BNAZHITX EGO TOLXKO V SLUCHAE BOLXSHOJ OPASNOSTI. uVIDELI SOSNODER I MELXNIK, CHTO VTORAYA DEVICA ESHCHE PREKRASNEE PERVOJ, I DAVAJ TUZITX DRUG DRUGA - KAZHDOMU HOTELOSX VZYATX EE ZA SEBYA ZAMUZH. s MECHOM U POYASA I ZHELEZNYM KOLOM V RUKAH OTPRAVILSYA KUZNEC V TRETIJ ZAMOK. a TAM VHOD STOROZHIL STRASHENNYJ TREHGLAVYJ ZMEJ. kUZNEC BEZ DOLGIH RAZGOVOROV HVATIL CHUDOVISHCHE KOLOM, DUMAL, CHTO UBXET EGO S ODNOGO UDARA, DA NE TUT-TO BYLO. kINULSYA ZMEJ NA NEGO, - VOT-VOT SOZHRET. sHVATILISX ONI, DOLGO BILISX; NAKONEC ZMEJ OSLABEL, KUZNEC ZAMAHNULSYA SVOIM ZOLOTYM MECHOM I OTSEK EMU VSE TRI GOLOVY. rUHNUL ZMEJ ZAMERTVO K NOGAM YUNAKA - DAZHE ZEMLYA ZATRYASLASX... vOSHEL KUZNEC V ZAMOK I UVIDEL KRASAVICU DEVICU. kAK UTRENNYAYA ZVEZDA ZATMEVAET DRUGIE ZVEZDY, TAK ONA KRASOJ SVOEJ ZATMEVALA DVUH PERVYH DEVIC. dOLGO YUNAK I DEVICA GLYADELI DRUG NA DRUGA, NE MOGLI NAGLYADETXSYA, A KOGDA PRISHLI V SEBYA, KRASAVICA SKAZALA KUZNECU, CHTO VEK BUDET EGO POMNITX. kUZNEC OTVEL SPASENNUYU K PROPASTI, I EE TOZHE PODNYALI NAVERH. uVIDELI EE SOSNODER I MELXNIK I NU OTVESHIVATX DRUG DRUGU TUMAKI. nAKONEC POZVONIL SAM KUZNEC, NO TOVARISHCHI I NE DUMALI PODNIMATX EGO, NE HOTELI, CHTOBY DOSTALASX EMU RASPREKRASNAYA DEVICA, IZ-ZA KOTOROJ ONI BILISX SMERTNYM BOEM. sTAL KUZNEC RAZDUMYVATX, KAK EMU NA BELYJ SVET VYBRATXSYA. dUMAL, DUMAL I RESHIL SNOVA OBOJTI VSE TRI ZAMKA. nABRAL TAM ZOLOTA, SEREBRA I ALMAZOV, SKOLXKO MOG UNESTI. v POSLEDNEM ZAMKE POPALSYA EMU NA GLAZA DOMOVOJ: ZABILSYA SO STRAHU V UGOL I TRYASETSYA KAK OSINOVYJ LIST. kUZNEC VELEL EMU POKAZATX TU DVERX, CHTO VELA NA ZEMLYU. dOMOVOJ DOSTAL OGROMNYJ KLYUCH, PROTYANUL KUZNECU I RUKOJ POKAZAL DOROGU, - VOT, MOL, ONA I VYVEDET K TOJ DVERI. - chTO? - SERDITO VSKRICHAL KUZNEC. - eSHCHE NE HVATALO, CHTOB YA SAM DVERI OTPIRAL! a NU-KA, ZHIVO VPERED, ESLI NE HOCHESHX, CHTOB YA TEBYA ZHELEZNYM KOLOM PODGONYAL! vOLEJ-NEVOLEJ PRISHLOSX DOMOVOMU IDTI. pODOSHLI K DVERI. dOMOVOJ POZVONIL V KOLOKOLXCHIK, DVERI OTVORILISX, I - CHTO ZA CHUDO! - VSE TRI ZAMKA PROVALILISX SKVOZX ZEMLYU. kUZNEC PEREPUGALSYA I SO VSEH NOG BROSILSYA VON IZ PODZEMNOGO CARSTVA. vYBEZHAL ON NA ZEMLYU, GLYADX, NA ZELENYH RAVNINAH STOYAT ZAMKI. kUZNEC PODUMAL: "uZH NE SON LI VSE |TO?" pODOSHEL ON K ZAMKAM, A TAM SOSNODER I MELXNIK DERUTSYA IZ-ZA TRETXEJ DEVICY. sTRUSILI ONI PRI VIDE KUZNECA. vMIG PREKRATILSYA ZHESTOKIJ BOJ. oBA UPALI PERED KUZNECOM NA KOLENI I STALI UMOLYATX, CHTOBY ON IH POSHCHADIL. kUZNEC MILOSTIVO PROSTIL IH, NO S USLOVIEM, CHTO TRETXYU DEVICU ON VOZXMET SEBE, PERVUYU OTDAST MELXNIKU, A VTORUYU - SOSNODERU. vSE TRI DEVICY BLAGODARILI SVOEGO IZBAVITELYA, A SAMAYA KRASIVAYA S RADOSTXYU SOGLASILASX STATX EGO ZHENOJ. i V TOT ZHE MIG KUZNEC IZ PROSTOLYUDINA PREVRATILSYA V PREKRASNOGO YUNOSHU V SHELKOVYH ODEZHDAH. bOGATYRSKAYA SILA EGO PROPALA, POTOMU CHTO BOLXSHE V NEJ NE BYLO NADOBNOSTI. tO ZHE SAMOE SLUCHILOSX I S MELXNIKOM I S SOSNODEROM. chEREZ TRI DNYA VSE TROE SYGRALI VESELUYU SVADXBU. kAZHDOMU DOSTALOSX PO ZAMKU: KUZNECU - SAMYJ LUCHSHIJ, MELXNIKU - SEREBRYANYJ, SOSNODERU - ZOLOTOJ. i OT KAZHDOGO POBRATIMA POSHEL SLAVNYJ ROD. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO i. mAKAROVSKOJ o zhenshchine, okazavshejsya zlee zmei bYLA U ODNOGO CHELOVEKA ZHENA - ZLYUSHCHAYA BABA, HUZHE ZMEI. pOEDOM ELA MUZHA I TAKAYA BYLA EHIDNA - VSE ZHALIT EGO, ZHALIT. sKAZHET ON CHTO-NIBUDX RAZUMNOE, - ONA TOTCHAS TAK VYVERNET EGO SLOVA, CHTO UMNOE STANET GLUPYM. kUPIT ON SNEDI KAKOJ ILI CHTO DRUGOE DLYA DOMA - ZHENA VSE OHAET. nU, A RUGALASX ONA KAZHDYJ DENX I DRALASX POSTOYANNO. nE TOLXKO MUZH STRADAL OT NEE. i SOSEDEJ, VIDIT BOG, DOVODILA DO SLEZ ZLAYA BABA, IZVELA VSEH OT MALA DO VELIKA. iZMUCHILSYA BEDNYJ MUZH, GOTOV BYL SHVATITX SHAPKU V OHAPKU I BEZHATX NA KRAJ SVETA, CHTOB EGO I SYSKATX NE MOGLI. nAKONEC DOSHLO DELO DO TOGO, CHTO ZLYUSHCHEJ BABE DLYA SSOR I KRIKOV DNYA UZHE NE HVATALO, - ONA I NOCHAMI VOPILA, BRANILASX I CHESTILA MUZHA NA VSE KORKI. kAMENX I TOT BY NE VYDERZHAL. kAK-TO RAZ DOTERPEL BEDNYJ MUZH DO RASSVETA, DA I SBEZHAL. bEZHIT BEZ OGLYADKI. oCHUTILSYA ON UTROM V GORAH, I POPALSYA EMU NA GLAZA - NA BEDU LI, NA RADOSTX, KTO ZNAET! - GLUBOKIJ KOLODEC. "vOT GDE SPASENXE, - PODUMAL BEDNYAK. - bROSHUSX V KOLODEC I NAVEKI IZBAVLYUSX OT ZLOJ ZHENY". sOBRALSYA ON S DUHOM, PODOSHEL K KOLODCU, I VDRUG PRISHLA EMU V GOLOVU MYSLX: "a NE RANO LI? (zhIZNX-TO VSE ZHE I V GORE MILA!) chTO ZA GLUPOSTX? bROSHUSX YA V KOLODEC, A PROKLYATAYA BABA BUDET ZHITX-POZHIVATX, ZAVEDET SEBE NOVOGO MUZHA, DA I STANET EGO MUCHITX, KAK MENYA MUCHILA. zAMANYU-KA YA SYUDA EE I SBROSHU V KOLODEC. sAM IZBAVLYUSX, DA I DRUGIM, MOZHET, POMOGU, NE POZVOLYU TIRANITX NOVOGO MUZHA". vOT RASSUDIL ON TAK I VOZVRATILSYA DOMOJ. gOVORIT ZHENE: - sLUSHAJ, ZHENA, SCHASTXE NAM PRIVALILO! nASHEL YA V GORAH PERESOHSHIJ KOLODEC, A TAM GNEZDITSYA NESMETNOE MNOZHESTVO GOLUBEJ, OTKORMLENNYH, ZHIRNYH, - TAKIH, KAK TY LYUBISHX. eSLI HOCHESHX, POJDEM I NALOVIM GOLUBEJ, POSADIM V MESHKI, PRITASHCHIM DOMOJ: KOTORYH S®EDIM, A KOTORYE PUSKAJ ESHCHE POZHIVUT, A POTOM MY IH TOZHE ZAREZHEM. pODDALASX NA OBMAN NENAVISTNAYA BABA - TAK UZH, VIDNO, SUZHDENO