sAVVA, PROPOVEDOVAL SLOVO BOZHXE,
NASTAVLYAL LYUDEJ NA PRAVEDNYJ PUTX. vMESTE S NIM STRANSTVOVAL NEKIJ MONAH.
kAK-TO RAZ DVINULISX PROPOVEDNIKI V PUTX IZ SELA, A TOT HOZYAIN, CHTO
PRIYUTIL IH NA NOCHX V SVOEM DOME, DAL MONAHU TRI PROSFORY NA DOROGU I
GOVORIT:
- pRESVYATAYA BOGORODICA! hRANI IH OT VSYAKOJ NAPASTI, POKA NE KONCHATSYA
PROSFORY!
pODOSHLI SVYATOJ sAVVA S MONAHOM K BOSNIJSKOJ GRANICE I SELI OBEDATX,
GLYADX, A PROSFOR TOLXKO DVE OSTALOSX - TRETXYU MONAH S®EL UKRADKOJ.
sPRASHIVAET EGO SVYATOJ sAVVA:
- kTO S®EL TRETXYU?
- ya NE EL, KLYANUSX SPASENIEM DUSHI SVOEJ!
- a KTO ZHE EE S®EL?
- nE ZNAYU, KLYANUSX SVYATOJ CERKOVXYU!
pROPOVEDOVALI ONI V NARODE, PROPOVEDOVALI, DA PROSLYSHALI O NIH TURKI.
vYSLEDILI MONAHOV, SHVATILI OBOIH I BROSILI V OGNENNUYU PECHX. sVYATOJ sAVVA
PRIKRYL MONAHA SVOIM TELOM, OT PLAMENI EGO ZASHCHISHCHAET, A SAM EMU NA UHO
SHEPCHET, CHTOBY TURKI NE USLYSHALI:
- a NU-KA, PRIZNAJSYA PERED SMERTXYU, KTO S®EL TRETXYU PROSFORU?
- pUSTX MENYA IZZHARYAT, DA ESHCHE I SVARYAT - VSE RAVNO NE PRIZNAYUSX, RAZ YA
NE VINOVAT.
pROGORELA PECHX, A SVYATOJ sAVVA I MONAH ZHIVY I NEVREDIMY VYSHLI IZ OGNYA -
VEDX ONI BOZHXIMI UGODNIKAMI BYLI. uVIDELI TURKI, KAKOJ OBOROT DELO
PRINYALO, TOTCHAS ZHE VYPUSTILI SVYATOGO sAVVU I MONAHA, BROSILISX IM V NOGI,
MOLYAT:
- pROSTITE NAS, NERAZUMNYH I GRESHNYH, TREBUJTE OT NAS LYUBOJ NAGRADY!
oTVECHAET SVYATOJ sAVVA:
- nICHEGO NAM OT VAS NE NADO! dAJTE NAM TOLXKO TRISTA DUKATOV.
vYDALI IM TURKI TRISTA DUKATOV, I PROPOVEDNIKI VERNULISX V sERBIYU V
SVOJ MONASTYRX. tUT SVYATOJ sAVVA I GOVORIT:
- nADO PODELITX |TI TRISTA DUKATOV NA TRI CHASTI - PO CHISLU PROSFOR. sTO
DUKATOV YA VOZXMU SEBE ZA TU PROSFORU, KOTORUYU YA S®EL, A TEBE VOT VTORAYA
SOTNYA - ZA TVOYU PROSFORU. tRETXYA ZHE SOTNYA PUSTX HRANITSYA U MENYA DO TEH
POR, POKA NE OTYSHCHETSYA TOT CHELOVEK, CHTO S®EL TRETXYU PROSFORU.
tUT MONAH KAK ZAKRICHIT:
- kLYANUSX SVYATOJ CERKOVXYU, TRETXYU PROSFORU YA S®EL, KOGDA S TOBOJ PO
SELAM HODIL. oTDAVAJ MNE TRETXYU SOTNYU DUKATOV - YA SOGLASEN S TVOIM
RESHENIEM.
- nA! VOZXMI, ESLI UZH NA TO POSHLO! - MOLVIL SVYATOJ sAVVA. - dA PUSTX
GOSPODX BOG I VSE SVYATYE PREDNAZNACHAT VAM, MONAHAM, V UDEL VECHNO
POBIRATXSYA I NIKOGDA NE NASYTITXSYA!
gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
bYLO |TO V DAVNIE VREMENA, KOGDA NASHI PRADEDY ESHCHE NE ZNALI RZHI I
PSHENICY. nA BEREGU REKI dRAVY V kORUSHKE ZHIL BOGATYJ RYBAK. vSE SVOE
BOGATSTVO NAZHIL ON TEM, CHTO BEZ USTALI LOVIL RYBU V dRAVE. uZH KAK ON BYL
BLAGODAREN RODNOJ REKE! i VOT ODNAZHDY SPROSIL ON REKU:
- mATUSHKA dRAVA! sKAZHI, KAK OTPLATITX TEBE ZA TO, CHTO TY POMOGLA MNE
DOSTICHX BOLXSHOGO DOSTATKA?
- oTPRAVLYAJSYA V DALEKIE ZEMLI, - OTVETILA dRAVA RYBAKU. - tAM V DALEKOM
KRAYU LYUDI PEKUT PSHENICHNYJ HLEB DA RZHANOJ. kUPI TOGO I DRUGOGO HLEBA PO
KARAVAYU I PRINESI MNE!
rYBAK DVINULSYA V PUTX I NAKONEC PRISHEL V BLAGODATNYE, BOGATYE KRAYA.
lYUDI TAM ELI PREKRASNOE YASTVO - HLEB, A NA RODINE RYBAKA EGO I ZNATX NE
ZNALI. kUPIL RYBAK, KAK VELELA dRAVA, DVA KARAVAYA, ODIN PSHENICHNYJ, A
DRUGOJ RZHANOJ, I, VERNUVSHISX DOMOJ, OBA V REKU BROSIL. vDRUG VODA V dRAVE
NACHALA PODNIMATXSYA I ZATOPILA VESX PRAVYJ BEREG. a KOGDA VODA SPALA, ZEMLYA
STALA RODITX NALIVNUYU ROZHX I ZOLOTISTUYU PSHENICU.
tAK LYUDI POLUCHILI SEMENA I VSYUDU STALI SEYATX ROZHX I PSHENICU.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO t. vIRTY
v ODNOM SELE VODILOSX S POLDYUZHINY KUR, I SNESLI ONI DESYATOK YAIC. a TUT,
KAK NA GREH, ODNA ZHENSHCHINA GOVORIT:
- dAJ-KA YA UGOSHCHU NASHIH KUR SOLXYU, CHTOBY LUCHSHE NESLISX!
nABRALA PRIGORSHNYU SOLI I POSYPALA KURAM. kURY NAKLEVALISX SOLI I V TOT
ZHE CHAS PEREDOHLI, I VO VSEM SELE TOLXKO I OSTALOSX CHTO DESYATOK YAIC.
kAK RAZ OB |TU PORU NAGRYANULI V SELO ZHANDARMY I VOT SGOVARIVAYUTSYA:
- chTO BUDEM NA UZHIN ESTX?
- yaICHNICU!
rAZBILI DLYA NIH VSE YAJCA, TOLXKO ODNO UCELELO.
- chTO ZHE MNE ODNOMU VO VSEM SELE DELATX? - VOSKLIKNULO UCELEVSHEE YAJCO.
- uBEGU-KA YA OTSYUDA!
i EDINSTVENNOE YAJCO UBEZHALO IZ SELA V LES.
a V LESU VSTRETILSYA YAJCU PETUH. zAVIDEL ON YAJCO I KRICHIT:
- kUDA PUTX DERZHISHX, DOROGOE YAICHKO?
a YAJCO V OTVET:
- i NE SPRASHIVAJ, DOROGOJ PETUH! dONYALA MENYA LIHAYA BEDA! kTO BY V NASHEM
SELE NI OSTANOVILSYA NA NOCHLEG, PERVYM DELOM SGOVARIVAYUTSYA, CHEM BY S DOROGI
PODKREPITXSYA. "yaJCAMI!" bYLO NAS DESYATX SHTUK, DEVYATX YAIC UNICHTOZHILI.
tOLXKO YA V TOM POBOISHCHE UCELELO. nU, DUMAYU, NADO SPASATXSYA, VZYALO DA I
UKATILO V LES!
gOVORIT EMU PETUH:
- i SO MNOJ V TOCHNOSTI TAKAYA ZHE ISTORIYA PRIKLYUCHILASX: KTO NI
OSTANOVITSYA V NASHEM SELE, PERVYM DELOM SGOVARIVAYUTSYA: "chTO BUDEM ZA UZHINOM
ESTX?" i, NE DOLGO DUMAYA, RESHAYUT ZAKUSITX ZHARENYM PETUHOM. bYLO NAS
PYATNADCATX TOVARISHCHEJ, CHETYRNADCATI GOLOVY DOLOJ, TOLXKO YA ODIN IZ POBOISHCHA
ZHIVYM VYBRALSYA. nU, DUMAYU, NET MNE SPASENIYA I RESHIL, POKA NE POZDNO, V LES
PODATXSYA.
pODRUZHILISX YAJCO S PETUHOM, I POSHLI ONI DALXSHE VDVOEM. nABRELI YAJCO I
PETUH NA VALUN-KAMENX, A NA NEM KOSHKA SIDIT. sPRASHIVAET KOSHKA:
- kUDA, MILOE YAICHKO, PUTX DERZHISHX? a TY, DRUZHISHCHE PETUH, KUDA BREDESHX?
oTVECHAET YAJCO:
- i NE SPRASHIVAJ, KOSHKA! lIHAYA BEDA NAS DOPEKLA.
a KOSHKA DOPYTYVAETSYA:
- dA CHTO TAKOE S VAMI SLUCHILOSX?
- aH, KOSHKA DOROGAYA, NESLYHANNOE NESCHASTXE! zLYE LYUDI PEREBILI VSEH
NASHIH TOVARISHCHEJ, TOLXKO MY S MOIM DRUGOM-PETUHOM V ZHIVYH OSTALISX. nO I
NAM GIBELX GROZILA, VOT MY I RESHILI V LES UBEZHATX. aVOSX, DUMAEM, POZHIVEM
ESHCHE NEMNOZHKO!
- aH, MILYE VY MOI! - GOVORIT IM KOSHKA. - i YA VSYAKIH OBID NATERPELASX,
POTOMU CHTO V NASHEM SELE ZHIVUT UZHASNO ZLYE LYUDI. kAK CHUTX U NIH MYASO
VYJDET, TOTCHAS NA KOSHKU VINU SVALIVAYUT - KOSHKA, MOL, MYASO SLOPALA! pOJMAYUT
BEDNYAZHECHKU I PRIBXYUT DO POLUSMERTI. kONCHITSYA PSHENICA, A ONI, ZLODEI, SNOVA
ZA SVOE: "mYSHI PSHENICU POTRAVILI, A KOSHKA I NE DUMAET IH LOVITX!" i OPYATX
NESCHASTNAYA KOSHKA STRADAET. a TO ESHCHE BYVAET, OCARAPAETSYA REBENOK ILI PROSTO
USHIBETSYA GDE-NIBUDX - A KTO VINOVAT? oPYATX-TAKI KOSHKA. "pOSMOTRITE - KOSHKA
OTNIMALA U NASHEGO REBENKA MYASO IZ RUK I OCARAPALA EGO". i DAVAJ KOSHKU
LUPITX. mOCHI NET, DO CHEGO MNE |TO BITXE NADOELO, I SBEZHALA YA V LES. a
TEPERX VOT PROSHU VAS - PRIMITE MENYA V TOVARISHCHI.
pODRUZHILISX YAJCO, PETUH I KOSHKA I OTPRAVILISX DALXSHE VTROEM. shLI ONI
LESOM, SHLI I VYSHLI NA POLYANU, A NA POLYANE PASETSYA OSEL. uVIDEL OSEL
PETUHA, YAJCO I KOSHKU, PRIVETSTVOVAL IH SVOEJ PREKRASNOJ PESNEJ, A POTOM
SPROSIL:
- kUDA IDETE, DRUZHNAYA KOMANDA?
oTVECHAET EMU YAJCO:
- nATERPELISX MY BED, OSLIK DOROGOJ! bESSOVESTNYE LYUDI IZ NASHEGO SELA
SOVSEM NAS ZAMUCHILI, PROSTO SIL NASHIH BOLXSHE NE STALO, I UBEZHALI MY OT NIH
V LES.
- i YA NASTRADALSYA DOSYTA, - OTKLIKNULSYA OSEL. - sAMI POSUDITE. eSLI
NADO GORSHKI NA BAZAR VEZTI - GRUZYAT NA OSLA. dROVA IZ LESA NA OSLE TASHCHAT.
gLINU DLYA GORSHKOV - TOZHE NA OSLE. vODU VOZYAT NA OSLE; SOLX - NA OSLE;
NAVOZ V POLE - I TO NA OSLE! nADOELA MNE TAKAYA ZHIZNX, PODNYAL YA SVOI USHI I
RYSXYU V LES PRIPUSTILSYA. mILOE YAICHKO, I TY, PETUH, I TY, KOSHKA, - PRIMITE
MENYA V TOVARISHCHI! pOZVOLXTE, I YA POJDU VMESTE S VAMI!
- nU CHTO ZH, POZHALUJ! - OTVETILO YAJCO, I OSEL POSHEL S NIMI VMESTE.
vOT VYHODYAT ONI K RUCHXYU, A V RUCHXE BARAN VODU PXET. sPRASHIVAET IH
BARAN:
- kUDA NAPRAVLYAETESX, DRUZHNAYA KOMANDA?
- gONIT NAS BEDA, PRIYATELX! - OTVECHAET BARANU YAJCO.
- chTO ZA BEDA VAS GONIT?
- sTRASHNAYA BEDA, DRUG DOROGOJ! a TY POCHEMU V LESU BRODISHX?
- aH, I NE SPRASHIVAJ, BELOE YAICHKO! hOZYAIN MOJ - SUSHCHIJ ZLYDENX! oN
PRODAL VSEH MOIH TOVARISHCHEJ-BARANOV, MENYA ODNOGO POSHCHADIL. nAVYAZAL MNE NA
SHEYU OGROMNYJ KOLOKOL I POSTAVIL VOZHAKOM OVECHXEGO STADA. tEPERX YA ZA VSEH V
OTVETE. pOTRAVIT KAKAYA-NIBUDX OVCA ZELENYA V POLE ILI V OGOROD ZABERETSYA, A
YA SVOIMI BOKAMI OTDUVAJSYA. nE STALO BOLXSHE MOEJ MOCHENXKI SNOSITX TAKIE
MUCHENIYA, I RESHIL YA UKRYTXSYA V LESU. sKAZHITE, DRUZHNAYA KOMANDA, NE PRIMETE
LI VY MENYA K SEBE V TOVARISHCHI?
- oTCHEGO ZHE, PONYATNO, PRIMEM! - SOGLASILOSX YAICHKO.
pOSHLI DALXSHE VSE VMESTE - YAJCO, PETUH, KOSHKA, OSEL I BARAN. bREDUT ONI
LESOM I VDRUG VYHODYAT NA LUZHAJKU. a NA LUZHAJKE VOLK LEZHIT. uVIDEL IH VOLK
I SPRASHIVAET:
- kUDA IDETE, DRUZHNAYA KOMANDA?
oTVECHAET YAJCO:
- aH, DRUG MOJ SERYJ VOLK! vYGNALA NAS IZ DOMA BEDA!
- chTO ZA BEDA, BELOE YAICHKO?
- uZHAS KAKAYA BEDA! zLYE LYUDI IZ NASHEGO SELA SO SVETU NAS SZHIVALI, VOT
MY I UBEZHALI V LES!
gOVORIT IM VOLK:
- aH, YA TOZHE NEMALO GORYA HLEBNUL. kAKAYA ZHIVNOSTX NI PROPADET U LYUDEJ,
ONI VSE NA VOLKA VALYAT: "vOLK, MOL, S®EL!" i DAVAJ MENYA TRAVITX.
rAZOBIDELSYA YA NA TAKOE OBRASHCHENIE, USHEL V LES I VOT VSTRETILSYA S VAMI.
pOSHLI DALXSHE VMESTE. vYHODIT KOMPANIYA NA LUZHOK, SELI OTDOHNUTX. tUT
VOLK I GOVORIT:
- nU, CHTO TEPERX DELATX BUDEM? pROGOLODALSYA YA CHTO-TO! kOGO BY MNE
S®ESTX?
- ya DLYA TEBYA NE GOZHUSX, OCHENX UZH YA MALENXKOE! oDNO YAJCO DLYA VOLKA - CHTO
SLONU DROBINKA! - OTKLIKNULOSX YAICHKO.
- a U MENYA BOLXNO PERXEV MNOGO, - POSPESHIL ZAMETITX PETUH, - OSHCHIPLESHX
MENYA - NICHEGO I NE OSTANETSYA.
- a U MENYA KOGTI DLINNYE, ESHCHE POCARAPAYU TEBE NUTRO, - VSTAVILA KOSHKA.
gOVORIT OSEL:
- a YA HOTX I BOLXSHOJ, DA CHTO TOLKU, - GLYADI, KAKOJ YA TOSHCHIJ! kOZHA DA
KOSTI, A MYASA SOVSEM NET!
- zATO YA I BOLXSHOJ I ZHIRNYJ, - SKAZAL BARAN. - mNOJ TY DOSYTA NAESHXSYA!
rASKROJ PASTX POSHIRE, A YA RAZBEGUSX I VSKOCHU TEBE V GLOTKU ZHIVXEM.
vOLK VSTAL I RASKRYL PASTX. a BARAN RAZBEZHALSYA, DA KAK HVATIL VOLKA
ROGAMI PO LBU. sVALILSYA VOLK I PODOH.
- oGO! - VOSKLIKNULO YAJCO. - a VEDX BARAN-TO VOLKA UBIL! kTO TEPERX
TUSHU PONESET?
- ya NE MOGU, - OTKLIKNULSYA PETUH.
- i YA NE MOGU, - GOVORIT KOSHKA.
- a YA PRIVYK TYAZHESTI TASKATX, - SKAZAL OSEL, - GRUZITE VOLKA NA MENYA.
vZVALILI ONI VOLCHXYU TUSHU NA OSLA I POSHLI DALXSHE. vDRUG VIDYAT - PERED
NIMI DOM. i RESHILI V TOM DOME ZANOCHEVATX. sTALI CHEREZ ZABOR PEREBIRATXSYA.
yaJCO KOE-KAK PEREKATILOSX, PETUH RASKRYL SVOI KRYLXYA I PERELETEL, KOSHKA
VSKARABKALASX NA ZABOR, A OTTUDA SOSKOCHILA VNIZ. bARAN S RAZBEGU
PEREMAHNUL. a OSLU NIPOCHEM NE ODOLETX |TAKUYU VYSOTU, POTOMU CHTO U NEGO NA
SPINE GRUZ LEZHIT TYAZHELYJ. nAKONEC RAZBEZHALSYA OSEL CHTO ESTX SILY I
PEREPRYGNUL S GREHOM POPOLAM, A VOLCHXYA TUSHA SVALILASX U NEGO SO SPINY I
UPALA POD ZABOR. vOT VHODYAT YAJCO, PETUH, KOSHKA, BARAN I OSEL V DOM, GLYADX,
A V DOME POLNYM-POLNO VOLKOV! sELI UZHINATX, STALI PITX ZA ZDOROVXE DRUG
DRUGA. pODNYALI ZDRAVICU I V CHESTX ATAMANA, A YAJCO I GOVORIT:
- bUDXTE I VY ZDOROVY, KAK TOT, KTO LEZHIT POD ZABOROM!
- a KTO TAM POD ZABOROM LEZHIT? - SPRASHIVAYUT VOLKI. - dAVAJTE-KA SHODIM
POSMOTRIM!
pODOSHLI I VIDYAT - POD ZABOROM DOHLYJ VOLK VALYAETSYA! sTRUSILI VOLKI - I
NAUTEK V LES. zABILISX V SAMUYU CHASHCHU, TUT ODIN VOLK I SPOHVATILSYA:
- nU, NE DURACKOE LI |TO DELO - SAMI V LES UDRALI, A YAICHNUYU KOMANDU V
DOME OSTAVILI! dAVAJTE VERNEMSYA I POSMOTRIM, CHTO ONI TAM DELAYUT!
a VOLKI NI V KAKUYU NE SOGLASHAYUTSYA.
- nE BOJTESX, DURACHXE NESCHASTNOE! nICHEGO S VAMI HUDOGO NE SLUCHITSYA!
- chTO ZHE TY NAM VELISHX DELATX?
- dAVAJTE VERNEMSYA OBRATNO. vY PODOZHDETE MENYA ZA ZABOROM, A YA VOJDU V
DOM: NE BOYUSX YA KOMANDY YAICHNOJ. ya SILXNEE IH VSEH! chTO PROTIV MENYA BELOE
YAICHKO, DA PUSHISTYJ SERYJ ZVEREK, DA ZADIRA NA HODULYAH, DA DOHLYATINA NA
CHETYREH NOGAH? kAK RASKROYU YA PASTX - TAK I KINETSYA DOHLYATINA BEZHATX, A
ZHIRNOGO DA BELOGO YA SHVACHU I PROGLOCHU!
pOVERNULI VOLKI OBRATNO K DOMU. pODOSHLI K ZABORU I OSTANOVILISX, A
HRABRYJ VOLK PRYAMO K DVERI NAPRAVILSYA. uVIDELA EGO YAICHNAYA KOMANDA,
VSTREVOZHILASX:
- kUDA NAM DETXSYA? sEJCHAS ONI VSEH NAS SOZHRUT DO EDINOGO!
a YAJCO-ATAMAN I GOVORIT:
- ya ZAROYUSX V ZOLU, PETUH PUSTX NA POTOLOCHNUYU BALKU VZLETIT, KOSHKA POD
LAVKOJ PRITAITSYA, OSEL - ZA DVERXYU, A BARAN PUSTX V ZAKUTKE SPRYACHETSYA. kAK
TOLXKO VOLK VOJDET V DOM, YA NACHNU POPYHIVATX POD ZOLOJ, VOLK PODOJDET K
OCHAGU I STANET OGONX RAZDUVATX, A YA VSPYHNU POD ZOLOJ I OBDAM VOLCHXYU PASTX
PLAMENEM. kOSHKA V TOT ZHE MIG IZ-POD LAVKI PUSTX VYSKOCHIT I POLOSNET EGO
KOGTYAMI PO GLAZAM, BARAN BODNET ROGAMI IZ SVOEGO ZAKUTKA, OSEL ZA DVERXYU
KOPYTAMI ZASTUCHIT I ZATRUBIT VO VESX GOLOS, A PETUH PUSTX SKACHET S BALKI
NA BALKU I KRICHIT "KUKAREKU!".
gLYADX, UZH VOLK NA POROGE. vOSHEL, A V DOME PUSTO! lISHX ZHAR V OCHAGE
TEPLITSYA. vZDUMAL VOLK OGONX RAZZHECHX DA OSMOTRETXSYA KAK SLEDUET. sTAL NA
UGLI DUTX, A YAJCO VSPYHNULO POD ZOLOJ I OPALILO PLAMENEM VOLCHXYU PASTX. a
TUT KOSHKA IZ-POD LAVKI VYSKOCHILA I POLOSNULA EGO KOGTYAMI PO GLAZAM, BARAN
PRYGNUL IZ ZAKUTKA I BODNUL VOLKA ROGAMI, PETUH ZAMETALSYA S BALKI NA BALKU
I ZAKUKAREKAL, A OSEL ZATRUBIL I KOPYTAMI ZA DVERXYU ZASTUCHAL.
vYSKOCHIL VOLK IZ DOMU I SO VSEH NOG K SVOIM KINULSYA. pRIBEZHAL, A VOLKI
I DAVAJ VYPYTYVATX - CHTO TAM DA KAK TAM. oGRYZNULSYA VOLK:
- oTVYAZHITESX OT MENYA! mNE I VSPOMINATX PROTIVNO! pODUMAJTE TOLXKO -
KRUGLYJ BELYACHOK ZARYLSYA V ZOLU, PUSHISTYJ ZVERX POD LAVKOJ SHORONILSYA,
ZADIRA NA HODULYAH VZLETEL NA BALKU, ZHIRNYJ DA BELYJ V ZAKUTKE SPRYATALSYA, A
DOHLYATINA NA CHETYREH NOGAH ZA DVERXYU PRITAILASX. vHOZHU YA V DOM - PUSTO! v
OCHAGE ZHAR TEPLITSYA. ya I RESHIL OGONXKA RAZVESTI DA OGLYADETXSYA KAK SLEDUET.
pODUL NA UGLI, A MALENXKIJ BELYACHOK KAK VSPYHNET POD ZOLOJ, DA KAK OBDAST
MENYA PLAMENEM, PUSHISTYJ ZVERX IZ-POD LAVKI VYSKOCHIL, DA KAK POLOSNET PO
MORDE KOGTYAMI, ZHIRNYJ DA BELYJ VYPRYGNUL IZ SVOEGO ZAKUTKA, KAK BODNET
MENYA ROGAMI, A DOHLYATINA NA CHETYREH NOGAH ZA DVERXYU TRUBIT: "pODA-ATX EGO
SYUDA-A-A!" zADIRA NA HODULYAH MECHETSYA S BALKI NA BALKU, ZALIVAETSYA: "pODATX
EGO SYUDA! kUKAREKUU!" nU, DUMAYU, ESHCHE NE HVATALO MNE V LAPY K DOHLYATINE
POPASTXSYA! nE HVATALO, CHTOBY VZDERNULI MENYA POD POTOLOK K ZADIRE NA
HODULYAH! eTAK, POZHALUJ, K SVOIM NE VERNESHXSYA!
vYSLUSHALI VOLKI SVOEGO TOVARISHCHA I SLOMYA GOLOVU V LES BROSILISX. a
YAJCO-ATAMAN SO SVOEJ KOMANDOJ I PO NYNESHNIJ DENX HOZYAJNICHAET V VOLCHXEM
DOME.
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
sTOYALI ZHESTOKIE HOLODA. oDEZHDA VZDOROZHALA, MNOGO DETISHEK HODILO V
LOHMOTXYAH. kRESTXYANIN VYRUBIL LES, PRODAL NA DROVA PEREKUPSHCHIKU, KUSTY I
PNI VYZHEG I NA TOM MESTE POSEYAL OVES.
oVES URODILSYA NA SLAVU. pRIMETILI |TO ZAYAC I MEDVEDX I POVADILISX
HODITX V POLE. oDNAZHDY VECHEROM VSTRETILISX ONI V OVSAH. mEDVEDX KAK
RYAVKNET NA KOSOGO:
- uBIRAJSYA, POKA CEL, IZ MOEGO OVSA!
zAYAC POVEL USHAMI I OTVETIL:
- chTO PRAVDA, TO PRAVDA, OVES TVOJ, DA S®EM-TO EGO YA; UZH BOLXNO ON MNE
PO VKUSU PRISHELSYA!
u MISHKI DUH ZAHVATILO OT TAKIH DERZKIH RECHEJ, A ZAYAC VSE NE UNIMAETSYA:
- tY, KOSOLAPYJ, HOCHESHX VSE SAM SOZHRATX, POTOMU CHTO TY SILXNEE. pOGODI,
SEJCHAS MY SILAMI POMERYAEMSYA, U TEBYA ISKRY IZ GLAZ POSYPLYUTSYA. a NU,
DERZHISX! nET, POSTOJ, |TAK, CHEGO DOBROGO, KTO-NIBUDX IZ NAS DUH ISPUSTIT!
lUCHSHE POPROBUEM STISNUTX KAMENX; KTO VYZHMET IZ NEGO VODU, TOMU I
DOSTANETSYA OVES!
mEDVEDX TAK SZHAL KAMENX, CHTO ON RASSYPALSYA PRAHOM. iZ-POD KOGTEJ LETELI
ISKRY, A VODY NI KAPLI. zAYAC UKRADKOJ OBRYZGAL KAMENX VODOJ, UDARIL PO
NEMU I SUNUL POD NOS IZUMLENNOMU MEDVEDYU.
- gLYADI, KOSOLAPYJ! gDE UZH TEBE SO MNOJ TYAGATXSYA! sTOIT MNE TEBYA
PALXCEM TRONUTX, KAK TY SRAZU NOGI PROTYANESHX!
- oJ, OJ, ZAYAC-TO MAL, DA UDAL! uDIRATX NADO, POKA NE POZDNO, -
PROSHEPTAL SO VZDOHOM MEDVEDX.
zAYAC NAVOSTRIL USHI I VSE USLYSHAL.
- oH, I USTAL ZHE YA! pOJDEM-KA VON NA TOT PRIGOROK I POSPIM NEMNOZHKO, -
GOVORIT ON UVALXNYU MEDVEDYU.
mEDVEDX ZAHRAPEL, ZAYAC TOZHE. zAYAC I V SAMOM DELE ZASNUL, MEDVEDX ZHE
PRITVORYALSYA SPYASHCHIM, A SAM VSE DUMAL, KAK BY ZADATX STREKACHA. vZGLYANUL NA
ZAJCA, A GLAZA U TOGO OTKRYTY. zhDET MEDVEDX, ZHDET, POKA ZAYAC ZASNET, A ON,
KAK NAZLO, SMOTRIT VO VSE GLAZA. tUT NA MEDVEDYA TAKOJ STRAH NAPAL, CHTO ON
SO VSEH NOG PRIPUSTILSYA BEZHATX, TOLXKO PYATKI ZASVERKALI I SHERSTX VSTALA
DYBOM.
mCHITSYA MEDVEDX, A NAVSTRECHU EMU VOLK.
- eJ, POBRATIM, KUDA SPESHISHX? iLI DIVO KAKOE SLUCHILOSX? uZH NE
ZAGORELASX LI GDE VODA?
sMUTILSYA MISHKA I GOVORIT:
- ya, LYUBEZNYJ, ELE NOGI UNES - MALA POPALASX PTICHKA, DA KOGOTOK VOSTER!
- vDVOEM NAM NECHEGO BOYATXSYA, - SKAZAL VOLK.
i POSHLI ONI POD GORU POGLYADETX NA STRASHNOGO ZAJCA. mEDVEDX VSTAL NA
ZADNIE LAPY - I UVIDEL ZAJCA, A VOLK NICHEGO NE UVIDEL, POTOMU CHTO NE UMEL
STOYATX NA ZADNIH LAPAH.
- nU, NADOBNO TEBE POMOCHX, - SKAZAL MISHKA, SHVATIL VOLKA V OHAPKU,
VSTAL S NIM NA ZADNIE LAPY, PRIPODNYAL EGO POVYSHE I SPROSIL:
- vIDISHX, TAM, ZA IZGORODXYU?.. oTVECHAJ ZHE, DURAK, VIDISHX ILI NET?
vOLK NI GUGU. oPUSTIL EGO MEDVEDX NA ZEMLYU, A VOLK ZNAJ SEBE MOLCHIT.
mEDVEDX TAK EGO SDAVIL, CHTO U VOLKA I DUH VON.
uSTAVILSYA MEDVEDX NA MERTVOGO TOVARISHCHA I DUMAET:
- gLYADI-KA, ODNIM VZGLYADOM UBIL EGO KOSOJ. a VEDX YA GOVORIL S ZAJCEM I
DAZHE LEZHAL RYADOM S NIM, - ZNATX, YA ESHCHE PRYTOK DA UVERTLIV, KOLI CEL
OSTALSYA!
i KOSOLAPYJ NE MESHKAYA UDRAL IZ NASHIH KRAEV, POTOMU CHTO U NAS MNOGO
ZAJCEV. i PO SEJ DENX ON ESHCHE NE VERNULSYA; A VOLKOV U NAS BOLXSHE NET,
POTOMU CHTO POSLEDNEGO ZADUSHIL MEDVEDX, KOGDA HOTEL EMU ZAJCA POKAZATX.
nO ZATO V NASHIH OVSAH, SRAZU ZA OKOLICEJ, UJMA KOSYH.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
zhILI-BYLI EZH I SERNA. pOSPORILI ONI, KTO SKOREE PROBEZHIT PO DOLINE. eZH
SVERNULSYA KLUBOCHKOM I SKATILSYA VNIZ, A SERNA RAZBEZHALASX, PRYGNULA - I TAK
GOLOVOJ UDARILASX O DEREVO, CHTO POGIBLA. tEPERX U EZHA BYLO DOSTATOCHNO MYASA
NA ZHARKOE, NO SAM-TO ON NE MOG RAZDELATX TUSHKU I POSHEL ISKATX MYASNIKA.
vSTRECHAET ZAJCA; TOT SPROSIL, KUDA EZH IDET. eZH OTVETIL, CHTO ZA MYASNIKOM.
zAYAC EMU POKAZAL SVOI ZUBY I SKAZAL, CHTO ON HOROSHIJ MYASNIK. nO EZH ZAJCU NE
POVERIL I POSHEL DALXSHE. pOVSTRECHALASX EMU LISICA, NO I ONA V MYASNIKI NE
GODILASX. nAKONEC EZH VSTRETIL VOLKA. vOLK SPROSIL, KUDA ON IDET. eZH
OTVETIL, CHTO ON MYASNIKA ISHCHET. vOLK EMU POKAZAL SVOI KLYKI I SKAZAL, CHTO
POJDET S NIM. pRISHLI ONI, VOLK RAZDELIL SERNU NA CHETYRE CHASTI I SKAZAL:
- pERVAYA CHASTX MOEMU DYADE, VTORAYA - OTCU, TRETXYA - MATERI, A CHETVERTAYA
- MNE SAMOMU.
eZH EGO I SPRASHIVAET:
- a CHTO ZHE MNE DOSTANETSYA?
- dA TO, CHTO OSTANETSYA, - OTVETIL VOLK.
eZHU NE PONRAVILOSX, CHTO EMU NICHEGO NE DOSTANETSYA, I ON POZVAL VOLKA K
SUDXE:
- pOJDEM SUDITXSYA.
vOLK SOGLASILSYA. a EZH ZNAL MESTECHKO, GDE BYL POSTAVLEN KAPKAN NA VOLKA.
vOT PODOSHLI ONI K KAPKANU, EZH POSTUCHAL PO ZHELEZU SVOEJ LAPOJ I GOVORIT:
- gOSPODIN SUDXYA, VSTAVAJTE.
sTUCHAL ON TAK NESKOLXKO RAZ, A VOLK I GOVORIT:
- chTO TY TAK DOLGO NE MOZHESHX DOBUDITXSYA SONLIVOGO SUDXI? dAJ-KA YA EGO
RAZBUZHU.
eZH SOGLASILSYA. vOLK UDARIL LAPOJ PO KAPKANU I POPALSYA. eZH OTOSHEL V
STORONKU I STAL SMEYATXSYA. vSKORE PRISHEL CHELOVEK S TOPOROM, CHTOBY VOLKA
UBITX. uDARIL VOLKA PO GOLOVE, A EZH I GOVORIT:
- eTO TVOEMU DYADE.
uDARIL VTOROJ RAZ:
- eTO TVOEMU OTCU.
v TRETIJ RAZ UDARIL:
- eTO TVOEJ MATERI.
a KAK UDARIL CHELOVEK V CHETVERTYJ RAZ, VOLK ISPUSTIL DUH, A EZH SKAZAL:
- eTO TEBE SAMOMU, A VSE, CHTO OSTALOSX, - MNE.
i EZH SAM S®EL SERNU.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
pODRUZHILISX MEDVEDX, SVINXYA I LISA I VZDUMALI VMESTE PAHATX ZEMLYU I
SEYATX PSHENICU. sTALI DOGOVARIVATXSYA, CHTO KAZHDYJ VOZXMETSYA DELATX.
- ya PROBERUSX V RIGU I UKRADU ZERNO, A POTOM VSPASHU POLE RYLOM, -
GOVORIT SVINXYA.
- a YA BUDU SEYATX, - GOVORIT MEDVEDX.
- a YA BUDU BORONITX HVOSTOM, - GOVORIT LISA.
vSPAHALI, POSEYALI. pRISHLO VREMYA ZHATVY. sTALI RESHATX, KTO CHTO BUDET
DELATX.
- ya BUDU ZHATX, - GOVORIT SVINXYA.
- ya BUDU SNOPY VYAZATX, - GOVORIT MEDVEDX.
- ya BUDU UPAVSHIE KOLOSXYA SOBIRATX, - GOVORIT LISA.
sZHALI PSHENICU, SVYAZALI V SNOPY I STALI DOGOVARIVATXSYA, KAK MOLOTITX.
- ya RASCHISHCHU GUMNO, - GOVORIT SVINXYA.
- ya BUDU TASKATX SNOPY I MOLOTITX, - GOVORIT MEDVEDX.
- ya BUDU TRYASTI SNOPY I OTDELYATX SOLOMU, - GOVORIT SVINXYA.
- a YA HVOSTOM BUDU OCHISHCHATX ZERNO OT MYAKINY, - GOVORIT LISA.
- ya BUDU VEYATX, - GOVORIT SVINXYA.
- ya BUDU DELITX HLEB, - GOVORIT MEDVEDX.
tAK I SDELALI. pRISTUPILI K DELEZHKE UROZHAYA. mEDVEDX RAZDELIL HLEB, DA
NESPRAVEDLIVO. sVINXYA UPROSILA DATX EJ SOLOMU, A ZERNO ON VZYAL SEBE, LISE
ZHE NICHEGO NE DOSTALOSX. rASSERDILASX LISA, RAZVORCHALASX I SKAZALA, CHTO
PRIVEDET IZ CARSKOGO DVORA CHELOVEKA I TOT VSE PODELIT SPRAVEDLIVO. sVINXYA
I MEDVEDX STRUSILI I RESHILI SPRYATATXSYA.
- zAROJSYA TY, SVINXYA, V SOLOMU, A YA ZALEZU NA GRUSHEVOE DEREVO, - SKAZAL
MEDVEDX.
tAK I SDELALI. a LISA POSHLA, OTYSKALA KOSHKU I POZVALA EE S SOBOJ NA
GUMNO LOVITX MYSHEJ. kOSHKA OHOTNO SOGLASILASX, ZNALA, LAKOMKA, CHTO TAM IH
MNOGO. iDET S LISOJ, A SAMA PO DOROGE NET-NET DA I POBEZHIT ZA PTICAMI.
mEDVEDX S GRUSHI ESHCHE IZDALI UVIDEL IH I GOVORIT SVINXE:
- bEDA, SVINXYA! vON LISA VEDET KAKOE-TO STRASHNOE CHUDOVISHCHE: NA NEM MEH,
KAK U KUNICY, NO ONO I PTIC KRYLATYH NA LETU HVATAET.
pOTOM MEDVEDX POTERYAL KOSHKU IZ VIDU, A TA V TRAVE NESLYSHNO PROBRALASX
DO GUMNA I, OTYSKIVAYA MYSHEJ, STALA SHURSHATX SOLOMOJ. sVINXYA PODNYALA MORDU,
- ZAHOTELOSX UZNATX, V CHEM DELO, A KOSHKA PRINYALA EE RYLO ZA MYSHX,
PODSKOCHILA I VCEPILASX V NEGO KOGTYAMI. sVINXYA OT STRAHA HRYUKNULA, PRYGNULA
I UGODILA PRYAMO V RUCHEJ, A KOSHKA ISPUGALASX SVINXI I POLEZLA NA GRUSHEVOE
DEREVO. mEDVEDX PODUMAL, CHTO ONA UZHE PRIKONCHILA SVINXYU I IDET NA NEGO, SO
STRAHA UPAL S GRUSHI, RAZBILSYA I OKOLEL. a LISE DOSTALISX I ZERNO I SOLOMA.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
sOBRALISX RAZ PTICY I STALI SUDITX DA RYADITX, KTO CHEM PLOH. oDNU KORYAT
ZA ODNO, DRUGUYU ZA DRUGOE, I KAZHDAYA CHESTNO PRIZNAETSYA, ESLI V CHEM
VINOVATA. dA I CHTO TUT DOLGO RAZGOVARIVATX, VEDX VSE DRUG DRUGA ZNAYUT.
dOSHEL CHERED DO KUKUSHKI.
- eH, KUKUSHKA, KUKUSHKA, TEBE BOLXSHE DRUGIH DOLZHNO BYTX STYDNO, TY VEDX
YAJCA SVOI KLADESHX V CHUZHIE GNEZDA!
vSE DUMALI, CHTO ONA OT STYDA GOLOVU SKLONIT I NI SLOVA V OTVET NE
PROMOLVIT, NO OSHIBLISX. kUKUSHKA NAHOHLILASX I RAZINULA KLYUV:
- pODUMAESHX! mENYA VY UKORYAETE, CHTO YA KLADU YAJCA V CHUZHIE GNEZDA, A RYBAM
NI SLOVA NE GOVORITE, A VEDX ONI SVOYU IKRU MECHUT PRYAMO V VODU.
- nE BESPOKOJSYA, KUKUSHKA, - SKAZALA ODNA STARAYA PTICA, KOTORAYA NEMALO
KUKUSHKINYH YAIC VYSIDELA, - ESLI BY NAM PRISHLOSX I RYBXIH DETENYSHEJ
VYKARMLIVATX, TO I RYBAM BY OT NAS DOSTALOSX, DA ESHCHE KAK!
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
zhIL-BYL LEV. oDNAZHDY ON ZABOLEL I LEZHAL V SVOEM LOGOVISHCHE. pRIHODIT K
NEMU NA POKLON MEDVEDX. lEV EGO SPRASHIVAET:
- pOSLUSHAJ, MEDVEDUSHKA, SKAZHI-KA MNE, NE VONYAET LI TUT, V MOEM
LOGOVISHCHE?
- dA, ZDOROVO VONYAET, - OTVECHAET MEDVEDX.
rASSERDILSYA LEV I RASTERZAL MEDVEDYA.
a ZAYAC STOYAL U VHODA V LOGOVISHCHE I VSE VIDEL. pOSHEL ON NA POKLON KO
LXVU, A TOT SPRASHIVAET:
- pOSLUSHAJ, ZAJCHIK, SKAZHI-KA, VONYAET LI TUT, V MOEM LOGOVISHCHE?
- o NET! - GOVORIT ZAJCHIK. - chEMU BY TUT VONYATX, TUT OCHENX HOROSHO
PAHNET!
- vRESHX, - OTVECHAET LEV, - ZDESX NE PAHNET, A VONYAET, - I RASTERZAL
ZAJCA.
vSE |TO VIDEL I SLYSHAL VOLK, KOTORYJ ZHDAL PERED LOGOVISHCHEM. pRIHODIT I
ON NA POKLON KO LXVU. tOT EGO SPRASHIVAET:
- sKAZHI, VOLK, V LOGOVISHCHE MOEM VONYAET ILI PAHNET?
vOLK OTVECHAET:
- i NE VONYAET I NE PAHNET.
- vRESHX TY, DOLZHNO LIBO VONYATX, LIBO PAHNUTX, - SKAZAL LEV, SHVATIL
VOLKA I RASTERZAL.
vSE |TO VIDELA I SLYSHALA LISICA. kOGDA ONA PRISHLA KO LXVU NA POKLON, ON
EE SPRASHIVAET:
- pOSLUSHAJ, LISA, SKAZHI-KA MNE, VONYAET ILI PAHNET V MOEM LOGOVISHCHE?
lISICA OTVECHAET:
- pROSTI MENYA, PRESVETLYJ CARX, EJ-BOGU, NE ZNAYU, PAHNET LI TUT ILI
VONYAET: YA PROSTUDILASX, NASMORK U MENYA, OTTOGO I NE MOGU TEBE SKAZATX, A
VRATX NE SMEYU.
i LEV NE RASTERZAL LISICU, POTOMU CHTO ONA BYLA UMNA.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
pochemu u murav'ev krivye nogi
sTOYALA HOLODNAYA ZIMA. dEREVXYA TRESHCHALI OT LYUTOGO MOROZA, A SNEG POD
NOGAMI TAK HRUSTEL, SLOVNO ZEMLYA BYLA USYPANA BITYM STEKLOM. dO KOSTEJ
PROBIRAL MOROZ BEDNYH ZVEREJ.
v LESU ZA DEREVNEJ TRUDOLYUBIVYE MURAVXI POSTROILI BOLXSHOJ MURAVEJNIK,
CHTOB ZIMOJ IM BYLO TEPLO. oDNAZHDY UTROM PODOSHEL K MURAVEJNIKU EZH. oN TAK
ZAMERZ, CHTO NOG POD SOBOJ NE CHUYAL. s ZAVISTXYU POSMOTREL ON NA TEPLYJ
MURAVEJNIK I RESHIL POPROSITXSYA K MURAVXYAM. pODUMAL, PODUMAL I TIHONXKO
POSTUCHALSYA.
- kTO TAM? - PROPISHCHALA ZA DVERXYU MURAVXIHA.
- ya - EZH, PRIMITE MENYA K SEBE, DOBRYE MURAVXI. ya SOVSEM ZAKOCHENEYU, ESLI
VY MENYA PROGONITE.
- sLISHKOM TY VELIK DLYA NASHEGO ZHILISHCHA, - OTVECHAET MURAVXIHA, - DA I K
TOMU ZH KOLYUCH. tY NAS VSEH POKALECHISHX SVOIMI IGLAMI. nE MOZHEM MY TEBYA
PUSTITX.
- oCHENX VAS PROSHU, PUSTITE. ya NE STESNYU VAS. vOT UVIDITE, YA ZABXYUSX V
UGOL U PECHKI I DAZHE NE POSHEVELXNUSX.
- nE MOGU YA ODNA RESHITX, - OTVETILA MURAVXIHA-PRIVRATNICA. - pOJDU
SPROSHU DRUGIH. - i DVERX MURAVEJNIKA ZAKRYLASX.
mURAVXIHA-PRIVRATNICA SKORO VOROTILASX I SKAZALA EZHU, CHTO ON PRINYAT.
uH, KAK OBRADOVALSYA EZH, VKATILSYA V MURAVEJNIK I ZABILSYA POD PECHX. tOLXKO
DVERX ZA NIM ZAHLOPNULASX, SNOVA RAZDALSYA STUK.
- kTO |TO OPYATX NAS TREVOZHIT? - GOVORIT MURAVXIHA.
- eTO YA, LISICA, PUSTITE MENYA POD SVOJ KROV. vSE-TO KOSTOCHKI U MENYA
LOMIT OT MOROZA, DA I PSY GONYATSYA ZA MNOJ PO PYATAM.
- zhALX MNE TEBYA, NO PUSTITX NE MOGU. u NAS UZHE EZH SIDIT.
- dOBRYE MURAVXI, OCHENX VAS PROSHU, PUSTITE POGRETXSYA. ya VAS SOVSEM NE
STESNYU. lYAGU NA ZAPECHEK, VY MENYA DAZHE NE USLYSHITE.
- sPROSHU DRUGIH, - OTVETILA PRIVRATNICA I ZAKRYLA DVERX.
mURAVXIHA SKORO VERNULASX I SKAZALA LISICE, CHTO ONA MOZHET VOJTI.
lISICA, POCHUYA, CHTO PSY UZHE BLIZKO, BYSTREHONXKO SHMYGNULA V MURAVEJNIK I
PRIMOSTILASX NA ZAPECHKE. tOLXKO ONA ULEGLASX, KAK OPYATX V DVERX STUK-STUK.
pRISHEL POLEVOJ SVERCHOK.
- nU I SUMATOSHNYJ NYNCHE DENX! - RASSERDILASX MURAVXIHA-PRIVRATNICA. -
kOGO TAM ESHCHE PRINESLO?
- eTO YA, SVERCHOK. oCHENX PROSHU VAS, SESTRICA MURAVXIHA, PRIYUTITE MENYA.
zLOJ KROT RAZRUSHIL MOJ DOM, I MNE TEPERX SOVSEM NEKUDA PODATXSYA. a VON
KAKOJ TRESKUCHIJ MOROZ! - OTVETIL SVERCHOK.
- u NAS I BEZ TEBYA TESNO. mY UZHE PUSTILI K SEBE I EZHA I LISICU.
- sZHALXTESX NADO MNOJ, SESTRICA, PUSTITE! ya TAKOJ MALENXKIJ, CHTO SOVSEM
NE STESNYU VAS. a K TOMU ZH YA POTESHU VAS PESNYAMI.
mURAVXIHA SNACHALA NE SOGLASHALASX, NO VSE ZHE POSLE DOLGIH PEREGOVOROV
SVERCHOK DOBILSYA SVOEGO. shMYGNUL ON V MURAVEJNIK I PRYG NA SKAMXYU VOZLE
PECHKI. oTOGRELSYA NEMNOZHKO I ZAVEL SVOYU VESELUYU PESENKU. mURAVXI NE MOGLI
NADIVITXSYA NA CHUDESNOGO PEVCA, DAZHE LISICU PRONYALO EGO PENIE. mIGOM
SOSKOCHILA ONA S ZAPECHKA I PUSTILASX V PLYAS. a POKA PLYASALA, HVOST-TO VESX
I VYLEZ - ONA IM VSE VREMYA O EZHA ZADEVALA. oBOZLILASX LISA I DAVAJ EGO
PERED MURAVXYAMI CHESTITX DA NAGOVARIVATX NA NEGO, I RESHILI MURAVXI
NEMEDLENNO PROGNATX EZHA. uZH KAK PROSIL EZH, KAK MOLIL, DA MURAVXI I SLUSHATX
NE STALI, LISA POMOGLA IM VYTOLKATX EGO ZA DVERX DA ESHCHE SPUSTITX S TOJ
GORKI, GDE STOYAL MURAVEJNIK.
- sLAVA BOGU, IZBAVILISX OT PROTIVNOGO KOLYUCHKI! - VESELO VOSKLIKNULA
LISICA. - a TEPERX SLUSHAJTE MENYA, MURAVXI! u NAS TEPLO, MUZYKANT ESTX. tAK
OTCHEGO B NAM NE POPIROVATX?
- chTO ZA PIR ZIMOJ? vSYA EDA U NAS RAZOCHTENA PO DNYAM, - OTVETILI
MURAVXI.
- nE TREVOZHXTESX, |TO UZH MOYA ZABOTA! ya PRIGLASHAYU VAS NA PIR. sLUSHAJTE!
zAHOTELOSX MNE VCHERA KURYATINKI, NU YA I POSHLA V ZAMOK, A KAK STALA
PODHODITX, - SLYSHU, HOZYAJKA GOVORIT SLUZHANKE: "mICKA, SNESI VNIZ VSE, CHTO
SGOTOVILI NA POSLEZAVTRA. tOLXKO NIKOMU NI SLOVA!" ya ZHE PRO SEBYA I DUMAYU:
"a YA-TO SLYHALA, A YA-TO ZNAYU". vYZHDALA YA, POKA V ZAMKE POGAS SVET, I
ZABRALASX V KLADOVUYU POGLYADETX, KAKIH KUSHANIJ ONI TAM NASTAVILI. nU
CHEGO-CHEGO TAM NE BYLO! u MENYA I SEJCHAS ESHCHE SLYUNKI TEKUT. vSYAKIE SLASTI,
ZHARKOE, PTICA, A V UGLU BOCHKA OTMENNOGO VINA. ya POUZHINALA ZHARENOJ
INDEJKOJ. hOTITE, YA PRINESU VAM VSE |TI YASTVA? mNE |TO SOVSEM NETRUDNO -
OKNO TAM OTVORENO, A PES sULTAN UZH NEDELYU KAK IZDOH. pRIGOTOVXTE MESHOK, I
VECHEROM YA SHOZHU V ZAMOK.
mURAVXI BYSTRO PRIGOTOVILI MESHOK - UZH OCHENX IM HOTELOSX POPIROVATX.
vECHEROM VZYALA LISA MESHOK I OTPRAVILASX V ZAMOK. zABRALASX CHEREZ OKNO V
KLADOVUYU, NABILA MESHOK VSYAKIMI VKUSNYMI YASTVAMI, TEM ZHE PUTEM VYBRALASX
NARUZHU - I SKOREJ V MURAVEJNIK. tAK I BEGALA VZAD-VPERED LISA, POKA NE
PERETASKALA VSYU SNEDX IZ KLADOVOJ. a NAPOSLEDOK OBGLODALA NASPEH OKOROK I
BROSILA KOSTX NA PODOKONNIKE.
gLYADYAT MURAVXI NA LAKOMSTVA I DIVU DAYUTSYA, NE ZNAYUT, S CHEGO NACHATX.
vDRUG RAZDALSYA ZHALOBNYJ GOLOS SVERCHKA: "a PRO MENYA-TO I ZABYLI!
dENX-DENXSKOJ POYU, GORLO U MENYA STALO CHTO SUSHENYJ GRIB. gDE ZH OBESHCHANNOE
VINO?"
- eSTX U VAS BUTYLKI? - SPRASHIVAET LISA MURAVXEV. - pOJDU-KA PRINESU
VINCA, A TO V SPESHKE YA PRO NEGO I VPRYAMX POZABYLA.
mURAVXI TUT ZHE PRINESLI BUTYLKI, LISICA SUNULA IH V MESHOK I SNOVA
OTPRAVILASX V ZAMOK.
vERNULASX LISICA S VINOM, I POSHLA V MURAVEJNIKE POTEHA. mURAVXI
NAELISX, NAPILISX I DAVAJ PLYASATX. kRUZHATSYA VMESTE S LISICEJ PO
MURAVEJNIKU. a KAK BYLA LISA NEUKLYUZHA, DA I ROSTOM KUDA BOLXSHE MURAVXEV,
TO I OTDAVILA IM VSE NOGI.
s TEH POR I STALI U MURAVXEV KRIVYE NOGI.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
oDNAZHDY LISA ZAMESILA LEPESHKI IZ ZEMLI, ISPEKLA IH, POMAZALA MEDOM I
PONESLA LYUDYAM, CHTO STEREGLI INDEEK.
- dAJTE MNE INDYUSHONKA V OBMEN NA MEDOVYE LEPESHKI.
tE OTKAZALISX I POSLALI EE K SVINOPASAM: ONI, MOL, DADUT TEBE V OBMEN
NA MEDOVYE LEPESHKI POROSENKA.
pOSHLA K NIM LISA, NO SVINOPASY NE ZAHOTELI DATX EJ POROSENKA I POSLALI
K TEM PASTUHAM, CHTO PASLI KOROV: POLUCHISHX, MOL, TAM V OBMEN NA LEPESHKI
TELENKA. nO I PASTUHI OTKAZALI, POSLALI EE K TABUNAM I SKAZALI, CHTO
TABUNSHCHIKI EJ DADUT ZHEREBENKA. i PRAVDA, TABUNSHCHIKI DALI LISE ZHEREBENKA.
lISA SKAZALA, CHTOBY ONI NE RAZLAMYVALI LEPESHKI, POKA ONA NE PEREJDET CHEREZ
GORU. oNI POSLUSHALISX, A KOGDA RAZLOMILI I POPROBOVALI LEPESHKI, TO
UVIDELI, CHTO LEPESHKI-TO IZ ZEMLI I CHTO LISA IH OBMANULA. pOGNALISX PASTUHI
ZA NEJ, NO MOSHENNICA NA ZHEREBENKE USPELA DALEKO USKAKATX, I ONI
VOZVRATILISX USTALYE I S PUSTYMI RUKAMI.
lISA ZHE, PRIDYA DOMOJ, POSTAVILA ZHEREBENKA V KONYUSHNYU I STALA EGO
CHISTITX, KAZHDYJ DENX PRINOSITX EMU ZELENOJ TRAVKI I STUDENOJ VODICY. chTOBY
ZHEREBENOK UZNAVAL EE GOLOS I NE OTKRYVAL DVERI NIKOMU DRUGOMU, ONA KAZHDYJ
RAZ KRICHALA ODNO I TO ZHE:
- kOBYLKA, KOBYLKA! oTVORI DVERX! ya NESU TEBE STUDENOJ VODICY I ZELENOJ
TRAVKI.
vOLK NESKOLXKO RAZ SLYSHAL, KAK LISA ZOVET ZHEREBENKA. oDNAZHDY PRISHEL ON
I ZAKRICHAL GRUBYM GOLOSOM:
- kOBYLKA, KOBYLKA! oTVORI DVERX! ya NESU TEBE STUDENOJ VODICY I ZELENOJ
TRAVKI.
nO ZHEREBENOK USLYSHAL PO GOLOSU, CHTO |TO NE LISA, I NE OTPER DVERX.
tOGDA VOLK SPRYATALSYA ZA UGLOM KONYUSHNI. nEMNOGO POGODYA PRISHLA LISA S VODOJ
I S TRAVKOJ I KRIKNULA TONENXKIM GOLOSKOM:
- kOBYLKA, KOBYLKA! oTVORI DVERX! ya NESU TEBE STUDENOJ VODICY I ZELENOJ
TRAVKI.
zhEREBENOK UZNAL EE GOLOS, OTVORIL DVERX I STAL RASSKAZYVATX, KAK
PRIHODIL KTO-TO I GRUBYM GOLOSOM PROSIL OTPERETX DVERX. lISA I GOVORIT:
- sMOTRI NIKOGDA NE OTPIRAJ DVERX NA GRUBYJ GOLOS!
a VOLK IZ-ZA UGLA USLYSHAL IH RAZGOVOR. nA DRUGOJ DENX, KOGDA LISA OPYATX
OTPRAVILASX ZA VODOJ I TRAVOJ, VOLK PODOSHEL K DVERI, S®EZHILSYA KAK TOLXKO
MOG I ZAGOVORIL TONENXKIM GOLOSOM:
- kOBYLKA, KOBYLKA! oTOPRI DVERX! ya NESU TEBE STUDENOJ VODICY I ZELENOJ
TRAVKI.
bEDNYJ ZHEREBENOK PODDALSYA OBMANU I OTPER DVERX. vOLK SHVATIL EGO ZA
SHEYU, POVALIL NA ZEMLYU I S®EL. tOLXKO HVOST DA GOLOVA I OSTALISX.
pRISHLA LISA I, KAK VSEGDA, POZVALA:
- kOBYLKA, KOBYLKA! oTVORI DVERX! ya NESU TEBE STUDENOJ VODICY I ZELENOJ
TRAVKI.
nO NIKTO NE PODOSHEL I NE OTVORIL DVERX. tOGDA LISA ZAGLYANULA V SHCHELX,
UVIDELA V KONYUSHNE TOLXKO HVOST I GOLOVU KOBYLKI I SRAZU DOGADALASX, KAKAYA
BEDA SLUCHILASX. vYLOMALA ONA DVERX I PRINYALASX PRICHITATX NAD MERTVOJ
GOLOVOJ KOBYLKI. nAKONEC OT GORYA I PECHALI POSHLA I LEGLA NA DOROGE,
PRITVORIVSHISX MERTVOJ.
sPUSTYA NEKOTOROE VREMYA PROEZZHAL NA TELEGE CHELOVEK, VIDIT - LEZHIT
POSREDI DOROGI LISA. pODNYAL ON EE I BROSIL NA TELEGU, DUMAYA PO PRIEZDE
DOMOJ SODRATX S NEE SHKURU. a NA TELEGE, V TORBE, LEZHALO TRI KRUGA SYRA.
lISA STALA PONEMNOGU SHEVELITXSYA, VYNULA IZ TORBY VSE TRI KRUGA I UBEZHALA S
NIMI. oTBEZHAV PODALXSHE, ONA DVA KRUGA SYRA S®ELA, A TRETIJ NADELA NA SHEYU I
POSHLA. shLA, SHLA, NAVSTRECHU EJ TOT SAMYJ VOLK, KOTORYJ S®EL ZHEREBENKA. vOLK
UVIDEL SYR I SPRASHIVAET, GDE LISICA EGO DOSTALA, A ONA OTVECHAET:
- vYLAKALA IZ REKI.
- a GDE TA REKA?
- pOJDEM, YA TEBE POKAZHU.
dELO BYLO V POLNOCHX, V PORU POLNOLUNIYA. nEBO YASNOE, ZVEZDNOE. lISA
PRIVELA VOLKA K REKE, POKAZALA EMU OTRAZHENIE LUNY V VODE I GOVORIT:
- vON VIDISHX, KAKOJ BOLXSHOJ SYR V VODE? lAKAJ I VYLAKAESHX EGO, KAK YA
VYLAKALA.
bEDNYJ VOLK LAKAL, LAKAL, POKA U NEGO VODA NE HLYNULA OBRATNO. lISA
ZAZHALA EMU GLOTKU I GOVORIT:
- lAKAJ, LAKAJ, SEJCHAS VYLAKAESHX.
bEDNYJ VOLK OPYATX LAKAL, LAKAL, POKA VODA NE HLYNULA U NEGO CHEREZ NOS.
lISA ZAZHALA EMU NOS, SELA NA NEGO VERHOM I SKAZALA, CHTO BOLXNA I NE MOZHET
HODITX, PUSTX ON EE VEZET. vOLK POVEZ EE, A ONA PRINYALASX PETX:
- bOLXNOJ ZDOROVUYU VEZET, BOLXNOJ ZDOROVUYU VEZET!
- chTO |TO TY TAKOE POESHX, TETKA? - SPROSIL VOLK.
- nICHEGO, VOLK, TAK - BORMOCHU PRO SEBYA, - OTVECHAET LISA.
tAK ONA VSE VREMYA PELA, POKA ONI NE DOBRALISX DO DOMA, GDE SPRAVLYALI
SVADXBU. gOSTI VYSHLI IZ DOMA I STALI HVALITX EE PESNYU. a ONA GOVORIT, CHTO
SPOET ESHCHE LUCHSHE, ESLI EE PUSTYAT NA CHERDAK. gOSTI PUSTILI EE. eDVA VOLK S
TYAZHKIM TRUDOM DONES LISU DO CHERDAKA, KAK ONA OTKRYLA EMU USHI, NOS I
GLOTKU, I IZ VOLKA HLYNULA VODA, A CHEREZ SHCHELI V POTOLKE POLILASX NA
GOSTEJ. oNI POBEZHALI NA CHERDAK. lISA SPRYGNULA I UBEZHALA, A BEDNYJ VOLK
ELE V ZHIVYH OSTALSYA.
kAK-TO RAZ LISA I VOLK SNOVA VSTRETILISX I STALI RASSPRASHIVATX DRUG
DRUGA, KTO KAK TOGDA SPASSYA. vOLK GOVORIT, IZBILI, MOL, EGO I ON ELE NOGI
UNES; TO ZHE SKAZALA I LISA. pOTOM ONA UVIDELA NEVDALEKE STOG SENA I
UGOVARIVAET VOLKA PRYGNUTX CHEREZ NEGO. nA SVOYU BEDU, VOLK I TUT EE
POSLUSHALSYA. pEREPRYGNUL NESKOLXKO RAZ, A LISA I GOVORIT, CHTO PRYGAET ON
PLOHO - NE PRYAMO NAD STOGOM, A KAK-TO SBOKU. tOGDA ON PRYGNUL PRYAMO NAD
STOGOM I ZASTRYAL V NEM. lISA OBRADOVALASX I GOVORIT:
- rABOTAJ NOGAMI, VOLK, I VYLEZESHX.
a VOLK ERZAL, ERZAL I PROVALILSYA V SAMYJ NIZ STOGA. lISA ZASMEYALASX
EHIDNO I UBEZHALA, SKAZAV NA PROSHCHANXE:
- dAVNO YA NA TEBYA ZUBY TOCHU ZA TO, CHTO TY S®EL MOEGO ZHEREBENKA.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
bELAYA ZMEYA - PRARODITELXNICA I KOROLEVA VSEH DRUGIH ZMEJ. nO BELOJ ONA
STANOVITSYA TOLXKO V GLUBOKOJ STAROSTI. gOLOVA U NEE KRUGLAYA, KAK U KOTA, A
NA TEMENI SVERKAET KORONA S OGROMNYM ALMAZOM. i TAKOE OT NEGO IDET SIYANIE,
CHTO CHETYRE PORTNYH MOGUT SHITX VSYU NOCHX BEZ VSYAKOGO INOGO SVETA. kTO
DOBUDET TOT ALMAZ, VSYU ZHIZNX BUDET UDACHLIV I SCHASTLIV. mNOGIE PYTALISX
ZAVLADETX |TIM KAMNEM, NO DOBYTX EGO NE TAK-TO PROSTO: BELAYA ZMEYA,
POVELITELXNICA VSEH ZMEJ, OCHENX KOVARNA, ZHIVET ONA VSEGDA V BOLXSHIH
ZMEINYH NORAH I REDKO VYPOLZAET IZ NIH NA VOLXNYJ SVET.
zhIL NEKOGDA ODIN OHOTNIK NA ZMEJ - ON SOBIRAL ZMEINYJ ZHIR. nABREL ON
RAZ VYSOKO V GORAH, V BUKOVOM LESU, NA BOLXSHOE ZMEINOE GNEZDO, RESHIL
NALOVITX ZDESX GADYUK I NATOPITX ZMEINOGO ZHIRA. a KAK ZMEJ TAM BYLO
VIDIMO-NEVIDIMO, TO VZYAL ON S SOBOJ V POMOSHCHNIKI TOVARISHCHA. vOT PRISHLI ONI V
GORY. oHOTNIK VYBRAL PODHODYASHCHEE MESTO, VYLOMAL V KUSTAH ORESHNIKA PRUT.
oCHERTIL OKREST SEBYA KRUG, PRIGOTOVIL SVOYU SNASTX I VZYAL V RUKI DUDKU, CHTOB
PODMANITX ZMEJ. tOVARISHCH OCHENX BOYALSYA BELOJ ZMEI, ON TUT ZHE VYBEZHAL IZ
KRUGA I VLEZ NA DEVYATYJ OT NEGO BUK. oHOTNIK ZAIGRAL NA DUDKE, I V KRUG SO
VSEH STORON POPOLZLI ZMEI: KORICHNEVYE, PESTRYE, POLOSATYE - KAKIH TAM
TOLXKO NE BYLO! i VSE POLOZHILI GOLOVU NA CHERTU. vDRUG PRIPOLZLA BELAYA
ZMEYA, TOZHE POLOZHILA GOLOVU NA CHERTU, POTOM VZMAHNULA HVOSTOM, I VMIG VSE
ZMEI KINULISX NA OHOTNIKA, DA TAK EGO ISKUSALI, CHTO ON TUT ZHE UPAL I
POMER. eSLI B TOVARISHCH NE UKRYLSYA NA DEVYATOM BUKE, EMU BY TOZHE
NESDOBROVATX.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
zhIL-BYL NA SVETE MALENXKIJ MALXCHIK, ON CHASTO HODIL V LES PO DROVA.
pROHODIL ON RAZ MIMO GLUBOKOJ YAMY, POSKOLX-ZNULSYA I UPAL V NEE. a YAMA TA
KISHMYA KISHELA ZMEYAMI. bYLA U NIH SVOYA KOROLEVA - BELAYA ZMEYA, SO SVERKAYUSHCHIM
ALMAZOM NA GOLOVE. u MALXCHIKA DUSHA USHLA V PYATKI OT STRAHA, NO ZMEI EGO NE
TRONULI. sKORO ON K NIM PRIVYK, TOLXKO OCHENX UZH ESTX HOTELOSX. tUT UVIDEL
ON, CHTO ZMEI LIZHUT KAKOJ-TO KAMENX, I TOZHE STAL EGO OBLIZYVATX, I SRAZU
GOLODA KAK NE BYVALO. tAK ON PROZHIL SO ZMEYAMI SEMX DOLGIH LET. rAZ ZMEINAYA
KOROLEVA I SPRASHIVAET EGO:
- sYNOK, PODI HOCHETSYA TEBE DOMOJ?
- eSHCHE BY! - OTVECHAET MALXCHIK. - dA VEDX OTSYUDA NIKAK NE VYBRATXSYA.
- uZH TAK I BYTX, POMOGU TEBE, TOLXKO SMOTRI NIKOMU PRO NAS NE SKAZYVAJ,
NE TO HUDO TEBE PRIDETSYA!
mALXCHIK POKLYALSYA ZMEINOJ KOROLEVE NE VYDAVATX ZMEJ, POTOM SEL EJ NA
HVOST, I ONA VYBROSILA EGO IZ YAMY.
mALXCHIK RADOSTNYJ POSHEL DOMOJ. rODNYE OCHENX UDIVILISX - ONI DUMALI, CHTO
EGO DAVNO UZHE NET V ZHIVYH - I DAVAJ EGO RASSPRASHIVATX, GDE ON STOLXKO
VREMENI PROPADAL. dOLGO MALXCHIK OTMALCHIVALSYA, DA ONI TAK PRIVYAZALISX, CHTO
SDALSYA ON NAKONEC I RASSKAZAL PRO ZHIZNX SVOYU U BELOJ ZMEI. rODNYE PUSHCHE
PREZHNEGO DIVYATSYA, OPYATX EMU POKOYU NE DAYUT - POKAZHI DA POKAZHI IM TU YAMU. uZH
OCHENX VSEM LYUBOPYTNO BYLO NA ZMEINUYU KOROLEVU POGLYADETX.
pODOSHLI K YAME. mALXCHIK VZOBRALSYA NA DESYATYJ OT YAMY BUK I GROMKO
SVISTNUL. sVISTNUL RAZ - NIKOGO, SVISTNUL DRUGOJ - OPYATX NIKOGO, SVISTNUL
TRETIJ RAZ - IZ YAMY VYSUNULASX KOROLEVA, BELAYA ZMEYA, S ALMAZOM NA GOLOVE,
I PECHALXNO TAK PROGOVORILA:
- sYNOK, SYNOK, VEDX TY POKLYALSYA NE VYDAVATX MENYA!
a POTOM VELELA VSEM OTOJTI PODALXSHE - EJ, MOL, NUZHNO ESHCHE RAZOK
POTOLKOVATX S MALXCHIKOM. tOLXKO VSE OTOSHLI, KAK ONA VZMETNETSYA, DA I
POVALILA DEVYATX BUKOV, TOLXKO DESYATYJ, NA KOTOROM SIDEL MALXCHIK, NE SMOGLA
SVALITX. eGO SCHASTXE, CHTO VLEZ ON NA DESYATOE DEREVO, NE TO HUDO BY EMU
PRISHLOSX.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
pOVSTRECHALISX KAK-TO LISA I BARSUK NA DOROGE, I SPRASHIVAET LISICA:
- kUDA PUTX DERZHISHX, BARSUCHISHCHE?
oTVECHAET BARSUK:
- dA VOT IDU ISKATX SEBE V TOVARISHCHI MUDRECA - TAKOGO, CHTOB ON RAZUMNYM
SOVETOM MOG MENYA IZ LYUBOJ BEDY VYRUCHITX. nAPRIMER, PRO TVOYU PREMUDROSTX,
TETUSHKA, MNOGO YA NASLYSHAN. sLAVA O TEBE PO VSEMU SVETU IDET, DAZHE V PESNYAH
I TO TEBYA VOSPEVAYUT!
- sKAZHI-KA TY MNE, BARSUCHISHCHE, - GOVORIT LISA, - SKOLXKO TY HITROSTEJ
PRIDUMAL, KOTORYE IZ BEDY TEBYA VYRUCHITX MOGUT?
- pRIZNATXSYA, YA PRIDUMAL TRI HITROSTI. oTMENNYE HITROSTI, ZAMECHU YA
TEBE. a TEPERX TY MNE SKAZHI, SKOLXKO HITRYH ULOVOK, KOTORYE MOGUT OT
LYUBOGO NESCHASTXYA IZBAVITX, IZOBRELA TY SAMA?
- dEVYATX ULOVOK, - OTVECHAET LISA.
bARSUK TAK I PODSKOCHIL OT VOSTORGA!
- tEBYA-TO MNE I NUZHNO V TOVARISHCHI! u TEBYA DEVYATX ULOVOK DA U MENYA TRI, -
ZNACHIT, NIKAKOJ CHERT NAM NE STRASHEN. dAVAJ, LISA, POBRATAEMSYA!
- lADNO! - SOGLASILASX LISA, I POSHLI ONI VMESTE. dA TOLXKO U LISY ODNO
BALOVSTVO NA UME - VSE BY EJ VZAD-VPERED CHEREZ DOROGU PEREPRYGIVATX, DA
PEREKUVYRKIVATXSYA, DA SKAKATX TUDA-SYUDA. i PONYATNO, POPALASX ONA V KAPKAN.
pOPALASX I MOLIT BARSUKA:
- eJ, BARSUCHOK, POBRATIM DOROGOJ! sTRYASLASX SO MNOJ LIHAYA BEDA! chTO MNE
TEPERX DELATX? vYBERI IZ SVOIH HITRYH SPOSOBOV KAKOJ-NIBUDX POHITREE,
AVOSX DA I POSOBISHX MNE V MOEM NESCHASTXE.
- nE STANU YA TEBYA VYRUCHATX! sAMA TY SEBYA POGUBILA!
a LISA NE UNIMAETSYA:
- mILYJ BARSUCHOK! lYUBEZNYJ MOJ BRATIK! nE DAJ MNE PROPASTX! pOSOVETUJ,
KAK IZ NEVOLI VYRVATXSYA!
oTVECHAET BARSUK:
- eSLI BY NE POBRATALISX MY S TOBOJ, LISA, NI ZA CHTO BY YA TEBYA NE STAL
IZ BEDY VYRUCHATX. nO TEPERX, TAK I BYTX, DAM SOVET. kAK TOLXKO PRIBLIZITSYA
K TEBE TOT CHELOVEK, CHTO KAPKAN STAVIL, TY I NACHNI O EGO NOGI TERETXSYA DA
LASTITXSYA K NEMU. chELOVEK PODUMAET, CHTO TY RUCHNAYA, I VYPUSTIT TEBYA. dA
SMOTRI SRAZU NE UDIRAJ, NE TO PRISTUKNET TEBYA CHELOVEK CHEM NI POPADYA -
TOGDA NE STOILO I TRUDA IZ KAPKANA VYRYVATXSYA. tY SPERVA POJDI ZA
CHELOVEKOM, A POTOM ULUCHI MINUTKU - I BEGI SO VSEH NOG.
nE USPELI BARSUK S LISOJ TOLKOM PEREGOVORITX, GLYADX - CHELOVEK IDET.
uVIDEL EGO BARSUK I BROSILSYA V KUSTARNIK - POMINAJ KAK ZVALI! a LISA
OSTALASX CHELOVEKA DOZHIDATXSYA. vOT PODOSHEL MUZHIK K LISE, I ONA STALA K NEMU
LASTITXSYA, O NOGI TERETXSYA. rESHIL MUZHIK, CHTO LISA RUCHNAYA, VYPUSTIL EE,
NALADIL KAPKAN I DOMOJ POBREL. lISA ZA NIM VDOGONKU ZATRUSILA, A VOZLE
PERVOJ ZHE ROSHCHICY ZADALA STREKACHA. tOLXKO EE I VIDELI. oBERNULSYA MUZHIK -
LISICY I SLED PROSTYL.
- nU, LADNO, PLUTOVKA, VO VTOROJ RAZ TEBE UZH OT MENYA NE ULIZNUTX!
sLONYALASX KAK-TO LISICA PO LESU, DA I UGODILA OPYATX V TOT ZHE SAMYJ
KAPKAN. i VOT PRIKIDYVAET I TAK I SYAK, - NEUZHELI NELXZYA IZVERNUTXSYA. vDRUG
OTKUDA NI VOZXMISX BARSUK, I K LISE:
- chTO S TOBOJ, TETUSHKA, PRIKLYUCHILOSX?
- dA VOT, POBRATIM, SNOVA YA V KAPKAN POPALASX! pROSHU TEBYA - POMOGI. u
TEBYA VEDX ESHCHE DVA HITRYH SPOSOBA PRO ZAPAS OSTALISX, NAUCHI MENYA ODNOMU.
mOZHET, MNE UDASTSYA IZ KAPKANA VYRVATXSYA.
- hOROSHO! - GOVORIT BARSUK. - pRITVORISX MERTVOJ, CHELOVEK I OTSHVYRNET
TEBYA PROCHX! dA SMOTRI NE VSKAKIVAJ SRAZU! dOZHDISX, POKUDA ON STANET KAPKAN
ZARYAZHATX, VOT TOGDA I BEGI!
v SKOROM VREMENI PRIHODIT MUZHIK. uVIDEL ON DOHLUYU LISU, VYTASHCHIL EE IZ
KAPKANA I OTSHVYRNUL V STORONU. sTAL KAPKAN ZARYAZHATX, A LISA VSKOCHILA NA
NOGI I BYLA TAKOVA. oGLYANULSYA MUZHIK - DA KUDA TAM, LISA UZH V GORU TRUSIT
RYSCOJ. pOKACHAL ON GOLOVOJ DA PROBURCHAL CHTO-TO SKVOZX ZUBY, A BARSUK GLAZ
S NEGO NE SVODIT, NABLYUDAET IZ-ZA KOCHKI. nALADIL CHELOVEK KAPKAN I POBREL
DOMOJ.
vREMYA SHLO, I VOT ODNAZHDY, NA BEDU SVOYU ILI NA SCHASTXE, POPALSYA I BARSUK
V ZLOPOLUCHNYJ KAPKAN. lISA MEZHDU TEM SLEDILA ZA NIM IZ-ZA KUSTA I, KAK
UVIDELA BARSUKA V LOVUSHKE, STALA NAD NIM POTESHATXSYA. bEDNYAGA BARSUK I NU
EE UPRASHIVATX:
- rADI BOGA, SESTRICHKA, U TEBYA VEDX ESTX DEVYATX HITRYH ULOVOK, OTKROJ
MNE ODNU, POMOGI SPASTISX!
a LISA NEDAROM IZVESTNA VEROLOMSTVOM SVOIM I OTVET DALA, SLOVNO NOZHOM
POLOSNULA:
- oGO! vOT |TO MNE NRAVITSYA! rANXSHE YA VSE STRADALA, A TY NA MOI MUKI SO
STORONY SMOTREL, A TEPERX SAM POMUCHAJSYA DA MOZGAMI POSHEVELI! sVOI HITRYE
ULOVKI YA LUCHSHE NA CHERNYJ DENX DLYA SEBYA PRIBEREGU.
vYSLUSHAL BARSUK LISICYNY SLOVA I PROGOVORIL ZHALOBNYM GOLOSOM:
- pODOJDI KO MNE POBLIZHE, SESTRICA! dAVAJ HOTX POPROSHCHAEMSYA DRUG S
DRUGOM NAPOSLEDOK, - ZNATX, KONEC MOJ PRISHEL!
lISA POVERILA BARSUKU. pODPOLZLA K NEMU, A BARSUK RVANULSYA SLOVNO
BESHENYJ I SHVATIL EE. a TUT KAK RAZ IDET TOT SAMYJ MUZHIK, OT KOTOROGO LISA
DVAZHDY UBEGALA. uVIDEL ON, CHTO TVORITSYA VOZLE EGO KAPKANA, I KRIKNUL:
- dERZHI EE, BARSUK, POKA YA NE PODOSPEYU. ya TEBYA OTPUSHCHU, A S
LISOJ-OBMANSHCHICEJ SVEDU SVOI SCHETY!
bARSUK DOZHDALSYA CHELOVEKA I SDAL EMU NA RUKI LISU. chELOVEK VYPUSTIL
BARSUKA NA VOLYU, A LISICE TOPOROM VDOLBIL V GOLOVU VSE EE DEVYATX HITRYH
ULOVOK.
