CHTO NE HOTELA USTUPITX PERSTENX SOBAKE, ONI ZASPORILI, PERSTENX UPAL V VODU I UTONUL. oPECHALILISX ONI, MOLCHA POPLYLI DALXSHE. vDRUG PERED SAMYM NOSOM U SOBAKI BLESNULA ZOLOTAYA RYBKA. sHVATILA ONA RYBKU, A TA VZMOLILASX: - pOSHCHADI MENYA, PES! v NAGRADU DOSTANU YA TEBE SO DNA MORSKOGO ZHELEZNYJ PERSTENX. sOBAKA VYPUSTILA RYBKU, TA NYRNULA V GLUBX MORSKUYU I VYPLYLA OTTUDA S ZHELEZNYM PERSTNEM. oBRADOVALISX KOSHKA S SOBAKOJ I BYSTREE POPLYLI K BEREGU. nA TRETIJ DENX PES I KOSHKA VYLEZLI NA BEREG, GDE IH PODZHIDAL MOLODEC. pES OTDAL SVOEMU IZBAVITELYU ZHELEZNYJ PERSTENX, A KOSHKA RASSKAZALA, KAK ONA OTYSKALA PROPAZHU. vTROEM VERNULISX ONI DOMOJ. kAK UZNALA MATX, CHTO EE SYN NASHEL PERSTENX - VOZRADOVALASX I GORE ZABYLA. a MOLODEC SNOVA PRODEL V ZHELEZNYJ PERSTENX SHNUROK I NA SHEYU NADEL. pOTOM ZADUMALSYA I VOSKLIKNUL: - pUSTX TEPERX KOROLEVSKAYA DOCHX SO SVOIM MUZHEM ZHIVET V BEDNOJ LACHUGE, A MY PERESELIMSYA V BOGATYE HOROMY, CHTO ZA MOREM VYSYATSYA. tAK ONO I SLUCHILOSX. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO t. vIRTY yazyk zverej u ODNOGO CHELOVEKA BYL PASTUH, MNOGO LET SLUZHIL ON HOZYAINU VEROJ I PRAVDOJ. kAK-TO RAZ PAS ON OVEC I USLYHAL V LESU KAKOE-TO STRANNOE SHIPENIE. eMU ZAHOTELOSX UZNATX, V CHEM DELO, I ON POSHEL V TU STORONU. i VDRUG VIDIT, GORIT LES, A V OGNE POZHARA SHIPIT ZMEJ. pASTUH OSTANOVILSYA. pLAMYA PODHODILO K ZMEYU VSE BLIZHE. - pASTUH! rADI BOGA, SPASI MENYA IZ OGNYA! - ZAKRICHAL ZMEJ. pASTUH PROTYANUL PALKU, I ZMEJ PO NEJ DOBRALSYA DO RUKI, A S RUKI NA SHEYU, DA I OBVILSYA VOKRUG NEE. iSPUGALSYA PASTUH I GOVORIT ZMEYU: - gORE MNE! tEBYA-TO YA SPAS, A SEBYA POGUBIL! - nE BOJSYA, - OTVECHAET ZMEJ, - OTNESI MENYA K OTCU, ZMEINOMU CARYU. pASTUH NE IDET, OTKAZYVAETSYA. - nE MOGU, - GOVORIT, - OVEC BROSITX. - oB OVCAH NE BESPOKOJSYA, S NIMI NICHEGO NE SLUCHITSYA, IDI TOLXKO POSKOREE. dOLGO SHEL PASTUH SO ZMEEM NA SHEE PO LESU I DOBRALSYA NAKONEC DO VOROT, SPLETENNYH IZ ZHIVYH ZMEJ. pODOSHLI ONI K VOROTAM, ZMEJ SVISTNUL, I VOROTA TUT ZHE RASPLELISX. zMEJ I GOVORIT PASTUHU: - kAK PRIDEM MY VO DVOREC, OTEC TEBE BUDET PREDLAGATX I SEREBRO, I ZOLOTO, I DRAGOCENNYE KAMNI. nO TY OT VSEGO OTKAZYVAJSYA, A PROSI TOLXKO, CHTOBY DAL ON TEBE DAR PONIMATX YAZYK ZVEREJ. oN NE SRAZU SOGLASITSYA, NO V KONCE KONCOV DAST. tOLXKO ONI VOSHLI VO DVOREC, KAK ZMEINYJ CARX ZAPLAKAL I SPROSIL ZMEYA: - gDE ZHE TY BYL, SYN MOJ? zMEJ RASSKAZAL OTCU VSE PO PORYADKU: KAK EGO OKRUZHILO PLAMYA I KAK EGO SPAS PASTUH. tOGDA ZMEINYJ CARX SKAZAL PASTUHU: - chEM NAGRADITX TEBYA? - nICHEGO MNE NE NADO, DAJ MNE TOLXKO DAR PONIMATX YAZYK ZVEREJ, - OTVETIL PASTUH. - nET, TAKOJ DAR NE PRINESET TEBE SCHASTXYA. vEDX ESLI TY POLUCHISHX EGO DA KOMU-NIBUDX O TOM RASSKAZHESHX, TAK TUT ZHE I UMRESHX. pROSI CHEGO-NIBUDX DRUGOGO, - SKAZAL ZMEINYJ CARX. - eSLI HOCHESHX MENYA OTBLAGODARITX, SDELAJ TAK, CHTOBY YA PONIMAL YAZYK ZVEREJ, A NE HOCHESHX, TAK BUDX ZDOROV, NICHEGO DRUGOGO MNE NE NADO. - s |TIMI SLOVAMI PASTUH POVERNULSYA I POSHEL PROCHX. cARX OKLIKNUL EGO. - pOGODI! iDI-KA SYUDA. uZH RAZ TEBE |TOGO TAK HOCHETSYA, OTKROJ ROT. pASTUH POSLUSHALSYA, I ZMEINYJ CARX PLYUNUL EMU V ROT. - a TEPERX TY MNE PLYUNX V ROT, - SKAZAL ON. pASTUH PLYUNUL, A POTOM - PLYUNUL CARX; I TAK TRI RAZA, I NAPOSLEDOK ZMEINYJ CARX SKAZAL: - nU VOT, TY POLUCHIL DAR PONIMATX YAZYK ZVEREJ. iDI SEBE S MIROM, NO KOLI TEBE ZHIZNX DOROGA - SMOTRI NIKOMU NI SLOVA. kAK SKAZHESHX - TUT TEBE I SMERTX. uSHEL PASTUH. iDET ON PO LESU I SLYSHIT I PONIMAET VSE, CHTO GOVORYAT PTICY, ZVERI I PROCHAYA LESNAYA TVARX. pRISHEL ON K SVOIM OVCAM, PERESCHITAL IH I, VIDYA, CHTO ONI LEZHAT SPOKOJNO, SAM PRILEG OTDOHNUTX. nE USPEL ON LECHX, KAK PRILETELI DVA VORONA, SELI NA DEREVO I POVELI RAZGOVOR NA SVOEM YAZYKE: - eSLI BY TOLXKO PASTUH ZNAL, CHTO TAM, GDE LEZHIT CHERNYJ YAGNENOK, V ZEMLE VYRYT POGREB, A V POGREBE ZOLOTO I SEREBRO! uSLYHAL |TO PASTUH, POSHEL K HOZYAINU I RASSKAZAL EMU. tOT DAL TELEGU, ONI VMESTE RASKOPALI VHOD V POGREB I OTVEZLI KLAD DOMOJ. hOZYAIN BYL CHELOVEK CHESTNYJ I OTDAL VESX KLAD PASTUHU. - vOZXMI, SYNOK, VESX KLAD, - SKAZAL ON. - pOSTROJ DOM, ZHENISX I ZHIVI SCHASTLIVO. pASTUH VZYAL KLAD, POSTROIL DOM, ZHENILSYA I ZAZHIL V NEM. sKORO ON STAL SAMYM BOGATYM CHELOVEKOM NE TOLXKO V SVOEM SELE, NO I VO VSEJ OKRUGE. pASTUHI PASLI EGO OVEC, KOROV I SVINEJ, KONYUHI UHAZHIVALI ZA LOSHADXMI. oDNAZHDY, NA ROZHDESTVO, ON SKAZAL ZHENE: - pRIGOTOVX-KA VINA, RAKII I ZAKUSKI, OTVEZEM ZAVTRA PASTUHAM, PUSTX I ONI POVESELYATSYA. zhENA VSE PRIGOTOVILA. uTROM ONI OTPRAVILISX NA HUTOR, A POD VECHER HOZYAIN I GOVORIT PASTUHAM: - eSHXTE, PEJTE, VESELITESX, A YA BUDU KARAULITX STADO VSYU NOCHX. vOT V POLNOCHX ZAVYLI VOLKI, ZALAYALI SOBAKI. - mOZHNO NAM PRIJTI POLAKOMITXSYA? - SPRASHIVALI VOLKI. - mY I VAM UDELIM MYASA! - pRIHODITE, MY TOZHE NE PROCHX POLAKOMITXSYA, - OTVECHALI SOBAKI. tOLXKO ODIN PES, TAKOJ STARYJ, CHTO VO RTU U NEGO OSTALOSX LISHX DVA ZUBA, PROLAYAL: - zRYA BRESHETE. pOKA U MENYA VO RTU ESTX ESHCHE DVA ZUBA, NE DAM YA SDELATX ZLO MOEMU GOSPODINU. eDVA RASSVELO, HOZYAIN VELEL PEREBITX VSEH SOBAK, KROME STAROGO PSA. pASTUHI STALI GOVORITX: - bOG S TOBOJ, HOZYAIN! zhALKO