EJ BYLO - I POSHLA VMESTE S MUZHEM K KOLODCU. a KOGDA UZH OSTALOSX IDTI NEDALEKO, MUZH VELEL EJ VZYATX V RUKI PEREDNIK: RASTYANI, MOL, EGO, DA I DERZHI NAGOTOVE, - KAK TOLXKO PODOJDEM, SRAZU NAKROJ PEREDNIKOM KOLODEC. gOLUBI V LOVUSHKE OKAZHUTSYA. i ESHCHE ON VELEL EJ IDTI TIHONXKO-TIHONXKO, DA SOGNUVSHISX, NE TO VSPUGNESHX GOLUBEJ PREZHDE VREMENI. sAM ON KRALSYA ZA NEYU SLEDOM, I KOGDA PODOSHLA ONA K KRAYU KOLODCA, SHVATIL EE ZA NOGI I SBROSIL VNIZ: "pOLUCHAJ PO ZASLUGAM, ZMEYA PODKOLODNAYA, BABA PROKLYATAYA, PUSKAJ ZDESX KOSTI TVOI ISTLEYUT". pOSHEL ON, DOVOLXNYJ, K SEBE DOMOJ. tOLXKO RADOVATXSYA EMU DOLGO NE DOVELOSX: DETI KRICHAT, ODNOMU HLEBUSHKA DAJ, DRUGOJ PO NUZHDE PROSITSYA, TRETIJ MAMU ZOVET, CHETVERTOMU SPATX ZAHOTELOSX, PYATYJ... dA MALO LX HLOPOT S REBYATISHKAMI! vOT KAKIE DELA! oT ODNOJ BEDY IZBAVISHXSYA, S DRUGOJ SPOZNAESHXSYA. vSYU NOCHX MUZHIK PROMAYALSYA - DETISHKI ZASNUTX NE DAYUT, I ZHENA IZ UMA NE VYHODIT: KAKOVO-TO EJ V TEMNOM KOLODCE! nU, DOZHDALSYA ON UTRA, VZYAL POBOLXSHE VEREVOK I OTPRAVILSYA V GORY - ZHENU VYZVOLYATX. kOLX ZHIVA, PUSTX DOMOJ VOZVRASHCHAETSYA, POTOMU KAK OTEC NE MOZHET DETYAM MATX ZAMENITX. pODOSHEL ON K KOLODCU, SVYAZAL VEREVKI, CHTOBY VYSHLA ODNA PODLINNEE, I SPUSTIL V GLUBINU. pODOZHDAL NEMNOGO I POTYANUL ZA VEREVKU - PROVERITX, UHVATILASX ZHENA ILI NET. chUET, VEREVKA NATYANULASX, - ZNACHIT, UCEPILASX ZHENA. sTAL ON TYANUTX VEREVKU, A KOGDA VYTYANUL POCHTI DO KONCA, ZAGLYANUL V KOLODEC, HOTEL ZHENE PRIGROZITX: OBESHCHAJ, MOL, CHTO PEREMENISHX SVOJ NRAV, A NE TO SNOVA V KOLODEC BROSHU. i CHTO ZHE ON VIDIT! nA VEREVKE ZMEYA, ZDOROVENNAYA, STRASHNAYA! iSPUGALSYA BEDNYAK I HOTEL UZH VYPUSTITX IZ RUK VEREVKU. a ZMEYA VZMOLILASX: - rADI BOGA, BRATEC, NE KIDAJ MENYA SNOVA V KOLODEC: TAM TAKAYA ZLAYA BABA - SO VCHERASHNEGO DNYA S NEJ VOYUYU, ELE-ELE SPASLASX OT EE KOGTEJ. eSLI VYTASHCHISHX, ZOLOTOM OSYPLYU I NA POCHESTI NE POSKUPLYUSX. kAK USLYSHAL NESCHASTNYJ ZMEINYE RECHI, U NEGO SERDCE ZASHCHEMILO: ZHENA-TO EGO ZLEE ZMEI OKAZALASX! nU I VYTASHCHIL ON ZMEYU IZ KOLODCA. - sPASIBO TEBE! - PROSHIPELA ZMEYA. - sPASIBO ZA SPASENXE OT PROKLYATOJ ZLODEJKI, VEDX ONA HOTELA MENYA ZADUSHITX! sLUSHAJ, CHTO YA SKAZHU: V KOLODCE HRANITSYA NESMETNYJ KLAD. nO SPUSKATXSYA TUDA YA TEBE ZAPRESHCHAYU: TAM |TA VEDXMA, ONA TEBYA TOTCHAS ZADUSHIT. nET, MY SDELAEM VOT KAK: PRIPOLZU YA NYNCHE VECHEROM V GOROD, OBOVXYUSX VOKRUG SHEI CAREVNY. a TY PRIHODI VO DVOREC I OBESHCHAJ CARYU, CHTO IZBAVISHX CAREVNU OT ZMEI. tY POGLADX MENYA I POPROSI, CHTOBY YA USHLA. ya TOTCHAS SPOLZU. tOLXKO PREZHDE STORGUJSYA S CAREM O NAGRADE. a POTOM POPOLZU YA K DRUGOMU CARYU, OBOVXYUSX VOKRUG SHEI CAREVICHA. nENAVIZHU CAREJ, - VEDX ODIN CARX I BROSIL MENYA V KOLODEC, GDE YA STRADALA STOLXKO LET. tUT UZH TY NE MESHAJSYA, VO DVOREC NE HODI, A NE TO YA UZHALYU. nU, IDI SEBE, BRATEC, DOMOJ, YA ZHE PROGULYAYUSX NEMNOGO VOT PO |TOJ RASPREKRASNOJ GORE, PO ZELENOMU LESU, A POD VECHER K CARYU POPOLZU POTIHONXKU. vOZVRATILSYA BEDNYAGA DOMOJ, PROMAYALSYA CELUYU NOCHX: OPYATX DETI POKOYA EMU NE DAVALI. a NAUTRO USLYSHAL - KRICHAT GLASHATAI VO VSEM GORODE: OBVILA, MOL, CAREVNINU SHEYU ZMEYA. nU, MUZH I SKAZAL - BYLA B, MOL, NAGRADA HOROSHAYA, A IZBAVITX CAREVNU OT NAPASTI TRUD NEVELIK. i VOT, OT ODNOGO K DRUGOMU, OT ODNOGO K DRUGOMU, PONESLASX |TA VESTX I DOLETELA DO CARYA. tOTCHAS CARX VELEL PRIVESTI K NEMU IZBAVITELYA. pRISHEL TOT K CARYU, STORGOVALISX ONI. pODOSHEL MUZHIK K ZMEE I POGLADIL EE. oNA S SHEI CAREVNY SPOLZLA I K DRUGOMU CARYU VO DVOREC POTIHONXKU NAPRAVILASX. nU, A PERVYJ-TO CARX KAK UVIDEL, CHTO DOCHX OT SMERTI IZBAVLENA, ZAPLATIL PARNYU VDVOE BOLXSHE OBESHCHANNOGO, A UZH KAK BLAGODAREN BYL - NE RASSKAZATX! a NEMNOGO POGODYA RAZNESLASX MOLVA PO STOLICE: PRIPOLZLA MOL, ZMEYA PRYAMO V GORNICU K SYNU DRUGOGO CARYA DA VKRUG SHEI CAREVICHA I OBVILASX. sOBRALISX OTOVSYUDU K CARYU ZNAMENITYE LEKARI, ZNAHARI DA KUDESNIKI. nO ZMEYA NIKOGO NE BOITSYA - SIDIT I SIDIT! dOSHLA DO CARYA BLAGODATNAYA VESTX: MOL, V SOSEDNEM GOSUDARSTVE NEKIJ CHELOVEK SNYAL ZMEYU S SHEI CAREVNY. oTEC CAREVICHA TOTCHAS VELEL POZVATX TOGO CHELOVEKA. chTO TUT DELATX! oN I NE PROCHX BY POJTI, DA VEDX ZMEYA SKAZALA: "nE HODI KO VTOROMU CARYU, A PRIDESHX - TAK UZHALYU!" vOT BEDA-TO! pOJDESHX - ZMEYA ZAGUBIT. nE POJDESHX - TAK SILOJ PRITASHCHAT! u SILY-TO RAZVE ESTX SPRAVEDLIVOSTX? hOCHESHX NE HOCHESHX - IDI! nU, POSHEL ON, A SAM VSE RAZDUMYVAET DA PRIKIDYVAET - KAK BY GORYU POMOCHX. nAKONEC PRIDUMAL. vOT PRISHEL ON K CARYU, STORGOVALSYA S NIM KAK POLAGAETSYA, A POTOM SNYAL BASHMAKI, VZYAL SHAPKU V OHAPKU I VBEZHAL KAK POMESHANNYJ V HOROMY, SLOVNO KTO GNALSYA ZA NIM. pODBEZHAL ON K ZMEE I SHEPNUL: - uDIRAJ! pROKLYATAYA BABA, ZHENA MOYA, VYLEZLA IZ KOLODCA I MIGOM PROVEDALA, CHTO MY S TOBOJ ZDESX. bROSILASX SLEDOM ZA NAMI, HOCHET TEBYA ZADUSHITX, DA I MENYA SZHITX SO SVETA ZA TO, CHTO POMOG YA TEBE IZ KOLODCA VYBRATXSYA, OT NEE IZBAVITXSYA. sKAZAL ON TAKIE SLOVA, POVERNUL NAZAD, GLAZA VYTARASHCHIL, ZAVOPIL VO VSYU GLOTKU I NU BEZHATX, DA VSE PRIGOVARIVAET: - aH, SPASAJSYA, SESTRICA ZMEYA, A TO SOVSEM UZH RYADOM PROKLYATAYA BABA! uDIRAJ SKOREE, NE