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
vOLK NADUMAL VSKOPATX ZEMLYU I ZASADITX EE VINOGRADOM, A NA POMOSHCHX ON
POZVAL LISICU I ZAJCA. dLYA POMOSHCHNIKOV ON PRIGOTOVIL VKUSNOE UGOSHCHENIE:
POLNYJ GORSHOK MEDA.
vSE TROE RABOTALI PRILEZHNO. dA LISICE BOLXNO NE TERPELOSX - ZAHOTELOSX
MEDKOM POLAKOMITXSYA. - pOVERNULASX ONA K BLIZHNEJ LOZE I KAK ZAKRICHIT:
- eJ, |J!
- kTO |TO TAM? - SPRASHIVAYUT VOLK I ZAYAC.
- a ZNATX, MENYA NA KRESTINY ZOVUT! - PRIDUMALA LISICA.
- tAK PODI SHODI! - GOVORIT VOLK.
- dA POSKOREJ VOZVRASHCHAJSYA RABOTATX, - PRIBAVIL ZAYAC.
a LISICA PRYAMEHONXKO K TOMU KUSTU, GDE VOLK SPRYATAL GORSHOK S MEDOM.
nALIZALASX ONA SLADKOGO MEDU I VERNULASX.
- nU, KAK NAREKLI MLADENCA? - POLYUBOPYTSTVOVAL VOLK.
- pOCHATOCHEK, - HIHIKNULA LISICA.
- a KAK GOSTEJ POTCHEVALI, KUMA? - SPROSIL ZAYAC.
- nA SLAVU! - OTVETILA LISICA.
vZYALISX ZA RABOTU. vOT LISICA V DRUGOJ RAZ POVERNULASX K LOZE I KAK
ZAKRICHIT:
- eJ! eJ!
- kTO |TO TAM? - SPRASHIVAYUT VOLK I ZAYAC.
- nA KRESTINY, ZNATX, ZOVUT, - OTVECHAET LISICA.
- tAK SHODI, - OTPUSTIL EE VOLK.
- dA POSKOREJ VOZVRASHCHAJSYA, - PRIBAVIL ZAYAC.
lISICA USHLA. a KAK VERNULASX, STALI VOLK I ZAYAC RASSPRASHIVATX, KAK
NAREKLI MLADENCA, ONA I OTVECHAET:
- sEREDYSHEK!
tO ZHE BYLO I V TRETIJ RAZ. lISICA BROSILA RABOTU I POKONCHILA S MEDOM.
pRITOMILISX VOLK I ZAYAC, PRILEGLI OTDOHNUTX, DA I ZASNULI. hITRAYA LISA
PODKRALASX K NIM I MEDOM VYMAZALA ZAJCU HVOSTIK. a POTOM KAK ZAKRICHIT:
- eJ, SONI, POLNO VAM SPATX!
- aH, TY UZHE ZDESX? nU, KAK NAREKLI? - ZEVNUL VOLK.
- pOSKREBYSHEK! - HIHIKNULA LISA.
- a KAK GOSTEJ POTCHEVALI? - SPROSIL ZAYAC.
- nA SLAVU! - OBLIZYVAETSYA LISICA. - a TY, KUMANEK, NE RAZDUMAL
UGOSTITX NAS OBEDOM? - OBRATILASX ONA K VOLKU.
- a VEDX I PRAVDA, - KIVNUL VOLK. - pOLDENX UZH, PORA OBEDATX.
bROSILSYA ON K KUSTU, GDE SPRYATAL GORSHOK S MEDOM, GLYADX, A V GORSHKE
PUSTO. vERNULSYA VOLK K POMOSHCHNIKAM I ZAKRICHAL:
- mED KTO-TO S®EL! nAJDU VORA - SHEYU SVERNU!
a LISICHKA I GOVORIT:
- pOKA TY, KUMANEK, SPAL, ZAYAC VESX MED I SLIZAL.
- nE EL YA EGO! - STAL ZASHCHISHCHATXSYA ZAYAC.
- nE OTPIRAJSYA! kOLI TY NE EL, TO POCHEMU TOGDA U TEBYA VESX HVOST V
MEDU?
tUT VOLK ZARYCHAL I KINULSYA K ZAJCU, CHTOB SVERNUTX EMU SHEYU. zAYAC
PUSTILSYA NAUTEK, TOLXKO PYATKI ZASVERKALI. vOLK ZA NIM. pOJMAL ZAJCA ZA
HVOST I OTKUSIL EGO, A SHEYU SVERNUTX EMU NE UDALOSX.
s TEH POR ZAYAC KUCYJ.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
oDNAZHDY NA PRIGORKE ZA SELOM LISICA ZASTALA VRASPLOH PETUHA.
vZGROMOZDILSYA PETUH NA DEREVO I PESNI RASPEVAET.
- chTO |TO TY ZDESX DELAESHX? - SPRASHIVAET LISA.
- dA POYU, - OTVECHAET PETUH.
- a NU, KONCHAJ PETX, - GOVORIT LISA. - sPUSKAJSYA KO MNE, DAVAJ ALLAHU
POMOLIMSYA VMESTE!
pONYAL PETUH, CHTO ZADUMALA LISA NELADNOE, I ZAKRICHAL:
- pODOZHDI! pOKA YA POYU, DRUGIE PRAVOVERNYE PODOSPEYUT, VOT TOGDA I
POMOLIMSYA!
- a CHTO, RAZVE ESHCHE KTO DOLZHEN SYUDA PRIJTI? - SPRASHIVAET LISA.
- dA VON UZH, SMOTRI-KA, IDUT! - i PETUH MAHNUL KRYLOM V STORONU SELA.
gLYANULA TUDA LISA I VIDIT - PODNIMAETSYA NA PRIGOROK OHOTNIK S DVUMYA
ZDOROVENNYMI PSAMI.
lISA OBOMLELA OT STRAHA I KRIKNULA PETUHU:
- vY NACHINAJTE BEZ MENYA MOLITXSYA, A YA BYSTREHONXKO K VAM PODOSPEYU.
pOZABYLA YA, VIDISHX LI, SVOJ TAZIK DLYA OMOVENIYA. a VEDX PERED MOLITVOJ
OMYTXSYA NADO, - I STREMGLAV KINULASX V LES.
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
kak belka zamuzh vyhodila
sLUCHILOSX |TO V TU PORU, KOGDA BELKA BYLA ESHCHE NEZAMUZHNEJ.
eZHU OCHENX HOTELOSX ZHENITXSYA NA NEJ, A CHTOB ONA ZA NEGO POSHLA, ON KAZHDYJ
DENX PRINOSIL EJ PODARKI. vSE YABLOKI, SKOLXKO IH BYLO V OKRUGE, PERETASKAL
BELKE.
- uZH TAK I BYTX, - SKAZALA ODNAZHDY BELKA, - POJDU ZA TEBYA, TOLXKO
SMOTRI BUDX HOROSHIM MUZHEM.
eZH NA RADOSTYAH OBESHCHAL EJ VSE.
tOTCHAS ZHE POZVAL ON VOLKA V POSAZHENYE OTCY, LISICU V POSAZHENYE MATERI,
ZAJCA V DRUZHKI, SERNU V PODRUZHKI. kAK-NIKAK BELKA - NEVESTA, A EZH - ZHENIH.
sYGRALI SVADXBU. pIROVALI. a POTOM OTPRAVILASX BELKA K SEBE NA SOSNU,
EZH - ZA NEJ. zABRALISX V DUPLO I ULEGLISX SPATX.
- eJ, TY, - GOVORIT VDRUG BELKA EZHU, - OTODVINXSYA NEMNOZHKO, UZH OCHENX TY
KOLYUCH!
eZH POSLUSHALSYA I CHUTOCHKU OTODVINULSYA. a BELKA EMU SNOVA:
- oTODVINXSYA-KA ESHCHE, KOLYUTSYA TVOI PROTIVNYE IGLY.
eZH SPORITX NE STAL, OTODVINULSYA. bELKA V TRETIJ RAZ GOVORIT:
- oTODVINXSYA-KA PODALXSHE, KOLYUCH TY, SPASU NET!
eZH POSLUSHALSYA, OTODVINULSYA ESHCHE I - BUH! - GROHNULSYA NAZEMX, DA TAK
ZASHIBSYA, CHTO U NEGO NAVSEGDA PROPALA OHOTA LAZITX PO DEREVXYAM.
a BELKA NEDOLGO BYLA VDOVOJ - OCHENX SKORO VYSHLA ONA ZAMUZH ZA BURUNDUKA.
bURUNDUK TOZHE PRISHELSYA EJ NE PO NRAVU, I ONA VYTOLKNULA EGO IZ DUPLA.
nO TOT NE BUDX DURAK - VOZXMI DA I UCEPISX ZA VETKU. vCEPILSYA ON V NEE
KOGTYAMI I DAVAJ OTTUDA BRANITXSYA SO SVOEJ SUPRUGOJ.
oNI I PO SEJ DENX NE POMIRILISX I PRI KAZHDOJ VSTRECHE GROMKO BRANYATSYA.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
zhIL NA SVETE BEDNYAK, GOLX PEREKATNAYA, KOE-KAK PEREBIVALSYA ON V HIBARKE,
IZ HUDYH DOSOK SKOLOCHENNOJ, SMERTI SVOEJ KAZHDYJ DENX DOZHIDALSYA. hRANILSYA U
BEDNYAKA V SENYAH BURDYUK S MUKOJ. dA, NA BEDU, POVADILASX K NEMU LISA MUKU
TASKATX. vYSLEDIL BEDNYAK LISU I STAL UMOM RASKIDYVATX, KAK BY EE POJMATX.
nISHCHETA PROKLYATAYA DO TOGO GOREMYKU DOVELA, CHTO NE MOG ON I PLOHONXKOGO
ZAMOCHKA SEBE KUPITX. a LISA MEZH TEM CHTO NI NOCHX, TO V SENI ZAGLYADYVAET, I
MUKA V BURDYUKE VSE TAET DA TAET. rESHIL TOGDA BEDNYAK NA DVERX SHCHEKOLDU
NAVESITX - AVOSX DA I POPADETSYA LISICA. tAK ONO I VYSHLO.
oDNAZHDY UTROM PROSYPAETSYA BEDNYAK, GLYADX, A LISA PO SENYAM PROGULIVAETSYA,
- ZNACHIT, POPALASX, VOROVKA. vYSHEL BEDNYAK V SENI, IZLOVIL LISU, SVYAZAL EE,
VYVOLOK VO DVOR I PRITASHCHIL ZAOSTRENNYJ KOL, HOCHET EE UBITX. (tOPORA I TOGO
NE BYLO U BEDNYAKA.)
vIDIT LISA, CHTO NE SNOSITX EJ GOLOVY, I NU CHELOVEKA UPRASHIVATX:
- pOSHCHADI MENYA, VYPUSTI! ya TEBYA ZA |TO NA CARSKOJ DOCHERI ZHENYU.
"vOT ESHCHE GLUPOSTI KAKIE! - PODUMAL BYLO BEDNYAK. - zNATX, RESHILA LISA
MENYA OBLAPOSHITX!" a POTOM TAK RASSUDIL: "lADNO. nU UBXYU YA EE, A KAKAYA MNE
OT TOGO KORYSTX? eSLI ZHE VYPUSTITX LISU NA VOLYU, NEBOSX NE POSMEET ONA
BOLXSHE I NOSA SYUDA SUNUTX. oTPUSHCHU-KA YA EE NA VSE CHETYRE STORONY".
tAK I SDELAL. tOLXKO RAZVYAZAL LISU, A ONA DAVAJ BOG NOGI I V LES
UDRALA. "nU, VIDNO, NE DOZHDATXSYA BLAGODARNOSTI OT VOROVKI", - PODUMAL
BEDNYAK I ZAKRICHAL VDOGONKU:
- kUDA |TO TY, TETUSHKA, KINULASX?
a LISA EMU V OTVET:
- iDU SVATATX CARSKUYU DOCHX.
- bROSX TY SVOYU ZATEYU! - GOVORIT BEDNYAK. - eSLI BY TEBE I UDALOSX
VYSVATATX CARSKUYU DOCHKU, VSE RAVNO MNE EE PRIVESTI NEKUDA.
nO LISA LISHX HVOSTOM MAHNULA:
- nE TVOYA ZABOTA!
sKAZALA I SKRYLASX V LESU.
lISA OT SVOEGO SLOVA NE OTSTUPILASX. pOBEZHALA ONA PRYAMIKOM K CARSKOMU
DVORCU I VSKORE BLAGOPOLUCHNO DOBRALASX DO MESTA. oSMOTRELASX I BEZ DALXNIH
OKOLICHNOSTEJ K STRAZHE.
- bOG V POMOSHCHX!
a STRAZHA OTVECHAET:
- sPASIBO, TETUSHKA.
- nELXZYA LI MNE POVIDATX VYSOKOCHTIMOGO CARYA? - SPRASHIVAET LISICA.
- pODOZHDI NEMNOGO, SPERVA UZNATX NADO, POZHELAET LI CARX PRINYATX TEBYA.
pOSHLI STRAZHNIKI K CARYU I GOVORYAT, TAK, MOL, I TAK, POZHALOVALA KO DVORCU
TETUSHKA-LISA I PROSIT DOPUSTITX EE K VASHEMU VELICHESTVU PO KAKOMU-TO DELU.
cARX VELEL PRIVESTI K SEBE LISU. sLUGI PEREDALI LISE PRIGLASHENIE, I LISA
VMIG PREDSTALA PERED CARSKIMI OCHAMI:
- bOG V POMOSHCHX, VYSOKOCHTIMYJ CARX!
- sPASIBO, TETUSHKA, - OTVECHAET CARX. - kAKOE NESCHASTXE PRIVELO TEBYA KO
MNE?
gOVORIT LISA:
- vYSOKOCHTIMYJ CARX! nE SLUCHILOSX SO MNOJ NICHEGO HUDOGO, A ESLI
DOZVOLISHX, YA TEBE SKAZHU KOE-CHTO...
oTVECHAET CARX LISICE:
- pERED MOIM TRONOM KAZHDYJ VOLEN GOVORITX I PROSITX, O CHEM POZHELAET.
iLI TEBE, LISA, SIE NEVEDOMO? eZHELI ESTX U TEBYA CHTO-NIBUDX NA DUSHE,
SKAZYVAJ BEZ STESNENIYA!
a LISA, CHTO BABA, - EJ TOLXKO DAJ YAZYKOM POCHESATX, - I POSHLA I POSHLA.
- vYSOKOCHTIMYJ CARX! sLYSHALA YA, CHTO U TEBYA ESTX DOCHX, KRASOJ SVOEJ
PROSLAVLENNAYA NA VESX BELYJ SVET. a U MENYA ESTX PRINC - NE PRINC, A CHISTOE
ZOLOTO. lYUDI PRO NEGO GOVORYAT, DA I YA SKAZHU - NE SOVRU, CHTO ON V STO
DEVYATX RAZ PREKRASNEJ TVOEJ DOCHERI. tEPERX SKAZHI - NE HOCHESHX LI TY OTDATX
SVOYU DOCHX ZA MOE chISTOZOLOTO?
- dA KAK ZHE YA EE OTDAM! a NU KAK DITYATKO NE SOGLASNO ZA TVOE
chISTOZOLOTO ZAMUZH IDTI! vEDX KROVX NE VODA, DEVKE NE PRIKAZHESHX!
- dAVAJ TOGDA SPROSIM CAREVNU, - GOVORIT LISA, - POSMOTRIM, CHTO ONA
OTVETIT.
tOTCHAS CARX PRIKAZAL POZVATX K NEMU DOCHKU. nE USPELA CAREVNA POROG
PERESTUPITX, KAK CARX RASSKAZAL EJ VSE NAPRYAMIK I ZAKONCHIL TAK:
- tAK-TO VOT, MILOE MOE DITYATKO! eSLI HOCHESHX ZA LISICYNOGO PRINCA IDTI,
OTKROJSYA NAM, A NET - PUSTX TETKA UBIRAETSYA VOSVOYASI!
vYSLUSHALA EGO CAREVNA, OCHI POTUPILA I MOLCHIT. a LISU BUDTO VETROM
PODHVATILO - PODLETELA K CAREVNE I DAVAJ BOZHITXSYA:
- kLYANUSX, CAREVNA, KURINYM NASESTOM, MOJ PRINC - CHISTOE ZOLOTO!
pREKRASNEE TEBYA V STO DEVYATX RAZ I V DESYATX RAZ BOGACHE OTCA TVOEGO! tUT I
RAZDUMYVATX NECHEGO - SOGLASHAJSYA SRAZU, NE POZHALEESHX!
vIDIT CAREVNA, CHTO OTEC TOZHE NE PROTIVITSYA, DALA SVOE SOGLASIE I VYSHLA
VON. tUT I GOVORIT CARX LISICE:
- nU, TETKA! tEPERX TY OTVET NASH ZNAESHX, I NICHEGO TEBE DRUGOGO NE
OSTAETSYA, KAK ZABIRATX MOYU DOCHX K SEBE. tOLXKO RANXSHE CHEM CHEREZ POLGODA TY
ZA NEJ I NE DUMAJ YAVLYATXSYA, - DO TEH POR PRIDANOE NE BUDET GOTOVO. dA
SMOTRI PRIVODI NE MENXSHE CHEM PYATXSOT CHELOVEK SVATOV, A EZHELI BOLXSHE
NABERESHX, I TOGO LUCHSHE.
lISICA TUT ZHE POKINULA CARSKIJ DVOREC I EDINYM DUHOM MAHNULA K SVOEMU
chISTOZOLOTU. uVIDEL BEDNYAK TETUSHKU, I POVESELELO NA DUSHE - ON VEDX I NE
CHAYAL POVSTRECHATXSYA S LISOYU. a KAK UZNAL, CHTO LISA VYSVATALA ZA NEGO
CARSKUYU DOCHKU I CHEREZ POLGODA DOLZHEN ON EHATX ZA CAREVNOJ SO SVATAMI, -
ZATOSKOVAL PUSHCHE PREZHNEGO. vZMOLILSYA PRINC chISTOZOLOTO:
- sKAZHI, RADI BOGA, CHTO ZHE NAM DELATX? gOL YA KAK SOKOL. sAMA VIDISHX,
NEGDE MNE GOSTEJ PRINYATX, NEKUDA CARSKUYU DOCHKU PRIVEZTI!
- nICHEGO, NE BOJSYA! - UTESHAET EGO LISA. - nI O CHEM NE BESPOKOJSYA!
pOLOZHISX NA MENYA.
dENX ZA DNEM PROHODIT, PORA UZH ZA NEVESTOJ EHATX. lISA MEZHDU TEM I
ZNATX NE ZNAET, GDE SVATOV DOSTATX. a PRINC chISTOZOLOTO I SOVSEM
ZAKRUCHINILSYA, VSE DUMAET, CHTO S NIM STANETSYA.
nAKONEC NASTAL DENX OT®EZDA. gOVORIT LISA SVOEMU PRINCU:
- pORA V PUTX!
zAPRICHITAL BEDNYAK:
- oTKUDA NAM SVATOV VZYATX? gDE PLATXE NARYADNOE DLYA MENYA RAZDOBYTX?
a LISA SVOE TVERDIT:
- tVOE DELO MALENXKOE - ZNAJ ZA MNOJ POSPESHAJ!
vIDIT PRINC chISTOZOLOTO, CHTO TAK I |TAK PROPADATX, I OCHERTYA GOLOVU
BROSILSYA VSLED ZA LISOJ. vOT VDALI POKAZALSYA CARSKIJ DVOREC, I PRINC
chISTOZOLOTO SNOVA LISU TORMOSHIT:
- chTO ZHE NAM DELATX, TETKA, GOVORI, RADI BOGA!
a LISA SVOE ZALADILA:
- nI O CHEM, SYNOK, NE BESPOKOJSYA.
vOZLE SAMOGO CARSKOGO DVORCA NABRELI ONI NA BOLXSHUSHCHUYU LUZHU. uVIDELA
LUZHU LISA I DAVAJ PO VODE S BOKU NA BOK PEREKATYVATXSYA. i PRINCU SVOEMU
VELELA TO ZHE SAMOE DELATX. "nU, - DUMAET BEDNYAK, - RAZ YA EE DO SIH POR
SLUSHALSYA, I TEPERX POSLUSHAYUSX". i VYVALYALSYA V GRYAZI. pOSMOTRELI BY VY, CHTO
ZA SLAVNAYA PAROCHKA VYLEZLA IZ LUZHI! lISICA ELE HVOST VOLOCHIT, A PRINC
chISTOZOLOTO BREDET PO DOROGE DA KOMXYA GRYAZI S SEBYA STRYAHIVAET, CHTOBY OT
TYAZHELOGO GRUZA NEMNOGO IZBAVITXSYA. a TUT I PORA NASTUPILA VO DVOREC IDTI -
ZHDUT UZH TAM ZHENIHA.
lISA BEZ PROMEDLENIYA - K STRAZHE, DAVNO UZH EJ DVORCOVYE VOROTA NE
PREGRADA. i VELIT DOLOZHITX CARYU, CHTO K NEMU POZHALOVALA LISA S PRINCEM
chISTOZOLOTO. sTRAZHA POBEZHALA K NACHALXNIKU UZNATX, KTO IZ NIH SAMYJ
RASTOROPNYJ, KTO MIGOM SLETAET K CARYU S lISICYNYM PORUCHENIEM. lISA-TO,
VIDISHX LI, VELELA STRAZHE POTOROPITXSYA. pONYAL TUT NACHALXNIK, CHTO DELO
SPESHNOE, SNYAL SVOEGO DEDA S KARAULA I POSLAL K CARYU. sTARIKASHKA PRINALEG
NA SVOYU PALKU I SO VSEH NOG PRIPUSTILSYA. pRIBEZHAL VO DVOREC I GOVORIT:
- tAK, MOL, I TAK, VYSOKOCHTIMYJ CARX, U VOROT DOZHIDAETSYA LISA I PRINC
chISTOZOLOTO. sPRASHIVAET LISA, MOZHNO LI K TEBE VOJTI.
mOLVIL CARX:
- pUSTX VOJDUT!
dED ZATRUSIL K VOROTAM, PEREDAL LISE, CHTO MOZHET ONA PROJTI K CARYU.
vZYALA LISA SVOEGO PRINCA ZA RUKU, PRIVELA V CARSKIE POKOI I PROMOLVILA
TAKIE SLOVA:
- bOG V POMOSHCHX, CARX!
- sPASIBO, TETKA! - OTVETIL CARX.
- vOT YA PRISHLA K TEBE! - GOVORIT LISA.
- a GDE ZHE TVOJ PRINC? - SPRASHIVAET CARX.
- dA VOT ON, RYADOM SO MNOJ STOIT, - OTVECHAET LISA.
uDIVILSYA CARX:
- chTO ZHE |TO VY OBA TAKIE GRYAZNYE?
- uZH I NE SPRASHIVAJ, VYSOKOCHTIMYJ CARX! - ZATARATORILA LISA. -
sTRYASLASX S NAMI V PUTI BEDA. pRISHLOSX NAM PO MOSTU BOLOTO PEREHODITX,
TOLXKO VSTUPILI MY NA MOST - YA, DA MOJ PRINC, DA SVITA, - KAK VDRUG, NA
NASHE NESCHASTXE, MOST OBRUSHILSYA I VSE UTONULI. tOLXKO NAM S PRINCEM UDALOSX
IZ TRYASINY VYKARABKATXSYA, PO|TOMU-TO MY K TEBE I YAVILISX TAKIE CHUMAZYE. u
PRINCA NET S SOBOJ PEREMENY. nE MOZHESHX LI TY PO TAKOMU SLUCHAYU DATX EMU
PLATXE, ESLI NE NASOVSEM, TAK HOTX VZAJMY?
- nE PECHALXSYA, LISA, BUDET TVOEMU PRINCU PLATXE, - OTVETIL CARX I TUT
ZHE PRIKAZAL SLUGAM PRINESTI SAMYE KRASIVYE NARYADY, KAKIE TOLXKO NAJDUTSYA V
EGO SUNDUKAH.
a LISA NE UNIMAETSYA:
- sAM POSUDI, VYSOKOCHTIMYJ CARX, KAKAYA BEDA UZHASNAYA POTERYATX RAZOM VSEH
SVATOV. sTYDNO NAM VERNUTXSYA DOMOJ V ODINOCHKU I SNOVA TRATITX DENXGI NA
SNARYAZHENIE SVITY. nE MOZHESHX LI TY DATX NAM PYATX SOTEN SVATOV I VSE, CHTO V
DOROGU POTREBUETSYA.
- bUDX PO-VASHEMU, LYUBEZNYE MOI DETKI, - OTVECHAET CARX, - S KAZHDYM MOZHET
TAKOE NESCHASTXE PRIKLYUCHITXSYA, I SO MNOJ TOZHE! nI O CHEM NE BESPOKOJTESX.
kLIKNUL TUT CARX SVOIH SLUG I POVELEL IM SZYVATX VSEH VELXMOZH - CARX,
MOL, PRIGLASHAET IH SVATAMI K SVOEJ DOCHERI, I ESLI VELXMOZHI SOGLASNY, PUSTX
YAVYATSYA KO DVORCU.
sKORO I VECHER NASTUPIL. cARX S PRINCEM OTPRAVILISX UZHINATX V TRAPEZNUYU,
A LISA OSTALASX U OCHAGA OBGLADYVATX KURINYE KOSTOCHKI. pOUZHINAV, PRINC
POSHEL SPATX V SVOYU KOMNATU, A S NIM I TETUSHKA-LISA. pRINC ULEGSYA V KROVATX
NA PERINU, A TETKA ZA PECHKOJ PRIMOSTILASX.
uTROM PODNYALSYA S POSTELI CARX I VSE DOMOCHADCY. pROSNULSYA I PRINC
chISTOZOLOTO, ODELSYA I KRIKNUL LISE, CHTOBY I ONA VSTAVALA. k OBEDU
SOBRALISX VO DVOREC VSE SVATY I, PERED TEM KAK OTPRAVITXSYA V PUTX, SELI ZA
STOL VMESTE S CAREM I PRINCEM chISTOZOLOTO. v SEREDINE OBEDA POZVAL CARX
SVOYU DOCHX, DAL NASTAVLENIE:
- vOT TEBE, DOCHX DOROGAYA, SUZHENYJ TVOJ, BUDX S NIM SCHASTLIVA DO
GROBOVOJ DOSKI. a TEBE, ZYATX, OTDAYU SVOYU DOCHKU, EDINSTVENNOE MOE DITYA!
nIKOMU DRUGOMU YA BY EE NE OTDAL, A TEBE VOT OTDAYU! bEREGI EE HOROSHENXKO I
BUDX S NEJ SCHASTLIV!
- aMINX! - ZAKRICHALI SVATY.
tUT I OBED KONCHILSYA, GRYANULI PUSHKI, SVATY PESNYU ZATYANULI, A U PRINCA
KOSHKI CHERNYE NA SERDCE SKREBUTSYA. chTO-TO S BEDNOJ EGO GOLOVUSHKOJ STANETSYA?
vEDX SVATOV-TO NEKUDA VESTI! sTOIT EMU OSTATXSYA NAEDINE S LISOYU, VSPLESNET
ON RUKAMI I DAVAJ VZDYHATX:
- sKAZHI, RADI BOGA, KAK ZHE MNE TEPERX BYTX?
a LISA TVERDIT:
- tVOE DELO - STORONA.
rASSELISX GOSTI V POVOZKI - PO DVOE, A TO I PO TROE; V ODNU POVOZKU
USADILI CAREVNU SO SVAHOYU, A V DRUGUYU - PRINCA S TETUSHKOJ-LISOJ. pOVOZKA
KATIT PO DOROGE, PRINC POKOYA SEBE NE NAHODIT, VERTITSYA, SLOVNO GRESHNIK NA
SKOVORODKE, LISA ZHE ZNAJ PRIGOVARIVAET - NE BOJSYA DA NE BOJSYA.
pROEHALI POLOVINU PUTI, TUT LISA I GOVORIT PRINCU:
- ya NAPRYAMIK CHEREZ POLE POBEGU, A TY EZZHAJ PO DOROGE. dA TOLXKO SMOTRI
- V SVOYU LACHUGU GOSTEJ NE ZOVI, A KAK BUDESHX OT NEE NEPODALEKU,
PRISLUSHAJSYA VNIMATELXNO - YA TEBE GOLOS PODAM. vOT NA MOJ GOLOS TY SVATOV I
VEDI.
s |TIMI SLOVAMI VYSKOCHILA LISA IZ POVOZKI I - V LES. vSKORE PERED NEJ
VYROSLI STENY OGROMNOGO DVORCA. v NEM ZHILI VELIKANY. lISA - VO DVOREC, A
VELIKANY EE SPRASHIVAYUT:
- chTO TAM TAKOE NA DOROGE GROHOCHET, TETUSHKA?
- bRATCY MOI! gOLUBCHIKI! - ZAOHALA LISA. - vESX BOZHIJ SVET NA VAS
OPOLCHILSYA, HOTYAT PEREBITX! a YA PRIBEZHALA UPREDITX: UBIRAJTESX SKOREE, A NE
TO NE SNOSITX VAM GOLOVY.
- mILAYA TETUSHKA, KUDA ZHE NAM BEZHATX TEPERX? - PEREPUGALISX VELIKANY.
- pOLEZAJTE VOT TUDA, POD SOLOMU, - OTVECHAET LISA.
vELIKANY I RADY STARATXSYA - ZABILISX V SOLOMU, A LISA PODOZHGLA OMET, I
VSE VELIKANY SGORELI. tO-TO SCHASTXE LISE PRIVALILO!
tEM VREMENEM PRINC chISTOZOLOTO EDET DOROGOJ I SAM SEBYA RUGAET: "dURAK
YA, DURAK! i ZACHEM TOLXKO YA TUT OSTALSYA! nADO BYLO I MNE UBEZHATX S LISOYU!"
zA |TIMI DUMAMI NE ZAMETIL, KAK OCHUTILSYA VOZLE SVOEJ HIBARKI. pRISLUSHALSYA
PRINC, SLYSHIT - TETKA IZ LESU GOLOS EMU PODAET. pRINC POVERNUL V TU
STORONU, OTKUDA GOLOS DONOSILSYA. pRIEZZHAYUT - I CHTO ZHE PERED NIMI!
pODNYALISX DVORCY POD SAMYE OBLAKA, LESTNICY K NIM VEDUT IZ BELOGO MRAMORA.
sVATY LYUBUYUTSYA NE NALYUBUYUTSYA NA TAKUYU KRASOTU! a U PRINCA ODNO NA UME: KTO
HOZYAIN |TIH PREKRASNYH DVORCOV? bUDX U NEGO TAKIE HOROMY, NE SOVESTNO BYLO
BY V NIH SVATOV PRINYATX. vDRUG NA KRYLXCO VYHODIT LISA I GOVORIT:
- nU, VOT I PRIEHALI! vYLEZAJTE IZ KARET!
a PRINC SO STRAHA DROZHIT, SLOVNO LIST NA VETRU, VSE DUMAET, KAK-TO IH
VSTRETIT HOZYAIN PREKRASNOGO DVORCA. nO TETUSHKA-LISA ULUCHILA MINUTKU I
RASSKAZALA EMU, KAK BYLO DELO. pRINC OT RADOSTI PRYAMO GOLOVU POTERYAL!
vSKORE PODALI UZHIN, GOSTI ELI, GOSTI PILI - VSEH NA SLAVU NAKORMILI!
sVATY VYPIVALI ZA ZDOROVXE DRUG DRUGA I RADOVALISX SCHASTXYU CARSKOJ DOCHERI,
- NIKTO VEDX NE OZHIDAL, CHTO lISICYN PRINC OKAZHETSYA TAKIM BOGATYM. sVATY
PIROVALI ROVNO TRI NEDELI, A NA CHETVERTOJ S PESNYAMI I RUZHEJNOJ PALXBOJ
OTPRAVILISX DOMOJ. dOLOZHILI ONI CARYU, KAK SVADXBU MOLODYE SPRAVILI, I CARX
OSTALSYA DOVOLEN.
a PRINC chISTOZOLOTO SO SVOEJ KRASAVICEJ I DO SIH POR ZHIVET SEBE
SCHASTLIVO VO DVORCE, ESLI TOLXKO NE UMER.
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
zhILA V ODNOM DOME SOBAKA, DA SOSTARILASX, I PROGNALI EE SO DVORA. iDET
SOBAKA PO DOROGE I PLACHET, A EJ NAVSTRECHU VOLK:
- o CHEM, PES, GORYUESHX?
oTVECHAET SOBAKA:
- oTSTANX, VOLK, VSE RAVNO TY MNE NE POMOZHESHX.
nO VOLK TAK UPRASHIVAL, CHTO SOBAKA POVEDALA EMU SVOE GORE. vYSLUSHAL VOLK
I GOVORIT:
- nU, BEDA NEVELIKA, YA TEBE POMOGU. sLUSHAJ MENYA! zAVTRA TVOJ HOZYAIN SO
STARSHIMI SYNOVXYAMI POJDET NA SENOKOS. v POLDENX HOZYAJKA PRINESET IM OBED I
PRIVEDET S SOBOJ MENXSHOGO SYNA. pOSLE OBEDA VSE SNOVA VOZXMUTSYA ZA RABOTU,
A REBENKA OSTAVYAT V TENI NA OPUSHKE. tY SPRYACHXSYA NA MEZHE, A KAK TOLXKO VSE
UJDUT, PODKRADISX K REBENKU. tUT YA VYBEGU IZ LESU I SHVACHU EGO, BUDTO HOCHU
UTASHCHITX. a TY NACHINAJ LAYATX. pRIBEGUT TVOI HOZYAEVA NA SHUM, YA KINUSX
BEZHATX, A TY DOGONYAJ MENYA DA OTNIMAJ REBENKA, TOLXKO CHUR - NE KUSATXSYA.
kAK SGOVORILISX, TAK I SDELALI. pRISHLA MATX S REBENKOM I PRINESLA OBED,
PES PODPOLZ K MALYSHU, A TAM I VOLK PODKRALSYA. sOBAKA ZALAYALA, PRIBEZHALI
HOZYAEVA, VOLK SO VSEH NOG PUSTILSYA K LESU, PES ZA NIM, DA V TAKOJ RAZH
VOSHEL, CHTO ZABYL PRO UGOVOR. dOGNAL ON VOLKA DA KAK HVATIT EGO ZA NOGU,
VOLK DAZHE VZVYL OT BOLI. vYRVALSYA ON I SKRYLSYA V LESU. hOZYAEVA
RADY-RADEHONXKI, PRIVELI PSA DOMOJ I DALI EMU HLEBA I SYRA, ZA TO CHTO ON
SPAS REBENKA. vECHEROM POSHEL PES POGULYATX PO DEREVNE. a NAVSTRECHU EMU VOLK.
nAPUSTILSYA NA NEGO SERYJ:
- tAKOJ-SYAKOJ, - GOVORIT, - TY CHEGO KUSAESHXSYA, VEDX GOVORIL YA, CHTOB NE
SMEL MENYA TROGATX. vYZYVAYU TEBYA NA POEDINOK. vSTRETIMSYA V LESU ZA
DEREVNEJ. ya PRIDU S TOVARISHCHEM, I TY PRIVODI S SOBOJ SVIDETELYA. a VZDUMAESHX
OTVILIVATX - S®EM TEBYA I KOSTOCHEK NE OSTAVLYU.
oPECHALILSYA PES I POPLELSYA DOMOJ. vOT IDET ON, ZALIVAYASX GORYUCHIMI
SLEZAMI, I RAZGOVARIVAET SAM S SOBOJ:
"gDE VZYATX TAKOGO TOVARISHCHA, CHTOB VOLKA NE POBOYALSYA? rAZVE CHTO UGOVORYU
KAKUYU SOBAKU, DA CHTO TOLKU? vOLK PRIVEDET VOLKA, I OBA MY PROPALI..."
kAK RAZ TUT KOT MIMO PROHODIL, USLYSHAL ON I SPRASHIVAET:
- o CHEM, PES, PLACHESHX? iLX KAKAYA BEDA STRYASLASX?
- aH, KOT, TY MNE NE POMOZHESHX. vYZVAL MENYA VOLK NA POEDINOK I VELEL
PRIVESTI SVIDETELYA.
- nE TUZHI, PES, BEDA NEVELIKA. ya POJDU S TOBOJ!
- gDE TEBE, MURLYKE. tEBYA I OT ZEMLI-TO NE VIDATX!
nAKONEC PES SOGLASILSYA.
sOBAKA S KOTOM VSTRETILISX NA SLEDUYUSHCHUYU NOCHX I POSHLI V LES. kOT IDET
VPEREDI, ZADRAL HVOST TRUBOJ. vOT PODHODYAT K LESU, A TAM IH UZHE PODZHIDAET
VOLK SO SVOIM TOVARISHCHEM MEDVEDEM. zAVIDEL VOLK VRAGOV I GOVORIT MEDVEDYU:
- sMOTRI, KAKOGO ZVERYA VEDET S SOBOJ PES! vIDEL TY KOGDA-NIBUDX TAKOE
CHUDISHCHE? zNAESHX, YA ZAROYUSX V OPAVSHIE LISTXYA, A TY POLEZAJ NA DUB.
tAK I SDELALI. vOLK SPRYATALSYA V KUCHE SUHIH LISTXEV, A MEDVEDX
VSKARABKALSYA NA DUB. s PEREPUGU VOLK EDVA DYSHIT. hOTEL ON CHUTX-CHUTX
VYSUNUTX GOLOVU, CHTOB POLUCHSHE VIDETX, A LISTXYA I ZASHURSHALI. kOT USLYSHAL
SHUM, PODUMAL, CHTO |TO MYSHX VOZITSYA, I KINULSYA K LISTXYAM, A OTTUDA VOLCHXE
UHO TORCHIT. pRYGNUL KOT I VPILSYA V UHO KOGTYAMI. nU VOLK I VOVSE STRUHNUL,
DA KAK PRIPUSTIT BEZHATX, SO VSEGO RAZMAHU NALETEL NA KAMENX I UBILSYA. kOT
SO STRAHU PRYGNUL NA DUB, GDE MEDVEDX SHORONILSYA. uVIDEL EGO MEDVEDX I
DUMAET: "vISHX TY, VOLKA PORESHIL, TEPERX I DO MENYA DOBIRAETSYA. sPRYGNU-KA YA
OT GREHA PODALXSHE". kAK RINETSYA VNIZ, DA, NA SVOYU BEDU, I UGODIL NA TOT
SAMYJ KAMENX, O KOTORYJ RASSHIBSYA VOLK, I TOZHE UBILSYA. pODSKOCHIL KOT K
SOBAKE I GOVORIT:
- vIDEL, KAK YA S NIMI RAZDELALSYA? a TY ESHCHE NE HOTEL BRATX MENYA V
TOVARISHCHI! tY I OGLYANUTXSYA NE USPEL, KAK YA PRIKONCHIL DVUH ZVERYUG. ya ODIN
VSE SDELAL, TY V STORONKE STOYAL DA SMOTREL.
rADUETSYA PES, BLAGODARIT KOTA, I OBA, DOVOLXNYE, POSHLI DOMOJ.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
oDNOGO BEDNYAKA NUZHDA DOVELA DO KRAJNOSTI, I POSHEL ON V NOSILXSHCHIKI.
kAK-TO RAZ USLYSHAL ON, CHTO V sTAMBULE NE HVATAET NOSILXSHCHIKOV I
ZARABATYVAYUT ONI NEPLOHO. rESHIL BEDNYAK PEREBRATXSYA V sTAMBUL, POSELILSYA
TAM I BEZ USTALI TASKAL TYAZHESTI. zA USLUGI EMU PLATILI SHCHEDRO, I U NEGO
SKOPILOSX STO DUKATOV.
sTAL NOSILXSHCHIK RAZDUMYVATX: "u SEBYA NA RODINE NA STO DUKATOV YA
NAVERNYAKA SMOGU ZAVESTI TORGOVLYU. s KAKOJ STATI NADRYVATXSYA, TASKATX
TYAZHESTI, ESLI MOZHNO I POLEGCHE ZHITX? vOT TOLXKO ZARABOTAYU SEBE NA OBRATNUYU
DOROGU, A TE DENXGI, CHTO SKOPIL, OTDAM POKA NA SOHRANENIE KAKOMU-NIBUDX
POCHTENNOMU CHELOVEKU".
dOLGO NOSILXSHCHIK PRISMATRIVAL PODHODYASHCHEGO CHELOVEKA I NAKONEC PRIMETIL
STAROGO HODZHU, HOZYAINA BOGATOJ LAVKI.
"vOT NADEZHNYJ CHELOVEK, - PODUMAL NOSILXSHCHIK. - uZH V TAKIH RUKAH MOZHNO
OSTAVITX DENXGI". pODUMAL I VOSHEL V LAVKU. a HOZYAIN SPRASHIVAET:
- chTO TEBE NUZHNO?
nOSILXSHCHIK POPROSIL HODZHU VZYATX NA SOHRANENIE DO EGO OT®EZDA STO
DUKATOV:
- dENXGI DOSTALISX MNE TYAZHKIM TRUDOM, A ZA SOHRANENIE ZAPLACHU, CHTO
POLOZHENO.
hODZHA S OHOTOJ SOGLASILSYA PRINYATX DENXGI, SKAZAV, CHTO NE VOZXMET ZA
HRANENIE NI GROSHA, I ESHCHE DOBAVIL, CHTO OCHENX MNOGIE DOVERYAYUT EMU SVOI
DENXGI. nOSILXSHCHIK VYTASHCHIL IZ KARMANA STO DUKATOV I OTDAL IH HODZHE, A SAM
OTPRAVILSYA ZARABATYVATX DENXGI NA OBRATNYJ PUTX.
i ESHCHE NEKOTOROE VREMYA TASKAL NOSILXSHCHIK TYAZHESTI PO sTAMBULU I PRIKOPIL
DENEG. tEPERX EMU S LIHVOJ HVATALO NA DOROZHNYE RASHODY. tOGDA ON POSHEL K
HODZHE ZA SVOIMI DENXGAMI. vOSHEL V LAVKU, POZDOROVALSYA I PROSIT VERNUTX EMU
STO DUKATOV.
- kAKIE ESHCHE STO DUKATOV? - NABROSILSYA NA NEGO HODZHA I, OBRUGAV
PO-VSYAKOMU, VYTOLKAL VON.
zAPECHALILSYA NOSILXSHCHIK, POBREL PROCHX I V RAZDUMXE OSTANOVILSYA NA UGLU
ULICY. zAMETILA EGO IZ OKNA NEKAYA GOSPOZHA I POSLALA ZA NIM SLUZHANKU.
sLUZHANKA I POZVALA EGO K SVOEJ HANUM. nOSILXSHCHIK PODUMAL, CHTO EGO POSHLYUT
SNESTI CHTO-NIBUDX, I POSHEL ZA SLUZHANKOJ. pRIHODIT, A HANUM EMU I GOVORIT:
- mNE POKAZALOSX, CHTO TY CHEM-TO OGORCHEN, VOT YA I RESHILA UZNATX, CHTO S
TOBOJ STRYASLOSX?
rASSERDILSYA NOSILXSHCHIK.
- oTVYAZHISX OT MENYA, ZHENSHCHINA, SO SVOIMI RASSPROSAMI, VSE RAVNO TY MNE NE
POMOZHESHX!
- a MOZHET BYTX, I POMOGU. tOLXKO OB®YASNI MNE, V CHEM DELO.
nOSILXSHCHIK RASSKAZAL HANUM VSE PO PORYADKU: KAK PRIEHAL V sTAMBUL, KAK
OTDAL DUKATY HODZHE NA SOHRANENIE I CHTO IZ |TOGO POLUCHILOSX. vYSLUSHALA
NOSILXSHCHIKA ZHENSHCHINA I GOVORIT:
- pOMOCHX TVOEMU GORYU OCHENX PROSTO! ya DOGADYVAYUSX, O KAKOM CHELOVEKE IDET
RECHX. pODOZHDI NEMNOGO, YA SEJCHAS ODENUSX, I MY VMESTE VYJDEM NA ULICU. tY
POJDESHX VPEREDI, A YA ZA TOBOYU. kAK TOLXKO UVIDISHX LAVKU HODZHI, UKAZHI NA
NEE PALXCEM, YA VOJDU TUDA, A NEMNOGO POGODYA - I TY SLEDOM ZA MNOJ I
POPROSI VERNUTX STO DUKATOV. vOT UVIDISHX, HODZHA TOTCHAS OTDAST TEBE TVOI
DENXGI.
gOSPOZHA ODELASX, I ONI POSHLI, KAK USLOVILISX. pODOSHLI K LAVKE,
NOSILXSHCHIK PODAL ZNAK I STAL ZHDATX.
hANUM VOSHLA V LAVKU I PREZHDE VSEGO POZDOROVALASX S HOZYAINOM.
- sELYAM ALEJKUM! - OTVECHAET EJ HODZHA I PODAET STUL. - iZVOLX, HANUM,
PRISYADX!
kOGDA HANUM PEREDOHNULA S DOROGI, HODZHA SPROSIL, CHTO EJ UGODNO.
- hOCHU POPROSITX TEBYA OB ODOLZHENII, - OTVECHAET HANUM, - TOLXKO
POKLYANISX, CHTO NI SLOVOM NIKOMU NE OBMOLVISHXSYA O NASHEM RAZGOVORE.
hODZHA POOBESHCHAL SOBLYUSTI TAJNU I ZAVERIL, CHTO S RADOSTXYU SDELAET DLYA
HANUM VSE, CHTO VOZMOZHNO.
- ya BYLA ZAMUZHEM ZA ODNIM IMENITYM SANOVNIKOM, - SKAZALA HANUM. - mUZH
MOJ UMER I OSTAVIL POSLE SEBYA MNOGO DRAGOCENNOSTEJ I DENEG, - VSEGO NA
CHETYRE ILI NA PYATX TYSYACH DUKATOV. nO POSLE EGO SMERTI OB®YAVILASX TXMA
NASLEDNIKOV. a YA DELITX S NIMI NASLEDSTVO NE ZHELAYU, VOT I RESHILASX
POPROSITX TEBYA SPRYATATX DRAGOCENNOSTI I DENXGI DO TEH POR, POKA VLASTI NE
SDELAYUT OPISX IMUSHCHESTVA MOEGO POKOJNOGO MUZHA. zA HRANENIE YA TEBE ZAPLACHU,
CHTO POLOZHENO, KOGDA PRIDU ZABIRATX SVOI VESHCHI OBRATNO.
hODZHA PONYAL VSE S PERVOGO SLOVA I, EDVA DOSLUSHAV HANUM, VOSKLIKNUL, CHTO
S PREVELIKIM UDOVOLXSTVIEM OKAZHET EJ |TU USLUGU, A ZA HRANENIE NICHEGO S
NEE NE VOZXMET. tUT V LAVKU YAVILSYA NOSILXSHCHIK I POTREBOVAL SVOI DENXGI.
- sIYU MINUTKU, SYNOK, - GOVORIT HODZHA. - a SKOLXKO TY MNE DAVAL?
- sTO DUKATOV! - OTVETIL NOSILXSHCHIK.
hODZHA OTKRYL SUNDUK I OTSCHITAL NOSILXSHCHIKU STO DUKATOV. nOSILXSHCHIK ZAZHAL
SVOI DENXGI V KULAK I SPRASHIVAET:
- sKOLXKO YA TEBE DOLZHEN ZA HRANENIE?
nO HODZHA NICHEGO S NEGO NE VZYAL, I NOSILXSHCHIK USHEL SO SVOIMI DENXGAMI IZ
LAVKI. hANUM, POOBESHCHAV PRISLATX DENXGI I DRAGOCENNOSTI SO SLUZHANKOJ, TOZHE
UDALILASX. hODZHA, OCHENX DOVOLXNYJ OBOROTOM DELA, ZHDET-PODZHIDAET SLUZHANKU.
zhDAL, ZHDAL, - NI SLUZHANKI NE VIDATX, NI DRAGOCENNOSTEJ. pROSHEL POLDENX,
MINOVAL CHAS TRETXEJ POSLEPOLUDENNOJ MOLITVY, PONYAL HODZHA, CHTO EGO
OBMANULI, I STAL SEBYA KLYASTX, ZACHEM OTDAL NOSILXSHCHIKU STO DUKATOV.
- i NADO ZHE MNE BYLO VYPUSTITX IZ RUK VERNUYU SOTNYU DUKATOV. a VSE
OTTOGO, CHTO POZARILSYA YA NA BOLXSHIJ KUSH.
hODZHA TAK UBIVALSYA IZ-ZA STA DUKATOV, CHTO SO ZLOSTI SRAZU ZHE POSLE CHASA
TRETXEJ MOLITVY ZAKRYL LAVKU, CHEGO S NIM RANXSHE NIKOGDA NE SLUCHALOSX, I
VMESTO TOGO, CHTOBY POJTI V MECHETX POMOLITXSYA ALLAHU, RASSTROENNYJ,
POPLELSYA DOMOJ. a DOMA SAM NE SVOJ STAL METATXSYA IZ UGLA V UGOL I VSE
RASSHVYRIVATX. uVIDELA ZHENA, CHTO MUZH NE V DUHE, I SPRASHIVAET EGO:
- chTO S TOBOYU, POCHEMU TY TAKOJ ZLOJ?
tOGDA HODZHA RASSKAZAL SVOEJ ZHENE PRO HANUM, PRO NOSILXSHCHIKA I DUKATY.
zhENSHCHINA VYSLUSHALA MUZHA I GOVORIT:
- a PO-MOEMU, DELO LEGKO POPRAVITX! oBESHCHAJ TOLXKO, CHTO NE STANESHX POTOM
POPREKATX MENYA, I YA ZAVTRA ZHE OTBERU U NOSILXSHCHIKA STO DUKATOV.
hODZHA POKLYALSYA, CHTO NI V CHEM NE UPREKNET ZHENU, LISHX BY ONA VYRUCHILA STO
DUKATOV.
uTROM, CHUTX SVET, HODZHA POSHEL NA BAZARNUYU PLOSHCHADX, A ZHENA ZA NIM. hODZHA
UVIDEL NOSILXSHCHIKA, POKAZAL EGO SVOEJ ZHENE I PRITAILSYA V STORONKE; ZHENSHCHINA,
SLOVNO BEZUMNAYA, PODLETELA K NOSILXSHCHIKU, KINULASX K NEMU NA SHEYU I
ZAVOPILA:
- vOT ON, MOJ MUZH! dVA GODA NAZAD ON BROSIL MENYA S DVUMYA SYNOVXYAMI NA
RUKAH, BEZ GROSHA V KARMANE!
- oTKUDA U MENYA VZYALISX ZHENA I DETI, ESLI YA NIKOGDA NE BYL ZHENAT? -
VOSKLIKNUL NOSILXSHCHIK.
nO ZHENSHCHINA VSE NE UNIMALASX I OSYPALA EGO UPREKAMI:
- rAZ TY NE HOCHESHX MENYA SODERZHATX, DAVAJ RAZVOD! pOJDEM NA SUD K KADIYU!
- ya TEBE NE MUZH, - STALO BYTX, I RAZVOD NE MOGU DATX, - OTVECHAL
NOSILXSHCHIK. - tY, NAVERNOE, OBOZNALASX?
- tY MOJ MUZH! - TVERDILA ZHENSHCHINA. - ya TEBYA RAZYSKIVAYU BOG ZNAET SKOLXKO
VREMENI!
nA SHUM SBEZHALASX STRAZHA, NOSILXSHCHIKA SVYAZALI I OTVELI K KADIYU. kADIJ
RASSPROSIL ZHENSHCHINU, CHEGO ONA DOBIVAETSYA OT SVOEGO MUZHA.
- dOROGOJ |FENDI, - VZMOLILASX ZHENA HODZHI, - PUSTX ON SODERZHIT MENYA I
MOIH DETEJ ILI DAET RAZVOD!
sTAL KADIJ NOSILXSHCHIKA DOPRASHIVATX. bEDNYAGA NOSILXSHCHIK, KAK NI STARALSYA,
NE MOG DOKAZATX, CHTO ON VOVSE NE MUZH |TOJ ZHENSHCHINY. i KADIJ PRISUDIL
OBMANSHCHICE POLUCHITX S NOSILXSHCHIKA STO DUKATOV OTSTUPNOGO, VEDX, PO
MUSULXMANSKOMU OBYCHAYU, MUZH DOLZHEN ZAPLATITX ZHENE PRI RAZVODE. nOSILXSHCHIK I
TAK I |TAK PROTIVILSYA, OTGOVARIVALSYA, CHTO NET U NEGO DENEG, - NICHEGO NE
POMOGLO. bEDNYAK MEZHDU TEM I VPRAVDU VESX SVOJ KAPITAL U HANUM OSTAVIL.
uPROSIL ON KADIYA OTPUSTITX EGO ZA DENXGAMI. kADIJ PRISTAVIL K NEMU
STRAZHNIKA I RAZRESHIL POKINUTX ZAL SUDA.
pRIHODIT NOSILXSHCHIK K HANUM, A ONA EGO SPRASHIVAET, POCHEMU ON OPYATX
NEVESEL: NOSILXSHCHIK RASSKAZAL EJ VSE PO PORYADKU I PRIZNALSYA, CHTO PRISHEL ZA
DENXGAMI, - POTOMU KAK DOLZHEN ZAPLATITX MNIMOJ ZHENE, CHTOBY S NEJ
RAZVESTISX. vYSLUSHALA HANUM NOSILXSHCHIKA I GOVORIT EMU:
- tUT VSE ZHENA HODZHI HITRIT, DA TEBE EE PRODELKI TOLXKO NA RUKU. vOT
TEBE STO DUKATOV, STUPAJ ZAPLATI OTSTUPNOGO, POLUCHI U KADIYA SUDEBNUYU
GRAMOTU, CHTO DETI DEJSTVITELXNO TVOI, A POTOM PRIVEDI IH KO MNE.
nOSILXSHCHIK SDELAL VSE TAK, KAK NAKAZALA HANUM: ZAPLATIL STO DUKATOV
OTSTUPNOGO, POLUCHIL GRAMOTU, VZYAL DETEJ I POVEL IH K HANUM.
uZH I GOLOSILA ZHENA HODZHI, TREBOVALA, CHTOBY NOSILXSHCHIK OSTAVIL V POKOE EE
DETEJ. nO KADIJ ZAYAVIL, CHTO NOSILXSHCHIK IMEET POLNOE PRAVO POSTUPATX S NIMI
PO SVOEMU USMOTRENIYU. nOSILXSHCHIK PRIVEL DETEJ K HANUM, ONA IH POKORMILA, A
BEDNYAKU VELELA NA SLEDUYUSHCHIJ DENX S UTRA ZAJTI ZA DETXMI I OTVESTI K
GLASHATAYU, CHTOBY TOT PRODAL IH S TORGOV.
nE USPELA ZHENA HODZHI PERESTUPITX POROG SVOEGO DOMA, A ON UZHE BEZHIT EJ
NAVSTRECHU:
- nU KAK, VYRUCHILA DUKATY?
- dUKATY VYRUCHILA, ZATO DETEJ POTERYALA!
zAKRUCHINILSYA HODZHA, KAK USLYSHAL |TAKUYU VESTX, NO NICHEGO IZMENITX UZHE
BYL NE V SILAH.
a NOSILXSHCHIK V POLOZHENNYJ CHAS PRISHEL K HANUM. oNA EGO NAPUTSTVOVALA
TAKIMI SLOVAMI:
- vOZXMI DETEJ, OTVEDI IH NA BAZARNUYU PLOSHCHADX I VELI GLASHATAYU NAZNACHITX
DLYA NACHALA ZA OBOIH MALXCHIKOV STO DUKATOV. a YA TOZHE PRIDU NA PLOSHCHADX I
BUDU NABIVATX CENU I NE USTUPLYU DETEJ IH OTCU. kOGDA ZHE NASTUPIT PORA
PREKRATITX TORGI, YA PODAM TEBE ZNAK.
nOSILXSHCHIK ZABRAL DETEJ, OTVEL IH NA BAZARNUYU PLOSHCHADX GLASHATAYU I VELEL
PRODATX MALXCHIKOV S TORGOV ZA STO DUKATOV. gLASHATAJ POVEL DETEJ PO
sTAMBULU, NA HODU VYKRIKIVAYA CENU. vOT PROHODIT ON MIMO LAVKI HODZHI. oTEC
SRAZU UZNAL SVOIH DETEJ, VYSKOCHIL NA ULICU I ZAKRICHAL:
- nAKIDYVAYU ESHCHE ODIN DUKAT!
- sTO ODIN DUKAT! - ZAKRICHAL GLASHATAJ I POVERNUL OBRATNO NA BAZARNUYU
PLOSHCHADX, GDE EGO PODZHIDALA HANUM.
- kTO POZVOLYAET SEBE NAD DETXMI NASMEHATXSYA? - VOSKLIKNULA ONA. - dAYU
PYATXSOT DUKATOV!
gLASHATAJ VYKRIKIVAET CENU, PREDLOZHENNUYU HANUM, I SPESHIT K LAVKE HODZHI.
- nAKIDYVAYU ESHCHE ODIN DUKAT! - PEREBIL EGO HODZHA-PALOMNIK.
gLASHATAJ KRIKNUL VO VESX GOLOS:
- pYATXSOT ODIN DUKAT! - I ZASHAGAL K HANUM.
- tYSYACHU DUKATOV! - SKAZALA ONA.
gLASHATAJ KINULSYA K LAVKE OB®YAVITX POSLEDNYUYU CENU, A HODZHA SNOVA
PRIBAVLYAET ODIN DUKAT.
- tYSYACHU ODIN DUKAT STOYAT |TI DVA MALXCHIKA! - ZAORAL VO VSE GORLO
GLASHATAJ.
sLYSHIT HANUM, CHTO HODZHA SNOVA PRIBAVIL VSEGO TOLXKO ODIN DUKAT, I TAK
EMU OTVETILA:
- pOLTORY TYSYACHI DUKATOV!
- pOLTORY TYSYACHI DUKATOV! - OTOZVALSYA GLASHATAJ, I GOLOS EGO DOSHEL DO
USHEJ HODZHI, I PO-PREZHNEMU OTEC NABAVIL ODIN DUKAT. gLASHATAJ OB®YAVIL:
- tYSYACHA PYATXSOT ODIN DUKAT!
- kTO |TO POZVOLYAET SEBE NAD MALYMI DETXMI NASMEHATXSYA? - SNOVA
POSLYSHALSYA GOLOS HANUM. - dAYU DVE TYSYACHI DUKATOV!
gLASHATAJ VYKRIKNUL NOVUYU CENU, I STARIK HODZHA IZUMILSYA:
- lYUBOPYTNO ZNATX, DO KAKIH POR BUDET PRODOLZHATXSYA |TO SOPERNICHESTVO?
nO OT SVOIH DETEJ NE OTSTUPISHXSYA, I HODZHA PODNYAL CENU ESHCHE NA ODIN
DUKAT. gLASHATAJ POVERNUL NAZAD, OPOVESHCHAYA O NOVOJ CENE.
- dVE TYSYACHI PYATXSOT DUKATOV, - VYKRIKNULA HANUM.
gLASHATAJ PROVOZGLASIL EE CENU I POBEZHAL K LAVKE. uZNAL HODZHA, KAK
PODSKOCHILA CENA, I UZHASNULSYA, NO OTSTUPITXSYA OT SVOIH DETEJ NE MOG I SNOVA
PRIBAVIL ODIN DUKAT.
tUT HANUM PODOZVALA K SEBE NOSILXSHCHIKA I VELELA USTUPITX DETEJ TOMU, CHXE
SLOVO BYLO POSLEDNIM. nOSILXSHCHIK TAK I SKAZAL GLASHATAYU, A TOT OTVEL DETEJ K
HODZHE I, POLUCHIV ZA NIH DVE S POLOVINOJ TYSYACHI I ODIN DUKAT, VRUCHIL DENXGI
NOSILXSHCHIKU. nOSILXSHCHIK POSHEL K HANUM, BROSIL DENXGI K EE NOGAM I SKAZAL:
- vOT VSE, CHTO U MENYA ESTX! vOZXMI DENXGI SEBE, A MNE DAJ IZ NIH STO
DUKATOV!
uDIVILASX HANUM I GOVORIT:
- dENXGI PRINADLEZHAT TEBE, YA NICHEGO NE VOZXMU. bERI DUKATY DA
NEMEDLENNO POKINX sTAMBUL, A TO NE VYBERESHXSYA OTSYUDA ZHIVYM.
nOSILXSHCHIK OT VSEGO SERDCA POBLAGODARIL HANUM, V TOT ZHE CHAS VYEHAL NA
RODINU I PROZHIL TAM V DOVOLXSTVE I SCHASTXE DO SAMOJ SMERTI.
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
zhIL-BYL BEDNYAK. tORGOVAL ON CHEM POPALO, LISHX BY GOLODNYM NE SIDETX.
nABRAL ON RAZ MESHOK MHU, SVERHU POLOZHIL NEMNOGO SHERSTI I POSHEL NA BAZAR
PRODAVATX EGO. pO DOROGE VSTRETILSYA EMU CHELOVEK: TOZHE IDET NA BAZAR I
NESET CHERNILXNYE ORESHKI, A CHTOBY PRODATX IH, PRIKRYL SVERHU NASTOYASHCHIMI
OREHAMI. bEDNYAKI STALI DRUG U DRUGA SPRASHIVATX, CHTO U KOGO V MESHKE: ODIN
GOVORIT - OREHI, DRUGOJ - SHERSTX. rESHILI ONI TUT ZHE NA DOROGE KUPITX TOVAR
DRUG U DRUGA. sTALI TORGOVATXSYA. tOT, U KOGO BYL MOH, SKAZAL, CHTO SHERSTX
DOROZHE OREHOV, I POTREBOVAL DOPLATY, NO, VIDYA, CHTO VTOROJ DOPLACHIVATX NE
ZHELAET, A SOGLASEN TOLXKO NA OBMEN, PODUMAL, CHTO OREHI-TO, VO VSYAKOM
SLUCHAE, DOROZHE MHA I ON VSE RAVNO OSTANETSYA V VYIGRYSHE. tORGOVALISX ONI
DOLGO I NAKONEC RESHILI, CHTO HOZYAIN OREHOV PRIPLATIT ZA SHERSTX DVA GROSHA.
nO DENEG U NEGO PRI SEBE NE BYLO, I DLYA BOLXSHEJ UVERENNOSTI, CHTO DOLG
BUDET UPLACHEN, ONI POBRATALISX. pOSLE TOGO POMENYALISX MESHKAMI I RAZOSHLISX
V RAZNYE STORONY. kAZHDYJ DUMAL, CHTO NADUL DRUGOGO. a KAK PRISHLI DOMOJ DA
VYNULI TOVAR IZ MESHKA, UVIDELI, CHTO ONI OBMANULI DRUG DRUGA.
sPUSTYA NEKOTOROE VREMYA TOT, CHTO OTDAL MOH VMESTO SHERSTI, POSHEL ISKATX
SVOEGO POBRATIMA, CHTOBY POLUCHITX S NEGO DVA GROSHA. nASHEL EGO V ODNOM SELE
V RABOTNIKAH U POPA I GOVORIT:
- pOBRATIM, TY OBMANUL MENYA.
- dA VEDX I TY MENYA, POBRATIM, OBMANUL, - OTVECHAET TOT.
pERVYJ STAL TREBOVATX DVA GROSHA: RAZ DOGOVORILISX DA SKREPILI DOGOVOR
BRATANXEM, NADO EGO ISPOLNYATX. dRUGOJ SOGLASHAETSYA: S RADOSTXYU OTDAL BY, DA
NET U NEGO SEJCHAS DVUH GROSHEJ.
- nO VOT U MOEGO POPA, - GOVORIT ON, - ZA DOMOM ESTX BOLXSHAYA YAMA. oN
TUDA CHASTO ZALEZAET, - NAVERNO, TAM LEZHAT DENXGI I DRAGOCENNOSTI. vECHEROM
TY SPUSTI MENYA V |TU YAMU, A KOGDA MY EE OBCHISTIM I RAZDELIM DOBYCHU, YA TEBE
I ZAPLACHU DVA GROSHA.
tOT SOGLASILSYA. vECHEROM POPOV RABOTNIK VZYAL MESHOK I VEREVKU, POSHEL S
POBRATIMOM K YAME, VLEZ V MESHOK, I TOT SPUSTIL EGO NA VEREVKE. tAM ON
VYBRALSYA IZ MESHKA I STAL VSYUDU SHARITX, NO NE NASHEL NICHEGO, KROME ZERNA.
tOGDA ON PODUMAL: "eSLI SKAZATX POBRATIMU, CHTO ZDESX NET NICHEGO, ON,
POZHALUJ, UJDET I BROSIT MENYA V YAME. i DOSTANETSYA ZHE MNE OT POPA, KOLI ON
MENYA TUT NAJDET!"
oN SNOVA ZALEZ V MESHOK, KREPKO OBVYAZALSYA VEREVKOJ I KRIKNUL POBRATIMU:
- tASHCHI MESHOK, POBRATIM, ON POLON VSYAKOGO DOBRA.
tOT TASHCHIT MESHOK, A SAM DUMAET: "dLYA CHEGO MNE DELITXSYA S POBRATIMOM?
vOZXMU-KA YA VESX MESHOK, A ON UZH SAM KAK-NIBUDX VYBERETSYA IZ YAMY". zAKINUL
ON MESHOK S POBRATIMOM NA SPINU I POBEZHAL PO SELU. zA NIM S LAEM POGNALOSX
MNOZHESTVO SOBAK. uSTAL ON, MESHOK STAL SVISATX, I VDRUG OTTUDA POSLYSHALSYA
GOLOS POBRATIMA:
- pODTYANI MESHOK, POBRATIM, MENYA SOBAKI KUSAYUT.
tOT TAK I SHVYRNUL MESHOK NA ZEMLYU. tOGDA TOT, CHTO SIDEL V MESHKE, I
GOVORIT:
- oPYATX TY, POBRATIM, HOTEL MENYA OBMANUTX?
- dA VEDX I TY TOZHE MENYA OBMANUL, - OTVECHAET DRUGOJ.
sPORILI ONI, SPORILI, I NAKONEC DOLZHNIK OBYAZALSYA ZAPLATITX DVA GROSHA,
KOGDA POBRATIM PRIDET V SLEDUYUSHCHIJ RAZ. nA TOM I RASSTALISX.
pROSHLO MNOGO VREMENI, I POPOV RABOTNIK OBZAVELSYA DOMOM I ZHENILSYA.
kAK-TO RAZ SIDIT ON S ZHENOJ NA KRYLECHKE I VIDIT, CHTO K EGO DOMU PODHODIT
POBRATIM.
- zhENA, - GOVORIT ON, - VON IDET MOJ POBRATIM. ya EMU DOLZHEN DVA GROSHA.
tEPERX UZH NICHEGO NE PODELAESHX: YA OBESHCHAL EMU OTDATX DENXGI, KOGDA ON
PRIDET. ya POJDU V DOM I LYAGU, TY MENYA NAKROJ, A SAMA PRITVORISX PECHALXNOJ
I NACHNI GOLOSITX. uZNAET ON, CHTO YA UMER, I VERNETSYA DOMOJ.
oN POSHEL V KOMNATU, LEG NA SPINU, SLOZHIL RUKI KRESTOM, ZHENA NAKRYLA EGO
I DAVAJ GOLOSITX. tUT KAK RAZ K DOMU PODHODIT POBRATIM.
- bOG V POMOSHCHX, - GOVORIT ON I SPRASHIVAET, NE |TO LI DOM TAKOGO-TO?
a ZHENA SKVOZX SLEZY OTVECHAET:
- dA, GORE MNE, NESCHASTNOJ KUKUSHKE! vOT ON LEZHIT MERTVYJ!
- uPOKOJ GOSPODI EGO DUSHU! oN BYL MOIM POBRATIMOM. mY VMESTE RABOTALI I
TORGOVALI. i RAZ UZH SLUCHILOSX TAKOE NESCHASTXE, TO YA, PONYATNO, OSTANUSX,
NADO ZHE PROVODITX EGO DO MOGILY I BROSITX V NEE GORSTX ZEMLI.
zhENA GOVORIT, CHTO DO POHORON PRIDETSYA DOLGO ZHDATX I LUCHSHE EMU UJTI.
- bOZHE SOHRANI! kAK ZHE YA BROSHU SVOEGO POBRATIMA? bUDU ZHDATX HOTX TRI
DNYA, A PROVOZHU EGO V POSLEDNIJ PUTX.
zhENA VOSHLA V DOM I POTIHONXKU VSE PEREDALA MUZHU. tOT VELEL IDTI ZA
POPOM I OB®YAVITX, CHTO ON UMER: PUSTX, MOL, EGO OTNESUT V KLADBISHCHENSKUYU
CERKOVX, AVOSX TOGDA POBRATIM UJDET.
zhENA SKAZALA POPU, TOT PRISHEL I PRIVEL S SOBOJ NESKOLXKO CHELOVEK.
"pOKOJNIKA" POLOZHILI NA NOSILKI, PONESLI V CERKOVX I OSTAVILI TAM NA NOCHX,
CHTOBY UTROM OTPETX I POHORONITX. vSE VYSHLI, A POBRATIM SKAZAL, CHTO NE
MOZHET OSTAVITX SVOEGO POBRATIMA, - VEDX STOLXKO LET ON TORGOVAL I DELIL S
NIM HLEB-SOLX, NET UZH, ON BUDET STOROZHITX POKOJNIKA VSYU NOCHX. i OSTALSYA V
CERKVI.
a NOCHXYU V SELO PRISHLI RAZBOJNIKI. oNI OBOBRALI CHXI-TO DVORCY I
NAGRABILI MNOGO DENEG, ODEZHDY I ORUZHIYA. pROHODYA MIMO CERKVI, ONI UVIDELI,
CHTO TAM GORIT SVECHA, I SKAZALI DRUG DRUGU:
- zAJDEM SYUDA DELITX DOBYCHU.
pOBRATIM UVIDEL, CHTO V CERKOVX VHODYAT VOORUZHENNYE LYUDI, I SPRYATALSYA V
UGOL. rAZBOJNIKI ZHE SELI I STALI DELITX DENXGI SHAPKAMI, A ODEZHDU I ORUZHIE
- KAK PRIDETSYA. vO VSEM SOSHLISX I STOLKOVALISX; OSTAVALASX TOLXKO ODNA
SABLYA PREKRASNAYA - VSE HOTELI EE POLUCHITX. oDIN RAZBOJNIK SHVATIL EE,
VSKOCHIL I GOVORIT:
- dAVAJ ISPROBUEM NA POKOJNIKE, TAK LI ONA HOROSHA, KAK NAM KAZHETSYA.
kOLI S ODNOGO RAZU OTSECHET GOLOVU, ZNACHIT, HOROSHA!
i ON NAPRAVILSYA K POKOJNIKU. a TOT KAK VSKOCHIT DA KAK ZAKRICHIT:
- mERTVECY! gDE VY?
- zDESX, MY VSE GOTOVY! - OTVECHAET IZ UGLA POBRATIM.
kAK USLYHALI |TO RAZBOJNIKI, BROSILI SABLYU, OSTAVILI VSE DOBRO V KUCHAH
I PUSTILISX BEZHATX BEZ OGLYADKI. oTBEZHALI ONI PODALXSHE, ATAMAN I GOVORIT:
- eJ-EJ, BRATCY! bRODILI MY PO LESAM I PO VSYAKIM DRUGIM MESTAM I DNEM I
NOCHXYU, DRALISX S LYUDXMI, NAPADALI NA KREPOSTI I DVORCY - I NI RAZU NE
DROGNULI, A VOT MERTVECOV ISPUGALISX. nEUZHELI NE NAJDETSYA SREDI NAS TAKOJ
YUNAK, CHTO POSMEET VERNUTXSYA I POSMOTRETX, KAK TAM V CERKVI?
- ya NE POJDU, - SKAZAL ODIN.
- ya BOYUSX, - PRIZNALSYA VTOROJ.
- ya LUCHSHE GOTOV NAPASTX NA DESYATX ZHIVYH, CHEM NA ODNOGO MERTVOGO, -
PODHVATIL TRETIJ.
nAKONEC NASHELSYA ODIN HRABREC, SOGLASILSYA POJTI. oN POTIHONXKU PODPOLZ
POD CERKOVNOE OKNO I STAL SLUSHATX. a V CERKVI POBRATIMY MIRNO DELILI
DENXGI, ODEZHDU I ORUZHIE RAZBOJNIKOV. nO VOT DOSHLI DO DVUH GROSHEJ,
ZASPORILI I CHUTX BYLO NE PODRALISX. rAZBOJNIK SLYSHIT KRIK:
- gDE MOI DVA GROSHA? dAVAJ MOI DVA GROSHA!
i KAK RAZ TUT DOLZHNIK UVIDEL POD OKNOM RAZBOJNIKA, BYSTRO VYSUNUL IZ
OKNA RUKU, SORVAL U NEGO S GOLOVY SHAPKU I PROTYANUL EE POBRATIMU SO
SLOVAMI:
- pROKLYATYE DVA GROSHA! vOT TEBE ZA DVA GROSHA!
rAZBOJNIK PEREPUGALSYA I ZADAL STREKACHA. nE POMNYA SEBYA OT STRAHA,
PRIBEZHAL K SVOIM I ZAKRICHAL:
- nU, BRATCY! hOROSHO ESHCHE, CHTO MY ZHIVYMI UTEKLI! mY-TO DELILI DENXGI
SHAPKAMI, A KAK VYLEZLI MERTVECY, TO KAZHDOMU DOSTALOSX TOLXKO PO DVA GROSHA.
oDNOMU I |TOGO NE HVATILO, TAK ON SORVAL S MENYA SHAPKU I DAL DRUGOMU VMESTO
DVUH GROSHEJ.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
zhILI-BYLI MUZH DA ZHENA. zhILI ONI DRUZHNO, NIKOGDA NE SSORILISX I NE
RUGALISX. a SOSEDI IH, TOZHE MUZH I ZHENA, VECHNO BRANILISX, KAK CYGANE. mUZH I
GOVORIT ZHENE:
- ya NASHEGO SOSEDA ZNAYU S DETSTVA. tAKOJ BYL UMNYJ, STEPENNYJ I
DOSTOJNYJ CHELOVEK, A KAK ZHENILSYA, SLOVNO S UMA SPYATIL. tY TOLXKO POSLUSHAJ,
KAK ON KRICHIT, RUGAETSYA I BRANITSYA, DAZHE TRAVA KRUGOM VYANET OT |TAKOJ
BRANI.
- chEGO TY UDIVLYAESHXSYA, - GOVORIT ZHENA, - RAZVE TY NE ZNAESHX, CHTO ZHENA
MOZHET SVOEGO MUZHA RASSUDKA LISHITX I TAK EMU MOZGI NABEKRENX SVERNUTX, CHTO
ON DURAKOM SDELAETSYA...
- nE MOZHET TOGO BYTX, NE VERYU. hOTEL BY YA POSMOTRETX, KAK |TO MNE ZHENA
MOZGI NABEKRENX SVERNET.
tAK ONI PREPIRALISX, SPORILI, NO, SLAVA BOGU, NI DO CHEGO PLOHOGO, KROME
OSTRYH SLOV, U NIH DELO NE DOSHLO. mUZH BYL CHELOVEK GORYACHIJ, KRUTOJ,
VSPYLXCHIVYJ, NO OTHODCHIVYJ; A ZHENA BYLA ZLOPAMYATNAYA. pOSSORILISX ONI
ZIMOJ. nO VOT PROSHLA ZIMA, NASTUPILA VESNA, NACHALISX POLEVYE RABOTY -
PAHOTA POD OVES, A POTOM POD KUKURUZU I PROSO. mUZH POSHEL S PLUGOM V POLE
PAHATX, A ZHENA OSTALASX DOMA OBED GOTOVITX. oBED NADO BYLO SAMOJ OTNESTI
MUZHU, POTOMU CHTO SLUZHANKI ONI NE DERZHALI. vZYALA KOTELKI S OBEDOM DLYA
PAHAREJ I POSHLA V POLE. vSTRECHAET RYBAKOV S BOGATYM ULOVOM. vSPOMNILA, CHTO
EE MUZH, KAK KOSHKA, PADOK NA RYBU, DA ESHCHE VSPOMNILA, KAK ONI ZIMOJ
POSSORILISX (ZLOPAMYATNAYA ONA BYLA ZHENSHCHINA), I BYSTRO SOOBRAZILA, KAK EJ
LEGKO BUDET DOKAZATX MUZHU, CHTO ZHENA MOZHET LISHITX EGO RASSUDKA. kUPILA ONA
U RYBAKOV KRUPNOGO KARPA, SPRYATALA V PEREDNIK I POSHLA V POLE. mUZH EE S
POGONSHCHIKOM PAHAL V ODNOM KONCE POLYA, A ZHENA SVERNULA S DOROGI I POSHLA V
DRUGOJ KONEC. tAM VYTASHCHILA KARPA IZ PEREDNIKA, POLOZHILA EGO NA POLE I
PONESLA OBED TUDA, GDE PAHARI POVORACHIVAYUT PLUG. pAHARYAM OSTALOSX PROJTI
DVE BOROZDY. pODGONYAL VOLOV PODRUCHNYJ, TO LASKOJ, TO BRANXYU, A MUZH SHEL ZA
PLUGOM. kOGDA ON DOSHEL DO TOGO MESTA, GDE ZHENA SPRYATALA KARPA, LEMEH
VYPAHAL RYBU IZ BOROZDY. mUZH KAK UVIDEL VYPAHANNOGO KARPA, TAK I ZAKRICHAL:
- eGE, STOJ, PODRUCHNYJ! pOGLYADI, BRATEC TY MOJ, MY, NA SCHASTXE,
VYPAHALI KARPA.
a KARP-TO ESHCHE ZHIVOJ, ROT RAZEVAET. uDIVLYAYUTSYA PAHARI, OTKUDA TUT BYTX
KARPU, NO OBA SOGLASHAYUTSYA, CHTO HOTX I POHOZHE NA CHUDO, DA UZH TAKOE IM
VYPALO SCHASTXE. vZYAL MUZH KARPA I, DOVOLXNYJ, PONES EGO ZHENE.