IH! nO HOZYAIN OTVETIL: - dELAJTE, KAK YA PRIKAZAL! - I POEHAL S ZHENOJ DOMOJ. eHALI ONI VERHOM: MUZH NA KONE, A ZHENA NA KOBYLE. kONX USKAKAL VPERED, A KOBYLA OTSTALA. kONX ZARZHAL I GOVORIT KOBYLE: - pOSHEVELIVAJSYA! chEGO TY OTSTALA? - dA, TEBE HOROSHO, - OTVECHAET KOBYLA, - TY VEZESHX ODNOGO HOZYAINA, A YA TROIH: HOZYAJKU, V NEJ REBENKA DA V SEBE ZHEREBENKA. kAK USLYHAL |TO MUZH, OBERNULSYA I ZASMEYALSYA, A ZHENA, UVIDEV, CHTO ON SMEETSYA, PODOGNALA KOBYLU, PORAVNYALASX S MUZHEM I SPRASHIVAET, CHEMU ON SMEETSYA. mUZH OTVETIL: - nICHEGO, PROSTO TAK. nO ZHENA NE POVERILA I VSE PRISTAVALA K MUZHU, CHTOBY ON SKAZAL EJ. - bOG S TOBOJ, ZHENA! chTO |TO TY? dA YA I SAM, PRAVO, NE ZNAYU, CHEMU SMEYALSYA, - GOVORIT MUZH. nO CHEM BOLXSHE ON OTKAZYVALSYA, TEM SILXNEE PRISTAVALA ZHENA. nAKONEC MUZH SKAZAL: - eSLI YA TEBE SKAZHU, TO SRAZU UMRU. nO ONA NE POVERILA EMU I VSE UPRASHIVALA - SKAZHI DA SKAZHI! s TEM I PRIEHALI DOMOJ. mUZH TUT ZHE ZAKAZAL GROB I, KOGDA ON BYL GOTOV, POSTAVIL EGO PERED DOMOM. - sEJCHAS YA LYAGU V GROB, - SKAZAL ON ZHENE, - RASSKAZHU TEBE, CHEMU YA SMEYALSYA, I SRAZU UMRU. vOT ON LEG V GROB I V POSLEDNIJ RAZ POSMOTREL VOKRUG. a V |TO VREMYA OT STADA PRIBEZHAL STARYJ VERNYJ PES, SEL V GOLOVAH HOZYAINA I ZAPLAKAL. uVIDEL |TO MUZH I SKAZAL ZHENE: - pRINESI KUSOK HLEBA I DAJ SOBAKE. zhENA PRINESLA I KINULA PSU KUSOK HLEBA, NO TOT DAZHE NE POSMOTREL NA NEGO. tUT PODSKOCHIL PETUH I DAVAJ KLEVATX HLEB. pES I GOVORIT PETUHU: - pROKLYATYJ OBZHORA! tEBE BY TOLXKO ESTX, NE VIDISHX, CHTO HOZYAIN UMIRATX SOBRALSYA. - nU I PUSTX UMIRAET, DURAKAM ZAKON NE PISAN, - OTVECHAET PETUH. - u MENYA VON STO ZHEN, A YA SO VSEMI SPRAVLYAYUSX. a HOZYAIN SOVSEM OPLOSHAL: S ODNOJ SPRAVITXSYA NE MOZHET. uSLYHAL |TO MUZH, PODNYALSYA IZ GROBA, VZYAL V RUKI PALKU I POZVAL ZHENU V DOM: - pOJDEM-KA, YA TEBE VSE POVEDAYU, - SKAZAL ON I DAVAJ PALKOJ EE OHAZHIVATX. - vOT TEBE, VOT TEBE! zhENA PRITIHLA I NIKOGDA UZHE BOLXSHE NE SPRASHIVALA, CHEMU ON SMEYALSYA. sERBIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA um i schast'e zhIL-BYL NA SVETE PARENEK, TAKOJ NEDOUMOK I UZHASNYJ BEDNYAK. dENX-DENXSKOJ ZUBAMI OT GOLODA SHCHELKAL I SPATX LOZHILSYA NE POEVSHI: HLEBA NE NA CHTO BYLO KUPITX. vOVSE PARENX PROPAL BY, KABY NE SOSEDI: HOTX IZREDKA POKORMYAT ILI RABOTU DADUT PUSTYACHNUYU - ZA VODOJ SHODITX ILI, SKAZHEM, DROV NAPILITX DA SLOZHITX V POLENNICU. pYTALISX EGO REMESLU OBUCHITX, CHTOBY STAL ON, KAK EGO OTEC, DOBRYM RABOTNIKOM, HOZYAINOM, - VEDX ZDOROVYJ VYMAHAL DETINA, PORA I ZA DELO PRINIMATXSYA! s DROVOSEKAMI EGO V LES POSYLALI I OSLA EMU DAVALI VZAJMY: PUSTX, MOL, PARENX NARUBIT DROVEC I NA RYNKE PRODAST. dA KUDA TAM! gOLOVA U PARNYA - CHTO PUSTAYA TYKVA. a VEDX BYLI U PARNYA I sCHASTXE I uM. tOLXKO ZHALX - IZMENILI ONI SVOEMU GOSPODINU, ZAPLUTALISX NEVEDOMO GDE - VOT ON I STAL PRIDURKOVATYM. dOLGO sCHASTXE I uM PARENXKA KOLESILI PO BELU SVETU, NAKONEC SLUCHAJNO POVSTRECHALISX DRUG S DRUGOM. - zDRAVSTVUJ, BRATEC uM, - ULYBNUVSHISX, PROMOLVILO sCHASTXE. - rAZOSHLISX MY V RAZNYE STORONY, DRUG PRO DRUGA I ZABYLI. chTO ZHE TY ZAPROPAL? - dA TAK ZHE, KAK I TY, - S USMESHKOJ OTVETIL uM. - nO K CHEMU ZHE VSE |TI RASSPROSY? - a RAZVE NE YASNO - K CHEMU? tY VEDX SMEKNUL, TOLXKO NE HOCHESHX PRIZNATXSYA, - OTVETILO sCHASTXE. - mOZHET, |TO IZ-ZA PARENXKA? - nU, VOT VIDISHX, DOGADALSYA, - OTVETILO sCHASTXE. - sLUSHAJ, NADO POMOCHX EMU. tAK NE GODITSYA! - chTO ZH, ESLI HOCHESHX, YA SOGLASEN, - POMOZHEM. sGOVORILISX ONI - I DAVAJ POMOGATX PARENXKU. oN VMIG POUMNEL I ZA CHTO BY NI VZYALSYA, S TOJ PORY VSE EMU UDAVALOSX. dLYA NACHALA POPROSIL ON OSLA U SOSEDEJ I OTPRAVILSYA V LES, STAL VYISKIVATX BUK POKRUPNEJ DA POTOLSHCHE, CHTOB SRUBITX EGO, RASPILITX I DROVEC NAKOLOTX DLYA PRODAZHI. zAHOTELOSX EMU DEREVO VYBRATX POLUCHSHE, A NE TAK, KAK BYVALO - VYAZANKU VALEZHNIKA CENOJ V POLTORA GROSHA. vOT VYBRAL ON BUK I PRINYALSYA RUBITX CHTO BYLO SILY. zATRESHCHALO MOGUCHEE DEREVO, NAZEMX UPALO, I POSYPALISX VDRUG IZ DUPLA ZOLOTYE MONETY. pARENX SNACHALA I NE PONYAL, KAKAYA UDACHA EMU VYPALA: ZOLOTYH-TO MONET ON SRODU NE VIDEL! vSE ZH SOBRAL ON IH BEREZHNO, V TORBU ZAPRYATAL - |TO sCHASTXE EMU PODSKAZALO TAK SDELATX, A POTOM NARUBIL DVE OGROMNYE VYAZANKI OTLICHNEJSHIH BUKOVYH DROV, NA OSLA IH POGRUZIL I DOMOJ POEHAL. dOMA VYSYPAL PARENX IZ TORBY MONETY I SMEKNUL-TAKI: "sRAZU-TO VSE NAPOKAZ VYSTAVLYATX NE GODITSYA. lUCHSHE SDELAYU VOT KAK: VOZXMU ODNU MONETKU I DLYA PROBY SNESU ZOLOTOBITU. pUSTX OCENIT, A DALXSHE POSMOTRIM, CHTO DELATX". pARENX, VIDNO, I VPRYAMX POUMNEL NE NA SHUTKU. zOLOTOBIT VZYAL MONETU I NA ZUB POPROBOVAL, A POTOM KISLOTOJ PROTRAVIL. vIDIT - CHISTOE ZOLOTO. sTAL ON S PARENXKOM TORGOVATXSYA. nU, A PARENX I TUT SMEKNUL: "nAVERNOE, DOROGO STOIT MONETA, ESLI HITRYJ STARIK TAK SUETITSYA I NE ZHELAET EE VERNUTX!" sKAZAL EMU ZOLOTOBIT: - tREBUJ CHTO HOCHESHX, NO PRODAJ MNE |TU BRONZOVUYU MONETKU. mNE BRONZA NUZHNA DLYA TONKOJ RABOTY. pARENEK EMU: - ya VEDX MONETKU PRINES TEBE NE DLYA PRODAZHI. oNA OT OTCA MNE DOSTALASX V NASLEDSTVO, VOT YA I HOTEL UZNATX EJ CENU! i NE PRODAL HITREC ZOLOTUYU MONETKU, A CENU EE VSE ZHE UZNAL, DA ESHCHE I SMEKNUL: "eSLI ZOLOTOBIT STOLXKO DAET, ZNACHIT, ONA STOIT DOROZHE. pOPYTAYU ESHCHE, - MOZHET, GDE-NIBUDX BOLXSHE DADUT". vZYAL PARENX MONETKU IZ RUK ZOLOTOBITA I K DRUGOMU OTPRAVILSYA. pOTOM - K TRETXEMU, A POTOM ZA HOROSHUYU CENU SBYL ROSTOVSHCHIKU. dOMOJ VOZVRATILSYA PARENEK S BOLXSHIMI DENXGAMI. "nE IZ ZOLOTA LX |TI MONETY? - PODUMAL ON. - nADO BUDET UZNATX V DRUGOM GORODE CENU DA PRODATX PODOROZHE, A NE TO VEDX NADUYUT DA ESHCHE I SMEYATXSYA NACHNUT". vZYAL PARENEK SVOI MONETY I OTPRAVILSYA V PUTX, SHEL IZ GORODA V GOROD, VSE UZNAVAL CENU. v PERVOM GORODE PRODAL ODIN ZOLOTOJ, - CENU VZYAL NEPLOHUYU. pRISHEL V DRUGOJ GOROD - ZA MONETU TAM VDVOE DAYUT... v TRETXEM - VTROE. tAK DOBREL ON DO SAMOJ STOLICY I PRODAL TAM VSE ZOLOTO, STAL BOGACHOM. uM I sCHASTXE SHLI ZA NIM I POMOGALI EMU. i RESHIL ON ZANYATXSYA TORGOVLEJ, CHTOBY UMNOZHITX BOGATSTVO. oSMOTRELSYA, RAZUZNAL, NA KAKIE TOVARY BOLXSHE VSEGO SPROS, SNYAL V TORGOVYH RYADAH LAVKI, NAPOLNIL IH TOVARAMI VSYAKIMI, NANYAL VERNYH POMOSHCHNIKOV, TAK RAZVERNULSYA - NU, PRYAMO BYVALYJ KUPEC! vSE DIVILISX I UMU I BOGATSTVU PRIEZZHEGO KUPCA. dA I SOBOJ ON BYL OCHENX PRIGOZH. pOVALILI K NEMU POKUPATELI, POTOMU CHTO V EGO LAVKAH BYL I VYBOR BOLXSHOJ, I CENA NAMNOGO NIZHE, CHEM U DRUGIH KUPCOV, I PRINYATX POKUPATELYA ON UMEL. sLOVOM, DELO POSHLO BOJKO. sTAL PARENX IZVESTEN VO VSEM STOLXNOM GORODE. sLUH O NOVOM KUPCE DOSHEL DO CARYA. pODIVILISX PRIBLIZHENNYE CARYA NA NOVYE LAVKI, DA I STALI TAM VSYAKIE TOVARY ZAKUPATX - VSE, CHTO NUZHNO DLYA CARSKOGO VOJSKA. a POTOM I SAM CARX OB®YAVIL PARNYA SVOIM POSTAVSHCHIKOM. sTAL ON TOVARY CARYU PRODAVATX, A O DENXGAH MOLCHAL. cELYJ GOD POSTAVLYAL, A O PLATE - NI SLOVA. uDIVILSYA CARX TAKOMU TERPENIYU. vEDX DRUGIE KUPCY, CHTO NI MESYAC, YAVLYALISX K NEMU ZA DENXGAMI! vYZVAL ON K SEBE PARNYA, SHCHEDRO RASPLATILSYA S NIM I TUT ZHE USLOVILSYA, CHTO I NA BUDUSHCHIJ GOD PARENX OSTANETSYA EGO POSTAVSHCHIKOM. v TU ZHE PORU USTROIL CARX VO DVORCE SVOEM PIR, PRIGLASIL SAMYH IMENITYH LYUDEJ: VOENACHALXNIKOV PROSLAVLENNYH, PASHEJ, VOEVOD, VSYAKIH VELXMOZH, SEDOVLASYH SOVETNIKOV - SLOVOM, VSYU ZNATX. nU I PARNYA NA PIR POZVALI. pOLUCHIL ON PRIGLASHENIE CARSKOE, TOTCHAS OTPRAVILSYA K PORTNOMU, ZAKAZAL SEBE PLATXE CVETNOE, DOROGOE - VRODE KAK BY PRIDVORNOE ILI SVADEBNOE, - NARYADILSYA I OTPRAVILSYA NA PRAZDNIK. a HOROSH ON BYL V |TOM NARYADE - ZAGLYADENXE, I TOLXKO! nU, POSHEL ON VO DVOREC. uM I sCHASTXE EGO NE OSTAVILI: VMESTE S PARNEM YAVILISX K CARYU, CHTOBY, ZNACHIT, V LYUBUYU MINUTU POMOCHX SVOEMU GOSPODINU, ESLI PONADOBITSYA. uSADILI MOLODOGO KUPCA NA POCHETNOE MESTO, RYADOM S PASHAMI, KAK I PODOBAET VAZHNOMU GOSTYU. nU, A PARENX, V NARYADNOM-TO PLATXE, PROSTO ANGELOM VSEM POKAZALSYA: I KRASIV I UMEN - PRYAMO GLAZ OTVESTI NEVOZMOZHNO. vOT POELI NEMNOGO I VYPILI; VYSHLA CARICA GOSTEJ POPOTCHEVATX I SKAZATX IM PRIVETNOE SLOVO. nU, A VMESTE S CARICEJ I CARSKAYA DOCHX POZHALOVALA. kAK UVIDELA DEVUSHKA MOLODOGO GOSTYA - POLYUBILA EGO VSEJ DUSHOJ. tOLXKO VYSHLA IZ ZALA, SEJCHAS ZHE POTREBOVALA: VYDAVAJTE ZAMUZH MENYA POSKOREE ZA |TOGO YUNOSHU. - chTO TY, DOCHENXKA, RAZVE ZHE |TO VOZMOZHNO? - SKAZALA CARICA. - rAZVE MOZHNO OTDATX TEBYA |TOMU PARNYU! oN PROSTOJ KUPEC! oN TEBE NE ROVNYA. zhDI V ZHENIHI KAKOGO-NIBUDX CAREVICHA, A NE |TOGO MUZHLANA! - mATUSHKA, VZYAL ON SERDCE MOE V POLON! - OTVETILA DEVUSHKA, PROLIVAYA SLEZY. - bEZ NEGO MNE I ZHIZNX NE MILA. lIBO ZAVTRA VY MENYA S NIM POMOLVITE, LIBO - KLYATVU DAYU! - TUT ZHE RUKI NA SEBYA NALOZHU. gREH NA VASHEJ DUSHE BUDET, NA TOM SVETE ZA |TO OTVETITE! zAPERLASX CAREVNA V SVETELKE, ULEGLASX I STALA PLAKATX. a KAK GOSTI USHLI, CARICA POSPESHILA K CARYU, VSE EMU RASSKAZALA. cARX POSHEL K DOCHKE, UGOVARIVATX STAL: OTKAZHISX, MOL, OT SVOEJ ZATEI, RAZVE ON TEBE ROVNYA! kUDA TAM! dOCHX I SLUSHATX NICHEGO NE HOTELA, - ZNATX, NEDAROM TRUDILISX ZDESX sCHASTXE I uM PARENXKA! - lIBO VYJDU ZA SVOEGO LYUBIMOGO, LIBO ZAVTRA YADU PRIMU! - OTVECHALA RODITELYAM CAREVNA. cARX HOTX I PROTIVILSYA |TOMU BRAKU, DA BOLXSHE DLYA VIDA. v DUSHE I ON NE PROCHX BYL VYDATX EE ZA MOLODOGO KUPCA. - zNAESHX CHTO, LYUBEZNAYA SUPRUGA, - SKAZAL ON CARICE, - VYDADIM DOCHKU ZA TOGO, KTO EJ PO SERDCU PRISHELSYA. nICHEGO, CHTO ZHENIH NEZNATNOGO RODA, LISHX BY DOCHKA NASHA BYLA VESELA I SCHASTLIVA. - eSLI TY TAK VELISHX, GOSUDARX, - OTVECHALA CARICA, - PUSTX TAK I BUDET. pOJDI SYUDA, DOCHKA! bUDX PO-TVOEMU, POMOLVIM TEBYA S TVOIM KRASAVCEM. nU, PODI-KA UMOJSYA, A POTOM POCELUJ, BEZOBRAZNICA, RUKU OTCU I MATERI, CHTOBY MY POZHELALI TEBE S ZHENIHOM TVOIM SCHASTXYA. uSLYSHAV TAKIE SLOVA, POBEZHALA CAREVNA VPRIPRYZHKU, TOTCHAS MYLOM DUSHISTYM V BANE POMYLASX, NARYADILASX. a POTOM K CARYU I CARICE PRISHLA, OTVESILA IM POKLON I RUKU OBOIM S POCHTENIEM POCELOVALA. tUT ZHE POSLALI GONCA K ZHENIHU S SOOBSHCHENIEM: BUDESHX, MOL, CARSKIM ZYATEM, OTDAET TEBE CARX V ZHENY LYUBIMUYU DOCHX I V SVOJ DOM TEBYA VVODIT. pRIVELI PARNYA PRYAMO K CARYU, POKLONILSYA ON V NOGI OTCU-GOSUDARYU S SUPRUGOJ I SKAZAL: - zA VELIKUYU CHESTX BLAGODAREN. tOLXKO YA VAM NE ROVNYA I GOSUDAREVYM ZYATEM BYTX NEDOSTOIN, VEDX YA RODU-TO SAMOGO NIZKOGO. pOTOMU I PROSHU YA VAS, ESLI VOZMOZHNO, NE