TO BUDET POZDNO! kRICHIT, A SAM KAK BEZUMNYJ VKRUG DOMA BEGAET - BUDTO I VPRYAMX OT POGONI SPASAETSYA. uSLYHALA TE KRIKI ZMEYA I POVERILA, PODDALASX NA OBMAN, SOSKOLXZNULA S SHEI CAREVICHA, DA I POMCHALASX PROCHX BEZ OGLYADKI. nU, A CARX NE ZNAL UZH, KAK I BLAGODARITX ZA SPASENIE SVOEGO SYNA LYUBIMOGO, DOBROM ZA DOBRO ZAPLATIL, - DAL DENEG TOLIKU NEMALUYU I S POCHETOM DOMOJ PROVODIL. tAK IZBAVILSYA PARENX OT ZLOJ ZHENY, DA ESHCHE I RAZBOGATEL, A POTOM ZHENILSYA NA DRUGOJ, PRIVEL V DOM HOZYAJKU HOROSHUYU I SERDCEM DOBRUYU. mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA cygan i velikan v CHASHCHE LESA STOYALA ZABROSHENNAYA MELXNICA. s DAVNIH POR NIKTO NA TOJ MELXNICE NE ZHIL I ZERNA NE MOLOL, POTOMU CHTO HODILI SLUHI, BUDTO TAM VODYATSYA PRIVIDENIYA. oDNAZHDY CYGAN STASHCHIL GDE-TO MESHOK KUKURUZY I STAL RAZDUMYVATX, GDE BY EMU ZERNO SMOLOTX, CHTOBY NIKTO NE ZASTAL EGO ZA |TIM DELOM. vSPOMNIL ON PRO LESNUYU MELXNICU I GOVORIT ZHENE: - pOLOZHI-KA MNE V TORBU HLEBA DA KUSOK SVEZHEGO SYRA, YA POJDU NOCHXYU NA MELXNICU KUKURUZU MOLOTX. pROBRALSYA CYGAN V MELXNICU, ZASVETIL LUCHINU, ZAPER DVERX I PRINYALSYA ZA RABOTU. kAK RAZ V |TU PORU VOZVRASHCHALSYA OTKUDA-TO DOMOJ VELIKAN I USLYSHAL STUK MELXNICHNOGO KOLESA. rAZOBRALO VELIKANA LYUBOPYTSTVO, PODOSHEL ON K MELXNICE I POSTUCHALSYA V DVERX. - oTVORI! - nE OTVORYU, - OTVECHAET CYGAN. - oTVORI! - KRICHIT VELIKAN. - a NE TO KRYSHU NA TEBYA SVALYU! cYGAN MIGOM VYTASHCHIL IZ TORBY SYR, SUNUL RUKU V DYRU, CHTO ZIYALA V STENE, I STAL SYR V KULAKE SZHIMATX, POKA IZ NEGO SOK NE ZAKAPAL. - eJ TY, BUYAN! - KRIKNUL CYGAN, NASMEHAYASX. - vIDISHX, KAK IZ |TOGO KAMNYA VODA KAPAET? hOCHESHX, CHTOBY YA IZ TEBYA TOZHE VSE KISHKI VYPUSTIL?! tAKIE SLOVA PRISHLISX VELIKANU NE PO DUSHE, I PROGOVORIL ON LASKOVYM GOLOSOM: - dA CHTO ZH TY ZRYA RAZOSHELSYA? mY S TOBOJ MOZHEM I POLADITX, VEDX YA I SAM NE ROBKOGO DESYATKA! cYGAN OTPER DVERX, I ONI S VELIKANOM PROSIDELI DO SAMOGO UTRA, VSE RASSKAZYVALI DRUG DRUGU PRO SVOI MOLODECKIE PODVIGI. nAKONEC VELIKAN PROGOLODALSYA I GOVORIT: - eJ, CYGAN, CHEM BY NAM S TOBOJ POZAVTRAKATX? - dLYA SEBYA YA PRIPAS VSE, CHTO NUZHNO, A TY UZH SAM O SEBE POZABOTXSYA, - OTVECHAET CYGAN. - lADNO, YA POJDU POPROBUYU RAZDOBYTX VOLA. vOLA I NA DVOIH HVATIT. a TY TEM VREMENEM DROV PRIPASI, CHTOB MYASO ZAZHARITX. vELIKAN PRIGNAL VOLA S BLIZHAJSHEGO PASTBISHCHA, ZAREZAL EGO, OSVEZHEVAL I HOTEL BYLO NA VERTEL NASADITX, A CYGANA S DROVAMI VSE NET DA NET, - VELIKANU NE IZ CHEGO VERTEL SDELATX. oTPRAVILSYA ON V LES I VDRUG VIDIT: CYGAN KAK NI V CHEM NE BYVALO KOPAET YAMU POD BOLXSHUSHCHIM BUKOM. uDIVILSYA VELIKAN, ZAKRICHAL: - chTO |TO TY DELAESHX? - pODOZHDESHX - UVIDISHX! nE STANU ZHE YA BEGATX VZAD-VPERED S DROVAMI. uZH LUCHSHE YA VYKOPAYU |TOT BUK I PRIVOLOKU SRAZU CELOE DEREVO K MELXNICE! - dA ZACHEM NAM CELOE DEREVO? - RAZOZLILSYA VELIKAN, OBLOMIL NESKOLXKO OGROMNYH VETVEJ, VZVALIL IH NA PLECHI I ZASHAGAL K MELXNICE. - chTO TY HOCHESHX - POJTI PO VODU ILI VOLA NA VERTELE VERTETX? - SPRASHIVAET VELIKAN. a CYGAN OTVECHAET: - lUCHSHE UZH YA BUDU VOLA VERTETX! vELIKAN SHVATIL VOLOVXYU SHKURU I OTPRAVILSYA ZA VODOJ. vOT VERNULSYA ON, GLYADIT: ODIN BOK U VOLA ZAZHARILSYA, A VTOROJ ESHCHE SOVSEM SYROJ. - chTO ZHE TY VOLA NE PEREVERNESHX? pUSTX ON SO VSEH STORON OBZHARITSYA, - UKORIZNENNO MOLVIL VELIKAN. - s MENYA I ODNOGO BOKA DOSTATOCHNO, - SKVOZX ZUBY PROCEDIL CYGAN, - A ESLI TEBE MALO, SAM I PEREVORACHIVAJ! vELIKAN ZAZHARIL VOLA I GOVORIT: - nU VOT SEJCHAS ZA EDOJ I UZNAEM, KTO IZ NAS DVOIH NASTOYASHCHIJ UDALEC! vELIKAN PRISTROILSYA K VOLU S ODNOJ STORONY, CYGAN - S DRUGOJ, I PRINYALISX ONI UPISYVATX ZA OBE SHCHEKI. cYGAN, POKA EL, NABIL ZHARENYM MYASOM POLNYE KARMANY I TORBU. nAKONEC NASYTILSYA VELIKAN, ELE DYSHIT, OTVALILSYA OT EDY. i TUT-TO UVIDEL, CHTO CYGAN VYRYL V VOLOVXEJ TUSHE PESHCHERU POGLUBZHE. rASTROGALSYA VELIKAN, OBNYAL CYGANA I GOVORIT: - dOROGOJ BRAT, POJDEM SO MNOJ. hOCHU POKAZATX SVOIM TOVARISHCHAM NASTOYASHCHEGO UDALXCA! cYGANU POLXSTILA TAKAYA CHESTX, I ONI DVINULISX V PUTX. vSKORE PRISHLI ONI K ZHILISHCHU VELIKANOV. hOZYAEVA NA TU PORU SOBIRALI V SADU CHERESHNYU. sOGNET VELIKAN DEREVO, ODNOJ RUKOJ DERZHIT ZA MAKUSHKU, A DRUGOJ YAGODY OBIRAET. cYGANU RABOTA PONRAVILASX. pODOSHEL ON K ODNOMU VELIKANU I BUDTO BY POMOGAET DEREVO NAKLONYATX, A SAM ZNAJ SEBE SVOBODNOJ RUKOJ YAGODU ZA YAGODOJ V ROT OTPRAVLYAET. vDRUG VELIKAN OTPUSTIL MAKUSHKU, DEREVO RAZOGNULOSX, CYGAN VZLETEL V VOZDUH I - BAH! - SHLEPNULSYA PRYAMO V KUSTY, GDE SIDELA V GNEZDE GALKA S PTENCAMI. cYGAN SUNUL GALKU V KARMAN I KAK NI V CHEM NE BYVALO VYLEZ IZ KUSTOV. - zACHEM ZHE TY DEREVO OTPUSTIL? - SPRASHIVAET VELIKAN. - oTPUSTIL?! dA YA PTICU UVIDEL V NEBE I PRYGNUL ZA NEJ. vOT ONA - GLYADI! - i S |TIMI SLOVAMI CYGAN VYTASHCHIL GALKU IZ KARMANA. vDRUG OTKUDA NI VOZXMISX ZAYAC BEZHIT. cYGAN KAK ZAKRICHIT: - dERZHI EGO! dERZHI! bROSILSYA VELIKAN ZAJCA DOGONYATX, BEGAL ZA NIM, BEGAL, DA TAK I NE POJMAL. - eH TY! - SMEETSYA NAD NIM CYGAN. - kUDA UZH TEBE ZA PTICAMI V NEBE GONYATXSYA, KOLI NE SUMEL POJMATX ZVERUSHKU, CHTO PO ZEMLE BEGAET! vELIKANY DIVU DAYUTSYA, VERYAT MOSHENNIKU. pOVELI