- sMOTRI-KA, ZHENA, CHTO YA VYPAHAL. zNAESHX, KAKOJ YA OHOTNIK DO RYBY;
POLOVINU SVARI, A POLOVINU IZZHARX K UZHINU, - VOT I UGOSTIMSYA NA SLAVU.
zhENA NI SLOVA NE SKAZALA, MOLCHA VZYALA KARPA I POSLE OBEDA POSHLA DOMOJ
GOTOVITX PAHARYAM UZHIN. kARPA ONA BROSILA V VODU, A K UZHINU PRIGOTOVILA
POHLEBKU IZ SVININY, DA POZHIZHE. pRIGOTOVILA TERTOE TESTO NA MOLOKE,
ISPEKLA SHTRUDELX NA SVINOM SALE. k UZHINU PRISHLI PAHARI I DRUGIE RABOCHIE S
POLYA. zhENA NAKRYLA NA STOL, POSTAVILA POHLEBKU S NAKROSHENNYM HLEBOM.
rABOTNIKI PROGOLODALISX, UPLETAYUT ZA OBE SHCHEKI. a MUZH EL KOE-KAK, VSE
PODZHIDAL SUP IZ KARPA. zhENA PRINESLA KOPCHENOE SALO I SVINYE POTROHA. mUZH
TOLXKO POPROBOVAL DVA-TRI KUSOCHKA, PRIBEREGAYA MESTO DLYA RYBY. zhENA
PRINESLA SHTRUDELX, MUZH K NEMU I NE PRITRONULSYA. nADOELO EMU ZHDATX RYBU, I
ON REZKO SPROSIL ZHENU:
- gDE ZHE RYBA, POCHEMU TY NE PODAESHX RYBU?
- kAKAYA RYBA? oTKUDA?
- eJ, ZHENA, NE DURI. ya SEGODNYA NA NASHEM POLE VYPAHAL KRUPNOGO KARPA I
DAL EGO TEBE, CHTOBY TY POLOVINU SVARILA, A POLOVINU IZZHARILA K UZHINU.
- bOG S TOBOJ, S UMA TY SPYATIL! gDE |TO VIDANO, CHTOBY RYBU MOZHNO BYLO
VYPAHATX. pEREKRESTISX, TY REHNULSYA.
- eJ, SMOTRI, ZHENA! tY HOCHESHX MENYA ODURACHITX, YA TEBYA SEJCHAS ZA KOSU
OTTASKAYU.
mUZH VYSKOCHIL IZ-ZA STOLA I BROSILSYA NA ZHENU. dOMOCHADCY PODBEZHALI,
HOTELI ZASHCHITITX, NO NE SMOGLI SOVSEM ZASLONITX EE OT VZBESHENNOGO MUZHA. oN
SHVATIL KUSOK TOLSTOJ VEREVKI I UDARIL ZHENU. nA SHUM, NA KRIKI SBEZHALISX
SOSEDI, S TRUDOM OSVOBODILI ZHENU I UVELI EE, A MUZHA SVYAZALI VEREVKOJ KAK
SUMASSHEDSHEGO. eTOGO MUZH NIKAK NE OZHIDAL I STAL PO-NASTOYASHCHEMU BUSHEVATX,
ORATX I DOKAZYVATX, CHTO ON I V SAMOM DELE VYPAHAL NA SVOEM POLE KRUPNOGO
KARPA, OTDAL EGO ZHENE I VELEL POLOVINU SVARITX, POLOVINU IZZHARITX K UZHINU.
lYUDI PRIHODILI, SLUSHALI, I KAZHDYJ GOVORIL:
- bEDNYAGA, ON SOVSEM REHNULSYA.
pRIVELI DOKTORA, NO K MUZHU NELXZYA BYLO I PODSTUPITXSYA, STAL ON BRANITX
I VRACHA I ZHENU I VSE KRICHAL, CHTO ON SOVSEM ZDOROV, A IZ NEGO HOTYAT SDELATX
SUMASSHEDSHEGO. nO KAK TOLXKO ON SNOVA ZAGOVORIL O KARPE, DOKTOR VELEL LITX
NA NEGO HOLODNUYU VODU, A ESLI VOZMOZHNO, TO LEDYANUYU. nO I |TO NE POMOGLO,
ON TOLXKO ESHCHE BOLXSHE ZLILSYA I BESILSYA. dOKTOR EMU NE POMOG, I DNYA CHEREZ
DVA SOSEDKI UGOVORILI UVEZTI BOLXNOGO V MONASTYRX. pUSTX MONAHI NAD NIM
MOLITVU SOTVORYAT, MOZHET, V NEM BES SIDIT. mUZH RASSERDILSYA, OBOZVAL
DOMASHNIH DURAKAMI I BOLVANAMI, A ZHENU VEDXMOJ, CYGANSKIM OTRODXEM I
SKAZAL:
- pOGODI, MERZAVKA, TY HOCHESHX MNE MOZGI SVERNUTX NABEKRENX, A YA TEBE
HREBET POLOMAYU, VOLOSY TVOI BEZ GREBNYA RASCHESHU, OTDELAYU TEBYA PALKOJ PO
RUKAM-NOGAM.
- tY BY LUCHSHE BOGU POMOLILSYA, ON I VERNET TEBE RAZUM, A CHEGO
PRIDIRATXSYA I VZDOR GORODITX? - SKAZALA ZHENA.
dOMOCHADCY SVYAZALI EGO I OTVEZLI V MONASTYRX; MONAHI PRINESLI STARINNYE
BOLXSHIE KNIGI I STALI CHITATX NAD NIM, CHTOBY VYGNATX IZ NEGO BESA. a
BOLXNOJ GOVORIL MONAHAM, CHTO ZRYA TRUDYATSYA, NIKAKOGO BESA V NEM NET.
- oTCY POCHTENNYE, - GOVORIT, - ESLI MOZHETE, TO LUCHSHE VYGONITE BESA IZ
MOEJ ZHENY, A IZ MENYA VYGONYATX - |TO VSE RAVNO CHTO SOLOMU MOLOTITX,
NIKAKOGO BESA VO MNE NET, I VOVSE YA NE OPOLOUMEL, A VSEGDA BUDU GOVORITX,
CHTO VYPAHAL KARPA I DAL EGO ZHENE, CHTOBY ONA POLOVINU SVARILA, POLOVINU
IZZHARILA K UZHINU. a ONA, PODLYUGA, DURACHIT MENYA, GOVORIT, CHTO I NE
SLYHIVALA NIKOGDA, CHTOB KTO KARPA VYPAHAL.
- eJ, ZHENA, CHTOB TEBE PUSTO BYLO, DAJ MNE TOLXKO DO PALKI DOBRATXSYA, YA
TEBE POKAZHU!
mONAHI SLUSHALI, SLUSHALI, I NE VERITSYA IM, CHTO ON NE SUMASSHEDSHIJ I CHTO V
NEM NIKAKOGO BESA NET, - NAOBOROT, IZ EGO SLOV ZAKLYUCHILI, CHTO ON
POLOUMNYJ, I VSE VMESTE CHITALI NAD NIM MOLITVY. sOBRALOSX MONAHOV
MNOZHESTVO, A POZADI NIH STALA ZHENA, I, POTIHONXKU, CHTOBY NIKTO NE ZAMETIL,
KAK TOLXKO MUZH POSMOTRIT V EE STORONU, ONA I VYSUNET IZ PEREDNIKA GOLOVU
KARPA. uVIDEL MUZH RYBXYU GOLOVU, DA KAK ZAKRICHIT:
- oTCY POCHTENNYE, VON KARP, VON ON V PEREDNIKE U ZHENY!
mONAHI KAK UDARYAT EGO chASOSLOVOM PO GOLOVE, U NEGO TAK MOZGI I
PEREVERNULISX.
tAK ZHENA MUCHILA MUZHA DOVOLXNO DOLGO, POKA NE UVERILA EGO, CHTO MOZHET
LISHITX EGO RASSUDKA. nO, KAK SLYSHNO, ON POTOM TAK OTOMSTIL ZHENE, CHTO U NEE
PROPALA VSYAKAYA OHOTA EGO DURACHITX. nICHEGO NET HUZHE, KAK DELATX VSE
NAPEREKOR.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
pastushonok i troe kupcov
pROEZZHALI TROE KUPCOV MIMO ODNOJ DEREVNI I RESHILI SDELATX PRIVAL NA
POLYANKE, DATX LOSHADI ROZDYH I SAMIM NEMNOZHKO PEREDOHNUTX. a NA TOJ POLYANE
DEREVENSKIE REBYATISHKI PASLI KOROV I TELYAT. vESELILISX PARNISHKI, SHUMELI.
lISHX ODIN SIDEL V STORONE, NE UCHASTVOVAL V OBSHCHIH ZABAVAH.
pROEZZHIJ KUPEC I GOVORIT SVOIM SOTOVARISHCHAM:
- vIDITE, SIDIT PARENEK, PODPEREV RUKOJ GOLOVU, I O CHEM-TO ZADUMALSYA?
- vIDIM, - OTVETILI ONI. - a CHTO ZH TUT UDIVITELXNOGO? zADUMALSYA
PARNISHKA I SIDIT, PODPEREV GOLOVU RUKOYU.
- sDAETSYA MNE, CHTO TOT PARENEK NEMALOGO RAZUMA, NEGOZHE EMU OSTAVATXSYA
PROSTYM PASTUSHONKOM. eMU BY STATX KRUPNYM KUPCOM, A TO I CAREM.
pODOZVALI ONI PARENXKA, RASSPROSILI, OTKUDA ON RODOM, ZHIVY LI U NEGO
MATX I OTEC. mALXCHUGAN OTVECHAL, CHTO V SEMXE U NIH BEDNOSTX VELIKAYA, ZHIVET
PRI NEM MATX-STARUSHKA, VSE HOZYAJSTVO V UPADKE, A POPRAVITX EGO NEVOZMOZHNO:
V PASTUSHXEM KOSHELXKE DENEG NE GUSTO. vOT O CHEM ON DUMAL, SIDYA OTO VSEH V
STORONKE.
- nU, NE PRAV LI YA BYL? nE ZRYA YA POHVALIL PARENXKA? - SKAZAL KUPEC. -
nYNCHE POD VECHER ZAJDEM K NEMU DOMOJ, POGOVORIM S MATERXYU - PUSTX OTDAST
EGO K NAM V UCHENXE. a UZH MY BY O NEM POZABOTILISX, CHELOVEKOM BY SDELALI.
pROSTO GREH, CHTOBY TAKOJ UMNYJ PARNISHKA VESX VEK OSTAVALSYA PASTUHOM.
sOGLASILISX S NIM OBA EGO TOVARISHCHA, POPROSILI PARNISHKU SVESTI IH K NEMU
DOMOJ. tOT S OHOTOJ POVEL IH.
nA POROGE VSTRETILA GOSTEJ MATX PASTUSHONKA.
- dOBRYJ VECHER, POCHTENNAYA, - MOLVILI KUPCY. - nE POZVOLISHX LI BYTX NAM
SEGODNYA TVOIMI GOSTYAMI?
- chTO ZHE, MILOSTI PROSIM, SYNOCHKI, BUDXTE KAK DOMA. tOLXKO UZH NE
OBESSUDXTE: NECHEM MNE VAS POPOTCHEVATX. nET U NAS DAZHE HLEBA NA UZHIN.
- rAZRESHI NAM OSTATXSYA, MATUSHKA, A OB UZHINE NE BESPOKOJSYA, - OTVETILI
PROEZZHIE.
nU, VOSHLI ONI V DOM, PARENXKU DALI DENEG, VELELI KUPITX VSYAKOJ SNEDI NA
UZHIN. a POUZHINAV SYTNO I VKUSNO, ZAVELI RAZGOVOR SO STARUHOJ: NE OTDAST LI
SYNA V UCHENXE - K NIM V LAVKU. oBESHCHALI POMOCHX EMU VYBITXSYA V LYUDI, A EJ
SAMOJ DALI DENEG, CHTOB MOGLA ONA ZHITX BEZBEDNO CELYJ GOD, I ESHCHE OBESHCHALI
PRISLATX, KOGDA SROK PODOSPEET. uVIDAV STOLXKO DENEG V RUKAH U KUPCOV,
SOGLASILASX STARUHA. nE HOTELOSX EJ, PRAVDA, OTDAVATX PARENXKA V
NEZNAKOMYE RUKI, DA, VIDNO, DENXGI BYVAYUT INOJ RAZ DOROZHE RODNOGO SYNA.
pROVELI NOCHX KUPCY POD STARUHINYM KROVOM, A NAUTRO ZABRALI EE PARENXKA
I OTPRAVILISX V GOROD, - PUTX NE MALYJ, EHATX PRISHLOSX CHASOV SHESTX. a BYL
TOT GOROD STOLICEJ, CARX TAM ZHIL.
pOSELILI KUPCY PARENXKA PRI LAVKE, STALI GRAMOTE OBUCHATX. pARENEK VSE
UCHENXE POSTIG BYSTRO. a KOGDA NACHAL ON PONEMNOZHKU TORGOVATX V LAVKE, NA
NEGO NARADOVATXSYA NE MOGLI. vSE, KTO VIDEL, DIVILISX EGO SNOROVKE.
pOKUPATELI VALOM VALILI, VYRUCHKA POSHLA BOLXSHAYA.
a DRUGIE KUPCY ZAVIDOVATX STALI - VEDX U NIH-TO SAMIH TORGOVLYA
ZAHIRELA. pROSYAT ONI CARYA: PUSTX VELIT, CHTOBY HOZYAEVA PARNISHKI LAVKU SVOYU
OTKRYVALI NE RANXSHE POLUDNYA.
cARX VNYAL IH CHELOBITXYU. sTALA LAVKA TROIH KUPCOV NACHINATX TORGOVLYU
TOLXKO POSLE OBEDA. nU I CHTO ZH, POKUPATELI STALI ZHDATX OBEDA, A K DRUGIM
NE IDUT!
chTO TUT DELATX? pOSHLI VSE TORGOVCY ESHCHE RAZ K CARYU I POZHALOVALISX: NET,
MOL, SLADU S TREMYA KUPCAMI, A PUSHCHE VSEGO - S IH PRIKAZCHIKOM. pUSTX CARX
PROGONIT IH SOVSEM IZ GORODA.
cARX NE ZNAL, CHTO OTVETITX NA |TAKUYU PROSXBU. dUMAL, DUMAL I RESHIL
NAKONEC PO-DRUGOMU IZBAVITXSYA OT UDACHLIVYH KUPCOV. pRIZVAL ON IH K SEBE I
GOVORIT:
- vOT POSLUSHAJTE... vIZHU, VAS TROE. nAROD VY TOLKOVYJ... dAJTE DELXNYJ
SOVET: GDE MNE NAJTI ZHENU, CHTOBY VSEM - I LICOM, I UMOM - BYLA SHOZHA S
POKOJNOJ CARICEJ. dAYU VAM TRI DNYA NA RAZDUMXE. nE OTVETITE - GOLOVY S
PLECH.
pOKLONILISX KUPCY I V SLEZAH POBRELI V SVOYU LAVKU. uVIDAL PARENEK, CHTO
HOZYAEVA PLACHUT, - SPROSIL, POCHEMU ONI TAK ZAGRUSTILI.
- o, KONEC NAM PRISHEL, PARENX! - OTVECHALI KUPCY. - tREBUET CARX, CHTOBY
MY OTYSKALI SUPRUGU EMU, NA POKOJNUYU ZHENU EGO V TOCHNOSTI POHOZHUYU.
- tAK ZACHEM ZHE PLAKATX?! - SKAZAL PARENEK. - oTVEDITE MENYA CHEREZ TRI
DNYA K CARYU, ZHIV NE BUDU - A OTVECHU EMU NA VOPROS.
uSLYHALI TE RECHI KUPCY I VZDOHNULI SVOBODNEE. a KAK PRISHEL TRETIJ DENX,
OTVELI PARENXKA K SAMOMU CARYU.
- gOSUDARX! - GOVORIT PARENEK. - dOZVOLX MNE PREZHDE KOE O CHEM TEBYA
SAMOGO SPROSITX, A POTOM YA OTVECHU NA TVOJ VOPROS.
- nU, POSLUSHAEM, CHTO TY SKAZHESHX! - OTVETSTVOVAL CARX.
- tOLXKO PROSHU TEBYA, PRESVETLYJ CARX, RASSUDI SPRAVEDLIVO, PO ZAKONAM
STRANY. vOT O CHEM YA HOCHU SPROSITX: ESLI ESTX U KOGO-NIBUDX SAD, POLNYJ
DIVNYH CVETOV, A SREDI CVETOV ESTX ODIN, SAMYJ DIVNYJ I SAMYJ PREKRASNYJ,
TO SKAZHI MNE, MOZHNO LI HOZYAINU SORVATX TOT DIVNYJ CVETOK I VNESTI EGO V
DOM SVOJ, CHTOBY TAM LYUBOVATXSYA IM, UPIVAYASX EGO AROMATOM?
- pO ZAKONU - VOZMOZHNO VPOLNE, - SKAZAL CARX, A SOVETNIKI, RYADOM
STOYAVSHIE, SLOVA EGO PODTVERDILI.
- nO TOGDA VEDX I TY, VASHE VELICHESTVO, MOZHESHX VYBRATX LUCHSHUYU SREDI
SAMYH PREKRASNYH - RODNUYU DOCHX - I SDELATX EE SVOEJ SUPRUGOJ. vEDX TOLXKO
ONA, TOLXKO DOCHX TVOYA, I POHOZHA VO VSEM NA POKOJNUYU CARICU!
uSLYHAL |TO CARX, IZUMILSYA. nO I ON I SOVETNIKI ODOBRILI RASSUZHDENIE:
UZH TAK POVERNUL PARENEK, CHTO, MOL, PO ZAKONAM STRANY VSYAK SVOIM DOBROM
VOLEN RASPORYAZHATXSYA, KAK EMU VZDUMAETSYA. pORESHILI, IZDALI UKAZ I, KAK
PODOBAET, SKREPILI PECHATYAMI - DOLZHEN, DESKATX, CARX VZYATX V ZHENY RODIMUYU
DOCHX. a NEVESTE PRIKAZ NAPISALI, CHTOB GOTOVILASX K SVADXBE. pARENXKU ZHE
BOLXSHUYU NAGRADU OTVALILI I DOMOJ OTPUSTILI. sTALO BYTX, SPAS ON KUPCOV OT
LYUTOJ SMERTI, I ONI OT RADOSTI UZH SEBYA NE POMNILI, NE ZNALI, KAK EMU
UGODITX.
kAK UZNALA CAREVNA, CHTO VZDUMAL OTEC S NEJ VSKOROSTI POVENCHATXSYA, - I
ZHIZNX EJ NE MILA STALA. rUKI HOTELA NA SEBYA NALOZHITX, DA OPOMNILASX,
RESHILA S OTCOM POBOROTXSYA. i PRIDUMALA ONA, KAK IZBAVITXSYA OT STRASHNOJ
UCHASTI. pOTIHONXKU SHODILA K ISKUSNOMU MASTERU (ON VSYAKOE UBRANSTVO DELAL
DLYA CARSKIH PALAT), DALA EMU DENEG I VELELA SKOREHONXKO IZGOTOVITX SUNDUK,
DA TAKOJ, CHTOB V NEM DOLGOE VREMYA PROZHITX BYLO MOZHNO I CHTOB IZNUTRI
ZAPIRALSYA, DA BYL BY LEGKIM - VESIL BY S GRUZOM STOLXKO, SKOLXKO OBYCHNO
VESYAT PUSTYE SUNDUKI. vZYAL SUNDUCHNIK PLATU, SMASTERIL SUNDUK I OTNES EGO V
TEREM K CAREVNE. pOLUCHILA CAREVNA SUNDUK, POLOZHILA V NEGO MNOGO ZOLOTA I
DRAGOCENNOSTEJ RAZNYH, PRIHVATILA S SOBOJ I BOLXSHUYU PECHATX GOSUDAREVU. dA
ESHCHE VZYALA V SUNDUK I EDY I PITXYA, A PERED TEM KAK SAMOJ V SUNDUKE
SPRYATATXSYA, POZVALA VERNOGO SLUGU I VELELA OTNESTI SUNDUK NA BAZAR I
PRODATX KOMU-NIBUDX ZA BESCENOK.
zAPERLASX ONA V SUNDUKE, A SLUGA NA PLECHO EGO PODNYAL I V GOROD PONES.
vOT HODIL ON, HODIL, DUMAL, DUMAL - KOMU BY PRODATX! i VSPOMNIL PODRUCHNOGO
TREH KUPCOV, - ON CHASTO V IH LAVKE POKUPAL VSYAKIE TOVARY. dAVNO POLYUBILSYA
EMU MOLODOJ PRIKAZCHIK ZA TO, CHTO UMEL I TOVAR PRODATX, I RAZUMNOE SLOVO
SKAZATX, I SOBOYU BYL MOLODEC PRIGOZHIJ.
a CAREVNA, KOGDA BEZHATX SOBRALASX, NAPISALA NA TOM SUNDUKE: "kTO KUPIT
- RASKAETSYA. i KTO NE KUPIT - RASKAETSYA".
mNOGIE PRICENIVALISX K SUNDUKU, POKA SLUGA SHEL PO BAZARU K TOJ LAVKE,
GDE SIDEL PARENEK, DA KAK VIDELI CAREVNINU NADPISX: "kTO KUPIT -
RASKAETSYA. i KTO NE KUPIT - RASKAETSYA" - SRAZU OTSTUPALISX. tAK EGO I NE
PRODAL SLUGA, PRINES V LAVKU.
pOGLYADEL PARENEK NA SUNDUK, SRAZU NADPISX ZAMETIL. pONYAL ON, CHTO SUNDUK
- OSOBYJ, S KAKOYU-TO HITROSTXYU, TOLXKO VOT NA DOBRO LI, NA ZLO LI -
NEVEDOMO. nACHAL ON TORGOVATXSYA. nU, VYTORGOVAL NAKONEC SUNDUCHOK I OTNES K
SEBE V KOMNATU.
nOCHX MINOVALA. a UTROM, KOGDA PARENX USHEL V LAVKU, VMIG CAREVNA SUNDUK
OTKRYLA, VYSHLA V KOMNATU DA UBRALA EE TAK, CHTO GLYADETX LYUBO-DOROGO.
vOZVRATILSYA DOMOJ PARENEK POZDNO VECHEROM, UDIVILSYA. zAHOTELOSX EMU
POSKOREE OTKRYTX SUNDUCHOK - DA KUDA TAM! kAK NI BILSYA, NICHEGO U NEGO NE
VYSHLO. a SLOMATX - ZAMOK POZHALEL, DA I BOYAZNO BYLO, KAK NADPISX-TO
VSPOMNIL... v RUKI VZYAL - SUNDUCHOK SOVSEM LEGKIJ. dUMAL, DUMAL, CHTO
DELATX, DA TAK NICHEGO I NE PRIDUMAL.
a VERNULSYA NA VTOROJ DENX K VECHERU, VIDIT, OPYATX UBRANO KRASIVO V EGO
KOMNATE. chTO ZA CHUDO! nA TRETIJ DENX RESHIL ON OSTAVITX KOTEL S POHLEBKOJ
NA OGNE, CHTOBY ONA POMALENXKU VARILASX. eDVA ON USHEL, KAK CAREVNA OTKRYLA
SUNDUK, NAGOTOVILA KUSHANIJ RAZNYH I SNOVA SHORONILASX. k VECHERU
VOZVRATILSYA DOMOJ PARENEK, UVIDAL STOL, NAKRYTYJ DLYA UZHINA, I PONYAL: NET,
NE PUST SUNDUCHOK, KTO-TO V NEM SIDIT!
nAUTRO SPRYATALSYA ON I ZHDET - CHTO-TO BUDET!
pROZHDAL ON NEDOLGO. pODNYALASX KRYSHKA, I VYSHLA NA VOLYU CAREVNA. tUT
PREDSTAL PERED NEJ PARENEK, ZA RUKU VZYAL, RASSPROSIL - CHXYA ONA, KTO TAKAYA
I ZACHEM V SUNDUK ZABRALASX.
rASSKAZALA DEVICA:
- zNAJ, YA CARSKAYA DOCHX. oTEC HOCHET VZYATX MENYA V ZHENY. a YA NE ZHELAYU. vOT
I SPRYATALASX ZDESX, A TEPERX V TVOI RUKI POPALASX. tY PRIDUMAJ, KAK
SKRYTXSYA NAM VMESTE S TOBOJ DA TAJKOM POVENCHATXSYA. o DENXGAH NE ZABOTXSYA,
DENEG MNOGO - VEDX YA U OTCA POLKAZNY UNESLA.
- tY PRAVILXNO POSTUPILA, - OTVETIL EJ PARENX. - chTO ZH, DAVAJ UBEZHIM, YA
SOGLASEN. sDELAEM VOT KAK: SPERVA YA OTPRAVLYU TEBYA K SVOEJ MATERI, TAM TY
POZHIVI NEDOLGO - POKA YA RASSCHITAYUSX S KUPCAMI I SDAM IM LAVKU.
cAREVNA DALA SOGLASXE. i TOTCHAS ZHE PARENX OTPRAVIL EE K SVOEJ MATERI:
DAL V PROVOZHATYE ODNOSELXCHANINA, VERNOGO SVOEGO DRUGA, TOT I DOSTAVIL
SUNDUK PRYAMO V DOM ZHENIHA.
nU, VYSHLA CAREVNA IZ SUNDUCHKA, NARYADILASX V MUZHSKUYU ODEZHDU -
PREDSTAVILASX SYNOM STARUHI. pOTOM SGOVORILASX S ISKUSNYMI MASTERAMI, I
ONI POSTROILI EJ KRASIVYJ DVOREC NA MORSKOM BEREGU.
zAHOTELOSX CAREVNE POSMOTRETX, KAK POJDET EJ K LICU PODVENECHNOE PLATXE.
oDELASX ONA, A V OKOSHKO SLUCHAJNO UVIDAL EE ZLOJ LODOCHNIK I TOTCHAS
DOGADALSYA, CHTO |TO NE PARENX, A DEVUSHKA.. uDARIL ON SEBYA V GRUDX KULAKOM I
POKLYALSYA UKRASTX EE, KAK TOLXKO PREDSTAVITSYA SLUCHAJ.
chEREZ NESKOLXKO DNEJ RESHILA CAREVNA SOOBSHCHITX ZHENIHU, CHTO DVOREC UZHE
VYSTROEN I NUZHNO SKOREJ POVENCHATXSYA. vZYALA U NEE MATX ZHENIHA PISXMECO I
OTPRAVILASX K MORYU, NA PRISTANX, POISKATX, KTO POEHAL BY V GOROD I
DOSTAVIL PISXMO. nA GREH, PODVERNULSYA TOT SAMYJ LODOCHNIK. dAL ON SLOVO
DOSTAVITX PISXMO, A SAM RASPECHATAL EGO, PROCHITAL DA VZAMEN SOCHINIL DRUGOE,
PODLOZHNOE, KAK BUDTO OT MATERI K SYNU: "nU I DEVUSHKU TY MNE PRISLAL,
SYNOK! sUSHCHAYA POTASKUSHKA! tOLXKO RAZVE CHTO SO PSAMI NE PUTAETSYA! pRIEZZHAJ
POSKOREE DA RASPRAVXSYA S RASPUTNICEJ, VEDX TAKOGO POZORA I MNE NE
STERPETX, NE TO CHTO TEBE, MILYJ SYN!"
mNOGO VSYAKIH PAKOSTEJ NAPISAL ZHENIHU TOT LODOCHNIK, I VSE OT IMENI
MATERI. i OTVEZ ON TO PISXMO S NAVETAMI V GOROD. pROCHITAL PARENX, STUKNUL
SEBYA PO LBU, A POTOM PO KOLENU: "oH YA, GOREMYKA! nU CHTO ZA NESCHASTXE! mNE,
CHESTNOMU PARNYU, VZYATX V ZHENY TAKUYU RAZVRATNICU! eH TY, CARSKAYA DOCHX!
pROPADI ZHE TY PROPADOM, RAZ TY TAKAYA. nUZHNO S®EZDITX DOMOJ DA SHVYRNUTX EE
V MORE - I VSYA NEDOLGA!"
rASSCHITALSYA S KUPCAMI, PROSTILSYA I VERNULSYA DOMOJ. nICHEGO NE SPROSIL NI
U MATERI, NI U CAREVNY, A POZVAL KRASAVICU VECHEROM BUDTO POGULYATX PO
BEREGU MORYA. pODOSHLI ONI K KRAYU OBRYVA, I STOLKNUL PARENX DEVICU PRYAMO V
MORSKUYU PUCHINU, DA I KINULSYA DOMOJ.
a PROKLYATYJ LODOCHNIK BYL UZHE TUT KAK TUT, TAJKOM STOROZHIL, SIDYA V
LODKE. lYUBOVALSYA, KAK MUCHILASX BEDNAYA DEVUSHKA, KAK PYTALASX SPASTISX IZ
BUSHUYUSHCHIH VOLN. nAKONEC SHVATIL EE ZA RUKU, VTASHCHIL K SEBE V LODKU, PRIVEZ V
SVOE LOGOVO, DA I ZAPER NA DEVYATX ZAPOROV: DVERX ZA DVERXYU I KAZHDAYA - NA
ZAMKE. a CHEREZ NESKOLXKO DNEJ, LISHX CAREVNA OPRAVILASX, - RESHIL NE MESHKAYA
VZYATX EE V ZHENY. nA ZAVTRASHNIJ DENX UZH I SVADXBU NAZNACHIL. dA, PO SCHASTXYU,
OTYSKALA CAREVNA V SVOEM ZATOCHENXE NEBOLXSHUYU PILU; VSE ZAMKI, VSE ZAPORY
IZ DVEREJ BYSTRO VYPILILA - I BEZHATX! uSLYSHAL LODOCHNIK, VSLED POMCHALSYA, NU
- SOVSEM UZH BYLO POJMAL, DA CAREVNA SKAZALA: "pROKLYATYJ LODOCHNIK! dA LUCHSHE
YA UTOPLYUSX!" - I KINULASX V MORE. i VMIG UNESLI EE VOLNY KUDA-TO
DALEKO-DALEKO.
sLUCHILOSX TAK, CHTO TROE PARNEJ KAK-TO ZABROSILI NEVOD I VMESTO RYBY
VYLOVILI CAREVNU. kAK VZGLYANULI ONI NA DEVICU - TOTCHAS POSSORILISX: KAZHDYJ
HOTEL VZYATX EE V ZHENY!
pOKA ONI SPORILI, VREMENI MNOGO PROSHLO. oCHNULASX CAREVNA - I NU UMOLYATX
IH! gOVORILA, CHTO ONA UZHE ZAMUZHEM, - DA KUDA TAM! eSHCHE PUSHCHE PARNI
ZASPORILI, CHXEJ ONA BUDET ZHENOYU.
a NA TU PORU PROEZZHAL POBLIZOSTI NA KONE VITYAZX - S RUZHXEM DA S
PISTOLETAMI. uSLYHAL ON, KAK SSORYATSYA TROE PARNEJ IZ-ZA DEVUSHKI, ZAMETIL,
CHTO DEVUSHKA SOBOYU PRIGOZHA, PODSKOCHIL, SHVATIL EE ZA RUKU, PODNYAL V SEDLO I
ZA SPINU K SEBE POSADIL, LOSHADX PRISHPORIL, I POMINAJ KAK ZVALI! pOPALA
NESCHASTNAYA CARSKAYA DOCHX IZ OGNYA DA V POLYMYA.
vOT PRIVEZ EE V LES BOGATYRX, SNYAL S KONYA I SKAZAL: "bUDX MOEYU ZHENOYU".
- hOROSHO! - OTVECHALA LUKAVAYA DEVUSHKA. - hOCHESHX NA MNE ZHENITXSYA?
sOGLASNA. nO SNACHALA KUPI MNE MUZHSKUYU ODEZHDU, KONYA - HOTX TAKOGO, KAK
TVOJ, DAJ ORUZHXE, A POTOM VEDI POD VENEC, TAK I BYTX.
- lADNO, PUSTX - BUDET PO-TVOEMU! - OTVECHAL BOGATYRX. - eSLI HOCHESHX,
NADENX MOE PLATXE, I ORUZHXE VOZXMI, I KONYA. pROGULYAJSYA NEMNOGO: YA HOCHU
POSMOTRETX, KAK POJDET TEBE MUZHSKOJ NARYAD.
a CAREVNE TOLXKO TOGO I NADO! vMIG ODELASX, SELA VERHOM NA KONYA,
POKATALASX NEMNOGO I NAZAD VOROTILASX; A POTOM VSKOCHILA V SEDLO ESHCHE RAZ,
OT®EHALA PODALXSHE, NA PROSHCHANXE MAHNULA RUKOJ - I BYLA TAKOVA.
dOSKAKALA ONA DO BLIZHAJSHEGO GORODA I POSELILASX TAM NA POSTOYALOM DVORE.
a CHEREZ NESKOLXKO DNEJ ZAKAZALA SEBE BOGATOE PLATXE PASHI, NARYADILASX V
NEGO, NAPISALA FIRMAN I POSTAVILA NA NEM CARSKUYU PECHATX, A POTOM
OTPRAVILASX K PASHE I POKAZALA EMU FIRMAN: PUSTX PASHA OSTAVIT SVOE MESTO I
UEZZHAET. kAK UVIDEL PASHA NA FIRMANE PECHATX SAMOGO CARYA - PODCHINILSYA
NEMEDLENNO. a PASHOJ STALA CARSKAYA DOCHX.
nEMNOGO SPUSTYA POVELELA CAREVNA ODNOMU ZHIVOPISCU NAPISATX EE V ZHENSKOM
NARYADE, A PORTRET POSTAVITX NA PEREKRESTKE, U CHESHMY[*]. u CHESHMY ZHE
POSTAVILA KARAULXNOGO I VELELA VNIMATELXNO SLUSHATX, CHTO PROHOZHIE BUDUT
GOVORITX O PORTRETE. i ESLI KTO CHTO O NEM SKAZHET - SEJCHAS ZHE DOSTAVITX
TOGO VO DVOREC.
[* chESHMA - ISTOCHNIK, VYLOZHENNYJ KAMNEM.]
sLUCHILOSX NA GREH, CHTO PERVYM PODOSHEL TOT SAMYJ LODOCHNIK. eDVA UVIDAL
ON PORTRET, UDARIL SEBYA KULAKOM V GRUDX I VOSKLIKNUL:
- aJ, DA NE TVOJ LI UZH |TO PORTRET, PROKLYATAYA!
kARAULXNYJ MIGOM SHVATIL EGO I PRIVEL K PASHE. vELELA CAREVNA TOTCHAS ZHE
NADETX NA ZLODEYA CEPI I BROSITX V TYURXMU.
a CHEREZ NESKOLXKO DNEJ SHLI MIMO |TOGO MESTA TROE PARNEJ-RYBAKOV. kAK
UVIDELI DEVUSHKU NA PORTRETE, TOTCHAS EE PRIZNALI.
- sMOTRI-KA, VEDX |TO TA SAMAYA, CHTO K NAM V SETI POPALASX!
nU, KARAULXNYJ, PONYATNO, I IH OTVEL VO DVOREC PASHI. cAREVNA USADILA IH
V ODNOJ IZ KOMNAT I UGOSTILA NA SLAVU.
nEMNOGO POGODYA PROHODIL MIMO CHESHMY VITYAZX, UVIDEL PORTRET I PECHALXNO
VZDOHNUL. nU CHTO ZH, I EGO POVELI VO DVOREC. cAREVNA EGO TOZHE POSADILA V
OTDELXNUYU KOMNATU, DALA I EDY I PITXYA.
i NAKONEC PROSHEL MIMO CHESHMY ZHENIH CAREVNY. uVIDEL PORTRET I DAZHE
ZAPLAKAL. sHVATIL EGO KARAULXNYJ, OTPRAVIL K PASHE VO DVOREC. eGO TOZHE
POSADILI V OTDELXNOJ GORNICE I UGOSTILI KAK SLEDUET.
vOT TAK I SOBRALISX V PALATAH PASHI VSE DRUZXYA I VRAGI MOLODOJ CAREVNY,
I STALA ONA IH DOPRASHIVATX. sNACHALA SPROSILA ZHENIHA:
- zACHEM TY STOLKNUL MENYA V MORE?
tOT RASSKAZAL EJ O PODLOZHNOM PISXME LODOCHNIKA I TUT ZHE SVIDETELXSTVO
MATERI VSEM OB®YAVIL: "dEVICA SEBYA SOBLYUDALA CHESTNO". dOPROSILI LODOCHNIKA.
tOMU NEKUDA DEVATXSYA - PRIZNALSYA VO VSEM.
tOGDA OBRATILASX CAREVNA KO VSEM, KTO SIDEL PERED NEYU:
- sKAZHITE, KTO IZ VAS POZNAL TU DEVICU, CHEJ OBRAZ VISEL U CHESHMY?
nIKTO NE STAL LGATX. vSE OTREKLISX.
- sLYSHISHX? - SKAZALA CAREVNA ZHENIHU. - ya VERNA TEBE, A TY PO ZLOMU
NAVETU V MORE MENYA, NEPOVINNUYU, BROSIL. nU, VIDISHX TEPERX, PRAVDA-TO
TYAZHELEE ZOLOTA, A IZ PUCHINY VYPLYVET!
pRIKAZALA ONA PALACHAM PRIVYAZATX KAMENX K SHEE LODOCHNIKA, DA I SBROSITX
PRESTUPNIKA V MORE. oSTALXNYM ZHE DALA MNOGO DENEG I OTPRAVILA IH VOSVOYASI.
a POTOM NADELA CAREVNA BELYJ NARYAD, OBVENCHALASX S LYUBIMYM I VERNULASX S
NIM VMESTE V EGO SELO. uVIDALA IH STARAYA MATX I UZH TAK OBRADOVALASX, CHTO I
SKAZATX NEVOZMOZHNO.
nU, A VSKORE SKONCHALSYA CARX, I STAL PRAVITX STRANOJ SUPRUG MOLODOJ
CAREVNY, POTOMU CHTO UMNEE EGO NE NASHLOSX NIKOGO VO VSEM GOSUDARSTVE.
vOT KAK MOZHET POROJ I PASTUH SDELATXSYA CAREM!
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
zhIL-BYL KOROLX, SOSTARILSYA ON, PRIZVAL TROIH SVOIH SYNOVEJ I GOVORIT
IM:
- sYNOVXYA MOI! sTAR YA, NE POD SILU MNE PRAVITX STRANOJ, DA I SMERTNYJ
CHAS MOJ NE ZA GORAMI. vSEH VAS YA LYUBLYU ODINAKOVO, A NASLEDNIKOM DOLZHEN
STATX TOLXKO ODIN. tRUDNO MNE SUDITX, KTO IZ VAS SAMYJ DOSTOJNYJ. a POTOMU
OTPRAVLYAJTESX ISKATX PO BELU SVETU SVOE SCHASTXE. kTO PRINESET MNE SAMYJ
LUCHSHIJ PODAROK, TOT I STANET NASLEDNIKOM.
rAZOSHLISX SYNOVXYA V RAZNYE STORONY. kAZHDOMU HOTELOSX NAJTI LUCHSHIJ
PODAROK, CHTOB STATX NASLEDNIKOM OTCA I POSLE EGO SMERTI PRAVITX BOLXSHIM
KOROLEVSTVOM.
sTARSHIJ SYN NE STAL DOLGO DUMATX. zNAL ON, CHTO OTEC OCHENX LYUBIT
DRAGOCENNYE KAMNI. pOSHEL ON K ZOLOTYH DEL MASTERU, KUPIL SAMYJ BOLXSHOJ
ALMAZ I PRINES EGO OTCU. oTEC S RADOSTXYU PRINYAL PODAROK I SPRYATAL EGO.
vTOROJ SYN PODUMAL: "kORONA U OTCA UZHE SOVSEM STARAYA. pLOHO ONA BUDET
SIYATX NA MOEJ GOLOVE, KOGDA YA STANU KOROLEM. pOJDU-KA YA K ZOLOTYH DEL
MASTERU I ZAKAZHU EMU KORONU, KAKOJ ESHCHE NE BYVALO NI U ODNOGO KOROLYA".
kAK PODUMAL, TAK I SDELAL. zOLOTYH DEL MASTER IZGOTOVIL KORONU IZ
CHISTOGO ZOLOTA I UKRASIL EE PREKRASNEJSHIMI SAMOCVETAMI.
kOROLX PRINYAL PODAROK S RADOSTXYU I POLOZHIL EGO VMESTE S DRUGIMI SVOIMI
SOKROVISHCHAMI.
a MENXSHOJ SYN VSE HODIL DA HODIL PO SVETU, ISKAL PODHODYASHCHIJ PODAROK
RODITELYU. oDNAKO VSE, CHTO NI POPADALOSX, KAZALOSX EMU NEDOSTOJNYM OTCA.
"vSE, CHTO YA VIZHU, - DUMAL ON, - V OTCOVSKOJ KAZNE UZHE ESTX. sOKROVISHCH U
NEGO STOLXKO, CHTO DEVATX NEKUDA. sTARYH LYUDEJ NE RADUYUT TAKIE ZEMNYE
BLAGA. nET, NE NAJTI MNE NICHEGO, CHTO PRISHLOSX BY PO SERDCU MOEMU DOBROMU
OTCU. pRIDETSYA VERNUTXSYA S PUSTYMI RUKAMI I USTUPITX PRESTOL ODNOMU IZ
SVOIH BRATXEV. chEMU BYTX, TOGO NE MINOVATX! ya NIKOMU NE ZAVIDUYU, S MENYA I
OTCOVSKOJ LYUBVI DOVOLXNO".
tAK RESHIL ON I OTPRAVILSYA V KOROLEVSKIJ DVOREC, K SVOEMU OTCU-KOROLYU.
oTEC SPRASHIVAET:
- kAKOJ PODAROK PRINES TY MNE, DOROGOJ SYN?
a SYN ROBKO OTVECHAET:
- oTEC MOJ, ISKAL YA PO BELU SVETU PODAROK, RAVNYJ VASHEJ LYUBVI KO MNE.
nO NAPRASNO! oBOSHEL YA VESX SVET, A TAKOGO PODARKA NE NASHEL. a POTOMU
PRINES YA VAM SVOE LYUBYASHCHEE SERDCE. pRIMITE EGO I LYUBITE MENYA TAK ZHE, KAK YA
LYUBLYU VAS, A KOROLEVSTVO OTDAJTE ODNOMU IZ MOIH BRATXEV. pOZVOLXTE MNE
TOLXKO LELEYATX VAS S SYNOVNEJ LYUBOVXYU DO TOJ SAMOJ MINUTY, KOGDA GOSPODX
PRIZOVET VAS K SEBE.
uSLYSHAV TAKIE SLOVA, KOROLX ZAPLAKAL OT RADOSTI, OBNYAL SYNA I SKAZAL
EMU:
- nET, MOJ DOROGOJ SYN! nIKTO, KROME TEBYA, NE BUDET KOROLEM V MOEM
KOROLEVSTVE, POTOMU CHTO TVOYA SYNOVNYAYA LYUBOVX - SAMYJ DOROGOJ DLYA MENYA
PODAROK. vIZHU YA, CHTO TY GORYACHO LYUBISHX SVOIH BRATXEV I NASHIH PODDANNYH.
pOTOMU I OSTAVLYAYU KOROLEVSTVO TEBE.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
chto snilos' bednomu yunoshe
zhIL-BYL BEDNYJ YUNOSHA. sILXNO HOTELOSX EMU POEZDITX PO BELU SVETU, DA
TOLXKO NE BYLO U NEGO ZA DUSHOJ GROSHA LOMANOGO. oN MOG CELYMI DNYAMI SIDETX
NA BEREGU MORYA I ZADUMCHIVO SMOTRETX, KAK BEGUT POD PARUSAMI KORABLI.
rAZ V VOSKRESENXE SIDEL ON TAK, VDALI OT LYUDEJ; ODEZHDA-TO NA NEM BYLA
RVANAYA, I ON NE HODIL S PARNYAMI I DEVUSHKAMI NA GULYANXYA.
sIDIT ON UNYLYJ, ZADUMCHIVYJ I VDRUG VIDIT - RYADOM STOIT CHELOVEK V
KABANICE.
- chTO |TO TY, PARENX, SIDISHX ODIN, DA TAKOJ GRUSTNYJ? - SPRASHIVAET
CHELOVEK.
- kAK ZHE MNE NE GRUSTITX, KOGDA NICHEGO U MENYA NET, - POZHALOVALSYA YUNOSHA.
pOVELI ONI BESEDU, I YUNOSHA PRIZNALSYA, KAK EMU HOCHETSYA POBRODITX PO BELU
SVETU, POGLYADETX, KAK ZHIVUT DRUGIE LYUDI. a CHELOVEK EMU OTVECHAET, CHTO
VSYUDU, MOL, HOROSHO, A DOMA LUCHSHE VSEGO, - TUT VSE SVOI, I ONI VSEGDA
POMOGUT. nO YUNOSHA LADIT SVOE: VOT BY POSTRANSTVOVATX PO BELU SVETU. a
CHELOVEK V KABANICE BYL VOLSHEBNIK. oN SKAZAL PARNYU:
- lADNO, KOLI HOCHESHX UZNATX, KAK LYUDI ZHIVUT NA SVETE, STANOVISX MNE NA
PRAVUYU NOGU.
vSTAL YUNOSHA NA PRAVUYU NOGU VOLSHEBNIKA I UVIDEL NA MORE BOLXSHOJ KORABLX.
- sTUPAJ NA KORABLX I PLYVI SEBE NA PARUSAH, - SKAZAL VOLSHEBNIK.
yuNOSHA VZOSHEL NA KORABLX I UVIDEL, CHTO LYUDEJ TAM NET. vZYALO EGO
SOMNENIE, KAK ZHE ON POPLYVET BEZ MATROSOV, SAM-TO KORABLEM ON UPRAVLYATX NE
UMEET. nO KAK TOLXKO UHVATILSYA ON ZA FALY, PARUSA SAMI SOBOJ STALI
PODNIMATXSYA, I KORABLX POSHEL S POPUTNYM VETROM. pLYVET ON TRI DNYA I TRI
NOCHI, A BEREGOV NE VIDNO, KRUGOM MORE BEZBREZHNOE. nAPAL NA YUNOSHU STRAH,
CHTO POGIBNET ON, KAK VDRUG VDALI POKAZALSYA OSTROV. kORABLX PODPLYVAET VSE
BLIZHE, I UZHE MOZHNO NA OSTROVE RAZGLYADETX PREKRASNYJ GOROD S BOLXSHIMI
DOMAMI. kAK PRISTALI K BEREGU, YUNOSHA SRAZU POSHEL POSMOTRETX GOROD. kUDA NI
POJDET, VSYUDU PECHALXNYE LYUDI V CHERNYH ODEZHDAH. sPRASHIVAET ON, CHTO
SLUCHILOSX, A EMU I GOVORYAT, CHTO KOROLEVSKAYA DOCHX TYAZHKO ZANEMOGLA, LEZHIT
PRI SMERTI. i VDRUG NA PLOSHCHADI ZABIL BARABAN, I GLASHATAJ OPOVESTIL NAROD,
CHTO KOROLX OTDAST SVOYU DOCHX ZAMUZH ZA TOGO, KTO EE VYLECHIT.
yuNOSHA OB®YAVIL, CHTO ON MOZHET EJ POMOCHX. pOVELI EGO K KOROLEVSKOJ DOCHERI
CHEREZ DEVYATX KOMNAT. lEZHIT KOROLEVNA NA POSTELI, BLEDNAYA, SLOVA VYMOLVITX
NE MOZHET, BUDTO MERTVAYA. vYTASHCHIL YUNOSHA IZ-ZA PAZUHI CELEBNUYU TRAVU I
PODNES EE KOROLEVNE K NOSU. oNA STALA CHASHCHE DYSHATX I OTKRYLA GLAZA. yuNOSHA
EJ ULYBNULSYA, PODAL RUKU I POMOG SESTX NA POSTELI, A KOGDA DAL EJ NAPITXSYA
MOLOKA S MEDOM, TO ONA VSTALA S POSTELI KAK NI V CHEM NE BYVALO. uVIDEL
KOROLX, CHTO DOCHKA ZDOROVA, NACHAL NA RADOSTYAH YUNOSHU CELOVATX, OBNIMATX I
PRIKAZAL IGRATX SVADXBU, CHTOBY ISPOLNITX SVOE OBESHCHANIE I VYDATX KOROLEVNU
ZA CHELOVEKA, ISCELIVSHEGO EE.
v DENX SVADXBY VO VSEM GORODE BYLO BOLXSHOE VESELXE. pIROVALI NA KAZHDOM
UGLU, NO BOLXSHE VSEGO V KOROLEVSKOM DVORCE. tAM MOLODYM PODALI LEPESHKU:
PEKLI EE DEVYATX SAMYH ISKUSNYH PEKAREJ. eDVA DONESLI EE. zhENIH VZYAL NOZH,
CHTOBY OTREZATX KUSOCHEK DLYA NEVESTY, KAK VDRUG OTVORILASX POTAJNAYA DVERX I
V ZAL VORVALISX TROE YUNOSHEJ S SABLYAMI.
- bEGI SKOREE NAVERH, - ZAKRICHALA KOROLEVNA ZHENIHU, - |TO MOI BRATXYA.
eSLI NE UBEZHISHX, ONI TEBYA UBXYUT: BOYATSYA, CHTO TY U NIH KOROLEVSTVO
OTNIMESHX.
zhENIH VYSKOCHIL IZ-ZA STOLA, POZABYV O LEPESHKE, I SO VSEH NOG BROSILSYA
PO LESTNICE NAVERH, A TROE BRATXEV ZA NIM. vZBEZHAL ON NA CHERDAK - DA CHEREZ
OKONCE NA KRYSHU. oGLYANULSYA, A ONI VSE GONYATSYA ZA NIM. sTAL ON BEGATX PO
KRYSHE. kUDA ON, TUDA I ONI. vSE BLIZHE, BLIZHE, VOT-VOT SABLYAMI ZARUBYAT.
nE ZNAET YUNOSHA, KUDA EMU DEVATXSYA, OCHUTILSYA NA KRAYU KRYSHI, DOMOV BOLXSHE
NE VIDNO, PERED NIM BEZDNA, A PO TU STORONU - VYSOKAYA KOLOKOLXNYA. lIBO
NADO PRYGNUTX NA KOLOKOLXNYU, LIBO POGIBNUTX. pRYGNUL YUNOSHA, DA TOLXKO DO
KOLOKOLXNI NE DOSTAL I POLETEL V BEZDNU. uPAL NA KAMNI I PODNYATXSYA NE
MOZHET.
nAKONEC PRISHEL V SEBYA, A SERDCE VSE KOLOTITSYA. oTKRYL GLAZA - SMOTRIT,
ON VSE NA TOM ZHE MESTE, NA BEREGU MORYA, OTKUDA VDALX GLYADEL.
pONYAL ON, CHTO VSE |TO EMU PRISNILOSX, I OBRADOVALSYA, CHTO ON DOMA.
dALMACIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
zhIL-BYL STARYJ KUPEC. kAK-TO GOVORIT ON ZHENE:
- sOSTARILISX MY S TOBOYU, MATUSHKA, DOLGO NE PROTYANEM, A MY VEDX BOGATY,
I DOBRA U NAS MNOGO. rAZDELIM-KA EGO MEZHDU NASHIMI DVUMYA DOCHERXMI. vEDX VSE
RAVNO NASLEDSTVO K NIM PEREJDET, A MY PO KRAJNEJ MERE DOZHIVEM SVOJ VEK BEZ
ZABOT. sEGODNYA BUDEM OBEDATX I UZHINATX U ODNOGO ZYATYA, ZAVTRA - U DRUGOGO,
TAK V MIRE I SOGLASII DOZHIVEM SVOJ VEK. a UMREM - NE BUDET U DETEJ PRICHINY
SSORITXSYA DA SUDITXSYA. chTO TY NA |TO SKAZHESHX, MATX?
- eSLI B ZNATX, KAK ZYATXYA PRIMUT NASHE RESHENIE, TO YA SOGLASNA. bOYUSX
TOLXKO, NE VYSHLO BY PO POSLOVICE: "s DENXGAMI MIL, BEZ DENEG POSTYL".
mOZHET, ZYATXYA SNACHALA I BUDUT O NAS ZABOTITXSYA, NO POTOM |TO IM NADOEST.
kUDA MY TOGDA DENEMSYA? a VDRUG YA PEREZHIVU TEBYA, CHTO TOGDA BUDET? nEDAROM
GOVORITSYA: "tRUDNO TESHCHE NA ZYATXEVYH HARCHAH ZHITX!" dELAJ, KAK BOG VELIT, NO
TOLXKO, PROSHU TEBYA, NE VSE DENXGI-TO OTDAVAJ, CHTOBY NE PRISHLOSX NAM NA
STAROSTI LET GORE MYKATX I POLUCHATX SVOE ZHE DOBRO IZ CHUZHIH RUK. mY VEDX NE
ZNAEM, KOGDA PROBXET SMERTNYJ CHAS. hUDOJ MIR LUCHSHE DOBROJ SSORY.
sTARIK KUPEC VELEL PRIGOTOVITX HOROSHIJ OBED, POZVAL ZYATXEV, DOCHEREJ S
DETXMI I, KOGDA VSE KAK SLEDUET UGOSTILISX, OB®YAVIL O SVOEM RESHENII. zYATXYA
S ZHENAMI OHOTNO NA VSE SOGLASILISX. bOGOM KLYALISX UHAZHIVATX ZA STARYMI
RODITELYAMI DO KONCA ZHIZNI I ZABOTITXSYA O NIH.
oTEC PODELIL SVOE IMUSHCHESTVO I DENXGI MEZHDU DETXMI, SLOVNO PERED
SMERTXYU. zhENY, ODNAKO, POSLUSHALSYA I OSTAVIL U SEBYA TOLIKU DENEG PRO CHERNYJ
DENX. tAK YUNAK NA SLUCHAJ BEDY TAJKOM PRIPASAET ORUZHXE.
sTALI TEPERX ZYATXYA PO OCHEREDI ZVATX TESTYA I TESHCHU I NA OBED, I NA
POLDNIK, I NA UZHIN.
u DOCHEREJ BYLO MNOGO DETEJ. dED KAZHDYJ DENX PRINOSIL VNUKAM PODARKI. nO
SKORO VSPOMNIL, CHTO KOSHELEK EGO TOSHCHAET, I PERESTAL IH ODARIVATX.
vOT-TO UDIVILISX ZYATXYA I DOCHKI! sMOTRYAT ISPODLOBXYA, SLOVNO SERDYATSYA.
sTARIKA |TO OGORCHILO I OBIDELO.
sIDIT ON RAZ PECHALXNYJ I PONURYJ PERED SVOIM OPUSTEVSHIM DOMOM - GORYUET,
CHTO OBMANULSYA V SOBSTVENNYH DETYAH.
a SOSEDOM U NEGO BYL EGO BYVSHIJ KOMPANXON, STARYJ DRUG I POBRATIM,
TAKOJ ZHE STARIK, KAK I ON. sMOTREL ON IZ OKNA CHEREZ DOROGU I DOGADALSYA,
POCHEMU POBRATIM GRUSTIT. vZYAL SVOYU SHIROKOPOLUYU SHLYAPU, PALKU I POSHEL K
SOSEDU.
- bOG V POMOSHCHX, POBRATIM, - POZDOROVALSYA ON S DRUGOM. - chEGO |TO TY
ZAKRUCHINILSYA? kAKAYA BEDA S TOBOJ STRYASLASX, KAKIE ZABOTY TEBYA GRYZUT? ya
ZNAYU, CHTO NAKOPIL TY I IMUSHCHESTVA I DENEG, - PRIGOTOVILSYA K ZIMOVKE, KAK
STARYJ HOMYAK. tY ZDOROV I DLYA SVOIH LET SILXNYJ I KREPKIJ. nI V CHEM
NEDOSTATKA NE ZNAESHX, VSE U TEBYA ESTX.
- eH, POBRATIM, - OTVECHAL KUPEC SO VZDOHOM, - I NE SPRASHIVAJ, POMOCHX
VSE RAVNO NE MOZHESHX, SAM VINOVAT. bYL UM, DA SPLYL, OTTOGO TEPERX I PLACHU.
vEDX VSE, CHTO YA NAZHIL, VSE MOE DOBRO I DENXGI, VSE POSHLO PRAHOM, VSE V
VODU KANULO.
- kAK TAK? - SPRASHIVAET KOMPANXON.
- dA OTDAL YA VSE SVOIM NEBLAGODARNYM DETYAM, VOT TEPERX I KAYUSX.
- nEPRAVILXNO TY POSTUPIL, POBRATIM, - SKAZAL EMU DRUG, - ZACHEM PRI
ZHIZNI VSE OTDAL DETYAM? zYATXYA - CHUZHAYA KOSTOCHKA, A ZHENY VSEGDA SLUSHAYUTSYA
MUZHEJ. nA ZYATXEV, TESTX, NE NADEJSYA! vOT CHTO, YA TEBYA IZ BEDY VYRUCHU,
TOLXKO TY NE DURI I SLUSHAJSYA MENYA. o BUDUSHCHEM NE BESPOKOJSYA. oZHEGSYA NA
MOLOKE, STANESHX DUTX I NA VODU.
vOT CHTO MY SDELAEM, - SKAZAL ON ESHCHE. - tY PRIGOTOVX UGOSHCHENIE, DA
POLUCHSHE, - VSE NA MOJ SCHET. pOZOVI SVOIH ZYATXEV I DOCHEREJ S DETXMI.
pRIGLASI SOSEDEJ, KUMOVXEV I DRUZEJ.
ya PRIDU POSLEDNIM I KOE-CHTO PRINESU. tY ZHE SMOTRI NE UDIVLYAJSYA, A
TOLXKO SKAZHI: "nEUZHELI |TO NADO BYLO DELATX SEJCHAS, KAK BUDTO U MENYA UZHE
NET BOLXSHE DENEG?" mY IM VSEM OTVEDEM GLAZA, DA ESHCHE POKAZHEM, KAK STARIKI
POMNYAT POSLOVICU: "dOLG PLATEZHOM KRASEN".
sTARYJ KUPEC PRIGOTOVIL UGOSHCHENIE, POZVAL ZYATXEV I DOCHEK S DETXMI,
KUMOVXEV I SOSEDEJ. vSE PRISHLI, NO ODNO MESTO ZA STOLOM OSTAVALOSX
SVOBODNYM. hOZYAIN ZHDAL K SEBE SVOEGO POBRATIMA. gOSTI SELI OBEDATX, A TOGO
VSE NET. nESKOLXKO RAZ HOZYAIN OTVORYAL DVERI, VYGLYADYVAL I SOZHALEL, CHTO
DRUGA VSE NET: "pRIJTI-TO ON NAVERNYAKA PRIDET, RAZ OBESHCHAL, YA EGO HOROSHO
ZNAYU, U NEGO SLOVO TVERDOE. bXYUSX OB ZAKLAD, CHTO ON POTOMU OPAZDYVAET, CHTO
HOCHET RASSCHITATXSYA ESHCHE ZA TO VREMYA, KOGDA MY VMESTE TORGOVALI. dUMAET, CHTO
INACHE EMU NEUDOBNO PRIJTI KO MNE NA UGOSHCHENIE".
nE USPEL HOZYAIN SKAZATX |TI SLOVA, KAK VOSHEL EGO POBRATIM. oN TYAZHELO
DYSHAL, TAK KAK NA SPINE NES KAKOJ-TO MESHOK. vOSHEL, POZDOROVALSYA SO VSEMI I
SKAZAL HOZYAINU:
- dRUG eRKO! pROSTI, CHTO NE VOVREMYA TEBYA BESPOKOYU. nO YA BY SGOREL SO
STYDA, POBRATIM, ESLI B PRISHEL K TEBE V GOSTI, NE VYPLATIV STARYJ DOLG.
sKOLXKO RAZ YA TEBE GOVORIL, CHTOBY TY VZYAL DENXGI I OTCHET OT MENYA PRINYAL, A
TY VSE MESHKAESHX. ya PRINES TVOI DENXGI, SOSCHITAL IH KAK POLAGAETSYA. a VOT I
OTCHET, TY EGO POTOM PROVERX I DENXGI PERESCHITAJ. tEPERX U MENYA KAK GORA S
PLECH SVALILASX!
- pOBRATIM! - GOVORIT HOZYAIN. - ya PRIGLASIL TEBYA NE DLYA TOGO, CHTOBY TY
PRINES DENXGI I OTCHET. ya HOTEL, CHTOBY TY UGOSTILSYA I POVESELILSYA VMESTE S
NAMI. nO RAZ UZH TY PRINES DENXGI, - CHTOB TEBE PUSTO BYLO! - KINX MESHOK VON
TUDA ZA SHKAF I SADISX ZA STOL. pRIDET VREMYA - PRIBERU DENXGI I PROVERYU
OTCHET. eSLI B I DRUGIE MOI DOLZHNIKI BYLI TAKIE ZHE CHESTNYE DA VOVREMYA
DENXGI OTDAVALI, MNE NE PRISHLOSX BY KORITX SEBYA, CHTO YA CHERESCHUR USTUPCHIV
DA SHCHEDR.
zYATXYA, DOCHKI I VSE GOSTI SMOTRELI I SLUSHALI, O CHEM ONI GOVORYAT. pOTOM
ODIN ZYATX I SHEPCHET DRUGOMU:
- pOSMOTRI NA TESTYA! pRITVORYALSYA, CHTO OSTALSYA BEZ GROSHA ZA DUSHOJ, A
VIDISHX, SKOLXKO U NEGO ESHCHE DENEG! dA SKOLXKO EMU ESHCHE DOLZHNY! - dOCHKI DRUG
DRUGU TO ZHE SAMOE NASHEPTYVALI.
oDNA IZ DOCHEREJ SKAZALA MUZHU:
- sLUSHAJ-KA, STANEM OPYATX PRIGLASHATX OTCA S MATERXYU NA OBED, POLDNIK I
UZHIN.
- kONECHNO, - OTVETIL MUZH, - NADO UGOZHDATX RODITELYAM.
vTORAYA DOCHX SKAZALA MUZHU:
- sLYSHISHX, CHTO SESTRA GOVORIT SVOEMU MUZHU? oNI SNOVA BUDUT ZVATX OTCA S
MATERXYU I POSTARAYUTSYA IM UGOZHDATX. sDELAEM I MY TAK ZHE, CHTOBY RODITELI NE
POZABYLI NAS NA SMERTNOM ODRE. pOGLYADI - U OTCA-TO CELYJ MESHOK DENEG, I
KAKOE ON NAM POSTAVIL UGOSHCHENXE. dA I SHKAFY TUT NE PUSTYE.
- vERNO, ZHENA, - OTVECHAET MUZH, - NADO OPYATX UHAZHIVATX ZA RODITELYAMI I
BERECHX IH KAK ZENICU OKA. vSE NAM VOZDAETSYA STORICEJ, KOGDA ONI ZAKROYUT
GLAZA.
i DOCHKI SGOVORILISX S MUZHXYAMI O TOM, KAK ONI BUDUT UHAZHIVATX ZA
RODITELYAMI I ZABOTITXSYA O NIH. oNI DUMALI POLUCHITX ESHCHE BoLXSHIE DENXGI.
hOROSHO ZAZHILI STARIKI RODITELI - DETI SLOVNO OB ZAKLAD POBILISX, KTO
RODITELYAM BUDET LUCHSHE UGOZHDATX, SLUZHITX, KORMITX I POITX IH I TAK BERECHX,
CHTOBY, KAK GOVORITSYA, I MUHA NA NIH NE SELA.
sTARIK eRKO CHASTO VSPOMINAL SVOEGO POBRATIMA, KOTORYJ IZBAVIL EGO OT
TYAZHKIH BED I ZABOT. a DETI NADEYALISX, CHTO POSLE SMERTI OTCA IM DOSTANETSYA
NEVESTX KAKOE BOGATSTVO.
sHORONIL STARIK SVOYU STARUHU, A VSKORE I SAM UMER. v ZAVESHCHANII EGO BYLO
NAPISANO: "dOROGIE DETUSHKI, KAK SHORONITE MENYA S CHESTXYU, OTOPRITE BOLXSHOJ
SUNDUK, I TAM NAJDETE NASLEDSTVO".
dETI SHORONILI OTCA S CHESTXYU. vYTASHCHILI IZ-POD EGO KROVATI BOLXSHOJ
KOVANYJ SUNDUK, ZAPERTYJ NA TRI ZAMKA. vZYALI KLYUCHI, OTPERLI. a SUNDUK-TO
OKAZALSYA PUSTOJ. nASHLI TOLXKO PISXMO:
"dOROGIE DETUSHKI! eSHCHE PRI MOEJ ZHIZNI VY POLUCHILI OT MENYA IZRYADNOE
IMUSHCHESTVO I BOLXSHIE DENXGI. tEPERX, KAK VIDITE, SUNDUK PUSTOJ, A BYL ON
POLON ZOLOTA I SEREBRA, DA TOLXKO VSE UZHE K VAM PERESHLO. nE NADEJTESX NA
NOVOE NASLEDSTVO, A, POMOLIVSHISX BOGU, RABOTAJTE, SBEREGAJTE I BUDETE
BOGATY.
vASH OTEC eRKO".
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
[* dRAHMA - MERA APTEKARSKOGO VESA - 3, 73 GRAMMA.]
oTEC CHTO NI DENX RASPEKAET oMERA - DOVOLXNO, MOL, TEBE VOKRUG DEVUSHEK
UVIVATXSYA, DOVOLXNO BRENCHATX NA TAMBURE DA SLONYATXSYA PO ULICAM sARAEVA,
PORA I O DELE PODUMATX!
- sTARY MY STALI, SYNOK, NET U NAS SIL RABOTATX. a TY MOLOD - KTO ZHE,
KAK NE TY, NAKORMIT NAS I NAPOIT?!
oMER - IZVESTNYJ SARAEVSKIJ POVESA. bRODIT OT DOMA K DOMU, OT OKOSHKA K
OKOSHKU - VOT CHEM ON ZANYAT CELYJ DENX. lYUDI PONIMALI, CHTO oMERU RANO ESHCHE
ZHENITXSYA: MOLODO - ZELENO, POGULYATX ESHCHE 'OHOTA, DA I POMEHA ESTX BOLXSHAYA -
TOSHCHIJ KOSHELEK. vSEM BYLO YASNO, CHTO PARENX UHAZHIVAET ZA DEVUSHKAMI PO
LEGKOMYSLIYU, IZ OZORSTVA. a POZOR I BESCHESTXE PADALI NA GOLOVY NESCHASTNYH
EGO RODITELEJ. tOSKA I PECHALX SOKRATILI IH DNI, UMERLI U oMERA MATX S
OTCOM.
oSTALSYA ON S TREMYA MALYMI SIROTAMI NA RUKAH V PUSTOM I RAZORENNOM DOME.
pO PRAVDE GOVORYA, ON DAVNO MECHTAL IZBAVITXSYA OT RODITELXSKOGO GLAZA I
POVESNICHATX BEZ VSYAKIH POMEH, NO V SKOROM VREMENI UBEDILSYA, KAKOVO ZHITX
BEZ RODITELEJ, KOGDA OT ZABOT DA HLOPOT GOLOVA KRUGOM IDET.
- kTO NATKET, NAPRYADET DA V DOME PODMETET? pORA, VIDNO, RASPROSTITXSYA S
PROKAZAMI!
rASSUDIV TAKIM OBRAZOM, oMER VOSKLIKNUL:
- pODATX SYUDA MOJ TAMBUR! nICHEGO DRUGOGO NE OSTAETSYA, KAK ZHENITXSYA!
i S TAMBUROM POD POLOJ K OKOSHKU mEJRY YAVILSYA. sOLNCE UZHE ZASHLO, BYL CHAS
YACII - POSLEDNEJ MUSULXMANSKOJ MOLITVY. v OKOSHKE mEJRY GORELA SVECHA,
KTO-TO SHEPTALSYA V KOMNATE. pOSTUCHAL oMER V OKNO - SHEPOT SMOLK; ZAPEL,
PEREBIRAYA STRUNY, - SVECHA POGASLA.
tRI NOCHI PODRYAD PRIHODIL oMER POD OKNO KRASAVICY I, OPECHALENNYJ,
VOZVRASHCHALSYA DOMOJ. mEJRA NI RAZU NE OTKLIKNULASX NA EGO PRIZYV. nA
CHETVERTUYU NOCHX MOLODOJ POVESA SNOVA PRISHEL POD OKNO.
- sPOYU mEJRE V POSLEDNIJ RAZ I BOLXSHE UZH SYUDA NI NOGOJ!
hOROSHENXKO NASTROIL TAMBUR I STAL NAPEVATX GRUSTNYM GOLOSOM:
iGRAJ, MOYA KUDESNICA!
sMYCHOK-GULYAKA, STRUNY TROGAJ!
gOLODNOGO MENYA NE RAZ KORMILA TY,
vODY DAVALA
i DEVUSHEK SVOEYU PESNEYU
kO MNE SZYVALA.
iGRAJ, MOYA KUDESNICA!
sMYCHOK-GULYAKA, STRUNY TROGAJ!
ya POD OKOSHKOM mEJRY TOMLYUSX NAPRASNO
i DNI I NOCHI,
nO NA MENYA NE VZGLYANUT DAZHE KRASOTKI OCHI!
vDRUG SVECHA V KOMNATE POGASLA, RASPAHNULOSX OKNO. oMER SEBYA NE POMNIT
OT SCHASTXYA: NAKONEC-TO, DUMAET, DOBILSYA SVOEGO.
- dA TY S UMA SOSHEL, oMER! - GOVORIT mEJRA. - chTO |TO ESHCHE ZA VYHODKI! s
KAKOJ STATI POVADILSYA TY POD MOI OKNA? iMEJ V VIDU - IZ TVOEJ ZATEI NICHEGO
NE VYJDET!
vESELXE MIGOM SOSKOCHILO S oMERA. zAPECHALILSYA ON, POVESIL GOLOVU.
uVIDELA mEJRA, KAKOJ ON UNYLYJ DA RASTERYANNYJ, I GOVORIT:
- gLUPENXKIJ! uZH NE ZADUMAL LI TY ZHENITXSYA NA MNE? nU ZHE, PRIZNAVAJSYA,
oMER!
- dA! - OTVETIL ON.
- vYBROSX BLAZHX IZ GOLOVY! - GOVORIT DEVUSHKA. - eTO NEVOZMOZHNO! u TEBYA
KORKI HLEBA V DOME NET, A TY ESHCHE O ZHENITXBE MECHTAESHX. zNAYU, TY SEJCHAS
SKAZHESHX - MY, MOL, ODNOGO POLYA YAGODKA! pRAVDA, MOI RODITELI TOZHE BEDNY, NO
VOZXMI I TO V RASCHET, CHTO VO VSEM sARAEVE NE SYSKATX DEVUSHKI KRASHE MENYA,
STALO BYTX, YA NEPREMENNO BUDU SCHASTLIVOJ. nAJDETSYA DLYA MENYA ZHENIH IZ
KAKOGO-NIBUDX BOGATOGO DOMA. nO POSLUSHAJ MENYA, oMER! dOROGO NE SEREBRO DA
ZLATO, TO DOROGO, CHTO SERDCU LYUBO! ya BY NE PROMENYALA TEBYA NA CELYJ GOROD,
DA SVYAT ZAPRET RODITELXSKIJ. pRESTUPITX EGO YA NE SMEYU! mNE ZA TOGO VYJTI
ZAMUZH NADOBNO, KTO SOSTAVIT MOE SCHASTXE, A RODITELYAM MOIM OBESPECHIT
SPOKOJNUYU STAROSTX... vSYA IH NADEZHDA NA ODNU MENYA.
oT TAKIH EE SLOV oMER CHUTX PRIOBODRILSYA:
- eSLI DELO ZA |TIM, TAK SKAZHI MNE, SKOLXKO NUZHNO, CHTOBY VYKUPITX TEBYA?
- nE TAK UZH MNOGO! - OTVETILA mEJRA. - oTKROJ LAVCHONKU, ZAVEDI
TORGOVLYU, CHTOBY MOZHNO BYLO PROKORMITX MOIH RODITELEJ I TVOIH SIROT DA
KOE-KAKUYU ODEZHDU SPRAVITX.
- dO SVIDANIYA! - VOSKLIKNUL oMER. - sPOKOJNOJ NOCHI, mEJRA! ya VSE PONYAL,
I ESLI U MENYA CHTO-NIBUDX POLUCHITSYA, UVIDIMSYA ZAVTRA.
uSHEL oMER, UNOSYA V SVOEM SERDCE NADEZHDU I TREVOGU.
- uDASTSYA MNE ZANYATX DENEG - BUDU SAMYM SCHASTLIVYM CHELOVEKOM NA SVETE,
A NE UDASTSYA - BUDU SAMYM NESCHASTNYM.
vSYU NOCHX NE SOMKNUL ON GLAZ, GREZIL NAYAVU. a KOGDA NASTUPILO UTRO, OT
RADOSTI NE ZNAL, ZA CHTO I PRINYATXSYA. vSPOMNIL oMER, CHTO ESTX U NEGO
ZAKADYCHNYJ DRUG - BOGATYJ KUPEC.
"nA iSAKARA VSYA NADEZHDA, BOLXSHE MNE NE U KOGO POPROSITX DENEG V DOLG!"
- PODUMAL oMER I STAL SOBIRATXSYA V PUTX-DOROGU.
zASTAL ON SVOEGO DRUGA DOMA I PRINYALSYA UPRASHIVATX EGO ODOLZHITX TRIDCATX
KOSHELXKOV DENEG. kUPEC, KAZALOSX, NE TOLXKO DENXGI - ZHIZNX SVOYU GOTOV BYL
OTDATX ZA SVOEGO dRUGA.
- dLYA MENYA BUDET VELIKOJ RADOSTXYU, KOLI KRASAVICA mEJRA STANET TVOEJ
NEVESTOJ! - SKAZAL iSAKAR. i SPROSIL, KOGDA oMER SMOZHET OTDATX DOLG.
- chEREZ SEMX LET, - OTVETIL TOT.
- eGE, PRIYATELX! a CHTO, ESLI I CHEREZ SEMX LET TY MNE NE VERNESHX DENXGI?
nE ZNAYU UZH, KTO NADOUMIL DRUZEJ, NO ONI ZAKLYUCHILI DOGOVOR, KOTORYJ
POTOM KADIJ UTVERDIL, I PO DOGOVORU, V SLUCHAE NEUPLATY DOLGA ROVNO CHEREZ
SEMX LET, iSAKAR VOLEN BYL NA SUDE OTREZATX U oMERA DRAHMU YAZYKA I TEM
SAMYM POLOZHITX KONEC TYAZHBE.
zhENIH OT VOSTORGA CHUTX RAZUMA NE LISHILSYA! v |TOT DENX NE UDARIL ON
PALEC O PALEC, VSE MECHTAL, KAKOJ ROSKOSHNYJ SVADEBNYJ PIR ON ZADAST DA
KAKIE NARYADY IZ PARCHI I BARHATA NAKUPIT SVOEJ mEJRE! sLOVOM SKAZATX, oMERU
I ZABOTY NET, KAK VERNUTX SVOEMU DRUGU TAKOJ BOLXSHOJ DOLG, V MYSLYAH U NEGO
ODNO - KAK BY POSKOREE DENXGI POTRATITX.
chEREZ MESYAC oMER PRIVEL mEJRU V SVOJ BOGATYJ DOM. sVADEBNYJ PIR SHEL
CELUYU NEDELYU. gOSTEJ SOBRALI MNOZHESTVO, VINO LILOSX REKOJ. chEREZ NEDELYU
RAZOSHLISX PRIGLASHENNYE PO DOMAM. oSTALSYA oMER SO SVOEJ KRASAVICEJ mEJROJ.
vSE GOSTI DIVILISX ROSKOSHNOMU UBRANSTVU V DOME oMERA, NU I ZAZHIL oMER -
SLOVNO BEG! pUSTX, ODNAKO, SEBE DUMAYUT, CHTO UGODNO, VOZVRATIMSYA LUCHSHE K
oMERU.
iZDAVNA SLOZHILASX POGOVORKA: "rEMESLO DOROZHE ZOLOTA!" i ESHCHE ESTX ODNA:
"nE ZA SVOE DELO NE BERISX!" u oMERA NE LEZHALA DUSHA K TORGOVLE, I VEL ON
EE SPUSTYA RUKAVA. kOGDA U NEGO OSTALOSX PYATNADCATX KOSHELXKOV, ON RESHIL
PUSTITX IH VSE V OBOROT. dA NE U KAZHDOGO TORGOVLYA SPORITSYA - NE SHLA ONA I
U oMERA. pRAVDA, LAVKA EGO BYLA ZAVALENA TOVAROM. nO KAKIM? sOLX, TABAK,
LUCHINY, BEREZOVYE VENIKI, A CHTOB DRUGOE CHTO-NIBUDX RAZDOBYTX DA NA
PRILAVOK VYLOZHITX - OB |TOM oMER I NE ZABOTILSYA.
pROSHLO CHETYRE GODA. sVETEL LICOM oMER, NI RAZU NE OMRACHILA EGO TENX
PECHALI. vIDNO, POZABYL ON I DUMATX OB UGOVORE, DA I O DOLGE SVOEM. nO VOT
NASTUPIL PYATYJ GOD SO DNYA ZAKLYUCHENIYA SDELKI; ZAKRUCHINILSYA oMER, TOCHIT EGO
DUMA ODNA. nA SEDXMOJ GOD ISHUDAL BEDNYAGA, NE UZNATX EGO. sLYSHAT ZHENA I
PRIYATELI - VZDYHAET TYAZHKO oMER. nO SKOLXKO NI DOPYTYVAYUTSYA ONI, POCHEMU EGO
TOSKA ODOLEVAET, - oMER LISHX OTMAHIVAETSYA: VSYAKUYU NADEZHDU CHELOVEK POTERYAL
NA SPASENIE.
- oSTAVXTE MENYA, VSE RAVNO YA PROPAL!
i TAK KAZHDYJ RAZ.
a KRASAVICA mEJRA ZNALA O STRASHNOM DOGOVORE S PERVYH ZHE DNEJ, KAK EGO
ZAKLYUCHILI, - KUPEC iSAKAR VSE EJ RASSKAZAL. i VSE-TAKI ONA NE UNYVALA,
VERILA, CHTO BEDE |TOJ MOZHNO POMOCHX, A INACHE I ZAMUZH NE POSHLA BY ZA oMERA.
dA I V SAMOM DELE, KAKOJ ZHENSHCHINE OHOTA IMETX MUZHA BEZ YAZYKA?