DELAJTE |TOGO, CHTOBY POSLE NE KAYATXSYA. - nICHEGO, CHTO TY NIZKOGO RODA, - OTVETIL EMU GOSUDARX, - ZAHOCHU - TAK VYSOKOGO STANESHX. nA TEBYA TVOE sCHASTXE RABOTAET, PARENX. vOZXMI-KA VOT |TO KOLXCO. bUDXTE SCHASTLIVY, DETI! sGOVORILISX ONI. cARX NAZNACHIL DENX SVADXBY. mUZYKANTOV POZVAL, CHTOBY NA PIRU IGRALI, GOSTEJ USLAZHDALI. mNOGO DNEJ SHLO VESELXE. a V POSLEDNIJ DENX SVADXBY SNOVA VSTRETILISX sCHASTXE I uM. - bRATEC uM, GDE ZHE TY PROPADAESHX? - HIHIKNULO sCHASTXE. - vIDISHX, PARENX-TO NASH KAK VZLETEL? cARSKIM ZYATEM SDELALSYA! a VEDX |TO VSE YA! zNATX, NE ZRYA GOVORYAT STARYE LYUDI: "nE RODISX UMEN, A RODISX SCHASTLIV!" - nU, TAK ZNAJ, sCHASTXE, - OTVETSTVOVAL uM, - KABY YA NE PODDERZHIVAL PARNYA, NIKOGDA BY EMU NE VZLETETX TAK VYSOKO. bEZ MENYA-TO I sCHASTXE BESSILXNO. - vOT TAK TAK! - RAZOBIDELOSX sCHASTXE. - chTO ZHE, ZRYA, CHTO LX, SKAZAL CARX, CHTO YA RABOTAYU NA PARNYA? - nU, RAZ TY ZAUPRYAMILOSX, HVATIT! - OTVETIL uM. - oBOJDISX-KA BEZ MENYA. pERESTANU PODDERZHIVATX PARNYA. sRAZU VSE U NEGO POJDET NASMARKU. pOSSORILISX sCHASTXE I uM, I POKINUL uM PARNYA. a SLUCHILOSX |TO V TU SAMUYU NOCHX, KOGDA PARENX DOLZHEN BYL VPERVYE VOJTI V OPOCHIVALXNYU S MOLODOJ SUPRUGOJ. sNOVA STAL PARENX GLUPYM - KAK PREZHDE. pRIVELI K NEMU V SPALXNYJ POKOJ CAREVNU, A ON VDRUG OTVESIL EJ OPLEUHU I IZ KOMNATY VYGNAL. uDIVILASX CAREVNA, OPYATX K NEMU POSTUCHALASX. oN V DRUGOJ RAZ DAL EJ OPLEUHU I PROGNAL IZ SPALXNI. v TRETIJ RAZ POSTUCHALASX ZHENA, POVTORILOSX TO ZHE. a KAKUYU ON CHUSHX PRITOM MOLOL! dITYA PYATILETNEE, NAVERNO, GOVORILO B UMNEE. iZUMILASX CARSKAYA DOCHX, POBEZHALA K MATERI V OPOCHIVALXNYU I RASSKAZALA EJ VSE PO PORYADKU. nU, CARICA POSHLA K PARENXKU, CHTOB NEMEDLYA UZNATX, V CHEM DELO. a MOLODOJ ZYATX TAKUYU OKOLESICU PLEL, CHTO ONA RESHILA: PARENX I VZAPRAVDU POMESHALSYA. dOLOZHILI CARYU. cARX VELEL PRIVESTI NOVOBRACHNOGO, STAL S NIM TOLKOVATX O VSYAKIH DELAH. chTO NI SPROSIT, ZHENIH TAKOE LYAPNET, CHTO U CARYA USHI VYANUT. pONYAL ON CHTO ZYATEK-TO SVIHNULSYA! uVELI EGO, ZAPERLI, TUT ZHE VYZVALI LUCHSHIH LEKAREJ. - vOT I KONCHILOSX SCHASTXE, CARICA! - VZDOHNUL OPECHALENNYJ CARX. - lISHILSYA UMA NASH ZYATX - I VSYA NEDOLGA! - nE SPESHI, - OTVECHALA CARICA. - kTO ZNAET, CHTO ESHCHE BUDET! mOZHET, POPRAVITSYA K UTRU. nU, SVIHNULSYA OT RADOSTI PARENX... bYVAET! - kOLX DO ZAVTRA PROJDET - HOROSHO! - OTVETIL CARX. - eSLI ZH NET, DAM EMU POD ZAD PINKA I VYGONYU VON! nU, A sCHASTXE? uVIDALO ONO, CHTO PARENX STAL POLOUMNYM, OPECHALILOSX OCHENX, PRIZNALOSX V OSHIBKE SVOEJ I OTPRAVILOSX V PUTX. rESHILO NAJTI uM. oTYSKALO I PROSIT: - iDI, POMOGI PARENXKU. oSRAMILSYA ON PERED CAREM. - chTO ZHE, PONYALO TY?.. - NACHAL BYLO uM. - vINOVATO! - OTVETILO sCHASTXE. - pOMOGI TOLXKO PARNYU, A YA UZH TEPERX VSEGDA BUDU S TOBOJ NERAZLUCHNO. iSKUPLYU SVOYU VINU! tY UZH PROSTI! uSLYHAL TAKIE RECHI uM - SMYAGCHILSYA I SNOVA K PARNYU PRISHEL. tOT SRAZU OPOMNILSYA, PONYAL, CHTO NAGOVORIL NOCHXYU. sTAL PRIDUMYVATX, KAK OPRAVDATXSYA PERED CAREM. dOLOZHILI CARYU - HOCHET, MOL, ZYATX POGOVORITX S NIM. cARX VELEL TOTCHAS ZHE PRIVESTI EGO. a PARENX PRINES CARYU ZHALOBU: "chTO ZH |TO TAKOE? zACHEM EGO PRODERZHALI VSYU NOCHX POD ZAPOROM?" - oSTAVX-KA TY |TO, SYNOK! - OTVECHAL EMU CARX. - tY LUCHSHE POSLUSHAJ, CHTO DOCHX MOYA NAM RASSKAZALA. zA CHTO TY OTVESIL EJ TRI OPLEUHI? zA CHTO OTKAZAL V SVOEM LOZHE? a PARENX UZHE PRIDUMAL, CHTO OTVETITX CARYU, - VEDX sCHASTXE I uM VNOVX EMU POMOGALI. - dA, GOSUDARX MOJ, YA TOCHNO OTVESIL EJ TRI OPLEUHI. tAK UZH ZAVESHCHAL MNE OTEC: KOGDA YA ZHENYUSX, UDARITX TRI RAZA SUPRUGU, CHTOBY KREPKO ZAPOMNILA TRI NEPRELOZHNYH ZAVETA. pOSHCHECHINA PERVAYA - CHTOB ZNALA, CHTO YA V DOME HOZYAIN, I MUZHA BY CHTILA. vTORAYA - CHTOB CHTILA OTCA, A TRETXYA - CHTOB MATX SVOYU CHTILA. vOT |TO I BYLO PRICHINOJ TREVOGI. uSLYSHAV UMNYE RECHI, CARX VSE EMU PROSTIL, - I PARENX STAL ZHITX VO DVORCE S MOLODOYU ZHENOJ. bYTX MOZHET, I NYNCHE ON V TOM GOSUDARSTVE ZHIVET. mAKEDONIYA. pEREVOD S MAKEDONSKOGO d. tOLOVSKOGO I n. sAVINOVA pastushok oDNAZHDY V iSTRII, U SAMOGO BEREGA MORYA, PASTUSHOK PAS NESKOLXKIH KOROV DA S DESYATOK KOZ I OVEC. bYLO UZHE ZA POLDENX, I SOLNCE NEMILOSERDNO ZHGLO ZEMLYU. vDRUG PASTUSHOK UVIDEL, CHTO NA MYAGKOJ MURAVE SPYAT TRI DEVICY. tO BYLI VOLSHEBNICY-VILY. vSE TRI - RASKRASAVICY I DO TOGO DRUG NA DRUZHKU POHOZHIE, CHTO IH I NE RAZLICHISHX. lEZHAT ONI NE SHELOHNUVSHISX, BUDTO I VPRYAMX SPYAT SLADKIM SNOM. mALXCHIKU, PONYATNO, I NEVDOMEK, KTO ONI TAKIE; ON DUMAL, OBYKNOVENNYE DEVUSHKI, UTOMILISX, MOL, KRASAVICY, GULYAYA NA SOLNCE, LEGLI I ZASNULI. "a VEDX SOLNCE OBOZHZHET DEVUSHEK! - PODUMAL MALXCHIK. - zhALX! u NIH TAKIE BELYE LICA! dAJ-KA YA POSOBLYU IM V BEDE!" vLEZ PASTUSHOK NA BLIZHNYUYU LIPU, NARVAL KUDRYAVYH VETOK, VOTKNUL IH V ZEMLYU VOZLE SPYASHCHIH, I DEVUSHKI OCHUTILISX V TENI. sKORO VILY PROSNULISX. uVIDELI ONI LIPOVYE VETKI, OCHENX UDIVILISX I STALI SPRASHIVATX DRUG DRUGA, KTO ZHE UKRYL IH OT SOLNECHNYH LUCHEJ. nA SAMOM-TO DELE VILY OTLICHNO VIDELI, KTO O NIH POZABOTILSYA, - VEDX VOLSHEBNICY NIKOGDA NE SPYAT, A LISHX PRITVORYAYUTSYA, BUDTO SPYAT. sPRASHIVALI ZHE ONI DRUG DRUGA ZATEM, CHTO HOTELI PROVERITX, OTZOVETSYA MALXCHIK ILI NET. nO PASTUSHOK I NE DUMAL PRIZNAVATXSYA VILAM - PUSTILSYA ON NAUTEK, POTOMU CHTO NE MOG SMOTRETX NA IH VOLOSY, - ONI SVERKALI, SLOVNO CHISTOE ZOLOTO! oDNAKO V TOT ZHE MIG VSE TRI VILY BYLI UZHE VOZLE NEGO. nE UDALOSX MALXCHIKU UBEZHATX OT NIH. kRASAVICY SPROSILI, CHTO ON HOCHET V NAGRADU ZA TO, CHTO UKRYL IH OT ZHARKOGO SOLNCA. mALXCHIK NICHEGO NE POSMEL POPROSITX. vILY RESHILI PODARITX EMU VOLSHEBNYJ KOSHELEK - V NEM NIKOGDA NE PEREVODYATSYA CEHINY. nO ZOLOTYE MONETY NE PONRAVILISX PASTUSHKU: ON NE ZNAL, CHTO TAKOE DENXGI. a IGRATX ZHELTYMI KRUZHOCHKAMI I LYUBOVATXSYA NA NIH EMU VOVSE NE HOTELOSX - KUDA ZANYATNEE VOZITXSYA S ZHIVYMI TELYATAMI, KOROVAMI DA OVCAMI, ON LYUBIL IH BOLXSHE VSEGO NA SVETE. vILY I SAMI PONYALI |TO I SKAZALI: - kOGDA TY POD VECHER POGONISHX STADO K SELU, ZA TVOEJ SPINOJ RAZDASTSYA ZVON KOLOKOLXCHIKOV. sMOTRI ZHE, NE VZDUMAJ OGLYANUTXSYA, POKA NE PODOJDESHX K SAMOMU DOMU. sKAZALI I SRAZU ISCHEZLI. tUT TOLXKO DOGADALSYA MALXCHIK, CHTO PERED NIM BYLI NE PROSTYE DEVUSHKI, A VOLSHEBNICY. sOLNCE VSE NIZHE KLONILOSX K MORYU, I PASTUSHOK POGNAL SVOE STADO DOMOJ. chEM BLIZHE ON PODHODIL K SELU, TEM SILXNEE STANOVILSYA PEREZVON KOLOKOLXCHIKOV ZA EGO SPINOJ. mALXCHIK POZABYL O TOM, CHTO NAKAZALI EMU VILY, I KAK RAZ NA SEREDINE PUTI OBERNULSYA POSMOTRETX, KTO ZHE GONIT ZA NIM STOLXKO SKOTA. i UVIDEL, KAK IZ MORYA VYHODYAT OVCY, KOROVY I KOZY I BREDUT ZA EGO MALENXKIM STADOM. nO LISHX TOLXKO MALXCHIK OBERNULSYA, SKOT PERESTAL VYHODITX IZ MORYA NA SUSHU. pASTUSHOK PRIGNAL DOMOJ TOLXKO TEH, CHTO USPELI VYJTI NA BEREG. a POSLUSHAJSYA ON VOLSHEBNIC, STADO EGO BYLO B GORAZDO BOLXSHE. nO PASTUSHKU I TOGO OKAZALOSX DOVOLXNO. nE OBOSHEL MALXCHIK I SVOIH BEDNYH SOSEDEJ - SO VSEMI PODELILSYA SKOTOM, KOTORYM EGO NAGRADILI VILY. sLOVENIYA. pEREVOD SO SLOVENSKOGO t. vIRTY syn vizirya u BOGATOGO VIZIRYA BYL EDINSTVENNYJ SYN, YUNOSHA SKROMNYJ I POVEDENIYA PRIMERNOGO. nO VOT ODNAZHDY STARIKA VIZIRYA PORAZIL SMERTELXNYJ NEDUG. nICHEGO NE PODELAESHX - STAROSTX NE RADOSTX. pONIMAL VIZIRX, CHTO PROBIL EGO POSLEDNIJ CHAS, POZVAL K SEBE ZHENU I OBRATILSYA K NEJ S TAKIMI SLOVAMI: - chUVSTVUYU, MNE UZH NE PODNYATXSYA S POSTELI. eSHCHE NEMNOGO - I YA PERESELYUSX V INOJ MIR. sLAVA BOGU, SYN U NAS HOROSHIJ, DA KTO EGO ZNAET, KAKIM ON STANET, VEDX CHELOVEK - ZAGADKA NERAZGADANNAYA, A TEM BOLEE YUNOSHA S GORYACHEJ GOLOVOJ. mALO LI CHTO EMU NA UM VZBRESTI MOZHET, ESHCHE PROMOTAET NASLEDSTVO, I NE SLADKO TOGDA TEBE PRIDETSYA NA STAROSTI LET. pOTOMU-TO YA I HOCHU, CHTOBY TY VZYALA VOT |TI TRI KLYUCHA OT POTAJNYH KOMNAT I HRANILA IH, KAK SVYATYNYU. dERZHI U SEBYA, I TY NI V CHEM NE BUDESHX ZNATX NUZHDY. zhENA VIZIRYA PRINYALA KLYUCHI, A CHEREZ NESKOLXKO DNEJ STARYJ VIZIRX SKONCHALSYA. sYN, KAK TOGO TREBOVAL OBYCHAJ, USTROIL OTCU PYSHNYE POHORONY. kAZHDYJ DENX ON POSESHCHAL OTCOVSKUYU MOGILU I KAZHDYJ DENX CHITAL TAM NOVUYU MOLITVU. vIZIRX DERZHAL TROIH SLUG; VSE TROE POLUCHALI BOLXSHOE ZHALOVANXE, NO NA SMERTNOM ODRE VIZIRX POZABYL PRO NIH I NE OSTAVIL NIKAKOGO RASPORYAZHENIYA. oBESPOKOILISX SLUGI: A NU KAK MOLODOJ HOZYAIN NE ZAHOCHET PLATITX IM ZHALOVANXE, KAKOE POLOZHIL STARYJ VIZIRX? sTALI ONI GADATX, KAK BY POHITREE VYMANITX DENXGI U YUNOSHI I UBRATXSYA S |TIMI DENXGAMI PODOBRU-POZDOROVU. tUT SAMOGO MOLODOGO IZ SLUG OSENILA HITRAYA MYSLX, I ON SKAZAL: - uSPOKOJTESX! ya PODPOYU VIZIREVA SYNA, I ON NAM VYPLATIT ZHALOVANXE SPOLNA. eGE! nE OTVERTITSYA, GOLUBCHIK, MY VYUDIM PO MENXSHEJ MERE POLOVINU EGO SOSTOYANIYA! nA SLEDUYUSHCHIJ DENX SYN VIZIRYA OTPRAVILSYA, KAK OBYCHNO, CHITATX MOLITVY NA OTCOVSKUYU MOGILU, A SLUGA S KUVSHINOM RAKII V UZELKE PROKRALSYA NA KLADBISHCHE SLEDOM ZA NIM. yuNOSHA PRINYALSYA ZA MOLITVY, A SLUGA USELSYA NEPODALEKU NA CHXE-TO NADGROBIE, NOGU NA NOGU ZAKINUL, OSTOROZHNO RAZVYAZAL SHALX, V KOTOROJ BYL KUVSHIN, I STAL RAKIYU PRIHLEBYVATX. sYN VIZIRYA ZAMETIL SLUGU, NO NE HOTEL PRERYVATX MOLITVU, A KOGDA ZAKONCHIL EE, SPRASHIVAET: - chTO TY ZDESX DELAESHX? - dA VOT, - OTVECHAET EMU SLUGA, - V |TOJ MOGILE POHORONEN MOJ BATYUSHKA, A YA SIZHU I SMOTRYU, KAK EMU TAM HOROSHO V RAYU SREDI BOZHXIH UGODNIKOV. - pOSLUSHAJ, KAK ZHE |TO TEBE UDAETSYA OTCA SVOEGO VIDETX, KOGDA ON NA TOM SVETE? ya VOT KAZHDYJ DENX PRIHOZHU NA KLADBISHCHE I CHITAYU MOLITVY, A OTCA SVOEGO VSE RAVNO NE VIZHU! - dOROGOJ NASLEDNICHEK! vOT BY TY OTHLEBNUL CHUDESNOJ VODICY - I UVIDAL BY SVOEGO BATYUSHKU! yuNOSHA POLYUBOPYTSTVOVAL, CHTO |TO ZA CHUDESNAYA VODA, I POPROSIL U SLUGI GLOTOCHEK, NO SLUGA OTVETIL: - e-|, NET, NE MOGU! vODICA OCHENX DOROGAYA! - nU I CHTO ZH IZ TOGO! ya ZAPLACHU! bATYUSHKA, SLAVA BOGU, OSTAVIL MNE DOVOLXNO DENEG I DOBRA VSYAKOGO. mNE, SLAVA BOGU, SKUPITXSYA NE PRIHODITSYA! - nU, KOLI TAK, YA SOGLASEN. pLATI DESYATX DUKATOV I EDINYM DUHOM OSUSHI KUVSHIN - VOT I UVIDISHX SVOEGO OTCA! - dERZHI DENXGI! - VOSKLIKNUL YUNOSHA I OTSCHITAL SLUGE DESYATX DUKATOV, A POTOM PODNES KUVSHIN K GUBAM I OSUSHIL EGO DO DNA. vYPITA RAKIYA. pOZABYL VIZIREV SYN PRO BATYUSHKU I PRO SVYATYH UGODNIKOV. v MGNOVENIE OKA ZAHMELEL. pIL ON DO VECHERA, NA SLEDUYUSHCHIJ DENX S UTRA OPYATX VZYALSYA ZA VYPIVKU I SKORO PREVRATILSYA V