ONI CYGANA V GORNICU K SVOEMU STAREJSHINE, RASSKAZALI PRO MOLODECKIE PODVIGI CYGANA, KOTORYM SAMI ONI SVIDETELYAMI BYLI, I STAREJSHINA PREDLOZHIL CYGANU OSTATXSYA U NIH NASOVSEM. uTROM POSLAL STAREJSHINA PO VODU DVUH VELIKANOV I CYGANA I KAZHDOMU DAL SKATANNYJ BURDYUK IZ VOLOVXEJ SHKURY. bEDNYAGA CYGAN I PUSTOJ-TO BURDYUK IZ POSLEDNIH SIL VOLOCHIT. tO PO ZEMLE TASHCHIT, TO NA SPINU VZVALIT, I VSE DUMAET, KAK BY EMU IZ |TOJ PEREDRYAGI VYKRUTITXSYA. pRISHLI K ISTOCHNIKU. vELIKANY NAPOLNILI VSE BURDYUKI VODOJ, A CYGAN VZYAL LOPATU I PRINYALSYA RYTX KANAVKU OT ISTOCHNIKA K DOMU. - chTO TY TAKOE ZATEYAL? - SPRASHIVAYUT VELIKANY. - a VY RAZVE NE VIDITE? - OTVECHAET CYGAN. - s KAKOJ ZHE STATI KAZHDYJ DENX VODU TASKATX, KOGDA MOZHNO PODVESTI EE K SAMOMU DOMU. vOT I BUDET VDOVOLX SVEZHEJ VODY! vZMOLILISX VELIKANY: - nE ROJ KANAVU, RADI BOGA! eSHCHE ZATOPIT VODOJ NASHE ZHILXE. - nET, BUDU RYTX! - ZAUPRYAMILSYA CYGAN. - a NE TO I VOVSE PO VODU NIKOGDA NE POJDU! - mILYJ, NE ROJ, POZHALUJSTA, KANAVU, A UZH MY I TEBYA, I TVOJ BURDYUK S VODOJ DONESEM DO SAMOGO DOMA! pOVEDALI VELIKANY SVOEMU STAREJSHINE, KAKUYU BEDU UDALOSX IM OT DOMA OTVESTI, A ON I GOVORIT: - kOLI TAK, YA TEPERX CYGANA BUDU V LES NARYAZHATX ZA DROVAMI. uTROM POSYLAET STAREJSHINA VELIKANOV V LES ZA DROVAMI, A S NIMI I CYGANA. vOT PRISHLI ONI V LES, KAZHDYJ VELIKAN OBLYUBOVAL SEBE PO BUKOVOMU DEREVU, SPILIL EGO I NA PLECHO VZVALIL. a CYGAN RASPUTAL DLINNUYU-PREDLINNUYU VEREVKU, CHTO IZ DOMA S SOBOJ PRIHVATIL, I ZAARKANIL CHUTX NE POL-LESA. - chTO TY TAKOE ZATEYAL? - UDIVILISX VELIKANY. - dA NICHEGO OSOBENNOGO. zACHEM BEGATX KAZHDOE UTRO V LES PO DROVA?! lUCHSHE UZH YA SRAZU PRIVOLOKU ZAPAS DNEJ NA DESYATX - PYATNADCATX. vZMOLILISX VELIKANY: - dOROGOJ, NE NADO! tY DROVAMI VESX DVOR ZAVALISHX, I PRIDETSYA NAM TOGDA PERELEZATX CHEREZ POLENNICY V DOM! - a YA VSE-TAKI PO-SVOEMU SDELAYU, A INACHE I VOVSE DROVA NE PONESU! - uZH TY TOLXKO POSLUSHAJSYA NAS, A MY I TEBYA, I TVOYU VYAZANKU SAMI DOMOJ DOTASHCHIM! dO TEH POR VELIKANY UGOVARIVALI CYGANA, POKA TOT NE SOGLASILSYA. dOMA RASSKAZALI ONI O NOVOJ PRODELKE CYGANA. vSTREVOZHILISX VELIKANY. i STAREJSHINA, POSOVETOVAVSHISX SO VSEJ OBSHCHINOJ, GOVORIT CYGANU: - tESNOVATO NASHE ZHILXE DLYA TAKOJ ORAVY. vOT TEBE PYATXDESYAT DUKATOV I STUPAJ POISHCHI SEBE DRUGOE PRISTANISHCHE! - i NE PODUMAYU! - OTVECHAET PROJDOHA. - mNE I ZDESX HOROSHO! ya S VAMI KAK NITKA S IGOLKOJ, - KUDA VY, TUDA I YA! cYGAN SPAL NA KUHNE, VOZLE OCHAGA, TAM BYLO TEPLO I UDOBNO. vECHEROM SLYSHIT CYGAN, KAK VELIKANY V KOMNATE MEZHDU SOBOYU SHEPCHUTSYA: - nADO EGO PRIKONCHITX, A TO OT NEGO NE IZBAVISHXSYA! vYVEDAV ZAMYSEL VELIKANOV, CYGAN DOSTAL IZ CHULANA SEDLO, POLOZHIL EGO PERED OCHAGOM VMESTO SEBYA, PRIKRYL, A SAM USHEL SPATX V CHULAN. chEREZ NEKOTOROE VREMYA KRADETSYA V KUHNYU VELIKAN S OGROMNYM ZHELEZNYM MOLOTKOM V RUKAH. kAK TRAHNET: TRAH! TRAH! TRAH! - gOTOV! - PROBORMOTAL VELIKAN I OTPRAVILSYA SPATX. cYGAN OTNES SEDLO OBRATNO V CHULAN, LEG NA SVOE MESTO I ZASNUL. pROSNULSYA ESHCHE DO VOSHODA SOLNCA, RAZDUL OGONX V OCHAGE I DAVAJ PESNI RASPEVATX. pRIBEZHALI VELIKANY I DIVU DALISX: VIDYAT, CYGAN ZHIV I ZDOROV. - kAK TY SPAL? - ZAKRICHALI ONI. - oTLICHNO! vOT TOLXKO BLOHI KUSALI, SKOLXKO IH TUT BYLO - ODIN BOG ZNAET! vELIKANY V NEDOUMENII PODTOLKNULI DRUG DRUGA LOKTYAMI I ZAMOLCHALI. a STAREJSHINA SNOVA PRINYALSYA CYGANU TOLKOVATX: - nET, PRAVO, TESNOVATO NASHE ZHILXE. dA K TOMU ZHE, CHESTNO PRIZNAYUSX, NE PRISTALO TEBE S NAMI YAKSHATXSYA, POTOMU CHTO TY IZ GEROEV GEROJ. vOT TEBE STO DUKATOV, I STUPAJ OTKUDA PRISHEL! - dA YA I ZA TYSYACHU DUKATOV NE UJDU! - OTVECHAET CYGAN. - mNE I ZDESX HOROSHO. dA I ZACHEM MNE UHODITX OTSYUDA? nEBOSX DOMA U MENYA NI STARYJ, NI MALYJ NE PLACHET I ESTX NE PROSIT! bYL PRAZDNICHNYJ DENX, I POTOMU VELIKANY NE STALI RABOTATX, A POSHLI V POLE SOSTYAZATXSYA, KTO DALXSHE VSEH KAMENX BROSIT. vEDX I MY S VAMI, HOTX I NE VELIKANY, A TOZHE LYUBIM |TU IGRU... vOZXMET VELIKAN CELUYU GLYBU SEBE NA LADONX, PODNIMET NA VYSOTU PLECHA, DA KA-AK SHVYRNET EE... pRISHEL CHERED I CYGANU KAMENX BROSATX. tUT ON I SPRASHIVAET: - chTO |TO ZA KREPOSTX S BASHNEJ VDALI VIDNEETSYA? - a POCHEMU |TO TEBE LYUBOPYTNO? - pOMOLCHITE NEMNOGO, SEJCHAS UVIDITE, KAK BASHNYA NA ZEMLYU POLETIT! - SO ZLOSTXYU OTVETIL CYGAN. - oJ-OJ! nE KIDAJ TUDA KAMENX, - ZAKRICHALI HOROM VELIKANY. - kIDAJ V DRUGUYU STORONU. v TOJ KREPOSTI ZHIVET NASH CARX, I ESLI TY POPADESHX V EGO BASHNYU, ON SNIMET NAM GOLOVY S PLECH! - a MNE-TO CHTO! - OTMAHNULSYA CYGAN. - nE BOYUSX YA NI VAS, NI VASHEGO CARYA! - I STAL RUKAVA ZASUCHIVATX. oKRUZHILI EGO VELIKANY: - dOROGOJ, MILYJ NASH BRAT! vYSLUSHAJ NAS! mY TEBE PODARIM BURDYUK, DOVERHU NABITYJ ZOLOTOM I DUKATAMI, TOLXKO UHODI TY OT NAS, RADI BOGA! mY I TEBYA, I NOSHU TVOYU DO SAMOGO DOMA DOSTAVIM, CHTOB TEBE NE PRISHLOSX NADSAZHIVATXSYA! lYAGUSHKA BEZ PRINUZHDENIYA V VODU PRYGAET, A CYGANA TOZHE DOLGO UGOVARIVATX NE PRISHLOSX. vZOBRALSYA ON NA PLECHI K VELIKANU, DVA DRUGIH SHVATILI BURDYUK, POLNYJ DUKATOV, I POSHLI. vDRUG SLYSHIT CYGAN, KAK STAREJSHINA NOSILXSHCHIKAM SHEPCHET: - hOTELOSX BY MNE, CHTOBY VY PRINESLI DUKATY