- nU PORA! - ODNAZHDY VOSKLIKNULA mEJRA. - pODAROK POD POLU - I PERED
KADIEM NA KOLENI!
tAK I DELALA ONA DVA DNYA SRYADU.
- a |TA ZHENSHCHINA, VIDATX, ROBEET PEREDO MNOJ, - RESHIL KADIJ. - nAVERNYAKA
HOCHET POPROSITX MENYA O KAKOJ-NIBUDX MILOSTI, DA NE SMEET OTKRYTXSYA.
nA TRETXE UTRO mEJRA SNOVA POSHLA K KADIYU. nESET EMU DOROGOJ PODAROK.
pOCELOVALA POLU EGO HALATA I, PO SVOEMU OBYKNOVENIYU, PUSTILASX NAUTEK. nO
KADIJ MIGNUL SLUZHITELYAM, BEGLYANKU ZADERZHALI.
- o ZHENSHCHINA! - VOSKLIKNUL KADIJ. - vOT UZHE TRETIJ RAZ TY NE MOZHESHX
PREODOLETX SVOE SMUSHCHENIE. kAKOJ MILOSTI TY ZHDESHX OT MENYA? gOVORI!
a mEJRE TOLXKO TOGO I NADO. pRILOZHILA ODNU RUKU KO LBU, A DRUGUYU K
SERDCU I OTVECHAET:
- kADIJ! tVOYA DOBROTA RAZVYAZALA MOJ YAZYK... rAZRESHI MNE V SLEDUYUSHCHUYU
PYATNICU POSIDETX NA TVOEM MESTE V SUDE ODIN TOLXKO CHAS.
- o ZHENSHCHINA! eSLI TEBE TAK HOCHETSYA, SIDI ZDESX HOTX CELYJ DENX. kLYANUSX
ISLAMOM! sDELAJ ODOLZHENIE!
mEJRA OBLOBYZALA TUFLYU KADIYA, PRILOZHILASX K SVYATOMU KOVRU,
POBLAGODARILA I, POPROSHCHAVSHISX, USHLA. tEPERX ONA MOGLA DOZHIDATXSYA PYATNICY
SO SPOKOJNOJ DUSHOJ.
i VOT NASTUPILA PYATNICA, DENX ZAKLYUCHENIYA DOGOVORA, TOT DENX, KOGDA oMER
OBYAZAN BYL VERNUTX SVOJ DOLG. dA GDE EMU TRIDCATX KOSHELXKOV DENEG NABRATX,
KOGDA I MELOCHI-TO V KARMANE U NEGO NE VODILOSX! zNACHIT, iSAKAR OTREZHET NA
SUDE KUSOCHEK OT EGO YAZYKA.
mEJRA PODNYALASX CHUTX SVET. kADIJ EDVA EE DOZHDALSYA, OTDAL EJ SVOE
OBLACHENIE I S UDOVOLXSTVIEM NAHLOBUCHIL EJ NA GOLOVU BELUYU SUDEJSKUYU CHALMU.
eMU I SAMOMU NE TERPELOSX POSMOTRETX, KAK ZHENSHCHINA SUDITX BUDET. sPRYATALSYA
KADIJ V SOSEDNYUYU KOMNATU I STAL NABLYUDATX ZA mEJROJ SKVOZX MALENXKOE
OKOSHECHKO V DVERI. nE USPEL NASH BEZBORODYJ KADIJ RASKURITX KALXYAN, NABITYJ
DUSHISTYM TABAKOM, KAK V SUD YAVILISX KUPEC I oMER... pOKLONILISX, KAK
POLOZHENO, ZHMUTSYA K STENKAM DA SLEZY UTIRAYUT... kADIJ MEZHDU TEM ZATYANULSYA I
VYPUSTIL SHESTX KOLECHEK DYMA. nE SRAZU SPRASHIVAET, VYZHDAL NESKOLXKO MINUT.
kADIJ. zACHEM POZHALOVALI, KUPCY?
kUPEC. rASSUDI NAS, DOROGOJ |FENDI!
kADIJ. kAK DELA IDUT?
kUPEC. hOROSHO, SLAVA BOGU!
tUT iSAKAR RASSKAZAL KADIYU, KAK SEMX LET NAZAD ON DAL oMERU VZAJMY
TRIDCATX KOSHELXKOV I UGOVORILSYA SO SVOIM DRUGOM, CHTO V SLUCHAE NEUPLATY
DOLGA OTREZHET KUSOCHEK OT EGO YAZYKA.
- vOT PO KAKOMU DELU MY PRISHLI K TEBE, - ZAKONCHIL iSAKAR.
kADIJ. dOLZHNIK, TY PRIZNAESHX, CHTO ZAKLYUCHIL DOGOVOR? kAK TEBYA ZOVUT?
pRAVDU LI SKAZAL KUPEC?
oMER (SKVOZX SLEZY, VSHLIPYVAYA). eFENDI, ON SKAZAL CHISTUYU PRAVDU!
kADIJ OTKRYL KNIGU ZAKONOV I STAL EE LISTATX, PEREVERTYVAYA STRANICU ZA
STRANICEJ. pOTOM NATKNULSYA NA KAKOE-TO MESTO I PRINYALSYA PERECHITYVATX EGO,
SHEVELYA GUBAMI...
- dA, DA, TVOYA PRAVDA! tOCHNO TAK ZHE I V SVYASHCHENNOJ KNIGE PISHETSYA, -
SKAZAL KADIJ. - a TY BRITVU PRINES? - SPROSIL ON.
- a KAK ZHE! - OTVETIL iSAKAR.
- eJ, KUPEC! - VOSKLIKNUL VDRUG KADIJ SUROVYM GOLOSOM. - sMOTRI NE
OSHIBISX, TY DOLZHEN OTREZATX OT EGO YAZYKA ROVNO DRAHMU, SOGLASNO UGOVORU,
INACHE VOVEK NE RASPLATISHXSYA!
sMUTILSYA KUPEC.
- bOG S TOBOJ, DOROGOJ |FENDI! zACHEM TY TAK GOVORISHX? eSLI YA NECHAYANNO
LISHNEE OTHVACHU, UBYTOK YA GOTOV VOZMESTITX ZOLOTOM, A ESLI oMER ZAHOCHET,
PUSTX OTREZHET TAKOJ ZHE KUSOK OT MOEGO YAZYKA. eSLI ZHE YA NE DOBERU -
SCHITAJTE, CHTO YA PODARIL EMU |TU MALOSTX.
- mOLCHATX, NAGLEC! - SERDITO KRIKNUL KADIJ. - iSHX TY... sVOI ZAKONY
VZDUMAL SUDU NAVYAZYVATX! kAKOJ KADIJ OB®YAVILSYA! nE ODNIM TOLXKO LIHOIMCAM
PRAVDA NAVSTRECHU IDET! rEZHX NEMEDLENNO!
tO-TO NEZADACHA, TO-TO MUCHENXE VYPALO KUPCU.
- pROSTI, DOROGOJ |FENDI! ya V SUDEJSKIE DELA VMESHIVATXSYA NE HOCHU. vSEM
IZVESTNO, CHTO TY POSTAVLEN SUDITX PO SVYASHCHENNOJ KNIGE, A MOE DELO STORONA.
dARYU EMU TRIDCATX KOSHELXKOV! nE NUZHEN MNE EGO YAZYK!.. mY VEDX S oMEROM
DRUZXYA-PRIYATELI!..
oT |TIH SLOV iSAKARA RAZ®YARILSYA KADIJ ESHCHE PUSHCHE I ZAORAL SVOIM
SLUZHITELYAM:
- eJ, PALACHA SYUDA! sEJCHAS YA NAUCHU |TOGO TORGASHA PODCHINYATXSYA SUDU!..
rEZHX SIYU MINUTU!
pRIBEZHAL PALACH, VYHVATIL SABLYU IZ NOZHEN, A KUPEC UPAL NA KOLENI, CELUET
POLU SUDEJSKOGO HALATA I MOLIT O POSHCHADE. kADIJ NEPREKLONEN I TVERDIT SVOE:
- rEZHX YAZYK, ILI GOLOVU S PLECH DOLOJ!
pONYAL KUPEC, CHTO EMU BEZ VZYATKI NE VYKRUTITXSYA.
- dOROGOJ |FENDI! bERI SEBE TRIDCATX KOSHELXKOV! a DOLZHNIKU YA PROSHCHAYU!
iZBAVX MENYA TOLXKO OT |TOJ NAPASTI, NE HOCHU YA REZATX YAZYK, A TEM PACHE
SVOEMU PRIYATELYU oMERU... pOSHCHADI, |FENDI! pROSHU TEBYA, KAK OTCA RODNOGO!
pOSHCHADI! bES MENYA POPUTAL, PROSTI MENYA!
- rUBI SOBAKU! - GARKNUL KADIJ.
pALACH POTASHCHIL NESCHASTNOGO KUPCA, NO ON CEPKO UHVATILSYA ZA KADIYA:
- sMILUJSYA, |FENDI, ESLI TY PRAVOVERNYJ!
pODLETEL TUT oMER K KADIYU, OBNIMAET EGO I MOLIT ZA TOVARISHCHA. mOLODOJ
KADIJ TOLXKO TOGO I ZHDAL:
- tAK I BYTX, PROSHCHAYU EGO PO PROSXBE oMERA. nO PUSTX ZNAET, CHTO TURECKIE
ZAKONY TVERZHE KAMNYA. pRISHLOSX BY KUPCU NA SVOEJ SHKURE IZVEDATX, CHTO TAKOE
MUSULXMANSKIJ SUD!
iSAKAR OTSCHITAL KADIYU TRIDCATX KOSHELXKOV DENEG; KADIJ ZASTAVIL EGO
POCELOVATXSYA S oMEROM.
- a TEPERX YA ZAPISHU V SUDEBNUYU KNIGU, CHTO TYAZHBA KONCHENA I BOLXSHE NIKTO
NIKOMU NE DOLZHEN.
v POSLEDNIJ RAZ PRILOZHILISX DRUZXYA K SVYASHCHENNOMU kORANU I K SAFXYANOVYM
TUFLYAM KADIYA, POBLAGODARILI EGO ZA SPRAVEDLIVYJ SUD, ZA OTECHESKUYU DOBROTU
I UDALILISX.
nE USPELA ZAKRYTXSYA ODNA DVERX, KAK RASPAHNULASX VTORAYA, I V ZAL SUDA
VOSHEL NASTOYASHCHIJ KADIJ. kORCHITSYA ON OT SMEHA I GOVORIT:
- o ZHENSHCHINA! v TVOEJ GOLOVE BOLXSHE MUDROSTI, CHEM V kORANE, DA PROSTIT
MENYA ALLAH! pRAVO ZHE, BUDX TY MUZHCHINOJ, LUCHSHEGO KADIYA NE NASHLOSX BY V
SAMOM sTAMBULE!
mEJRA POBLAGODARILA KADIYA ZA OKAZANNUYU MILOSTX I PREDLOZHILA EMU
PYATNADCATX KOSHELXKOV IZ DENEG, OTOBRANNYH U KUPCA. nO KADIJ NE ZAHOTEL
PRINYATX OT ZHENSHCHINY DENXGI I PODARIL EJ ESHCHE ODIN KOSHELEK. mEJRA, KAK
POLAGAETSYA, POCELOVALA POLU EGO HALATA, SPUSTILA NA LICO BELOE POKRYVALO
I, OPEREDIV MUZHA, PERVOJ VERNULASX DOMOJ. oMER ZADERZHALSYA V KOFEJNE. a KAK
PODOSHEL K DOMU DA OTVORIL KALITKU, UVIDELA EGO V OKOSHKO mEJRA I PRINYALASX
PODDRAZNIVATX.
- vOT IDET oMER S OTREZANNYM YAZYKOM, - SHEPELYAVILA ONA.
- a VOT I NE UGADALA! - OTVECHAL oMER.
a mEJRA PRITVORILASX UDIVLENNOJ - POCHEMU ZHE EE MUZH SLOVA VYGOVARIVAET
CHISTO, KAK VSEGDA.
- kAK ZHE TAK?
- bOG I UMNYJ KADIJ (NU I KRASIV ON, RUMYAN, SLOVNO YABLOCHKO!.. dAJ BOG
EMU ZDOROVXYA!) VYZVOLILI MENYA IZ BEDY, A KUPCA OBOBRALI DO NITKI.
- dA NEUZHELI |TOT KADIJ KRASIVEE MENYA? - PODHVATILA mEJRA I POKAZALA
MUZHU TRIDCATX KOSHELXKOV.
oT RADOSTI oMER ZAPLAKAL, PRIPAV K KOLENYAM SVOEJ RAZUMNOJ I HRABROJ
ZHENY, I TRIZHDY POCELOVAL EE V LOB. kOGDA ZHE mEJRA RASSKAZALA oMERU PRO
SVOYU HITRUYU PRODELKU, ONA STALA EMU VTROE DOROZHE. s TEH POR oMER
PRISLUSHIVALSYA K SOVETAM SVOEJ MUDROJ ZHENY I, VSERXEZ ZANYAVSHISX TORGOVLEJ,
V SKOROM VREMENI RAZBOGATEL.
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
[* sPAHIYA - TURECKIJ ZEMLEVLADELEC (SERBSKOHORV.).]
i U NAS BYLI SPAHII. u NEKOTORYH BYLI TAKIE POMESTXYA, CHTO ZA CELYJ DENX
VERHOM NE OB®EDESHX.
u ODNOGO NA HUTORE BYLO BATRAKOV - CHUTX NE CELAYA DEREVNYA. kAK-TO RAZ
VYPAL OCHENX UROZHAJNYJ GOD, I RABOTYASHCHIE I BEREZHLIVYE BATRAKI, U KOTORYH,
KROME TOGO, BYLI ESHCHE SVOYA PTICA I SVINXI, NADEYALISX MALOSTX POPRAVITX SVOI
DELA.
sPAHII |TO PRISHLOSX NE PO VKUSU. mNOGO LYUDEJ PEREBYVALO U NEGO, I ON
PRIMETIL, CHTO SYTYJ BATRAK LEGCHE BROSAET HOZYAINA. a |TO EMU BYLO NE S
RUKI. oN LYUBIL DERZHATX LYUDEJ V STROGOSTI.
dELATX EMU BYLO NECHEGO, I SKORO ON NADUMAL, KAK POSTUPITX.
zA HUTOROM V GLUBOKOJ DOLINE NASAZHEN BYL HOROSHIJ VINOGRADNIK. s TREH
STORON EGO OKRUZHALI GORY, A SO STORONY HUTORA - ROV. chEREZ ROV BYL
PEREKINUT MOSTIK.
pODOZHDAL HOZYAIN OSENI, KOGDA V KARMANAH BATRAKOV ZAZVENELI KOE-KAKIE
GROSHI, I SKAZAL ODNOMU IZ NIH:
- zNAESHX, CHTO MNE PRISHLO V GOLOVU? pROPALA U MENYA OHOTA K TOMU
VINOGRADNIKU, CHTO ZA RVOM. bROSITX EGO ZHALKO, PRODATX NEKOMU, VEDX ON
POSREDI POMESTXYA. vOT YA I NADUMAL: SAMOE LUCHSHEE, PRODATX EGO VAM, MOIM
LYUDYAM. oTDAM PO DESHEVKE, LISHX BY OT NEGO IZBAVITXSYA, A VAM KAK-NIKAK
PODMOGA. sLOZHITESX I VOZXMETE KTO SKOLXKO MOZHET.
kAZHDOMU, A V OSOBENNOSTI BATRAKU, HOCHETSYA STATX HOZYAINOM, DA ESHCHE KOGDA
MOZHNO KUPITX ZEMLICY PO DESHEVKE. vOT BATRAKI I POPALISX NA UDOCHKU.
pOMESHCHIK OTDAET MOTYKU[*] VINOGRADNIKA ZA PYATX FORINTOV - DESHEVKA. kAK
TUT NE POLXSTITXSYA? bATRAKI I KUPILI - KTO ODNU, KTO DVE MOTYKI, A KTO
PODNATUZHILSYA, TOT VZYAL I BOLXSHE.
[* mOTYKA - MERA PLOSHCHADI VINOGRADNIKA (SERBSKOHORV.).]
kUPILI, ZAPLATILI; KAZHDYJ ZNAL, GDE EGO POLOSKA. oDIN IZ BATRAKOV NA
DRUGOJ DENX PODNYALSYA CHUTX SVET, - NE TERPELOSX POLYUBOVATXSYA NA SVOJ
VINOGRADNIK. pRAVDA, VIDEL ON TU ZEMLYU UZHE MNOGO LET, POTOMU CHTO I
SOSTARILSYA V BATRAKAH U SPAHII, NO VEDX ODNO DELO - HOZYAJSKOE DOBRO, A
DRUGOE - SVOE SOBSTVENNOE.
vSTAL ON SPOZARANKU, POSHEL KO RVU, HOTEL PO MOSTIKU PROJTI K SVOEMU
VINOGRADNIKU, GLYADX, A MOSTIKA-TO I NET. iSCHEZ ZA NOCHX, SLOVNO EGO VILY
POHITILI.
mOSTIKA NET, A PO TU STORONU RVA SIDIT STOROZH SPAHII. dREMLET, OPERSHISX
NA DUBINU, A NA KOLENYAH RUZHXE.
nU, RAZ MOSTIKA NET, NADO PRYGATX. i BATRAK PRYGNUL V TOM MESTE, GDE
PREZHDE PROHODIL MOSTIK, - TAM ROV BYL POUZHE.
pEREPRYGNUL - I PRYAMO K SVOEMU VINOGRADNIKU. a STOROZH NE PUSKAET:
- kUDA PRESHX?
- k SEBE NA VINOGRADNIK. hOCHU SVOIM DOBROM POLYUBOVATXSYA.
- pOSTOJ. tY ZACHEM CHEREZ ROV PEREPRYGNUL? vINOGRADNIK TVOJ, A ROV-TO
SPAHII.
- nU I CHTO?
- chTO?.. a TO, BRATEC TY MOJ, CHTO SPAHIYA NE POZVOLYAET PRYGATX CHEREZ ROV
BESPLATNO, - SKAZAL STOROZH.
i TUT-TO STALO YASNO, ZACHEM ON ZDESX SIDIT S ZARYAZHENNYM RUZHXEM.
pEREPRYGNESHX CHEREZ ROV, PLATI PYATX FORINTOV.
- aH, TAK?
- a KAK ZHE INACHE? rAZ PEREPRYGNUL, PLATI PYATX FORINTOV I LYUBUJSYA SEBE
DOSYTA SVOIM VINOGRADNIKOM.
sTOROZH OPERSYA O DUBINKU, KAK ARHANGEL NA MECH U VRAT RAJSKIH, I STEREZHET
ROV. vIDIT BATRAK, CHTO BEZ PYATI FORINTOV NE OBOJDESHXSYA. pODUMAL NEMNOGO I
GRUSTNO VZDOHNUL.
- nU, DAVAJ PYATX FORINTOV, - TOROPIT EGO STOROZH.
- pOGODI MALENXKO, - OTVECHAET BATRAK I - GOP! - PEREPRYGNUL NAZAD CHEREZ
ROV.
- zNACHIT, NE HOCHESHX V SVOJ VINOGRADNIK?
- dA CHTO YA, DURENX, CHTO LI, STANU YA LOMATX NOGI, PRYGATX TUDA I SYUDA.
eH, BRATEC, NE YA ODIN, DRUGIE ESHCHE GLUBZHE ZAVYAZLI. ya-TO KUPIL VSEGO DVE
MOTYKI PO PYATI FORINTOV. pRYGNUL CHEREZ ROV TUDA, PRYGNUL OBRATNO, A TEPERX
PUSTX SPAHIYA HOZYAJNICHAET V MOEM VINOGRADNIKE. chTOB YA ESHCHE PRYGAL, NOGI BIL,
- |TOGO ON NE DOZHDETSYA.
bATRAKI BYSTRO SMEKNULI, KAK POMESHCHIK HOTEL IH OBLAGODETELXSTVOVATX.
pOSHLI ONI S GORYA KO RVU I DAVAJ PRYGATX CHEREZ NEGO PERED STOROZHEM. kTO
SKOLXKO MOTYK KUPIL, TOT STOLXKO RAZ I PEREPRYGNUL. u KOGO, KROME
VINOGRADA, BYLI ESHCHE I DENEZHKI, TOT RASPLATILSYA, NO ODIN BATRAK KUPIL U
SPAHII VSEGO ODNU MOTYKU I KOGDA PEREPRYGNUL CHEREZ ROV, PONYAL, V KAKUYU
BEDU POPAL.
vEDX ON OTDAL POMESHCHIKU VSE SVOI DENXGI, A PEREPRYGNUL RAZ - I POTERYAL
KUPLENNUYU MOTYKU VINOGRADNIKA. kAK ZHE TEPERX DOMOJ POPASTX?
- zhENA, BEGI PRODAJ CHTO MOZHESHX, SOBERI PYATX FORINTOV I KUPI U SPAHII
MOTYKU ZEMLI, CHTOBY BYLO CHEM RASPLATITXSYA, A TO YA DO KONCA DNEJ SVOIH
OSTANUSX NA |TOJ STORONE.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
zhIL V ODNOM GORODE BOGATYJ KUPEC. bYL U NEGO SYN, PARENEK
RASSUDITELXNYJ, UMNYJ, I OCHENX EMU HOTELOSX UCHITXSYA. vSE BY LADNO, DA VOT
VEDX BEDA: KUPCHINA BYL ZHADEN I UPRYAM. nE ZHELAL ON, CHTOBY SYN ZANIMALSYA
NAUKAMI, NE DAVAL EMU NI CHITATX, NI PISATX, NI NA DUDKE IGRATX. tOLXKO
UVIDIT SYNKA S KNIGOJ, KRICHIT:
- kNIGA TEBYA NE NAKORMIT, SYNOCHEK! i DUDKA BOGATSTVA NE DAST! nUZHNO,
MILYJ, RABOTATX, RABOTATX, RABOTATX. pONYAL ILX NET?
tAK VOT I DONIMAL PARENXKA, - DENXGI BOGATEYU SVET ZASTILI, VIDNO! nE
DAVAL SYNU UCHITXSYA, DA I VSE TUT!
v TU PORU OTKRYLASX POBLIZOSTI YARMARKA. "pUSTX-KA SYNOK DELOM
ZAJMETSYA", - RASSUDIL KUPEC I OTPRAVIL PARNYA NA YARMARKU, NADAVAL EMU
VSYAKIH PORUCHENIJ I VELEL ZAKUPITX TOVARY. nU, A SYN ZANIMATXSYA TORGOVLEJ
NE STAL, OTPRAVILSYA PRYAMO K UCHITELYU, ZAHOTEL OBUCHITXSYA PISXMU. pARENEK BYL
TOLKOVYJ, USERDNYJ I BYSTRO VSYU PREMUDROSTX POSTIG. vOZVRATILSYA DOMOJ HOTX
I S PUSTYMI RUKAMI, DA UMNEE, CHEM USHEL. oTEC RASSERDILSYA:
- gDE TAK DOLGO GULYAL? pOCHEMU ZADERZHALSYA? gDE TOVARY? mOZHET, ZABRAVSHISX
V CHUZHIE KRAYA, TY RESHIL OTCOVSKUYU MOSHNU RASTRYASTI?
- nE PRIVEZ YA TOVAROV, OTEC, - OTVETIL EMU SYN, - ZATO KUPIL UMA I
POLEZNYH ZNANIJ. dAST BOG, YA POTOM NAKUPLYU VSE, CHTO TY POZHELAESHX!
- iSHX HITRYJ KAKOJ! - USMEHNULSYA OTEC. - a TY SLYSHAL POSLOVICU: "pOKA
TRAVA VYRASTET, KONX LEDASHCHIJ IZDOHNUTX USPEET"? sTOLXKO DENEG PUSTIL NA
PUSTYE ZATEI I SNOVA UJTI NOROVISHX? nET, LYUBEZNYJ, ZNAYU TEPERX, KAKOJ TY
DOBYTCHIK!
pROSHEL GOD, SNOVA OTKRYLASX YARMARKA. sNOVA DAL KUPEC SYNU MNOGO DENEG I
SNARYADIL V PUTX, - AVOSX, DUMAET, ISPRAVITSYA! a CHTOB PARENX S PUSTYMI
RUKAMI NAZAD NE VERNULSYA - PROCHEL EMU NA PROSHCHANXE STROGOE NASTAVLENIE. uZH
ON EMU GROZIL, GROZIL. tOLXKO VSE POPUSTU. dOBRALSYA KUPECHESKIJ SYN DO
YARMARKI, NA TOVARY I NE VZGLYANUL. tOTCHAS ZHE OTYSKAL BRODYACHIH MUZYKANTOV I
POSHEL K NIM UCHITXSYA. uCHILSYA UPORNO I SKORO SVOIH UCHITELEJ PREVZOSHEL. a
POTOM VOZVRATILSYA DOMOJ S PUSTYMI RUKAMI. kAK UVIDEL OTEC, CHTO SYNOK
NATVORIL, VESX ZATRYASSYA, OT ZLOBY POZELENEL, CHUTX NE POMER. uZH KRICHAL ON,
KRICHAL, UZH RUGALSYA, RUGALSYA! dA, SPASIBO, ZHENA PONEMNOZHKU UTIHOMIRILA,
SYNA-TO EJ BYLO ZHALKO!
eSHCHE GOD PROSHEL, VNOVX OTKRYLASX YARMARKA. pROSIT PARENX, CHTOB OTEC
POSLAL EGO ZA TOVARAMI. i ESLI, MOL, RASTRATIT ON DENXGI, PUSTX OTEC EGO
SAMOGO PRODAST NA POKRYTIE UBYTKOV. nU, I MATX STALA PROSITX: OTPUSTI EGO,
MUZHENEK.
- vOT PRISTALI! - OTVETIL KUPEC. - nU, LADNO, DOVERYU EMU DENXGI, NO
TOLXKO, SYNOCHEK, DERZHISX! pROMOTAESHX - I VPRAVDU PRODAM TEBYA, POMNI! nE
NADEJSYA NA TO, CHTO TY U MENYA EDINSTVENNYJ. dOROG SYN, A DENXGI DOROZHE! dA
I TY, ZHENA, NE POSETUJ TOGDA, NE PROSI ZA NEGO, NE PLACHX I MENYA NE VINI!
- dAJ EMU DENEG, HOZYAIN, A POSLE DELAJ CHTO HOCHESHX! - OTVETILA MATX.
vYNUL DENXGI KUPEC, OTSCHITAL, OTDAL SYNU, I TOT OTPRAVILSYA NA YARMARKU.
sTAL MALYJ PROHAZHIVATXSYA PO TORGOVYM RYADAM, PRICENYATXSYA K TOVARAM, A KAK
USTAL, POSHEL V KOFEJNYU. sMOTRIT: LYUDI V KARTY IGRAYUT NA DENXGI! pODOSHEL ON
POBLIZHE, I STRAH KAK ZAHOTELOSX EMU NAUCHITXSYA! sEL ZA STOL I NACHAL IGRATX.
vSE SPUSTIL, ZATO IGROKOM STAL ZAPRAVSKIM I TEPERX OBYGRAL BY LYUBOGO, ESLI
B DENXGI OSTALISX.
iZUCHIL ON VSE TONKOSTI KARTEZHNOJ IGRY, DA I SOBRALSYA DOMOJ. kAK YAVILSYA
K OTCU BEZ TOVAROV, BEZ DENEG - RASSVIREPEL KUPEC, SDELALSYA ZLEE YADOVITOJ
ZMEI: UZHALILA BY EGO V |TOT CHAS GADYUKA - SAMA BY OTRAVILASX. i KRICHAL
KUPEC, I RUGALSYA, DAZHE PLAKAL; PUSTIL, MOL, SYNOK PO VETRU OTCOVO
BOGATSTVO. a POTOM UHVATIL SYNA ZA RUKU I POVEL NA BAZAR PRODAVATX. zhENA
PROSILA, MOLILA, LILA GORXKIE SLEZY: POSHCHADI, MOL, CHTO LYUDI-TO SKAZHUT,
PLOTX I KROVX VEDX SVOYU PRODAESHX! nE POSLUSHAL KUPEC NI ZHENY, NI SYNA, NE
POVERIL EGO OBESHCHANXYAM ZARABOTATX VO STO RAZ BOLXSHE, CHEM ON DENEG ISTRATIL.
pRIVEL ON SYNA NA BAZAR I NACHAL KRICHATX:
- eJ, LYUDI! pROMOTAL MOJ SYN BOLXSHIE DENXGI, YA ZA |TO EGO PRODAYU.
sKOLXKO DENEG ON VZYAL U MENYA, STOLXKO YA ZA NEGO VZYATX HOCHU. pOKUPAJTE EGO,
KTO ZHELAET!
a SYNOK TOZHE NACHAL KRICHATX:
- eJ, LYUDI! eTO PRAVDA, CHTO OTEC, PROGNEVAVSHISX, HOCHET PRODATX MENYA,
SVOEGO SYNA! tOLXKO POMNITE: KTO MENYA KUPIT - RASKAETSYA. i KTO NE KUPIT -
RASKAETSYA!
tORGOVALISX S KUPCOM OCHENX MNOGIE, A KAK USLYSHAT, CHTO PARENX KRICHIT:
"kTO MENYA KUPIT - RASKAETSYA!" - OTHODYAT V STORONKU. tEM BY DELO I
KONCHILOSX, DA PRIEHAL NA RYNOK KAKOJ-TO STOLICHNYJ KUPEC. uSLYHAL ON: "kTO
MENYA KUPIT - RASKAETSYA", - RAZOZLILSYA I TUT ZHE K OTCU PARENXKA PODOSHEL,
STAL OTSCHITYVATX DENXGI. "eJ, BEREGISX, KUPEC, - RASKAESHXSYA!" - PRIGROZIL
EMU PARENX. nO KUPEC BYL BOGAT DA KICHLIV: BYL ON PRAVOJ RUKOJ U CARYA, VOT
I VAZHNICHAL. "pOKAZHU TEBE, KAK YA RASKAYUSX! bUDESHX TY U MENYA ZA GUSYAMI
HODITX!" - OTVETIL ON S USMESHKOJ I TOTCHAS ZHE KLIKNUL SLUGU, VELEL SVESTI
PARNYA NA POSTOYALYJ DVOR, GDE PRIEZZHIE LYUDI ZHIVUT, DA ZAPERETX V CHULANE.
nU, A VECHEROM SEL ON NA TOM POSTOYALOM DVORE ZA STOL I NAPISAL PISXMO
DRAZHAJSHEJ SUPRUGE: "tAK I TAK, MOL, ZHENA, ZDESX, NA BAZARE, YA KUPIL
MOLODOGO PARNYA, ZA TAKUYU-TO CENU. pOSYLAYU EGO K TEBE - PUSTX RABOTAET. tY
DAVAJ EMU HLEBA RAZ V SUTKI, POSELI EGO V PTICHNIKE, VMESTE S GUSYAMI. pUSTX
HODIT ZA PTICEJ. dA VELI EMU VYGREBNUYU YAMU VYCHISTITX, ZA POMOJKOJ SLEDITX
- SLOVOM, VSYUDU EGO POSYLAJ, GDE RABOTA GRYAZNA, TRUDNA I PROTIVNA. dA,
KSTATI, PEREDAJ CARYU: CHEREZ MESYAC PRIEDU. pUSTX VSTRECHAET SALYUTOM IZ
PUSHEK".
pOSADIL ON ZATEM PARENXKA NA KORABLX, A PISXMO PEREDAL GLAVNOMU
KORABELXSHCHIKU - HOZYAINU. pOPROSIL EGO ZA PARNEM SLEDITX I POSLANXE SUPRUGE
DOSTAVITX.
nA KORABLE PLYLO MNOZHESTVO LYUDEJ. pUTX PO MORYU NEBYSTRYJ, A DEL -
NIKAKIH! sTALI V KARTY IGRATX, PONACHALU - BEZ DENEG, A POTOM NADOELO.
sGOVORILISX: PUSTX KAZHDYJ POSTAVIT HOTYA BY NEMNOGO, NU, SKAZHEM, PO PYATI
PARA[*]. a POTOM RAZOHOTILISX, DAVAJ STAVITX VSE BOLXSHE I BOLXSHE. vEDX
KARTEZHNAYA IGRA - PRILIPCHIVAYA SHTUKA! kOLI SYADET ZA KARTY CHELOVEK, TRUDNO
OTSTATX. sEL IGRATX I HOZYAIN KORABLYA. oN BYL NEUMELYJ IGROK, OBOBRALI EGO,
KAK REBENKA, VSE, CHTO IMEL, ZHIVO SPUSTIL, DAZHE KORABLX PROIGRAL. chTO TUT
DELATX! pODOSHEL K NEMU PRODANNYJ KUPECHESKIJ SYN I SHEPNUL: "dAJ MNE NEMNOGO
DENXZHAT, MOZHET, YA OTYGRAYU HOTX CHASTX TVOEGO SOSTOYANIYA!" kORABELXSHCHIK
POVERIL I DAL. sEL PARENX IGRATX I V KAKOJ-NIBUDX CHAS OBCHISTIL VSEH,
POLUCHIL NEMALYJ VYIGRYSH I OTDAL EGO KORABELXSHCHIKU. "pOLUCHAJ, GOVORIT, A V
NAGRADU DAJ MNE TO PISXMO, CHTO TEBE PEREDAL MOJ HOZYAIN. hOCHU POSMOTRETX,
CHTO ON PISHET. pROCHTU I VERNU TEBE".
[* pARA - MELKAYA RAZMENNAYA MONETA.]
kORABELXSHCHIK, NE POMNYA SEBYA OT RADOSTI, OHOTNO PEREDAL EMU PISXMO.
pARENX MIGOM EGO RASPECHATAL, PROCHEL, VZYAL BU-MAGI I NAPISAL TEM ZHE
POCHERKOM: "bUDX ZDOROVA, DOROGAYA HOZYAYUSHKA! eTO PISXMO PRINESET TEBE
MOLODOJ PARENX, SAMYJ BOGATYJ I SAMYJ RAZUMNYJ IZ VSEH, KOGO YA UZNAL V
NOVOM GORODE. ya HOCHU, CHTOBY ON BYL NASHIM ZYATEM. yaVITSYA ON - NARYADI EGO V
SAMOE LUCHSHEE PLATXE, DAJ EMU MOJ PERSTENX DRAGOCENNYJ, POZOVI VSEH POPOV I
VLADYKU, I TOTCHAS PUSTX IDET PARENX POD VENEC S NASHEJ DOCHKOJ. a VERNUSX,
POPIRUEM NA SVADXBE, TAK OTPRAZDNUEM, CHTO I CARYU NE PRISNITSYA. pUSTX I
STAR I MLAD PODIVUYUTSYA - GDE, MOL, ONI OTYSKALI TAKOGO RAZUMNOGO PARNYA!
sMOTRI, ZHENA, SDELAJ VSE TAK, KAK YA VELYU, NI V CHEM NE OTSTUPAJ OT MOEJ
VOLI. eSLI OBIDITSYA PARENX, CHEM TOGDA OPRAVDAESHXSYA?" nAPISAL ON PISXMO,
SLOZHIL TOCHNO TAK ZHE, KAK I PERVOE, ZAPECHATAL I TUT ZHE VERNUL KORABELXSHCHIKU.
nU, PRIPLYLI ONI V STOLXNYJ GOROD. kORABELXSHCHIK VZYAL PARNYA S SOBOJ,
OTVEL EGO, KAK UGOVORENO BYLO, K SUPRUGE KUPCA. pROCHITALA ONA PISXMO -
ZAMORGALA, PROSLEZILASX, ZAOHALA, UDIVILASX NESKAZANNO. dA VEDX ZHENA
DOLZHNA SLUSHATXSYA MUZHA! tUT ZHE DOCHKU I PARNYA ODELI V ROSKOSHNOE PLATXE,
OBVENCHALI IH, KAK POLAGAETSYA, I HOZYAJKA VRUCHILA ZYATYU VSE KLYUCHI OT AMBAROV,
I SKLADOV, I OT VSEH SUNDUKOV. sTAL ON V DOME NASTOYASHCHIM HOZYAINOM.
kAK-TO UTROM SIDEL PARENEK U OKNA. gLYADX, V CARSKOM DVORCE OKOSHKO
OTKRYLOSX. u OKOSHKA - SAM CARX, V ZLATOTKANOM NARYADE, NA MAKUSHKE - KORONA,
A LICOM NEVESEL, TIHO POET ZAUNYVNUYU PESNYU. "pODYGRATX EMU, CHTO LI, NA
SKRIPOCHKE? - VZDUMALOSX VDRUG PARENXKU. - pUSTX POSLUSHAET DA PODIVITSYA!"
kAK PROVEL ON SMYCHKOM PO STRUNAM, - DIVO! - KAZHDYJ, KTO MIMO SHEL, NAZAD
VERNULSYA, ROT RAZINUL I SLUSHAET. a CARX I SOVSEM OBOMLEL. tOLXKO KONCHIL
PARENX IGRATX, CARX EGO UZHE K SEBE PRIZYVAET: "nIKOGDA NE SLYSHAL PODOBNOJ
IGRY, POIGRAJ ESHCHE HOTX NEMNOZHKO!" dO TOGO UVLEKSYA, CHTO ZABYL VSE SVOI
CARSKIE DELA, S UTRA DO VECHERA SLUSHATX BY GOTOV. i TAK POLYUBIL MUZYKANTA,
CHTO SDELAL EGO PERVOJ OSOBOJ VO VSEM GOSUDARSTVE. bOLXSHUYU VLASTX POLUCHIL
PARENX, DAZHE KAZNI OTMENYAL, OT PETLI SPASAL OSUZHDENNYH. sTOIT EMU
POPROSITX, CARX TOTCHAS POMILUET. vOT KAK SILXNO LYUBIL EGO CARX!
a TOT BOGACH, CHTO KUPIL PARNYA, CHEREZ MESYAC POEHAL DOMOJ. pERED OT®EZDOM
ZHENE I CARYU NAPISAL PO PISXMU, CHTOBY VSTRECHALI EGO, KAK POLOZHENO. oCHENX UZH
ON VOZOMNIL O SEBE, OCHENX HVASTALSYA: "ya SAMYJ GLAVNYJ PRI CARE VELXMOZHA,
I, KOGDA VOZVRASHCHAYUSX DOMOJ, V MOYU CHESTX PUSHKI S KREPOSTI PALYAT".
- nU VOT, MILYJ DRUG, TVOJ TESTX PRIEZZHAET! - GOVORIT PARENXKU CARX. -
pISHET, CHTOB YA V EGO CHESTX IZ PUSHEK STRELYAL. eTO PRAVDA, NE SPORYU, BYL ON
PERVYM MOIM PRIBLIZHENNYM, DA TEPERX UZH NE ON, A TY STAL PERVYM!.. chTO ZHE
DELATX-TO, A?
- gOSUDARX! - OTVECHAL EMU PARENX. - dOKAZHI MNE, CHTO YA DLYA TEBYA VSEH
DOROZHE, VSTRETX EGO BEZ PUSHECHNOJ PALXBY!
- dOBRO! tAK I BUDET! - OTVETIL CARX.
nU, VSKORE PRIPLYL BOGACH NA SVOEM SOBSTVENNOM KORABLE. zhDET SALYUTA, A
EGO NET! pONYAL KUPEC, CHTO CARX NE HOCHET EGO UVAZHITX, I RASSERDILSYA
(PRIVEREDLIV ON BYL NE V MERU!). kAK TOLXKO SOSHEL S KORABLYA, SRAZU ZHE
OTPRAVILSYA VO DVOREC SKAZATX PRO SVOYU OBIDU. pRISHEL ON K CARYU, A TOT EGO
DAZHE SESTX NE PRIGLASIL: NOVYJ-TO LYUBIMEC RYADOM SIDEL, I CARX HOTEL EMU
UGODITX - POKAZATX, CHTO TEPERX KUPEC EMU, GOSUDARYU, CHTO PROSHLOGODNIJ SNEG.
pONYAL BOGACH, CHTO CARX NE HOCHET EGO OTLICHITX, POKLONILSYA I UNYLO POPLELSYA
DOMOJ. "chTO SLUCHILOSX? - DUMAL ON. - kAKOJ TAKOJ PARENX SIDEL S GOSUDAREM
RYADOM? vOT VEDX CHUDNO: ON POHOZH, KAK BLIZNEC, NA TOGO PROMOTAVSHEGOSYA
PARNYA, KOTOROGO YA MESYAC NAZAD NA BAZARE KUPIL! kOLX I VPRAVDU ON, TAK |TO
UZH PROSTO CHUDESA, SKAZKA KAKAYA-TO! nO POCHEMU ZHE CARX OTLICHITX MENYA NE
HOTEL, V MOYU CHESTX IZ PUSHEK NE STRELYAL I VOZLE SEBYA NE POSADIL? zNACHIT,
VSE |TO KOZNI TOGO PROKLYATUSHCHEGO PARNYA. vEDX NEDAROM ON SKAZAL TOGDA, NA
BAZARE: "kTO MENYA KUPIT - RASKAETSYA!" vOT YA I RASKAIVAYUSX. nO KAK ZHE ON
MOG PODRUZHITXSYA S CAREM V STOLX KOROTKOE VREMYA? vOT DOBERUSX DOMOJ, VSE
UZNAYU!"
rAZMYSHLYAYA, SHEL KUPCHINA DOMOJ. tOLXKO ON KALITKU OTKRYL, A NAVSTRECHU EMU
ZHENA S DOCHKOJ. dOCHKA, KAK POLOZHENO, NIZKO OTCU POKLONILASX. kUPEC VIDIT,
CHTO DOCHKA ODETA KAK MUZHNYAYA ZHENA. uDIVILSYA ON, NU A POTOM DOGADALSYA: OPYATX,
VERNO, KOZNI PROKLYATOGO PRONYRY.
- iDI-KA SYUDA, DOROGAYA ZHENUSHKA! - SKAZAL KUPEC SVOEJ SUPRUGE. - pOCHEMU
TY DOCHKU NARYADILA V |TAKOE PLATXE? kTO TOT PES, CHTO TEBYA OBMANUL, A MENYA
OPOZORIL, UBEJ TEBYA BOG?!
- nU, A YA-TO PRI CHEM? - UDIVILASX ZHENA. - chTO DURNOGO YA SDELALA? v TOLK
NE VOZXMU! vOT TVOE PISXMO... vEDX TY SAM PRISLAL MNE S KORABELXSHCHIKOM
PARENXKA I PISXMO. kAK TY VELEL, TAK YA I POSTUPILA. vOT PROCHITAJ -
UBEDISHXSYA, CHTO YA V TOCHNOSTI ISPOLNILA VSE TVOI PRIKAZANXYA!
vZYAL PISXMO BOGATEJ, PROCHITAL, I NEBO EMU S OVCHINKU POKAZALOSX. kAK ZHE
|TO SLUCHILOSX? vEDX ON VELEL, CHTOBY PARNYA POSLALI GUSEJ PASTI, A VYSHLO
TAK, CHTO TOT V ZYATXYA K NEMU PROLEZ! a PISXMO-TO!.. pRAVDA, POCHERK DO
TONKOSTI SHOZH, DA PISAL-TO ON SOVSEM INOE!
tRI CHASA RAZMYSHLYAL KUPEC, A POTOM - CHTO ZHE DELATX! - PRIZNAL, CHTO
PARENEK VERNO SKAZAL: "kTO MENYA KUPIT - RASKAETSYA. i KTO NE KUPIT -
RASKAETSYA!"
- sOVSEM NE TO YA PISAL TEBE, ZHENUSHKA: NE PRIKAZYVAL YA DOCHX OTDATX ZA
PROSHCHELYGU, A VELEL TEBE POSLATX EGO GUSINOE STADO PASTI I VSYAKUYU CHERNUYU
RABOTU DELATX! dA, VIDNO, NE ZRYA STARYE LYUDI TVERDYAT: "sDELAL DOMA RASCHET,
A NA RYNKE PROSCHET. zAGADAESHX ODNO, DA NE VYSHLO ONO!" nU, A ZYATYU NEZVANOMU
YA TOLXKO ODNO SKAZHU: "mOLODEC, RAZ GIBLOE DELO SUMEL NA POLXZU SEBE
OBRATITX". a ZNAESHX, ZHENA, - KOGDA YA POKUPAL EGO, ON MNE MOLVIL: "kTO MENYA
KUPIT - RASKAETSYA. i KTO NE KUPIT - RASKAETSYA!" nU, A YA IZ UPRYAMSTVA
KUPIL: UVIDIM, MOL, KAK TVOYA UGROZA ISPOLNITSYA. vOT I UVIDEL! kAK ON
SKAZAL, TAK I VYSHLO. kAYUSX, CHTO KUPIL EGO I CHTO STAL ON NAM ZYATEM, - I NE
KAYUSX: UZH BOLXNO UMEN PARENX. i S CAREM SIDIT RYADOM, I V KOROTKOE VREMYA
ZASLUZHIL POCHETU BOLXSHE, CHEM YA ZA VSYU SVOYU ZHIZNX. chTO ZH, DOCHKA, IDI,
POCELUJ MENYA V SHCHEKU, A POTOM K RUKE PRILOZHISX, PO OBYCHAYU, CHTOBY DAL YA TEBE
SVOE OTCHEE BLAGOSLOVENXE. i DAVAJTE USTROIM SEGODNYA ZHE SVADEBNYJ PIR, DA
TAKOJ, CHTOBY DYM KOROMYSLOM STOYAL.
tUT VERNULSYA I ZYATX IZ CARSKOGO DVORCA. bOGACH, KAK UVIDEL EGO, VSKOCHIL,
PODBEZHAL K NEMU, OBNYAL, V LOB EGO POCELOVAL, - S POCHETOM PRINYAL I NI SLOVA
UPREKA NE VYMOLVIL. nU, I ZYATX PROMOLCHAL, NE OTKRYLSYA, KAK ON VSEH VOKRUG
PALXCA OBVEL.
tOTCHAS PARENX SNARYADIL GONCA ZA OTCOM I ZA MATERXYU, A TESTYU SKAZAL:
- vOT PRIEDUT RODITELI, TOGDA I SYGRAEM SVADXBU!
uSLYHALI RODITELI NEZHDANNUYU NOVOSTX, TUT ZHE V PUTX SOBRALISX I
VSKOROSTI PRIBYLI.
- nU CHTO, VIDISHX, OTEC? rAZDOBYL YA KUDA BOLXSHE DENEG, CHEM NA UCHENXE
ISTRATIL!
- vIZHU, VIZHU, SYNOK, - I OTEC PROSLEZILSYA. - dOLGIH LET TEBE ZHIZNI I
VELIKOGO SCHASTXYA! uZH PROSTI MENYA!
- zABUDEM STAROE, - OTVECHAL SYN. - ya NE SERZHUSX! ya VEDX ZNAYU: NET HUDA
BEZ DOBRA. o CHEM NYNCHE PLACHESHX, TOMU ZAVTRA RADUESHXSYA.
i VOT PRIGLASILI ONI OTOVSYUDU GOSTEJ, SYGRALI VESELUYU SVADXBU. cELYJ
MESYAC PIROVALI PO-CARSKI. a POTOM STALI ZHITX V POCHETE, V DOVOLXSTVE I
SLAVE. gOVORYAT, I TEPERX ESHCHE GDE-TO ZHIVUT. tOLXKO LYUDI NIKAK TOJ STRANY NE
NAJDUT. hODYAT, ISHCHUT, PLUTAYUT, A DOROGI NE ZNAYUT.
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
tUROK, SERB I CYGAN ZANIMALISX VMESTE IZVOZOM. kAK-TO RAZ ZANOCHEVALI
ONI NA LUGU, KOTORYJ PRINADLEZHAL ODNOMU SPAHII, A KONEJ SVOIH PUSTILI
PASTISX. uVIDEL SPAHIYA VOZCHIKOV, PRIBEZHAL NA LUG I DAVAJ ORATX:
- aH VY BRODYAGI |TAKIE! kTO VAM RAZRESHIL PASTI ZDESX SVOIH KONEJ! tURKU
|TO ESHCHE PROSTITELXNO, - ON NA |TOJ ZEMLE HOZYAIN, DA I VLAHU TOZHE, POTOMU
CHTO VLAH NASH ISPOLXSHCHIK, ZATO, NA CYGANA GLYADYA, YA PROSTO DIVU DAYUSX. nI NA
SEBYA ON NE RABOTAET, NI NA GOSPOD, VOT UZH POISTINE - NI BOGU SVECHKA, NI
CHERTU KOCHERGA! dERZHITE EGO! - KRIKNUL SPAHIYA TURKU I SERBU. - dA VSYPXTE
GORYACHENXKIH PO PYATKAM, PUSTX ZAPOMNIT, CYGANSKOE OTRODXE, KAK NASHI LUGA
OPUSTOSHATX!
tUROK I SERB SHVATILI CYGANA I ZADALI EMU TAKOGO ZHARU, CHTO BEDNYAGA OT
BOLI ZASKRIPEL ZUBAMI.
- pOSLUSHAJ-KA, VLAH! - GOVORIT SPAHIYA. - a VEDX I TEBE NELXZYA PASTI
KONYA NA MOEM LUGU, KLYANUSX SVOEJ BORODOJ! tY ZHE ZNAESHX, LYUBEZNYJ, CHTO MNE
SAMOMU SENO NUZHNO. a KROME TOGO, TY, MILYJ MOJ, NE TUROK I NE SMEESHX TAK
VOLXNICHATX, POTOMU CHTO ZHIVESHX NA TURECKOJ ZEMLE. eJ, REBYATA! hVATAJTE
VLAHA! - KRICHIT SPAHIYA. - i EMU NE MESHAET ZAPOMNITX, KAK NA TURECKOE
PASTBISHCHE BEZ RAZRESHENIYA KONYA PUSKATX!
a CYGAN I TUROK RADY STARATXSYA - POVALILI SERBA I DAVAJ KOLOSHMATITX EGO
PALKOJ PO PYATKAM.
- eJ, TUROK, - VSTUPIL TUT OPYATX SPAHIYA, - PO CHESTI GOVORYA, TY, KAK
ISTYJ PRAVOVERNYJ, DOLZHEN BYL BY UDERZHATX SVOIH DRUZHKOV OT DURNOGO
POSTUPKA, IBO PROROK mAGOMET, KAK TEBE IZVESTNO, ZAPOVEDAL NAM V kORANE NE
ZARITXSYA NA CHUZHOE DOBRO. a TY SAM PODUCHIL CYGANA I VLAHA VYPUSTITX KONEJ
NA MOJ LUG. zNACHIT, ODIN TY VO VSEM VINOVAT, ZNACHIT, TY HUZHE, CHEM TVOI
SOTOVARISHCHI NEVERNYE.
pODMIGNUL SPAHIYA CYGANU I SERBU, VOZCHIKI BROSILISX NA TURKA, POKATILISX
S NIM PO ZEMLE, SLOVNO S NADUTYM BURDYUKOM, I ZA MILUYU DUSHU PODKOVALI EGO
BEZ PODKOV I GVOZDEJ!
gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
vse vazhno, no vazhnee vsego remeslo
vZDUMAL KAK-TO CARX PROKATITXSYA S ZHENOJ I DOCHERXYU PO MORYU NA KORABLE.
nE USPELI ONI OTPLYTX DALEKO OT BEREGA, KAK PODUL SILXNYJ VETER I OTNES IH
ZA TRIDEVYATX ZEMELX, V NEVEDOMUYU STRANU, GDE OB IH CARSTVE NICHEGO I NE
SLYHALI. sOSHLI NA BEREG. cARX POBOYALSYA SKAZATX, KTO ON, A DENEG U NIH S
SOBOJ SOVSEM NE BYLO. nE ZNAL CARX NIKAKOGO REMESLA I NANYALSYA V PASTUHI
STERECHX DEREVENSKOE STADO.
tAK PROZHILI ONI NESKOLXKO LET. i VOT ODNAZHDY SYN CARYA TOJ STRANY UVIDEL
DOCHX PASTUHA. hOROSHA ONA BYLA, KAK ZORXKA YASNAYA, I UZHE NEVESTOJ STALA.
cAREVICH OB®YAVIL OTCU S MATERXYU, CHTO NE ZHENITSYA NI NA KOM, KROME KAK NA
DOCHERI PASTUHA IZ TAKOGO-TO SELA. oTEC, MATX I VSE PRIDVORNYE UGOVARIVALI
EGO NE SRAMITXSYA: KAK ZHE TAK, CAREVICH - DA VDRUG ZHENITSYA NA PASTUSHKE! vEDX
NA SVETE STOLXKO CARSKIH I KOROLEVSKIH DOCHEREJ! nO VSE PONAPRASNU, -
CAREVICH TVERDIL ODNO: "dRUGOJ MNE NE NADO!" vIDYA, CHTO EGO NE OTGOVORITX,
CARX POSLAL VIZIRYA SKAZATX PASTUHU, CHTO ON HOCHET ZHENITX CAREVICHA NA EGO
DOCHERI. vIZIRX PRISHEL I SKAZAL |TO PASTUHU, A TOT SPRASHIVAET:
- a KAKOE REMESLO ZNAET CAREVICH?
uZHASNULSYA VIZIRX:
- bOG S TOBOJ, DOBRYJ CHELOVEK! kAKOE ZHE REMESLO MOZHET ZNATX CAREVICH! dA
I NA CHTO EMU REMESLO? lYUDI UCHATSYA REMESLU, CHTOBY PROKORMITXSYA, A U
CAREVICHA ESTX I ZEMLI I GORODA.
- rAZ ON NE ZNAET NIKAKOGO REMESLA, NE OTDAM ZA NEGO DOCHX, - GOVORIT
PASTUH.
vIZIRX VERNULSYA I PEREDAL CARYU SLOVA PASTUHA. pRIDVORNYE UDIVILISX. oNI
DUMALI, CHTO PASTUH SOCHTET BOLXSHIM SCHASTXEM I CHESTXYU, ESLI CAREVICH VOZXMET
EGO DOCHX V ZHENY, A ON, SMOTRITE-KA, TREBUET, CHTOBY CAREVICH REMESLO ZNAL!
cARX POSYLAET DRUGOGO VIZIRYA, NO I EMU PASTUH GOVORIT TO ZHE SAMOE:
- pOKA CAREVICH NE VYUCHITSYA KAKOMU-NIBUDX REMESLU I NE PRINESET MNE
IZDELIYA SVOIH RUK, DO TEH POR MEZHDU NAMI DRUZHBY NE BUDET.
vERNULSYA VO DVOREC VTOROJ VIZIRX I SKAZAL, CHTO PASTUH NE OTDAST DOCHX,
POKA CAREVICH NE VYUCHITSYA KAKOMU-NIBUDX REMESLU. tOGDA CAREVICH POSHEL PO
BAZARNOJ PLOSHCHADI I STAL VYBIRATX, CHEMU LEGCHE NAUCHITXSYA. pEREHODIL ON OT
ODNOJ LAVKI K DRUGOJ, GLYADEL, KAK RABOTAYUT RAZNYE MASTERA, I PRISHEL K
LAVKE, GDE PLELI ROGOZHI. tAKOE REMESLO POKAZALOSX EMU SAMYM LEGKIM. sTAL
ON UCHITXSYA I CHEREZ NESKOLXKO DNEJ SPLEL ROGOZHU. oTNESLI EE PASTUHU,
SKAZALI, CHTO CAREVICH VYUCHILSYA REMESLU, I VOT, MOL, EGO IZDELIE. pASTUH
VZYAL ROGOZHU V RUKI, OSMOTREL EE SO VSEH STORON I SPRASHIVAET:
- a SKOLXKO ONA STOIT?
- chETYRE GROSHA, - GOVORYAT.
- chTO ZH, NICHEGO! sEGODNYA CHETYRE GROSHA, DA ZAVTRA CHETYRE - |TO VOSEMX,
DA CHETYRE POSLEZAVTRA - |TO DVENADCATX... eSLI BY YA ZNAL |TO REMESLO, YA NE
PAS BY TEPERX DEREVENSKOE STADO!
i RASSKAZAL CARX, KTO ON I KAK SYUDA POPAL. vSE OBRADOVALISX, CHTO BERUT
NE DOCHX PASTUHA, A CARSKUYU DOCHX, OBVENCHALI MOLODYH I SYGRALI VESELUYU
SVADXBU. pOTOM CARYU DALI KORABLI I LYUDEJ, I ON VERNULSYA V SVOYU STRANU.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
oT ODNOGO BARINA, BOLXSHOGO PLUTA, USHEL BATRAK. gDE VZYATX NOVOGO SLUGU?
vSYAKIJ, KTO NANIMALSYA V RABOTNIKI, DOGOVARIVALSYA S HOZYAINOM TAK: ESLI
RABOTNIK RASSERDITSYA, TO ON PLATIT STO GULXDENOV, DA VDOBAVOK HOZYAIN
VYREZHET U NEGO IZ SPINY TRI REMNYA; A ESLI BARIN RASSERDITSYA, TO RABOTNIK
POSTUPIT S NIM TOCHNO TAK ZHE, I NE TOLXKO POLUCHIT OBRATNO SVOI STO
GULXDENOV, NO SVERH TOGO ESHCHE STOLXKO ZHE. zhALOVANXE HOZYAIN ZAMKA NAZNACHAL
HOROSHEE, VOT I SHLI K NEMU, NO POPROBUJ NE RASSERDITXSYA NA TAKUYU PRODUVNUYU
BESTIYU. mNOGIE UZHE PRIHODILI V ZAMOK ZDOROVYE I S SOTNEJ GULXDENOV V
KARMANE, A CHEREZ NESKOLXKO DNEJ UBIRALISX VOSVOYASI S IZURODOVANNOJ SPINOJ
I PUSTYM KOSHELXKOM.
nEPODALEKU OT ZAMKA ZHIL V VETHOJ LACHUGE BEDNYAK S TREMYA SYNOVXYAMI. oT
MATERI OSTALOSX IM PO STO GULXDENOV. vYROSLI SYNOVXYA, SO VSYAKOJ RABOTOJ
SPRAVLYAYUTSYA. dOMA DEL BYLO NEMNOGO, PODHODYASHCHEJ SLUZHBY NE PODVERTYVALOSX, A
TUT DOSHEL DO NIH SLUH, CHTO V ZAMOK TREBUETSYA RABOTNIK. vSEM BRATXYAM
ZAHOTELOSX NANYATXSYA NA SLUZHBU; DAZHE MENXSHOJ - HOTX EGO I SCHITALI DURACHKOM,
POTOMU CHTO ON DENX-DENXSKOJ LEZHAL NA PECHI I ZABAVLYALSYA S KOSHKOJ, - I TOT
STAL PROSITXSYA V ZAMOK. bRATXYA NIKAK NE MOGLI PRIJTI K SOGLASIYU, I OTEC
RESHIL, CHTO SNACHALA POJDET STARSHIJ RABOTATX NA HOZYAINA ZAMKA. vZYAL PARENX
SVOI STO GULXDENOV I ZAKLYUCHIL S HOZYAINOM UGOVOR.
nA DRUGOJ DENX POUTRU BUDIT HOZYAIN RABOTNIKA I GOVORIT EMU:
- sTUPAJ PAHATX, ZAVTRAKA NE ZHDI. s TOBOJ POBEZHIT SOBAKA, BUDESHX
RABOTATX, POKA ONA NE POJDET DOMOJ.
rABOTNIK VSTAL, ZAPRYAG LOSHADX, KLIKNUL SOBAKU I OTPRAVILSYA NA PASHNYU.
eDVA SOLNCE PODNYALOSX, A UZH ON V POLE. sOBAKU POVARIHA HOROSHENXKO
NAKORMILA, I ONA RASTYANULASX POD KUSTOM ORESHNIKA, A RABOTNIK NACHAL PAHATX.
pASHET ON, PASHET, POT S NEGO TAK I LXETSYA. vOT UZH I POLDENX, V ZHIVOTE U
RABOTNIKA OT GOLODU URCHIT, A SOBAKA LEZHIT SEBE POLEZHIVAET. tOLXKO VECHEROM
PODNYALASX ONA I POBRELA K ZAMKU, RABOTNIK S PLUGOM - ZA NEJ. hOZYAIN
PODZHIDAET BATRAKA VOZLE SARAYA, SPRASHIVAET EGO:
- nU KAK? nE SERDISHXSYA, CHTO CELYJ DENX RABOTAL NE EVSHI?
- kAK TUT NE RASSERDITXSYA? - OTVECHAET S DOSADOJ RABOTNIK. - oT ZARI DO
ZARI GNI SPINU NA PASHNE, A PRO EDU, CHERT BY VAS POBRAL, I DUMATX NE SMEJ!
vYNUL HOZYAIN IZ KARMANA NOZH, VYREZAL IZ SPINY RABOTNIKA TRI REMNYA I
PROGNAL EGO.
nA DRUGOJ DENX PRIHODIT VTOROJ BRAT. nANYALSYA S TEM ZHE UGOVOROM, CHTO I
STARSHIJ, I VYLOZHIL STO GULXDENOV. hOZYAIN POSLAL EGO PAHATX, I S NIM TO ZHE
SAMOE SLUCHILOSX - VESX V KROVI I S PUSTYM KARMANOM VERNULSYA ON VECHEROM
DOMOJ.
iDET V ZAMOK TRETIJ, MENXSHOJ BRAT, - TOT, CHTO PROSLYL DURACHKOM. i S NIM
TAKOJ ZHE UGOVOR. pOSYLAET HOZYAIN RABOTNIKA PAHATX. rABOTNIK ZAPRYAG LOSHADX,
KLIKNUL SYTEHONXKOGO PSA I OTPRAVILSYA V POLE. pES PO PRIVYCHKE ULEGSYA POD
KUSTOM, A BATRAK STAL PAHATX. vOT PROVEL ON ODNU BOROZDU, DRUGUYU, POTOM
SORVAL U SOHI LOPATKU I ZAPUSTIL EYU V PSA.
- tYAV, TYAV! - VZVIZGNUL PES I PRIPUSTIL SO VSEH NOG DOMOJ, RABOTNIK ZA
NIM.
- tY UZHE DOMA? - UDIVILSYA HOZYAIN.
- vEDX VY ZHE SAMI SKAZALI, CHTOB YA VOZVRASHCHALSYA, KOGDA PES DOMOJ POJDET,
- MOLVIL RABOTNIK. - vY UZH NE SERDITESX LI?
- dA CHTO TY! - VOZRAZIL HOZYAIN, VSPOMNIV OB UGOVORE. - nA PASHNYU YA POSHLYU
KOGO-NIBUDX DRUGOGO, A TY VEDI V ZAGON CHETYREH VOLOV, PUSTX-KA ONI TAM
POPASUTSYA. dA SMOTRI NE VZDUMAJ OTKRYTX IM VOROTA ILI RAZLOMATX OGRADU. nO
CHTOB VOLY NEPREMENNO BYLI V ZAGONE!
- lADNO, - KIVNUL RABOTNIK I, VSKINUV NA PLECHO TOPOR, POSHEL K VOLAM.
kAK TOLXKO VOLY PODOSHLI K ZABORU, ON RAZMAHNULSYA TOPOROM I NU GVOZDITX IH
PO BASHKAM. pOVALILISX VOLY NAZEMX. pORUBIL IH RABOTNIK NA CHASTI I POKIDAL
PO KUSKAM CHEREZ OGRADU V ZAGON.
- vOLY UZHE V ZAGONE? - SPRASHIVAET HOZYAIN.
- kONECHNO, - OTVECHAET TOT.
- kAK ZHE TY IH ZAGNAL TUDA? mOZHET, OTVORIL VOROTA ILI RAZLOMAL TOPOROM
OGRADU?
- chTO VY? ya IH PROSTO PORUBIL, A POTOM PO KUSKAM I POBROSAL V ZAGON.
vEDX VY NE SERDITESX?
- vOT ESHCHE VYDUMAL! chEGO RADI MNE SERDITXSYA? iLX U MENYA VOLOV MALO? a
SEJCHAS STUPAJ DA PRIVEZI DOMOJ MYASO!
pRILEZHNYJ BATRAK POSHEL, POGRUZIL MYASO NA TELEGU DA MIMO ZAMKA
PRYAMEHONXKO K SVOIM BRATXYAM.
- kUDA TY OTVEZ MYASO? - SPROSIL HOZYAIN, KOGDA BATRAK VERNULSYA V ZAMOK.
- bRATXYAM OTVEZ, IM NECHEGO ESTX, - OTVETIL POSLUSHNYJ RABOTNIK. - vEDX
VAM NE ZHALKO?
- bYLO B O CHEM ZHALETX! gOVYADINY U NAS SKOLXKO HOCHESHX, - OTVETIL HOZYAIN.
- a TEPERX SVEZI NA MELXNICU STO MER ZERNA. dA SMOTRI NE VZDUMAJ ISKATX
POMOSHCHNIKOV. sAM NA MELXNICE RAZGRUZI I NAGRUZI TELEGU.
rABOTNIK ZAPRYAG LOSHADX V TELEGU I MEDLENNO POEHAL K MELXNICE. i KOGO ON
NI VSTRECHAL, VSEH PROSIL POJTI S NIM NA MELXNICU POMOCHX EMU SVALITX S VOZA
ZERNO, A POTOM POGRUZITX MUKU. oHOTNIKOV NASHLOSX MNOGO, I VSE TOLPOJ
DVINULISX K DOMU BRATXEV.
- gDE ZHE MUKA? - UDIVLYAETSYA HOZYAIN, UVIDEV POROZHNYUYU TELEGU.
- bRATXYAM OTVEZ. nEGOZHE ESTX MYASO BEZ HLEBA. vY UZH NE SERDITESX LI?
- sTANU LI YA IZ-ZA GORSTI MUKI SERDITXSYA, - GOVORIT HOZYAIN, SKRIPYA
ZUBAMI. - zAVTRA PRIVEZESHX IZ VINNOGO POGREBA BOCHKU, CHTO STOIT TAM V UGLU,
DA SMOTRI SAM VZVALI EE NA VOZ!
eDET RABOTNIK K VINOGRADNIKU I PROSIT VSEH VSTRECHNYH POMOCHX EMU
VZVALITX NA VOZ STOVEDERNUYU BOCHKU. a IZ POGREBA POVEZ EE PRYAMO K BRATXYAM.
- gDE ZHE VINO? - UDIVLYAETSYA HOZYAIN, UVIDEV PUSTUYU BOCHKU.
- bRATXYA PXYUT. kTO ZH NE ZNAET, HOZYAIN, CHTO HLEB DA MYASO ZAPITX NUZHNO.
vAM NE PO NUTRU, CHTO LI, |TO? sERDITESX?
- dA POLNO, STANU LI YA ZLITXSYA IZ-ZA BOCHKI VINA! - OTNEKIVAETSYA HOZYAIN,
A SAMOGO TRYASET OT ZLOSTI. - a TEPERX POSLUSHAJ, CHTO YA TEBE SKAZHU. vECHEROM
MY S HOZYAJKOJ POEDEM NA VINOGRADNIK. eSLI NOCHX VYDASTSYA BEZLUNNAYA, TY
BUDESHX NAM SVETITX, A ESHCHE TY DOLZHEN PROVOZHATX NAS I VSTRECHATX U POGREBA.
- vSE VYPOLNYU, - OTVECHAET USLUZHLIVYJ RABOTNIK.
vECHEROM VO DVORE STOYALA ZAPRYAZHENNAYA KARETA, A RABOTNIK BOLXSHOJ OREHOVOJ
VETKOJ RAZDUVAL TRUT.
vOT HOZYAIN S ZHENOJ SELI V KARETU, A RABOTNIK SUNUL TLEYUSHCHIJ TRUT V
SOLOMENNUYU KROVLYU GOSPODSKOGO DOMA, DA I VSPRYGNUL NA ZAPYATKI. vSKORE
ZAPOLYHAL VESX DOM.
nAKONEC KARETA OSTANOVILASX U POGREBA, A USERDNYJ RABOTNIK UZH TUT KAK
TUT - STOIT U DVERCY KARETY. kOGDA STALI SOBIRATXSYA V OBRATNYJ PUTX,
RABOTNIK SNOVA BROSIL GORYASHCHIJ TRUT V SOLOMENNUYU KROVLYU. vSPYHNUL POGREB
YARKIM PLAMENEM I OSVETIL VSYU OKRUGU. hOZYAINU NE V CHEM UKORITX USERDNOGO
BATRAKA.
- kAKOGO CHERTA TY SPALIL MOJ DOM? - RASKRICHALSYA ON, UVIDEV NA MESTE
DOMA KUCHU PEPLA I GRUDY OBGOREVSHEGO KAMNYA.
- sVETIL VAM. vY ZHE SAMI VELELI. uZH NE SERDITESX LI VY?
- dA CHTO TY! - OTVETIL HOZYAIN, POZELENEV OT ZLOSTI. - eKA BEDA, U NAS
ESHCHE ESTX VINNYJ POGREB NA VINOGRADNIKE, TAM I PERENOCHUEM. pOEHALI!
- dA KTO EGO ZNAET, KAKOVO TAM, - MNETSYA RABOTNIK. - vY ZHE VIDELI, CHTO
NA OBRATNOM PUTI YA VAM TOZHE SVETIL.
- chTO ZH TY TAM SPALIL? - KRICHIT HOZYAIN.
- e, DA VY, NIKAK, IZVOLITE GNEVATXSYA, - MOLVIL BATRAK I POLEZ V KARMAN
ZA NOZHOM.
- s CHEGO BY |TO MNE GNEVATXSYA? - SRAZU USPOKOILSYA HOZYAIN, ISPUGAVSHISX
ZA SVOYU SHKURU. - u MENYA MNOGO DENEG; STANEM STRANSTVOVATX PO SVETU, I TY S
NAMI. a NYNCHE NOCHXYU NAS PRIYUTIT SOSED.
sOSED POPOTCHEVAL GOSTEJ UZHINOM I OTVEL IM DVE KOMNATY. bATRAK CELUYU
NOCHX GLAZ NE SOMKNUL; DVESTI GULXDENOV NIKAK NE VYHODILI U NEGO IZ GOLOVY.
pOLNOCHX UZHE DAVNO MINOVALA, KAK VDRUG SLYSHIT ON ZA STENOJ GOLOSA: HOZYAIN
RAZGOVARIVAET SO SVOEJ ZHENOJ. sKOREHONXKO PODSKOCHIL BATRAK K DVERI I
PRILXNUL UHOM K ZAMOCHNOJ SKVAZHINE.
- oT NEGO NUZHNO IZBAVITXSYA, BUDX ON HOTX SAMIM CHERTOM, - GOVORIT ZHENE
HOZYAIN. - zAVTRA MY PRIEDEM K MORYU; NOCHEVATX BUDEM NA KORABLE. mY LYAZHEM
RYADOM, A EGO POLOZHIM U SEBYA V NOGAH POPEREK. kTO RANXSHE PROSNETSYA, TOT I
STOLKNET EGO V MORE.
- a CHERTA STOLKNUTX NE HOCHESHX? - PROVORCHAL HITRYJ BATRAK I SNOVA ZALEZ
V POSTELX.
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX VECHEROM PRIEHALI ONI K MORYU I RASPOLOZHILISX NA NOCHLEG
NA KORABLE. vSE VYSHLO TAK, KAK UGOVORILISX HOZYAIN S ZHENOJ. rABOTNIK LEG
TAM, GDE EMU VELELI, I PRIKINULSYA SPYASHCHIM. a KAK GOSPODA ZASNULI, RABOTNIK
VSTAL, PERETASHCHIL NA SVOE MESTO ZHENU HOZYAINA, A SAM ULEGSYA RYADOM S NIM.
vSKORE HOZYAIN PROSNULSYA I STOLKNUL SVOYU ZHENU V MORE.
- sLAVA BOGU, IZBAVILISX! - GOVORIT ON LEZHAVSHEMU RYADOM RABOTNIKU.
- chTO? - ZASMEYALSYA BATRAK. - vY OT ZHENY IZBAVILISX, A NE OT MENYA!
- rAZRAZI TEBYA GROM! - VSKRICHAL HOZYAIN.
- vY VSE ESHCHE NE RASSERDILISX? - SMEETSYA UDALOJ BATRAK I ISHCHET NOZH.
- chERT VOZXMI! kAK ZHE NA TEBYA NE RASSERDITXSYA, KOGDA TY VSEGO MENYA
LISHIL, DAZHE ZHENY? vOT TEBE DVESTI GULXDENOV, I PROVALIVAJ!
- a POMNITE UGOVOR? - SKAZAL RABOTNIK, VYTASHCHIL IZ KARMANA NOZH I VYREZAL
IZ SPINY HOZYAINA TRI REMNYA. a POTOM OTPRAVILSYA DOMOJ I STAL, KAK I PREZHDE,
SIDETX NA PECHI DA IGRATX S KOSHKOJ. tEPERX U BRATXEV BYLO VSEGO VDOVOLX: I
EDY I VINA.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
zhIL ODIN CHELOVEK PO IMENI mIYA, I BYL ON NEISPRAVIMYJ LGUN, DA TAKOJ
ISKUSNYJ, CHTO, ESLI BY DNYA CHEREZ DVA DOVELOSX EMU USLYSHATX OT KOGO-NIBUDX
SVOE SOBSTVENNOE VRANXE, ON BY NAVERNYAKA PRINYAL EGO ZA CHISTUYU PRAVDU.
kAK-TO UTROM VSTAL mIYA S POSTELI I VSPOMNIL, CHTO V KARMANE U NEGO NI
GROSHA. sTAL ON RAZMYSHLYATX, KAK BY DENX PEREBITXSYA. zhENA I DETI ESTX PROSYAT
- HOTX IDI VORUJ. uZH ON I TAK I |TAK V UME VERTEL I NAKONEC NADUMAL
NAPLESTI KAKIH-NIBUDX NEBYLIC DA S POMOSHCHXYU SVOIH VYDUMOK I DOBYTX DENEG.
vSKOCHIL mIYA, SHVATIL SVOJ CHUBUK I KISET I POLETEL PRYAMIKOM V KOFEJNYU. a
TAM VSE SOSEDI V SBORE. vOT VHODIT mIYA V KOFEJNYU, NI S KEM NE ZDOROVAETSYA
I "BOG V POMOSHCHX" NE GOVORIT, A SAM TAKOJ PECHALXNYJ, UNYLYJ - NU, BRAT, NE
INACHE KAK U NEGO VSYA RODNYA POMERLA, I UZHE NA KLADBISHCHE EE SVEZLI. sEL mIYA,
CHUBUKOM OB POL POSTUKIVAET I NIKOMU NI SLOVA, PONATUZHILSYA I URONIL NA
GRUDX NESKOLXKO SLEZINOK. dRUGIE AGI VOKRUG SIDYAT I MOLCHA KURYAT. nAKONEC
ODIN AGA GOVORIT:
- sLUSHAJ, mIYA, CHTO-TO TY NAM DAVNENXKO NICHEGO NE VRAL. a NU-KA SOVRI
CHTO-NIBUDX, TY VEDX MASTAK PO |TOJ CHASTI!
nO mIYA I GLAZOM NE POVEL. uSTAVILSYA V ODNU TOCHKU I POSTUKIVAET OB POL
PUSTYM CHUBUKOM - GDE EMU TABAKA-TO VZYATX, ESLI V KISETE NI SHCHEPOTKI, A V
KARMANE GROSHA LOMANOGO NET. tUT DRUGOJ AGA OKLIKNUL mIYU I PROSIT SOVRATX
POZANYATNEE, A mIYA SLOVNO VODY V ROT NABRAL. pOVSKAKALI SOSEDI S LAVOK:
- chTO |TO TY V MOLCHANKU IGRAESHX, KOGDA NAM OHOTA TVOE VRANXE POSLUSHATX!
- mOLYU VAS BOGOM, DOBRYE LYUDI! oSTAVXTE MENYA V POKOE! vELIKOE GORE
SVALILOSX NA MOYU NESCHASTNUYU GOLOVU, TAKOE GORE, CHTO YA S TRUDOM I YAZYKOM-TO
VOROCHAYU.
vSPOLOSHILISX SOSEDI:
- chTO S TOBOJ STRYASLOSX? sKAZHI, mIYA!
- aH, LUCHSHE I NE SPRASHIVAJTE! sEGODNYA UTROM UMERLA U MENYA ZHENA!
bEDNYAZHKA DOLZHNA BYLA RAZRESHITXSYA OT BREMENI, NO VO VREMYA RODOV SKONCHALASX.
oSTALOSX U MENYA SHESTERO REBYAT, MAL MALA MENXSHE; DOMA VIZG STOIT I PLACH.
kUDA MNE PODATXSYA, STRADALXCU, UMA NE PRILOZHU, VOT I KINULSYA YA SYUDA SO
VSEH NOG! v KOSHELXKE U MENYA NI GROSHA, NE NA CHTO POKOJNICU POHORONITX, NE
NA CHTO DETYAM HLEBA KUPITX!
vYSLUSHALI AGI RASSKAZ, I LICA IH OMRACHILA PECHALX.
- nESCHASTNYJ mIYA! i NADO ZHE BYLO TAKOJ BEDE OBRUSHITXSYA NA EGO PLECHI! -
ZHALELI ONI SVOEGO SOSEDA.
sTALI AGI DENXGI SOBIRATX - KTO GROSH POZHERTVUET, KTO DVA, I VSKORE
NABRALASX U mII POLNAYA PRIGORSHNYA MONET.
- eJ, mIYA! - VOSKLIKNULI TOGDA AGI. - bLAGODARI BOGA, CHTO U TEBYA KOBYLA
ZHIVA, A ZHENA UMERLA! aLLAH RAHMETILE, UPOKOJ BOG EE DUSHU! zhENU CHELOVEKU
NAJTI PROSHCHE PROSTOGO. "u VEZUCHEGO ZHENA UMIRAET, A U NEVEZUCHEGO - KOBYLA",
- GOVORIT STARINNAYA POGOVORKA.
- kOGDA TY POKOJNICU HORONITX SOBIRAESHXSYA? - SPROSIL VDRUG ODIN IZ
SOSEDEJ.
a mIYA PRITVORILSYA, BUDTO NE SLYSHAL. tOT PERESPROSIL RAZ, VTOROJ, POTOM
POTRYAS mIYU ZA PLECHO:
- dA OTVECHAJ ZHE NAKONEC, KOGDA TY BUDESHX POKOJNICU HORONITX?