GORXKOGO PXYANICU, - HUZHE EGO VO VSEM GORODE NE BYLO. nASTOYASHCHIJ PROPOJCA! pRODAST, BYVALO, KLOCHOK ZEMLI - I PRYAMIKOM V KORCHMU, I NE VYLEZAET OTTUDA, POKA NE SPUSTIT VSE DO POSLEDNEGO GROSHA. tAK I SHLI DNI ZA DNYAMI, A SYN VIZIRYA ZNAJ SEBE ZEMLYU RAZBAZARIVAET. zA NESKOLXKO LET PROMOTAL ON VSE OTCOVSKOE NASLEDSTVO I VPAL V KRAJNYUYU NUZHDU. nE ZNAYA, KUDA PODATXSYA, NANYALSYA ON S OTCHAYANIYA V PEKARNYU. nO I ZDESX PRISHELSYA NE KO DVORU, NE VYSHLO IZ NEGO PUTNOGO PEKARYA, I HOZYAIN POSTAVIL EGO ZA PRILAVOK PRODAVATX HLEB. mEZHDU TEM V GORODE KAKIM-TO OBRAZOM PROVEDALI, CHTO U VDOVY VIZIRYA ESTX POTAJNYE KOMNATY; STAL NAROD O NIH SHEPTATXSYA, I DOKATILASX MOLVA DO VIZIREVA SYNA. vOT KAK-TO RAZ PRISHEL ON K MATERI I POPROSIL DATX EMU KLYUCH HOTYA BY OT ODNOJ POTAJNOJ KOMNATY. nU, MATX - KAK VSE MATERI, POZHALELA SYNA I DALA EMU KLYUCH. oTPER YUNOSHA DVERX, I CHTO ZH ON VIDIT! sTOIT POSREDI KOMNATY SUNDUK - NE SUNDUK, A ZHALKAYA RAZVALYUHA - I CYGAN ZA NEGO LOMANOGO GROSHA NE DAL BY! v SUNDUKE PUSTO; LISHX V ODNOM OTDELENXE ZAVALYALSYA KAKOJ-TO KOSHELEK. "vOT TAK SHTUKA! - PODUMAL YUNOSHA. - zNACHIT, I OTEC MOJ BYL KOGDA-TO TAKIM ZHE BEDNYAKOM, KAK I YA. nU DA LADNO. vOZXMU KOSHELEK. bUDU V NEM DERZHATX HOZYAJSKIE DENXGI!" i SUNUL KOSHELEK V KARMAN. vERNULSYA ON V LAVKU, STAL DENXGI V KOSHELEK OPUSKATX, - CHTO ZA DIVO! bROSAET GROSHI, A ONI PREVRASHCHAYUTSYA V ZOLOTYE DUKATY. - aLLAH RAHMETILE! uPOKOJ BOG EGO DUSHU! - LIKUYA, SKAZAL SEBE YUNOSHA. - oTEC OSTAVIL MNE TAKOE BOGATSTVO, CHTO I VOVEK EGO NE POTRATITX! nA SLEDUYUSHCHIJ DENX UTROM GLASHATAJ OB®YAVIL NARODU, CHTO SULTAN VYDAET ZAMUZH SVOYU DOCHX I POTOMU RAZRESHAET GOROZHANAM PROJTI PERED NEVESTOJ - KTO EE RASSMESHIT, TOMU ONA I DOSTANETSYA V ZHENY. zA PRAVO PERESTUPITX POROG EE POKOYA KAZHDYJ DOLZHEN ZAPLATITX DESYATX KOSHELXKOV DENEG. sYN VIZIRYA EDVA DOSLUSHAL GLASHATAYA, POBEZHAL VO DVOREC, OTSCHITAL DESYATX KOSHELXKOV I PROSHEL PERED DOCHERXYU SULTANA; NO ONA I GLAZOM NE POVELA, A UZH PRO ULYBKU I GOVORITX NE PRIHODITSYA. sYN VIZIRYA SNOVA VERNULSYA K DVERYAM EE KOMNATY, OTSCHITAL ESHCHE DESYATX KOSHELXKOV, NO I NA |TOT RAZ EGO POSTIGLA NEUDACHA. oN I V TRETIJ RAZ YAVILSYA K DOCHERI SULTANA. uVIDELA ONA EGO I GOVORIT: - eH, PARENX, PARENX! i NE ZHALX TEBE SHVYRYATX TAKIE DENXGI NA VETER? - nICHUTX! - VOZRAZIL ON. - pOKOJNYJ BATYUSHKA OSTAVIL MNE CHUDESNYJ KOSHELEK, - V NEM DENXGI NE PEREVODYATSYA. - a GDE ZHE TOT KOSHELEK? - vOT ON! - OTVETIL YUNOSHA I, DOSTAV KOSHELEK IZ KARMANA, PROTYANUL EGO DOCHERI SULTANA. sTOILO KOSHELXKU PEREJTI V RUKI SULTANSKOJ DOCHERI, KAK ONA TUT ZHE VYGNALA YUNOSHU VON. nE BYLO TEPERX CHELOVEKA NA SVETE NESCHASTNEJ EGO! vERNULSYA BEDNYAGA K SVOEMU HOZYAINU, SNOVA STAL V PEKARNE HLEBOM TORGOVATX. nA SLEDUYUSHCHIJ DENX POSHEL ON K MATERI I POPROSIL OTDATX EMU KLYUCH OT VTOROJ KOMNATY. nU, MATX - KAK VSE MATERI! - OTDALA EMU KLYUCH. oTOMKNUL SYN VIZIRYA KOMNATU; A TAM SUNDUK STOIT, A V SUNDUKE SHAROVARY VALYAYUTSYA, DA TAKIE RVANYE, CHTO I CYGAN BY LOMANOGO GROSHA ZA NIH NE DAL! "bOZHE MOJ, CHTO TEPERX BUDET!" - V RASTERYANNOSTI PODUMAL YUNOSHA, NADEL SHAROVARY I ZASHAGAL K SVOEJ LAVKE. pRISHEL I SPRASHIVAET HOZYAINA: - nU, CHTO MNE DELATX? hOZYAIN OGLYADELSYA PO STORONAM, POTOMU CHTO GOLOS-TO ON SLYSHIT, A RABOTNIKA SVOEGO NE VIDIT, I ZAKRICHAL: - dA GDE TY? ya TEBYA NE VIZHU! tUT DOGADALSYA VIZIREV SYN, CHTO SHAROVARY NA NEM NE PROSTYE, A VOLSHEBNYE - NEVIDIM ON V NIH DLYA CHUZHIH GLAZ. oTOSHEL ON V STORONKU, SNYAL SHAROVARY, A POTOM YAVILSYA K HOZYAINU, I TOT POSTAVIL EGO HLEBOM TORGOVATX. kOGDA STEMNELO, VIZIREV SYN NADEL CHUDESNYE SHAROVARY I - PRYAMIKOM VO DVOREC SULTANA. mINOVAL NEVIDIMKOJ GROZNUYU STRAZHU I PROBRALSYA V POKOI K DOCHERI SULTANA. sTAL EE YUNOSHA LASKATX DA CELOVATX. kRASAVICA NICHEGO PONYATX NE MOZHET, - VEDX ONA NIKOGO NE VIDIT, STALA ONA MOLITX I ZAKLINATX, CHTOBY NEZRIMYJ GOSTX NAZVALSYA I OB®YASNIL EJ, KTO ON. - ya - TOT SAMYJ YUNOSHA, - OTVETIL VIZIREV SYN, - U KOGO TY OTNYALA KOSHELEK, I NE OTPUSHCHU TEBYA DO TEH POR, POKA TY MNE KOSHELEK NE OTDASHX I NE POOBESHCHAESHX VYJTI ZA MENYA ZAMUZH. - a RAZVE TY NE POLUCHIL MOE PISXMO? - TUT ZHE NASHLASX DEVUSHKA. - ya TEBE SRAZU NAPISALA, CHTOBY TY VOZVRASHCHALSYA I ZHENILSYA NA MNE. pROSTO MNE ZAHOTELOSX ISPYTATX TEBYA. a TEPERX SOZNAJSYA, CHTO ZA NOVOE VOLSHEBSTVO U TEBYA ZAVELOSX I POCHEMU YA TEBYA NE VIZHU? - e-|, MOYA MILAYA! eSTX U MENYA CHUDESNYE SHAROVARY, - STOIT MNE IH NADETX, I YA STANOVLYUSX NEVIDIMKOJ. - sNIMI IH, - POPROSILA DOCHX SULTANA, - DAVAJ S TOBOJ POSIDIM DA POTOLKUEM V SVOE UDOVOLXSTVIE. tY MNE S PERVOGO VZGLYADA PONRAVILSYA, I YA SRAZU RESHILA, CHTO MY S TOBOJ POZHENIMSYA! vIZIREV SYN SNOVA POPALSYA NA HITROSTX, SNYAL CHUDESNYE SHAROVARY I OTDAL IH DEVUSHKE. tUT ONA ZAKRICHALA, ZASHUMELA - NAKINULISX NA YUNOSHU SLUGI, I ON EDVA NOGI UNES. nA SLEDUYUSHCHIJ DENX OTPRAVILSYA ON K SVOEJ MATERI I POPROSIL POSLEDNIJ KLYUCH - OT TRETXEJ POTAJNOJ KOMNATY. mATX RASSUDILA PRO SEBYA TAK: - rAZ OT PERVYH DVUH KOMNAT NIKAKOGO PROKU NE BYLO, NE BUDET I OT |TOJ! - I OTDALA KLYUCH SYNU. oTPER YUNOSHA DVERX, VIDIT - STOIT V KOMNATE STARYJ SUNDUK, A