OBRATNO! cYGAN PRITVORILSYA, BUDTO NICHEGO NE SLYHAL. vOT PRISHLI ONI K DOMU CYGANA, PROTISNULISX V NIZKUYU DVERX. nAGNULSYA TOT VELIKAN, CHTO BURDYUK S ZOLOTOM TASHCHIL, I PROTYAZHNO VZDOHNUL: "uFFF!" a CYGANA TOCHNO VETROM SDULO - VSKOCHIL I KINULSYA NA KRYSHU. - chTO TAKOE? - VSPOLOSHILISX VELIKANY. - pODOZHDITE, SEJCHAS MOYA DYMOVAYA TRUBA DAST VAM OTVET, A VY PEREDADITE EGO SVOEMU STAREJSHINE, ESLI TOLXKO ZHIVYMI DO DOMU DOBERETESX! vELIKANY BROSILISX BEZHATX SO VSEH NOG, A BURDYUK, NABITYJ ZOLOTYMI DUKATAMI, DOSTALSYA CYGANU. dUKATOV BYLO V NEM STOLXKO, CHTO VSEM BY NAM HVATILO S LIHVOJ! bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY kuznec v rayu u DEREVENSKOGO KUZNECA BYL HOROSHIJ VINOGRADNIK. kUZNEC ZA NIM UHAZHIVAL I KAZHDYJ GOD SNIMAL VINOGRAD - KOGDA MALO, KOGDA MNOGO, A BYVALO, I SVYSHE STA BOCHONKOV VINA VYDELYVAL. a ODIN GOD UROZHAJ VYDALSYA BOGATEJSHIJ - LOZY PROSTO BYLI OSYPANY GROZDXYAMI. kUZNEC UZHE PODSCHITYVAL, SKOLXKO VINA U NEGO BUDET, I PRIGOTOVIL BOCHKI K SBORU VINOGRADA. nO PERED SAMYM SBOROM NALETEL GRAD I VSE POBIL, PRYAMO S ZEMLEJ SROVNYAL. u KUZNECA SLUCHILOSX TO ZHE, CHTO I U DRUGIH. pOSHEL ON POGLYADETX NA SVOYU BEDU I UVIDEL, CHTO VSE POGIBLO, LISHX KOE-GDE VIDNELISX YAGODY. oN SOBRAL VSE, CHTO OSTALOSX POSLE GRADA, NABRAL KORZINOCHKU, OTZHAL I POLUCHIL DVE OKKI[*] VINOGRADNOGO SOKA. sLIL SOK V BOCHONOCHEK, ON V NEM NOSIL OBYCHNO VINO RABOTNIKAM NA VINOGRADNIK. i PODUMAL: "rAZ UZH STRYASLASX TAKAYA BEDA S MOIM VINOGRADNIKOM, PONESU YA |TU MALOSTX SLADKOGO SOKA DOMOJ I KOGO PERVOGO POVSTRECHAYU, S TEM I RAZOPXYU EGO, A DOMA, SLAVA BOGU, U MENYA ESHCHE ESTX STAROE VINO". pOSHEL KUZNEC DOMOJ. nESET BOCHONOK I POGLYADYVAET - KTO EMU PERVYJ VSTRETITSYA. shEL, SHEL I VIDIT - NAVSTRECHU ZHENSHCHINA. oN BLIZHE PODHODIT, A ZHENSHCHINA PRYAMO K NEMU, NE DOZHIDAETSYA DAZHE, CHTOB ON POZDOROVALSYA, A SRAZU GOVORIT: [*oKKA - STARINNAYA MERA VESA, PRIMERNO 1250 GRAMMOV.] - kUZNEC! ya KAK RAZ SHLA K TEBE. uZNALA U TEBYA DOMA, CHTO TY NA VINOGRADNIKE, I POSHLA K TEBE. - a KTO TY TAKAYA I CHTO TEBE OT MENYA NADO? - SPRASHIVAET KUZNEC. - ya SMERTX, - OTVECHAET ZHENSHCHINA, - PRISHLA ZA TOBOJ. kUZNEC OTPRYANUL V ISPUGE, NO POTOM SPOHVATILSYA, CHTO-TO SOOBRAZIL I GOVORIT: - gOLUBUSHKA SMERTX! gRAD POBIL MOJ VINOGRADNIK, A VEDX ON DAVAL MNE DO STA BOCHEK VINA. a POSMOTRI, SKOLXKO YA NABRAL V |TOM GODU. kOGDA YA SHEL S VINOGRADNIKA, TO RESHIL RASPITX |TOT SOK S PERVYM, KOGO VSTRECHU NA DOROGE. pROSHU TEBYA, LYUBEZNAYA, DAVAJ SPERVA RAZOPXEM BOCHONOCHEK, A POTOM UZH DELAJ SO MNOJ CHTO HOCHESHX. vYPIL KUZNEC ZA EE ZDOROVXE I EJ PODNES. tAK ONI PO OCHEREDI I TYANULI IZ BOCHONKA, POKA NE OPOROZHNILI EGO. kUZNEC PXET, A SAM CHTO-TO NADUMAL I GOVORIT: - pRAVDU LI, SMERTX, LYUDI GOVORYAT, BUDTO TY MOZHESHX PROLEZTX SKVOZX SAMUYU KROHOTNUYU SHCHELOCHKU, KUDA DAZHE I SOLOMINKU NELXZYA PROSUNUTX. tY, KAK POGLYAZHU, ZHENSHCHINA KRUPNAYA, NEUZHELI TY SMOGLA BY PROLEZTX V MALENXKUYU DYROCHKU, - K PRIMERU, VOT CHEREZ |TO OTVERSTIE V BOCHONKE. hOTEL BY YA POGLYADETX NA TAKOE CHUDO, PREZHDE CHEM UMERETX. - ya TEBE POKAZHU, DERZHI BOCHONOK I VYNX ZATYCHKU, - SKAZALA SMERTX. kUZNEC TOLXKO TOGO I ZHDAL, DERZHIT BOCHONOK, A SMERTX VYTYANULASX V NITOCHKU I VLEZLA V NEGO. kAK TOLXKO KUZNEC UVIDEL, CHTO SMERTX SIDIT V BOCHONKE, ON BYSTRO ZATKNUL OTVERSTIE, DA ESHCHE UDARIL PO NEMU TOPORIKOM, KOTORYJ U NEGO BYL S SOBOJ. pOSHEL ON DOMOJ. sMERTX IZ BOCHONKA MOLIT OTPUSTITX EE I OBESHCHAET NE UBIVATX. nO KUZNEC NE POVERIL, PRISHEL DOMOJ, OTNES BOCHONOK NA CHERDAK, A TAM POVESIL EGO NA GVOZDX NA DYMOVOJ TRUBE. lYUDI I PERESTALI UMIRATX - SMERTX-TO VISELA V BOCHONKE NA CHERDAKE U KUZNECA. nADOELO |TO BOGU, I ON POSLAL DXYAVOLA ZA KUZNECOM. pUSTX, MOL, DAST OTCHET, KAK ON SMEL ZAPERETX SMERTX V BOCHONOK. pRIHODIT DXYAVOL K KUZNECU I GOVORIT: - pOSLUSHAJ, KUZNEC, BOG MENYA ZA TOBOJ POSLAL. dAJ-KA EMU OTCHET, ZACHEM TY SMERTX ZAPER V BOCHONOK. kOLI NE POJDESHX DOBROM, SILOJ POTASHCHU. kUZNEC GOVORIT: - ya BOZHXEJ VOLE POKORYAYUSX, NO PROSHU TEBYA, CHERT, OT VSEGO SERDCA, POZVOLX MNE VYKOVATX DLYA DETEJ TOPOR, NOZH I MOTYGU, A POTOM UZH YA POJDU - PERED BOGOM MILOSTIVYM OTVET DERZHATX. i ESHCHE POPROSHU TEBYA, POMOGI MNE RAZDUTX OGONX, CHTOBY SKOREE DELO SHLO. dXYAVOL SOGLASILSYA, NO PROSIL POKAZATX, KAK NADO DUTX. kUZNEC OTVEL EGO V KUZNICU I GOVORIT: - lUCHSHE VSEGO - PROLEZX CHEREZ |TU DYROCHKU V KUZNECHNYE MEHI I DUJ, A YA BUDU KOVATX. kAK TOLXKO DXYAVOL ZALEZ V MEHI, KUZNEC ZHIVO ZASHIL OTVERSTIE I POZVAL SVOIH PODMASTERXEV: KAZHDYJ VZYAL V RUKI MOLOT I NU KOLOTITX CHERTA, PO SHERSTI I PROTIV SHERSTI. oTLUPILI EGO NAILUCHSHIM OBRAZOM. bILI PO MEHAM TAK, CHTO IH IZODRALI, A DXYAVOLA RASPLYUSHCHILI, - EDVA ON NOGI UNES V PREISPODNYUYU. chEREZ NEKOTOROE VREMYA BOG SHLET UZHE TREH CHERTEJ ZA KUZNECOM, CHTOBY PRISHEL DATX OTCHET, KAK ON, BEZUMNYJ, SMEL ZAPERETX SMERTX V BOCHONOK. pOSHLI TROE CHERTEJ K KUZNECU. pODHODYAT K EGO DOMU, A ON SOBIRAETSYA IDTI DROVA KOLOTX. - eJ, KUZNEC, - ZAKRICHALI CHERTI, - NAS BOG POSLAL ZA TOBOJ, CHTOBY TY OTCHET EMU DAL. nE POJDESHX DOBROM, POTASHCHIM SILOJ. a KUZNEC OTVECHAET: - ya VOLE BOZHXEJ POKORYAYUSX, TOLXKO POPROSHU VAS, CHERTI, POMOGITE MNE RASKOLOTX VON TU KOLODU, CHTOB DETYAM BYLO HOTX NEMNOGO TOPLIVA, A KAK RASKOLEM KOLODU, TAK I POJDU S VAMI. - lADNO, - OTVECHAYUT CHERTI, - TY TOLXKO POKAZHI NAM, KAK TEBE POMOCHX, MY NIKOGDA DROV NE KOLOLI. - ya POKAZHU VAM, IDEMTE. pRISHLI TUDA, RASSHCHEPIL KUZNEC KOLODU S ODNOGO KRAYA I GOVORIT ODNOMU IZ CHERTEJ: - kAK TOLXKO YA VYTASHCHU TOPOR IZ KOLODY, TY V RASSHCHEP I SUNX PALXCY VMESTO KLINA. chERT TAK I SDELAL, SUNUL TUDA PALXCY, A RASSHCHEP I UHVATIL IH BUDTO KLESHCHAMI. - sTOJ TAK, POKA YA RASSHCHEPLYU KOLODU S DRUGOGO KRAYA. kUZNEC RASSHCHEPIL KOLODU S DRUGOGO KRAYA I GOVORIT VTOROMU CHERTU: - a NU-KA, SUNX PALXCY V RASSHCHEP I PODOZHDI, POKA YA RASKOLYU KOLODU POSEREDKE. vTOROJ CHERT TOZHE POSLUSHALSYA KUZNECA, I EMU TAKZHE ZASHCHEMILO PALXCY. tOGDA KUZNEC RASKOLOL KOLODU POSEREDINE I ZASHCHEMIL PALXCY TRETXEMU CHERTU. tAK I STOYALI ONI VSE TROE, SLOVNO PRIKOVANNYE K KOLODE. kUZNEC POZVAL SVOIH PODMASTERXEV. pRINESLI ONI PALKI I OTLUPILI CHERTEJ, KAK LUPYAT VOLOV, CHTO ZABRELI V CHUZHOJ OGOROD. kOLOTILI IH IZO VSEH SIL, CHUTX DO SMERTI NE IZBILI. vZMOLILISX CHERTI, PROSYAT KUZNECA OTPUSTITX IH, OBESHCHAYUT NE VESTI EGO K BOGU NI UGOVORAMI, NI SILOJ, PUSTX DELAET SO SMERTXYU CHTO HOCHET. kUZNEC SMILOVALSYA I OTPUSTIL CHERTEJ. kAK TOLXKO VYTASHCHILI ONI SVOI PALXCY IZ RASSHCHEPA, TO I PROPALI BESSLEDNO. kUZNEC STAL ZHITX DA POZHIVATX. pROZHIL ON I SAM NE ZNAL SKOLXKO LET. kOGDA NADOELO EMU ZHITX, POSHEL ON K RAJSKIM VOROTAM I POSTUCHALSYA. a APOSTOL pETR IZ RAYA SPRASHIVAET: - tY KTO? - dA KUZNEC. gOSPODX BOG ZVAL MENYA DATX OTCHET NASCHET SMERTI. - sTUPAJ OTSYUDA, NET DLYA TEBYA TUT MESTA, - OTVECHAET pETR IZ RAYA. "nU, KOLI TAK, - PODUMAL KUZNEC, - POJDU-KA V PREISPODNYUYU I SPROSHU CHERTEJ, KTO IH POSYLAL KO MNE". pRIHODIT K VOROTAM PREISPODNEJ I STUCHITSYA. chERT-PRIVRATNIK OTVORIL OKOSHECHKO V KALITKE I SPRASHIVAET: - tY KTO? - dA KUZNEC. kAK USLYSHALI |TO CHERTI V ADU, PEREPUGALISX, - OSOBENNO TE, CHTO POBYVALI U KUZNECA, I UMOLILI PRIVRATNIKA NE PUSKATX EGO, A TO, MOL, VSEM NE MINOVATX BEDY. - nET TUT DLYA TEBYA MESTA, - SKAZAL CHERT KUZNECU, - PROVALIVAJ OTSYUDA. uSLYSHAL |TO KUZNEC I SNOVA POSHEL K RAJSKIM VOROTAM. pOSTUCHALSYA. iZ RAYA SPRASHIVAYUT: "kTO?" - A ON GOVORIT: "kUZNEC". - sTUPAJ, - GOVORYAT, - NET TUT DLYA TEBYA MESTA. - pOZHALUJSTA, - GOVORIT KUZNEC, - SMILUJTESX, POZVOLXTE HOTX ZAGLYANUTX, POSMOTRETX, KAK ZHIVETSYA V RAYU, PRIOTKROJTE VOROTA, CHTOB YA MOG POGLYADETX, KAK U VAS TAM. tOLXKO PRIOTKRYLI VOROTA, KUZNEC I SHMYGNUL TUDA. v RAYU ON UVIDEL GRUDY STAROJ ODEZHDY I UZNAL SVOI STARYE SHTANY. oN IH DAVNO KAK-TO OTDAL NISHCHEMU. sEL KUZNEC NA SVOI SHTANY. a pETR-KLYUCHARX GOVORIT EMU: - sTUPAJ PROCHX! - nE ZHELAYU, - OTVETIL KUZNEC, - OSTANUSX ZDESX I BUDU SIDETX NA SVOIH STARYH SHTANAH. pETR POSHEL K BOGU, DOLOZHIL, CHTO KUZNEC SILOJ VORVALSYA V RAJ I TEPERX NE HOCHET UHODITX, NASHEL-DE SVOI STARYE SHTANY, KOTORYE ON PODARIL KOGDA-TO NISHCHEMU, I NE HOCHET UHODITX. - nE TRONX EGO, - SMILOSTIVILSYA BOG, - PUSTX OSTAETSYA. vOT TAK KUZNEC POPAL V RAJ. hORVATIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO m. vOLKONSKOGO zheleznyj persten' zhILA-BYLA NA SVETE BEDNAYA ZHENSHCHINA. yuTILASX ONA SO SVOIM EDINSTVENNYM SYNOM V LACHUGE NA KRAYU SELA. chTOBY PROKORMITX SEBYA I REBENKA, MATX RABOTALA NE POKLADAYA RUK. kOGDA MALXCHIK PODROS, PONYAL ON, CHTO IM VYPALA NELEGKAYA DOLYA, I RESHIL SAM ZARABATYVATX SEBE NA HLEB, CHTOBY NE BYTX V TYAGOSTX SVOEJ NESCHASTNOJ MATERI. nANYALSYA MALXCHIK V USLUZHENIE. vOT ZARABOTAL ON PERVYE TRI KREJCERA, I POTYANULO EGO POSTRANSTVOVATX, PO MIRU POBRODITX DA SCHASTXYA POISKATX. pROSTILSYA ON S MATERXYU, VZYAL S SOBOJ TRI KREJCERA I OTPRAVILSYA V PUTX. shEL ON, SHEL I POPAL NAKONEC V NEZNAKOMOE SELO. oN OCHENX PROGOLODALSYA I TOLXKO HOTEL BYLO KUPITX NA KREJCER HLEBA, VDRUG VIDIT - TOLPA MALXCHISHEK-OZORNIKOV SHVYRYAET KAMNYAMI V STAROGO SHELUDIVOGO PSA. pARNISHKE STALO ZHALX SOBAKU, I ON POPROSIL SORVANCOV OSTAVITX EE V POKOE. nO ZLYE DETI LISHX POSMEYALISX NAD NIM, I ZNAJ SEBE SHVYRYAYUT V SOBAKU KAMNI. tOGDA MALXCHIK SKAZAL: - oTDAJTE MNE PSA, YA ZAPLACHU ZA NEGO KREJCER. oZORNIKI S RADOSTXYU SOGLASILISX, VZYALI KREJCER I OTDALI SOBAKU. pOSHEL MALXCHIK DALXSHE. zhARKO, SOLNCE PALIT, A SOBAKA NE OTSTAET, PLETETSYA RYADOM. vDRUG ONA ZAGOVORILA CHELOVECHXIM GOLOSOM: - tY SPAS MENYA OT SMERTI! chEM TEBE ZA |TO OTPLATITX? ya TEBYA NE POKINU, - MOZHET, ESHCHE I PRIGOZHUSX! dOLGO ONI SHLI, POKA NE POPALI V DRUGOE SELO. mALXCHIK USTAL I PROGOLODALSYA I HOTEL BYLO KUPITX NA KREJCER HLEBA, KAK VDRUG UVIDEL NA SAMOJ SEREDINE MOSTA GURXBU DETEJ S KAKIM-TO MESHKOM. pODOSHEL K NIM MALXCHIK I SPRASHIVAET, CHTO U NIH V MESHKE. zLYE DETI OTVECHAYUT, CHTO V MESHKE, MOL, SIDIT STARAYA KOSHKA I ONI SOBIRAYUTSYA EE UTOPITX. pOZHALEL MALXCHIK KOSHKU I POPROSIL USTUPITX EE ZA KREJCER. oZORNIKI RAZVYAZALI MESHOK I VYPUSTILI KOSHKU, A MALXCHIK VYTASHCHIL IZ KARMANA KREJCER. i SNOVA OTPRAVILSYA MALXCHIK STRANSTVOVATX PO SVETU, A S NIM SOBAKA I KOSHKA. v PUTI KOSHKA I GOVORIT SVOEMU IZBAVITELYU: - tY SPAS MNE