- hOROSHO BY V POLDENX SNESTI EE V MECHETX, - SKVOZX SLEZY PROBORMOTAL
mIYA, - A POTOM POHORONITX NA KLADBISHCHE vAKIE, POTOMU CHTO TAKOVA BYLA VOLYA
POKOJNOJ.
- nE PLACHX, mIYA, - UTESHAET EGO SERDOBOLXNYJ AGA. - i U MENYA ZHENA
UMERLA, A YA, VIDISHX, ZHIV-ZDOROV. zNAYU YA, KAK BOLXNO POTERYATX ZHENU, NO,
BLAGODARENIE BOGU, BOLX |TA BYSTRO PROHODIT! tOCHNO TAK ZHE BYVAET, KOGDA
NECHAYANNO UDARISHXSYA LOKTEM ILI KOLENKOJ - SNACHALA OCHENX BOLXNO, A POTOM VSE
ZAZHIVET, SLOVNO NICHEGO I NE BYLO. bLAGODARI BOGA, CHTO TVOYA KOBYLA ZHIVA I
TY MOZHESHX SVEZTI NA BAZAR VYAZANKU DROV DA KUPITX DETYAM HLEBA.
- sLAVA ALLAHU, DOBRYE LYUDI! - ZAKRICHAL TUT mIYA I, NE PROSTIVSHISX,
POBEZHAL NA BAZAR. nA BAZARE KUPIL MYASA I OTNES DOMOJ, CHTOBY K OBEDU POSPEL
SLOENYJ CHUREK S MYASOM. vZYAL PLETENUYU SUMKU - I SNOVA NA BAZAR; NAKUPIL
VSEGO, CHTO EMU TREBOVALOSX, DA ESHCHE NE VSE DENXGI POTRATIL! bODRO ZASHAGAL
ON DOMOJ. vREMYA BLIZILOSX K POLUDNYU, NO RAZVESELYJ mIYA I DUMATX POZABYL
PRO SVOE VRANXE. vOT PODHODIT mIYA K DOMU - I CHTO ZHE ON VIDIT! sOBRALOSX U
EGO VOROT CHELOVEK STO NARODU, ZHDUT POLUDNYA, CHTOBY NESTI POKOJNICU V
MECHETX. mIYA TAK I OBOMLEL OT STRAHA: CHTO TEPERX DELATX? nO TOTCHAS
SOOBRAZIL, KAK EMU VYVERNUTXSYA. sNOVA PRITVORILSYA PECHALXNYM I PROBIRAETSYA
SKVOZX TOLPU.
- dAJ BOG TEBE DOBROGO ZDOROVXYA, mIYA!
- bUDXTE ZDOROVY, DRUZXYA! - A SAMOGO SMEH RAZBIRAET. nAKONEC
PROTISNULSYA mIYA K KALITKE, OTVORIL EE I K LYUDYAM POVERNULSYA.
- vY CHTO |TO PERED MOIMI VOROTAMI SOBRALISX? pO KAKOMU TAKOMU POVODU?
- chTOBY POKOJNICU V MECHETX SNESTI, - OTVECHAYUT EMU HOROM SOSEDI.
- dA V SVOEM LI VY UME, LYUDI? - VOSKLIKNUL mIYA. - iLI, MOZHET, SPYATILI?
nE VY LI SAMI UTROM V KOFEJNE PROSILI MENYA SOVRATX VAM CHTO-NIBUDX
NESUSVETNOE, - VOT YA I NAVRAL. a BOLXSHE NIKOGDA VRATX NE STANU, I ESLI PO
VOLE ALLAHA U MENYA ZHENA POMRET, YA VAM TAK PO SOVESTI I SKAZHU, NE BUDU
BOLXSHE LGATX. dA I NYNCHE-TO NUZHDA MENYA VRATX ZASTAVILA!
tUT mIYA KALITKU ZAHLOPNUL - I V DOM.
a TOLPA NE RASHODITSYA - LYUDI KRICHAT, RUGAYUT mIYU NA CHEM SVET STOIT. a
mIE I DELA DO |TOGO NET - SEGODNYA U NEGO PO USAM POTECHET MASLO IZ ZHIRNOGO
CHUREKA.
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
kak devushka carya perehitrila
zhIL-BYL BEDNYAK. nIKOGO RODNYH U NEGO NE BYLO, KROME DOCHERI. zhILI ONI
PODAYANIEM. dOCHX UMELA GOVORITX UMNYE RECHI I OTCA UCHILA, KAK NADO PROSITX I
UMNO GOVORITX. rAZ PRISHEL BEDNYAK K CARYU ZA MILOSTYNEJ. cARX SPROSIL,
OTKUDA ON I KTO NAUCHIL EGO TAK UMNO GOVORITX. bEDNYAK OTVETIL, CHTO DOCHX
NAUCHILA.
- a ONA U KOGO NAUCHILASX? - SPROSIL CARX.
- eE UMUDRIL GOSPODX I NASHA BEDNOSTX.
tOGDA CARX DAL EMU TRI DESYATKA YAIC I SKAZAL:
- sNESI IH DOCHERI I SKAZHI, CHTOBY ONA VYVELA MNE IZ NIH CYPLYAT. vYVEDET
- YA EE NAGRAZHU, A NET - BUDU TEBYA PYTATX.
bEDNYAK, PLACHA, VERNULSYA DOMOJ I SKAZAL OBO VSEM DOCHERI. tA DOGADALASX,
CHTO YAJCA VARENYE, POSLALA OTCA SPATX, SKAZAV EMU, CHTO OBO VSEM POZABOTITSYA
SAMA. oTEC POSLUSHALSYA, LEG SPATX, A DOCHX VZYALA KOTEL, NAPOLNILA EGO VODOJ,
POLOZHILA TUDA BOBY I SVARILA IH.
nA DRUGOE UTRO POZVALA ONA OTCA I VELELA EMU VZYATX PLUG, ZAPRYACHX VOLOV
I PAHATX U DOROGI, PO KOTOROJ POEDET CARX.
- kAK UVIDISHX CARYA, - SKAZALA ONA OTCU, - SEJ BOBY I KRICHI: "eJ, VOLY,
POSHEVELIVAJTESX! dA POMOZHET BOG URODITXSYA VARENYM BOBAM!" cARX SPROSIT:
"kAK ZHE MOGUT URODITXSYA VARENYE BOBY?" - "tAK ZHE, KAK IZ VARENYH YAIC MOGUT
VYVESTISX CYPLYATA", - OTVETISHX TY.
vYSLUSHAL DOCHX BEDNYAK, POSHEL PAHATX U DOROGI, A ZAVIDEV CARYA, PRINYALSYA
KRICHATX:
- eJ, VOLY, POSHEVELIVAJTESX! dA POMOZHET BOG URODITXSYA VARENYM BOBAM!
cARX OSTANOVILSYA.
- bEDNYAK, KAK ZHE MOGUT URODITXSYA VARENYE BOBY? - SPROSIL CARX.
- tAK ZHE, PRESLAVNYJ CARX, KAK IZ VARENYH YAIC MOGUT VYVESTISX CYPLYATA,
- OTVETIL TOT.
cARX SRAZU PONYAL, CHTO TAK EGO DOCHX NAUCHILA OTVECHATX. oN VELEL SLUGAM
SHVATITX BEDNYAKA I PRIVESTI K SEBE. dAL EMU CARX PUCHOK LXNA I SKAZAL:
- vOZXMI I SDELAJ IZ |TOGO KANAT, PARUSA I VSYU OSTALXNUYU SNASTX, KAKAYA
NUZHNA DLYA KORABLYA, A NE SDELAESHX - PROPALA TVOYA GOLOVUSHKA!
bEDNYAK V STRAHE VZYAL PUCHOK LXNA, ZAPLAKAL I POSHEL DOMOJ RASSKAZATX OBO
VSEM DOCHERI. tA POSLALA EGO SPATX, SKAZAV, CHTO OBO VSEM SAMA POZABOTITSYA.
nAUTRO ONA VZYALA KUSOCHEK DEREVA, RAZBUDILA OTCA I GOVORIT:
- vOZXMI |TOT KUSOCHEK DEREVA I OTNESI CARYU: PUSTX ON MNE IZ NEGO
SDELAET KUDELX, VERETENO, STANOK I VSE PROCHEE, TOGDA I YA SDELAYU, CHTO ON
VELIT.
bEDNYAK POSLUSHALSYA DOCHERI I SKAZAL CARYU, KAK ONA NAUCHILA. uSLYHAV OTVET,
CARX PODIVILSYA I STAL DUMATX, CHTO ZH TEPERX DELATX. pOTOM ON VZYAL CHASHECHKU I
DAL EE BEDNYAKU:
- vOZXMI CHASHECHKU I SNESI SVOEJ DOCHERI: PUSTX ONA EYU VYCHERPAET MORE,
CHTOB NA EGO MESTE STALO SUHOE POLE.
bEDNYAK ZAPLAKAL, OTNES CHASHECHKU DOMOJ I RASSKAZAL OBO VSEM DOCHERI. tA
VELELA EMU PODOZHDATX DO UTRA I OBESHCHALA OBO VSEM SAMA POZABOTITXSYA. uTROM
ONA POZVALA OTCA I DALA EMU PUCHOK PAKLI:
- sNESI CARYU, PUSTX ON |TOJ PAKLEJ ZAPRUDIT VSE OZERA, REKI I RUCHXI,
TOGDA YA EMU VYCHERPAYU MORE.
bEDNYAK POSHEL I PEREDAL VSE CARYU. cARX, VIDYA, CHTO DEVUSHKA UMNEE EGO,
VELEL PRIVESTI EE I, KOGDA VMESTE S OTCOM ONA PREDSTALA PERED NIM, SKAZAL:
- uGADAJ, DEVUSHKA, CHTO SLYSHNO DALXSHE VSEGO?
- pRESLAVNYJ CARX, DALXSHE VSEGO SLYSHNY GROM I LOZHX, - OTVETILA DEVUSHKA.
tOGDA CARX VZYALSYA ZA BORODU, POVERNULSYA K SVOIM PRIBLIZHENNYM I SPROSIL:
- uGADAJTE, SKOLXKO STOIT MOYA BORODA?
oDNI OTVECHALI TAK, DRUGIE |TAK, A DEVUSHKA SKAZALA:
- cAREVA BORODA STOIT TREH LETNIH DOZHDEJ.
- dEVUSHKA BLIZHE VSEH K PRAVDE, - SKAZAL CARX I SPROSIL U NEE, HOCHET LI
ONA VYJTI ZA NEGO ZAMUZH, POTOMU CHTO ON RESHIL VZYATX EE V ZHENY. dEVUSHKA
POKLONILASX I SKAZALA:
- pRESLAVNYJ CARX! kAK TY HOCHESHX, TAK I BUDET. tOLXKO PROSHU TEBYA,
NAPISHI SVOEJ RUKOJ NA BUMAGE, CHTO, ESLI TY NA MENYA RASSERDISHXSYA I
PROGONISHX SO DVORA, YA VPRAVE VZYATX S SOBOYU TO, CHTO MNE BOLXSHE VSEGO PO
DUSHE PRIDETSYA.
cARX SOGLASILSYA I NAPISAL. pROSHLO NEKOTOROE VREMYA, I CARX RAZGNEVALSYA
NA ZHENU.
- nE HOCHU, - GOVORIT, - CHTOBY TY BYLA MOEJ ZHENOJ. uHODI IZ MOEGO DVORCA
KUDA GLAZA GLYADYAT!
- hOROSHO, PRESLAVNYJ CARX! ya UJDU, TOLXKO POZVOLX MNE PERENOCHEVATX,
UTROM MENYA ZDESX NE BUDET.
cARX POZVOLIL, A CARICA ZA UZHINOM PODMESHALA V VINO RAKII I KAKIH-TO
DUSHISTYH TRAV I, POTCHUYA CARYA, PRIGOVARIVALA:
- pEJ, CARX, VESELEJ! zAVTRA UTROM MY RASSTANEMSYA, I, POVERX, YA BUDU
SCHASTLIVEE, CHEM V TOT DENX, KOGDA MY S TOBOYU VSTRETILISX.
cARX OPXYANEL I ZASNUL, A CARICA PRIGOTOVILA KARETU I UVEZLA EGO V
KAMENNUYU PESHCHERU. cARX PROSNULSYA, UVIDEL, GDE ON NAHODITSYA, I ZAKRICHAL:
- kTO MENYA SYUDA PRIVEZ?
- ya TEBYA SYUDA PRIVEZLA, - OTVECHALA CARICA.
- zACHEM TY |TO SDELALA? ya ZHE SKAZAL, CHTO TY MNE BOLXSHE NE ZHENA.
tOGDA ONA DOSTALA BUMAGU:
- pRAVILXNO, PRESLAVNYJ CARX, TY MNE |TO GOVORIL. nO POSMOTRI-KA, CHTO
NAPISANO NA |TOJ BUMAGE: CHTO MNE BOLXSHE VSEGO PO DUSHE PRIDETSYA V TVOEM
DOME, TO YA I MOGU UNESTI S SOBOJ, KOGDA BUDU UHODITX OT TEBYA.
cARX POCELOVAL ZHENU I VERNULSYA S NEJ VO DVOREC.
chERNOGORIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA
v ODNOM GOSUDARSTVE RAZBOLELSYA KOROLX. nIKAKIE LEKARSTVA EMU NE
POMOGALI, I LEKARI SOVSEM UZHE POTERYALI NADEZHDU NA EGO VYZDOROVLENIE. tOGDA
YAVILISX V KOROLEVSKIJ ZAMOK MUDRECY I DALI TAKOJ SOVET:
- nUZHNO NAJTI CHELOVEKA, KOTOROMU NECHEGO BOLXSHE ZHELATX. sTOIT KOROLYU
NADETX RUBASHKU TOGO CHELOVEKA - I BOLEZNX KAK RUKOJ SNIMET.
tOTCHAS VO VSE KONCY STRANY RAZOSLALI GONCOV - ISKATX CHELOVEKA,
DOVOLXNOGO VSEM NA SVETE. oB®EHALI GONCY VSE ZEMLI, GORY I DOLINY I NIGDE
NE MOGLI NAJTI TAKOGO CHELOVEKA, - ODNOMU NEDOSTAVALO V ZHIZNI TOGO, DRUGOMU
- DRUGOGO, SLOVOM, KAZHDOMU CHEGO-NIBUDX NE HVATALO DLYA POLNOGO SCHASTXYA.
i VOT NAPOSLEDOK V DALEKOJ CHUDESNOJ STRANE GONCY NATKNULISX NA ODNOGO
VESELXCHAKA - PIL ON VINO, PESNI RASPEVAL I NIKOGDA NE PECHALILSYA.
sPRASHIVAYUT GONCY VESELXCHAKA, CHEMU ON RADUETSYA. a TOT PRISVISTNUL V OTVET,
HVATIL KULAKOM PO STOLU I GOVORIT:
- a CHEGO MNE NE RADOVATXSYA, YA VSEM NA BOZHXEM SVETE DOVOLEN I NICHEGO
DRUGOGO DLYA SEBYA NE ZHELAYU!
oBRADOVALISX GONCY, CHTO POVSTRECHALI SCHASTLIVCA, I VOSKLIKNULI:
- pOJDEM S NAMI K NASHEMU KOROLYU, BUDESHX BOGAT!
a VESELXCHAK IM V OTVET:
- bOGAT? zACHEM MNE BOGATSTVO? s MENYA I MOEGO BOGATSTVA HVATIT! nIKUDA
NE POJDU!
s PREVELIKIM TRUDOM GONCY VTOLKNULI SCHASTLIVCA V KARETU I PRIVEZLI K
KOROLYU. a UZH KOROLX PRI POSLEDNEM IZDYHANII.
oKRUZHILI SCHASTLIVOGO CHELOVEKA PRIDVORNYE:
- sKOREJ SNIMAJ RUBASHKU!
a ON VYTARASHCHIL NA NIH GLAZA I ZAMOTAL GOLOVOJ.
- rUBASHKU SNIMAJ! sKOREJ SNIMAJ RUBASHKU! - KRICHAT PRIDVORNYE HOROM.
kAKOVO ZHE BYLO IH IZUMLENIE, KOGDA OKAZALOSX, CHTO U SCHASTLIVCHIKA NE
BYLO NA TELE RUBASHKI. tAK I UMER BEDNYJ KOROLX. a VSE POTOMU, CHTO NA VSEM
BELOM SVETE NE NASHLOSX CHELOVEKA, KOTOROMU NECHEGO BYLO BY ZHELATX.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO t. vIRTY
pod lezhachij kamen' voda ne techet
v DAVNIE VREMENA ZHIL ODIN KRESTXYANIN. vODILOSX U NEGO KOE-KAKOE DOBRO,
NO BOLXSHE VSEGO NA SVETE DOROZHIL ON LYUBIMOJ ZHENOJ. vSTANUT ONI, BYVALO, S
ZAREJ - I DRUZHNO ZA RABOTU VOZXMUTSYA. tRUDILISX V POTE LICA I SVODILI
KOE-KAK KONCY S KONCAMI. nO NEDAROM GOVORITSYA, CHTO GORE DA BEDA PO LYUDYAM
HODYAT. nE PROSHLO I GODA POSLE SVADXBY, KAK POTERYAL NESCHASTNYJ MUZH
EDINSTVENNOE SVOE SOKROVISHCHE: UMERLA EGO DOROGAYA ZHENA.
iZVESTNO, CHTO HOROSHAYA HOZYAJKA - GORDOSTX LYUBOGO DOMA, I KTO TAKOJ ZHENY
LISHILSYA, TOMU UZH NA NERADIVUYU I SMOTRETX PROTIVNO. oPUSTELA IZBA U VDOVCA,
OSTYL OCHAG, A SAM ON HODIT TEPERX V GRYAZNOJ RUBAHE I V PIR, I V MIR, I V
DOBRYE LYUDI. nICHEGO NE PODELAESHX, PRISHLOSX EMU PODUMATX O ZHENITXBE. nEVEST
NA VYDANXE - CHTO OREHOV V LESU, A PRISMOTRISX K NIM - I UVIDISHX: DEVKA
KRASIVA, DA PRYASTX LENIVA. nADOELO KRESTXYANINU VYBIRATX SEBE NEVESTU, I
VOT ODNAZHDY RESHIL ON POJTI V SOSEDNEE SELO I ZHENITXSYA NA PERVOJ DEVUSHKE,
KAKAYA VSTRETITSYA EMU NA PUTI.
kOGDA-TO V STARINU BYLI MELXNICY S KONSKOJ TYAGOJ. u OKOLICY SOSEDNEGO
SELA STOYALA KAK RAZ TAKAYA MELXNICA, YA VOZLE TOJ MELXNICY VDOVEC UVIDEL
DEVUSHKU - ONA DOZHIDALASX, POKA MELXNIK SMELET EE ZERNO.
- pOJDESHX ZA MENYA ZAMUZH, KRASNAYA DEVICA? - SPRASHIVAET ON NAUDACHU.
dEVUSHKA VSTREPENULASX I PROPELA SLADKIM GOLOSKOM, BUDTO MEDOVYH
PRYANIKOV NAELASX:
- nE ZNAYU. sPROSI MATUSHKU!
dLYA ZHENIHA NEVESTA VSEGDA NAJDETSYA, NO U KRESTXYANINA SLOVO BYLO TVERDO,
I OT SVOEGO RESHENIYA OTSTUPITXSYA ON NE ZAHOTEL.
pOSHEL K MATERI TOJ DEVICY, CHTO VOZLE MELXNICY POMOLA DOZHIDALASX, A ONA
EMU I GOVORIT:
- dEVKA U NAS NA VYDANXE - |TO PRAVDA, DA TOLXKO SKAZHU TEBE NACHISTOTU:
NE PRIUCHENA MOYA DOCHENXKA NI OVEC PASTI, NI STIRATX, NI OBED GOTOVITX.
pOTOM NE PENYAJ NA NAS ZA TO, CHTO MY TEBE KOTA V MESHKE PODSUNULI.
- sMOTRI, SYNOK, - VMESHALSYA TUT OTEC DEVICY, - NABALOVALA MATX SVOYU
DOCHKU, TOLXKO CHTO V MED EE NE OBMAKIVALA DA V MOLOKE NE KUPALA. kOLI
NADEESHXSYA, CHTO SUMEESHX SDELATX IZ NEE HOROSHUYU ZHENU, - NU CHTO ZH, TOGDA
BERI!
zhENIH I SAM PONYAL, KAKOVA NEVESTA, EDVA ONA SLOVO MOLVILA, NO GOVORIT
STARIKU:
- nE VELIKA BEDA! eSTX U MENYA BOLXSHAYA TORBA - POKUDA TORBA POLNA,
MOLODUHA BUDET SIDETX SLOZHA RUKI.
i TUT VDOVEC POKAZAL STARIKU BOLXSHUYU PESTRUYU TORBU, DOVERHU NABITUYU
VSYAKOJ SNEDXYU - PSHENICHNYM HLEBOM, MYASOM, MASLOM, A CHTO ZA SEKRET V TOJ
TORBE ZAKLYUCHEN, TAK I NE OTKRYL. tOLXKO DOBAVIL, OBRASHCHAYASX K NEVESTE:
- tVOE DELO SLEDITX, CHTOBY TORBA VSEGDA BYLA POLNA, A BOLXSHE NI O CHEM
NE ZABOTXSYA.
i POSHLO TUT VESELXE: OTEC DO SMERTI RAD SPLAVITX SVOYU LEZHEBOKU, DA I
MATX RADEHONXKA, CHTO PRISTROILA LYUBIMUYU DOCHKU, A ZHENIH DOVOLEN, CHTO
NEVESTA SOGLASILASX LISHX DO TEH POR BEZDELXNICHATX, POKA TORBA BUDET POLNA.
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX MUZH SOBRALSYA V POLE PAHATX, A MOLODUHA OSTALASX DOM
STOROZHITX. pERED UHODOM MUZH POVESIL TORBU NA GVOZDX I NAKAZYVAET:
- eJ, TORBA! pOKA TY POLNA, IZVOLX VSYU RABOTU PO DOMU PEREDELATX!
i K DVERI, A ZHENA EGO OKLIKNULA:
- chTO ZHE |TO TY, MUZHENEK, UHODISHX, A NE GOVORISHX, GDE MNE VZYATX OBED I
UZHIN?
- v TORBE VSYAKAYA VSYACHINA PRIPASENA, - POTRUDISX TOLXKO RUCHKI PROTYANUTX,
MOYA GOLUBKA.
vECHEROM MUZH VOZVRATILSYA S PASHNI DOMOJ I VIDIT - MOLODUHA USTROILASX ZA
PECHKOJ S KOSHKOJ NA KOLENYAH, NE POJMESHX, KTO KOMU PESNI MURLYCHET. a V DOME
BESPORYADOK I ZAPUSTENIE. lENTYAJKA SPOTYKAETSYA O METLU, A VSE RAVNO K NEJ
NE PRITRAGIVAETSYA - S KAKOJ STATI, ESLI MUZH PRIKAZAL TORBE HOZYAJNICHATX.
mUZH ESHCHE POROGA NE USPEL PERESTUPITX, A ZHENA UZH K NEMU S ZHALOBOJ:
- pOSMOTRI-KA, MUZHENEK, TVOYA TORBA DAZHE V IZBE NE PODMELA!
kRESTXYANIN PRITVORILSYA, BUDTO |TO EMU V DIKOVINKU, RAZBUSHEVALSYA I DAVAJ
LUPITX TORBU:
- aH TY LENTYAJKA |TAKAYA, VSE BY TEBE NA GVOZDE VISETX!
oTHLESTAL ON TORBU KAK SLEDUET, A POTOM VOSKLIKNUL, SLOVNO DOGADALSYA O
CHEM-TO:
- pOSLUSHAJ-KA, ZHENA, SDAETSYA MNE, BUDTO OTOSHCHALA NASHA TORBA...
- tAK YA ZHE IZ NEE BRALA SEBE EDU I NA OBED I NA UZHIN!
- vOT POTOMU, NAVERNOE, TORBA I BYLA SEGODNYA TAKAYA NERADIVAYA, - SKAZAL
MUZH I VYNUL IZ NEE UZHIN.
tO ZHE SAMOE BYLO I NA VTOROJ I NA TRETIJ DENX. mUZH VSE RUGAL I BIL
TORBU, POKA ONA I VOVSE NE OPUSTELA.
- kAK ZHE NAM TEPERX BYTX? - ZABESPOKOILASX ZHENA, KOGDA PODOSHLO VREMYA
OBEDATX.
mUZH BUDTO TOZHE RASSTROILSYA DA VSTREVOZHILSYA, - MOL, I U MENYA OT ZABOT
GOLOVA KRUGOM IDET, A KOGDA ZHENA HOROSHENXKO PROGOLODALASX, SKAZAL:
- dA-A, NICHEGO, VIDNO, NAM DRUGOGO NE OSTAETSYA, KAK NAPOLNITX TORBU
DOVERHU... a TOGDA MOZHNO I OTDYHATX.
- chTO ZHE NAM DELATX?
- pRIDETSYA POTRUDITXSYA NAD TORBOJ. ya VEDX TEBYA PREDUPREZHDAL, KOGDA
PRISHEL SVATATXSYA, - NABEJ TORBU I GULYAJ SEBE NA ZDOROVXE. nO POSLE PERVOGO
ZHE OBEDA TORBA SILXNO POHUDELA - TY I SAMA |TO ZAMETILA.
tUT MUZH POKAZAL SVOEJ ZHENE, ZA KAKOE DELO EJ V PERVUYU OCHEREDX
PRINIMATXSYA. pRISHLOSX MOLODUHE I V DOME PRIBRATX, I SKOTINU NAKORMITX, A
MUZH SVERNUL GOLOVU BOLXSHOMU PETUHU I VELEL EGO ZAZHARITX. pOTOM DOSTAL MUKI
I NAUCHIL ZHENU TESTO ZAMESHIVATX, PECHKU TOPITX DA HLEB PECHX. kOGDA VSE BYLO
GOTOVO, MUZH SLOZHIL HLEB I ZHARENOGO PETUHA V TORBU I GOVORIT:
- nU VOT, TEPERX, ZHENUSHKA, MOZHESHX I POSIDETX SLOZHA RUKI.
pRISHLA PORA PSHENICU ZHATX. kRESTXYANIN DAL ZHENE SERP - STUPAJ, MOL, ZHNI
DA SNOPY VYAZHI.
- dA YA ZHE NE UMEYU! - PLACHETSYA MOLODUHA.
- nAUCHISHXSYA, NE GORYUJ, ZHENA. eSLI LYUBISHX ZA PECHKOJ SIDETX, LYUBI I TORBU
BITKOM NABIVATX. iZ PSHENICY MUKA BUDET, IZ MUKI - LEPESHKI, VOT TEBE I
TORBA POLNA.
pONEVOLE PRIHODITSYA MOLODUHE RABOTATX, DA TOLXKO BOLXNO UZH EJ NE
NRAVITSYA, CHTO ZAPASY V TORBE TO I DELO TAYUT I NADO IH POPOLNYATX POSTOYANNO.
i PEREDALA ONA SVOEJ MATERI: ZABERI, MOL, MENYA DOMOJ ILI MUZHA MOEGO
UKROTI.
mATX RAZOZLILASX, KAK VEDXMA, I SO VSEH NOG BROSILASX K DOCHERI. a ZYATX
SVOYU TESHCHU DAVNENXKO PODZHIDAL I, KAK TOLXKO UVIDEL EE, SHVATIL PILU I DAVAJ
PILITX DROVA DA SVALIVATX IH PRYAMO POD NOGI SEBE.
- eJ TY, SUMASSHEDSHIJ! gDE |TO VIDANO - SEBE POD NOGI DROVA SVALIVATX? -
ESHCHE OT KALITKI ZAVERESHCHALA BABA.
- a CHTO, MATUSHKA, RAZVE TOLXKO SUMASSHEDSHIE SEBE DROVA POD NOGI
SVALIVAYUT? - KROTKO OTVECHAET ZYATX, BUDTO NE DOGADYVAYASX, KAKAYA BURYA SEJCHAS
RAZRAZITSYA.
vIDIT TESHCHA, CHTO ZYATX NE V SVOEM UME, I RINULASX K DOCHKE. nAGOVORILA EJ
MOLODUHA S TRI KOROBA, A MATX VYSLUSHALA EE ZHALOBY I DAVAJ ZYATYA CHESTITX.
zOVET EGO TESHCHA V IZBU, A ZYATYA I SLED PROSTYL. oNI TUDA, SYUDA, NAKONEC
RAZYSKALI EGO NA CHERDAKE.
rAZ®YARILASX BABA PUSHCHE PREZHNEGO.
- tY CHTO |TO ZABILSYA ZA TRUBU, BUDTO LETUCHAYA MYSHX ILI SOVA KAKAYA!
- oH, MATUSHKA, NE BRANITE MENYA! - ZAOHAL BEDNYAK. - eTO YA OT ZABOT
PRYACHUSX! nE ZNAYU, KUDA SHORONITXSYA, - ONI MENYA PO PYATAM PRESLEDUYUT.
- kAKIE ESHCHE ZABOTY, RAZRAZI TEBYA GROM!
- dA VOT PAHATX NADO, A U MENYA ODIN VOL PODOH. chTO MNE TEPERX DELATX,
GORXKOMU GOREMYKE? vEDX PARA VOLOV NUZHNA, S ODNOGO-TO YARMO SPADAET I
BOROZDA VKRIVX LOZHITSYA!
- a CHEM ZHE TY, DURACHINA, ZHENU-TO KORMITX BUDESHX, ESLI NE POSEESHX
VOVREMYA! - OTCHITYVAET EGO BABA.
a ZYATX NAVOSTRIL USHI, MOLCHIT I SLUSHAET.
- dAVAJ TVOEGO VOLA, YA TEBYA SEJCHAS NAUCHU, KAK NADO RABOTATX! - ZAORALA
NA NEGO TESHCHA.
zYATX ZHIVO VYVEL VOLA V POLE I PLUG NALADIL. bABA TOZHE VREMENI DAROM NE
TERYAET - VLEZLA V YARMO VMESTE S VOLOM I GOVORIT ZYATYU:
- tEPERX RUKOYATKI KREPKO DERZHI, BOROZDA-TO I LYAZHET ROVNENXKO!
zYATX SLUSHAETSYA, A TESHCHA PROVELA BOROZDU POCHTI DO SEREDINY POLYA I
GOVORIT:
- chTO ZH TY RAZNYUNILSYA, RASKIS, SLOVNO PROSHLOGODNYAYA KISLAYA KAPUSTA?
vPRYAGAJSYA VMESTO MENYA, A ZHENA PUSTX RUKOYATKI U PLUGA PODDERZHIVAET - I CHTOB
VSE POLE BYLO ZASEYANO!
- hOROSHO, MATUSHKA, - OTVECHAET KRESTXYANIN. - tOLXKO POVTORITE VSE |TO
POGROMCHE, CHTOBY MOYA ZHENA USLYSHALA.
- dA YA S TOBOJ, S NEPUTEVYM, I RAZGOVARIVATX-TO NE STANU, - OGRYZNULASX
BABA I POMCHALASX K DOCHERI, A OT NEE PRYAMOJ DOROGOJ DOMOJ, CHTOB GLAZA EE
BOLXSHE ZYATYA NE VIDELI.
vOZVRATILASX TESHCHA V SVOE SELO I PO VSEM SOSEDYAM RAZNESLA, KAKOJ U NEE
ZYATX RASTYAPA, NE MOZHET SOBSTVENNUYU ZHENU HLEBOM OBESPECHITX, TOLXKO I ZNAET,
CHTO SO SVOEJ TORBOJ NOSITSYA. pROZHUZHZHALA ONA USHI VSEM SOSEDYAM, A PUSHCHE VSEH
SVOEMU STARIKU, POKUDA NE SOBRALSYA ON NAVESTITX ZYATYA.
- nU, SOJDUTSYA TEPERX DVE PREMUDRYE GOLOVUSHKI! - NASMEHAETSYA BABA.
nO STARIKU I DELA NET DO EE NASMESHEK. zYATX EMU SRAZU PONRAVILSYA, -
VIDATX, CHTO RABOTYASHCHIJ I BEREZHLIVYJ HOZYAIN, A SVOYU ZHENU I DOCHKU STARIK UZH
DO TONKOSTI IZUCHIL. vOT I RESHIL ON SVOIMI GLAZAMI POSMOTRETX NA
ZHITXE-BYTXE MOLODYH. pRIHODIT K DEREVNE I VIDIT, CHTO ZYATX PASHET, A DOCHX
VOLA VEDET.
- tAK, TAK, DETI MOI, - OBRADOVALSYA DED, - DRUZHNO RABOTAJTE I ZAZHIVETE
BEZBEDNO.
uMNO GOVORIT STARIK, ZYATX PRYAMO NE ZNAET, KUDA EGO I USADITX, A DOCHKA
SRAZU OTCU ZHALOVATXSYA:
- bATYUSHKA! kAK BRAL ON MENYA ZAMUZH, TAK OBESHCHAL, CHTO MNE SOVSEM NE
PRIDETSYA RABOTATX, A NA DELE, SMOTRI, YA V POLE NARAVNE S NIM.
- pOZVOLX, UGOVOR BYL TAKOJ: OTDYHAJ, POKA TORBA POLNAYA! tAK VEDX,
BATYUSHKA?
- tAK, TAK, - PODTVERDIL TESTX. - a CHTO S TORBOJ, RAZVE ONA NE POLNAYA?
- pOLNAYA, - OTVECHAET DOCHX, - ESLI NE BRATX IZ NEE EDU NA OBED I UZHIN.
- nU CHTO ZH, TY NE OBEDAJ I NE UZHINAJ, VOT I BUDESHX BAKLUSHI BITX, A
TORBA U TEBYA POLNAYA BUDET! - POSOVETOVAL EJ OTEC.
- ya GOLODATX NE PRIVYKLA!
- a TOGDA KLADI V NEE ROVNO STOLXKO, SKOLXKO BERESHX!
vIDIT STARIK, CHTO EGO ZYATX UMNEE, CHEM ON DUMAL, A ZYATX PONYAL, CHTO TESTX
U NEGO TOLKOVYJ STARIK, I UZH POSTARALSYA UGOSTITX GOSTYA NA SLAVU. tRI DNYA
PIROVALI ONI, HOZYAJKA TOLXKO PODNOSITX USPEVALA. kOGDA TESTX SOBRALSYA
DOMOJ, ZYATX PROVODIL EGO CHESTX PO CHESTI DA ESHCHE BAKLAGU S VINOM POVESIL EMU
NA SHEYU.
pODHODIT DED K SVOEMU SELU, A BABA UZH VYSMATRIVAET EGO. uVIDELA ONA
MUZHA S TYAZHELOJ BAKLAGOJ NA SHEE I PODNYALA PEREPOLOH NA VSYU OKRUGU.
sBEZHALISX SOSEDI, A BABA GOLOSIT:
- gOVORILA YA VAM, KAKOMU SUMASSHEDSHEMU MOYA DOCHX DOSTALASX! kTO NE VERIL,
- PUSTX SAM UBEDITSYA! eTOT SUMASSHEDSHIJ NA MNE POLOVINU POLYA VSPAHAL, DA YA
V TOT ZHE DENX OT NEGO SBEZHALA! a BEDNOGO MOEGO DEDA TRI DNYA PRODERZHAL I,
UZH NAVERNOE, ZAPRYAGAL EGO DA PO MOEJ VSPASHKE I PROBORONOVAL NA NEM I
ZASEYAL. tAK EMU I |TOGO POKAZALOSX MALO, ON ESHCHE NESCHASTNOMU STARIKU
POVESIL YARMO NA SHEYU.
tEM VREMENEM DED PODOSHEL SOVSEM BLIZKO, RASSMOTRELI SOSEDI, CHTO U NEGO
NA SHEE BOLTAETSYA, I POKATILISX SO SMEHU. a KOGDA STARIK UGOSTIL IH VINOM,
VSE ZAKRICHALI, BUDTO SGOVORILISX:
- eJ, BABA, POCHASHCHE BY NA NAS TAKOE YARMO NADEVALI!
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
zhIL U ODNOGO GRAFA MOLODOJ SLUGA, I TAK GOSPODIN EGO ZHALOVAL, CHTO
SDELAL PERVYM POSLE SEBYA CHELOVEKOM V GRAFSTVE. gRAF DAVNO OVDOVEL, I BYLA
U NEGO ODNA-EDINSTVENNAYA DOCHX. vO DVOREC REDKO NAVEDYVALISX GOSTI, A
POTOMU SLUGA I GRAFINYA CHASTO PROVODILI VREMYA ZA BESEDOJ. i VOT SLYUBILISX
ONI.
gRAF CHUTX NE ZADOHNULSYA OT GNEVA, KOGDA UZNAL, CHTO DOCHX SOGRESHILA, I
NACHAL MUCHITX EE, CHTOB VYVEDATX, KTO VINOVNIK EE BESCHESTIYA, DA VSE
NAPRASNO: ZNALA DOCHX, CHTO NE SNOSITX SLUGE GOLOVY, ESLI ONA EGO VYDAST.
pRIKAZAL TOGDA GRAF VYRYTX PODZEMELXE I ZAPER TAM SVOYU DOCHX. kLYUCH ZHE OTDAL
SLUGE I VELEL BROSITX EGO V PRUD, A DOCHX VYPUSTITX, KOGDA KLYUCH NAJDETSYA.
sLUGA BYSTRO SUNUL KLYUCH POD STOL I SDELAL OTPECHATOK V HLEBNOM MYAKISHE; A
POTOM POZVAL GRAFA S SOBOJ K PRUDU - PUSTX, MOL, SVOIMI GLAZAMI UVIDIT,
KAK ON VYPOLNIT EGO VOLYU. gRAF PORADOVALSYA PREDANNOSTI SVOEGO SLUGI.
kAZHDUYU NOCHX SLUGA OTPIRAL PODZEMELXE NOVYM KLYUCHOM I NOSIL EDU DOCHERI
GRAFA. shLI GODY. mINOVALO UZHE SEMX LET, I VOT V ODIN PREKRASNYJ DENX
PONAEHALO K GRAFU MNOZHESTVO GOSTEJ. uSTROIL GRAF RYBNUYU LOVLYU V SVOEM
PRUDU. sLUGA, ZNAYA O PRAZDNESTVE, PRINES GRAFSKOJ DOCHERI PRO ZAPAS NA VSE
TE DNI EDY I PITXYA, A KLYUCH POLOZHIL V VODU, CHTOB ZARZHAVEL.
pOJMAL GRAF BOLXSHUSHCHUYU RYBU, OTDAL EE SLUGE, VELEL OGLUSHITX I OTNESTI VO
DVOREC, CHTOBY EE PODALI K OBEDU. sLUGA UKRADKOJ ZASUNUL KLYUCH RYBE V PASTX
I VONZIL EJ V BRYUHO NOZH. a POTOM PODNES RYBU GRAFU - BRYUHO, MOL, U NEE
TAKOE TVERDOE, CHTO I NOZH EGO NE BERET, TAK PUSTX GRAF SAM RASSUDIT,
PRIGODNA LI ONA DLYA EDY. pOSLE DOLGIH USILIJ GRAF IZVLEK IZ RYBY KLYUCH I
SRAZU ZHE EGO UZNAL. pROTYANUL KLYUCH SLUGE I GOVORIT:
- sTUPAJ V PODZEMELXE I UBERI OTTUDA KOSTI MOEJ DOCHERI.
eDVA UDALOSX SLUGE UPROSITX GRAFA SPUSTITXSYA VMESTE S NIM V PODZEMELXE.
bEZMERNO BYLO UDIVLENIE GRAFA, KOGDA ON UVIDEL SVOYU DOCHX ZHIVOJ I
NEVREDIMOJ, A RYADOM S NEYU SEMILETNEGO MALXCHIKA. sPROSIL GRAF MALXCHIKA, CHEM
ON PITALSYA, I TOT OTVETIL, CHTO MOLOKOM MATERI.
nA RADOSTYAH PREDOSTAVIL GRAF DOCHERI SAMOJ RESHITX SVOYU SUDXBU. vYBRALA
ONA SEBE V MUZHXYA SLUGU. gRAF BYL |TOMU OCHENX RAD I OSTAVIL IM SVOE
GRAFSTVO.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
otkuda u korolevy anglijskoj stol'ko deneg
kAK-TO SOVESHCHALSYA SULTAN SO SVOIM VELIKIM VIZIREM I ZADAL EMU TAKOJ
VOPROS:
- sKAZHI, ESTX LI KTO-NIBUDX NA SVETE BOGACHE MENYA? ya DAYU KAZHDOMU, KTO
PRIHODIT POD MOI OKNA MILOSTYNYU PROSITX, ZOLOTOJ DUKAT!
- eSTX I BOGACHE, - OTVETIL VELIKIJ VIZIRX. - kOROLEVA ANGLIJSKAYA BOGACHE
TEBYA, POTOMU CHTO KAZHDOMU, KTO PODHODIT K EE OKNAM I PROSIT PODAYANIYA, ONA
DAET STO DUKATOV!
uDIVILSYA SULTAN I GOVORIT:
- oTKUDA U KOROLEVY ANGLIJSKOJ STOLXKO DENEG?
vIZIRX SKAZAL OTKROVENNO, CHTO NE ZNAET.
- iZVOLX VYYASNITX I MNE DOLOZHITX, - VOSKLIKNUL SULTAN, - INACHE NE
SNOSITX TEBE GOLOVY!
vELIKIJ VIZIRX NEMEDLENNO SOBRALSYA V PUTX ISKATX OTVET NA VOPROS SVOEGO
POVELITELYA. pERVYM DELOM PRIBYL ON KO DVORCU ANGLIJSKOJ KOROLEVY, VSTAL
POD EE OKNOM I ZAORAL, CHTO BYLO MOCHI:
- pODAJTE hRISTA RADI!
kOROLEVA VYBROSILA EMU IZ OKNA STO DUKATOV. zA DENX VELIKIJ VIZIRX
DEVYANOSTO DEVYATX RAZ YAVLYALSYA POD OKNA KOROLEVY PROSITX MILOSTYNYU I POLUCHIL
DEVYATX TYSYACH DEVYATXSOT DUKATOV. kOROLEVA PRIMETILA VIZIRYA, POZVALA K SEBE
I SPROSILA, ZACHEM EMU PONADOBILOSX STOLXKO DENEG, A ON EJ I GOVORIT:
- nA BEDNOSTX!
- tY NA NISHCHEGO NE POHOZH, I NECHEGO TEBE MILOSTYNYU PROSITX.
- tY PRAVA, KOROLEVA, - MOLVIL VELIKIJ VIZIRX, - NO VOT V CHEM DELO.
oDNAZHDY DERZHAL SO MNOJ SOVET SULTAN, MOJ POVELITELX, I SPRASHIVAET: "eSTX
LI KTO-NIBUDX NA SVETE BOGACHE MENYA? vEDX YA KAZHDOMU NISHCHEMU PODAYU DUKAT!" ya
OTVETIL MOEMU POVELITELYU, CHTO KOROLEVA ANGLIJSKAYA BOGACHE, POTOMU CHTO ONA
PODAET hRISTA RADI STO DUKATOV. uDIVILSYA SULTAN I SPRASHIVAET MENYA: "oTKUDA
U KOROLEVY ANGLIJSKOJ STOLXKO DENEG?" ya NE ZNAL, CHTO OTVETITX. "iZVOLX
RAZUZNATX I MNE DOLOZHITX, - VOSKLIKNUL SULTAN, - INACHE NE SNOSITX TEBE
GOLOVY!" ya I RESHIL DOZNATXSYA, OTKUDA U TEBYA STOLXKO DENEG.
- v SOROKA DNYAH PUTI OTSYUDA, - MOLVILA V OTVET KOROLEVA ANGLIJSKAYA, - V
PUSTOJ LAVCHONKE SIDIT PARENX. pERED NIM STOIT STUPA, I V TOJ STUPE ON
TOLCHET ALMAZY. iSTOLCHET, VYSYPLET POROSHOK NA LADONX, DUNET - I NET NICHEGO.
sTUPAJ TUDA, PUSTX |TOT PARENX RASTOLKUET TEBE, ZACHEM ON |TO DELAET, TOGDA
I YA SKAZHU TEBE, OTKUDA U MENYA STOLXKO DENEG BERETSYA.
vELIKIJ VIZIRX NEMEDLENNO OTPRAVILSYA V DOROGU. shEL ON SOROK DNEJ I
NAKONEC NASHEL V PUSTOJ LAVCHONKE TOGO SAMOGO PARNYA, CHTO SIDEL PERED STUPOJ.
i KAK RAZ TUT GLASHATAJ OB®YAVIL, CHTO PRODAETSYA ALMAZ; PARENX DAL ZA ALMAZ
TYSYACHU DUKATOV, I KAMENX DOSTALSYA EMU. pOLUCHIL ON ALMAZ, BROSIL EGO V
STUPU, ISTOLOK V POROSHOK, VYSYPAL POROSHOK NA LADONX, DUNUL - I POROSHKA NE
STALO.
vELIKIJ VIZIRX PODOSHEL K PARNYU I VOSKLIKNUL:
- oTKUDA U TEBYA STOLXKO DENEG, CHTO TY IH NA VETER BROSAESHX?
oTVECHAET EMU PARENX:
- v SOROKA DNYAH HODXBY OTSYUDA NA PEREPUTXE VSEH DOROG SIDIT SLEPOJ I
DRYAHLYJ STARIK I BEZUTESHNO PLACHET. kAZHDYJ, KTO MIMO PROHODIT, DAET DEDU
DVE OPLEUHI, A VZAMEN POLUCHAET DVA GROSHA. sTUPAJ K STARIKU, PUSTX ON TEBE
OB®YASNIT, CHTO VSE |TO ZNACHIT, TOGDA I YA OTVECHU TEBE NA TVOJ VOPROS.
chEREZ SOROK DNEJ PUTI VELIKIJ VIZIRX VYSHEL NA PEREKRESTOK I UVIDEL
SLEPOGO STARIKA.
- dAJ MNE DVE ZATRESHCHINY! - POPROSIL EGO DED.
- ya PRISHEL SYUDA NE DLYA TOGO, CHTOBY TEBYA BITX, - GOVORIT EMU NA TO
VELIKIJ VIZIRX. - ya PRISHEL UZNATX, S KAKOJ |TO STATI TY PLATISHX DENXGI ZA
KOLOTUSHKI?
- sTUKNI I TY MENYA DVA RAZA, TOGDA YA VSE RASSKAZHU.
chTO DELATX - VLEPIL VELIKIJ VIZIRX DVE ZATRESHCHINY DEDU, A DED PROTYANUL
EMU DVA GROSHA S TAKIMI SLOVAMI:
- v SOROKA DNYAH PUTI OTSYUDA TY NAJDESHX MU|DZINA. oN STIRAET SVOE BELXE
I STO RAZ NA DNYU VZBEGAET NA MINARET I SNOVA SBEGAET VNIZ. pOJDI VYVEDAJ U
MU|DZINA, ZACHEM ON |TO DELAET, TOGDA I YA OTVECHU TEBE NA TVOJ VOPROS.
vELIKIJ VIZIRX PUSTILSYA V DOROGU I CHEREZ SOROK DNEJ NASHEL TOGO SAMOGO
MU|DZINA. sPRASHIVAET VELIKIJ VIZIRX MU|DZINA, ZACHEM EMU PONADOBILOSX
VZBEGATX STOLXKO RAZ V DENX NA MINARET, A MU|DZIN EMU I OTVECHAET:
- v SOROKA DNYAH HODXBY OTSYUDA ZHIVET STARIK SAPOZHNIK. kOGDA NASTUPAET
POLOZHENNYJ SROK, ON DVA CHASA PODRYAD PLACHET, A POTOM CHETYRE CHASA PODRYAD
SMEETSYA. pOJDI UZNAJ, CHTO S NIM TAKOE, TOGDA I YA SKAZHU, ZACHEM MNE NUZHNO
VZBEGATX PO STO RAZ V DENX NA MINARET.
sOROK DNEJ SHEL VELIKIJ VIZIRX I NAKONEC DOBRALSYA DO STARIKA SAPOZHNIKA.
a TUT KAK RAZ NASTAL SROK, I SAPOZHNIK PROPLAKAL DVA CHASA KRYADU, A POTOM
STAL SMEYATXSYA I HOHOTAL ROVNO CHETYRE CHASA. sPRASHIVAET EGO VELIKIJ VIZIRX,
PO KAKOJ PRICHINE ON PLAKAL DVA CHASA PODRYAD, A POTOM CHETYRE CHASA PODRYAD
HOHOTAL, A STARIK SAPOZHNIK EMU I OTVECHAET:
- bUDESHX TY IDTI SOROK DNEJ I PRIDESHX V PUSTYNYU, A V TOJ PUSTYNE
OBITAET OTSHELXNIK. eMU NA PLECHI NASELI DVA LXVA, NO OTSHELXNIK I NE DUMAET
OT NIH IZBAVLYATXSYA. sTUPAJ, PUSTX OTSHELXNIK SKAZHET TEBE, CHTO |TO ZNACHIT,
TOGDA I YA TEBE VSE OB®YASNYU.
vELIKIJ VIZIRX DVINULSYA V PUTX I SKORO OCHUTILSYA V PUSTYNE, NASHEL TOGO
OTSHELXNIKA, PRO KOTOROGO RASSKAZYVAL EMU STARIK SAPOZHNIK. sTAL VELIKIJ
VIZIRX RASSPRASHIVATX OTSHELXNIKA, CHTO ON DELAET V PUSTYNE, A TOT I GOVORIT:
- i NE SPRASHIVAJ... bYL YA U ODNOGO HODZHI V USLUZHENII. tOT HODZHA
OTPRAVILSYA NA POKLONENIE SVYATYM MESTAM. mENYA OSTAVIL DOM KARAULITX I
NAKAZAL: "nI V CHEM TY, SYNOK, NE BUDESHX NUZHDATXSYA, DOM U MENYA - POLNAYA
CHASHA. pOLXZUJSYA LYUBOJ KOMNATOJ, NO ODNU DVERX NE OTKRYVAJ NI V KOEM
SLUCHAE!" hODZHA - ZA POROG, A V MENYA SLOVNO BES VSELILSYA I NE DAET POKOYU:
NE USTOYAL YA I OTPER ZAPRETNUYU DVERX; VOSHEL V KOMNATU - A TAM VODA! sKINUL
YA S SEBYA ODEZHDU I VYKUPALSYA V TOJ VODE. i CHTO ZH, BRATEC MOJ, STOILO MNE
OKUNUTXSYA, KAK PERENESSYA YA V PUSTYNYU, I VOT UZHE SOROK LET KAK ZHIVU YA
ZDESX, I, KROME TEBYA, NI EDINOGO CHELOVEKA YA TUT DO SIH POR NE VIDAL.
pEREDAJ MOYU ISTORIYU TOMU, KTO TEBYA SYUDA POSLAL, A TEPERX STUPAJ S BOGOM!
vELIKIJ VIZIRX PROSTILSYA S OTSHELXNIKOM I ZATOROPILSYA OBRATNO. vERNULSYA
ON K STARIKU SAPOZHNIKU, K TOMU SAMOMU, CHTO DVA CHASA PODRYAD PLACHET, A POTOM
CHETYRE CHASA HOHOCHET. rASSKAZAL EMU, KAKAYA BEDA PRIKLYUCHILASX S OTSHELXNIKOM,
A SAPOZHNIK I GOVORIT:
- v TAKOM SLUCHAE, I YA TEBE OTKROYUSX. oDNAZHDY, KOGDA YA BYL MOLOD, POEHAL
YA V sTAMBUL, VLYUBILSYA V DOCHKU SULTANA, I SULTAN OBVENCHAL MENYA S NEJ. zhENA
ZABOTLIVO UHAZHIVALA ZA MNOJ, BYLA SMIRNA I POKORNA. nI ZA CHTO, BYVALO, NE
SYADET VMESTE SO MNOJ ZA STOL, A ESLI YA POZOVU EE, MOLVIT TOLXKO:
"nEDOSTOJNA YA S TOBOJ ZA ODNIM STOLOM ESTX!" chEREZ GOD RODILA ONA MNE
REBENKA, A ESHCHE CHEREZ GOD - VTOROGO. vOT KAK-TO RAZ ZASHEL YA V KOFEJNYU I
UVIDEL TAM STARCA S BELOJ BORODOJ DO SAMOGO POYASA. rASSKAZAL YA EMU PRO
SVOYU ZHENU, A STAREC DAL MNE TAKOJ SOVET: "pROSLEDI HOROSHENXKO, NE
OTLUCHAETSYA LI ONA KUDA-NIBUDX NOCHXYU - UTROM VSE MNE RASSKAZHESHX!" s TEM YA I
USHEL DOMOJ. nASTUPIL VECHER, YA POUZHINAL I LEG SPATX. sREDI NOCHI PODNYALASX
MOYA ZHENA I KOLXNULA MENYA SHILOM V BEDRO, HOTELA, VIDISHX LI, PROVERITX,
KREPKO LI YA SPLYU. ya PRITVORILSYA SPYASHCHIM I NICHEM SEBYA NE VYDAL. tOGDA ZHENA
VSTALA S POSTELI, OTVORILA DVERX I VYSKOLXZNULA VON IZ KOMNATY. ya TOZHE
POTIHONXKU PODNYALSYA I NEZAMETNO POSHEL ZA NEYU. pRIVELA ONA MENYA NA MOGILU.
v NEJ BYL POHORONEN ODIN YUNOSHA. rAZRYLA MOYA ZHENA MOGILU, VYTASHCHILA IZ
MERTVECA PECHENKU, S®ELA EE I SNOVA EGO ZAKOPALA. a YA POSKOREE DOMOJ
VOROTILSYA I LEG SPATX. chEREZ NEKOTOROE VREMYA YAVILASX MOYA ZHENA I LEGLA
PODLE MENYA. uTROM OTPRAVILSYA YA V TRAKTIR POGOVORITX S BELOBORODYM STARCEM,
NO NAPRASNO ISKAL YA EGO - STARCA I SLED PROSTYL. bLIZILSYA POLDENX, I YA
POSHEL DOMOJ OBEDATX. pRIGLASIL ZHENU RAZDELITX SO MNOJ TRAPEZU, NO ONA
OTKAZALASX: NEDOSTOJNA, MOL, ESTX SO MNOJ ZA ODNIM STOLOM. gOVORYU YA EJ:
"tY SYTA, - ZNATX, NAELASX NOCHXYU PECHENKI TOGO SAMOGO YUNOSHI, KOTORYJ
NEDAVNO POGIB!" bRATCY MOI, POSMOTRELI BY VY, CHTO TUT S NEJ SDELALOSX -
VSKOCHILA ONA I KINULASX NA MENYA! nOGTI U NEE SDELALISX SLOVNO KRYUCHXYA OT
BEZMENA. ya BROSILSYA NAUTEK, ONA - ZA MNOJ. bEZHAL YA SOROK DNEJ I SOROK
NOCHEJ, I VOT TEPERX CHINYU ZDESX OBUVX. tOLXKO STOIT MNE VSPOMNITX DVUH MOIH
DETISHEK, KAK ZALIVAYUSX YA SLEZAMI DVA CHASA PODRYAD, A PRIDET NA UM, KAK YA OT
ZHENY UDIRAL, - SMEYUSX BEZ USTALI CHETYRE CHASA. a TEPERX STUPAJ S BOGOM I
PEREDAJ VSE |TO TOMU, KTO PRISLAL TEBYA KO MNE.
chEREZ SOROK DNEJ VELIKIJ VIZIRX PRISHEL K MU|DZINU I POVEDAL EMU VSE,
CHTO UZNAL OT SAPOZHNIKA.
- v TAKOM SLUCHAE, I YA TEBE RASSKAZHU PRO SEBYA, - SKAZAL MU|DZIN I VOT
CHTO EMU POVEDAL: - oDNAZHDY V POLDENX PODNYALSYA YA NA MINARET SZYVATX
VERUYUSHCHIH K MOLITVE, KAK VDRUG OTKUDA NI VOZXMISX PRILETELA GROMADNAYA
PTICA, SHVATILA MENYA, UNESLA NA NEVEDOMYJ OSTROV, DA TAM I OSTAVILA. "v
KAKUYU STORONU POJTI?" - DUMAYU YA. tUT VZGLYAD MOJ UPAL NA KAKOJ-TO DOM.
vOSHEL YA V DOM I UVIDEL DVUH DEVUSHEK.
- vOT RADOSTX-TO! - VSKRICHALA ODNA IZ NIH, KINULASX KO MNE I VZYALA ZA
RUKU. - tEPERX U MENYA BUDET MUZH! sMOTRI TOLXKO, - OBRATILASX ONA KO MNE, -
NE VSPOMINAJ NIKOGDA PRO SVOYU RODNUYU STORONU, I TOGDA ZAZHIVESHX ZDESX NA
SLAVU!
pROZHIL YA S |TOJ DEVUSHKOJ GOD NA DALEKOM OSTROVE I BYL NESKAZANNO
SCHASTLIV. nO VOT KAK-TO RAZ SIDELI MY S NEJ U OKNA, A YA I VZDOHNUL: "eH,
KABY MNE SEJCHAS OCHUTITXSYA V RODNYH KRAYAH, DA SZYVATX PRAVOVERNYH K MOLITVE
S NASHEGO MINARETA!" eDVA SORVALISX S MOIH UST |TI SLOVA, KAK SNOVA
PRILETELA GROMADNAYA PTICA, SHVATILA MENYA I PERENESLA NA NASH MINARET. s TOJ
PORY VZBEGAYU YA NA NEGO PO STO RAZ NA DENX, VSE ZHDU, NE PRILETIT LI
GROMADNAYA PTICA, NE OTNESET LI NA OSTROV K PREKRASNOJ DEVUSHKE, CHTO DARILA
MENYA TAKIM BLAZHENSTVOM. a TEPERX STUPAJ I PEREDAJ VSE |TO TOMU, KTO TEBYA
POSLAL SYUDA!
vELIKIJ VIZIRX PRIPUSTIL SO VSEH NOG K PEREKRESTKU, GDE SIDEL SLEPOJ
STARIK, I PERESKAZAL EMU VSE, CHTO USLYSHAL OT MU|DZINA.
- lADNO, - VOSKLIKNUL SLEPOJ, - KOLI ON TEBE OTKRYLSYA, OTKROYUSX I YA.
zANIMALSYA YA PEREPRODAZHEJ SKOTA, I BYLO U MENYA DVADCATX CHETYRE KONYA.
oDNAZHDY POVSTRECHALSYA MNE V PUTI DERVISH I SPRASHIVAET: "eJ, TORGOVEC! nE
VOZXMESHXSYA LI PEREVEZTI KOJ-KAKUYU POKLAZHU?" ya SOGLASILSYA I POVERNUL ZA
NIM. pOD®EHALI MY K PESHCHERE, A V NEE VOROTA VEDUT. dERVISH VYTASHCHIL IZ
KARMANA KNIGU I CHITAL EE DO TEH POR, POKA VOROTA NE RASPAHNULISX SAMI
SOBOJ. "dAVAJ SYUDA MESHKI!" - KRIKNUL TOGDA DERVISH. ya PRINES SOROK VOSEMX
MESHKOV, I MY NAPOLNILI IH DENXGAMI, A ESHCHE DERVISH PRIHVATIL V PESHCHERE
MALENXKOE ZERKALXCE. nAVXYUCHILI MY MESHKI NA KONEJ I dVINULISX DALXSHE.
vYBRALISX NA DOROGU, I TUT YA POTREBOVAL OT DERVISHA DVA MESHKA DENEG, I ON
MNE OTDAL IH S BOLXSHOJ OHOTOJ. nO MNE TAKOJ PLATY POKAZALOSX MALO, I YA
STAL PROSITX ESHCHE ODIN VXYUK S DENXGAMI - DERVISH I TUT USTUPIL. a MNE VSE
MALO, I YA VSE TYANUL I TYANUL U DERVISHA DENXGI, POKA NAKONEC VSE DVADCATX
CHETYRE TYUKA, NAVXYUCHENNYE NA LOSHADEJ, NE OTOSHLI KO MNE.
tUT MNE VZBRELA V GOLOVU MYSLX, ZACHEM DERVISH PRIHVATIL S SOBOJ
MALENXKOE ZERKALXCE? nAVERNO, ONO STOIT DOROZHE, CHEM DVADCATX CHETYRE TYUKA
DENEG, I YA SKAZAL DERVISHU, CHTO HOCHU POLUCHITX V PRIDACHU I ZERKALXCE. dERVISH
OTVETIL, CHTO S UDOVOLXSTVIEM PODARIT MNE ZERKALXCE, NO TOLXKO YA POZHALEYU OB
|TOM. "pUSTX YA TOTCHAS ZHE RASKAYUSX V TOM, CHTO PRINYAL OT TEBYA V DAR
ZERKALXCE, A VSE-TAKI OTDAJ MNE EGO, DERVISH!" - POPROSIL YA. dERVISH
PROTYANUL MNE ZERKALXCE. gLYANUL YA V NEGO - OSLEP NA PRAVYJ GLAZ, GLYANUL ESHCHE
RAZOK - OSLEP NA LEVYJ GLAZ. vDRUG KAKAYA-TO NEVEDOMAYA SILA PODNYALA MENYA I
VMESTE SO VSEMI VXYUKAMI PERENESLA VOT SYUDA NA PEREKRESTOK DOROG. a TEPERX
YA DAYU PO DVA GROSHA KAZHDOMU, KTO MIMO MENYA PROHODIT I NAGRAZHDAET DVUMYA
OPLEUHAMI. i BUDU DAVATX DO TEH POR, POKA NE ISSYAKNUT DENXGI, POTOMU CHTO
RANXSHE NE UMEL YA OBUZDATX SVOYU ZHADNOSTX, A POTREBOVAL ESHCHE I ZERKALXCE U
DERVISHA. tAK I PEREDAJ TOMU, KTO TEBYA POSLAL, A TEPERX STUPAJ S BOGOM!
vELIKIJ VIZIRX ZATOROPILSYA DALXSHE I SKORO DOBRALSYA DO TOGO PARNYA, CHTO
TOLOK V STUPE ALMAZY, I PEREDAL EMU RASSKAZ SLEPOGO STARIKA.
- nU, KOLI STARIK RASSKAZAL TEBE SVOYU ISTORIYU, OTCHEGO BY I MNE NE
RASSKAZATX! - VOSKLIKNUL PARENX. - mOJ OTEC BYL DERVISH. oDNAZHDY ON TYAZHKO
RAZBOLELSYA I, POCHUYAV BLIZOSTX SMERTI, POZVAL MENYA K SEBE I PROMOLVIL:
"sYNOK, OSTAVLYAYU YA TEBE VDOSTALX VSYAKOGO DOBRA, BUDX ZHE RACHITELXNYM
HOZYAINOM. a ESLI PROMOTAESHX VSE BOGATSTVO, MNOYU NAKOPLENNOE, - LUCHSHE TEBE
POVESITXSYA, LISHITX SEBYA ZHIZNI. ya TEBE I PETLYU PRIGOTOVIL V STAROM DOME".
pOTOM OTEC PROSTILSYA SO MNOJ I ISPUSTIL DUH. oTNES YA EGO NA KLADBISHCHE I
POHORONIL. zhALX MNE BYLO OTCA, I YA ZALIVALSYA SLEZAMI, A KOGDA POSMOTREL
VOKRUG, UVIDEL, CHTO DVADCATX MOIH DRUZEJ TOZHE RYDAYUT. "bOG MOJ! nEUZHELI
NET NIKAKOGO SREDSTVA ZABYTXSYA I OSUSHITX MOI SLEZY?" - VOSKLIKNUL YA.
"eSTX! bUTYLX S TOJ VODICHKOJ, CHTO HMELXNOJ RAKIEJ ZOVETSYA. uTESHAET ONA
STRAZHDUSHCHIH, HOTX I STOIT PYATXDESYAT ODIN DUKAT".
ya TOTCHAS ZHE VYTASHCHIL KOSHELEK, OTSCHITAL PYATXDESYAT ODIN DUKAT, I BUTYLX S
RAKIEJ BYLA NEMEDLENNO DOSTAVLENA. vYCEDILI MY EE VSYU DO POSLEDNEJ KAPLI.
pECHALX SRAZU KAK RUKOJ SNYALO, I SLEZ KAK NE BYVALO. pOZABYLI MY OBO VSEM
NA SVETE. sTALI PESNI ORATX TUT ZHE NA MOGILE MOEGO OTCA. vELEL YA PRINESTI
NAM ESHCHE PO BUTYLI NA BRATA. kAZHDYJ OPOROZHNIL SVOYU BUTYLX, I VESELXE
ZAKIPELO. vYZVALI MUZYKANTOV S TAMBURAMI, SKRIPKAMI, ZURNOJ I BARABANOM. i
DO TOJ PORY PLYASALI I PELI NA MOGILE MOEGO OTCA, POKA NOCHX NE RAZOGNALA
NAS PO DOMAM. uTROM YA SNOVA VSTRETILSYA S DRUZXYAMI, SNOVA PIL RAKIYU. tAK I
POVELOSX IZO DNYA V DENX, YA VSE PIL S DRUZXYAMI, VESELILSYA, NE RABOTAL I
SPUSTIL VSE SVOE SOSTOYANIE. tUT, K VELIKOMU UDIVLENIYU SVOEMU, YA OBNARUZHIL,
CHTO MOI DRUZXYA POOTKRYVALI SOBSTVENNYE LAVKI, ZANYALISX TORGOVLEJ, A OT
MENYA OTVERNULISX.
zAGRUSTIL YA I CHASTO POVTORYAL PRO SEBYA: "pROPALI DENXGI, PROPALI I
DRUZXYA!" a ZNAESHX, KAKIM PUTEM RAZBOGATELI MOI PRIYATELI? oNI POKUPALI
BUTYLX S OGNENNOJ RAKIEJ ZA TRIDCATX DUKATOV, A MNE GOVORILI, CHTO
ZAPLATILI PYATXDESYAT ODIN, - STALO BYTX, NA KAZHDOJ BUTYLKE NAZHIVALI PO
DVADCATX ODNOMU DUKATU.
oPOSTYLELA MNE ZHIZNX, I POSHEL YA V STARYJ DOM, CHTOBY POVESITXSYA, KAK
PRIKAZAL MNE POKOJNYJ OTEC. vOSHEL V DOM, OTVORIL DVERX V ODNU KOMNATU I
VIZHU - SO STROPIL SVISAET VEREVOCHNAYA PETLYA. pODTYANULSYA YA, PETLYU NA SHEYU
NADEL I POVIS. vDRUG STROPILA OBLOMILISX, YA POLETEL NA POL, A SO STROPIL
POSYPALISX ALMAZY. vZYAL YA ODIN ALMAZ, PONES V GOROD I PRODAL. nAKUPIL SEBE
RAZNOJ ODEZHDY, A V KARMANE U MENYA SNOVA DENXGI ZAVELISX. uVIDELI MOI
DRUZXYA, CHTO YA RAZBOGATEL, STALI PRIGLASHATX K SEBE V GOSTI, NO YA NA NIH
DAZHE I SMOTRETX NE ZAHOTEL. a TEPERX CHTO NI DENX YA ZOVU GLASHATAYA I DAYU EMU
ALMAZ NA PRODAZHU. sTOIT CENE PODSKOCHITX DO TYSYACHI, YA ZABIRAYU KAMENX SEBE I
TOLKU EGO V POROSHOK. pOTOM VYSYPLYU POROSHOK NA LADONX, DUNU - I POROSHOK
RAZLETITSYA. tAK YA BUDU DELATX DO TEH POR, POKA DVOE POSLEDNIH MOIH
PRIYATELEJ NE PODOHNUT OT ZAVISTI I MUCHENIJ PO PRIMERU OSTALXNYH. a SEJCHAS
STUPAJ S BOGOM I PEREDAJ VSE |TO TOMU, KTO TEBYA KO MNE POSLAL.
vELIKIJ VIZIRX S PARNEM PROSTILSYA I VSKORE DOSTIG DVORCA ANGLIJSKOJ
KOROLEVY. rASSKAZAL ON EJ VSE, CHTO USLYSHAL OT PARNYA. tOGDA KOROLEVA
ANGLIJSKAYA SKAZALA VELIKOMU VIZIRYU:
- sTUPAJ K SVOEMU SULTANU I PEREDAJ EMU, CHTO YA OBLADAYU TAJNOJ sOLOMONA,
I V NEJ ISTOCHNIK MOEGO BOGATSTVA!
i VELIKIJ VIZIRX, POSLE DOLGOGO OTSUTSTVIYA, VERNULSYA K SULTANU I PRINES
OTVET, ZA KOTORYJ EDVA NE POPLATILSYA GOLOVOJ.
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
oDNOMU CHELOVEKU DOSTALASX ZLAYA ZHENA, DA LADNO B ESHCHE TOLXKO ZLAYA, A TO I
S PRIDURXYU, SLABOVATA BYLA UMISHKOM. uZH I HLEBNUL S NEJ GORYA NESCHASTNYJ
MUZH: I BIL-TO ON EE NESHCHADNO, I PO-HOROSHEMU UGOVARIVAL, I SNOVA PALKOJ
GROZIL - ZHENE VSE NIPOCHEM. vREMYA SHLO, A BABA I VOVSE IZ UMA VYZHIVATX
STALA. lOPNULO U MUZHA TERPENIE, SHVATIL ON PALKU I VYDRAL SVOYU ZHENU KAK
sIDOROVU KOZU. vYBEZHALA BEDNYAZHKA VO DVOR, CHTOBY NA PROSTORE POPLAKATX
VVOLYU, A NA DVORE LEZHIT KOROVA, ZHUET SVOYU ZHVACHKU. oGLYANULASX KOROVA, NE
PRINESLA LI EJ HOZYAJKA KORMU. a DUROCHKA ZAMETILA, CHTO KOROVA NA NEE
USTAVILASX I GUBAMI SHEVELIT, VSKOCHILA SLOVNO BESHENAYA I ZAORALA:
- aH TY POGANKA! i TY NADO MNOJ IZDEVATXSYA? - kINULASX V DOM, SHVATILA
TOPOR I - HVATX KOROVU PO GOLOVE. rAZ UDARILA, VTOROJ, TRETIJ, MOLOTIT
TOPOROM DA PRIGOVARIVAET:
- i TY TUDA ZHE, NADO MNOJ IZDEVATXSYA! mALO YA NATERPELASX OT SVOEGO
MUZHIKA, MALO YA OT SVOEGO MUCHITELYA NASTRADALASX! - tAK I UBILA GLUPAYA BABA
KOROVU.
vOT VYHODIT MUZH VO DVOR, I CHTO ZHE ON VIDIT: LEZHIT POSREDI DVORA
ZARUBLENNAYA KOROVA.
- gORE DA BEDA VROZX NE ZHIVUT! - VOSKLIKNUL MUZHIK.
oSVEZHEVAL KOROVU, POSOLIL MYASO I PODVESIL TUSHU KOPTITX. a ZADNYUYU NOGU
OTREZAL, VELEL ZHENE OBLOZHITX MYASO KAPUSTNYM LISTOM I BRATX, SKOLXKO DLYA
EDY PONADOBITSYA. mUZH OTPRAVILSYA NA BAZAR, A ZHENA ISKROSHILA OKOROK, POSHLA V
OGOROD I RAZBROSALA KUSKI POD KAPUSTNYMI KOCHANAMI. pSY UCHUYALI MYASO I
SOZHRALI VSE DOCHISTA. vMESTE S CHUZHIMI SOBAKAMI POLAKOMILASX GOVYADINKOJ I
HOZYAJSKAYA SUCHKA. pOJMALA EE DUROCHKA I RESHILA NAKAZATX. sVOLOKLA V POGREB,
PRIVYAZALA K ZATYCHKE OT VINNOJ BOCHKI, STEGANULA NESKOLXKO RAZ ROZGOJ, DA V
SERDCAH PRIKRIKNULA NA NEE:
- aH TY DRYANX BLUDLIVAYA! vECHNO ZA TOBOJ KOBELI TASKAYUTSYA! iZ-ZA TVOEJ
GULXBY SOZHRALI PSY VSYU NASHU SOLONINU!
nEVMOGOTU SOBAKE TREPKU SNOSITX. sTALA RVATXSYA S VEREVKI I VYDERNULA
ZATYCHKU IZ BOCHKI. vYDERNULA I V DVERX - SHMYG, A VINO IZ BOCHKI TAK I
HLYNULO. nE USPELA DUROCHKA I GLAZOM MORGNUTX, KAK UZH PO POLU OGROMNAYA LUZHA
RASTEKLASX, A BOCHKA OPUSTELA. tO-TO POPADET GLUPOJ BABE OT MUZHA! sHVATILA
ONA MESHOK S MUKOJ I DAVAJ LUZHU ZASYPATX, - VYSYPALA VSYU MUKU, KAKAYA V DOME
NASHLASX. pRIHODIT MUZH S BAZARA, A EMU DAZHE I POUZHINATX NECHEM. sOLONINU PSY
POELI, VINO NA POL PROLITO, A MUKA ISPORCHENA. u NEGO V GLAZAH OT GORYA
POTEMNELO! pORASKINUL ON MOZGAMI, DA KUDA NI KINX - VSYUDU KLIN, SHVATILSYA
SNOVA ZA PALKU I ZADAL SVOEJ ZHENE VZBUCHKU. vIDIT DUROCHKA, CHTO NE VYMOLITX
EJ PROSHCHENIYA U MUZHA, METNULASX K DVERI, VYBEZHALA VON I SKRYLASX V TEMNOM
LESU, DA TAM I PERENOCHEVALA POD RAZVALINAMI STARINNOJ KREPOSTI. a KOGDA
NASTUPIL RASSVET I SOLNYSHKO VZOSHLO, STALA DUROCHKA OT NECHEGO DELATX V
RAZVALINAH KOPATXSYA I VDRUG NATKNULASX NA GORSHOK, POLNYJ ZOLOTA. tO-TO
SCHASTXE EJ PRIVALILO! vZYALA GORSHOK - I DOMOJ. oT RADOSTI POZABYLA I BOLX
SVOYU, I OBIDU, HVALITSYA MUZHU SVOEJ NAHODKOJ. a MUZH GORSHOK S ZOLOTOM POD
POL ZAKOPAL, CHTOBY ZHENA PO GLUPOSTI NE PROBOLTALASX SOSEDYAM, I USHEL NA
BAZAR. eDVA MUZH ZA VOROTA, A ZHENA I DAVAJ PO VSEMU DOMU SHARITX I NAKONEC
OTYSKALA SVOJ GORSHOK. vYTASHCHILA OTTUDA NESKOLXKO MONET, POSHLA K GONCHARU,
NAKUPILA GORSHKOV. pRINESLA IH DUROCHKA DOMOJ I STALA NA CHASTOKOL
NASAZHIVATX. nA KAZHDYJ KOL PO GORSHKU. oSTALSYA U NEE ODIN GORSHOK LISHNIJ -
NEKUDA EGO POSADITX. sHVATILA DUROCHKA PALKU I NACHALA PO GORSHKAM
KOLOSHMATITX DA PRIGOVARIVATX:
- rAZDVINXTESX! rAZDVINXTESX! dAJTE MESTO I |TOMU POSLEDNEMU GORSHKU!
pEREKOLOTILA DUROCHKA VSE GORSHKI, A EDINSTVENNYJ UCELEVSHIJ - TOT, CHTO V
RUKAH DERZHALA, - NADELA NA KOL.
chEREZ NEKOTOROE VREMYA VOZVRATILSYA MUZH S BAZARA I UZNAL, CHTO ZHENA
RAZYSKALA SVOJ GORSHOK I UZHE USPELA DENXGAMI POPOLXZOVATXSYA. vSTREVOZHILSYA
CHELOVEK: NE PRONYUHALI BY TURKI ILI KADIJ PRO GORSHOK S ZOLOTOM! bOZHE UPASI.
pOPLATISHXSYA IMUSHCHESTVOM, A TO I GOLOVOJ!
chEGO ON OPASALSYA, TO I SLUCHILOSX. rAZVE MOZHET ZHENSHCHINA TAJNU HRANITX?
pOHVASTALASX SOSEDKAM, CHTO NASHLA KLAD, I POBEZHAL SLUH IZ DOMA V DOM.
vSTREVOZHILSYA MUZHIK NE NA SHUTKU. i NADUMAL PRIPUGNUTX ZHENU, CHTOBY
SPRYATATX KONCY V VODU.
- eJ, ZHENA! a ZNAESHX LI TY, CHTO SEGODNYA GLASHATAJ KRICHAL NA BAZARNOJ
PLOSHCHADI? "sLUSHAJTE VSE! iDET NA VAS VOJNOJ KURINOE VOJSKO! sPASAJSYA, KTO
MOZHET!" chTO S NAMI TEPERX BUDET!
dUROCHKA NI ZHIVA NI MERTVA OT STRAHA. mOLIT MUZHA UKRYTX EE V NADEZHNOM
MESTE OT BESPOSHCHADNOGO KURINOGO VOJSKA. a MUZHU TOLXKO TOGO I NADO. oTVEL ON
ZHENU V YAMU, SPRYATAL EE TAM, A SVERHU NAKRYL YAMU VOLOVXEJ SHKUROJ I NASYPAL
KUKURUZNOGO ZERNA. sBEZHALISX NA KUKURUZU VSE SOSEDSKIE KURY I PRINYALISX
ZERNO KLEVATX. a DUROCHKA PRITAILASX I SLUSHAET, KAK GROMYHAET NAD EE
GOLOVOJ KURINOE VOJSKO, - NE INACHE LYUTAYA SILA PROTIV NEE OPOLCHILASX!
mUZH RESHIL, CHTO DOSTATOCHNO ZADAL STRAHA SVOEJ ZHENE, RAZOGNAL KUR, SNYAL
SHKURU I VYTASHCHIL DUROCHKU IZ YAMY. vYLEZAET ONA, BLEDNAYA KAK POLOTNO, ELE
GUBY RAZZHALA, CHTOBY MUZHA ZA SVOE SPASENIE POBLAGODARITX. a ON I POSHEL ZHENE
RASPISYVATX, CHTO, MOL, ELE OTBILSYA OT KURINOGO VOJSKA; MERTVYH POSLE
SRAZHENIYA - NE SCHESTX, A TEM NESCHASTNYM, KTO NE USPEL VOVREMYA SPRYATATXSYA,
KURY VYKLEVALI GLAZA I NANESLI TYAZHELYE RANY.
mINULO NESKOLXKO DNEJ, I DUROCHKA SOVSEM OPRAVILASX OT STRAHA, POZABYLA
PRO KURINOE VOJSKO, KAK VDRUG YAVLYAETSYA V DOM POSYLXNYJ IZ SUDA. pROSLYSHAL,
GOVORIT, KADIJ, CHTO TUT HOZYAJKA KLAD NASHLA, I PRIKAZYVAET EJ S MUZHEM V SUD
YAVITXSYA. pRISHLI V SUD, A KADIJ I SPRASHIVAET:
- eJ, ZHENSHCHINA! dOLOZHILI MNE, CHTO TY NASHLA BOLXSHOJ GORSHOK S ZOLOTOM.
vERNO LI |TO?