V SUNDUKE SVIRELX. dUNUL V NEE VIZIREV SYN - CHTO-TO SEJCHAS BUDET? - I K NEMU VYSKOCHILI DVA ARAPA. - pRIKAZYVAJ, GOSPODIN! - ZAKRICHALI ONI. sYN VIZIRYA PRIVYK KO VSYAKIM CHUDESAM I POTOMU, NIMALO NE SMUTIVSHISX, ZAYAVIL: - pOVELEVAYU VAM SOBRATX TAKOE VOJSKO, KAKOGO OT VEKA NE ZAPOMNILA SULTANSKAYA ZEMLYA, I VYSTROITX EGO ZAVTRA SPOZARANKU NA HOLMAH PROTIV sTAMBULA! - bUDET ISPOLNENO! - MOLVILI ARAPY S POKLONOM I PROPALI. nA ZARE GONCY DOLOZHILI SULTANU, CHTO KAKOJ-TO VELIKIJ SHAH PODOSHEL K sTAMBULU S OGROMNYM VOJSKOM I GROZIT RAZORITX VESX GOROD. pROVERIL SULTAN DONESENIYA GONCOV - VIDIT, VERNAYA VESTX, I PEREPUGALSYA DO SMERTI. sOZVAL ON BOLXSHOJ SOVET: RESHATX, MOL, NADO, CHTO DELATX, KAK BYTX? a DOCHKA SULTANA SRAZU DOGADALASX, CHTO VSE |TO PRODELKI SYNA VIZIRYA, POTIHONXKU VYBRALASX ONA IZ DVORCA, PEREODELASX V MUZHSKOJ NARYAD, VSKOCHILA NA ARABSKOGO KONYA I PONESLASX V NEPRIYATELXSKIJ LAGERX. sTRAZHA SHVATILA EE I PRIVELA K VIZIREVU SYNU, DEVUSHKA OTKRYLASX EMU I STALA OSYPATX UPREKAMI ZA TO, CHTO ON TAK POSPESHNO BEZHAL V PROSHLYJ RAZ. - ya VEDX POSHUTILA! - UVERYALA ONA YUNOSHU. - a POTOM NE MOGLA TEBYA RAZYSKATX. sYN VIZIRYA I NA |TOT RAZ POVERIL EJ; DEVUSHKA ZHE, SMEKNUV, CHTO ON U NEE V RUKAH, PRINYALASX VYSPRASHIVATX, KAKIM NOVYM VOLSHEBSTVOM ON ZAVLADEL. yuNOSHA VYTASHCHIL IZ KARMANA SVIRELX, NO V RUKI DATX OTKAZALSYA. sULTANSKAYA DOCHX, NE DAV YUNOSHE OPOMNITXSYA, VYHVATILA SVIRELX I STUKNULA EGO PO GOLOVE. zASHATALSYA PARENX I RUHNUL NA ZEMLYU BEZ CHUVSTV. a SULTANSKAYA DOCHX DUNULA V SVIRELX, PERED NEJ V TOT ZHE MIG PREDSTALI ARAPY I SPROSILI, CHTO EJ UGODNO. - pOVELEVAYU VAM, - OTVETILA DEVUSHKA, - RASPUSTITX VSE |TO VOJSKO. kAKAYA V NEM NUZHDA? nE USPELA DOCHX SULTANA I V LADOSHI HLOPNUTX, KAK UZH VOJSKO ISCHEZLO, SLOVNO EGO NIKOGDA I NE BYVALO; VSKOCHILA ONA NA KONYA I UMCHALASX V sTAMBUL, ZAHVATIV S SOBOJ SVIRELX. a BEDNYJ PROSTOFILYA, OBOBRANNYJ DO NITKI, OSTALSYA LEZHATX NA BUGRE. pRIDYA V SEBYA, STAL YUNOSHA GADATX, KUDA EMU PODATXSYA, I RESHIL POPROSITXSYA K SVOEMU STAROMU HOZYAINU. iZRUGAL EGO PEKARX, VYBRANIL POSLEDNIMI SLOVAMI DA - S PARSHIVOJ OVCY HOTX SHERSTI KLOK - SNOVA POSTAVIL HLEBOM TORGOVATX. kAK-TO RAZ ZIMNIM UTROM SYN VIZIRYA OTPRAVILSYA NAVESTITX SVOYU STARUYU MATX, NO NE ZASTAL EE DOMA. vYSHEL YUNOSHA V SAD POGULYATX. vDRUG V ODNOM UKROMNOM UGOLKE VIDIT CHUDO IZ CHUDES: OBVILASX VINOGRADNAYA LOZA VOKRUG CHERESHNI, I OBE PRYAMO LOMYATSYA OT PLODOV. - bLAGODARENIE BOGU! - VOSKLIKNUL VIZIREV SYN. - chEGO TOLXKO NE BYLO U MOEGO OTCA. shUTOCHNOE LI DELO - SREDI ZIMY NA CHERESHNE YAGODY URODILISX! - i S |TIMI SLOVAMI PORAZHENNYJ YUNOSHA SORVAL ODNU YAGODKU, POTOM DRUGUYU I OTPRAVIL V ROT. nE USPEL ON IH PROGLOTITX, KAK NA GOLOVE U NEGO PROKLYUNULISX ROZHKI I, PREZHDE CHEM ON USPEL SOSCHITATX DO DESYATI, VYROSLI NA CELYJ ARSHIN. - eTOGO MNE ESHCHE NEDOSTAVALO! - VZDOHNUL YUNOSHA, PROKLINAYA CHERESHNYU NA CHEM SVET STOIT, NO, VZGLYANUV NA YAGODY, PODUMAL: "a, KUDA NI SHLO, VSE RAVNO PROPADATX, S®EM ESHCHE DVE VINOGRADINKI. u KOGO ZAVELASX PARA ROZHEK, TOMU I CHETYRE ROGA NE POVREDYAT!" i CHTO BY VY DUMALI?! sTOILO YUNOSHE PROGLOTITX VINOGRADINY, KAK ROGA ISCHEZLI, BUDTO KTO IH SMAHNUL RUKOJ. - o, VELIKIJ BOZHE! - VOSKLIKNUL YUNOSHA. - pOMOGI MNE, VELIKIJ BOZHE! eSLI BUDET NA TO MILOSTX TVOYA, VERNU YA SEBE I KOSHELEK, I SHAROVARY, I SVIRELX! nABRAL VIZIREV SYN POLNUYU KORZINKU CHERESHEN I POSHEL VO DVOREC. tUT STOLKNULSYA ON S SHUSTRYM MALXCHISHKOJ. yuNOSHA VELEL MALXCHIKU SNESTI KORZINKU S YAGODAMI SULTANU I NIKOMU DRUGOMU EE NE OTDAVATX. pOLUCHISHX, MOL, OT SULTANA SHCHEDRUYU NAGRADU, - SKAZAL YUNOSHA. rEBENOK PORUCHENIE VYPOLNIL. sULTAN STRASHNO UDIVILSYA, CHTO EMU SREDI ZIMY PRINESLI CHERESHNI, I, DAZHE NE SPROSIV MALXCHISHKU, OTKUDA ONI VZYALISX, OTSYPAL EMU KUCHU DENEG I OTPUSTIL DOMOJ. sULTANU ZAHOTELOSX UDIVITX SVOIH DOMOCHADCEV, I DO UZHINA ON PRIPRYATAL CHERESHNYU. vOT OTUZHINALO SEMEJSTVO, I SULTAN VYSTAVIL KORZINKU NA STOL - VSE TOLXKO DIVU DAYUTSYA DA YAGODAMI UGOSHCHAYUTSYA. nO SKORO PRISHLOSX IM ESHCHE BOLXSHE IZUMITXSYA, POTOMU CHTO U KAZHDOGO NA GOLOVE VYROSLO ROVNO STOLXKO ROGOV, SKOLXKO ON YAGOD S®EL. sULTAN VPAL V OTCHAYANIE. eKAYA NAPASTX! i EGO SAMOGO I VSE SEMEJSTVO OBEZOBRAZILI ROGA, OSOBENNO ZHE DOSTALOSX EGO DOCHERI - ONA DO CHERESHEN BYLA VELIKOJ OHOTNICEJ I OTPRAVLYALA YAGODY V ROT POLNOJ PRIGORSHNEJ. nU I KRASAVCY - ODIN STRASHNEE DRUGOGO! oT STYDA NE SMEYUT GLAZ PODNYATX; POSLAL SULTAN NESKOLXKO YAGOD VERHOVNOMU MUFTIYU - I U MUFTIYA VYROSLI ROGA. uMA NE PRILOZHIT SULTAN, KAK EMU IZ BEDY VYBRATXSYA, KAK OT DIKOVINNOJ BOLEZNI IZLECHITXSYA, CHTOB NIKTO O TOM NE UZNAL. dLYA SYNA VIZIRYA NASTAL ZAVETNYJ CHAS. oBLACHILSYA ON V ODEYANIE SHEJHA I OTPRAVILSYA VO DVOREC. pROSIT SLUG DOPUSTITX EGO K SULTANU. dA KUDA TAM! sLUGI I SLYSHATX O TOM NE HOTYAT - IM SAMIM ZAPRESHCHENO PERESTUPATX POROG EGO POKOEV. vIDETX POVELITELYA RAZRESHALOSX LISHX ODNOMU PRISLUZHNIKU, I TOT ZAYAVIL, CHTO SULTAN NIKOGO NE PRINIMAET. - sTUPAJ K SVOEMU GOSPODINU I PEREDAJ EMU, CHTO MNE YAVILSYA VO SNE POSLANEC BOZHIJ I SKAZAL, CHTOBY YA ISCELIL NASHEGO POVELITELYA OT BOLEZNI, KOTOROJ ON