ZHIZNX! kAK TEBYA OTBLAGODARITX? oSTANUSX-KA YA PRI TEBE, - MOZHET, I PRIGOZHUSX! dOLGO SHEL MALXCHIK VMESTE S SOBAKOJ I KOSHKOJ, I PRISHLI ONI NA ZELENYJ LUG. a VOZLE SAMOJ DOROGI UVIDEL MALXCHIK PASTUHA: ZAMAHNULSYA PASTUH DLINNOJ PALKOJ, CELITSYA V PESTRUYU ZMEJKU. - chTO TY DELAESHX? - VOSKLIKNUL MALXCHIK. - hOCHU UBITX |TU POLZUCHUYU TVARX! - OTVETIL PASTUH. a MALXCHIKU ZHALX PESTRUYU ZMEJKU, I ON POPROSIL PASTUHA POSHCHADITX EE. pOOBESHCHAL ZA ZMEJKU KREJCER. vZYAL PASTUH MONETU, A MALXCHIK - ZMEYU. pOSHLI ONI TEPERX VCHETVEROM - MALXCHIK, PES, KOSHKA I ZMEJKA. vDRUG ZMEYA ZAGOVORILA: - tY MENYA OT VERNOJ SMERTI SPAS. chTO BY MNE SDELATX DLYA TEBYA? pO SVETU S TOBOJ YA IDTI NE MOGU, POTOMU CHTO LYUDI NENAVIDYAT MENYA LYUTOJ NENAVISTXYU. pOJDI LUCHSHE V GOROD MOEGO OTCA, KOROLYA VSEH ZMEJ! ya DAM TEBE ZHELEZNYJ PERSTENX, I POKA PERSTENX BUDET TVOJ - LYUBOE TVOE ZHELANIE TOTCHAS ZHE ISPOLNITSYA. nO ZAPOMNI HOROSHENXKO, CHTO YA TEBE SKAZHU! kOGDA MY K GORODU PODOJDEM, OSTANOVISX PERED ZASTAVOJ, A KAK TOLXKO YA PEREDAM TEBE V RUKI ZHELEZNYJ PERSTENX - BROSAJSYA NA ZEMLYU, POTOMU CHTO MOJ OTEC, ZMEINYJ KOROLX, STRASHNO RASSERDITSYA I NACHNET BITX HVOSTOM PO ZEMLE TAK, CHTO VSE VOKRUG SODROGNETSYA. mALXCHIK SKAZAL ZMEJKE, CHTO VSE PONYAL I VSE SDELAET, KAK ONA VELIT. pERESEKLI ONI ZELENYJ LUG I OKAZALISX U PODNOZHXYA VYSOKOJ GORY. i VSLED ZA PESTROJ ZMEJKOJ POLEZLI VVERH PO KRUCHE, KARABKALISX PO USTUPAM, PRODIRALISX SKVOZX KUSTARNIK. nAKONEC DOBRALISX DO VERSHINY. a NA VERSHINE POD VYSOKOJ OTVESNOJ SKALOJ STOYAL GOROD ZMEINOGO KOROLYA. zMEJKA PROVODILA MALXCHIKA DO SAMOJ ZASTAVY I VELELA ZHDATX. a SAMA POPOLZLA V GOROD I SKORO VERNULASX S ZHELEZNYM PERSTNEM. mALXCHIK VZYAL PERSTENX I SRAZU BROSILSYA NA ZEMLYU, KAK EMU BYLO VELENO. v TOT ZHE MIG PODNYALSYA STRASHNYJ GROHOT - BUDTO VIHRX PRONESSYA NAD GORODOM. tO ZMEINYJ KOROLX UDARIL HVOSTOM S TAKOJ SILOJ, CHTO ZEMLYA SODROGNULASX. pOTOM VSE STIHLO. mALXCHIK VSTAL I VERNULSYA V DOLINU. oN DAVNO NE EL I BYL OCHENX GOLODEN. sEL U DOROGI I TOLXKO PODUMAL O EDE, GLYADX, A PERED NIM KAKIM-TO CHUDOM VSYAKIE KUSHANXYA POYAVILISX. pARNISHKA NAELSYA DOSYTA, NAKORMIL I SOBAKU I KOSHKU I TRONULSYA V OBRATNYJ PUTX, DOMOJ. nU, DUMAET, ZAZHIVEM TEPERX S MATERXYU SCHASTLIVO. oBRADOVALASX MATX, HOTX I VERNULSYA SYN S VIDU TAKIM ZHE BEDNYAKOM, KAKIM USHEL. a PRO PERSTENX MALXCHIK NICHEGO EJ NE SKAZAL. pOZDNO VECHEROM MATX I SYN LEGLI SPATX. zAMETIV, CHTO MATX USNULA, MALXCHIK ZAGADAL ZHELANIE - CHTOB NA MESTE IH LACHUGI VYROS SKAZOCHNYJ DVOREC S VYSOKIMI OKNAMI I PROSTORNYMI POKOYAMI. i BYLO BY V TEH HOROMAH KRASIVOE UBRANSTVO I DOROGAYA POSUDA. dA CHTOB PROSNUTXSYA IM S MATERXYU NA MYAGKIH ROSKOSHNYH POSTELYAH. v SUNDUKE CHTOB LEZHALI NARYADNYE ODEZHDY, V TRAPEZNOJ NA STOLAH STOYALI BY LAKOMYE KUSHANXYA, A VOKRUG DVORCA ZELENELI BY PREKRASNYE SADY S DIKOVINNYMI CVETAMI. kAK ZADUMAL MALXCHIK, TAK VSE I ISPOLNILOSX. uTROM OTKRYVAET MATX GLAZA I TOLXKO DIVU DAETSYA. iZ STAROJ HIZHINY PERENESLASX ONA V CHUDESNYJ DVOREC, ZASNULA NA ZHESTKOM LOZHE, A PROSNULASX NA MYAGKOJ BELOSNEZHNOJ POSTELI V POKOYAH DIVNOJ KRASOTY. vSTALA MATX I OBOSHLA VESX DVOREC: V KAKUYU GORNICU NI VOJDET - ODNA LUCHSHE DRUGOJ. zAGLYANULA V TRAPEZNUYU, A TAM STOL LOMITSYA OT DIKOVINNYH BLYUD. vESELO EJ STALO, DA I BOYAZNO. vOT DOSHLA ONA NAKONEC DO OPOCHIVALXNI SYNA I SPRASHIVAET EGO, KTO ZHE |TI CHUDESA SOTVORIL. tUT MALXCHIK RASSKAZAL EJ VSE PO PORYADKU - KAK ON PO SVETU BRODIL, CHTO S NIM V DOROGE SLUCHILOSX I OT KOGO POLUCHIL ON ZHELEZNYJ PERSTENX. s TEH POR MATX I SYN ZAZHILI V DOSTATKE I V RADOSTI. chEGO BY ONI NI POZHELALI - VSE TOTCHAS ISPOLNYALOSX. vREMYA SHLO. mALXCHIK NEZAMETNO PODROS, YUNOSHEJ STAL, A MATX SOSTARILASX I NE MOGLA UZHE SPRAVLYATXSYA S DOMASHNEJ RABOTOJ. zADUMAL MOLODEC ZHENITXSYA I GOVORIT MATERI: - pOJDU-KA YA POISHCHU SEBE NEVESTU I PRIVEDU EE V DOM. vSE TEBE POLEGCHE BUDET: ZABOT DA HLOPOT POMENXSHE! sNARYADILSYA YUNOSHA V DOROGU I POSHEL PRYAMIKOM K KOROLYU SVATATX EGO DOCHX. rAZGNEVALSYA KOROLX: KAKOJ-TO PROSTOLYUDIN POSMEL KOROLEVNU V ZHENY SEBE PROSITX. nO, USLYSHAV, CHTO ESTX U MOLODCA VOLSHEBNYJ PERSTENX DA PREKRASNYE HOROMY, KOROLX RESHIL NE PROGONYATX ZHENIHA, A ZADATX EMU TAKIE ZADACHI, CHTO I VYPOLNITX IH NEVOZMOZHNO, VOT I VERNETSYA ZHENIH DOMOJ S PUSTYMI RUKAMI. - ya SOGLASEN OTDATX TEBE V ZHENY SVOYU DOCHX, ESLI TY PERESADISHX V MOJ SAD SAMUYU KRASIVUYU I VYSOKUYU ELX IZ TEH, CHTO RASTUT V LESU, - SKAZAL KOROLX YUNOSHE. pROSNULSYA KOROLX NA SLEDUYUSHCHEE UTRO I GLAZAM SVOIM NE VERIT: PODNYALASX V EGO SADU VYSOCHENNAYA ELX, LESNAYA KRASAVICA. dA NE OSOBENNO TOROPITSYA ON DATX SOGLASIE MOLODCU, A GOVORIT EMU: - oTDAM TEBE V ZHENY SVOYU DOCHX, ESLI VYSTROISHX HRUSTALXNYJ DVOREC. nAUTRO VSTAL KOROLX S POSTELI PORANXSHE I VIDIT - NEPODALEKU OT EGO DVORCA BLESTIT NA SOLNCE ZAMOK, VESX IZ HRUSTALYA. gOVORIT TOGDA KOROLX: - pOLUCHISHX MOYU DOCHX, ESLI PROLOZHISHX OT HRUSTALXNOGO ZAMKA K MOEMU DVORCU SHIROKUYU DOROGU I OBSADISHX EE NEVIDANNYMI DEREVXYAMI. dA PUSTX NA VETVYAH PTICY DIKOVINNYE RASPEVAYUT I CHTOB NE BYLO TAM DVUH ODINAKOVYH DEREVXEV I DVUH ODINAKOVYH PTIC. nA