- vERNO! - OTVECHAET DUROCHKA.
- nEPRAVDA! - ZAKRICHAL MUZH. - vEDX U NEJ NE VSE DOMA! oNA SAMA NE
VEDAET, KAKOJ VZDOR NESET. mILOSTIVYJ |FENDI! vIDANNOE LI DELO, CHTOBY
ZHENSHCHINA KLAD NASHLA, A TEM BOLEE MOYA NEDOTEPA?!
kADIJ SNOVA K NEJ OBRASHCHAETSYA:
- sKAZHI-KA, ZHENSHCHINA! tY DEJSTVITELXNO DENXGI IZ ZEMLI VYKOPALA?
- dA! - OTVECHAET DUROCHKA. - oNI U NAS DOMA SPRYATANY.
vIDIT MUZH, CHTO BOLTUNXYA NE MOZHET YAZYK ZA ZUBAMI DERZHATX, NO TUT EGO
OSENILO, I ON VOSKLIKNUL:
- zAKLINAYU TEBYA kORANOM, KADIJ, NE VERX GLUPENXKOJ! rAZVE EJ MOZHNO
VERITX?! ya TEBE PRAVDU GOVORYU, SPROSI EE SAM, KOGDA ONA KLAD NASHLA!
kADIJ POSLUSHALSYA MUZHA, SPROSIL. a DUROCHKA OTVECHAET:
- nASHLA YA KLAD PERED TEM, KAK NA NAS VOJNOJ KURINYE POLCHISHCHA DVINULISX I
VYKLEVALI TEBE GLAZ!
a NADO VAM SKAZATX, KADIJ BYL SLEP NA ODIN GLAZ. rAZOZLILSYA ON NE NA
SHUTKU, DA KAK ZAORET:
- gONITE V SHEYU |TU DURU!
pRISLUZHNIKI I VYTURILI BABU IZ SUDA. tAK SOOBRAZITELXNYJ MUZHIK
IZBAVILSYA OT NAPADOK SUDA I SPAS NAJDENNYJ KLAD.
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
kAK-TO VECHEROM K POLURAZRUSHENNOMU ZAMKU PODOSHLI CHETYRE BRODYACHIH
MUZYKANTA. oNI HODILI IZ DEREVNI V DEREVNYU, IGRALI V HARCHEVNYAH, - TEM I
ZHILI. lUNA OSVESHCHALA VETHIE STENY, A DEREVXYA PROTYAGIVALI V OKNA SVOI VETVI.
vOT ODIN IZ MUZYKANTOV I GOVORIT:
- dRUZXYA, A NE SYGRATX LI NAM V CHESTX POSLEDNIH OBITATELEJ ZAMKA?
mUZYKANTAM PONRAVILOSX PREDLOZHENIE, I ONI ZAIGRALI PLYASOVUYU. kOGDA
MUZYKA SMOLKLA, IZ RAZVALIN VYSHEL MALENXKIJ SMORSHCHENNYJ CHELOVECHEK,
POBLAGODARIL GOSTEJ ZA IGRU I DAL KAZHDOMU PO OREHOVOJ VETKE, CHTOBY ONI
OTNESLI IH SVOIM DETYAM.
mUZYKANTY VZYALI VETKI, NO PO PUTI POBROSALI IH V TRAVU I DAVAJ
POTESHATXSYA NAD STARCEM: "tOZHE NASHEL, CHTO PODARITX! kAK ZHE, STANEM MY IH
TASHCHITX, - DOMA I SVOIH HVATAET". tOLXKO ODIN SUNUL VETKU V KARMAN I, PRIDYA
DOMOJ, OTDAL EE SVOIM DETYAM.
nAUTRO PRIBEZHALI K NEMU REBYATISHKI I GOVORYAT: "oTEC, NU I KREPKIE OREHI
TY NAM PRINES, NIKAK IH NE RASKOLESHX. a KAKIE KRASIVYE DA ZHELTYE! tAKIH
OREHOV MY ESHCHE NIKOGDA NE VIDELI".
pODIVILSYA MUZYKANT NA OREHOVUYU VETKU, VSYU UVESHANNUYU ZOLOTYMI OREHAMI, I
POBEZHAL POSKOREE K TOVARISHCHAM RASSKAZATX O NEZHDANNOM CHUDE. tE, NE DOLGO
DUMAYA, KINULISX ISKATX SVOI VETKI. dA NE TUT-TO BYLO. cELYJ DENX SHARILI V
TRAVE, DA TAK NI S CHEM I VERNULISX DOMOJ.
nE GNUSHAJSYA DAZHE SAMYMI BEDNYMI DARAMI - VOT CHEMU |TA SKAZKA UCHIT.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
nAKANUNE PASHI SHEL KAK-TO KRESTXYANIN MIMO CERKVI NA BAZAR - PRODAVATX
KUR. nAVSTRECHU EMU - HITRYJ PARENX, KOTOROMU NE NA CHTO BYLO OTPRAZDNOVATX
PASHU, I SPRASHIVAET ON, POCHEM KURY. kRESTXYANIN OTVETIL. pARENX PODVEL
KRESTXYANINA K CERKOVNYM DVERYAM I GOVORIT:
- vIDISHX, POP ZHENSHCHINU ISPOVEDUET? eTO MOJ HOZYAIN. pOJDU SPROSHU EGO, NE
KUPIT LI ON TVOIH KUR, - I POSHEL V CERKOVX.
pODHODIT K POPU.
- oTCHE, TAM U DVEREJ MOJ BRAT DOZHIDAETSYA. pROSHU TEBYA, ISPOVEDUJ EGO. oN
PRINES TEBE KUR. pOZOVI EGO, POZHALUJSTA, KAK TOLXKO OTPUSTISHX ZHENSHCHINU. a
SEJCHAS PODAJ ZNAK RUKOJ, CHTO SOGLASEN, A TO ON, BEDNYAGA, IZDALEKA PRISHEL I
NE MOZHET NAPRASNO ZHDATX.
pOP OBRADOVALSYA I POMAHAL RUKOJ KRESTXYANINU V ZNAK SOGLASIYA. a PARENX
VERNULSYA, VZYAL KUR I SKRYLSYA.
pOP OTPUSTIL ZHENSHCHINU I ZOVET KRESTXYANINA. tOT PODHODIT, POP EMU KLADET
NA GOLOVU EPITRAHILX, CHTOBY PROCHITATX, KAK POLOZHENO, PREZHDE VSEGO MOLITVU.
kRESTXYANIN UDIVILSYA I SPRASHIVAET:
- chTO |TO TY, OTCHE?
- hOCHU TEBYA ISPOVEDOVATX, KAK PROSIL TVOJ BRAT.
- kAKOJ BRAT? eTO ZHE TVOJ SLUGA, A NE MOJ BRAT. pLATI MNE ZA KUR!
pOP SRAZU PONYAL, V CHEM DELO, I GOVORIT KRESTXYANINU:
- oN VOVSE NE MOJ SLUGA. oN I NADO MNOJ I NAD TOBOJ NASMEYALSYA. rAZRAZI
EGO GROM V SVETLOE VOSKRESENXE!
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
boltlivaya zhena i umnaya staruha
oDNA ZHENSHCHINA POSTOYANNO TERPELA POBOI OT MUZHA, ZHILA V VECHNOM STRAHE.
dUMALA ONA, DUMALA, KAK IZBAVITXSYA OT MUCHENIJ, POSHLA NAKONEC K
GADALKE-ZNAHARKE I SPROSILA:
- chTO MNE DELATX, BABUSHKA? vEDX KOGDA-NIBUDX MUZH ZABXET MENYA DO SMERTI!
nAUCHI, KAK GORYU POMOCHX!
a STARUHA PODUMALA: "eSLI MUZH BXET EE KAZHDYJ DENX, ZNACHIT, ONA OCHENX
BOLTLIVA, VECHNO MUZHU PERECHIT, NIKOGDA NE SMOLCHIT".
i SKAZALA STARUHA:
- hOROSHO, DOCHKA, SDELAYU TAK, CHTOBY MUZH TEBYA BOLXSHE NE TROGAL. sHODI-KA
NA RYNOK - KUPI KUVSHIN DLYA VODY DA VODICEJ EGO NAPOLNI. a POTOM V VODU
VSYPX PRIGORSHNYU SOLI I PRIHODI KO MNE: YA ZAGOVOR ZNAYU - POSHEPCHU, I VSE NA
LAD U VAS POJDET!
zhENSHCHINA POBEZHALA NA BAZAR, KUPILA KUVSHIN, VODY V NEGO NALILA, SOLI
NASYPALA - I OPYATX K STARUHE. pRINESLA. pOSHEPTALA STARUHA NAD KUVSHINOM I
MOLVIT:
- nU, DOCHKA, BERI POSKOREJ SVOJ KUVSHIN, V DOM VNESI I U STENKI POSTAVX.
pUSTX STOIT TAM TRI DNYA I TRI NOCHI. a POTOM VOT KAK DELAJ: MUZH NACHNET
RUGATXSYA - PROMOLCHI, CHTO BY ON NI SKAZAL, I BEGI POSKOREJ K |TOMU KUVSHINU,
OBEIMI RUKAMI VOZXMI EGO I PRILOZHI K GUBAM, BUDTO PXESHX. tAK I SIDI, POKA
MUZH RUGATXSYA NE KONCHIT. vOT UVIDISHX - NE TRONET ON TEBYA!
zhENA OBRADOVALASX, SHVATILA KUVSHIN, OTNESLA EGO V DOM, PRODERZHALA U
STENKI TRI DNYA I TRI NOCHI, A POTOM, KOGDA MUZH STAL RUGATXSYA, MOLCHA K
KUVSHINU OTOSHLA - BUDTO VODU PXET. nU, MUZH POVORCHAL I ZATIH.
s TEH POR KAK NACHNET MUZH BRANITXSYA - ZHENA TOTCHAS K KUVSHINU I MOLCHIT.
pERESTAL MUZH EE BITX. a ZHENA VSE STARUHU NAHVALIVAET: VOT, MOL, SDELALA
DOBROE DELO!
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
pochemu on pil do poslednej kapli
u ODNOJ ZHENY BYL MUZH PXYANICA. pXET LI VINO ILI RAKIYU, VSEGDA OSUSHIT
BOKAL ILI STAKAN DO DNA, A POTOM OBLIZHET USY, CHTOBY NE PROPALA NI ODNA
KAPLYA. zhENA STARALASX OTUCHITX MUZHA OT |TAKOJ PRIVYCHKI, UMOLYALA I ZAKLINALA
EGO, GOVORILA, CHTO ON POZORIT SEBYA NA LYUDYAH I VYDAET, CHTO ON NASTOYASHCHIJ
PXYANICA, CHTO DRUGIE TOZHE PXYUT, NO VYPIVAYUT CHARKU STEPENNO, NE SPESHA, A NE
TAK ZHADNO, KAK ON.
nO VSE BYLO NAPRASNO, I MUZH NE OTSTAL OT SVOEJ PRIVYCHKI. tOGDA ZHENA
PRIDUMALA, KAK SDELATX, CHTOBY MUZHU OPROTIVELO VYPIVATX BOKAL DO DNA. oNA
KUPILA NA YARMARKE KRASIVUYU CHARKU, A NA DNE EE BYL NARISOVAN PREKRASNYJ
ANGEL, KRASNOSHCHEKIJ, S GOLUBYMI GLAZAMI I POZOLOCHENNYMI KRYLYSHKAMI.
pRINESLA ONA CHARKU K OBEDU, NALILA POLNUYU VINA I PODNESLA MUZHU. tOT STAL
RAZGLYADYVATX, UVIDEL NA DNE ANGELOCHKA, ULYBNULSYA, PROVEL RUKOJ PO USAM,
VZYAL CHARKU I OSUSHIL DO POSLEDNEJ KAPLI.
- bESSTYDNIK, NE BOISHXSYA TY, CHTO LI, BOZHXEGO ANGELOCHKA, CHTO PXESHX TAK
ZHADNO?
- mOLCHI, ZHENA, - OTVETIL MUZH, - YA BOYALSYA, CHTO ANGELOCHEK UTONET V VINE,
I MNE STALO ZHALX EGO; POTOMU TAK I PIL.
vSKORE OPYATX BYLA YARMARKA, ZHENA KUPILA DRUGUYU CHARKU, A NA DNE EE BYL
NARISOVAN BEZOBRAZNYJ CHERTENOK S ROZHKAMI, HVOSTOM - NASTOYASHCHEE STRASHILISHCHE.
zhENA PRINESLA CHARKU K OBEDU, NALILA EE POLNUYU VINA I PODNESLA MUZHU. tOT
RASSMOTREL, ULYBNULSYA, KAK PREZHDE, POGLADIL USY I VYPIL CHARKU DO DNA, DO
POSLEDNEJ KAPLI.
- bEDNYAGA! - VOSKLIKNULA ZHENA. - nEUZHTO NE BOISHXSYA CHERTA, CHTO OPYATX TAK
ZHADNO PXESHX?
- mOLCHI, ZHENA, - SKAZAL MUZH, - YA NE HOTEL, CHTOBY |TOMU MERZAVCU
DOSTALASX HOTX KAPLYA, A POTOMU I VYPIL DO DNA. nICHEGO EMU NE OSTAVLYU,
KOGDA U MENYA V GORLE SUHO.
"vSE NAPRASNO! - PODUMALA ZHENA. - vOLK LINYAET, A PRIVYCHKI NE MENYAET".
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
shLA DEVUSHKA NA RYNOK I NESLA NA GOLOVE KRYNKU MOLOKA. iDET I DOROGOJ
SAMA S SOBOJ RAZGOVARIVAET, KAK BY EJ POVYGODNEE PRODATX I DENXZHAT
PRIKOPITX. rAZMECHTALASX DEVUSHKA: "vOT, DUMAET, PRIDU NA RYNOK, PRODAM
MOLOKO, KUPLYU KURICU, OTKORMLYU EE, ONA YAIC NANESET I SYADET V GNEZDO CYPLYAT
VYVODITX. a KAK VYVEDET CYPLYAT, PRODAM NASEDKU I KUPLYU OVECHKU; OKOTITSYA
OVECHKA, PRODAM I OVCU I YAGNYAT I NA |TI DENXGI KUPLYU TELKU, BUDU KORMITX
EE, POKA NE OTELITSYA, A POTOM PRODAM I KOROVU I TELENKA I NA |TI DENXGI
KUPLYU SEBE KRASNOE PLATXE, KAK U NASHEJ POPADXI. tOGDA VSE PARNI NACHNUT ZA
MNOJ BEGATX, BUDUT MEZH SOBOJ GOVORITX: "nU I HOROSHA, NU I STATNA DEVUSHKA V
KRASNOM PLATXE! a YA BUDU GORDO TAK POHAZHIVATX, CHTO TVOYA PAVA".
tUT POVSTRECHALSYA DEVUSHKE STAROSTA.
- bOG V POMOSHCHX! - SKAZAL ON EJ.
pOZABYLA DEVUSHKA, CHTO U NEE NA GOLOVE KRYNKA MOLOKA, I, PO OBYCHAYU,
POKLONILASX EMU. kRYNKA UPALA, I MOLOKO RAZLILOSX PO ZEMLE. a STAROSTA
SPRASHIVAET:
- chTO S TOBOJ, DEVUSHKA? chTO TY NADELALA, BEDNYAZHKA?
- eH, GORE MOE GOREMYCHNOE! vSE, CHTO YA, SIROTINUSHKA, DOROGOJ ZARABOTALA,
VSE V ZEMLYU USHLO. i NICHEGO-TO MNE NE ZHALX, DA TOLXKO KRASNOE PLATXE NIKAK
POZABYTX NE MOGU.
dALMACIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
kak bednyak sdelal cherta vladykoj preispodnej
zhIL-BYL BEDNYAK. pRIHODIT K NEMU CHERT I GOVORIT:
- ya TEBE DAM VSE, CHTO ZAHOCHESHX, ESLI TY MNE POMOZHESHX. ya CHERT. pOJDI K
SVOEMU SVYASHCHENNIKU, VOZXMI KADILO I KROPILXNICU I PRINESI V AD. tY
PROGONISHX OTTUDA VLADYKU PREISPODNEJ, A MENYA VODVORISHX NA EGO MESTO.
bEDNYAK EMU OTVECHAET:
- vSE, LYUBEZNYJ, YA TEBE RAZDOBUDU, NO SPERVA DOSTANX MNE HLEBA.
chERT POSHEL ZA HLEBOM. u ODNOGO HOZYAINA ZHALI V POLE PSHENICU. vSE, CHTO ZA
DENX SOZHNUT, CHERT NOCHXYU SOBIRAL I SNOSIL NA GUMNO K BEDNYAKU I BROSAL NA
ZEMLYU, TAK CHTO NA ODNU STORONU SRAZU PADALA SOLOMA, A NA DRUGUYU - ZERNO.
pOTOM CHERT SPROSIL BEDNYAKA:
- nU, PRIYATELX, HLEBA YA TEBE PRINES, CHEGO TY ESHCHE HOCHESHX?
a BEDNYAK OTVECHAET:
- sPASIBO ZA HLEB, LYUBEZNYJ, A TEPERX DOSTANX-KA MNE MYASA.
pOSHEL CHERT ZA MYASOM. u ODNOGO HOZYAINA V STADE BYL ZDOROVENNYJ BYK; CHERT
SHVATIL EGO ZA HVOST, VZVALIL SEBE NA PLECHI, PRITASHCHIL NA GUMNO K BEDNYAKU I
BROSIL EGO TAK, CHTO NA ODNU STORONU UPALI KOSTI, A NA DRUGUYU - MYASO. oPYATX
SPRASHIVAET CHERT:
- nU, PRIYATELX, PRINES YA TEBE HLEBA I MYASA, CHEGO ESHCHE HOCHESHX?
bEDNYAK I GOVORIT:
- hOTELOSX BY MNE, LYUBEZNYJ, IMETX TAKIE GUSLI, CHTOBY VSE ZAPLYASALI,
KAK YA NA NIH ZAIGRAYU. kOGDA NAESHXSYA I NAPXESHXSYA, NADO I POVESELITXSYA! a
ESHCHE, LYUBEZNYJ, HOTELOSX BY MNE IMETX TAKOE RUZHXE, CHTO BILO BY BEZ PROMAHA.
chERT POSHEL I DOSTAL EMU I GUSLI I RUZHXE. tEPERX NASTAL CHERED BEDNYAKA.
nADO BYLO IDTI K SVYASHCHENNIKU. uZH ON PROSIL, PROSIL OTDATX KADILO I
KROPILXNICU - NASILU VYPROSIL. pRINES CHERTU. tOT POKAZAL EMU DOROGU V
PREISPODNYUYU. bEDNYAK POSHEL VPEREDI CHERTA, KADIT I KROPIT SVYATOJ VODOJ. kAK
PRISHLI ONI V PREISPODNYUYU S KADILOM I KROPILXNICEJ, VSE CHERTI RAZBEZHALISX;
TOLXKO TOT, CHTO NA CEPI SIDEL, NE UBEZHAL I STRASHNO ZARYCHAL. bEDNYAK ESHCHE
RAZOK POKADIL I OKROPIL EGO, CHERT SNOVA ZARYCHAL, RAZORVAL CEPI I TOZHE
UBEZHAL. kOGDA VSE CHERTI RAZBEZHALISX, HOZYAINOM PREISPODNEJ STAL TOT CHERT,
CHTO PRISHEL S BEDNYAKOM. oN SKAZAL EMU:
- tEPERX STUPAJ, TY SDELAL VSE, KAK YA HOTEL, OTNYNE YA STAL VLADYKOJ
PREISPODNEJ, A TY STUPAJ I VESELISX NA ZEMLE SKOLXKO HOCHESHX!
uSHEL BEDNYAK IZ PREISPODNEJ, PODNYALSYA NA ZEMLYU I PRISHEL PRYAMO DOMOJ. kAK
RAZ V |TO VREMYA V CERKVI SLUZHILI OBEDNYU. vOZLE CERKVI ROSLA VYSOKAYA LIPA,
A VOKRUG LIPY - SPLOSHNOJ TERNOVNIK; NA LIPE ZHE SIDELA SOROKA. sTAL IZ
CERKVI NAROD VYHODITX, VYSHEL I SVYASHCHENNIK. oN ZAMETIL NA LIPE SOROKU I
GOVORIT BEDNYAKU:
- kOLI UBXESHX |TU SOROKU, YA POJDU ZA NEJ BOSOJ.
bEDNYAK UBIL SOROKU, I ONA UPALA V GUSTOJ TERNOVNIK. pOPU PRISHLOSX
RAZUTXSYA I BOSYM IDTI V TERNOVNIK. tOLXKO ON TUDA ZALEZ, BEDNYAK VZYAL SVOI
GUSLI I ZAIGRAL. vSE PUSTILISX V PLYAS, A SVYASHCHENNIK V TERNOVNIKE OTPLYASYVAL
TAK, CHTO VESX BYL V KROVI. oDIN CHELOVEK NE ZAHOTEL PLYASATX PERED CERKOVXYU
I SHVATILSYA ZA STOLB, NO VSE VREMYA STUKALSYA O NEGO NOSOM I LBOM. kOGDA
VSEM NADOELO PLYASATX, A V OSOBENNOSTI SVYASHCHENNIKU, STALI ONI PROSITX
BEDNYAKA, CHTOBY PREKRATIL ON SVOYU IGRU, NO GUSLYAR OTKAZYVALSYA, POKA KAZHDYJ
NE OBESHCHAL EMU ZAPLATITX. bEDNYAK PERESTAL IGRATX I SOBRAL SO VSEH DANX: KTO
DAL SEKSER, KTO DVA, KTO FORINT, - KTO SKOLXKO MOG, A SVYASHCHENNIK ODIN DAL
DESYATX FORINTOV. vOT KAKUYU SLUZHBU SOSLUZHILI BEDNYAKU GUSLI I RUZHXE!
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
sTOYALA V cELOVCE LYUTAYA ZIMA, I VSE CELOVCHANE HODILI S KRASNYMI NOSAMI.
uZH TAK ISSTARI POVELOSX, CHTO V SAMYJ MOROZ HOTX RASSHIBISX, A NIGDE NE
SYSHCHESHX TULUPA. v ZHARU NA KAZHDOM UGLU TULUPAMI TORGUYUT, A VOT SREDI ZIMY V
KAKUYU LAVKU NI ZAJDI - ODNI SOLOMENNYE SHLYAPY UVIDISHX.
i VOT PRISHLO SPASENIE: V GOROD ZABREL MEDVEDX, A NA NEM - TULUP.
gOROZHANE NU BEGATX ZA NIM TOLPOJ DA PROSITX, CHTOBY ON SVOJ TULUP IM PRODAL
I PRINES ESHCHE, DA POBOLXSHE. nO HOZYAIN TULUPA UDRAL OT NIH I SPRYATALSYA V
BERLOGE.
cELOVCHANE - NE DURAKI, SRAZU SMEKNULI, CHTO HOZYAIN TULUPA, VIDATX, NE IH
RODU-PLEMENI I PO-NEMECKI NE RAZUMEET. tOGDA POSHLI ONI K ZHUPANU, ON MNOGO
VSYAKIH YAZYKOV ZNAL, I POPROSILI EGO ZAMOLVITX ZA NIH SLOVO PERED MISHKOJ,
VEDX ESLI S NIM POTOLKUET TAKAYA VAZHNAYA OSOBA, TO U KOSOLAPOGO SERDCE
NEPREMENNO SMYAGCHITSYA, I ON POMOZHET LYUDYAM.
zhUPAN NE PROCHX BYL POMOCHX CELOVCHANAM I POPROSITX ZA NIH MEDVEDYA, HOTYA
SAM-TO ON OBZAVELSYA KRASIVYM TEPLYM TULUPOM I HOLODA NE BOYALSYA. vOT VSE
GURTOM DVINULISX K MEDVEZHXEJ BERLOGE. zhUPAN POLZKOM ZABRALSYA TUDA, VYVOZIV
PRITOM SVOJ NARYADNYJ TULUP, I DAVAJ BEGATX PO BERLOGE VPRIPRYZHKU -
GOROZHANAM-TO HOROSHO VIDNO. zhDUT ONI ZHDUT, A ZHUPAN VSE S MEDVEDEM
RAZGOVARIVAET, NAZAD NE TOROPITSYA. nAKONEC NEVMOGOTU STALO CELOVCHANAM OT
HOLODA, SHVATILI ONI ZHUPANA ZA NOGI I VYTASHCHILI IZ BERLOGI. chTO ZA DIVO! -
NA NEM NE TOLXKO TULUPA, NO I GOLOVY NET. tAK I NE UZNALI CELOVCHANE, O CHEM
IH ZHUPAN S MEDVEDEM GOVORIL.
oH I RASSERDILISX ONI NA ZHUPANA! kAKOJ TOLK S TOGO, CHTO ON MNOGO VSYAKIH
YAZYKOV ZNAL. nET, VY TO V RASSUZHDENIE VOZXMITE - SAM-TO ON V KRASIVOM DA
TEPLOM TULUPE HODIT, A KAK DRUGIM TULUPY PONADOBILISX, ON VDRUG TAKIM
RAZINEJ STAL, CHTO GOLOVU DOMA POZABYL. tUT KTO-TO VOZXMI DA I SKAZHI, CHTO
PERED TEM KAK ZHUPAN V BERLOGU POLEZ, GOLOVA BYLA PRI NEM. nACHALSYA SPOR, I
CHTOB EGO RESHITX, VSE OTPRAVILISX K MATERI ZHUPANA - UZNATX, KAK ON IZ DOMU
VYSHEL - S GOLOVOJ ILI BEZ GOLOVY.
- pOGODITE, SEJCHAS POGLYAZHU, - OTVETILA MATX ZHUPANA, OSMOTRELA POSTELX I
GOVORIT: - zNATX, S SOBOJ GOLOVU VZYAL, DOMA EE NET.
tAK CELOVCHANE IZ-ZA TULUPOV POTERYALI OTLICHNOGO ZHUPANA.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
oDNAZHDY POSHEL CARX SO SVOIM MINISTROM NA PROGULKU; VIDIT - STARIK NA
KUKURUZNOM POLE RABOTAET. gOVORIT EMU CARX:
- s DOBRYM UTROM, STARIK! pOCHEMU NE VSTAL PORANXSHE?
- vSTATX-TO YA VSTAL, DA BOG NICHEGO NE DAL.
- a VEDX SNEG NA GORe VYPAL.
- dA ON, BLAGORODNYJ CARX, I NA POLE LEZHIT.
- a CHTO TVOI VOLKI, VSE V LESU?
- oDNI V LESU, A DRUGIE - NET.
- nU, STARIK, TY MNE TAK HOROSHO OTVETIL, CHTO POSHLYU YA TEBE ZAVTRA
BARANA, A TY EGO KAK SLEDUET OSTRIGI, - ZASMEYALSYA CARX I USHEL. vERNULSYA VO
DVOREC I PRIKAZAL MINISTRU RAZGADATX, CHTO EMU SKAZAL STARIK, A ESLI NE
RAZGADAET - NE BYTX EMU MINISTROM.
sTRUSIL GOREMYKA, DUMAET, GADAET, KAK IZVERNUTXSYA. vZYAL TRI KOSHELYA S
DUKATAMI I POSHEL K STARIKU SPROSITX, O CHEM S NIM CARX RAZGOVARIVAL. tOT I
OTVECHATX NE ZAHOTEL. tUT SKAZALI MINISTRU, CHTO ZA KAZHDYJ OTVET NADO DATX
STARIKU POLNYJ KOSHELX ZOLOTYH MONET. nU, MINISTR TOTCHAS PODNES STARIKU
PERVYJ KOSHELX, A POTOM UZH POVEL S NIM RAZGOVOR.
sTARIK I SKAZAL:
- sPROSIL MENYA CARX, POCHEMU YA NE VSTAL PORANXSHE, A |TO OZNACHALO, POCHEMU
YA NE ZHENILSYA MOLODYM, TOGDA BY SYN VMESTO MENYA V POLE RABOTAL. ya I
OTVETIL, CHTO ZHENILSYA-TO YA MOLODYM, DA BOG NE DAL MNE POTOMSTVA.
mINISTR PODNES VTOROJ KOSHELX S DENXGAMI, I STARIK PRODOLZHAL:
- pOTOM CARX MNE SKAZAL, CHTO SNEG VYPAL NA GORE, A |TO OZNACHALO, CHTO
GOLOVA U MENYA POSEDELA. ya EMU OTVETIL, CHTO I NA POLYAH LEZHIT SNEG, I |TO
OZNACHALO, CHTO OT STAROSTI NE TOLXKO GOLOVA MOYA, NO I BORODA POSEDELA.
vYTASHCHIL MINISTR TRETIJ KOSHELX S DUKATAMI, I STARIK SKAZAL:
- a ESHCHE CARX SPROSIL, VSE LI MOI VOLKI V LESU, - |TO OZNACHALO, VSE LI
ZUBY U MENYA CELY. vOT YA I OTVETIL, CHTO ODNI ESTX, A DRUGIH UZHE NET.
vERNULSYA MINISTR K CARYU I POVTORIL VSE, CHTO SKAZAL STARIK.
tOGDA CARX EGO SPROSIL:
- a GOVORIL LI TEBE STARIK CHTO-NIBUDX PRO BARANA?
- pRO BARANA YA I SAM SMEKNUL. kOGDA TY EMU SKAZAL, CHTO POSHLESHX EMU
BARANA, CHTOB ON EGO KAK SLEDUET OSTRIG, TY OBO MNE PODUMAL. vYMANIL U MENYA
STARIK TRI KOSHELYA DUKATOV - OSTRIG, KAK BARANA, BEZ NOZHNIC.
dALMACIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
kak zhena muzha popom postavila
zhILI-BYLI MUZH I ZHENA, BEDNO ZHILI. dOLGO ONI DUMALI DA GADALI, KAK
VYBITXSYA IZ NUZHDY. i VOT PRIDUMALA ZHENA HITRUYU ULOVKU. nA TOLKUCHKE KUPILA
POPOVSKUYU RYASU, SOBRALA SVOJ NEZATEJLIVYJ SKARB, I POSHLI ONI S MUZHEM
ISKATX PODHODYASHCHUYU DEREVNYU. nA IH SCHASTXE, NASHLASX DEREVNYA, GDE UZHE DAVNO
UMER POP. tOTCHAS DOGOVORILASX SO VSEMI ZHENA, NU I STAL EE MUZH V TOJ
DEREVNE SVYASHCHENNIKOM, HOTX I BYL SOVSEM NEGRAMOTNYJ. nOVYJ POP S POPADXEJ
STALI ZHITX-POZHIVATX DA DOBRA NAZHIVATX. i EDY I PITXYA BYLO V IH DOME
VDOVOLX. a ONI VEDX TOGO I HOTELI.
dOLGO LX, KOROTKO LX, TOLXKO PRIEHAL ODNAZHDY V DEREVNYU EPISKOP -
POSMOTRETX, KAK TAM KRESTXYANE ZHIVUT BEZ POPA. nU, SOZVAL ON K SEBE VSEH
DEREVENSKIH I VELEL IM TOTCHAS OTPRAVLYATXSYA V CERKOVX. u KOGO, MOL, RODILSYA
REBENOK - PUSTX NEMEDLYA NESUT KRESTITX. uMER KTO - PUSTX RODNYE OTSLUZHAT
PO NEM PANIHIDU. oSTALXNYE PUSTX IDUT K PRICHASTIYU.
- chTO ZH, V CERKOVX MY, VLADYKA, PRIDEM, - OTVECHALI KRESTXYANE. - a
KRESTINY, PRICHASTIE, OBEDNI ZA ZDRAVIE I ZA UPOKOJ - S |TIM NASH POP
OTLICHNO SPRAVLYAETSYA.
uDIVILSYA EPISKOP - CHTO ZHE |TO ZA POP? oTKUDA VZYALSYA? nU, POZVAL ON
POPA. tOT PRISHEL K NEMU NA POKLON, K RUKE PRILOZHILSYA.
- oTKUDA TY VZYALSYA? - SPRASHIVAET EPISKOP. - kTO TEBYA POPOM POSTAVIL?
- dEREVENSKIJ YA, VLADYKA. a POPOM MENYA ZHENA POSTAVILA.
eSHCHE BOLXSHE UDIVILSYA EPISKOP, - KAK |TO, MOL, ZHENSHCHINA POSMELA TAKOE DELO
SOTVORITX. vELEL ON PRIVESTI POPADXYU I STROGO |TAK SPRASHIVAET:
- pRAVDA LI, CHTO TY BEZZAKONNO MUZHA POPOM POSTAVILA?
a USLYSHAV, CHTO PRAVDA, RAZGNEVALSYA I KRIKNUL:
- dA KAK TY POSMELA!
- oN MNE MUZH! - OTVECHALA ZHENA. - zAHOCHU, TAK NE TOLXKO POPOM,
MITROPOLITOM NAZNACHU.
uSLYHAL EE RECHI VLADYKA, UMOLK I PODUMAL: "vSE TUT SLEPYE, A SLEPYM I
ODNOGLAZYJ - POVODYRX".
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
mne odin, a tebe ostal'nye
kAK-TO RAZ SULTAN PROGULIVALSYA PO ULICAM sTAMBULA, A NAVSTRECHU EMU DETI
IDUT IZ SHKOLY. oDIN MALXCHIK PRIGLYANULSYA SULTANU. oSTANOVIL EGO SULTAN I
STAL RASSPRASHIVATX, CHEMU ON UCHITSYA. mALXCHIK RASSKAZAL, I SULTANU TAK
PONRAVILSYA EGO OTVET, CHTO ON VYTASHCHIL ZOLOTOJ DUKAT I PROTYANUL REBENKU. nO
TOT NIPOCHEM DUKAT NE BERET. uDIVILSYA SULTAN, A MALXCHIK EMU I GOVORIT:
- bOYUSX, KAK BY MATX NE SKAZALA, CHTO YA STASHCHIL EGO GDE-NIBUDX!
- vOZXMI DUKAT I SKAZHI SVOEJ MATERI, CHTO MONETU TEBE PODARIL SULTAN.
a MALXCHIK EMU OTVECHAET:
- nET, NE VOZXMU, MATX SKAZHET: "eSLI BY SULTAN POZHELAL NAGRADITX TEBYA,
ON BY DAL BOLXSHE!"
sULTAN RASSMEYALSYA, OTSYPAL PARNISHKE POLNUYU PRIGORSHNYU DUKATOV I VELEL
EMU PRIJTI VO DVOREC.
v NAZNACHENNYJ SROK PRISHEL MALXCHIK K SULTANU, NO U DVORCOVYH VOROT EGO
OSTANOVIL STRAZH I NI ZA CHTO NE PROPUSKAET. kAK NI UPRASHIVAL MALXCHIK -
STRAZH I SLUSHATX NE HOCHET. tOGDA ON RASSKAZAL STRAZHU, KAK PODARIL EMU
SULTAN DUKATY I VELEL PRIJTI VO DVOREC.
sZHALILSYA STRAZH.
- tAK I BYTX, PUSHCHU TEBYA. nO ZA |TO TY PODELISHXSYA SO MNOJ DARAMI
SULTANA.
- lADNO. mNE ODIN, A TEBE OSTALXNYE! - OTVECHAET MALXCHIK.
nA TOM DOGOVORILISX, I STRAZH OTPER VOROTA.
pRIHODIT PARNISHKA K SULTANU, A TOT I SPRASHIVAET, CHTO EMU PODARITX.
mALXCHIK POPROSIL STO UDAROV PO PYATKAM. sULTAN POPROBOVAL OTGOVORITX
PARNISHKU, A TOT VSE STOIT NA SVOEM. dELATX NECHEGO! pRIKAZAL SULTAN PODATX
PALKI, KOGDA ZHE IH VNESLI, MALXCHIK SKAZAL:
- vYSOKOCHTIMYJ SULTAN! pRIKAZHI UDARITX MENYA ODIN RAZ, A OSTALXNOE PUSTX
VSYPLYUT TOMU STRAZHU, KOTORYJ VOROTA OHRANYAET. oN, VIDISHX LI, DO TEH POR NE
PUSKAL MENYA VO DVOREC, POKA YA NE SOGLASILSYA OTDATX EMU VSE TVOI PODARKI,
KROME ODNOGO. vOT I VYHODIT, CHTO STRAZHU PRICHITAETSYA DEVYANOSTO DEVYATX
UDAROV!
sULTAN VYSLUSHAL PARNISHKU, STRAZHA PRIKAZAL NAKAZATX I UVOLITX SO SLUZHBY,
A MALXCHIKA VZYAL K SEBE, OBUCHIL RAZNYM NAUKAM I SO VREMENEM SDELAL SVOIM
VELIKIM VIZIREM.
gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
kak s ostrova brach ezdili v veneciyu za umom
nA OSTROVE bRACH PROSLYSHALI LYUDI, CHTO UMA I MUDROSTI V vENECII HOTX
OTBAVLYAJ - SO VSEGO SVETA SOBRALI. i VOT NESKOLXKO ZHITELEJ OTPRAVILISX NA
PARUSNIKE V vENECIYU KUPITX TAM NA VSYU BRATIYU UMA I PRIVEZTI DOMOJ. pRISHLI
ONI KO DVORCU DOZHEJ. iH SPRASHIVAYUT:
- zACHEM POZHALOVALI?
- pRISHLI SCHASTXYA POPYTATX, HOTIM KUPITX U VAS UMA DLYA NASHEGO OSTROVA.
pOPALISX IM HITRYE VENECIANCY, ZA BOLXSHIE DENXGI PRODALI ONI IM BOCHKU,
POSADILI TUDA MYSHX I NAKAZALI:
- bOZHE VAS UPASI OTKRYVATX BOCHKU ILI HOTYA BY TROGATX EE, POKA NE BUDETE
NA MESTE.
eDVA SUDNO ZAVIDELI NA OSTROVE, NA BEREG SBEZHALISX VSE OT MALA DO
VELIKA, I SVYASHCHENNIK, I STAROSTA. a KAK PRICHALIL KORABLX, ZAZVONILI
KOLOKOLA, GRYANULI VYSTRELY. sTAROSTA OTKRYL BOCHKU, MYSHX KAK VYSKOCHIT,
POBEZHALA PO BEREGU, DA ISPUGALASX NARODU - PRYG V MORE, I POPLYLA K ODNOMU
MALOMU OSTROVKU.
- oJ, BOZHE MOJ! - ZAOHAL STAROSTA. - uM-TO NASH UDIRAET!
pRIKAZAL ON PRINESTI VEREVOK I CEPEJ, CHTOBY OBVYAZATX OSTROVOK; S
PRISTANI VSE UHVATILISX ZA VEREVKI I STALI TASHCHITX EGO V GAVANX. nADO ZHE
VERNUTX UBEZHAVSHIJ UM. vDRUG VEREVKI I CEPI LOPNULI, I LYUDI POPADALI - KTO
SLOMAL RUKU, KTO NOGU. a OSTROVOK I PO SEJ DENX STOIT TAM ZHE - I NI S
MESTA.
dALMACIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
rASSKAZYVAYUT, CHTO V DALEKIE VREMENA ZHIL V sTAMBULE TUROK PO IMENI
bEKRI-mUJO. oT OTCA ON POLUCHIL OGROMNOE NASLEDSTVO, NO VSE PROEL I PROPIL.
hODIL ON PO ULICAM, ZAVERNUVSHISX V SHERSTYANOE ODEYALO, A NA GOLOVE NOSIL
STRANNUYU SHAPCHONKU, IZ-POD KOTOROJ VYSOVYVALASX KOSICHKA. vSTRETIL EGO
KAK-TO TURECKIJ SULTAN PXYANYM. sTAL EMU VYGOVARIVATX, CHTO ON OTCOVSKOE
BOGATSTVO PROMOTAL I DOSHEL DO TAKOGO POZORA. bEKRI-mUJO RASSERDILSYA I
GOVORIT SULTANU:
- a TEBE KAKOE DELO, CHTO YA PXYU? dENXGI VEDX MOI? mOZHET, TY DUMAESHX, U
MENYA DENEG NET? nU-KA, ZA SKOLXKO PRODAESHX sTAMBUL?
sULTAN HOTYA I ZNAL, CHTO U bEKRI-mUJI NET NI GROSHA ZA DUSHOJ, NO PODUMAL:
VDRUG EGO PODGOVORIL KTO, U KOGO ESTX DENXGI? a ESLI POOBESHCHATX, TO UZH
POTOM OT SVOEGO SLOVA NE OTKAZHESHXSYA. sULTAN I GOVORIT:
- nI ZA KAKIE DENXGI NE PRODAM TEBE, mUJO, VSEGO sTAMBULA, A VOT
POLOVINU - POKUPAJ. a TAM UZH KAK-NIBUDX VDVOEM BUDEM CARSTVOVATX.
a mUJO V OTVET:
- lADNO. zAVTRA UTROM PRINESU TEBE DENXGI.
nA DRUGOJ DENX mUJO UTROM S DENXGAMI NE PRISHEL. sULTAN VELEL EGO
PRIVESTI. mUJO PRISHEL TREZVYM I SOZNALSYA, CHTO U NEGO NET NI GROSHA, - GDE
ZHE EMU MECHTATX O POKUPKE sTAMBULA ILI HOTYA BY POLOVINY EGO! sULTAN TUT ZHE
VELEL EGO KAZNITX ZA TO, CHTO ON SOVRAL I SYGRAL S NIM TAKUYU SHUTKU. mUJO
STAL PROSITX PROSHCHENIYA, A KOGDA UVIDEL, CHTO |TO NE POMOGAET, SKAZAL:
- tEBE LEGKO MENYA POGUBITX. nO PROSHU TEBYA, OKAZHI MNE PERED SMERTXYU
POSLEDNYUYU MILOSTX. rAZYSHCHI V SVOEM CARSTVE TREH CHELOVEK: NISHCHEGO, U KOTOROGO
NET NI GROSHA ZA DUSHOJ, SLEPOGO, KOTORYJ NICHEGO NE VIDIT, I KALEKU, U
KOTOROGO NET NOG; PRIKAZHI PRIVESTI IH SYUDA, NAKORMI I NAPOI IH DOSYTA, I
MY POSMOTRIM, CHTO ONI BUDUT DELATX.
sULTAN SOGLASILSYA. sKORO NASHLI TAKIH LYUDEJ, PRIVELI, POSADILI RYADYSHKOM,
DALI IM ESTX I PITX. kOGDA ONI UGOSTILISX NA SLAVU, SLEPOJ I GOVORIT:
- hVALA BOGU I BLAGORODNOMU SULTANU ZA TO, CHTO NAKORMIL NAS BELYM
HLEBOM I NAPOIL KRASNYM VINOM!
a KALEKA BEZNOGIJ KAK NAPUSTILSYA NA NEGO:
- aH TY CHERT SLEPOJ! oTKUDA TY MOZHESHX ZNATX, CHTO HLEB BELYJ I VINO
KRASNOE, KOLI NE VIDISHX? vOT SEJCHAS KAK PNU NOGOJ!
- bEJ ZA MOJ SCHET, YA PLACHU, - PODDERZHAL NISHCHIJ.
bEKRI-mUJO I GOVORIT SULTANU:
- vOT VIDISHX, BLAGORODNYJ SULTAN, CHTO DELAET VINO? sLEPOJ - BEZ GLAZ,
KALEKA - BEZ NOG I NISHCHIJ - BEZ GROSHA, A KOGDA NAPILISX, U SLEPOGO
POYAVILISX GLAZA, U KALEKI - NOGI, A U NISHCHEGO - DENXGI. tAK VOT I MNE VCHERA
KAZALOSX, CHTO YA BOGACH I MOGU KUPITX sTAMBUL.
sULTAN PONYAL, PROSTIL bEKRI-mUJO I DAROVAL EMU ZHIZNX. nO S TOJ PORY
ZADUMALSYA: CHTO ZA SILU IMEET VINO I POCHEMU PO NEM TAK TOSKUYUT PXYANICY?
rESHIL ON SAM EGO OTVEDATX I ODNAZHDY VECHEROM PRIKAZAL PRINESTI SAMOGO
LUCHSHEGO VINA. nA DRUGOJ DENX ON ZANEMOG. kAK TOLXKO VESTX OB |TOM
RAZNESLASX PO DVORCU, SO VSEH STORON SBEZHALISX LEKARI. nO SULTAN SKAZAL:
- mENYA MOZHET VYLECHITX TOLXKO bEKRI-mUJO. nEMEDLENNO PRIVEDITE EGO.
bEKRI-mUJO PRISHEL. sULTAN RASSKAZAL EMU PRO SVOJ NEDUG I SPRASHIVAET,
KAK BYTX.
- vYPEJ TO, CHTO VCHERA PIL, I BOLX V GOLOVE SRAZU PROJDET, - OTVETIL
bEKRI-mUJO.
tOGDA SULTAN SPRASHIVAET:
- a CHTO ZHE DELATX, ESLI SNOVA ZABOLIT GOLOVA?
- pEJ ESHCHE, - OTVECHAET mUJO.
- dO KAKIH ZHE POR?
- pOKA U TEBYA NICHEGO NE OSTANETSYA, KROME ODEYALA, KAK U MENYA.
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
v dome hozyaina slushayutsya
bYL V DEREVNE PASTUH. vOT PRISHEL PRAZDNIK nIKOLY-ZIMNEGO. vOZVRATILSYA
POD VECHER PASTUH DOMOJ I MOLVIL:
- dOBRYJ VECHER, ZHENA!
- dOBRYJ VECHER, MUZHENEK!
- dOSTALA LX TY, ZHENUSHKA, RYBY NA PRAZDNIK?
- nE USPELA. pO DOMU HLOPOT BYLO MNOGO.
- kAK ZHE PRAZDNOVATX BUDEM SVYATOGO nIKOLU BEZ RYBY?
pRIZADUMALASX ZHENA. a PASTUH K RYBNYM RYADAM POSPESHIL. dA UZH POZDNO:
RASPRODALI KUPCY VESX TOVAR I PO DOMAM RAZOSHLISX. lISHX ODIN KOPOSHILSYA V
DALEKOM UGLU, DA I RYBY-TO U NEGO OSTALOSX V KORZINE NEMNOGO - HOROSHO,
ESLI BUDET TRI ILI CHETYRE OKKI.
- sKOLXKO HOCHESHX ZA RYBU, PRIYATELX?
- pO DVA GROSHA ZA OKKU.
- chTO ZH, PUSKAJ BUDET PO DVA. vZVESX MNE VSYU.
a RYADOM S TORGOVCEM STOYAL TOSHCHIJ POP. uZH YULIL ON, YULIL - NOROVIL RYBU
VZYATX ZA BESCENOK, PO GROSHU ZA OKKU. uVIDAL POP, CHTO HOCHET PASTUH VSYU RYBU
ZABRATX, RASSERDILSYA, RAZOBIDELSYA I GOVORIT:
- iSHX TY! chTO VYDUMAL! zABRAL VESX TOVAR, DA I CENU DAET NESUSVETNUYU!
iLX NE VIDISHX, CHTO YA BITYJ CHAS TUT STOYU, HOCHU VYTORGOVATX PODESHEVLE?
a PASTUH EMU:
- sLUSHAJ, POP! ya HOTX I PROSTOJ PASTUH, DA U NAS V SELE PRAZDNIK, YA
GOSTEJ POZVAL. kAK ZHE MOZHNO BEZ RYBY? nU, A CHTO DO CENY, TAK VEDX RYBU-TO
YA RAZ V GODU POKUPAYU, MOZHNO I NE SKRYAZHNICHATX.
sTRASTX KAK LAKOM DO RYBY BYL STARYJ POP. gOVORIT:
- hOROSHO! eSLI TAK, YA PRIDU K TEBE V GOSTI.
- pRIHODI! - OTVECHAET PASTUH. - pRIHODI, DVERI BUDUT OTKRYTY.
sVECHERELO. sOBRALISX U PASTUHA GOSTI - POLNOE ZASTOLXE. pOP TUT KAK
TUT. pO OBYCHAYU, VYPILI, ZAKUSILI, A TUT UZH HOZYAJKA I UZHIN NESET, KAK
ZAVEDENO - BLYUDO ZA BLYUDOM. a POPU NEVTERPEZH - ZAKRICHAL ON:
- eJ, PASTUH, GDE ZHE RYBA?
- nE SPESHI, - OTVECHAET PASTUH, - NE SPESHI. v KAZHDOM DOME SVOJ PORYADOK.
pRINESLI ESHCHE BLYUDO. nE VYDERZHAL POP:
- eJ, PASTUH, GDE ZHE RYBA?
pARENX RASSERDILSYA: PUSTX YA PROSTOJ PASTUH, NO RAZVE YA NE HOZYAIN V
SVOEM DOME? i VLEPIL ON POPU OPLEUHU. pRIUNYL BEDNYJ POP, RAZOBIDELSYA, DA
UZH OCHENX RYBY EMU ZAHOTELOSX - DOMOJ NE USHEL.
nAKONEC PODALI I RYBNOE BLYUDO. gOSTI POUZHINALI, RASPROSHCHALISX I PO DOMAM
RAZOSHLISX. tUT I POP USHEL - SYT I PXYAN. a SERDCE U NEGO SHCHEMIT: KAK ZHE TAK,
PASTUH, DEREVENSHCHINA, ZALEPIL POPU OPLEUHU?
uTROM VSTAL POP, OTPRAVILSYA V SOBOR, RASSKAZAL VSEM POPAM SVOYU OBIDU I
VLADYKE O TOM POVEDAL.
- pOSOVETUJ, VLADYKA, KAK BYTX, KAK MUZHIKU OTPLATITX ZA PONOSHENXE?
dUMAL, DUMAL VLADYKA - PRIDUMAL:
- uSTRAIVAJ UZHIN, PRIGLASI VSEH DXYACHKOV DA POPOV SO VLADYKOJ I PASTUHA
POZOVI.
nU CHTO ZH, SKAZANO - SDELANO! pRIGOTOVIL POP UZHIN, PRISHLI VSE DXYACHKI DA
POPY SO VLADYKOJ, POSHUSHUKALISX - I ZA PASTUHOM POSLALI. tOT OTVETIL:
- pRIDU.
a VLADYKA SKAZAL:
- kAK PRIDET ON, SAZHAJ EGO ZA STOL NA POCHETNOE MESTO, VYSHE MENYA. kOLI
NE OSMELITSYA PARENX SESTX VYSHE VLADYKI, TY SKAZHI; "ya ZDESX HOZYAIN!" - I
OTVESX EMU OPLEUHU. vOT I DELO S KONCOM.
pODOZHDALI. pRISHEL PASTUH. pRIGLASHAYUT EGO SESTX NA POCHETNOE MESTO, VYSHE
VLADYKI, - SADITSYA. hOCHET POP ZALEPITX PARNYU OPLEUHU, - NE MOZHET! sTALI
RAKIYU PITX, TUT ZHE I PASTUHU NALIVAYUT, A HOZYAIN I GOVORIT:
- bLAGOSLOVI NAS!
oN DUMAL - PASTUH NE POSMEET BLAGOSLOVITX, K VLADYKE OTOSHLET. a PASTUH
NE TAKOVSKIJ: CHARKU PODNYAL DA RAZOM VSYU BRATIYU I BLAGOSLOVIL.
pODALI UZHIN. pROSYAT PASTUHA TRAPEZU BLAGOSLOVITX: VSE DUMALI - NE
POSMEET ON DATX VMESTO VLADYKI BLAGOSLOVENIE. a PASTUH, NICHUTX NE
SMUTIVSHISX, ISPOLNIL VOLYU HOZYAINA DOMA.
rASSERDILSYA POP, VESX IZNYL OT OBIDY, VIDIT YASNO: OPLEUHOJ TUT I NE
PAHNET, A UZHIN K KONCU PRIBLIZHAETSYA. vYSHEL ON VO DVOR I VLADYKU POZVAL:
- vRAZUMI, CHTO MNE DELATX?!
tOT I GOVORIT:
- sLUSHAJ. tOLXKO VOJDESHX V GORNICU - DAJ PASTUHU ZATRESHCHINU I SKAZHI:
"eJ, TY! dOLGO BUDESHX SIDETX? uBIRAJSYA! ya ZDESX HOZYAIN!"
pOP VERNULSYA, ZAKATIL PASTUHU ZATRESHCHINU I KRIKNUL:
- a NU, POSHEL VON! sKOLXKO ESHCHE BUDESHX SIDETX? uBIRAJSYA! ya ZDESX HOZYAIN!
pASTUH POVERNULSYA K VLADYKE - TOT VEDX RYADOM SIDEL - I DAL EMU
ZATRESHCHINU:
- a NU, POSHEL! dOLGO ESHCHE BUDESHX SIDETX? sLYSHAL, CHTO HOZYAIN VELIT?
pROVALIVAJ! zhIVO!
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
starik s kozlom pered sudom
nE TAK DAVNO V ODNOM BEDNOM SELE ZHIL NEIMUSHCHIJ STARIK. nICHEGO-TO U NEGO
ZA DUSHOJ NE BYLO, KROME SYNA RODNOGO DA KOZLA BEZRODNOGO. v TOSKE I PECHALI
DOZHIVAL BEDNYAGA SVOJ VEK. oPOSTYLELA STARIKU GORXKAYA EGO DOLYA, I ZADUMAL
ON KAK-NIBUDX IZMENITX SVOYU ZHIZNX. i TAK I |TAK V UME PRIKIDYVAL I NAKONEC
RESHIL, CHTO OBMANNYM PUTEM SKOREE VSEGO UDACHI DOBXESHXSYA. a ESLI UZH I OBMAN
NE POMOZHET, - ZNACHIT, I STARATXSYA NE STOIT.
v PERVUYU ZHE PYATNICU SPOZARANKU POSYLAET STARIK SVOEGO SYNA NA BAZAR
KOZLA PRODAVATX I NAKAZYVAET EMU PRINESTI VYRUCHENNYE DENXGI DA I KOZLA
DOMOJ PRIGNATX.
pOGNAL MALYJ KOZLA NA BAZAR. a KOZEL ZHIRNYJ, OT POKUPATELEJ PROSTO
OTBOYU NET, ZNAJ CENU NABAVLYAYUT! oDIN TORGOVEC VSEH POBIL, DOGOVORILSYA S
MALYM I DENXGI EMU VYLOZHIL, A PARENX SUNUL DENXGI V KARMAN, KOZLA VPERED
PUSTIL I ZASHAGAL PROCHX S BAZARA.
oKLIKAET EGO TORGOVEC:
- eJ, MILYJ CHELOVEK! oTDAJ-KA MNE KOZLA, YA SEJCHAS DOMOJ POJDU!
vERNULSYA PARENX I OB®YASNYAET TORGOVCU: OTEC, MOL, VELEL I VYRUCHENNYE
DENXGI PRINESTI S BAZARA, I KOZLA OBRATNO PRIGNATX.
rASSERDILSYA TORGOVEC:
- bROSX CHEPUHU MOLOTX. tVOJ OTEC NAD MOIM KOSHELXKOM NE HOZYAIN. vERNI
DENXGI LIBO KOZLA OTDAJ.
pRIGORYUNILSYA PARNISHKA. sTAL RAZDUMYVATX: "kAK ZHE MNE TEPERX BYTX? oTEC
PRIKAZAL I DENXGI EMU PRINESTI, I KOZLA PRIGNATX, A TORGOVEC NE
SOGLASHAETSYA. chTO DOROZHE: DENXGI ILI KOZEL?"
kREPKO PRIZADUMALSYA, A POTOM RESHIL VERNUTX TORGOVCU DENXGI, A KOZLA
POGNAL VPERED I DOMOJ ZASHAGAL. pRIHODIT, A OTEC EMU:
- gDE DENXGI, SYNOK?
pEREPUGALSYA MALYJ, STAL OPRAVDYVATXSYA:
- nIKTO NE HOTEL DENXGI PLATITX POPUSTU. uZH YA PO-VSYAKOMU IM DOKAZYVAL,
CHTO TY TAK VELEL, - NICHEGO NE POMOGLO.
uSMEHNULSYA OTEC I GOVORIT SYNU:
- vOT UVIDISHX, V SLEDUYUSHCHUYU PYATNICU YA I DENXGI DOMOJ PRINESU, I KOZLA
PRIVEDU.
dENX ZA DNEM PROHODIT, NASTUPAET PYATNICA. oTPRAVLYAETSYA STARIK SO SVOIM
KOZLOM NA BAZAR. pRIHODIT, A NA BAZARE UZHE NI DUSHI. rASTERYALSYA STARIK,
POSMOTREL PO STORONAM I NAPRAVILSYA K POLKOVNICHXEMU DOMU, CHTO STOYAL VOZLE
SAMOGO BAZARA. a NADO VAM SKAZATX, POLKOVNIK BYL V OT®EZDE. pODHODIT
STARIK SO SVOIM KOZLOM K DOMU I DAVAJ V DVERX BARABANITX. a POLKOVNICHIHA
RESHILA, CHTO |TO KADIJ ILI, MOZHET, KAKOJ CHINOVNIK, I OTVORILA DVERX. sTARIK
SO SVOIM KOZLOM I VVALILSYA V DOM. uVIDELA ZHENSHCHINA STARIKA S KOZLOM,
ISPUGALASX I ZAKRICHALA:
- mARSH OTSYUDA! nECHEGO MNE TUT VONX RAZVODITX!
a STARIK NAPLEL POLKOVNICHIHE NEBYLIC S TRI KOROBA, PROSIT KOROCHKU
PODATX, - MOL, DO TOGO IZGOLODALSYA, EDVA ZHIVOT K SPINE NE PRISOH. nU,
DUMAET POLKOVNICHIHA, SVALILASX BEDA NA MOYU GOLOVU! dALA ONA STARIKU HLEBA,
A VREMYA UZHE K VECHERU BLIZITSYA. sTARIK UPISYVAET HLEB ZA OBE SHCHEKI, VDRUG
KTO-TO V DVERX STUCHITSYA. vSKOCHIL STARIK I K POLKOVNICHIHE:
- kTO |TO V DVERX STUCHITSYA?
- mOJ MUZH, - OTVECHAET ONA.
- kUDA ZHE MNE TEPERX DETXSYA? - ZAPRICHITAL STARIK.
- mOLCHI! - SHEPCHET POLKOVNICHIHA. - ya SEJCHAS LESTNICU PRISTAVLYU, TY I
POLEZAJ NA CHERDAK!
- a KOZLA-TO KUDA?
- s SOBOJ ZABIRAJ, - SHEPCHET EMU POLKOVNICHIHA. - nE OSTAVLYATX ZHE EGO ZA
MOIM MUZHEM UHAZHIVATX!
vZVALIL STARIK KOZLA SEBE NA PLECHI I POTIHONXKU VZOBRALSYA NA CHERDAK,
ZABILSYA POD SAMUYU KRYSHU I PRITAILSYA.
pOLKOVNICHIHA MEZHDU TEM OTVORILA DVERX, SMOTRIT, A K NEJ V GOSTI KADIJ
POZHALOVAL. sNYAL, PO TURECKOMU OBYCHAYU, VYSHITYE TUFLI I USELSYA NA PODUSHKU, A
POLKOVNICHIHA VOZLE NEGO. zA RAZGOVOROM NE ZAMETILI, KAK STEMNELO. vDRUG
KTO-TO V DVERX STUCHITSYA.
- kTO |TO? - VSPOLOSHILSYA KADIJ.
- nAVERNOE, MUZH! - OTVECHAET POLKOVNICHIHA.
- kUDA ZHE MNE DETXSYA? - VOSKLIKNUL KADIJ.
- pOLEZAJ NA CHERDAK, - OTVECHAET POLKOVNICHIHA.
vZLETEL KADIJ PO LESTNICE - I V TOT ZHE ZAKUTOK, GDE STARIK S KOZLOM
SIDEL. a STARIK KAK ZAORET:
- kUDA LEZESHX! zADAVISHX MOEGO KOZLA! uBIRAJSYA OTSYUDA!
- mOLCHI! - PRIKRIKNUL NA NEGO KADIJ. - eSHCHE USLYSHIT POLKOVNIK, TOGDA NAM
OBOIM NE POZDOROVITSYA!
a STARIK NE UNIMAETSYA. vSE RAVNO, DUMAET, HUZHE, CHEM TEPERX, MNE ZHITX NE
PRIDETSYA. a HOCHESHX, KADIJ, ROT MNE ZATKNUTX - PLATITX NE ZABUDX! kADIJ
POSULIL STARIKU DOMISHKO VYDELITX, - LISHX BY ZAMOLCHAL. a STARIK NA SVOEM
STOIT:
- pOSULAMI SYT NE BUDESHX! tY MNE CHISTOGANOM PODAVAJ. vYKLADYVAJ STO
DUKATOV - TOGDA ZAMOLCHU!
dELATX NECHEGO. oTSCHITAL KADIJ STO DUKATOV I SUNUL STARIKU. a TOT DUKATY
V KARMAN SPRYATAL, BORODU POGLAZHIVAET I UHMYLYAETSYA, - BLAGO, TEMNO KRUGOM.
pOLKOVNICHIHA MEZHDU TEM OTVORILA DVERX - SMOTRIT, PERED NEJ MUSELIM[*].
vOSHEL V DOM I BEZ DALXNIH SLOV RAZVALILSYA NA PODUSHKAH, V TOCHNOSTI KAK
SUDXYA. tOLXKO RAZGOVORILISX ONI, VDRUG SLYSHAT - V DVERX STUCHATSYA. a
MUSELIM TRUSLIVYJ BYL, SLOVNO ZAYAC. nE SPRASHIVAET - KTO STUCHIT, ZNAJ
VOPIT:
[* mUSELIM - SUDEJSKIJ CHINOVNIK U TUROK.]
- kUDA BY SPRYATATXSYA?
- pOLEZAJ NA CHERDAK! - KRIKNULA EMU POLKOVNICHIHA.
vSKARABKALSYA MUSELIM PO LESTNICE ZHIVEE KOSHKI - I NA CHERDAK. a STARIK
SNOVA ORET:
- uBIRAJSYA K DXYAVOLU! eSHCHE ZADAVISHX MOEGO KOZLA! chTO TEBE, CHERDAK TESEN,
CHTO LI?
- tS-S-S! zAMOLCHI, LYUBEZNYJ! pOLKOVNIK USLYSHIT!
- s KAKOJ ZHE |TO STATI MNE MOLCHATX? tY MENYA V POKOE NIKAK OSTAVITX NE
HOCHESHX, A YA PERED TOBOJ - MOLCHI?!
nU, I POPAL MUSELIM V PEREDELKU! chUET ON, CHTO DELO PAHNET HOROSHEJ
VZBUCHKOJ, I DAVAJ STARIKA ULESHCHATX. a STARIK NA ZOLOTYE DUKATY RAZOHOTILSYA,
NE ZHELAET PROPUSTITX UDOBNYJ SLUCHAJ MUSELIMA OBOBRATX. sTAL VYMOGATX U
NEGO DENXGI TAK ZHE, KAK U KADIYA, DA VSE NALICHNYMI TREBUET - SOLOVXYA, MOL,
BASNYAMI NE KORMYAT.
a V DVERX-TO SAM MUFTIJ STUCHALSYA. s NIM VSE TO ZHE SAMOE PRIKLYUCHILOSX,
CHTO I S PERVYMI DVUMYA GOSTYAMI. a ZA MUFTIEM SLEDOM POZHALOVAL MULLA. i
DAVAJ PRO BOZHESTVENNOE S POLKOVNICHIHOJ TOLKOVATX, KAK VDRUG KTO-TO
POSTUCHAL V DVERX ZHELEZNYM KOLXCOM. mULLA SIDIT SEBE KAK NI V CHEM NE
BYVALO. a POLKOVNICHIHA EMU I GOVORIT:
- mUZH VERNULSYA! kUDA TY TEPERX DENESHXSYA?
- pOCHEM YA ZNAYU! - PROBORMOTAL MULLA, A SAM TOCHNO K POLU PRILIP.
- pOLEZAJ NA CHERDAK, VOT TEBE LESTNICA! - GOVORIT EMU POLKOVNICHIHA.
mULLA PRIVYK VZBEGATX PO LESTNICE NA MINARET V SVOEJ MECHETI - VZLETEL
ON NA CHERDAK, SLOVNO OLENX, I, NA SVOYU BEDU, BROSILSYA V TOT SAMYJ ZAKUTOK,
GDE STARIK SO SVOIM KOZLOM SIDEL. uVIDEL STARIK MULLU I DAVAJ VOPITX,
SLOVNO SUMASSHEDSHIJ:
- dA CHTO VY SEGODNYA, VZBESILISX, CHTO LI, KOBELI PROKLYATYE? tEM-TO ESHCHE
PROSTITELXNO, A TY KUDA LEZESHX, SVYATOSHA?
mULLA ZAMAHAL NA NEGO RUKOJ. dESKATX - MOLCHI! dA GDE ZH STARIKU V
TEMNOTE RAZGLYADETX, KAKIE ZNAKI EMU MULLA PODAET, ESLI ON I DNEM NE VIDIT
NICHEGO! zAORAL STARIK NA MULLU:
- nE SMEJ MOEGO KOZLA PUGATX! dOROGO POPLATISHXSYA ZA |TO!
mULLA SMEKNUL, KUDA KLONIT STARIK, I SUNUL EMU NESKOLXKO ZOLOTYH MONET,
A STARIK SPROVADIL MULLU V DALXNIJ UGOL, K OSTALXNYM GOSTYAM. tAK I
SOBRALASX VSYA BRATIYA NA CHERDAKE.
pOLKOVNICHIHA MEZHDU TEM OTVORILA DVERX, A NA POROGE I V SAMOM DELE EE
MUZH. vOZVRATILSYA ON IZ POEZDKI DOMOJ. oTDOHNUL NEMNOGO S DOROGI, POPROSIL
ESTX, GOVORIT ZHENE, CHTO U NEGO TRI DNYA MAKOVOJ ROSINKI VO RTU NE BYLO.
pOLKOVNICHIHA, KAK VODITSYA, IZZHARILA MUZHU ZNATNUYU YAICHNICU. tOLXKO BYLO
NACHAL POLKOVNIK YAICHNICEJ LAKOMITXSYA, A STARIK S KOZLOM VOZXMI' DA I
SPRYGNI S CHERDAKA. pOLKOVNIK OTOROPEL - NE PONIMAET, CHTO TAKOE V EGO DOME
DELAETSYA.
- nE PUGAJSYA, GOSPODIN, - GOVORIT EMU STARIK. - ya IZ SELA, NE
KAKOE-NIBUDX STRASHILISHCHE!
- tY CHTO NA MOEM CHERDAKE POZABYL, NEGODNYJ VLAH? - ZAKRICHAL POLKOVNIK.
- ya, GOSPODIN, SHEL V SUD! - OTVECHAET STARIK.
- v KAKOJ TAKOJ SUD? - GARKNUL POLKOVNIK. - uZH NE NA MOEM LI CHERDAKE
SUD POMESHCHAETSYA?
- v TOM-TO VSYA I SUTX, GOSPODIN! i KUDA ZHE MNE BYLO PODATXSYA, KAK NE NA
TVOJ CHERDAK? tAM VSYA SUDEBNAYA BRATIYA SOBRALASX!
- kAKAYA ESHCHE SUDEBNAYA BRATIYA?
- dA POLEZAJ NAVERH, UVIDISHX! - GOVORIT STARIK.
vZOBRALSYA POLKOVNIK NA CHERDAK, A TAM I VPRYAMX SOBRALISX MUSELIM, KADIJ,
MUFTIJ I MULLA. uSELSYA MULLA V SEREDKE SBORISHCHA, NOGI SKRESTIL, RUKOJ
BORODU POGLAZHIVAET DA PRIGOVARIVAET:
- nU, VLAH, NU, SOBACHIJ SYN, CHTO ON S NAMI SDELAL!
sOGNAL POLKOVNIK VSYU SUDEBNUYU BRATIYU S CHERDAKA I NA ULICU VYSTAVIL, DA
PRISOEDINIL K NIM I SVOYU ZHENU. s TEH POR OSTALSYA POLKOVNIK SOLOMENNYM
VDOVCOM I PO SEJ DENX HODIT-BRODIT, PODYSKIVAET SEBE NOVUYU SUPRUGU.
u STARIKA ZHE I KOZEL UCELEL, I KARMANY DENXGAMI NABITY. vOZVRATILSYA ON
DOMOJ, STAL ZHITX-POZHIVATX, I HOTX SILXNO RAZBOGATEL, A SVOIM KOZLOM
DOROZHIL BOLXSHE VSEGO NA SVETE.
gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
bednyj yunosha i mudraya korolevna
u STAROGO KOROLYA BYLA DOCHX, YUNAYA, PRIGOZHAYA DA TAKAYA UMNAYA, CHTO MOLVA O
EE MUDROSTI DOSHLA DO TRIDEVYATOGO CARSTVA. vOT VZDUMAL OTEC ZAMUZH EE
VYDATX. nO SKOLXKO NI UPRASHIVAL - VSE NAPRASNO. pREKRASNAYA KOROLEVNA
UPRYAMILASX. "nE POJDU ZAMUZH" - I VESX SKAZ. uGOVARIVAL EE OTEC,
UGOVARIVAL, I NAKONEC ONA SOGLASILASX.
- lADNO, BYTX PO-VASHEMU, - GOVORIT KOROLEVNA, - NO S TAKIM USLOVIEM:
POJDU ZA TOGO, KTO ZADAST MNE ZAGADKU-NERAZGADKU. a CHXYU ZAGADKU RAZGADAYU -
TOMU GOLOVU S PLECH.
"i CHEGO VAZHNICHAET? bABA, ONA I ESTX BABA, HOTX I UMA U NEE PALATA.
nAJDETSYA MUZHIK I POUMNEJ TEBYA", - PODUMAL KOROLX I SDELAL, KAK ONA
PROSILA.
vOT SOBRALISX ZHENIHI IZ RAZNYH ZEMELX, IZ BLIZHNIH I DALXNIH STORON.
bYLI ZDESX VSYAKOGO RODU-PLEMENI: I ZNATNYE I NEZNATNYE, BOGATYE I BEDNYE,
NO NI ODIN NE SUMEL PRIDUMATX ZAGADKI-NERAZGADKI. i VSEM PALACH OTRUBIL
GOLOVU.
a V ODNOJ DEREVUSHKE ZHILA BEDNAYA ZHENSHCHINA SO SVOIM SYNOM. vSEGO-TO
BOGATSTVA BYLO U NIH - NESKOLXKO KUR DA GOLUBEJ. sYNU SHEL DVADCATYJ GOD.
zDOROVXEM I SILOJ GOSPODX EGO NE OBIDEL. rAZ I GOVORIT ON MATERI:
- pOJDU-KA YA ZAGADAYU KOROLEVNE ZAGADKU.
vOSPROTIVILASX MATX, ZAKLINALA EGO NIKUDA NE HODITX:
- vEDX PROPADESHX NI ZA GROSH, NERAZUMNAYA GOLOVUSHKA.
a SYN STOIT NA SVOEM. uVIDELA MATX, CHTO NE UDERZHATX EGO, I SOGLASILASX
DLYA VIDU, A V DUSHE TAK RASSUDILA: UZH KOLI SUZHDENO EMU UMERETX, PUSTX LUCHSHE
UMRET OT MATERINSKOJ RUKI, CHEM OT RUKI PALACHA. zAZHARILA DVUH GOLUBEJ I
DALA SYNU V DOROGU. a GOLUBI TE BYLI OTRAVLENNYE. zA SYNOM UVYAZALSYA PES,
LOHMATYJ gRIVEC. shLI ONI, SHLI, POTOM YUNOSHA ZAMETIL, CHTO PES PROGOLODALSYA,
I BROSIL EMU OBOIH GOLUBEJ. s®EL PES GOLUBEJ I OKOLEL. oSTAVIL EGO YUNOSHA
NA DOROGE I POSHEL SEBE DALXSHE. shEL ON, SHEL, DA I SBILSYA S PUTI. vERNULSYA
TUDA, GDE PES OSTALSYA LEZHATX, GLYADX, A EGO UZH I NET, A NA TOM SAMOM MESTE
VALYAYUTSYA DVENADCATX MERTVYH VORON. pOSBIRAL IH I POSHEL DALXSHE. shEL ON,
SHEL, ZASTIGLA EGO V PUTI TEMNAYA NOCHX; ON I ZANOCHEVAL V LESU. v POLNOCHX SHLA
TEM LESOM RAZBOJNICHXYA SHAJKA, BYLO V NEJ DVADCATX CHETYRE RAZBOJNIKA. uVELI
ONI YUNOSHU V SVOJ PRITON. vSPOMNIL ON TUT PRO VORON, OSHCHIPAL IH, OTREZAL IM
GOLOVY I LAPKI I ZAZHARIL RAZBOJNIKAM NA UZHIN. oT TAKOGO UZHINA VSE DVADCATX
CHETYRE DUSHEGUBA NA TOT SVET OTPRAVILISX.
pOUTRU YUNOSHA SNOVA PUSTILSYA V PUTX. sKORO LES KONCHILSYA. vYSHEL PUTNIK NA
RAVNINU I ZAVIDEL VDALI GOROD, A NA GORE - KOROLEVSKIJ ZAMOK. sTAL ON
DUMATX, KAKUYU BY KOROLEVNE ZAGADKU ZAGADATX. dUMAL, DUMAL I NAKONEC
PRIDUMAL: "zAGADAYU-KA YA PRO TO, CHTO SO MNOJ V PUTI PRIKLYUCHILOSX". pRISHEL V
ZAMOK. sLUGI TOTCHAS ZHE OTVELI EGO K KOROLEVNE. vAZHNO VOSSEDAET ONA NA
TRONE, A VOKRUG NEE - PRIDVORNYE DA VSYAKAYA ZNATX.
sMELO PODOSHEL YUNOSHA K KOROLEVNE I PO EE ZNAKU ZAGOVORIL:
- dVOE MERTVECOV UBILI ZHIVOGO; UBITYJ UBIL DVENADCATX ZHIVYH, A TE
DVENADCATX - DVADCATX CHETYRE; A TOT, KTO DOLZHEN BYL UMERETX PERVYM,
OSTALSYA ZHIV. kAK |TO SLUCHILOSX?
kOROLEVNA DUMAET, VERTIT SVOI KNIZHKI, GDE ZAGADKI VSYAKIE ZAPISANY. vO
DVORE PALACH UZHE GOTOVIT PLAHU, CHTOBY YUNOSHU KAZNITX, A V ZAMKE KOROLEVNA
GOLOVU LOMAET NAD ZAGADKOJ. sDALASX POD KONEC MUDRAYA KOROLEVNA,
PRIZNALASX, CHTO NE V SILAH OTGADATX TOJ ZAGADKI, I VELELA YUNOSHE
RASTOLKOVATX EE.