STRADAET! pOVESELEL SLUGA, KINULSYA S TAKIM PRIYATNYM IZVESTIEM K SVOEMU GOSPODINU, I SULTAN PRIKAZAL VPUSTITX SHEJHA. shEJH VELEL SULTANU ZAKRYTX GLAZA. sULTAN ZAKRYL GLAZA, A YUNOSHA SUNUL EMU V ROT DVE VINOGRADINKI - ROGA V MIG OTVALILISX, SLOVNO IH I NE BYVALO. tOCHNO TAKIM ZHE SPOSOBOM VYLECHIL SHEJH VSEH DOMOCHADCEV, I OSTALOSX EMU ISCELITX TOLXKO DOCHX SULTANA. pODOSHEL ON K DEVUSHKE I GOVORIT: - o NET, EE YA LECHITX NE BERUSX, SLISHKOM ONA BOLXSHAYA GRESHNICA! sULTAN DAVAJ MOLITX SHEJHA, DAVAJ ULESHCHATX EGO NA VSE LADY: SHUTKA LI SKAZATX, EDINSTVENNAYA DOCHX U SULTANA, DA KTO EE ZAMUZH VOZXMET TEPERX S TAKIMI ROGAMI? - hOROSHO, VYLECHU YA EE, - SOGLASILSYA VIZIREV SYN. - pUSTX TOLXKO SOZNAETSYA, NE PRISVOILA LI ONA SEBE CHUZHOE DOBRO? dEVUSHKA DOLGO OTPIRALASX, NO SYN VIZIRYA SKAZAL, CHTO NE ISCELIT EE DO TEH POR, POKA ONA NE VERNET KOSHELEK, SHAROVARY I SVIRELX. pRISHLOSX DOCHERI SULTANA VO VSEM PRIZNATXSYA, I YUNOSHA SNOVA STAL OBLADATELEM SVOIH VOLSHEBNYH VESHCHEJ. vIZIREV SYN SEBYA NE POMNIL OT SCHASTXYA! rASSKAZAL ON SULTANU, CHTO PROIZOSHLO MEZHDU NIM I EGO DOCHERXYU, I VOSKLIKNUL: - o VELIKIJ SULTAN! eSLI TY NE OTDASHX MNE V ZHENY SVOYU DOCHX, YA EE NE STANU LECHITX! "eSLI YA NE OTDAM EE ZAMUZH ZA |TOGO YUNOSHU, DRUGIE-TO EE NE VOZXMUT - VEDX ROGATAYA ZHENA NIKOMU NE NUZHNA", - RASSUDIL PRO SEBYA SULTAN, A VSLUH VOSKLIKNUL: - o LUCHSHEM ZYATE YA I NE MECHTAL! bUDXTE, DETI, SCHASTLIVY! sYN VIZIRYA VELEL DEVUSHKE S®ESTX STOLXKO VINOGRADIN, SKOLXKO BYLO U NEE ROGOV, A POTOM OBVENCHALSYA S NEJ. i ESLI TOLXKO NE UMERLI ONI, TO I DO SEJ PORY ZHIVUT V DOBROM SOGLASII. bOSNIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO t. vIRTY volshebnyj les bYL U ODNOGO BOGATOGO CHELOVEKA SYN. oTEC VOSPITYVAL EGO DOMA, A KAK VYROS PARENX, POSLAL EGO PO SVETU, DA NE DENXGI NAZHIVATX, A UMA NABIRATXSYA, POSMOTRETX, KAK TYAZHKO LYUDYAM ZHIVETSYA I KAK MNOGO NADO TRUDITXSYA, CHTOBY CHESTNO PROZHITX SVOJ KOROTKIJ VEK. dAL EMU OTEC DENEG NA DOROGU, VELEL IH BERECHX, PROCHEL NASTAVLENIE, BLAGOSLOVIL I OTPUSTIL. sTRANSTVUYA PO SVETU, YUNOSHA PRISHEL V KAKOJ-TO GOROD. sMOTRIT - VEDUT CHELOVEKA NA VISELICU. pODBEGAET YUNOSHA, SPRASHIVAET, CHTO DURNOGO SDELAL TOT NESCHASTNYJ I ZA CHTO EGO KAZNITX HOTYAT. - u NEGO MNOGO DOLGOV, A TAK KAK EMU NECHEM ZAPLATITX, TO, PO ZAKONAM NASHEJ STRANY, EGO PRIGOVORILI K SMERTNOJ KAZNI, - OTVECHAYUT EMU. uSLYHAV |TO, YUNOSHA OBRATILSYA K SUDXYAM: - gOSPODA SUDXI! mOZHNO MNE ZAPLATITX DOLGI |TOGO CHELOVEKA I VYKUPITX EGO? - pOZHALUJSTA. zAPLATI I DELAJ S NIM CHTO HOCHESHX. yuNOSHA OTDAL VSE SVOI DENXGI, PRODAL S SEBYA ODEZHDU DO POSLEDNEJ RUBASHKI I NABRAL NAKONEC SKOLXKO TREBOVALOSX. sUDXI OTDALI EMU DOLZHNIKA, I POSHLI ONI VMESTE PO SVETU, PROSYA MILOSTYNYU. rAZ VECHEROM PRILEGLI ONI OTDOHNUTX. vYKUPLENNYJ DOLZHNIK I GOVORIT: - nADOELA MNE TAKAYA ZHIZNX, DA I ZHALX MNE SMOTRETX NA TEBYA. iZ-ZA MENYA VEDX TY STRADAESHX. pOJDEM V LES. tAM U MENYA ESTX NAZVANAYA SESTRA, VOLSHEBNICA-VILA. oNA NAM SKAZHET, KAK RAZBOGATETX. yuNOSHA SOGLASILSYA. pOSHLI ONI V LES. pUTX DLINNYJ. dOLZHNIK VPEREDI IDET, YUNOSHA ZA NIM. nAKONEC PRISHLI. vIDYAT, DEREVXYA VYSOKIE - DO SAMOGO MESYACA, LISTXYA NA NIH ZOLOTYE, STVOLY SEREBRYANYE. a SREDI DEREVXEV GORIT YARKOE PLAMYA I VXETSYA DYM NAD OGNEM. yuNOSHA ISPUGALSYA I SPRASHIVAET: - chTO |TO? chUDO KAKOE-TO! a TOVARISHCH OTVECHAET: - nE BOJSYA, TUT VSE MOI NAZVANYE SESTRY I IH MATERI. vDVOEM MY NE MOZHEM PODOJTI K NIM. ya POJDU VPERED I SKAZHU IM, CHTO MY PRISHLI K NIM ZHITX. a TY PODOZHDI MENYA VON POD TEM DEREVOM; ONO VSE IZ ZOLOTA, A LISTXYA U NEGO ZHEMCHUZHNYE. nO ESLI TEBE DOROGA ZHIZNX, SMOTRI NE PRORONI NI SLOVA, POKA YA NE VERNUSX. pOD ZOLOTYM DEREVOM LETOM SOBIRAYUTSYA VSE VILY I VYSHIVAYUT NA PYALXCAH. a EZHELI UVIDYAT ONI V LESU YUNOSHU, OKOLDUYUT EGO VZORAMI I PREVRATYAT V KAKOGO-NIBUDX ZVERYA. sKAZAL ON |TO I ISCHEZ, SLOVNO SKVOZX ZEMLYU PROVALILSYA. pROSHLO NEKOTOROE VREMYA. yuNOSHE NADOELO DOZHIDATXSYA, I ON POSHEL PO LESU. vDRUG VIDIT HOROVOD KRYLATYH DEVUSHEK. oN I SPRYATALSYA, CHTOBY POGLYADETX NA NIH I POSLUSHATX IH PESNI. nA BEDU, ZAMETILA EGO ZAPEVALA, OKOLDOVALA, I V TOT ZHE MIG ON OSLEP I ONEMEL. iSPUGALSYA ON I ZAPLAKAL. oTKUDA NI VOZXMISX NA KRYLXYAH PRILETEL EGO TOVARISHCH, VZYAL ZA RUKU I GOVORIT: - chEGO ZHE TY TAK ISPUGALSYA? yuNOSHA ZNAKAMI RASSKAZAL, CHTO S NIM SLUCHILOSX. tOT VYNUL IZ-ZA POYASA MALENXKUYU SVIRELX, VLEZ NA DEREVO I NACHAL IGRATX. sO VSEH STORON SLETELOSX STOLXKO VIL I KOLDUNOV, BRATXEV I SESTER, POBRATIMOV I NAZVANYH SESTER, CHTO I SCHESTX NEVOZMOZHNO. sTALI ONI ISKATX V LESU KAKIE-TO CELEBNYE TRAVY I LECHITX IMI YUNOSHU. oN SRAZU PROZREL, DA I DAR RECHI K NEMU VERNULSYA. vILY PRINYALI EGO K SEBE I ZHENILI. oN RAZBOGATEL. nO KOGDA SOSTARILSYA, POKAYALSYA V GREHAH I VERNULSYA DOMOJ. oTCA ON ZASTAL UZHE PRI SMERTI. pROSTILSYA S NIM, POHORONIL I DO SAMOJ SMERTI ZHIL ZHIZNXYU PRAVEDNIKA. nO KAZHDOE LETO HODIL V LES NAVESHCHATX BYVSHIH DRUZEJ. chERNOGORIYA. pEREVOD S SERBSKOHORVATSKOGO n. dMITRIEVA mnimyj smel'chak zhIL-BYL LENTYAJ. rAZLEGSYA ON V POLE POD KUSTOM I VIDIT: VELIKOE MNOZHESTVO MUH OBLEPILO KAKUYU-TO PADALX. rAZMAHNULSYA