TRETXE UTRO PODNYALSYA KOROLX CHUTX SVET I VIDIT - PROTYANULASX OT EGO DVORCA SHIROKAYA DOROGA, VSYA OBSAZHENNAYA DEREVXYAMI, A NA NIH RASPEVAYUT DIKOVINNYE PTICY, I VSE DEREVXYA I PTICY RAZNYE. kOROLYU UZH NELXZYA NA POPYATNYJ IDTI, I POOBESHCHAL ON YUNOSHE OTDATX V ZHENY SVOYU DOCHX. a NADO SKAZATX, CHTO KOROLEVSKAYA DOCHX LYUBILA KOROLEVICHA IZ SOSEDNEGO GOSUDARSTVA I SO DNYA NA DENX ZHDALA, CHTO PRIEDET ON K NEJ SVATATXSYA. vDRUG UZNAET ONA, CHTO OTEC OBESHCHAL VYDATX EE ZAMUZH ZA DRUGOGO. pROTIVITXSYA OTCOVSKOJ VOLE KOROLEVNA NE POSMELA, NO ZAMYSLILA OTOMSTITX NELYUBIMOMU ZHENIHU. oBVENCHALI MOLODCA S KOROLEVSKOJ DOCHERXYU, I ZADAL STARYJ KOROLX V IH CHESTX PIR GOROJ. pOSLE SVADXBY POVEL MOLODEC NOVOBRACHNUYU V SVOI HOROMY, A TAM IH S VELIKOJ RADOSTXYU PODZHIDALA SVEKROVX. kOROLEVSKAYA DOCHX PRITVORILASX DOBROJ DA LASKOVOJ. a MOLODEC RADOVALSYA, DUMAL, CHTO ON OSCHASTLIVIL SRAZU TROIH: I ZHENU, I MATX, I SAMOGO SEBYA. mEZHDU TEM MOLODAYA, HOTX I UGOZHDALA MUZHU VO VSEM, MECHTALA OTDELATXSYA OT NEGO POSKOREE I VYNASHIVALA V DUSHE CHERNYE ZAMYSLY. oDNAZHDY, OSTAVSHISX S MUZHEM NAEDINE, KOROLEVSKAYA DOCHKA SPRASHIVAET EGO SLADKIM, VKRADCHIVYM GOLOSOM: - sKAZHI MNE, MILYJ, POCHEMU |TO VSE, CHTO TY POZHELAESHX, SRAZU ISPOLNYAETSYA? zAMYALSYA MOLODEC, NO NE VYDERZHALO EGO SERDCE, VOZXMI ON DA I OTKROJ SVOYU TAJNU ZHENE. - a GDE ZHE TY HRANISHX ZHELEZNYJ PERSTENX? - DOPYTYVALASX ONA. mOLODEC PRIZNALSYA, CHTO PRIVYAZAL ON ZHELEZNYJ PERSTENX K SHNURKU I NOSIT EGO U SEBYA NA GRUDI. kAK TOLXKO MUZH LEG SPATX I ZASNUL, KOROLEVSKAYA DOCHKA RASSTEGNULA EMU RUBASHKU, PEREREZALA NOZHNICAMI SHNUROK I ZAVLADELA ZHELEZNYM PERSTNEM. pROSNULSYA MOLODEC UTROM I GLAZAM SVOIM NE VERIT - OCHUTILSYA ON S MATERXYU V PREZHNEJ UBOGOJ HIZHINE. dVORCA NET I V POMINE, A KOROLEVSKAYA DOCHX ISCHEZLA. zAKRUCHINILSYA, ZAPECHALILSYA MOLODEC, BRODIT PONURIVSHISX VOZLE SVOEJ HIZHINY, NE ZNAET, ZA CHTO VZYATXSYA. vOT PODHODYAT K NEMU PES I KOSHKA I GOVORYAT: - pOJDEM ISKATX PERSTENX. mOZHET, I NAJDEM EGO. mY TEBE BUDEM SLUZHITX VEROJ I PRAVDOJ I SDELAEM VSE, CHTO TY PRIKAZHESHX. pRIOBODRILSYA MOLODEC, I OTPRAVILISX ONI VTROEM ISKATX PO BELU SVETU VOLSHEBNYJ PERSTENX. shLI ONI CHEREZ GORODA I SELA, CHEREZ GUSTYE LESA I RAZDOLXNYE RAVNINY, POKA NE OKAZALISX V PUSTYNE. nET EJ KONCA-KRAYA, NI TRAVINKI NA NEJ NE SYSKATX, NI DEREVCA, NI RUCHEJKA, NI ZHILXYA CHELOVECHESKOGO. nAKONEC VYSHLI ONI NA BEREG SHIROKOGO MORYA. zAPECHALILSYA YUNOSHA PUSHCHE PREZHNEGO. a PES I KOSHKA EGO UTESHAYUT: - oSTAVAJSYA NA BEREGU I ZHDI NAS. mY PEREPLYVEM MORE I ESLI NAJDEM ZA MOREM ZHELEZNYJ PERSTENX, PRINESEM EGO. mOLODEC S RADOSTXYU SOGLASILSYA, A SOBAKA S KOSHKOJ BROSILISX V VODU. pLYLI ONI I DENX I NOCHX, A NA TRETXE UTRO POKAZALSYA DRUGOJ BEREG, I ONI VYBRALISX NA SUSHU. dVINULISX DALXSHE I VSKORE PODOSHLI K CHUDESNOMU GORODU. oSTANOVILISX ONI PERED KREPOSTNYMI STENAMI, A V GOROD VOJTI NE MOGUT - VOROTA ZAPERTY. bREDUT PES I KOSHKA VDOLX STENY I VDRUG VIDYAT - U SAMOJ STENY RASTET DEREVO. kOSHKA I GOVORIT SOBAKE: - pODOZHDI MENYA ZDESX. ya VZBERUSX PO DEREVU NA STENU, SO STENY SPRYGNU V GOROD I POSMOTRYU, NET LI TAM ZHELEZNOGO PERSTNYA. kOSHKA VZOBRALASX NA DEREVO, S DEREVA PERESKOCHILA NA STENU, A OTTUDA NA ZEMLYU SPRYGNULA. sTALA BRODITX PO GORODU I, PO KOSHACHXEMU OBYCHAYU, GROMKO MYAUKATX. vDRUG OTKUDA NI VOZXMISX KOROLEVSKAYA DOCHX, I GOVORIT ONA KOROLEVICHU IZ SOSEDNEGO GOSUDARSTVA, S KOTORYM ONA POSELILASX V TOM GORODE: - sMOTRI-KA, U MENYA RANXSHE BYLA TOCHX-V-TOCHX TAKAYA ZHE KOSHKA. pUSTX U NAS POZHIVET, MYSHEJ POLOVIT. kOSHKA OSTALASX V GORODE I STALA POTIHONXKU SHARITX PO VSEM KOMNATAM I ZAKUTKAM - NET LI GDE ZHELEZNOGO PERSTNYA. nO NAPRASNO! vSYUDU ONA ZALEZALA, VSE OBYSKALA, NE MOGLA TOLXKO PROBRATXSYA V SPALXNYU KOROLEVSKOJ DOCHERI. kAK-TO RAZ ZAMETILA KOSHKA, CHTO DVERX V SPALXNYU OTKRYTA, SHMYGNULA POD KROVATX I PRITAILASX. tAK POD KROVATXYU I PROSIDELA DO SAMOJ NOCHI. vECHEROM PRISHEL KOROLEVICH S ZHENOJ, LEGLI ONI SPATX I ZASNULI, A KOSHKA VYLEZLA IZ-POD KROVATI, STALA RYSKATX PO KOMNATE DA ZHELEZNYJ PERSTENX ISKATX. vDRUG VYSKOCHIL IZ NORKI MYSHONOK. pRYGNULA KOSHKA, HOP! - I SHVATILA MYSHONKA. a MYSHONOK PROPISHCHAL: - nE GUBI MENYA, KOSHKA, V NAGRADU PRINESU YA TEBE ZHELEZNYJ PERSTENX. kOSHKA OTPUSTILA MYSHONKA, TOT SHMYGNUL POD LARX I DAVAJ GRYZTX DEREVO. gRYZ, GRYZ I NAKONEC PROGRYZ V TOM LARE DYRKU. pROLEZ V NEE I PRINES ZHELEZNYJ PERSTENX. oTDAL EGO KOSHKE, A SAM YURKNUL V SVOYU NORU. lOMAET TEPERX KOSHKA GOLOVU - KAK BY EJ IZ KOMNATY ULIZNUTX. pRINYALASX MYAUKATX, I MYAUKALA DO TEH POR, POKA NE RAZBUDILA KOROLEVSKUYU DOCHKU. tA VSKOCHILA S POSTELI I VYGNALA KOSHKU VON. kOSHKA ZAZHALA V ZUBAH ZHELEZNYJ PERSTENX DA KAK PRYGNET NA KREPOSTNUYU STENU, A SO STENY SPUSTILASX PO DEREVU NA ZEMLYU. tAM PODZHIDAL EE PES, I KOSHKA RASSKAZALA EMU, KAK EJ UDALOSX PERSTENX NAJTI. pUSTILISX ONI V OBRATNYJ PUTX. vYSHLI K MORYU, KINULISX V NEGO I POPLYLI K DRUGOMU BEREGU. dOPLYLI DO SEREDINY MORYA, I STAL TUT PES KOSHKU PROSITX: - dAJ MNE PERSTENX PONESTI. ya VEDX ESHCHE NICHEM NE OTPLATIL MOEMU IZBAVITELYU ZA TO, CHTO ON SPAS MENYA OT GIBELI. kOSHKA NI ZA