- kOGDA YA SOBRALSYA SYUDA, - MOLVIL ON, - MATX MENYA VSYACHESKI
OTGOVARIVALA. nE HOTELOSX EJ, CHTOB YA NASHEL SMERTX NA PLAHE, A POTOMU
NADUMALA ONA MENYA OTRAVITX I DLYA TOGO ZAZHARILA DVUH GOLUBEJ I POLOZHILA V
NIH YADU. v PUTI YA DAL IH SVOEMU GOLODNOMU PSU, I ON TUT ZHE OKOLEL. nA PSA
NALETELO DVENADCATX VORON, A VORON S®ELI DVADCATX CHETYRE RAZBOJNIKA. vOT
CHTO PRIKLYUCHILOSX SO MNOJ PO PUTI V ZAMOK.
kOROLEVNA SOGLASILASX VYJTI ZA NEGO ZAMUZH, I V TOT ZHE VECHER SYGRALI
SVADXBU. zADALI PIR NA VESX MIR. a KOGDA GOSTI NAPILISX I NAELISX, KOROLX
STUKNUL KULAKOM PO STOLU I SKAZAL, CHTO ON SRODU TAK NE VESELILSYA. pOTOM
PODHVATIL SUDOMOJKU I DAVAJ S NEJ OTPLYASYVATX, DA TAK, CHTO DAZHE KORONA NA
EGO GOLOVE PRYGALA.
sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ
oDNAZHDY LIMON-ATAMAN NABRAL DRUZHINU IZ SAMYH ZABORISTYH YUNAKOV:
CHESNOKA, REPCHATOGO LUKA, KRASNOGO PERCA, DUSHISTOGO PERCA - I OTPRAVILSYA S
NIMI PO SVETU BRODITX, LYUDEJ POSMOTRETX I SEBYA POKAZATX. shLI ONI CELYJ
DENX, A V SUMERKI NATKNULISX NA KRESTXYANSKUYU LACHUGU, BEDNUYU-PREBEDNUYU.
dRUZHINA NEZAMETNO PRONIKLA V DOM I RASPOLOZHILASX NA SKAMXE, VOZLE KVASHNI.
v SUMERKI DOMOJ VERNULASX HOZYAJKA. zASVETILA ONA LUCHINU, RAZVELA OGONX V
OCHAGE I STALA GOTOVITX UZHIN DLYA SVOEJ SEMXI. pOVESILA NA KRYUK V OCHAGE
MEDNYJ KOTEL S MOLOTOJ KUKURUZOJ, CHTOBY SVARITX MAMALYGU. vSLED ZA
HOZYAJKOJ S RABOTY POTYANULISX EE DOMOCHADCY. oNI VHODILI V DOM, ZHELALI VSEM
DOBROGO VECHERA I RASSAZHIVALISX ZA STOLOM PO STARSHINSTVU. sKORO I MAMALYGA
POSPELA. hOZYAJKA SNYALA KOTELOK S OGNYA, RAZMESHALA KASHU DEREVYANNOJ
POVARESHKOJ I VYVALILA EE V OGROMNUYU MISKU. mISKA NAPOLNILASX S VERHOM I
VOZVYSHALASX POSREDI STOLA, SLOVNO STOG SENA. hOZYAIN DOMA PODNYALSYA SO
SVOEGO MESTA, ZA NIM OSTALXNYE. pOMOLILISX BOGU. pOTOM SNOVA SELI.
vDRUG HOZYAIN GOVORIT:
- pOSLUSHAJ-KA, NEVESTKA! nE ZAVALYALASX LI U TEBYA GDE-NIBUDX GOLOVKA
CHESNOKA? bOLXNO UZH NADOELA MNE PUSTAYA MAMALYGA ZA DOLGIJ POST!
nEVESTKA VSKOCHILA, POSHARILA V TEMNOTE RUKOJ, NASHCHUPALA CHESNOK IZ DRUZHINY
LIMONA-ATAMANA I PODALA EGO NA STOL. kAK STUKNET HOZYAJKA PO CHESNOCHNOJ
GOLOVKE KULAKOM, DA ESHCHE RAZOK, - BEDNYAGA CHESNOK I RAZVALILSYA NA DOLXKI.
lIMON-ATAMAN I EGO DRUZHINA UVIDELI, CHTO STALOSX S IH TOVARISHCHEM, I
SODROGNULISX OT UZHASA.
a HOZYAJKA SODRALA S KAZHDOJ DOLXKI BELUYU RUBASHKU, POBROSALA GOLYE DOLXKI
V STUPKU, VZYALA DEREVYANNUYU TOLKUSHKU I DAVAJ TOLOCHX, I DAVAJ TOLOCHX.
oKAZAVSHISX V RUKAH U NEVESTKI, BEDNYAGA CHESNOK SLOVNO OCEPENEL - NI ZHIV NI
MERTV OT STRAHA. nO EDVA EGO STALI V STUPKE TOLOCHX, CHESNOK BROSILSYA V
DRAKU I VYPUSTIL SVOJ EDKIJ ZAPAH. vSE BYLO NAPRASNO. nICHEGO NE POMOGALO.
i UMER YUNAK V STRASHNYH MUCHENIYAH.
hOZYAJKA PLESNULA V STUPKU NEMNOGO VODY, RAZMESHALA BELUYU, KAK MOLOKO,
PODLIVKU I PRIPRAVILA EYU MAMALYGU. nAKONEC SEMEJSTVO PRINYALOSX ZA EDU I NA
VSE LADY RASHVALIVALO KASHU. pOUZHINAV, VSE VSTALI IZ-ZA STOLA.
tUT V DEREVNYU VERNULSYA PASTUH SO STADOM. pREZHDE VSEGO ZAGNAL SKOT V
ZAGON, PRIVYAZAL SOBAK, A POTOM I UZHINATX SEL. hOZYAJKA POLOZHILA EMU V MISKU
MAMALYGI. a PASTUH RASHRABRILSYA I GOVORIT:
- nE NAJDETSYA LI U TEBYA LUCHKU, HOZYAJKA? dO CHEGO ZHE PRIELASX MNE ZA
DOLGIJ POST PUSTAYA MAMALYGA!
hOZYAJKA POSHARILA PO LAVKE, GDE NEVESTKA TOLXKO CHTO NASHLA CHESNOK, V
MGNOVENIE OKA NASHCHUPALA GOLOVKU REPCHATOGO LUKA I PODALA EGO PASTUHU.
pONYAL REPCHATYJ LUK, CHTO POPAL V LAPY DUSHEGUBA, I BESPOKOJNO ZAERZAL OT
STRAHA. nO PASTUH VYTASHCHIL SVOJ KARMANNYJ NOZH I RASSEK LUK NA CHETVERTINKI.
nAPRASNO ZASHCHISHCHALSYA REPCHATYJ LUK, NAPRASNO ZHEG PASTUHU GLAZA I SHCHIPAL YAZYK.
pASTUH SMAHIVAET SLEZY, A SVOE DELO DELAET. i REPCHATYJ LUK, TAK ZHE KAK EGO
DRUG, POPLATILSYA GOLOVOJ.
pOKONCHIL S UZHINOM PASTUH I OTPRAVILSYA SPATX V SARAJ, A HOZYAJKA
PRISYPALA ZHAR V OCHAGE ZOLOJ I TOZHE LEGLA.
vESX DOM UTIH I ZASNUL, A NASHI YUNAKI PONEMNOGU OPRAVILISX OT IZUMLENIYA
I STRAHA, I STAL LIMON-ATAMAN SVOYU DRUZHINU UGOVARIVATX:
- bEZHIM OTSYUDA, DRUZXYA, POKA I NAM NE PRISHEL KONEC, KAK CHESNOKU I
REPCHATOMU LUKU. zDESHNYAYA GOLX PEREKATNAYA I KAMNI SGLOZHET, NE TO CHTO NAS.
kAK RESHILI, TAK I SDELALI. eSHCHE DO RASSVETA LIMONNAYA DRUZHINA BEZHALA IZ
KRESTXYANSKOJ LACHUGI. chEREZ NEKOTOROE VREMYA PODOSHLI ONI K NEZNAKOMOMU
GORODU. nU, PODUMALI YUNAKI, ZDESX MY BUDEM V BEZOPASNOSTI. i NE SPESHA
DVINULISX PO GORODU, LYUBUYASX KRASOTOJ ULIC, CVETNIKOV I MOSTOV. nAKONEC
OSTANOVILISX ONI PERED VYSOKIM I PREKRASNYM ZDANIEM, I LIMON-ATAMAN
GOVORIT:
- bRATXYA, POJDEMTE V |TOT DOM! v NEM ZHIVUT BOGATYE LYUDI, UZH SREDI
NIH-TO NAM NICHTO NE BUDET UGROZHATX. zDESHNIJ HOZYAIN NE CHETA TOMU GOLODNOMU
MUZHLANU, KOTORYJ S®EL NASHIH TOVARISHCHEJ. u NEGO POLNYM-POLNO VSYAKOGO DOBRA.
- pOSHLI! - ZAKRICHALI KRASNYJ PEREC I DUSHISTYJ PEREC.
lIMONNAYA DRUZHINA NEZAMETNO PROKRALASX V DOM, OTYSKALA KUHNYU I ZABRALASX
V SHKAF. kOGDA SOVSEM RASSVELO, V KUHNYU VORVALASX POVARIHA I NAPUSTILASX NA
SUDOMOJKU:
- rAZVEDI OGONX, CYPLYAT ZAREZHX DA OSHCHIPLI!
sUDOMOJKA MIGOM ZATOPILA PECHX I POSTAVILA CHUGUNY. shIPIT MASLO NA
SKOVORODKE, RAZBIVAYUT YAJCA, PEREVORACHIVAYUT CYPLYAT. vDRUG POVARIHA KAK
ZAORET:
- gDE KRASNYJ PEREC?
sUDOMOJKA VSKOCHILA, ZHIVO SHKAF OTVORILA. mIGOM KRASNYJ PEREC OCHUTILSYA U
NEE V RUKAH. vIDIT ON, CHTO DELA EGO PLOHI, I OT VELIKOJ DOSADY POKRASNEL,
SLOVNO KUMACH. nE USPEL PEREC I GLAZOM MORGNUTX, KAK UZHE POPAL V MELXNICU.
nAPRASNO ON ZASHCHISHCHALSYA, NAPRASNO LEZ V NOS I SHCHIPAL SUDOMOJKE RUKI, - EGO
SMOLOLI V POROSHOK. pOKA SUDOMOJKA VOZILASX S KRASNYM PERCEM, ONA CHIHNULA
PO MENXSHEJ MERE DESYATX RAZ, NO NICHTO NE SPASLO BEDNYAGU. tAK V NESLYHANNYH
MUCHENXYAH, IZNICHTOZHENNYJ I PORUGANNYJ, POGIB KRASNYJ PEREC. a LIMON-ATAMAN
S POSLEDNIM UCELEVSHIM TOVARISHCHEM DROZHAL OT STRAHA V UGOLKE SHKAFA. lIMON ESHCHE
BOLXSHE POZHELTEL, A DUSHISTYJ PEREC POCHERNEL, GLYADYUCHI NA STRADANIYA SVOEGO
DRUGA.
nASTALA PORA OBEDATX, MALXCHIK-SLUGA STAL NAKRYVATX NA STOL, RASSTAVIL
TARELKI, GRAFINY S VINOM I S RAKIEJ, SOLONKU I POSHEL NA KUHNYU. nASHEL
LIMON, PRINES EGO V STOLOVUYU I VOTKNUL V POZOLOCHENNOE GORLYSHKO GRAFINA.
lIMON I ZAGORELSYA - VON KUDA EGO POMESTILI. "aJ DA YA, VOT TAK YA!" -
LIKOVAL ON. vDRUG SLUGA ZAMETIL, CHTO V PERECHNICE KONCHILSYA PEREC, I DOLOZHIL
OB |TOM POVARIHE. tA BROSILASX K SHKAFU, SGREBLA ZERNA DUSHISTOGO PERCA,
VYSYPALA IH V MELXNICU I SMOLOLA. uZH KAK DUSHISTYJ PEREC SOPROTIVLYALSYA, KAK
SHCHEKOTAL POVARIHE V NOSU! pOVARIHA OTCHAYANNO CHIHALA, NO NICHTO NE MOGLO
SPASTI YUNAKA. sLUGA VZYAL MOLOTYJ PEREC I NAPOLNIL IM PUSTUYU PERECHNICU.
v |TO VREMYA YAVILSYA DOMOJ SAM HOZYAIN. eDVA VZOBRALSYA ON PO LESTNICE:
TOGO I GLYADI, EGO ZHIR ZADUSHIT. sOVSEM TOLSTYAK IZ SIL VYBILSYA, BUDTO VESX
DENX PAHAL ILI ZEMLYU KOPAL, I V IZNEMOZHENII SEL ZA NAKRYTYJ STOL.
oSMOTRELSYA, VZYAL LIMON I PONYUHAL EGO. lIMONU LESTNO, CHTO SAM HOZYAIN EGO
NYUHAET; U BEDNYAGI I V MYSLYAH NET, CHTO EGO ZHDET. pODALI POHLEBKU. hOZYAIN
ZAHVATIL NA KONCHIK NOZHA PERCA, POPERCHIL POHLEBKU, POTOM SHVATIL LIMON
SVOEJ ZDOROVENNOJ RUCHISHCHEJ I DAVAJ EGO MYATX, I DAVAJ EGO ZHATX. a LIMON
VOOBRAZIL, BUDTO HOZYAIN LASKAET EGO, I OBRADOVALSYA PUSHCHE PREZHNEGO. vDRUG
BLESNUL OSTRYJ, KAK ZHALO ZMEI, NOZH I PRONZIL NASKVOZX ZHELTOE BRYUSHKO
LIMONA. nAPRASNO OTBIVALSYA LIMON, PLYUNUV SOKOM PRYAMO V GLAZ HOZYAINU, - NO
TOT SDAVLIVAL LIMON DO TEH POR, POKA POSLEDNYAYA KAPLYA PROZRACHNOJ LIMONNOJ
KROVI NE UPALA V POHLEBKU. oTDAL HOZYAIN VYZHATYJ LIMON SLUGE, A TOT
VYBROSIL EGO VON. i BEDNYAGA LIMON S POZOLOCHENNOGO GRAFINA UGODIL NA
POMOJKU.
tAK I ZAKONCHILA SVOJ VEK HRABRAYA DRUZHINA LIMONA-ATAMANA.
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
mel'nik k'ose i hitryj paren'
zhIL-BYL HITRYJ PARENX. kAK-TO RAZ OTEC PODOZVAL EGO I GOVORIT:
- a NU-KA, SYNOK, DAVAJ NAGRUZIM NA OSLA MESHKI S ZERNOM - POEDESHX NA
MELXNICU. tOLXKO SMOTRI - V TEH MESTAH MELXNIC VELIKOE MNOZHESTVO. sAM
VYBERESHX, GDE PODESHEVLE, POVYGODNEJ BUDET. nO KREPKO ZAPOMNI, K MELXNIKU
kXOSE NE ZAHODI: NEPREMENNO OBMANET - ZERNO ZABERET, A MUKU NE OTDAST.
- nU CHTO ZH, BUDU POMNITX, - OTVETIL SYN.
oTEC NAGRUZIL NA OSLA MESHKI, PARENX TOTCHAS I POEHAL. a PUTX-TO NEDOLGIJ
BYL. pRIEHAL ON K MELXNICAM. iH BYLO MNOGO - ODNA ZA DRUGOYU VYSTROILISX,
KAK NAPOKAZ, V ODIN RYAD. nU, CHTOB NE POPASTX V LAPY OBMANSHCHIKA kXOSE,
PARENX I NACHAL OSMATRIVATXSYA - KUDA POJTI.
a kXOSE IMEL PRIVYCHKU TORCHATX U VOROT SVOEJ MELXNICY, GOSTEJ PODZHIDATX.
sMOTRIT, NE EDET LI KTO IZ HOZYAEV S ZERNOM, I K SEBE ZAZYVAET.
nU, ZNACHIT, STOYAL kXOSE U VOROT. uVIDEL ON, CHTO PARENX S ZERNOM
PRIEHAL.
yuRKNUL kXOSE V SVOYU MELXNICU DA TUT ZHE CHEREZ CHERNYJ HOD VYSKOCHIL I
VOSHEL K SOSEDU, - TIHOHONXKO CHEREZ ZADNYUYU DVERX PROSHMYGNUL K NEMU, TUT ZHE
NA ULICU CHEREZ PEREDNYUYU VYSHEL I STAL ZVATX K SEBE PARNISHKU. nO TOT EGO
UZNAL, K NEMU NE POSHEL I POSTUCHALSYA V SOSEDNYUYU MELXNICU. pODUMAL, VERNO,
CHTO |TO NE MELXNICA LUKAVOGO kXOSE, RAZ ON U DRUGOJ DVERI STOIT.
sTAL ZVATX PARENX MELXNIKA - NIKTO NE IDET. sAM SNYAL MESHKI S OSLA. i
TOLXKO ZERNO ZASYPAL, VYHODIT kXOSE I GOVORIT:
- o-O! dOBRO POZHALOVATX!
nU, CHTO ZH PODELAESHX - HOTX I OBMANULSYA ON, A DEVATXSYA NEKUDA - ZERNO-TO
ZASYPAL! hOCHESHX NE HOCHESHX - PRISHLOSX OSTAVITX!
nO PARNYU ZAPOMNILISX OTCOVSKIE SLOVA, ON ZNAL, CHTO ZA PTICA KOVARNYJ
kXOSE. sTAL ON DUMATX, KAK BY TAK SDELATX, CHTOBY kXOSE NE MOG NADUTX EGO I
PRISVOITX MUKU.
nACHAL MOLOTX kXOSE ZERNO. a PARENX EMU GOVORIT:
- oTEC MNE VELEL PRISMOTRETX, CHTOBY TY HOROSHENXKO SMOLOL NASHE ZERNO, A
POTOM ISPEK BY DLYA NAS BOLXSHUYU POGACHU[*]. dA ESHCHE OTDAL BY MNE V ZHENY SVOYU
LYUBIMUYU DOCHX.
[* pOGACHA - PLOSKAYA PRESNAYA LEPESHKA.]
- nU CHTO ZH! - OTVECHAL EMU kXOSE. - tY ZDESX POSIDI, PODOZHDI, POKA ZERNO
SMELETSYA, POTOM YA ISPEKU VAM I POGACHU!
nALIL ON VODY V KOTEL, POSTAVIL KOTEL NA OGONX. vSKIPELA VODA, A K TOMU
VREMENI ZERNO BYLO SMOLOTO. kXOSE-OBMANSHCHIK VZYAL MUKI, DA I BUHNUL V KOTEL,
BUDTO DLYA TESTA. a VMESTO TESTA POLUCHILASX ZHIDKAYA KASHA - KOTEL-TO NALIT
BYL VODOJ DO KRAEV, A MUKI NASYPANO NEMNOGO. tAKOE TESTO RAZVE CHTO DLYA
OLADIJ GODILOSX, A NE DLYA HLEBA...
- chTO DELATX? - SPROSIL kXOSE-OBMANSHCHIK. - mUKI-TO U NAS NE HVATAET!
- nE ZNAYU. oTEC MNE SKAZAL, CHTOB TY SPEK NAM POGACHU, MUKU ZHE OTDAL BY
OTDELXNO!
- dA VEDX YA VSYU MUKU ISTRATIL, - OTVECHAL EMU kXOSE. - tY ZHE VIDISHX: VSYA
MUKA V KOTLE! gDE ZHE MNE VZYATX ESHCHE?
tUT POVZDORILI ONI.
- nU LADNO, - SKAZAL kXOSE. - sDELAEM INACHE. dAVAJ-KA S TOBOJ
POBOLTAEM, KTO KOGO PEREVRET. oBMANESHX MENYA - DAM TEBE I POGACHU I MUKI. a
NET - VERNESHXSYA DOMOJ S PUSTYMI RUKAMI.
pARENX PODUMAL I SOGLASILSYA. i STAL EMU kXOSE PLESTI NEBYLICY: ON
POSTARSHE, ZNACHIT, I NACHAL PERVYM.
- vIDISHX VOT TU KANAVU? zDESX V STARINU BYLO CHUDO. pOSADILI TUT OGURCY.
rOSLI ONI, ROSLI DA VYROSLI TAKIE BOLXSHIE - PROSTO DIVO. oDIN OGUREC
NENAROKOM UPAL POPEREK KANAVY DA TAK I OSTALSYA ZAMESTO MOSTA. nE TOLXKO
LYUDI PO NEMU MOGLI PROHODITX, NO I VERBLYUDY.
- vERNO, VERNO! - VESELO ZASMEYALSYA PARENX. - kONECHNO! ya ZNAYU! ya POMNYU!
oTEC MNE RASSKAZYVAL, CHTO BYLO ESHCHE I TAKOE: ODNAZHDY PO |TOMU OGURECHNOMU
MOSTU SHLI VERBLYUDY S POKLAZHEJ, VEZLI DRAGOCENNOSTI CARSKIE. a MOST-OGUREC
RASKACHALSYA, ZATRYASSYA - VERBLYUDY V KANAVU SVALILISX, DA I UTONULI. a OTEC
MOJ V OGURCE SIDEL, SPAL TAM. pROSNULSYA ON OT |TOGO SHUMA I VYGLYANUL IZ
OGURCA. sOBRAL POTOM POTIHONXKU VSE CARSKIE SOKROVISHCHA I SDELALSYA BOGACHOM.
i YA TEBE VOT CHTO ESHCHE RASSKAZHU! u NAS BYLI ULXI PCHELINYE, SHTUK |TAK TRISTA.
i KAZHDOE UTRO OTEC PERESCHITYVAL PCHEL. kAK-TO UTROM SCHITAL ON, SCHITAL -
ODNOJ PCHELY NE HVATAET! kUDA ONA DELASX? oTEC I TUDA I SYUDA - NU, KAK NE
BYVALO PCHELY. chTO DELATX? oSEDLAL MOJ OTEC PETUHA, POEHAL PO SVETU ISKATX
OZORNUYU PCHELU. vESX SVET OB®EHAL - DO SAMOGO KRAYA DOBRALSYA. pCHELY NET I
NET! a KAK STAL POD®EZZHATX K bAGDADU - VIDIT: PCHELU ZAPRYAGLI V PLUG, I ONA
PASHET V PARE S VOLOM CHXYU-TO NIVU. oTEC MOJ, KONECHNO, PCHELU ZHIVEHONXKO
RASPRYAG I POGNAL PERED SOBOJ. pRIVEL EE, V ULEJ PUSTIL. pOTOM RASSEDLAL
PETUHA, GLYADX, NA SPINE U BEDNYAGI RANA. chTO DELATX? rESHIL VYLECHITX PETUHA.
a KAK? iSPROBOVAL ODNO ZELXE, DRUGOE - PETUH VSE BOLEET! i VOT NAKONEC
KTO-TO DAL EMU DOBRYJ SOVET: RASKOLOTX OREH, YADRO RAZZHEVATX - I K RANE
PRILOZHITX. oTEC TAK I SDELAL, DA SVERHU ESHCHE ZEMLICEJ PRISYPAL I ZAVYAZAL.
nAUTRO PRIHODIT V KURYATNIK, RAZVYAZAL TRYAPICU, VIDIT - DIVO! oREH-TO UZHE
POBEG DAL, I LISTOCHKI RASPUSTILISX. vYROS OREH ROSTOM S DUB, SOBRALI S
NEGO UROZHAJ NEBYVALYJ. gALKI V VETVYAH SVILI GNEZDA, GALCHAT VYVELI. a
SORVANCY REBYATISHKI UVIDELI GALOK - I DAVAJ KIDATX V NIH KAMNYAMI DA KOMAMI
ZEMLI, HOTELI OREHOV DOSTATX I GALCHAT RAZDOBYTX. sTOLXKO TAM, NAVERHU,
NAKOPILOSX VSYACHESKOJ DRYANI, CHTO VSKORE UZHE STALO TAM NE DEREVO, A IZRYADNYJ
UCHASTOK ZEMLI, I OTEC RASSUDIL, CHTO MOZHNO TAM VYSEYATX MNOGO SEMYAN, NE
MENXSHE DESYATI, DA, KROME TOGO, ESHCHE ROSHCHA OSTANETSYA. rASPAHAL OTEC TU ZEMLYU
DEVYATXYU PLUGAMI, HLEB TAM POSEYAL. a ROSHCHU OSTAVIL NETRONUTOJ, V NEJ
POSELILISX MEDVEDI, LISICY I VOLKI. vOT VREMYA PRISHLO, MOJ OTEC PRIGLASIL
ZHNECOV, PARNEJ I DEVIC IZ TREH OKRESTNYH DEREVENX. tOLXKO BYLO PRINYALISX
ONI ZA RABOTU - IZ LESU VYGLYANULA LISA. tUT PARNI I DEVUSHKI BROSILISX
LOVITX LISICU; POJMATX EE NE POJMALI, A KTO-TO V NEE KINUL SERP. vONZILASX
TUT RUKOYATKA SERPA PRYAMO V BOK LISICE. oT BOLI NESCHASTNAYA STALA METATXSYA
TUDA I SYUDA - TAK VSE POLE ODNA I SZHALA. a KONCHILA ZHATX - K LESU
POMCHALASX. tUT VYSKOCHIL SERP IZ lISICYNA BOKA, A RYADOM NA ZEMLYU ZAPISKA
UPALA. zhNICY PODOBRALI EE, A PROCHESTX NE UMEYUT. k SUDXE OTNESLI, PROCHITATX
POPROSILI...
- a CHTO ZHE SUDXYA? - PEREBIL OBMANSHCHIK kXOSE.
- sUDXYA IM SKAZAL - ZDESX NAPISANO: NECHEGO kXOSE HITRITX PONAPRASNU,
PUSTX TOTCHAS OTDAST I MUKU, I POGACHU, I DOCHKU V PRIDACHU.
vOT TAK I PRIZNAL SEBYA POBEZHDENNYM OBMANSHCHIK kXOSE I OTDAL PARNISHKE I
MUKU, I POGACHU, I DOCHKU - V PRIDACHU. a PARENX VZVALIL MESHKI NA OSLA, VZYAL
NEVESTU ZA RUKU - I DOMOJ!
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
u ODNOGO CHELOVEKA BYLA ZHENA. oNA VSEGDA HOTELA, CHTOBY POSLEDNEE SLOVO
BYLO ZA NEJ, I BEDNOMU MUZHU KAZHDYJ RAZ PRIHODILOSX USTUPATX. kAK-TO RAZ
SIDELI ONI PERED DOMOM, V NEBE PROLETALA BOLXSHAYA STAYA ZHURAVLEJ. oDIN
ZHURAVLX LETEL VPEREDI VSEH. zhENA POSMOTRELA NA STAYU I GOVORIT MUZHU:
- vIDISHX VON TOGO ZHURAVLYA, CHTO LETIT VPEREDI? eTO MOJ.
- nET, ZHENA, - OTVECHAET MUZH, - |TO VOZHAK, I ON U NIH STARSHIJ. a VEDX
DLYA TEBYA YA - STARSHIJ. sTALO BYTX, ON MOJ.
- nET, NE TVOJ, A MOJ.
i ZALADILA ONA SVOE: "nE TVOJ, A MOJ", - NAKONEC ONI POSSORILISX.
- eSLI TY NE PRIZNAESHX, CHTO VOZHAK MOJ, - GOVORIT ZHENA, - YA UMRU.
- nU I UMIRAJ. hOTX RAZ, DA POSLEDNEE SLOVO BUDET ZA MNOJ.
zhENA LEGLA I PRITVORILASX, BUDTO UMERLA. pROLEZHALA ONA TAK VSYU NOCHX, A
NAUTRO MUZH EJ I GOVORIT:
- vSTAVAJ, A TO POJDU I POZOVU ZHENSHCHIN OBMYVATX I OBRYAZHATX TEBYA.
- a VOZHAK MOJ?
- nET.
- nU, KOLI NE MOJ, PUSTX MENYA OBMYVAYUT.
mUZH POZVAL ZHENSHCHIN. oNI OBMYLI I OBRYADILI EE. tUT ON PODOSHEL I BUDTO
PLACHET NAD NEJ, A SAM SHEPNUL:
- vSTAVAJ, A NE TO POJDU I SKAZHU, CHTOB OB®YAVILI O TVOEJ SMERTI.
- a VOZHAK MOJ?
- nET, NE TVOJ.
- nU, KOLI NE MOJ, PUSTX OB®YAVLYAYUT.
nEMNOGO POGODYA MUZH OPYATX SHEPNUL:
- vSTAVAJ, SEJCHAS PRIDET POP S MALXCHIKAMI-SLUZHKAMI, HORONITX TEBYA
BUDUT.
- a VOZHAK MOJ?
- nET, NE TVOJ!
- nU, KOLI NE MOJ, PUSTX HORONYAT.
pRISHEL POP SO SLUZHKAMI, SOBRALSYA NAROD, VYNESLI EE VO DVOR, I SVYASHCHENNIK
PROCHEL OTHODNUYU. mUZH OPYATX NAKLONILSYA, BUDTO PLACHET, A SAM SHEPNUL ZHENE:
- vSTAVAJ, NESCHASTNAYA! vEDX TEBYA SEJCHAS V MOGILU OPUSTYAT!
- a VOZHAK MOJ?
- nET, NE TVOJ.
- nU, KOLI NE MOJ, PUSTX OPUSKAYUT.
oTNESLI EE NA KLADBISHCHE, OPUSTILI V MOGILU. sVYASHCHENNIK, PO OBYCHAYU, BROSIL
GORSTX ZEMLI I USHEL. mUZH GOVORIT PROVOZHAVSHIM:
- iDITE, LYUDI DOBRYE, KO MNE DOMOJ. ya SAM ZASYPLYU MOGILU, KAK OBESHCHAL
POKOJNICE.
oDNI USHLI, DRUGIE NET, A MUZH SPUSTILSYA V MOGILU I ZAKRICHAL ZHENE SKVOZX
KRYSHKU GROBA:
- vSTAVAJ, PROKLYATAYA! tEBYA VEDX SEJCHAS ZEMLEJ ZASYPLYUT.
- a VOZHAK MOJ?
- nET, NE TVOJ.
- nU, KOLI NE MOJ, IDI SEBE DOMOJ I SPRAVLYAJ PO MNE POMINKI. a MENYA
PUSTX ZASYPAYUT.
pONYAL TUT MUZH, CHTO EE NICHEM NE PRONYATX, PODNYAL KRYSHKU GROBA I GOVORIT:
- vSTAVAJ! tVOJ VOZHAK, CHERT TEBYA VOZXMI!
zhENA VYSKOCHILA IZ MOGILY, KAK BYLA, S POKROVOM, I POBEZHALA ZA NARODOM,
KRICHIT:
- sTOJTE, LYUDI, VOZHAK-TO MOJ, VOZHAK-TO MOJ!
uVIDELI EE LYUDI, PRINYALI ZA OBOROTNYA I BROSILISX BEZHATX. a POP USLYHAL
KRIK: "vOZHAK-TO MOJ!" - RESHIL, CHTO |TO PRO NEGO, I DAVAJ BOG NOGI. zhENSHCHINA
ZA NIM I VSE KRICHIT:
- sTOJ, POP, MOJ VOZHAK, MOJ!
pOP ISPUGALSYA, CHTO ONA EGO NASTIGNET, UPAL SO STRAHU. nO ZHENSHCHINA
PRONESLASX MIMO I S KRIKOM VBEZHALA K SEBE V DOM.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
shEL SOLDAT SO SLUZHBY. iDET PO DOROGE I VIDIT - LEZHIT BOLXSHAYA RYBA,
NIKAK DO VODY DOBRATXSYA NE MOZHET. sOLDAT VZYAL PALKU I STOLKNUL RYBU V
VODU. rYBA EMU GOVORIT:
- s DOBROM POJDESHX, DOBRO NAJDESHX.
sOLDAT PODUMAL: "chTO TY DLYA MENYA MOZHESHX SDELATX?" - I POSHEL DALXSHE.
vIDIT - PTICA SIDIT, VZLETETX NE MOZHET, BXETSYA TAK, CHTO VESX KLYUV V KROVI.
pODNYAL EE SOLDAT I OTNES V HARCHEVNYU. sPROSIL TAM MASLA I SMAZAL PTICE
PERXYA. pUSTIL EE, A ONA EMU GOVORIT:
- s DOBROM POJDESHX, DOBRO NAJDESHX.
a SOLDAT PODUMAL: "chEM TY MNE MOZHESHX POMOCHX?" - I POSHEL DALXSHE. pRISHEL
NA LUG, A TAM V KRAPIVE ROZMARIN RASTET. sOLDAT VYKOPAL EGO, PONES V GOROD
I POSADIL V SADU POD PERSIKOVYM DEREVOM. rOZMARIN EMU GOVORIT:
- s DOBROM POJDESHX, DOBRO NAJDESHX.
sOLDAT PODUMAL: "chEM TY MNE MOZHESHX POMOCHX?" - I POSHEL DALXSHE. pRIHODIT
V DRUGOJ GOROD. a V TOM GORODE KOROLEVA OBESHCHALA OTDATX SVOE KOROLEVSTVO
TOMU, KTO TAK HOROSHO SPRYACHETSYA, CHTO ONA EGO NE NAJDET. lADNO. sOLDAT I
SKAZAL, CHTO ON SUMEET SPRYATATXSYA. kOROLEVA EMU GOVORIT:
- sMOTRI, KOLI NAJDU TEBYA TRI RAZA, PRIDET TEBE KONEC.
pOSHEL SOLDAT K MORYU, CELYJ DENX HODIL-BRODIL PO BEREGU. nASTUPAET
POLOZHENNOE VREMYA, - BUDET SEJCHAS KOROLEVA ISKATX EGO, I TUT SOLDAT
VSPOMNIL O RYBE, KOTORUYU ON PUSTIL V VODU. pODPLYLA RYBA, RAZINULA PASTX I
GOVORIT:
- zALEZAJ V MOYU PASTX.
nO KOROLEVA POSMOTRELA V PODZORNUYU TRUBU I NASHLA SOLDATA. tOGDA ON
SKAZAL: "pOJDU-KA YA K PTICE, MOZHET, ONA MENYA VYRUCHIT". pTICA UNESLA EGO V
NEBO K DRUGIM PTICAM, NO KOROLEVA POSMOTRELA V PODZORNUYU TRUBU, NASHLA EGO
I GOVORIT:
- tY V NEBE, SREDI PTIC, SLEZAJ.
tOGDA SOLDAT VSPOMNIL, CHTO I ROZMARIN EMU SKAZAL: "s DOBROM POJDESHX,
DOBRO NAJDESHX". pOSHEL ON K ROZMARINU. tOT EMU I GOVORIT: "sORVI S MENYA
VETOCHKU I SNESI KOROLEVE VO DVOREC, TY STANESHX LISTOCHKOM I SPRYACHESHXSYA U
NEE ZA UHOM. tAM UZH ONA TEBYA NE NAJDET".
tAK I VYSHLO. iSKALA, ISKALA EGO KOROLEVA, DA NIKAK NAJTI NE MOGLA. a
LISTOK ROZMARINA UPAL IZ-ZA UHA KOROLEVY I PREVRATILSYA V CHELOVEKA. tAK
SOLDAT POLUCHIL KOROLEVSTVO.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
shEL ODNAZHDY CHELOVEK ZIMOJ CHEREZ DREMUCHIJ LES. nASTALA NOCHX, I ON
PROMERZ DO KOSTEJ. nABREL NAKONEC NA CHEJ-TO DOM. pOSTUCHALSYA.
- pUSTI PERENOCHEVATX, PROZYAB YA. zAPLACHU, SKOLXKO POPROSISHX, TOLXKO NE
BERI LISHNEGO.
hOZYAIN VPUSTIL EGO, A OT DENEG OTKAZALSYA.
- vPUSHCHU TEBYA POGRETXSYA, - SKAZAL ON, - DAM TEBE UZHIN I NOCHLEG, NO TY
DOLZHEN OTVETITX NA VSE MOI VOPROSY. oTVETISHX - HOROSHO, NE OTVETISHX -
BEREGISX, POLUCHISHX OPLEUHU.
chTO DELATX? pUTNIK SOGLASILSYA, I HOZYAIN POVEL EGO K BOGATOMU STOLU.
pOUZHINALI, POGOVORILI O TOM O SEM, HOZYAIN I SPRASHIVAET:
- nU-KA, SKAZHI MNE TEPERX, CHTO |TO TAKOE? - I POKAZYVAET NA KOTA POD
STOLOM.
- kOT! - OTVECHAET PUTNIK, A SAM DUMAET: "nU, |TO VSYAKIJ REBENOK ZNAET!"
- nET, NE KOT, - OTVECHAET HOZYAIN I NAGRAZHDAET EGO ZDOROVENNOJ OPLEUHOJ.
- eTO, DRUG MOJ, CHISTOTA!
gOSTX UDIVILSYA: CHTO |TO S HOZYAINOM? a TOT POKAZYVAET NA KUVSHIN S VODOJ:
- a |TO CHTO?
- vODA!
- nET, - GOVORIT HOZYAIN I UGOSHCHAET EGO VTOROJ OPLEUHOJ. - eTO DOBROTA!
- sKAZHI-KA, A |TO CHTO TAKOE? - SPRASHIVAET HOZYAIN, POKAZYVAYA NA OGONX.
- oGONX!
- nET! - i SNOVA OPLEUHA. - eTO, DRUG MOJ, - KRASOTA! pOSMOTRIM, ZNAESHX
LI TY, CHTO |TO TAM, NAVERHU. - i HOZYAIN POKAZYVAET NA CHERDAK.
- chERDAK! - OTVECHAET GOSTX I POLUCHAET CHETVERTUYU OPLEUHU.
- nET, |TO VYSOTA!
pUTNIK, VIDYA, CHTO |TOMU KONCA NE BUDET, VSTAL IZ-ZA STOLA I POPROSIL
HOZYAINA PUSTITX EGO VO DVOR PORAZMYSLITX. hOZYAIN EGO PUSTIL. vYJDYA VO
DVOR, GOSTX SHVATIL BOLXSHOGO KOTA I PRIVYAZAL EMU K HVOSTU GORYASHCHUYU LUCHINU.
kOT SO STRAHU BROSILSYA PRYAMO NA CHERDAK, A PUTNIK VERNULSYA V DOM I GOVORIT
HOZYAINU:
- chISTOTA VZYALA KRASOTU I PONESLA NA VYSOTU. dAVAJ SKOREE DOBROTU,
CHTOBY UBITX KRASOTU.
hOZYAIN NIKAK EGO SLOV NE POJMET, UZH ZABYL, CHTO SAM EMU TOLXKO CHTO
GOVORIL. rASSERDILSYA NA NEGO I KRICHIT:
- dA GOVORI TY PO-CHELOVECHESKI!
tUT UZH GOSTX VYSHEL I SEBYA.
- a! tAK TY TOZHE NE ZNAESHX!
nAGRADIL HOZYAINA CHETYRXMYA ZDOROVENNYMI OPLEUHAMI, A POTOM OB®YASNIL:
- tVOJ DOM GORIT, PRIYATELX!
i USHEL.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
nasreddin-hodzha i francuz
oDNAZHDY V sTAMBUL PRIEHAL FRANCUZ I YAVILSYA VO DVOREC SULTANA. sULTAN
RADUSHNO VSTRETIL EGO, A FRANCUZ ZAYAVIL, CHTO S UDOVOLXSTVIEM PRINYAL BY
MUSULXMANSKUYU VERU, ESLI BY KTO-NIBUDX RAZGADAL EGO MYSLI. sULTAN ISKAL I
TAM I SYAM PODHODYASHCHEGO CHELOVEKA, NO NIKOGO NE NASHEL, KTO MOG BY
POBESEDOVATX S UCHENYM GOSPODINOM, A TEM BOLEE OTGADATX EGO MYSLI. tOGDA
KTO-TO NAZVAL SULTANU nASREDDINA-HODZHU I DOBAVIL:
- eSLI UZH nASREDDIN NE UGADAET, ZNACHIT, NIKTO NE UGADAET!
sULTAN NEMEDLENNO POSLAL SVOIH SLUG ZA nASREDDINOM. iSKALI ONI, ISKALI
nASREDDINA-HODZHU - VSE NAPRASNO. nASREDDIN KAZHDYJ DENX POUTRU SADILSYA NA
SVOEGO OSLA I GNAL EGO PO sTAMBULU, KUDA VZDUMAETSYA, A V TOT DENX DAL OSLU
VOLYU, - PUSTX VEZET KUDA HOCHET. nE SKORO UDALOSX SLUGAM RAZYSKATX
nASREDDINA I PEREDATX EMU PRIKAZANIE SULTANA TOTCHAS ZHE YAVITXSYA VO DVOREC.
nO VOT nASREDDIN POVERNUL OSLA I POGNAL EGO KO DVORCU. cELYJ DENX
nASREDDIN NE EL NICHEGO I BYL GOLODEN KAK VOLK, A VSE POTOMU, CHTO POLOZHILSYA
NA OSLINYJ UM. a TUT ESHCHE NOVAYA BEDA SVALILASX: RAZ SULTAN ZOVET - HOROSHEGO
NE ZHDI. uGRYUMYJ, SLEZ ON S OSLA, PRIVYAZAL EGO U VOROT I POSHEL K SULTANU.
sULTAN OB®YASNIL nASREDDINU, CHTO OT NEGO TREBUETSYA, nASREDDIN KLYANETSYA I
BOZHITSYA: NE UMEYU, DESKATX, PO-FRANCUZSKI BALAKATX. nO PRISPESHNIKI SULTANA
NE OTSTUPAYUTSYA, UGOVARIVAYUT HOTYA BY ZNAKAMI OB®YASNITXSYA S FRANCUZOM, I
nASREDDIN NAKONEC SDALSYA. pOSHEL nASREDDIN V OTDELXNUYU KOMNATU I SEL NA
DIVAN.
a TUT I FRANCUZ POZHALOVAL I SEL PODLE nASREDDINA. vZGLYANUL FRANCUZ NA
SVOEGO SOBESEDNIKA I NACHERTIL NA POLU RUKOJ KRUG, A nASREDDIN VZYAL DA I
RASSEK LADONXYU KRUG POPOLAM. tOGDA FRANCUZ POMAHAL PALXCAMI, POKAZYVAYA,
KAK IZ SEREDINY KRUGA CHTO-TO VVERH PODNIMAETSYA, A nASREDDIN - BUDTO
POSYPAL CHEM-TO SVERHU NA KRUG. fRANCUZ IZUMILSYA I VYTASHCHIL IZ KARMANA YAJCO,
A nASREDDIN - KUSOCHEK SYRA I PROTYANUL FRANCUZU. iNOZEMNYJ GOSTX VSKOCHIL I
BROSILSYA K SULTANU.
- uGADAL! - ZAKRICHAL ON. - uGADAL VSE MOI MYSLI! tEPERX, ESLI UGODNO,
MOZHESHX OBRATITX MENYA V MUSULXMANSTVO!
- dA KAK ZHE |TO TAK VYSHLO? - UDIVILSYA SULTAN.
- a VOT KAK: YA UTVERZHDAYU, CHTO ZEMLYA KRUGLAYA, I POTOMU NACHERTIL RUKOJ
KRUG NA POLU. a nASREDDIN RAZDELIL MOJ KRUG NA DVE RAVNYE CHASTI, -
POLOVINU, MOL, ZANIMAET VODA. ya POKAZYVAYU RUKOJ SNIZU VVERH: NA ZEMLE,
MOL, PROIZRASTAYUT VSYAKIE RASTENIYA, A nASREDDIN DOZHDX IZOBRAZIL, - DESKATX,
S NEBA ON IDET I NI ODNO RASTENIE BEZ DOZHDYA NE OBHODITSYA. ya VYTASHCHIL YAJCO,
RAZUMEYA PRI |TOM, CHTO ZEMLYA NAPOMINAET EGO PO FORME, A nASREDDIN PROTYANUL
MNE KUSOK SYRA, - ZEMLYA, MOL, ODETAYA SNEGOM, NA SYR POHOZHA.
fRANCUZ USHEL, A SULTAN POZVAL nASREDDINA-HODZHU K SEBE, POHVALIL EGO I
POPROSIL RASSKAZATX, KAK EMU UDALOSX RASPOZNATX MYSLI FRANCUZA.
- nET NICHEGO PROSHCHE, - OTVETIL nASREDDIN. - fRANCUZ NACHERTIL PERED SOBOJ
KRUG, - HVASTAETSYA, ZNACHIT, KAKAYA U NEGO VKUSNAYA POGACHA, A YA, KONECHNO,
RAZDELIL KRUG POPOLAM - DAJ, MOL, MNE POLOVINU, YA TOZHE GOLODEN. tUT
FRANCUZ RUKAMI ZAMAHAL - SMOTRI, MOL, KAK BULXKAET V MOEM KOTLE OTLICHNYJ
PLOV! a YA VRODE BY PODLIL V KOTEL MASLA, - MOL, MASLA NE ZABUDX PODBAVITX,
DA POBOLXSHE! fRANCUZ PROTYANUL MNE YAJCO - POLYUBUJSYA, KAKOJ MY S TOBOJ
YAICHNICEJ POLAKOMIMSYA, A YA VYTASHCHIL KUSOK SYRA, SLOVNO GOVORYU - I ZAKUSITX
CHEM NAJDETSYA!
sULTAN POSMEYALSYA NAD MUDROSTXYU nASREDDINA-HODZHI, NADELIL EGO BOGATYMI
PODARKAMI I OTPUSTIL, NO S TEH POR TAK I SLOZHILASX PRISKAZKA: PONYALI, MOL,
DRUG DRUGA, KAK nASREDDIN FRANCUZA!
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
hitryj petre i nasreddin-hodzha
s MALYH LET RASPROSTILSYA pETRE S RODNOYU gRADESHNICEJ V mARKOVE I POSHEL V
BATRAKI K nASREDDINU-HODZHE. oCHENX UMNYM SCHITALI VSE LYUDI HODZHU - VEDX
NEDAROM UCHIL ON REBYAT V SVOEJ SHKOLE. oDNAKO ZH MALENXKIJ pETRE BYL UMNEE
EGO SAMOGO. a HODZHU |TO ZLILO.
kAK-TO RAZ NA UROKE SKAZAL HODZHA UCHENIKAM:
- nU-KA, ZHIVO, REBYATA! oTPRAVLYAJTESX DOMOJ, PO YAJCU VOZXMITE - I
BYSTREE SYUDA!
pOBEZHALI REBYATA, PO YAJCU PRITASHCHILI. gOVORIT IM HODZHA:
- a SEJCHAS - VY SNESITESX. kRICHITE POGROMCHE: "kUD-KUDA! kUD-KUDA!" a
POTOM VY PODNIMETESX S MESTA - I POD KAZHDYM IZ VAS YA NAJDU PO YAICHKU.
pONYATNO?
tAK I SDELALI. tOLXKO U BEDNOGO pETRE DOMA NICHEGO NE NASHLOSX. nU, A
CHTOBY HODZHA NE SPROSIL: "pOCHEMU TY NE SNES MNE YAICHKO?" - ON, KOGDA VSE
ZAKUDAHTALI, S MESTA VSKOCHIL, RUKI RASKINUL, ZAMAHAL BUDTO KRYLXYAMI I
ZAKRICHAL VO VESX GOLOS: "kUKAREKU!"
a HODZHA EMU:
- gDE ZHE YAJCO?
uLYBNULSYA HITREC I OTVECHAET HODZHE:
- pOMILUJ, DA RAZVE YA - KURICA? ya ZHE - PETUH! rAZVE KURICY MOGUT
PROZHITX BEZ GORLASTOGO SUPRUGA?
tAK VOT pETRE ESHCHE MALYM REBENKOM OKAZALSYA HITREJ nASREDDINA-HODZHI.
bYLO TAK - I SEJCHAS TAK OSTALOSX.
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
hitryj petre i zavistniki
vY SLYHALI, NAVERNO, CHTO NASHEGO pETRE VSE SELO UVAZHAET ZA UM, ZA
SMEKALKU. nO SLUCHILOSX, ODNAKO, CHTO TROE IZ NASHIH KRESTXYAN ZAVIDOVATX
STALI TAKOMU POCHETU. zAHOTELOSX IM BROSITX HOTX MALUYU TENX NA SLAVNOE IMYA,
I RESHILI ONI OBMANUTX HITROUMNOGO pETRE.
kAZHDYJ GOD V SOSEDNEM SELE OTKRYVALASX OSENNYAYA YARMARKA. tAM I SKOT
PRODAVALI.
u pETRE BYLA DLYA PRODAZHI KOROVA - HOROSHAYA MOLOCHNAYA KOROVA. pOVEL EE
pETRE NA YARMARKU, A ZAVISTNIKI EMU NAVSTRECHU IDUT - NAROCHNO VERNULISX
PORANXSHE, - I SHLI-TO NE VMESTE, A NA RASSTOYANII ODIN OT DRUGOGO.
pOVSTRECHALSYA pETRE SNACHALA S ODNIM ZAVISTNIKOM. pOZDOROVALSYA TOT I
SPROSIL:
- kUDA, pETRE, KOROVUSHKU GONISHX?
pETRE, NE VIDYA PODVOHA, OTVECHAL PRYAMO:
- nA YARMARKU, BRATEC!
a ZAVISTNIK EMU:
- iSHX KAKAYA KOROVA HOROSHAYA! kRASIVAYA, OTKORMLENNAYA. a KOLI BYLA BY ONA
BEZ HVOSTA, TAK BOLXSHIE BY DENXGI TY VYRUCHIL! nYNCHE, BATYUSHKA, SPROS NA
BESHVOSTYH.
pOVERIL pETRE, TUT ZHE HVOST U KOROVY OTREZAL I POSHEL SEBE DALXSHE.
pOTOM VSTRETILSYA EMU VTOROJ ZAVISTNIK I SOVRAL, BUDTO NA YARMARKE SPROS
NA BEZROGIH KOROV. nU, A TRETIJ POSOVETOVAL USHI KOROVE OTREZATX. i PRIVEL
BEDNYJ pETRE NA YARMARKU CHUDO-KOROVU: HOTX I OTKORMLENNUYU, NO URODINU
NEMYSLIMUYU. sOBRALASX VOKRUG TOLPA, VSEM KOROVA NRAVITSYA, A KAK NA MORDU
EE POSMOTRYAT DA SZADI ZAJDUT, PROCHX SHARAHAYUTSYA - UZH OCHENX STRASHNA
SKOTINKA!
pRISHLOSX NESCHASTNOMU pETRE DOBRUYU MOLOCHNUYU KOROVU OTVESTI NA BOJNYU.
nU, KAK VY DUMAETE? pROSTIT pETRE OBMANSHCHIKAM? nIKOGDA! oN UZH NACHAL
PRIDUMYVATX, KAK OTOMSTITX ZAVISTNIKAM ZA IH ZLUYU PRODELKU!
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
pervoe mshchenie hitrogo petre
vOZVRASHCHALSYA S YARMARKI HITRYJ pETRE I SNOVA VSTRETIL TROIH ZAVISTNIKOV.
oNI VTIHOMOLKU ZLORADSTVOVALI. pETRE SKRYL SVOYU YAROSTX, PRITVORILSYA, BUDTO
OCHENX BLAGODAREN IM ZA USLUGU: OBKORNAL, MOL, KOROVU I SRAZU ZHE PRODAL EE
GORAZDO DOROZHE, CHEM ESLI B ONA BYLA V OBYCHNOM SVOEM ESTESTVE. i VOT HOCHET
ON ZA TO UGOSTITX SVOIH BLAGODETELEJ.
zhILI DOMA U HITROGO pETRE DVA ZAJCA. pERED TEM KAK PRINYATX U SEBYA TROIH
OBMANSHCHIKOV, VZYAL NASH pETRE ZAJCHONKA I V POLE USHEL, NEDALEKO OT DOMA - TAK,
CHTOBY OTTUDA SLYSHATX, CHTO V SELE TVORITSYA. i STROGO ZHENE PRIKAZAL, CHTOB
ONA, KAK TOLXKO POYAVYATSYA GOSTI, VZYALA BY VTOROGO ZAJCHONKA, POGLADILA
LASKOVO I TUT ZHE VELELA BYSTREHONXKO SBEGATX V POLE, KLIKNUTX HOZYAINA.
nU, GOSTI PRISHLI. zhENA PRIGLASILA IH SESTX, A SAMA IZ PLETENKI DOSTALA
ZAJCHISHKU, POGLADILA LASKOVO I VELELA BYSTREHONXKO SBEGATX ZA pETRE.
pOMCHALSYA ZAJCHISHKA, SOBAKI DEREVENSKIE ZA NIM POGNALISX, PODNYALI LAJ.
uSLYHAL HITRYJ pETRE SOBACHIJ HOR I TOTCHAS PRIBEZHAL DOMOJ. uDIVILISX GOSTI,
SPRASHIVAYUT:
- kTO TAK BYSTRO TEBE SKAZAL, CHTO MY PRISHLI?
- kAK KTO? - UDIVILSYA pETRE. - a ZAJCHONOK NA CHTO?
tUT ON IZ-ZA PAZUHI PERVOGO ZAJCHONKA VYNUL I POKAZAL GOSTYAM (VTOROJ-TO
ZAJCHISHKA NEBOSX BYL UZHE DALEKO!). uDIVILISX GOSTI, SPROSILI, NE PRODAST LI
IM pETRE UCHENOGO ZAJCA. pETRE DLYA VIDA POLOMALSYA SNACHALA, A POTOM, BUDTO V
UGODU GOSTYAM, I SOGLASILSYA. zAPROSIL ON ZA ZAJCA GROMADNYE DENXGI - ZA
KOROVU, POZHALUJ, MENXSHE BY POLUCHIL.
gOSTI DENXGI EMU OTSCHITALI, VZYALI ZAJCA, USHLI. a VEDX BYLO IH TROE, VOT
I NACHALI SPORITX, KOMU ZHE IZ NIH ZAJCEM VLADETX. pORESHILI TAK - SNACHALA U
PERVOGO PUSTX POZHIVET DVA-TRI DNYA, POTOM - U VTOROGO, A POSLE - U
TRETXEGO, CHTOBY NIKOMU NE OBIDNO BYLO.
zAHOTELOSX ZAVISTNIKAM POZABAVITXSYA ZAJCEM. rAZOSHLISX ONI V RAZNYE
STORONY. pERVYJ VZYAL ZAJCHONKA V RUKI, PRILASKAL, OSTOROZHNO NA ZEMLYU
SPUSTIL I POSLAL S PORUCHENXEM K DRUGOMU. a ZAJCHONOK ISPUGALSYA I POBEZHAL
BEZ OGLYADKI K RODIMOMU LESU.
tAK-TO VOT I SLUCHILOSX: I ZAJCA POTERYALI, I DENEG UJMU OTDALI -
STORICEJ VOZMESTILI LUKAVOMU pETRE UBYTOK. a pETRE UHMYLXNULSYA I TIHONXKO
MOLVIL:
- dRUZXYA, |TO TOLXKO CVETOCHKI, A YAGODKI - VPEREDI. tO LI ESHCHE BUDET!
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
vtoroe mshchenie hitrogo petre
tROE ZAVISTNIKOV POZHALOVALISX ODNOSELXCHANAM NA HITROGO pETRE - I TOGDA
KRESTXYANE SOBRALISX NA SHODKU, DA I PRIGOVORILI: BROSITX V MORE HITROGO
pETRE. sHVATILI EGO, V MESHOK POSADILI DA KREPKO ZASHILI. pOTOM VZVALILI
MESHOK NA PLECHI - I K MORYU. pRISHLI, NA ZEMLYU NOSHU POLOZHILI I VDRUG (UZH NE
POMNYU, PO KAKOJ PRICHINE, KAZHETSYA, POBLIZOSTI CHTO-TO STRYASLOSX) RAZBEZHALISX
V RAZNYE STORONY: KTO VVERH PO GORE, KTO V DOLINU - POSMOTRETX, CHTO
SLUCHILOSX. a pETRE VSE VREMYA KRICHIT IZ MESHKA:
- nE HOCHU, NE ZHELAYU! nE HOCHU, NE ZHELAYU!
a PO BEREGU KAKOJ-TO BOGATYJ HOZYAIN OVEC GNAL. uVIDAL ON MESHOK DA KRIK
USLYHAL: "nE HOCHU, NE ZHELAYU! nE HOCHU, NE ZHELAYU!" - POBLIZHE K MESHKU PODOSHEL
I SPRASHIVAET:
- a CHEGO TY NE HOCHESHX?
pETRE MIGOM SMEKNUL, CHTO OTVETITX:
- kRESTXYANE HOTYAT MENYA SDELATX CAREM, A YA NE ZHELAYU. nU VOT I RESHILI ONI
MENYA UTOPITX ZA UPRYAMSTVO.
uDIVILSYA BOGATEJ:
- nE HOCHESHX CAREM BYTX? vOT CHUDAK! a YA BY - NE PROCHX.
- nU, TOGDA RAZVYAZHI MENYA, - OTVECHAL HITRYJ pETRE, - I ZALEZAJ V MESHOK.
kRESTXYANE PRIDUT, TY SKAZHI, CHTO SOGLASEN, - PUSKAJ, MOL, PO-VASHEMU BUDET.
i STANESHX CAREM. oCHENX PROSTO!
bOGATEJ ZHIVEHONXKO MESHOK RAZVYAZAL, ODEZHDOJ S pETRE POMENYALSYA I VLEZ V
MESHOK, A pETRE ZAVYAZAL MESHOK HOROSHENXKO I SKRYLSYA.
vERNULISX KRESTXYANE, PODNYALI MESHOK I STALI RASKACHIVATX, CHTOB V MORE
PODALXSHE ZAKINUTX. vEDX ONI NE ZNALI, CHTO PRIKLYUCHILOSX, POKA IH NA BEREGU
NE BYLO. bOGATEJ ZAVOPIL: "hOCHU! ya HOCHU! ya SOGLASEN CAREM BYTX! sOGLASEN!"
rESHILI KRESTXYANE, CHTO pETRE SO STRAHU REHNULSYA, I DUMAYUT: "nUZHNO SKOREJ OT
NEGO OTVYAZATXSYA". dA V MORE I KINULI, IM I NEVDOMEK, CHTO NE pETRE ONI
UTOPILI, A SOVSEM DRUGOGO.
pOSHLI ONI PROCHX. nAVSTRECHU IM pETRE IDET DA HVOROSTINOJ OVEC POGONYAET.
oSTOLBENELI MUZHIKI: OTKUDA ON VZYALSYA.
- sLUSHAJ, pETRE, VEDX MY TEBYA BROSILI V MORE, A TY VON - ZHIVEHONEK I
STADO OVEC RAZDOBYL!
- oCHENX PROSTO, - OTVETIL IM pETRE. - vY MENYA BROSILI V MORE, UTOPITX
HOTELI, A YA TAM UVIDAL GROMADNOE STADO. chEGO ZHE DOBRU PROPADATX? oTSCHITAL
YA SEBE OVECHEK SKOLXKO ZAHOTEL I NA BEREG VYGNAL.
- a MNOGO ESHCHE TAM OSTALOSX? - SPROSILI KRESTXYANE.
- iZRYADNO! - OTVETIL pETRE. - oNI NA SAMOM DNE PASUTSYA - TAM TRAVA
POSOCHNEE. vSE OVECHKI - CHERNOGO CVETA. lENITXSYA NE BUDETE, TAK MOZHETE
HOROSHO POZHIVITXSYA!
kRESTXYANE RAZLAKOMILISX, DA I POLEZLI V MORE. rESHILI, ODNAKO, CHTO
PERVYM V PUCHINU OPUSTITSYA POP, A ESLI BUDET UDACHA - POPRYGAYUT I VSE
OSTALXNYE. nU, PRYGNUL POP PERVYM, DA TAK TOROPILSYA, CHTO POZABYL SNYATX
KAMILAVKU. pOP-TO, PONYATNO, KAMNEM POSHEL KO DNU, A KAMILAVKA VSPLYLA NA
POVERHNOSTX. uVIDELI EE MUZHIKI I PODUMALI, CHTO |TO POPOVA DOBYCHA - CHERNAYA
OVECHKA, - I TUT ZHE VSE PRYGNULI V MORE. tOLXKO I VIDELI IH... uTONULI.
vOT KAK HITRYJ pETRE OTOMSTIL ZHADNYM DURAKAM ZA TO, CHTO ONI POGIBELI
RANNEJ EMU POZHELALI.
s TEH POR I VEDETSYA POSLOVICA: "tY EGO V MORE, ON BOGACHOM VYNYRNET
VSKORE". a ESHCHE GOVORITSYA: "pROPAL MOLODEC, AN NET - OBZAVELSYA STADOM
OVEC".
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
tri brata - smekalistye rebyata
v DAVNIE VREMENA ZHILI TRI BRATA, I BYLA U NIH PREKRASNAYA KOBYLA.
oDNAZHDY U BRATXEV VYKRALI EE. oBNARUZHILI ONI PROPAZHU I STALI GADATX, KTO
KOBYLU UVEL.
sTARSHIJ BRAT, KAK SAMYJ UMNYJ, GOVORIT:
- ya POLAGAYU, CHTO VOR BYL VYSOKOGO ROSTA.
sREDNIJ STARSHEGO PODDERZHAL:
- kOLI ON BYL VYSOKIJ, ZNACHIT, RUSYJ.
a MLADSHIJ DOBAVIL:
- eZHELI RUSYJ, ZNACHIT, S OGROMNYMI USAMI. pOSHLI VORA ISKATX!
sKAZANO - SDELANO. bROSILISX BRATXYA PRYAMIKOM CHEREZ POLE NA DOROGU I
NALETELI NA CHELOVEKA, KAK DVE KAPLI VODY POHOZHEGO NA IHNEGO VORA - I
ROSTOM VYSOK, I VOLOSY RUSYE, I USY OGROMNYE. tOLXKO KOBYLY PRI NEM NE
VIDATX. oKRUZHILI EGO BRATXYA, SLOVNO RAZ®YARENNYE SHERSHNI, I NU DONIMATX:
- kUDA DEL NASHU KOBYLU? oDNO IZ DVUH VYBIRAJ - LIBO DENXGI PLATI, NE
SHODYA S MESTA, LIBO KOBYLU VERNI!
vIDIT BEDNYAGA, CHTO POPALSYA ON, SLOVNO KUR V OSHCHIP, STAL VYRYVATXSYA,
BOZHITXSYA, CHTO VIDOM NE VIDYVAL IH KOBYLY, A UZH KRASTX I PODAVNO NE
SOBIRALSYA. nO BRATXYA NIPOCHEM NE OTSTUPAYUTSYA.
- oTDAVAJ NASHU KOBYLU, I VSE TUT! tY UKRAL!
chELOVEK STOIT NA SVOEM, TOGDA BRATXYA SHVATILI EGO I POVOLOKLI V tRAVNIK
K KADIYU NA SUD. sPRASHIVAET IH KADIJ:
- s CHEM PRISHLI?
a BRATXYA V ODIN GOLOS:
- mILOSTIVYJ KADIJ! eTOT CHELOVEK UKRAL NASHU KOBYLU, I PRISHLI MY
PROSITX, CHTOBY TY ZASTAVIL EGO NAM ZAPLATITX.
sTAL KADIJ RASSPRASHIVATX:
- a POCHEMU VY ZNAETE, CHTO IMENNO ON UKRAL VASHU KOBYLU?
oTVECHAYUT BRATXYA:
- mILOSTIVYJ |FENDI, DOSHLI MY DO |TOGO, IZVOLISHX LI VIDETX, SVOIM UMOM,
I TEPERX NAM DOPODLINNO IZVESTNO, CHTO UKRAL IMENNO ON I NIKTO DRUGOJ!
uSLYSHAV TAKOJ OTVET, KADIJ VYSHEL V SOSEDNYUYU KOMNATU, VZYAL LIMON,
ZAVERNUL EGO V TRYAPKU I SUNUL V MESHOK. vYNOSIT MESHOK K BRATXYAM I GOVORIT:
- eSLI DOGADAETESX, CHTO V |TOM MESHKE LEZHIT, RESHU DELO V VASHU POLXZU;
ESLI NE UGADAETE - KAZHDYJ POLUCHIT PO STO UDAROV PO PYATKAM.
sTARSHIJ BRAT ZAYAVIL:
- chTO TAM U TEBYA V MESHKE LEZHIT - NE ZNAYU, A TOLXKO SPRYATANO TAM CHTO-TO
KRUGLOE.
sREDNIJ STARSHEGO PODDERZHAL:
- eZHELI KRUGLOE - ZNACHIT, ZHELTOE!
- eZHELI ZHELTOE - ZNACHIT, V MESHKE LIMON, - SKAZAL NAPOSLEDOK MLADSHIJ.
rAZMOTALI TRYAPKU, A TAM I VPRYAMX LIMON. nO KADIJ VSE ESHCHE NE VERIT
BRATXYAM. oSTAVIL ON IH U SEBYA NOCHEVATX. vOT NASTAL VECHER, KADIJ PRIKAZAL
ZAREZATX SHCHENKA I ZAZHARITX EGO BRATXYAM NA UZHIN. pODOSHLO VREMYA ZA STOL
SADITXSYA, BRATXYA PRINYALISX ZA EDU, A KADIJ IM I GOVORIT:
- eSLI UGADAETE, CHXE |TO MYASO, - ZASTAVLYU VORA VOZMESTITX VAM UBYTKI,
ESLI NE UGADAETE - KAZHDYJ POLUCHIT PO STO UDAROV PO PYATKAM.
sTARSHIJ BRAT ZAYAVIL:
- kAK BY |TA ZHIVOTINA NI ZVALASX, A TOLXKO ONA DENX-DENXSKOJ PO DVORU
RYSKALA.
- eZHELI |TA ZHIVOTINA DENX-DENXSKOJ PO DVORU SHATALASX, ZNACHIT, ONA VO
VSE SVOJ NOS SOVALA, - DOBAVIL SREDNIJ.
- eZHELI ONA VO VSE SVOJ NOS SOVALA, - ZNACHIT, |TO SHCHENOK, - ZAKLYUCHIL
MLADSHIJ.
vSKOCHIL KADIJ SO SKAMXI I KRIKNUL:
- uGADALI! vASHA VZYALA!
i PRISUDIL VOZMESTITX BRATXYAM UBYTKI.
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
kto ne rabotaet, tot ne est
u KOROLYA mATII BYLA KRASAVICA DOCHX, LENTYAJKA OTPETAYA: NIKOGDA NICHEGO NE
DELALA, DA I NE UMELA DELATX, DENX-DENXSKOJ SIDELA PERED ZERKALOM I
LYUBOVALASX SOBOJ.
pRISHLA PORA VYDAVATX EE ZAMUZH. kOROLX OB®YAVIL: KTO V TRI GODA NAUCHIT
EGO DOCHX RABOTATX, ZA TOGO ON EE I ZAMUZH VYDAST. vREMYA IDET DA IDET, A ZA
KOROLEVNU NIKTO NE SVATAETSYA. pOSLAL KOROLX PRIBLIZHENNYH ISKATX MUZHA DLYA
DOCHERI. pOEHALI ONI V RAZNYE STORONY. i VOT VSTRETILSYA IM KAK-TO PARENX -
PASHET POLE NA VOSXMI VOLAH. oNI TUT ZHE EMU PRIKAZALI IDTI K KOROLYU. pARENX
ISPUGALSYA, NO DELATX NECHEGO. pRIHODIT ON K KOROLYU, A TOT EMU I RASSKAZAL
VSE PO PORYADKU. sOGLASILSYA PARENX, OBESHCHAL V TRI GODA NAUCHITX DEVUSHKU
RABOTATX. pRIVEL ON KOROLEVNU DOMOJ. mATX VYBEZHALA NAVSTRECHU, DIVITSYA NA
PREKRASNUYU DEVUSHKU.
nA DRUGOJ DENX PARENX VZYAL PLUG, ZAPRYAG VOLOV I POEHAL V POLE, A MATERI
SKAZAL, CHTOBY NE PRINUZHDALA SNOHU RABOTATX. vECHEROM VOZVRATILSYA S RABOTY,
MATX PODALA UZHIN, A SYN SPRASHIVAET:
- kTO SEGODNYA RABOTAL, MATX?
- ya I TY, - OTVECHAET ONA.
- nU, KTO RABOTAL, TOT I ESTX MOZHET.
nE PONRAVILOSX |TO KOROLEVSKOJ DOCHERI, RASSERDILASX ONA I GOLODNAYA
POSHLA SPATX. i NA DRUGOJ DENX VSE TAK ZHE BYLO.
nA TRETIJ KOROLEVNA I GOVORIT SVEKROVI:
- mAMA, DAJ I MNE KAKUYU-NIBUDX RABOTU, CHTOB NE SIDETX BEZ DELA.
tA VELELA EJ NAKOLOTX DROV.
vECHERELO. sELI ZA UZHIN, A PARENX SNOVA SPRASHIVAET:
- kTO SEGODNYA RABOTAL, MATX?
- mY TROE: YA, TY I KOROLEVNA.
- nU, KTO RABOTAL, TOT I ESTX MOZHET.
i VSE TROE POUZHINALI. tAK, PONEMNOGU, KOROLEVNA NAUCHILASX RABOTATX.
chEREZ TRI GODA PRIEZZHAET KOROLX PROVEDATX DOCHKU. vIDIT - RABOTAET ONA
DRUZHNO SO SVEKROVXYU. oBRADOVALSYA I GOVORIT:
- kAK, I TY NAUCHILASX RABOTATX?
- a KAK ZHE, - OTVECHAET KOROLEVNA, - U NAS TAK POLOZHENO: KTO NE
RABOTAET, TOT NE EST. i ZNAESHX, OTEC, KOLI TY HOCHESHX POUZHINATX, POJDI-KA
NAKOLI DROV.
kOROLX PRIVEZ DOCHERI I ZYATYU MNOGO PODARKOV, POGOSTIL, A POTOM OTVEZ
VSEH TROIH K SEBE VO DVOREC. pARNYA TOGO ON PRINYAL, KAK RODNOGO SYNA,
OBESHCHAL ESHCHE PRI ZHIZNI PEREDATX EMU KOROLEVSTVO.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
shLI PO LESU DVA PRIYATELYA I SLYSHAT - POET-ZALIVAETSYA PTICA.
pERVYJ GOVORIT:
- pOSLUSHAJ-KA, PRIYATELX, KAK HOROSHO POET DLYA MENYA PTICA.
- oNA NE DLYA TEBYA POET, A DLYA MENYA, - OTVECHAET VTOROJ.
- nET, DLYA MENYA! nE DLYA TEBYA, A DLYA MENYA.
sLOVO ZA SLOVO, POBRANILISX, PORUGALISX, I DELO DO DRAKI DOSHLO. kAK
VERNULISX DOMOJ, PERVYJ PRIYATELX POBEZHAL K SUDXE ZHALOVATXSYA, CHTO
POSSORILSYA S PRIYATELEM I TOT EGO OTKOLOTIL.
- gOSPODIN SUDXYA! - GOVORIT ON. - sTANXTE V TYAZHBE NA MOYU STORONU, A YA
VAM VECHERKOM V PODAROK PRIGONYU VOLA. vOL OTMENNYJ. tOLXKO NE SCHITAJTE
MOEGO PRIYATELYA PRAVYM.
- nE BOJSYA, - OTVECHAET SUDXYA, - PRIYATELX TVOJ NE VYIGRAET TYAZHBY. sTUPAJ
DOMOJ, A ZAVTRA YA VAS OBOIH VYZOVU V SUD.
pERVYJ PRIYATELX POSHEL DOMOJ VESELYJ. tOLXKO VYSHEL ON OT SUDXI, KAK
PRIHODIT VTOROJ I PROSIT:
- gOSPODIN SUDXYA! vASHA MILOSTX! - TAK-TO I TAK-TO...
i RASSKAZYVAET VO VSEH PODROBNOSTYAH, KAK SHLI ONI S PRIYATELEM PO LESU,
KAK DLYA NEGO PELA PTICA, KAK ONI POSPORILI, POSSORILISX, A POTOM I
PODRALISX.
- sTANXTE NA MOYU STORONU, GOSPODIN SUDXYA, NE SCHITAJTE MOEGO PRIYATELYA
PRAVYM. u MENYA ESTX BOLXSHOJ OTKORMLENNYJ BOROV, YA VECHERKOM PRIGONYU EGO V
VASH SVINARNIK.
- lADNO, LYUBEZNYJ! - GOVORIT SUDXYA. - tVOJ PRIYATELX NE VYIGRAET TYAZHBY.
pRIHODI ZAVTRA NA SUD.
nA DRUGOJ DENX OBA ZHALOBSHCHIKA PRIHODYAT K SUDXE. kAZHDYJ NADEETSYA
VYIGRATX.
a SUDXYA KAK BUDTO I NE ZNAET IH, SPRASHIVAET:
- chTO VAM UGODNO?
- gOSPODIN! tAK-TO I TAK-TO, - I VSE PODRYAD DO MELXCHAJSHIH PODROBNOSTEJ
RASSKAZYVAYUT, KAK ONI POSSORILISX I PODRALISX. - pROSIM VYNESTI
SPRAVEDLIVYJ PRIGOVOR, DLYA KOGO PELA PTICA?
- oBA VY, DRUZXYA MOI, OSHIBAETESX, - GOVORIT SUDXYA. - pTICHKA PELA V LESU
NI DLYA TOGO, NI DLYA DRUGOGO. oBESHCHAJTE MNE POMIRITXSYA, KAK BLAGORODNYE
LYUDI, I YA VAM SKAZHU, DLYA KOGO ONA PELA. sOGLASNY?
- sOGLASNY, GOSPODIN SUDXYA? sKAZHITE SKOREJ, DLYA KOGO ZH ONA PELA.
- lYUDI, PTICHKA PELA DLYA MENYA, DLYA VASHEGO SUDXI.
- bLAGODARIM, VASHA MILOSTX! - OTVETILI TYAZHUSHCHIESYA, POSHLI DOMOJ I
POMIRILISX: POGOVORILI PO DOROGE O TOM O SEM I SOGLASILISX, CHTO PTICHKA V
LESU PELA DLYA GOSPODINA SUDXI, RAZ ON POLUCHIL I VOLA I BOROVA.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
sTOYALA SILXNAYA ZASUHA. pOSLE OBEDNI SOBRALISX KRESTXYANE PERED CERKOVXYU
I NACHALI VYGOVARIVATX POPU: SKOLXKO RAZ ON MOLILSYA O DOZHDE, A DOZHDYA VSE
NET. vIDNO, MOLITVA EGO NEUGODNA BOGU.
a POP BYL NE DURAK I GOVORIT:
- ya HOTEL SKAZATX VAM, BRATXYA, CHTO VCHERA MNE S NEBES PRISHEL PRIKAZ
DOGOVORITXSYA S VAMI, SKOLXKO VAM NADO DOZHDYA I V KAKOJ IMENNO DENX.
vYSTUPAET STAROSTA:
- dA HOTX ZAVTRA, V PONEDELXNIK.
a POP OTVECHAET:
- zAVTRA NELXZYA. ya NANYAL PODENSHCHIKOV POLOTX KUKURUZU.
- nU, TAK VO VTORNIK, - PREDLAGAET STAROSTA.
- a RAZVE TY NE VIDEL, SKOLXKO U MENYA HLEBA RAZLOZHENO NA GUMNE DLYA
PROSUSHKI? - GOVORIT DRUGOJ KRESTXYANIN.
- tAK DAVAJTE V SREDU.
- v SREDU NEVOZMOZHNO, - VOZRAZHAET TRETIJ, - U MENYA PRAZDNIK, I ESLI MOI
GOSTI VYMOKNUT, CHTO YA BUDU DELATX?
- nU, ZNACHIT, V CHETVERG, - GOVORIT STAROSTA.
nO CHETVERTYJ PEREBIVAET:
- kAK V CHETVERG? zNACHIT, YA NE MOGU ZHENITX SYNA?
- tOGDA V PYATNICU.
- v PYATNICU NELXZYA, - VSTAVLYAET PYATYJ, - NAROD GOVORIT, CHTO PYATNICA
TYAZHELYJ DENX - UDACHI NE BUDET.
- tOGDA, BRATCY, V SUBBOTU.
- eJ-EJ, NE MOGU, - OTVECHAET SHESTOJ, - MNE PRIGONYAT DVUH VOLOV I NADO
BUDET IH ISPROBOVATX.
tUT VMESHALSYA POP:
- sLUSHAJTE, LYUDI DOBRYE! dOGOVORITESX-KA MEZH SOBOJ I DAJTE MNE OTVET V
SLEDUYUSHCHEE VOSKRESENXE.
nO I K SLEDUYUSHCHEMU VOSKRESENXYU KRESTXYANE NE MOGLI DOGOVORITXSYA, TAK DO
SEGODNYASHNEGO DNYA NI K CHEMU I NE PRISHLI.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
kAK-TO RAZ ODIN HORVAT OTPRAVILSYA PO HARCHEVNYAM, V ODNOJ OSTAVIL ZADATOK
DVADCATX FORINTOV, V DRUGOJ - TRIDCATX, A V TRETXEJ - SOROK, - RESHIL ON V
TOT DENX POKUTITX NA SLAVU. pOTOM POSHEL ON PO GORODU, ZALOMIV NA ZATYLOK
STARUYU RVANUYU SHAPKU, I POVSTRECHAL TREH OBZHOR. oN PRIGLASIL IH S SOBOYU
POESTX I VYPITX. zASHLI ONI V TU HARCHEVNYU, GDE ON ZAPLATIL DVADCATX
FORINTOV. vOT POELI, VYPILI, HORVAT NADEL SVOYU SHAPKU, POVERTEL EE NA
GOLOVE I SPROSIL:
- sKOLXKO?
- uPLACHENO! - OTVETIL HOZYAIN.
tOGDA HORVAT POVEL OBZHOR VO VTORUYU I V TRETXYU HARCHEVNYU; I TAM ONI OPYATX
ELI I PILI.
- pRODAJ NAM SVOYU SHAPKU, - SKAZALI OBZHORY.
- lADNO, A SKOLXKO DADITE?
- sTO DUKATOV.
- hOROSHO, - OTVETIL HORVAT I PRODAL IM SVOYU SHAPKU ZA STO DUKATOV. pOSHLI
OBZHORY BEZ NEGO V HARCHEVNYU, NAELISX, NAPILISX; STARSHIJ VZYAL SHAPKU,
POVERTEL EE NA GOLOVE I SPRASHIVAET:
- sKOLXKO?
hOZYAIN OTVECHAET:
- dVADCATX FORINTOV.
vTOROJ OBZHORA TOLKNUL PERVOGO:
- nICHEGO TY NE UMEESHX.
i SAM STAL VERTETX SHAPKU, POTOM SPRASHIVAET HOZYAINA:
- sKOLXKO?
a TOT V OTVET:
- dA DVADCATX FORINTOV.
tOGDA TRETIJ OBZHORA TOLKNUL VTOROGO:
- oBA VY NE UMEETE.
sTAL ON VERTETX SHAPKU, POTOM SPRASHIVAET:
- sKOLXKO?
hOZYAIN OTVECHAET:
- sKAZANO VAM - DVADCATX FORINTOV. s UMA VY, CHTO LI, SOSHLI?
tAK BYLO I VO VTOROJ I V TRETXEJ HARCHEVNE, - VSYUDU IM PRISHLOSX
RASPLACHIVATXSYA. tOGDA BROSILISX ONI ISKATX HORVATA I VOT NASHLI EGO - SALO
TOPIT. sPRASHIVAYUT, CHTO ON TUT DELAET. a ON OTVECHAET:
- vOT ESLI KTO ZAHOCHET NA NEBO ULETETX, TO STOIT MNE VYLITX EMU NEMNOGO
|TOJ SMESI ZA SHIVOROT, ON SRAZU I ULETIT.
gOVORIT EMU ODIN IZ OBZHOR:
- nU-KA, VYLEJ MNE NEMNOGO ZA SHIVOROT, YA HOCHU ULELETX NA NEBO.
vYLIL EMU HORVAT SALO ZA SHIVOROT, A ONO BYLO GORYACHEE, PARENX I KINULSYA
BEZHATX SO VSEH NOG. dVOE DRUGIH OBZHOR GOVORYAT:
- nU-KA, POSKOREJ VYLEJ I NAM, CHTOBY I MY POSPELI ZA NIM NA NEBO.
hORVAT I IM PLESNUL GORYACHEGO SALA ZA SHIVOROT, A SAM UDRAL. pOSHLI ONI
SNOVA ISKATX EGO. nASHLI - SIDIT HORVAT V BOCHKE I SMOTRIT V DYROCHKU.
- chTO TY TUT DELAESHX? - SPRASHIVAYUT.
- kTO HOCHET GOVORITX NA VSEH YAZYKAH, DOLZHEN PROSUNUTX YAZYK V |TU
DYROCHKU, - OTVECHAET HORVAT.
oDIN IZ OBZHOR PROSUNUL YAZYK V DYROCHKU, A HORVAT VZYAL DA I OTREZAL EMU
KONCHIK YAZYKA BRITVOJ. sTAL OBZHORA LOPOTATX, KAK KOSNOYAZYCHNYJ, A DVOE
DRUGIH I GOVORYAT:
- a NU-KA DAVAJ I NAM, CHTOBY I MY MOGLI S NIM RAZGOVARIVATX.
hORVAT I IM POOBREZAL YAZYKI. vSE TROE STALI LOPOTATX, A DRUG DRUGA NE
PONIMAYUT. tUT UZH ONI TAK RASSERDILISX, CHTO SHVATILI HORVATA I POVELI K
SUDXE. tOT SPRASHIVAET:
- zACHEM PRISHLI?
oNI ZALOPOTALI PO-SVOEMU, A SUDXYA SPRASHIVAET HORVATA:
- pOSLUSHAJ, LYUBEZNYJ, RAZ |TI LYUDI TEBYA SYUDA PRIVELI, ZNACHIT, TY V
CHEM-TO PROVINILSYA?
- pRAVO, NE ZNAYU. shEL YA PO DOROGE, ONI NA MENYA NAPALI I POTASHCHILI SYUDA.
tOGDA SUDXYA VZYAL PALKU I OTLUPIL IH KAK SLEDUET. nA TOM I RASSTALISX.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
zhILI-BYLI TRI BRATA. uZH TAKIE BOGATYE PARNI: DVOE GOLY KAK SOKOLY, A U
TRETXEGO NI RUBAHI NA TELE, NI SHAPKI NA GOLOVE. sLYLI ONI DOBRYMI
OHOTNIKAMI, DA RUZHEJ NE IMELI. pOSHLI RAZ DO ZARI NA OHOTU I UBILI TREH
ZAJCEV: PO DVUM PROMAHNULISX, A TRETIJ UDRAL. iDUT CHEREZ LES, VIDYAT -
LACHUGA, V NEJ NI DUSHI, ONI I PROSYAT BABUSHKU:
~ dAJ-KA NAM, BABUSYA, TRI GORSHKA - ZAJCEV SVARITX.
oNA IM PODAET TRI GORSHKA - DVA RAZBITYE, A U TRETXEGO DNA NET.
rAZREZALI BRATXYA SVOYU DOBYCHU, POSTAVILI ZAJCEV VARITXSYA, A OGNYA-TO NET.
tUT ZAMETILI ONI NA VERHUSHKE DUBA SVET.
- gOSPODI, CHTO TAM TAKOE? - SKAZAL STARSHIJ BRAT I PODOSHEL K DUBU.
vIDIT, NA VERHUSHKE DUBA SIDIT MEDVEDX: RAZZHEG TAM OGONX, NASADIL NA
VERTEL VOLA I ZHARIT EGO. pOLEZ STARSHIJ BRAT NA VERHUSHKU DUBA POPROSITX
OGNYA, A MEDVEDX SGREB EGO LAPOJ I GOVORIT:
- a! dOBRO POZHALOVATX! tEBYA-TO MNE I NADO. s®EM TEBYA NA OBED, A VOLA NA
POLDNIK!
vTOROJ I TRETIJ BRAT TOZHE POLEZLI NA DUB. mEDVEDX I IH SGREB ZA SHIVOROT
I SKAZAL IM TE ZHE SLOVA. nICHEGO NE PODELAESHX, PRISHLO, ZNACHIT, VREMYA S
ZHIZNXYU RASSTATXSYA. bRATXYA - V SLEZY. sZHALILSYA MEDVEDX I GOVORIT:
- lADNO, VSEH OTPUSHCHU, KOLI RASSKAZHETE MNE KAKUYU-NIBUDX DIKOVINNUYU
NEBYLICU.
pERVYJ BRAT NACHAL, VTOROJ PODHVATIL, A MLADSHIJ VOT DO CHEGO DOGOVORILSYA:
- rASSKAZHU YA VAM SEJCHAS NEBYLICU, VY TOLXKO NICHEMU NE VERXTE, TAM VSE
VRAKI, A PRAVDY NI NA GROSH. rODILSYA YA NA PYATNADCATX LET RANXSHE SVOEGO
OTCA. kOGDA OTEC RODILSYA, POSHEL YA K POPU, PROSHU OTCA OKRESTITX, A POP NE
HOCHET BEZ RAZRESHENIYA BOGA. pOSHEL YA DOMOJ, GOLOD I ZHAZHDA ODOLEVAYUT, IDU ELE
ZHIV. pOVSTRECHALASX MNE ZHENSHCHINA - SPRASHIVAET, CHTO SO MNOJ. ya EJ VSYU PRAVDU
I RASSKAZAL. zAPUSTILA ONA RUKU V PEREDNIK, PODAET MNE PRIGORSHNYU BOBOV -
POESTX DOROGOJ. nAPEKLO MENYA SOLNCE, UMORILSYA YA I LEG POD DUBOM OTDOHNUTX,
A V KARMANE ESHCHE TRI BOBA OSTALOSX. ya KREPKO USNUL I VO SNE POVERNULSYA NA
DRUGOJ BOK. vSE TRI BOBA VYPALI NA ZEMLYU I PROROSLI. pROSNULSYA YA, POGLYADEL
PERED SOBOJ, A BOBY-TO VYROSLI DO SAMOGO NEBA. nU, OBRADOVALSYA YA, STAL
PODNIMATXSYA PO STEBLYU, OT VETOCHKI K VETOCHKE, OT STRUCHKA K STRUCHKU - VOT I
OCHUTILSYA NA NEBESAH. sAMOGO GOSPODA BOGA UZREL, MNOGOMILOSTIVOGO: OBEDAET,
HLEB S SYROM KUSHAET, DA TOLXKO MENYA NE UGOSHCHAET - NI KUSOCHKA NE DAL.
pOKLONILSYA YA EMU I POPROSIL DOZVOLENIYA PREDSTATX PRED EGO SVETLYM LIKOM.
rASSKAZAL YA BOGU PRO SVOYU DOKUKU. bOG SRAZU ZA DELO: VZYAL V RUKI BOLXSHOE
PERO I NAPISAL, BRATEC TY MOJ, DLINNYUSHCHEE PISXMO POPU S PRIKAZOM OKRESTITX
MOEGO OTCA. pOVESELEL YA, HOCHU NA ZEMLYU SPUSTITXSYA - GLYADX, A BOBOV-TO I
NET. chTO ZHE SLUCHILOSX? shLI KOZY NA PASTBISHCHE, NABRELI NA BOBY, PEREGRYZLI
STEBLI, I U MENYA UZHE NE BYLO PUTI NA ZEMLYU. chTO TUT DELATX, KAK TUT BYTX?
pOSHEL YA OPYATX K GOSPODU BOGU, RASSKAZYVAYU, CHTO SO MNOJ PRIKLYUCHILOSX. bOG
DAL MNE OTRUBEJ, NABIL YA IMI POLNYE KARMANY, A ON I GOVORIT: "kIDAJ
OTRUBI, PO NIM I SPUSTISHXSYA".
ya TAK I SDELAL, DA VOT BEDA: OTRUBEJ NE HVATILO. chTO ZH TEPERX DELATX?
nA MOE SCHASTXE, ZASUNUL YA ZA POYAS MOTOK PRYAZHI. sTAL EE SUCHITX DA PO NEJ
SPUSKATXSYA, A DO ZEMLI VSE-TAKI NE HVATAET. iZMUCHILSYA, NICHEGO PRIDUMATX NE
MOGU: OBORVU, PODVYAZHU, OBORVU, PODVYAZHU - VSE DO ZEMLI NE DOSTAET. tUT
VSPOMNIL YA, CHTO NA GOLOVE U MENYA CHUB. oTREZAL YA EGO I STAL VYDERGIVATX
VOLOSOK ZA VOLOSKOM, VYAZHI DA PODVYAZYVAJ - NI KONCA, NI KRAYU, NEBO VYSOKO,
ZEMLYA DALEKO, NICHEGO I NE VYHODIT. mNE STALO NE PO SEBE, VZYAL YA SERDCE
KREPKO V RUKI I PRYG SO STRASHNOJ VYSOTY. bAC! uPAL V ZHIVUYU IZGORODX I
ZAVYAZ PO SAMUYU SHEYU. "oJ, BATYUSHKI, KARAUL!" - STAL YA ZVATX NA POMOSHCHX. chTO
DELATX, KUDA PODATXSYA? vYLEZAJ, VYBIRAJSYA, PODNIMAJSYA, BRAT, - NU KOE-KAK
I VYPOLZ. pOBEZHAL DOMOJ, VZYAL BOLXSHOJ DEREVYANNYJ MOLOTOK, CHTOBY RAZLOMATX
IZGORODX. eDVA UDALOSX EE RAZBITX: ZHARA STOYALA SILXNAYA, I VSE ZAMERZLO.
uSTAL YA, ZHAZHDA TOMIT, POSHEL VODY NAPITXSYA, SOLNCE PECHET, A VODA V KOLODCE
ZAMERZLA. sMOTRYU KRUGOM - NET LI GDE KAMNYA. "zNAYU, CHTO SDELAYU", - PODUMAL
YA, VZYAL NOZHIK, OTREZAL SEBE GOLOVU, RAZBIL EYU LED, NAPILSYA VSLASTX I POSHEL
DALXSHE. oTOSHEL NEMNOGO, VIZHU - DUB STOIT, A NA DUBE CHELOVEK MOLOTIT PROSO,
SOLOMA PADAET NA ZEMLYU, A ZERNO OSTAETSYA NA VERHUSHKE DUBA. "chTO TY
DELAESHX, SERDECHNYJ, KAK |TO U TEBYA SOLOMA PADAET NA ZEMLYU, A ZERNO
OSTAETSYA NAVERHU?" a MOLOTILXSHCHIK V OTVET: "tY DIVISHXSYA |TOMU, A TOMU NE
DIVISHXSYA, CHTO TY BEZ GOLOVY".
uDARIL YA SEBYA PO LBU - IV SAMOM DELE, GDE ZHE MOYA GOLOVA? vSPOMNIL, CHTO
OSTAVIL EE TAM, GDE LED RAZBIVAL. pOBEZHAL K KOLODCU I NASHEL TAM
SOBSTVENNUYU GOLOVU. vZYAL I PRISTAVIL EE NA MESTO, A KOGDA PRISHEL DOMOJ -
VIZHU, CHTO PRISTAVIL EE NAOBOROT: ZATYLOK - SPEREDI, A NOS SZADI.
vOT TEBE, MEDVEDX, NEBYLICA - VRANXYA SKOLXKO HOCHESHX, A PRAVDY NI NA
GROSH, - ZAKLYUCHIL MLADSHIJ BRAT.
mEDVEDYU SKAZKA PRISHLASX PO DUSHE, ON I GOVORIT:
- tY LOVKO SOVRAL, STUPAJ DOMOJ, NE TRONU VAS.
dALMACIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
bYLX |TO ILI NEBYLICA, A SLUCHILOSX TAK, CHTO VSTRETILISX PAUK I
LIHORADKA I POSHLI VMESTE PO SVETU. hODILI, HODILI, USTALI I OSTANOVILISX
OTDOHNUTX NA VINOGRADNIKE U STOROZHA.
- nE POJDU DALXSHE, - GOVORIT LIHORADKA. - uSTALA YA, A DO GORODA DALEKO.
oSTANUSX U STOROZHA.
- a YA OTDOHNU NEMNOGO I POJDU V GOROD, - GOVORIT PAUK.
chEREZ NEKOTOROE VREMYA PAUK USHEL. a LIHORADKA, KAK OSTALASX ODNA, NAPALA
NA STOROZHA I NU EGO TREPATX. sTOROZH KAK SHVATIL MOTYGU I DAVAJ KOPATX,
POKA EGO POT NE PROSHIB. lIHORADKA EGO I OTPUSTILA. nA DRUGOJ DENX ONA
OPYATX NA NEGO NAPALA, A ON OPYATX STAL KOPATX ZEMLYU, POKA EGO V POT NE
UDARILO. tAK BYVALO KAZHDYJ DENX, I V KONCE KONCOV LIHORADKE NADOELO, I ONA
UBEZHALA OT STOROZHA.
a PAUK PRISHEL V GOROD I USTROILSYA V KOMNATE U BARINA. nO TOLXKO ON
NACHAL PLESTI PAUTINU, KAK PRISHLA SLUZHANKA S METLOJ I TRYAPKAMI I VSYU EGO
RABOTU ISPORTILA. nA DRUGOJ DENX PAUK SNOVA PRINYALSYA ZA PAUTINU, NO OPYATX
PRISHLA PROKLYATAYA SLUZHANKA I ISPORTILA VSE EGO RUKODELXE. tAK POVTORYALOSX
IZO DNYA V DENX.
pAUK PONYAL, CHTO EMU ZDESX NE ZHITXE, I POSHEL BRODITX PO SVETU. vSTRECHAET
ON SVOYU STARUYU PRIYATELXNICU - LIHORADKU. rASSKAZALI ONI DRUG DRUGU O SVOIH
NESCHASTXYAH I RESHILI POMENYATXSYA MESTAMI: PAUK POJDET V HIZHINU STOROZHA, A
LIHORADKA - K BARINU V GOROD.
pRISHLA LIHORADKA K BARINU, NAPALA NA NEGO, - TOT SRAZU ZADROZHAL, SKOREE
LEG V POSTELX I POSLAL ZA LEKAREM. mNOGO ON NAMUCHILSYA-NASTRADALSYA OT
LIHORADKI.
a PAUK PRISHEL V HIZHINU STOROZHA I TIHO, MIRNO RAZUKRASIL EE PAUTINOJ.
sTOROZH EMU NISKOLXKO NE MESHAL, I PAUK ZAZHIL V SPOKOJSTVII.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
oDNAZHDY TUROK S ZHENOJ RABOTALI NA KUKURUZNOM POLE. v POLDENX MUZH POSHEL
NAPOITX KONYA I PRIVYAZATX EGO NA NOVOM MESTE, A ZHENA PRILEGLA V TENX
OTDOHNUTX. oTKUDA NI VOZXMISX eRO.
- bOG V POMOSHCHX, TURCHANKA!
- sPASIBO. oTKUDA TY?
- a YA S TOGO SVETA PRISHEL.
- dA NE MOZHET BYTX! a NE VSTRECHAL LI TY TAM MOEGO mUYU? oN VSEGO
NESKOLXKO MESYACEV KAK UMER.
- kAK ZHE, KAK ZHE! eTO MOJ BLIZHAJSHIJ SOSED.
- nU, KAK ON? kAK EMU TAM ZHIVETSYA?
- sLAVA BOGU, ZDOROV. dA TOLXKO VOT PLOHO BEZ DENEG. nE NA CHTO TABAKU
KUPITX, A KAK SOBERUTSYA DRUZXYA, TAK EMU I ZA KOFE ZAPLATITX NECHEM.
- a TY NE SOBIRAESHXSYA TUDA VOZVRASHCHATXSYA? mOZHET, SNESESHX EMU NEMNOGO
DENXZHONOK? - SPRASHIVAET TURCHANKA.
- oTCHEGO ZHE NE SNESTI, YA KAK RAZ TUDA I IDU, - GOVORIT eRO.
tURCHANKA POBEZHALA, VZYALA KOSHELEK, KOTORYJ MUZH OSTAVIL TAM, GDE SKINUL
ODEZHDU, I VSE DENXGI OTDALA eRO DLYA PEREDACHI mUE. sHVATIL eRO DENXGI,
SUNUL IH ZA PAZUHU I POBEZHAL VDOLX RECHKI. nE USPEL ON SKRYTXSYA IZ VIDU,
KAK PRIHODIT TUROK. zhENA K NEMU:
- pODUMAJ TOLXKO, TUT SEJCHAS BYL CHELOVEK S TOGO SVETA. sKAZAL, CHTO
ZNAET NASHEGO mUYU I CHTO EMU PLOHO TAM BEZ DENEG: NE NA CHTO NI TABAKU
KUPITX, NI ZA KOFE ZAPLATITX. ya I DALA EMU VSE DENXGI, CHTO U TEBYA BYLI V
KOSHELXKE, CHTOBY ON IH mUE OTNES.
- gDE ON? kUDA POSHEL? - ZAKRICHAL TUROK.
- vON ON, PO BEREZHKU REKI IDET, - OB®YASNILA ZHENA.
mUZH VSKOCHIL NA NEOSEDLANNOGO KONYA I POGNALSYA ZA OBMANSHCHIKOM. oGLYANULSYA
eRO, UVIDEL, CHTO ZA NIM GONITSYA TUROK, I PUSTILSYA BEZHATX K VODYANOJ
MELXNICE, CHTO POD GOROJ STOYALA, VORVALSYA TUDA I KRICHIT MELXNIKU:
- uDIRAJ! bEDA! vON SKACHET TUROK, HOCHET TEBYA ZARUBITX. dAJ-KA MNE SVOYU
SHAPKU, A VOT TEBE MOYA. bEGI V GORU, ZA MELXNICU.
mELXNIK UVIDEL SKACHUSHCHEGO TURKA, ISPUGALSYA I, DAZHE NE PODUMAV, POCHEMU
VDRUG EGO SOBIRAYUTSYA ZARUBITX, POMENYALSYA S eRO SHAPKAMI I PUSTILSYA BEZHATX.
a eRO NADEL SHAPKU MELXNIKA, OBSYPAL SEBYA MUKOJ I STAL POHOZH NA NASTOYASHCHEGO
MELXNIKA. pRISKAKAL TUROK, SOSKOCHIL S KONYA I PODBEZHAL K MELXNICE.
- eJ, TY! gDE CHELOVEK, CHTO SEJCHAS VOSHEL SYUDA?
- a VON, VIDISHX, BEZHIT PO GORE.
- pODERZHI-KA MOEGO KONYA.
mUZHIK VZYAL KONYA, A TUROK POBEZHAL ZA MELXNIKOM V GORU, PO BUKOVOMU LESU,
I ZAKRICHAL:
- gDE, MERZAVEC, DENXGI, KOTORYE TY OBMANOM VZYAL U MOEJ ZHENY, CHTOBY IH
OTNESTI mUE NA TOT SVET?
- chTO TY, GOSPODX S TOBOJ. i ZHENY TVOEJ YA NE VIDEL, I ZNATX NE ZNAYU NI
PRO mUYU, NI PRO DENXGI.
tAK ONI SPORILI DOBRYH POLCHASA, POKA NAKONEC PONYALI, V CHEM DELO. tUROK
SLOMYA GOLOVU KINULSYA K MELXNICE, NO, UVY! - KONYA UZHE NE NASHEL, DA I PARNYA
SLED PROSTYL.
tURKU NICHEGO NE OSTAVALOSX, KAK VERNUTXSYA DOMOJ NA SVOIH DVOIH. uVIDELA
EGO ZHENA I KRICHIT:
- chTO TAKOE? gDE ZHE KONX?
- a CHERT BY EGO POBRAL! - OTVECHAET TUROK. - tY POSLALA mUE DENEG NA
TABAK I KOFE, A YA DAL KONYA, CHTOBY mUYA NA TOM SVETE PESHKOM NE HODIL.
gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
pAS eRO KOROV U KADIYA. v STADE HODILA I EGO SOBSTVENNAYA KOROVA. kAK-TO
KOROVY PODRALISX, I KOROVA PASTUHA ZABODALA HOZYAJSKUYU KOROVU. eRO POBEZHAL
K KADIYU.
- bLAGORODNYJ |FENDI! tVOYA KOROVA ZABODALA MOYU.
- a KTO VINOVAT? kTO-NIBUDX IH RAZDRAZNIL, CHTO LI?
- nET, NIKTO. sAMI SCEPILISX.
- nU CHTO ZH! sKOTINU V SUD NE POTASHCHISHX.
- dA NET, TY POSLUSHAJ, |FENDI, CHTO YA GOVORYU: MOYA KOROVA ZABODALA TVOYU,
- GOVORIT eRO.
- a-A! pOGODI, YA POGLYAZHU V kORAN. - i KADIJ POTYANULSYA ZA KNIGOJ. nO eRO
SHVATIL EGO ZA RUKU:
- nE SMEJ! rAZ TY O MOEJ KOROVE NE SMOTREL V kORAN, TO I O SVOEJ NECHEGO
TEBE SMOTRETX.
gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
nA BEREGU REKI, ZA MOSTOM TUROK PAHAL PLUGOM ZEMLYU, A eRO NA TU PORU
GNAL PO DOROGE NAVXYUCHENNYH LOSHADEJ. pORAVNYALSYA eRO S TURKOM I SLYSHIT, KAK
TOT PONUKAET SVOIH VOLOV DA POKRIKIVAET:
- n-NO, pEGIJ, N-NO! u TEBYA I TO KOTELOK VARIT, A U eRO NE VARIT!
tUT eRO V®EHAL NA MOST, GIKNUL I POGNAL LOSHADEJ NA DRUGUYU STORONU, A
SAM ZAVOPIL:
- bOZHE, BOZHE, GORE MNE, BEDNOMU! chTO TEPERX DELATX BUDU?
uSLYSHAL TUROK PRICHITANIYA eRO, BROSIL SVOIH VOLOV I POBEZHAL NA VYRUCHKU.
- sTOJ, eRO, CHTO S TOBOJ? chTO SLUCHILOSX?
- bOZHE, BOZHE, GORE MNE, BEDNOMU! kONI MOI USHLI, A YA ZA REKOJ OSTALSYA.
- tAK STUPAJ I TY ZA NIMI!
- nET UZH, UVOLXTE! kLYANUSX BOGOM I sVYATYM PISANIEM, YA PO |TOMU MOSTU NE
POJDU. nI ZA CHTO NA SVETE.
- bROSX DURAKA VALYATX! pOCHEMU |TO TY NE POJDESHX PO MOSTU, KOGDA PO NEMU
I NAROD I NAVXYUCHENNYE LOSHADI PEREPRAVLYAYUTSYA NA TU STORONU?
dA KUDA TAM! eRO I STONET I OHAET, A NA MOST STUPITX BOITSYA.
- pOSLUSHAJ, A SKOLXKO TY ZAPLATISHX, ESLI YA PERENESU TEBYA CHEREZ REKU NA
SVOIH PLECHAH?
- a SKOLXKO PROSISHX?
- dVENADCATX MONET.
- pO RUKAM!
tUROK VZVALIL eRO SEBE NA SPINU, PERENES PO MOSTU NA DRUGOJ BEREG I NA
ZEMLYU SPUSTIL. eRO POSHARIL PO KARMANAM I GOVORIT:
- nI EDINOJ MONETY NET, BRAT, KLYANUSX BOGOM I sVYATYM PISANIEM!
- kAK ZHE NET, BOROV TY VLASHSKIJ! chTO ZHE TY VRESHX? vLEZAJ OPYATX NA
SPINU!
eRO OSEDLAL TURKA I PEREEHAL NA NEM OBRATNO. tUROK BROSIL EGO NA ZEMLYU:
- rAZ U TEBYA NECHEM PLATITX, TAK I PODYHAJ TUT, SOBACHIJ SYN! - I POSHEL K
SVOIM VOLAM PAHATX ZEMLYU. a eRO PEREBEZHAL CHEREZ MOST I KRIKNUL:
- eJ, TUROK! pO-TVOEMU VYHODIT, CHTO U TVOEGO VOLA KOTELOK VARIT, A U
eRO NE VARIT! a KAK ZHE YA TOGDA PEREEHAL CHEREZ REKU NA TVOEM GORBU - TUDA I
OBRATNO?
gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
bYL U eRO STARYJ-PRESTARYJ KONX. pOGNAL EGO eRO NA BAZAR - AVOSX,
DUMAET, KTO-NIBUDX I KUPIT MOEGO KONYAGU. nO ZA DENXGI POKUPATX NIKTO NE
HOTEL, I VYMENYAL eRO SVOEGO KONYA NA KOROVU. zAPRIMETILI SDELKU CHETVERO
OZORNIKOV I PODGOVORILI TORGOVCEV PODSHUTITX NAD eRO. vYHODIT eRO S KOROVOJ
NA PLOSHCHADX, A EGO SO VSEH STORON POZDRAVLYAYUT.
- eH, I HOROSH U TEBYA KONX, eRO! rEDKOSTNOJ BUROJ MASTI U TEBYA KONX,
GOSPODIN! aJ DA KONX! aJ DA KONX! u NASHEGO eRO NE KONX, A OGONX, - I VSE V
TAKOM ZHE DUHE.
vOT MINOVAL eRO TORGOVUYU CHASTX GORODA, VYSHEL V POLE I DUMAET:
"lYUBOPYTNO, KTO IZ NAS SEGODNYA OSLEP I RAZUMA LISHILSYA, - YA ILI TORGOVCY?
oDNAKO ZHE VSE NAPEREBOJ TVERDYAT, CHTO YA VEDU KONYA. ya EGO SIYU ZHE MINUTU
OSEDLAYU!"
rAZVYAZAL eRO POYAS, SDELAL IZ NEGO UZDU, NAKINUL NA KOROVU SVOJ KAFTAN I
VSKOCHIL EJ NA SPINU. kOROVA I PONESLASX PO POLYU VSKACHX BUDTO BESHENAYA,
BUDTO EE OVOD POD HVOST UKUSIL. a eRO I DAVAJ KRICHATX:
- sTOJ, GNEDOJ! oSTANOVISX! pOBOJSYA BOGA, VEDX |TO NE YA VINOVAT, A
TORGOVCY.
gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
pONES KAK-TO eRO SULTANU V PODAROK KORZINU GRUSH IZ SVOEGO SADA. vOSHEL V
POKOI SULTANA, A TAM POLNO NARODU. oKAZYVAETSYA, YANYCHARY POJMALI SHESTERYH
VOROV I PRIVELI IH NA SUD. eRO S PEREPUGU ZABILSYA SO SVOIMI DARAMI V
UKROMNYJ UGOLOK I PRIKRYL GRUSHI CHALMOJ, CHTOBY IH NE STASHCHILI. sULTAN MEZHDU
TEM VYSLUSHAL OBVINENIE I OTDAL PRIKAZ:
- vSEH VOROV POSADITX V TYURXMU!
i TUT ZHE UDALILSYA. yaNYCHARY SVYAZALI VOROV, DA ZAODNO SHVATILI I eRO.
sTAL eRO OPRAVDYVATXSYA:
- dA V SVOEM LI VY UME, LYUDI? pOSMOTRITE HOROSHENXKO - YA ZHE PRINES
GOSTINEC SULTANU. a VORAM eRO NE POSOBNIK!
yaNYCHARY NE POVERILI eRO, SOCHLI EGO OBMANSHCHIKOM I BROSILI NESCHASTNOGO V
TYURXMU VMESTE S VORAMI.
chEREZ GOD NADUMAL SULTAN OBOJTI SVOIH UZNIKOV I RASSPROSITX, ZA KAKIE
PROVINNOSTI POSAZHENY ONI V TYURXMU. mOZHET, DESKATX, I POMILUYU DA NA VOLYU
VYPUSHCHU KOGO-NIBUDX. dOSHEL CHERED DO eRO, I SPRASHIVAET EGO SULTAN:
- a TY, eRO, ZA KAKIE GREHI SYUDA UGODIL?
- o VELIKODUSHNYJ SULTAN! nE VINOVAT YA NI SNOM NI DUHOM! pROSHLYM LETOM
PRINES TEBE V PODAROK GRUSH, A MENYA YANYCHARY SVYAZALI I VMESTE S VORAMI V
TYURXMU BROSILI. sMILUJSYA, ZAKLINAYU TVOIM DRAGOCENNYM ZDOROVXEM!
sULTANU STALO ZHALX eRO, I ON PRIKAZAL SVOEMU KAZNACHEYU:
- sVEDI eRO V MOJ DVOREC, PUSTX VYBERET SEBE CHTO ZAHOCHET!
kAZNACHEJ POVEL eRO VO DVOREC I PEREDAL VOLYU SULTANA.
- vOT, - GOVORIT KAZNACHEJ, - V |TOM SUNDUKE DENXGI HRANYATSYA - BERI
SKOLXKO HOCHESHX!
nO eRO OTSCHITAL VSEGO DESYATX GROSHEJ I STAL CHTO-TO PO KOMNATE ISKATX.
pOTOM VYNUL IZ SHKAFA TOLSTUYU KNIGU, DA ESHCHE PRIHVATIL TOPOR, KOTORYJ
PRIMETIL V UGLU. vSE |TO POKAZALOSX KAZNACHEYU OCHENX PODOZRITELXNYM. pOVEL
ON eRO K SULTANU I DOLOZHIL EMU, CHTO eRO VZYAL SEBE DESYATX GROSHEJ, kORAN I
TOPOR. sULTAN RASSMEYALSYA, PODOZVAL K SEBE eRO I SPRASHIVAET:
- eJ, MILYJ CHELOVEK, CHTO ZHE TY VZYAL SEBE TAK MALO DENEG?
- a MNE BOLXSHE NE TREBUETSYA! nA DESYATX GROSHEJ YA KUPLYU SEBE OPANKI,
NEOHOTA DOMOJ BOSIKOM VOZVRASHCHATXSYA.
- a ZACHEM TEBE TOPOR PONADOBILSYA?
- a ZATEM, CHTOB SRUBITX GRUSHEVOE DEREVO?
- nU, A DLYA CHEGO TEBE kORAN?
- dLYA TOGO, CHTOBY KLYATVU NA NEM DATX. vERNUSX DOMOJ, POLOZHU RUKU NA
kORAN I POKLYANUSX, CHTO S |TOGO DNYA NE STANU SULTANU PODARKI NOSITX.
rASHOHOTALSYA SULTAN I NAZNACHIL eRO ZHALOVANXE IZ GOSUDARSTVENNOJ KAZNY I
POVELEL VYPLACHIVATX |TI DENXGI DO KONCA EGO ZHIZNI.
gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
zAMETILI TURECKIE REBYATISHKI, CHTO eRO PRISHEL NA BAZARNUYU PLOSHCHADX V
NOVENXKIH KRASNYH TUFLYAH, I RESHILI ONI VYKRASTX U eRO TUFLI, TOLXKO NE
PRIDUMAYUT, KAK K NIM PODOBRATXSYA. sTALI MALXCHISHKI VOZLE eRO KRUTITXSYA. a
TOT, KONECHNO, SRAZU POCHUYAL CHTO-TO NELADNOE, DA NE ZNAET, OTKUDA BEDY
ZHDATX. pOPROSILI EGO TURCHATA VZOBRATXSYA NA SHELKOVICU I NATRYASTI IM
POBOLXSHE YAGOD. tUT eRO I SMEKNUL, CHTO U NIH NA UME. nO OSLUSHATXSYA
MALENXKIH TUROK NE SMEET; VOT RAZULSYA eRO, SUNUL SVOI NOVYE TUFLI ZA
PAZUHU I POLEZ NA SHELKOVICU, A DETI EMU KRICHAT:
- pOSLUSHAJ, eRO, ZACHEM TEBE TUFLI NA DEREVE?
- e-|, DETI MOI, KTO ZNAET, KUDA ZAVEDET MENYA |TA DOROGA? - OTVETIL
eRO.
gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
nANYALSYA eRO V USLUZHENIE K SULTANU; DOGOVORILISX ONI O ZHALOVANXE I
USLOVILISX, CHTO EZHELI eRO KOGDA-NIBUDX POSMEET OBMANUTX SULTANA, TO
POPLATITSYA ZA |TO GOLOVOJ. oDNAZHDY SLUGI DONESLI SULTANU, BUDTO eRO EL
UKRADKOJ INZHIR V SADU. sULTAN POZVAL K SEBE eRO I GOVORIT EMU:
- nU, eRO, VERIL YA TEBE, DA RAZUVERILSYA! tY MENYA OBMANUL I, ZNACHIT,
ZASLUZHIL SMERTX. sAM NA SEBYA PENYAJ? nO ZA TVOYU PREZHNYUYU SLUZHBU I
PREDANNOSTX YAVLYAYU TEBE SVOYU MILOSTX I RAZRESHAYU VYBRATX: KAKOJ SMERTXYU
HOTEL BY TY UMERETX!
- a SDERZHISHX LI TY SLOVO SVOE, O VYSOKOCHTIMYJ SULTAN? - SPRASHIVAET eRO.
- kLYANUSX TEBE, SDERZHU!
tOGDA eRO SKAZAL:
- v TAKOM SLUCHAE, VYSOKOCHTIMYJ PADISHAH, YA HOTEL BY SKONCHATXSYA OT
STAROSTI, KAK I MOJ POKOJNYJ BATYUSHKA!
sULTAN ZASMEYALSYA I POMILOVAL eRO.
gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY
v chERNOGORII RASSKAZYVAYUT, CHTO KAKOJ-TO ZHITELX chEKLICHA UKRAL GDE-TO V
gERCEGOVINE LOSHADX. vTOROPYAH NE NADEL NA NEE SEDLA. tXMA BYLA KROMESHNAYA.
oN PREZHDE-TO NIKOGDA VERHOM NE EZDIL, VOT I SEL NE PO-LYUDSKI - LICOM K
HVOSTU, A CHTOBY NE UPASTX, UHVATILSYA ZA HVOST. sEL I GOVORIT LOSHADI:
- uZH I NE ZNAYU, KAK VYBRATXSYA IZ |TIH PROKLYATYH GOR. tY SMYSHLENEE MENYA,
VEZI MENYA V chEKLICH. zNAESHX, GDE chEKLICH? a YA BUDU SMOTRETX, NET LI ZA NAMI
POGONI.
lOSHADX, KAK VODITSYA, POSHLA PRYAMO K SVOEMU DOMU: KUDA ZHE ESHCHE SEDOKU
EHATX, KAK NE DOMOJ? pARENX ZHE IZ chEKLICHA VOZXMI DA I ZASNI. nA RASSVETE
POVSTRECHALSYA EMU ZEMLYAK, UZNAL ON PARNYA I SPRASHIVAET:
- sLUSHAJ, KUDA TY EDESHX?
- kAK KUDA, BRAT? dOMOJ, KUDA ZHE ESHCHE?
- dA CHTO ZH TY TAK SIDISHX? kTO ZHE TAK VERHOM EZDIT? sPYATIL TY, CHTO LI?
- eTO YA-TO SPYATIL? pODI-KA PRIDUMAJ TAKUYU LOVKUYU SHTUKU!
- a CHTO TAKOE?
- vEDX YA SEL ZADOM NAPERED, VSTRECHNYE MENYA NE UZNAYUT, ZATO YA POGONYU
SRAZU MOGU UVIDETX.
rASSTALISX ONI. lOSHADX SHLA, SHLA, DA I PRIVEZLA PARNYA PRYAMO K HOZYAJSKIM
VOROTAM. uVIDEL HOZYAIN SVOYU LOSHADX, GLYADIT, KAKOJ-TO PARENX USELSYA NA NEE
ZADOM NAPERED, UDIVILSYA I NU EGO RASSPRASHIVATX: KTO TAKOJ, OTKUDA, KAK
ZVATX, ZACHEM NA CHUZHOJ LOSHADI PRIEHAL, POCHEMU SIDIT NE TAK, KAK VSE DOBRYE
LYUDI?
pARENX DAZHE GOLOVY NE POVERNUL, SLEZ S LOSHADI I OTVECHAET:
- sPROSI LUCHSHE OB |TOM SVOYU LOSHADX, ONA SKOREE OTVETIT, A MNE NEDOSUG S
TOBOJ RAZGOVARIVATX.
chERNOGORIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
vSTRETILISX DVA SOSEDA. oDIN VEZ DROVA, DRUGOJ I SPRASHIVAET:
- chTO VEZESHX, SOSED?
- sOLOMU! - OTVECHAET TOT.
a PERVYJ GOVORIT:
- kAKAYA ZHE |TO SOLOMA, KOGDA YA VIZHU DROVA!
- a KOLI VIDISHX, ZACHEM SPRASHIVAESHX? - GOVORIT VTOROJ.
v DRUGOJ RAZ SOBIRAL ODIN NA SVOEM LUGU KAMNI. pROHODIT MIMO SOSED I
SPRASHIVAET:
- sOSED, CHTO SOBIRAESHX?
- zOLOTO! - OTVECHAET SOSED.
- nE ZOLOTO, A KAMNI! - VOZRAZHAET PERVYJ.
- a CHEGO SPRASHIVAESHX, KOLI SAM ZNAESHX?
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
na dvuh brat'ev odna shapka
zhILI V ODNOM GORODE DVA BRATA-BLIZNECY. oDNOGO ZVALI nIKO, DRUGOGO
zhIVKO. oNI NIKOGDA I NI V CHEM NE BYLI MEZH SOBOJ SOGLASNY, KAZHDYJ SCHITAL,
CHTO ON STARSHE I UMNEE DRUGOGO. eSLI ONI POKUPALI CHTO IZ ODEZHDY, TO
NEPREMENNO VSE ODINAKOVOE, ILI ZHE BROSALI ZHREBIJ, KOMU CHTO NOSITX. vOT
KAK-TO NA ROZHDESTVO KUPIL zhIVKO NA BAZARE DVE FESKI. nIKO ODNA FESKA
POKAZALASX KRASIVEE, I STAL ON OTNIMATX EE, A zhIVKO NE DAET. sPORILI ONI,
SPORILI, POTOM SHVATILI DRUG DRUGA ZA GORLO, - VOT-VOT DELO DO NOZHEJ
DOJDET. pODBEZHAL OTEC, VZYAL SEBE TU FESKU, CHTO POHUZHE, A TU, CHTO POLUCHSHE,
VELEL BRATXYAM NOSITX PO OCHEREDI.
- a KTO IZ NAS PERVYJ NADENET EE NA ROZHDESTVO? - SPROSIL zhIVKO.
- dO POLUDNYA zhIVKO, POSLE POLUDNYA nIKO, A NA DRUGOJ DENX DO POLUDNYA -
nIKO, A POSLE POLUDNYA - zhIVKO, I TAK DO TEH POR, POKA VKONEC NE IZNOSITE
FESKU.
nI TOT, NI DRUGOJ BRAT NE SOGLASILISX I SPROSILI OTCA:
- sKAZHI-KA NAM, KTO IZ NAS DVUH PERVYJ NA SVET POYAVILSYA?
- a BES EGO ZNAET, - OTVETIL OTEC, - NE YA VAS ROZHAL. pOCHEMU NE SPROSILI
MATX, POKA ZHIVA BYLA?
zhIVKO SHVATIL FESKU - DA ZA PAZUHU, nIKO CAP EE - DA K SEBE. tYANULI
ONI, TYANULI FESKU I RAZORVALI EE POPOLAM. sIDYAT BRATXYA, PRIGOVARIVAYUT:
- nE MY, A MATUSHKA VINOVATA - ZACHEM NE SKAZALA, KTO PERVYJ RODILSYA.
gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
zhILI-BYLI DVA BRATA. pODELILI ONI VSE DOBRO PO-HOROSHEMU, A KAK DOSHLO DO
LUGA, - ZASPORILI. u STARSHEGO BRATA BYL SYN; OTEC I GOVORIT EMU:
- sYNOK, ZAKOPAYU YA TEBYA NA LUGU V PERVUYU NEDELYU POSLE NOVOLUNXYA, A
BRATU TAK SKAZHU: "kOMU OTZOVETSYA LUG, TOT I BUDET HOZYAIN". sMOTRI ZHE,
OTZOVISX.
pOSHEL STARSHIJ BRAT K MLADSHEMU I GOVORIT:
- zNAESHX CHTO, BRAT? bOLXNO MNOGO SPORIM MY IZ-ZA LUGA, DAVAJ-KA, CHTOBY
NAM NE SSORITXSYA, POJDEM V PERVUYU NEDELYU POSLE NOVOLUNXYA I SPROSIM LUG, -
PUSTX SAM SKAZHET, CHEJ ON: KOMU OTZOVETSYA, TOT I HOZYAIN.
bRAT SOGLASILSYA.
pOUTRU STARSHIJ BRAT ZAKOPAL NA LUGU SVOEGO SYNA. pOTOM, CHASOV V DEVYATX,
BRATXYA VDVOEM PRISHLI NA LUG. mLADSHIJ BRAT ZAKRICHAL:
- eJ, LUG, CHEJ TY BUDESHX?
lUG NE OTKLIKNULSYA. sPROSIL STARSHIJ BRAT - TOT, CHTO SYNA ZAKOPAL:
- eJ, LUG, CHEJ TY BUDESHX?
eMU OTOZVALSYA SYN IZ-POD ZEMLI:
- tVOJ YA, TVOJ!
i MLADSHIJ BRAT OTDAL EMU LUG. kOGDA ON USHEL, OTEC STAL OTKAPYVATX SYNA.
nO NA TOM MESTE, GDE ON ZAKOPAL PARNYA I OTKUDA TOT OTZYVALSYA, EGO UZHE NE
BYLO. iSKAL, ISKAL EGO OTEC, DA TAK I NE NASHEL: SYN STAL KROTOM, DA TAK
KROTOM I OSTALSYA. eSHCHE I TEPERX ROET SYN TOT LUG.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
u ODNOGO KRESTXYANINA BYLA GRAMOTA, NAPISANNAYA PO-TURECKI. uZH ISKAL ON,
ISKAL KOGO-NIBUDX, KTO MOG BY PROCHESTX EMU |TU BUMAGU! tAK I NE MOG NAJTI.
pOVSTRECHALSYA EMU NAKONEC CHELOVEK V BELOSNEZHNOJ CHALME.
- gOSPODIN, DOBRYJ MOJ GOSPODIN! - OBRATILSYA K NEMU KRESTXYANIN. - rADI
BOGA, SKAZHI MNE, CHTO V |TOJ GRAMOTE NAPISANO?
- nE MOGU YA, SYNOK, PROCHESTX, - OTVETIL PROHOZHIJ. - nE MOGU! nE UMEYU!
- kAK ZHE |TO - TY NOSISHX CHALMU, A CHITATX NE UMEESHX?
- nU, RAZ DELO V CHALME, NA, VOZXMI EE, SYN MOJ, - NADEVAJ I PROCHTI SVOYU
GRAMOTU!
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
sTOYAL OSEL U PUSTOJ KORMUSHKI I DREMAL, VDRUG SLYSHIT - STUCHITSYA KTO-TO V
VOROTA. gLYADX - STRELOJ VLETAET LASTOCHKA I GOVORIT OSLU:
- mENYA ZA TOBOJ POSLALI. iDEM SKOREJ NA SVADXBU!
a SYN OSLA SPRASHIVAET:
- pOCHEMU |TO ZOVUT TEBYA, STARIKA, A MENYA, MOLODOGO, NE ZOVUT, HOTX YA I
POYU I PLYASHU LUCHSHE TEBYA?
- nAVERNO, IM NADO DROV PRIVEZTI ILI VODY NATASKATX, - OTVECHAET OTEC.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
v ODNOJ DEREVNE RESHILI OKRESTITX VOLKA, CHTOBY ON PERESTAL REZATX OVEC.
vOLK S TRUDOM SOGLASILSYA I POKLYALSYA CHESTXYU, CHTO POSLE KRESHCHENXYA NE BUDET
REZATX OVEC. pRIGLASILI SVYASHCHENNIKA; TOT STAL CHITATX MOLITVY, A VOLK KAK
VSKOCHIT, USHI NAVOSTRIL, PRISLUSHIVAETSYA. sVYASHCHENNIK SPRASHIVAET, CHTO
SLUCHILOSX.
- mNE POKAZALOSX, CHTO GDE-TO ZABLEYALA OVCA, - OTVETIL VOLK.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
pochemu serby samyj bednyj narod
v DALEKIE VREMENA, KOGDA NARODY NA ZEMLE DELILI MEZH SOBOJ SCHASTXE,
SOBRALISX ONI NA OGROMNOM POLE I STALI RESHATX I DOGOVARIVATXSYA, KTO CHTO
HOCHET I PREDPOCHITAET. sPRASHIVAET TOGDASHNIJ CARX MIRA U GREKOV:
- vY, GREKI, CHTO HOTITE?
- mY HOTIM HOROSHEJ, PLODORODNOJ ZEMLI.
- a VY, RUSSKIE?
- pOBOLXSHE RAVNIN I GOR.
- a VY, ITALXYANCY?
- nAM DAJ UMA I CERKVEJ.
- a VY, ANGLICHANE?
- nAM NADO MORE.
- a VY, FRANCUZY?
- mY HOTIM BYTX SAMYMI BOGATYMI NA ZEMLE.
- a VY, TURKI?
- pOLEJ, VODY I KONEJ.
- a VY CHEGO HOTITE, SERBY?
- mY, BRATXYA, NE MOZHEM SEJCHAS SKAZATX, - POJDEM DOMOJ, OBSUDIM I
DOGOVORIMSYA.
dA TAK DO SEGODNYASHNEGO DNYA I DOGOVARIVAYUTSYA.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
u kogo est' - sozdaet, u kogo net - kradet
oDNOMU YUNOSHE OTEC OSTAVIL BOLXSHOE NASLEDSTVO, POCHTI VSE - V DENXGAH.
bOGATSTVA MNOGO, DA UMA U PARNYA MALO - VOT I RESHIL NASLEDNIK SDELATX
CHTO-NIBUDX NEBYVALOE, NEOBYKNOVENNOE - PUSTX LYUDI PODIVYATSYA, KAKOE U NEGO
BOGATSTVO! pOSTROIL ON VELIKOLEPNYE HOROMY, VSEM NA ZAVISTX, NA KALITKE V
VOROTAH PRIDELAL SEREBRYANOE POZOLOCHENNOE KOLXCO, A NA VERHNEJ PEREKLADINE
VOROT VELEL VYREZATX ARSHINNYMI BUKVAMI: "tAK DELAET TOT, U KOGO DENXGI
ESTX". pROHODIL KAK-TO MIMO SMEKALISTYJ BEDNYAK. uVIDEL ON |TAKOE DIVO,
PRISHEL NOCHXYU S ZHELEZNYM SHKVORNEM, VYVERNUL KOLXCO, UNES EGO, A NA VOROTAH
MELOM NAPISAL: "a TAK DELAET TOT, U KOGO DENEG NET".
dALMACIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
u ODNOGO CHELOVEKA BYL SYN - PARENX HOROSHIJ, RABOTYASHCHIJ, VIDNYJ. pRISHLA
PORA ZHENITX EGO. oTEC STAL DUMATX, KAK BY NAJTI EMU TAKUYU ZHE HOROSHUYU
DEVUSHKU. i NADUMAL. nAGRUZIL TELEGU SLIVAMI, POEHAL PO SELU I KRICHIT:
- eJ, LYUDI, MENYAYU SLIVY NA SOR!
bYSTRO RAZNESLASX VESTX: KAKOJ-TO CHELOVEK REHNULSYA I MENYAET SLIVY NA
SOR. pOBEZHALI ZHENSHCHINY, STALI V DOMAH MESTI, SOBIRATX SOR, CHTOBY OBMENYATX
NA SLIVY. tAM, GLYADISHX, DEVUSHKA TASHCHIT CELYJ PEREDNIK SORU, DRUGAYA - POLNUYU
KORZINU, A ODNA POHVALYAETSYA, CHTO MOGLA BY OBMENYATX VSE SLIVY NA SOR, DA
TOLXKO PROTIVNO DOM CHISTITX. i VSEM IM CHELOVEK DAVAL MNOGO SLIV. vOT
PODHODIT DEVUSHKA, V RUKE ZAZHALA NEMNOGO PYLI I TOZHE PROSIT SLIV.
- chTO ZH TY TAK MALO NABRALA?
zASTYDILASX DEVUSHKA, OTVECHAET TIHONXKO:
- ya BY I BOLXSHE PRINESLA, DA NETU. i |TO EDVA NASKREBLI PO UGLAM.
chELOVEK NASHEL TO, CHTO ISKAL. vIDIT - DEVUSHKA HOROSHAYA, OPRYATNAYA, I
POSLAL K NEJ SVATOV. vYSHLA ONA ZA EGO SYNA, I PROZHILI ONI SCHASTLIVO DOLGUYU
ZHIZNX.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO i. mAKAROVSKOJ
pOSHEL RAZ KRESTXYANIN S ZHENOJ NA RYNOK. pRODALI ONI VSE, CHTO PRINESLI
DLYA PRODAZHI, KUPILI CHTO IM NADO BYLO I OTPRAVILISX VOSVOYASI. pO PUTI
UVIDELI ONI CIRYULXNYU. mUZH I GOVORIT ZHENE:
- rAZ UZH POPALASX NA DOROGE CIRYULXNYA, DAJ-KA ZAJDU, PUSTX MENYA POBREYUT
DLYA PRAZDNIKA - ZAVTRA VOSKRESENXE.
cIRYULXNIK POBRIL EGO. u KRESTXYANINA NE BYLO DESYATI PARA MELOCHXYU, A
TOLXKO MONETA V DVADCATX PARA; ON EE DAL CIRYULXNIKU I GOVORIT:
- vOT TEBE DVADCATX PARA, DAJ DESYATX PARA SDACHI.
- eJ-BOGU, NETU SEJCHAS, - OTVECHAET CIRYULXNIK, - ZAJDI POPOZZHE, KOGDA YA
NABERU MELOCHISHKI. a NE TO POBREYU TEBYA V SLEDUYUSHCHIJ RAZ, TAK MY I
RASSCHITAEMSYA.
- nET, NET! - OTVECHAET KRESTXYANIN. - zhDATX YA NE MOGU... bOG ZNAET KOGDA
ESHCHE PRIDU, DO TEH POR MY OBA S TOBOJ UMERETX USPEEM. nET, TY, BRAT, VERNI
TO, CHTO MNE PRICHITAETSYA.
- dA TY CHTO, OGLOH, CHTO LI? nET U MENYA SEJCHAS SDACHI!
tOGDA KRESTXYANIN SHVATIL ZHENU ZA RUKU, SILOJ POSADIL EE NA TABURET, A
CIRYULXNIKU KRIKNUL:
- oBREJ EE!
zhENA ZAVOPILA:
- oPOMNISX, LUKAVYJ TEBYA POPUTAL!
- lUCHSHE PUSTX ON I TEBYA OBREET, CHEM MOI DESYATX PARA PROPADAYUT ZA
MOSHENNIKOM.
gERCEGOVINA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
pOSSORILISX ODNAZHDY DVA SERBA, BRATXYA RODNYE. sHVATILISX ZA NOZHI. tUT
SLUCHILSYA TUROK, STAL RAZNIMATX, A KOGDA ODIN IZ BRATXEV ZAMAHNULSYA NOZHOM,
CHTOBY OTRUBITX DRUGOMU RUKU, TUROK OTRAZIL UDAR SVOIM RUZHXEM. oPOMNILISX
BRATXYA, RAZOSHLISX, A TUROK POSHEL SVOEJ DOROGOJ. vSKORE ONI SNOVA
POVSTRECHALISX V KOFEJNE, GDE BYLO MNOGO I HRISTIAN I TUROK. gOVORIT TUROK
TOMU SERBU, KOTOROMU ON SPAS RUKU:
- zNAESHX, VLAH, - NAMEDNI, KOGDA TEBE BRAT HOTEL RUKU OTRUBITX, - ESLI
B NE YA, PLOHO TEBE PRISHLOSX BY.
sERBU STALO STYDNO I DOSADNO, VSKOCHIL ON, PODBEZHAL K BRATU I GOVORIT:
- uDARX, BRAT, OTRUBI MNE RUKU, CHTOBY U TEBYA KLINOK NE SKUCHAL.
- zACHEM ZHE? - SPRASHIVAET BRAT.
- eH, PUSTX LUCHSHE MNE RODNOJ BRAT RUKU OTRUBIT, CHEM TUROK MENYA VSYU
ZHIZNX POPREKATX BUDET.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
rAZ UKRAL KTO-TO ULEJ V SELE. dUMAL-DUMAL HOZYAIN, KAK VORA NAJTI, -
NICHEGO NE PRIDUMAL. pRISHEL K NEMU V |TO VREMYA SOSED I SKAZAL: "nE GORYUJ!
vORA YA OTYSHCHU NEPREMENNO!"
vOT SOBRALISX KRESTXYANE. sOSED POTERPEVSHEGO KRIKNUL: "nU-KA, VOR,
PRIZNAVAJSYA. vS¸ VEDX ZNAYU, TAK UZH NE SKRYVAJSYA, SKAZHI. eJ, VZGLYANITE: U
NEGO NA SHAPKE PCHELA!"
nE VYDERZHAL VOR - RUKU PODNYAL, CHTOB PCHELU OTOGNATX.
tAK EGO I ULICHILI!
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
oDNAZHDY POP CHITAL SVOIM PRIHOZHANAM PROPOVEDX V CERKVI.
- zNAJTE, VERUYUSHCHIE, NASH PREOSVYASHCHENNYJ OKAZAL VAM VELIKUYU MILOSTX I
RAZRESHIL TOMU, KTO PO BOLEZNI NE MOZHET POSTITXSYA VESX POST, ILI BEDNYAKU, U
KOTOROGO, KROME MOLOKA, NICHEGO V DOME I NETU, RAZ V DENX ESTX SKOROMNOE, -
I TOLXKO V PYATNICU NELXZYA.
sLUCHILSYA TUT V CERKVI BEDNYAK GOLODNYJ, KOTOROMU I VOVSE NECHEGO BYLO
ESTX. vOT ON IZ TOLPY I SPRASHIVAET POPA:
- pOGODI-KA MALENXKO, - TY UZH MENYA IZVINI, POZHALUJSTA, CHTO PEREBXYU
TEBYA, - HOCHU SPROSITX: NE NAPISAL LI TEBE GOSPODIN EPISKOP NASCHET TEH, U
KOGO NET NI POSTNOGO, NI SKOROMNOGO?
pRIHOZHANE NA NEGO ZASHIKALI, STALI RUGATX - NEGOZHE, MOL, PEREBIVATX
PROPOVEDX.
a BEDNYAK OTVECHAET:
- ya TAKOJ ZHE PRIHOZHANIN, KAK I VSE, I PUSTX PREOSVYASHCHENNYJ EPISKOP I POP
SKAZHUT, KAK MNE ZHITX.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
zhENILSYA KRESTXYANIN NA MOLODOJ I PRIGOZHEJ DEVUSHKE, DA POCHEMU-TO
NEVZLYUBIL ZHENU I RESHIL POMENYATXSYA SO SVOIM SOSEDOM, KOTORYJ V TOT GOD TOZHE
ZHENILSYA. sOSED MENYATXSYA NE ZAHOTEL I STAL NAD NIM NASMEHATXSYA. tOGDA
KRESTXYANIN RESHIL S ZHENOJ RAZVESTISX, NO EMU SKAZALI, CHTO |TOGO NELXZYA
SDELATX BEZ RAZRESHENIYA SVYASHCHENNIKA. nU, RAZ VO VLASTI POPA DATX RAZVOD,
KRESTXYANIN POBEZHAL K MONASTYRSKOMU POPU I POPROSIL EGO RAZRESHITX EMU LIBO
POMENYATXSYA ZHENOJ S KEM-NIBUDX, LIBO RAZVESTISX S NEJ. pOP ZHENU EGO ZNAL I,
VZDOHNUV S ZAVISTXYU, PODUMAL PRO SEBYA: "eH, ZAELSYA, SOBAKA!"
kRESTXYANINU ZHE ON SKAZAL:
- nE HOCHESHX LI SO MNOJ POMENYATXSYA? ya ZA TVOYU ZHENU DAM TEBE DOJNUYU
KOROVU DA V PRIDACHU TELENKA-SOSUNKA. zhENY-TO U MENYA NET.
eTO U DVEREJ PODSLUSHAL IGUMEN DA KAK ZAKRICHIT:
- bEZDELXNIKI VY |TAKIE! o CHEM TORGUETESX! kABY MOG, YA GOTOV BYL BY
OTDATX VSEH KOROV I VOLOV MONASTYRSKIH.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
vytashchili syr iz kolodca
kAK-TO NOCHXYU VOZVRASHCHALISX DOMOJ S BAZARA KRESTXYANE. nOCHX BYLA LUNNAYA.
oSTANOVILISX U KOLODCA VODY NAPITXSYA I UVIDELI NA DNE EGO POLNUYU LUNU.
- vOT TAK SCHASTXE, BRATCY! kTO-TO URONIL KRUG SYRA! bOLXSHUSHCHIJ - S
MELXNICHNYJ ZHERNOV, ZHELTYJ, KAK MASLO! - VOSKLIKNUL ODIN.
- mOLCHI, CHEGO TY ORESHX? tAK VSE SELO USLYSHIT, - ZAKRICHALI NA NEGO
DRUGIE I PRINYALISX SHAPKAMI, SUMKAMI I SAPOGAMI CHERPATX VODU KOLODCA, CHTOBY
SYR VYTASHCHITX.
pOKA ONI TAK TRUDILISX, LUNA SKRYLASX ZA GOROJ, SYR ISCHEZ. oNI
PRINYALISX DRUG DRUGA OBYSKIVATX: KAZHDYJ PODOZREVAL DRUGOGO. nO NI U KOGO
SYRA NE OKAZALOSX. pEREKRESTILISX ONI OT IZUMLENIYA, A SAMYJ STARYJ SKAZAL
S UKORIZNOJ:
- sKOLXKO NI GOVORITE, SKOLXKO NI SPORXTE, A VAM MENYA NE OBMANUTX. sYR
NE VODA SOZHRALA, A LIBO CHXYA-TO SOBAKA, LIBO KTO-NIBUDX IZ VAS. nO PODELOM
MNE, ZACHEM VOZHUSX S TAKIMI DURAKAMI.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
v ODNOJ DEREVNE ZHILA DEVUSHKA. oSTALASX ONA KRUGLOJ SIROTOJ - NI OTCA,
NI MATERI, NI BRATXEV, NI SESTER. a NASLEDSTVA VSEGO-NAVSEGO TRI-CHETYRE
SOTNI GROSHEJ. pRIHODIT DEVUSHKA K ZNAKOMOJ STARUHE I GOVORIT:
- vOT OSTALASX YA SIROTOJ, NIKAKIH DOHODOV U MENYA NETU. nE KUPITX LI
OSLA NA TE GROSHI, CHTO POSLE MATERI OSTALISX? ya BY NA OSLE VOZILA DROVA NA
RYNOK. a POTOM, MOZHET, SCHASTXE VYPADET, YA I ZAMUZH VYJDU?
sTARUHA ZASMEYALASX I PROSHAMKALA BEZZUBYM RTOM:
- dUROCHKA TY, DITYATKO! zACHEM TEBE, SLABENXKOJ I GLUPENXKOJ, MUCHITXSYA?
kOLI ESTX DENEZHKI, NU I KUPI SEBE MUZHA, LUCHSHEGO OSLA NE NAJDESHX.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
kAK-TO RAZ EHAL GOREC VERHOM V GOROD. a BLIZ DOROGI V VINOGRADNIKE
RABOTAL KRESTXYANIN IZ sPLITA, ON I GOVORIT EMU:
- sLAVA iSUSU I mARII!
- vO VEKI VEKOV.
- chTO TAK GLYADISHX NA MENYA? - NABROSILSYA NA NEGO KRESTXYANIN.
- gLAZA ESTX, VOT I GLYAZHU, - OTVECHAET GOREC.
- vYSMATRIVAESHX, KAK BY UKRASTX VINOGRADU? - GOVORIT ZHITELX sPLITA.
- dA KAK ZHE MNE, DRUG SERDECHNYJ, DOTYANUTXSYA DO NEGO? vEDX VOKRUG
VINOGRADNIKA - IZGORODX, DA ESHCHE S SHIPAMI! - OTVECHAET GOREC.
- zNAYU YA, CHTO U TEBYA NA UME. sKINUTX S KONYA DEREVYANNOE SEDLO,
PRISLONITX K IZGORODI, POPONU NAKINUTX NA SHIPY, DA TAK I DOBRATXSYA DO
VINOGRADA I OBOBRATX GROZDXYA.
- sPASIBO TEBE, BRATEC, ZA DOBRYJ SOVET, - TAK BUDET VSEGO SPODRUCHNEE.
dALMACIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
oDNAZHDY VINO POPROSILO RAKIYU ZAJTI K NEMU. pRISHLA RAKIYA, A VINO
GOVORIT:
- zhALUYUTSYA NA TEBYA I MUZHCHINY I ZHENSHCHINY, CHTO TY ZLA I KREPKA. mNE |TO
NADOELO. zACHEM TY TAK VEDESHX SEBYA, NEGODNICA? pOSMOTRI NA MENYA, VEDX YA
TVOJ OTEC, MNOGO STARSHE TEBYA, NO NE SPAIVAYU LYUDEJ, KAK TY! tY MOYA DOCHX, I
KAK ZHE TEBE NE STYDNO SPAIVATX LYUDEJ - NE TOLXKO SHESTXYU STAKANAMI, A DAZHE
DVUMYA! sOVETUYU TEBE ISPRAVITXSYA.
rAKIYA ZHE OTVECHAET:
- v |TOM VINOVATA NE YA, A TY, - TY RODIL MENYA TAKOJ. vINOVATY I TE, KTO
PXET MENYA SVERH MERY. vEDX POKA YA DREMLYU V POSUDINE, KUDA MENYA VOLXYUT, YA
TISHE VODY, NIZHE TRAVY. a KAK TOLXKO YA POPADAYU V GLOTKU MUZHCHINY ILI
ZHENSHCHINY, TO I TRISTA CHERTEJ SO MNOJ NE SPRAVYATSYA.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
greshnik i glupyj duhovnik
pOSHEL PRIHOZHANIN V STRASTNOJ PONEDELXNIK NA ISPOVEDX. pOKAYALSYA V SVOIH
GREHAH I DOBAVIL V KONCE, CHTO V VELIKIJ POST ON OPYATX OSKOROMILSYA. uSLYHAV
|TO, DUHOVNIK OBOMLEL, A POTOM ZAKRICHAL:
- sTUPAJ, GRESHNIK! ya NE MOGU OTPUSTITX TEBE GREHI, POKA NE SPROSHU
RAZRESHENIYA VLADYKI. pRIHODI ZAVTRA.
pOSHEL DUHOVNIK K VLADYKE. a TOT RASHOHOTALSYA I VYSMEYAL EGO ZA TO, CHTO
ON NE MOG NAJTI PODHODYASHCHEGO POKAYANIYA ZA TAKOJ NEBOLXSHOJ GREH.
- pUSTX PROCHTET TRI RAZA "oTCHE NASH" I CHETYRE RAZA "bOGORODICU", A POTOM
PRICHASTITSYA, - SKAZAL VLADYKA.
nA DRUGOJ DENX GRESHNIK PRISHEL UZNATX, KAKOE NA NEGO NALOZHENO POKAYANIE.
dUHOVNIK SKAZAL EMU O RESHENII VLADYKI I DOBAVIL:
- bLAGODARI BOGA, CHTO NASH VLADYKA TAKOJ DOBRYJ, A TO BY TY UZNAL, CHTO
ZNACHIT ESTX POSTOM SKOROMNOE.
nE USPEL ON OTPUSTITX GREHI ISPOVEDNIKU, KAK POYAVILSYA DRUGOJ I GOVORIT,
CHTO ON OSKOROMILSYA TRI RAZA. dUHOVNIK RASTERYALSYA: NE ZNAET, KAKOE NALOZHITX
POKAYANIE. sOVET VLADYKI SYUDA NE PODHODIT. nO SKORO ON NASHELSYA:
- pOESHX MYASA ZAVTRA I POSLEZAVTRA, - SKAZAL ON, - POTOM PROCHTI TRI RAZA
"oTCHE NASH" I CHETYRE RAZA "bOGORODICU", A V CHETVERG PRIDI I SO STRAHOM
BOZHXIM PRICHASTISX.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
v ODNOM SELE VSE ZHITELI BYLI GRUBYE I NEPOKORNYE, V CERKOVX NIKOGDA NE
HODILI, I SVYASHCHENNIKA NE SLUSHALISX, I VPADALI VO MNOGIE GREHI. sVYASHCHENNIKI V
TOM SELE CHASTO MENYALISX, - MALO KTO OSTAVALSYA BOLXSHE GODA. pOSLAL TUDA
EPISKOP ODNOGO STROGOGO, ZLOGO SVYASHCHENNIKA, NO I EMU NE UDALOSX ISPRAVITX
GRESHNIKOV. rAZ NA PASHU, KOGDA VSE SOBRALISX V CERKVI, SVYASHCHENNIK POSLE
OBEDNI PROCHEL DLINNUYU PROPOVEDX I ZAKONCHIL EE TAK:
- nE VAS MNE ZHALKO, A SAMOGO SEBYA, POTOMU CHTO NA sTRASHNOM SUDE hRISTOS
POZOVET MENYA: "oTCHE iVAN! oTCHE iVAN!" a YA SPRYACHUSX, - ZNAYU VEDX, RADI CHEGO
ON MENYA PRIZYVAET. a hRISTOS SNOVA, DA GROMKO I YAZVITELXNO TAK OKLIKNET:
"oTCHE iVAN!" pRIDETSYA PODOJTI K NEMU S POKLONOM, ON I SPROSIT MENYA:
"pOCHEMU TY NE NASTAVIL OVEC MOIH NA PRAVILXNYJ, NA HRISTIANSKIJ PUTX?"
zNAETE LI, CHTO YA EMU OTVECHU? ya EMU OTVECHU: "gOSPODI iSUSE hRISTE! tY MNE
DAL NE OVEC, A PROKAZLIVYH KOZ I KOZLOV. ya IH VOZVRASHCHAYU TEBE TAKIMI,
KAKIMI POLUCHIL OT TEBYA".
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
kAK-TO RAZ V VOSKRESENXE POP SKAZAL S AMVONA:
- kOLX ESTX U TEBYA DVE RUBASHKI - OTDAJ BLIZHNEMU LUCHSHUYU, SEBE ZH OSTAVX
HUDSHUYU. - i ESHCHE MNOGO PODOBNYH NASTAVLENIJ DAVAL.
pOPADXYA BYLA U OBEDNI, SLYHALA EGO PROPOVEDX. vERNULASX DOMOJ I MUZHNINU
RUBASHKU OTDALA NISHCHEMU.
pROSHLA NEDELYA. pOP VSE ZHDET - KOGDA ZHE POPADXYA RUBASHKU EMU CHISTUYU DAST
PEREODETXSYA. a RUBASHKI VSE NET I NET! nA TRETXYU NEDELYU SPROSIL:
- chTO ZH TY RUBASHKU MNE CHISTUYU NE DAESHX?
- dA NETU, BATYUSHKA!
- kAK - NETU? a GDE ZHE VTORAYA RUBASHKA?
- dA TY ZHE SAM SKAZAL: "kOLI ESTX U TEBYA DVE RUBASHKI, - OTDAJ". vOT YA I
OTDALA.
- aH, DURA TY, DURA! vEDX YA NE TEBE GOVORIL, A DRUGIM!
mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA
zASHEL KAK-TO VOLK V DEREVNYU, GDE ON RANXSHE NIKOGDA NE BYVAL. vSE
PEREPUGALISX I PEREPOLOSHILISX BOLXSHE, CHEM ESLI BY STO GAJDUKOV NAGRYANULI.
sOBRALISX VSE S KOLXYAMI DA S KAMNYAMI - DRUGOGO-TO ORUZHIYA NE BYLO - I
POGNALISX ZA VOLKOM. vOLK STRUSIL I, NE ZNAYA, KUDA EMU DEVATXSYA, POBEZHAL
PO ULICE PRYAMO K CERKVI, - A ONA BYLA OTKRYTA, POTOMU CHTO POP SLUZHIL
OBEDNYU. vOLK SO STRAHA PRINYAL CERKOVX ZA PESHCHERU I ZABEZHAL TUDA.
mALXCHIK-SLUZHKA ZAKRICHAL: "bATYUSHKA! bATYUSHKA! eJ-BOGU, VOLK PRIBEZHAL S®ESTX
NAS!" - I BROSILSYA V ALTARX K SVYASHCHENNIKU I ZAPERSYA. v |TO VREMYA I
KRESTXYANE DOBEZHALI DO CERKVI I KAK UVIDELI, CHTO VOLK TUDA ZASKOCHIL,
ZAPERLI CERKOVNYE DVERI I ZAKRICHALI:
- aGA, POPALSYA!
a SVYASHCHENNIK I PRICHETNIK VOPYAT IZ ALTARYA:
- vAM-TO HOROSHO NA VOLE, A NAM-TO KAKOVO V CERKVI!
kRESTXYANE OTVECHAYUT:
- eJ-BOGU, BATYUSHKA, ON SAM VBEZHAL. s TOBOJ VEDX SLUZHKA I VSE, CHTO NADO
DLYA KRESHCHENIYA. nU I OKRESTITE VOLKA, A KOLI NE HOTITE, TO I SGOVARIVAJTESX
S NIM, KAK ZNAETE.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
pOOBEDAL KRESTXYANIN PLOTNO NA MASLENOJ, I NAPALA NA NEGO STRASHNAYA
ZHAZHDA, A DENEG PRI SEBE NET. k SCHASTXYU, IDET SOSED I NESET IZ KORCHMY
POLNUYU BUTYLX VINA. zhAZHDUSHCHIJ POSHEL ZA NIM I GOVORIT:
- zNAESHX, TAKAYA MENYA TOMIT ZHAZHDA, CHTO YA GOTOV ODNIM DUHOM VYPITX CELUYU
BUTYLX VINA.
- nU, ODNIM DUHOM NE SMOZHESHX, - GOVORIT SOSED.
- dAVAJ POSMOTRIM, - PREDLAGAET KRESTXYANIN. - kOLI NE VYPXYU, MOZHESHX MNE
V LICO PLYUNUTX.
- iDET, - OTVECHAET SOSED.
dAL ON EMU POLNUYU BUTYLX, A TOT I VYDUL BOLXSHE POLOVINY. nAPILSYA I
GOVORIT:
- sPASIBO, CHTO NAPOIL, TEPERX MOZHESHX V MENYA PLYUNUTX.
- a PO-MOEMU, NE YA TEBE, A TY MNE V LICO DOLZHEN PLYUNUTX, RAZ YA OKAZALSYA
TAKIM OSLOM, - OTVETIL SOSED I, VZDOHNUV, POBREL DOMOJ S NAPOLOVINU
OPUSTEVSHEJ BUTYLXYU.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
kAK-TO RAZ SHEL MUZHIK PO LESU I VDRUG SLYSHIT - NA DEREVE V GNEZDE
PTENCHIKI PISHCHAT. "uZH NE NAPALA LI NA NIH KAKAYA-NIBUDX TVARX PROZHORLIVAYA?" -
PODUMAL ON I TKNUL PALKOJ V GNEZDO, CHTOBY VORA SPUGNUTX. v TOT ZHE MIG IZ
GNEZDA VYSKOLXZNULA ZMEYA, OBVILA PALKU I PEREPOLZLA PO NEJ NA MUZHIKA.
sDAVILA KOLXCOM EGO SHEYU I GOVORIT:
- sEJCHAS YA TEBYA UZHALYU!
sOVSEM BYLO RASTERYALSYA MUZHIK, NO TUT ZHE SOBRALSYA S MYSLYAMI I STAL
UPRASHIVATX ZMEYU POVREMENITX S RASPRAVOJ - PUSTX-DE PERVYJ VSTRECHNYJ
RASSUDIT, IMEET LI ONA PRAVO EGO ZHALITX?
sOGLASILASX ZMEYA. pOPADAETSYA IM NA PUTI PROHOZHIJ. dA NE HOTEL ON PO
PRAVDE SUDITX, LISHX O TOM ZABOTILSYA, CHTOBY SVOYU SHKURU SPASTI. i SKAZAL
PROHOZHIJ, CHTO ZMEYA IMEET PRAVO UZHALITX TOGO, KTO OSMELILSYA EE TRONUTX.
sNOVA PROSIT MUZHIK ZMEYU OBOZHDATX ESHCHE NEMNOGO, AVOSX DA POVSTRECHAETSYA
DRUGOJ SUDXYA. gLYADX, A NAVSTRECHU LISICA. i GOVORIT, CHTO ZDESX, NA POLYANE,
NA NIZKOM MESTE, SUDITX NE BERETSYA. pOJDEMTE SO MNOJ DO BLIZHAJSHEGO PNYA.
zALEZU NA PENX, TOGDA S VOZVYSHENIYA SUDITX BUDU. vOT VZOBRALASX LISICA NA
PENX I VELIT ZMEE SLEZATX NA ZEMLYU I VSTATX RYADOM S CHELOVEKOM. kOGDA
CHELOVEK I ZMEYA OKAZALISX PERED LISOJ, ONA I GOVORIT MUZHIKU:
- eH TY, DURENX! eSTX VEDX U TEBYA PALKA V RUKE DA MOZGI V GOLOVE - BEJ
ZLODEJKU PO BASHKE!
bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
zhILA-BYLA POZHILAYA VDOVA. oVDOVELA ONA ESHCHE V MOLODOSTI, DETEJ U NEJ NE
BYLO, I POSLE MUZHA EJ OSTALOSX IZRYADNOE NASLEDSTVO. oNA OBESHCHALA OTDATX
TRETXYU CHASTX SVOEGO IMUSHCHESTVA TOMU, KTO PROSVATAET EE ZA MOLODOGO PARNYA,
DA NIKTO IZ ZHENIHOV NE POLXSTILSYA NA EE BOGATSTVO, HOTYA ONA VSEH UVERYALA,
CHTO EJ VSEGO TRIDCATX LET. rAZ PROSLYSHALA ONA PRO ODNOGO PODHODYASHCHEGO PARNYA
I POSHLA K SVYASHCHENNIKU TOGO SELA POPROSITX SOSVATATX EE ZA NEGO. vECHEROM K
SVYASHCHENNIKU PRISHLO NA POSIDELKI MNOGO KRESTXYAN. pOGOVORILI O TOM O SEM,
STALI SPRASHIVATX, SKOLXKO KOMU LET. vDOVA I GOVORIT:
- vOT MNE, SLAVA BOGU, NA SVYATOGO dMITRIYA ROVNO TRIDCATX LET BUDET.
sVYASHCHENNIK ZHE, V NADEZHDE, CHTO TOT PARENX NA NEJ ZHENITSYA, A VDOVA SHCHEDRO
ODARIT SVATA, STAL KLYASTXSYA:
- iSTINNO TAK, YA UZH |TO DVADCATX LET SLYSHU.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
zhIL-BYL BOGATYJ HOZYAIN - OT BOGATSTVA SVOEGO SOVSEM ODUREL.
kAZHDOMU ON GOVORIL: "vOLK - CARX I BOG V LESU, PASTUH - V STADE, PANDUR
- NA BOLXSHOJ DOROGE, A YA - NA SVOEJ ZEMLE".
k NEMU NA HUTOR KOLI NE POZVAN, I NE DUMAJ ZAGLYADYVATX. zABREDET TUDA
SOSEDSKIJ PES ILI CHUZHAYA SKOTINKA ZABLUDITSYA NA EGO ZEMLE - VRAZ UBXET. kAK
UVIDIT, CHTO CHELOVEK S DOROGI SVERNUL NA EGO POLE, BEZHIT ZA NIM S PALKOJ:
- tY ZNAESHX, CHXYU ZEMLYU TOPCHESHX? dUMAESHX - VSE POZVOLENO?
lYUDI STALI EGO STORONITXSYA - KOMU OHOTA SVYAZYVATXSYA S POLOUMNYM.
sAMOVOLXNICHAL ON TAK, I NAKONEC NEKOGO EMU STALO PROGONYATX SO SVOEJ
ZEMLI; LYUDI EE OBHODILI I ZA SKOTINOJ SMOTRELI, CHTOB NE ZABRELA ZA EGO
MEZHU.
i HOTX PROGONYATX BYLO NEKOGO, HOZYAIN VSE KARAULIL, SPAL ODNIM GLAZOM.
vOT KAK-TO RAZ VSTAET ON NA ZARE I VIDIT: S VOSTOKA LETIT KAKAYA-TO PTICA.
i KUDA, DERZKAYA, LETIT - PRYAMO K HUTORU, NAD EGO ZEMLEJ!
a ON, VIDNO, TOLXKO I ZHDAL NEZVANYH GOSTEJ. sHVATIL PALKU I POBEZHAL
NAVSTRECHU PTICE.
- sTOJ, PTICA! gOVORYAT TEBE, STOJ. dA ZNAESHX LI TY, PO CHXEMU NEBU
LETISHX?
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
smasterili vershi dlya bloh
kAK-TO LETOM V ODNOJ DEREVNE RAZVELOSX TAKOE MNOZHESTVO BLOH, KAKOGO I
NE VIDYVALI. vSYA DEREVNYA SOBRALASX OBSUDITX, KAK IH UNICHTOZHITX.
- bRATXYA, - SKAZAL STAROSTA, - PUSTX KAZHDYJ HOZYAIN DOSTANET TRI
MYSHELOVKI, A KAK NABXYUTSYA V NIH BLOHI, VYTRYAHNET IH V MORE.
- mALENXKIE MYSHELOVKI NE POMOGUT, - ZAGOVORIL ODIN STARIK, - U ODNOGO
MENYA DOMA BLOH CELYJ MESHOK. uZH ESLI NACHISTO OT NIH IZBAVLYATXSYA, TAK NADO,
CHTOB KAZHDYJ HOZYAIN SPLEL PO TRI BOLXSHIE VERSHI; LETOM BUDEM LOVITX V NIH
BLOH, A ZIMOJ - RYBU.
tUT VSTUPIL POP:
- zOLOTYE SLOVA! uMNEE I NE PRIDUMAESHX! tOLXKO VOT KAKUYU ZHE PRIMANKU MY
POLOZHIM DLYA BLOH?
- sAMAYA LUCHSHAYA PRIMANKA, - OTVETIL STAROSTA, - |TO MOLODAYA BABA. nO
HOROSHO, U KOGO V DOME IH TRI, A U MENYA ODNA STAROSTIHA, DA TAKAYA TOLSTAYA,
CHTO I V DVERX-TO EDVA PROLEZAET, A NE TO CHTOBY V VERSHU ZALEZTX. a DRUGIH
BAB V DOME I NET.
hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
a zachem on shipel na svyatogo?
dAL KAK-TO VOLK ZAROK NIKOGO BOLXSHE NE REZATX, MYASA NE ESTX I POSHEL V
PUSTYNYU, CHTOBY STATX SVYATYM. iDET PO DOROGE, A NAVSTRECHU EMU GUSAK,
VYTYANUL SHEYU I DAVAJ SHIPETX. vOLK SHVATIL GUSAKA I S®EL. pRIVELI EGO V SUD,
SPRASHIVAYUT, ZACHEM ON |TO SDELAL, A VOLK OTVECHAET:
- a ZACHEM ON SHIPEL NA SVYATOGO?
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
pEREPRAVLYALISX RAZ V LODKE NE TO CHEREZ REKU, NE TO CHEREZ OZERO
NESKOLXKO MUZHIKOV I POP. vDRUG PODNYALSYA SILXNYJ VETER, LODKA
PEREVERNULASX, I ONI POPADALI V VODU. k SCHASTXYU, VSE, KROME POPA, UMELI
PLAVATX, UHVATILISX ONI ZA LODKU I DOBRALISX DO BEREGA. vERNULISX DOMOJ,
STALI RASSKAZYVATX POPADXE, CHTO POP UTONUL. pOPADXYA ZALILASX SLEZAMI I
SPRASHIVAET:
- a KAK ON UTONUL?
- lODKA PEREVERNULASX, - OTVECHALI ONI, - MY VSE POPADALI V VODU I DAVAJ
KRICHATX POPU: "pOP, DAJ RUKU! pOP, DAJ RUKU!" eMU BYLO LEGKO PROTYANUTX
RUKU, A ON POCHEMU-TO NE ZAHOTEL, TAK I UTONUL.
- bEDNAYA YA, NESCHASTNAYA KUKUSHKA, - ZAPRICHITALA POPADXYA. - vAM BY
KRIKNUTX EMU: "pOP, NA RUKU!" vEDX ON PRIVYK BRATX, A NE DAVATX.
sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO
Last-modified: Mon, 08 Oct 2001 11:58:13 GMT